en	The issue is all the more acute in the Ibero-American community given the large number of studies that are being carried out and the importance that States have assigned to this subject, to judge by the attention paid it at the Summits of 2005, 2006 and 2007, and by the treatment afforded it at the « Ibero-American Conference on Migration and Development» held in Madrid in 2006.
es	En la comunidad iberoamericana la cuestión se torna más manifiesta, dada la cantidad de estudios que se están llevando a cabo y la importancia que los Estados han asignado a este tema, según se desprende de la atención prestada en las Cumbres celebradas en 2005, 2006 y 2007, y según el tratamiento que recibiera en el « Encuentro Iberoamericano sobre Migración y Desarrollo», celebrado en Madrid en 2006.

en	This article proposes an updating of information available on historical geography, tribal society and the manifestations of the various levels of power in the Petite Kabylie in the Middle Ages, building upon an account of a journey left by al-Idrīsī, an Arab geographer of the 6th/12th century.
es	Este estudio se propone actualizar los datos sobre la geografía histórica, la sociedad tribal y las manifestaciones de los diversos niveles de poder en la pequeña Cabilia en la Edad Media a partir del texto de un itinerario dejado por al-Idrīsī, geógrafo árabe de los siglos vi-vii.

en	Starting from examples of land use and settlement from late Antiquity, in some cases contrasting autochthonous social structures (tribes, mountain settlements, etc.) with Roman concepts of land development, we conclude, among other things, that an examination of such issues can only produce satisfactory results if archaeological methods and the specific characteristics of the Maghrib are systematically taken into account.
es	A partir de ejemplos tomados de la Baja Antigüedad en materia de poblamiento y de ocupación de las tierras, confrontando a veces las estructuras sociales autóctonas (tribus, poblamientos de montaña, etc.) a las concepciones romanas de valoración del territorio, se llega, entre otras, a la conclusión de que la investigación de estas cuestiones sólo puede obtener resultados satisfactorios si, de forma sistemática, aplica los métodos de la arqueología y tiene en cuenta la especificidad magrebí.

en	Based additionally on a thorough sifting of Arab sources for the mediaeval Maghrib and of the modern literature, this article explores the areas of research dealing with fortifications, habitats and modes of settlement.
es	Fundamentado también en el aprovechamiento de las fuentes árabes del Magreb medieval y de la bibliografía moderna, el artículo explora los aspectos referidos a las fortificaciones, los hábitats y las formas de poblamiento.

en	The aim of this work is to analyse the different sources (textual and archaeological) relating to the mosques built by the Muslims during the first century of Al-Andalus, and to inquire into the fate of Christian sanctuaries.
es	El objetivo en este trabajo es analizar las diferentes fuentes (textuales y arqueológicas) relativas a las mezquitas construidas por los musulmanes en el primer siglo de al-Andalus, y abordar el destino los santuarios cristianos.

en	Despite the tropes and legends with which Arab writers laced their accounts of the conquest, these do contain valuable indirect information about the links between Al-Andalus and Eastern and North African Islam.
es	A pesar de los tópicos y las leyendas que los escritores árabes incorporaron a sus relatos sobre la conquista, éstos contienen una valiosa información indirecta sobre los vínculos de al-Andalus con el Islam oriental y norteafricano.

en	The starting-point of this study is a period of great complexity in which it is necessary to differentiate among several different models of Islamisation determined by the particular processes of territorial conquest and occupation.
es	El punto de partida de este estudio es una fase de gran complejidad, y requiere que se distingan varios modelos de islamización, que corresponden a los diferentes procesos de conquista y de ocupación de los territorios.

en	The archaeological evidence suggests that the process of Islamisation was a progressive one, and as such archaeologists have great difficulty in identifying changes in lifestyles and in tracing the transition from a Christian to a Muslim society.
es	En cuanto a los vestigios arqueológicos, el proceso de islamización pareció progresivo, de modo que los arqueólogos encuentran serias dificultades para identificar el cambio de las formas de vida y determinar el tránsito de la sociedad cristiana a la sociedad musulmana.

en	The populace reacted in various different cities; however, their actions were directed not against the foreign occupier but against the announced return of Carlos IV to the throne.
es	En distintas ciudades la población reaccionó, pero sus actuaciones no estuvieron dirigidas contra el ocupante exterior, sino contra el anuncio del retorno de Carlos IV al trono.

en	When the uprising against Napoleon did take place in late May 1808, neither Fernando VII nor his closest advisors were in a position to intervene in Spanish affairs.
es	Cuando se produjo el levantamiento contra Napoleón, a finales de mayo de 1808, ni Fernando VII ni sus consejeros tenían capacidad para intervenir en los asuntos españoles.

en	In April 1808 the tension between the Spanish people and the French authorities was very high as a result of Napoleon’s refusal to recognise Fernando VII as king of Spain, the presence of French troops and the policy followed by Murat.
es	En abril de 1808 la tensión entre los españoles y las autoridades francesas fue muy acusada, debido a la negativa de Napoleón a reconocer como rey de España a Fernando VII, a la presencia de tropas francesas y a la política de Murat.

en	The channelling of popular protests in this direction and the absence of an uprising against Napoleon at a juncture which on the face of it appeared favourable to one was above all fruit of the machinations of Fernando VII and his closest advisors, who calculated that any action against the French would be detrimental to their main objective, namely the consolidation of Fernando VII’s position on the throne.
es	La canalización de las protestas populares en esta dirección y la ausencia de un levantamiento contra Napoleón en una coyuntura que, en principio, parecía propicia para ello, fue resultado, ante todo, de los cálculos de Fernando VII y sus consejeros íntimos, quienes estimaron que cualquier actuación contra los franceses perjudicaba su principal objetivo: la consolidación de Fernando VII en el trono.

en	How have local participatory processes been affected by the grim economic, social and political crisis that has afflicted Spain since 2008?
es	¿Cómo se han visto afectados los procesos participativos locales por la grave crisis económica, social y política que ha vivido España desde 2008?

en	While other consequences of the crisis have been widely discussed, hardly any attention has been paid to this issue.
es	Aunque otras consecuencias de la crisis sí han sido muy discutidas, este tema apenas ha sido objeto de estudio.

en	The results suggest a moderate degree of change, possibly due to the growing modesty of these proposals.
es	Los resultados apuntan a un nivel moderado de cambios, que posiblemente se explica por un incremento en la modestia de estas propuestas.

en	To try and address the question we used a data base of citizens’ proposals received in local participatory processes during the 2007-2011 legislature; and we observed how social demands and institutional responses changed between the period leading up to the crisis and its aegis.
es	Para tratar de responder a esta cuestión utilizamos una base de datos de propuestas ciudadanas realizadas en procesos participativos locales desarrollados en la legislatura 2007-2011 y observamos cómo cambian las demandas sociales y las respuestas institucionales entre el período anterior a la crisis y el de su eclosión.

en	However, there were some changes, and it was observed that in both dimensions of these processes, some proposals were more austere but more innovative and the executive institutions rather less so, especially in the case of more costly ideas.
es	Sin embargo, algunos cambios existen y se observan en ambas dimensiones: de los procesos salen propuestas más austeras pero más innovadoras y las instituciones las ejecutan algo menos, especialmente las ideas con mayor coste.

en	He swiftly departed for France to organise his «Spanish legion».
es	Poco después se marcha a Francia para organizar su "legión española".

en	In september 1870, the federalist republican José María Orense broadcast an appeal to people of his political persuasion under the title «Ayudemos a Francia».
es	En septiembre de 1870, el republicano federal José María Orense realiza un llamamiento a sus correligionarios políticos bajo el título de «Ayudemos a Francia».

en	Divided into four different corps, the Spanish fought in the army of the Vosges from October 1870 to March 1871.
es	Los españoles combaten en cuatro cuerpos francos del ejército de los Vosgos de octubre 1870 a marzo de 1871.

en	Men of all nationalities flocked to enlist in the army of the Vosges.
es	Sin embargo, hombres de todas las nacionalidades se alistaron en el bando francés.

en	The military records may not furnish more details of individual volunteers, but they do serve to paint a general picture of a body of foreign volunteers brought together by strictly political considerations.
es	Aunque a través de los archivos militares no podemos conocer mejor a estos voluntarios individualmente, sí permiten establecer una visión de conjunto de este voluntariado.

en	Thanks to the support of the French republicans he encountered, he managed to forge a genuinely transnational structure that assured the recruitment, arming and equipping of volunteers and at the same time was a classic example of a political movement.
es	Al poder contar con el apoyo de los republicanos franceses con los que se cruza, logra crear una verdadera estructura trasnacional que se encarga de la organización de los voluntarios.

en	The Franco-Prussian war, a blind spot in French historical writing, has received all too little attention as a phenomenon of international volunteering.
es	La guerra franco-prusiana de 1870-1871 es un ejemplo de voluntariado internacional muy poco estudiado.

en	Of these volunteers none were more enthusiastic than the Spanish republicans, overjoyed to see the Republic restored in France.
es	Y entre todos estos voluntarios, los republicanos españoles no tuvieron un papel menor.

en	From late September to late October, he was busily recruiting, from Bayonne to Dôle via Tours and Bordeaux.
es	De finales de septiembre a finales de octubre, no escatima ningún esfuerzo.

en	Encouraged during the second Partido Popular government (2000-2004) and driven by economic crisis in the cases of Ecuador and Argentina, Spain offered them an attractive destination where sustained economic growth gave them the chance to find work.
es	Favorecidos durante el segundo gobierno del Partido Popular (2000-2004) y acuciados, en el caso de Ecuador y Argentina, por la crisis económica, han encontrado en España un destino preferente, donde el sostenido crecimiento económico posibilitaba el acceso a un puesto de trabajo.

en	They are likewise a strong presence in the General Social Security Scheme and the Special Scheme for Domestic Employees.
es	Destaca igualmente su presencia en el Régimen General de la Seguridad Social y en el Régimen Especial de Empleados de Hogar.

en	Latin Americans have constituted the main contingent in the burgeoning of immigration to Spain since 2000.
es	Los inmigrantes latinoamericanos han sido los principales protagonistas del fortísimo incremento que ha experimentado la inmigración en España desde 2000.

en	This last segment is especially important as a means of entry to the labour market, but there is also a high rate of transfer to the General Scheme, which clearly offers an improvement in working conditions.
es	Este último tiene una notable importancia de cara a la incorporación al mercado laboral, pero también registra una gran movilidad hacia el Régimen General, lo que supone claramente una mejora de las condiciones laborales.

en	Although one of the more recent immigrant waves, they have found integration in the labour market easier than other foreign groups.
es	A pesar de ser en su mayoría una inmigración muy reciente, su inserción laboral ha sido comparativamente mejor que la de otros grupos de extranjeros.

en	For example the fact that they speak Spanish has made it easier for them to find work in the services sector, and in some cases even in public employment.
es	El dominio del castellano, por ejemplo, ha favorecido su entrada en mayor medida en el sector servicios, incluso en puestos administrativos en algunos casos.

en	National Security dictadorships, the Condor Operation and another violent events (may 68 in Mexico) or interventions (Pigs Bay in Cuba), repression and even genocide (Guatemala) are central facts within the tragical list of present times dark events.
es	Las dictaduras de seguridad nacional, el Plan Cóndor, así como episodios más puntuales de violencia (mayo del 68 en México), de intervenciones (Bahía de los Cochinos en Cuba), de represion y hasta de genocidio (Guatemala) ocupan un lugar clave en la lista de aconteceres trágicos del tiempo presente.

en	So this essay deals with a critical and outline approach to theses sources to estimates its impact on the haunting past knowledge and memory, from the historical research point of view as from human rights politics in Latin America.
es	Este ensayo intentará esbozar un acercamiento crítico a estas fuentes y evaluar el impacto de las mismas en el conocimiento de este pasado arraigado en las memorias, tanto desde el punto de vista de la investigación histórica como de las políctias de derechos humanos en América Latina.

en	Such is the case for so-called declassified documents, which offer a new knowledge about Cold War decades and bring back a formerly not mentionned hemispheric dimension.
es	Así sucede con los documentos «desclasificados» que, desde los Estados Unidos, han ido creando las condiciones de unos conocimientos nuevos acerca de las décadas de Guerra Fría, recobrando una otrora silenciada dimensión hemisférica.

en	Despite of the growing success achieved by digital humanities, we often forgot that on-line documentation about gloomy periods of recent history played a causal role for latinamerican countries.
es	Pese al éxito grangeado por las llamadas humanidades numéricas, se tiende a olvidar el papel que desempeña la publicación en línea de documentos que versan sobre períodos sombríos de la historia reciente.

en	The growth in migrant flows from Latin America to Spain over the last decade has altered the immigrant landscape in the Iberian Peninsula, in terms at once of the origin of migrant populations and their demographic or social characteristics, and of their patterns of spatial distribution.
es	El crecimiento del flujo de emigrantes latinoamericanos en España durante la última década ha modificado el paisaje de la migración en la Península Ibérica, tanto en lo que se refiere al origen de las poblaciones migrantes, sus características demográficas o sociales, como en lo que respecta a las modalidades de su implantación espacial.

en	Can we map the spatial patterns that form due to the existence of migratory pathways, which we know are important for migrating societies?
es	¿Se pueden detectar formas espaciales diseñadas por la existencia de redes migratorias, cuya importancia resulta evidente para las sociedades en migración?

en	That is the issue that the present article proposes to address, based on an analysis of the available information on the spatial distribution of Andean immigrants and the latest statistical data.
es	Es esta cuestión la que se propone responder este artículo, basado en un análisis de los elementos disponibles de espacialización de los migrantes andinos, así como de los datos estadísticos recientemente aparecidos.

en	On a regional scale we examine patterns of rural/periurban/urban settlement of immigrants in relation to the dimensions of the labour market and existing immigrant pathways.
es	A escala regional, se cuestiona la localización rural/periurbana/ciudadana de los migrantes, en relación con las dimensiones del mercado laboral y de las redes migratorias existentes.

en	There are two questions underpinning this survey: what is the relationship between the location of Andean immigrants and that of other, longer-standing groups about whose geography we know more?
es	De esta investigación se derivan dos cuestiones: ¿qué relación se puede establecer entre la localización de los migrantes andinos y la de los otros grupos más antiguos con la geografía mejor conocida?

en	On a Spanish national scale, the authors have sketched out a map of areas where Andean immigrants have settled, examining whether or not these receiving areas coincide with earlier, more traditional waves of immigration and attempting to differentiate their regional distribution with reference to the immigrants’ areas of origin.
es	A escala del territorio español, se dibuja una cartografía de las zonas de implantación de los migrantes andinos, interrogándose sobre la coincidencia o no de estas regiones de llegada con las olas de migraciones previas y más tradicionales, así como sobre la diferenciación de su implantación regional en función de las zonas de origen de los migrantes.

en	Jiménez de Rada and López de Ayala, both of whom had a more or less close association with Toledo, narrated the history of the city and its organisation post-1085, but with notable distortions.
es	Jiménez de Rada y López de Ayala, uno y otro vinculados de manera más o menos estrecha a la ciudad del Tajo, narran la historia de la ciudad y su organización después de 1085, introduciendo notables distorsiones.

en	Of these the most noteworthy was the lasting arabisation of a large part, if not most, of the city’s Christian population, known as «Mozarabes» following its reconquest and the departure of almost all its Muslim inhabitants.
es	Éstas son difíciles de comprender si no es tomando en consideración la voluntad de los autores de borrar determinados aspectos de la historia urbana, siendo el más notable de ellos la persistente arabización de una parte importante, si no mayoritaria, de la población cristiana de la ciudad, denominada «mozárabe», tras reconquistarla a los musulmanes y el éxodo casi total de éstos.

en	After first recalling that there is a coherent tragic praxis in the work of Lope post-1590, this article examines the ways in which that praxis evolved in the years 1620-1630, with a view to determining the scope of the phenomenon, and above all the possible reasons for it. Was this evolution a radical one?
es	Después de recordar la permanencia de una práctica trágica coherente en la obra de Lope desde los años 1590, este estudio examina las modalidades de la evolución que sufre esta práctica en los años 1620-1630 para determinar su amplitud y, sobre todo, sus posibles motivos.

en	And finally, to what extent does this evolution relate to a context that critics often consider decisive (evolution of audiences, competition from a new generation of playwrights, changes of reign, penetration by Aristotelian poetics)?
es	¿Son radicales estos cambios?, ¿cuál es su cronología?, ¿qué elementos de lo que proponemos llamar patrón trágico se ven afectados?, ¿en qué medida esta evolución está relacionada con un contexto inmediato cuyas coordenadas muy a menudo han sido avanzadas como factores explicativos (evolución del público, competencia de una nueva generación de dramaturgos, cambio de reino, penetración de la poética aristotélica)?

en	Fostered by Leo XIII in his encyclical Quarto abeunte saeculo as an American, Spanish and Italian commemoration, this celebration became in America a vindication of the Spanish heritage as well as a way to promote a Latin American Catholic identity.
es	Impulsada por León XIII en su encíclica Quarto abeunte saeculo como una conmemoración americana, española e italiana, la fiesta adquirirá en América un carácter de reivindicación de la herencia hispánica, así como de promoción de una identidad católica latinoamericana.

en	To address this question, this article focuses on the Catholic celebrations of the IV Centenary developed in Latin America.
es	Para analizar esta cuestión, nos centraremos en las celebraciones católicas del IV Centenario desarrolladas en América latina.

en	However, this question is of great interest to understand how the Catholic Church dealt with the past.
es	Sin embargo, esta cuestión presenta un interés capital ya que nos permite abordar cómo la Iglesia pensó su relación con el pasado.

en	Furthermore, in order to study the politics of commemorations, the analysis of this sort of Catholic celebrations is particularly relevant since they went beyond the politics of commemoration combining national and transnational allegiances.
es	Además, para el estudio de las políticas conmemorativas el análisis de este tipo de celebraciones católicas resulta particularmente interesante ya que escapan al terreno propiamente de la política estatal y combinan al mismo tiempo fidelidades nacionales y transnacionales.

en	The politics of commemoration developed by the Vatican and the different national Catholic hierarchies during the second half of the 19th century is a new and hitherto uncharted field of inquiry.
es	Las políticas conmemorativas desarrolladas por el Vaticano y las diversas jerarquías católicas nacionales en la segunda mitad del siglo xix constituyen un terreno prácticamente inexplorado por la historiografía.

en	Studies on nationalism and territorial identities in the 20th century have focused attention on patriotic celebrations.
es	Estudios sobre el nacionalismo y las identidades territoriales en el siglo xx han focalizado la atención en las celebraciones patrióticas.

en	The article examines the itinerant nature of the October 12 national holiday through the Spanish geography between the 20's and 60's.
es	El artículo estudia el carácter itinerante de la fiesta nacional del 12 de octubre a través de la geografía española entre las décadas del 20 y del 60.

en	And it stops in the organization and performance of the Día de la Hispanidad in 1964 in the Basque country to analyze two dimensions.
es	Y se detiene en la organización y la puesta en escena del Día de la Hispanidad de 1964 en el País Vasco para analizar dos dimensiones.

en	Analyzed in its political context and at transnational level, not only is the global dimension of the symbol confirmed, but also the efforts of the regime to strengthen it as an instrument of diplomatic and political socialization despite the questioning of its cultural policy, the disagreements among Basque exiles and the impact of the holiday day in Venezuelan politics.
es	Analizado en su contexto político y a escala transnacional, se confirma no solo la dimensión global del símbolo, sino también el empeño del régimen en fortalecerlo como instrumento diplomático y de socialización política a pesar del cuestionamiento de su política cultural, de las disidencias entre exiliados vascos y del impacto de la fiesta en la vida política venezolana.

en	On the other, the reactions that the celebration generated among anti-Franco exiles, the National Congress and public opinion in Venezuela.
es	Por otro, las reacciones que la celebración generó entre los emigrados y exiliados antifranquistas, el Congreso Nacional y la opinión pública de Venezuela.

en	On the one hand, the political use that the Franco regime made of the symbol for its social diffusion in a climate of resistance to dictatorship and divisions of a clandestine Basque nationalism.
es	Por un lado, el uso político que hizo el franquismo del símbolo para su difusión social en una coyuntura de resistencia a la dictadura y de divisiones de un nacionalismo vasco clandestino.

en	The paper conclusion indicated that the dynamic character of the provincial organization was directly related to the dynamic character of Visigothic power relations in the Iberian Peninsula.
es	Mi conclusión hace hincapié en el hecho de que el carácter dinámico de la organización provincial estaba relacionado con el carácter dinámico de las relaciones de poder visigodo en la Península Ibérica.

en	This paper’s objective is to analyze the transformations in Visigothic provincial organization, as related to the development of the integration process of the Visigothic Kingdom of Toledo.
es	Este artículo se centra en el análisis de las transformaciones en la organización provincial que han contribuido al proceso de integración del reino visigodo de Toledo.

en	To achieve this objective, I divided the paper in three sections: in the first I defined what I call the integration process; in the second I discussed how two central processes changed the kingdom’s provincial organization—the affirmation of Toledo as metropolitan see and the creation of new bishoprics in the peninsular south; and, lastly, in the third section I proposed an alternative interpretation for the creation of new bishoprics by king Wamba (672-680).
es	A continuación, he discutido la forma en que dos procesos de importancia capital han cambiado la organización provincial del reino, confirmando Toledo como sede metropolitana y permitiendo la formación de nuevas sedes episcopales en el sur de la península.

en	A comparative analysis of these plays shows that the young Calderón progressively experimented with different forms of tragedy; an early stage during which he eschewed the type of tragic drama practised by his contemporary Lope and revived elements typical of Renaissance tragedy was followed by a stage of greater maturity in which he assimilated and re-worked the kinds of intrigue formerly used by Lope, of which La vida es sueño is one of the most accomplished.
es	Un análisis comparado de estas piezas muestra que el joven Calderón va experimentando distintas «formas» de lo trágico: a un primer momento, en el que se aparta de la dramaturgia de signo trágico del Lope contemporáneo para reactivar elementos típicos de la tragedia renacentista, sigue una fase más madura caracterizada por la asimilación, reelaboración y reescritura de unos tipos de intriga ya utilizados por Lope, fase de la que La vida es sueño es uno de los productos más logrados.

en	A comparison with Lope’s subtexts shows, among other things, how originally Calderón assimilated and handled the Aristotelian paradigm of tragedy.
es	La comparación con los posibles hipotextos lopianos muestra, entre otras cosas, la asimilación y el manejo original por Calderón del paradigma aristotélico de la tragedia.

en	This article explores some aspects of Calderón’s tragic plays of the decade 1623-1633 from a diachronic and inter-textual viewpoint The works considered include Judas Macabeo, La gran Cenobia, La devoción de la cruz and La vida es sueño.
es	El trabajo explora algunos aspectos de la dramaturgia trágica calderoniana de la década 1623-1633, adoptando una perspectiva diacrónica e intertextual.

en	This article proposes a brief historiographical survey of works on the financiers of Ancien Regime France.
es	Este artículo es un breve balance historiográfico de la investigación relativa a los financieros de la Francia del Antiguo Régimen.

en	It argues that the historians’ main conclusions vary according to the period they study and their main research issue (e.g. the building of the Absolute monarchy, financial crises, economic growth).
es	Muestra que las conclusiones de los historiadores varían en función de la época estudiada y de su planteamiento (construcción de la monarquía absoluta, crisis financieras, crecimiento en el siglo xviii).

en	It suggests that the new consensus about the social origins of the financiers does not fully clarify the question of their perception by the public and their role in the monarchy.
es	Sugiere que el consenso de los historiadores acerca de los orígenes sociales de los financieros no resuelve la cuestión de su percepción por parte del público ni la de su papel en la monarquía.

en	The royal chancellery of the late middle ages was one of the central institutions of the royal administration in Navarre.
es	La cancillería real se configura, en las últimas centurias medievales, como una de las instituciones centrales de la administración real en Navarra.

en	These documents were thus intended for circulation among all officials responsible for handling monies, controlling finances, compiling accounts and checking the balances recorded there.
es	Por esta razón, el destino de esta documentación fue la de circular por las manos de todos aquellos oficiales encargados de gestionar el dinero, controlar las finanzas, elaborar los libros de cuentas y revisar los balances consignados en los mismos.

en	Thousands of chancellery orders in the documentary form of ordinances were drafted for the making of payments of all kinds and the granting of a variety of bounties, and also for the collection of and exemption from taxes and imposts.
es	Bajo la tipología documental del mandamiento, miles de órdenes cancillerescas fueron redactadas para la realización de todo tipo de pagos y la concesión de dádivas diversas, así como para el cobro y la exención de impuestos y recaudaciones.

en	The growing number of this type of documents prompted the creation, in the early 15th century, of the position of protonotario real or chief royal clerk as the sole validating authority.
es	El auge de este tipo documental motivará la creación, a principios del siglo xv, de la figura del protonotario real como responsable único de su validación.

en	In addition to serving as the royal clerk, the office acquired considerable importance in the running of court finances and the royal treasury.
es	A su carácter de escribanía regia hay que añadir la circunstancia de que esta oficina tuvo una gran relevancia en la gestión de las finanzas de la corte y de la tesorería real.

en	The fall of the fortress of Hormuz in 1622 to a Persian attack with crucial naval support from the East India Company has had two traditional readings: the first emphasizes the transformation of the local context in the Persian Gulf, with the growing power of the monarchy of the Shah Abbas; the second considers the decline of the Portuguese imperial system in Asia, through the gradual loss of military and commercial competitiveness.
es	La caída de la fortaleza portuguesa de la isla de Ormuz en 1622 ante un ataque persa, con el imprescindible apoyo naval de la East India Company, ha tenido dos lecturas tradicionales: una que pone el énfasis en la coyuntura del contexto local del golfo pérsico, marcado por el creciente poder y la agresividad de la monarquía del shah Abbas, y otra que se sitúa en la gradual decadencia portuguesa en Oriente, en un proceso estructural de pérdida de competitividad militar y comercial.

en	A third analysis, no less necessary but seldom undertaken, should consider the imperial perspective of the metropolis.
es	El tercer análisis que resulta necesario es uno que tome en cuenta la perspectiva imperial de la metrópolis.

en	The author regrets the partial and recent nature of his knowledge of Spain.
es	El autor lamenta el carácter parcial y reciente de su conocimiento de España.

en	He goes on to explain his encounter with the main themes in the interpretation of history (Karl Marx, Michel Foucault, François Furet) whose philosophical contribution needs to be acknowledged and to discuss its influence in historiography.
es	Luego explica su encuentro con los grandes temas de interpretación de la historia (Karl Marx, Michel Foucault, François Furet) de los cuales hay que saber aceptar la aportación filosófica y discutir la influencia en la historiografía.

en	He challenges the title «The historian of the Republic» as being too simplistic.
es	Rechaza como demasiado simplista el título «el historiador de la República».

en	Themes which are quite different to that of «The Republic» appear in it, only to be abandoned sometimes («Sociability») or else widened into other areas («Symbolism»).
es	En su obra aparecen temas bastante diferentes al de «la República», que a veces son abandonados («la sociabilidad») o bien ampliados a otros sectores («la simbología»).

en	The complexity of what is factual does not fit in well with abstract constructs, even when derived from the most inspired intuition.
es	La complejidad de lo real no acepta construcciones abstractas, ni siquiera las derivadas de las más geniales intuiciones.

en	His work does not convey a coherent project; on the contrary, it has undergone more of a fortuitous reorientation, either by chance or due to the instructions of the editor.
es	Su obra no traduce un proyecto coherente, sino que ha sufrido más de una inflexión contingente, ya sea por medio de encuentros al azar, ya sea a través de pedidos editoriales.

en	Morales judged many of these relics deserve a place in the palace-monastery of El Escorial.
es	Morales consideró que muchas de ellas eran dignas de figurar en el palacio-monaserio de El Escorial.

en	In the course of his research, Morales also drew up an inventory of the sources of «modern» Spanish Catholicism, duly respectful of the decrees of the Council of Trent.
es	Con esta búsqueda, Morales hizo asimismo el inventario de las fuentes de la catolicidad de la España «moderna», respetuosa de los decretos del concilio de Trento.

en	Philip II, as it happened, was desirous of enriching his personal collection, not only in token of his fervour but also to demonstrate the wealth and great age of Spanish Catholic devotion.
es	Felipe II deseaba, en efecto, enriquecer su colección personal para manifestar su fervor pero también para mostrar la riqueza y la antigüedad de la devoción católica española.

en	In 1572, the chronicler Ambrosio de Morales, armed with a royal writ, was commissioned to travel about the Kingdoms of Galicia and Leon and the Principality of Asturias and there draw up an inventory of relics, old books and royal tombs preserved in churches and monasteries.
es	En 1572 se encomendó al cronista Ambrosio de Morales —provisto de una cédula real— recorrer los reinos de Galicia y León, así como el principado de Asturias, con el fin de hacer el inventario de las reliquias, libros antiguos y supulcros reales conservados en las iglesias y monasterios.

en	Morales travelled over the ancient Astur-Leones kingdom, chosen for its historic importance as the starting-point of the reconquest and repopulation from the 8th century on and as a region richly endowed with relics, some of the them the oldest in Spain.
es	Morales recorrió el antiguo reino asturleonés, elegido en función de criterios históricos por haber sido la base de la reconquista y el repoblamiento a partir del siglo viii, así como por ser una región rica en reliquias, algunas de las cuales se encuentran entre las más antiguas de España.

en	His survey reveals a historic memory at once adulterated by apologetics of saints and conquerors, and revitalised by the reform of Catholicism fostered by Philip II.
es	Su investigación revela una memoria mitificada a través de la apología de los santos y de los conquistadores, así como una memoria vivificada por la reforma católica defendida por Felipe II.

en	As the Modern Age progressed, States exhibited a growing interest in surveillance and control of the frontiers upon which their sovereignty rested.
es	Conforme avanzaba la Edad Moderna, el Estado manifestó un interés creciente por la vigilancia y el control de las fronteras sobre las que descansaba su soberanía.

en	Their margins, for the most part unstable, were inhabited by characters who traded illegally in goods as a livelihood or as a means of enrichment.
es	Sus límites, inestables la mayor parte de las veces, estuvieron poblados por personajes que se empleaban en el tráfico ilegal de mercancías como forma de vida o de enriquecimiento.

en	In Spain, the body responsible for their prosecution was the Resguardo de Rentas, and exceptionally the Army when the crimes committed by smugglers and bandit-smugglers were so outrageous as to overstep all bounds and thus required exceptional measures.
es	Su persecución se encomendó en España al Resguardo de rentas y, excepcionalmente, al Ejército, cuando los atropellos infringidos por contrabandistas y bandoleros-contrabandistas requirieron de medidas excepcionales por rayar la temeridad y conducir a un punto de no retorno propiciado por los excesos que aquellos prodigaban.

en	The subject of this paper is then the lists naming and identifying these outlaws and the officers of the law who combated them.
es	A las listas que nominalizan e identifican a estos outsiders y a los servidores de la ley que se enfrentaron a ellos se refiere este trabajo.

en	We believe that the two hundred names of persons refer to candidates for emigration; TarKuai could refer to the chosen destination.
es	Creemos que los doscientos nombres de personas se corresponden con los candidatos a la emigración; TarKuai podría hacer referencia al destino escogido.

en	The Celtiberians related to their neighbours as allies, as mercenaries or as invaders according to the circumstances.
es	Los celtíberos se relacionaban con sus vecinos como aliados, como mercenarios o como invasores según las circunstancias.

en	For the title of the third Botorrita bronze, an interpretation has been proposed based on the metaphor of the «swarm of bees» for migrant populations.
es	Sobre el título del tercer bronce de Botorrita se propone una interpretación basada en la metáfora del «enjambre de abejas» aplicado a las poblaciones migrantes.

en	Historians mention several examples of migrations, some spontaneous like a species of uer sacrum, and others organised by the Roman power.
es	Los historiadores mencionan varios ejemplos de migraciones: espontáneas algunas, como una suerte de uer sacrum, otras organizadas por el poder romano.

en	The boundaries of Celtiberian territory are uncertain inasmuch as we do not know exactly which different peoples were considered Celtiberian.
es	La delimitación del territorio celtíbero es incierta en la medida en que no sabemos exactamente cuáles eran los diferentes pueblos considerados celtíberos.

en	Among those identified as Celtiberians we must clearly distinguish between the peoples of the East (Ebro and Jalón valleys), who were the first to come into contact with the Romans, and the Arevaci, Pelendones and Berones to the North-West - and among the latter the Numantines, who offered the longest and fiercest resistance.
es	Entre los propiamente celtíberos es evidentemente necesario distinguir entre los pueblos del este (valles del Ebro y del Jalón), que fueron los primeros en establecer contacto con los romanos, y los arávacos, pelendones y berones, al noroeste, y entre ellos los numantinos, que nos han ofrecido el ejemplo de resistencia más duradera y encarnizada.

en	We need to view the Celtiberian dimension afresh, as a variable entity defined by a more or less violent expansive movement outwards from a mountainous zone of refuge.
es	Es preciso repensar el espacio celtíbero como una entidad variable y determinada por un movimiento de expansión, más o menos violenta, a partir de una zona de refugio montañosa.

en	If we ignore the significance of the adjective «Celtiberian» as it is used by geographers, we find that the term «Celtiberian» does not encompass all Celtic peoples of the Iberian Peninsula, despite the fact that historians have tended to link the Celtiberians with the various celtici in the west of the Peninsula.
es	Si dejamos de lado el uso del adjetivo «celtibérico» entre los geógrafos, vemos que el calificativo «celtíbero» no engloba a todos los pueblos celtas de la Península Ibérica, a pesar de que los historiadores han tendido a relacionar con los celtíberos a los diversos celtici del oeste de la Península.

en	Evidence can be found on a linguistic level, but it is not always consistent: onomastic sources tend to show a far wider area of Celtiberian occupation that that strictly defined by Celtiberian inscriptions.
es	En el plano lingüístico podemos encontrar pruebas, pero no todas concuerdan: los documentos onomásticos demostrarían una ocupación celtíbera mucho más extensa que el ámbito estricto de las inscripcionesceltíberas.

en	This study proposes to trace this path, which began in painting and emerged later on the Catalan stage, with manifold performances and adaptations which have left their mark on Catalan theatre.
es	El presente estudio pretende trazar ese recorrido que se inicia con la pintura y que se manifiesta más tarde en la escena catalana con múltiples representaciones y adaptaciones que han dejado huella en el teatro catalán.

en	The reception of Alfred Jarry’s celebrated play, Ubu Roi, in Catalonia can be traced indirectly through the plastic arts. Picasso and Miró both began on their «Ubu(s)» at the beginning of the 20th century, many years before the play was first staged in Barcelona in 1964 or the first Spanish translation, by José Corrales Egea, published by Aymà, S.A., a few years later (Barcelona, 1967).
es	Picasso y Miró empiezan a crear sus «Ubú(s)» a inicios del siglo xx, muchos años antes de la primera representación de la obra en Barcelona en 1964 o de la primera traducción española, obra de José Corrales Egea, editada por Aymà, S.A. unos años más tarde (Barcelona, 1967).

en	But in the endeavour of interpretation, one must also be careful… not to go too far!
es	Pero, en este ensayo de interpretación, también es preciso saber… ¡que no hay que ir demasiado lejos !

en	Based on some examples from the mediaeval Muslim West, this article proposes to underline the role of artefacts in mediaeval societies where, aside from their original (or adopted) function, which can be identified from certain "signs", they also convey a message that throws light on the social or religious context in which they came into being.
es	Tomando algunos ejemplos procedentes del Occidente musulmán, este artículo pretende destacar el papel que tiene el objeto en las sociedades medievales donde, además de su función inicial (o de reempleo) que distintas « señales » permiten identificar, transmite también un mensaje que ilumina el contexto social o religioso que lo vio nacer.

en	Archaeological artefacts —polished by use, carved on a piece of wood or manufactured using fire to transform the physical qualities of the raw material— are no simple museum pieces : while the right lighting may certainly enhance them and endow them with an aesthetic character that they may not have possessed, there is also some risk of losing sight of their original significance.
es	El objeto arqueológico –pulido por el uso, tallado en una pieza de madera, fabricado con ayuda de un fuego que transformará las calidades físicas del material básico– no es una simple pieza de museo : si un alumbrado adecuado puede, ciertamente, valorizarlo y darle un carácter estético que quizás no tenía antes, se arriesga, por ello, a perder su sentido primigenio.

en	The interest aroused among linguists by the principle of the arbitrary nature of the sign/symbol has been such as to occlude the importance of another principle insistently formulated by Saussure, namely the motivation of the system.
es	El interés suscitado entre los lingüistas por el principio de la arbitrariedad del signo ha dejado inadvertido la importancia de otro principio formulado con insistencia por Saussure: el de la motivación del sistema.

en	That principle if accepted accounts not only for grammatical structures but also for a large proportion of associative relations (known in this context as semiotic connotations) and hence opens up an immense field of linguistic productions excluded (as «anomalous») by linguistics (poetry, puns, etc.).
es	Este principio permite dar cuenta, además de las estructuras gramaticales, de gran parte de las relaciones asociativas (aquí llamadas connotaciones semióticas), abriendo así un campo inmenso de producciones lingüísticas excluidas (por « anómalas ») por la lingüística (poesía, juegos de palabras, etc.), excluidas por la desmesurada importancia que se le ha prestado a la sola función de comunicación, llegando a ver la lengua como un mero mecanismo transmisor de información, conceptos cargados de ideología.

en	The expansive energy of Spain, which at the time could be considered the world’s foremost monarchy and which was constantly rounding out and consolidating its dominions, found an echo in the appropriation by Góngora and his followers of new classical models, drawing on Hellenism and late Latinity and on the expansion of poetic language beyond the boundaries set by Petrarchism, by Garcilaso and also by the best 16th-century Italian poets, Ariosto and Tasso.
es	La virtud expansiva de una España que todavía se considera señora del mundo y que no ha cesado de consolidar y redondear sus dominios, halla un eco en la anexión de nuevos modelos clásicos, procedentes del helenismo o de la latinidad tardía, y en la expansión del idioma poético más allá de las fronteras marcadas por el petrarquismo, por Garcilaso, e incluso por los mejores italianos.

en	Following an examination of the principal critical interpretations of the controversy that arose around Góngora following the appearance of Soledades (1613), the article makes a case for further research to look anew at assumptions that have rarely ever been questioned.
es	El artículo, después de examinar las principales propuestas existentes de interpretación de la polémica surgida en torno a Góngora a partir de la difusión de las Soledades (1613), aboga por un relance de la investigación que cuestione presupuestos hasta ahora poco discutidos.

en	Thanks to this poetry and its turbulent reception, then, we see Spanish literature staking its claim for autonomy, precisely at the historically logical moment in the early decades of the 17th century.
es	Asistimos, pues, a raíz de la poesía de Góngora, y de la agitación que provoca, a la vindicación de una mayoría de edad de la literatura española, que se da precisamente en las primeras décadas del xvii.

en	The debate about Góngora and his obscurity tends to support the emergence of a new literary consciousness.
es	Como hipótesis previa a una nueva historiografía del fenómeno, se defiende que el debate sobre la oscuridad favorece la emergencia de una nueva conciencia literaria.

en	This found expression in an attempt to assimilate a new doctrine of the sublime, inspired by Hellenistic rhetoric, and particularly by ‘Longinus’.
es	Uno de sus aspectos es la asimilación de la doctrina de lo sublime de Longino.

en	But above all it was manifested in the formation of a small group of erudite humanists who, in their discussions and commentaries, tended to affirm the legitimacy of the «Góngora» phenomenon.
es	Otro, la existencia de un grupo que podríamos llamar de humanistas eruditos, semejante al que existía en Francia por la misma época, que arropan al fenómeno Góngora y le confieren legitimidad.

en	This article offers an analysis of the staging of violence in Calderón’s plays, with particular stress on the resort to severed heads and their various functions in different dramatic genres.
es	Este artículo ofrece un análisis de la escenificación de la violencia en el teatro de Calderón, con especial atención al recurso de las cabezas cortadas y sus diversas funciones según los géneros dramáticos.

en	Starting from general considerations about violence at the various dramatic levels (action, characters, language, stage-setting), it examines the element of pathos, especially in tragedies, and also the comic and grotesque variations in some cases.
es	Partiendo de consideraciones generales sobre la violencia en los diversos niveles dramáticos (acción, personajes, lenguaje, escenificación), examina el elemento patético, sobre todo en las tragedias, y también las derivaciones cómicas y grotescas en algunos casos.

en	Of all the gruesome and macabre devices used (corpses, executees, murders...), it highlights the resort to severed heads, not only as verbal references in the lines, but chiefly as a scenic element manipulated in various different ways (heads made of leather and cardboard, tables with orifices, false platters, trapdoors, etc.).
es	Dentro de las exhibiciones escénicas truculentas y macabras (cadáveres, ajusticiados, asesinatos…) destaca el recurso de las cabezas cortadas, no solo presente en el plano verbal, mediante referencias del texto, sino fundamentalmente como elemento escénico en varios usos y técnicas (cabezas de cuero y cartón, mesas con orificios, bandejas fingidas, uso de escotillones, etc.).

en	It concludes that Calderón used elements of gruesome cruelty, such as severed heads and other mutilations, in various different genres and contexts, in a multiplex exploration of tragic pathos and grotesque comedy, in some cases with moralising didactic intent, and in others as a means of provoking laughter and black humour.
es	Se concluye que Calderón utiliza elementos de truculenta crueldad, como las cabezas cortadas y otras mutilaciones, en diversos géneros y contextos, para la exploración múltiple del pathos trágico y de lo cómico grotesco, unas veces con intenciones de pedagogía moralizante, otras como mecanismo de la risa y el humor negro.

en	To resolve the conflicts caused by these measures, the Monarchy strengthened the authority of the intendentes.
es	Para hacer frente a los conflictos provocados por las medidas adoptadas, se procedió al reforzamiento de la autoridad del intendente.

en	However, the broad powers vouchsafed them provided a basis for corruption, which came to be an obstacle to the exercise of royal power.
es	Sin embargo, sus amplias atribuciones facilitaron la corrupción, lo que se convirtió en un obstáculo que limitaba el propio poder real.

en	The tax reforms in the Kingdom of Valencia during the eighteenth century sought to bring the Kingdom’s contribution into line with that of Castile, but the methods used changed over time, revealing the absence of any real programme.
es	Las reformas fiscales efectuadas en el Reino de Valencia en el siglo xviii tenían como objetivo la equiparación de su contribución a la realizada por Castilla.

en	Thanks to a painstaking excavation, we are in a position to analyse questions of ritual, such as the survival of religious and symbolic manifestations of the Bastulo-Punic and Republican periods, or the incorporation of prophylactic elements possibly relating to superstitions and certain attitudes to death.
es	El minucioso proceso de excavación llevado a cabo nos permitirá analizar cuestiones relacionadas con la ritualidad, tales como la perduración de manifestaciones religiosas y simbólicas de época bástulo-púnica y republicana, o la incorporación de elementos profilácticos que se pueden vincular con supersticiones y determinadas actitudes ante la muerte.

en	On the basis of the archaeological work carried on in the eastern necropolis of Baelo, we present a body of new information bearing on the actual funeral practices typically followed in this necropolis in the high imperial period.
es	A partir de los resultados de las intervenciones arqueológicas efectuadas en la necrópolis oriental de Baelo, vamos a presentar un conjunto de información inédita de cara a estudiar la materialidad de las prácticas funerarias que caracterizan esta necrópolis durante la época altoimperial.

en	At the same time we present a hitherto-unknown type of entombment in the necropolis and for the first time report the location of material traces of the celebration of a funeral feast.
es	En paralelo, se presentará un tipo de sepultura inédito en la necrópolis hasta el momento, y se referirá la localización, por vez primera, de evidencias materiales de la celebración de un banquete funerario.

en	Nevertheless, an environmental explanation also had serious implications for the Creole population subject, it was believed, to the same influences of heaven and earth.
es	Sin embargo, una explicación medioambiental tenía también graves implicaciones para la población criolla sometida, según se creía, a las mismas influencias de las constelaciones y de la tierra.

en	As they gradually came to regard America as a separate entity, an attempt was made to find reasons to explain the differences.
es	Al llegar poco a poco a considerar que América era un mundo distinto, se intentó buscar explicaciones de las diferencias.

en	This article raises the question of how the Spanish saw the New World of America and its inhabitants, from the start of colonisation until the period of independence, starting with how the similarities and differences between the Old world and the New were seen.
es	Este artículo plantea la cuestión de cómo los españoles vieron el Nuevo Mundo de América y sus habitantes, desde los principios de la colonización hasta la época de la independencia, tomando como punto de partida la percepción de las semblanzas y diferencias entre el Viejo Mundo y el Nuevo.

en	This study traces the reaction of the Creoles faced with allegations about their degeneracy caused by the environment in America, beginning with its insistence in its essential and inalienable Spanishness, until coming to recognise its «American» and therefore distinct character towards the end of the 18th century.
es	Este estudio sigue la reacción de los criollos frente a las alegaciones de su degeneración por el medio ambiente americano, empezando con su insistencia en su esencial e inalienable hispanidad, hasta llegar hacia fines del siglo xviii al reconocimiento de su carácter «americano» y, por supuesto, distinto.

en	This stated that the natural humidity of the Indies had weakened its native inhabitants and had made them sluggish by temperament.
es	Entre estas explicaciones tuvo gran importancia el determinismo climático, según el cual la humedad natural de las Indias había debilitado a sus habitantes indígenas y los había convertido en flemáticos de temperamento.

en	The idea, which by the middle of the 19th century had already found firm favour with the governing classes, took different forms, such as biographic galleries or historic and art exhibitions.
es	La idea, que ya a mediados del siglo xix estaba bien asentada entre los gobernantes, tuvo distintas expresiones como galerías de biografías o exposiciones históricas y de pinturas.

en	This article analyses the complex process of heroification of 19th-century Chilean heroes through a proposal to create a Portrait Gallery for them, to be located in the National Museum.
es	Este trabajo analiza el complejo proceso de heroificación de los héroes chilenos decimonónicos a través del proyecto de crear con ellos una Galería de Retratos, que se situaría en el Museo Nacional.

en	When it was finally decided on a portrait gallery for eminent men at the museum, the proposal foundered on the fact that the hosting site was defined as a natural history museum.
es	Cuando se estableció por fin la galería de retratos de hombres eminentes en el museo, acabó desarmadándose por la definición del museo como específicamente de historia natural.

en	Since the 1980s more than forty Roman dams have been identified in Portuguese territory.
es	Desde los años 1980 se han identificado más de cuarenta presas romanas en territorio portugués.

en	The authors present a closer analysis of the villae of Comenda (Setúbal), Pisões (Beja) and above all Cerro da Vila (Loulé), which are particularly interesting as regards water adduction and distribution from the dams.
es	Se ha realizado un estudio más exhaustivo de las villae de Comenda (Setúbal), de Pisões (Beja) y, sobre todo, de Cerro da Vila (Loulé), particularmente interesantes en lo que respecta a la traída y distribución de agua procedente de embalses.

en	This article seeks to present them in their geographical and topographical context and to explain why they were built.
es	El objeto de este trabajo es presentar el marco geográfico y topográfico en el que se implantan, y exponer las razones que motivaron su construcción.

en	In most cases small or medium dams were intended to provide water supplies for Roman villae or for industrial or mining facilities.
es	Las obras de pequeña o mediana dimensión están destinadas, en la mayoría de los casos, a abastecer de agua a villae romanas o incluso a centros industriales o explotaciones mineras.

en	It distinguishes two broad types – earthwork dams and masonry or concrete dams (i.e. plain stone walls or multiple walls with infilling).
es	Hemos diferenciado dos grandes tipos de obras: las presas de tierra y las presas de mampostería o de hormigón (de muro simple o de muros múltiples con relleno interior).

en	All the dams are listed and briefly characterised in table form.
es	Por medio de una tabla se ofrece una recapitulación sumaria de las características del conjunto de las obras.

en	This article reports the preliminary findings of a research project dealing with the climatic conditions prevailing at the time, how these affected harvests and what initiatives were undertaken by the political authorities to deal with these or prevent them, and it inquires to what extent agrarian reformism and attempts at town and country planning accomplished any of the proposed objectives.
es	Este trabajo recoge los primeros resultados de una investigación referida a la meteorología imperante en la época, los efectos causados sobre las cosechas, las iniciativas tomadas por el poder político para hacer frente a los mismos o para prevenirlos y plantea hasta qué punto el reformismo agrario y los intentos de ordenación del territorio alcanzaron alguno de los objetivos pretendidos.

en	Historical discussion concerning the figure and works of the Count of Floridablanca -especially relating to his interest in agrarian reform- has tended to ignore the environmental circumstances of Spanish agriculture.
es	Habitualmente la reflexión historiográfica en torno a la figura y la obra del conde de Floridablanca, sobre todo la relacionada con su impulso reformista en materia agraria, ha pasado por alto las circunstancias medioambientales de la agricultura española.

en	Emigration from the Ligurian coasts underwent profound political and institutional changes during this period; on the one hand this led to the disappearance of the republic of Genoa and to its annexation to the kingdom of Sardinia, and on the other hand, to the disintegration of the Hispanic monarchy, to which the Genoese businessmen had linked their fortunes.
es	La emigración de las costas ligures tuvo que atravesar profundos cambios políticos e institucionales, que llevaron por un lado a la desaparición de la misma república de Génova y a su anexión al reino de Cerdeña, y por el otro lado a la desintegración de la monarquía hispánica, a la que los hombres de negocios genoveses habían vinculado sus fortunas.

en	In order to identify the possible changes or continuities in Genoese consular affiliation with the emergence of new state realities, the analysis will focus on the port of Cadiz, a centre for commerce with the Indies and home to one of the most important communities of expatriates at the end of the Old Regime, and the port of Buenos Aires, the main settlement area for modern Genoese emigration to America after the collapse of the colonial order.
es	Para identificar eventuales cambios y continuidades en la afiliación consular genovesa frente a la emergencia de nuevas realidades estatales el análisis se enfocará sobre el puerto de Cádiz, emporio del comercio con las Indias y sede de una de las comunidades expatriadas más numerosas de finales del antiguo régimen, y el puerto de Buenos Aires, principal asentamiento de la moderna emigración genovesa a América después del colapso del orden colonial.

en	This article analyses the evolution of the role of the consuls in the territories of the Hispanic monarchy during the Genoese emigration from the end of the 18th century to the first half of the 19th century.
es	El ensayo analiza la evolución del papel de los cónsules de la emigración genovesa en los territorios de la monarquía hispánica desde finales del siglo xviii hasta primera mitad del siglo xix.

en	Indeed, these demands make it essential for societies to regain the capacity to define what is shared in common over and above inequalities and differences.
es	De hecho, estas demandas requieren que las sociedades sean capaces de definir lo que es común más allá de las desigualdades y diferencias.

en	Henceforth majority identities become «minority», singular identities even where they are statistically a majority.
es	En consecuencia, las identidades mayoritarias se convierten en «minoritarias» y singulares incluso cuando son estadísticamente mayoritarias.

en	Thus logically the struggle against forms of discrimination meets stiff resistance.
es	Por lo tanto, es comprensible que la lucha contra la discriminación se enfrente a una profunda resistencia.

en	These practices require a twofold response: a demand for liberty and a demand for recognition, which no democratic society can reasonably deny.
es	Esta experiencia tiene un doble requisito: un requisito de libertad y un requisito de reconocimiento que las sociedades democráticas no deberían tener dificultad en aceptar.

en	Then again the demand for equality places the focus on social balances and universal conceptions of justice.
es	La exigencia de igualdad pone en tela de juicio los equilibrios sociales y las concepciones universales de la justicia.

en	But above all, the demand for recognition brings into question majority identities, which are no longer seen as the products of «nature» as relating to sexual identities, or of history as relating to national identities.
es	Más importante todavía, la demanda de reconocimiento desafía a las identidades mayoritarias que dejan de derivarse de la evidencia de la «naturaleza» en términos de identidades sexuales, y a la historia en términos de identidades nacionales.

en	And on the other hand they appeal to recognition of the ethnic and/or sexual identities at the root of individual cases of discrimination.
es	Por otra parte, pide que se reconozcan las identidades étnicas y/o sexuales en nombre de las cuales se discrimina a las personas.

en	Discriminatory practices entail a twofold denial: on the one hand they deny the equality and merit of any individual.
es	Por un lado, la discriminación es una negación de la igualdad y del mérito debido a todos los individuos.

en	Prior to the ten-line poem «Niñez», published by Jorge Guillén in the first complete edition of Cántico (1950), there is a manuscript comprising forty-four pages written between 1945 and 1947.
es	En el origen de la décima «Niñez», publicada por Jorge Guillén en la primera edición completa de Cántico (1950), se encuentra un manuscrito de cuarenta y cuatro páginas escritas entre 1945 y 1947.

en	The point of departure of this proto-text is particularly surprising in that the first page presents to its readers a species of «drawing» where stronger and weaker figures seem to alternate in the author’s spirit before any word has yet been written down.
es	El punto de arranque de este pre-texto resulta particularmente curioso, ya que la primera página presenta a los lectores una especie de «dibujo» en el que los tiempos fuertes y débiles parecen alternar en el espíritu del autor antes de haber llegado a alumbrar ninguna palabra.

en	One is reminded then of the «vain syllables» that Valéry referred to in his prose works as the possible beginning of a poem, and one is prompted to try and identify by what means a linguistic object could have been created from a cadence (or from a rhythm).
es	Acuden a la mente las «sílabas vanas» que Valéry señaló en sus textos en prosa como el posible comienzo de un poema, y a partir de ahí pretendemos precisar de qué manera(s) ha podido constituirse un objeto lingüístico a partir de una cadencia (o de un ritmo).

en	A methodical exploration of Guillén’s swings and a measurement of the distance separating the initial poetic intent from the published text suggest that there is very little premeditation in the writing of «Niñez»; to the contrary, the text materialises to the rhythm with which the Spanish language reveals its discourse and the poet puts it to use with all the skill at his command.
es	Explorando metódicamente los vaivenes de Guillén, y midiendo la distancia que separa el proyecto poético inicial del texto publicado, se percibe que en la escritura de «Niñez» la parte de premeditación es indudablemente ínfima: por el contrario, el texto cobra forma a medida que la lengua española va imponiendo su discurso y que el poeta se lo apropia con toda la maestría que es capaz de alcanzar.

en	However, it did lay the groundwork for a Spanish presence on German soil.
es	Sin embargo, sentó las bases para la posibilidad de una presencia española en el espacio germánico.

en	Felipe’s journey to the Low Countries between 1548 and 1551 was no mere nobleman’s educational «Grand Tour» or official passage to take possession of the Flemish territories.
es	El viaje del príncipe Felipe a los Países Bajos, entre 1548 y 1551, no fue sólo un «Grand Tour» de educación nobiliaria o un simple recorrido que le llevó a tomar posesión de los territorios flamencos.

en	In that context, Felipe’s actions acquire a further dimension: the need to present him as a prince capable of ruling the Empire.
es	Desde esta perspectiva, los actos de Felipe adquieren otra dimensión: se trata de presentarle como un príncipe capaz de gobernar el Imperio.

en	This plan failed owing to the rejection of the principal German nobles, and the refusal of Ferdinand and Maximilian to be excluded from the imperial succession.
es	Este proyecto fracasará ante el rechazo de los principales nobles alemanes, y el de Fernando y Maximiliano a verse excluidos de la sucesión imperial.

en	The German part also gave Charles V the opportunity to make his son known and put forward his candidature for the imperial succession.
es	En su parte alemana, fue también una oportunidad para Carlos V de dar a conocer a su hijo y plantear su candidatura a la sucesión imperial.

en	Finally—and perhaps most importantly—Felipe’s journey through the Holy Roman Empire was his first opportunity to make contact with the German princes and lay the first stones of a network of loyalties within imperial territory.
es	Finalmente, y quizás lo más importante, el viaje de Felipe por el Sacro Imperio Romano Germánico fue la primera oportunidad que se le ofreció para entablar contacto con los príncipes alemanes y esbozar una primera red de lealtades en el espacio imperial.

en	This right was under permanent threat from the hostility of Franciscans and caciques alike.
es	Este derecho se veía fragilizado por la patente hostilidad de los franciscanos y de los caciques.

en	They place the objects they enumerate on the same conceptual plane.
es	Sitúa en un mismo plano conceptual a los objetos que enumera.

en	In the context of a colonial township in the Viceroyalty of Peru, Cajamarca, the compilation of lists of heirs by Indian testators appears to have been used by the Corregidor to allow Spaniards settled in what was legally a pueblo de indios to acquire a permanent right of residence and fight off impoverishment.
es	En el contexto de una ciudad colonial del virreinato de Perú, Cajamarca, el «efecto lista» de la enumeración testamentaria de los testadores indios parece haber sido utilizado intencionadamente por el corregidor para permitir a los españoles, instalados en lo que desde un punto de vista jurídico era un pueblo de indios, perpetuar su derecho a estar ahí y a luchar contra su pauperización.

en	Lists have something of a levelling effect.
es	La lista tiene algo igualador.

en	In a context of conflict by the pen, by placing debts payable, debts receivable and property side by side, lists of heirs blur the boundaries between persons, whether Indians or not, revealing a hierarchy of goods determined by the bonds of affection linking the testators with their heirs or assigns.
es	En el plano de las luchas por escrito, las enumeraciones testamentarias, al presentar de forma conjunta las deudas, los créditos y los bienes, vuelven difusas las fronteras entre los seres, tanto si son indios o no, y revelan una jerarquía de los bienes en función de los vínculos afectivos que los disponentes muestran respecto a los legatarios o cesionarios.

en	A factual review of the documents on the Hispaniae administrative changes in the 4th and 5th centuries offers little new content in relation to E. Albertini’s book.
es	Una relectura de los hechos transmitidos por la documentación sobre la evolución administrativa de las Hispaniae durante los siglos iv y v no lleva muchas aportaciones novedosas respecto al libro de E. Albertini.

en	The renewal of the methods and concepts commonly used for the history of late period territories opens the door to new questions that still have no clear answers.
es	Los cambios en los métodos y en el uso de nuevos conceptos poco comunes en las publicaciones sobre los territorios de época tardía lleva a nuevas cuestiones cuyas respuestas sin embargo permanecen poco claras hasta ahora.

en	In particular it seeks the causes of the double standards of the industrial labour market in the political economy of the absolute monarchy at the close of the 18th century and in the employment practices of craft unions in the early 19th century.
es	En concreto se buscan las causas de la dualidad del mercado de trabajo industrial en la política económica de la monarquía absoluta de finales del siglo xviii así como en las prácticas laborales de corporaciones gremiales a inicios del siglo xix.

en	Both institutions were responsible for setting the basic conditions for female labour and a disparate labour market in contemporary Spain.
es	Ambas instituciones sentaron las bases de la configuración del trabajo femenino y del mercado laboral segmentado en la España contemporánea.

en	After analysing the role of the Enlightenment State in the creation of an industrial labour market, it goes on to examine the part played by craft unions in defining the future role of women in manufacturing.
es	Tras analizar el papel del Estado ilustrado en la creación del mercado laboral industrial, se estudia el papel de los gremios en la definición del rol de las mujeres en el futuro manufacturero.

en	While the monarchy used female labour in pursuit of the country’s industrial take-off, assigning it a subsidiary role, it was the craft unions that defined the characteristics of such work.
es	Si por una parte la monarquía utilizó el trabajo de las mujeres para intentar el despegue industrial del país, determinando la subsidiariedad del mismo, fueron los gremios los que definieron las características que habría de tener tal trabajo.

en	This article seeks to explain the differential treatment of female workers in 19th-century industry as a holdover from earlier traditions.
es	El artículo pretende explicar la segmentación laboral de las trabajadoras en la industria decimonónica como herencia de tradiciones anteriores.

en	An examination of these writings reveals the ambivalence of a critical discourse built around the principles of surrealism (particularly poetic analogy) which actually provides matter for a theoretical discussion on ramonismo.
es	El estudio de esos textos muestra la ambivalencia de un discurso crítico acerca de los principios surrealistas (en particular, el de la analogía poética) que contribuye en realidad a una reflexión sobre el ramonismo.

en	The original gloss provides a basis for the enunciation of a specific doctrine.
es	La glosa desemboca en una teoría propia.

en	Nonetheless Ramón, who stayed periodically in Paris during the 1920s, produced eight essays which spoke of his interest in the movement embodied by the figure of André Breton.
es	Sin embargo, Gómez de la Serna, que hizo varias estancias en París durante los años veinte, es el autor de ocho ensayos reveladores de su interés por el movimiento encabezado por André Breton.

en	But looking beneath the superficial appearance of miscegenation, it looks rather as if in adopting the surrealist theories, ramonismo sought to award itself a retrospective place in the history of European avant-gardes when its origins in the literature of the time are far more complex.
es	Pero al hacer suya la interpretación crítica del surrealismo, más que un mestizaje entre las dos estéticas, el ramonismo pretende encontrar retrospectivamente un lugar en la historia de las vanguardias, aunque por formación y contexto, su situación dentro de la literatura de la época resulta mucho más compleja.

en	Critics have frequently pointed to the obviousness of the relationship between Ramón Gómez de la Serna and surrealism (1924), despite the fact that his writings are too dispersed to allow of a genuine analysis.
es	La problemática relación entre Ramón Gómez de la Serna y el surrealismo ha despertado el interés de la crítica de forma recurrente, pero, dada la diseminación de los escritos ramonianos sobre el tema, nunca ha sido realmente analizada.

en	At the same time it describes and classifies the principal archive sources for the study of the court’s financial organisation, highlighting the essential features and the degree of reliability of the various different types of historical sources.
es	Al mismo tiempo, se realiza una descripción y clasificación de los principales fondos archivísticos para estudiar la organización financiera de la corte, haciendo hincapié en las características fundamentales y el grado de fiabilidad de los diferentes tipos de fuentes históricas.

en	This analysis can provide a basis for comparison with the fiscal records of other Western kingdoms in the Late Middle Ages.
es	Este análisis permite una comparación con la memoria fiscal de otros reinos occidentales en la Edad Media tardía.

en	A study of court administrative and financial management in Late Mediaeval Portugal requires the compiling, comparison and analysis of different types of sources aimed at achieving a fuller understanding of the financial management conducted by royal officials.
es	El estudio de la gestión administrativa y financiera de la corte en la Baja Edad Media portuguesa implica compilación, cotejo y análisis de diferentes tipos de fuentes con el fin de conocer más a fondo la gestión financiera de los oficiales reales.

en	This study offers a historiographic overview of the research done so far on the subject of royal finances and the mediaeval Portuguese sources for the study of the court’s fiscal administration.
es	En este estudio se hace un balance historiográfico de los trabajos realizados sobre el tema de las finanzas reales y las fuentes medievales portuguesas para estudiar la gobernanza fiscal de la corte.

en	The two models spread from the Nile valley throughout the Mediterranean world, reaching Hispania in the 2nd century, most certainly by way of the African continent.
es	A partir del valle del Nilo, los dos modelos sen han difundido por el mundo mediterráneo y alcanzaron Hispania en el siglo ii pasando sin duda por el continente africano.

en	In the absence of any reference in ancient literature, the research that has been conducted into these depictions and the different variations on them does not warrant the attribution of a single meaning.
es	Si ninguna referencia en la literatura antigua, la investigación en torno a estas representaciones y sus diferentes variantes no autoriza a tribuirlas una significación unívoca.

en	When the footprints match those of the goddess and the steles are placed before the entrance to the temple, they could refer to a welcoming ritual.
es	Cuando las marcas de pies corresponden a las de la diosa y las estelas están situadas en la entrada del templo podrían hacer referencia a un ritual de acogida.

en	Like the steles dedicated to Isis, Serapis feet most often embody divine epiphany, but they may also be seen as simple devotional symbols.
es	Los pies de Serapis y las estelas dedicadas a Isis encarnan a menudo la epifanía divina, pero también pueden ser considerados como simples testimonios de devoción.

en	Studies of Isaihanic cults in the Iberian Peninsula have turned up a number of documents that depict a foot, as such or engraved on a votive stele, raising the question of the origin of this symbol.
es	El estudio de los cultos isiacos en la Península Ibérica da a conocer una serie de documentos que representan un pie en forma real o grabado en estelas votivas.

en	In the context of Egyptian gods, it symbolises wealth and abundance in the Pharaonic religion.
es	Relacionado con las divinidades egipcias, es sinónimo de riqueza y abundancia en la región faraónica.

en	As an always alert critical conscience, Ayala questions these signs of identity from a position more attached to the avant-garde program.
es	Como conciencia crítica siempre alerta, Ayala cuestiona estas señas de identidad desde una posición más apegada al programa vanguardista.

en	This article proposes three points of confrontation, basic to the lyrical identity of this canonical group: the dialectic between tradition and avant-garde, the debt of Gongorism with the concepts of dehumanization and purity, and the practice of a poetic neopopularism that stylizes Andalusian folklore.
es	Este artículo propone tres puntos de confrontación, básicos para la identidad lírica de ese grupo canónico: la dialéctica entre tradición y vanguardia, la deuda del gongorismo con los conceptos de deshumanización y pureza, y la práctica de un neopopularismo poético que estiliza el folclore andaluz.

en	While at the end of the 1920s he discusses the poetic assumptions of authors as central to the Spanish lyrics of the last century as Gerardo Diego, Luis Cernuda and Federico García Lorca, later he accepts the label of «Generation of '27», although he shows that historiographic fortune has smiled at poets and not so much at avant-garde prose writers who, like him, adhered to the forms and contents of the new literature.
es	Mientras que a finales de los años veinte discute los presupuestos poéticos de autores tan centrales en la lírica española del siglo pasado como Gerardo Diego, Luis Cernuda y Federico García Lorca, después acepta el rótulo de «generación del 27», aunque dejando ver que la fortuna historiográfica ha sonreído a los poetas y no tanto a los prosistas de vanguardia que, como él, se adhirieron a las formas y los contenidos de la nueva literatura.

en	The literary relations between Francisco Ayala and the poets of the Generation of ‘27 have not yet been further explored.
es	No se ha profundizado aún en las relaciones literarias de Francisco Ayala con los poetas del 27.

en	One of the main conclusions emerging from a close examination of 16th-century sources is that the ethnonym «Tupí» was coined by the Spanish to refer to the indigenous peoples of the Portuguese coast of Brazil.
es	Una de las principales conclusiones a las que lleva un examen atento de las fuentes del siglo xvi es que el etnónimo «tupí» fue acuñado por los españoles para referirse a los indígenas de las costas del Brasil portugués.

en	«Guaraní», on the other hand, referred rather to the language spoken in the vast territories explored by the Spanish between Santa Catarina island and the foothills of the Andes by way of Asunción.
es	En cambio, «guaraní» se refería preferentemente a la lengua hablada en los amplios territorios explorados por los españoles, entre la isla de Santa Catarina y los contrafuertes de los Andes, pasando por Asunción.

en	This article asks how and why two ethnic groups and two languages, Tupí and Guaraní, came to be treated as separate.
es	Nos preguntaremos en este artículo cómo y por qué se llegó finalmente a distinguir dos grupos y dos lenguas, tupí y guaraní.

en	We also note that unlike Quechua or Tupí, Guaraní was not considered a lingua franca until very late on, and then only exceptionally.
es	También observamos que el guaraní, contrariamente al quechua o al tupí, no recibió la denominación de «lengua general» sino de modo muy tardío y excepcional.

en	As early as the 16th century, the best-informed reporters on Brazilian and Paraguayan linguistic reality were noting that the groups referred to as «Tupíes» and «Guaraníes» were in fact «the same people and spoke the same tongue».
es	Desde el siglo xvi, los testigos mejor informados de la realidad lingüística brasileña y paraguaya observaron que los grupos que fueron llamados «tupíes» y «guaraníes» constituían en realidad «una misma gente y lengua».

en	The study is based on La Casandra (1792), whose subscriber list of 768 was analysed to build a profile of the readership considering gender, social group, occupation and cultural interests.
es	Se toma como base del estudio La Casandra (1792), cuyo listado de 768 abonados se ha analizado para obtener un perfil del público que tiene en cuenta su sexo, categoría social, actividad profesional e intereses culturales.

en	The success of La Casandra was decisive for this process in that it met the demand for fictional literature and at the same time encouraged publishers to offer more genre literature.
es	En este proceso, el éxito de La Casandra fue decisivo pues, al tiempo que satisfacía la demanda de lectura novelesca, animó a los editores a aumentar la oferta de obras del género.

en	This article offers an innovative approach to the make-up of the novel-reading public in late 18th-century Spain through subscription lists.
es	El artículo supone una aproximación innovadora a la configuración del público de la novela en España a finales del siglo xviii a través de las listas de suscripción.

en	In addition to this sociological goal, the study focuses on the Spanish publishing and literary context at the close of the century to establish a nexus between the subscription sales system and the development of novel-reading in an up and coming publishing market.
es	Además de este objetivo sociológico, el trabajo se sitúa en el contexto editorial y literario español del final del siglo para poner en relación el sistema de venta por suscripción con la construcción de una base de lectores de novelas en un mercado editorial en auge.

en	As the study concludes, La Casandra is at the heart of the growth of subscription novels in Spain and the growth of readership.
es	Como concluye el trabajo, esta obra está en el origen del auge de la venta por suscripción de novelas en España y del aumento de su público lector.

en	What this article seeks to show is that despite the changes that have taken place in our societies, the demand for a universal system of rights, with attendant guarantees and means of effective enforcement, is still a valid strategy in a democratic society and a state under the rule of law.
es	Este artículo pretende mostrar que, pese a las mutaciones acaecidas en nuestras sociedades, la reivindicación de un sistema universal de derechos, con sus garantías y sus mecanismos de implementación real, sigue siendo una estrategia válida en el seno de la sociedad democrática y del Estado de Derecho.

en	Nevertheless, it must cede preference to rights and to freedom of conscience when the conflict between beliefs impinges on the political plane.
es	No obstante, debe dejar paso a los derechos, a la libertad de conciencia, cuando el conflicto entre creencias trasciende al plano político.

en	As long as it implies respect for others, toleration is always an important element in virtuous conduct by citizens.
es	La tolerancia, siempre que implique el respeto hacia el otro, no deja de ser un elemento importante en la conducta virtuosa de los ciudadanos.

en	Any other option would disrupt the proper interlocking of the different parts of the structure of fundamental rights.
es	Lo contrario daría lugar a una pérdida importante del necesario encaje de las diferentes piezas de los derechos.

en	Finally, the article examines the principles inspiring the Crown and the objectives that it pursued in its relations with local power elites in the municipalities of the two Crowns.
es	Finalmente, se emprende también el estudio de los principios en los que se inspiró la Corona y de los objetivos que persiguió en sus relaciones con las élites locales de poder en los municipios de las dos coronas.

en	This article is intended as a comparative study of the course of institutional, social and political development in the regimes of municipal government in the Crown of Castile and the Crown of Aragon throughout the Modern Age.
es	Este artículo pretende abordar un estudio comparativo de la trayectoria seguida por los regímenes de gobierno municipal existentes en la Corona de Castilla y en la de Aragón a lo largo de la Época Moderna desde un punto de vista institucional, social y político.

en	The study also analyses the processes, having their own specific forms in either territory, that brought about the formation of a municipal oligarchy which was socially heterogeneous in origin but progressively achieve cohesion around common values, properties and ways of life.
es	Los procesos, diversamente concretados en cada territorio, que condujeron a la formación de una oligarquía municipal socialmente heterogénea en sus orígenes, pero progresivamente cohesionada en torno a valores, patrimonios y formas de vida comunes, constituyen un segundo objeto de análisis.

en	The obvious differences between the models of institutional organisation of urban government typical of either kingdom are clearly identified, but the study also highlights the similarities of the principles underlying either model, and the convergence of the objectives that they pursued.
es	Las evidentes diferencias existentes entre los modelos de organización institucional del gobierno urbano, propios de cada territorio, son claramente expuestas.

en	In this system, the main burden of the recruitment was in the hands of the captains.
es	En este sistema el peso del reclutamiento estaba en manos de los capitanes.

en	This essay offers a general analysis of how worked the administrative system of recruitment used by the Spanish monarchy at the beginning of the 17th century.
es	Este trabajo ofrece un análisis general de cómo funcionaba el sistema de reclutamiento administrativo empleado por la monarquía a comienzos del siglo xvii.

en	Specially studying the social problems and of public order generated by the troops during the enrollment, and the elements of control, like the commissioners.
es	En especial se estudian los problemas sociales y de orden público generados por las tropas durante su alistamiento, y sus elementos de control, como los comisarios.

en	To know their real professional skills is necessary to go in depth into the systems of captains’ appointments, the quality and experience of the applicants, or the importance of the venality, which is also developed in this text.
es	Para conocer su verdadera capacitación profesional es necesario profundizar en los sistemas de nombramiento de capitanes, la calidad y experiencia de los pretendientes, o la importancia de la venalidad.

en	On the other hand, we analyze the principal problems of the system already mentioned by the historiography, and the solutions implemented by the Council of War to remedy the situation.
es	En segunda instancia se analizan los principales problemas del sistema ya mencionados por la historiografía, y las soluciones implementadas por el Consejo de Guerra para remediarlos.

en	On the one hand, we approach the key lines of how the process, the instructions, or the districts of recruitment were organized.
es	Por un lado, se abordan las líneas maestras de cómo se organizaba el proceso, las órdenes enviadas o los partidos de reclutamiento.

en	There is no clear and unambiguous answer to so general a question.
es	La respuesta a pregunta tan general no puede ser tajante y unívoca.

en	Are inscriptions true documents, and as such do they possess legal force?
es	¿Son las inscripciones verdaderos documentos y, por lo tanto, tienen valor jurídico?

en	However, in order to recognise the legal value of the inscriptions we need to make new distinctions, depending on the type of document concerned.
es	Sin embargo, para reconocer valor jurídico a las inscripciones habríamos de hacer nuevas distinciones, según el tipo de documento de que se trate.

en	We have been classifying inscriptions in two broad groups, distinguished by the types of messages that they convey: diplomatic inscriptions and literary inscriptions.
es	Venimos clasificando las inscripciones en dos grandes grupos, individualizados por el tipo de mensaje que recogen: las inscripciones diplomáticas y las inscripciones librarias.

en	If we accept the concept of a document in a broad sense, we can answer affirmatively, that all diplomatic inscriptions are documents.
es	Tomando el concepto de documento en un sentido amplio, podríamos responder desde ahora que sí, que todas las inscripciones diplomáticas son documentos.

en	The first category includes signs that tell us of an act of a legal nature.
es	En las primeras incluimos aquellos letreros que nos dan cuenta de un hecho de naturaleza jurídica.

en	Is it possible to trace its provenance?
es	¿Es posible determinar su origen?

en	Which of these two kings struck the first coin at Toulouse?
es	¿Cuál de estos dos reyes fue el primero en acuñar moneda en Toulouse?

en	Did they both use the same stock of silver?
es	¿Fueron las reservas de plata las mismas para los dos?

en	The treasure there found, consisting of approximately one thousand pieces, was partly dispersed and melted down, but the hundred coins that have come down to us furnish a wealth of information.
es	El tesoro hallado en esa fecha, que contaba quizás con unas mil piezas, fue en parte dispersado y fundido, pero el centenar de monedas que ha llegado hasta nosotros proporciona ricas y numerosas informaciones.

en	We shall attempt to answer these three questions, chiefly on the basis of elementary and isotopic analyses carried out on specimens from the Auzeville hoard preserved in the medal cabinets of Paris and Brussels, and at the Paul-Dupuy Museum in Toulouse.
es	Intentaremos responder a estas tres preguntas sobre todo a partir de los análisis elementales e isotópicos realizados sobre ejemplares del tesoro de Auzeville conservados en los gabinetes de medallas de París y de Bruselas, así como en el museo Paul-Dupuy de Toulouse.

en	This publication provides the opportunity to revisit the Carolingian coinage produced at Toulouse during the years 840–850.
es	Esta publicación proporciona la ocasión de volver sobre el monetario carolingio producido en Toulouse durante los años 840-850.

en	Particular focus will be placed on the diffusion of silver from Melle, the main source of silver in Carolingian territory, which was especially active in the 9th century and located, like Toulouse, in the kingdom of Aquitaine.
es	Se estudiará en particular la difusión de la plata de Melle, fuente principal de producción de plata en territorio carolingio, especialmente activa en el siglo ix y localizada, como Toulouse, en territorio del reino de Aquitania.

en	There have already been two studies on this hoard, to which is now added a third looking more specifically at the supply to the Toulouse mint during the transition between the reigns of Pippin II of Aquitaine (839-852) and Charles the Bald (840–877).
es	Este corpus ha sido ya objeto de dos estudios que se completan ahora con uno nuevo que se centra más específicamente en el aprovisionamiento del taller monetario de Toulouse en la transición entre los reinados de Pipino II de Aquitania (839-852) y Carlos el Calvo (840-877).

en	It is to the middle of that decade that belongs a numismatic find at Auzeville (Haute-Garonne, near Toulouse) in 1878, which is of supreme interest for the light it throws on this mint.
es	Al momento central de esa década corresponde un descubrimiento numismático de máximo interés para el conocimiento de este taller, que tuvo lugar en Auzeville (Haute-Garonne, Alto Garona, cerca de Toulouse) en 1878.

en	While the Genoese communal ideology, founded on hatred of the seigneurial regime, is well documented, the ideological underpinnings of the alliance of the Corsican lords with the Aragonese sovereigns are harder to define, and indeed have not been examined hitherto.
es	Si la ideología comunal genovesa, basada en el odio del régimen señorial, está bien documentada, los fundamentos ideológicos de la alianza de los señores corsos con los soberanos aragoneses son más difíciles de calibrar y no han sido estudiados hasta la fecha.

en	Until the mid-15th century, Sardinia and Corsica became the theatre for an indirect struggle between the two powers for dominion of the Western Mediterranean.
es	Hasta mediados del siglo xv, Córcega y Cerdeña fueron el escenario del enfrentamiento indirecto entre las dos potencias para dominar el Mediterráneo Occidental.

en	In Corsica, this struggle took the form of opposition between a communal government, supported by Genoa, and a seigneurial government supported by Aragon.
es	En Córcega, este enfrentamiento se tradujo en la oposición entre un gobierno comunal, apoyado por Génova, y un gobierno señorial, apoyado por Aragón.

en	The papal bull of 4 April 1297 whereby Boniface VIII gave the Kingdom of Sardinia in fief to Jaime II of Aragon triggered a long-lasting conflict between the Crown and the commune of Genoa.
es	La bula pontificia del 4 de abril de 1297, por la que Bonifacio VIII enfeudó el reino de Córcega y Cerdeña a Jaime II de Aragón, generó un largo conflicto entre la Corona y la Comuna de Génova.

en	However, a comparison of Genoese, Aragonese and Corsican documents suggests that the alliance was underpinned by a seigneurial ideology, one founded on the legendary memory of the Carolingian conquest of the island.
es	Sin embargo, la comparación entre los documentos genoveses, aragoneses y corsos sugiere que la alianza se basaba en una ideología señorial, fundamentada en el recuerdo mítico de la conquista carolingia de la isla.

en	This article offers a preliminary outline of the findings emerging from the research programme on Berber settlement in the Upper March of al-Andalus (8th-12th centuries).
es	Este artículo establece un primer balance de los resultados obtenidos en el programa de investigación sobre el poblamiento beréber en la Marca Superior de al-Andalus (siglos viii-xii).

en	We should note that the data yielded by written sources and toponymics have already furnished more information than had been expected.
es	Se puede adelantar que los datos escritos y la toponimia han aportado más información de lo que se esperaba en un principio.

en	It also reports on the status of the research into this subject and finally proposes a number of lines for future research.
es	Asimismo, presenta el panorama de la investigación sobre el tema para proponer varias pistas a desarrollar en el futuro.

en	Historically, newspaper hawkers have played a prominent role in the development of the press, and yet their work has been hard, badly-paid and held in very low social esteem.
es	Los vendedores de periódicos han tenido históricamente un papel relevante en el desarrollo de la prensa, desempeñando sin embargo un trabajo duro, escasamente retribuido y muy mal considerado desde un punto de vista social.

en	In a country like Spain, the misery of this occupation was long compounded by the aversion of the Catholic Church, which viewed hawkers, and mass-circulation press in general, as enemies to be combated.
es	En un país como España, al infortunio propio de este oficio se unió durante mucho tiempo la aversión de la Iglesia Católica, que contemplaba al voceador y en general a la prensa de gran circulación como enemigos a batir.

en	For their part, government authorities feared the consequences of so apparently innocuous an activity as hawking a newspaper, conscious as they were of the ease with which it could channel the expression of dissidence or propitiate public disorder.
es	Las autoridades gubernamentales, por su parte, temían las consecuencias de un gesto tan aparentemente intrascendente como el de vocear un periódico, conscientes de que podía convertirse con la mayor facilidad en cauce para la expresión de la disidencia o la alteración del orden público.

en	This article analyses the nature of that humour and compares it with that of the burlesque poems.
es	El presente artículo analiza la naturaleza de dicho humor comparándolo con los poemas burlescos.

en	At the same time, the direct references to gaming and deceit in the opening verses, acknowledged by Torre y Sevil or by his admirers, indicate an ingenious internal arrangement whose form and meaning are also discussed.
es	Por otra parte, las referencias directas al juego y al engaño en las composiciones preliminares, ya están firmadas por Torre y Sevil o por sus admiradores, son indicio de una ingeniosa disposición interna cuya forma y sentido son también objeto de estudio.

en	The aim is to examine the characteristics of comic inventio in a work that was published six years after Quevedo’s Parnaso español, whose burlesque verse probably influenced Torres y Sevil.
es	Se trata de estudiar las características de la inventio cómica en una obra publicada seis años después del Parnaso español de Quevedo, cuya poesía burlesca ha influenciado problablemente a Torres y Sevil.

en	The first three are collections of poems, frequently with entertaining touches of wit.
es	Las tres primeras reúnen poemas cuyos trazos ingeniosos son a menudo divertidos.

en	Every human group can thus choose from a range of reactions, from rapid absorption to rejection (which is generally tantamount to deferred acceptance).
es	Cada grupo humano dispone pues de un abanico de reacciones, entre la adopción rápida y el rechazo (que en general no es más que una adopción diferida).

en	Since technology and society are intimately linked, technical innovation can have significant consequences for the functioning, and even the structure, of a human society.
es	Dada la estrecha relación entre tecnología y sociedad, la innovación técnica puede tener consecuencias significativas sobre el funcionamiento e incluso sobre la estructura de una sociedad humana.

en	To investigate technology transfers is to enquire into acceptance of the new and how it is dealt with in a living society.
es	Interrogarse sobre las transferencias tecnológicas es reflexionar sobre el estatuto de la novedad y sobre la gestión de este parámetro en una comunidad viva.

en	Among populations which are neighbours but do not react in the same way to the new, it is the difference in this reaction that provides the deepest insight into the nature and dynamics of these societies.
es	El tiempo transcurrido entre la aparición de la novedad técnica y la apropiación de la nueva tecnológica es el período más instructivo sobre una realidad social. Entre unas poblaciones vecinas pero que no tienen el mismo tipo de reacción ante la novedad, la diferencia entre las situaciones es la que nos informa más profundamente sobre la naturaleza y el dinamismo de dichas sociedades.

en	The mechanism of representation has been central to the configuration of modern political society.
es	El mecanismo de representación ha sido central en la configuración de la sociedad política moderna.

en	This article proposes to track the trajectory of this notion in the western political dimension.
es	Este artículo pretende seguir el devenir de esta noción en el espacio político occidental.

en	It then goes on to examine its contemporary loss of credibility.
es	Un segundo momento se detiene en su descredilibilización contemporánea.

en	We show that it was introduced to counteract the model of downward legitimacy, itself bearing on what Caude Lefort called the politics of incarnation, without however being a question of totally abandoning a hierarchical ethos.
es	Un primer momento se dedica al análisis de las condiciones de su emergencia: se demuestra que se ha introducido para contrarrestar el modelo de legitimidad descendente, ligado a lo que Claude Lefort llama la política de la encarnación, sin que se trate de abolir por completo el espíritu de la jerarquía.

en	In so doing we look at the «new forms of politics» so as to understand the way in which egalitarian principles undermine hierarchical rationales of representation.
es	Centrándose en las «nuevas formas de política», el objetivo es captar el efecto disolvente del principio igualitario sobre las lógicas oligárquicas de la representación.

en	Based on Judith Butler’s theories on the body (Bodies That Matter), this paper reflects on how some beings are relegated to the external margins of the community and reduced to an anonymous mass, which is often more related to animality than to humanity.
es	A partir de una lectura de las teorías de Judith Butler sobre el cuerpo (en su obra Cuerpos que importan), este artículo reflexiona sobre cómo algunos seres son relegados a los márgenes exteriores de la comunidad, reducidos a una masa anónima que, con frecuencia, se relaciona más con la animalidad que con la humanidad.

en	From an ecofeminist and posthuman perspective (especially as developed by Cary Wolfe and Donna Haraway), it also examines the possibility of a reformulation of the human community beyond the «family», through new «modes of intimate alliance», Butler’s definition of «kinship».
es	A partir del ecofeminismo y de la noción de posthumanidad (especialmente tal como la declinan Cary Wolf y Donna Haraway), se examina asimismo la posibilidad de una reformulación de la comunidad humana más allá del modelo familiar, a través de nuevos «modos de alianza íntima», definición que Butler da del «parentesco» (kinship).

en	The Primo Rivera regime created a series of military institutions, the most prominent of which were the Delegados gubernativos and the Servicio Nacional de la Educación Física Ciudadana y Premilitar, with the aim of spreading its Spanish nationalist doctrine and of «educating» the masses in patriotic values.
es	El régimen primorriverista creó una serie de instituciones militares, entre las que destacaron los delegados gubernativos y el Servicio Nacional de la Educación Física Ciudadana y Premilitar, con el objetivo de propagar su doctrina nacionalista española y de «educar» a las masas en valores patrióticos.

en	This article analyses how the official idea of Spain was communicated by the Army to the whole country during the dictatorship of Primo de Rivera.
es	Se analiza en este artículo la transmisión de la idea oficial de España por parte del Ejército al conjunto de la población durante la Dictadura de Primo de Rivera.

en	From studying how these institutions functioned, it can be inferred that the efforts of the Primo Rivera regime achieved the opposite of what they intended, producing a «negative nationalisation», in which growing popular opposition to the agents of the State who were spreading the official idea of the nation ran parallel to a rejection of the idea of Spain being defended by these agents.
es	Del estudio del funcionamiento de estas instituciones se deduce que la labor primorriverista tuvo el efecto contrario al buscado, produciendo una «nacionalización negativa», en donde la creciente oposición popular a los agentes del Estado propagadores de la idea oficial de nación corrió paralela al rechazo de la idea de España defendida por esos agentes.

en	We can identify three stages in this creative process, which cut across the broad lines of evolution of the poster in France: the time of discovery (1906-1926), the time of consolidation of a perspective (1926-1940) and the time of mutation of an image (1946-1956).
es	Se pueden identificar tres fases en el proceso creativo, que aparecen en estrecha relación con las grandes evoluciones del cartel en Francia : el tiempo del descubrimiento (1906-1926), el de la afirmación de una mirada (1926-1940) y el de la mutación de una imagen (1946-1956).

en	Between 1906 and 1956 Morocco became a place of inspiration for French poster artists, at the same time as it was drawn into the imperial structure of the Third Republic.
es	Entre 1906 y 1956, Marruecos se convirtió en un espacio para los cartelistas franceses, al tiempo que se incorporaba al edificio imperial de la Tercera República.

en	It is a mythical Morocco that emerges in this art, with its own codes, its own imagery and its own specific goals under the guiding hand of the coloniser.
es	De esta producción emerge un Marruecos mitificado, con sus códigos, imágenes y objetivos específicos guiados por el colonizador.

en	This was evident as Morocco developed into one of the recurrent « themes » of poster production in the colonial context, in step with the absorption of the protectorate into the colonial geography of France; but it was a latecomer to this graphic universe, which explains its specific position and the relative uniformity of the output.
es	Y ello de forma evidente, ya que, en coincidencia con la inserción del Protectorado en la geografía colonial de Francia, Marruecos se convirtió en uno de los temas recurrentes de la producción de carteles sobre tema colonial, pero su incorporación a este universo gráfico resultó tardía, lo que explica su posición específica y un catálogo relativamente homogéneo.

en	This article examines the process of hero-creation in connection with Chile’s two most significant international wars in the 19th century: the War of the Confederation against Peru and Bolivia (1836-1839) and the Pacific War (1879-1884).
es	Este trabajo examina los procesos de heroificación en torno a las dos guerras internacionales más relevantes del Chile del siglo xix: la guerra contra la Confederación Perú-Boliviana (1836-1839) y la guerra del Pacífico (1879-1884).

en	It also looks at the various means of socialisation of their cults up to the beginning of the 20th century, when their figures were used to achieve symbolic cohesion of a society fractured by the resurgence of the «social question» and the upsurge of revolutionary ideologies.
es	El texto analiza la circulación de diferentes modelos de heroificación presentes a lo largo del siglo xix (como el «héroe victorioso», el «héroe colectivo» y el «héroe mártir»), así como los diversos mecanismos de socialización de su culto hasta inicios del siglo xx, donde sus figuras fueron utilizadas para cohesionar simbólicamente a una sociedad fracturada por el recrudecimiento de la «cuestión social» y la eclosión de ideologías revolucionarias.

en	The paper examines various examples relating to taxation or to the law contained in municipal codes.
es	Se estudian diversos ejemplos aplicados al ámbito tributario o del derecho contenido en los fueros municipales.

en	It also looks at the causes of provincialisation of law, especially following the disappearance of the Roman imperial chancery and the consequent coming to the fore of local centres of law, followed still later by the Germanic monarchs, who were to become virtually autonomous sources for the creation and interpretation of the law.
es	Se estudian también las causas de la provincialización del derecho, sobre todo una vez desaparecida la cancillería imperial de Roma con el consiguiente protagonismo de los centros jurídicos locales y más tarde los monarcas germanos, que se convirtieron en motores prácticamente autónomos de la creación e interpretación del derecho.

en	In the case of the Liber Iudiciorum, despite the disappearance of the Visigothic monarchy and the loss of any means of bringing those laws up to date, it still continued to serve as a benchmark.
es	En el caso del Liber Iudiciorum, desaparecida la monarquía visigoda y perdida la capacidad de actualización del texto, no obstante continuó siendo un texto de referencia.

en	This paper examines the application of law between the 6th and the 12th centuries and seeks to determine the extent to which Roman Law was applied among the Goths and the extent of the survival of traditional customary law.
es	Se estudia la aplicación del derecho entre los siglos vi a xi determinando el grado de aplicación del derecho romano entre los godos y en qué medida pervivió el derecho consuetudinario tradicional.

en	During the Spanish Civil War, the Popular Front remained a successful formula, the «trade mark» of a successful electoral mobilisation, an emblem of the working classes in whose name the parties of the left campaigned prior to 18 July 1936.
es	Durante la guerra civil española, el Frente Popular siguió siendo una fórmula de éxito, la «marca registrada» de una movilización electoral exitosa, seña de identidad del pueblo trabajador en cuyo nombre militaban los partidos de izquierda antes del 18 de julio de 1936.

en	However, it was trivialised in the early months of the war and was superseded by the insistent calls for «unity».
es	Sin embargo, su uso se hizo trivial durante los primeros meses del conflicto, y fue relegado por los insistentes llamamientos a la «unidad».

en	When it reappeared in the spring of 1938, the formula demonstrated all its worth as a tool of political control in the hands of the «Popular Front» government of national unity.
es	Con su reaparición en la primavera de 1938 la fórmula mostró toda su utilidad como instrumento de control político en beneficio del gobierno de Unión nacional llamado de «Frente popular».

en	The PCE found the latter effective as a stick with which to beat those they presented as enemies, while the Popular Front fell into disuse and was abandoned, to the intense disgust of Palmiro Togliatti.
es	Mientras que ésta fue un instrumento eficaz para descalificar a los que eran presentados como sus enemigos, el Frente Popular cayó en desuso y fue abandonado por el PCE, con gran enfado de Palmito Togliatti.

en	Nonetheless, in the summer of 1937 the expression was revived as a battleaxe when it seemed that unity might be used as a weapon against the communists.
es	Sin embargo, a partir del verano de 1937 se desenterró la expresión como un hacha de guerra, en el momento en el que se percibió el peligro de que la unidad pudiera realizarse contra los comunistas.

en	In his defence of an intimate mimesis, Clarín draws attention to what distinguishes realistic art from philosophical pessimism.
es	En su defensa de una mimésis íntima, Clarín llama la atención sobre lo que distingue al arte realista del pesimismo filosófico.

en	That implies an ethical choice born of the artist’s engagement with el dolor metafísico and the capacity of his work to elicit a transcendent feeling of empathy closely linked to aesthetic pleasure.
es	Implica una elección ética nacida del compromiso del artista con el dolor metafísico y la capacidad de la obra para causar un sentimiento de empatía trascendente, estrechamente vinculado al placer estético.

en	Suffering is one of those intensely ineffable emotions touched on by the art of Leopoldo Alas Clarín: the poetry of pain emerging in his literary and critical works is fuelled by ontological and metaphysical reflection; it takes material form as a realistic portrayal and is founded on a theory of aesthetic effect.
es	El sufrimiento es uno de esos inefables intensos que incide en el arte de Leopoldo Alas Clarín: la poética del dolor que elabora en sus escritos literarios y críticos se alimenta con una meditación ontológica y metafísica, toma cuerpo en una representación realista y se basa en una teoría del efecto estético.

en	An examination of his deep interest in Schopenhauer and the ironical portrayal of his philosophical theses reveals Clarín’s rejection of a system that destroys the ideal.
es	El estudio del profundo interés que presta a Schopenhauer y de la representación irónica de sus tesis filosóficas impone su rechazo de un sistema destructor del ideal.

en	What literary pessimism seeks is to portray the creaturalbeing: this raises universal, everyday realism to the sphere of the serious and the sublime; and as such, Clarín’s aesthetic straddles the dividing line between art and metaphysics.
es	Lo que se ventila con la tristeza literaria es la representación de lo vivo creatural: con ella se trasciende el realismo diario y universal a lo serio y a lo sublime.

en	Rereading the sources, including official ones, one can grasp his ambition to be sure, but he seems also to have had a relatively clear idea as to the difficulties that had to be faced.
es	Releyendo las fuentes, incluso las oficiales, es posible percibir su ambición, pero también una cierta lucidez respecto a las dificultades a las que se enfrentaba.

en	At the same time, the accounts of contemporary witnesses reveal the extent to which engagement in this conflict was seen as the Empire’s turning-point, as historians were quick to confirm in exactly the same terms.
es	De forma paralela, los testimonios coetáneos dan cuenta de hasta qué punto la implicación en este conflicto fue percibida como el punto de inflexión del Imperio, que los historiadores han analizado posteriormente en términos similares.

en	We know how Napoleon viewed the war in Spain as a «fatal knot», but historians have frequently neglected to analyse the ways in which that knot came to be tied.
es	Se sabe que la Guerra de la Independencia fue para Napoleón un dogal fatídico, pero a menudo se olvida analizar los modos en que se implicó en el conflicto.

en	This paper focuses on the last two categories, examining their production, types and functions.
es	En este trabajo nos centramos en las dos últimas categorías para reflexionar sobre su producción, sus tipos y su función.

en	Lists came into demand early on in the American enterprise, and multiplied in parallel with systems for control of passengers for the Indies and means of checking compliance with the official formalities established by the authorities.
es	Las listas comenzaron a demandarse muy pronto en la empresa americana, creciendo a medida que se perfeccionaban y complicaban los mecanismos de control de los pasajeros a Indias y la verificación de los trámites administrativos fijados por el poder político.

en	The lists registering the people who went to settle the New World may be divided into three broad categories according to their purpose: control, correction/penalisation and record-keeping.
es	Las listas mediante las cuales se registraron las personas que poblaron el Nuevo Mundo, se pueden agrupar en tres grandes tipologías: las de control, las correctivo-sancionadoras y las de memoria.

en	This contribution examines its evolution and the practice of protection.
es	Esta contribución examina su evolución y la práctica de la protección.

en	The «Protector of Foreigners», on the other hand, is virtually unknown.
es	El «Protector de extranjeros», en cambio, resulta prácticamente desconocido.

en	In the Spanish administration, the figure of the protector of the indians is the best known, thanks to the numerous studies on the legal status of the indigenous.
es	En la administración española la figura del Protector de indios es la más conocida, gracias a los abundantes estudios sobre la condición jurídica del indígena.

en	The legal figure of the protector has its roots in the Roman Empire; it was taken up by the Christianity associated with the concept of charity and recovered in modern Europe in its triple aspect of guardian, mediator and defender.
es	La figura jurídica del protector hunde sus raíces en el Imperio romano, fue recogida por el cristianismo, ligada al concepto de caridad, y recuperada en la Europa moderna en su triple vertiente de tutor, mediador y defensor.

en	It argues that the «Protector of Foreigners» could have contributed to the management of an otherness that moved, in a short time frame, from a reduced peninsular space to a global dimension.
es	Argumenta que el «Protector de extranjeros» pudo ayudar al manejo de una alteridad que pasó en poco tiempo de un reducido espacio peninsular a una dimensión global.

en	The practice of protection, however, was channelled by such a complex, technical list of subsidies, and such a broad set of non-institutionalised social mechanisms, that there was, in fact, an abundance of figures acting as protectors.
es	La práctica de la protección, sin embargo, se canalizó a través de un listado técnico de mercedes tan complejo, y un conjunto de mecanismos sociales no institucionalizados tan amplios, que en realidad hubo una multiplicidad de figuras que actuaban como protector.

en	This paper analyses the strategies and genderised discourses that anti-fascist women used in the course of their political action nationally and internationally, from the 1930s until the beginning of the Cold War.
es	Este trabajo analiza las estrategias y discursos generizados que las mujeres antifascistas emplearon en el marco de su acción política tanto a nivel nacional como internacional, desde los años treinta hasta el comienzo de la guerra fría.

en	To legitimise their action at either level, these organisations built up complex identities, ranging from a universal gender model based on maternity values to the use of nationalist imagery as a means of mobilising women.
es	Para legitimar su acción a ambos niveles estas organizaciones construyeron identidades complejas, entre un modelo de género universal basado en los valores de la maternidad y el recurso a un imaginario nacionalista como instrumento de movilización de las mujeres.

en	To that end the author has examined two women’s organisations, one national—the Unión de Mujeres Españolas—and the other international—the Women’s International Democratic Federation.
es	Para ello se han estudiado dos organizaciones femeninas, una de ámbito nacional, la Unión de Mujeres Españolas, y otra transnacional, la Federación Democrática Internacional de Mujeres.

en	An examination of the two organisations shows that action by anti-fascist women operated at two levels: nationally, with women acceding to citizenship in much of Europe, and internationally with these women seeking to influence the reconstruction of post-war Europe.
es	El estudio de ambas organizaciones pone de manifiesto que las mujeres antifascistas desplegaron su actividad en dos direcciones: en un marco nacional, caracterizado en una buena parte de Europa por el acceso a la ciudadanía femenina, y en un marco internacional, en el que estas mujeres trataron de influir en la reconstrucción de la Europa de posguerra.

en	French Renaissance hagiography is an extension of mediaeval tradition.
es	La hagiografía francesa del Renacimiento prolonga la tradición medieval.

en	In the 1540s, several printers went over to Calvinism, and the production of the Lives of Saints came to a standstill.
es	A partir de los años 1540, varios impresores se convierten al calvinismo y la producción de las Vidas de santos se desmorona.

en	However, around 1580 there came the first signs of a timid renewal, as the influence of the Catholic League propagated dissemination of the spiritual biographies of the heralds of the Catholic Reformation, brought in from Italy and Spain.
es	El círculo de la Liga introduce en el reino las biografías espirituales de los heraldos de la Reforma católica, procedentes de España e Italia.

en	The saints of the New Testament and of early Christianity remained the models of reference; however, the Golden Legend, despite its undoubted aura, came under heavy criticism from Reformists.
es	Los santos del Nuevo Testamento y de los orígenes del cristianismo siguen siendo los modelos de referencia.

en	Traditionally the domain of the Dominicans, the role of hagiographers passed on to Jesuit writers in response to changing tastes, reflected in growing enthusiasm for more recent personalities and the Lives of mystics.
es	El creciente interés de los lectores por personajes más actuales y por las Vidas de los místicos revela una mutación de las sensibilidades.

en	These and many amateur photographers have been rescued from oblivion thanks to the study of images in both public and private collections.
es	Esos fotógrafos y otros muchos aficionados son rescatados del olvido gracias al estudio de imágenes existentes en colecciones públicas y privadas.

en	Going back to the simultaneous origins of orientalism and photography, this article claims for the latter its own dimension of orientalist art whose authors not only found in Morocco a setting in which to realise their dreams but actually succeeded in recreating them.
es	Partiendo del nacimiento simultáneo del orientalismo y la fotografía, este trabajo reivindica para esta última un espacio propio de creación orientalista en el cual sus autores no sólo buscan en Marruecos un escenario para hacer realidad sus sueños, sino que incluso llegan a recrearlos.

en	In the nineteenth-century, photographic orientalism was normally practiced by travellers; in the 20th century it became the domain of professionals residing in the Protectorate, who worked with the powers that be to create an image in the service of State propaganda.
es	El orientalismo fotográfico del siglo xix, generalmente en manos de viajeros, se asienta en el siglo xx con profesionales que residen en el Protectorado y que contribuyen con el poder para crear una imagen al servicio de la propaganda estatal.

en	The chronology of Lusitanian inscriptions is uncertain.
es	La cronología de las inscripciones lusitanas es incierta.

en	There are two palaeographic arguments: the nexuses and the o minuta, and also the historical context of this region, illiterate before the Roman conquest.
es	El objetivo de este trabajo es determinar la datación imperial del epígrafe rupestre de Lamas de Moledo, a partir de dos rasgos paleográficos (los nexos y la o minuta) y el contexto histórico-lingüístico de la región, ágrafa hasta la conquista romana.

en	This article examines the role played by the Spanish colonial tax administration in the selection of local Philippine elites during the second half of the 19th century.
es	En el artículo se analiza el papel desempeñado por la Hacienda colonial a la hora de seleccionar a las élites locales filipinas durante la segunda mitad del siglo xix.

en	It analyses the economic and moral requirements for candidates seeking to run the principalías and collect the indigenous tax.
es	Se rastrean los requisitos económicos y morales exigidos a los aspirantes a dirigir las principalías y recaudar el tributo indígena.

en	It further assesses the influence of the levying of the tax in the struggles for municipal control, and also the extent to which the corruption and rigidity of the tax system influenced the means of coopting junior local cadres.
es	También se evalúa el protagonismo desempeñado por la eficacia recaudatoria en las luchas desatadas por controlar el poder municipal y en qué medida afectó la corrupción y la rigidez del sistema fiscal a la cooptación de los cuadros locales subalternos.

en	Wonder thus became historical and history became a procession of wonders.
es	La maravilla se volvió histórica, y la historia una procesión de maravillas.

en	To develop the theory implicit in this, the author cites the writings of several poets, including the widely-known cases of Camões and Ercilla, but also such little-known poets as Baltasar de Vargas and Hipólito Sanz.
es	Para explicar esta teoría implícita, se traen a colación textos de varios poetas, incluyendo los bien conocidos Camões y Ercilla, pero también nombres tan confidenciales como Baltasar de Vargas e Hipólito Sanz.

en	Perhaps the most striking aspect in the earliest stages of Castilian and Portuguese literary production in the 16th century, as observed throughout the history of literary critical and historical writing, is that the poems appear to merit their description as «versified chronicles» and are barely distinguishable from the historical writing of the period other than in the use of metre.
es	Tal vez el aspecto general que más sobresale en la primera fase de la producción épica castellana y portuguesa del siglo xvi, observada a lo largo de la historia de la crítica y de la historiografía literaria, es que los poemas parecen principalmente «crónicas en verso», textos que se distinguen de la historiografía de la época apenas por ser metrificados.

en	At the same time, the rhetoric of historical wonder persuaded readers of the astonishing truth of the events narrated and the lively descriptions of them.
es	Al mismo tiempo, la retórica de lo maravilloso histórico, persuadió a los lectores acerca de la verdad estupenda de los acontecimientos narrados y de las descripciones elaboradas con vividez.

en	Therefore, despite appearances, the plots of the epic poems of the time existed in an ontological grey area somewhere between fact and fiction.
es	A pesar de las apariencias, por lo tanto, el centro argumental de las epopeyas de la época existe en un área de incertidumbre ontológica entre hecho y ficción.

en	And yet the way in which poems, and in some cases prefaces, address that question shows that this historicity merely reflects the means devised by their authors to transform what they relate into wondrous events.
es	El modo en que los poemas y, en algunos casos, sus prefacios, lidian con la cuestión, sin embargo, demuestra que esta historicidad es tan sólo la forma encontrada por los autores de transformar lo narrado en hechos maravillosos.

en	Thus the article discusses the evolution of approaches, the emergence of new migratory types (and more generally of types of mobility) and the renewal of the paradigms of migratory analysis as they have survived in the field of social sciences in the last twenty years.
es	De este modo, el texto se interroga sobre la evolución de los enfoques, la aparición de nuevas figuras de la migración (y, más ampliamente, de las movilidades) y la renovación de los paradigmas del análisis migratorio tal como han aparecido en el campo de las ciencias sociales durante los veinte últimos años.

en	Here, Latin American migrations are relocated on a time-scale of world-wide flows and linked to the major phases of globalisation in Latin America.
es	En este artículo, las migraciones latinoamericanas son reubicadas en el tiempo largo de los flujos mundiales y conectadas a las grandes etapas de la globalización en América latina.

en	The author begins by examining the significance that is attached to the notion of globalisation and shows how migrations in the Latin American context have always been associated with the political and economic history of the sub-continent, which is permanently scarred by social inequalities and vulnerability.
es	El autor se pregunta en primer lugar por el sentido que debe darse al concepto de globalización, y muestra cómo, en el contexto latinoamericano, las migraciones siempre se han asociado a la historia política y económica del subcontinente, que no ha dejado de caracterizarse por las desigualdades y la vulnerabilidad sociales.

en	But in proposing a view of the globalisation process as seen through the prism of international migrations, this paper also seeks to place certain traditional ways of looking at migration in perspective by evoking the historical wealth of flows world-wide and the importance alike of the «actors of migration» and their aspirations.
es	Pero al proponer una lectura del proceso de globalización bajo el prisma de las migraciones internacionales, esta contribución pretende también relativizar algunas visiones tradicionales del hecho migratorio, recordando el lugar que debe darse a la entidad histórica de los flujos mundiales, a los «actores migrantes» y a sus proyectos.

en	By this way, the process that leads to the Cortes in Cadiz can begin.
es	De ahí comienza el proceso que conduce a las Cortes de Cádiz.

en	The forms that takes this refusal reveal a special politic culture that the analysis of the power’s represententation of its promoters allows us to approach.
es	Las formas que tomó este rechazo revelan una cultura política particular que el análisis de la representación del poder de sus promotores nos permite determinar.

en	But, in the context of the first years of the 19th century, it is necesary think the legimity of any kind of government with the resort of the people rights, a concept diffused in spite of the attempts of contrarevolutionary blackade.
es	Pero, en el contexto de los primeros años del siglo xix, se hace necesario pensar la legitimidad de todo gobierno con el recurso de los derechos de los pueblos, concepto difundido a pesar de los intentos de bloqueo contrarrevolucionario.

en	They share a same vision of the power’s representation that is basing on the old pactistic doctrine mixed with more recient notions of the natural right.
es	Compartían una visión de la representación del poder que se fundaba en la vieja doctrina pactista mezclada con nociones más recientes del derecho natural.

en	The patriot uprising in the Spanish provinces in 1808 leads to the formation of the Junta suprema.
es	El levantamiento patriótico de las provincias españolas en 1808 se tradujo de manera política en la formación de las juntas supremas.

en	The members of these juntas belong to the local elite and over all to the patriciado of the uprised towns.
es	Los vocales de estas juntas pertenecían a la élite local, y sobre todo al patriciado de las ciudades levantadas.

en	The pactism gives a tradicional guide mark for oppose the abdication of the royal family.
es	La doctrina pactista ofrecía una base tradicional para oponerse a las abdicaciones de la familia real.

en	The cronology and the composition of these inseructional governments show that the mobilisation results from the refusal of the dynastic change imposed by Napoleon and not from the militar ocupation of the contry.
es	De la observación tanto de la cronología como de la composición de estos gobiernos insurreccionales se deduce que la movilización se hizo en contra del cambio dinástico impuesto por Napoléon más bien que en contra de la ocupación militar del país, es decir, que el movimiento patriótico tuvo un rasgo político fundamental.

en	Assessments range from that of an irreproachable minister who guided enlightened despotism to its greatest heights of splendour, to those that focus on his reactionary character and attitudes; however, the happy medium -and hence the fairest appraisal- may well be that of a politician absorbed in reforms, who held back their implementation when he realised that a small but influential sector of political society believed that these reforms would be followed by liberalising outcomes.
es	Las valoraciones van desde el irreprochable ministro que conduce al absolutismo ilustrado a sus cotas de máximo esplendor, hasta las que inciden en su carácter y actitudes reaccionarias ; aunque posiblemente el término medio, y en consecuencia la valoración más real, sea la de un hombre político ensimismado en las reformas, que echó el freno a sus realizaciones cuando se percató de que había una parte minoritaria pero influyente de la sociedad política que creyó que tras las reformas vendrían soluciones liberalizadoras.

en	The main object of this article is to examine how Floridablanca has been analysed by historians.
es	El objeto principal de este trabajo es conocer cómo Floridablanca ha sido analizado por la Historia.

en	The conclusion we have come to -just as in real time- is that there is more than one Floridablanca.
es	La respuesta que obtenemos -tal como sucede en el tiempo real-de la historiografía es que existen varios Floridablancas.

en	There are good pointers in that direction in the new political history, the circulation of political proposals and their utilisation by absolute monarchies, establishing links to a transnational history; or else his work can be situated in the period that conceptual historians call a Sattelzeit.
es	Buenas rutas para los mismos los propone la nueva historia política, la circulación de propuestas políticas y su uso por parte de las monarquías absolutas que permite la historia transnacional, o bien la inserción de su gestión dentro del período que la historiografía conceptual denomina Sattlzeit.

en	There is still more of Floridablanca to be analysed, but that must be left to further research.
es	Pero a Floridablanca le quedan más análisis, y hacía ellos se ha de ir en sucesivos trabajos.

en	On the one hand, the article presents the Isidore's recommandations concerning the task of the Christian man (mainly in his Sententiae 3, 8 and Regula monachorum 5, 98-99).
es	Por un lado, el artículo presenta las palabras de Isidoro en sus escritos sobre esta tarea del hombre cristiano (principalmente en las Sententiae 3, 8 y en la Regula monachorum 5, 98-99).

en	On the other hand, it points out the main characteristics of the exegetical work of the Sevillian bishop (collected in the Quaestiones in Vetus Testamentum, the Liber numerorum, and the series Prooemia, De ortu et obitu patrum and Allegoriae Sacrae Scripturae, as well as in several exegetical lines of these and other works of his copied in biblical codices).
es	Por otro, señala cuáles son las principales características del trabajo exegético del sevillano (recogido en las Quaestiones in Vetus Testamentum, el Liber numerorum, y la serie Prooemia, De ortu et obitu patrum y Allegoriae Sacrae Scripturae, así como en varios fragmentos exegéticos de estas y otras de sus obras copiados en códices bíblicos).

en	Finally, the article notes that a broad and profound study of exegesis in Isidore of Seville is still a pending investigation.
es	Finalmente, advierte de que un estudio amplio y profundo acerca de la exégesis en Isidoro de Sevilla es todavía una investigación pendiente.

en	This article studies the lectio divina as it appears in the works of Isidore of Seville from the point of view of its conception and practice.
es	La lectio divina en las obras de Isidoro de Sevilla se estudia aquí desde el punto de vista de su concepción y práctica.

en	From 1880 to 1920 the percentage of Italian teenagers introduced precociously into the working world was only lower than that of the Afro-Americans.
es	Desde 1880 hasta 1920 el porcentaje de adolescentes italianos introducidos precozmente en el mundo laboral sólo fue inferior al de los jóvenes afro-americanos.

en	The first Italian immigrants to worry and alarm public opinion in America were the street organ grinders (1856-1876).
es	Los primeros emigrantes italianos que suscitaron preocupación y alarma en la opinión pública de América fueron los pequeños organilleros (1856-1876).

en	During the period of the Great Emigration (1876-1910), when over four million Italians disembarked in the United States, the organ boys disappeared from the streets and were replaced by newspaper boys, porters and shoe shiners.
es	En la fase de la Gran Inmigración (1876-1910), cuando en los Estados Unidos desembarcaron más de cuatro millones de italianos, los organ boys desaparecieron de las calles de las ciudades y fueron reemplazados por los pequeños vendedores de periódicos, los mozos y los limpiabotas.

en	It was only in the mid -1930’s that the number of Italian children in schools began to rise, their financial condition improved and their introduction into the new society began.
es	Sólo a partir de mediados de los años 30 empezó a aumentar la tasa de escolarización de los jóvenes italianos, mejoró su condición económica y se inició su proceso de inserción en la nueva sociedad.

en	Street trades were the prerogative of the children of Italian immigrants for a very long time but they gradually wormed their way into the rapidly expanding world of factory work, the mines and building sites.
es	De hecho, los quehaceres callejeros continuaron siendo durante mucho tiempo prerrogativa de los hijos de los emigrantes italianos, sin embargo, el trabajo se fue extendiendo cada vez más a las fábricas, a las minas y a las obras de construcción.

en	Very often they were responsible for supporting their families and this situation continued throughout the years of the Great Depression.
es	Muy a menudo pesaba sobre sus espaldas el sustento de la familia; una condición que no cambió ni siquiera en los años de la Gran Depresión.

en	They left their hometowns following an «employer» and, once in America, led a life of hardship, suffering exploitation and ill-treatment.
es	Éstos partían de los pueblos detrás de un patrón y llevaban una vida dura en las ciudades americanas; eran explotados y maltratados.

en	Until April 1931, the intransigence of the Catholic church had been the principal obstacle to the inclusion in Spain’s constitutional and legislative order of statutes that would assure genuine religious freedom.
es	Hasta abril de 1931 la intransigencia de la Iglesia católica había sido el principal impedimento para introducir en el ordenamiento constitucional y legislativo español de preceptos que asegurasen una auténtica libertad religiosa.

en	Things might however have been different if heed had been paid to proposals from either side advocating other formulas inspired by an ideal of broad-based tolerance, or at the very least prompted by the need to rise to the challenge posed by so unique a historical circumstance by evincing a greater willingness to compromise.
es	Pudo haber sido de otra manera, sin embargo, si se hubieran escuchado las propuestas que, desde las filas de unos y otros, abogaban por otras fórmulas, inspiradas en un ideal de amplia tolerancia o, cuando menos, inducidas por la necesidad de responder al desafío de tan singular circunstancia histórica demostrando un mayor grado de transigencia.

en	The Second Republic seemed set to solve, among many other problems, the old religious question that had so disrupted peaceful coexistence among Spaniards in contemporary times.
es	La Segunda República parecía destinada a resolver, entre otros muchos problemas, la vieja cuestión religiosa que tanto había perturbado la convivencia de los españoles en la época contemporánea.

en	After that date, the solution finally adopted by the new republican majority was so radical that it simply further embittered the existing conflict between Catholics and secularists.
es	Después de esta fecha, la solución finalmente adoptada por la nueva mayoría republicana fue de una radicalidad tal que no hizo sino enconar aún más el conflicto ya existente entre católicos y laicistas.

en	While the recent «migration crisis» or «asylum crisis» experienced by the Mediterranean world and Europe has helped draw media attention to the millions of migrants and asylum seekers who risk their lives on the shores of southern Europe, this media coverage has on the other hand tended to obscure the inclusion of these mobility issues over the long term.
es	Mientras que la reciente «crisis migratoria» o «crisis de asilo» experimentada por el mundo mediterráneo y Europa ha ayudado a arrojar una luz mediática sobre los millones de inmigrantes y solicitantes de asilo que arriesgan su vida en las costas del sur de Europa, esta cobertura mediática ha tendido a oscurecer la inclusión de estas cuestiones de movilidad a largo plazo.

en	By paying close attention to the areas of migration and to the collective and individual itineraries of exiles, which it will endeavour to reconstruct, the dossier will seek to explore research perspectives that will make it possible to renew the history of populations on the move, through an approach based on age group or gender, or by developing a historical perspective with an anthropological approach to the host areas and societies.
es	Prestando especial atención a los espacios de migración y a los itinerarios colectivos e individuales de los exiliados que intentará reconstituir, el dossier buscará explorar perspectivas de investigación que permitan renovar la historia de las poblaciones en movimiento, a través de un acercamiento por grupos de edad o género, o articulando una perspectiva histórica con un acercamiento antropológico a los espacios y a las sociedades de acogida.

en	The purpose of this dossier is to conduct a conjoint study of the processes of migration and exile that have moved the populations of southern Europe from the 19th century to the present day, showing that this part of the continent has been by turns a land of exile and a land of asylum, while at the same time shedding light on areas traditionally considered as peripheral in the history of European political exile.
es	Este dossier pretende estudiar de forma conjunta las migraciones y el exilio que han puesto en marcha las poblaciones del sur de Europa desde el siglo xix hasta la actualidad, mostrando que esta parte del continente ha sido a su vez una tierra de exilio y una tierra de asilo, al tiempo que ha puesto de manifiesto áreas tradicionalmente consideradas periféricas en la historia del exilio político europeo.

en	Toleration is a historical concept whose meaning varies depending on the context and on the issues concerned.
es	La tolerancia es un concepto histórico, cuyo significado varía en función del contexto y de los problemas abordados.

en	Nevertheless, an analysis of the various political and religious groups driving that process reveals the different roots, philosophies and values underlying each of these notions, and also the complexity of the relations between them.
es	Sin embargo, el análisis de los diversos grupos políticos y religiosos impulsores de este proceso revela las diferentes raíces, filosofías y valores que subyacen detrás de cada una de estas nociones, así como sus complejas relaciones.

en	This article specifically examines the basic elements of the notion of religious toleration as they developed following the breakdown of Christian unity in 16th-century Europe.
es	En el artículo se abordan específicamente los fundamentos de la noción de tolerancia religiosa tal como se desarrolla a partir de la ruptura de la unidad cristiana de Europa en el siglo xvi.

en	In this context, the debate on toleration was the first manifestation of philosophy’s concern for the limits of legitimate action by political power, and marked the beginning of a process of assertion of individual autonomy which would eventually culminate in the idea of religious freedom as a natural right.
es	En este contexto, el debate sobre la tolerancia constituirá la primera forma que asume la reflexión filosófica sobre los límites de la actuación legítima del poder político, iniciando un proceso de afirmación de la autonomía individual que desembocará en la idea de la libertad religiosa como un derecho natural.

en	This article proposes an explanation of the decline and revival of the Círculo de Recreo of Valladolid between 1931 and 1951, as possibly representing the evolution of other recreational organisations in Castile and Leon, and in Spain generally, during that period.
es	Este artículo se propone explicar el proceso de declive y resurgimiento seguido por el Círculo de Recreo de Valladolid, entre 1931 y 1951, ya que puede ser representativo de la evolución seguida por otras entidades recreativas en Castilla y León y en España y en dicho período.

en	On the other hand it points to the presence of highly diverse political currents in society at large and the general politicisation during the years of the Republic, with an increasingly cliquish tendency; and also the fact that despite the involvement of the Círculo in support for the rebels, there was some friction with the new authorities because of the tenacious monarchist sympathies espoused by many of the club’s members.
es	Se trata, por otro lado, de la presencia de corrientes políticas muy diversas entre la masa social, de la politización sufrida en los años republicanos, con un sentido crecientemente excluyente; de la implicación del Círculo en el apoyo a los sublevados, lo que no va a impedir, sin embargo, que se produzcan algunas fricciones con las nuevas autoridades dado el persistente monarquismo compartido por muchos socios de la entidad.

en	On the one hand it discusses the steady decline of membership and revenue up until the Civil War and its recovery after the end of the war, when a relaxation of the strictly elitist system of screening allowed a new influx of members and the range of services offered was made more attractive.
es	Se aborda, por un lado, la pérdida constante de socios y de ingresos, que dura hasta la Guerra Civil, así como, finalizada ésta, la recuperación de la entidad, procediendo a relajar el rígido elitismo que condicionaba la entrada de nuevos asociados y haciendo más atractiva la oferta de servicios.

en	Presented here is a burial deposit located in a part of the necropolis of the ancient capital of Lusitania, August Emerita (Mérida, Badajoz province).
es	Se presenta un depósito funerario localizado en una zona de necrópolis de la antigua capital de la Lusitania, Augusta Emerita (Mérida, Badajoz).

en	In addition to a comprehensive analysis of the find, we took the opportunity to address the question of ancient shoemaking from an archaeological perspective.
es	Además de un análisis íntegro del hallazgo, se aprovecha la ocasión para abordar de manera arqueológica la problemática del artesanado del calzado en la Antigüedad.

en	To that end, as well as running a search for parallels on the items, an iconographic analysis was performed on the larger figures, and textual sources on footwear and adornments therefor were examined.
es	Para ello, además de realizar una búsqueda de paralelos de las piezas, se analiza iconográficamente la estatuaria mayor y se rastrean las evidencias textuales sobre el calzado y su ornato.

en	There, in addition to ceramic and metal objects, there was a pair of phytomorphic adornments in mother-of-pearl which we associated with the «eccentric» ornamentation that was developed for footwear in ancient times.
es	Gracias al estudio contextual y estratigráfico de la intervención, este conjunto ha podido ser datado a fines del primer siglo d. C. En él, además de piezas cerámicas, vítreas y metálicas se localizó una pareja de abalorios fitomorfos en nácar que vinculamos al «excéntrico» ornato que se desarrolló en el calzado en la época antigua.

en	There he waited to see what support might be forthcoming from the local populace of New Santander, from insurgent groups remaining in the interior of New Spain and from any that might assemble in the north of New Leon and the south of Texas.
es	Allí esperaba ver qué apoyos podía recibir tanto de la población local del Nuevo Santander, como de las partidas insurgentes que quedaban en el interior de la Nueva España, y como de aquellas que podrían reunirse en el norte de Nuevo León y sur de Texas.

en	Finally he moved inland when general Arredondo blocked any other route.
es	Finalmente, se dirigió al interior tras bloquearle el paso el general Arredondo.

en	With the destruction of his flotilla at Soto la Marina (New Santander) by the royalist frigate Sabina on 18 May, Javier Mina realised that he could not escape from there by sea if he should be surrounded by the forces that royalist general Joaquín de Arredondo was slowly but surely assembling.. Mina therefore decided to remain in an area of New Santander roughly defined by a triangle drawn between San Fernando, Croix and Soto la Marina, keeping his forces in constant movement there, guerilla-fashion, until he decided the best direction to take.
es	Tras ser destruida su flotilla de buques en Soto la Marina (Nuevo Santander) el 18 de mayo por la fragata realista Sabina, a Javier Mina se le cerró la posibilidad de huir por mar desde este punto si era cercado por las fuerzas realistas que, lenta pero progresivamente, estaba concentrando el general realista Joaquín de Arredondo.

en	Juan Martín «El Empecinado», Espoz y Mina, el Cura Merino and Julián Sánchez quickly became touchstones for all those joining in the resistance and the war.
es	Juan Martín «El Empecinado», Espoz y Mina, el Cura Merino y Julián Sánchez pronto se convirtieron en un referente para cuantos participaron en la resistencia y en la guerra.

en	This article analyses the common features –principally rebellion– and other motives that drove the principal «ringleaders» or guerrilla chiefs to take up arms and fight the French in the occupied zones.
es	Este artículo analiza los rasgos comunes, el principal principalmente el de la rebeldía, y otras motivaciones que llevaron a tomar las armas a los principales «cabecillas» o jefes guerrilleros para combatir a los franceses en las zonas ocupadas.

en	Traditional historiography and romantic literature raised them to the status of heroes by idealising their deeds, as the ultimate expression of patriotism and as symbols of the resistance against Napoleon.
es	La historiografía tradicional y la literatura romántica los elevó a la categoría de héroes al idealizar sus hazañas como máxima expresión del patriotismo y símbolo de la resistencia antinapoleónica.

en	These may also vary depending on the discipline concerned.
es	Pueden variar asimismo en función de las disciplinas.

en	The purpose of this dossier is to give an account of the practices currently followed on the one hand in a group of European countries, namely the United Kingdom, France, Germany, Spain, Italy and Portugal, and on the other hand in the USA, and to debate their respective merits.
es	El objetivo de este informe consiste en explicitar las prácticas en vigor en un conjunto de países europeos: Inglaterra, Francia, Alemania, España, Italia, Portugal y, como contrapunto, en Estados Unidos, y debatir sobre sus intereses respectivos.

en	All have advantages and drawbacks, and all are the subject of debate.
es	Todas tienen ventajas e inconvenientes y son objeto de controversias.

en	All evaluation agencies and bodies are concerned with this, but modes of evaluation differ to a greater or lesser extent between countries, as regards both evaluators and procedures and the criteria that are applied.
es	Todas las agencias e organismos de evaluación se preocupan de ello, pero las modalidades de evaluación difieren más o menos profundamente entre los países, tanto en lo que respecta a los evaluadores y procedimientos como a los criterios utilizados.

en	Of the manifold evaluations to which the world of higher education and research is subject today, evaluation in scientific journals is crucial for its impact on the individual and collective research that the indicators used are intended to measure.
es	Entre las múltiples evaluaciones a las que se ve sometido en la actualidad el mundo de la enseñanza superior y de la investigación, la de las publicaciones científicas es fundamental por su impacto en la investigación individual y colectiva que se busca medir mediante unos indicadores.

en	The contributors have all held important positions in evaluation bodies and as peer reviewers.
es	Todos los contribuidores, profesores en universidades de sus países, han ejercido importantes responsabilidades en organismos de evaluación y como peer reviewer.

en	The data come from intensive fieldwork: 44 interviews and 4 focus groups with activists from several political generations and analysis of the material produced by the movement.
es	El artículo se apoya en un extenso trabajo de campo: 44 entrevistas y 4 grupos de discusión con activistas de diferentes generaciones políticas, y el análisis de materiales producidos por el movimiento.

en	In Spain, Francoism had maintained its superiority precisely by the strict separation of the spheres and especially by the construction of the woman restricted to her functions in the private domain: wife, housekeeper and mother.
es	En el caso español, el franquismo había sostenido su superioridad justamente en una contundente separación de esferas y específicamente en la construcción de la mujer restringida a sus funciones en lo privado: esposa, ama de casa y madre.

en	The public/private dichotomy, constitutive of modern liberal citizenship, is central to feminist theory and practice.
es	La dicotomía público/privado, constitutiva de la ciudadanía moderna liberal, es central para la teoría y la praxis feministas.

en	Access to the public sphere and the politicization of the private sector are the strategies privileged by this movement for the emancipation of women and for their construction as citizens.
es	El movimiento feminista emerge precisamente como un movimiento a la contra de ese modelo de feminidad heteronormativo y, por ello, el acceso a lo público y la politización de lo privado aparecen como las estrategias privilegiadas para la emancipación de las mujeres y su constitución como ciudadanas.

en	This paper seeks to study three tensions for feminisms arising from the public-private dichotomy through the analysis of activists' claims and experiences.
es	A través del análisis de reivindicaciones y experiencias de activistas, se indagará en tres tensiones que la dicotomía público/privado supone para los feminismos.

en	The administration of the Visigothic kingdom reiteratedly refers to the provincial structure as an inherent part of its political, legal and fiscal functioning.
es	La administración del reino visigodo remite reiteradamente a la estructura provincial como parte inherente de su funcionamiento político, jurídico y fiscal.

en	A lack of definition that also reaches the variable geographical delimitation of the provincial demarcation and their very number.
es	Una indefinición que alcanza igualmente a la delimitación geográfica variable de la demarcación provincial y a su mismo número.

en	Beyond the scope of justice, and perhaps of the military framework, it seems that the provinces hardly had an independent administrative entity; they do not seem to play any role in the fiscal sphere and were subjected to the designs of a real power increasingly centralized around the court.
es	Más allá del ámbito de aplicación de la justicia, quizás del encuadramiento militar, da la sensación de que las provincias apenas tenían una entidad administrativa independiente, no parecen desempeñar papel alguno en el ámbito fiscal y estaban sometidas a los designios de un poder real cada vez más centralizado en torno a la corte.

en	However, when trying to verify the practical level of this provincial articulation, one gets the impression that the province is an absolutely imprecise entity, both in the structuring of its organizational chart and in its effective powers.
es	Sin embargo, cuando se intenta constatar el nivel práctico de esa articulación provincial da la sensación de que la provincia es una entidad absolutamente imprecisa, tanto en la estructuración de su organigrama, como en sus atribuciones efectivas.

en	Based on the study of 36residencias by corregidores and ministers from the territory of the Audiencia of Quito, this article criticises traditional historiography for its insistence on the inquisitorial role of the residencias and for focusing on analysis of their outcomes.
es	Basado en el estudio de 36 residencias de corregidores y ministros procedentes del territorio de la Audiencia de Quito, este artículo critica la historiografía tradicional que insistió en el papel fiscalizador de las residencias y que se centró en analizar sus resultados.

en	It takes the view to the contrary that the residencias were first and foremost vehicles of communication which embodied the existence of a reputedly collective administration, continuous in nature and «modern» in character; a territory that embraced all the populations in the jurisdiction; and a community in which both Spaniards and indigenous participated equally.
es	Sostiene, al contrario, que las residencias eran ante todo instancias de comunicación que avocaban la existencia de una administración colectiva, de carácter continuo y de naturaleza «moderna»; de un territorio que incluía a todas las poblaciones de la jurisdicción; y de una comunidad en la que tanto españoles como indígenas participaban a partes iguales.

en	Moreover, the initiation of the residencias was more public and more important than their course or their conclusion, and their importance lay not in their immediate yields but in their continuity as routine.
es	Además, la iniciación de las residencias era más pública y más importante que su desarrollo, y su conclusión y su importancia radicaban en su ejercicio continuo y monótono y no en sus réditos inmediatos.

en	Quatri partitu en cosmographia pratica is the expression of that change, halfway between medieval tradition and the new period that opens to the science of astronomy and cartography in the Age of Discovery.
es	El Quatri partitu en cosmographia practica es la expresión de este cambio, testimonio a caballo entre la tradición medieval y el nuevo periodo que se abre para la astronomía y la cartografía de la Era de los descubrimientos.

en	The Quatri partitu en cosmographia pratica i por otro nombre llamado Espejo de navegantes by Alonso de Chaves (b. ca. 1492 - d. ca. 1586) is a Spanish treatise on navigation considered to be an exceptional text because, for the first time, it collects all the theoretical and practical knowledge necessary for the instruction of the new pilots appointed by the Seville Casa de Contratación [The House of Trade] (1503-1790).
es	El Quatri partitu en cosmographia practica, y por otro nombre Espejo de navegantes de Alonso de Chaves (n. ca. 1492 y m. ca. 1586) está considerado como un texto excepcional debido a que es el primero en reunir todos los conocimientos prácticos y teóricos necesarios para la formación de los pilotos en la Casa de Contratación de Sevilla (1503-1790), institución encargada de certificar la competencia de los nuevos pilotos mayores, condición indispensable para navegar hacia el Nuevo Mundo.

en	After a period of internal discussion, the Casa de Contratación stated to teach with a new point of view, abandoning the pre-eminence of the practical knowledge based on the experience of sailors for a more scientific approach to the development of navigational tools (i.e., nautical charts and instruments).
es	Tras una etapa de discusión dentro de la Casa, la enseñanza impartida dejó de centrarse en el conocimiento práctico de los navegantes, prevaleciendo el conocimiento teórico-científico, lo que supuso realizar un notable trabajo de compilación, selección y desarrollo de herramientas náuticas (cartas náuticas e instrumentos de uso a bordo, de los que me ocupo en el presente trabajo).

en	In the Pino del Oro (Zamora) mining area primary gold deposits were worked during the first two centuries of the Roman Empire.
es	En la zona minera de Pino del Oro (Zamora) se explotaron yacimientos primarios de oro en los dos primeros siglos del Imperio Romano.

en	Also, at the castro of Peñarredonda, whose walls were mortred during the Roman era, a terrace system of agriculture was used, which again highlights the non-sectoral nature of mining activity in the ancient rural economy.
es	Asimismo en el castro de Peñarredonda, cuya muralla fue amortizada en época romana, se produjo un aprovechamiento agrario mediante terrazas, lo que vuelve a poner de relieve el carácter no sectorial de la actividad minera dentro de la economía rural antigua.

en	Recent research has documented the occupation of the area and the extraction of gold in both the Roman and pre-Roman eras.
es	Recientes trabajos de investigación han documentado la ocupación de la zona y la explotación del oro tanto en época romana como prerromana.

en	A number of geo-archaeological prospectings using panning methods have served to clarify the system of detection of such deposits.
es	Una serie de prospecciones geoarqueológicas, mediante muestreos a la batea, han servido para poner en evidencia el sistema de reconocimiento de tales yacimientos.

en	The research has also produced a number of estimations of the output of the pre-Roman inhabitants of the La Ciguadeña castro, where panning has been documented archaeologically for the first time in the Iberian Peninsula.
es	El trabajo también ha permitido hacer una serie de estimaciones acerca de la producción prerromana que podría obtener la comunidad que ocupaba el castro de La Ciguadeña, donde se ha documentado arqueológicamente por primera vez en la Península Ibérica la práctica del bateo.

en	For an analysis of the evolution from the miscellaneous narrative writings of the Golden Age to the novel, with all the peculiar qualities of the genre, the Guía y avisos de forasteros (1620) by Antonio Liñán y Verdugo, and El filósofo del aldea (1626) by Baltasar Mateo Velázquez, are particularly significant.
es	Para analizar la evolución de los textos narrativos misceláneos en los Siglos de Oro hasta llegar a la novela, con las cualidades propias de este género, son muy significativas la Guía y avisos de forasteros (1620) de Antonio Liñán y Verdugo, y El filósofo del aldea (1626) de Baltasar Mateo Velázquez.

en	Moreover, it is possible that both works were penned by the same author, Alonso Remón, according to the information assembled here; and they present narrative features ranging from purely costumbrist descriptions to stories that would eventually form the embryo of the novel.
es	Ambas obras, además, pueden pertenecer al mismo autor, Alonso Remón, según los datos aquí aportados, y en ellas encontramos características de una trayectoria de la narrativa que encierra desde las descripciones, meramente costumbristas, hasta los relatos que conformarán el embrión de la novela posterior.

en	Narration with doctrinal intent, mingled with conversations and classical quotations, was a possible model of literary creation in that it offered writers a new form in which the mixture of elements provided the seed from which the passage of time—and Don Quixote—would eventually produce the modern novel.
es	La Narración con intención doctrinal, mezclando conversaciones y citas clásicas puede ser un modelo de creación literaria, pues ofrece a los escritores una nueva forma en donde la mixtura de elementos será un embrión del que surgirá con los años, y el Quijote mediante, la novela moderna.

en	The hybrid nature of these works is apparent in the coexistence of dialogues and narratives, fact and fiction or didactics and entertainment.
es	La coexistencia de diálogos y relatos, aviso y ficción, así como didactismo y entretenimiento, son prueba del hibridismo de ambas obras.

en	A certain number of writings and engravings that were circulating in Spain in the late 16th and early 17th centuries have been collected together to demonstrate the dissemination of Italian or Nordic iconographic models and analyse the point of view that Pacheco impressed on his own interpretation of the subject as a theoretician and censor of the Inquisition.
es	Se han reunido un cierto número de textos y de planchas grabadas que circularon en España a fines del siglo xvi e inicios del siglo xvii para apreciar la difusión de los modelos iconográficos italianos o los nórdicos y analizar el punto de vista que Pacheco aplicó a su propia interpretación del tema como teórico y censor inquisitorial.

en	This article takes a particular viewpoint (the subject of the Last Judgement), to discuss the possible importance of the writings of Giorgio Vassari for the Spanish theoretician Francisco Pacheco.
es	A partir de un punto de vista concreto (el tema del Juicio Final), el artículo plantea la importancia que los escritos de Giorgio Vassari pudieron tener para el teórico español Francisco Pacheco.

en	In short, the article seeks to evaluate the extent to which Giorgio Vassari’s writings influenced Francisco Pacheco’s thought, and more generally the reception of the Tuscan biographer’s writings and positions in the Iberian Peninsula.
es	Se trata en suma de evaluar el alcance de los textos de Giorgio Vassari en la reflexión de Francisco Pacheco y de manera más amplia la recepción de los escritos y posiciones del biógrafo toscano en la Península Ibérica.

en	Vassari’s, which was commissioned by the Pope, can still be viewed at Bosco Marengo in Piedmont; Pacheco’s was painted for the convent of Santa Isabel in Seville.
es	Por diferentes razones, los dos autores dedicaron numerosas páginas a ese tema, y ambos lo ilustraron en una pintura: la de Vassari, que fue en encargo papal, se encuentra todavía en Bosco Marengo, en el Piamonte; la de Pacheco fue pintada para el convento de Santa Isabel de Sevilla.

en	The Church also followed the provincial order, although the consolidation of the metropolitan authority in the province was problematic and late.
es	La Iglesia siguió también la división provincial, aunque la consolidación de la autoridad metropolitana en la provincia fue problemática y tardía.

en	On only a few occasions did political, and/or personal factors, and/or the internal dynamics of the Church, influence the creation of episcopal sees or the consolidation of jurisdictional orders or territorial boundaries other than the civil ones.
es	Sólo en contadas ocasiones los factores políticos, y/o personales, y/o la dinámica interna de la Iglesia influyeron en la creación de sedes episcopales o en la consolidación de ordenamientos jurisdiccionales o límites territoriales distintos al civil.

en	The Hispanic ecclesiastical map was, therefore, versatile and reflects both situations of continuity and rupture with the late Roman civil order.
es	El mapa eclesiástico hispano constituido fue, por tanto, versátil y refleja tanto situaciones de continuidad como de ruptura con el ordenamiento civil tardorromano, que han de ser tenidas en cuenta al realizar paralelismos y comparaciones entre la organización territorial eclesiástica y la civil.

en	It reveals that in the complex configuration process of the Hispanic ecclesiastical map, criteria that matched the ecclesiastical order with the civil one prevailed.
es	Este estudio analiza la organización territorial de la Iglesia hispana en los siglos iv y v. En él se pone de manifiesto que en el complejo proceso de configuración del mapa eclesiástico hispano primaron los criterios que hacían coincidir el ordenamiento eclesiástico con el civil.

en	From the redefinition of canonisation procedures in the 17th century up to the II Vatican Council, the Catholic Church enriched its approach to sainthood as a theological, canonical and spiritual reality.
es	La Iglesia católica, desde la redefinición de los procesos de canonización en el siglo xvii hasta el concilio Vaticano II, ha enriquecido su enfoque de la santidad como realidad teológica, canónica y espiritual.

en	In analysing this evolution into the present day, we can perceive continuities and inflexions in a veritable «canonisation policy» which the Supreme Pontiff John Paul II seems to have brought to an apogee.
es	El examen de dicha evolución en la época contemporánea permite comprender las continuidades y las inflexiones de una verdadera «política de canonización» que el soberano pontífice Juan Pablo II parece haber llevado a su apogeo.

en	Eighteenth-century Spain followed the English example in eliminating tax farming, unlike France, where tax farming continued for most of the eighteenth century.
es	La España del siglo xviii siguió el ejemplo inglés de eliminar los arrendamientos, al contrario de Francia, donde tal sistema se mantuvo casi todo el siglo.

en	One outstanding aspect of the relationship between the public and private spheres in fiscal history is tax farming—the practice whereby a person or company undertook to collect the royal taxes.
es	Un aspecto que marca la relación público-privado en la historia de la hacienda es el arrendamiento de impuestos: una persona o compañía, encargada de recolectar los impuestos del rey.

en	The article reviews the assessment of the importance and reasons for tax farming in the historiography, with particular attention to the process whereby Spanish tax farming was finally suppressed in 1749.
es	El artículo considera la valoración que la historiografía ha dado de estas realidades y se detiene a explicar, en particular, el proceso por el que España llegó a la supresión total de arrendamientos en 1749.

en	The counterpart was the expectation of substantial profits for the farmer.
es	La contrapartida estaba en los supuestos grandes beneficios de los arrendatarios.

en	This practice provided the monarch with a guaranteed income; it also constituted a loan.
es	El mecanismo era, además, un sistema de préstamo.

en	Through the two wars of words orchestrated by don Juan José de Austria against the validos of the regent Mariana in 1668-1669 and 1676-1677, this article analyses the way in which Philip IV’s bastard son placed publicity at the service of dissimulation in order to secure the dismissal of his political enemies and have himself appointed Vicar-General of Aragon in 1669 and First Minister in 1677.
es	A partir de las dos guerras de plumas de don Juan José de Austria en contra de los validos de la regente Mariana en 1668-1669 y en 1676-1677, este artículo analiza cómo el hijo natural de Felipe IV pone la publicidad al servicio de la disimulación para conseguir la destitución de sus enemigos políticos y obtener el oficio de vicario general de Aragón en 1669 y el de primer ministro en 1677.

en	This model justifies the central role of the nobility in the monarchy and enshrines reason as the wellspring of political action.
es	Este modelo justifica el papel central de la nobleza en la monarquía y hace de la razón el motor de la acción política.

en	His action, viewed by some as Machiavellian and by some as Christian prudence, constitutes a model example of grandeza in the face of crisis.
es	Su acción, considerada bien como maquiavelismo, bien como prudencia cristiana, ofrece un modelo para una grandeza en crisis.

en	Having undermined any accusation of rebellion by building a reputation as a defender of the common weal, don Juan stretched the rules of political negotiation with the authorities, being as he was in a position to resist without open disobedience.
es	Invalidando las acusaciones de rebeldía presentándose como el defensor del bien público, don Juan enriquece las modalidades de negociación política con las autoridades ya que puede resistir sin desobedecer abiertamente.

en	Traditionally placed in the years 1612-1615, Lope de Vega’s Fábula de Perseo can perhaps be dated, at least as far as its conception is concerned, in 1612.
es	Tradicionalmente fechada entre 1612 y 1615, la Fábula de Perseo de Lope de Vega se puede ubicar, al menos en cuanto toca a su concepción, en el 1612.

en	We show that given its subject— a panegyric interpretation of the myth of Perseus―it may have been conceived as a response to the splendid festivities organised in Paris in April 1612, on the occasion of the proclamation of the marriage of Louis XIII and Anne of Austria and of the future Philip IV and Isabella of Bourbon.
es	Se muestra que, por su tema –la interpretación panegírica del mito de Perseo–, puede haber sido concebida como respuesta a las espléndidas fiestas parisinas de abril del 1612, con motivo de la proclamación de las nupcias entre Luis XIII y Ana de Austria, y entre el futuro Felipe IV e Isabel de Borbón.

en	This interpretation places Lope’s comedy in a European context of political celebrations and makes more sense of it as a panegyric and epithalamium.
es	Esta propuesta de lectura permite inscribir la comedia de Lope en un contexto europeo de celebraciones políticas y además, confiere a la misma comedia una coherencia mucho mayor a la vez panegírica y epitalámica.

en	Their participation in such transactions did not turn them into trading aristocracies since exporting was not only not their sole activity but probably was not even one of the most important of their sources of wealth.
es	La participación en estas transacciones no las convertía en aristocracias comerciales, pues su actividad exportadora no sólo no fue la única, sino que probablemente tampoco fue una de las más importantes como vía de enriquecimiento.

en	Starting in the mid-5th century BCE, some of these aristocracies began multiplying their exchanges with Gadir.
es	Desde mediados del siglo v a.C., algunas de estas aristocracias multiplicaron sus intercambios con Gadir.

en	To the contrary, there is a good case for the growing importance of the activity carried on by private traders, largely from Gadir, who probably operated within the coordinates defined by a regulated system of trade which would still have controlled some major aspects of commercial exchange.
es	Por el contrario, es defendible la creciente importancia de la actividad desplegada por comerciantes privados, fundamentalmente gadiritas, probablemente actuando dentro de las coordenadas definidas por un comercio administrado que aún debía de controlar algunos aspectos importantes de los intercambios.

en	The aristocratic families comprising the elites in each of the communities of the Lower Guadalquivir region during the 5th-3rd centuries BCE stood at the apex of economic units having the social form known as the «great house», typical of agrarian societies ruled by warrior aristocracies.
es	Las familias aristocráticas que conformaban las élites de cada una de las comunidades del Bajo Guadalquivir durante los siglos v–iii a.C. ocupaban la cúspide de unidades económicas que respondían a la forma social de la «casa grande», que era la propia de las sociedades agrarias regidas por aristocracias guerreras.

en	In the early decades of the 17th century, Neapolitan printers took up the Renaissance tradition of illustrating books with portraits, a genre that once again raised the grand humanist question of parallelisms between poetry and painting, bringing together images and discourses in the complex symbolic object that was the book in what must be considered a mixed form of the construction of meaning.
es	En los primeros decenios del siglo xvii, la imprenta napolitana acoge la tradición renacentista de libros ilustrados con retratos, un género que repropone la gran cuestión humanista de las correspondencias entre poesía y pintura, reuniendo, en el complejo objeto simbólico del libro, imágenes y discursos que deben ser considerados como una forma mixta de construcción del significado.

en	This article analyses some Neapolitan editions of works written in Spanish, in Italian or in Latin which contain portraits of monarchs, artists, viceroys, etc.: these fairly deluxe editions are at once good examples of the cultural dignity of the Neapolitan typographic art of the time and of the complex relationships between the printing press and power.
es	El artículo analiza algunas ediciones napolitanas de obras escritas en español, en italiano o en latín que contienen retratos de reyes, de artistas, de virreyes, etc.: ediciones de cierto lujo que son buenos ejemplos, sea de la dignidad cultural del arte tipográfico napolitano del período, sea de las complejas relaciones entre imprenta y poder.

en	These «mixed» books, whose portraits lent visibility to monarchs and persons of power, prompt questions about patronage, the turning of books into objets d’art, and various other aspects relating to ceremonial and propaganda.
es	A través de estos libros «mixtos», cuyos retratos aseguran visibilidad a los reyes y poderosos, se traslucen cuestiones de mecenazgo, la transformación del libro en objeto artístico, y diversos aspectos ceremoniales y propagandísticos.

en	The Catholic church seeks to retain its independence of decision and freedom of judgment in the face of external pressures exerted in favour of national causes.
es	La Iglesia católica intenta preservar su autonomía de decisión y su libertad de juicio frente a factores externos que pretenden explotar causas nacionales.

en	In 1622, Isidore the Farmer, Ignatius Loyola, Francis Xavier and Teresa of Avila were all endowed with sainthood (at the same time as Filippo Neri).
es	En 1622 tienen lugar las canonizaciones de Isidro Labrador, Ignacio de Loyola, Francisco Javier y Teresa de Ávila (a la vez que la de Filippo Neri).

en	The glamour of sainthood is the outcome of complex procedures involving experts in civil and canon law, theologians and physicians.
es	El reconocimiento de la santidad se sustancia a través de complejos procesos en los que participan juristas civiles, canonistas, teólogos y médicos.

en	This article examines the sanctification procedure through the cases of some Spanish saints: the social and political importance of models of sainthood in the 17th and 18th centuries invites discussion of the regulatory measures introduced by Urban VIII.
es	Nuestro atículo propone el estudio del iter procesal en algunos ejemplos de santos españoles: la importancia social y política de los modelos de santidad durante los siglos xviiyxviiinos lleva a reflexionar sobre las medidas normativas instauradas por Urbano VIII.

en	The De servorum Dei beatificatione of Pope Lambertini (Benedict XIV, d. 1758) provides a good basis for assessment of the significance and the goals of the fabrique des saints in the modern age.
es	El De servorum Dei beatificatione del papa Lambertini (Bonifacio XIV, muerto en 1758) permite sopesar y analizar las implicaciones de la «fábrica de santos» en la época moderna.

en	Under the implicit premise of the need to learn programming languages, this text reports on some tools promoted from the field of «digital humanities».
es	Bajo la premisa tácita de la necesidad de aprender lenguajes de programación, este texto informa sobre algunas herramientas promovidas desde el campo de las «humanidades digitales».

en	Here is a short cookbook where I present different websites that will contribute to the research on Latin American populisms due to direct implications with two important issues in research on populism: discourse analysis and photography.
es	Escribo un breve recetario en donde presento distintos sitios Web que contribuirán a la investigación sobre los populismos latinoamericanos a través de sus directas implicancias para dos canteras importantes en la investigación sobre populismo: el análisis del discurso y la fotografía.

en	This article examines a species of «circumstantial» cultural transfer.
es	Este artículo trata de una transferencia cultural «de circunstancias».

en	It shows that numerous manifestations of agitation and propaganda in the form of teatro de guerra organised by the Republican side during the Spanish Civil War were in fact the product of a cultural transfer forged under the pressure of war: from Russian (and later Soviet) and German experiences in «agitprop» theatre in the 1920s.
es	Demuestra que las numerosas formas de agitación y propaganda del «teatro de guerra» organizado por el bando republicano durante la Guerra Civil española resultan en realidad de una transferencia cultural que se realizó en la urgencia de la guerra: la de las experiencias de teatro de «agit-prop» ruso (y luego soviético) y alemán de los años 1920.

en	After first retracing the evolution of this form of political theatre the author shows how in Spain it was appropriated and adapted to the immediate requirements of the conflict and to the audiences for whom it was intended.
es	Después de reconstruir el itinerario de esta forma de teatro político, el autor pone de manifiesto el proceso con el que España se apropió y adaptó esta forma a las exigencias inmediatas del conflicto y del público a quien estaba destinado.

en	The author concludes by questioning how permanent this transfer was, whether a practice responding to political circumstances or an artistic practice with a more durable presence in Spanish dramatic creation.
es	El autor plantea, finalmente, el problema de la perennidad de esta transferencia, entre la práctica política circunstancial y la práctica artística presente de forma más duradera en la creación teatral española.

en	Popular puppet theatre in this context contributed particularly to the success of this appropriation as a «common platform».
es	El teatro popular de marionetas aparece aquí como una «base común» particularmente adecuada para el éxito de tal apropiación.

en	This paper shows the use of the exegesis and the analysis of different sacred texts aimed to persuade, convince and defeat the «adversary» through a reasoning based on the proof of the Sacred Scriptures.
es	En este trabajo se muestra el uso de la exégesis y análisis de los distintos textos considerados sagrados con el objetivo de persuadir, convencer y derrotar al «adversario» mediante el uso de una argumentación basada en el testimonio de las sagradas escrituras.

en	In the year 1520, Don Martin Garcia gathered and printed a selection of 156 of his sermons, the main objective of which was both political and religious.
es	En el año 1520, el Maestre Don Martín García compila e imprime una selección de 156 de sus sermones, cuya finalidad es tanto política como religiosa.

en	The composition of these sermons took place between the years 1490 and 1510, when the politics of the king Ferdinand of Aragon and the queen Isabella of Castile were aimed to unify all the different Hispanic kingdoms under the Catholic faith.
es	La redacción de los sermones se produce entre los años 1490 y 1510, un momento histórico en el que la política de los reyes Fernando de Aragón e Isabel de Castilla es la de unificar los diferentes reinos hispánicos bajo la religión católica.

en	For that purpose, preachers like Don Martin Garcia wrote, delivered and published works whose main goal was to definitely convert those who were reluctant to adopt the Christian faith and also to consolidate the beliefs of those who were already Christians.
es	A tal fin, predicadores como Don Martín García componen, pronuncian y publican obras cuyo objetivo principal es el de convertir definitivamente a aquellos que son renuentes a aceptar la fe cristiana y, por otra parte, afianzar las creencias de aquellos que ya forman parte de dicha comunidad.

en	As an example of this system, I will study the structure of the 14th sermon of Martin Garcia's compilation.
es	Para ilustrar este sistema, nos basaremos en la estructura que presenta el sermón decimocuarto de dicha compilación.

en	The article highlights on the one hand the mixing of prose compositions with emblematic texts (given that they belong to two very different rhetorical areas), and on the other hand the hybrid nature of the edition: the combination of the two characteristics in these mixed books helped enhance the satirical and grotesque import of both texts and images.
es	Es de destacar, por un lado, la mixtura de textos en prosa con textos emblemáticos (porque pertenecen a dos territorios retóricos muy diferentes), y por otro, el modelo híbrido de la edición: ambas características de estos libros mixtos contribuirían a potenciar el mensaje satírico y grotesco de textos e imágenes.

en	This, the third part of a broader research project, analyses two works entitled Rodomontades espagnoles and Emblesmes du Segnor Espagnol, and examines their dissemination from the end of the 16th until the end of the 17th century.
es	En este trabajo, tercera entrega de una investigación más general, se aborda el análisis de dos obras tituladas Rodomuntadas españolas y Emblesmes du Segnor Espagnol, así como su difusión desde finales del siglo xvi hasta finales del siglo siguiente.

en	The article analyses their appearance in print in relation to numerous other anti-Spanish writings of the same period, and also their literary makeup, with particular attention to the moment, in 1634, when the two works became melded into a common edition after having been printed separately from the beginning of the 17th century.
es	Se analiza su aparición impresa, en relación con otros muchos textos de la misma época de carácter antiespañol, y su constitución literaria, con especial atención al momento, en 1634, en que ambas obras se fusionan en un tipo de edición común, después de haberse impreso independientemente desde comienzos del siglo xvii.

en	In the Roman theatre at Baelo Claudia two main phases of construction have been identified, both susceptible of different interpretations.
es	En el teatro romano de Baelo Claudia se identifican, principalmente, dos fases constructivas que son susceptibles de diferentes interpretaciones.

en	Both were part of a major renovation programme intended to transform the appearance of the town’s public spaces during the second half of the 1st century.
es	Ambas pueden enmarcarse dentro del importante programa de renovación encargado de transformar profundamente la fisionomía de los ámbitos públicos del municipio durante la segunda mitad del siglo i.

en	The first belongs to the 6th decade of the 1st century CE; the second, to the beginning of the Flavian period.
es	La primera de ellas corresponde al final del reinado de Nerón; la segunda, a comienzos de la época flavia.

en	With the emergence of the novecientos movement, that cultural conviction would become an active element in the Catalanist political programme.
es	Con la irrupción del Novecientos, la convicción cultural se convertirá en un elemento activo del programa del catalanismo político.

en	In Catalonia romanticism helped give concrete form on a cultural level to a process of differentiation from the general Hispanic identity which on a structural level had commenced in the 18th century.
es	En Cataluña, el romanticismo ayudará a concretar en el plano cultural un proceso de diferenciación respecto del conjunto hispánico que en el plano estructural se había iniciado en pleno siglo xviii.

en	This article analyses the chief milestones in this historicist transference from the cultural to the political plane, examining particularly the way in which it was manifested among the Catalanist right and left as one of the differentiating elements in their programmes.
es	El artículo analiza los grandes hitos de esta traslación historicista del plano cultural al político, destacando de qué forma se ha manifestado en las derechas y en las izquierdas catalanistas, como un elemento más de diferenciación de sus programas.

en	They were held in deplorable conditions throughout the war and many of them died there.
es	Permanecieron en condiciones deplorables por la duración de la guerra, y muchos de ellos murieron.

en	During the winter of 1808-1809, French merchants, who had been authorised to remain and continue trading in Cadiz having renounced their status as foreign nationals and having agreed to swear an oath of loyalty to Fernando VII following the dos de mayo, were arrested and incarcerated on the pontones, prison ships moored in Cadiz Bay.
es	En el invierno 1808-1809, los comerciantes franceses autorizados a permanecer en Cádiz y a mantener sus actividades mercantiles porque habían renunciado a su estatus de extranjero y habían aceptado prestar juramento de fidelidad a Fernando VII tras el Dos de Mayo, fueron detenidos y presos en «buques-prisión» anclados en la bahía de Cádiz: los pontones.

en	This article seeks to highlight the unusual nature of such a measure which, in striking at foreign avecinados and in targeting their persons and not only their property, marks a break with two centuries of Spanish tradition in matters of reprisals.
es	El presente artículo se propone destacar el carácter inédito de tal medida que, al afectar a extranjeros residentes y dirigirse contra las personas y no sólo contra los bienes, rompió con dos siglos de tradición española en materia de represalias.

en	The article further inquires into the reasons for such increased severity in the treatment meted out to enemy civilians: does it reflect the climate of hatred that characterised Franco-Spanish conflicts during the revolutionary period?
es	Se interroga, por otra parte, sobre las razones de tal endurecimiento en el trato dispensado a los civiles enemigos: ¿fue una traducción del clima de odio que caracterizó a los conflictos franco-españoles del período revolucionario, o fue una consecuencia contingente del cariz que tomaron estas guerras?

en	The figures of Saints Justa and Rufina are built on the model of virgins and martyrs, and therefore the virtues of virginity and martyrdom are harnessed in various types of representation, not only for the edification of devotees who might be tempted to imitate their example, but also to set the local saints on the same level as such universal virgins and martyrs as St. Agnes or St. Ursula.
es	Como las figuras de santa Justa y santa Rufina están construidas según el modelo de las santas vírgenes y mártires, las virtudes de la virginidad y del martirio se ven realzadas en los diferentes tipos de representación con intención, no solo de edificar al espectador devoto susceptible de imitar dicho ejemplo de vida, sino también de poner a las santas sevillanas en el mismo plano en que se encuentran las santas vírgenes y mártires univesarsales, como santa Inés o santa Úrsula.

en	Thus, from the early 17th century on, the hagiography of patron saints became a major factor in the game of claiming local pre-eminence: thus Seville, with its virgin martyrs Justa and Rufina, could rival Christian Rome.
es	Así, a partir de comienzos del siglo xvii, la hagiografía de estas santas patronas entra de lleno en el juego de las reivindicaciones identitarias locales: Sevilla, con sus vírgenes y mártires Justa y Rufina puede competir con la Roma cristiana.

en	This study examines the iconography of Saints Justa and Rufina as an exemplary case of Spanish patron saints venerated from time immemorial in the time of the later Habsburg monarchs.
es	A través del estudio iconográfico de santa Justa y santa Rufina, el presente artículo propone analizar un caso ejemplar de santas patronas españolas de culto inmemorial en la monarquía católica de los Austrias menores.

en	The case of 17th-century Seville is particularly interesting in that such devotion to local saints clashed with the political interests of the Habsburgs, who promoted the claim of Saint-King Ferdinand III to the patronship of Seville.
es	Finalmente, el caso de Sevilla en el siglo xvii es particularmente interesante pues esta propaganda hagiográfica local se halla confrontada a la promoción del culto del rey Fernando III, santo monárquico que sirve a los intereses políticos de los Austrias.

en	The tendency has traditionally been to associate such conduct with elderly and disadvantaged women, but the procedural reality shows a much more complex and varied picture.
es	Tradicionalmente se ha tendido a relacionar estos comportamientos con mujeres ancianas y desprotegidas, pero la realidad procesal arroja un panorama mucho más complejo y variado.

en	Procuring during the Early Modern Age was one of the offences most persecuted by the civil and religious authorities for the harmful consequences that it entailed.
es	La alcahuetería constituyó durante la Edad Moderna uno de los delitos más perseguidos por las autoridades civiles y religiosas por las nefastas consecuencias que acarreaba.

en	This article aims to show the faces and practices of those who acted as procurers, the girls who were employed, and the persons who sought their services in Navarre under the Old Regime.
es	Este artículo pretende mostrar los rostros y prácticas de quienes ejercían la alcahuetería, de las chicas que eran concertadas y de los sujetos que requerían de sus servicios en la Navarra del Antiguo Régimen.

en	At the same time, we seek to analyse the definition of the offence and its prosecution, along with the punishments meted out, through the sentences handed down by the magistrates.
es	A su vez, tratamos de analizar la concepción del delito y su represión, junto a la actividad punitiva a través de las sentencias decretadas por los jueces.

en	The main goal is therefore to find alternative sources.
es	Se plantea así, como labor fundamental, la búsqueda de fuentes alternativas para la investigación.

en	This paper analyses the current state of the research as regards diplomacy and its relations with the court in the Castilian context.
es	A lo largo del presente trabajo se analiza el estado actual de la investigación en lo referente a la diplomacia y sus relaciones con la corte en el contexto castellano.

en	After a long history, historiography is undergoing a number of changes in this sphere of historical study—changes that have scarcely impinged in the case of Castile.
es	Tras una historia larga, historiográficamente se están viviendo una serie de cambios en lo relativo a este ámbito del estudio histórico, cambios que apenas han tenido reflejo en el caso castellano.

en	Lack of sources is undoubtedly the main problem, as there is no archive for the monarchy preserving diplomatic and court documentation with which to tackle the history of Castilian diplomacy in a similar way to other spheres of research.
es	La falta de fuentes es sin duda el principal problema que se presenta, ante la falta de un archivo de la monarquía que conserve la documentación diplomática y de corte que permita abordar la historia de la diplomacia castellana de una forma semejante a la que se desarrolla en otros ámbitos.

en	This paper presents the rationale behind that search, offering a couple of examples showing how fruitful this kind of work can be in advancing our knowledge of the history of diplomacy in the Kingdom of Castile.
es	En este trabajo se presenta esa búsqueda de forma razonada, mostrando un par de ejemplos de lo fructuosa que puede llegar a ser esa labor en el avance del conocimiento histórico-diplomático de la Corona de Castilla.

en	In fact the transition served as a model for other subsequent processes in Europe and America in the course of what Huntington called the «third wave of democratisation».
es	La transición sirvió de modelo, efectivamente, a otros procesos posteriores vividos en Europa y América a lo largo de la llamada «tercera ola democratizadora» de Huntington.

en	Numerous accounts by witnesses were drawn upon to formulate a definition of the political phenomenon of that name taking into account the relative originality of the process that Spain lived through following the death of Franco.
es	El acopio de numerosos testimonios permite formular una definición del propio fenómeno político a partir de la relativa originalidad del proceso vivido en España tras la muerte de Franco.

en	The article also identifies a number of historical/semantic connections with other key concepts more or less related to the transition, such as reform, consensus, agreed rupture or disenchantment.
es	El artículo establece además una serie de conexiones histórico-semánticas con otros conceptos clave situados en la órbita de transición, como reforma, consenso, ruptura pactada o desencanto.

en	This article follows the development of the concept of transition in the history of Spain, focusing on the years 1975-1982 but also considering the «prehistory» of the concept and its subsequent evolution.
es	El artículo traza un recorrido a lo largo del concepto de transición en la historia de España, centrado en los años 1975-1982, pero planteando también la «prehistoria» del concepto y su evolución posterior.

en	Finally, it discusses the origin of the concept of a second transition and the political debate that has arisen around it in the last few years, and the possibility of an attempt to delegitimise the «first» transition.
es	Finalmente, señala el origen del concepto de segunda transición y el debate político generado en torno a él en los últimos años y una posible intención deslegitimadora de la «primera» transición.

en	To this end, primary sources from the Ministry of Foreign Affairs of Uruguay and secondary sources dealing with this subject have been worked on.
es	Para tal fin, se han trabajado fuentes primarias del Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay y fuentes secundarias que abordan dicha materia.

en	The article shows the genesis and development of the consular institution in one of the young American republics: Uruguay.
es	El artículo muestra el nacimiento y desarrollo de la institución consular en una de las jóvenes repúblicas americanas: el Uruguay.

en	This is a significant and interesting case to confirm the running and formation of the consular network in one of the states that emerged after the emancipation period and the collapse of the Spanish Empire.
es	Se trata de un caso significativo e interesante para comprobar el funcionamiento y la formación de la red consular en uno de los estados que surgieron tras el período emancipador y el colapso del Imperio español.

en	Showing the origin of this institution will allow us to know the development and formation of an institution that will establish the international relations between Uruguay and the countries in which these consulates are installed in a period of change and in which the bases of the agricultural export model were beginning to expand.
es	Mostrar el nacimiento de esta institución permitirá conocer el desarrollo y conformación de una institución que asentará las relaciones internacionales del Uruguay con los países en los que se instalan dichos consulados en un período de cambio y en el que comenzaban a expandirse las bases del modelo agro-exportador.

en	In medieval times, the writing of exegetical texts constitutes a common practice to the three religions of the Book, with different facets and modalities that will depend on the perspective of the author.
es	En el espacio medieval la redacción de textos exegéticos constituye una práctica común a las tres religiones del Libro, con diversas facetas y modalidades que dependerán de la perspectiva del autor.

en	The case presented in this counterpoint, the analysis of the prologue of the Contra legem Sarracenorum of the Dominican Riccoldo da Monte di Croce (ca. 1300), offers a double peculiarity: on the one hand the apologetic textual value, which is observed through the use of the psalm CXVIII; on the other, the use of this psalm which pushes the author to his controversial discourse against Islam.
es	El caso que se presenta en este contrapunto, el análisis del prólogo del Contra legem Sarracenorum del dominico Riccoldo da Monte di Croce (ca 1300), ofrece una doble particularidad, por un lado el valor apologético del texto, que se observa mediante el uso del salmo CXVIII, por otro, el uso de ese salmo que empuja al autor a su discurso polémico contra el islam.

en	Thus, although the author uses his knowledge of Islamic texts in the course of his treaty, omitting Christian texts, in the first instance he seeks to strengthen his disputatio through lectio, which goes beyond mere exegetical comment.
es	Así, aunque el autor, en el decurso de su tratado use de sus conocimientos de los textos islámicos, obviando textos cristianos, previamente busca fortalecerse a través de la lectio para emprender su disputatio, que va más allá del mero comentario exegético.

en	This is the earliest known piece of Iberian rough sculpture.
es	Se trata del primer boceto de escultura ibérica conocido.

en	Fifty centimetres high, the bust displays the characteristic features of plastic works of art wrought in the south-eastern region of the Iberian Peninsula in the 5th-4th centuries BC: warrior iconography, organisation of volumes, rectangular face and maintenance of archaic frontality with asymmetry.
es	El busto, de 50 cm de altura, presenta los rasgos característicos de las expresiones plásticas de la región sudoriental de la Península durante los siglos v-iv a. C.: iconografía del guerrero, organización de los volúmenes, forma rectangular del rostro, persistencia de la frontalidad arcaica con asimetría.

en	In March 2005, in the course of an examination of the quarry from which the stone used to sculpt the Lady of Elche was extracted, the bust of a young warrior in rough sculpture was discovered among the detritus at the bottom of the quarry.
es	En marzo de 2005, durante las excavaciones en las canteras de donde se extrajo la piedra en la que se esculpió la Dama de Elche, se encontró, entre los escombros situados a sus pies, un boceto esculpido de un busto de guerrero.

en	These pages seek to throw light on the lucrative business that grew up around the smuggling of goods during the 18th century by the persons responsible for its prosecution, like Minister López de Lerena, and to examine the debates provoked by these practices in Spain in the Age of Enlightenment.
es	El objetivo de estas páginas es explicar el suculento negocio que se creó en torno al contrabando de mercancías durante el siglo xviii por quienes tenían responsabilidades en su persecución, como el ministro López de Lerena, y analizar las polémicas suscitadas por tales prácticas en la España de las Luces.

en	Under cover of the collection of customs duties there were individuals who, through their position in the Administration, embezzled large amounts of money which became the foundation of their wealth and the basis for their social advancement.
es	A la sombra de las rentas de aduanas actuaron personajes que, valiéndose de su cargo en la Administración, desviaron hacia arcas privadas grandes cantidades de dinero que fueron el cimiento de sus patrimonios y la base de su ascenso social.

en	Finally, this symbolic dimension of the Atalaya is examined in relation to the emblematic «self-portrait» commissioned by the author from P. Perret to mark the publication of the First part of Guzmán de Alfarache.
es	Por último, se coteja esta dimensión simbólica de la Atalaya con el emblemático «autorretrato» que el novelista encargara a P. Perret con motivo de la publicación de la Primera parte de Guzmán de Alfarache.

en	In this context — one much to the taste of Mateo Alemán, who was fulsome in his praise of the Franciscans — the article analyses the two principal sequences in Guzmán (the tale of Bonifacio and Dorotea and the controversial dénouement on board the galley), where «the day of St. John the Baptist» comes to the fore as an important, not to say crucial, element in the «poetic history» of the galley slave/writer.
es	A la luz de tal contexto —grato a Mateo Alemán, quien no escatima elogios a la Orden franciscana—, se valoran las dos principales secuencias del Guzmán (el cuento de Bonifacio y Dorotea, y el controvertido desenlace a bordo de la galera) en las que «el día de San Juan Baptista» adquiere un protagonismo relevante y tal vez clave en la «poética historia» del galeote-escritor.

en	This article first analyses the novel promotion of St. John the Baptist in post-Trent religiosity then goes on to show how the penitential significance of the Precursor was particularly a product of Franciscan messianism, which tended to cultivate Atalayist positions.
es	En primer lugar, se analiza la nueva promoción de San Juan Bautista en la religiosidad postridentina, y se muestra cómo la significación penitencial del Precursor se inscribe sobre todo en un mesianismo franciscano inclinado a cultivar posturas atalayistas.

en	An examination of mediaeval documents and of the existing structure shows that they stood face-to-face on the commercial street leading from the church of San Nicolás to Plaza de la Ropería.
es	El análisis de documentos medievales y de los edificios actuales muestra que estaban uno frente al otro, en la calle comercial que enlaza la Iglesia de San Nicolás con la Plaza de la Ropería.

en	The functions of the latter, similar to the funduq-s in Muslim towns, were twofold : accommodation of men and beats, and storage of goods.
es	Estos últimos, similares a los funduq-s de las ciudades musulmanas, asumían una doble función : hospedería para hombres y animales, y almacenamiento de las mercancías.

en	Following an outline of the salient features of mesones in the late 15th century, the author goes on to describe two mesones in depth : Mesón de las Muelas and Mesón del Hierro y del Carbón.
es	La descripción de las características principales de los mesones a fines del siglo xv precede una presentación en profundidad de dos mesones : el de las Muelas y el del Hierro y del Carbón.

en	Until the 15th century, some mesones left over from Muslim times survived in the commercial area of Toledo between the Plaza de Zocodover and the Cathedral, some as trading outlets, others housing workshops where raw materials were hand-crafted.
es	El espacio comercial entre Zocodover y la Catedral mantuvo hasta el siglo xv unos mesones heredados del período islámico, unos con vocación comercial, otros teniendo actividades artesanales que transformaban la materia prima.

en	By the mid-15th century their commercial function had changed or ceased to exist, while they carried on their function of accommodating merchants or strangers, if in an altered fashion.
es	Señalan, en la Edad Media, el límite al que podían llegar las mercancías pesadas, dada la fuerte pendiente de la calle que ascendía desde las puertas de Bāb al-Mardūm y del Sol. Su función comercial se modificó o desapareció hacia la mitad del siglo xv, mientras que persistió, aunque modificada, su función de posada para mercaderes o extranjeros.

en	Indeed, 1911 was also the «year of the plague», a disease that caused more than 10,000 deaths in the Doukkala region only a few weeks after the Franco-German incident.
es	Así, el año 1911 fue también «el año de la peste», una enfermedad que causó más de 10.000 muertes en la región de Dukala apenas unas semanas después del incidente franco-alemán.

en	In short, this article seeks to analyse the context of the Agadir crisis through the medium of medicine, with other agents, other events and another vocabulary but with the same chronology and the same underlying issues.
es	En suma, este artículo tratará de analizar el contexto de la crisis de Agadir a través de la medicina, con otros actores, acontecimientos y vocabulario, pero con la misma cronología y las mismas cuestiones de fondo.

en	One particular aspect of the «Agadir crisis» manifested itself in the field of medicine and health.
es	La «crisis de Agadir» tuvo su particular expresión en el campo de la medicina y la sanidad.

en	We then go on to analyse the combination of local resistance and international interference that hampered the health measures with which France attempted to eradicate the Moroccan plague while striving to achieve complete control of Moroccan public health.
es	Posteriormente se analizará la combinación de resistencias locales e injerencias internacionales que obstaculizó las medidas sanitarias con las que Francia trató de erradicar la peste de Marruecos al tiempo que buscaba hacerse con el control exclusivo de la sanidad marroquí.

en	This article looks first of all at the plague epidemic of 1911 and how its origins reflect the limitations of French imperialism in Morocco.
es	En este trabajo se va a describir, por una parte, la epidemia de peste de 1911 y cómo sus orígenes reflejaban las limitaciones del imperialismo francés en Marruecos.

en	One of the keystones of this effort was the creation of the Institut Pasteur in Tangiers.
es	En este intento, la creación del Instituto Pasteur de Tánger jugó un papel clave.

en	The article discusses some of the instrumental resources used to convey the distorted portrayal of the «other» in the Spanish colonial canon –the narrative keys of a discourse which was virtually seamless as regards the perceptions emanating from all social orders and classes now transformed into ideological combatants.
es	Las reflexiones esbozadas plantean algunos de los recursos instrumentales con los que se transmitió la deformada representación del «otro» en el canon colonial español; las claves narratológicas de un discurso que apenas presenta fisuras en las percepciones provenientes de todos los órdenes y estamentos sociales transformados en combatientes ideológicos.

en	These pages seek to provide an approximation to the discourse conveyed by colonial writings in the context of the Protectorate –a look at the imagery woven by the corpus of stories of the colonisation, the rhetorical ambience in which they were set and the way the narrative line was woven by their authors.
es	Estas páginas pretenden ofrecer una aproximación al discurso que transmiten los textos coloniales en el marco del Protectorado; un acercamiento al imaginario que teje el corpus de los relatos de la colonización, a la retórica que los envuelve y a cómo se desgrana la trama urdida por el conjunto de sus autores.

en	Finally, the positive assessment which medieval authors ascribe to youth is examined as a positive factor in education in specific attitudes, customs and the acquisition of religious faith.
es	Finalmente, se examina la valoración positiva que merece la juventud en los autores medievales como factor positivo en la educación en determinadas actitudes, costumbres y en la adquisición de la fe religiosa.

en	In these, youth is seen as a stage which is characterised by both physical and moral disorder and chaos.
es	En ellos se presenta a la juventud como una etapa caracterizada por el desorden y el caos tanto físico como moral de la persona.

en	Education was the way to order and direct the actions of these young people towards a worthy adult life.
es	La educación era el medio de ordenar y dirigir las actividades de estos jóvenes hacia una edad madura de provecho.

en	The image of youth is defined as the opposite of old age, and is based on classical sources which at the end of the 14th century had already begun to shape the humanist cultural model.
es	La imagen de la juventud queda definida por oposición a la de la senectud, basándose en fuentes clásicas que ya empiezan, a finales del siglo xiv, a perfilar el modelo cultural humanista.

en	We have focused on the king’s household as the centre for the education of the Castilian social elite, analysing the theoretical bases of its organisation and its practical organisation during the first half of the 15th Century.
es	Nos hemos centrado en la casa del rey como centro educativo de la elite social castellana, analizando las bases teóricas de su organización y su funcionamiento práctico durante la primera mitad del siglo xv.

en	The sources of this article are the medieval didactic treatises about the education of the Princes.
es	Este artículo toma como fuente los tratados didácticos medievales dirigidos a la educación de los príncipes.

en	Therefore, it is sought to define the maneuver margin of each actor and his political logic studying the own dynamics of the negotiation.
es	Por lo tanto, se busca definir el margen de maniobra de cada uno de los actores y su lógica política estudiando la propia dinámica de la negociación.

en	There is an apparent paradox: the Kingdom procured to make of the accomplishment of this reform one of the conditions of the tax granted to the King, and however, never was agreed to define the concrete conditions of its application.
es	Parte de una aparente paradoja: el Reino consiguió hacer de la realización de esta reforma una de las condiciones del impuesto otorgado al rey y, sin embargo, nunca se definen las condiciones concretas de su aplicación.

en	This article examines the negotiation that is developed among the king, the Courts of Castile and Lion and the cities represented in them of 1599 to 1618, about a global reform project of the credit, by the creation of public exchequers (erarios).
es	Este artículo examina la negociación que se desarrolla entre el rey, las Cortes de Castilla y León y las ciudades representadas en ellas entre 1599 y 1618, acerca de un proyecto de reforma global del crédito, vía la creación de erarios públicos.

en	This excludes the explanations that oppose an endowed modern State of the political initiative to local oligarchies that are limited to defensive reactions or, to the contrary, a reactionary government to some municipal elites spokesmen of a reforming project of bourgeois type.
es	Esto excluye las explicaciones que oponen un Estado moderno dotado de la iniciativa política a unas oligarquías que se limitan a reacciones defensivas o, al contrario, un gobierno aristocrático y reaccionario a unas élites municipales supuestamente portavoces de un proyecto reformador de tipo burgués.

en	In counterpoint to the other articles published in this dossier, the author proposes a comparativistic approach utilising elements chosen with no systematic intent and based on cases far removed from one another in space and time.
es	Como contrapunto de los artículos publicados en este dossier, el autor propone una tentativa comparativista recogiendo elementos que toma sin intención sistemática y que desarrolla a partir de casos alejados en el tiempo y en el espacio.

en	From both a historiographic and a critical standpoint, he reviews the question of the age of boundaries (and the long-lasting debate on the subject of their stability), relationships between administrative circumscriptions and feelings of territorial belonging in the France of the Ancien Regime, relationships between language, territory and nation from the Renaissance until the debate between Fustel de Coulanges and Mommsen, and shifts of identity.
es	Así, desde una doble perspectiva historiográfica y crítica, pasa revista a la cuestión de la antigüedad de los límites (y el debate que durante largo tiempo suscitó el tema de su estabilidad), a las relaciones entre circunscripciones administrativas y sentimientos de pertenencia territorial en la Francia del Antiguo Régimen, a las relaciones entre lengua, territorio y nación, desde el Renacimiento hasta la controversia entre Fustel de Coulanges y Mommsen, y a las transformaciones de la identidad, que dista mucho de ser un hecho esencial o natural, y está sujeta, por el contrario, a composiciones y recomposiciones a partir de criterios cambiantes, tal como revela la evolución de los beduinos de la Cirenaica según los trabajos de Peters.

en	The focus is thus not on labour from an economic standpoint but from an emancipatory, feminist and social perspective.
es	El trabajo no se observa por tanto, en su dimensión económica, sino emancipadora, feminista y social.

en	This article presents points of discussion on female labour in Spain from the Sexenio until the Second Republic, sourced on women’s own declarations (conferences, news articles, association by-laws).
es	El presente estudio propone una reflexión sobre el trabajo femenino en España desde el Sexenio a la Segunda República, utilizando como fuentes las declaraciones de las mujeres (conferencias, artículo de prensa, estatutos de asociaciones).

en	These documents bear witness to the construction of an individual and a collective identity, and to advances in the professional sphere that research into political citizenship tends to ignore.
es	El corpus refleja la construcción de una identidad individual y colectiva, además del progreso profesional que las investigaciones sobre la ciudadanía política tienden a minusvalorar.

en	However, the Antiquity they encountered in Rome, in which they had been initiated by Mengs in the late 18th century, remained their absolute model.
es	Pese a todo, la Antigüedad que en Roma se abre ante sus ojos, y en la que habían sido iniciados por Mengs a finales del siglo xviii, sigue siendo el modelo absoluto.

en	Paris-Rome-Madrid make up a unit constituting one aspect of the many artistic changes that took place in the Eternal City in the 19th century.
es	París-Roma-Madrid es una unidad que conforma uno de los aspectos de los numerosos intercambios artísticos que se produjeron en la Ciudad eterna en el siglo xix.

en	Despite the desire of the Real Academia de San Fernando to encourage the training of Spanish artists in Paris and Rome, there was also considerable resistance, fuelled by an access of identity-affirmation.
es	La voluntad de la Real Academia de San Fernando de estimular la formación de los artistas españoles en París y Roma tropieza con la realidad refractaria de una reacción identitaria : los escultores españoles plasman en sus creaciones los acontecimientos dolorosos de la guerra de la Independencia.

en	And that is what this article seeks to do.
es	Es esto lo que se pretende hacer en el presente trabajo.

en	Therefore, to understand the past of an urban nucleus, once the process whereby it became urbanised is known, the categories of historical science (economics, society, demographics, politics, culture, etc.) must be addressed in conjunction with spatial/material categories more proper to archaeology.
es	La comprensión del pasado de un núcleo urbano, una vez conocido su proceso de urbanización, por tanto, pasaría por imbricar las categorías de la ciencia histórica (economía, sociedad, demografía, política, cultura, etc.) con las categorías espacio-materiales más afines a la propia arqueología.

en	One of the problems of urban history concerns the complex relationship between place and society, for while urban buildings do not in themselves constitute a social reality, the human components cannot be understood in isolation from these buildings.
es	Uno de los problemas de la historia urbana es el que se refiere a la compleja relación espacios-sociedades, pues los edificios de las urbes por sí mismos no constituyen una realidad social, pero los componentes humanos no se explican sin tales edificios.

en	Some mediaeval writings that turned up in the course of an archaeological exploration in a house in Toledo, which likewise dates back to the Middle Ages, were taken as a reference to reconstruct the architectural context and the social environment of the house in the late 15th century and from there present as plausible an explanation as possible for the writings found in the house.
es	A partir del estudio de unos escritos de época medieval aparecidos, gracias a una intervención arqueológica, en una casa de Toledo cuyos orígenes, de igual manera, se remontan al Medievo, se recomponen el contexto arquitectónico y el entorno social de dicha casa a finales del siglo xv, para ofrecer una interpretación lo más verosímil posible sobre el porqué de los textos encontrados en ella.

en	This article analyses the notes made by Moratín in his Viaje a Italia (1793-1796), collated with his personal diary and his letters, regarding the functioning of governments, their institutions and their laws; the consequences of the French Revolution; economic corruption; religious issues (the controversies surrounding ceremonies, trafficking of relics, saints and bulls, or Pope Joan); social problems: nobility and clergy, vagabonds, prostitutes and pimps; and customs and traditions (dress, feasts, linguistic peculiarities and particular traits of the principal population groups).
es	Este artículo analiza las anotaciones que Moratín realiza en su Viaje a Italia (1793-1796), confrontado con su diario personal y su epistolario, sobre el funcionamiento de los gobiernos, sus instituciones y leyes; las consecuencias de la revolución francesa; la corrupción económica; el tema religioso (las controversias en torno a las ceremonias, el comercio de reliquias, santos y bulas, o la papisa Juana); los problemas sociales: la nobleza y el clero, los vagabundos, las prostitutas y los alcahuetes; y los usos y costumbres (vestidos, fiestas, rasgos lingüísticos y caracteres particulares de las principales poblaciones).

en	These observations draw on Enlightened thinking, older conventions and liberty of thought, in free, ironic, dynamic and modern writing that is among the most valuable from 18th-century Spain.
es	Son observaciones que oscilan entre la visión ilustrada, las convenciones previas y la libertad del juicio personal, a través de una escritura libre, irónica, dinámica y moderna, que se encuentra entre las más valiosas del siglo xviii español.

en	On the basis of this travel, he later wrote an extensive and impressive account.
es	Basándose en ese periplo escribe, más tarde, un extenso e impresionante relato.

en	One of the figures that holds his attention is Francis I of France.
es	Una de las figuras que es centro de su atención es Francisco I de Francia.

en	It is, in essence, a case study, but the truth is that we are dealing with an excellent critical instrument to go beyond the «circumscribed» context of the case itself, addressing broader questions at the interpretive level, such as the contest for hegemony in 16th century Europe, the passage from Christendom to Europe of increasingly centralized national monarchies or even the growing autonomy in relation to Rome by the emerging powers of the West.
es	O sea, tratándose, en esencia, de un estudio de caso, la verdad es que estamos delante de un excelente instrumento crítico para ir más allá de lo que el proprio contexto «circunscrito» del caso en sí, abordando cuestiones de mayor índole a nivel interpretativo como la disputa por la hegemonía en la Europa del siglo xvi, el paso de la Cristiandad a la Europa de las monarquías nacionales cada vez más centralizadas o la creciente autonomía en relación a Roma por parte de las emergentes potencias de Occidente.

en	In 1510, an anonymous nobleman servant of the 4th Duke of Braganza, D. Jaime, left Portugal for Italy to return only in 1517.
es	En 1510, un hidalgo anónimo criado del 4º duque de Bragança, D. Jaime, parte de Portugal en dirección a Italia, para únicamente regresar en 1517.

en	Although sparse, the outlined portrait of the then young ruler suggests, from various perspectives, the decisive role that he will play in European foreign policy in the early 16th century.
es	Aunque incompleto, el retrato trazado del entonces joven soberano permite entrever, bajo diferentes ángulos, el papel decisivo que el mismo irá desempeñar en la política externa europea en los albores del siglo xvi.

en	Our hypothesis is that the social category of «Tapuya» was a creation of the colonial policy of introducing a lingua franca.
es	Nuestra hipótesis es que la categoría social del «tapuya» fue creada por la política colonial de introducción de una lengua común.

en	This article explores the relationships between the concepts of lingua franca and «tapuya» (those who do not speak the lingua franca) in Jesuit writings from the State of Maranhão and Grão Pará in the 17th and 18th centuries, and in the articles of Rafael Bluteau’s Vocabulario Portuguez & Latino (1712-1728).
es	Este artículo explora las relaciones entre los conceptos de língua geral y de «tapuya» (no hablantes de la lengua general) en los textos de los jesuitas del Estado del Maranhão y Grão Pará en los siglos xvii y xviii, así como en los artículos del Vocabulario Portuguez & Latino (1712-1728) de Rafael Bluteau.

en	Aside from «Tapuya», other categories have been devised to designate the speakers of the lingua franca for instance «Nheengaíbas» and «Baré».
es	Aparte de «tapuyas», otras categorías fueron forjadas para distinguir a los hablantes de la língua geral (lengua común), tales como «nheengaíbas» e «baré».

en	Finally, we look at the semantic mutation of «Tapuya», which by the 18th century had finally come to designate the speakers of the lingua franca of Amazonia.
es	En conclusión se abordará la mutación semántica de «tapuya» que, en el siglo xviii, pasó a referirse a los hablantes de la lengua general de la Amazonía.

en	In his apologia entitled De veritate fidei christianae (On the truth of the Christian Faith), Juan Luis Vives sought to achieve a synthesis between Judaism and Christianity, the latter conceived as a spiritual form of Judaism.
es	En su apologética titulada De veritate fidei christianae(De la verdad de la fe cristiana), Juan Luis Vives intenta operar una síntesis entre el judaísmo y el cristianismo, concebido como un judaísmo espiritual.

en	Through the teachings of Thomist theology, the Bible, Aristotelianism and philological science, Vives sought to apply intelligence, God’s supreme gift to man, to the study –or rather the textual criticism– of the Holy Scriptures.
es	A través de las enseñanzas de la teología tomista, del biblismo, del aristotelismo y de la ciencia filológica, Vives pretende aplicar la inteligencia, dádiva suprema que Dios ha hecho al hombre, al estudio o, más exactamente, a la crítica textual de las Sagradas Escrituras.

en	Besides its practical purpose, the Liber thus has an ideological dimension, defining as it does good kings and bad kings.
es	Más allá de su finalidad práctica, el Liber tiene un significado ideológico, ya que define a los reyes buenos y malos.

en	Failure to consider the lacunae in the Liber has led to the erroneous conclusion that Ervige repealed the military law of Wamba (LV IX, 2, 8), whereas in fact both their laws, as set out in the code, were valid at the same time.
es	La falta de atención a las lagunas en el Liber ha llevado a la conclusión errónea de la derogación de la ley militar de Wamba (LV IX, 2, 8) por Ervigio, mientras que sus dos leyes incluidas en el Código eran válidas simultáneamente.

en	Whether or not Recceswinth wished it to be the sole source of law produced by the courts, the Liber is in fact neither exhaustive nor entirely uniform, for many laws are clearly the products of case law.
es	A pesar de que Recesvinto quiso convertirlo en la única fuente del derecho emanado de los tribunales, el Liber no es ni exhaustivo ni totalmente armónico, ya que muchas leyes se promulgaron de forma visiblemente casuística.

en	The fact that numerous leges antiquae in the Liber are anonymous can surely be ascribed to a damnatio memoriae passed on the Arian monarchs by the compilers.
es	El carácter anónimo de muchas de las leyes antiquae del Liber es probablemente el resultado de una damnatio memoriae de los reyes arrianos por parte de los compiladores.

en	However, the code was retroactive and authorised the annulment of acts dating back to Chindaswinth; this was tantamount to a rescissio actorum, which would also ensue from a damnatio memoriae.
es	La promulgación del Liber por primera vez en 654 tuvo lugar en un contexto de oposición de Recesvinto a su padre, que acababa de morir, pero el código es retroactivo y autoriza la cancelación de actos que datan de Chindasvinto, lo que equivale a una actorum rescissio que procedería también de una damnatio memoriae.

en	This island was the target of a policy of conquest promoted by the imperial authorities in Goa, Lisbon and Madrid between 1594 and 1638.
es	Esta isla fue objeto de una política de conquista promovida por las autoridades imperiales en Goa, Lisboa y Madrid entre 1594 y 1638.

en	Understanding this different anthropological logic, in which political power is not necessarily expressed through the constitution of territories, is the first step towards a historiographic reconstruction of the period when the conquest took place and an understanding of it in connection with other Habsburg conquests in the New World.
es	Recuperar esa lógica antropológicamente diferente, dónde el poder político no se expresa necesariamente en la formación de territorios, es el primer paso para la reconstrucción historiográfica del período de conquista y para su apreciación en conexión con otras conquistas habsburgas en el Nuevo Mundo.

en	This article addresses all the methodological challenges related to the study of the territorial conquest of Sri Lanka, generally known in modern Spain as Ceylon.
es	El presente artículo llama la atención sobre un conjunto de desafíos metodológicos en el estudio de la conquista territorial de Sri Lanka, generalmente conocida en la España moderna bajo el nombre de Ceilán.

en	What the imperial authorities failed to realise was that there wa no territorial logic to the political make-up of Sri Lanka.
es	Lo que las autoridades imperiales ignoraron fue la inexistencia de una lógica política no territorial en Sri Lanka.

en	The recording of military violence was a routine administrative practice in the States of Savoy-Piedmont.
es	Realizar el registro de la violencia militar es una práctica administrativa corriente en los Estados de Saboya-Piamonte.

en	The reports range between narrative accounts and lists of atrocities.
es	Los informes oscilan entre la narración y la lista de atrocidades.

en	They had no set form—that depended on the habits and administrative backgrounds of their authors.
es	No tienen una única forma y dependen de los usos y de las culturas administrativas de sus autores.

en	The administrative processes underlying this practice influenced the manner of reporting on violence and the objects of violence, thus helping to build a discourse and a picture of military misdeeds.
es	Los procesos administrativos que sobreentienden esta práctica condicionan los esquemas discursivos sobre la violencia y sobre los objetos de la violencia, y contribuyen de este modo a elaborar un discurso y una imagen de los delitos militares.

en	The Chambre des Comptes recorded instances of military violence in order to excuse communities affected by tax levies.
es	La Cámara de Cuentas enumera las violencias militarles para exonerar de retenciones fiscales a las comunidades afectadas.

en	By combining coherence, regularity and flexibility, its strategy moderated increasing restrictions from the Spanish monarchy regarding trade between Aragon and France.
es	Combinando coherencia, regularidad y flexibilidad, su estrategia moderó las crecientes restricciones de la monarquía hispánica sobre el comercio entre Aragón y Francia.

en	Through the policy of the Diputación in Aragon between 1514 and 1559 this article studies the ability of regional representative institutions at the beginning of the early modern age to protect the foreign trade in their territories.
es	Este artículo analiza mediante la política de la Diputación en Aragón entre 1514 y 1559 la capacidad de las instituciones representativas regionales en Europa durante la temprana Edad Moderna para proteger el comercio exterior en sus territorios.

en	With the cooperation of Béarn’s royal authorities, it wiped out the seizures of goods between Aragonese and Bearnese merchants through the promotion of mediations, restitutions of assets and faster conclusions of legal disputes.
es	Con la cooperación de las autoridades reales del Béarn, extinguió los embargos de mercancías entre comerciantes aragoneses y bearneses promoviendo mediaciones, restituciones de bienes y más ágiles finalizaciones de pleitos legales.

en	The Diputación’s management was properly financed and politically backed by the regional ruling elites as it upheld their economic interests.
es	La gestión de la Diputación contó con financiación adecuada y el apoyo político de las elites rectoras regionales al defender sus intereses económicos.

en	The year 2008 was marked in some of Spain’s Autonomous Communities by strenuous efforts to mobilise political and academic circles for a celebration of the eight hundredth anniversary of the birth of king Jaime I of Aragon (1208-1276).
es	El año 2008 estuvo marcado en varias comunidades autónomas españolas por los intensos esfuerzos de movilización política y académica para celebrar el octavo centenario del nacimiento del Rey Jaime I de Aragón (1208-1276).

en	Numerous editions of documents, biographies and digests, but also more erudite studies, have provided an opportunity to examine the period using new critical tools and have substantially altered the historiographic lens through which it can be viewed.
es	Las múltiples ediciones de documentos, biografías, síntesis, y también estudios más eruditos, han permitido analizar el período con nuevos instrumentos críticos, y modificar de forma sensible la perspectiva historiográfica sobre el período.

en	Coming in the wake of long-standing commemorative practices involving very numerous institutional actors and sometimes differing objectives, the events of the Any Jaume I provided a favourable setting for the publication of a large number of historical works on the monarch and his reign.
es	Siguiendo los pasos de las prácticas conmemorativas de larga duración, que implican a un gran número de actores institucionales con objetivos a veces diferentes, las manifestaciones de l’Any Jaume I han proporcionado el contexto favorable para la publicación de un gran número de obras históricas sobre el monarca y su reinado.

en	Nonetheless, these new interpretations have had to coexist with other discourses and other historical currents.
es	En estos marcos conmemorativos saturados de sentido político, estas nuevas interpretaciones deben, sin embargo, coexistir con otros discursos y usos de la historia.

en	In 1933 the GATCPAC, a group of architects of the modern school during the Second Spanish Republic, presented plans for a Ciutat de Repòs i Vacances for the city of Barcelona.
es	El GATCPAC, un grupo de arquitectos modernos de la Segunda República española, propone en 1933 un proyecto de Ciutat de Repds i Vacances para la ciudad de Barcelona.

en	Moving beyond a regionalist context, the article seeks to grasp the supra-national scope of this Catalan project.
es	Más allá de un contexto regionalista, se trata de comprender el alcance suprana-cional del proyecto catalán.

en	This was no mere architectural plan; the proposal as presented also reflected a political and social programme in response to the economic crisis then afflicting the country.
es	Lejos de limitarse a un proyecto arquitectónico, la solución presentada obedece también a un programa político y social para responder a la crisis económica que atraviesa el país.

en	The point of this article then is to understand the place of this project in Catalan political life and the theoretical input of the Ciutat de Repòs i Vacances to international debates among architects of the modern movement.
es	Se trata de mostrar el lugar que ocupa este proyecto en la vida política catalana, y la repercusión teórica de la Ciutat de Repds i Vacances en las reflexiones internacionales de los arquitectos del movimiento moderno.

en	The plan, covering 8 km of beach south of the Catalan capital, was the star project of this group of architects, envisaging the construction of a new town that would provide a place of repose for the toiling masses.
es	El proyecto, que se extiende sobre 8 kilómetros de playas al sur de la capital catalana, es emblemático de este grupo de arquitectos, y trata de la construcción de una nueva ciudad dedicada al reposo de las masas trabajadoras.

en	The object is to highlight the mechanisms of transfer of technological, artistic and artisanal know-how among gold- and silversmiths from two different traditions and with two different cultural identities.
es	El objetivo buscado es poner de relieve los mecanismos de transferencia de los conocimientos tecnológicos, artísticos y artesanales entre orfebres de dos tradiciones y dos identidades culturales diferentes.

en	It was initially enriched by indigenous innovations and was eventually transformed in response to strong exogenous influences from the Mediterranean.
es	En un primer momento se enriquece mediante innovaciones indígenas y finalmente se transforma bajo las fuertes influencias exógenas procedentes del Mediterráneo.

en	Orientalising gold- and silver-working technology in the Iron Age Iberian Peninsula developed on a solid foundation of Atlantic gold-working traditions from the late Bronze Age.
es	La tecnología de la orfebrería orientalizante de la Edad del Hierro en la Península Ibérica se desarrolla sobre la base sólida de las tradiciones atlánticas del oro de la Edad del Bronce Final.

en	This study retraces the origins and developments of gold-working technical know-how at a time marked by intense cultural exchanges and by major changes affecting societies and their identifies.
es	Este estudio aborda los orígenes y las evoluciones del conocimiento técnico del trabajo del oro en una época marcada por intensos intercambios culturales y por importantes cambios que afectan a las sociedades y a las identidades.

en	The history of the Catholic League is one of compilation of lists—like the list of proscripts created in March 1594 following Henry IV’s entry to Paris; or the papier rouge, a list of the Politiques of whom the Sixteen of Paris wished to rid the city in 1591 following the assassination of President Brisson.
es	La historia de la Liga Católica se caracteriza por la elaboración de listas como la lista de proscritos creada en marzo de 1594 tras la entrada de Enrique IV en París; o bien el papel rojo, lista de aquellos Políticos que los Dieciséis parisinos querían depurar en la ciudad en 1591, tras el asesinato del presidente Brisson.

en	Henry IV’s policy tended to be moderate in its treatment of former League members, and likewise of the expelled, but nonetheless we shall find that the Politiques who won the war used this 1594 list to brand the outcast Leaguers forever as villains.
es	Si bien la política de Enrique IV estaba orientada hacia la moderación con los antiguos miembros de la Liga, pero también con los expulsados, veremos sin embargo cómo los Políticos que ganaron la guerra utilizaron esta lista de 1594 para marcar eternamente con la infamia a los liguistas exilados.

en	The normalisation of a global space and the acceptance of migration—whether as a possibility, a desire or an imposition—only adds to the complexity and the breakdown of pathways of transition to adult life.
es	La normalización del espacio global y la interiorización de la migración —como posibilidad, deseo o imposición— se añaden a la complejidad y desarticulación de sus transiciones a la vida adulta.

en	The empirical material used in the study comes from letters written by students at Spanish public universities relating how they view life and their plans for the future.
es	El material empírico empleado en el estudio proviene de cartas escritas por estudiantes de universidades públicas españolas en las que relatan cómo les va la vida y sus planes de futuro.

en	A recurring question is «if not here, where?», a sharp departure from the spatial framework in which they picture their lives in the short and medium terms.
es	El «¿si no es aquí, dónde?» surge de forma recurrente, trastocando el marco espacial en el que imaginan sus vidas a corto y medio plazo.

en	In particular it examines the way in which the crisis has overturned long-held certainties regarding the prospects of adult life as affecting the search for a place in society.
es	Concretamente, considera el modo en que la crisis ha alterado las viejas certezas acerca de los espacios de su vida adulta en lo que afecta a la búsqueda de su lugar en la sociedad.

en	This article analyses the way in which Spanish youth pictures the future.
es	El artículo analiza los imaginarios de futuro de la juventud en España.

en	The author proposes a reading of the work of Cecilia Böhl de Faber (Fernán Caballero) that takes into account the political and literary context.
es	El autor propone una lectura de la obra de Cecilia Böhl de Faber (Fernán Caballero) en relación con su contexto político y literario.

en	Her views gibed with those of moderate liberalism, which applauded her works in the years following 1848.
es	Su propuesta coincidía con la del liberalismo moderado, que acogió con aplauso sus obras en los años posteriores a las revoluciones de 1848.

en	In response to this myth, Fernán Caballero propounded the image of an open, frank and order-loving Andalusian people, and of a virtuous and profoundly religious Spanish woman.
es	En respuesta a este mito, Fernán Caballero ofreció la imagen de un pueblo andaluz franco, sencillo y amante del orden, y la de una mujer hispana virtuosa y profundamente religiosa.

en	Fernán Caballero advocated a movement for national regeneration, seeking the rehabilitation of the Spanish character, in which a new model of femininity was to have a central role: a Spanish woman at once home-loving and Catholic, cultivated in mind and endowed with great moral authority.
es	Fernán Caballero planteó un proyecto de regeneración nacional que pasaba por la vivificación del carácter español y en la que debía tener un papel central un nuevo modelo de feminidad: una mujer española a la vez doméstica y católica, cuya razón ha sido instruida, y dotada de una gran autoridad moral.

en	Her work has to be seen in relation to the romantic myth which placed Spain beyond the pale of European «modernity» and cultivated the notion of the immoral Spanish woman.
es	Su obra debe vincularse con el mito romántico de España, que excluía al país de la «modernidad» europea y que cultivaba la idea de la supuesta inmoralidad de las españolas.

en	With the passage of time, however, her anti-liberal propensities drove her away from moderate liberalism and her work fell into the camp of neo-Catholicism.
es	Con el tiempo, la creciente evidencia de sus tendencias antiliberales le valió la ruptura con el liberalismo moderado y su obra pasó a ser reivindicada y apropiada por el neocatolicismo.

en	These potentes were linked to the regnum through their part in the management and organisation of taxation, as the tremis was an official coin and as such could be used as a symbol of social prestige.
es	Estos potentes estaban vinculados al regnum a través de su intervención en la gestión y ordenación del pago del tributo, ya que el tremis era una moneda con designio fiscal, y podían usar la moneda como símbolo de prestigio social.

en	This article examines the places where isolated gold coins have been found from the Suevic and Visigothic eras in the north-eastern part of Lusitania.
es	Este artículo estudia los lugares donde se han encontrado monedas de oro aisladas en la zona nordeste de Lusitania en las épocas sueva y visigoda.

en	The study reveals a pattern of heterogeneous power centres (civitates, high places, churches) where there is evidence of the presence of local aristocracies who possessed coin.
es	Se descubre así una geografía de centros de poder heterogéneos (civitates, sitios de altura, iglesias), donde se hacía patente la presencia de aristocracias locales, que disponían de monedas.

en	The new movement towards a history of coetanous time is now called history of the present.
es	El nuevo esfuerzo por una historia de la coetaneidad se llama ahora historia del presente.

en	Contemporariness is a concept that began to circulate with the liberal revolutions of the 18th and 19th centuries.
es	La contemporaneidad es un concepto puesto en circulación con las revoluciones liberales en el tránsito de los siglos xviii a xix.

en	The definition of what was contemporary came into being in intellectual, political, historiographic and literary circles as a new category of historical time referring, at a time when the liberal mentality was forming, to «coetaneous history» or «lived history».
es	Lo contemporáneo va elaborándose en medios intelectuales, políticos, historiográficos y literarios como una nueva categoría de la temporalidad histórica cuya referencia es, en el tiempo en que se construye la mentalidad liberal, la «historia coetánea» o «historia vivida».

en	Contemporary History was built up in the course of the 20th century; however.
es	La Historia Contemporánea se construye a lo largo del siglo xx.

en	this Contemporary History which is a prolongation of Modern History would no longer be coetaneous history but the history ushered in by revolution, which is a category unto itself.
es	Pero esa Historia Contemporánea, que prolonga la Moderna, no será ya historia coetánea sino la historia abierta por la revolución que tiene su propia y específica categoría.

en	With the passage of time, the meaning of contemporariness shifted from its original position as a category of time to denote a historical age – indeed the very one that was ushered in by the great revolutions.
es	Con el paso del tiempo, desde su primitiva significación de categoría temporal, contemporaneidad pasa a convertirse en época histórica, precisamente la que abren las grandes revoluciones.

en	The Sijilmassa oasis is strictly associated with the exploitation of a oued: the Ziz.
es	El oasis de Sijilmassa está estrictamente vinculado a la explotación de un wadi (río): el Ziz.

en	It is more than fifty years since it was established that this oued was man-made, is in fact a canal, but this singularity never drew the attention of historians and archaeologists despite the social, technical and cultural implications implicit in such a subject of study.
es	Sin embargo, ha quedado establecido desde hace más de 50 años que este río es de tipo antrópico y que, por tanto, se trata de un canal, sin que todavía este elemento singular haya atraído realmente la atención de los historiadores y de los arqueólogos, pese a las implicaciones sociales, técnicas y culturales evidentes que este objeto de estudio implica.

en	Nevertheless, by placing this geological discovery in an archaeological and historical perspective we can open up new avenues for exploration of the history of power, economics, agriculture, technical know-how and exchange of knowledge, in Sijilmassa itself, but also more generally on the fringes of the Maghreb during the early centuries of Islam.
es	No obstante, una puesta en perspectiva arqueológica e histórica de este descubrimiento realizado por geólogos, permite extraer unas pistas de reflexión inéditas sobre la historia del poder, la economía, la agricultura, las técnicas y los intercambios de saberes en Sijilmassa pero también, de forma más amplia, en el Magreb extremo durante los primeros siglos del islam.

en	While the caravan trade provided the bulk of the wealth behind the expansion of the mediaeval town of Sijilmassa (Morocco) around the 8th and 9th centuries, it is no less true that the development of its agricultural hinterland was another essential factor in its urban growth.
es	Si bien los recursos caravaneros son una riqueza importante que llevó a la expansión de la localidad medieval de Sijilmassa (Marruecos) alrededor de los siglos viii y ix de nuestra era, el desarrollo de los territorios agrícolas del interior representa otro factor fundamental en su desarrollo urbano.

en	This article examines the extent to which the principle of religious intolerance was espoused by the first Spanish liberals, taking into account that intolerance was an essential ingredient of Spanish political culture in the time-frame considered, that is the early 19th century.
es	En este texto se examina el alcance que el principio de intolerancia religiosa tuvo entre los primeros liberales españoles, partiendo de la constatación de que la intolerancia era un ingrediente esencial de la cultura política española a comienzos del siglo xix, marco cronológico de referencia.

en	Unlike the royalists or «serviles», liberals did not see intolerance as an immovable principle intrinsic to Catholicism, but as a precept of civil power which that power could modify whenever it saw fit. From that viewpoint the article asks why it was not considered convenient to debate toleration at that time.
es	A diferencia de los realistas o «serviles», los liberales no concibieron la intolerancia como un principio inamovible, intrínseco al catolicismo, sino como una prescripción del poder civil, que podía ser alterada por este poder si lo consideraba conveniente.

en	It offers an interpretation of Article 12 of the Constitution of 1812 and shows how in the course of the parliamentary debates the liberals moderated the intolerance of creeds implicit in that article.
es	Desde esta óptica, se examina por qué no se consideró oportuno debatir en este tiempo sobre la tolerancia, se ofrece una interpretación del artículo 12 de la Constitución de 1812 y se muestra cómo en el transcurso de los debates parlamentarios los liberales matizaron la intolerancia de cultos contenida en dicho artículo.

en	Founded in 1371, two years after the end of Pisan domination, the Magistrato dei Segretari was the institution responsible throughout the modern age for guaranteeing peace and security in the Republic of Lucca, operating as a secret service at the behest of the State’s political police and inquisition.
es	Fundado en 1371, dos años después del final del dominio de Pisa, el Magistrato dei Segretari fue la institución que, durante toda la época moderna, se encargó de garantizar la paz y la seguridad en la república de Lucca, funcionando como aparato de los servicios secretos, instrumento de policía política e inquisición de Estado.

en	Its purview embraced all the variegated aspects of local society: the Magistrato thus oversaw the large political issues but also dealt with public order, in some cases even intervening in the most intimate aspects of the day-to-day private conduct of each individual.
es	Su ámbito de competencias, muy heterogéneo, abarcaba toda la sociedad local: así, esta institución se encargaba del control de los grandes problemas políticos pero también gestionaba el orden público, ocupándose en ocasiones incluso de los aspectos más íntimos del comportamiento privado de cada individuo en su vida diaria.