en	St Vincent and the Grenadines has, for example, become the first country in the Caribbean to grant permission for licensed cultivators to open bank accounts with the majority state-owned Bank of St Vincent and the Grenadines.
es	Así por ejemplo, San Vicente y las Granadinas se convirtió en el primer país del Caribe en permitir a los agricultores autorizados a abrir cuentas bancarias en el Banco de San Vicente y las Granadinas, de propiedad mayoritariamente estatal.

en	Sometimes the private sector is also included in this list.The term ‘stakeholder’ itself merits some interrogation.
es	En esta lista se incluye también, a veces, al sector privado.El término mismo de "interesado" [stakeholder en inglés, ndlt] amerita una consideración especial.

en	Social disparities are no longer perceived as naturally occurring or teleological, but as unacceptable evidence of injustice and dysfunctional states, and these disparities become sources of unrest and issues worth fighting for in order to achieve societal change (PNUD-PAPEP, 2012).
es	Ya no se perciben las disparidades sociales como algo natural o teleológico, sino como una evidencia inaceptable de la injusticia y de Estados disfuncionales, y estas se vuelven fuente de descontento y asuntos por los cuales vale luchar a fin de lograr cambios en la sociedad (PNUD-PAPEP, 2012).

en	In the end, an unprecedented number of the other relevant UN entities made submissions to the UNGASS process (Fordham and Haase, 2018).
es	Finalmente, una cantidad sin precedentes de otros organismos de la ONU pertinentes presentaron comunicaciones al proceso de la UNGASS (Fordham y Haase, 2018).

en	In a country in which 42 per cent of citizens are recognised as indigenous (census of 2012), it is not surprising that Morales has been re-elected twice by large margins.Like Bolivia, Ecuador also experienced various governments that applied neo-liberal policies prior to Rafael Correa’s election as president in 2006.
es	En un país con un 42% de ciudadanos que se reconocen como indígenas (censo de 2012), no es extraño que haya sido reelegido presidente dos veces con muy alta votación.Como Bolivia, también el Ecuador tuvo varios gobiernos que aplicaron políticas neoliberales antes de que Rafael Correa fuera elegido presidente en el año 2006.

en	Latin American policy makers implemented a set of policies that were sometimes at odds with MDI recommendations, but yet proved to be successful policy innovations that eventually made it into MDIs’ official positions.
es	Los formuladores de políticas latinoamericanos implementaron un conjunto de políticas a veces contrapuestas a las recomendaciones de los OMD, las cuales sin embargo mostraron ser innovaciones exitosas que lograron, a la larga, ser incorporadas a las posiciones oficiales de los OMD.

en	In this context, new forms of active citizenship and social mobilisation have appeared.Notwithstanding the positive changes of the first decade of the present century, the latest Latinobarómetro esults reveal the lowest support for democracy in LAC since the yearly regional public opinion poll began in 1995.
es	En este contexto, han aparecido nuevas formas de ciudadanía activa y de movilización social.A pesar de los cambios positivos de la primera década del presente siglo, los últimos resultados de Latinobarómetro revelan los niveles más bajos de apoyo a la democracia en ALC desde que empezó la encuesta de opinión pública anual en la región en 1995.

en	In Section 3, we present the empirical methodology for estimating current and projected public investment gaps.
es	En la sección 3 presentamos la metodología empírica empleada para calcular los déficits de inversión pública actuales y previstos.

en	Chinese NOCs formed partnerships with some of the world’s best-known majors, particularly in Africa.
es	Las EPNC crearon asociaciones con algunas de las empresas más conocidas del mundo, especialmente en África.

en	A 1994 World Bank study concluded that two-thirds of bilingual individuals and three-quarters of the monolingual indigenous population of Bolivia were poor (Psacharopoulos and Patrimos, 1994, xviii).
es	Un estudio del Banco Mundial de 1994 concluyó que dos tercios de las personas bilingües y tres cuartas partes de las poblaciones indígenas monolingües de Bolivia eran pobres (Psacharopoulos y Patrinos, 1994, xviii).

en	This approach, in contrast, stresses the lax or poor implementation of indigenous ‘paper’ rights, which if implemented properly with adequate financing, fundamentally constitutes empowering normativity.Several observers point to the fact that legal reforms lag behind constitutions and international commitments.
es	Este enfoque en cambio enfatiza la implementación descuidada o pobre de los derechos de los indígenas «sobre el papel», que si fueran implementados de manera apropiada con el financiamiento adecuado, constituirían fundamentalmente una normatividad empoderadora.Varios observadores señalan que las reformas jurídicas van a la zaga de las Constituciones y los compromisos internacionales.

en	Friends of the Nation (FoN) – a non-profit, non-governmental organisation involved in socio-environmental advocacy – has called the government’s and the world’s attention to an unusual amount of dead whales that washed onto the country’s shore.
es	Friends of the Nation (FoN) –una ONG sin fines de lucro activa en la defensa social y medioambiental– ha llamado la atención del gobierno y del mundo en torno a la cantidad anormal de ballenas muertas que han llegado hasta las costas del país.

en	The time period covered by the dashboard was from 1998 to 2015.
es	La base de datos cubre el periodo comprendido entre 1998 y 2015.

en	The purchase gave Sinopec instant oil equity in Nigeria, Gabon and Cameroon, plus exploration rights in Iraq.
es	La compra le transfirió a Sinopec acciones petroleras inmediatas de Addax en Nigeria, Gabón y Camerún, además de derechos de exploración en Irak.

en	In effect, both the Ecuadorian and Bolivian governments have actively pursued infrastructure development and supported extractive industries in indigenous lands as a means of triggering growth and financing new social programmes (Sacher and Acosta, 2012).
es	En efecto, tanto el Gobierno ecuatoriano como el boliviano han promovido activamente el desarrollo de infraestructura y han apoyado a las industrias extractivas en tierras indígenas como un recurso para impulsar el crecimiento y financiar nuevos programas sociales (Sacher y Acosta, 2012).

en	Among the initiatives that do get implemented, Chinese investments have been concentrated heavily in the region’s major commodities exporters, especially Venezuela and Brazil, and extractive nodes like Chile and Peru.
es	Entre las iniciativas que sí llegan a ser implementadas, las inversiones chinas se han concentrado fuertemente en los principales exportadores de materias primas de la región, particularmente Venezuela y Brasil, y nodos extractivos como Chile y Perú.

en	Kopiński et al. (2013) emphasise the importance of Ghana’s stable political system, its relatively resilient economy and strong civil society as contributing to its capacity to avoid the resource curse.
es	Kopiński et al. (2013) subrayan la importancia de la estabilidad del sistema político ghanés, su economía elativamente resiliente y la solidez de su sociedad civil, las cuales contribuyen a su capacidad para evitar la maldición de los recursos.

en	The 2005 Hydrocarbons Law includes the right to consultation and participation and recognises a direct tax in favour of indigenous peoples (collections accrue to the Development Fund for Indigenous Native Peoples and Peasants).
es	La Ley de Hidrocarburos de 2005 había incluido el derecho a la consulta y a la participación y reconocía un impuesto directo a favor de los pueblos indígenas (cuya recaudación contribuye al Fondo de Desarrollo para los Pueblos Indígenas Originarios y Campesinos).

en	The diversity of development trajectories reflects the role of social and political actors in shaping development pathways in spite of structural constraints imposed by dependency relations.
es	La diversidad de trayectorias del desarrollo refleja el rol que desempeñan los actores sociales y políticos en la configuración de los caminos del desarrollo, a pesar de las limitaciones estructurales impuestas por las relaciones de dependencia.

en	This means creating policies to diversify production and promote technological and scientific development.
es	Esto significa poner en práctica políticas de diversificación productiva y de mayor desarrollo tecnológico y científico.

en	The Ecuadorian state has co-opted the term buen vivir and its use in the National Development Plan as a means to support the very process it was meant to counter – extraction, particularly new extraction even deeper into the Amazon rainforest (Gudynas, 2011).
es	El Estado ecuatoriano ha reutilizado el concepto de buen vivir y su uso en el Plan de Desarrollo Nacional como una forma de apoyar exactamente el mismo proceso que pretendía combatir: la extracción, y en especial, una nueva extracción aún más profunda en la selva amazónica (Gudynas, 2011).

en	In terms of the environment, the central government’s competence is concurrent with that of the autonomous territorial entities.The Framework Law of Autonomy and Decentralisation ‘Andrés Ibáñez’ (Bolivia, 2015), which was passed on 19 July 2010, regulates the regime applicable to autonomies according to the mandate of Article 271 of the constitution.
es	En materia de medio ambiente, la competencia del gobierno central es concurrente con la de las entidades territoriales autónomas.La Ley Marco de Autonomía y Descentralización "Andrés Ibáñez" (Bolivia, 2015), promulgada el 19 de julio de 2010, establece el régimen aplicable a las autonomías según el mandato del artículo 271 de la Constitución.

en	Until the turn of the millennium, the sector grew more or less along with global GDP, but demand for these commodities then began outpacing global GDP.
es	Hasta el cambio de milenio, el sector crecía más o menos en línea con el PIB global, pero entonces la demanda de estas materias primas empezó a superar al PBI global.

en	For the 2022‒30 period we use Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) forecasts (which are available for OECD countries, Russia, and China) to predict GDP in non-OECD countries.
es	En lo que respecta al período 2022-2030, utilizamos las previsiones de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) (disponibles respecto de los países miembros de la OCDE, Rusia y China) para estimar el PIB de los países no pertenecientes a la OCDE.

en	It builds on two decades of research and the accumulated experiences of international agencies, federal, state and city governments, and civil society groups across the Americas and Caribbean.
es	Se basa en dos decenios de investigaciones y en la experiencia acumulada en organismos internacionales y en gobiernos federales, estatales y municipales, así como grupos de la sociedad civil en América y el Caribe.

en	She transported the drug from Guatemala to Mexico, hidden under her skirt, travelling on a bus, with her two-year-old son on her lap and her recruiter-husband sitting beside her.
es	Sonia transportaba drogas de Guatemala a México escondiéndolas debajo de su falda, viajando en bus con su hijo de dos años en su regazo y su marido-empleador sentado detrás de ella.

en	As the market continues to emerge and find its shape in the global South, portents of the future can already be identified in the global North.
es	A medida que este mercado sigue surgiendo y conformándose en el Sur global, en el Norte global ya es posible identificar lo que se anuncia para el futuro.

en	While in 1990 Latin America was the developing region with the largest capital stock-to-GDP ratio, by 2000 it had been surpassed by both East Asia and Pacific (EAP) and Eastern Europe and Central Asia (ECA).
es	Aunque en 1990, América Latina era la egión en vías de desarrollo con la mayor relación capital social/PIB, para 2000 había sido superada tanto por Asia Oriental y el Pacífico (AOP) como por Europa Oriental y Asia Central (EOAC).

en	We use the first target of the first SDG—extreme poverty eradication (i.e. people living with less than USD 1.25 PPP per day).
es	Utilizamos la primera meta del primer ODS: la erradicación de la pobreza extrema (es decir, las personas cuyo ingreso es inferior a 1,25 dólares PPA por día).

en	There are still more situations in which levels of criminal organisation are comparatively low but police and military corruption is high, as in Bolivia, Ecuador, Nicaragua and Venezuela.In Latin America, several types of strategies are mobilised to deal with these various kinds of insecurity.
es	Luego hay situaciones en que los niveles de organización delictiva son comparativamente bajos, pero los niveles de corrupción policial y militar son altos, como en Bolivia, Ecuador y Nicaragua.En América Latina se han movilizado varios tipos de estrategias para enfrentar los diferentes tipos de inseguridad.

en	For example, there are some settings with several independent criminal organisations in routine (violent) contact with state actors, as is the case in Brazil, Colombia, El Salvador and Mexico.
es	Por ejemplo, hay escenarios en los que varias organizaciones criminales independientes están en contacto (violento) de rutina con actores del Estado, como es el caso en Brasil, Colombia, El Salvador y México.

en	The effects of adverse external (or domestic) shocks were exacerbated by procyclical monetary policies that attempted to defend fixed parities and contain the erosion of reserves, until it proved necessary to enact or permit massive devaluations when it became obvious that the former parity could not be maintained.
es	Los efectos de las crisis externas (o internas) adversas fueron exacerbados por políticas monetarias procíclicas que intentaban defender las paridades fijas y contener la erosión de las reservas, hasta que, cuando se volvía evidente que la anterior paridad no podía ser mantenida, resultaba necesario decretar o permitir devaluaciones masivas.

en	One of the most important axes of the constitutional and legislative reforms of the 1990s in most Latin American countries aimed at setting the bases for market economies and opening up their regimes to international investment.
es	Uno de los ejes más importantes de las reformas constitucionales y legislativas de la decada de los 90 en la mayoría de los países latinoamericanos estuvo dirigido a sentar las bases para el funcionamiento de economías de mercado y la apertura de sus regímenes a la inversión internacional.

en	Yet, the jury might still be out.The Editors,Geneva, Lima and Santander, April 2017
es	Sin embargo, las cartas aún no están echadas.Los editores,Ginebra, Lima y Santander, abril de 2017

en	Lastly, if the focus of mining legislation has traditionally been on exercising the ights that emanate from territorial sovereignty and on the relationship between the state and the miner (investor), sustainable development—as a final objective of and condition for resource exploitation—shines a light on the duties of the state in managing said resources and in expanding the constellation of actors and levels of jurisdiction involved.
es	Por último, si el foco de la legislación minera ha estado tradicionalmente puesto sobre el ejercicio de los derechos que emanan de la soberanía territorial y en el vínculo entre el Estado y el minero (inversor), el desarrollo sostenible -como objetivo último y como condición para la explotación de recursos- echa luz sobre los deberes del Estado en la gestión de dichos recursos y en la ampliación de la constelación de actores y de niveles jurisdiccionales involucrados.

en	It is important to note that redistribution can occur due to growth that is biased in favour of sectors that are intensive in terms of unskilled labour or if it is associated with a relative decline in the performance of higher education, transfers between households and public donations, among other factors.The greater the gaps and the severity of poverty, the more difficult it will be to reduce poverty through neutral economic growth.
es	Cabe precisar que la redistribución puede provenir de un crecimiento sesgado en favor de sectores que son intensivos en términos de mano de obra no calificada o, si está asociado con una disminución relativa en el desempeño de la educación superior, de las transferencias entre hogares y las donaciones públicas, entre otros factores.Mientras más grandes sean las brechas y la severidad de la pobreza, más difícil será reducir la pobreza mediante un crecimiento económico neutro.

en	In a more direct reference, Article 194 establishes that ‘[the] duty to adequately manage renewable natural resources and the integrity and enjoyment of the environment are compatible and concurrent with the need to promote and rationally develop the use of mineral resources as basic components of the national economy and social well-being.
es	En una referencia más directa, el artículo 194 establece que "[e]l deber de manejar adecuadamente los recursos naturales renovables y la integridad y disfrute del ambiente, es compatible y concurrente con la necesidad de fomentar y desarrollar racionalmente el aprovechamiento de los recursos mineros como componentes básicos de la economía nacional y el bienestar social.

en	The region’s largest economy, Brazil, officially entered recession mode amidst political turmoil, including a presidential impeachment process and a far-reaching anti-corruption drive that affects not only major companies but also major political parties and government institutions.
es	Brasil, la mayor economía de la región, entró oficialmente en recesión en medio de un torbellino político, incluido un proceso de revocatoria presidencial y una ambiciosa cruzada anticorrupción que no solo afecta a grandes empresas sino también a los principales partidos políticos e instituciones del gobierno.

en	Since the oil boom of the 1970s, multiple partnerships have formed between the state oil company, now called Petro Ecuador, and transnational oil companies.Amazonian peoples rank among the poorest members of Ecuadorian society.
es	Desde el auge petrolero de los años 70, han surgido múltiples colaboraciones entre la empresa petrolera estatal, hoy denominada Petro Ecuador y empresas petroleras transnacionales.Los pueblos amazónicos se encuentran entre los miembros más pobres de la sociedad ecuatoriana.

en	This points to the importance of exploring the constructions and legal imbrications of indigeneity and the connection to international standards as an on-going matter up for contestation.Whether at the national or the international level, efforts to, respectively, minimise or maximise the significance of the Convention are part of the game.
es	Esto apunta a la importancia de explorar las construcciones y las imbricaciones jurídicas de la indigeneidad y la conexión con las normas internacionales como un asunto en curso en espera de abierta impugnación.Los esfuerzos, ya sean en el plano nacional o internacional, por minimizar o maximizar, respectivamente, la significancia del Convenio son parte del juego.

en	One critic called the proposed expansion in investments by China ‘a poisoned chalice’, noting that some of the large infrastructure projects being planned for the region may leave a massive environmental footprint and exacerbate social exclusion (Salazar, 2015).
es	Un crítico llamó a la propuesta de expansión de las inversiones chinas un "cáliz envenenado", haciendo notar que algunos de los grandes proyectos de infraestructura planeados para la región dejarán una masiva huella medioambiental y exacerbarán la exclusión social (Salazar, 2015).

en	It is also the main cause underlying the growth of the female prison population.
es	Esa es también la principal razón del aumento de la población en los centros penitenciarios femeninos.

en	The primary driver of this surge was the expansion of the Chinese economy, with its heavy reliance on infrastructure and manufacturing and its inadequate national supply of key minerals, including iron ore (needed for steel production).
es	El primer motor de este impulso fue la expansión de la economía china, con su intensa dependencia de la infraestructura y la manufactura, y su inadecuada provisión nacional de minerales claves, incluido el mineral de hierro (necesario para producir acero).

en	Where the legitimacy of the state using force is compromised, by corruption or the perception that the use of force was illegitimate, then non-state actors have the capacity to build their own legitimacy with the communities in which they are embedded (Idler and Forest, 2015).
es	En los casos en que se cuestiona la legitimidad en el uso de la fuerza por parte del Estado por razones de corrupción o porque se cree que el uso de la fuerza fue ilegítimo, los agentes no estatales tienen la capacidad de desarrollar su propia legitimidad en las comunidades en las que están insertos (Idler y Forest, 2015).

en	For example, in a mixed treatment centre in Baja California, the director, a former drug user himself, had married one of the female inmates, who is now sub-director.
es	Por ejemplo, en un centro de rehabilitación mixto de Baja, en California, el director y exconsumidor de drogas, se había casado con una de las internas, quien era actualmente la subdirectora.

en	It can be added that the recent collapse in commodity prices has had exactly the opposite effect on the terms of trade of different countries (ECLAC, 2015b, Table A-7).
es	Puede añadirse que el colapso reciente de precios ha tenido exactamente el efecto opuesto sobre los términos de intercambio en los diferentes países (CEPAL, 2015b, cuadro A-7).

en	As stated by the Study on the impact of the world drug problem on the enjoyment of human rights from the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR, 2015), current drug policies lead to several violations of drug users’ human rights.
es	Como lo señala el Estudio sobre las repercusiones del problema mundial delasdrogas en el ejercicio de los derechos humanos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH, 2015), las políticas de drogas actuales conducen a diversas violaciones de los derechos humanos de quienes consumen drogas.

en	Figure 9.1 shows that IDB gross disbursements are a small fraction of the total investment gaps of the six largest countries in the Region.
es	El gráfico 9.1 muestra que los desembolsos brutos del BID corresponden solo a una pequeña fracción de los déficits de inversión totales de los seis principales países de la región.

en	This support was short-lived though.
es	Este apoyo no tuvo larga vida.

en	Citizen security is an idea deliberately introduced to reconcile these tensions by emphasising the responsible state and active citizenship.The first foundational construct of citizen security is the esponsible state.
es	La idea de seguridad ciudadana fue introducida deliberadamente para reconciliar estas tensiones mediante el énfasis en el Estado responsable y la ciudadanía activa.El primer elemento fundamental de la seguridad ciudadanía es el de Estado responsable.

en	Which occurred a couple of interviews later, in threatening tones.Lastly, it must be pointed out that the author’s access to these interviewees was mainly due to her personal and professional contacts rather than to institutional processes.
es	Así ocurrió, en un tono amenazante, luego de un par de entrevistas.Por último, es necesario aclarar que la posibilidad que tuvo la autora de entrevistar a estas mujeres fue producto de sus contactos personales y profesionales, más que de procedimientos institucionales.

en	Beyond income indicators, the living conditions of the poorest and access to basic services have improved considerably with the Gini coefficient of the country dropping from 60 to 49 (World Bank, 2015).
es	Más allá de los indicadores de ingreso, las condiciones de vida de la población más pobre y el acceso a los servicios básicos mejoraron de manera considerable, cayendo el coeficiente de GINI del país de 60 a 49 (Banco Mundial, 2015).

en	LAC countries failed to meet six key MDG targets related to gender equality, the fight against major pandemics, and environmental sustainability (Sanahuja et al., 2015).
es	Los países de ALC no lograron cumplir seis objetivos clave de los ODM relacionados con la igualdad de género, la lucha contra las principales pandemias y la sostenibilidad ambiental (Sanahuja et al., 2015).

en	As investment-intensive development projects risk getting stuck in the legal and administrative system due to non-compliance with rights measures, there has been an upsurge of rights-related regulatory responses from the government-corporate nexus to ‘clarify’ consultation rights and clear up so-called confusion and misunderstandings.
es	Como los proyectos de desarrollo con inversión intensa corren el riesgo de quedar atascados en el sistema jurídico y administrativo debido al no cumplimiento de medidas de derechos, ha habido un aumento significativo de respuestas reguladoras relacionadas con derechos por parte del nexo gobierno-empresa para «aclarar» los derechos de consulta y despejar la llamada confusión y los malentendidos.

en	Even though LAC has been characterised by what is commonly defined as the ‘golden decade’ and has scored better than any other region of the globe in terms of progress in social development, it is the geographical area with the lowest satisfaction with regard to democracy (compared with Africa, Asia, and Europe).
es	Aun cuando ALC se ha caracterizado por lo que comúnmente se define como la «década dorada» y ha sido la región con los mejores puntajes del mundo en materia de desarrollo social, es la zona geográfica con los más bajos niveles de satisfacción respecto de la democracia (comparado con África, Asia y Europa).

en	Other politicians suggested that a complaint regarding this lack of transparency should be made to the WTO.There is no guarantee, furthermore, that the new company will comply with the environmental standards Xstrata followed in the past.
es	Otros políticos sugirieron que esta falta de transparencia debería ser denunciada ante la OMC.Además, no existe la seguridad de que la nueva empresa esté dispuesta a cumplir con los estándares ambientales firmados con Xstrata.

en	Economic formalisation was supported through investment and skills training.
es	Se apoyó el paso hacia la economía formal a través de la inversión y la capacitación profesional.

en	The author notes that a lack of significant progress in economic diversification does not bode well in the face of a potentially prolonged phase of relatively weak commodity prices.How can countries envisage moving beyond a (neo-) extractivist development pattern?
es	El autor señala que la falta de progreso significativo en materia de diversificación económica no augura nada bueno ante una fase potencialmente prolongada de precios de las materias primas relativamente débiles.¿Cómo conciben los países ir más alla del patrón de desarrollo (neo)extractivista?

en	Although the UN rhetoric identifies them as important ‘stakeholders’ and calls on governments to ensure their meaningful participation, there is no acknowledgement of the significant barrier that criminalisation creates in terms of the ability to participate in public life.
es	Aunque el discurso de la ONU identifica a estas últimas como "interesados" importantes y alienta a los gobiernos a garantizar su participación significativa, no se reconoce el importante obstáculo que crea la penalización a la capacidad de estas comunidades para participar en la vida pública.

en	As other productive activities are strengthened, it will be possible to gradually suspend primary exports, which have caused grave socio-environmental problems.The integrationist effort has focused mainly, up to this point in time, on trade relations, and has failed to drive complementarity and, to an even lesser extent, ensure regional sovereignty.
es	A medida que se van fortaleciendo las demás actividades productivas se podría suspender gradualmente las exportaciones primarias causantes de graves problemas socio-ambientales.El empeño integracionista se ha centrado mayormente, hasta ahora, en relaciones comerciales sin impulsar la complementación ni, menos aún, asegurar la soberanía regional.

en	State was trying to eradicate, USAID was marginally trying to do livelihoods, and DEA was going after bad guys’.Criminalisation created a lucrative black market for otherwise worthless agricultural crops that had crashed out of global markets at the end of the Second World War.
es	El Estado intentaba erradicar, USAID se preocupaba marginalmente de los medios de subsistencia y la DEA perseguía a los malos".La penalización creó un mercado negro lucrativo para cultivos agrícolas que de otro modo eran inservibles y habían quedado eliminados de los mercados mundiales a finales de la Segunda Guerra Mundial.

en	Brazil and Bolivia, which reported the highest levels of inequality and polarisation at the beginning of the decade of 2000, are also the countries that posted an increase in the population in the intermediate segments of distribution, which made them less polarised.Peru has experienced one of the most significant drops in poverty in the region during the last decade (Figure 8.4).
es	Brasil y Bolivia, que registraban los niveles más altos de desigualdad y de polarización a inicios de la década del 2000, son también países que registraron un incremento en la población en los segmentos intermedios de la distribución, lo que los hizo menos polarizados.El Perú ha experimentado una de las reducciones de pobreza más significativas en la región durante la última década (Gráfico 8.4).

en	In this scenario, women are further discriminated against in several areas.
es	En este contexto, en diversas regiones del país las mujeres siguen siendo víctimas de discriminación.

en	Protecting the rights and respecting the cultures of Indian communities under a ‘pachamamista’ and ecological version of buen vivir means refraining from exploiting subsoil assets at high pace, if at all.
es	Proteger los derechos y respetar las culturas de las comunidades indígenas bajo una versión «pachamamista» y ecológica del «buen vivir» significa abstenerse de la acelerada explotación de los bienes del subsuelo, o de toda explotación.

en	Multilateral development institutions—especially the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank—are frequently seen in Latin America as agencies that have imposed their ‘neo-liberal’ or ‘pro-market’ views on countries in the region, working in the interests of Northern countries and multinationals and contributing to persistent underdevelopment, poverty and inequality.
es	En América Latina, los organismos multilaterales de desarrollo —especialmente el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial— suelen ser percibidos como organismos que han impuesto sus visiones «neo-liberales» o «pro-mercado» a los países de la región, que trabajan en favor de los intereses de los países del norte y de las multinacionales y contribuyen a la persistencia del subdesarrollo, la pobreza y la desigualdad.

en	This strategy must, at its core, blend an active search for production diversification with an explicit policy of reindustrialisation, but also with a commitment to fully exploiting the linkages and technological opportunities provided by the region’s natural resource wealth.
es	Esta estrategia debe combinar, en esencia, una búsqueda de la diversificación de la producción con una política explícita de reindustrialización, pero también con un compromiso a explotar plenamente las oportunidades tecnológicas y los encadenamientos productivos que proporciona la riqueza de recursos naturales.

en	Even more pivotal, local resident associations often take ownership of citizen security issues in their own neighbourhoods through community watch groups and other forms of legal and legitimate informal control measures (McIlwaine and Moser, 2001).
es	Aún más decisivas son las asociaciones de residentes locales que a menudo hacen propias las cuestiones de seguridad ciudadana en sus vecindarios, mediante grupos de vigilancia comunitaria y otras medidas de control informal legales y legítimas (McIlwaine y Moser, 2001).

en	Finally, future research could expand our methodology to alternative SDG targets.Investment and capital stock data come from the IMF Investment and Capital Stock Dataset 2017.
es	Por último, una investigación futura podría ampliar nuestra metodología, aplicándola a otras metas de los ODS.Los datos relativos a la inversión y el capital social provienen del Investment and Capital Stock Dataset (Conjunto de datos sobre inversión y stock de capital) de 2017 del FMI.

en	The private sector has assumed the role of directing agricultural development (UNDP, 2011, 42), but in a way that benefits large producers thanks to direct subsidies and transfers (OECD, 2015, 13).
es	Ha sido el propio sector privado el que asumió la orientación del desarrollo agrario (PNUD, 2011, 42) en beneficio de los grandes productores, gracias a subsidios y transferencias directas (OCDE, 2015, 13).

en	Around one-third of the arable land along the coast, which is the most fertile and best positioned for irrigation, belongs to fifty companies that hold more than one thousand hectares each.
es	Alrededor de un tercio de las tierras de cultivo de la región costeña, las más fértiles y con acceso a riego, pertenece a una cincuentena de empresas con más de mil hectáreas de extensión.

en	Factors such as geography and socio-economic vulnerability act as further barriers to their ability to participate in policy discussions—especially at the UN level, but also at more local levels.Much more needs to be done to facilitate the participation of the most affected in the UN drug policy debate.
es	Factores tales como la geografía y la vulnerabilidad socioeconómica actúan como obstáculos adicionales a su capacidad de participar en las discusiones sobre políticas, especialmente en el contexto de la ONU, pero también en el ámbito más local.Se requiere de muchos más esfuerzos para facilitar la participación de las personas más afectadas en los debates sobre las políticas de drogas de la ONU.

en	Section 4 describes the methodology used to predict the public investment needed to reach the selected SDG targets and provides estimates by region.
es	En la sección 4 se describe la metodología utilizada para pronosticar la inversión pública necesaria para alcanzar las metas de los ODS seleccionadas, y se proporcionan estimaciones por región.

en	In the field of mining, coal, gold and emeralds have historically captured the world’s attention (Velasquez, 2013, 2014).
es	En el campo de la minería, el carbón, el oro y las esmeraldas han concitado históricamente la atención mundial (Velásquez, 2013, 2014).

en	We discuss this in Section 3 and Appendix A. These caveats notwithstanding, our estimations are useful to establish a benchmark and guide policy making to promote greater public investment, especially in countries with large gaps.We are not the first to assess public investment needs and their associated gaps.
es	Este tema lo abordamos en la sección 3 y en el anexo A. Pese a estas consideraciones, nuestras estimaciones son de utilidad para establecer un punto de referencia y orientar la formulación de políticas que promuevan una mayor inversión pública, especialmente en los países donde los déficits son significativos.No somos los primeros en evaluar las necesidades de inversión pública y los déficits correspondientes.

en	This is particularly important to understand in the context of intensified state and corporate-driven mega-development, whether in the form of infrastructure, energy, or extractives (Baluarte, 2004; RAISG, 2012).
es	Esto es especialmente importante para comprender en el contexto de megadesarrollos intensificados, impulsados por el Estado y las empresas, ya sea en forma de infraestructura, energía o extractivos (Baluarte, 2004; RAISG, 2012).

en	Table 4.2 summarises the fiscal dependence of different Latin American countries on revenues from natural resources.
es	El cuadro 4.2 resume la dependencia fiscal de ingresos provenientes de recursos naturales de diferentes países latinoamericanos.

en	Unlike the 1990s when globalisation was fed by expanded trade from the U.S., Europe, and Japan and primarily fuelled by Western-owned fossil fuel companies, today’s fossil fuel industry is dominated by state-run oil companies that operate within states that demand control and ownership over their resources.
es	A diferencia de los años 90, en que la globalización se alimentaba de la ampliación comercial de los EE.UU., Europa y Japón, y cuyo impulso principal provenía de empresas de combustible fósil de propiedad occidental, la industria de los combustibles fósiles actual está dominada por empresas estatales petroleras que operan al interior de países que exigen el control y la propiedad de sus recursos.

en	The environmental issue became the centre of conflict between the government and indigenous populations, which opposed Correa’s extractivist policies.In Peru, indigenous stances have not had significant political influence despite the large indigenous population.
es	El tema medioambiental se convirtió en el eje de los conflictos entre el gobierno y las poblaciones indígenas, opuestas a la política extractivista de Correa.En el Perú, las posturas indigenistas no han tenido influencias políticas significativas a pesar de su importante población indígena.

en	However, due to rising concerns that such regimes contributed to price and wage indexation and persistent moderate inflation, these countries’ policies eventually shifted (at the end of the 1980s or beginning of the 1990s) towards ‘crawling exchange rate bands’, within which the currency was allowed to float.
es	Sin embargo, debido a la creciente preocupación de que tales sistemas contribuían a la indexación de los precios y salarios y a una inflación moderada persistente, las políticas de estos países cambiaron (a fines de la década de 1980 o a principios de 1990) hacia «bandas cambiarias móviles», dentro de las cuales se permitía que la moneda flote.

en	These views are beginning to make inroads within the development banks, though they are not yet an important part of these banks’ ‘official’ doctrines or lending portfolios.Simultaneously, there has been some reconsideration of the role of national development banks, which, ironically, were seen as superfluous or inconvenient by the multilateral development banks during the Washington Consensus era.
es	Estas visiones están empezando a calar dentro de los bancos de desarrollo, aunque aún no son parte importante de las doctrinas «oficiales» o de las carteras de préstamos de estos bancos.De manera simultánea, se ha reconsiderado el papel de los bancos nacionales de desarrollo, que, irónicamente, fueron considerados superfluos o inconvenientes por los bancos multilaterales de desarrollo durante la era del Consenso de Washington.

en	The Convention has been described as the:The core rights approach centres around indigenous and tribal peoples as new political subjects and an emphasis on collective rights to consultation and participation, land rights, and the role of indigenous representative institutions all bundled together in a binding treaty.
es	El Convenio fue descrito como el:El núcleo de la aproximación basada en derechos se centra en torno a los pueblos indígenas y tribales en cuanto nuevos sujetos políticos y con énfasis en los derechos colectivos a la consulta y a la participación, a los derechos a la tierra y al papel de las instituciones indígenas representativas, todos se juntaron en un tratado vinculante.

en	An ILO expert meeting noted how,Ecuador during ensuing negotiations stressed how the Convention should notIt also pronounced itself against inserting language on consultation; just as Colombia did not initially consider consultation ‘indispensable’ (ILC, 1988, 29).
es	En una reunión de expertos de la OIT advertí cómo seDurante las negociaciones subsiguientes, Ecuador puso énfasis en la manera en que el Convenio no debería serTambién se pronunció contra la inserción de lenguaje sobre la consulta; tal como Colombia había considerado inicialmente que la consulta no era «indispensable» (ILC, 1988, 29).

en	Each conception is rooted in its own ideology and the proponents of each rival conception seek to dominate the left-wing discourse in the region.While this debate goes on in Leftist social and political circles in Latin American, it is important to recognise that buen vivir is still an aspirational concept.
es	Cada una de estas concepciones se funda en su propia ideología, y los promotores de cada concepción rival buscan dominar el discurso izquierdista en la región.Si bien este debate prosigue en los círculos sociales y políticos de izquierda en América Latina, es importante reconocer que el buen vivir es aún un concepto aspiracional.

en	This feeling, which is so characteristic not only Europe and especially in the United States, has an echo in Latin America – and it adds to the anti-globalisation movements.The relative peace, which has been achieved after World War II, is the result of the fall of the Soviet regime and of the tacit understanding, since Nixon/Kissinger, between the United States and China.
es	Este sentimiento, que es tan característico, no solo de Europa sino especialmente de los Estados Unidos, tiene eco en América Latina y se suma a los movimientos antiglobalización.La paz relativa alcanzada después de la Segunda Guerra Mundial es resultado de la caída del régimen soviético y del entendimiento tácito, desde la era Nixon-Kissinger, entre los Estados Unidos y China.

en	Mexico is also highly fiscally dependent on hydrocarbon revenues; Argentina’s and Brazil’s hydrocarbon dependence is only moderate.The discussion on whether Latin American countries have ‘graduated’ from procyclical fiscal policies has been extensive in recent years.
es	México también tiene una alta dependencia fiscal de los ingresos por hidrocarburos, perola dependencia de hidrocarburos en Argentina y Brasil es solo moderada.En los últimos años, ha habido un amplio debate sobre si los países latinoamericanos se han «graduado» de políticas fiscales procíclicas.

en	In fact, there are many experiences and contributions from different latitudes that can come together to build alternatives to move away from extractivism.This is evident given that the challenge entails building strategic transition in various ambits but without establishing universally valid recipes.
es	De hecho, hay múltiples experiencias y aportes de diversas latitudes que pueden integrarse en la construcción de alternativas para salir del extractivismo.Esto es evidente, pues el reto demanda construir transiciones estratégicas en varios ámbitos, pero sin establecer recetas de validez universal.

en	This will require fiscal discipline and tax measures that facilitate state expenditure and investment, with sustainable criteria, in a framework of structural policies with long-term horizons.
es	Esto implica tanto disciplina fiscal como medidas tributarias que posibiliten el gasto y la inversión estatales, con criterios sustentables, en el marco de políticas estructurales de largo aliento.

en	This exclusion is social (a lack of access to basic services, education, health, transport, etc.) and political (a lack of participation in decision-making processes, as well as self-referential political classes and opaque institutional processes, and a lack of political–institutional accountability).All the movements had impacts on their countries and on the region in general.
es	Esta exclusión es social (una falta de acceso a los servicios básicos, a la educación, a la salud, a el transporte, etc.) y política (una falta de participación en los procesos de toma de decisiones), como también clases políticas autorreferenciales y procesos institucionales opacos, así como una ausencia de rendición de cuentas en el ámbito político e institucional.En general, todos los movimientos tuvieron impactos en sus países y en la región.

en	The main argument is that, faced with a variety of institutional barriers to entry and new sources of uncertainty, Chinese companies tend to ‘test the water’ through mergers and acquisitions, as well as joint ventures, before delving into direct mining or drilling.
es	El principal argumento es que las empresas chinas, al encontrarse enfrentadas a diversas barreras institucionales para el ingreso y a nuevas fuentes de incertidumbre, tienden a "probar las aguas" mediante fusiones y adquisiciones, así como también a través de empresas conjuntas, antes de ingresar directamente a la minería o la perforación.

en	In fact, President Morales passed the Law to Promote Investments in April 2014, which seeks to facilitate direct foreign investment flows.In the case of Ecuador, the discourse of President Rafael Correa is very similar to that of his Bolivian counterpart, the state’s policy being based on the concept of buen vivir (Leon, 2008).
es	De hecho, el presidente Morales promulgó la Ley de Promoción de Inversiones, en abril de 2014, que busca facilitar la afluencia de inversión extranjera directa.En el caso de Ecuador, el discurso del presidente Rafael Correa es muy similar al de su contraparte boliviana, ya que la política de Estado se basa en el concepto de buen vivir (León, 2008).

en	While the Ghanaian government opened dialog with NGO groups, Ecuador’s Sino-centric funding based on oil closed pathways to compromise with civil society.Regarding social mobilisation, Ghana has engaged various NGO stakeholders to ensure an inclusive and sustainable use of the oil resources.
es	Aunque el gobierno ghanés abrió el diálogo con grupos de ONG, la financiación sinocentrista de Ecuador basada en el petróleo cerró las vías para alcanzar un compromiso con la sociedad civil.En lo que se refiere a la movilización social, Ghana ha comprometido a varias ONG interesadas con el fin de garantizar un uso inclusivo y sostenible de los recursos petrolíferos.

en	For example, US interdiction of cannabis from Colombia and Mexico led to its replacement with cocaine in the 1970s, and opiate suppression led to methamphetamine manufacture in Thailand, Myanmar and Afghanistan thirty years later.
es	Por ejemplo, la interdicción estadounidense del cannabis en Colombia y México ocasionó que este fuese reemplazado por la cocaína en los años 70, mientras que la supresión de los opiáceos dio lugar a la fabricación de metanfetamina en Tailandia, Myanmar y Afganistán treinta años más tarde.

en	Subsequently, the Constitutional Court deemed that consultation processes were obligatory and binding, which spurred the government to roll out a media and legal campaign against the ‘enemies of development’, reminding the people that if the nation owns the subsoil, no community could legally oppose extractive decisions that were legalised at the central level.In sum, the four countries studied converge towards legal recognition of the rights of ethnic minorities.
es	Posteriormente, la Corte Constitucional consideró que los procesos de consulta eran obligatorios y vinculantes, lo que estimuló al gobierno a desplegar una campaña mediática y legal contra los «enemigos del desarrollo», recordando a la gente que si la nación era propietaria del subsuelo, ninguna comunidad podía legalmente oponerse a las decisiones extractivas que eran legalizadas en el nivel central.En suma, los cuatro países estudiados convergen hacia el reconocimiento jurídico de los derechos de las minorías étnicas.

en	In terms of foreign investment, the new constitution establishes precedence of domestic over foreign investment and the precedence of Bolivian jurisdiction, laws and authorities in settling disputes (Art. 320).
es	En materia de inversión extranjera, la nueva Constitución establece la precedencia de la inversión nacional frente a la extranjera y su sujeción a la jurisdicción, las leyes y las autoridades bolivianas (art. 320).

en	The interviews centred on two main topics: the development of dependent drug use in relation to interviewees’ life stories, and interviewees’ experiences in residential treatment.
es	Las entrevistas se centraron en dos temas principales: el desarrollo de la adicción a las drogas en relación con las historias de vida de las entrevistadas y sus experiencias de tratamiento residencial.

en	It also called for the Sustainable Development Goals (SDGs) to be elaborated in such a manner as to subsume the Millennium Development Goals, due in 2015, and to consolidate a new development agenda post-2015.
es	También hizo un llamado para que en la elaboración de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) se incluyan los Objetivos de Desarrollo del Milenio, vencidos en 2015, y se consolide una nueva agenda de desarrollo pos-2015.

en	Similar experiments are also to take place in Switzerland, and multiple regulatory proposals have emerged at municipal and regional levels in other European countries (Blickman et al., 2019).
es	En Suiza se realizarán próximamente experiencias parecidas y en otros países europeos han surgido diversas propuestas de reglamentación municipales y regionales (Blickman et al., 2019).

en	It is worth nothing that even in large countries, like Colombia and Argentina, a doubling of IDB lending could reduce the public investment gap by nearly 8 per cent.
es	Es de destacar que incluso en países grandes como Colombia y Argentina, si los préstamos del BID se duplicaran, se podría reducir el déficit de inversión pública en aproximadamente un 8 %.

en	Although the private sector increasingly does have a stake in drug policy as the cannabis market opens up, transnational corporations driven by the profit motive must not be elevated to the same status as those participating as rights-holders.
es	Aunque el sector privado tiene un interés cada vez mayor en la política sobre drogas a medida que se liberaliza el mercado del cannabis, no se puede otorgar a empresas transnacionales motivadas por cuestiones de rentabilidad el mismo estatus que a aquellos que participan como titulares de derechos.

en	For instance, after the Chinalco controversy, the Association of Chinese Companies in Peru requested help from the Peruvian Ministry of the Environment with training on local environmental regulations (Sanborn and Chonn, 2015).
es	Por ejemplo, luego de la controversia en torno a Chinalco, la Asociación de Empresas Chinas en el Perú pidió ayuda al Ministerio del Ambiente peruano para capacitarse en regulaciones ambientales locales (Sanborn y Chonn, 2015).

en	Peasant or indigenous communities have communal landholdings, particularly in the Andean highlands, or exercise control over vast territories, which is the case of native populations of the Amazon.
es	Las comunidades campesinas o indígenas poseen tierras de propiedad comunal –sobre todo en las serranías andinas– o ejercen control sobre amplios territorios, en el caso de poblaciones nativas amazónicas.

en	And we cannot generate exports that leave the internal market without supply.
es	Tampoco se pueden generar exportaciones desabasteciendo al mercado interno.

en	At first, she asked the judge to grant her the right to accompany her son to rehabilitation and come back with him so they did not have to part.
es	En un comienzo, Gaby le solicitó al juez el derecho de acompañar a su hijo a la rehabilitación y regresar después con él a la cárcel para no tener que separarse de él.

en	Its stance has manifested in an all-inclusive approach, which brings both domestic stakeholders and foreign actors together to help achieve a broad based and sustainable agenda for the oil industry.
es	Esta postura se ha traducido en una visión inclusiva que reúne tanto a las partes interesadas nacionales como a las instancias extranjeras para contribuir al logro de un programa amplio y sostenible para la industria petrolera.

en	In Chile, China Minmetals Nonferrous Metals Co. set up a joint venture with the Corporación Nacional del Cobre de Chile (CODELCO), the world’s largest producer of copper, to secure supplies of the metal and to carry out joint exploration and develop projects together.
es	En Chile, China Minmentals Nonferrous Metals Co. estableció un proyecto conjunto con la Corporación Nacional del Cobre de Chile (CODELCO), el mayor productor de cobre del mundo, para garantizarse provisiones del metal, realizar exploración conjunta y desarrollar empresas conjuntas.

en	It was this ‘lack of fear’ that the traditional political actors failed to anticipate.Because of the fluidity of the new movements, identifying clearly the actors within them represents an analytical challenge.
es	Es esta «falta de temor» la que no previeron los actores políticos tradicionales.La fluidez de los nuevos movimientos impide identificar claramente a sus actores, lo que representa un desafío analítico.

en	These can include improvements in data gathering and use and changes in police practices and behaviour that often serve as a central locus of a variety of policy changes but that do not target particular types of crime (Olavarria and Pantoja, 2010).
es	Estos pueden incluir mejoras en la recopilación y uso de datos, así como cambios en las prácticas y el comportamiento policial, lo que a menudo sirve de espacio central para una variedad de cambios en la política, pero no están dirigidos a tipos particulares de delito (Olavarría y Pantoja, 2010).

en	Many resituated to other economic sectors, some emigrated and others suffered a radical change to their household income and social status.The expropriated haciendas were transformed into agriculture cooperatives, which maintained their original dimensions.
es	Muchos se reubicaron en otros sectores económicos, otros emigraron y aun otros sufrieron radicalmente en sus economías familiares y estatus social.Las haciendas expropiadas fueron transformadas en cooperativas agrarias que mantuvieron sus dimensiones originales.

en	In its first greenfield project in the country, Sinopec was contracted by Brazil’s state-affiliated oil company, Petrobras, to build two stretches of the Southeast Northeast Interconnection Gas Pipeline, known as GASENE.
es	En su primer proyecto nuevo en el país, Sinopec fue contratada por la empresa petrolera afiliada al Estado brasileño Petrobras, para construir dos tramos del Gasoducto de Integración Sudeste-Nordeste, conocida como GASENE.

en	Enlightened mayors, business people and civic leaders are increasingly investing in interventions at the municipal scale, building safety and security from the ground up.
es	Alcaldes, empresarios y líderes bien informados invierten de manera creciente en intervenciones en el nivel municipal y fomentan la seguridad desde las bases.

en	The infrastructure route is thus regarded as a way to ‘test the water’: a somewhat discrete way for Chinese firms (by now, wary of negative publicity) to become involved in projects that are viewed by local stakeholders as being relatively risk-free in terms of environmental and social impacts.
es	Así, la ruta de la infraestructura es vista como una manera de "probar las aguas": una manera algo discreta para que las empresas chinas (a estas alturas recelosas de la publicidad negativa) puedan asumir proyectos vistos por los participantes locales como relativamente libres de riesgo en términos de impacto medioambiental y social.

en	Meanwhile, foreign, private companies—benefiting from governmental apathy and sometimes even the assistance of local politicians with business interests—stand ready to invade and capture these market spaces with millions of dollars to invest (Barjas, 2018).
es	Entre tanto, las empresas extranjeras privadas –que se benefician de la apatía del gobierno y a veces incluso de la colaboración de políticos locales con intereses comerciales– están preparadas para invadir estos espacios de mercado y apropiarse de ellos mediante inversiones millonarias (Barjas, 2018).

en	Rather than embarking on a post-developmentalist critique, this article suggests analytical attention be focused how international standards are vernacularised in particular ways (Levitt and Merry, 2009).
es	Este artículo, en vez de embarcarse en una crítica posdesarrollista, sugiere que hay que centrar la atención analítica sobre la manera en que las normas internacionales son vernaculizadas de forma concreta (Levitt y Merry, 2009).

en	These movements are found across all democratic systems and are indicators of these systems’ dynamism and vitality; and that is a positive trend for the region as a whole.The disenchantment with democracy can also be explained by the growing disconnect between party politics and the people.
es	Estos movimientos se encuentran en todos los sistemas democráticos y son indicadores del dinamismo y vitalidad de estos sistemas; y esa es una tendencia positiva para la región en su conjunto.La creciente desconexión entre la política partidaria y la gente también puede explicar el desencanto con la democracia.

en	Finally, we add this amount to the estimated investment demand described above.While we cannot fully address the endogeneity issue, we use the standard system GMM estimator of Arellano and Bover (1995) and Blundell and Bond (1998) to deal with problems that arise from the joint presence of country fixed effects and a lagged dependent variable.
es	Por último, añadimos esta cantidad a la demanda de inversión estimada mencionada anteriormente.Si bien no nos es posible resolver por completo el problema de endogeneidad, empleamos el estimador GMM de sistema estándar de Arellano y Bover (1995) y Blundell y Bond (1998) para abordar los problemas que provoca la presencia conjunta de los efectos fijos de país y una variable dependiente retardada.

en	Her only appearance in official records is as a drug trafficker.
es	Gaby solo aparece en los registros oficiales como traficante de drogas.

en	The political limits of international mechanisms was real.The International Organisation of Employers (IOE) also recently encouraged the Committee to ‘adhere strictly to its technical mandate and to exercise due self-restraint’ .
es	Los límites políticos de los mecanismos internacionales eran reales.La Organización Internacional de Empleadores (OIE) también exhortó recientemente a la Comisión a «que se adhiera estrictamente a su mandato técnico y que ejerza su debida moderación» (IOE, 2015, 4).

en	A scaling up of IDB lending could have a substantial impact on public investment in these countries.There are two ways to interpret these findings.
es	Un aumento de los créditos del BID podría tener un impacto considerable en la inversión pública de estos países.Estos resultado pueden ser interpretados de dos formas.

en	Countries with ‘orthodox’ policies (Chile, Colombia and Peru) promoted foreign investment in the primary export sector (mining, oil, fishing, soybean, etc.), which was considered the main driver of growth, and implemented conservative fiscal and monetary policies.
es	Los países con políticas «ortodoxas» (Chile, Colombia y Perú) promovieron la inversión extranjera en el sector primario exportador (minería, petróleo, pesca, soja, etc.), que era considerado como el principal motor de crecimiento, e implementaron políticas fiscales y monetarias conservadoras.

en	In the case of more organised gangs, the importance of local community building and citizen participation increases as does that of routine criminal investigation (see Figure 13.1).
es	En el caso de bandas más organizadas, la importancia del fortalecimiento de las comunidades locales y la participación ciudadana aumenta, así como también la de la investigación criminal de rutina (ver Figura 1).

en	In the classical analyses of commodity dependence, associated with Singer and Prebisch, among others, the basic arguments were that manufacturing both generates stronger linkages and is a stronger mechanism of transmission of technical progress.
es	En los análisis clásicos de la dependencia de tales productos, asociados con Singer y Prebisch, entre otros, los argumentos básicos eran que las manufacturas crean encadenamientos productivos más fuertes y son, a su vez, un fuerte mecanismo de transmisión del progreso técnico.

en	This theory contends that, given their colonial origins, both political structures and systems of knowledge, as well as the very identity of Latin American societies, prioritise the white, elite minority —descendants of the colonisers— over the groups of ethnic plurality that make up these societies and that are marginalised.
es	Esta teoría sostiene que, como consecuencia de sus orígenes coloniales, tanto las estructuras políticas como los sistemas de conocimiento, así como la propia identidad de las sociedades latinoamericanas, priorizan a las minoritarias élites blancas, descendientes de los colonizadores, frente a la pluralidad de etnias que conforman estas sociedades, y que quedan marginadas.

en	The judge, however, argued that ‘children are one matter and the crime is a different one’, adding that ‘she should have thought about it before trafficking marijuana’.
es	El juez estimó que "los hijos son los hijos y el delito es el delito", y que Gaby "debía haber pensado en eso antes de traficar marihuana".

en	Drug use is seen as an individual problem that people must resolve themselves through treatment and seclusion, aiming for abstinence.
es	La dependencia es percibida como un problema individual que las personas deben resolver por ellas mismas mediante el tratamiento y la reclusión, cuyo propósito es la abstinencia.

en	It was during this period that, at the behest of the World Bank, the government implemented targeted social service programmes as compensation initiatives to favour the sectors of the population that were most affected by neo-liberal policies, policies that were also being applied in other countries in the region.
es	Es en ese período que se implementan, promovidos por el Banco Mundial, los servicios sociales focalizados como programas de compensación en favor de los sectores poblacionales más afectados por las políticas neoliberales, que serían también aplicados en otros países de la región.

en	Girls and women are guilty of their drug consumption, structural conditions being completely dismissed and unaccounted for in the dependence diagnosis.
es	Las adolescentes y las mujeres son culpables de consumir drogas, y sus condiciones estructurales se descartan por completo y no se tienen en cuenta a la hora de realizar el diagnóstico de su drogodependencia.

en	Successfully achieving these goals must be an objective of international organizations, developed countries, the governments of resource-rich states and global civil society.
es	Tener éxito en este emprendimiento debe ser un objetivo de los organismos internacionales, los países industrializados, los gobiernos de los países ricos en recursos y la sociedad civil de todos los países.

en	The result was multiple actors protesting for multiple reasons contemporarily, with no clear core mobilisation.In Guatemala in 2015, the protests were convened by the urban middle class, using the social media hashtag #RenunciaYa.
es	El resultado: muchos actores protestando por múltiples razones en simultáneo, sin ninguna clara movilización central.En Guatemala, las protestas de 2015 fueron convocadas por la clase media urbana, usando el hashtag #RenunciaYa.

en	In line with the emerging treaty frameworks, national and international bureaucracies were created to monitor and report cultivation, manufacture and import/export trends to the League of Nations.
es	En consonancia con un marco emergente en materia de tratados, se crearon burocracias nacionales e internacionales con el propósito de monitorear las tendencias de cultivo, fabricación e importación/exportación, y de informar acerca de estas a la Sociedad de las Naciones.

en	We try to answer to these questions through the analysis of three regional case studies, encompassing apparently similar forms of social unrest during recent years but with different outcomes: Brazil, 2013; Mexico, 2012-14; and Guatemala, 2015.The movements analysed arose in different political contexts and with different dynamics.
es	Intentamos responder estas preguntas mediante el análisis de tres estudios de caso de la región, que comprenden aparentemente formas similares de descontento social en los últimos años, pero con diferentes resultados: Brasil, 2013; México, 2012-14, y Guatemala, 2015.Los movimientos analizados surgieron en contextos políticos diferentes y con distintas dinámicas.

en	The direct effect of the increase in prices is, as such, the difference between the incidence using the line at last year’s prices and the nominal expenditures of the current period with regard to the variation of the incidence with lines at prices that have been indexed to inflation (Figure 8.8).
es	El efecto directo del incremento en los precios es, por tanto, la diferencia entre la incidencia utilizando la línea de precios del año anterior y el gasto nominal del periodo actual con respecto a la variación de la incidencia con líneas a precios indexados a la inflación (gráfico 8.8).

en	Relatedly, a group of local traditional rulers (chiefs) from the Western Region of Ghana have also raised an alarm about the effects of the oil drilling activities on the local fishing industry (Ghanaweb, 2014).
es	En relación con lo anterior, un grupo de dirigentes tradicionales del país (jefes) de la región oeste de Ghana también hicieron un llamado de alerta sobre los efectos de las actividades de perforación petrolera en la industria pesquera local (Ghanaweb, 2014).

en	What seems to matter is the speed of development: a 1 per cent increase in the growth rate of GDP correlates with 0.24 fewer homicides per 100,000.
es	Lo que parece importar es la velocidad del desarrollo: un 1 por ciento en la tasa de crecimiento del PIB está correlacionado con 0.24 menos homicidios por cada 100,000.

en	There is growing acknowledgment that successful long-term public safety and security frameworks are also those that guarantee the rights of citizens (Basombrio Iglesias, 2012, 2011; Bobea, 2012, 2011).
es	Hay un creciente reconocimiento de que los marcos de la seguridad pública a largo plazo exitosos son también aquellos que garantizan los derechos de los ciudadanos (Basombrio Iglesias, 2012, 2011; Bobea, 2012, 2011).

en	The following citation explicitly expresses this ideological construction:The impact of this pro-indigenous discourse on the population is thought to be high and is surely one of the reasons—along with major redistributive programmes—why, after more than ten years of running the country, Evo Morales remains so popular.
es	En la siguiente cita se expresa claramente esta construcción ideológica:El impacto que ha tenido este discurso pro indígena en la población que se considera como tal debe haber sido muy grande y seguramente es una de las razones –junto con los importantes programas redistributivos– por las que, luego de diez años de gobierno, Evo Morales es tan popular.

en	This data set contains comprehensive and comparable data across countries on public, private and total investment, as well as capital stocks for all IMF member countries.
es	Este conjunto de datos contiene información exhaustiva y comparable entre los países en materia de inversión pública, privada y total, como también sobre los capitales sociales de todos los países miembros del FMI.

en	Given the delicacy and intimacy of the topics under discussion and the life experiences women and girls shared in our fragile and time-bound space of trust, the interview was conducted as a conversation and not a closed-answer questionnaire with open questions.
es	Debido al carácter delicado e íntimo de los temas abordados y a las experiencias de vida que las mujeres y adolescentes compartieron dentro de un espacio de confianza frágil y limitado por el tiempo, las entrevistas se llevaron a cabo como conversaciones con preguntas abiertas y no como un cuestionario de respuestas cerradas.

en	This ‘lawfare’ practiced against the Committee was a consequence of its growing influence in terms of focusing the spotlight on violations, notably of indigenous rights to consultation in the context of land and natural resource rights (Swepston, 2015b).
es	La «guerra jurídica» («lawfare») practicada contra la Comisión fue una consecuencia de su creciente influencia al centrar el foco sobre las violaciones de los derechos indígenas, en particular, aquellos vinculados a la consulta en el contexto de derechos a la tierra y a los recursos naturales (Swepston, 2015b).

en	Additionally, these markets and economic arrangements mobilise and empower links between and among domestic and international actors to monitor and hold government accountable for the drilling and sustainable use or otherwise of oil resources.
es	Además, estos mercados y acuerdos económicos movilizan y fortalecen los vínculos entre los agentes nacionales entre sí, así como entre estos y los agentes internacionales a fin de supervisar y exigir la responsabilidad del gobierno en las perforaciones y el uso sostenible o de otra índole de los recursos petroleros.

en	The state’s response, in the form of her incarceration, further violated Gaby’s rights and reduced her opportunities for empowerment.
es	La respuesta del Estado, al encarcelarla, constituyó una nueva violación de sus derechos y redujo sus posibilidades de empoderamiento.

en	Yet, polished language may disguise deeper battlefields, occasionally erupting such as in 2009 when the ILO Committee of Experts asked the Peruvian government to:Considering that half of campesina communities in the highlands overlap with mining concessions and three-quarters of the Amazon is covered by oil concessions, the implications were huge.
es	No obstante, el lenguaje pulido puede disfrazar campos de batalla más profundos que ocasionalmente erupcionan, tal como sucedió en 2009 cuando la Comisión de Expertos de la OIT le pidió al gobierno peruano que:Si se considera que la mitad de las comunidades campesinas en los Andes se superpone con concesiones mineras, y tres cuartos de la Amazonía está cubierta por concesiones petroleras, las implicaciones eran inmensas.

en	To avoid this problem, all possible combinations are calculated and the average of their respective contributions is used as a measure of its contribution (Azevedo et al., 2012).In Figure 8.17, each quadrant represents the relative contribution of each income component (grouped into five main categories) to variations in poverty and inequality between 2004 and 2015.
es	Para evitar este problema, se calculan todas las combinaciones posibles y se utiliza el promedio de sus respectivas contribuciones como medida de su contribución (Azevedo et al., 2012).En el gráfico 8.17, cada cuadrante representa la contribución relativa de cada uno de los componentes del ingreso (agrupado en cinco principales categorías) a las variaciones en la pobreza y la desigualdad entre 2004 y 2015.

en	The rise of so-called police-keeping as part of UN peace support mandates—including in Haiti—is testament to this.In conditions of disorganised criminal activity, whether connected to the state or not, policies of state-building must be attentive to the way they unintentionally give rise to insecurity.
es	El auge del llamado «police-keeping», o mantenimiento de la policía, como parte del mandato de apoyo a la paz de las Naciones Unidas —incluido en Haití— es prueba de ello.En condiciones de actividades delictivas no organizadas, vinculadas al Estado o no, las políticas de fortalecimiento del Estado deben estar atentas a la manera en que involuntariamente generan inseguridad.

en	For governments in the global South, for example, carefully structured producer frameworks have the potential to help fulfil human rights commitments and to achieve hitherto elusive development outcomes in marginalised communities, thereby contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs) as committed to at the UN level.
es	Para los gobiernos del Sur global, por ejemplo, la estructuración cuidadosa de marcos regulatorios para los productores podría ayudarles a cumplir con sus acuerdos en materia de derechos humanos y a conseguir resultados de desarrollo hasta ahora escurridizos en comunidades marginadas, contribuyendo así al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), como lo establece el compromiso con la ONU.

en	The reason given was that women had to be ‘protected’, mainly from themselves, since they were believed to sexualise themselves to seduce men.Gender discrimination beliefs detrimental to women are reproduced in other practices.
es	La razón que se dio fue que a las mujeres era necesario "protegerlas" principalmente de ellas mismas, ya que se creía que intentarían seducir sexualmente a los hombres.Estas creencias de género discriminatorias contra las mujeres y perjudiciales para ellas también se reproducen en otras prácticas.

en	Along the same lines, poverty severity, which measures heterogeneity in spending among the poor, also dropped significantly during the same period.Figure 8.5 shows that the decrease in macroeconomic growth rates has been accompanied by a less significant decrease in poverty.
es	Del mismo modo, la severidad de la pobreza, que mide la heterogeneidad del gasto entre la población pobre, también se redujo significativamente durante el mismo periodo.El gráfico 8.5 muestra que la disminución de las tasas de crecimiento macroeconómico ha estado acompañada de una disminución menos significativa de la pobreza.

en	That was the experience of Sarah, who was abused by her older cousins when she was eight and until she was 11, every Sunday afternoon, right after mass.
es	Así le ocurrió a Sara, quien fue víctima de abuso sexual por parte de sus primos mayores cuando tenía ocho años y hasta los 11 años, todos los domingos por la tarde después de la misa.

en	Gaby’s son was no longer in Tanivet with her since she had had to face the choice of whether to keep him with her or send him to a public institution to receive rehabilitation for his conditions.
es	El hijo de Gaby ya no vivía con ella en Tanivet, ya que Gaby tuvo que tomar la decisión entre que se quedara con ella o enviarlo a una institución pública donde pudiera seguir un tratamiento de rehabilitación para sus afecciones.

en	Yasuní National Park, denoted as one of the world’s most bio diverse places on the planet and home to indigenous groups living in isolation, was also the site of the United Nations Multilateral Development Trust Fund to keep its 846 million barrels of oil underground in exchange for international contributions.
es	El Parque nacional Yasuní, destacado como uno de los lugares de mayor biodiversidad en el mundo y hogar de grupos indígenas aislados, es también el sitio donde el Multilateral Development Trust Fund de las Naciones Unidas debía conservar 846 millones de barriles de petróleo bajo tierra a cambio de ayudas internacionales.

en	Just as the drafting process has been criticised for not enabling indigenous participation, described as the original sin of the Convention (Rodríguez-Piñero, 2005, 300), it was telling that a meeting on ILO Convention 169 had to take place outside ILO premises in order to consult with indigenous representatives.
es	Tal como fue criticado el proceso de elaboración por no permitir la participación indígena, descrito como el pecado original del Convenio (Rodríguez-Piñero, 2005, 300), esta situación estaba diciendo que la reunión sobre el Convenio 169 de la OIT tenía que darse fuera de los locales de la OIT a fin de consultar a los representantes indígenas.

en	On this journey, the latent risks of depending on extractivism will remain and maintain the colonial characteristic of raw material exporters.
es	En este tránsito todavía se mantendrán latentes los riesgos de depender del extractivismo, sosteniendo la característica colonial de exportador de materias primas.

en	Combining the information from household surveys with tax records is a promising but still pending task in Peru.A reduction in poverty or in inequality may be associated with the behaviour of labour income, remittances or private transfers, extraordinary income or even public transfers through different social programmes.
es	La combinación de la información de las encuestas a hogares con los registros tributarios es una tarea prometedora pero aún pendiente en el Perú.La reducción de la pobreza o la desigualdad pueden estar asociadas con el comportamiento de los ingresos laborales, las remesas y las transferencias privadas, los ingresos extraordinarios o, incluso, las transferencias públicas a través de distintos programas sociales.

en	Over the next few years, as will be explored later in this chapter, Brazil and China signed a series of official cooperation agreements paving the way for firms like Sinaco to both expand and diversify their presence in Brazil beyond extraction-related infrastructure.However, not all greenfield investments imply a cautious or gradual approach.
es	En los años siguientes, como se explorará más adelante en este capítulo, Brasil y China firmaron una serie de acuerdos oficiales de cooperación que le allanaron el camino a empresas como Sinaco para expandir y diversificar su presencia en Brasil, más allá de la infraestructura relacionada con la extracción.Sin embargo, no todas las inversiones nuevas implican una aproximación cauta o gradual.

en	Figure 13.1 provides a generic menu or road map via which policy makers and practitioners may consider the types of contexts they confront and the most appropriate and evidence-based intervention strategies.It is often the case that different types of security conditions and intervention strategies come together in practice.
es	La Figura 13.1 presenta un mapa de ruta mediante el cual los formuladores de políticas y los expertos pueden examinar los tipos de contexto que enfrentan y las estrategias de intervención más apropiadas y basadas en evidencias.Los diferentes tipos de condiciones de seguridad y de estrategias de intervención suelen juntarse en la práctica.

en	The post-war geography of drug cultivation shifted, dissipated and resumed an upward trajectory.
es	En la posguerra, la geografía del cultivo de drogas se modificó, dispersándose y retomando una trayectoria ascendente.

en	Suma qamaña includes a series of principles with indigenous roots that anchor the constitution within the country’s pluricultural identity (Villalba, 2013).The history of Bolivia has been marked by mining, which still constitutes a strategic activity for the country.
es	El suma qamaña incluye la serie de principios de raigambre indígena que anclan la Constitución en la identidad pluricultural del país (Villalba, 2013).La historia de Bolivia ha estado marcada por la minería, que aún constituye una actividad estratégica para el país.

en	One always doubts whether it is the movement that is coordinating or just somebody who was actively involved in the movement, but today is interacting as an individual.In Guatemala, it could be argued that while in the initial state the mobilisations were convened by the urban middle class outside of any organised movement, more classic social movements, such as peasants’ organisations and university students’ associations, have progressively increased their participation in the mobilisations.
es	Uno siempre tiene la duda de si es el movimiento el que está coordinando o si solo se trata de alguien que estuvo activamente involucrado en el movimiento, pero que hoy está interactuando como individuo.En Guatemala se puede argumentar que, mientras en la etapa inicial las movilizaciones fueron convocadas por la clase media urbana, fuera de cualquier movimiento organizado, los movimientos sociales más clásicos, como las organizaciones campesinas y las asociaciones de estudiantes universitarios, han incrementado progresivamente su participación en ellas.

en	In 2015, the Human Rights Council passed the first ever resolution related to the impact of drug policies on human rights, resulting in both a high-level panel at the Council and the first report from the Office of the High Commissioner on Human Rights, which was presented as a submission to the UNGASS (UN High Commissioner for Human Rights, 2015).
es	En 2015, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la primera resolución sobre las repercusiones de las políticas de drogas en los derechos humanos, lo que dio origen tanto a un grupo de alto nivel en el Consejo, como al primer informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH), el que fue presentado como una comunicación a la UNGASS (ACNUDH, 2015).

en	It is better described as a changing landscape with mutual influences exerted between MDIs and regional views.
es	Se describe mejor como un panorama cambiante con influencias mutuas ejercidas entre los puntos de vista de los OMD, de la academia y de las autoridades regionales.

en	Based on the behaviour of mining and energy exports, it is possible to distinguish three phases that characterise the development of the extractive economy over the past twenty-five years in the four countries (Figure 12.3).First came the contractive phase, which covered a large portion of the 1990s, during which exports became less important due to weak international prices.
es	A partir del comportamiento de las exportaciones mineras y energéticas, es posible distinguir tres fases que caracterizan el desarrollo de la economía extractiva a lo largo de los últimos veinticinco años en los cuatro países (gráfico 12.3).Primero vino la fase de contracción, que abarcó una gran parte de la década de los noventa, durante la cual las exportaciones se volvieron menos importantes por la debilidad de los precios internacionales.

en	In the last two decades of the twentieth century, several countries in the Latin American region adopted structural adjustment policies to tackle certain grave economic problems caused by high debt levels, which were in turn the result of easy access to loans due to the abundant liquidity brought about by high oil prices.
es	En las últimas dos décadas del siglo pasado, varios países de la región latinoamericana adoptaron políticas de ajuste estructural para enfrentar graves problemas económicos originados por el elevado monto de endeudamiento, contraído gracias al fácil acceso a créditos por la abundante liquidez originada por la elevación de los precios del petróleo.

en	As aptly put by a GNPC executive:Both domestic and global environmental activists have already started to tally the environmental costs of the offshore drilling taking place along the Ghanaian coast.
es	Tal como lo expresó acertadamente un ejecutivo de la GNPC:Activistas medioambientales nacionales y extranjeros han comenzado a calcular los costos medioambientales de las perforaciones submarinas que se están llevando a cabo frente a la costa ghanesa.

en	In a conflict zone all the same principles apply, but the provision of physical security to groups who feel persecuted by the state is a particularly potent means by which armed groups can challenge state authority and build the loyalty of the community (Mcloughlin, 2009).
es	Estos mismos principios se aplican a las zonas de conflicto, salvo que allí la prestación de seguridad física a grupos que se sienten perseguidos por el Estado es un medio especialmente potente que permite a los grupos armados desafiar la autoridad del Estado y ganarse la fidelidad de la comunidad (Mcloughlin, 2009).

en	Both lenders and recipients rarely publish information about specific financing agreements or about how funds will be allocated, which makes it difficult to hold authorities accountable in borrowing countries.
es	Pocas veces los prestamistas o los prestatarios publican información relacionada con acuerdos específicos de financiación o sobre la forma en que los fondos son asignados, lo que dificulta indentificar algún tipo de responsabilidad entre las autoridades de los paísesprestatarios.

en	The outset of the 21st century brought something of a ‘boom time’ for many resource-rich countries.
es	El comienzo del siglo XXI trajo una cierta etapa de bonanza para muchos países ricos en recursos naturales.

en	It also relates to how to manage the macroeconomic challenges associated with commodity price fluctuations, including the effects of the dependence of government revenues on taxes on commodity sectors and profits from state-owned enterprises active in those sectors (generally oil and minerals).
es	También se relaciona con la manera de manejar los retos macroeconómicos asociados con las fluctuaciones en los precios de tales productos, incluidos los efectos de la dependencia de los gobiernos respecto de los ingresos fiscales provenientes de los sectores primarios y las ganancias de las empresas estatales activas en tales sectores (generalmente, petróleo y minerales).

en	That said, in extreme scenarios, particularly in situations of intense state complicity with armed groups, more fundamental state reform, anti-corruption measures, and mediation actions may be more appropriate.
es	Dicho esto, en escenarios extremos, particularmente en situaciones de intensa complicidad del Estado con los grupos armados, puede ser más apropiado realizar reformas más fundamentales del Estado y establecer medidas de lucha contra la corrupción y acciones de mediación.

en	The first target of the first SDG is ‘By 2030, eradicate extreme poverty for all people everywhere, currently measured as people living on less than USD 1.25 a day’.
es	La primera meta del primer ODS es "Para 2030, erradicar la pobreza extrema para todas las personas en el mundo, actualmente medida por un ingreso por persona inferior a 1,25 dólares de los Estados Unidos por día".

en	The others used other commodities or came up with more creative ways of paying back the loans: Ethiopia used sesame seeds as collateral, and the DRC used copper.
es	Los demás países se sirvieron de otras materias primas o encontraron maneras más creativas de reembolsar los préstamos: Etiopía empleó como garantía las semillas de sésamo, y la RDC, el cobre.

en	More orthodox governments in LAC have also sought out FDI, but have tried to create more incentives for investments through a greater reliance on reducing the operating costs of firms and limiting the role of the state (Trubek et al., 2014).
es	Gobiernos más ortodoxos en ALC también buscaron IED, pero han intentado crear más incentivos para la inversión mediante un mayor apoyo a la reducción de los costos operativos de las empresas y a la limitación del papel del Estado (Trubek et al., 2014).

en	The primary-exporter model has not been questioned and on the contrary moves have been made to promote foreign investment in the mining and oil sectors, where profitability has risen due to high international prices.
es	No se ha cuestionado el modelo exportador primario; por lo contrario, se ha promovido la inversión extranjera en los sectores minero y petrolero, cuya rentabilidad se había visto incrementada por el alza de los precios internacionales.

en	Opium revenues accounted for 53 per cent, 29 per cent and 6.5 per cent of the total state revenues of the British colonial administration in Singapore, Hong Kong and India, respectively, in 1907.
es	En 1907, los ingresos del opio representaban 53%, 29% y 6,5% de los ingresos estatales totales de la administración colonial británica en Singapur, Hong Kong e India respectivamente.

en	This is also pointed out in the Pompidou Group’s report:In that same centre in Baja California, while men were allowed to go out to carry out ‘services’ for the centre—basically collecting money in the street or working for free in bakeries and other similar establishments or warehouses—women could never leave the centre.
es	Este aspecto también se señala en el informe del Grupo Pompidou:En ese mismo centro de Baja, a los hombres se les permitía salir para llevar a cabo "servicios" para el centro –esencialmente recaudar dinero en la calle o trabajar gratis en panaderías, almacenes u otros establecimientos análogos–, mientras que a las mujeres no se les autorizaba nunca a salir del centro.

en	This large-scale mining project in the Amazon has been heavily criticised by civil society groups who allege that the investment violates China’s Green Credit Directive, a government policy requiring banks to take into account the social and environmental impacts of projects and to conform to ‘international norms’ and ‘good international practices’ in overseas lending (Hill, 2015).
es	Este proyecto minero de gran escala en la Amazonía ha sido intensamente criticado por grupos de la sociedad civil para quienes la inversión transgrede la Directiva de Crédito Verde de China, una política gubernamental que exige a los bancos considerar los impactos sociales y medioambientales de los proyectos y adecuarse a las "normas internacionales" y a las "buenas prácticas internacionales" en sus préstamos al extranjero (Hill, 2015).

en	In the municipality of Vacas, for example, Biocultura supported a project to prevent chemicals from degrading lagoon water quality; the lagoon being the main source of water supply for the population.
es	Por ejemplo, en la municipalidad de Vacas, Biocultura financia un proyecto para prevenir que los químicos degraden la calidad del agua de la laguna, que es la principal fuente de abastecimiento de agua de la población.

en	Chemical fumigation and manual destruction of plants had instead contributed to ‘set-backs, surprising developments and unintended consequences’ (UNODC, 2009, 2, 163).
es	Por el contrario, la fumigación química y la destrucción manual de plantas contribuyeron a producir "retrocesos, sorpresas y consecuencias indeseadas" (ONUDD, 2009, 2, 163).

en	In terms of legal instruments, the historic pre-eminence of the mining concession system in the region (‘concession-property’) paved the way for more regulated regimes of mineral tenure (such as the administrative concession system under the General Law of Mining of Peru (1971)) and the predominant use of service and joint venture contracts (Cano, 1977).
es	En términos de instrumentos jurídicos, la preeminencia histórica del sistema de concesión minera en la región ("concesión-propiedad") abrió camino a regímenes de propiedad minera más regulados (como el sistema de concesión administrativa bajo la Ley General de Minería del Perú (1971) y el uso predominante de contratos de servicios y asociaciones (Cano, 1977).

en	Above all, however, they are a call to policymakers, development agencies and investors to start taking the issue of fair(er) trade cannabis seriously and to transform the idea from a utopia into a reality.
es	Ante todo, sin embargo, estas medidas y principios constituyen un llamado para que los encargados de las políticas, los organismos de desarrollo y los inversionistas empiecen a tomar en serio la problemática del comercio (más) justo del cannabis y a hacer que esta idea pase de ser una utopía a una realidad.

en	In a broad sense, the concept brings forward an ethical appraisal of the purpose and processes of development (Walsh, 2000).The instruments developed at the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992 consolidated the trends initiated in the Stockholm Declaration of 1972 and set the guiding principles for environmental law and the concepts inherent to the notion of sustainable development.
es	En un sentido amplio, el concepto establece una valoración ética de los fines y de los procesos de desarrollo (Walsh, 2000).Los instrumentos elaborados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo (CNUMAD) en Río de Janeiro, en 1992, consolidaron las tendencias iniciadas en la Declaración de Estocolmo de 1972 y plasmaron los principios rectores en materia de derecho ambiental y los conceptos integradores de la noción de desarrollo sostenible.

en	With respect to FDI in LAC, by 2010 China had become LAC’s third largest investor, second only to the US and the Netherlands.
es	En cuanto a la IED en ALC, hacia 2010 China se había vuelto el tercer mayor inversor de ALC, solo superado por los EE.UU. y Holanda.

en	From a broader perspective, the study allows one to appreciate the enormous challenges faced when seeking to effectively anchor the principles and concepts found in international normative frameworks within the legal and political contexts and trajectories of each country.From a legal standpoint, the principle of territorial sovereignty, as an essential attribute of the state, defines the power of each state to exercise control over the natural resources located in its territory.
es	Desde una perspectiva más amplia, el presente estudio permite apreciar los enormes desafíos que se enfrentan cuando se busca el anclaje efectivo de los principios y los conceptos emanados de marcos normativos internacionales dentro de los contextos y las trayectorias jurídicas y políticas de cada país.Desde un punto de vista jurídico, el principio de soberanía territorial, como atributo esencial del Estado, define la jurisdicción de cada Estado para ejercer control sobre los recursos naturales ubicados en su territorio.

en	Millions of households were involved in the opium poppy and coca economies, with the cultivation, transportation and trading of these cash crops being the backbone of rural and national incomes.
es	Millones de familias participaban en las economías de la adormidera y la coca, y la plantación, transporte y comercio de estos cultivos comerciales eran la columna vertebral de los ingresos rurales y nacionales.

en	In Peru, the government also cedes 50 per cent of the income tax paid by extractive companies to the regions.The distribution of state revenues from the mining and energy sectors among the different levels of government (including national, regional, departmental and municipal levels) differs significantly among the countries studied (Table 12.1).
es	En el Perú, el gobierno también cede el 50% del impuesto a la renta pagado por las empresas extractivas a las regiones.La distribución de los ingresos públicos provenientes del sector minero-energético entre los distintos niveles de gobierno (incluidos los niveles nacional, regional, departamental y municipal) difiere significativamente entre los países estudiados.

en	The second obstacle was that the referential world view required for genuine sumak kawsay came from the Amazon, which, although subject to significant Andean influences, had some major differences (such as no references to the Pachamama).
es	El segundo obstáculo fue que la cosmovisión de referencia del sumak kawsay genuino era la amazónica, la cual, aunque contaba con importantes influencias andinas, tenía grandes diferencias fundamentales (como la falta de referencia a la Pachamama).

en	She feared for her life: on the one hand, Fito, a ‘military man’ or ‘former police man’ in charge of the centre’s security—as the women and girls I spoke to described him—could punish her and her fellow inmates for giving an interview.
es	Creía que su vida corría peligro: por un lado, Fito, un "militar" o "ex-policía" –como lo describieron las mujeres y las adolescentes con las que conversé– a cargo del centro de seguridad, podía castigarla a ella y a sus compañeras reclusas por dar la entrevista.

en	Secondly, the emphasis on supply termination to eliminate unauthorised markets, rather than demand reduction (in lucrative North American and European consumer markets), set in motion decades of wrangling over ‘shared responsibility’ for the world ‘drug problem’ and dispute over the importance of global North demand as the driver of South supply incentives.
es	En segundo lugar, la importancia que se dio al cese de la oferta en la eliminación de los mercados no autorizados, en vez de reducir la demanda (en los lucrativos mercados de consumo norteamericanos y europeos), puso en marcha décadas de pugnas en torno a "la responsabilidad compartida" en los "problema de drogas" del mundo y de disputas en cuanto a la importancia de la demanda del Norte global como principal impulsora de la oferta proveniente del Sur.

en	During this period, MDBs, and to a lesser extent the IMF, began to talk about ‘partnerships’ and ‘country ownership’ of countries’ own development strategies and adjustment programmes.
es	Durante este período, los BMD, y en menor grado el FMI, empezaron a hablar de «asociaciones» y de «country ownership», o apoyo a las estrategias de desarrollo y programas de ajuste diseñadas por los gobiernos.

en	To explore these issues, we analyse the Latinobarómetro opinion surveys and the World Values Surveys, which help us situate Peru’s case in the Latin American context (Figure 8.18).A persistent and surprising fact is that a high percentage of the population of Peru perceives the inequality level to be very unjust.
es	Para explorar estos temas, analizaremos las encuestas de opinión de Latinobarómetro y la Encuesta Mundial de Valores, lo que nos permite situar el caso del Perú en el contexto latinoamericano (gráfico 8.18).Un hecho persistente y sorprendente es que un alto porcentaje de la población del Perú percibe el nivel de desigualdad como muy injusto.

en	As such, social policies that combine poverty reduction and inequality reduction can be more successful than policies that seek simply to promote growth by creating favourable conditions for private investment.Latin America, rightly, has the reputation for being the continent with the highest income inequality in the world (de Ferranti et al., 2004).
es	Por lo tanto, las políticas sociales que combinan la reducción de la pobreza con la reducción de la desigualdad pueden ser más exitosas que las políticas que buscan simplemente promover el crecimiento mediante la creación de condiciones favorables a la inversión privada.América Latina tiene la reputación, bien ganada, de ser el continente con mayor desigualdad de ingresos en el mundo (de Ferranti et al., 2004).

en	Sexual violence is not usually reported, and when it is female children are usually not believed.
es	Generalmente estos actos de violencia sexual no son objeto de denuncia y cuando las víctimas son niñas menores de edad, generalmente nadie les cree.

en	In geographical and programming terms, it is a limited response that has been confined to rural areas without engaging with the challenges presented by urban drug markets and synthetic substitution (UNODC Plenary Session, March 2019).
es	En términos geográficos y de elaboración de programas, su respuesta ha sido reducida y limitada a las zonas rurales, sin un compromiso con las dificultades que presentan los mercados urbanos de las drogas y la sustitución de drogas sintéticas (sesión plenaria de la ONUDD, marzo de 2019).

en	One 2013 study thus identified 39 projects immobilised due to socio-environmental conflicts; projects with a collective value of more than USD 55.3 million, or some 21 per cent of the country’s GDP in 2012 (PwC Chile, 2014).
es	Así un estudio de 2013 identificó 39 proyectos inmovilizados debido a conflictos socioambientales; proyectos con un valor colectivo de más de 55.344 millones de dólares, o un 21 por ciento del PBI del país en 2012 (PwC Chile, 2014).

en	The Ministry of Environment and Sustainable Development is expected to collaborate in this process.In terms of mining institutions, the Ministry of Mines and the ANM are responsible for entering into, and monitoring, mining concession contracts.
es	Se prevé la colaboración del Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible en este proceso.En cuanto a las instituciones mineras, el Ministerio de Minas y Energía y la ANM son responsables de la suscripción y supervisión de los contratos de concesión minera.

en	Thus, some political rhetoric criticises concentration but no concrete measures have been applied to limit this practice, and even less effort has been dedicated to adopting some kind of agricultural reform.
es	Hay una retórica política que critica la concentración, pero que no llega a plasmarse en medidas concretas dirigidas a limitarla, y menos en la adopción de algún tipo de reforma agraria.

en	This cautious approach—driven not only by profit-seeking but also by a more immediate desire to skirt political controversy—sometimes makes China less salient in Latin American public debates as compared to debates in other regions.
es	Esta aproximación cauta -no solo impulsada por la búsqueda de ganancias sino también por el deseo más inmediato de eludir la controversia política- a veces baja el perfil de China en los debates públicos de América Latina, si se le compara con los debates en otras regiones.

en	Investment and capital stock data are computed using PPP exchange rates to make them comparable across countries.
es	Los datos sobre inversión y capital social se calculan empleando los tipos de cambio de las APP de modo que permitan la comparación entre países.

en	If we remain within capitalism, economic inequality and environmental degradation will never be overcome.Hence, the reflections made under previous points should be aligned with referential elements of buen vivir, meaning ‘this is the most attractive alternative to capitalistic modernity’ (Giraldo, 2014).
es	Si nos mantenemos dentro del capitalismo, la desigualdad económica y la depredación ambiental serán insuperables.Por lo tanto, las reflexiones expuestas en los puntos anteriores deberán irse adecuando en línea con los elementos referenciales del Buen Vivir, que es "es la más atrayente alternativa a la modernidad capitalista" (Giraldo, 2014).

en	Furthermore, the number of arrests of people accused of drug offences is an indicator at the international level of successful national drug policies (Bewley-Taylor, 2016).
es	Asimismo, la cantidad de detenciones de personas acusadas de delitos relacionados con drogas es un indicador internacional del éxito de las políticas nacionales en esta materia (Bewley-Taylor, 2016).

en	It is particularly noticeable that the Lagos administration established and strictly followed the now famous Chilean ‘fiscal rule’ and that the first Bachelet administration strengthened this regulation, making it legally binding, and kept high surpluses during boom years (an average of 3 per cent of GDP; a maximum of around 6 per cent) in spite of high political pressure to weaken or abandon the rule.
es	Es notable que el gobierno de Lagos estableciera y siguiera de manera estricta la, hoy famosa, «regla fiscal» chilena y que el primer gobierno de Bachelet fortaleciera esta regulación, haciéndola jurídicamente vinculante, y mantuviera un alto superávit durante los años de auge (un promedio de 3 por ciento del PIB, y un máximo de alrededor del 6 por ciento), a pesar de la fuerte presión política para debilitar o abandonar la regla.

en	Other things being equal, we find that there are four countries that, in order to close the investment gap, would need a current account deficit equal to or greater than 10 per cent of GDP.
es	Observamos que, en igualdad de condiciones, son cuatro los países que, para subsanar el déficit de inversión, necesitarían un déficit por cuenta corriente igual o superior al 10 % del PIB.

en	FDI strategies vary widely, but can be grouped into three broad categories: mergers and acquisitions, joint ventures, and greenfield investments.
es	Las estrategias de la IED varían ampliamente, pero pueden ser agrupadas en tres categorías amplias: fusiones y adquisiciones, empresas conjuntas (joint ventures) e inversiones nuevas (greenfield investments).

en	Whereas 608 processes of prior consultation were registered between 2003 and 2010, more than four thousand were undertaken according to the established protocol between 2011 and 2014.In Chile, following the ratification of Convention 169 in 2008 rights to consultation soon led to controversy regarding the consequences for (rather than of) large-scale investment projects.
es	En tanto entre 2003 y 2010 se registraron 608 procesos de consulta previa, entre 2011 y 2014, se emprendieron más de 4000 procesos de acuerdo al protocolo establecido.En Chile, luego de la ratificación del Convenio 169 en 2008, los derechos a la consulta condujeron pronto a una controversia respecto a las consecuencias para (más bien, de) los proyectos de inversión a gran escala.

en	Employers spoke of ‘eradicating incoherencies’, stressing principles such as consulting in good faith and seeking agreement; yet did not speak of offering indigenous peoples the right to veto, nor of requiring agreement to be reached.The critical issue was, from the employers’ perspective, expressed as defining consultation requirements in ‘manageable’ terms.
es	Los empleadores hablaron de «erradicar incoherencias», subrayando principios tales como la consulta de buena fe y buscar acuerdos; sin embargo no hablaron de ofrecer a los pueblos indígenas el derecho al veto, ni requerir que se llegara a un acuerdo.Desde la perspectiva de los empleadores, el tema crítico fue definir los requisitos de la consulta en términos «manejables».

en	The latter is considered sacred and endowed with rights guaranteed by the Plurinational Madre Tierra Authority.This vision of development breaks with the Bolivian economic model, dependent as it is on the export of raw materials, particularly oil and mining products.
es	Esta última es considerada sagrada y dotada de derechos garantizados por la Autoridad Plurinacional de la Madre Tierra.Esta visión de desarrollo rompe con el modelo económico boliviano, dependiente de la exportación de materias primas, en particular del petróleo y de los productos mineros.

en	Figure 9.3 shows that for nine countries IDB disbursements represent more than 20 per cent of the public investment gap.
es	El gráfico 9.3 muestra que para nueve países, los desembolsos del BID representan más de 20 % del déficit de inversión pública.

en	Among greenfield projects, the vast majority of major Chinese investments are not in the extractive sector but rather in manufacturing, agriculture, logistics, communications, and finance and real estate.
es	Entre los proyectos nuevos, la gran mayoría de las inversiones chinas más importantes no son en el sector extractivo, sino en la manufactura, la agricultura, la logística, las comunicaciones, las finanzas y los bienes raíces.

en	Colombia, Ecuador and Bolivia also benefited from Chinese hydrocarbons investments but to a lesser degree (Vasquez, 2018).
es	Colombia, Ecuador y Bolivia también se beneficiaron de las inversiones chinas en hidrocarburos , aunque en menor medida, (Vásquez, 2018).

en	When dependence develops and life starts revolving around drugs, their reference points—mainly family—fall apart and riskier situations occur, such as living on the street, sex work and exposure to criminalisation and incarceration.
es	Cuando se desarrolla la dependencia a las drogas y la vida comienza a girar en torno a estas, sus referentes –principalmente la familia– se desmoronan y se producen situaciones de mayor riesgo, como la vida en situación de calle, el trabajo sexual y la exposición a la penalización y el encarcelamiento.

en	After a decade of unsuccessful military-led eradication efforts within a wider anti-communist campaign, the Thai Royal Family took the lead in addressing ongoing cultivation in the Northern Highlands by Hmong minorities displaced from China.
es	Tras una década de infructuosas iniciativas militares de erradicación en el marco más amplio de una campaña anticomunista, la familia real tailandesa asumió el liderazgo en la lucha contra la persistencia de las actividades de cultivo en las mesetas del Norte del país por parte de minorías hmong desplazadas de China.

en	Between November 2012 and July 2013, Ecuador opened 13 oil blocks in areas never before open to extraction in the southern and central Amazonian provinces of Pastaza and Morona Santiago with reserves of between 369 million and 1.6 billion barrels of heavy crude (Napo) oil (Ecuador, 2013).
es	Entre noviembre de 2012 y julio de 2013, Ecuador inauguró 13 bloques petroleros nuevos en áreas nunca antes abiertas a la extracción en las provincias amazónicas austral y central de Pastaza y Morona Santiago, con reservas de entre 369 y 1.600 millones de barriles de crudo pesado (Napo) (Ecuador, 2013).

en	In most cases we find social organisations and movements—large or small, organised or less so, depending on the country—in which young people have a central role, representing the stem cells of mobilisation and from whom the messages that lead to mass protests emerge.
es	En la mayoría de los casos encontramos organizaciones y movimientos sociales, grandes o pequeños, más o menos organizados, dependiendo del país, en los que los jóvenes tienen un papel central y representan las células madre de las movilizaciones, y de los cuales emergen los mensajes que lideran las protestas masivas.

en	Bolivia is a cogent example of the interlinked challenges of national ownership, policy innovation within the prohibition paradigm, and policy shifts linked to political change.
es	Bolivia es un ejemplo contundente de los problemas conexos de apropiación nacional, innovaciones políticas dentro del paradigma de prohibición y giros en las políticas como consecuencia de los cambios políticos.

en	Peru is also currently in the process of negotiating or signing eight more FTAs.
es	También se encuentra en proceso de negociación o refrendación de ocho TLC más.

en	The 2017 Transparency International Corruption Perceptions Index, which ranks perceived levels of public sector corruption, placed Venezuela 169th out of 180 countries.
es	El Índice de Percepción de la Corrupción Internacional de de Transparency International, que clasifica los niveles percibidos de corrupción en el sector público, ubicó a Venezuela en el lugar 169 de 180 países.

en	Estimates of annual financing needs for meeting the SDGs range between USD 1.5 and USD 2.5 trillion.
es	Según las estimaciones, las necesidades anuales de financiación para cumplir los ODS oscilan entre los 1,5 y los 2,5 billones de dólares.

en	Despite significant investments made by the government to improve the road network, these regions remain highly isolated because transport development plans prioritise connecting large cities and strategic corridors, rather than these remote villages.Over this period, the projects supported as part of Biocultura allowed over 11,000 families to increase their incomes by 17 per cent on average and to improve their diets (10 per cent more calories).
es	A pesar de la considerable inversión realizada por el gobierno para mejorar las redes de caminos, estas regiones siguen muy aisladas debido a que los planes de desarrollo del transporte priorizan la conexión entre las ciudades más grandes y los corredores estratégicos, en vez de estos pueblos remotos.A lo largo de este periodo, los proyectos financiados como parte del programa Biocultura permitieron que más de 11’000 familias incrementaran sus ingresos en un 17% y mejoraran sus dietas (10% más de calorías).

en	This liberal institutionalism frames a clean, ‘white’ public administration that is contrasted with the dark forces of the ‘black economy’.
es	Esta forma de institucionalismo liberal se enmarca en una administración pública limpia, "blanca", que contrasta con las fuerzas oscuras de la "economía negra" [o clandestina, ndlt].

en	However, the violent reaction of the police, together with government and mainstream media attempts to delegitimise the protest, led to a public outcry that soon transformed into massive mobilisations made up mostly of ‘common people’, not usually politically active.
es	Sin embargo, la reacción violenta de la policía, junto con los intentos del gobierno y de los principales medios de deslegitimar la protesta, produjeron una indignación pública que pronto se transformó en movilizaciones masivas conformadas, en su gran mayoría, por «gente común» que no solía ser políticamente activa.

en	A critical question is: how sustainable are such approaches if commodity prices—which began to fall after the 2008 financial crisis and have fallen further since 2014—remain low for a long period of time?The approach to development in the face of high commodity prices has not been the same everywhere, particularly at the discursive level.
es	Una pregunta decisiva: ¿Cuán sostenibles son tales enfoques si los precios de las materias primas, que empezaron a caer después de la crisis financiera de 2008 y que han caído aún más desde 2014, permanecen bajos por un largo periodo?La aproximación al desarrollo frente a los altos precios de las materias primas no ha sido la misma en todas partes, en particular en el nivel discursivo.

en	They strengthen existing knowledge with regard to incarcerated women’s profiles, and to their involvement and participation in drug offences.
es	Estos contribuyen a reforzar lo que sabemos sobre los perfiles de las mujeres encarceladas, así como sobre su implicación y participación en delitos relacionados con drogas.

en	There are positive examples of this, including in Brazil and Mexico where targeted conditional cash transfer programmes and redistribution policies are correlated with reductions in homicides and sexual violence.Nevertheless, public authorities that have demonstrated a commitment to sustained investment in safety and security are yielding promising results.
es	Hay ejemplos positivos de esto, como en Brasil y México, donde los programas de transferencia condicionada de dinero en efectivo y las políticas de distribución están correlacionadas con la reducción de homicidios y violencia sexual.A pesar de todo, las autoridades públicas que han demostrado un compromiso con la inversión sostenida en la seguridad pública están logrando resultados prometedores.

en	An intensive review of the literature detected some evidence in the criminological literature of the merits of deterrence-based strategies, interventions focused on at-risk youth, environmental design approaches, and approaches emphasising housing and tenure.
es	Una revisión intensiva detectó algunas evidencias en la literatura criminológica sobre los resultados de las estrategias basadas enmetodos disuasorios, intervenciones enfocadas en la juventud en riesgo, enfoques de diseño ambiental, y enfoques que enfatizan la vivienda y la propiedad.

en	She explained to me that her relapse implied that her previous record of treatment had all but never existed.
es	Selma me explicó que su recaída implicaba que sus antecedentes de tratamiento previos no existían.

en	That year, Chinese oil imports reached 6.2 million barrels per day (b/d) while domestic production was lower, at 4.8 million b/d.
es	Ese año, las importaciones chinas de petróleo alcanzaron los 6,2 millones de barriles por día (bpd), mientras que su producción interna fue inferior: 4,8 millones de bpd.

en	The loans have been reported to carry interest rates of between 6.5 per cent and 7.5 per cent and are attached to payment of oil in terms of barrels per day at a negotiated price between USD 25 and USD 50 per barrel.
es	Se ha señalado que estos préstamos tienen tasas de interés de entre 6,5 y 7,5 % y están vinculados al pago de petróleo en barriles por día (bpd) a un precio negociado entre 25 y 50 dólares por barril.

en	Thus, it will be difficult to imagine building buen vivir solely through government policy that is driven by forces up above, given that it requires another kind of regional integration, where the community and not the state is the fundamental determinant.This implies keeping in mind a change in era.
es	Por lo tanto, será difícil imaginarse la construcción del Buen Vivir simplemente como una política gubernamental, impulsada desde arriba, pues demanda otro tipo de integración regional, donde lo comunitario y no tanto lo estatal sea lo determinante.Esto implica tener en mente un cambio de era.

en	Nevertheless, this chapter argues that unless drug policy is analysed and challenged as a patriarchal structure, such proposals can only scrape the surface of inequalities and not truly resolve them.The next part of this chapter is structured in two sections.
es	Con todo, en este capítulo se sostiene que a no ser que se analicen y cuestionen dichas políticas como estructuras patriarcales, las mencionadas propuestas solo podrán rozar la superficie de las desigualdades sin resolverlas.La siguiente parte de este capítulo está estructurada en dos secciones.

en	By 2009, CNPC owned stakes in five developments in Sudan, and China imported some 50 per cent of that country’s total oil production (Economy and Levi, 2014).
es	Hacia 2009, la CNPC poseía participaciones en cinco proyectos en Sudán, y China importaba cerca de 50 % de la producción total de petróleo de ese país (Economy y Levi, 2014).

en	The term ‘capital’ comprises all inputs of economic activity, including natural capital, human capital, financial and manufacturing capital, social capital and cultural capital (Auty and Mikesell, 1998; Eggert, 2000; Harris, 2001).
es	El término "capital" comprende todos los insumos de una actividad económica, incluyendo el capital natural, el capital humano, el capital financiero y manufacturero, el capital social y el capital cultural (Auty y Mikesell, 1998; Eggert, 2000; Harris, 2001).

en	The gap is higher than 2 per cent of GDP in 16 countries.
es	En 16 países el déficit es superior al 2 % del PIB.

en	In Iran, which was authorised to fulfil 25 per cent of the global legal opiate supply, the Shah imposed a total ban on unauthorised opium poppy cultivation in 1955, including a three-year prison sentence for possession of opium poppy seed.
es	En Irán, país autorizado a satisfacer 25% de la oferta mundial legal de opiáceos, el Sah instauró en 1955 una prohibición total para los cultivos de adormidera no autorizados, que comprendía una condena a tres años de cárcel en caso de posesión de semillas de adormidera.

en	The Chinese economy has been undergoing a relative slowdown, with GDP growth at around 7 per cent in 2015, even as the leadership works to transform the economy from a model that is driven primarily by infrastructure investment and manufacturing towards one in which domestic consumption and the services sector play a bigger role.
es	La economía china ha sufrido una relativa desaceleración, con el PBI alrededor del 7 por ciento en 2015, mientras que la dirigencia intenta transformar la economía basada en un modelo impulsado por la inversión en infraestructura y en manufactura, en uno donde el consumo interno y el sector servicios tengan un papel más destacado.

en	Since the 2009 global crisis, it has become a strong advocate of countercyclical fiscal policies in industrialised and developing countries with enough fiscal space, and of more gradual, procyclical fiscal adjustments when such adjustments are unavoidable for long-term sustainability (Blanchard and Leigh, 2013).
es	Desde la crisis mundial de 2009, se ha convertido en un firme defensor de políticas fiscales anticíclicas en países industrializados y en desarrollo con suficiente espacio fiscal, y de ajustes fiscales procíclicos más progresivos cuando estos son inevitables para una sostenibilidad a largo plazo (Blanchard y Leigh, 2013).

en	Perhaps these limitations were due to the rent seeking practices that feed extractivism: another pathology to carefully consider.
es	Quizás estas limitaciones se explican por las mismas prácticas rentistas que alientan los extractivismos: otra patología a tomarse en cuenta adecuadamente.

en	The long-term downward trend was shorter and weaker (37 years, from 1925 to 1962, with a 33 per cent accumulated reduction) and there has been a strong upward trend since the 1970s (Figure 4.3.B).
es	La tendencia descendente de largo plazo fue más breve y más débil (37 años, desde 1925 a 1962, con un 33 por ciento de reducción acumulada), y desde la década de 1970 han experimentado una fuerte tendencia ascendente (gráfico 4.3B).

en	It addressed household reliance on illegal crops, with the goal of enabling a sustainable transition of the household into the formal economy (Boonwaat, 2001).
es	Esta se enfocó en la situación de dependencia de los hogares respecto de los cultivos ilegales con el objetivo de posibilitar su transición sostenible hacia la economía formal (Boonwaat, 2001).

en	In 2004, Bolivia legalised registered coca leaf cultivation, initially up to one cato (,600‒,500 square metres).
es	En 2004,Bolivia legalizó los cultivos inscritos de hoja de coca, en un comienzo, de hasta un cato (1.600 a 2.500 metros cuadrados).

en	Still, indigenous organisations claim more than 6.3 million ha, roughly a quarter of the country, of which only 3.7 million have been titled (CEPAL, 2014, 130).Yet, overall a growing body of literature challenges the progressive nature and effects of this heterodox experimentation.
es	Aun así, las organizaciones indígenas reclaman más de 6.3 millones de hectáreas, aproximadamente un cuarto del país, de las cuales solo 3.7 millones han sido tituladas (CEPAL, 2014, 130).Sin embargo, en términos generales, un creciente conjunto de textos desafía la naturaleza y los efectos progresistas de esta experimentación heterodoxa.

en	This poses additional challenges for traditional cannabis growers in the global South and for the development of comparable fair(er) trade scenarios to protect them.
es	Lo anterior plantea dificultades adicionales para los productores tradicionales de cannabis del Sur global, así como para el desarrollo de contextos de comercio (más) justo similares que puedan protegerlos.

en	In Bogotá, for instance, social scientists have determined that less than 2 per cent of the city’s streets accounted for virtually all of its lethal victimisation in 2012‒13 (Mejia et al., 2014).
es	En Bogotá, por ejemplo, los científicos sociales han calculado que menos del 2 por ciento de las calles de la ciudad daban cuenta de toda la victimización letal del periodo 2012‒ (Mejia et al., 2014).

en	Fernando Henrique Cardoso notes that Latin American development strategies—even in countries that espoused economic orthodoxy—have been marked to some extent by a sense of urgency in addressing three woes that have long plagued the region: extreme poverty, high levels of inequality and weak democratic institutions.
es	Cardoso señala que las estrategias de desarrollo latinoamericanas —incluso en países que abrazaron la ortodoxia económica— han estado marcadas en alguna medida por el sentido de urgencia de hacer frente a tres males que azotan desde hace mucho tiempo a la región: la pobreza extrema, los altos niveles de desigualdad y las débiles instituciones democráticas.

en	Activities related to non-renewable natural resources ‘shall have the character of state necessity and public utility’ (Art. 356).Various constitutional clauses strengthen the direct link between the planned and responsible use of natural resources and their industrialisation and the objectives of eradicating poverty and social exclusion.
es	Las actividades relacionadas con los recursos naturales no renovables tienen "el carácter de necesidad estatal y utilidad pública" (art. 356).Varias cláusulas constitucionales fortalecen el vínculo directo entre el aprovechamiento responsable y planificado de los recursos naturales y su industrialización y los objetivos de la eliminación de la pobreza y la exclusión social.

en	Neither of these countries were drug production areas, or even particularly prominent trafficking zones, yet the profits of drug trafficking have proven potently destabilising and have played a role in the development of unprecedented forms and levels of violence.
es	Aunque ninguno de estos países eran zonas de producción de drogas, ni tampoco zonas de tráfico especialmente importantes, los ingresos provenientes del tráfico de drogas tuvieron una enorme capacidad de desestabilización y fueron fundamentales en el desarrollo de formas y niveles de violencia sin precedentes.

en	Following the August 2013 government cancellation of the Yasuní ITT Initiative to leave oil underground in the ITT block of the Amazon, a grassroots movement called Yasunidos gathered over 700,000 signatures to call for a national referendum to stop the oil extraction.
es	Luego de la cancelación por parte del gobierno, en agosto de 2013, de la Iniciativa Yasuní ITT encaminada a dejar el petróleo bajo tierra en el bloque amazónico ITT, un movimiento popular denominado Yasunidos reunió más de 700.000 firmas para convocar a un referéndum nacional destinado a detener la extracción de petróleo.

en	Although vehemently refuted by the Environmental Protection Agency (EPA), this was directly linked to the increasing offshore oil exploration (The Guardian, 2013).
es	Si bien la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) lo niega rotundamente, dicha situación tuvo una relación directa con el aumento de la prospección marítima de petróleo (The Guardian, 2013).

en	From the perspective of reparations towards those who have disproportionately borne the brunt of punitive drug policies, such as people of colour and people from lower-income communities, positive discrimination policies to support and enable their participation in the newly legal cannabis market are critical.
es	Desde el punto de vista de las reparaciones a aquellos que han sufrido excesivamente las consecuencias de las políticas represivas en materia de drogas, como las personas de color y aquellas provenientes de las comunidades de más bajos ingresos, es fundamental la introducción de políticas de discriminación positiva para respaldar y permitir su participación en el mercado del cannabis recientemente legalizado.

en	In this section, we will examine the extent to which targeted public transfers explain this pro-poor bias in growth.
es	En esta sección, examinaremos en qué medida las transferencias públicas focalizadas dan cuenta de dicho sesgo propobre en el crecimiento.

en	This took place in April-May 2013, when the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MOFCOM) approved the merger.
es	Esto sucedió en abril-mayo del presente año, cuando la fusión fue aprobada por el Ministerio de Comercio de la República Popular China (MOFCOM, por sus siglas en inglés).

en	In our attempt to identify these Latin Americans and their intellectual wellsprings, and based on a broad bibliographic review, we will use two methodological strategies: concept deconstruction (Derrida, 1967) and concept genealogy or archaeology (Foucault, 1969).
es	En un intento de identificar estos "buenos vivires" latinoamericanos y sus manantiales intelectuales, emplearemos, a partir de una amplia revisión bibliográfica, dos estrategias metodológicas: la deconstrucción del concepto (Derrida, 1967) y la genealogía o arqueología del concepto (Foucault, 1969).

en	They were also expressed in leaders’ political discourses, which may reflect or hide the real results of their respective policies, whether these results are desired or undesired, intentional or unforeseeable.But none of this could neutralise the immense influence that globalisation was having on national economies and on the limits that this influence imposes on the autonomy and sovereignty of states.
es	También se expresaron en los discursos políticos de los gobernantes, que pueden revelar u ocultar los resultados reales, deseados o no, intencionales o imprevistos, de sus políticas.Pero todo ello no pudo neutralizar la inmensa influencia de la globalización en las economías nacionales y en los límites que esa influencia impone a la autonomía y soberanía de los Estados.

en	Furthermore, sexual abuse can be used as a bargaining commodity in exchange for services, and human trafficking for sexual exploitation can happen in mixed prisons as well, including the sexual abuse of children who live with their mothers.
es	Asimismo, en las cárceles mixtas el abuso sexual puede servir de mercancía de negociación a cambio de servicios, como puede también recurrirse a la trata de personas con fines de explotación sexual, incluyendo el abuso sexual de las niñas y los niños que viven con sus madres.

en	Last, we observe a stagnation phase, which threatened to plunge all countries dependent on primary exports, on oil in particular, into the depths of an economic crisis when the price of oil dropped from USD 150 per barrel to less than USD 40 per barrel in just two years.Although the presence of the extractivist model has deepened in all four countries, there are major differences in the way the model is applied and the consequences it generates.
es	Por último, se observa una fase de estancamiento, que amenazaba con sumir a todos los países dependientes de las exportaciones primarias, en particular del petróleo, en las profundidades de una crisis económica cuando el precio del petróleo cayó de USD 150 por barril a menos USD 40 en solo dos años.Aunque la presencia del modelo extractivista se ha profundizado en los cuatro países, existen importantes diferencias en la forma de aplicar el modelo y sus consecuencias.

en	In Guatemala for example, in an unprecedented move, students from the Universidad de San Carlos de Guatemala, the Universidad Rafael Landívar, the Universidad del Valle de Guatemala and the Universidad Francisco Marroquín joined forces so they were able to organise more effective mobilisations.
es	En Guatemala, por ejemplo, en una movida sin precedentes, los estudiantes de la Universidad de San Carlos de Guatemala y los de la Universidad Francisco Marroquín unieron fuerzas para poder organizar movilizaciones más efectivas.

en	This view helps explain why these governments have actively sought out FDI, for instance by creating high-profile government agencies dedicated to the attraction of inbound FDI or working with international organisations to streamline their investment promotion strategies, both bilaterally and through multilateral arrangements like the Pacific Alliance and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) (see, for example, OECD, 2015).
es	Esta visión ayuda a explicar por qué estos gobiernos han buscado activamente la IED, por ejemplo, creando agencias gubernamentales de alto perfil dedicadas a atraer la IED o trabajando con organizaciones internacionales para perfilar sus estrategias de promoción de inversiones, y a través de acuerdos multilaterales como la Alianza del Pacífico y el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) (ver, por ejemplo, OCDE, 2015).

en	Polarisation can lead to a loss of social cohesion and to higher levels of social conflict whereas the expansion of the middle class drives more citizen participation to monitor the political class and public policies.To measure polarisation, we will use the index proposed by Wolfson, which is directly related to the Gini index.
es	La polarización puede llevar a una pérdida de cohesión social y a mayores niveles de conflicto social, mientras que la expansión de la clase media impulsa una mayor participación ciudadana para monitorear a la clase política y a las políticas públicas.Para medir la polarización se utiliza el índice propuesto por Wolfson, que guarda una relación directa con el índice de Gini.

en	While the assessment is not exhaustive, it is nevertheless complete and facilitates an analysis of trends (Muggah and Aguirre, 2013).One of the core objectives of the creation of the citizen security mapping database for Latin America and the Caribbean was to assess the impact of discrete interventions.
es	Si bien la evaluación no es exhaustiva, es una fuente de información muy completa y facilita un análisis de las tendencias (Muggah y Aguirre, 2013).Uno de los objetivos centrales en la creación de la base de datos del mapa de la seguridad ciudadana para América Latina y el Caribe fue evaluar el impacto de intervenciones diferenciadas.

en	As part of its oil diplomacy in African economic engagements, Beijing is making deals with major African oil producers like Nigeria, Angola and Sudan as well as new entrants like Ghana, and Uganda.
es	Como parte de su diplomacia petrolera en los compromisos económicos en África, Beijing está concluyendo acuerdos con los principales productores de petróleo africanos como Nigeria, Angola y Sudán, como asimismo con nuevos operadores como Ghana y Uganda.

en	A few others argued that respecting the constitution was not a requirement anymore, given that the social contract had been so utterly violated, and they proposed a transitional government.Finally the elections were held, but in a political vacuum that opened the door to the triumph of the anti-politics candidate, Jimmy Morales.
es	Unos cuantos argumentaron que dado que el contrato social había sido completamente violado, el respeto a la Constitución ya no era más un requisito y proponían un gobierno de transición.Finalmente se celebraron las elecciones en un vacío político que abrió las puertas al triunfo del candidato anti-políticaJimmy Morales.

en	In the case of Latin American countries, fiscal policy plays a very marginal role in attenuating income inequalities given that indirect taxes (on added value) predominate and are regressive by nature (Lustig et al., 2013b).
es	En el caso de los países latinoamericanos, la política fiscal cumple un papel muy marginal en la atenuación de las desigualdades en los ingresos, ya que priman los impuestos indirectos (sobre el valor agregado), y estos son regresivos por naturaleza (Lustig et al., 2013b).

en	This was reiterated in the 2016 United Nations General Assembly Special Session Outcome Document (UNGASS Outcome Document).
es	Lo anterior fue reiterado en el Documento final de la sesión extraordinaria de 2016 de la Asamblea General de las Naciones Unidas(Documento Final de la UNGASS).

en	In this regard, the concept of sustainable development establishes guidelines, requirements and processes that place conditions on the manner in which the state exercises sovereignty over natural resources (e.g. opening spaces for dialogue and agreement in order to promote both the exercise of indigenous peoples’ fundamental right to prior consultation and collaboration between different administrative bodies).
es	En este sentido, el concepto de desarrollo sostenible establece pautas, requisitos y procesos que condicionan la manera en que el Estado ejerce su soberanía sobre los recursos naturales (p. ej., abriendo espacios de diálogo y concertación para promover el ejercicio del derecho fundamental de los pueblos indígenas a la consulta previa y la colaboración entre distintos órganos administrativos).

en	Although this decision provided sufficient grounds for the participation of territorial entities, it did not settle the underlying problem of the instrumentalisation of ‘reasonable participation’ (Colombia, 2016a).The second judgement is judgement C-273/16 of the Constitutional Court, which once again deals with a claim challenging the constitutionality of Article 37 of the Code of Mines—in this case on procedural grounds.
es	Aunque esta decisión brindó motivos suficientes para la participación de las entidades territoriales, no resolvió el problema subyacente de la instrumentalización de la "participación razonable" (Colombia, 2016a).La segunda es la sentencia C-273/16 de la Corte Constitucional, que nuevamente trabaja una demanda que desafía la constitucionalidad del artículo 37 del Código de Minas, en este caso bajo una argumentación procesal.

en	It began its foray into black gold in 1909 and entered large-scale exploration and extraction in 1971 when Texaco Oil Company of the United States entered the Lago Agrio region (Acosta 2009, 37-40).
es	La incursión del país en el oro negro comenzó en 1909, accediendo a la exploración y extracción a gran escala en 1971, año en que la estadounidense Texaco Oil Company ingresó a la región del Lago Agrio (Acosta 2009, 37-40).

en	It incorporates a broad historical sweep to highlight the salience of development questions over the longue durée of international drug control and to demonstrate how a system so antithetical to the interests of global South countries has been institutionalised.
es	Se incorpora una amplia revisión histórica que busca destacar la importancia de las cuestiones de desarrollo en el largo plazo de la fiscalización internacional de drogas, así como demonstrar cómo ha podido institucionalizarse un sistema tan antiético para los intereses de los países del Sur global.

en	It is important to note that both countries are part of the Pacific Alliance agreement, which is being fine-tuned but seeks, among other aims, to ensure that the countries of the Alliance—Mexico, Chile, Colombia and Peru—can jointly negotiate trade agreements with countries in Asia-Pacific, the latter expected to be driving global growth in coming decades.Both Colombia and Peru follow an economic policy that prioritises macroeconomic stability over industrialisation.
es	Es importante señalar que ambos países forman parte del acuerdo de la Alianza del Pacífico, que aún está en proceso de afianzamiento, pero busca, entre otros objetivos, garantizar que los países de la Alianza —México, Chile, Colombia y Perú— puedan negociar de manera conjunta acuerdos comerciales con países de Asia y el Pacífico, que se espera que impulsen el crecimiento mundial en las próximas décadas.Colombia y Perú siguen una política económica que prioriza la estabilidad macroeconómica sobre la industrialización.

en	Another novel aspect concerns the salience of the concept of the resource curse, in reference to situations in which rents from extraction are easily captured, poorly distributed among the population, and/or siphoned abroad, exacerbating social inequality and undermining democratisation.
es	Otro aspecto novedoso está relacionado con la prominencia del concepto de una "maldición de los recursos", en referencia a situaciones en que la renta de la extracción es fácilmente capturada, pobremente distribuida entre la población, y desviada hacia el exterior, exacerbando la desigualdad social y minando la democratización.

en	In terms of exercising indigenous and afro-descendant communities’ right to free, prior and informed consultation, the set of norms and principles known by Colombian jurisprudence as the ‘constitutionality block’ has recognised the same as a fundamental right and has reinforced the state’s duty to provide guarantees and protection.
es	En materia del ejercicio del derecho de consulta libre, previa e informada de las comunidades indígenas y afrodescendientes, el conjunto de normas y principios conocido por la jurisprudencia colombiana como el "bloque de constitucionalidad" ha reconocido su carácter de derecho fundamental, a la vez que ha reforzado el deber de garantía y protección por parte del Estado.

en	China’s national oil companies (NOCs) invested heavily in both regions even when other investors kept a distance due to low oil prices, or to high host-country risk premiums, or as a consequence of the 2008 global financial crisis.
es	Las empresas petroleras nacionales chinas (EPNC) invirtieron masivamente en ambas regiones aún cuando otros inversores decidieron guardar distancia debido a los bajos precios del petróleo, a las elevadas primas de riesgo de los países anfitriones, o como consecuencia de la crisis financiera mundial de 2008.

en	The World Bank and the Socio-Economic Database for Latin America and the Caribbean (SEDLAC) detected reversals in inequality in some parts of Central America’s northern triangle and the Andean region since 2010 (Cord et al., 2014).
es	El Banco Mundial y la Base de Datos Socioeconómicos para América Latina y el Caribe (SEDLAC, por sus siglas en inglés) detectaron el retorno a anteriores tasas de desigualdad en algunos lugares del triángulo norte de Centroamérica y la región andina desde 2010 (Cord et al., 2014).

en	Historic experiences show that with extensive and intensive exploitation of internal markets, little by little we will access the international market to develop authentic competitiveness for processed goods.
es	Experiencias históricas muestran que con una explotación extensiva e intensiva de los mercados in­ternos poco a poco se puede acceder eficazmente al mercado internacional, desarrollando una competitividad auténtica en materia de bienes procesados.

en	Between 2009 and 2014, the Biocultura programme was implemented in 35 municipalities (out of 339), all located in the Altiplano and in the transverse valleys (Figure 7.1), and characterised by a high level of biodiversity and endemic poverty.
es	Entre 2009 y 2014, se implementó el programa Biocultura en 35 municipalidades del país (de un total de 339), todas localizadas en el Altiplano y en los valles transversales (gráfico 7.1) y caracterizadas por un alto nivel de biodiversidad y de pobreza endémica.

en	In Latin America, a region dominated by middle income countries’ concerns, they have benefited countries such as Haiti, Bolivia and Nicaragua.Overall, all this shows that the IMF has gradually accepted certain critiques from the academic and policy maker communities with regard to its previously flawed or excessively simplistic analytical frameworks and programmes.
es	En América Latina, región dominada por las preocupaciones de los países de ingresos medios, han beneficiado a países como Haití, Bolivia y Nicaragua.Todo esto demuestra, en conjunto, que el FMI ha aceptado de manera gradual algunas críticas, provenientes de la comunidad académica y de los encargados de formular políticas, a sus anteriores marcos analíticos y programas deficientes o excesivamente simplistas.

en	Across time and space, the social and economic costs of this violence are excessive.Many Latin American and Caribbean cities are notoriously violent (Jaitman et al., 2017; Salama, 2013; World Bank, 2011).
es	A lo largo del tiempo y del espacio, los costos sociales y económicos de esta violencia son excesivos.Muchas ciudades latinoamericanas y caribeñas son notoriamente violentas (Jaitman et al., 2017; Salama, 2013; Banco Mundial, 2011).

en	This can partly be explained by the growing investment pressures exerted and the competing land claims expressed by extractive industries, soybean projects, and the like.
es	Esto puede ser explicado en parte por la creciente presión de las inversiones y los reclamos de tierras en disputa expresados por las industrias extractivas, los proyectos de cultivo de soja y similares.

en	Chinese companies may use this type of low-key entry into LAC markets as a way of learning about the country’s conditions, institutions and regulatory frameworks—in general, assessing economic and political risks—rather than ‘diving headlong’ into prospection and extraction.
es	Las empresas chinas pueden usar este tipo de ingreso de bajo perfil en los mercados de ALC como una manera de aprender sobre las condiciones, instituciones y marcos regulatorios del país -en general un medio para evaluar riesgos políticos y económicos-, en lugar de "lanzarse a la piscina" de la prospección y la extracción.

en	In January 2015, during the first meeting between China and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), held in Beijing, President Xi Jinping made headlines when he announced that Chinese investments in the region would reach USD 250 billion within a decade (China, 2015).
es	En enero de 2015, durante el primer encuentro entre China y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), realizado en Beijing, el presidente Xi Jinping saltó a los titulares al anunciar que las inversiones chinas en la región alcanzarían los USD 250 mil millones en una década (China, 2015).

en	Mineral rights holders can obtain surface rights in the area stipulated by the contract or in neighbouring areas by prior agreement and upon the payment of compensation.
es	Los titulares de derechos mineros pueden obtener derechos de superficie en el área estipulada por su contrato o en propiedades vecinas, previo acuerdo de la parte y tras el pago de compensación.

en	A common mechanism is for Chinese state-owned oil companies to form partnerships with the state oil companies of host countries, sometimes in exchange for loans from China’s state-owned banks.
es	Un mecanismo que se empleó a menudo consiste en que las empresas petroleras estatales chinas formen asociaciones con firmas petroleras estatales de los países anfitriones, a veces a cambio de préstamos por parte de los bancos estatales chinos.

en	In Venezuela, the socialist-inspired government of Nicolás Maduro, successor to Hugo Chávez, suffered a major defeat in the 2015 congressional elections, with the opposition claiming a legislative majority that is set to considerably modify the political balance in Venezuela.
es	En Venezuela, el gobierno de Nicolás Maduro, de inspiración socialista y sucesor de Hugo Chávez, sufrió una gran derrota en las elecciones parlamentarias de 2015, donde la oposición alcanzó una vasta mayoría legislativa dispuesta a modificar el balance político de Venezuela.

en	Guatemala, Bahamas, El Salvador and Brazil were at the bottom of the distribution with ratios below 2 per cent.In this section, we estimate investment gaps for Latin America and the Caribbean and compare them with those of other developing regions.
es	Guatemala, Bahamas, El Salvador y Brasil se ubicaron en la parte inferior de la distribución con proporciones inferiores al 2 %.En la presente sección realizamos una estimación de los déficits de inversión en América Latina y el Caribe, comparándolos con los de otras regiones en vías de desarrollo.

en	The net effect is that inflation has offset the drop in poverty by 8.7 points (or 11.6 points if we consider the period 2004-15).The decrease in poverty observed over the last decade, measured through static indicators (of incidence, gap and severity), does not reveal the dynamic of poverty, particularly in terms of the incoming and outgoing flows of poverty.
es	El efecto neto es que la inflación ha contrarrestado la caída de la pobreza en 8,7 puntos (o de 11,6 puntos, si consideramos el periodo 2004-2015).La disminución de la pobreza observada en la última década, medida a través de indicadores estáticos (de incidencia, brecha y severidad), no revela la dinámica de la pobreza, particularmente en términos de flujos de entrada y salida de la situación de pobreza.

en	Although—using network and media analysis—it is possible to identify the ‘founding members’ or ‘stem cells’ of the movements, with the increase of participation and the diversification of demands, mapping the actors becomes more challenging.
es	Aunque el análisis de las redes y los medios permite identificar a los «miembros fundadores» o «células madre» de los movimientos, el incremento de la participación y la diversificación de las demandas convierten a la identificación de los actores en un gran reto.

en	Recognising the livelihoods vulnerability caused by the lag between crop eradication and employment in alternative, formal agriculture, it was agreed eradication would be undertaken on a negotiated basis, and only when cultivators had economic alternatives in place.
es	Reconociéndose la vulnerabilidad de los medios de subsistencia que genera el desfase entre la erradicación de los cultivos y el empleo en la agricultura formal alternativa, se acordó que la erradicación se emprendería de forma negociada y solamente a partir del momento en que los agricultores dispusieran de una alternativa económica.

en	While social unrest had started because of the Ayotzinapa case, the mobilisations soon began focusing on other issues too, including widespread corruption, the unfair justice system, violence and insecurity.
es	Si bien las manifestaciones empezaron por el caso de Ayotzinapa, pronto comenzaron a centrarse también en otros asuntos, incluidos la corrupción generalizada, la parcialidad del sistema de justicia, la violencia y la inseguridad.

en	The critical literature has observed the contradictions inherent in an economy with a strong dependence on extractive activities but with the ethos of suma qamaña, which extols unity between man and nature.In the context of this chapter, we are interested in highlighting the presence of the concept of sustainable development in sectoral economic legislation, at least in constitutional and legislative texts.
es	La literatura crítica ha observado las contradicciones inherentes a una economía con una fuerte dependencia de las actividades extractivas, pero con el ethos del suma qamaña, que exalta la unidad entre el hombre y la naturaleza.En el contexto de este capítulo, interesa resaltar la presencia del concepto de desarrollo sostenible en la legislación económica sectorial, al menos en los textos constitucionales y legislativos.

en	This replicates the logic of dependence and the subordinated status of emerging countries on the global economic and geopolitical stage (Gudynas, 2011).It is necessary to distinguish between two types of ‘extractivism’.
es	De esta manera, se reproduce la lógica de la dependencia y el lugar subordinado en la economía y la geopolítica mundial (Gudynas, 2011).Es necesario distinguir dos tipos de «extractivismo».

en	These circumstances of multidimensional poverty particularly relate to displaced populations, communities marginalised due to ethnicity or race, and social sectors impacted by poverty (land, cash, infrastructure, access to markets).
es	Estas circunstancias de pobreza multidimensional se observan especialmente en poblaciones desplazadas, comunidades marginalizadas por motivos étnicos o raciales y en sectores sociales afectados por la pobreza (falta de tierra, dinero en efectivo, infraestructura o acceso a los mercados).

en	In turn, there is an ever larger divergence in experience among the small economies, which generally experienced adverse terms of trade shocks.Trends in industrialisation are part of the explanation for performance in different periods (Figure 4.8).
es	A su vez, hay una divergencia cada vez mayor en la experiencia de las distintas economías pequeñas, que por lo general experimentaron perturbaciones adversas en los términos de intercambio durante el período al cual se refieren los datos.Las tendencias en la industrialización son parte de la explicación del desempeño en diferentes periodos (gráfico 4.8).

en	On the contrary, they mix and interchange roles rapidly, through social media, depending on the specific demands that arise over time.In the Brazilian case, the mobilisations in 2013 were triggered by the Free Fare Movement (Movimento Pase Libre: MPL), an organised group that had been demanding free public transportation for years.
es	Por el contrario, mezclan e intercambian roles rápidamente a través de los medios sociales y según las demandas específicas que surgen con el tiempo.En el caso brasileño, las movilizaciones de 2013 fueron iniciadas por el Movimento Pase Libre (MPL), un grupo organizado que llevaba años exigiendo la gratuidad del transporte público.

en	While our estimation strategy partly controls for this endogeneity problem by using lagged values as instruments, any violation of the exclusion restrictions (and the Sargan test is a necessary but not sufficient condition for the validity of these restrictions) is likely to lead to a positive bias in the estimation of β.
es	Aunque nuestra estrategia de estimación controla este problema de endogeneidad parcialmente por medio del empleo de valores retardados como instrumentos, cualquier violación de las restricciones de exclusión (y la prueba de Sargan es una condición necesaria pero no suficiente de validez de estas restricciones) producirá probablemente un sesgo positivo en la estimación de Por ende, el valor real de β2 será probablemente inferior a -0,46.

en	The cyclical patterns of spending associated with commodity booms generate positive effects, particularly on non-tradable sectors, and of course the opposite impact during crises.
es	El patrón cíclico del gasto asociado con el auge de productos básicos genera efectos positivos, particularmente en los sectores no transables, y el impacto opuesto durante las crisis.

en	For instance, in Ruiz-Nuñez and Wei (2015), 96 countries (for a total of 926 observations) have available data for electricity generation capacity but only 57 countries (and 107 observations) for port infrastructure.Second, existing empirical exercises are based on a business-as-usual scenario as they assume that future growth is equal to projected growth.
es	Por ejemplo, de acuerdo con Ruiz-Nuñez y Wei (2015), 96 países (de un total de 926 observaciones) disponen de datos sobre la capacidad de producción de electricidad, pero solo 57 países (de 107 observaciones) poseen datos sobre infraestructura portuaria.En segundo lugar, los ejercicios empíricos existentes se basan en hipótesis de statu quo, dado que suponen que el crecimiento futuro es igual al crecimiento previsto.

en	Mergers and acquisitions may also be a way for Chinese companies to participate in ‘fringe’ or ‘frontier’ initiatives, in which Chinese firms are willing to assume project roles that bring relatively high short-term financial risks if they entail the long-term potential of returns (Kotschwar et al., 2012).
es	Las fusiones y adquisiciones también pueden ser una manera de que las empresas chinas participen en iniciativas "marginales" o "de frontera", en las cuales las empresas chinas están dispuestas a asumir en el proyecto roles con altos riesgos financieros de corto plazo, siempre y cuando eso signifique un potencial de retorno de largo plazo (Kotschwar et al., 2012).

en	Natural resources (which include minerals in all of their states) are the ‘… property of the Bolivian people and shall be managed by the state’ (Art. 311.2) and are considered of ‘strategic character and of public importance for the development of the country’ (Art.
es	Los recursos naturales (que incluyen a los minerales en todos sus estados) se proclaman "…de propiedad del pueblo boliviano y serán administrados por el Estado" (art. 311.2) y revisten "carácter estratégico y de interés público para el desarrollo del país" (art. 348.II).

en	Additionally, we seek to delineate contextualised resource management models and point out the enormous complexity and challenges that are involved in effectively ordering and regulating the sustainable development of mineral resources in the region (UN, 2015, SDG 12.2).
es	Asimismo, se busca delinear modelos de gestión de los recursos naturales de manera contextualizada, así como señalar la enorme complejidad y los desafíos que entrañan el ordenamiento y la regulación efectiva del desarrollo sostenible de los recursos minerales en la región (ONU, 2015, ODS 12.2).

en	This is because as income grows, the opportunity costs of crime also increase (Felson and Clarke, 1998; Gaviria., et al., 2010).
es	Esto obedece a que a medida que crecen los ingresos, los costos de oportunidad del delito también crecen (Felson y Clarke, 1998; Gaviria, et al., 2010).

en	In spite of growing ties involving infrastructure development, foreign direct investments, and technology transfer with China, this particular instance is a reminder of the pivotal role that Western institutions have played and continue to play in Ghana’s economic history.
es	Pese a que las relaciones con China se estrechan cada vez más en materia de desarrollo de infraestructura, inversiones extranjeras directas y transferencia tecnológica, este caso concreto refleja el papel fundamental que han jugado y continúan jugando las instituciones occidentales en la historia económica de Ghana.

en	Based on the nine transparency criteria listed in Table 5, Venezuela is the least transparent of the Latin American or African hydrocarbons-producing countries that received oil-related Chinese investments and loans, followed closely by Angola.
es	Si nos basamos en los nueve criterios de transparencia enumerados en el Cuadro 5, Venezuela es el menos transparente de los países latinoamericanos o africanos productores de hidrocarburos que han recibido inversiones y préstamos chinos para el sector del petróleo, seguido de cerca por Angola.

en	Drawing on economics, anthropology, law, political science and sociology, the authors bring a rich diversity of perspectives.
es	Los autores se basan en la economía, la antropología, el derecho, la ciencia política y la sociología, para aportar una rica diversidad de perspectivas.

en	From the signing to the discontinuation of the loan (from 2011 to 2015), this loan and its legality dominated parliamentary debates and proceedings as the then opposition New Patriotic Party (NPP) accused the ruling National Democratic Congress (NDC) administration of not using the appropriate political processes to seek the support for the Chinese loan.
es	Desde su firma hasta su suspensión (de 2011 a 2015), este préstamo y su legalidad dominaron los debates y procedimientos parlamentarios cuando la oposición de entonces, el Nuevo Partido Patriótico (NPP, por sus siglas en inglés) acusó al gobierno en ejercicio, el Congreso Nacional Democrático (NDC, por sus siglas en inglés), de no emplear los procedimientos políticos apropiados para buscar apoyo para el préstamo de China.

en	In both developed and developing countries, people who use drugs and who are wealthy and have social capital are far less likely to be caught up in criminal justice responses.
es	Tanto en los países desarrollados como en desarrollo, es muy menos probable que personas ricas, que poseen capital social y que consumen drogas, se vean envueltas en las acciones de la justicia penal.

en	Despite these efforts, some analysts believe that, overall, LAC governments are generally moving away from the implementation of environmental and social protections in the extractive sector.Within LAC, a country’s general approach to FDI in the extractive sector depends in part on its government’s economic orientation.
es	A pesar de estos esfuerzos, algunos analistas piensan que en términos generales, los gobiernos de ALC se están alejando de la implementación de protecciones medioambientales y sociales en el sector extractivo.Dentro de ALC, la aproximación general de un país a la IED en el sector extractivo depende en parte de la orientación económica de su gobierno.

en	Potential control variables include private savings, the level of development, government balance, current account balance, fiscal and monetary policy procyclicality, and the composition of public debt.
es	Entre las variables de control se podrían incluir los ahorros privados, el nivel de desarrollo, el saldo presupuestario, la balanza por cuenta corriente, el carácter procíclico de la política fiscal y monetaria y la composición de la deuda pública.

en	Of particular interest in this analysis are loans made by Chinese state-owned banks.As mentioned earlier, most Chinese loans to Latin America in recent years were aimed at the hydrocarbons sector, at least on paper.
es	En tal análisis revisten especial interés los préstamos concedidos por los bancos estatales chinos.Como se mencionó anteriormente, en los últimos años la mayoría de los préstamos de China a América Latina estuvieron destinados, al menos en teoría, al sector de los hidrocarburos.

en	So, for the political actors preoccupied with negotiating a complex humanitarian emergency, a cessation of violence, and a feasible transition, there will always be a temptation to abdicate issues of narcotics control to that community.
es	Así, los responsables políticos encargados de negociar una emergencia humanitaria compleja, una cesación de la violencia o una transición viable, siempre podrán sentirse tentados de relegar los temas de la fiscalización de estupefacientes a este sector.

en	This will allow us to identify both the strengths and weaknesses of some of our policies.It is important to stress that, in this area, Switzerland’s key is that of a "broker" or "transit country", and not a major consumer of raw materials.
es	Esto nos permite ver los puntos fuertes, pero también los puntos débiles, de algunas de nuestras políticas.Es importante destacar el rol de Suiza como "intermediario" o "país de tránsito", y no como un gran consumidor de materias primas.

en	Social conflicts became highly intense at the beginning of the new century and submerged the country in an acute political crisis that lasted until the election of Evo Morales in 2005.President Evo Morales drove a significant shift in economic policy.
es	Los conflictos sociales que adquirieron una gran intensidad a comienzos del nuevo siglo, sumieron al país en una aguda crisis política que se prolongó hasta la elección de Evo Morales en el año 2005.Como presidente, Evo Morales dio un giro importante a la política económica.

en	A US-based analysis has added to the alarm by warning that China has been ‘gobbling up’ minerals and ‘locking up natural resource supplies, gaining preferential access to available output, extending control over the world’s extractive industries’ (Kotschwar et al., 2012).
es	Un análisis originado en los EE.UU. ha aumentado la alarma al advertir que China ha estado "devorando" minerales y "capturando provisiones de recursos naturales, ganando acceso preferencial a la producción disponible, extendiendo su control sobre las industrias extractivas del mundo" (Kotschwar et al., 2012).

en	By 2015, an estimated 40‒ per cent of the world’s mineral production ended up in China (some of it to be exported again in manufactured form) (Lichtenstein, 2013).
es	Hacia 2015, se estima que entre el 40 y el 60 por ciento de la producción de minerales del mundo terminó en China (parte para ser vuelto a exportar en forma de manufactura) (Lichtenstein, 2013).

en	However, at the same time it can be argued that another outcome of the protests was the emergence of an accountability culture, in which we are seeing citizens being much more aware of what the new government is doing, and of the laws being passed in Congress.In general, the most revolutionary aspect of the new social movements lies in their structures and forms of mobilisation, characterised by new dynamics that have radically broken with the past from a formal point of view.
es	Sin embargo, se puede sostener que otro resultado de las protestas fue la emergencia de una cultura de rendición de cuentas, en la que vemos a ciudadanos más conscientes de lo que está haciendo el nuevo gobierno, así como de las leyes que se están aprobando en el Congreso.De manera general, el aspecto más revolucionario de los nuevos movimientos sociales reside en las estructuras y formas de movilización, caracterizadas por nuevas dinámicas que han roto de manera radical con el pasado, desde un punto de vista formal.

en	Chinese companies scooped up assets worth billions of dollars, with some economic nationalists decrying the manoeuvre as part of a broad and undesirable privatisation scheme that, in addition to setting back development, would hurt national sovereignty (Hermes, 2015).
es	Las empresas chinas se hicieron de activos por miles de millones de dólares, y algunos economistas nacionalistas denunciaron la maniobra como parte de una amplia e indeseable privatización que, además de frenar el desarrollo, afectaría a la soberanía nacional (Hermes, 2015).

en	In general, coupled with the overall scarcity of harm reduction services, there is a severe lack of gender-sensitive programmes (IDPC, 2018).
es	En general, paralelamente a la escasez general de servicios de reducción del daño, se observa una enorme falta de programas que tengan en cuenta las cuestiones de género (IDPC, 2018).

en	Ecuador, while originally allied with the NGO sector, diverged over the course of the Correa regime to use extractive industries to fund its social agenda, despite protests from indigenous communities.
es	Ecuador, que en un comienzo se había aliado con el sector de las ONG, discrepó de las mismas durante el régimen de Correa en cuanto al uso de las industrias extractivas para financiar su programa social, pese a las protestas de las comunidades indígenas.

en	Herrera finds that poverty and inequality rates declined to the same extent in countries that pursued policies that emphasised foreign direct investment and prudent fiscal and monetary policies (Chile, Colombia and Peru) and in other countries that emphasised resource nationalism and revenue redistribution.
es	Herrera encuentra que las tasas de pobreza y desigualdad disminuyen en la misma medida en países que prosiguen políticas que enfatizan la inversión extranjera directa y políticas fiscales y monetarias prudentes (Chile, Colombia y Perú) que en otros países que ponen énfasis en el nacionalismo de los recursos y la redistribución de los ingresos.

en	Also, people who use drugs have experienced more violence than people who do not use drugs (Benoit and Jauffret-Roustide, 2016).
es	Asimismo, las personas que consumen drogas han sufrido más violencia que quienes no las consumen (Benoit y Jauffret-Roustide, 2016).

en	This also sheds light on the need to strengthen local capacities for effective participation.Our study has provided a perspective on the path from sectoral regimes focused on the granting of rights and setting conditions for exploration and exploitation towards decision-making processes that require a comprehensive and inclusive look at the constitutional principles and legal frameworks applicable to managing territories and their resources.
es	Asimismo, iluminan la necesidad de fortalecer las capacidades locales para la participación efectiva.El presente estudio ha brindado una perspectiva del tránsito desde los regímenes sectoriales focalizados en el otorgamiento de derechos y el establecimiento de condiciones para la exploración y explotación hacia los procesos de toma de decisiones que requieren una mirada integradora e inclusiva de los principios constitucionales y los marcos jurídicos aplicables a la gestión del territorio y sus recursos.

en	But just as importantly, perhaps even more importantly, he prioritised indigenous issues in his political discourse, a fact that has undoubtedly empowered these groups.
es	Pero tan o más importante fue el papel prioritario que ha dado en su discurso político a las poblaciones indígenas, a las que, sin duda, ha contribuido a empoderar.

en	Moreover, public money is fungible and governments face a budget constraint and trade-offs.
es	Además, los fondos públicos son un bien fungible, por lo que los gobiernos deben afrontar restricciones presupuestarias y hacer concesiones.

en	The first was that the lower income and price elasticities of demand for primary goods would tend to depress their relative prices as the world economy expanded (or, alternatively, constrain the growth rate of natural resource-intensive economies).
es	La primera era que la baja elasticidad de la demanda de los productos básicos a los ingresos y los precios tiende a deprimir sus precios relativos a medida que la economía mundial se expande (o, alternativamente, constriñen la tasa de crecimiento de las economías intensivas en recursos naturales).

en	Moving beyond a set of minimum legal standards would pave the way for an approach that is fairer and more equitable than is currently the case within the nascent licit cannabis market; what we call a fair(er) trade cannabis model.
es	Avanzar más allá de un conjunto de normas legales mínimas facilitaría el camino para una visión más justa y equitativa que la que se observa hoy en el mercado lícito emergente del cannabis: lo que denominamos un modelo de comercio (más) justo del cannabis.

en	It is thus necessary to overcome fashionable trends and to propose strategies that reflect an understanding of the fact that the internal market must be prioritised.
es	De ahí, por un lado, la necesidad de superar modas y plantear estrategias que comprendan la conveniencia de producir de manera prioritaria para el mercado interno.

en	The chapters in this section also address the high levels of armed violence that plague the continent as well as the role of civil society.The first section introduces alternative development strategies that originated in Latin America, from the Dependentistas in the 1960s and 1970s to the proponents of buen vivir under different guises.
es	Los capítulos en esta sección también abordan los altos niveles de violencia armada que azotan al continente, así como el rol de la sociedad civil.La primera sección introduce las estrategias de desarrollo alternativo originadas en América Latina, desde los dependentistas en los años 60 y 70 hasta los promotores del «buen vivir» en sus diferentes modalidades.

en	This was the case in a 2014 impasse over the income disparities between the expatriate workers and local workers of oil firm Schlumberger (Myjoyonline, 2014).
es	Así ocurrió en 2014, en un impasse en torno a las desigualdades entre los trabajadores expatriados y ghaneses de la empresa petrolera Schlumberger (Myjoyonline, 2014).

en	The recently agreed partnership framework that brings together the UN and the World Economic Forum (WEF, 2019) with the aim of accelerating the achievement of Agenda 2030 by strengthening institutional collaboration between the two entities has been called out as highly problematic in this regard.
es	En este sentido, ha sido calificado de extremadamente problemático el acuerdo de colaboración recientemente alcanzado entre la ONU y el Foro Económico Mundial (WEF, 2019) con el objetivo de acelerar el cumplimiento de la Agenda 2030 a través del fortalecimiento de la colaboración institucional entre ambas entidades.

en	This fact encourages research to discover more about the implementation of universal social protection policies in various countries in the region.In the context of the poverty and inequality reduction that transpired over the last decade, academics and international bodies have focused their attention on the expanding middle class, which is seen as platform for social cohesion and the consolidation of democracy.
es	Este resultado incita a investigar más de cerca la implementación de políticas de protección social universal en diversos países de la región.En el contexto de la reducción de la pobreza y la desigualdad ocurrida a lo largo de la última década, los académicos y los organismos internacionales han centrado su atención sobre la clase media en expansión, considerada como una plataforma para la cohesión social y la consolidación de la democracia.

en	It was estimated to hold between one and two billion barrels of crude oil.
es	Sus reservas han sido estimadas en 1.000 a 2.000 millones de barriles de crudo.

en	If we interpret these correlations as causal (which, of course, is a strong assumption), we can use the estimates of Table 14 to back up the amount of investment necessary to reach a given poverty target, while controlling for the projected increases in GDP per capita as well as changes in agriculture and manufacturing shares.Let us illustrate this procedure with an example.
es	Si interpretamos estas correlaciones como correlaciones causales (lo que sin duda es un supuesto fuerte), podemos utilizar las estimaciones del cuadro 14 para respaldar la cantidad de inversión necesaria para alcanzar una meta de pobreza determinada, controlando al mismo tiempo los aumentos previstos en el PIB per cápita y los cambios en las cuotas de la agricultura y la industria.Ilustremos este procedimiento con un ejemplo.

en	A network analysis shows that many of the Twitter hubs that served as key convenors were shared by #YoSoy132 and #YaMeCansé.In Brazil, Mexico and Guatemala the key players of the movements are young adults, joined in later stages by other generations.
es	Un análisis de las redes prueba que muchos de los hubs de Twitter que fueron usados como convocantes eran compartidos por #YoSoy132 y #YaMeCansé.Los actores centrales en los movimientos de Brasil, México y Guatemala son los jóvenes adultos, a los cuales se unieron, en etapas posteriores, otras generaciones.

en	For the US—the country that championed the foundational Shanghai conference—the financial impacts were negligible.
es	UU. –el país defensor de la seminal Conferencia de Shanghái–, las repercusiones económicas fueron poco significativas.

en	These sudden stops force the affected country to abruptly close its current account deficit.
es	Estas interrupciones repentinas obligan al país afectado a reducir abruptamente su déficit por cuenta corriente.

en	Unsettling and reimagining the politics of indigenous rights is now crucial to the process of challenging the pitfalls of authoritative statements, the coloniality of power (Quijano, 2000) and entrenched development practice.Looking ahead, at least three issues come to mind in terms of future development policy.
es	El desinstalamiento y la reimaginación de las políticas de los derechos indígenas es hoy crucial en el proceso de desafiar los peligros de las declaraciones autoritarias, la colonialidad del poder (Quijano, 2000) y prácticas de desarrollo arraigadas.Mirando hacia adelante, me vienen por lo menos tres temas en términos de políticas de desarrollo futuras.

en	In relation to Iran, Ghiabi (2019, 49) sets out that ‘By the end of World War II, a small number of US narcotics officials, many of whom had been previously working as intelligence officers, helped the Pahlavi state to re-produce a prohibitionist regime in Tehran, which, in their strategy had to embody a global model for the rest of the region and beyond.
es	En relación con Irán, Ghiabi (2019, 49) explica que "Para finales de la Segunda Guerra Mundial, una pequeña cantidad de funcionarios antinarcóticos estadounidenses, muchos de los cuales habían trabajado previamente como funcionarios de inteligencia, ayudaron al Estado de los Pahlaví a reproducir un régimen prohibicionista en Teherán cuya estrategia debía ser un modelo mundial tanto para el resto de la región como fuera de ella.

en	This article discusses the international migration plans expressed by university students from three West African countries (Senegal, Côte d’Ivoire and Niger).
es	Este capítulo aborda los planes de emigración internacional de estudiantes universitarios de tres países de África Occidental (Senegal, Costa de Marfil y Níger).

en	We should put to rest the widely held belief that a decrease in the pace of poverty reduction can be explained as follows: as poverty levels fall, it becomes more difficult for the remaining poor to exit poverty given that those who remain poor represent the hard core of the poorest among the poor.
es	Debemos descartar la idea bastante extendida de que la disminución del ritmo de la reducción de la pobreza puede explicarse de la siguiente manera: a medida que los niveles de pobreza disminuyen, se vuelve cada vez más difícil que los que siguen siendo pobres puedan salir de la pobreza, ya que representan al núcleo duro de los más pobres entre los pobres.

en	Most centres, colloquially known as ‘barns’ (granjas) or ‘annexes’ (anexos) are places where physical punishment is common, together with psychological ill treatment, forced labour, sexual abuse and killing.
es	La mayor parte de los centros, comúnmente llamados "granjas" o "anexos", son lugares donde los castigos físicos son moneda corriente, como también lo son los maltratos psicológicos, los trabajos forzados, los abusos sexuales y los asesinatos.

en	Swaths of the Persian and Ottoman empires were under poppy cultivation, with authorities in both territories encouraging opium exports to offset trade deficits with Europe.
es	En algunas regiones de los imperios persa y otomano se cultivaba la adormidera, y las autoridades de ambos territorios promovían las exportaciones de opio con el fin de compensar sus déficits comerciales con Europa.

en	These reserves constitute major progress on the environmental front given that no harmful activities can be conducted within them, including—for example—natural resource extraction.In the last few decades, Peru and Bolivia have made astounding progress in their efforts to expand the protected areas of their countries, growing the total area concerned fourfold and threefold, respectively, to reach levels of around 20 per cent of total territory in each case.
es	Estas reservas constituyen un avance importante en el frente ambiental, dado que no se pueden realizar allí actividades dañinas para la naturaleza, incluida, por ejemplo, la extracción de recursos naturales.En las últimas décadas, Perú y Bolivia han logrado un progreso asombroso en sus esfuerzos para expandir las áreas protegidas de sus países, llegando a cuadruplicar y triplicar la superficie total, respectivamente, hasta alcanzar niveles que bordean el 20% del territorio total en cada caso.

en	It acknowledges the power of native peasant indigenous communities to become territorial units—if they decide to become native peasant indigenous autonomies—upon fulfilling all legal requirements.
es	Reconoce la facultad de los territorios indígena originario campesinos a constituirse en unidades territoriales -llamadas "autonomías indígena originaria campesinas"-, previo cumplimiento con todos los requisitos legales.

en	This has not only clearly failed, given the growth of illicit drug markets (UNODC 2019), it has two consequences that are obliterated by the rhetoric and purposes of drug policies themselves.
es	Esto no solamente ha resultado un fracaso si se considera el crecimiento de los mercados de drogas ilegales (ONUDD 2019), sino que además produce dos consecuencias que el discurso y los propósitos de las propias políticas en materia de drogas no quieren ver.

en	And during these periods of scarcity, the curses generated by extractivism will worsen.It is thus vital to overcome extractivist dependence.
es	Y con las épocas de escasez se recrudecerán las maldiciones propias del extractivismo.Por lo tanto, es vital superar la dependencia extractivista.

en	Also, given the barriers that women face to accessing treatment, lack of spaces can translate into exclusion, and therefore into pushing women away from healthcare rather than convincing them to seek help.Patriarchal structures are reproduced in treatment centres’ gender systems.
es	Asimismo, si se tienen en cuenta los obstáculos con los que se enfrentan las mujeres para acceder a tratamiento, la falta de espacios se puede traducir en exclusión, alejándolas de este modo de la atención médica en vez de animarlas a buscar ayuda.Los sistemas de género en los centros de rehabilitación reproducen las estructuras patriarcales.

en	This policy comment, therefore, seeks to revisit—at a level higher than individual ethnographic research—the question of that intersection, and to examine what a drug policy lens can bring to peacebuilding in these contexts.The article is divided into two sections.
es	Así, en este análisis de política se pretende revisar –a un nivel más alto que la investigación etnográfica individual– la cuestión de esta intersección y examinar lo que la perspectiva de las políticas sobre drogas puede aportar a la consolidación de la paz en estos contextos.El presente capítulo está dividido en dos secciones.

en	In turn, each type of investment entails a particular mix of regulatory frameworks, social relations, and institutional partnerships with local stakeholders.Over the past decade, the extractive industries have become dramatically more important for several LAC countries, not only for economic reasons, but also due to the social and political issues that can emerge from exploration for, and the production and refining of, minerals.
es	A su vez, cada tipo de inversión implica una determinada combinación de marcos regulatorios, relaciones sociales, y sociedades institucionales con las partes interesadas locales.En la década pasada, las industrias extractivas han incrementado dramáticamente su importancia para varios países de ALC, no solo por motivos económicos, sino también por las cuestiones sociales y políticas que pueden surgir de la exploración, producción y refinación de minerales.

en	For example, Briceño-León et al. (2008) found that cities in Argentina, Chile, Costa Rica and Uruguay exhibit comparatively low mortality rates while those in Peru, Nicaragua, Ecuador, the Dominican Republic, Panama and Paraguay feature moderate rates.
es	Por ejemplo, Briceño-León et al. (2008)encontró que las ciudades de Argentina, Chile, Costa Rica y Uruguay muestran tasas de mortalidad comparativamente bajas, mientras que las de Perú, Nicaragua, Ecuador, República Dominicana, Panamá y Paraguay muestran tasas moderadas.

en	In Bolivia, ILO Convention 169 was incorporated into national legislation in 1991 and further cemented constitutionally in 2009 (Parellada and Betancur, 2010, 113).
es	En Bolivia, el Convenio 169 de la OIT fue incorporado a la legislación nacional en 1991 y luego consolidado constitucionalmente en 2009 (Parellada y Betancur, 2010, 113).

en	Violence is the means by which competition within and between organisations is played out, internal discipline is ensured, threats to the group are overcome, and reprisals are carried out (Reuter, 2009).Even in a conflict zone where the monopoly on violence is contested, a government may have significant capabilities with regard to the use of force in response to security challenges.
es	La violencia es el medio a través del cual se ejerce la competencia dentro y entre las organizaciones, se garantiza la disciplina interna, se vencen las amenazas al grupo y se toman represalias (Reuter, 2009).Incluso en una zona de conflicto en donde se objeta el monopolio de la violencia, un gobierno puede contar con grandes capacidades en lo tocante al uso de la fuerza en respuesta a problemas de seguridad.

en	Next, they use projected GDP per capita growth to estimate future demand for infrastructure in each country and give a dollar value to these projections by making assumptions on the cost of production of different infrastructure projects.
es	Luego, emplean el crecimiento previsto del PIB per cápita para calcular la demanda futura de infraestructura en cada país y le otorgan un valor monetario (en dólares), basándose en una estimación del costo de producción de distintos proyectos de infraestructura.

en	Intense negotiations followed in ILO forums, on land rights, peoplehood and consultation (Sambo Dorough, 2015; Swepston, 2015a).
es	En los foros de la OIT siguieron intensas negociaciones sobre derechos a la tierra, peoplehood y consulta (Sambo Dorough, 2015; Swepston, 2015a).

en	In socio-economic terms these relate to low- and middle-income countries (LMICs) and geographically they are concentrated in the global South.
es	En términos socioeconómicos, estos espacios corresponden a países de ingresos bajos y medios, y están concentrados geográficamente en el Sur global.

en	The way she tells her story echoes those of most drug mules: an economic emergency—a debt incurred by her husband—which led to her husband participating as a mule in the largest world land corridor for cocaine.
es	Su manera de contar la historia recuerda la historia de la mayor parte de las "mulas" cargadoras de drogas: un aprieto económico –una deuda que contrajo su marido– que lo llevó a participar como "mula" en el mayor corredor terrestre de cocaína del mundo.

en	How have they affected social, environmental and economic outcomes in Latin American countries in general, and Andean countries in particular?Countries in the LAC region have pioneered alternative ways of understanding what can be generically referred to as ‘human progress’.
es	¿Cómo han afectado los resultados sociales, ambientales y económicos a los países de América Latina en general, y a los países andinos en particular?Los países de ALC han sido pioneros en seguir caminos alternativos para comprender lo que se puede llamar genéricamente «progreso humano».

en	‘Cat’ (Gato) was raped by her grandfather beginning when she was three years old and then by her father at the age of 16.
es	A "Gato" la violó primero su abuelo a partir de los tres años de edad y luego su padre, cuando ella tenía 16.

en	Perhaps here, the domain of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) has more to offer, though DDR practitioners have so far largely failed to see their own relevance in these debates.
es	Si bien es posible que en este aspecto el sector del desarme, la desmovilización y la reintegración (DDR) tenga más que proponer, hasta ahora los profesionales de ese sector no han sido capaces de valorar la relevancia de su propia participación en estos debates.

en	How the international system functions and responds is vital for the relevance of ILO Convention 169 in addressing contemporary Latin American development conflicts.How does ILO Convention 169 contribute to the postcolonial predicament of indigenous peoples and development under international law (Rodríguez-Piñero, 2005, 292)?
es	La manera en que funcione y responda el sistema internacional es vital para la relevancia del Convenio 169 de la OIT en el abordaje de los conflictos de desarrollo latinoamericanos contemporáneos.¿De qué manera contribuye el Convenio 169 de la OIT al dilema poscolonial de los pueblos indígenas y al desarrollo bajo leyes internacionales (Rodríguez-Piñero, 2005, 292)?

en	This can help state and city governments and police forces to actually conduct investigations and, over time, to engage in community building and the promotion of more participatory citizen security activities that are made possible by an improved and reliable state presence.
es	Así los gobiernos nacionales y municipales y las fuerzas policiales pueden efectuar realmente sus investigaciones y, con el transcurso del tiempo, participar en el fortalecimiento de las comunidades y promover actividades de seguridad ciudadana más participativas, que se hacen posibles gracias a una mejor y más confiable presencia del Estado.

en	In this section, we propose a methodology to estimate the level of public investment necessary for reaching some of the SDGs.
es	En esta sección proponemos una metodología para estimar el nivel de inversión pública necesaria para alcanzar algunos de estos objetivos.

en	Yet the concern that commerce with China could lead to excessive specialisation in commodities by LAC countries has not borne out; for Brazil, for instance, while commodities exports have risen, so have other, higher-value-added sectors.
es	Pero la inquietud de que el comercio con China podría llevar a una excesiva especialización en materias primas por parte de los países de ALC no se justificó; en Brasil, por ejemplo, si bien las exportaciones de materias primas han aumentado, también lo han hecho las de otros sectores con mayor valor agregado.

en	These ongoing economic problems were accompanied by political and social upheaval: in just seven years—from 1996 to 2003—five different presidents took office.It is not surprising that the citizens of Ecuador, after more than two decades of their country being poorly managed, were willing to elect someone who offered to break away from previous policies.
es	A continuación de los problemas económicos se sumaron otros de índole político y social: en apenas siete años –de 1996 a 2003– se sucedieron cinco presidentes.No es extraño que los ciudadanos ecuatorianos, luego de dos décadas de mal manejo del país, estuviesen dispuestos a elegir a quien pudiese ofrecer una ruptura con las políticas anteriores.

en	Inversely, Argentina and Peru have posted ongoing decreases in income inequality throughout the period (Lustig et al., 2013a).
es	En cambio, Argentina y Perú han logrado disminuir la desigualdad en los ingresos de manera continua a lo largo de todo el periodo (Lustig et al., 2013a).

en	In particular, we need to value and understand what represents social justice and ecological justices, which are intimately inter-related given that one does not exist without the other.The challenge that we have proposed—to rethink the economy from the perspective of buen vivi—will not be met overnight.
es	Particularmente habrá que valorar y entender tanto lo que representan la justicia social y la justicia ecológica, íntimamente interrelacionadas, pues no hay la una sin la otra, y viceversa.El reto planteado para repensar la economía desde el Buen Vivir no lo vamos a resolver de la noche a la mañana.

en	What this implies is that Latin America not only spent the gains generated by the improvement of the terms of trade—a massive 51 per cent of GDP in the period 2004-—but actually overspent the commodity boom.
es	Así, América Latina no solo gastó las ganancias generadas por la mejora de los términos de intercambio —un masivo 51 por ciento del PIB en el periodo 2004-2014—, sino que en realidad sobregastó el auge de los precios de productos básicos.

en	The GASENE project illustrates this logic: the initiative acquired greater strategic significance for both Sinopec and the Chinese government because, starting in 2007, discoveries of major reserves of oil and gas within the pre-salt layers off the Brazilian coast generated high expectations about the country’s long-term potential as a supplier of both commodities.
es	El proyecto GASENE ilustra esta lógica: la iniciativa asumió una mayor significación estratégica, tanto para Sinopec como para el gobierno chino, pues a partir de 2007 el descubrimiento de grandes reservas de petróleo y gas dentro de las capas presal frente a la costa brasileña generaron intensas expectativas acerca del potencial del país como proveedor de ambas materias primas a largo plazo.

en	During the recent commodity price boom, the pace and intensity of natural resource extraction intensified in all the resource-rich countries of the region, with dire socio-environmental effects on producer regions and host communities (Gudynas, 2010).
es	Durante el reciente auge de los precios de las materias primas, el ritmo y la intensidad de la extracción de recursos naturales aumentó en todos los países ricos en recursos naturales de la región, con graves efectos socioambientales en las zonas productoras y en las comunidades anfitrionas (Gudynas, 2010).

en	By comparison in Peru, the percentage ceded is very considerable given that it represents 50 per cent of total revenues; nevertheless, territorial governments must invest these resources in infrastructure and its maintenance, which reduces the freedom to allot them.Neither of these countries have a mechanism for sharing a percentage of this income with non-producing municipalities and departments.
es	En cambio en el Perú, el porcentaje cedido es bastante considerable, ya que representa el 50% del ingreso total; sin embargo, los gobiernos territoriales deben invertir estos recursos en infraestructura y su mantenimiento, lo que reduce los márgenes de libertad para asignarlos.Ninguno de estos países cuenta con un mecanismo para compartir un porcentaje de este ingreso con los municipios y departamentos no productores.

en	At worst, AD has framed misguided interventions that have caused more harm than good in complex and vulnerable rural communities.
es	Según una mirada más crítica, el DA ha permitido formular iniciativas erróneas que han ocasionado más daños que beneficios a comunidades rurales complejas y vulnerables.

en	While efforts to promote improved synergies between drug and development policies are to be welcomed, limited progress can be achieved by enhancing the interface between policy paradigms that are counterproductive, unrealistic and that cause more harm than good.
es	Si bien se deben acoger con satisfacción todas las iniciativas que fomenten el mejoramiento de las sinergias entre las políticas de drogas y de desarrollo, solo se conseguirán avances limitados si se insiste en la interacción entre paradigmas contraproducentes, poco realistas y que provocan más daños que beneficios en materia de políticas.

en	More broadly, some Chinese companies have responded to steep drops in many commodity prices, including that of iron ore, by being choosier about their investments abroad, especially by being more conservative in their risk calculations.
es	En un sentido más amplio, algunas empresas chinas respondieron a las fuertes caídas en los precios de muchas materias primas, incluida la del mineral de hierro, volviéndose más exigentes en la elección de sus inversiones en el exterior, y especialmente siendo más conservadoras en sus cálculos de riesgo.

en	Prisons in the Philippines, Indonesia and Thailand were operating at 436 per cent, 202 per cent, and 145 per cent capacity, respectively, in 2018, and in South and Central America, El Salvador and Guatemala had a prison occupancy level of 333 per cent.
es	En 2018, las cárceles en las Filipinas, Indonesia y Tailandia funcionaban a 436%, 202% y 145% de su capacidad respectivamente y en América del Sur y Central, El Salvador y Guatemala, las cárceles contaban con una tasa de ocupación de 333%.

en	Little by little, to supply the industries that produce consumer goods, new segments of equipment production, machinery and inputs will emerge to cover the demands and needs of productive infrastructure (investment chains).
es	Poco a poco, con el fin de nutrir a las industrias productoras de bienes de consumo, surgirán segmentos de producción de equipo, maquinaria e insumos para cubrir las demandas de aquellas y las necesidades de infraestruc­tura productiva (encadenamientos de la inversión).

en	From this, we could infer that China’s oil investments in Angola were at the mercy of Sonangol’s unaccounted-for micromanagement of the country’s oil industry.
es	De lo anterior podríamos deducir que las inversiones petroleras chinas en Angola estuvieron a la merced de una micro-gestión no declarada de la industria petrolífera del país africano por parte de Sonangol.

en	From this perspective, AD was a means of securing the state’s presence in its frontier territories and instilling in Highland groups ‘a sense of belonging and national loyalty to the nation’ (Windle, 2017, 371).
es	De acuerdo con esta perspectiva, el DA fue una manera de asegurar la presencia del Estado en sus territorios fronterizos e infundir en los grupos que habitan en las mesetas "un sentido de pertenencia y de lealtad nacional hacia el país" (Windle, 2017, 371).

en	And finally, what more can be done to improve the impactful and meaningful engagement of the ‘most affected’ stakeholders in the global drug policy discussions that take place at the United Nations (UN)?
es	y, por último, ¿de qué otra forma se puede mejorar el compromiso significativo e influyente de los interesados "más afectados" en las discusiones sobre la política mundial de drogas que se mantienen en las Naciones Unidas (ONU)?

en	This becomes all the more problematic when corruption is already endemic in the host countries receiving loans or FDIs.There has been much speculation about China’s real intentions in doing business with governments that disregard good governance (Porzecanski, 2015).
es	Esto se torna aún más problemático si la corrupción es un problema endémico países receptores de préstamos o IED.Se ha especulado mucho sobre las verdaderas intenciones de China al hacer negocios con gobiernos que desatienden la buena gobernanza (Porzecanski, 2015).

en	It has been argued that the socio-economic vulnerability that women face makes them more susceptible to involvement in the drug trade, although they are most often engaged in the lower echelons (Giacomello, 2014).
es	Se ha sostenido que la vulnerabilidad socioeconómica a la que se ven enfrentadas las mujeres las hace más proclives a participar en el comercio de drogas, aunque la mayor parte de las veces solo participen en los niveles más bajos de este (Giacomello, 2014).

en	When the CSTF was reconvened for the 2019 Ministerial Segment, an additional seat was added for ‘alternative development’ as a ‘global voice’ seat.
es	Cuando se volvió a convocar al CSTF para la serie de sesiones a nivel ministerial de 2019, se agregó un asiento más entre los de las "voces mundiales" para "el desarrollo alternativo".

en	The company’s shares had plummeted, and it lost its investment grade rating when an investigation put Petrobras at the centre of the largest corruption scandal in the history of Latin America.
es	Sus acciones habían caído y la empresa terminó perdiendo la calificación de grado de inversión luego de una investigación que la puso en el corazón del más grande escándalo de corrupción en la historia de América Latina.

en	The last part presents the prospects of this programme, taking into account recent developments in the Bolivian context.The development model formulated and promoted by the Government of the Plurinational State of Bolivia is based on the notions of Vivir Bien and Madre Tierra.
es	En la última sección se aborda las perspectivas de este programa, tomando en cuenta los recientes desarrollos en el contexto boliviano.El modelo de desarrollo elaborado y promovido por el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia se basa en las nociones de «vivir bien» y de Madre Tierra.

en	Between 2004 and 2014, during a period of strong and sustained macroeconomic growth, the incidence of poverty in the country fell 36 percentage points (a reduction of 61 per cent).
es	Entre 2004 y 2015, durante un periodo de fuerte y sostenido crecimiento macroeconómico, la incidencia de la pobreza en el país se redujo en 37 puntos porcentuales (una reducción del 63%).

en	As in the case of prisons, therefore, women are mostly treated in mixed centres.
es	En consecuencia, al igual que ocurre con las cárceles, a las mujeres consumidoras de drogas se les trata mayoritariamente en centros mixtos.

en	The country’s political instability, which became manifest in the last few years of over a decade of military government, worsened with the appearance of the terrorist group known as the Shining Path, which initiated actions in poor rural areas populated primarily by peasants.
es	La inestabilidad política del país, que comenzó a manifestarse en los últimos años de la década del gobierno militar, se agravó con la aparición del grupo terrorista Sendero Luminoso, que inició sus acciones en áreas rurales pobres de predominancia campesina.

en	CNPC filled the vacuum left by the withdrawal of US company Chevron, ahead of an escalating civil war.
es	La CNPC llenó el vacío que había dejado la petrolera estadounidense Chevron, tras su retirada por la intensificación de la guerra civil en Sudán.

en	In Peru, the origin of inequalities is considered, to a certain extent, less ‘legitimate’ than in some of the other countries in the region that have comparable or higher levels of inequality.An analysis of the nine latest Latinobarómetro surveys sheds light on how perceptions of distributive justice evolved over time during the period of economic growth (Figure 8.19).
es	En el Perú, se considera que el origen de la desigualdad es, en cierta medida, menos «legítimo» que en algunos de los otros países de la región con niveles comparables o superiores de desigualdad.El análisis de las nueve últimas encuestas de Latinobarómetro permite saber cómo ha evolucionado en el tiempo la percepción sobre la justicia distributiva durante el periodo de crecimiento económico (gráfico 8.19).

en	It also put her son’s well-being at risk: first by not providing proper living conditions and access to healthcare in prison, and then by forcing his separation from his mother as the only option if he was actually to receive treatment and rehabilitation.Drug policy rhetoric and its system of indicators presented the stage upon, and the umbrella beneath which, state violence could be legitimately deployed.
es	Esto puso además en riesgo el bienestar de su hijo, primero, al no proporcionarle condiciones de vida adecuadas y acceso a atención médica en la cárcel, y luego, al forzarlo a separarse de su madre como única opción si quería acceder a tratamiento y rehabilitación.Los discursos de las políticas de drogas y su sistema de indicadores ofrecieron el escenario y el paraguas bajo el cual el Estado pudo ejercer violencia legítimamente.

en	Following an introduction by the guest editors and a scene-setting interview with Fernando Henrique Cardoso, chapters in part one trace the origins, development and influences of alternative development strategies in Latin America.
es	Luego de una introducción de los editores y una entrevista con Fernando Henrique Cardoso, que establece el escenario, los capítulos de la primera parte describen los orígenes, el desarrollo y las influencias de las estrategias de desarrollo alternativo en América Latina.

en	Another region that experiences a large increase in the public investment gap is South Asia, where the gap surges from 1.8 to 23.8 per cent of GDP.Achieving other SDG goals may also imply large increases in public investment in Latin America.
es	Otra región que experimenta un aumento considerable del déficit de inversión pública es Asia meridional, donde este pasa de 1,8 a 23,8 % del PIB.El logro de otros ODS en América Latina también puede suponer un aumento importante de la inversión pública.

en	Consequently, trade openness is the highest in Chile among LAC7 countries and has continued to rise.
es	Por ello los índices de apertura comercial en Chile son los más altos entre los países de mayor tamaño económico de la región y ha continuado en alza.

en	Coercive policing was additionally corrosive of the legitimacy of state actors.
es	Esta acción policial coercitiva contribuyó además a corroer la legitimidad de los agentes del Estado.

en	The use of the global South terminology illustrates the binary approach that has underpinned the evolution of drug control.Development questions have been at the heart of international drug control since the foundational 1909 Shanghai Conference.
es	El uso del término "Sur global" ilustra el enfoque binario que ha favorecido la evolución de la fiscalización de las drogas.Las cuestiones de desarrollo han formado parte central de la fiscalización internacional de drogas desde la fundacional Conferencia de Shanghái de 1909.

en	This resistance calls into question the successive commitments made to achieving meaningful participation.In relation to the UN drug control debates, civil society participation has been facilitated for the last thirty-five years by two NGO committees, based in Vienna (Vienna NGO Committee on Drugs (VNGOC)) and New York (New York NGO Committee on Drugs (NYNGOC)), respectively.
es	Esta oposición pone en entredicho los compromisos continuos que se han venido realizando para alcanzar la participación significativa.En los debates sobre fiscalización de drogas de la ONU, la participación de la sociedad civil se ha visto facilitada durante los últimos treinta y cinco años por dos comités de ONG, con sede en Viena (Comité de Estupefacientes de las ONG de Viena (VNGOC)) y en Nueva York (Comité de Estupefacientes de las ONG de Nueva York (NYNGOC)) respectivamente.

en	For example, the Hong Kong Stock Exchange—where Chinese oil operators are listed—made governance reporting mandatory for its companies starting in 2017 (Yeung, 2017).
es	Por ejemplo, la Bolsa de Hong Kong –donde cotizan las operadoras petroleras chinas– instituyeron la obligatoriedad de los informes de gestión para sus empresas a partir de 2017 (Yeung, 2017).

en	Elsewhere, Chinese companies—whether state-owned enterprises (SOEs) or private firms—increasingly favour joint ventures and direct takeovers of private companies, yet the Chinese state is often involved in umbrella negotiations.
es	En otras partes, las empresas chinas -de propiedad privada o del Estado (EPE)- prefieren cada vez más las empresas conjuntas y las compras directas de empresas privadas, si bien el Estado chino a menudo participa en acuerdos globales.

en	This objective has been taken up by the EITI, and the measures undertaken to pursue it should be strengthened.There is also abundant empirical evidence confirming that it is necessary to go one step further, towards the forging of effective overall governance that includes, of course, transparency.
es	Este objetivo ha sido asumido, de muy buena manera, por la EITI, y debe ser fortalecido.También existe abundante evidencia empírica que afirma que hay que ir más lejos, hacia la gobernanza que incluye (claro está) la transparencia.

en	In that sense, the caveat in the UNGASS Outcome Document of participation ‘where appropriate’ is problematic.
es	En este sentido, la salvedad de "cuando proceda" respecto a la participación en el Documento Final de la UNGASS es problemática.

en	Yet, even as productive investments in the sector have made many LAC governments eager to attract more Chinese FDI, they have also made more local stakeholders sensitive to the potentially negative political, socio-economic and environmental impacts of those investments.
es	Pero aun si las inversiones productivas en el sector han despertado en muchos gobiernos de ALC un deseo de atraer más IED china, también han sensibilizado a más partes interesadas locales respecto de los impactos políticos, socioeconómicos y medioambientales -potencialmente negativos- de esas inversiones.

en	The basis for this superiority is the harmonious relation that Andean civilisations have with nature, which is an intrinsic element of the Andean world, while the Western world is presented as utilitarian and destructive.
es	El sustento de esta superioridad sería la relación armoniosa con la naturaleza, propia del mundo andino, mientras que el mundo occidental es presentado como utilitario y destructivo.

en	As highlighted by Christian Aid (2019, 7), ‘the SDGs are barely touching the places where peacebuilding challenges are most urgent: the margins (both geographical and economic) and the borderlands where violence, fragility and displacement are rife’.
es	Tal como lo destacó Christian Aid (2019, 7), "los ODS llegan escasamente a aquellos lugares en donde los problemas en torno a la consolidación de la paz son más urgentes: a los márgenes (tanto geográficos como económicos) y a las zonas fronterizas, en donde la violencia, la fragilidad y el desplazamiento son moneda corriente".

en	While Petro Ecuador and the Ministry of Hydrocarbons report that the negotiated price of oil for payment is at internationally competitive rates, others report that Ecuador is selling its oil to China at lower rates and losing somewhere between 44 million and 100 million dollars from contracts signed in 2010 and 2011 (Villavicencio, 2013).
es	Mientras que Petro Ecuador y el Ministerio de Hidrocarburos informan que el precio de pago en petróleo se negoció a tarifas competitivas a nivel internacional, otros informan que Ecuador está vendiendo su petróleo a China a tarifas inferiores, con pérdidas que se sitúan entre 44 y 100 millones de dólares por los contratos firmados en 2010 y 2011 (Villavicencio, 2013).

en	This also became part of the campaign rhetoric of the opposition NPP that won the 2016 presidential and parliamentary elections to succeed the NDC government.China also continues to offer external aid and technical assistance to the oil sector.
es	Esta cuestión también fue incorporada en el discurso de campaña de la oposición NPP, la cual ganó las elecciones presidenciales y parlamentarias de 2016, sustituyendo al gobierno NDC.China también sigue ofreciendo ayuda exterior y asistencia técnica al sector petrolero.

en	Hidalgo-Capitán and Cubillo-Guevara (Chapter 3, this volume) identify three main interpretations, each of which focuses on a specific aspect of the concept: an indigenous understanding based on identity, a socialist and statist conception based on equity and, finally, an environmental vision that emphasises sustainability.
es	Hidalgo-Capitán y Cubillo Guevara (capítulo 3 de este volumen) identifican tres principales interpretaciones, cada una centrada en un aspecto específico del concepto: una comprensión indígena basada en la identidad, otra concepción socialista y estatista basada en la equidad y, finalmente, una visión ambientalista que pone énfasis en la sostenibilidad.

en	National private companies and transnationals are not necessarily more predatory than state-owned companies.Portillo Riascos (2014, 2015) conducts a comparative analysis of the oil extraction models in Ecuador and Colombia, two countries that are ideologically distinct but which have the same degree of dependence on exports of crude.
es	Las empresas privadas nacionales y transnacionales no son necesariamente más depredadoras que las empresas de propiedad del Estado.Portillo Riascos (2014, 2015) realiza un análisis comparativo de los modelos de extracción petrolera en Ecuador y en Colombia, dos países ideológicamente distintos pero con el mismo grado de dependencia de la exportación de crudo.

en	For an international operator to succeed in Angola, it traditionally had to be on good terms with Sonangol.
es	Históricamente, para que una operadora internacional pudiera prosperar en Angola, debía tener buenas relaciones con Sonangol.

en	In 1996, the government of Sanchez de Lozada passed the National Agrarian Reform Service Law, known as Ley INRA, which stipulated differentiated treatment for lands that were purchased by agricultural businesses, which could be transferred through purchase or sale, and land held by indigenous peoples and small businesses, which was protected by the state and excluded from the land market.
es	En 1996 el gobierno de Sánchez de Lozada aprobó la Ley del Servicio Nacional de Reforma Agraria, llamada Ley INRA, que dio un tratamiento diferenciado a las tierras según fueran de empresas agropecuarias, que podían ser transferidas por compra y venta, o de pueblos indígenas y de pequeños propietarios, protegidas por el Estado y excluidas del mercado de tierras.

en	In both cases, the protests of concerned groups and conservationists did not deflect the government from its position, and there is every reason to believe that these facilities will indeed be built.This apparent contradiction between economic development and Vivir Bien is partly due to the ambiguous nature of the concept of Vivir Bien.
es	En ambos casos, las protestas de los grupos afectados y los conservacionistas no modificaron la posición del Gobierno, y todo indica que se construirán efectivamente estas infraestructuras.Esta aparente contradicción entre el desarrollo económico y el «vivir bien» se debe, en parte, a la naturaleza ambigua de este último concepto.

en	The structural transformation away from agriculture and into services seems to require higher public investment than moving from manufacturing to services.
es	La transformación estructural que entraña el paso de la agricultura a los servicios parece requerir de niveles superiores de inversión pública que el paso de la industria a los servicios.

en	In looking at the record of AD over the last twenty years, a benign interpretation lends to the view that it has been a marginal, ill-defined and underfunded element of supply reduction strategies.
es	Si se revisa la trayectoria del DA en los últimos veinte años, una interpretación más benevolente va en el sentido de que este ha constituido un elemento marginal, indefinido y carente de financiamiento dentro de las estrategias de reducción de la oferta de drogas.

en	This was characterised by the recurrent pattern of cultivation suppression being followed by geographical relocation and replanting.
es	Este se caracterizó por un modelo recurrente de supresión de los cultivos al que se sucedía una relocalización geográfica y una nueva plantación.

en	Some of these debates originated around experiences in other regions, as was the case of that regarding IMF programmes’ effects on poverty (mostly in Africa) and the flawed treatment of the 1997 Asian crisis (Stiglitz, 2006).
es	Algunos de estos debates se originaron en torno a experiencias en otras regiones, como fue el caso de aquel acerca de los efectos de los programas del FMI sobre la pobreza (sobre todo en África) y el tratamiento deficiente de la crisis asiática de 1997 (Stiglitz, 2006).

en	According to the Framework Law on Madre Tierra and Integral Development for Vivir Bien of 2012, ‘Vivir Bien [...] means living in complementarity, in harmony and balance with Madre Tierra and different societies, living in equity and solidarity while eliminating inequality and the mechanisms of domination.
es	Según la Ley Marco de la Madre Tierra y Desarrollo Integral para Vivir Bien (2012), «Vivir Bien[...][s]ignifica vivir en complementariedad, en armonía y equilibrio con la Madre Tierra y las sociedades, en equidad y solidaridad y eliminando la desigualdades y los mecanismo de dominación.

en	As China invests heavily and strategically in oil fields around the world, the dilemma for developing economies has been balancing the benefits and windfalls from these investments with the varying environmental and societal costs.
es	En tanto China invierte de manera masiva y estratégica en yacimientos petrolíferos a través del mundo, el dilema de las economías en vías de desarrollo ha consistido en equilibrar los beneficios y la bonanza de estas inversiones con sus variables costos medioambientales y sociales.

en	The capacity of AD programmes to deliver long-term and well-remunerated rural livelihoods is eroded by the reality of conditions in formal and global markets comprised of transnational supply chains and downward consumer pricing dynamics.
es	La capacidad de los programas de DA de ofrecer medios de subsistencia rurales duraderos y bien remunerados se ve mermada por las condiciones concretas de los mercados formales y mundiales compuestos de cadenas transnacionales de suministro y dinámicas descendentes de los precios al consumidor.

en	According to the World Bank, ‘homicide rates first increase as per capita income rises and then decline at high levels of per capital income’ (Chioda, 2017, 9).
es	Según el Banco Mundial, «la tasa de homicidios aumenta primero a medida que se incrementa el ingreso per cápita y luego desciende en los niveles más altos de ingreso per cápita» (Chioda, 2017, 9).

en	In LAC, the investment gap was above 3 per cent of GDP in 2015 and is expected to reach 4.4 per cent in 2030.
es	En ALC, el déficit de inversión era superior a 3 % del PIB en 2015 y se esperaba que alcanzara 4,4 % en 2030.

en	One of the most important reasons for this division was the move by Correa’s government to rapidly exploit natural resources, which have become an important source of financing.Along similar lines, Bolivian president Evo Morales, who is from the Aymara community, was elected with the support of indigenous movements and distanced himself from the largest indigenous movements after his election.
es	Una de las razones más importantes de esta distancia fue la decisión del gobierno de Correa de pasar a explotar rápidamente los recursos naturales, que se han convertido en una importante fuente de financiamiento.De manera similar, el presidente boliviano Evo Morales, que proviene de la comunidad aimara, fue elegido con el apoyo de los movimientos indígenas y se distanció de los principales tras su elección.

en	The framing of new constitutional provisions and development language has been no silver bullet with which to meet longstanding challenges; yet it is worthwhile highlighting the significance of Convention 169-related efforts as a platform for engagement and experimentation.In Ecuador in 1992, the government responded to territorial demands from indigenous organisations after a two-week long march involving thousands of people.
es	El marco de las nuevas disposiciones constitucionales y el lenguaje del desarrollo no ha sido la solución mágica con la cual enfrentar los desafíos de larga data; sin embargo, merece subrayarse la importancia de los esfuerzos relacionados con el Convenio 169 como plataforma de participación y experimentación.En Ecuador en 1992, el gobierno respondió a las demandas territoriales de organizaciones indígenas luego de una larga marcha de dos semanas en la que participaron miles de personas.

en	With the resources generated through the expansion of this model, social policies geared towards policy reduction have enabled the indicator of unmet basic needs (UBNs) to drop, thus legitimising government policies, whether neo-liberal or socialist.Another characteristic shared by these countries is that they all recognised ethnic rights in the 1990s.
es	Con los recursos generados mediante la expansión de este modelo, las políticas sociales orientadas hacia la reducción de políticas han permitido que caiga el indicador de necesidades básicas insatisfechas (NBI), legitimando así las políticas gubernamentales, sean neoliberales o socialistas.Otra característica compartida por estos países es el reconocimiento de los derechos étnicos en la década del 90.

en	In fact, Latin America exhibits the most unequal distribution of income in the world: including 10 of the top 15 most unequal countries on the planet (Deas and Daza, 1995; Fainzylber et al., 2002; Sánchez and Núñez, 2001).
es	De hecho, América Latina muestra la distribución de ingresos más desigual en el mundo: incluye 10 de los 15 países más desiguales del planeta (Deas y Daza, 1995; Fainzylber et al., 2002; Sánchez y Núñez, 2001).

en	This has resulted in strategies that have been dictated by the primacy of security and stabilisation concerns, in turn leading to dramatic policy and programme shifts and a lack of predictability in AD funding patterns.
es	Lo anterior ha generado estrategias dictadas desde la preeminencia de consideraciones de seguridad y estabilización, dando origen a su vez a cambios drásticos en materia de políticas y programas, así como a una falta de predictibilidad de las pautas de financiamiento del DA.

en	But there are also far-reaching transformational influences of citizen security on security sector and wider democratic governance.
es	Pero la seguridad ciudadana también tiene amplias influencias transformadoras sobre el sector seguridad y la gobernanza democrática.

en	Nor does it require the creation of militia or paramilitary forces or investing in more prisons, which in the region are often referred to as ‘finishing schools´ for crime (Dammert and Zuñiga, 2008; Dudley and Bargent, 2017).
es	Tampoco requiere la creación de milicias o fuerzas paramilitares, o la inversión en más cárceles, a las cuales se suelen referir en la región como «escuelas de perfeccionamiento» para el delito (Dammert y Zuñiga, 2008; Dudley y Bargent, 2017).

en	The ensuing examination of indigenous rights and development practice in neo-liberal (Peru and Chile) and heterodox (Bolivia and Ecuador) contexts suggests the persistence of a political economy of indigenous rights driven by state dependency on natural resource extraction.
es	El consiguiente estudio de los derechos indígenas y las prácticas de desarrollo en contextos neoliberales (Perú y Chile) y heterodoxos (Bolivia y Ecuador) sugiere la persistencia de una economía política de los derechos indígenas impulsada por un Estado dependiente de la extracción de los recursos naturales.

en	As such, the trinity of Good Living has become the most innovative and high-potential concept in the field of political economy of development.
es	Y así, la propia trinidad del buen vivir es precisamente la que lo ha convertido en la actualidad en el concepto más innovador y con mayor potencial en el campo de la Economía Política del Desarrollo.

en	To combat these licit financial flows, states must possess the tools sufficient to prevent capital inflow.
es	Para combatir estos flujos financieros lícitos, es importante contar con instrumentos que impidan las entradas de capitales.

en	As surmised by Christian Aid (2019, 14), ‘Overall, the SDGs reflect the conventional view that illicit drug crop economies lie outside the development sphere.
es	Como lo deduce Christian Aid (2019, 14), "En general, los ODS reflejan una visión clásica según la cual las economías de cultivos de drogas ilegales son ajenas a la esfera del desarrollo.

en	While there are still conservative supporters of heavy-handed approaches to crime prevention in Latin America and the Caribbean, many governments are nevertheless seeking to strike a balance – investing in both punitive and preventive measures.
es	Si bien en la región existen aún conservadores que defienden los enfoques de mano dura en materia de prevención del crimen, muchos gobiernos están tratando de lograr un equilibrio, invirtiendo tanto en medidas punitivas como preventivas.

en	This axis is reinforced by gender discrimination and violence, which run through these women’s lives and have an impact on how they become involved in drug offences, the roles they play and their exposure to being caught transporting drugs.
es	Este eje se ve reforzado por la discriminación y la violencia de género, las cuales atraviesan las vidas de estas mujeres y tienen consecuencias en la manera en que se involucran en delitos relacionados con drogas, en los roles que cumplen y en su exposición a que las detengan transportando drogas.

en	The four countries signed the Paris Agreement of 2015, the Kyoto Protocol of 1998, and a dozen other agreements that commit them to protecting the environment and modifying national regulations and institutions to align with international commitments.One of the events that arose from this process was the decision to create ministries of the environment—a step that generates a stronger institutional presence in environmental matters and reflects greater political awareness with regard to these issues.
es	Los cuatro países firmaron el Acuerdo de París de 2015, el Protocolo de Kioto de 1998 y una decena de otros acuerdos más que los comprometen a proteger el medio ambiente y a modificar las regulaciones y las instituciones nacionales para estar en consonancia con los compromisos internacionales.De este proceso surgió la decisión de crear ministerios del medio ambiente, un paso que genera una presencia institucional más fuerte en asuntos ambientales y refleja una mayor conciencia política con respecto a estos temas.

en	Interventions such as the Andean Indian Program (Rens, 1963) paralleled the emergence of national institutions and ultimately the 1957 adoption of ILO Convention 107 concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries (Rodríguez-Piñero, 2005).
es	Intervenciones como el Programa Indio Andino (Rens, 1962) fueron simultáneas a la emergencia de instituciones nacionales y, finalmente, a la adopción en 1957 del Convenio 107 de la OIT relativo a la Protección e Integración de las Poblaciones Indígenas y de otras Poblaciones Tribuales y Semitribuales en los Países Independientes (Rodríguez-Piñero, 2005).

en	This requires an integral and committed education reform whose conceptualisation is tied to human rights and the rights of nature.Different and differentiating economic management also requires social changes that do not depend solely on offering economic rationality for social policies.
es	Esto exige una reforma educativa integral y comprometida con el cambio conceptualizado desde la vigencia de los Derechos Humanos y los Derechos de la Naturaleza.Un manejo económico diferente y diferenciador exige también cambios sociales que no se agotan en la simple racionalidad económica de las políticas sociales.

en	It aims to break away from the economic model previously adopted by Bolivia, a model that has made the country highly dependent on the export of raw materials.The emergence of a new vision of development based on the principles of Vivir Bien (Living Well) and Madre Tierra (Mother Earth) has led to the enactment of a law and the creation of an institution devoted to these principles.
es	Asimismo, busca romper con el modelo económico previamente adoptado por Bolivia, un modelo que ha hecho que el país sea altamente dependiente de la exportación de materias primas.La emergencia de una nueva visión de desarrollo, basada en los principios del «vivir bien» y la Madre Tierra, ha llevado a la promulgación de una legislación y a la creación de una institución consagrada a estos principios.

en	This is a significant challenge for the authorities, given that effective protection and adequate natural resource development will ultimately depend on a process of coordination.Likewise, a set of norms—namely, the National System of Protected Areas (created through Decree 2372 of 2010) and Law 1450 of 2011 exclude areas from mining due to their ecological importance.
es	Ello constituye un reto importante para las autoridades, puesto que la protección efectiva y el desarrollo adecuado de los recursos naturales dependen en última instancia de la calidad del proceso de coordinación que estas apliquen.De igual manera, un conjunto de normas -en concreto, el Sistema Nacional de Áreas Protegidas (creado mediante el Decreto 2372 de 2010) y la Ley 1450 de 2011- excluyen ciertas áreas del ejercicio de la actividad minera por su importancia ecológica.

en	The gender axiom mandated that she obey her husband and endure the violence.
es	El axioma de género establecía que Sonia tenía que obedecer a su marido y soportar la violencia.

en	But the extent to which development and anti-poverty agendas represent any meaningful shift in politics, policy and practice is questioned.
es	Aún así, se cuestiona en qué medida estos programas de desarrollo y de lucha contra la pobreza representan un cambio significativo en la política, la elaboración de políticas y las prácticas.

en	Sinopec has also learned to compete with other companies and has even used Chinese government loans to outcompete Western-based international organisations such as the International Monetary Fund (IMF), as in the case of Angolan oil block leases (Alden and Davies, 2006).
es	Sinopec también ha aprendido a competir con otras empresas y hasta utilizó préstamos del gobierno chino para ganarle a organizaciones internacionales de base occidental, como el Fondo Monetario Internacional (FMI), por ejemplo, en el caso de los arrendamientos financieros de los bloques angoleños (Alden y Davies, 2006).

en	It established a single concession system for exploration and exploitation (similar to the situation in Peru) under the sole condition of paying an annual fee, and guaranteed expropriation of surface lands.The administration of Evo Morales, who took office in 2005, proposed a fundamental change that expressed the identity of the indigenous majority of the population and the objectives and functions of the state.
es	Este estableció un sistema de concesión única para la exploración y explotación (similar a la situación en el Perú) bajo la única condición del pago de un monto anual y la garantía de la expropiación de tierras superficiales.La administración de Evo Morales, quien asumió la presidencia en 2005, propuso un cambio refundacional que expresara la identidad de la mayoría indígena de la población y los objetivos y funciones del Estado.

en	By emphasising the quality, freshness and price of local goods, Biocultura-supported projects have raised awareness among local authorities and the population about the quality of their products, the benefits in terms of diet, and for the local economy.
es	Al poner énfasis en la calidad, la frescura y el precio de los productos locales, los proyectos financiados por Biocultura han permitido que tanto las autoridades locales como la población tomen conciencia acerca de la calidad de sus productos, así como sus beneficios en términos de dieta, y para la economía local.

en	The absence of a potentially conflictual capital/work relationship means that the relations of subordination in which independent workers are embedded—independent workers who profess that they are in favour of meritocratic rules for income generation— remain invisible.A comparison of countries in the region that have a lower proportion of independent workers than Peru demonstrates even more clearly the specificity of meritocratic and non-redistributive preferences for income equality.
es	La ausencia de una relación capital/trabajo potencialmente conflictiva significa que las relaciones de subordinación en las que los trabajadores independientes se encuentran insertados —los trabajadores independientes que manifiestan estar a favor de las reglas meritocráticas para la generación de los ingresos— permanecen invisibles.Una comparación de los países en la región que tienen una proporción menor de trabajadores independientes que en el Perú muestra, aún con mayor claridad, la especificidad de las preferencias meritocráticas y no redistributivas respecto a la igualdad de los ingresos.

en	Here, a combination of lower production costs, suitable cannabis plant varieties, possible medical cannabis export opportunities, and potential in-region consumer markets for both medical and recreational purposes has resulted in what has been referred to as a ‘green rush’ of investors and medical cannabis companies.
es	Allí, la combinación entre costes de producción bajos, variedades de plantas de cannabis adecuadas, posibilidades de exportación del cannabis para fines medicinales y mercados de consumidores potenciales dentro de la región con fines medicinales y recreativos, ha producido lo que se ha denominado una "fiebre verde" de inversionistas y empresas de cannabis terapéutico.

en	In particular, strong criticism from the World Bank with regard to the way in which IMF programmes dealt with financial crises eventually led to a significant strengthening of IMF technical capacity in this area and to the creation of the joint Financial Sector Assessment Programs.In summary, Latin American and other developing countries have often not faced a unified ‘orthodox’ view from the Washington based institutions.
es	Las fuertes críticas del Banco Mundial a la manera en que los programas del FMI abordaban las crisis financieras, en particular, llevaron finalmente a un fortalecimiento significativo de la capacidad técnica del FMI en esta área y a la creación conjunta de Programas de Evaluación del Sector Financiero.En resumen, los países de América Latina y otros países en desarrollo no han enfrentado a menudo una visión "ortodoxa" unificada de las instituciones con sede en Washington.

en	The CSTF consultations also sought to ensure that the voices of those from the geographical global South were included, alongside those of the most affected.
es	Además, las consultas del CSTF tenían por objetivo garantizar que junto a las opiniones de los más afectados, se incluyeran las de las personas provenientes del Sur global geográfico.

en	Unemployment is also connected to a surge in gang recruitment and membership.
es	El desempleo también está vinculado con el repunte del reclutamiento de miembros en las bandas.

en	They also lack environmental consciousness and expertise (Bina, 2010; Jiang, 2009; Lotspeich and Chen, 1997).
es	Además, carecen de conciencia y de conocimientos medioambientales (Bina, 2010; Jiang, 2009; Lotspeich y Chen, 1997).

en	In future research, it would be interesting to compare the total costs (interest rate + volatility) of market financing with the total cost (interest rate + compliance) of official financing.This paper provides a simple and transparent methodology for estimating public investment gaps in developing countries together with a detailed analysis of these gaps in LAC countries.
es	En investigaciones futuras resultaría interesante llevar a cabo una comparación entre los costos totales (tasa de interés + volatilidad) de la financiación de mercado y los costos totales (tasa de interés + cumplimiento de condiciones) de la financiación oficial.Este artículo ofrece una metodología simple y transparente para estimar los déficits de inversión pública en los países en vías de desarrollo, así como un análisis detallado de estos déficits en los países de ALC.

en	Now is the time for the Swiss government, at its highest levels, to carry out these proposals, in keeping with Switzerland’s status, as the world’s largest commodity trading hub, as one of the most important links in the natural resources value chain.
es	Ahora es el momento para que el gobierno suizo, en sus máximas instancias, concrete estos planteamientos puesto que Suiza, por constituir el más grande centro de comercio de productos básicos del mundo, es uno de los eslabones más importantes de la cadena de valor de los recursos naturales.

en	The transition involves making use of our natural resources to create the conditions—cultural, political and material—which will allow the population to move on to a different economic model’ (García Linera, 2016, our transl.).The coexistence of these interpretations, even within the Movement Towards Socialism (Movimiento al Socialismo: MAS), currently in power, has not resulted in any thoroughgoing political and ideological debate.
es	La transición implica la utilización de nuestros recursos naturales para crear las condiciones —culturales, políticas y materiales— que le permitirán a la población pasar a otro modelo económico» (García Linera, 2016).La coexistencia de estas interpretaciones, incluso dentro del Movimiento al Socialismo (MAS), actualmente en el poder, no ha dado lugar a ningún debate político e ideológico profundo.

en	An analysis of these trends by commodity groups shows that the downward trend was longer and stronger for tropical agricultural goods (114 years with an accumulated fall of 67 per cent) than for non-tropical agriculture (62 years with a total fall of 47 per cent) and metals (93 years and 48 per cent).
es	Un análisis de estas tendencias por grupos de productos muestra que la tendencia descendente tuvo más larga duración y fue más fuerte para los productos de la agricultura tropical (114 años con un descenso acumulado del 67 por ciento) que para los productos de la agricultura no tropical (62 años con una caída total del 47 por ciento) y los metales (93 años y 48 por ciento).

en	Administrative and judicial public authorities are responsible for overseeing the rights of Mother Earth in accordance with their competences.In terms of mining and metallurgy, the constitution delves into the regime of the ownership and granting of mineral rights throughout the entire productive chain and the use of mining contracts that must fulfil a social and economic function.
es	Las autoridades públicas administrativas y jurisdiccionales son responsables de velar por los derechos de la Madre Tierra en función de sus competencias.En materia de minería y metalurgia, la Constitución ahonda en el régimen de dominio y de otorgamiento de derechos mineros en toda la cadena productiva y el uso de contratos mineros que deben cumplir una función económica social.

en	Those companies chose to weather the storm with the expectation of better times to come.When it comes to China’s loans, they are said to have helped prop up un-democratic governments, such as the current authoritarian administration in Venezuela (Gonzalez, 2016).
es	Estas empresas escogieron enfrentar la tormenta a la espera de tiempos mejores.En lo referente a los préstamos chinos, se considera que estos han contribuido a mantener gobiernos no democráticos como el gobierno autoritario actual de Venezuela (González, 2016).

en	Mexico, until the recent reforms, was the exception with regard to the opening up of its oil sector.
es	México, hasta sus crecientes reformas, fue el único país que no abrió su sector petrolero.

en	However, in most cases, their political and economic impact is still unclear, even if some implications can already be identified in sociocultural terms and with regard to emerging players.In fact, perhaps the most revolutionary aspect of these new social movements lies in their structures and forms of mobilisation and organisation.
es	Sin embargo, en la mayoría de los casos, su impacto político y económico todavía no es claro, aún si ya se pueden identificar algunas implicancias socioculturales y en términos de actores emergentes.En verdad, quizás el aspecto más revolucionario de estos nuevos movimientos sociales yace en sus estructuras y formas de movilización y organización.

en	This does not imply vigilantism or lynching, support for which is alarmingly common in some parts of Latin America and the Caribbean (see for example ICG, 2013).
es	No implica vigilantismo o linchamientos, aunque vale decir que estas prácticas reciben un alarmante respaldo en algunos lugares de América Latina y el Caribe (ver, por ejemplo, ICG, 2013).

en	Nevertheless, different sources have pointed out the difficulties that arise due to the fact that consultation processes focus mostly on compensation aspects (Bolivia, 2013; Flemmer and Schilling-Vacaflor, 2016).
es	Sin embargo, distintas fuentes han señalado las dificultades que surgen debido a que el proceso de consulta se centra mayormente en los aspectos compensatorios (Bolivia, 2013; Flemmer y Schilling-Vacaflor, 2016).

en	On the other hand, there is the ‘concession-contract’ system (influenced by European mining laws, particularly the French mining law of 1810, which also served as material sources in the drafting of the first generation of sectoral legislation in the independent countries of the continent), according to which the concession is granted to the applicant intuitu personae as long as the same fulfils the required conditions (which may include standards relative to their technical, economic and financial capacity), and is then formalised into a contract.
es	Por otro lado, el sistema de "concesión-contrato" (influido por leyes mineras europeas, particularmente la Ley de Minas de Francia de 1810, que también sirvieron como fuentes materiales en la redacción de la primera generación de legislaciones sectoriales en los países independientes del continente), en virtud del cual la concesión se otorga al solicitante intuitu personae, siempre y cuando cumpla con las condiciones requeridas (que puede incluir estándares relativos a su capacidad técnica, económica y financiera), y que luego se formaliza en un contrato.

en	The oil and gas SOE Sinopec, for instance, has encountered a variety of reactions to its upstream and downstream investments in African states, ranging from a warm welcome to increased local tensions and resistance.
es	La EPE petrolera y gasífera Sinopec, por ejemplo, ha encontrado una variedad de reacciones a sus inversiones en insumos y en producción en los Estados africanos, y estas reacciones han ido desde una cálida bienvenida hasta un incremento de las tensiones y las resistencias locales.

en	In 2015, only 37 per cent of Latin Americans said they were satisfied with democracy, with record lows in Mexico (19 per cent) and Brazil (21 per cent) (Latinobarómetro, 2015).
es	En 2015, solo el 37 por ciento de los latinoamericanos manifestaron estar satisfechos con la democracia, con niveles mínimos históricos en México (19 por ciento) y Brasil (21 por ciento) (Latinobarómetro, 2015).

en	That is, Héritier’s ‘differential valence of sexes’ runs across drug trafficking, drug use and related policies.As argued by Walby (1989, 224) ‘the argument that the state is a patriarchal structure does not imply that the state is a monolith’.
es	Así, "la valencia diferencial de los sexos" de Héritier abarca tanto el tráfico y el consumo de drogas como las políticas correspondientes.Como lo señala Walby (1989, 224) "el argumento de que el Estado es una estructura patriarcal no implica que el Estado sea monolítico".

en	Early attempts by national, state and city governments to eliminate organised crime and youth violence have been repressive, known colloquially as mano dura.
es	Los primeros intentos de los gobiernos nacionales, federales y municipales para eliminar el crimen organizado y la violencia juvenil, conocidos coloquialmente como políticas de «mano dura», fueron represivas.

en	Victor Paz Estenssoro succeeded Siles Suazo and inaugurated a long period of neo-liberal policies, which quickly put the brakes on hyperinflation but also generated highly negative effects for the population.
es	Víctor Paz Estenssoro sucedió a Siles Suazo en la presidencia, inaugurándose así un largo período de políticas neoliberales, que tuvieron un rápido impacto en el freno a la hiperinflación, pero sus efectos sobre el nivel de vida de los ciudadanos fueron muy negativos.

en	Moreover, it is evident that the ‘poverty elasticity’ of growth in the period 2009-13 fell with respect to 2005-08 (the ratio of the relative variation in poverty to the relative variation of the gross domestic product (GDP) dropped, on average, from 1.33 to 1.23).
es	Además, es evidente que la «elasticidad de la pobreza» del crecimiento se redujo en el periodo 2009-2013 con respecto al periodo 2005-2008 (la relación entre la variación relativa de la pobreza y la variación relativa del producto bruto interno (PBI) bajó, en promedio, de 1,33 a 1,23).

en	To control for the potential spurious effect of outliers, we winsorize all variables at 2 per cent.Table 8 reports the results of our baseline estimates for a sample of developing and emerging market countries (125 countries and 466 observations), as well as for a sample of advanced and developing countries (156 countries and 581 observations).
es	A fin de controlar el efecto espurio eventual de los valores atípicos, winzorisamos todas las variables al 2 %.El cuadro 8 muestra los resultados de nuestra estimación de referencia para una muestra de países con mercados emergentes y en desarrollo (125 países y 466 observaciones), como también para una muestra de países avanzados y en vías de desarrollo (156 países y 581 observaciones).

en	All these governments clearly followed fiscal and monetary policies as strict or more strict than those of their predecessors, and similar to those of contemporary centre-right governments in other Latin American countries, such as the Pastrana, Uribe, and Santos administrations in Colombia and those of Fox, Calderón, and Peña Nieto in Mexico.Indeed, although fiscal deficits and inflation do not depend only on government policies, the figures are quite suggestive.
es	Todos estos gobiernos han seguido claramente políticas fiscales y monetarias tan o más estrictas que las de sus predecesores, y similares a las de los gobiernos de centro-derecha contemporáneos en otros países de América Latina, como los de Pastrana, Uribe y Santos, en Colombia, y los de Fox, Calderón y Peña Nieto, en México.De hecho, aunque los déficits fiscales y la inflación no dependen solo de las políticas gubernamentales, las cifras son bastante sugerentes.

en	This was proved in the following months by sudden demonstrations convened through this network: #PosMeSalto, to protest against a rise in urban rail prices, and #NoMasPoderAlPoder and #ContraElSilencio, to protest against the government’s attempt to increase control over internet usage.
es	Las manifestaciones repentinas convocadas en los meses siguientes mediante la red #PosMeSalto, para protestar contra la subida de los precios del tren urbano, y #NoMasPoderAlPoder y #ContraElSilencio, para protestar contra el intento del gobierno de incrementar el control sobre el uso de internet, son pruebas de ello.

en	As the China-Ghana relations evolved from an ideologically driven relationship during the Nkrumah regime to a pragmatic economic engagement, China has continuously shown interest in different sectors of the Ghanaian economy, including loans and investments in infrastructure and fibre optics.
es	A medida que las relaciones entre China y Ghana pasaron de tener motivaciones ideológicas durante el régimen de Nkrumah, a ser un compromiso económico pragmático, China ha mostrado un interés permanente en diferentes sectores de la economía ghanesa, entre los que se incluyen los préstamos e inversiones en infraestructura y las fibras ópticas.

en	In the end, the Brazil project ended up with much less Chinese labour content conditionality than the one in Angola (Alves, 2013).Some international initiatives may also help to combat corruption and to compensate for poor governance in host countries.
es	Finalmente, el proyecto brasileño terminó incorporando condiciones sobre la mano de obra china mucho más reducidas que el de Angola (Alves, 2013).Algunas iniciativas internacionales pueden asimismo contribuir a combatir la corrupción y compensar la mala gobernanza petrolera en los países anfitriones.

en	This led to the development of modern capitalistic agriculture in the eastern part of the country after it was decided that ‘foreigners will have the same rights as Bolivians to no-cost lands provided by the State’ (Urioste, 2012, 63).
es	Por el contrario, ésta promovió el desarrollo de una agricultura capitalista moderna en el oriente del país al determinar que «los extranjeros tendrán los mismos derechos que los bolivianos a la dotación gratuita de tierras por parte del Estado» (Urioste, 2012, 63).

en	In general, the key barriers to civil society participation are discrimination and inequality (OHCHR, 2018).
es	En general, los principales obstáculos a los que se debe enfrentar la participación de la sociedad civil son la discriminación y la desigualdad (ACNUDH, 2018).

en	In Mexico, the 131 students that triggered opposition to Peña Nieto’s candidacy in 2012 were not affiliated to any organisation and, more surprisingly, all came from a private, elitist university with no history of political protests.That the role played by traditionally active student associations was only secondary seems to have loosened the sociopolitical boundaries separating these youngsters from one another, allowing students and youths from different social classes to converge in the movements.
es	En México, los 131 estudiantes que iniciaron la oposición a la candidatura de Peña Nieto en 2012 no estaban afiliados a ninguna organización y, más sorprendente, todos provenían de una universidad elitista privada sin ninguna historia de protestas políticas.El papel secundario desempeñado por las asociaciones de estudiantes tradicionalmente activas parece haber distendido las fronteras sociopolíticas que separaban a unos jóvenes de otros, permitiendo a los estudiantes y jóvenes de diferentes clases sociales, converger en los movimientos.

en	For example, in the lower left-hand corner of the central box in Figure 13.1 (petty crime) responses to diffuse crime groups and high rates of violence include focused deterrence and social and situational prevention.
es	Por ejemplo, en el caso de delitos menores (parte inferior izquierda del recuadro central de la Figura 13.1), entre las respuestas a grupos criminales difusos y a altas tasas de violencia se encuentra la disuasión enfocada en la prevención social y situacional.

en	The #YoSoy132 movement arose spontaneously in May 2012 as a message of support—channelled through social media—sent to the 131 students of the Universidad Iberoamericana who publicly opposed the then presidential candidate Enrique Peña Nieto in a forum held following a speech he gave on university premises.
es	El movimiento #YoSoy132 surgió espontáneamente en mayo de 2012 como un mensaje de apoyo, canalizado mediante las redes sociales, enviado a 131 estudiantes de la Universidad Iberoamericana que se opusieron públicamente al entonces candidato presidencial Enrique Peña Nieto en un foro celebrado luego de un discurso que dio en el recinto universitario.

en	They indicate the need to work on the gaps in the design of legal and institutional frameworks, and on strengthening the capacities of the institutions and actors that participate in decision-making for the sustainable management of resources and for ensuring that mining contributes to sustainable development at the local level.
es	Estos indican la necesidad de trabajar sobre las brechas en el diseño de los marcos jurídicos e institucionales, y en el fortalecimiento de las capacidades de las instituciones y de los actores que participan en los procesos de toma de decisiones para avanzar en la gestión sostenible de los recursos y en la contribución de la minería al desarrollo sostenible a nivel local.

en	In the 1960s and 1970s, in the conceptual framework of the theory of dependence, most Latin American countries implemented policies whereby the state took a leading and assertive role in exercising its economic sovereignty with regard to natural resource exploitation in a context of rising commodity prices.
es	En los años 60 y 70, en el marco conceptual de la teoría de la dependencia, la mayoría de los países de América Latina implementaron políticas mediante las cuales el Estado tomó un papel protagónico y asertivo en el ejercicio de su soberanía económica con relación a la explotación de sus recursos naturales, en el contexto de alza de los precios de las materias primas.