en	Although it was the first time in which such event was celebrated in Europe, the outcomes were unanimously considered to be a success of organization, attendance and audiences.
es	Aunque era la primera vez en que tal evento se celebraba en Europa los resultados fueron unánimemente considerados como un éxito de organización, asistencia y audiencias.

en	Between 2004 and 2007, it was celebrated at the city of Valencia, Spain, the 32nd edition of the America’s Cup, the oldest sport event, the most prestigious in sailing world and one of those of major economic and media impact that exists nowadays at international level.
es	Entre 2004 y 2007, se celebró en Valencia, España, la 32ª edición de la America’s Cup, el evento deportivo más antiguo, el más prestigioso del mundo de la vela y uno de los de mayor impacto económico y mediático que existe en la actualidad a escala internacional.

en	For that it has been carried out a qualitative research –consisting in twenty interviews–, that has contributed to identify the arguments and discourses regarding this edition of the America’s Cup.
es	Para ello se realizó una investigación cualitativa –consistente en veinte entrevistas– que ha permitido identificar los argumentos y discursos en torno a esta edición de la America’s Cup.

en	This article addresses one of the less explored aspects of sport mega-events, which is the residents’ perception about their influence and consequences in the host society.
es	Este artículo aborda un aspecto menos explorado de los megaeventos deportivos: las percepciones que sobre el mismo elaboraron los propios residentes.

en	This article presents a depiction of the situation of contemporary investigations in Anthropology and Education in Argentina.
es	En este artículo se presenta un cuadro de situación de las investigaciones contemporáneas en Antropología y Educación en la Argentina.

en	Firstly, it ponders the conditions of possibility for the production of knowledge regarding the policies of Science and Technic, in the context of the political and economic transformations of the country.
es	Primero, se consideran las condiciones de posibilidad para la producción de conocimientos vinculadas a las políticas de Ciencia y Técnica, en el contexto de las transformaciones político-económicas del país.

en	The main themes and theoretical-methodological approaches shared by this Network are pointed out, considering their common history.
es	Se reseñan los principales temas y enfoques teórico-metodológicos compartidos por los equipos de esta Red, partiendo de su historia en común.

en	Finally, it includes an issue that has begun to be developed more significantly in recent years, and which also gives account of the growth of the production of knowledge in this field: the contributions produced by these investigations for the analysis and development of the teaching of anthropology.
es	Finalmente, se incluye una línea que se comenzó a desplegar con mayor significatividad más recientemente, y que también da cuenta de la maduración de la producción de conocimientos en este campo: los aportes realizados desde estas investigaciones para pensar y producir la enseñanza de la Antropología.

en	Then, it refers to the formation of three important research departments in Anthropology and Education, later on constituted as a Network.
es	Luego, se alude a la conformación de tres importantes sedes de investigación en Antropología y Educación, que se constituyeron luego como Red.

en	Three articulated aspects are considered for displaying the analysis.
es	El análisis se desarrolla en torno a tres ejes articulados entre sí.

en	The main continuities and ruptures between shamanism and neo-shamanism are analyzed, describing the forms through which images of the shamanic Other, powerful, have been constructed in specific relation with the ideas of Nature and Healing.
es	Se analizan las principales continuidades y rupturas entre chamanismo y neochamanismo, describiendo las formas a través de las cuales se han construido unas imágenes del Otro chamán, poderoso, en relación específica con las ideas de Naturaleza y Cura.

en	It is argued that the teacher plants are the paradigm of the intersection of both components and the most effective, seductive and expansionist technique of neo-shamanism, observed within the framework of the dynamics of modernity/coloniality.Finally, the text presents some specific discursive strategies within the neo-shamanic domain that force to refine and to deepen the analyses on the neo-shamanism.
es	Se plantea que las plantas maestras son el paradigma de la intersección de ambos componentes y la más eficaz técnica seductora y expansionista del neochamanismo, observado en el marco de las dinámicas propias de la modernidad/colonialidad.

en	Considering imitation and manufacturing as procedures of connection with nature, our article describes the agricultural practices of local populations and immigrant farmers in the province of Misiones (Argentina).
es	Considerando la imitación y la fabricación como procedimientos de vinculación con la naturaleza, nuestro artículo describe las prácticas agrícolas de las poblaciones locales y de los agricultores inmigrantes, en la provincia de Misiones (Argentina).

en	The emphasis upon the procedures allows to establish continuities, and also frictions, between groups judged as antagonistic.
es	El énfasis en los procedimientos permite establecer continuidades, y también fricciones, entre grupos juzgados como antagónicos.

en	Disqualified by rationalism, imitation and mimesis are valued here in terms of a materialist approach to meaning that discusses the primacy given to symbolic representations.
es	Descalificadas por el racionalismo, la imitación y la mímesis son valoradas aquí en términos de un enfoque materialista de la significación que discute la primacía otorgada a las representaciones simbólicas.

en	The proposal is to focus two aspects little observed by the field of migration studies: a) the centrality of the urban scale for the study of migration and b) the claim as a fundamental political practice in everyday life (urban) of migrants.
es	La propuesta es poner en foco dos aspectos poco observados por los estudios del campo migratorio: a) la centralidad de la escala urbana para el estudio del fenómeno migratorio y b) el reclamo como práctica política fundamental en la vida cotidiana (urbana) de los migrantes.

en	The objective is to offer a reflection on the complex links between policy, class and nationality that open from a local bidding process for urban land and the right to the city.
es	Es objetivo ofrecer una reflexión sobre las complejas articulaciones entre política, clase y nacionalidad que se abren a partir de un proceso local de puja por el suelo urbano y por el derecho a la ciudad.

en	I´ll present part of the cartography of discussions of a specific group of residents of villas that, regardless of national origin, they share common problems and demand to be recognized as citizens of the city and militants fighting for housing.
es	Presentaré parte de la cartografía de discusiones de un grupo específico de residentes de villas que, independiente del origen nacional, compartían problemáticas comunes y reivindicaron ser reconocidos como vecinos de la ciudad y militantes en lucha por la vivienda.

en	This article is dedicated to analyze the political participation of bolivian and paraguayan migrants, in coordination with the national population, claim urbanization and housing in the slums of Buenos Aires.
es	Este artículo se dedica en analizar la participación política de los migrantes bolivianos y paraguayos que, al lado de la población nacional, desarrollan un proceso de reclamo por la urbanización y por la vivienda digna en las villas de la Ciudad de Buenos Aires.

en	It studies the transition between a time when the marketplace synthesized favorable feelings and meanings thanks to the coffee economy, and other in which this economic activity became insignificant and the symbolic value of this space "obsolete" became negative and that justified their demolition and the construction of a "modern" commercial urban complex.
es	Abordo la transición entre un momento en el que la plaza de mercado sintetizaba sentimientos y significados de adscripción favorables gracias a su vínculo con la economía cafetera, y otro en el que esta actividad económica devino intrascendente y la valoración simbólica negativa de este espacio ahora "obsoleto" justificó su demolición y la construcción de un complejo urbano de vocación comercial "moderna".

en	The use of the notion of structures of feeling let me explains how the cultural codification of some economic phenomena can affect the spatial transformations.
es	El empleo de la noción de estructura de sentimiento me permitió explicar la manera como se codifican culturalmente algunos fenómenos económicos que inciden en las transformaciones espaciales.

en	This article looks for the analysis of the symbolic value of an urban area during a period of economic changes in Pereira, Colombia.
es	En este artículo me propongo analizar la valoración simbólica de un espacio urbano a lo largo de un periodo de transformaciones económicas en Pereira, Colombia.

en	This study involved the observation of this space for different periods, as well as conducting interviews with the politicians and the experts in the local urban planning and reviewing secondary sources.
es	Este estudio, implicó la observación de dicho espacio durante varios periodos, así como la realización de entrevistas a individuos claves en la planeación urbana local y la consulta de fuentes secundarias.

en	It is proposed to understand the pandemic and quarantine as a traumatic event through which a new collective and individual identity could be built.
es	Se propone pensar la pandemia y la cuarentena como un evento traumático a través de la cual se podría construir una nueva identidad colectiva e individual.

en	Through establishing associations between Mauss, Bateson and Ingold, an attempt is made to understand the relationships between man and the world as an interlocking set of lines of life, growth and movement, which allows us to understand the relationships between the biological, psychological and social dimensions.
es	A través de establecer asociaciones entre Mauss, Bateson e Ingold se intenta entender las relaciones entre el hombre y el mundo como un conjunto entrelazado de líneas de vida, crecimiento y movimiento, que permite comprender las relaciones entre las dimensiones biológica, psicológica y social.

en	How were organized?
es	Pero, ¿cómo se define?

en	Anthropology is not a single discipline.
es	La antropología no ha sido una excepción.

en	Two other texts point in this direction.
es	Existen otros dos aspectos que resaltar en este libro.

en	Everyone watches as he unwraps it.
es	Lo mire por donde lo mire.

en	"This was wonderful, wasn’t it?
es	Eso es lo que él no entiende, ¿no?

en	The argument is constructed in three parts.
es	El artículo se ha estructurado en cuatro apartados.

en	The article discusses the notions that vendors use to position and justify the performance of the activity.
es	El escrito aborda el modo en que se ponen en juego las nociones de "trabajador" entre los vendedores para posicionarse y justificar la realización de la tarea.

en	So why does he work so little?
es	¿Por qué hacen lo que hacen?

en	I’m ready to do whatever you need.
es	Hacen lo que pueden.

en	From a little more than 1,000 followers, the profile jumped to 62,000 in a few hours.
es	De cerca de 53 mil personas a más de 263 mil personas en tan solo una década.

en	The tension increased as the day wore on.
es	El clima comenzaba a hacerse cada vez más tenso a medida que se acercaba la hora de la votación.

en	Many different research methods are used in these processes.
es	Varios argumentos de diferente orden son accionados en esos intercambios.

en	"I’ll get back to you," she said.
es	"Nunca dejo de hacer mis cuentitas" contestaba ella.

en	The article advances on the ways in which actors create and maintain relationships and reciprocal obligations that exceed the economic sphere.
es	El escrito también avanza en las maneras en que los buscas generan, mantienen y configuran relaciones y obligaciones recíprocas entre ellos y con otros actores.

en	What space it occupied in these festivities?
es	¿En qué consisten esos rituales?

en	She disappeared after the women had offended her.
es	En su visita se enojaron porque las señoritas se les ocultaban.

en	Are we condemned to decline and failure"?
es	¿de qué nos habla la discontinuidad y la añoranza?

en	He pointed to one of them.
es	Es un personaje de aquellos.

en	All the others made pictures of Lula.
es	El tema fue colocado por Lucía.

en	Several answers are possible here.
es	Procederemos aquí a plantear algunas de ellas.

en	I also regularly conducted open interviews with the school directors and other personnel.
es	De igual modo me conducí durante las escasas comunicaciones informales con el personal administrativo y directivo.

en	This was her way to give her audience "a proper goodbye".
es	Fue así que recibí un saludo.

en	A series on the basic problems".
es	Con algunos problemas en los trámites.

en	"What do you think?
es	¿Hacia dónde mirar?

en	Considering the dimensions of these two mega events, their meanings are diverse and controversial.
es	Los meandros y matices de estos episodios son grandes y la polémica está en pleno vigor.

en	I went off the tracks, I lost my way," she declared as an introduction.
es	Hay mucha gente esperando cómo taparnos el camino", indicaba una de las cucapá.

en	These mediations, however, are not a given.
es	Y, este paso no es de fácil resolución.

en	But, at the same time, the "crisis" was seen as crystallization of a repeated history of letdowns.
es	Pero lo de la Virgen, era la crónica de una muerte anunciada.

en	The people first go to the shrines, then to the temple.
es	El pacto es que primero pasa el vendedor concesionado y luego el busca.

en	For example, the mother brings each child to the door and says goodbye to him or her individually.
es	Llegamos y el mozo lo saluda efusivamente.

en	The first generation left Portugal and settled in Mozambique in the fifties and sixties, and lived there until 1974.
es	L. nació en San Pablo, tiene 70 años y hace 40 que reside en el país.

en	This project serves as an example of ethnographic research.
es	Ese diálogo es co-constitutivo de la etnografía.

en	13.SOB as bombas.
es	Así, a la intemperie.

en	All of the neighboring houses are done, but not hers.
es	Además, las redes sociales de los barrios son diversas, cuando no complejas.

en	Nevertheless, they are not men or complete persons.
es	Pero esos otros no son sólo los sobrevivientes, los testigos.

en	This plant, founded in the late 19th century, was a foundation for the economy and the urbanization of this city, as well as a reference and simbolic landmark of the modern Rio Grande.
es	A partir de la década de 1990, este sector atraviesa una crisis que marcó un punto de inflexión para su desaparición, para la transformación del centro de la ciudad y para la adopción de nuevos referentes simbólicos que sustentaran la nueva forma urbana.

en	We play in the neighborhood all the time.
es	La caza se realiza a lo largo de todo el año.

en	The focus is the woman as a moral subject.
es	Las clases populares –sostiene– pasan a concebir la política como un problema moral.

en	Seen from this point of view, every stroke is different from the previous one.
es	En este sentido, la estructura formal es similar cada año.

en	That child, on the other hand, said: "No, I don’t want to.
es	Y yo le he dicho: No, esto no es exactamente comprar, esto es otra cosa".

en	A young female is defined as intombi.
es	¿Qué es lo que define a una persona como femenina o masculina?

en	Her job would be to record the votes.
es	No tiene su actividad registrada.

en	Their labor biographies involve alternating periods of insertion in the labor market, periods of unemployment, and periods of subsisting in the informal economy.
es	Otros puntos básicos en la definición de enajenación laboral se encuentran presentes tanto en las etapas de acceso al empleo como de subsistencia mediante la economía informal.

en	This is well illustrated by a chain of responses and counter-responses to the following comment: "Spend everyone’s money on a statue that only represents a portion of the population: what happened to the secular state?"
es	Algunos ejemplos de ello son los siguientes extractos de comentarios: "¿Salieron todos ellos a mostrar su repulsa por los atentados en nombre de su religión?

en	While she had previously remained elusive when asked about the money she received from her work in the political network, her current situation allowed her to speak a bit more freely: "Salcedo knows my situation.
es	Por más que Marcelo se había acostumbrado a encontrarme en su casa cuando regresaba del trabajo diario, nunca dejaba de hacer algún comentario sobre mi presencia: "¿Cómo andás amigo?

en	Religious diversity was observed with presence of Catholics, Kardecist Spiritist and Evangelicals.
es	Se organizó una vigilia celebratoria, donde se confundían las organizaciones católicas, personalidades eclesiásticas, funcionarios y dirigentes políticos de extracción diversa.

en	Other things sustain their bond.
es	Algunos insistieron en que continuarían dando batalla.

en	Anthropologists, among others, contribute to the collection, documentation, research and curation of exhibitions on different peoples and cultures.
es	A través del Instituto se organizan congresos, publicaciones, charlas, investigaciones, eventos, exposiciones artísticas, clases y exhibiciones sobre manifestaciones culturales afroamericanas y africanas.

en	First, it narrates the trajectories of three students who come from different localities in the People’s Republic of China, go through the capital Beijing, and arrive at the West Coast of the United States.
es	Actualmente encontramos supermercados cuyos dueños son de origen chino cada 3 cuadras en todos los barrios de la CABA, extendiéndose a las principales ciudades argentinas.

en	The first, "On being a celebrity", discusses the relation between fame and celebrity and argues that the latter is a formation that accompanies individualism and is a result of modernity.
es	La primera de ellas alude a la relación tensa entre estructura e individuo, producto del proceso de modernización.

en	And she was right: the children did seem extremely excited about the whole affair, and very proud of their own participation in it.
es	Ella se mostraba sumamente espontánea y parecía agradarle mucho el hecho de poder dialogar sobre la economía del hogar.

en	In addition to the five categories indicated above, we now turn to examine the themes that were covered in the Bulletin.
es	Varios de los hechos que aquí se describen ya fueron abordados en las publicaciones mencionadas.

en	It is thought that in this area between 700,000 and one million slaves entered Brazil: about 1/10 of the whole slave trade of the Americas.
es	De este millón y medio largo, 710.000 aproximadamente habían nacido fuera de Estados Unidos.

en	From a historical (1973-2015) and generational perspective (comparisons between age groups from elements derived from historical and biographical evolution) and from a qualitative research, this article seeks to understand contemporary changes of the militant socialist culture.
es	Desde un enfoque histórico (1973– 2015) y generacional (comparaciones entre grupos etarios a partir de elementos derivados de las diacronías histórico - biográficas), y desde una investigación cualitativa, se busca comprender los cambios contemporáneos de la cultura militante socialista.

en	The article analyzes two militant generations of Chilean Socialist Party and its understaning, identity and perception on the structure of features that characterizes this party.
es	El artículo analiza dos generaciones militantes del Partido Socialista de Chile y su comprensión, identidad y percepción relativa a la estructura de facciones que caracteriza a dicho partido.

en	The article analyzes the stage before to the ‘official’ formation of the Communist Party of Venezuela from the point of studying of the relations between the "precursors" of the national communism with the groups of political exiles and with the Communist International.
es	El artículo analiza la etapa previa a la formación ‘oficial’ del Partido Comunista de Venezuela, a partir de los « precursores » del comunismo nacional y sus relaciones con los grupos de exiliados políticos y la Internacional Comunista.

en	On the base of the Comintern documents kept in Moscow, as well as files of some other archives, the authors are recovering the slightly studied history which is poorly reflected in the historiography of the Venezuelan Left-Wingers.
es	Sobre la base de los documentos de la Comintern resguardados en Moscú, y algunos otros archivos, los autores recuperan una historia poco conocida en la historiografía de la izquierda venezolana.

en	The exception to this rule was the response of Karl Kautsky, which we have translated and edited for the first time in Spanish for this article.
es	La excepción a dicha regla fue la respuesta de Karl Kautsky, que tradujimos y editamos por primera vez en castellano para el presente artículo.

en	Moreover, Trotsky, in the preface to the anthology In Defense of the Party, dated January 1, 1907, which we have also included in this article, referred to Kautsky’s work as a vindication of his ideas on permanent revolution, as presented in his famous book Results and Prospects, originally published in 1906.
es	Más aún, Trotsky, en el prefacio a la antología En defensa del partido, fechado 1 de enero de 1907, que incluimos en el presente artículo, se refirió al trabajo de Kautsky como una reivindicación de sus ideas sobre la revolución permanente, tal como la expuso en su famoso libro Resultados y Perspectivas, originalmente publicado en 1906.

en	He received twelve responses, which overwhelmingly supported the Menshevik position: the Russian revolution is not socialist, at most it is bourgeois revolution with socialist elements; the boycott of the Duma is considered an error and cooperation with the parties of the bourgeois opposition, essential.
es	Recibió doce respuestas, que en su gran mayoría apoyaban la postura menchevique: la revolución rusa no es socialista, a lo sumo es burguesa con elementos socialistas, el boicot a la Duma es considerado un error y la cooperación con los partidos de la oposición burguesa, esencial.

en	In October 1906 GV Plekhanov sent a questionnaire to the leaders of international Social Democracy, formally requesting their opinion about the class character of the Russian revolution and the tactics which followed from this analysis for the Russian Social Democratic Labour Party.
es	En octubre de 1906 G. V. Plejánov envió un cuestionario a líderes de la socialdemocracia internacional, solicitándoles formalmente su opinión sobre el carácter de clase de la revolución rusa y las tácticas que de dicho análisis de desprendían para el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia.

en	While Kautsky’s answer is cautious and ambiguous enough so that both Lenin and Trotsky considered it as a confirmation of their theories, it categorically rejected the possibility of a coalition with the bourgeoisie, the posture favoured by Plekhanov, and therefore constitutes a clear refutation of the Menshevik prospects on the Russian revolution.
es	Si bien la respuesta es cautelosa y lo suficientemente ambigua para que tanto Lenin como Trotsky la consideren como una ratificación de sus teorías, es categórica en rechazar la posibilidad de una coalición con la burguesía, la postura que Plejánov avalaba, y por ende constituye una clara refutación de las perspectivas mencheviques de la revolución rusa.

en	This paper tries to argue that the fascist identity of the Chilean National Socialist Movement (NSM) - that existed between 1932 and 1938- was materialized, at least to some extent, under particular ways derived from historical, social, political and cultural realities of the country.
es	El presente artículo intenta argumentar que la identidad fascista que era propia del Movimiento Nacional Socialista chileno -que existiera entre 1932 y 1938- necesariamente se materializó, al menos en algunos aspectos, bajo formas particulares, resultantes de las realidades históricas, sociales, políticas y culturales del país.

en	Under these assumptions, this paper studies the NSM from a universal and particular point of view.
es	Bajo estos supuestos, el presente artículo estudia al MNS, considerándolo tanto en su aspecto universal, como particular.

en	In this point, the NSM was no different from other fascist groups that highlighted their own national realities, generating different types of fascism.
es	En esto el MNS no se distinguía de los otros fascismos, ninguno de los cuales dejaba de traslucir, a su modo, la impronta de sus propias realidades nacionales, por lo cual resulta que ningún fascismo es igual a los otros.

en	We believe that the contributions that have been made in this direction are linked with what could be termed "European thought".
es	Creemos que los aportes que se han realizado en este sentido se encuentran vinculados con aquello que podríamos denominar "pensamiento europeo".

en	What are the impacts as theorizes the "crisis of Marxism" on the political-cultural,/subjectivities and the "structure" social?
es	¿Qué impactos suponen el cómo se teoriza la "crisis del marxismo" sobre lo político-cultural, la/las subjetividades y la "estructura" social?

en	We believe that the duo Nahuel Moreno-John Beverley can be interesting for relieving these debates, because it allowed us to address this issue from different perspectives, which contain in themselves, different definitions of marxism.
es	Consideramos que la dupla Nahuel Moreno-John Beverley puede ser interesante para relevar estos debates, puesto que nos permite abordar esta temática desde distintas perspectivas, las cuales encierran en sí mismas, distintas definiciones del marxismo.

en	In this sense, and with the aim of contributing to the ongoing debate about the "crisis of Marxism", we believe that there is a need for a tour of the production of certain Latin American authors that, somehow, have echoed this problematic.
es	En este sentido, y con el objetivo de aportar al debate actual en torno a la "crisis del marxismo", creemos que es necesario realizar un recorrido por las producciones de ciertos autores latinoamericanos que, de algún modo, han hecho eco de esta problemática.

en	This article provides new precedents, and in some unpublished cases, on the collaboration and conflicts that Vicente Lombardo Toledano faced, in his crusade for reaching the unification of the working class to continental level.
es	Este artículo proporciona antecedentes nuevos, y en algunos casos inéditos, sobre la colaboración y conflictos que enfrentó Vicente Lombardo Toledano, en su cruzada por alcanzar la unificación de la clase obrera a nivel continental.

en	The Lombard's participation Toledano, as leader and intermediary of the working interests, is sustained in this work by sources of file not worked previously, therefore let’s sense beforehand along the article new and complementary perspectives to the existing ones, which go to cross-current of the historiography of the labor movement.
es	La participación de Lombardo Toledano, como dirigente e intermediario de los intereses obreros, se sustenta en este trabajo con fuentes de archivo no trabajadas con anterioridad, por tanto presentamos a lo largo del artículo perspectivas nuevas y complementarias a las existentes, que van a contracorriente de la historiografía del movimiento obrero.

en	The military coup of September 11 began the exile of hundreds of thousands of people.
es	El golpe militar del 11 de septiembre dio comienzo al exilio de cientos de miles de personas.

en	The massive influx of Chilean represented a great challenge for the peronist government that responded - among other measures - articulating, together with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Christian churches, a national network of assistance to refugees.
es	La masiva llegada de chilenos representó un gran desafío para el gobierno peronista que respondió - entre otras medidas - articulando, junto con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y las iglesias cristianas, una red nacional de asistencia a los refugiados.

en	However, the deepening of social and political conflict after the death of President Juan Domingo Peron led to significant changes in government policy regarding refugees which affected the situation of Chileans and the work of the agencies that attended them.
es	No obstante, la profundización del conflicto social y político luego de la muerte del presidente Juan Domingo Perón generó importantes cambios en la política gubernamental con respecto a los refugiados que afectaron la situación de los chilenos y la labor de las agencias que los asistían.

en	Particularly, will be examined the ideological displacements of the left in the context of the process of "renovación socialista".
es	Particularmente, se abordarán los desplazamientos ideológicos de la izquierda en el contexto del proceso de la "renovación socialista".

en	This article analyzes the process of reconstruction of the ideological and strategic repertoires in the Chilean socialism after the fall of President Allende and his coalition of parties, the Unidad Popular.
es	Este artículo analiza el proceso de reconstrucción de los repertorios ideológicos y estratégicos en el socialismo chileno después de la caída del gobierno del presidente Allende y su coalición de partidos, la Unidad Popular.

en	In this course, the appropriation of different expressions of "iconoclastic" thought allows to reconstruct a new common sense for socialism with adaptive high propensity regarding preexisting historical conditions.
es	En este transcurso, la apropiación de diferentes expresiones de pensamiento "iconoclasta" permitió reconstruir un nuevo sentido común para el socialismo con alta propensión adaptativa frente a las condiciones históricas preexistentes.

en	At the same time, will investigate the linkages between "iconoclastic" theories as "analytical Marxism" and reconstruction of socialism during the 1980s, in the context of the consolidation of the moderate opposition to the authoritarian regime of Pinochet.
es	Al mismo tiempo, indagaremos en las vinculaciones entre teorías "iconoclastas" como el "marxismo analítico" y la reconstrucción del socialismo durante la década de 1980, en el contexto de la consolidación de la oposición moderada al régimen autoritario de Pinochet.

en	It is argued in this paper that the critique of marxism-leninism developed by the "renovación socialista" constituted a form of internalization compared to the experience of the defeat of the Unidad Popular project and the subsequent political annihilation.
es	Se sostiene en este trabajo que la crítica al marxismo leninismo desarrollada por la "renovación socialista" constituyó una forma de interiorización frente a la experiencia de la derrota del proyecto de la Unidad Popular y el aniquilamiento posterior.

en	The article reconstructs the multitudinal military work that the Communist Party of Chile consolidated in the eighties to confront the dictatorship of Augusto Pinochet, which was reflected through the development of a strategy of self-defense of the masses and the 'Rodriguista' Militias.
es	El artículo reconstruye el trabajo militar de masas que consolidó el Partido Comunista de Chile en los años ochenta para enfrentar a la dictadura de Augusto Pinochet, la que se plasmó en la autodefensa de masas y las Milicias Rodriguistas.

en	Through access to party publications and a number of testimonies, this article seeks to interpret the paramilitary tasks, through which they were able to achieve the Politics of Popular Rebellion of the Masses, due to the fact that through the militia experience they were able to excercice party activities, as well as develop bolder forms of struggle on a mass scale.
es	Accediendo a publicaciones partidarias y algunos testimonios, buscamos interpretar que por medio de las tareas paramilitares logró materializarse la Política de Rebelión Popular de Masas, puesto que a través de la experiencia miliciana se ejerció, por una parte, actividad partidaria y, por otra, que las masas desarrollaban formas de lucha más audaces.

en	The article analyzes the cultural dimension of revolutionary militancy in the Argentina of the sixties and seventies, specifically Montoneros and the PRT-ERP cases.
es	El artículo analiza la dimensión cultural de la militancia revolucionaria en la Argentina de los sesenta y setenta, puntualmente los casos de Montoneros y el PRT-ERP.

en	These organizations built identity models combining everyday life of its members with political and ideological specific definitions.
es	Estas organizaciones construyeron modelos identitarios entrelazando la vida cotidiana de sus militantes con definiciones político-ideológicas específicas.

en	Militancy involved all dimensions of life; therefore the need to "frame" the daily behavior through the establishment of norms and standards of well-defined behavior.
es	La militancia involucraba todas las dimensiones de la vida; de ahí la necesidad de "enmarcar" las conductas cotidianas a través del establecimiento de normas y patrones de conducta bien definidos.

en	Secondly, we also explain the development of the sectors and types of mobilization that divided the movement.
es	En segundo lugar, también explicamos el desarrollo de los sectores y tipos de movilización que dividieron al movimiento.

en	We argue that from 1958 until the coup d´état, there were objective conditions that catalyzed the Mapuche-farmer conflict, allowing to the subjects to implement new strategies of mobilization.
es	Sostenemos que a partir de 1958 hasta el golpe de Estado, existieron condiciones objetivas que catalizaron el conflicto mapuche-campesino, permitiendo a los sujetos implementar nuevas estrategias de movilización.

en	These conditions were structured from the democratic expansion that came with the enactment of the Electoral Reform Law and the legal corpus that deepened the Agrarian Reform in 1967, in the Frei Montalva and then in the Allende government, to which the support of the movement would be added by the revolutionary left and the parties.
es	Estas condiciones se estructuraron a partir de la ampliación democrática que surgió con la dictación de la Ley de Reforma Electoral y del corpus legal que profundizó la Reforma Agraria en 1967, en el gobierno de Frei Montalva y luego en el de Allende, a lo que se sumaría el apoyo brindado al movimiento por la izquierda revolucionaria y los partidos.

en	In this article we explain the sociopolitical conditions that favored the alliance between the Mapuche and the farmer movement, and the resulting outbreak of the Mapuche-farmer social movement in the Araucanía during the agrarian reform.
es	En este artículo explicamos las condiciones sociopolíticas que favorecieron la alianza entre el movimiento mapuche y el campesino, y el consecuente estallido del movimiento social mapuche-campesino en la Araucanía durante la Reforma Agraria.

en	These conditions allowed the creation of what is known as a Political Opportunity Structure favourable to the Mapuche-farmer movement, which was divided into two major sectors, that reflected the possible mobilization alternatives: within the institution and out of this.
es	Ello permitió la conformación de lo que se conoce como una Estructura de Oportunidades Políticas favorable al movimiento mapuche-campesino, el cual se dividió en dos grandes sectores, que reflejaron las alternativas posibles de movilización: dentro de la institucionalidad y fuera de ella.

en	The main aim of this article is to reconstruct the way in which the leaders and activists identified with the militant "Brown List" of Villa Constitución Labor Metallurgical Union (UOM V.C.) recovered the seventies’ syndical project during the course of Alfonsin’s government.
es	El objetivo principal del artículo es reconstruir el modo en que los líderes y activistas sindicales identificados con la combativa Lista Marrón de la Unión Obrera Metalúrgica Villa Constitución (UOM V.C.) recuperaron el proyecto sindical de los años setenta durante el transcurso del gobierno alfonsinista.

en	Here, we analyze which were the changes in the political participation of Villa’s metallurgical union and of its leaders, in a context of reformulation of identities and political practices.
es	En este sentido, se analiza cuáles fueron los cambios en la participación política del gremio metalúrgico villense, y de sus dirigentes, en una coyuntura de reformulación de las identidades y prácticas políticas.

en	The Bolshevik Revolution impacted in the Argentine cultural field in the ´20.
es	La Revolución Bolchevique impactó en el campo cultural argentino en los años ´20.

en	In this context, the "Revista de Oriente" was an editorial project directed by the lawyer Arturo Orzabal Quintana and the Asociación de Amigos de Rusia during 1925 and 1926.
es	En este contexto, la Revista de Oriente fue un proyecto editorial llevado adelante por el abogado Arturo Orzábal Quintana y la Asociación de Amigos de Rusia durante 1925 y 1926.

en	This cultural review had the collaboration of Latin-American and European intellectuals and artists who found in the artistic languages the way to spread the reality of the New Russia.
es	Esta revista cultural contó con la colaboración de intelectuales y artistas que buscaron en los lenguajes artísticos la forma de difundir la realidad de la Nueva Rusia.

en	Through frank and necessary conversation with the Chilean historian and national and history prize, Jorge Pinto Rodriguez, it will articulating an argument that accounts for challenges and projections for both researchers and social scientists Mapuche as in the processes of dialogue with their Chilean counterparts.
es	Por medio de la una conversación franca y necesaria con el historiador chileno y premio nacional e historia, Jorge Pinto Rodríguez, se va articulando una discusión que da cuenta de desafíos y proyecciones tanto para los investigadores y cientistas sociales Mapuche como en los procesos de dialogo con sus pares chilenos.

en	In this paper a panoramic view of the current situation of what has been called Mapuche Historiography is presented.
es	En el siguiente trabajo se presenta una mirada panorámica de la situación actual de lo que se ha dado a llamar Historiografía Mapuche.

en	The period chosen covers two phases of the Cold War in a peripheral country.
es	El período escogido cubre dos fases de la Guerra Fría en un país periférico.

en	Outcomes show different levels of intensity in messages as well as changes in how to represent the communist threat.
es	Los resultados muestran distintos niveles de intensidad en los mensajes, así como cambios en la forma de representar la amenaza comunista.

en	The first one was published in Okey magazine, and the second one in 007 James Bond, both from Editorial Zig Zag.
es	La primera apareció en la revista Okey, y la segunda en 007 James Bond, ambas de la Editorial Zig Zag.

en	In this study we describe two Chilean adaptations of James Bond, Ian Fleming’s serie, in comic format, between 1959 and 1971.
es	En este estudio caracterizamos dos adaptaciones chilenas de la serie James Bond, de Ian Fleming, en el formato de cómics, entre 1959 y 1971.

en	Adaptations of comics reveals how they reproduced, with local emphasis, tensions and consensus of this period.
es	El esfuerzo de adaptación de una serie extranjera por parte de una empresa editorial revela el modo en que se reprodujo, con un énfasis local, las tensiones y consensos de este período.

en	This paper seeks to approach to the Chilean Detention and / or Torture Centers from the perspective of his disappearance.
es	El presente escrito tiene como finalidad aproximarse a los Centros de Detención y/o Tortura de la Dictadura Militar en Chile desde la perspectiva de su desaparición.

en	The objective will be to distinguish the different modes of disappearance that are organized into three groups - destruction, transformation and concealment-.
es	El objetivo será distinguir los diferentes modos de desaparición que se organizan en tres grupos —destrucción, transformación y ocultamiento—.

en	It will seek to show that they are in line with the three different types of disappearance: ontological (being), sensory (see) and epistemological (know)
es	Se buscará poner de manifiesto que ellos coinciden con los tres tipos de desaparición diferentes: ontológica (ser), sensorial (ver) y epistemológica (saber).

en	Since Rojas’ diegesis is placed temporarily in de first decades of the twentieth century during the validity of Jaramillo’s Law (legal regulation which empowers authority to exile every activist who may have ideas that are contrary to the state security) the narrator accepts some protection and camouflages the writer González Vera, the poet Gómez Rojas, and the doctor Juan Gandulfo between the pages of the story.
es	Dado que la diégesis rojiana se sitúa temporalmente en las primeras décadas del siglo XX, durante la vigencia de la Ley Jaramillo (disposición jurídica que faculta a la autoridad para expulsar del país a todo militante de ideas contrarias a la seguridad interior del Estado) el narrador asume ciertos resguardos y camufla al escritor González Vera, el poeta Gómez Rojas, y el médico Juan Gandulfo entre las páginas del relato.

en	This narrative procedure keeps these anarchists’ ideas and projects safe, considering that, making their names and activities evident would represent a problem for the state security apparatus.
es	Este procedimiento narrativo, mantiene a salvo las identidades y proyectos de estos militantes anarquistas, pues evidenciar sus nombres y actividades supondría una denuncia en los aparatos de orden y seguridad.

en	This article examines three characters from Manuel Rojas’ narrative tetralogy for the purpose of revealing some people’s identities whose inspiration was useful for the narrator to shape the fiction in novels.
es	En el presente artículo se estudian tres personajes de la tetralogía narrativa de Manuel Rojas con el propósito de develar las identidades de quienes sirvieron de inspiración al narrador para dar forma a la ficción novelesca.

en	The objective of this text is to trace the path of this pluralism.
es	El objetivo de este texto es trazar el camino de este pluralismo.

en	In some of these journals it is possible to detect the pluralism of what has been termed "Althusserianism".
es	En algunas de estas revistas es posible detectar el pluralismo de lo que se ha denominado "althusserianismo".

en	Each of these publications stimulated Althusser’s reception and was a vehicle for the discussion, incorporation and critique of his work.
es	Cada una de estas publicaciones estimulado la recepción de Althusser y fue un vehículo para la discusión, la incorporación y la crítica de su obra.

en	In the case of Mexico, this circulation took place during a period of both exponential growth in Marxism in its theoretical aspects, as well of political and philosophical debate.
es	En el caso de México, la circulación se llevó a cabo durante un período de crecimiento exponencial tanto del marxismo en sus aspectos teóricos, como del debate político y filosófico.

en	The following pages discuss how his work was incorporated into three journals: Cuadernos Políticos, Dialéctica and Historia y Sociedad.
es	Las páginas siguientes analizan cómo su trabajo se incorporó en tres revistas: Historia y Sociedad, Cuadernos Políticos y Dialéctica.

en	The work of Louis Althusser enjoyed privileged circulation throughout Latin America by means of a series of intellectual, political and activist journals.
es	La obra de Louis Althusser disfrutó de una circulación privilegiada en toda América Latina por medio de una serie de revistas tanto intelectuales como políticas y de activistas.

en	Nowadays the search of equality between women and men has been converted into the main challenges of a significant part of society.
es	En la actualidad la búsqueda de igualdad entre mujeres y hombres se ha convertido en uno de los desafíos de una parte significativa de la sociedad.

en	To fulfill this challenge, from the social sciences and, in particular, from the History discipline, it has begun a search in the past of the female participation in fields that, until now, have been principally explored to rescue the men, their virtues and gains.
es	Para lograr este reto, desde las ciencias sociales y en particular desde la historia, se inició la búsqueda en el pasado de la participación femenina en ámbitos que, hasta ahora, habían sido preferentemente explorados para rescatar a los varones, sus virtudes y aportes.

en	Inside this search, this article studies the construction of a female anarchist subject from the analysis of the theorist tribune of the libertarian principal writings and from newspapers from Chile and Argentina in the beginning of Twenty Century.
es	En esta búsqueda, este artículo examina la construcción de sujeto femenino anarquista desde el análisis de la tribuna teórica de los clásicos libertarios y a partir de artículos de prensa anarquista de Chile y Argentina de los albores del Siglo XX, con el fin de reconocer el aporte de los ácratas a la construcción política y social de las mujeres del período.

en	Some fundamental features of women condition in the construction of a female subject, have been let far from the academic research.
es	Lejos de la pluma académica quedaron aspectos fundamentales de la condición de la mujer como la construcción del sujeto femenino.

en	This article argues that there was a use of the Iberian experience and his notion of "transition model" as a way of legitimizing the transition type proposed by some opposition groups represented in the "Alianza Democrática", especially with regard to two key concepts: 1) "social consensus", based on the unity of the "democratic" parties and the need of reach certain agreements with the dictatorship and 2) "negotiated rupture", understood as the acceptance of the Pinochet legality.
es	El artículo sostiene que existió una utilización de la experiencia ibérica y su noción de "transición modelo" como forma de legitimar el tipo de transición propuesto por algunos sectores opositores representados en la "Alianza Democrática", especialmente en lo relativo a dos conceptos claves: 1) "consenso social", referido a la unidad de los partidos "democráticos" y la necesidad de llegar a ciertos acuerdos con la dictadura y 2) "ruptura pactada", entendida como la aceptación de la legalidad pinochetista.

en	Specifically, from the "transnational history", will determine the degree of influence that had the Spanish process in the formation and consolidation of political opposition during the eighties.
es	Específicamente, desde la llamada "historia transnacional", determinaremos el grado de influencia que tuvo el proceso español en la formación y consolidación de una oposición política durante la década de los ochenta.

en	This paper analyzes the reception and significance of the Spanish transition in political opposition to the dictatorship of Augusto Pinochet.
es	El presente texto analiza la recepción y significación de la transición española en la oposición política a la dictadura de Augusto Pinochet.

en	The aim of this article is to analyze the discursive matrices and the strategic orientation of the wood union in Buenos Aires, which reflected the participation of almost every existing left movement during that period and it gave birth to important syndicalist figures.
es	En este artículo, rastrearemos las matrices discursivas y las orientaciones táctico-estratégicas verificadas entre 1915 y 1920 en la industria maderera de Buenos Aires, en cuyo seno se reflejó la intervención de casi todas las tendencias de izquierda existentes, generando destacados cuadros y teniendo una incidencia notoria en el movimiento obrero.

en	In the beginnings of the XX century, the revolutionary syndicalism became one of the most "successful" political movements in Argentina.
es	A inicios del siglo XX, el sindicalismo revolucionario se constituyó como una de las corrientes políticas más "exitosas" de la Argentina, siendo la dirección de la primera federación nacional, la FORA IX.

en	This article offers some thoughts on receiving the Chilean events and contradictions that characterized the behavior of the majority party in Italy, and placed in check by their responsibilities and divisions of Chilean Christian Democracy on the occasion of the 1973 coup.
es	Este artículo propone algunas reflexiones acerca de la recepción de los acontecimientos chilenos y sobre las contradicciones que caracterizaron la conducta del partido de mayoría relativa en Italia, puesto en jaque por sus responsabilidades y por las divisiones de la democracia cristiana chilena en ocasión del golpe de estado de 1973.

en	Directly related to this problem, we analyze the lack of Reconnaissance of the military junta by Italy.
es	En relación directa con este problema, analizaremos la falta de reconocimento de la junta militar por parte de Italia.

en	These two topics are mainly discussed in the immediate weeks the conquest of power by the military.
es	Estas dos temáticas se analizan principalmente en las semanas inmediatamente sucesivas a la conquista del poder por parte de los militares golpistas.

en	The debate took place between Domingo Faustino Sarmiento and Juan Bautista Alberdi elapsed since the mid-nineteenth century until after the end of the War of Paraguay.
es	El debate entablado entre Domingo Faustino Sarmiento y Juan Bautista Alberdi transcurrió desde mediados del siglo XIX hasta luego del fin de la Guerra del Paraguay.

en	However it remains in force and a need to carry out the bourgeois democratic tasks necessary for nation building.
es	Sin embargo se mantiene vigente ya que plantea la necesidad de llevar adelante las tareas democrático burguesas necesarias para la construcción nacional.

en	It will not happen that in Argentina, beyond debate, the oligarchic bourgeoisie took power in the country maintained this in a situation of relative backwardness in terms of sustaining links with British imperialism.
es	No ocurrirá eso en Argentina, más allá del debate, la burguesía oligárquica que tomó el poder en el país mantuvo a este en una situación de relativo retraso en función de sostener vínculos con el imperialismo británico.

en	In this paper, we take a closer look at a concept developed by the Argentinian intellectual and trotskyist militant Milcíades Peña, with the purpose debating with the Peronist intellectuals about the process of industrialization in Argentina.
es	En este trabajo nos acercaremos a un concepto que desarrolló Milcíades Peña -intelectual y militante trotskista argentino- con el fin de polemizar con la intelectualidad peronista sobre el proceso de industrialización en Argentina.

en	This concept, developed by the author, initially appeared in the article "La evolución industrial argentina", in the first edition of the magazine Fichas de investigación económica y social (Abril 1964), and was written under the pseudonym Víctor Testa.
es	Artículo aparecido en el primer número de la revista Fichas de investigación económica y social (Abril 1964), y escrito bajo el pseudónimo de Víctor Testa.

en	Taking as our starting point Peña’s political activity during the 50’s and 60’s, the concept of pseudoindustrialization will be analyzed.
es	A partir de la contextualización de la actividad política de Peña en los ’50 y ’60 se analizará el concepto de pseudoindustrialización que el autor desarrolla en "La evolución industrial argentina".

en	On the historical reasons for this late position, especially the colonial situation the Mapuche people live in the following article.
es	Sobre las razones históricas de este posicionamiento tardío, en particular de la situación colonial que vive el Pueblo Mapuche trata el siguiente artículo.

en	The independence of the European colonies produced in the twentieth century, opened a postcolonial scene in which we have developed different challenges to the persistence of elements of colonial rule with posterity to his disappearance, questions that have led to current and critical thinking political programs that seek to reverse such persistence.
es	Las independencias de las colonias europeas producidas en el siglo XX, abrieron una escena postcolonial en la que se han desarrollado distintos cuestionamientos a la persistencia de elementos propios del régimen colonial con posteridad a su desaparición, cuestionamientos que han dado lugar a corrientes de pensamiento críticas y programas políticos que buscan revertir dicha persistencia.

en	When the colonial condition starts, how it has been reconfigured over time, how has analyzed the criticism of postcolonial scene and what projects are out to colonialism are the questions that organize this work.
es	Cuándo se inicia su condición colonial, de qué forma se ha reconfigurado a través del tiempo, la manera en que se ha analizado la crítica a la escena postcolonial y cuáles son los proyectos de salida al colonialismo son las preguntas que organizan este trabajo.

en	In this scene postcolonial indigenous peoples manage to position protagonist so, belatedly considering its longstanding colonized people, from the 1980s.
es	En esta escena postcolonial los pueblos indígenas logran posicionarse de forma protagónica, de forma tardía si se considera su larga data de pueblo colonizado, a partir de la década de 1980.

en	Following is presented the interview with the Brazilian sociologist Theotonio Dos Santos.
es	Se presenta a continuación una entrevista realizada al sociólogo brasileño Theotonio Dos Santos.

en	The main issue discussed was his stay in Chile during the sixties and the early seventies.
es	La temática tratada principalmente es su paso por Chile a fines de los años sesenta y principio de los setenta.

en	Along the interview there was a look into the intellectuality of the age, the spaces for reception and diffusion of the ideas and the link between intellectuals and revolutionary process in Latin America and Chile.
es	A través de la entrevista se busca indagar en la intelectualidad de la época, los espacios de recepción y difusión de ideas y la vinculación de los intelectuales con los procesos revolucionarios de América Latina y Chile.

en	That way, next pages can be read as a double text, the first one presents the answer of the interviewed and the second one goes along the trajectory of the intellectual and political spaces Chilean and Brazilian.
es	De esta manera, las siguientes páginas se pueden leer como un doble texto, el principal con las respuestas del brasileño y uno secundario que va siguiendo la trayectoria del espacio intelectual y político chileno y brasileño.

en	Before the interview there is a biography as introduction to Dos Santos, besides several cross-references are included to contextualize, clarify or amplify the interviewed statements.
es	La entrevista se presenta precedida de una pequeña introducción sobre la biografía de Dos Santos, así también se incluyen una serie de notas a pie de página que contextualiza, aclara o amplía las afirmaciones del entrevistado.

en	In mid 1967 the biggest rupture with the youth faction occurred within the Argentine Communist Party, until then the most numerous left-wing political party in the country.
es	A mediados de 1967 tuvo lugar la mayor ruptura con la juventud en el seno del Partido Comunista Argentino, hasta entonces la más nutrida formación política de la izquierda de este país.

en	To account for the reasons for this political divorce I will refer not just to the documents where the conflict became explicitly fleshed out but also other sources that allow to reconstruct the circumstances giving rise to the split.
es	Para dar cuenta de las razones de este divorcio político me remitiré no sólo a los documentos en los que se explicitó la polémica partidaria, sino también a otras fuentes que permiten reconstruir la coyuntura universitaria determinante en que se desarrolló la escisión.

en	This article focuses on the University of Buenos Aires, given the central role of the capital city and its flagship higher education institution in the events.
es	Este artículo se concentrará en lo acaecido en la Universidad de Buenos Aires, ya que en esta ciudad y en esta institución se dio su epicentro.

en	Since it was university groups that spearheaded this split, it is crucial to examine the inner workings of the process in this sphere.
es	Dado que los universitarios encabezaron este proceso de escisión, resulta central interrogarse por lo sucedido en ese mundo estudiantil para explicarlo.

en	Presents the contrast between the conditions of life and work of individuals and the awareness of this situation, expressed through conflict, trying to explain whether, despite being different classes with respect to capital, may be approved in their consciousness.
es	Presenta el contraste existente entre las condiciones de vida y de trabajo de los sujetos y la conciencia de esa situación, expresada a través del conflicto, intentando explicar si, a pesar de ser clases diferentes con respecto al capital, pueden ser homologadas en su conciencia.

en	From the case of horticulturists from Gran La Plata, this paper aims to account for the complexity involving, according to Marxist theory, the processes of awareness, of unveiling the real functioning of social relations in capital in different social classes.
es	A partir del caso de los productores de hortalizas del Gran La Plata, este artículo se propone dar cuenta de la complejidad que envuelven, según la teoría marxista, los procesos de toma de conciencia, de develamiento del verdadero funcionamiento de las relaciones sociales en el capital, en las diferentes clases sociales.

en	It is considered that in a context of organizational weakness and low ideological penetration of the leftist parties, federal and local electoral reforms (1977) (1987), designed from strategy to encourage plurality in the party system, were more while the effect of generating the characterization of a model where the PRI maintained although the prevalence, space opened tends toward bipartisanship with the PAN.
es	Se considera que en un contexto de debilidad organizativa y de la baja penetración ideológica de los partidos de izquierda, las reformas electorales federal (1977) y local (1987), pensadas desde la estrategia para incentivar la pluralidad en el sistema de partidos, tuvieron más bien el efecto de generar la caracterización de un modelo en donde el PRI aunque mantuvo el predominio, se abrió el espacio tendencialmente hacia un bipartidismo con el PAN.

en	The evidence we found is that the election results of 1979-1994-a period before the political change in the State-, gradually led to a legislative creation of this court, where the party left was reduced and marginalized as electoral choice.
es	La evidencia que encontramos es que los resultados electorales de 1979 hasta 1994 -periodo antes de la alternancia política en el Estado-, propiciaron gradualmente una conformación legislativa de este corte, en donde la izquierda partidaria quedó reducida y marginada como opción electoral.

en	This article analyzes the ideological culture conditions and previous electoral reforms to the political change (1997) as explanatory variables of the successive defeats of the party left in Nuevo León.
es	En este artículo se analizan las condiciones cultura ideológica y reformas electorales anteriores a la alternancia política (1997) como variables explicativas de las sucesivas derrotas de la izquierda partidaria en Nuevo León.

en	The present article studies the collaboration between Spanish and Chilean regime from 1973 to 1989.
es	El presente escrito se enfoca en el estudio de las relaciones de colaboración entre el régimen español y chileno entre 1973-1989.

en	The transfer of Hispanic in our country helped create a specific ideology on women that was promoted by officialdom.
es	El traspaso del Hispanismo en nuestro país ayudó a crear una ideología específica sobre la mujer que fue promovida por la oficialidad.

en	In particular, it will analyze the influence from Hispanics ideas, through the Feminine Section (FS), to the creation and activities of the National Secretariat for Women (SNM).
es	Particularmente, analizará la influencia del Hispanismo, por medio de la Sección Femenina (SF), en la creación y accionar de la Secretaría Nacional de la Mujer (SNM).

en	Throughout this paper it will be possible to see the institutional and ideologically collaboration done by Section Female, that certainly made the Hispanics thought one of the ideological influences in the project established in Chile.
es	A lo largo de este escrito se comprobará la colaboración institucional e ideológicamente realizada por Sección Femenina lo que se convirtió en un medio para que el pensamiento hispanista fuera uno de los discursos que participara del proyecto instaurado en Chile.

en	This procedure will be clearly explained in the same publication.
es	Tal proceder deberá quedar claramente explicado en la misma publicación.

en	Only the presence of bad or offensive language will preclude its reproduction.
es	Sólo la presencia de malos términos u ofensas impedirán esta reproducción.

en	In the latter case, peer reviewing is in the form of "double-blind".
es	En este último caso, el llamado peer review tiene la modalidad de "doble ciego".

en	If needed, they will request the authors to provide proof of relevant ethical approval (e.g., Ethical Committees, Revision Boards, etc.).
es	En caso necesario, solicitarán a los autores las probanzas éticas pertinentes (Comités de ética, Consejos de revisión, etc).

en	To that effect, it will prioritize dealing such matters directly with the authors and/or the directly involved.
es	Para ello, se priorizará por abordar los reparos con los autores o los directamente concernidos.

en	Izquierdas (Lefts) is a quarterly scientific publication (released in January, April, July and October of each year), published by the Institute of Advanced Studies of the University of Santiago de Chile.
es	Izquierdas, publicación científica trimestral (aparece en enero, abril, julio, octubre de cada año), editada por el Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de Santiago de Chile.

en	In acknowledgment of the need for explicit criteria and procedures that should safeguard the relation between this journal and its authors – as well as to objectify the rights and responsibilities that apply to each in their participation in this public communication space – the Izquierdas Journal states and promotes an adequate frame of diffusion practices, which will be specified further on.
es	Asumiendo la necesidad de explicitar los criterios y procedimientos que deben resguardar las relaciones entre este medio y sus autores, así como de objetivar los derechos y responsabilidades que a cada uno compete en el proceso de participación en el espacio público comunicacional, Revista Izquierdas da cuenta y promueve un adecuado marco de prácticas difusionales que a continuación detallamos.

en	The Editorial Board reserves the right to give a final verdict.The Editors will encourage the respect for ethical research, in both published and unpublished papers.
es	El Consejo Editorial de la revista se reserva el derecho a la sanción final.Los Editores promoverán el resguardo ético tanto en trabajos publicados como no publicados.

en	Author(s) of criticized material will have, at their turn, the chance to respond within the limits of usual norms of respect and communicational cordiality.The Editors ensure that the content this journal publishes conforms to internationally accepted ethical guidelines.
es	Los autores de los materiales criticados tendrán, a su vez, oportunidad de responder sujetándose a las normas de respeto y cordialidad comunicacional.Los Editores asegurarán que los contenidos a publicarse se ajusten a criterios éticos internacionalmente aceptados.

en	The journal promotes and disseminates unpublished research on the history of facts and ideas from the extensive Latin American socialist culture and its links and experiences with other regional and extra-regional political cultures.Izquierdas does not charge any fees for publishing in the journal; neither for paying or financing the production and publication of articles, nor for reading and using all of its contents.Izquierdas receives, validates and disseminates scientific academic production issued from the universities and from other specialized agencies of Chile and abroad.
es	Promueve y difunde la investigación inédita sobre la historia de los hechos e ideas de la extensa cultura socialista latinoamericana, así como de sus vínculos y experiencias con otras culturas políticas regionales y extra-regionales.Izquierdas no cobra ningún tipo de derechos por publicar en ella; tampoco paga ni financia la producción y publicación de los artículos que difunde, así como tampoco realiza cargos por su lectura y uso de todos sus contenidos.Izquierdas recibe, valida y divulga la producción científico-académica universitaria y de otros organismos especializados de Chile y el exterior.

en	If this complaint is not addressed or resolved satisfactorily, the complainant may address the Direction of this journal, in which instance, if needed, a referee can be appointed by common consent, who will give a final verdict that is mandatory for all the parties involved.
es	Si la queja no fuera atendida o no resuelta satisfactoriamente, el o la reclamante podrá dirigirse a la Dirección de la revista, instancia que podrá, de ser necesario, recurrir de común acuerdo con el/la reclamante, a la determinación de un árbitro final de fallo obligatorio para las partes.

en	Responsible for publicationRolando Álvarez, PhD, Director of publicationManuel Loyola, PhD, EditorElectronic publication: Carolina Cabrera, Andrés Michaeli (IDEA)WebsiteEditorial manager: Sandra Guigonis, OpenEdition/Revues.orgGraphic design: Mikaël Cixous, minutes34.comWebsite integration: Pierre André
es	Manuel Loyola, EditorPuesta en línea: Carolina Cabrera, Andrés Michaeli (IDEA)Sitio webResponsable editorial: Sandra Guigonis, OpenEdition/Revues.orgDiseño gráfico: Mikaël Cixous, minutes34.comIntegración: Pierre André

en	Its main forms of papers are: Scientific articles from research sponsored by public or private funds; Scholarly communications: papers presented at public events such as conferences, seminars, symposia, interviews, etc.; Studies of sources and documentary collections; Reviews and book reviews.In the broad field of historiography, its new fields, objects and approaches, Izquierdas welcomes all relevant production in relation to its main themes and subjects, be they social, political or cultural history; international relations; gender, queer, cultural, sociological, philosophical, philological studies; studies of sources.Scientific articles, academic communications & sources and documents studies are submitted to reviewing on formal aspects as well as on contents.
es	Sus principales formatos de divulgación, son: Artículos científicos provenientes de investigaciones con auspicio público o privado; Comunicaciones académicas: trabajos presentados en eventos públicos tales como Congresos, Seminarios, Simposios, Entrevistas, etc.; Estudios de fuentes y de acervos documentales; Reseñas y comentarios bibliográficos.En el amplio campo de la historiografía, sus nuevos campos, objetos y enfoques, Izquierdas da cabida a toda producción relevante atingente a su temática de base, sean ellas en calidad de historia social, política, cultural, relaciones internacionales, estudios de género, queer, culturales, sociológicos, filosóficos, filológicos, estudios de fuentes.Artículos científicos, Comunicaciones académicas y Estudios de fuentes y documentos, son sometidos a evaluación en aspectos formales y de contenido.

en	If necessary, depending on the magnitude or the implications of suspected ethical misconduct, the Editors can take the matter to other persons and/or institutions.Whenever it is recognized that a significant inaccuracy, misleading statement or distorted report has been published, Izquierdas will contact the author(s) to correct them immediately in the online version of the Journal.
es	En caso necesario, por la magnitud o implicancias de las faltas éticas, podrán llevar el o los casos a otras personas e instituciones.De advertirse que han sido publicadas en la revista imprecisiones significativas, menciones equívocas o engañosas, informaciones distorsionadas, Izquierdas recurrirá a los autores para su corrección inmediata en la versión en línea de la revista.

en	Commercial use is not rejected.Izquierdas has mechanisms and formulas at its disposal to address and resolve various conflicts of interest that could rise between the staff; between the staff and the authors; between the authors and the reviewers; between the content and its readers.In the case of conflicts of interest within the Editorial Board, the meetings of said Board, bilateral consultations between its members and the final decision by the Direction of this publication constitute the mechanism by which inconveniencies and problems will be addressed and cleared.Regarding the Journal and its editorial environment (authors, reviewers, and readers), any complaint, claim, appeal, rebuttal and reply should be send in writing to the Editor, who will decide what steps will be taken, and which persons or organisms will be contacted.If a complaint is made against the Editor, it should be addressed in the first instance to the Editor him/herself.
es	En caso que por cualquier motivo no se consiga la corrección dicha, los editores se reservan el derecho a dar de baja los contenidos en discusión.Izquierdas dispone de mecanismos y fórmulas para atender y resolver en diversos conflictos de intereses que se presenten entre sus gestores; entre estos y los autores; entre los autores y los evaluadores; entre sus contenidos y sus lectores.En los conflictos al interior de su Consejo de edición, las reuniones de este equipo, las consultas bilaterales entre sus miembros, y la determinación final por parte de la Dirección de la publicación, son los mecanismos de tratamiento y despeje de las inconveniencias y problemasRespecto de la revista y su entorno editorial (autores, evaluadores, lectores), se contempla la recepción de quejas, reclamos, apelaciones, rebates y respuestas transmitidas al Editor, quien determinará los pasos a seguir y las personas e instancias a recurrir.En caso que las quejas se dirijan en contra del Editor, la comunicación deberá, en primera instancia, dirigirse a este.

en	However, such approval will not imply, in any case, that the research is necessarily ethical.
es	La obtención de estos resguardos no implicará, de todos modos, que los materiales propuestos por los autores dispongan per se de garantía ética.

en	Any change in this regard will be informed in due time to the authors.The Editors of Izquierdas will install a declared mechanism regarding the receipt and treatment of complaints and claims, and the instances of response and appeal at their different levels, up to an eventually final verdict that cannot be appealed by neither Editor nor author(s).
es	Cualquier cambio sobre esto será oportunamente informado a los autores.Los Editores de Izquierdas dispondrán de un mecanismo informado sobre recepción y tratamiento de quejas y reclamos; sus instancias de respuesta y apelación en distintos niveles, hasta un eventual veredicto final inapelable por parte de los editores y los autores materializado en la designación de un árbitro imparcial nombrado caso a caso por las partes involucradas.Los editores de Izquierdas publicarán todas las críticas u oposiciones fundamentadas que se recepcionen a propósito de la publicación de un artículo u opinión.

en	They will:Strive to meet the needs of readers and authors;Constantly improve the journal;Ensure the quality of the material they publish;Champion freedom of expression;Maintain the integrity and confidentiality of the academic record;Preclude business needs from compromising intellectual standards;Always be willing to publish corrections, clarifications, retractions and apologies when needed.Whether by direct mention or through specific requirements, the Editors will always give all the information regarding the origin of the publication; its sources of funding; the role of eventual financiers or sponsors; and the financial origin and/or sponsorship of published articles.Likewise, the Editors will make all the information regarding the journal’s editorial policy and criteria, and indexation publicly available.Editors will take all reasonable steps to ensure the quality of the material they publish, specifying, if needed, the aims and standards of each of the different sections that the journal comprises.Editors’ decisions to accept or reject a paper for publication will be based only on the paper’s importance, originality, and clarity, and the study’s relevance to the declared remit of the journal.Editors will publish a description of the formal requirements to submit papers or originalsThe Editors will publish online, in the journal’s homepage, all necessary information regarding the peer review process, evaluation guidelines, maximum response time, appeal mechanisms, copyright treatment, and how conflicts of interest will be managed.Any change in persons and/or criteria in the editorial direction of this journal cannot and will not affect the decision to publish an authors’ work, if these changes occurred after said decision.The direction of the Izquierdas Journal will publish guidance to reviewers on everything that is expected of them.
es	Estas se basan en las orientaciones que a este respecto propone el Committee on Publication Ethics, COPE, en su Code of Conduct and best Practice Guidelines for Journal Editors (http://publicationethics.org)Procurar que satisfacer las necesidades de sus lectores y autores;Mejorar constantemente la revista;Asegurar la calidad del material que se publica;Defender la libertad de expresión;Resguardar la integridad y reserva de los antecedentes académicos;Impedir que las necesidades comerciales comprometan la libre consulta y uso de contenidos, los estándares intelectuales y de edición;Estar dispuestos siempre a publicar correcciones, clarificaciones, retracciones y disculpas cuando sea necesario.Sea por medio de mención directa o a través requerimiento particulares, los editores darán siempre toda la información relativa a origen de la publicación, fuentes de financiamiento; rol de eventuales financistas o patrocinadores; origen y/o patrocinios financieros de los artículos publicados.Así mismo, dispondrá públicamente de la información sobre política editorial, criterios de edición, trabajos de indexación.Los editores darán todos los pasos necesarios para asegurar la calidad del material que publican, especificando, si es del caso, finalidades y estándares de exigencias de las distintas secciones en que el contenido se organice.Las decisiones del/los Editor/es, concernientes a la aceptación o el rechazo de un manuscrito para publicación, estarán basadas exclusivamente en la importancia, originalidad y claridad del manuscrito, y en la relevancia del estudio para con los contenidos declarados de la revista.A través de la publicación en la revista de las exigencias de preparación de manuscritos u originales, el Editor informará al autor sobre estos requisitos.Por medio de la respectiva publicación en el home de la revista, el Editor dará a conocer a los autores la modalidad de evaluación de originales, pautas de revisión, plazos de respuestas, mecanismos de apelación, tratamiento de los derechos de autor, resolución de conflictos de intereses.Todo cambio en personas y criterios de la dirección editorial de la revista no podrá afectar a los autores (y sus trabajos) aceptados para publicación en fecha anterior a los cambios.La dirección de la revista Izquierdas publicará las guías o pautas de evaluación de originales por medio de las cuales los autores sabrán a qué atenderán los evaluadores de sus trabajos.Izquierdas tomará las medidas para asegurar y resguardar la privacidad de las identidades de los pares evaluadores.

en	This article deals with the analysis of different experiences that allowed the identification of areas of students, teachers and university intellectuals with Peronism between JC coup Onganía and H. Campora’s government (1966-1973); takes the controversies to define the role of universities, intellectuals and social sciences in line with a broader revolutionary transformation.
es	El análisis del acercamiento al peronismo por parte de los universitarios retoma las controversias desatadas para definir el papel de la universidad, los intelectuales y las ciencias sociales en consonancia con una transformación revolucionaria más amplia.

en	This paper contextualizes the anthropotechnological program within cognitive anthropology, and particularly explicit principles of anthropology that gave rise to the research program on "course of action" which, as anthropotechnology gradually detached from the French speaking ergonomics.
es	Este texto contextualiza el programa antropotecnológico en el seno de las corrientes de la antropología cognitiva y explicita más concretamente los principios de esta antropología que han dado lugar al programa de investigación "curso de acción" y a la ingeniería situacional que, como la antropotecnología, se ha separado progresivamente de la ergonomía francesa.

en	Since the late '80s until now, Jacques Theureau shows how the wisnerien program fits, met and still shares the concerns raised by an « activity analysis » deeply influenced by cognitive anthropology.
es	Desde finales de los años 80 hasta la actualidad, Theureau demuestra como el programa wisneriano ha coincidido, encontrado y comparte aún las preocupaciones surgidas por un análisis de la actividad prevista desde los principios de la antropología cultural, de la antropología de las técnicas pero también y sobre todo de una antropología cognitiva norteamericana.

en	This article aims to address some of the current problems affecting socioeconomic middle class Chilean women residents of Santiago, in its integration into the labor dynamics.
es	El presente artículo tiene como objetivo abordar algunas de las problemáticas actuales que afectan a las mujeres chilenas de clase socioeconómica media, residentes en Santiago, en su integración a las dinámicas laborales.

en	It deals with maintaining the quality of life, the justification that legitimizes the double day of work, and the tensions arising from this situation.
es	Se aborda el desmedro de la calidad de vida, la justificación que legitima la doble jornada de trabajo, y las tensiones derivadas de tal situación.

en	For this, interviews were processed using discourse analysis, establishing three lines of argument : work and employment status in relation to the risks and consequences for working women, female labor flexibility, and finally, motherhood as beginning and end of the double workday.
es	Para esto se procesaron entrevistas mediante análisis discursivo, estableciendo tres ejes argumentales : estatus de trabajo y empleo en relación a los riesgos y consecuencias para las mujeres trabajadoras, flexibilidad laboral femenina, y por último, maternidad como comienzo y final de la doble jornada laboral.

en	The results generated show that the presence of intra and extra organizational factors affect social valuations of work and employment exercised by women, with a consequent insecurity of these, due in large part to more flexible working hours.
es	Los resultados generados muestran que la presencia de factores intra y extra organizacionales afectan las valoraciones sociales del trabajo y el empleo ejercido por las mujeres, con una consecuente precarización de estos, debido, en gran parte, a la flexibilización de la jornada laboral.

en	The text will be developed around the concepts of "language", "system" and "interface", materialized in concrete situations on which Oddone´s team has been reflecting.
es	El texto se desarrollará alrededor de los conceptos de "lenguaje", "sistema" e "interfaz", operativos en situaciones concretas sobre las cuales el equipo de Oddone ha ido reflexionando.

en	Anchored in the works of Ivar Oddone, this paper tries to reconstruct a research path with particular utility for activating a new reflection on how to develop a work psychology centred on the workingman and on his experience.
es	A partir da obra de Ivar Oddone, el artículo intenta reconstruir un recorrido de investigación que nos parece ser útil, en los días de hoy, para activar otra vez una reflexión sobre como desarrollar una psicología laboral centrada en el Hombre que trabaja y en su experiencia.

en	In an upfront and informal style, reflecting Oddone´s character and the "non-rituality" of the documents on which this paper is based, we will start at the first reflections and concepts through which we originally met Oddone : the rediscovery of workers´ experience and its importance for the transformation of work itself.
es	En un tono frontal y asumidamente informal, reflejos del carácter de Oddone y del tenor en el ritual de los documentos que han estado en la base de este texto, empezaremos por las primeras reflexiones y conceptos por los cuales Oddone se nos ha dado a conocer : el redescubrimiento de la experiencia operaria y de su centralidad en la transformación del trabajo.

en	Particular relevance will be given to his System of Concrete Information (SIC, in its original acronym), from which we will try to set some reflections and challenges elicited by Oddone´s works.
es	Se da particular relevancia a su Sistema de Información Concreta (SIC), desde la cual se procura lanzar algunas reflexiones y retos a las que la obra de Oddone nos invita.

en	From that, we will derive matters of method as well as Oddone´s proposals for experience construction and for the exploration of its transforming potential.
es	Derivarán cuestiones de método y propuestas de Oddone para la construcción de la experiencia y para la explotación de su potencial transformador, de las cuales se destacan las "instrucciones al sosia".

en	This paper aims to link the notion of development (Sen, 2000), the ergological focus targeted at the work activity (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008), and language studies as seen in the discourse perspective (Maingueneau, 1984, Possenti, 2004).
es	Este articulo tiene como objetivo articular la noción de desarrollo (Sen, 2000), el enfoque ergológico vuelto hacia la actividad de trabajo (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008) y los estudios del lenguaje según la perspectiva de los estudios discursivos (Maingueneau, 1984 ; Possenti, 2004).

en	Such links are open to the idea of a "discourse literacy" that is capable of providing the individual with a space of freedom to enhance his/her capability to understand the world and participate in a more critical way in the development of his/her social-historical surroundings.
es	Esa articulación se abre a la idea de una "alfabetización discursiva" capaz de proporcionar al individuo un espacio de libertad para aumentar sus capacidades de comprensión del mundo y de participación más crítica en el desarrollo de su entorno sociohistórico.

en	Thinking on the collective dimension of sports as a division of functions among athletes within a team may limit and conceal all the existing debates and dramas in such work activity.
es	Pensar la dimensión colectiva en el deporte solamente como un reparto de funciones entre los deportistas, dentro de un equipo, puede limitar u ocultar todos los debates y molestias experimentados en esta actividad de trabajo.

en	Thus, the aim of the present study is to assess how autonomous beach volleyball athletes manage their professional lives in the search for partners to form a pair who fits for ‘playing together’, although the work organisation in the aforementioned modality is extremely competitive and requires high turnover of its members.
es	De este modo, en el presente artículo pretendemos investigar como atletas autónomos de voleibol de playa gestionan sus vidas profesionales en la búsqueda de compañeros para constituir una pareja adecuada para el partido conjunto, incluso cuando la organización del trabajo en este deporte es demasiado competitiva y, además, requiere una alta rotación entre sus miembros.

en	Based on Ergology, Ergonomics and Clinic Activity, we assume that athletes are required to put their sportive competences in synergy to form a pair, or to set up a team.
es	A partir de las contribuciones de la Ergología, la Ergonomía y la Clínica de la Actividad, suponemos que para formar una pareja, constituir un ‘equipo’, un atleta tiene que poner en sinergia sus competencias deportivas y, sobre todo, poder elaborar referencias cognitivas y valores comunes que le faciliten la comunicación y la cooperación en el desarrollo del trabajo.

en	The present paper seeks to highlight the institutional dimension of the analysis that was developed within the research project ‘Return to Work after an Accident: Overcoming Obstacles’, promoted by the Associação Nacional de Deficientes Sinistrados no Trabalho (ANDST).
es	Este texto intenta subrayar la dimensión institucional como componente del análisis central en el marco del proyecto ‘Regreso al trabajo tras accidente: superar obstáculos’, de la Associação Nacional de Deficientes Sinistrados no Trabalho (ANDST).

en	Combining the cross-reading of legal and administrative documents, legal doctrine, data from a survey by questionnaire, and the testimonies collected through interviews and compiled on journey maps, this paper tries to analytically reconstruct the main moments that constitute a post-sinister path.
es	A través de la lectura cruzada de documentos jurídicos y administrativos, de la doctrina jurídica, de datos de la encuesta por cuestionario y de los testimonios recogidos en entrevista y compilados en mapas de trayecto se procuró sistematizar los principales momentos que constituyen un trayecto post-accidente, reconstituyendo no sólo la guía de trayecto institucional de reparación, sino también las representaciones de las personas accidentadas y los obstáculos a los que se enfrentan.

en	The outsourcing of work processes is associated with the presence of forms of hiring by productivity, which reproduces the conditions in which the physical burden of the day and the competition to achieve the performances required by the companies, exacerbate the difficulties in establishing efficient politics of risk management.
es	Las conclusiones son que la tercerización de los procesos de trabajo y la contratación por productividad, reproducen condiciones de trabajo en las cuales descentralización de responsabilidades, la carga física de la jornada y la competencia por lograr los rendimientos exigidos, establecen fuertes contradicciones con las modernas políticas de gestión del riesgo implementadas.

en	The paper examines three Uruguayan forest companies of wood and paper pulp sector with high capital investment, whose work processes have been modernized and achieved a relative improvement in working conditions.
es	Este trabajo se propone analizar las políticas de gestión del riesgo en tres empresas forestales uruguayas de madera y pasta de papel, de alta dotación de capital y tecnologías modernas, cuyos procesos de gestión se modernizaron, pero que mantienen las modalidades de producción y de contratación tradicionales en el medio rural uruguayo.

en	With this in mind, it is essential to involve future users in the organizational design.
es	Para eso, nos parece imprescindible involucrar a los futuros usuarios en la concepción de la futura organización.

en	Starting from an ergonomic intervention for organizational redesign in a mutual health insurance company, in this paper our interest is in the learning of future "users of the organization".
es	A partir de una intervención ergonómica de acompañamiento de un cambio organizativo en una Mútua de salud, nos interesamos, en este papel, por los aprendizajes de los futuros "usuarios de la organización".

en	Following this direction, we propose to set the ergonomic intervention around îexperimentation", with repeated tests on the planned organization, thus allowing the operators to participate in the choices and to test them.
es	En este sentido, proponemos desarrollar la intervención ergonómica en torno a una "experimentación", que incluye varias pruebas de la organización prevista, permitiendo así a los operadores participar en las elecciones y probarlos.

en	We develop a point of view according to which the ergonomic intervention can be designed to help future users learn about the future functioning of the organization.
es	Desarrollamos la idea según la cual la intervención ergonómica puede construirse de tal forma que permita a los operadores adquirir conocimientos sobre el funcionamiento futuro de la organización.

en	The type of automated technology implemented has significantly reduced the classic risks of this work.
es	El tipo de tecnología automatizada implementada ha reducido significativamente los riesgos clásicos de este trabajo.

en	The high safety conditions that are developed in the sector are based on a strategy of permanent dialogue on the part of management with a union with a strong corporate orientation, which prioritizes economic goals and tends to reduce the ideological component in its forms of action.
es	Las altas condiciones de seguridad que se desarrollan en el sector están basadas en una estrategia de diálogo permanente por parte de la gerencia con un sindicato con una fuerte orientación corporativa, que prioriza las metas económicas y que tiende a reducir el componente ideológico en sus formas de acción.

en	The work intends to make a study of two cellulose pulp production plants that have had a high impact on the Uruguayan industrial reality.
es	El trabajo se propone realizar un estudio de dos plantas de producción de pasta de celulosa que han tenido alto impacto en la realidad industrial uruguaya.

en	The hypothesis that is sustained in this paper is that these models require for their implementation a model of labor relations different from that which prevails in most of the national companies.
es	La hipótesis que se sostiene en este trabajo es que estos modelos requieren para su implementación un modelo de relaciones laborales diferente al que predomina en la mayoría de las empresas nacionales.

en	Both plants of international origin, with important differences in the operation of their parent companies, are considered as examples of HRO models in the national industrial production.
es	Ambas plantas de origen internacional, con diferencias importantes en el funcionamiento de sus casas matrices, son consideradas como ejemplos de modelos HRO en la producción industrial nacional.

en	Unstable markets and high demands prompt the company to develop a strong work rationalization, sustained in discretionary action spaces.
es	Mercados inestables y exigencias elevadas incitan la empresa a desarrollar una fuerte racionalización del trabajo sustentada en espacios de acción discrecionales.

en	We insisted upon the need for rethinking the meaning given to innovations while forgetting daily work practices.
es	Insistimos en la necesidad de repensar el sentido que se da a las innovaciones olvidando las prácticas cotidianas de trabajo.

en	In a factory for automobile radios we analysed the effect of post-fordist innovations in the everyday work activities of three teams in an assembly line, working consecutive hours.
es	En una fábrica de radios para vehículos analizamos los efectos de las innovaciones postfordistas en las vivencias cotidianas de trabajo de tres equipos de una cadena de montaje, trabajando en horarios consecutivos.

en	We present some of the company¥s implemented innovations, such as quantity and quality of production control systems, flexibilization of human resources and the application of a differentiated production plan.
es	Presentamos algunas de las innovaciones implementadas en la empresa, en particular, los sistemas de control de cantidad y de calidad de producción, la flexibilización de los recursos humanos y la adopción de una planificación de producción diferenciada.

en	Taking these innovations as reference we interpreted the operators¥ work activity dynamics required to manage production, and we discussed the role of individual and collective skills either in managing daily work activities or in settings considered critical.
es	Teniendo como referencia estas innovaciones interpretamos las dinámicas de la actividad de trabajo de las operadoras, necesarias a la gestión de la producción y discutimos el papel de las competencias individuales y colectivas en la gestión cotidiana de la actividad de trabajo pero también en escenarios considerados críticos.

en	This dual approach allows us to show that, in this professional field for operators involved in delivery, managing risks does not only mean identifying the risks in a situation and managing them when the situation allows it or refusing to complete the delivery: it is crucial to have the power to decide not to deliver considering the identified risks.
es	Este doble enfoque nos permite demostrar que en el sector profesional analizado, para los operadores responsables de la prestación, gestionar los riesgos profesionales no significa únicamente ser capaz de identificarlos y manejar situaciones cuando las condiciones lo permiten o negar la entrega, poder imponer la decisión de rechazo de entrega tomando en cuenta los riesgos identificados es crucial.

en	Professional didactics contributes to identifying and referencing occupational knowledge by taking an interest in the characteristics of work situations and transferring this knowledge into training situations to facilitate its acquisition by operators, in order to direct instruction in initial or continuing training.
es	Desde el punto de vista de la didáctica profesional se busca identificar el referencial de conocimientos profesionales e interesarse a la transposición de características de situaciones de trabajo que puedan facilitar la adquisición de los operadores con el objetivo de instrucción directa en formación inicial o continua.

en	This article presents a study on occupational risks management in the area of supply and delivery of ready-to-use concrete on construction sites or public works.. Our analysis articulates the contribution of ergonomics to understand the work system, identify the risks factors and propose change in particular areas of the work system with the aim of preventing occupational risks.
es	Con la ergonomía se busca comprender el funcionamiento del sistema de trabajo, identificar factores de riesgo y sugerir formas de transformación del sistema en una perspectiva de prevención.

en	For a long time now, the activity-centered approach to ergonomics has been showing operators’ inventiveness in industrial situations.
es	La ergonomía de la actividad, hace ya mucho tiempo, ha evidenciado la inventividad de los operadores en las situaciones industriales.

en	In this paper, the reasons why designing continues during use are discussed.
es	En este artículo, se discuten las razones por las cuales la concepción sigue durante el uso.

en	On this conceptual basis, a dialogical model of design is proposed.
es	Sobre esa base conceptual, se propone un modelo dialógico de la concepción.

en	In terms of design, this position opens up a new field : on which grounds can one articulate ‘design at work’ and ‘the work of design’ ?
es	En la concepción, esta posición abre un nuevo campo : sobre ¿qué base articular concepción en el trabajo y trabajo de concepción ?

en	It is precisely that coming together of artifact and use, here defined as ‘instrument’, which is necessary for design.
es	Es, justo, ese encuentro entre artefacto y acción, aquí definido como "instrumento", que es necesario concebir.

en	From this model’s ‘instrumental hypothesis’, different forms of organizing the design process are proposed and illustration is provided.
es	A partir de la "hipótesis instrumental" oriunda de ese modelo, se proponen y se ilustran diferentes vías de organización del proceso de concepción.

en	Against this background it is argued that design is a development process encompassing both the artifact and the way it is used (the form of action).
es	Sobre esta base se argumenta que la concepción es un proceso de desarrollo conjunto del artefacto y de la forma de acción.

en	We sought to know the members work activity through observations of the actual activity and interviews.
es	Buscamos conocer la actividad laboral de los miembros a través de observaciones de la actividad real y entrevistas.

en	At the same time, this research shows the need for articulation between the concepts of competence from Activity Ergonomics and Tacit Knowledge Management.
es	Al mismo tiempo, esta investigación muestra la necesidad de articulación entre los conceptos de competencia de Activity Ergonomics y Tacit Knowledge Management.

en	Workshops were then conducted to map the experience of its participants and to define the skills shortages in each of the project sectors.
es	Luego se realizaron talleres para mapear la experiencia de sus participantes y definir la escasez de habilidades en cada uno de los sectores del proyecto.

en	This study aimed to map the tacit knowledge of members of a university team responsible for building an off-road vehicle, known as BAJA, to identify the needs of a team with high turnover among its members and to propose alternatives for the knowledge retention.
es	Este estudio tuvo como objetivo mapear el conocimiento tácito de los miembros de un equipo universitario de construcción de un vehículo todoterreno, conocido como BAJA, para identificar las necesidades de un equipo con alta rotación entre sus miembros y proponer alternativas para La retención del conocimiento.

en	The results show that understanding and mapping tacit knowledge made it possible to identify the main qualification needs in the project and create specific hiring perspectives.
es	Los resultados muestran que la comprensión y el mapeo del conocimiento tácito permitieron identificar las principales necesidades de calificación en el proyecto y crear perspectivas específicas de contratación.

en	The research took place in a granite processing firm in the State of Espírito Santo, in Brazil.
es	La investigación se realizó en una empresa de procesamiento de granito en el estado de Espírito Santo, Brasil.

en	The ergological analysis is developed, as far as possible, privileging the activity’s point of view in order to emphasise the debate about norms and values that renew the human activity on a regular basis.
es	El análisis ergológico se desarrolla, en la medida de lo posible, favoreciendo el punto de vista de la actividad y con objeto de poner de relieve la discusión de las normas y valores que renuevan continuamente la actividad humana.

en	Based on the monitoring of the actual work processes – and assuming the posture of a cartographer, through the exploration of the data collected under the scope of a field diary and in the context of the interviews conducted with ten workers – the study revealed examples of body-oneself uses in the health and safety management, in the activity under analysis.
es	A partir del seguimiento de procesos de trabajo concretos - y asumiendo la postura de un cartógrafo, a través de la explotación de los datos recogidos en un diario de campo, así como en el contexto de entrevistas realizadas con diez trabajadores - el estudio encontró ejemplos de modos de uso del cuerpo-sí en la gestión de la salud y la seguridad, en la actividad bajo análisis.

en	It brought to light the inappropriate resource of the available PPE and the lack of awareness regarding the potential use of the collective protection equipment (CPE), hence compromising the access to dignified working conditions and the preservation of the workers’ health and safety.
es	Se observó un uso inadecuado de los EPP disponibles y la falta de conciencia del potencial derivado de los equipos de protección colectiva (EPC), comprometiéndose así el acceso a condiciones dignas de trabajo y la preservación de la salud y la seguridad de los trabajadores.

en	The objective of the research was to understand the body-oneself uses, considering them as taken in the attempt to preserve health and safety, in the humidification processes related to granite treatment.
es	El objetivo fue comprender los usos del cuerpo-sí, tal como se configuran en el intento de preservar la salud y seguridad, en el contexto de los procesos de humidificación asociados con el tratamiento de granito.

en	The speed of technical progress and the size of the present technological systems require from the ergonomist an effort to go beyond the traditional job analysis, limited in time and space.
es	La rapidez del progreso técnico y el tamaño de los conjuntos tecnológicos actuales exigen que el ergónomo se esfuerce por superar estudios tradicionales del puesto que se limitan en el tiempo y el espacio.

en	From this view point it should be interesting to bring in the concept of "man-machine systems" and to use for this purpose the conceptual contributions of the different branches of study that deal with systems: general systems theory, theory of self-organizing systems and systems engineering.
es	Desde esta perspectiva, pareciera ser interesante introducir la noción de "sistemas hombre-máquina" y para ello utilizar el aporte conceptual del movimiento de estudio de sistemas : teoría general de sistemas, teorías de sistemas de auto-organización y tecnología de sistemas.

en	After a schematic description of these contributions the author first examines some very general characteristics of a system and tries to limit the field research about man-machine systems, especially by making a distinction between the process level and thee organizations level of a system.
es	Tras una revisión esquemática de estos, el autor presenta las características generales de un sistema e intenta circunscribir el ámbito particular de las investigaciones sobre sistemas hombre-máquina mediante la distinción del nivel de proceso y del nivel de organización de un sistema.

en	The data collected highlights major disparities between the performed tasks and their dynamics in terms of physical and mental demands.
es	Los datos colectados muestran diferencias importantes entre dichos oficios en términos de exigencias físicas y mentales de las tareas efectuadas y de su dinámica.

en	The study was carried out in three existing nuclear power plants through observation of activities specific to the concerned operating professionals.
es	Se realizó un estudio, en tres plantas existentes, mediante observaciones de las actividades de los diferentes oficios del personal de operación que aseguran el funcionamiento.

en	In a multifactorial and systemic approach, with the general knowledge of chronobiology and the characteristics of the population involved, the outcomes will be a necessary component to define the shift work schedule for the operation crew of the nuclear power plant in construction.
es	En un enfoque multifactorial y sistémico, el conjunto de dichos resultados constituyen, junto con los conocimientos generales de la cronobiología y de las características propias de la población del personal de operación, uno de los componentes necesarios para la definición de la organización del tiempo de trabajo de la planta que está en construcción.

en	Furthermore, the same data underlines a strong temporal interdependence amidst the operation crew based on shift work schedules and the maintenance crew organized with set day time schedules.
es	Los resultados revelan además una fuerte interdependencia entre las temporalidades, propias a cada uno de los oficios del personal de operación, sujetos al trabajo por turnos rotativos, con los equipos de trabajo de mantenimiento, sujetos ellos a horarios diurnos fijos.

en	The construction of a new generation of nuclear power plant has implied an ergonomics contribution in order to define the shift work schedule for the future operation crew.
es	La previsión de la puesta en marcha de una instalación nuclear de última generación, que está en construcción, suscitó la necesidad de una intervención ergonómica para pensar el diseño de un sistema de trabajo por turnos rotativo 24h/24.

en	On this basis, regulation, wear and selection mechanisms possibly in action are explored.
es	A partir de eso se exploran los mecanismos de regulación, de desgaste y de selección eventualmente en acción.

en	This article is based on the quantitative part of a research in ergonomics whose goal is to understand how work modifications boosted or limited the occurrence and persistence of musculoskeletal disorders (MSD) among operators of an aeronautical industrial group, with a diachronic approach of the empirical evidence.
es	Este artículo está basado en la parte cuantitativa de una investigación en ergonomía cuyo objetivo es comprender cómo evoluciones del trabajo favorecieron o limitaron la sobrevenida y la persistencia de trastornos musculo-esqueléticos (TME) entre operadores de un grupo industrial aeronáutico, con un enfoque diacrónico de los hechos estudiados.

en	An observatory, based on the systematic collection of quantitative data from operators (Evrest device) allows connecting operators’ past and present MSD risk factors with their musculoskeletal health.
es	Un observatorio, fundado en la recopilación de datos cuantitativos sobre los operadores (dispositivo Evrest), permite relacionar los factores de riesgo TME pasados y actuales de estos operadores con su salud osteo-articular.

en	The constraint is defined from a combination of questions about the physical constraints, the time pressure and the opportunities to choose how to proceed in work.
es	Para estos dos últimos, el análisis se basa en el estudio de "secuencias de esfuerzo" y de "acumulación de esfuerzo", el "esfuerzo" siendo definido a partir de una combinación de cuestiones sobre las exigencias físicas, la presión temporal y las posibilidades de elegir la manera de proceder en el trabajo.

en	The failure in applying such principles leads the organization to act in a reactive model, in an endless fight against danger.
es	Fallar en aplicar eses principios lleva la organización a actuar en un modo reactivo, en una condición de lucha constante contra el peligro.

en	A resilient organization must provide means to the management of adaptations by monitoring, understanding, reflecting and learning from these strategies, and by identifying threats and risks to safety.
es	Una organización resiliente debe proporcionar medios para la gestión de las adaptaciones, monitoreando, entendiendo, reflejando y aprendiendo a partir de estas estrategias, identificando amenazas y riesgos à la seguridad.

en	The cases approach the domains of nuclear, aviation, and emergency, using Cognitive Task Analysis as methodological basis.
es	Los casos abordan los dominios nuclear, aviación y emergencia y utilizan la Análisis del Trabajo Cognitivo (ATC) como base metodológica.

en	The case studies presented in this article seek to apply the concepts and methods of resilience engineering, relating them to the concept of complex sociotechnical systems’ sustainability, in a recently industrialized country like Brazil.
es	Los estudios de caso presentados en este artigo procuran aplicar los conceptos y métodos de la ingeniaría de resiliencia, así como relaciónalos con el concepto de sustentabilidad de los sistemas socio-técnicos complejos, en un país de desarrollo industrial reciente que es el caso de Brasil.

en	Resilience Engineering aims to make people and organizations sensitive to the risk models adopted and to the adaptive strategies used to control the emergency and the failure paths.
es	La Ingeniería de Resiliencia hay como propósito permitir a las personas y las organizaciones a se tornaren atentas y sensibles a los modelos de riesgos adoptados y a las estrategias adaptativas usadas para controlar la emergencia y los recorridos de fallas.

en	The studies have permitted to identify resilience and brittleness factors in the several domains researched ; pointing out that a proactive safety management system based on resilience engineering concepts may provide the organizations with effective means to balance safety and productivity goals.
es	Los estudios permitirán identificar factores de resiliencia y fragilidad en los diversos dominios abordados, mostrando aun que un sistema proactivo de gerenciamiento de seguridad usando conceptos de la ingeniería de resiliencia puede fornecer a las organizaciones medios eficaces para balancear seguridad y objetivos de alta productividad.

en	The results of the study reveal fundamental aspects of the work these people do and show that, to develop public health programs that can be considered sustainable, i.e. that endure and are able to achieve their objectives, it is fundamental that work is treated from the perspective of its inscription in time, of the construction of health and personal and professional development.
es	Los resultados de este estudio muestran aspectos fundamentales del trabajo de estas personas, en el sentido de que para desarrollar programas de salud pública que puedan ser considerados sustentables, es decir, que perduren y que puedan alcanzar sus objetivos, es fundamental que el trabajar sea abordado desde la perspectiva de su inscripción en el tiempo, de la construcción de la salud y del desarrollo personal y profesional.

en	The theme of sustainability, increasingly present in the world of production, is generally presented as an issue involving the environment and social responsibility.
es	El tema de la sustentabilidad, cada vez más presente en el mundo de la producción, generalmente aparece como una problemática ligada al medio ambiente y a las cuestiones de la responsabilidad social.

en	The argument proposed is based on a case study carried out with workers in the Family Health Program in Brazil and, more specifically, the Community Health Agents.
es	La argumentación que acá se desarrolla esta basada en el estudio de un caso de trabajadores, específicamente los Agentes Comunitarios de Salud, que intervienen en el Programa Comunitario de Salud Familiar, en Brasil,.

en	In the case presented here, the proposal to create a sustainable view of work proposes a discussion among the different disciplines that deal with production and work design and management and is based in the ergonomics of activity and the psychodynamics of work.
es	En el caso que acá se presenta, la propuesta de construcción de un punto de vista sustentable sobre el trabajo, plantea el debate a través de la ergonomía de la actividad y la psicodinamica del trabajo, disciplinas que abordan las cuestiones de los proyectos, de la gestión de la producción y del trabajo.

en	The purpose of this article is first to propose a discussion on sustainability in which the issue of work become central, by proposing a sustainable vision for treating work, in an attempt to bring this issue to the center of the debate.
es	Este artículo propone, en primer lugar, una discusión sobre la sustentabilidad en la cual el trabajo resulta central.

en	The different disciplines that deal with work include this theme in their conceptual framework, even if they do not make sustainable work an explicit issue.
es	A pesar de tratarse de una propuesta que busca incluir en la agenda de la sustentabilidad al trabajo, no resulta ser una novedad ya que diferentes disciplinas que se ocupan del trabajo, incluso cuando no lo hagan en forma explicita, el problema del trabajo sustentable se encuentra presente en sus bases conceptuales.

en	In European countries, a large number of children work in seasonal, remunerated jobs, street trading and domestic work, for instance.
es	En los países europeos un número mas grande de niños trabaja para una paga en ocupaciones de temporada, comercio de calle y trabajo domestico por ejemplo.

en	Child labour fills the interstices of a fragmented labour market, and is especially prevalent in various sectors of informal economy.
es	El trabajo infantil penetra en los intersticios de un mercado del trabajo fragmentado y es más predominante en los diferentes sectores de la economía informal.

en	In Europe child labour is not thoroughly studied or reported.
es	En Europa la cuestión del trabajo infantil no está muy investigada.

en	The transition of some Eastern European countries to a market economy has also brought a resurgence of child labour in Central and Eastern Europe.
es	La transición de algunos países de Europa hacia la economía de mercado ha determinado un empeoramiento del trabajo infantil en Europa central y del Este.

en	Despite that, in some cases, children also in part work voluntarily for pocket money.
es	Pero en algunos casos los niños trabajan en parte para sus mismas elecciones.

en	Understanding and identifying the similarities and differences between how the different regions approach the condition of childhood and adolescence will help lay the foundations for future strategies, policies and action plans to erase social inequalities.Child labour is also a big issue across a very wide range of sectors in industrialised countries.
es	El punto de vista de la gente común es que el trabajo infantil ha sido eliminado de nuestras sociedades occidentales.Pero no es así y sería instructivo mirar con más atención a las formas que asume en los países que son económicamente avanzados.Si nosotros lográsemos comprender e identificar las diferencias y las semejanzas entre los modos en que los diferentes países se aproximan a la condición de la infancia y de la adolescencia, nosotros estaremos en grado de echar las bases para las futuras estrategias, las futuras políticas y los planos de acción para excluir las desigualdades, El trabajo infantil es también una importante cuestión en los países industrializados.

en	All these aspects are discussed here, inviting the reader to the integral reading of the books reviewed, now translated to Spanish and published by Modus Laborandi, Madrid.
es	Estos aspectos son brevemente discutidos aquí, reenviando el lector a la lectura integral de las obras señaladas, ahora traducidas al castellano y publicadas por la editorial Modus Laborandi de Madrid.

en	Through these books it is possible to understand how safety management in high risk socio-technical systems required a perspective shift in the last decades, concerning both safety culture and safety management practices, especially after enormous, tragic catastrophes.
es	A través de estos libros es posible entender como la gestión de la seguridad en los sistemas socio-técnicos complejos haya requerido un cambio de perspectiva en las últimas décadas, tanto a nivel cultural como a nivel de las prácticas de gestión de seguridad, sobre todo después de importantes, trágicos accidentes.

en	This paper briefly revises three books written by James Reason (namely <<Human Error>>, <<Managing the risks of organizational accidents>>, and <<The human contribution>>), a worldwide eminent expert of human error and organizational ergonomics.
es	Este articulo revisa brevemente tres libros de James Reason (<<El error humano>>, <<La gestión de los grandes riesgos>>, y <<La contribución humana>>, más precisamente), eminente experto a nivel mundial de error humano y ergonomía organizacional.

en	This fundamental change can be comprehended thanks to several important aspects: among them, the spreading of <<organizational>> models of accidents (which try to explain errors by focusing not only on first line operators), the adoption of a systemic perspective also in relation to preventive measures of safety management, and the consideration of latent conditions able to promote the inevitable active errors in operational contexts.
es	Se puede entender este cambio fundamental si se mira por ejemplo a la difusión de modelos <<organizativos>> de los incidentes (que miran a explicarlos sin abarcar solamente el personal de <<primera línea>>), a la adopción de una perspectiva sistémica también de cara a las medidas preventivas de gestión de seguridad, o a las consideraciones de las condiciones latentes que promueven los inevitables fallos activos en los contextos operacionales.

en	Initial scientific production on this matter in Brazilian Psychology is underlined.
es	Se apunta también que la producción científica sobre esta temática en la Psicología brasileña aun es escasa.

en	The theoretical framework that we use is the Bio-ecological Theory of Human Development.
es	La perspectiva teórica que sustenta nuestra mirada es la Abordaje Bioecológica del Desarrollo Humano.

en	The topic of child workers´ health systematizes the risks and consequences of child labour.
es	El tema de la salud del trabajador infantil, por su vez, sistematiza los riesgos y consecuencias del trabajo precoz.

en	In this paper, we present some reflections concerning child labour, focusing on three topics : ideologies ; subjectivity of the child and the adolescent who are involved in child labour ; and child workers´ health.
es	En este artículo, presentamos algunas reflexiones sobre el trabajo infanto-juvenil, abordando tres temas : ideologías que sustentan el trabajo precoz ; subjetividad de los niños y adolescentes en situación de trabajo y salud del trabajador infantil.

en	Concerning the ideological perspective, some questions that support child labour are analyzed, beyond economic factors.
es	En la perspectiva ideológica, señalase algunas cuestiones que embasan la práctica del trabajo infantil, para más allá de los factores económicos.

en	The subjectivity approach attempts to understand the impact of child labour on the development of children and adolescents.
es	La mirada acerca de la subjetividad comprende el impacto de esta situación en el desarrollo de niños y adolescentes.

en	The concept of child labour is based on the definition of the International Labour Organization (ILO) : activity that does not allow a child to live his/her childhood, to express his/her potential and to have dignity.
es	La comprensión del trabajo infantil está fundamentada en la definición de la Organización Internacional del Trabajo, aquel que priva los niños de su infancia, potencial y dignidad.

en	We will start by briefly situating the anchor points of his research and intervention proposals, as well as the goals he aims to reach.
es	Empezamos por situar, de forma breve, los puntos de anclaje de sus propuestas de investigación e intervención así como los objetivos a los que se propone.

en	We can, then, state that the author, affiliated with the Russian school of psychology, has developed a group of studies with the purpose of identifying the relations established between subjectivity and work activity.
es	Podemos decir, entonces, que el autor, filiado en la escuela rusa de psicología, ha desarrollado un conjunto de estudios con el objetivo de identificar las relaciones que se establecen entre subjetividad y la actividad de trabajo.

en	With this article, we intend to present the theoretical and methodological framework of the work developed by Yves Clot.
es	Pretendemos con este trabajo presentar el marco teórico-metodológico del trabajo desarrollado por Yves Clot.

en	His research studies start with real work situation analysis aimed at its transformation, which, assuming a historical and cultural perspective, implies understanding the developmental history of workers´ activities.
es	Sus investigaciones parten del análisis del trabajo en situación real teniendo en vista su transformación, lo que asumiendo una perspectiva histórico-cultural, implica entender la historia del desarrollo de las actividades de los trabajadores.

en	In this intervention, the author tries to articulate the real and done, the individual and the collective, mobilizing methodologies that privilege the language mediation and of the others in order to (re)construct the professional rules valorised by its professionals.
es	En su intervención intenta articular lo real y lo realizado, lo individual y lo colectivo, movilizando metodologías que privilegian la mediación del lenguaje y de los otros para la (re)construcción de las reglas de la profesión valoradas por sus profesionales.

en	It is in the (re)construction of this professional genre that the workers encounter the difficulties that they must manage and respect, but it also becomes a resource for action itself.
es	Es en la (re)construcción de este género profesional que los trabajadores encuentran las restricciones que deben gestionar y respetar pero también un recurso para su propia acción.Para Yves Clot esta es la única forma de garantizar la función psicológica del trabajo.

en	The aim of this paper is to present the work of Sophie PoirotDelpech.
es	El objetivo de este artículo es presentar el trabajo de Sophie Poirot-Delpech.

en	In this approach (that has benefited from the contributions of other authors, particularly Alain Gras, Gérard Dubey, Caroline Moricot, Victor Scardigli) we try to identify convergence points with organizational psychologists´ practice, namely, the centrality of the real ; participative action ; and the importance of context.
es	En este planteamiento, que ha beneficiado de la aportación de otros autores (donde se destacan Alain Gras, Gérard Dubey, Caroline Moricot, Victor Scardigli), intentaremos identificar puntos de convergencia y de enriquecimiento con la práctica de los psicólogos del trabajo, designadamente, el anclaje en lo real, la démarche participativa y la primacía del terreno.

en	Through her research, the author has contributed to the development of a specific tradition in the sociological domain – the social-anthropology of technique.
es	En sus investigaciones, la autora ha contribuido para el desarrollo de una tradición específica en el ámbito de la sociología – la socio-antropología de la técnica.

en	Also accentuated is the exercise of contextualizing human activity, its historical character and the relevance of its continuous (re)construction as imperatives to the understanding of it.
es	Se enfatiza particularmente el ejercicio de contextualización de la actividad humana, de su historicidad y de la importancia de su (re)construcción continua como imperativos a su comprensión.

en	Particular attention is paid to the concepts and methods adopted, in order to emphasize the contributions that this tradition brings to the research on organizational psychology.
es	Pretendemos también dar particular atención a los conceptos y métodos adoptados, en el sentido de enfatizar las aportaciones que esta tradición científica representa para la investigación en psicología del trabajo.

en	A substantial path, that will be criticised, and a functional path, destined to give tools to the actors.
es	Una vía sustancialista, que será criticada, y una vía funcional, destinada a brindar herramientas a los actores.

en	From this basis, two possible paths of development of the concept of activity are distinguished.
es	Partiendo de esta base, se distinguen dos vías posibles de desarrollo del concepto de actividad.

en	Therefore, it is about reminding that the terms "work activity" have been used in ergonomics to designate what is specifically human in work, developing the idea that the current debates on the concept of activity constitute a re-actualization of an international focus that had almost disappeared, but is emerging again.
es	Luego de recordar que los términos de "actividad de trabajo" han sido utilizados en ergonomía para designar aquello que es específicamente humano en el trabajo, se desarrolla la idea de que los debates actuales sobre el concepto de actividad constituyen una re actualización de un enfoque internacional que había casi desaparecido, pero que actualmente está resurgiendo.

en	According to this last focus, the developments and debates around the concept of activity show the emergence of crucial questions in ergonomics.
es	De acuerdo con este último enfoque, los desarrollos y los debates en torno al concepto de actividad dan cuenta de la emergencia de cuestiones cruciales en ergonomía.

en	This article´s objective is to shed light on some elements of reflection about the current evolutions in the concept of activity, from an ergonomic perspective.
es	El objetivo de este artículo es aportar algunos elementos de reflexión acerca de las actuales evoluciones del concepto de actividad, a partir de un enfoque anclado en la ergonomía.

en	This research field is particularly interesting also due to the compulsory compliance with the legislation and to a greater awareness of the effects of professional risks.
es	Esta área de investigación es hoy objeto de un interés particular debido, en parte, a la obligatoriedad en el cumplimiento de la legislación y a una mayor sensibilización para el conocimiento de los efectos de los riesgos profesionales.

en	Understanding work consequences on workers´ health and well being benefits from the development of an integrated analysis centred on workers´ point of view and their working conditions.
es	La comprensión de las consecuencias del trabajo en la salud y en el bienestar gana ventaja en el desarrollo de análisis integradas y centradas en la perspectiva del trabajador sobre las condiciones en que trabaja.

en	Actually, it has been a source of many studies and interventions in several EU countries.
es	La problemática de las relaciones salud y trabajo no es nueva, además, han sido fuente de numerosos estudios e intervenciones en varios países de la Unión Europea.

en	Nevertheless, it gives a distinctive contribution to this integrated and worker-centred approach and also aims at promoting workers´ reflections on the consequences of work conditions, making these effects more explicit in their statements.
es	Inspirado en encuestas ya desarrolladas e implementadas, el instrumento que presentamos – Encuesta Salud y Trabajo (INSAT) – no sólo constituye una aportación en esta perspectiva, como pretende promover junto de los trabajadores una reflexión sobre los efectos de las condiciones de trabajo, haciéndolos más explícitos en sus declaraciones.

en	This paper presents a case study developed by a multidisciplinary team in a transformer production industry.
es	Este trabajo presenta un estudio de caso desarrollado por un equipo multidisciplinario en una industria de transformadores.

en	It describes the particular context of the intervention ; and the tasks involved in the analysed work situation, as well as the methodological issues that led to the intervention.
es	El estudio también describe el contexto de la in- tervención, las tareas involucradas en la situación de trabajo analizada y las cuestiones metodológicas que llevaron a esta intervención.

en	The main results of the analysis are presented, suggesting the need for intervention by redesigning the job.
es	Por último, se exponen los principales resulta- dos del análisis, que sugieren la necesidad de intervenir en un rediseño del puesto de trabajo.

en	The intervention focuses on human-machine interaction during the period of activity and particularly on its consequences when the conception of the machine is not user-centered developed.
es	La intervención se centra en la interacción de los trabajadores con los dispositivos involucrados en la realización de la actividad, más específicamente, en las conse- cuencias que se derivan del hecho de que estos dispositivos no se desarrollasen desde la perspectiva de un diseño centrado en el usuario.

en	In this article, we show first that this orientation assumes that a certain number of important conditions are associated, which are often difficult to associate and generally underestimated.
es	En este texto mostramos en primer lugar, que esta orientación supone que se reúnan un cierto número de condiciones importantes, generalmente subestimadas y a menudo difíciles de reunir.

en	The improvement of intervention practices is today an undeniable issue in the field of work-related musculoskeletal disorder (MSD) prevention.
es	Mejorar las prácticas de intervención constituye hoy en día un desafío en el campo de la prevención de lesiones músculo esqueléticas (LMS) relacionadas con el trabajo.

en	Finally, the discussion underlines the fact that, from our perspective, intervention evaluation is a project in itself, contributing directly to the transformation of the work.
es	Por último, la discusión señala que, desde nuestra perspectiva, la evaluación de las intervenciones constituye un proyecto en sí y que este contribuye directamente a la transformación del trabajo.

en	International research in the MSD field focuses its work and recommendations mainly on the evaluation of the effects of interventions through the evolution in the state of the symptoms of the workers involved and/or the evolution in the exposures.
es	La investigación internacional en el campo de las LMS concentra sus trabajo y recomendaciones sobre la evaluación de los efectos de las intervenciones mediante la evaluación de los síntomas de salud o de las exposiciones.

en	We suggest that indicators relating to the work activity be considered, as well as employees’ margins of maneuver, as additional criteria in the evaluation, while emphasizing the necessity that work be carried out to make them operational.
es	Proponemos que se tomen en cuenta, en tanto criterios complementarios de la evaluación, los indicadores relacionados a la actividad de trabajo y a los márgenes de maniobra, aunque señalamos que estos indicadores necesitan ser trabajados para volverlos operacionales.

en	The development of knowledge about workplace interventions is therefore a research issue, which deals with the theme of intervention evaluation.
es	El desarrollo de conocimientos sobre la intervención en las empresas es un desafío para la intervención dirigida a su evaluación.

en	Second, we reiterate that the evaluation of the intervention’s effects is insufficient for developing knowledge about the intervention: this necessarily assumes the precise description of the intervention process and the consideration of its execution context.
es	En segundo lugar, sostenemos que para desarrollar conocimientos sobre la intervención se necesita describir precisamente el proceso de intervención y tomar en cuenta el contexto en el que se desarrolla, por ello, la evaluación de sus efectos es insuficiente para desarrollar conocimientos sobre la intervención.

en	Finally, it questions the necessary conditions for a reinstatement of deliberation, so that it takes precedence over a thought invaded by the social imaginary and that can open the way to the challenge of symbolic domination and to the resistance to governance by numbers.
es	Finalmente, cuestionan las condiciones necesarias para restablecer la deliberación, de modo a sobrepasar un pensamiento invadido por el imaginario social y para ver la manera de abrir el camino a la contestación de la dominación simbólica y a la resistencia a la gobernanza por números.

en	Starting from a research in psychodynamics of work, the paper aims to explain the consequences of the new forms of work organization on the activity of deliberation and cooperation of workers, on the one hand, and on their possibilities of development and action, on the other hand.
es	A partir de una investigación en psicodinámica del trabajo, el artículo quiere explicar las consecuencias de las nuevas formas de organización del trabajo sobre la actividad de deliberación y la cooperación entre los trabajadores, por un lado, sobre las posibilidades de desarrollo de la acción por otra parte.

en	It is particularly concerned with showing how the denial of reality and living labor, supported by managerial transformations in the organization of work, disqualifies the language of activity emanated from workers and bars access to effective work, thus "preventing" deliberation on living labor.
es	Los autores muestran cómo la negación de "lo real" y del trabajo vivo, respaldada por las transformaciones manageriales en la organización del trabajo, descalifica el lenguaje de la actividad que emana de los trabajadores y prohíbe el acceso al trabajo efectivo, "imposibilitando" por lo tanto la deliberación sobre el trabajo vivo.

en	The INSAT, as an instrument that mediates the statements of the work’s impact on heath has already a history that we will try to unveil.
es	El INSAT es un instrumento mediador de las declaraciones del impacto que tiene el trabajo sobre la salud, contando con una historia que pretendemos desvelar.

en	For that purpose we will refer to the activity sectors considered in previous analyses conducted with this instrument; to the problems found in some of these contexts and work situations; to the arguments that justify a more precise study of other relationships between the variables considered in the inquiry.
es	Para ello, nos referiremos a los sectores de actividad, considerados en análisis previamente hechos con el instrumento ; a los problemas encontrados en algunos de estos contextos y situaciones de trabajo ; y a los argumentos, que justifican un estudio más detallado de otras relaciones entre variables contempladas en la encuesta.El retrato y la interpretación de la historia del INSTAT contribuyen, finalmente, a su reconocimiento como un instrumento "vivo", ahora reformulado, teniendo en cuenta a las evoluciones del trabajo, así como a las reflexiones producidas como consecuencia de su utilización.

en	Both approaches are necessary and complementary to develop sustainable prevention in the work environment, with the purpose of anticipating risks since the early stages of design, and using accident analysis as feedback for a better design.
es	Ambos enfoques son necesarios y complementarios para el desarrollo de una prevención sustentable en el ámbito laboral con el fin de anticipar los riesgos desde las etapas más tempranas del diseño, y utilizar el análisis de los accidentes como una retroalimentación para mejorar el diseño.

en	Nevertheless, sustainable prevention should actually be based in a "proactive" approach, supported on task analysis as a tool to detect and to anticipate the risks inherent to a professional situation.
es	Sin embargo, una verdadera prevención sustentable debería basarse en el enfoque de tipo "proactivo", apoyándose en el análisis ergonómico del trabajo como herramienta para identificar y anticipar los riesgos inherentes a una situación profesional.

en	The first one shows a "reactive" approach in relation to critical event occurrence.
es	Uno de los casos aborda la seguridad según un enfoque de tipo "reactivo" en relación con la ocurrencia de un evento crítico.

en	This paper comprises a discussion of the concept of "sustainable" prevention in different socio-technical work systems, concerned with safety problems for workers, on the one hand, and having an industrial safety preoccupation, on the other hand.
es	En este artículo se discute acerca de lo que podría ser una prevención "sustentable" en diferentes sistemas sociotécnicos de trabajo en los cuales existen problemas de seguridad e higiene laboral, o de seguridad industrial.

en	This purpose is illustrated by two studies conducted one in Argentina and the other one in France.
es	Se propone así definir la seguridad sustentable y desarrollar los enfoques de prevención que tienen como objetivo contribuir a ésta, a través de dos estudios realizados uno en Argentina, otro en Francia.

en	The second one shows a "proactive" approach in relation to critical event occurrence, which intends to intervene preventively in the future design of the professional situation.
es	El segundo la aborda según un enfoque de tipo "proactivo" en relación con la ocurrencia de un evento crítico, interviniendo en el diseño de la futura situación profesional.

en	The latter interventions must allow collective action and expression.
es	Deben permitir la palabra Y la acción colectivas.

en	Next, bringing the managerial processes involved in numerous harassment situations to light allows us to understand that an effective fight against harassment cannot be reduced to individual interventions leaving out the actual reality of the workplace.
es	La presentación de los elementos de la organización presentes en las varias situaciones de asedio permite seguidamente comprender que una lucha eficaz contra el asedio no puede reducirse a intervenciones individuales hechas al margen de los lugares concretos del trabajo.

en	First, the present paper analyses the advantages and limits of these interventions, which have a highly psychological or juridical flavour.
es	El artículo analiza primero las ventajas y límites de estas formas de intervención de naturaleza fuertemente psicológica o jurídica.

en	Interventions should therefore contribute to the strengthening of solidarity bonds weakened by organizational design and managerial processes which place people in recurrent situations of insecurity, overwork and pernicious competition.
es	Las intervenciones a promover deben contribuir para restablecer las relaciones de solidaridad fragilizadas por formas de organización del trabajo y gestión que colocan las personas en situación constante de inseguridad, de sobrecarga y de competición.

en	Which ways and means should we encourage and promote to combat psychological harassment in the workplace ?
es	¿Cuáles son las vías de intervención privilegiadas y a promover en cuestión de lucha contra el asedio psicológico en el trabajo ?

en	The current organizational trend is to adopt policies and propose conciliatory measures or official inquiry proceedings.
es	La tendencia actual de las empresas es dotarse de políticas y prever el recurso a servicios de mediación o a procedimientos de interrogatorio.

en	These initiatives are defined by collective ownership of the means of production, despite being inserted in a capitalist system.
es	Estos emprendimientos se definen por la propiedad colectiva de los medios de producción y están insertados en el mundo del trabajo capitalista.

en	This research analyzes how cooperation links are formed, how solidarity mediates them and their importance to guarantee efficiency in solidarity economy initiatives.
es	Este texto tiene como objetivo analizar los modos cómo se construyen los vínculos de cooperación, cómo estos operan con la mediación de la solidaridad y su importancia para garantizar la eficiencia en emprendimientos de economía solidaria.

en	The conclusion is that cooperation is essential for constructing specific types of teamwork and for establishing solidarity sociabilities.
es	Concluimos que la cooperación tiene un carácter ineludible tanto para la construcción de formas específicas de trabajo conjunto, como para el establecimiento de sociabilidades solidarias.

en	Mediating the relationship between solidarity and cooperation, in this case, becomes specific and conflicting.
es	En ese caso, la mediación de la relación solidaridad/cooperación presenta especificidades y genera conflictos.

en	The building sector is clearly undergoing the digital transition with the willingness to move from paper to absolute digital.
es	El sector de la construcción está claramente haciendo la transición digital con la voluntad de pasar del papel al totalmente digital.

en	To grasp the complexity of this activity, a systemic approach seemed relevant and we proposed a theoretical articulation between the situated and incorporated dimensions of the activity and its historical-cultural development.
es	Para entender la complejidad de esta actividad, un enfoque sistémico parecía evidente y propusimos una articulación teórica entre las dimensiones situadas y encarnadas de la actividad y su desarrollo histórico-cultural.

en	The construction site managers must adapt the use of the application to the site situations.
es	Los directores de obra tienen que adaptar el uso de la aplicación a las situaciones de la obra.

en	The business application transforms this activity which is sometimes strengthened, and other times thwarted.
es	La aplicación experta transforma esa actividad que a veces se desarrolla y otras se impide.

en	We carried out an ethnographic investigation, for six months, in immersion on a construction site, in the form of an observant participation along with a shadowing observation.
es	Llevamos a cabo una investigación etnográfica, durante seis meses, en inmersión en una obra, con una participación observadora y una observación en ‘shadowing’.

en	Our research aims to study the transformation of the activity of ‘lifting of reservations’ of a construction site manager using a business application.
es	Nuestra investigación tiene como objetivo estudiar la transformación de la actividad de ‘levantamiento de reservas’ de una directora de obra utilizando una aplicación informática.

en	The main results indicate that the activity of ‘lifting of reservations’ is part of a culture marked by the importance of the exchanges and the corporations.
es	Los resultados indican que esta actividad forma parte de una cultura caracterizada por la importancia de los intercambios y de las corporaciones.

en	The method is composed of three phases.
es	El método está compuesto de tres fases.

en	We present a co-analysis of work methodology and a correlative method that we call a crossed self-confrontation.
es	Presentamos una metodología de co-análisis del trabajo, y un método correlativo que llamamos autoconfrontación indirecta.

en	Our aim is to identify the activity´s potential developments, in order to eventually transform their course.
es	Nuestro objetivo es identificar el desarrollo potencial de la actividad para transformarla.

en	The results obtained with this type of analysis, inseparable from an activity clinic, allows us to approach health as the subject´s power to act on his or her self and environment.
es	Los resultados alcanzados con esta metodología, propia de la clínica de la actividad, nos permiten enfocar a la salud como el poder de acción del colectivo de trabajo y de cada uno de sus miembros.

en	The third phase involves the collective´s appropriation of the professional dialogues produced in the self-confrontation.
es	La última fase es la de la apropiación, por parte del colectivo, de las discusiones profesionales de sus compañeros.

en	The first involves co-design of the work environment.
es	La primera es una fase de co-concepción de la actividad.

en	It involves distinguishing between work done and "real" work.
es	La metodología descansa fundamentalmente sobre la distinción entre actividad realizada y actividad real.

en	The paper aims at problematizing the process of contemporary work transformations in Chile.
es	El artículo se propone problematizar el proceso de transformaciones del trabajo contemporáneo en Chile.

en	Three experiences are described from a clinical point of view (pedagogical, psychosocial and socio-analytical) in different work scenarios.
es	Se describen tres experiencias desde las clínicas del trabajo (educacional, psicosocial y socioanálisis) en diferentes escenarios laborales.

en	Then, it reflects on the relevance of the clinical approach as a form of intervention, which contributes to the understanding of the workers’ subjective processes, in their individual, group and political dimensions.
es	A su vez, se realiza una reflexión sobre la pertinencia de la clínica del trabajo como forma de intervención para contribuir a la comprensión de los procesos subjetivos de los trabajadores, en su dimensión individual, grupal y política.

en	This technical group concluded that it is "technically possible" to carry out the activities this way.
es	Este grupo técnico concluyó que es "técnicamente posible" realizar las actividades de esa forma.

en	Looking at activity and the intersubjective relationships has been made it possible - and this is the purpose of this article - to uncover how cooperation and trust are built up on a day-to-day basis and how they are bases for the efficiency of collective risk management in complex situations.
es	La mirada hacia la actividad y las relaciones intersubjetivas permitió – y ese es el objeto de este artículo – desvelar cómo la cooperación y la confianza se construyen en el día a día y cómo son bases para la eficiencia de la gestión colectiva de los riesgos en situaciones complejas.

en	The solution went through a research that placed the real work in center of the debate.
es	La solución pasó por una investigación que puso en debate el trabajo real.

en	However, other electricians and trade union representatives say that performing the tasks in pairs will affect the employee’s health and safety.
es	Sin embargo, otros electricistas y los representantes sindicales afirman que la ejecución de las tareas en equipos de dos afectará la salud y la seguridad de los trabajadores.

en	In a power distribution company, the maintenance teams at an energized network are formed by three members at least.
es	En una concesionaria de energía, los equipos de mantenimiento en red energizada están formados, como mínimo, por tres integrantes.

en	With the reduction of the number of electricians, a study made by the engineering sector, training sector and electricians concluded that two-person services are viable.
es	Con la reducción del cuadro de electricistas, un estudio realizado por la ingeniería, sector de entrenamiento y electricistas de la empresa concluyó que era viable la realización de servicios con dos integrantes.

en	In this framework the theme of durable development emerges, despite being dressed up in various meanings that will be characterized in a differential manner.
es	Es en este marco que la problemática del desarrollo sostenible emerge, aunque asumiendo varias acepciones que se procurará caracterizar de forma diferencial.

en	The main perspectives assumed in these approaches are defined : the training of preventionists for ergonomic work analysis ; work analysis as a means for professional training ; and a third way that aims to embrace the two former perspectives in projects comprising training and work situations transformation.
es	Se definen las principales perspectivas asumidas en estos abordajes : la formación de actores de la prevención en análisis ergonómico del trabajo ; el análisis del trabajo como medio para la formación profesional ; y una tercera vía que intenta abarcar las dos perspectivas anteriores en proyectos de formación-transformación de las situaciones de trabajo.

en	This article is framed in a long lasting tradition of studies that, since the last third of the twentieth century, have been enhancing the contribution of ergonomic work analysis for professional training, particularly, when continuous training is at stake.
es	El artículo se inscribe en una larga tradición de estudios que, desde los últimos treinta años del siglo veinte han venido a demostrar la contribución del análisis ergonómico del trabajo cuando se trata de formación profesional y, particularmente, cuando son abordadas cuestiones relativas a la formación continua.

en	In this analysis, the importance given to the consideration for the acquired experience throughout a professional course is highlighted, as well as the valorisation of this experience in the scope of projects of transformation of productive processes.
es	Se pone en evidencia en este análisis la importancia atribuida a la consideración de la experiencia adquirida durante un trayecto profesional y a su valorización en el ámbito de proyectos de transformación de los procesos productivos.

en	The concept of sexual division of labor makes it possible to examine how this division creates a female labor force, considered as cheap manpower for certain types of tasks, and how it produces unequal, hierarchical and asymmetrical exploitation and oppression relations.
es	El concepto de división sexual del trabajo hace posible examinar cómo esta división crea una fuerza de trabajo femenina, considerada como mano de obra barata para ciertos tipos de tareas, y cómo se produce relaciones desiguales, jerárquicas y asimétricas de explotación y opresión.

en	The concept of gender is responsible for questioning what it means to be a woman and a man in different historical contexts.
es	El concepto de género tiene la tarea de cuestionar el significado de ser mujer y ser hombre en diferentes contextos históricos.

en	Based on qualitative empirical research, developed with male and female teachers from a school in São Paulo, between 2006 and 2007, we emphasized the gendered nature of the teaching activity, but we question the dichotomy between greater economic working time for men and greater working time for social reproduction for women, found in the analysis of other professions.
es	Sobre la base de investigación empírica cualitativa, desarrollada con maestras y maestros de una escuela en Sao Paulo entre 2006 y 2007, destacamos el carácter sexuado del trabajo docente, pero cuestionamos la dicotomía entre mayor cantidad de tiempo de trabajo económico para los hombres y entre mayor cantidad de tiempo de trabajo para la reproducción social para las mujeres, que se constatan en el análisis de otras profesiones.

en	Accordingly, we propose a link between the concepts of gender and sexual division of labor to understand the use of time in teaching.
es	En consecuencia, proponemos una articulación entre los conceptos de género y de división sexual del trabajo para la comprensión del uso del tiempo n el trabajo docente.

en	The paper presents a constructive view of ergonomics, aiming not only at work efficiency but also at the continuous and joint development of workers and organizations.
es	Este artículo presenta los objetivos de una ergonomía constructiva apuntando no solamente a la eficacia del trabajo sino, también, al desarrollo constante y conjunto de los operadores y de la organización.

en	The conclusion introduces the concept of enabling environment, the characteristics of which are sketched.
es	El artículo finaliza con una reflexión acerca del concepto de entorno capacitante, del cual se esbozan sus características.

en	Such a collective reflective activity stimulates the development of both individual and collective knowledge and guarantees the global reliability of the decisions.
es	El trabajo muestra que, paralelamente a la toma de decisión sobre cada caso, los médicos reflexionan sobre las buenas prácticas favoreciendo así, por un lado, los saberes de cada uno y del equipo y, por otro lado, la fiabilidad global de las decisiones.

en	We conclude that, to be detected, a phenomenon needs to be reflected within a socio-historical dynamic; also, the active and constant participation of each professional in a self-confrontational (co)analytical process would enable a greater understanding of work activity, mobilizing its recreation and/or its transformation.
es	Hemos concluido que un fenómeno, para ser aprehendido, necesita ser reflexionado en el interior de una dinámica sociohistórica y que la participación activa y constante de cada profesional en un proceso de autoconfrontación (co)analítico permitiría una mayor comprensión de la actividad laboral, movilizando su recreación y/o transformación.

en	This paper aims to present the methodological process adopted in a doctoral research (Magalhães, 2019) carried out with two language teacher educators at the State University of Ceará (UECE).
es	Este trabajo tiene por finalidad presentar el proceso metodológico adoptado en una investigación doctoral realizada con dos profesores formadores dela Universidad Estadual de Ceará (UECE).

en	The chosen methodology allowed some reflection on how corpus construction can be made, along with its protagonists, in an interventional research based on the principles of Bakhtinian dialogism and Vigotskian cultural-historical theory of human development.
es	Esa opción metodológica permitió reflexionar sobre cómo puede ser construido, en colaboración con los protagonistas de la actividad, el corpus de una investigación-intervención basada en los principios del dialogismo bakhtiniano y en la teoría histórico-cultural vigotskiana acerca del desarrollo humano.

en	In order to (co)construct the discursive corpus, the researcher resorted to the selected dialogues produced during the theoretical-methodological process of self-confrontation, as well as to a 10-hour training course carried out based on the assumptions of the clinical and ergonomic activity approaches.
es	Para la (co)construcción del corpus discursivo, la investigadora decidió usar diálogos producidos a lo largo del proceso teórico-metodológico de autoconfrontación, así como una formación continua de 10 horas guiada por los abordajes clínico y ergonómico de la actividad.

en	After an introduction that presents the implications of a research carried out on 15 top managers in France, the approach adopted and a summary of the key results, the discussion will bring to light the theoretical and methodological changes necessary to investigate the field of top management, a field that until now has been frequently under cultivated by the field of work sciences.
es	Tras una introducción sobre los aspectos en juego en una investigación exploratoria realizada con 15 directores de empresa en Francia, una presentación de la intervención realizada y un resumen de los principales resultados de esta investigación, la discusión actualizará los ordenamientos teóricos y las rupturas metodológicas que convendría elegir para investigar el terreno de los directores de empresa, hasta ahora frecuentemente abandonado por las ciencias del trabajo.

en	Is the psychodynamics of work a relevant theoretical reference for analyzing the work of the top manager and the effects of this work on their subjectivity?The aim of the present study is to reflect about this question as well as a about the results of a research focused on a clinical analysis of the top manager’s "self-presentation", considered one of the main aspects of the top manager’s work.
es	El objetivo es aquí proponer una reflexión sobre esta cuestión así como una discusión crítica de la disciplina retomando los resultados de una investigación centrada en el análisis clínico de la "presentación de sí mismo" del director, tomado como uno de los aspectos del trabajo de dirección.

en	It underlines the role played by medical expertise at collective level (in the definition of a list of occupational diseases) and at individual level (in the decisions of accepting or rejecting workers’ claims).
es	Destaca el papel de los expertos médicos a nivel colectivo (en la definición de enfermedades de la lista) y a nivel individual (en la aceptación o el rechazo de las solicitudes de indemnización).

en	The Belgian occupational diseases compensation system results in massive inequalities between men and women.
es	El Sistema belga de indemnización de enfermedades profesionales produce desigualdades masivas entre hombres y mujeres.

en	On 10 compensated cases, there are approximately 9 men and one woman.
es	Los casos indemnizados representan aproximadamente 90% de hombres y 10% de mujeres.

en	This paper develops hypothesis on the legal mechanisms which cause such inequalities.
es	Este artículo formula hipótesis sobre los mecanismos jurídicos de la producción de desigualdades.

en	The sub-registration of occupational diseases for women contributes to a vicious circle: prevention is less systematically organized in numerous female jobs and this situation strengthens the stereotype that female jobs are at lower risk from the point of view of occupational health.
es	El sub-registro de enfermedades profesionales de las trabajadoras contribuye a un círculo vicioso: la prevención se organiza menos sistemáticamente en muchas profesiones femeninas y consolida el estereotipo según el cual las profesiones femeninas presentarían riesgos menores desde el punto de vista de la salud laboral.

en	The compensation of permanent work disabilities caused by occupational diseases represents accounts for the major part of the budget of the Occupational Diseases Fund.
es	La indemnización de incapacidades permanentes constituye la mayor parte del presupuesto del Fondo de enfermedades profesionales.

en	The text presents the results of a study developed 20 years ago by the author in light of the concept of "recognition of work" according to the psychodynamics of work.
es	El texto busca analizar algunos resultados de un estudio desarrollado por la autora hace veinte años, a la luz del concepto de "reconocimiento del trabajo", tal cual lo presenta la Psicodinámica del Trabajo.

en	A policy applied in the 1990s by the company management in the wake of a policy known as productive restructuring which was widely adopted by Brazilian and international firms and particularly by the petroleum sector.
es	La investigación fue la primera de una serie de otros estudios realizados los quince años siguientes, siempre concernientes a la lucha de trabajadores petroleros brasileños contra la política de "recorte de personal" (enxugamento de pessoal, según la traducción brasileña de downsizing), aplicada por la dirección de la empresa en los años 90, en el marco de las políticas llamadas de reestructuración productiva, que invadieron las empresas brasileñas y mundiales, de modo particular el sector petrolero.

en	A critical balance helps also to identify some limitations or neglected dimensions.
es	Un balance crítico ayuda también a identificar aspectos soslayados o limitaciones.

en	The ‘Italian workers’ model’ refers to a set of practices and analysis that has deeply modified the traditional approach of occupational health and safety from the beginning of the 1960s.
es	La denominación "modelo obrero italiano" se refiere a un conjunto de prácticas y análisis que a partir de los años 60 del siglo XX cambiaron profundamente los enfoques tradicionales de la salud y seguridad laboral.

en	While it was originated by workers’ mobilizations in factories, the experience put into question the different specialized disciplines which intervene in health and safety at work.
es	Surgido desde movilizaciones en grandes fábricas, dicha experiencia permitió también un cuestionamiento de todas las disciplinas especializadas en salud y seguridad del trabajo.

en	If the world of work has deeply changed, crucial elements of the Italian workers’ model allow us to tackle today challenges in occupational health and safety.
es	Si el mundo del trabajo ha cambiado de modo significativo, algunos elementos esenciales del modelo obrero italiano siguen dando respuestas válidas a los problemas actuales de salud y seguridad.

en	We discuss the contributions and limits of this work with respect to activity analysis in French-language ergonomics and the complexity sciences more often mobilized in human factors.
es	Discutimos las contribuciones y los límites del presente trabajo con respecto al análisis de la actividad efectuado por la ergonomía de lengua francesa y a las ciencias de la complejidad que se movilizan más a menudo en los factores humanos.

en	This absence creates difficulties in justifying the choices of analysis and synthesis and prevents a deductive approach to longitudinal dynamics.
es	Esta ausencia crea dificultades para justificar las opciones de análisis y síntesis e impide un enfoque deductivo de la dinámica longitudinal.

en	More than the mobilization of a single, pre-data model, the modeling work involves an active articulation between analytical model-methods (classical in activity analysis) and synthetic model-methods.
es	Más que la movilización de un único modelo de datos previo, la labor de modelización supone una articulación activa entre los métodos de modelos analíticos (clásicos en el análisis de actividades) y los métodos de modelos sintéticos.

en	Within the framework of a 3-year longitudinal empirical and technological research on appropriation, this paper discusses the conditions of production and the usefulness of a quantitative synthetic model of the longitudinal complexity of individual activity, in conjunction with a qualitative analytical method.
es	En el marco de una investigación empírica y tecnológica longitudinal de tres años sobre la apropiación, este artículo analiza las condiciones de producción y la utilidad de un modelo sintético cuantitativo de la complejidad longitudinal de la actividad individual, junto con un método analítico cualitativo.

en	A recurring problem in longitudinal research on human activity is the lack of articulation between qualitative analytical models and quantitative synthetic models of the dynamic evolution.
es	Un problema recurrente en la investigación longitudinal sobre la actividad humana es la falta de articulación entre los modelos analíticos cualitativos y los modelos sintéticos cuantitativos de la evolución dinámica.

en	This paper presents a review of the epistemological and theoretical contributions of the Theory of Organisational Action about the relation between organisational change and technology.
es	En este artículo se presenta una revisión de las contribuciones epistemológicas y teóricas de la Teoría del Actuar Organizativo sobre la relación entre el cambio en la organización y la tecnología.

en	This proposal is complemented by the presentation of a case in a Portuguese company, whose results provide evidence for the possibility to establish a dialogical process for the material definition of the technological artefacts.
es	Esta propuesta se complementa con la presentación de un caso en una empresa portuguesa, cuyos resultados muestran la posibilidad de establecer un proceso dialógico para la definición material de los artefactos tecnológicos.

en	On the one hand, the rhythm and sophistication of the technological development produce visible consequences on work; on the other hand, the interpretative views about this phenomenon follow different paths, though sharing the same deterministic rationale.
es	Por un lado, el ritmo y la sofisticación del desarrollo tecnológico han producido consecuencias visibles en el trabajo; por otro, los puntos de vista interpretativos sobre el fenómeno siguen rutas distintas, aunque compartan el mismo racional determinista.

en	Drawing on the possibility to conceive technology as technical rationality of the action process, we propose "Matriosca" approach as a methodological option to interpret technology not an external variable or an exclusive outcome from social construction, but instead as an organisational choice, in which multilevel actions/decisions are combined in interaction to build the process regulation.
es	Sobre la base de la posibilidad de percibir la tecnología como racionalidad técnica del proceso de acción, proponemos el enfoque "Matriosca" como una opción metodológica, para apoyar la interpretación de la tecnología no como una variable externa o resultante de la construcción social, sino como una opción organizativa en la que interactúan decisiones/acciones de distintos niveles en la construcción de la regulación del proceso.

en	The study consisted of holding collective interviews with twenty-four SAMU workers.
es	El estudio consistió en la realización de entrevistas colectivas con veinticuatro trabajadores del SAMU.

en	There are also reflections on strengthening the bonds between workers, mitigating the hierarchical rigidity that characterizes certain health organizations.
es	Es posible constatar también reflejos en el fortalecimiento de los vínculos entre los trabajadores, atenuando la rigidez jerárquica que caracteriza a ciertas organizaciones de salud.

en	This paper aims to analyze the cooperation in the Mobile Emergency Care Service (SAMU) of a Brazilian city from the perspective of the workers.
es	El objetivo de este artículo es realizar un análisis de la cooperación en el Servicio de Atención Móvil de Urgencia (SAMU) de una ciudad brasileña bajo la perspectiva de los trabajadores.

en	The theoretical references include the debate on the cooperation developed by the Work Psychodynamics and by some Sociology authors.
es	Sus referencias teóricas incluyen el debate sobre la cooperación desarrollado por la Psicodinámica del trabajo y por algunos autores de la Sociología.

en	The data was analyzed through the Thematic Content Analysis and the results evidenced the cooperation as determinant in the SAMU service, since the ability to work in a coordinated way results in the efficiency of the service rendered.
es	Los datos se analizaron a través del Análisis de Contenido Temático y los resultados evidenciaron la cooperación como determinante en la atención en el SAMU, ya que trabajar de forma coordinada ha favorecido la eficacia en la prestación del servicio.

en	The exchange of experiences as a way to improve coping with emergencies is a common practice among workers, reinforcing the relevance of cooperation in SAMU service.
es	Los intercambios de experiencias como vía para el enfrentamiento de las situaciones de urgencia y emergencia constituyen una práctica corriente entre los trabajadores, reforzando la relevancia de la cooperación en el SAMU.

en	In particular, this paper focuses on the activity of maintenance operators and independent car repair workshops, organizations that are outside the official circuit of car dealerships and therefore not dependent on the manufacturers for the provision of technical devices (scanners, oscilloscopes and manuals).The information collected shows that the previous systemic reasoning, of the operators, turns out to be an invariant that allows them to appropriate the changes introduced by technological innovations in fault diagnosis tasks, in the task of diagnosis of faults allowing to compensate the deficits that reveal "a technological poorly adjusted transfer".
es	En particular, este trabajo se centra sobre la actividad de los operadores de mantenimiento y reparación de automóviles en talleres independientes, que están por fuera del circuito de las concesionarias oficiales y que, por lo tanto, no reciben de los fabricantes los dispositivos técnicos necesarios (scanner, osciloscopio y manuales de diagnóstico).Los datos relevados muestran que el razonamiento de los operadores resulta una invariante que les permite apropiarse de las modificaciones que introducen las innovaciones tecnológicas en las tareas de diagnóstico de fallas, permitiendo compensar los déficits que revelan "una transferencia tecnológica desajustada".

en	From a cognitive point of view, such innovations involve changes in the content of the tasks, in the mechanisms of appropriation of technical objects, and in the modification of schemes of utilization of the appliances.This study specifically addresses the impact produced by the introduction of electronics in the components of the car, on the work of operators trained in "traditional mechanics ", focusing on the processes of appropriation of new techniques for diagnosing faults in vehicles.
es	En un plano cultural, por la diversidad de los contextos socioculturales donde esas tecnologías se transfieren ; en el plano cognitivo, por las modificaciones que las innovaciones implican en el contenido de las tareas, en la apropiación de los objetos técnicos, y en cuanto a la modificación o construcción de esquemas de utilización de los artefactos.Este estudio se refiere al impacto producido por la introducción de la electrónica en los componentes del automóvil y a sus consecuencias sobre el trabajo de diagnóstico de fallas, en los operadores formados en la "mecánica tradicional", haciendo foco en los procesos de apropiación de nuevas técnicas de diagnóstico de fallas en los automóviles.

en	At last, it points out the challenges of recognising and discussing the difficulties and limitations of the use of PPE and of its certification system.
es	A título de conclusión, se reflexiona sobre el desafío de reconocer y discutir las dificultades y limitaciones del uso de EPP y de su sistema de certificación.

en	It highlights the importance of the recognition of the various sizes of hands to the selection of safety gloves, as well as it stresses the number of accidents and occupational diseases registered in the activity involving hands, justifying the relevance of their use.
es	Se resalta la importancia de reconocer la variabilidad en el tamaño de las manos a la hora de seleccionar los guantes de protección y se enfatiza el número de accidentes y enfermedades ocupacionales que involucran las manos durante el ejercicio de esa actividad para justificar la importancia del uso de guantes.

en	During the study, it was observed how the main work tool - the cutting blade - is readapted by the workers to be used with efficiency in the productive process.
es	También se observó como los trabajadores readaptan el uso de su principal herramienta de trabajo – el machete – para aumentar la eficiencia durante el proceso productivo.

en	It presents suggestions made by the workers in order to improve the gloves and the cutting blade.
es	Por último, se presentan sugerencias de los propios trabajadores para perfeccionar los guantes y el machete.

en	It analyses the certification and approval process of this PPE, discussing the issue of the distance between the test standards for the production of protective equipment for the users and the actual activity to be performed.
es	Este estudio toma como punto de partida investigaciones anteriormente realizadas sobre el uso de guantes de protección durante el corte manual de la caña de azúcar para analizar el proceso de certificación y aprobación de este EPP y para discutir la distancia existente entre las normas que rigen los ensayos para la fabricación de equipos de protección y la actividad que va a ser ejercida por sus usuarios.

en	The "interview" conducted was inspired by the technique of "instructions to the double".
es	La "entrevista" realizada fue inspirada en la técnica de "instrucciones al doble".

en	The general theoretical references used were the concepts of life and health as seen in the work of Canguilhem and the ergological perspective, incorporating theoretical and methodological tools of clinical approaches to work, such as the Psychodynamics of Work and the Clinic of the Activity.
es	Los referentes teóricos utilizados fueron la concepción de vida y salud en la obra de Canguilhem y la perspectiva ergológica, incorporando herramientas teórico-metodológicas de abordajes clínicos del trabajo, como la Psicodinámica del Trabajo y la Clínica de la Actividad.

en	It was noted that the most adverse situation faced by telemarketers at work is that related to the establishing of an average service time which must be met regardless of the type of client and situation.
es	Percibimos que la mayoría de las situaciones adversas enfrentadas en el trabajo es relativa al establecimiento de un tiempo medio de atención que debe ser cumplido independientemente del tipo de cliente y de la situación.

en	the script, their verbal expressions and relationships with other workers, the work activity at the call center would be even more destructive and they would hardly ever reach the expected results.
es	Entretanto, observamos que sin el uso que los operadores hacen del tiempo, del script, de sus expresiones verbales y de la relación con los demás trabajadores, la actividad de trabajo en el call center se tornaría más desgastante y difícilmente se alcanzarían los resultados esperados.

en	The aim of this explorative study was to understand the activities of operators in a large telemarketing call center and the relationship of this work to their health.
es	Este estudio exploratorio buscó comprender la actividad de operación de telemarketing y sus relaciones con la salud de los operadores en una central de atención de gran porte.

en	The dermal exposure is the highest contamination risk.
es	La exposición cutánea es el mayor riesgo de contaminación.

en	The results showed that the type of seam influences permeability; and a lower repellency may not be sufficient to evaluate the efficiency of PPE, as this can be compensated by a greater retention, resulting in less penetration.
es	Los resultados mostraron que el tipo de costura influye en la permeabilidad y que una repelencia inferior puede no ser suficiente para evaluar la eficiencia de un EPP, ya que puede ser compensada por una mayor retención, lo que resulta en menos penetración.

en	Personal Protective Equipment (PPE) is used in Public Health to protect the workers who use pesticides for disease control.
es	Los Equipos de Protección Personal (EPP) son utilizados en la salud pública para proteger a los trabajadores que manejan plaguicidas para el control de vectores de enfermedades.

en	Permeability was evaluated through the pipette method, by calculating repellency, retention and penetration percentages of pesticides in the PPE.
es	La permeabilidad se evaluó por el método de la pipeta, computando el porcentaje de repelencia, retención y penetración de los plaguicidas en los EPP.

en	The permeability is a characteristic that makes PPE unsuitable for using.
es	La permeabilidad de los EPP es una característica que hace su uso inadecuado.

en	This study analysed the permeability to pesticides on PPE used by health personnel controlling Aedes aegypti mosquito.
es	Esta investigación analizó la permeabilidad de los EPP a los plaguicidas utilizados para combatir el mosquito Aedes Aegypti.

en	Even those PPE which are made from waterproof materials, can be permeable, due to fabric porosity and the presence of seams.
es	Incluso los EPP hechos de materiales impermeables pueden ser permeables debido a la porosidad de la tela y a las costuras.

en	This article aims to analyze the work activity of a group of architects of a construction company in Brazil.
es	Este artículo tiene como objetivo analizar la actividad de trabajo de un grupo de arquitectos de una empresa de construcción en Brasil.

en	Despite the non-involvement of company director, the results can be an instrument of social claim, it can transform, even if slowly, the reality of work.
es	A pesar de la falta de participación de la gestión de empresa, los resultados pueden ser un instrumento de lucha social, que puede transformarse, aunque lentamente, la realidad del trabajo.

en	We found that they are under enormous pressures of time and productivity, high workloads and conflicts caused by the difference between the requirements for construction activity and development of the projects.
es	Encontramos que son sometidas a fuertes presiones de tiempo y de productividad, a gran carga de trabajo y a conflictos causados por la distancia entre los requisitos para la actividad de la construcción y el desarrollo de los proyectos.

en	It becomes evident as the lack of recognition of their creative skills and the difficulties of communication with other social actors have caused physical and physical suffering for the group.
es	Se hace evidente que la falta de reconocimiento de sus capacidades creativas y las dificultades de comunicación con otros actores sociales han causado dolor y sufrimiento para el grupo.

en	From the demand produced by the workers, we investigated how they perceive the conflicts experienced in the daily work and how it presents itself harmful to health.
es	De la demanda producida por los trabajadoras, tratamos de examinar cómo perciben los conflictos experimentados en el trabajo diario y cómo este se presenta perjudicial para la salud.

en	The whole text will analyze the following problem: how are decisions made in a police approach?
es	Todo el texto analizará el siguiente problema: ¿cómo se toman las decisiones en un enfoque policial?

en	Therefore, all detection skills are relative; it depends on the context and on the suspect.
es	Por lo tanto, todas las habilidades de detección son relativas; dependen del contexto y del sospechoso.

en	The key point of the skill are the experiences accumulated in different situations.
es	El punto clave de la habilidad son las experiencias acumuladas en diferentes situaciones.

en	In this way, the general objective will be to highlight the variables and factors associated with this "power", through observations and self-confrontations in the field, making use of the Ergonomic Analysis of Work.
es	De esta forma, el objetivo general será resaltar las variables y los factores asociados a este "poder", a través de observaciones y auto-confrontaciones en el campo, recurriendo al Análisis Ergonómico del Trabajo.

en	The purpose of this article is to analyze the complexity of decision-making and the judgment of military policemen of the 26th Minas Gerais Police Battalion, using their discretionary police power during the action of a police approach.
es	El propósito de este artículo es analizar la complejidad de la toma de decisiones y el juicio de los policías militares del 26.º Batallón de Policía de Minas Gerais, haciendo uso de su poder policial discrecional en una acción de abordaje policial.

en	What has been realized is that a large part of the decisions and judgments are based on skills resulting from the appropriate coupling of the agent's experiences with the situation found.
es	De lo que se ha constatado es que una gran parte de las decisiones y juicios que se toman se basan en habilidades resultantes del adecuado acoplamiento de las experiencias del agente con la situación encontrada.

en	At the same time, depending on the constraints caused by the PPE in situation, operators adjust the way they wear or use them, whilst implementing additional strategies to reach both efficiency and safety in the work activity.
es	Al mismo tiempo, en función de las limitaciones que los EPP pueden presentar en distintas situaciones, los operadores pueden adaptar su uso, e incluso aplicar estrategias complementarias para conciliar eficiencia y seguridad.

en	Thus, work safety in this context requires considering the PPE in a broader framework : the relation between operators, their risk perception and real work activity.
es	Así, la búsqueda de seguridad necesita tomar en consideración a los EPP, dentro del marco más amplio de las relaciones entre los operadores, su percepción de riesgo y la actividad real

en	The first results, coming from the analysis of risk perception and the operators’ activity, show that their actual use of PPE depends on both the safety prescription and their own perception of risk in the work activity.
es	Los primeros resultados, procedentes del estudio de las percepciones de riesgo asociadas al análisis de la actividad, llevan a la conclusión de que el uso efectivo de los EPP se efectúa según los requisitos de seguridad y también el riesgo debido a la actividad, tal como lo perciben los operadores.

en	It is based on an action research approach conducted in a confined biological analysis laboratory, of "class 3" safety level.
es	Este artículo se centra en el uso de los EPP frente al riesgo biológico, basándose en una investigación-acción llevada a cabo dentro de un laboratorio de análisis biológico de contención de nivel 3 (o BSL-3, del inglés Biosafety Level 3).

en	That is why we consider it appropriate to discuss the organization of work from the perspective of the psychodynamics of work, which gives significant knowledge contributions for this complex reality.
es	Es por ese motivo que nos parece pertinente debatir la organización del trabajo a partir de la perspectiva de la psicodinámica del trabajo, la cual ha ofrecido innumerables conocimientos sobre esta compleja realidad.

en	The organization of work is closely related to how employees perceive the multiple aspects (either positive or negative) of their work activity.
es	La organización del trabajo está directamente relacionada con el modo como los trabajadores perciben los múltiples aspectos (positivos y/o negativos) relacionados con su actividad laboral.

en	The approach of psychodynamics of work deals precisely with the effects of work on the workers’ mental health, in particular with the pleasure or pain it produces.
es	El enfoque de la psicodinámica del trabajo aborda precisamente las consecuencias del trabajo en la salud mental de los trabajadores, especialmente en el placer que suscita o en el sufrimiento que produce.

en	This paper discusses the methodology of the activity clinic.
es	Este artículo discute la metodología de la clínica de la actividad.

en	The dialogue between the worker(s) and the labour analyst can mobilise the established experience as a way to live new experiences and thus favour the development of new resources for action.
es	El diálogo entre trabajador(es) y analista del trabajo puede movilizar la experiencia estabilizada como medio para vivir nuevas experiencias y así propiciar el desarrollo de nuevos recursos para la acción.

en	It combines the methods used by the activity clinic with the Vygotskian psychology, hence fostering a debate concerning the creation and development concepts.
es	Se articulan los métodos utilizados por la clínica de la actividad con la psicología vigotskiana, emprendiendo la discusión acerca de los conceptos de creación y desarrollo.

en	The aspects under analysis point to the dialogue enabled by this approach, which makes it feasible to create new resources for the labour activity, as well as the production of knowledge about that creation process.
es	En el se analizan los aspectos que apuntan a la apertura dialógica posibilitada por dicho enfoque, el cual permite la creación de nuevos recursos para la actividad de trabajo, así como para la producción de conocimiento sobre ese proceso.

en	It highlights the method this indirect dialogue methodology may follow to develop such conditions.
es	Se hace énfasis en el modo por el cual la metodología dialógica e indirecta puede favorecer tales condiciones.

en	This definition is progressive and enriched by ergonomic analysis of the work.
es	Esa definición es progresiva y enriquecida por el análisis ergonómico del trabajo.

en	Ergonomic intervention in the workplace design shows that the architectural programme does not entirely define what is required by the users.
es	La intervención ergonómica en la concepción de los espacios de trabajo muestra que el programa arquitectónico no define completamente lo que quieren los usuarios.

en	In a similar way, the execution stage of a construction is a stage of re-conception as well as one of revising previous decisions.
es	De la misma manera, la etapa de ejecución de la obra es una etapa de reconcepción y de revisión de decisiones anteriores.

en	The purpose of this work is to present and characterize the contribution of ergonomics to workplace design projects.
es	El objetivo de este trabajo es presentar y caracterizar la contribución de la ergonomía para proyectos de espacios de trabajo.

en	Reflecting on the practice of a design project of an integrated control centre allowed us to highlight that the articulation and process of checking compatibility among the needs of different users and designers is at the origin of the innovations present in the implemented solutions.
es	La reflexión sobre la práctica del proyecto de un centro integrado de control evidenció que la articulación y compatibilización entre las necesidades de los diferentes usuarios y proyectistas está en el origen de las innovaciones presentes en las soluciones implantadas.

en	At this stage, the ergonomic intervention leads to new decisions, creating spheres of discussion among the different logics and foundations involved.
es	En esa etapa, la intervención ergonómica instruye las nuevas decisiones, creando espacios de confrontación de las diferentes lógicas y racionalidades involucradas.

en	We will present here our personal answer to this question.
es	Vamos a ver aquí qué respuesta podemos aportar personalmente a esta cuestión.

en	The ‘distributed cognition’ research program, initiated by Edwin Hutchins, has contributed to the development of the ‘course of action’ research program from 1987 until now.
es	El programa de investigación ‘cognición distribuida’, iniciado por Edwin Hutchins, ha contribuido al desarrollo del programa de investigación ‘curso de acción’ desde 1987 hasta nuestros días.

en	Edwin Hutchins has recently recognized the proximity between his last researches, developed in terms of embodied and distributed cognition, and the enaction paradigm, followed by this ‘course of action’ research program.
es	Edwin Hutchins reconoció recientemente la proximidad de sus últimas investigaciones realizadas en términos de cognición encarnada y distribuida, con las dirigidas por el paradigma de la enacción, del que forman parte las investigaciones llevadas a cabo en el marco de este programa de investigación ‘curso de acción ‘.

en	Such deepening, synthesis, and renewal of the contributions to the ‘course of action’ research program are made easy by the mutual contribution and addition of different theoretical and methodological results obtained by the two research programs.
es	En tal sentido, la sistematización, superación y renovación de los aportes al programa de investigación ‘curso de acción’ pueden apoyarse en la organización y en el cúmulo de diversos avances teóricos y metodológicos obtenidos por ambos programas de investigación.

en	Such "program" should, in relation with this enaction paradigm, deepen and synthetize the past contributions of the ‘distributed cognition’ research program to the ‘course of action’ research program and add new contributions from it.
es	Esto hace que la cuestión que se plantea hoy, sea la de definir un "programa de investigación ‘curso de acción’ aumentado", que, en relación con el mencionado paradigma de la enacción, por una parte, profundice y sistematice los aportes anteriores de dicho programa de ‘cognición distribuida’ con el programa de investigación ‘curso de acción’, y por otra parte, integre nuevos aportes de este último.

en	We will see how these two sound occurrences emerge as "noises" because of the way the participants in the action categorize them.
es	Se verá cómo estos dos elementos sonoros aparecen como "ruido" debido a que así son categorizados por los que participan en la acción.

en	This paper will examine two extracts – a complaint about an echo in the headset and a shouted instruction – combining a multimodal sequential analysis of speech based on transcripts of the recordings with ethnographic background data.
es	El presente artículo estará basado en dos situaciones : una queja relacionada con el eco en los auriculares y un aviso al palco, combinando el análisis secuencial multimodal de los intercambios, basado en la transcripción de los registros, con una movilización de los conocimientos contextuales adquiridos del telón de fondo, como resultado de la etnografía.

en	Do they get used to these acoustic levels or are they unconsciously structuring the noises they perceive while at work ?
es	¿Será que estarán habituados a los niveles acústicos o será una reestructuración de la percepción de los diferentes emisores sonoros durante la actividad ?

en	However, no employee at the call centre I have been observing seems to regard the ambient noise or the noise in the headset as a problem.
es	Todavía no existen miembros del palco del call center que perciban el ruido ambiental o el de los auriculares como un problema sonoro.

en	Making an ethnographic study of noise in call centres therefore means analysing that noise in accordance with its relevance to the activity, bearing in mind the contingencies of its production as it actually occurs, and adopting the actors’ standpoint.
es	De esta forma, un estudio etnográfico sobre el ruido en los call center implica un abordaje de acuerdo con su relación con la actividad y con el punto de vista de los teleoperadores, teniendo en consideración las formas en que ocurre en la situación real de trabajo.

en	Noise in call centres can take various forms : ambient background noise – caused mainly by a large number of co-present call centre agents speaking on the phone and typing on their keyboards, high volume in the headset and instructions shouted out to the company at large.
es	Los ruidos percibidos puede ser variados : el ruido ambiental, causado, sobre todo, por las voces y los teclados de los numerosos teleoperadores de una misma plataforma ; el ruido de los auriculares y/o los anuncios sonoros que se emiten en lugar.

en	Call centres tend to be noisy working environments, as studies in ergonomics and occupational medicine have shown.
es	Los centros de llamadas (call centers) se consideran, de acuerdo con estudios ergonómicos y de medicina del trabajo, como ejemplo de trabajos ruidosos.

en	This paper aims at exploring a case study of a group of teachers of the 2nd Cycle of Basic Education, for pupils aged 10 and 11 according to the Portuguese Education System, who belong to the disciplinary group of Visual and Technological Education.
es	Este artículo tiene como objetivo explorar un estudio de caso realizado en Portugal con un grupo de profesores del segundo ciclo de educación básica del grupo de Educación Visual y Tecnológica.

en	The analysis is twofold: it focuses on the one hand on understanding the changes in the work activity and the constraints that resulted
es	El análisis se centra, por un lado, en la comprensión de los cambios ocurridos en la actividad de trabajo, en las presiones y exigencias vivenciadas frente a los cambios implementados en la educación a nivel nacional y, por otro lado, en la identificación de las estrategias de regulación desplegadas por los profesores.

en	Throughout this journey, we try to think the relations between health management at work and knowledge construction about work.
es	Procuramos en este recorrido pensar las relaciones entre la gestión de la salud en el trabajo y la construcción del saber sobre el trabajo.

en	Our conclusions point out to the necessary incorporation of the subjects of work in the construction of the knowledge needed for the compreention of the singularity of work situations in diverse socio-technical configurations as a condition for attaining preventing efficiency.
es	Nuestras conclusiones apuntan para la necesaria incorporación de los sujetos del trabajo en la construcción del saber necesario a la comprensión de la singularidad de las situaciones de trabajo en las diversas configuraciones socio-técnicas como condición para el alcance de una eficiencia preventiva.

en	Placing ourselves in the present global socio-technical context, we start from the empirical contatation of the inefficiency of present preventive practices and guide ourselves through the hipotesis that the hegemonic reseach models of the relations between work and health are insuficient, considered the complexity of the problem.
es	Situándonos en el contemporáneo contexto socio-técnico global, partimos de la constatación empírica de la ineficiencia de las actuales prácticas preventivas y nos guiamos a través de la hipótesis de la insuficiencia de los modelos hegemónicos de investigación de las relaciones salud-trabajo delante de la complejidad del problema.

en	This reflection is based on the ergologic approach, on its efforts to understand human work based on the concept of activity.
es	El camino recorrido se referencia en el planteamiento ergológico, en sus esfuerzos de comprensión del trabajo humano a partir del concepto de actividad.

en	This paper’s goal is a reflection about the perspectives of enlargement of the preventive possibilities, concerning the impacts of present ways of living and working in the health of working populations.
es	Este estudio objetiva reflexionar sobre las perspectivas de ampliación de los campos de posibilidades preventivas sobre los impactos de los actuales modos de vivir y trabajar en la salud de las poblaciones trabajadoras.

en	Two studies developed in Portugal support the analysis and the reflection on this issue.
es	Dos estudios realizados en Portugal sirven de referencia para el análisis y reflexión sobre este tema.

en	This paper discusses the obstacles the injured workers have to face upon their return to work after the accident.
es	Este artículo explora los obstáculos que los accidentados del trabajo enfrentan cuando vuelven al trabajo tras un accidente.

en	The other study, ordered by the Associação Nacional dos Deficientes e Sinistrados do Trabalho [National Association of Disabled Workers Injured On-the-job], aimed at depicting the workers' post-accident paths from different activity sectors.Three main categories of obstacles emerge from the findings, namely, when the workers return to the same function with no prior analysis and planning; when the content of the job is assigned without taking the workers' opinion into account; and when the return neglects the need for the collective work to be reorganized.The concept of the work accident as a turning point in the professional path is reinforced.
es	Los resultados permitieron sistematizar tres grandes categorías de obstáculos, en particular, cuando se vuelve a la misma función, pero sin un análisis ni una planificación previos; cuando el contenido del trabajo asignado no se debate con los trabajadores; y cuando la vuelta se hace sin tener en cuenta el hecho de que también es necesario que el colectivo de trabajo se reorganice.

en	The implications are always unique and the analysis to that singularity makes it possible to sign specific intervention proposals beyond the individual paths.
es	Se refuerza la noción del accidente de trabajo como un turning point en la trayectoria profesional, con consecuencias siempre singulares, cuyo análisis permite aún identificar propuestas de intervención concretas más allá de las trayectorias individuales.

en	The discussion specifies the benefit of this classification for defining prevention tools that are better adapted.
es	La discusión precisa el interés de esta categorización para definir herramientas de prevención más adecuadas.

en	Based on this classification, analysis has shown that prevention guides can be recognised as practical tools (operational function), management tools (managerial function), communication tools (innovative function), or technical tools (regulatory function).
es	A partir de esta tipología, el análisis ha demostrado que las guías de prevención pueden ser consideradas como herramientas prácticas (función operativa), herramientas de gestión (función directiva), herramientas de comunicación (función de innovación) o herramientas técnicas (función de reglamentación).

en	Four categories have been identified: action, mediation, awareness and information guides.
es	Se han establecido cuatro categorías de guías : de acción, de mediación, de sensibilización y de información.

en	Using seven main indicators, it has been possible to class HSWC guides.
es	Se ha podido establecer una tipología de guías de SSCT a partir de siete indicadores principales.

en	The article is an original contribution to discussion on the role of Health and Safety and Working Conditions (HSWC) knowledge ‘relays’ and ‘runners’.
es	El artículo es una contribución original a la reflexión sobre el papel de los medios intermediarios y de los agentes mediadores en Salud, Seguridad y Condiciones de Trabajo (SSCT).

en	The interrogation of this articulation is our guide, considering also the intention of those who participate in the design of the transport networks ; the perspective of those who provide the service ; and the territorial specificities.In the wake of two concrete examples, reported to two different realities in Portugal, in a rural context, and in Mozambique, in an urban context – it is possible to see how the concentration of activities, especially the economic ones, is a key factor to the dynamics of mobility built.The debate takes place in the territorial asymmetries, greatened by centralized development projects and in the need of another approach to mobility, for which this article outlines some contributions.
es	La interrogación de esta articulación constituye nuestro hilo conductor, considerando igualmente la intencionalidad de los que participan en la concepción de las redes de transporte ; la perspectiva de los que prestan el servicio ; y las especificidades territoriales.En la estera de dos ejemplos concretos, reportados a dos realidades distintas – en Portugal, en un contexto rural, y en Mozambique, en un contexto urbano – es posible observar como la concentración de actividades, sobretodos económicos, constituye un factor determinante de las dinámicas de movilidad construidas.

en	Less visible has apparently been the discussion of the mobility projects by public transport ; of the criteria on which they are based and of what they predict in terms of local development.
es	La movilidad es frecuentemente planteada como vector del desarrollo económico y como dimensión estructurante de inserción social. Menos visibilidad ha sido, aparentemente, atribuida a la discusión de los proyectos de movilidad por transporte público ; de los criterios en que se fundamentan ; y de lo que preconizan en términos de desarrollo local.

en	In both cases, the reconciliation work / family in an atypical schedules context depends on the mobilization of different strategies for men and women.
es	En los dos casos, la conciliación trabajo/ familia en contexto de horarios atípicos de trabajo depende de la movilización de estrategias diferentes para hombres y mujeres.

en	Time presents itself as a central issue in the (in)equality between men and women at work, being particularly noticeable in the way they distribute their time daily.
es	Se asume al tiempo como una cuestión central en la (des)igualdad entre hombres y mujeres en el trabajo, haciéndose particularmente visible en la forma en la que distribuyen su tiempo a diario.

en	In the case of women, a different management of daily work time also corresponds to a different way of managing their career.The results enable a reflection on the contribution of women to these activities, the questions and the discussions that they trigger regarding, especially, the temporal organization of work but also the value conferred to time in the current labor market.
es	Para las mujeres, un manejo diferente del tiempo de trabajo diario se corresponde también con una gestión diferenciada de carrera.Los resultados obtenidos permiten a una reflexión sobre la contribución de las mujeres a estas actividades, cuestionamientos y debates que referien, sobre todo la organización temporal del trabajo, pero también al valor del tiempo en el mercado de trabajo actual.

en	In typically male professions, where the temporal organization follows the assumption of total availability to work, the schedules are more likely to hamper reconciliation with the personal life, especially for women, as they are primarily responsible for the tasks in the domestic sphere.The completion of two case studies with police officers and bus drivers, professions undergoing a process of feminization, highlighted the central role of the factor time in these activities.
es	En las profesiones típicamente masculinas, donde la organización temporal parte del supuesto de una disponibilidad total para el trabajo, los tiempos son más propensos a obstaculizar la conciliación con la vida personal, especialmente para las mujeres, mayormente responsables de las tareas en el ámbito doméstico.La realización de dos estudios de caso, con la policía y los conductores, ambas profesiones en el proceso de feminización, permitió dar cuenta de la función central del factor tiempo en estas actividades.

en	The main epistemological and theoretical-methodological contributions came from "Modelo Operário Italiano (MOI)" – Italian Worker Model – and from the ergological demarche.
es	Las principales contribuciones epistemológicas y teóricas-metodológicas fueron el Modelo Obrero Italiano (MOI) y la perspectiva ergológica.

en	The current paper analyzes the experience with the Program of Health, Gender and Labor Formation in Schools, developed in Brazil, and its methodological basis – Extended Research and Intervention Community (CAPI).
es	Este artículo examina la experiencia del Programa de Formación en Salud, Género y Trabajo en las Escuelas, realizado en Brasil, y su dispositivo metodológico – Comunidad Ampliada de Investigación y Intervención (CAPI).

en	It was conceived as a means to develop the ability of understanding-changing the relationships among labor, processes of subjectivation and health-illness within schools, according to the dialogue-confrontation between the scientific knowledge and the knowledge resulting from the experience of female workers in schools.
es	El programa fue concebido como un medio para desarrollar la capacidad de comprender ↔ transformar las relaciones entre trabajo, procesos de subjetividad y salud-enfermedad en las escuelas, y se basa en el diálogo-confrontación entre el conocimiento científico y el conocimiento derivado de la experiencia de trabajadoras de escuelas.

en	Even taking under consideration the challenges that were faced, this action has shown the potential of such experiment on promoting health, on changing the labor conditions in schools and on reinforcing the female workers’ political intervention capacity.
es	Profesionales de la investigación y trabajadoras de João Pessoa (Paraíba) realizaron una acción comprensivo-transformadora de situaciones dañinas que, pese a los desafíos, mostró el potencial de esta experiencia en la promoción de la salud, en los cambios de las condiciones de trabajo de las escuelas y el fortalecimiento de la capacidad de intervención política de las trabajadoras.

en	It is in this context that organizations are increasingly investing in QWL.
es	En este contexto, las organizaciones han invertido cada vez más en la CVL.

en	This interest arises in the midst of a scenario that combines, concomitantly, the restructuring of productivity, the worsening of negative indicators for health and safety at work and also the risks associated with reaching corporate goals and objectives.
es	Tal interés es parte de un escenario que combina al mismo tiempo la reestructuración productiva, el agravamiento de los indicadores negativos en la salud y seguridad en el trabajo y los riesgos para el logro de objetivos y metas corporativas.

en	On the threshold of the 21st century, the issue of Quality of Work Life (QWL) is becoming more and more important on the agendas of leaders and managers from the corporate world.
es	En el umbral del siglo XXI, la cuestión de la Calidad de Vida Laboral (CVL) se ha convertido en un tema en el mundo de las organizaciones cada vez más presente en las agendas de los directivos y gerentes.

en	Overcoming a "welfaristic" bias requires returning workers and their activities to the role of protagonists for the effective promotion of Quality of Work Life.
es	Superar el rasgo de "asistencia" requiere resituar el protagonismo de los trabajadores y de sus actividades para la promoción efectiva de la calidad de vida laboral.

en	The aim of this text is to provide a 360 degree analysis of the hegemonic QWL practices found in Brazilian organizations, with the intention of providing evidence of their "welfaristic" nature, and, moreover, of their limitations for a genuine improvement in health and safety indicators.
es	El artículo tiene como objetivo proporcionar una visión general de las prácticas hegemónicas de la CVL en organizaciones brasileñas con el fin de mostrar su natural "asistencia" y en especial sus límites para una verdadera mejora de los indicadores de salud y seguridad.

en	This paper seeks to clarify the mechanisms of gender-based differentiation in everyday practices of work organization within a profession where employees face a particularly high level of stress : secondary school teaching.
es	Este artículo apunta a esclarecer los mecanismos de diferenciación sexuada referidos a las prácticas de organización del trabajo en el seno de una profesión cuyo nivel de estrés se revela particularmente elevado : la enseñanza de segundo grado.

en	It compares France and Spain, two countries where the professional teaching standards differ, giving rise to a particular spatio-temporal involvement at work.Focusing on the results of a cross-national qualitative survey, the author gives prime importance to the speeches and representations that individuals use to describe their experiences at work.Taking into account the various working environments (career-related and non career-related), it leads us to observe that, without translating in the same way within the two countries studied, gender-differentiated spatial and temporal arrangements have ramifications from a health point of view.
es	Este estudio establece una comparación entre Francia y España, dos países cuyas normas profesionales en materia docente difieren y conllevan compromisos singulares al trabajo.Apoyándose sobre los resultados de una encuesta cualitativa, la autora concede una importancia central a los discursos y representaciones que los individuos desarrollan acerca de sus experiencias profesionales.La consideración de los distintos marcos de trabajo (profesionales y extra-profesionales) permite formular una hipótesis : a pesar de no traducirse del mismo modo en los dos países estudiados, los acomodamientos espacio-temporales sexo-diferenciados tienen repercusiones en lo que a la salud se refiere, especialmente en términos de estrés.

en	However, the identified feeling of "overload" is often going unrecognised, or even being officially disavowed, within this profession with a family-friendly reputation.
es	Sin embargo, la sensación de "desbordamiento" frecuentemente detectada constituye una percepción mal (re)conocida, e incluso públicamente inconfesable en una profesión recubierta de un aura family friendly.

en	For this purpose, information is taken from the case of the National Institute for Adolescent Social Inclusion (INISA), in Uruguay.
es	Para ello se toma información del caso del Instituto Nacional de Inclusión Social Adolescente (INISA), del Uruguay.

en	The central objective will be to analyze what different meanings of security coexist in everyday work and how these different perspectives converge in real work.
es	El objetivo central será analizar qué diferentes significados de seguridad coexisten en el trabajo cotidiano y cómo estas diferentes perspectivas confluyen en el trabajo real.

en	This is the only institution in the country dedicated to the management of measures on adolescents who were convicted of a crime.
es	Esta es la única institución en el país dedicada a la gestión de medidas sobre adolescentes que fueron condenados por un delito.

en	In other words, this paper attempts to advance within a theoretical framework that allows for an analysis of the particularities of risk management in environments of deprivation of liberty, such as prisons.
es	Es decir, que este artículo intenta avanzar en un marco teórico que permita analizar las particularidades de la gestión del riesgo en entornos de privación de libertad como son las prisiones.

en	This paper is intended as a contribution to risk and security analysis in organizations dedicated to the execution of measures for the population in conflict with the criminal law.
es	Este artículo se propone ser un aporte para el análisis del riesgo y la seguridad en organizaciones dedicadas a la ejecución de medidas para la población en conflicto con la ley penal.

en	The (in)adequacy of equipment is evident.
es	La (in)adecuación de los equipos es evidente.

en	This article analyzes the use of Personal Protection Equipment (PPE) in the Brazilian Agriculture.
es	En este artículo se analiza el uso de Equipo de Protección Personal (EPP) en la agricultura Brasileña.

en	The legal validation does not require the analysis of typical activities and/or experiments in more frequent use situations or most critical situations to the health of workers.
es	La validación legal no requiere el analisis de las actividades y/ o experimentos en situaciones de uso más frecuentes típicos o más críticos para la salud de los trabajadores.

en	This process of legal validation for the manufacture and sale of PPE consists of tests in laboratories, by isolated aggressive agents, which may be considered a gap in the design process.
es	Este proceso de validación legal consiste en pruebas en laboratorios , por agentes agresivos aislados, que pueden ser considerados un hueco en el proceso de diseño.

en	We discuss aspects of the legal validation of PPE.
es	Se discuten aspectos de la validación legal para la fabricación y venta de EPP.

en	PPE does not eliminate the unhealthy conditions as required by law and also increase the likelihood of contamination of rural workers in some activities.
es	Además de no proteger completamente al trabajador contra el pesticida, incluso agravar los riesgos, el EPP no elimina las condiciones insalubres como requiere la ley y también aumentan la probabilidad de contaminación de los trabajadores rurales en algunas actividades .

en	It is a specialized facility in mental health attention which prioritizes people with severe and persistent mental disorders.
es	Es un servicio especializado en atención de salud mental dirigido principalmente a personas con trastornos mentales severos y persistentes.

en	The main purpose of this paper is to present the result of an action in Psychodynamic of Work, developed within a team of workers of a Psychosocial Center of Attention (CAPS - Centro de Atenção Psicossocial), located in São Paulo, Brazil.
es	El propósito de este trabajo es presentar el resultado de una acción en psicodinámica del trabajo (PDT), desarrollado con un equipo de trabajadores de un Centro de Atención Psicosocial (CAPS), que se encuentra en Sao Paulo, Brasil.

en	We consider that the inclusion of workers experience to the improvement of Brazilian mental health public policy implantation allows an improvement of the institutions.
es	Se considera que la inclusión de las experiencias de los trabajadores para mejorar la aplicación de las políticas públicas sobre salud mental en Brasil permite mejorías en las instituciones.

en	The creation of a collective space of discussion that enabled the identification and gave visibility to work strategies created by the collective and individual intelligence of subjects in their concrete experience is fundamental to this approach.
es	La creación de espacios colectivos de discusión que permita identificar y dar visibilidad a las estrategias de trabajo creado por la inteligencia individual y colectiva de los sujetos en su experiencia real es un punto clave de este enfoque.

en	We tried to comprehend the workers experience, their relationship between psychic suffering and pleasure at work, as well as the strategies to gain results, identifying critical factors at work and ways to overcome these difficulties, through a Psychodynamic of Work approach.
es	Buscamos, a través de una acción en PDT, comprender las experiencias de los trabajadores, la relación sufrimiento y el placer en su trabajo, así como las estrategias desarrolladas para lograr resultados mediante la identificación de factores críticos y los medios para superarlos.

en	This meeting led to new forms of environmental awareness and political action that I will designate as "labor environmentalism".
es	Este encuentro condujo a nuevas formas de conciencia ambiental y de acción política que designo como "ambientalismo del trabajo".

en	Then the story moves to an area of petrochemical industry in southern Italy between the 1970s and the 1990s, where the contradictions of the relationship between work, health and the environment exploded and were reconfigured in different ways.
es	A continuación, la narración se moverá hacia un área de la industria petroquímica al sur de Italia entre los años 70 y los 90, donde las contradicciones de la relación entre el trabajo, la salud y el medio ambiente, explotaban y remontaban de diferentes formas.

en	My intention with this article is to suggest a new vision of these struggles, inspired by a recent historical literature about industrial hazard.
es	Mi intención con el presente artículo es sugerir una nueva visión sobre estas luchas inspirada en la nueva literatura histórico-ambiental sobre la nocividad industrial.

en	The story told in this article starts with the meeting between a group of ‘specialists’ in occupational hygiene and a group of workers, which took place in the heart of the Italian industrial triangle between 1960 and 1970.
es	Mi análisis parte del encuentro entre un grupo de ‘especialistas’ en higiene laboral y un grupo de obreros y obreras, que tuvo lugar en el corazón del triángulo industrial italiano entre los años 60 y los 70.

en	This article presents a preliminary reflection for conducting historical research on an item which has so far been little considered in the study of the Italian environmental movement : what I will call "labour environmentalism", that is the struggle for health in the work and living environment of the working class.
es	Este artículo presenta una reflexión preliminar para la realización de una investigación histórica sobre un aspecto del movimiento ecologista italiano que hasta hoy ha sido poco considerado y que denomino como "ambientalismo del trabajo", para refirme a las luchas por la salud en los ambientes de trabajo y en la vida de la clase trabajadora.

en	The police profession currently suffers profound mutations, with alterations in the problems of the populations with which they are occupied, and with evolutions in the public politics of security.
es	El oficio de policía sufre actualmente mutaciones profundas con cambios en las problemáticas de las poblaciones de las que ellos se ocupan y evoluciones en las políticas públicas de seguridad.

en	The tensions, the conflicts and/or the relations of mutual aid, of cooperation in daily work between the wage-earners according to their diversity (seniority, gender) are indicators of the good functioning of work collectives.
es	Las tensiones, los conflictos y\o las relaciones de ayuda mutua, de cooperación en el trabajo diario entre los asalariados según su diversidad (antigüedad, género) son indicadores de un buen funcionamiento de los colectivos de trabajo.

en	Brought about by a study on the construction of stress in the police profession, our observations of the work relations between young and old, as well as between men and women in different brigades created in several commissariats (on the outskirts of Paris and in the province), provides information on the forms and dynamics of construction of this profession.
es	Con ocasión de una investigación sobre la construcción del estrés en un oficio, el de la policía, nuestras observaciones de las relaciones de trabajo entre los jóvenes y los antiguos y entre los hombres y las mujeres en diferentes brigadas creadas en varias comisarías (en las afueras parisinas, en la provincia) informan sobre las formas y las dinámicas de construcción del oficio.

en	Learning the police profession depends on the work relations at the heart of the collectives, presenting possibilities of construction of experiences and the means to preserve their health.
es	Aprender el oficio de policía depende de relaciones de trabajo en el seno de los colectivos, que dan posibilidades de construcción de experiencia y de los medios para preservar su salud.

en	This article introduces some of the work and sociological research of Pierre Naville (1904-1993) on employment and automation skills.
es	Este artículo introduce algunas de las obras e investigaciones de Pierre Naville (1904-1993) en materia de empleo, automación y cualificación.

en	It also defends that the sociology that could make good use of this ‘abstract work’ isn’t a speciality ‘but a systematic articulation of hypothesis designed to clarify as a contrast (by means of empirical research) the logics of the social, that is, a socio-logy.
es	También defiende que la sociología que podría utilizar dicho "trabajo" no conformaría propiamente una especialidad al uso sino una articulación sistemática de hipótesis dirigidas a arrojar luz de forma contrastable (a partir de investigaciones empíricas) sobre las lógicas de lo social, esto es, una socio-logía a secas.

en	It argues that sociologically relevant ‘work’ is one which refers to a general social mediation, similar to the concept of ‘abstract work’ in the late writings of Marx.
es	Defiende que el trabajo sociológicamente relevante remite a una mediación social general, como el concepto de "trabajo abstracto" lo hace en el Marx tardío.

en	On the basis of Naville’s research, this paper aims to discuss critically the construction of the object characteristic of the classical Sociology of Work.
es	Apoyándose en ellas trata de problematizar críticamente el modo de construcción del objeto característico de la Sociología del trabajo clásica.

en	A crosssectional study was designed and a random sample selected ; a survey was administered to 336 workers in health facilities in Cordoba.
es	La muestra se seleccionó aleatoriamente ; se administró una encuesta a 336 trabajadores de establecimientos de salud de Córdoba.

en	Workplace violence occurs in different types : mobbing, sexual harassment, physical and psychological aggression and discrimination.
es	La violencia laboral se manifiesta de diversas formas : acoso laboral, acoso sexual, agresión física y psicológica y discriminación.

en	In Argentina, the dimension of the problem is little known ; therefore, the objective of the present study is to determine the frequency of violence against health workers.
es	En Argentina la magnitud del problema no es bien conocida, por lo que el objetivo de este trabajo fue estimar la frecuencia de la violencia hacia los trabajadores de la salud.

en	21.2 per cent of respondents reported having experienced mobbing ; 6.2 per cent experienced sexual harassment, while 8.7 per cent and 28.3 per cent suffered physical violence and psychological aggression, respectively.
es	El 21,2 % de los encuestados refirieron haber padecido acoso laboral, el 6,2 % acoso sexual, agresiones físicas el 8,7 % y el 28,3 % agresiones psicológicas.

en	Research shows that health workers are victims of 25 per cent of the reported cases of workplace violence.
es	Diversas investigaciones advierten que los trabajadores de salud son víctimas del 25 % de los eventos de violencia laboral registrados.

en	The following conclusions were reached : different types of violence are often present in the centers studied, little investigation has been carried out and the health workers responded that they feel unprotected.
es	Se concluye que distintos tipos de violencia están frecuentemente presentes en las instituciones estudiadas ; los hechos de violencia son escasamente investigados y que los trabajadores refieren no sentirse protegidos por la institución.

en	An effective form of prevention should take into account results of this type.
es	La organización de una prevención eficaz debe tomar en cuenta ese tipo de resultado.

en	The occupational risk management is characterized by connections and regulations on horizontal and vertical levels.
es	La gestión de los riesgos de trabajo se caracteriza por articulaciones y regulaciones a nivel horizontal y vertical.

en	Co-action, co-activity, collaboration and co-operation differentiate collective interactions which need coordination and negotiation.
es	Se trata de la co-acción, la co-actividad, la colaboración y la cooperación, determinadas en parte por la coordinación y la concertación en el trabajo.

en	Nevertheless, even if ergonomic studies show how collective work should be a safety and a performance criterion they also show how some conditions and lack of safety cannot be recovered.
es	Sin embargo, si el trabajo colectivo puede ser un criterio de seguridad del personal y del sistema así como un criterio de eficacia, los resultados muestran también los limites y ciertas lagunas a nivel de la seguridad.

en	Ergonomic analyses of the railway field highlight concepts which guide the analysis of collective work.
es	Este artículo discute a través de una síntesis de análisis ergonómicos una serie de conceptos que guían el estudio del trabajo colectivo en procesos de alto riesgo en el ámbito ferroviario.

en	These concepts have been constructed through observation of two risky work processes in the field : rail tracks maintenance and maintenance operations in the electrical device of traffic regulation.
es	Cuatro formas de trabajo colectivo fueron identificadas por la observación directa del trabajo efectuado por equipos de mantenimiento de las vías del tren y agentes del servicio eléctrico ferroviario.

en	Therefore, it was aimed to analyze the entrance, permanence and abandonment of the work in this profession and its subjective and collective effects.
es	Así, se tomó como objetivo analizar el ingreso, la permanencia y el abandono del trabajo en esta profesión y sus efectos subjetivos y colectivos.

en	A small number of researches on motorcycle couriers investigated the conditions and types of work organization and their effects on the workers.
es	El número limitado de investigaciones sobre mensajeros motociclistas indagó las condiciones y formas de organización del trabajo y sus efectos en los trabajadores.

en	It is a quanti-qualitative study, involving 189 workers, and accomplished using instruments and research techniques orientated by Ergology, and mobilizing approaches from the Activity-centered Ergonomics, Psychodynamics of work and Activity Clinic.
es	Se trata de un estudio cuantitativo y cualitativo, con una muestra de 189 participantes, empleando técnicas de investigación basadas en la Ergología, movilizando la Ergonomía de la Actividad, la Psicodinámica del Trabajo y la Clínica de la Actividad.

en	The results reveal aspects that contribute to the entrance, abandonment or permanence in this profession: characteristics of work, workers’ living conditions, personal and social relations network and possibility of self-construction through work.
es	Los resultados resaltan los aspectos que contribuyen al ingreso, la permanencia o a la salida en el oficio: características del trabajo, condiciones de vida de los trabajadores, red de relaciones personales y sociales y posibilidad de construcción de sí por el trabajo.

en	It was concluded that the professional trajectories diversity in this occupation hinders the consolidation of professional collective, requiring from public organizations policies on formation, health promotion and quality of life.
es	Se concluye que la diversidad de trayectorias profesionales dificulta la consolidación de un colectivo de trabajo, requiriendo de los organismos públicos políticas de formación, promoción de salud y calidad de vida en el trabajo.

en	Little is known about the employees’ characteristics in this profession.
es	Pero se han realizado pocas investigaciones sobre las características de las personas en la profesión.

en	Two versions of the same case are contrasted and discussed in their differences.
es	Se contrastan y problematizan en sus divergencias dos versiones del mismo caso.

en	At the end, we raise problems for the professional activity of the "psi" in the work field, including one that stands out and allows us to spot an important point of investigation: the deadlock between taking the symptom as dysfunction or as an operating mode.
es	Finalmente, planteamos problemas para la actividad de los profesionales "psi" en el campo del trabajo, entre las cuales se destaca y localiza un importante punto de investigación: el impasse entre considerar el síntoma como disfunción o como un modo de funcionamiento.

en	Our second step is to submit a clinical case of work psychopathology, a classic in Brazilian literature, where the causal connection is questioned with the richness of the data.
es	Nuestro segundo paso es presentar un caso clínico clásico de la literatura de la psicopatología del trabajo en Brasil, donde el nexo causal es cuestionado con riqueza de datos.

en	We seek to briefly place the discussion around the psychological, social and organic causality, arguing the issue of causality in the health field and, specifically, the mental health field.
es	Buscamos localizar brevemente la discusión en torno de la causalidad psíquica, social y orgánica, problematizando el tema de la causalidad en el campo de la salud y, específicamente, de la salud mental.

en	This article presents a discussion about the activity of the "psi" professional in listening and in the clinical management of cases of suffering at work, the need to establish the causal relationship between illness and work, the subsequent actions and the problems that lie in the field of mental health.
es	Este artículo presenta una discusión sobre la actividad del profesional "psi" en la escucha y conducción clínica de casos de sufrimientos en el trabajo, la necesidad de establecer el nexo causal entre la enfermedad y el trabajo, sus acciones derivadas y los problemas que el tema encuentra en el campo de la salud mental.

en	The text discusses the results of an investigation carried out based on an online survey of 360 Brazilian mothers with children up to 12 years old.
es	En el texto se discuten los resultados de una investigación realizada a partir de una encuesta en línea dirigida a 360 madres brasileñas con hijos hasta los 12 años.

en	The obtained results reveal : on the one hand, the maintenance / accentuation of the unequal distribution of reproductive work between the sexes in most households, with a significant increase in hours dedicated by mothers to these tasks, complaints related to physical and mental overload and other difficulties specific to the context of social isolation ; on the other hand, for some families, the context provided new arrangements for the distribution of tasks or, at least, has made the essentiality and pain of domestic work, which is often undervalued and euphemized, more visible.
es	Los resultados encontrados revelan : por un lado, el mantenimiento / acentuación de la distribución desigual del trabajo reproductivo entre los sexos en la mayoría de estos hogares, con un aumento significativo de las horas dedicadas por las madres a estas tareas, quejas relacionadas con la sobrecarga física y mental y otras dificultades específicas del contexto de aislamiento social ; por otro lado, para algunas familias, este contexto proporcionó nuevos arreglos para la distribución de tareas o, por lo menos, ha hecho más visible la esencialidad y el dolor del trabajo doméstico, a menudo infravalorado y eufemizado.

en	The changes and permanencies in unpaid domestic work to take care of home and children during the COVID-19 pandemic is the subject of this article.
es	Los cambios y la permanencia en el trabajo doméstico no remunerado de cuidar el hogar y los niños durante la pandemia de COVID-19 son el tema de este artículo.

en	This study was requested by a departmental firefighting and rescue school for firefighters in France.
es	El presente estudio se realizó a petición de una escuela departamental de lucha contra incendios y socorro de bomberos en Francia.

en	These strategies may then be used to serve the dual-purpose of a standby patrol service when called for an emergency: to arrive on site as fast as possible and to avoid every road incident.
es	Estas estrategias se pueden utilizar para responder al doble propósito de una salida de equipos de primera intervención en situaciones de emergencia: llegar lo más pronto posible al lugar del siniestro, evitando incidentes en la ruta.

en	The findings highlight the limits of the current training program and the traps that come along the drivers’ specialization.
es	Los resultados destacan las limitaciones de la formación actual y las trampas que surgen en la especialización de los conductores.

en	Based on interviews, observation recordings of emergency departures and self-confrontations, we showed that it is a collective, multidimensional activity and we identified different driving strategies, organized according to the pragmatic concept of "fluidity of traffic".
es	A través de entrevistas, grabaciones vídeo de salidas de equipos de primera intervención y de auto-confrontaciones, mostramos que se trata de una actividad colectiva multidimensional e identificamos diferentes estrategias de conducción, que están organizadas por el concepto pragmático de fluidez de conducción.

en	Based on ergonomics and professional didactics approaches, the aim is to analyze the activity of driving two emergency vehicles so to improve the training in the drivers’ specialization context.
es	Desarrollado sobre la base de los enfoques de la ergonomía y de la didáctica profesional, se llevó a cabo un análisis de la actividad de conducción de dos vehículos, en situaciones de emergencia, para mejorar la formación en conducción en un contexto de especialización de conductores.

en	Every professional fault includes at one and the same time a positive and negative aspect, for the reason that in his work the individual substitutes an inadequate response for the correct one.
es	Toda falta profesional comporta a la vez un aspecto negativo y otro positivo ya que el individuo ha sustituido en su trabajo la respuesta correcta por la respuesta inadecuada.

en	The method of observation and checking in first set forth and then the results which throw light on the importance of the phenomenum of generalization in the origin of professional faults.
es	Sucesivamente se expone el método de observación y de control y luego los resultados que ponen al descubierto la importancia del fenómeno de generalización en la génesis de las faltas profesionales.

en	This current psychopedagogic observation forms the subject of an analysis devoted to the behavior of the apprentices working milling machines.
es	Esta observación psicopedagógica corriente es objeto de un análisis consagrado al comportamiento en su oficio de los aprendices de fresador (máquinas de fresar).

en	The reported accidents had happened between the years of 1965 and 2013.
es	Los accidentes reportables ocurrieron en el período de 1965 a 2013.

en	There were 198 identified articles and 42 were selected and fully analyzed.
es	Fueron identificados 198 artículos y de estos fueron seleccionados y analizados en la íntegra 42 artículos.

en	The search was hold on October 2016, with no temporal restriction and excluding diseases and comorbidities.
es	La busca fue efectuada en el mes de octubre de 2016, sin restricciones temporales, excepto enfermedades y patologías asociadas.

en	A narrative bibliographic survey was carried out using the Scopus database.
es	Fue realizada revisión bibliográfica del tipo narrativo utilizando la base de datos Scopus.

en	This article aims to identify and critically analyze the profile of fatal work accidents in the oil and gas industry from electronically available scientific literature on the subject.
es	Ese artículo tiene como objetivo identificar y analizar críticamente el perfil de los accidentes de trabajo fatales en la industria del petróleo y gas a partir de la literatura científica disponible electrónicamente sobre el tema.

en	In the last few years, it was notorious a rising fatality rate in countries such as Nigeria.
es	Se observó en los últimos años una tendencia de crecimiento de los índices de accidentes de trabajo fatales en países como en Nigeria.

en	There is a predominance of studies released in the USA; high concentration of publications in a single journal of the Engineering area; shortage of publications in the area of Health.
es	Hay predominancia de los estudios publicados en los Estados Unidos de América una alta concentración en un único periódico del área de ingeniería y escasez de publicaciones en el área de salud.

en	Most of the occupation injuries occurred in platforms, ships and refineries, resulting in the death of approximately 1043 people, mostly in the 1980s.
es	La mayoría de los accidentes ocurrió en plataforma, navíos y refinerías, totalizando 1043 fatalidades de trabajadores en el periodo estudiado con pico de óbitos en los años 1980.

en	This hypothesis is confronted with analyses that consider the disappearance of genre inequalities as a source of social and political development.
es	Esta hipótesis es confrontada con análisis que consideran el desaparecimiento de las desigualdades de género como fuente de desarrollo, político y social.

en	Studies made in European Union countries show how the presence of women in certain professional areas, defined as masculine, can arise debates of norms and values that concern the "use of oneself" programmed by others in the workplace.
es	Estudios conducidos en países de la Unión Europea muestran como la presencia de mujeres en ciertos medios profesionales definidos en lo masculino pueden suscitar debates de normas y de valores que dicen respeto al "uso de si", programado por otros, en el puesto de trabajo.

en	This article intends to shed light on the arguments that support these two approaches, without neglecting the questions they arise, namely in what concerns the concept of "development".
es	El artículo pretende dar visibilidad a los argumentos que sustentan esos dos planteamientos, sin negligenciar las cuestiones que levantan, designadamente en lo que se refiere a la concepción del "desarrollo".

en	The trajectory of occupational health in the country and its current critical situation.
es	La trayectoria de la salud ocupacional en el país y su situación actual crítica.

en	Several factors are taken into account in this process : the social and socio-labor context, with a relatively extensive exposure, given the uniqueness of the Cuban social system.
es	Se tienen en cuenta diversos factores en este proceso : el contexto social y socio-laboral, con una exposición relativamente extensa dada la singularidad del sistema social cubano.

en	It emphasizes the need to develop theoretical and methodological work in this area from a psychodynamic point of view, which takes subjectivity into account, for which the cultural historical approach of L. S. Vygotsky is proposed.
es	Se enfatiza la necesidad de desarrollar trabajos teóricos y metodológicos en esa área desde un punto de vista psicodinámico, que tenga en cuenta la subjetividad, para la que se propone el enfoque histórico cultural de L. S. Vygotsky.

en	The paper aims at communicating the origin and evolution of the application of psychological science to the multidisciplinary field of occupational health in Cuba.
es	El artículo tiene como objetivo comunicar el origen y la evolución de la aplicación de la ciencia psicológica al campo multidisciplinario de la salud ocupacional en Cuba.

en	The contributions of the professional practice of psychologists in work scenarios, which gave rise to occupational health psychology as a line of work in research, teaching and professional practice.
es	Las aportaciones de la práctica profesional de los psicólogos de la salud en los escenarios laborales que dieron origen a la psicología de la salud ocupacional como una línea de trabajo en la investigación, la docencia y la práctica profesional.

en	We have structured the presentation of this approach in three parts.
es	Estructuramos la presentación de este planteamiento [1] en tres grandes momentos.

en	We present the conceptual and methodological approach proposed by Véronique De Keyser to managing prevention and analysing professional risks.
es	Se presenta el planteamiento conceptual y metodológica propuesta por Véronique De Keyser para gestionar la prevención y analizar riesgos profesionales.

en	We conclude with the exposition of the most widespread methods in risk evaluation study, emphasising their use as instruments in order to promote transformations in views on conceptions and practices of prevention.
es	Concluimos con la presentación de los métodos más difundidos en el estudio y en la evaluación de los riesgos, destacando su uso como instrumentos al servicio de la transformación de las formas de concebir la prevención y las prácticas que les están asociadas.

en	Next we operationalise the concepts and the theories that characterise the contextual approach envisaged by the author to research/intervention in this domain.
es	A continuación pasamos a la operatividad de los conceptos y las teorías que permiten caracterizar un planteamiento de tipo contextual en la investigación/intervención preconizada por la autora para este dominio.

en	We begin by analysing the evolution of paradigms that support the understanding of risk evaluation and prevention management.
es	Iniciamos con el análisis de la evolución de los paradigmas utilizados en la comprensión de las ideas sobre la evaluación y prevención de riesgos.

en	In this perspective conceptions and practices of prevention should always emerge and be structured by the risk analysis accomplished in context and with the participation of the concerned actors.
es	Es una perspectiva que sustenta que las concepciones y las prácticas de la prevención deben transcurrir y estructurarse partiendo siempre del estudio de los riesgos en contexto, con la participación de los diversos actores involucrados.

en	The collective activity is semiotically mediated.
es	La actividad colectiva está mediatizada semióticamente.

en	There are numerous implications for the skills, the definition of professional values and roles, technical tools, the management systems and resource allocation.
es	Las implicaciones son muy numerosas en cuanto a las competencias, la definición de los valores y de los roles profesionales, las herramientas técnicas, los sistemas de gestión y la asignación de recursos.

en	The study focuses on the "design and planning process of the construction project".
es	El estudio se centra en el proceso de " diseñar y planificar el proyecto de construcción".

en	The first part of the article offers a theorization of the concept of "collective activity."
es	La primera parte del texto propone teorizar la noción de " actividad colectiva".

en	A major problem for safety identified by the working group is the deep divide, in managerial and cultural terms, between design-planning-preparation and building.
es	Un problema de máxima importancia para la seguridad que ha sido identificado por el grupo es el corte profundo, en términos de gestión y culturales, entre diseño preparación y realización.

en	The notion of "process", very present in management research and practices, refers to joint collective activity, i.e. collective activity combining local activities which involve distinct competences.
es	La noción de "proceso", muy presente tanto en la investigación como en las prácticas de gestión, hace referencia a la actividad colectiva conjunta, combinación de actividades locales que recurren a competências diferentes.

en	The processes and the reflexive inquiries which are constructed are dialogical (Todorov, 1981), i.e. their sense is built through interactions between actors.
es	El proceso y la investigación reflexiva que lo construye son dialógicos (Todorov, 1981) : su sentido se construye en un modo dinámico, a través de las interacciones entre actores.

en	Pragmatist inquiry (Dewey, 1938) tries to build practical and theoretical responses to uncertain situations, by intricately combining reasoning and action and by introducing an evaluative dimension.
es	La investigación de tipo pragmático (Dewey, 1938) intenta aportar respuestas operativas a las situaciones de duda, mezclando razonamiento y acción, e introduciendo en el proceso una dimensión de evaluación.

en	In the second part, a case study is presented about a collective attempt to improve work safety in a building company.
es	En su segunda parte, el texto presenta un estudio de caso acerca de una aproximación colectiva puesta en marcha para mejorar la seguridad en el trabajo en obras de construcción.

en	The configuration process of an organization is contingent and defined through reflexive inquiry of actors on their own collective activity.
es	La configuración de los procesos de una organización esta supeditada y es definida por la investigación reflexiva de los actores sobre su propia actividad colectiva.

en	The proposed analysis leads to an indepth review of the definition of the professional world, interpreting frameworks and concepts, eliminating the distinction between the world of design and building as it is generally understood and applied by firms and researchers.
es	El análisis propuesto conduce a revisar en profundidad la profundidad de los universos profesionales, referenciales de sentido y de los conceptos, aboliendo la distinción entre el mundo del diseño y el mundo de la realización, como es generalmente entendida por las empresas y los investigadores.

en	The sense of work and situations is shaped through two distinct chronotopes : "design and planning process of the construction project" and "carrying out the building site".
es	El sentido del trabajo y de las situaciones se construye a través de dos procesos de cronotopos diferentes : " diseñar y planificar el proyecto » y " realizar la obra ».

en	A collective reflexive inquiry method was adopted involving the actors, involved in the process, as co-researchers.
es	Se adopta un método de investigación colectiva reflexiva sobre el proceso, la cual implica tanto a los actores del proceso como a los co-investigadores.

en	Collective activity, through inquiry, is given a specific socialspatialtemporal configuration, its "chronotope" which leads to the shaping of the community of concerned actors and the frame of reference which can be used by the study.
es	A través de la investigación, la actividad colectiva se inscribe en una configuración socio-espacio-temporal específica, su " cronotopo ».

en	We evaluated the exposure to psychosocial risk factors in agents of the Agricultural Extension Services in Argentina.
es	Evaluamos la exposición a factores de riesgo psicosocial en agentes de los Servicios de Extensión Agropecuaria en Argentina.

en	We surveyed 152 extension workers from two organisations and several Argentine provinces with the CoPsoQ-ISTAS 21 instrument and discussed the results with 67 of these professionals during a postgraduate course of the PLIDER Masters.
es	Encuestamos 152 extensionistas de dos organizaciones y diversas provincias argentinas con el instrumento CoPsoQ-ISTAS 21 y debatimos los resultados con 67 de estos profesionales durante un curso de posgrado de la Maestría PLIDER.

en	This course worked for the extension workers as a Clinic of the activity, allowing them to manage their own resources when facing stress caused by exposure to risk factors.
es	Este curso funciono para los extensionistas como una Clínica de la actividad, permitiéndoles gestionar sus propios recursos ante el stress sostenido provocado por la exposición a los factores de riesgo.

en	The research was reinforced with 15 in-depth interviews.The results show a strong exposure to psychosocial risk factors, where the prevailing causes derive from the form how work is organised in each host institution, the high emotional component of the job role, and the difference between men and women in terms of autonomy in its performance, the inherent demands of the hierarchical position, the conflict of the ambiguity of the role and, consequently, its mental load.
es	La investigación se reforzó con 15 entrevistas en profundidad.Los resultados muestran una fuerte exposición a los factores de riesgo psicosocial donde aquellas causas que prevalecen derivan de la forma de organización del trabajo en cada institución de pertenencia, el elevado componente emocional del rol laboral, y la diferencia entre hombres y mujeres en cuanto a la autonomía en su realización, las exigencias inherentes a la posición de enlace organizacional, el conflicto por la ambigüedad del rol y su carga mental.

en	It revealed the heterogeneity in terms of production control and resources to enable the appropriation of technological tools by the workers from different units.
es	Se pudo evidenciar la heterogeneidad en el control de producción y en los recursos para facilitar la apropiación de las herramientas tecnológicas por parte de los trabajadores de las diferentes unidades.

en	The scope of this paper is the digitalization of the service at the National Institute of Social Security – INSS, the federal institution in charge of implementing the Brazilian Welfare Services policy.
es	Este artículo tiene por objeto la digitalización del trabajo en el Instituto Nacional del Seguro Social - INSS, la autarquía federal responsable de la ejecución de la política de Previsión Social en Brasil.

en	Based on the framework of Work Psychology and Activity-centered Ergonomics, a field study has been carried out in order to understand the conditions under which the ‘Digital INSS Project’ has been implemented and their impact on the activity performed by the public servants.
es	Con el apoyo del marco teórico de la Psicología del Trabajo y de la Ergonomía de la Actividad se llevó a cabo un estudio de campo orientado para la comprensión de las condiciones de ejecución del ‘Proyecto INSS Digital’ y sus implicaciones para la actividad de los servidores.

en	They do so through schemes to use the computer tools that confront these workers with additional workload, given the accomplishment of several simultaneous operations and the necessity to validate the work using paper, in the face of the unexpected generated by the digital support and the experience still to be built in its resolution.
es	Con la intensificación del trabajo, las estrategias de regulación elaboradas intentan equilibrar las exigencias de la producción con la protección de la salud, mediante esquemas de uso de herramientas informáticas que ponen los trabajadores frente a una sobrecarga adicional de trabajo, ya que tienen que realizar múltiples operaciones simultáneas y necesitan validar el trabajo usando el papel, teniendo en cuenta los imponderables que el soporte digital acarrea en esta etapa y la experiencia que aún falta construir para su resolución.

en	It is understood that the interrelation of work conditions and work organization has implications for physical and mental health.
es	Se comprende que la interrelación de las condiciones de trabajo con su organización tiene implicaciones para la salud física y mental de estos niños.

en	Qualitative methodology is used and four sets of procedures are employed as technique : "territorialization", systematic observation, interviews (individual and group) and lifestories.
es	Se utilizó la metodología cualitativa y, como técnicas, cuatro conjuntos de procedimientos : " territorialización » (conocimiento previo del sitio), observación sistemática, entrevistas (individuales y colectivas) e historias de vida.

en	The results showed that premature insertion is damaging to the lives of these children and adolescents, with psychosocial implications that are noticeable in the following aspects : negative image of themselves and low self-esteem ; premature adulthood ; absence from school ; deviant socialization and a lack of prospects for the future.
es	Los resultados muestran que la inserción laboral precoz es dañina para la vida de esos niños y adolescentes y tiene implicaciones tales como : imagen negativa de si, baja autoestima, madurez precoz, deficiencia escolar, socialización hacia prácticas ilícitas y falta de perspectivas de futuro.

en	We use, as reference, authors who study mental health, work and subjectivity, particularly psychosociology, impairment theory, ergonomics and work psychodynamics.
es	Se utilizan como referencias, autores del campo de la salud mental, trabajo y subjetividad, particularmente, la Psicosociología, la Teoría del Desgaste, la Ergonomía y la Psicodinámica del Trabajo.