en	On the other hand, Swiss development cooperation efforts focus on several resource-rich countries, whose mineral and agricultural commodities are traded via Switzerland.
es	Por otra parte, los esfuerzos suizos de cooperación para el desarrollo se enfocan en varios países con recursos abundantes, cuyos productos minerales y agrícolas se comercializan a través de Suiza.

en	It examines ongoing policy debates in Switzerland and discusses development policy options.
es	Asimismo, examina los debates políticos en curso en Suiza y se plantean opciones de políticas de desarrollo.

en	PAPER’S ABSTRACT Switzerland is one of the world’s largest commodity trading hub.
es	RESUMEN DEL DOCUMENTO Suiza es uno de los más grandes centros de comercio de productos básicos en el mundo.

en	The author, senior policy adviser at the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), reviews experiences and policy options related to commodity trading from a development policy perspective.
es	El autor, un asesor político con amplia trayectoria en la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (SDC, por sus siglas en inglés), evalúa las experiencias y las opciones de políticas en relación al comercio de productos básicos desde una perspectiva de política de desarrollo.

en	This paper looks at development policy aspects of commodity trading in relation to Swiss foreign and domestic policy.
es	Este documento se centra en el comercio de productos básicos desde el punto de vista de las políticas de desarrollo y su relación con la política exterior e interna de Suiza.

en	Based on an analysis of the relevant legal and policy documents produced by the ILO and other international organisations, completed with in-depth interviews with key informants, we examine the internal and external developments that made the ‘abolitionist’ approach now the only perspective that shapes the ILO’s child labour policies.
es	Fundamentándose en el análisis de los documentos legales y normativos pertinentes emanados de la OIT y otros organismos internacionales, y complementándolo con entrevistas detalladas con informantes clave, los autores examinan los avances internos y externos que han hecho que el enfoque "abolicionista" sea actualmente la única perspectiva que determina las políticas de la OIT sobre el trabajo infantil.

en	During the 1990s the ‘two plank’ approach, which included the regulation and humanisation of children’s work, gradually evolved into a more singular approach aimed only at the full eradication of all child labour, starting with the ‘worst forms’.
es	Durante los años 1990, dicho enfoque, que comprendía la reglamentación y la humanización del trabajo infantil, evolucionó paulatinamente hacia un enfoque más singular que se proponía únicamente la erradicación total del trabajo infantil, comenzando por sus "peores formas".

en	For the ILO to shift its position at this time, it needs to reach out to the research community, international development actors as well as local governments and social movements to develop locally relevant, evidence-based policies for dealing with the diversity of children’s work in the world’s fast changing formal and informal economies.
es	Para que la OIT cambie hoy de posición, sería necesario establecer una colaboración con la comunidad científica y los agentes internacionales de desarrollo, así como con los gobiernos locales y los movimientos sociales, a fin de elaborar políticas adaptadas al contexto local y empíricamente comprobadas que aborden la diversidad del trabajo infantil en el contexto de economías mundiales formales e informales en rápida evolución.

en	We conclude that, after a century of ILO child labour policy, the intermediate objective of improving children’s working conditions is now just as relevant as it was before the turn away from the ‘two plank’ approach.
es	Los autores concluyen que al cabo de un siglo de políticas de la OIT en este ámbito, el objetivo intermedio de mejorar las condiciones de trabajo de los niños es hoy en día tan pertinente como lo era antes de que la institución se alejara de su enfoque binario.

en	After WWII the International Labour Organization (ILO) slowly but surely developed a ‘two plank’ approach to child labour, aimed at harmonising the need to protect children who do work, with the long-term goal of abolishing all forms of child labour.
es	Los cambios de política de la OIT sobre el trabajo infantil: reglamentación y aboliciónTras la Segunda Guerra Mundial, la Organización International del Trabajo (OIT) desarrolló, de forma lenta pero segura, un enfoque "binario" en materia de trabajo infantil, dirigido a armonizar la necesidad de proteger a los niños que trabajan, con el objetivo de largo plazo de abolir todas las formas de trabajo infantil.

en	It highlights the pertinence of lifelong learning/learning society in the post-2015 Development Agenda discourse.
es	Asimismo, destaca la pertinencia de la relación aprendizaje permanente/sociedad del conocimiento en la Agenda de Desarrollo post-2015.

en	Finally, lessons derived from a recent review of the Asia-Pacific region are evaluated with respect to the development of strategic actions intended to offer adult and lifelong learning within and through community learning centres.
es	Por último, se evalúan las conclusiones derivadas de un reciente análisis sobre la región Asia-Pacífico en relación con el desarrollo de acciones estratégicas destinadas a ofrecer a los adultos servicios educativos y de aprendizaje permanente dentro y a través de los centros comunitarios de aprendizaje.

en	This chapter provides a historical perspective on the evolving concepts of lifelong learning and the learning society and makes the case for the community learning centre as a potential institutional vehicle for the promotion of adult and lifelong learning.
es	Este capítulo presenta una perspectiva histórica de los conceptos de aprendizaje permanente y sociedad del conocimiento, en continua evolución, y defiende el papel de los centros comunitarios de aprendizaje como potencial instrumento institucional para la promoción de la educación de adultos y del aprendizaje permanente.

en	Arguments in favour of the community learning centre as a vehicle for lifelong learning/learning society are illustrated using the example of Bangladesh and drawing on parallels and contrasts with China and India.
es	El ejemplo de Bangladesh y las analogías y contrastes con China e India sirven para ilustrar los argumentos a favor del papel de los centros comunitarios de aprendizaje como instrumentos de promoción de la sociedad del conocimiento y del aprendizaje permanente.

en	This chapter posits two foundational ideas.
es	Este capítulo plantea dos ideas fundacionales.

en	While not going under its now ‘official’ title, many of the principles of ‘alternative development’ have been ingrained in policy responses and limitations over the past several centuries.
es	Si bien no se presentaban con su título actualmente "oficial", muchos de los principios del "desarrollo alternativo" están arraigados desde hace varios siglos en las acciones y limitaciones de las políticas.

en	Second, policymakers have long recognised and developed state responses based on the above reality.
es	La segunda idea es que desde hace tiempo los responsables políticos han reconocido y desarrollado respuestas estatales basadas en la realidad recién descrita.

en	Drugs, licit and illicit, have therefore always been an issue of economic development.
es	En consecuencia, las drogas lícitas e ilícitas siempre han sido una problemática de desarrollo económico.

en	This paper challenges contemporary policy conceptions on the historical relationship between drugs and development policies.
es	El presente artículo cuestiona las nociones de política contemporáneas en lo relativo a la relación histórica entre las políticas de drogas y de desarrollo.

en	It highlights that although modern narratives of drugs and development tend to view the latter as new and involving even immediately contemporary innovations for dealing with the outcomes of drug economies and drug policies, the historical reality is much more complex.
es	Se destaca que aunque las narrativas modernas de las drogas y el desarrollo tienden a considerar a este último como un fenómeno nuevo que supone incluso la introducción inmediata de innovaciones actuales que permitan lidiar con los resultados de las economías y de las políticas de la droga, la realidad histórica es mucho más compleja.

en	It uses a historical analysis to examine the interaction of drugs, governance, security, welfare and economic development policies within drug producing contexts in Asia, from colonialism through the period of decolonisation.
es	Apoyándose en un análisis histórico, se examina la interacción entre las drogas, la gobernanza, la seguridad, la previsión social y las políticas de desarrollo económico en contextos de producción de drogas en Asia, desde el periodo colonial hasta la descolonización.

en	Managing drugs and development was a fundamental historical process of state regulation, control and the settling of geographical boundaries, both economically and physically.
es	La gestión de las drogas y el desarrollo fue un proceso histórico fundamental que involucró normativas estatales, fiscalización y el establecimiento de límites geográficos tanto económicos como físicos.

en	First, the issues of drugs and development have always been fundamentally linked, from the globalisation of trade through mercantilist imperial policies, state formation, the limits of governance, the distribution of economic gains, and political economy outcomes stretching from the local to the global.
es	La primera es que los temas de las drogas y del desarrollo han estado desde siempre íntimamente relacionados, desde la mundialización de los intercambios comerciales, las políticas mercantilistas imperiales, la formación de los Estados, los límites de la gobernanza, la repartición de las ganancias económicas, hasta los resultados de la economía política desde lo local a lo mundial.

en	From this perspective, it examines the various types of programmes promoted by the international community, with a specific focus on CCT.
es	Desde esta perspectiva, examina los diversos tipos de programas fomentados por la comunidad internacional, con un enfoque especial en las TCE.

en	The Department for International Development (DfID) in the United Kingdom, along with other organisations, promoted a development model centred on the rights of the poor.
es	El Departamento para el Desarrollo Internacional (DfI por sus siglas en inglés) del Reino Unido, junto con otras organizaciones, fomentó un modelo de desarrollo centrado en los derechos de los pobres.

en	This shift began in the late 1990s, driven by disenchantment with the results of economic adjustment programmes, the 1997 Asian economic crisis, and a heightened awareness of the negative effects of global poverty.
es	Este cambio se inició al final de los años 1990s, impulsado por el desencanto con los resultados de los programas de ajuste económico, la crisis económica asiática de 1997 y la mayor conciencia respecto a los efectos negativos de la pobreza mundial.

en	Successful social protection programmes developed in the Global South – such as Brazilian and South African social pension schemes and conditional cash transfers (CCT) established in Mexico and Brazil – were adopted as model programmes at the global level.
es	Programas exitosos de protección social desarrollados en los países del Sur Global -tales como los esquemas de pensión social brasileños y Sudafricanos y las transferencias condicionales de efectivo (TCE) establecidos en México y Brasil- fueron adoptados como programas modelo a nivel mundial.

en	It concludes with an assessment of the relative appropriateness of social protection policies for developing countries.
es	Concluye con una evaluación de la relativa pertinencia de las políticas de protección social para los países en vías de desarrollo.

en	The purpose of this article is to analyse the emergence of social protection in development policies.
es	El propósito de este artículo es analizar el surgimiento de la protección social en las políticas de desarrollo.

en	As, in the past, social protection policies were considered unsuitable for development countries, the elevation of social protection to the level of a preferred instrument of development marks a fundamental paradigm shift.
es	Dado que en el pasado, las políticas de protección social se habían considerado inadecuadas para los países en vías de desarrollo, el ascenso de la protección social a un nivel de instrumento preferido de desarrollo marca un cambio fundamental de paradigma.

en	Social protection thus became a preferred instrument of the Millennium Development Goals, while the World Bank promoted social protection as a key component of international poverty reduction strategies (social risk management).
es	Por lo tanto, la protección social se convirtió en un instrumento preferido para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, al mismo tiempo que el Banco Mundial promovía la protección social como un componente clave en las estrategias internacionales para la reducción de la pobreza (gestión del riesgo social).

en	At the turn of the millennium, social protection became a new priority for both states of the global South and international development policy more generally.
es	Con el inicio del nuevo milenio, la protección social se ha convertido en una nueva prioridad tanto para los países del Sur Global como para las políticas de desarrollo internacional de manera general.

en	Primary data are collected and examined.
es	Datos primarios fueron recolectados y examinados.

en	As a consequence, successful attainment of set objectives has remained elusive.
es	Como consecuencia, el logro exitoso de los objetivos establecidos continúa siendo incierto.

en	Specifically, it compares participation levels in three core areas of the WTO: regular committee work; Doha multilateral negotiations; and, dispute settlement.
es	Específicamente, compara los niveles de participación en tres áreas centrales de la OMC: el trabajo periódico del comité; las negociaciones multilaterales de Doha; y la solución de diferencias.

en	Negotiators from systems with fragile democracies and weak governance structures tended to be tentative, largely inactive, inconsistent in participation and ineffectual in engagement.
es	Los negociadores provenientes de sistemas políticos con democracias frágiles y estructuras de gobernanza débiles tienden a ser inciertos, altamente inactivos, inconsistentes en la participación e ineficaces en el compromiso.

en	Within this overarching explanatory framework, specific variables have intervened in different combinations in the three areas of work to influence the levels of engagement, such as trade share levels, specific commercial interests, and competitiveness rankings.
es	Dentro de este marco general explicativo, determinadas variables han intervenido en diferentes combinaciones dentro de las tres áreas de trabajo para influir en los niveles de compromiso, tales como los niveles de participación en el comercio, intereses comerciales específicos y las clasificaciones de competitividad.

en	This article analyses the level of individual and collective participation of African World Trade Organization (WTO) Members in the Organization over a 15 year period, from 1995 to 2010.
es	Este artículo analiza el nivel de participación individual y colectiva de los miembros africanos de la Organización Mundial del Comercio (OMC), dentro de la misma organización durante un período de 15 años, de 1995 al 2010.

en	In this analysis, over a 15-year period, it is concluded that although African negotiators better expressed concerns and drew attention to their problems, a consistent, high quality level of participation and engagement has not been attained across the three core areas of WTO work.
es	En este análisis, durante un período de 15 años, se concluye que aunque los negociadores africanos expresaron de mejor manera sus preocupaciones y atrajeron atención a sus problemas, no se logró un nivel de participación y compromiso consistente y de alta calidad a lo largo de las tres áreas centrales de trabajo de la OMC.

en	There were evident relationships between the level of African participation and the governance and institutional structures from which negotiators originated.
es	Existe también una relación evidente entre el nivel de participación africana y el grado de gobernanza y estructuras institucionales en los lugares de origen de los negociadores.

en	The results of the analysis strongly suggest that the described level of participation of African countries is explained by the continuing inertia of a "special and differential exemption orientation"; misalignment in coordinating capital-driven domestic trade policy and economic reforms with the African WTO "Geneva frontline"; misallocation of negotiators across the core areas of work; a small trade share; and, to a lesser extent, specialised capacity handicaps.
es	Los resultados del análisis sugieren ampliamente que el nivel de participación descrito de los países africanos se explica por la inercia continua de una "orientación de exención especial y diferencial"; un desajuste entre la coordinación de políticas nacionales de comercio impulsadas por capital y las reformas económicas con el "frente de Ginebra" africano de la OMC; una asignación equivocada de negociadores a través de las áreas centrales de trabajo; una pequeña participación en el comercio; y, en menor medida, una desventaja en capacidad especializada.

en	Analysis showed that individual and collective participation by African WTO Members was nominal, minimal and largely ineffectual in relation to the group's significant membership share, in areas identified as priority, and compared to members' participation from other regions.
es	El análisis demostró que la participación individual y colectiva por parte de los miembros africanos de la OMC fue nominal, mínima y mayormente inefectiva en relación a la significativa porción que representa dicho grupo dentro de la OMC, en áreas identificadas como prioritarias, y en comparación con la participación de miembros de otras regiones.

en	Furthermore, analysis indicated that the degree of engagement of participation of African WTO Members could be explained by levels of personal commitment and professional engagement of individual negotiators, regardless of capacity constraints and weaknesses.
es	Asimismo, el análisis indicó que el grado de compromiso de la participación de miembros africanos en la OMC podría explicarse por los niveles de compromiso personal y profesional de los negociadores individuales, independientemente de las limitaciones y debilidades en capacidades.

en	Other factors bearing this agency role include membership of cultural, religious, or political organisations, professional field, and level of education.
es	Otros factores que afectan su función de agentes de cambio son la pertenencia a organizaciones culturales, religiosas o políticas, el campo profesional y el nivel educativo.

en	It also examines the extent to which returnees actually perceive themselves as agents of development at both a collective and an interpersonal level.
es	También se examina el grado en que los repatriados se perciben a sí mismos como agentes de desarrollo a nivel colectivo e interpersonal.

en	Disadvantaged identities also affect returnees’ own recognition of their role as agents of development and change.
es	Desventajas en cuanto a la identidad también acaba afectando el reconocimiento propio del rol de los repatriados como agentes de desarrollo y cambio.

en	The authors apply logistic regression to a primary data-based survey on skilled Indians in Europe and returnees in India.
es	Los autores utilizan el modelo de regresión logística con datos primarios recogidos en una encuesta sobre indios cualificados en Europa y repatriados en la India.

en	In India in particular, this brain-gain is of great interest to study because of the significant presence of Indian skilled professionals in western countries.
es	En el caso específico de la India, resulta de gran interés para el estudio el fenómeno de "ganancia de cerebros", debido a la importante presencia de profesionales indios cualificados en los países occidentales.

en	This paper examines the role of the factors on an individual and structural level which are responsible for skilled Indian migrants’ interests in their home country’s development.
es	En este artículo se analiza el rol de los factores individuales y estructurales que dan lugar al marcado interés que demuestran los migrantes cualificados de la India por el desarrollo de su país de origen.

en	The migration development nexus assumes that skilled migrants possess the potential to bring benefits to their developing countries of origin.
es	La relación entre la migración y el desarrollo supone que los migrantes cualificados tienen el potencial parar aportar beneficios a los países en vías de desarrollo, de los cuales ellos son originarios.

en	They find that both familiarity with the contemporary Indian situation as well as disadvantaged identities drive skilled migrants’ interests in home-country development.
es	Sus resultados concluyen que tanto la familiaridad con la situación actual de la sociedad india como la pertenencia a una clase social desfavorecidason los motores que mueven el interés de los migrantes cualificados por el desarrollo de su país de origen.

en	This trend is likely to bring a range of benefits.
es	Es probable que esta tendencia aporte una serie de beneficios.

en	This threatens to push small-scale traditional farmers from the global South out of the emerging legal markets.
es	Esta situación amenaza con expulsar a los pequeños agricultores tradicionales del Sur global de los mercados legales emergentes.

en	Those trying to transition out of illegality face huge difficulties due to a combination of the legacy of criminalisation and administrative barriers to entry.
es	Aquellos que intentan abandonar su condición de ilegalidad se ven enfrentados a enormes dificultades como consecuencia de una combinación de herencia de la penalización y obstáculos administrativos para la legalización.

en	Significant policy shifts have led to an unprecedented boom in medical cannabis markets, while a growing number of countries are moving towards the legal regulation of adult non-medical use.
es	Los importantes cambios en las políticas han dado lugar a un auge sin precedentes de los mercados del cannabis medicinal, y un número creciente de países avanza hacia una reglamentación jurídica de su consumo no médico por parte de adultos.

en	This policy comment explores the unfolding market dynamics from a development perspective and offers a set of guiding principles and policy proposals upon which a more equitable, fair(er) trade cannabis regulation model can be built.
es	Esta reflexión política analiza el desarrollo de las dinámicas de mercado desde una perspectiva de desarrollo, ofreciendo un conjunto de principios orientadores y proposiciones de acción sobre las cuales construir un modelo de regulación comercial del cannabis más equitativo y (más) justo.

en	Yet there are growing concerns over the many for-profit cannabis companies from the global North that are aggressively competing to capture the licit spaces now opening in the multibillion-dollar global cannabis market.
es	No obstante, la preocupación aumenta respecto al surgimiento de una gran cantidad de empresas de cannabis con fines de lucro originarias del Sur global, las cuales compiten ferozmente para apoderarse de los espacios lícitos que se están abriendo en la actualidad en un mercado internacional del cannabis de miles de millones de dólares.

en	Conquering and protecting spaces for small-scale farmers within the current overheated and corporate-driven market will require affirmative action, regulation of foreign investment, and well-designed legislative and market strategies.
es	Ante el actual recalentamiento de un mercado dominado por las empresas, la conquista de espacios y la protección de estos para los pequeños agricultores requerirán acciones positivas, reglamentación de la inversión extranjera y una buena concepción de estrategias legislativas y de mercado.

en	In this chapter, we discuss how the combination of a limited fiscal and financial space and a precarious labour market, against the backdrop of a delicate political landscape, poses severe challenges to the intensity and the socioeconomic management of the policy response to the pandemic in the region.
es	En este capítulo analizamos de qué modo la combinación de un margen financiero y fiscal limitado y un mercado laboral precario, contra el telón de fondo de un delicado panorama político, impone duros retos a la intensidad y a la gestión socioeconómica de la respuesta política a la pandemia en la región.

en	This debate contrasts with the realities in Latin American countries, not only because of economic restrictions but also because the pandemic dynamics have been surprisingly difficult to control in several countries.
es	Este debate contrasta con las realidades en los países latinoamericanos, no solamente debido a las restricciones económicas, sino también porque en varios países ha sido sorprendentemente difícil controlar las dinámicas de la pandemia.

en	Most analyses of the socioeconomic impact of COVID-19 rely on data from advanced and East Asian economies, for good reasons: those countries were hit first by the pandemic.
es	La mayoría de análisis del impacto socioeconómico del COVID-19 se basan en los datos procedentes de las economías avanzadas y del este asiático, y hay buenos motivos para que sea así, pues estos países fueron los primeros en verse afectados por la pandemia.

en	Countries that shied away from severe lockdowns are topping daily case rankings, but others that adopted lengthy and stringent measures early on still have a growing number of cases.
es	Algunos países que eludieron la aplicación de cuarentenas estrictas encabezan el ránking de casos diarios, pero en otros, donde se adoptaron antes medidas estrictas y prolongadas, el número de casos continúa creciendo.

en	In the late 1990s, South Africa faced the three-fold challenge of reforming the apartheid-divided institutional landscape of vocational education and training (VET) institutions; ensuring equitable access to skills; and reorienting its skills development system in line with the nation’s reinsertion into the global economy.
es	A finales de la década de 1990, Sudáfrica tuvo que afrontar un triple reto: reformar un sistema de educación y formación profesional (EFP) caracterizado hasta entonces por instituciones dividas por el apartheid; garantizar el acceso equitativo al conocimiento; y reorientar su sistema de desarrollo de habilidades en consonancia con los esfuerzos del país para reinsertarse en la economía mundial.

en	This approach is more focused on the values and goals of individuals and institutions, while retaining the economic rationale as a key analytical tool and emphasising the continued importance of evaluation for the improvement of delivery and outcomes.
es	Este enfoque se centra más bien en los valores y objetivos individuales e institucionales, al tiempo que conserva la lógica económica como una herramienta analítica clave y hace hincapié en la importancia que sigue teniendo la evaluación para mejorar la prestación y los resultados de la educación.

en	As part of efforts to overcome these, the authors suggest an alternative evaluation method that draws on insights from the ‘capability approach’.
es	Como parte de los esfuerzos para superarlas, los autores sugieren un método de evaluación alternativa cimentado en las ideas del enfoque de capacidades.

en	By putting the needs of people first – rather than the needs of the economy – the capability approach emphasises social justice, human rights and poverty alleviation in VET evaluation.
es	Al priorizar las necesidades de las personas, en lugar de las necesidades de la economía, el enfoque basado en las capacidades promueve la justicia social, los derechos humanos y la reducción de la pobreza en la evaluación de la EFP.

en	A wave of institutional reforms was enacted which was followed by a large programme of evaluative research.
es	Así se originó una ola de reformas institucionales, a la que siguió un amplio programa de investigación evaluativa, un trabajo necesario y de gran valor, aunque no exento de limitaciones.

en	To date, however, child rights law has not been featured in this procedure.
es	Hasta la fecha, no obstante, ese procedimiento no contempla la legislación sobre los derechos de la infancia.

en	Focusing on the examples of ketamine and khat, which in turn highlight the issues of access to medicines (SDG 3) and child labour (SDG 8), it outlines the process for placing substances under international control and the child rights implications of such decisions.
es	Enfocándose en los ejemplos de la ketamina y el khat –lo que a su vez pone de relieve los temas del acceso a los medicamentos (ODS 3) y el trabajo infantil (ODS 8)–, este análisis esboza el procedimiento para someter las substancias a control internacional y las repercusiones de estas decisiones en los derechos de la infancia.

en	If decisions to place substances under international control within the drug control architecture of the United Nations engage the obligations of child rights treaties, then there is a strong case for formally taking the obligations arising under those treaties into account.
es	Si las decisiones en cuanto a someter substancias al control internacional dentro de la estructura de fiscalización de las drogas de la ONU comprometen las obligaciones que emanan de los tratados de derechos de la infancia, entonces existe un argumento de peso para tomar en cuenta formalmente tales obligaciones.

en	This paper focuses on the child rights implications of bringing new substances into the global drug control regime.
es	Este artículo se centra en las implicaciones que tiene para los derechos de la infancia la incorporación de nuevas sustancias al sistema internacional de fiscalización de estupefacientes.

en	While child rights law may not be determinative in terms of outcome, the chapter focuses on an important process in global drug policy governance.
es	Aunque dicha legislación puede no desempeñar un papel determinante en términos de resultados, este capítulo se concentra en lo que considera un procedimiento importante de la gobernanza en el ámbito de las políticas internacionales sobre drogas.

en	This is followed by a discussion of various different approaches toward development cooperation, specifically focussing on aid conditionality (or lack thereof), the use of grants versus loans and the use of multilateral channels in comparison with bilateral channels.
es	Posteriormente, se discuten diferentes enfoques respecto a la cooperación para el desarrollo, enfocándose específicamente en la ayuda condicionada (o en la ausencia de la misma), el uso de subvenciones en comparación con préstamos, y en el uso de canales multilaterales en comparación con canales bilaterales.

en	In 2010, South Korea became a Development Assistance Committee (DAC) member.
es	En el año 2010, Corea del Sur se convirtió en un miembro del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD).

en	Since the 1960s, South Korea has transformed from a recipient country of official development assistance to a significant donor.
es	Desde los años 1960s, Corea del Sur se ha transformado de un país receptor de asistencia oficial para el desarrollo a un donante significativo.

en	The last section reflects on the paper’s overall findings, with specific reference to the place of Korea in the wider donor landscape, arguing that Korea constitutes a traditional DAC donor.
es	La última sección reflexiona respecto a los principales hallazgos del documento, con una referencia específica al papel de Corea del Sur en el campo de los donantes internacionales, argumentando que Corea constituye un donante tradicional del CAD.

en	The analysis begins with an examination of the wider context of evolving development cooperation that frames the Korean policies.
es	El análisis comienza con una evaluación del contexto más amplio de la evolución de cooperación para el desarrollo que enmarca las políticas coreanas.

en	In the second section, the paper analyses Korean development cooperation and its primary objectives.
es	En la segunda sección, el documento analiza la cooperación coreana para el desarrollo y sus principales objetivos.

en	The paper goes on to highlight the destinations of Korean aid in terms of both geography and economic sectors.
es	El artículo procede a resaltar el destino de la ayuda de Corea en términos geográficos y sectoriales.

en	This paper aims to analyse Korean development cooperation policies and place them in comparison with other donors.
es	Este artículo se propone analizar las políticas coreanas de cooperación para el desarrollo para compararlas con las de otros donantes.

en	Based on an analysis of representation in the ILO, this chapter reveals the complexity of its decision-making process.
es	Basándose en un análisis de la representación en la OIT, el presente capítulo revela la complejidad de su proceso de toma de decisiones.

en	It shows that this institution does not fundamentally upset the traditional balance of power between states, but that its influence also arises from certain structural arrangements and ways of making representation work.
es	En él se muestra que si bien esta institución no altera fundamentalmente el tradicional equilibrio de poderes entre los Estados, su influencia surge también de ciertos mecanismos y formas estructurales que hacen funcionar la representación.

en	This chapter takes a different approach, and discusses the processes that prevail within the International Labour Organization (ILO), upstream of the programmes it implements; it focuses on the participants who decide what the ILO does, what it cannot do and how its mandate is fulfilled.
es	El presente capítulo adopta un enfoque distinto, discutiendo los procesos que predominan dentro de la Organización International del Trabajo (OIT) de manera previa a la implementación de sus programas; se centra en sus participantes, los cuales deciden lo que la OIT hace, lo que no puede hacer y la forma en que se ejecuta su mandato.

en	While the tripartite dynamics of the ILO and the unique role of the trade unions and employers active within it are often underlined, it will be seen that its decision-making process also responds to other logics underpinned by the political and economic balance of power (East/West, North/South, industrialised countries/developing countries), by organisational dynamics (the relative autonomy and expertise of its secretariat and director general) and by external pressures (non-governmental organisations).
es	Al mismo tiempo que se destacan reiteradamente las dinámicas tripartitas de la OIT, y el singular papel que cumplen los sindicatos y los empleadores activos en su seno, se podrá apreciar que su proceso de toma de decisiones responde asimismo a otras lógicas que se sustentan tanto en el equilibrio político y económico de los poderes (Este/Oeste, Norte/Sur, países industrializados/países en desarrollo), como en dinámicas organizacionales (la relativa autonomía y experiencia de su secretaría y de su director general) y presiones externas (organizaciones no gubernamentales).

en	Building on the work of Robert Cox and Harold Jacobson (The Anatomy of Influence: Decision Making in International Organizations, 1973), the author will attempt to understand how this institution has developed its process of representation and decision-making since its creation.
es	Apoyándose en el trabajo de Robert Cox y Harold Jacobson (The Anatomy of Influence: Decision Making in International Organizations, 1973; "La anatomía de la influencia: toma de decisiones en las organizaciones internacionales"), la autora busca comprender cómo esta institución ha desarrollado su proceso de representación y de adopción de decisiones desde su creación.

en	The study of international organisations most often consists of an analysis of the implementation and effectiveness of their policies.
es	Representación y toma de decisiones en la Organización International del TrabajoGeneralmente, el estudio de las organizaciones internacionales consiste en un análisis de la implementación y la eficacia de sus políticas.

en	This short chapter discusses the rights and capabilities of, and development approaches to, education in developing countries, the recent evolution of developing countries’ education systems in the present century, the ‘leaderless globalisation’ of the international institutions currently responsible for education, and the initial effects of the data and evaluation revolution on education.
es	Este breve capítulo repasa los derechos, las capacidades y los enfoques de desarrollo de la educación en los países en desarrollo, la reciente evolución que han experimentado los sistemas de educación en los países en desarrollo en el siglo actual, el fenómeno de «globalización sin líderes» de las instituciones internacionales actualmente responsables de la educación y los primeros efectos de la revolución de datos y de la evaluación de la educación.

en	It concludes with five recommendations: evidence should be used more in education strategies, policies and practices; innovation needs to be encouraged; international funding should target more the neediest countries; assessment, benchmarking, and evaluation should be further encouraged; and a new international governance mechanism is needed for education, possibly led from outside the education sector itself.
es	El capítulo concluye con cinco recomendaciones: basar en hechos y realidades las estrategias, políticas y prácticas educativas; fomentar las necesidades de innovación; priorizar la financiación internacional de los países más pobres; fomentar el análisis, la evaluación y el establecimiento de modelos de referencia; implementar un nuevo mecanismo de gobernanza internacional para la educación, dirigido tal vez desde fuera del sector educativo.

en	In patching together new ideas within failing paradigms, alternative development is better understood as ‘policy bricolage’.
es	Al remendar ideas nuevas dentro de paradigmas deficientes, el desarrollo alternativo se entiende más como un "bricolaje de políticas".

en	Neither has a record of sustainable success or of raising concerns as to the counterproductive impacts of policy reproduction.
es	Estas no registran resultados sostenibles ni generan preocupación respecto a los efectos contraproducentes que supone tal reproducción de políticas.

en	The strategy that was devised to limit the cultivation of mind- and mood-altering plants imposed a disproportionate cost on cultivating territories in the global South.
es	La estrategia elaborada para limitar el cultivo de plantas que alteraban el estado mental y de ánimo impuso unos costes desproporcionados a las regiones de cultivo en el Sur global.

en	Development questions have been central to international drug policy since the first tentative steps towards a global control regime over a century ago.
es	Los aspectos de desarrollo han sido fundamentales para las políticas internacionales en materia de drogas desde que se implementaron, hace más de un siglo, las primeras medidas tendientes a crear un sistema internacional de control en esta materia.

en	This burden intensified in the post-war period and as the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and United States ‘war on drugs’ in the 1970s institutionalised ‘narcotics’ as a security issue and a law enforcement concern.
es	Esta carga se agudizó durante la posguerra, como asimismo cuando la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y la "guerra contra las drogas" iniciada por los Estados Unidos en los años 1970, institucionalizaron los "narcóticos" como un problema de carácter securitario y de la esfera de las fuerzas del orden.

en	Despite criminalisation and coercive state eradication efforts, illicit narcotic plant cultivation (opium poppy, coca) has persisted, reaching record highs after 2015.
es	Pese a la penalización y a las medidas coercitivas de lucha contra las drogas adoptadas por los Estados Unidos, el cultivo ilegal de plantas narcóticas (adormidera, coca) persiste y ha alcanzado índices sin precedentes a partir de 2015.

en	Recent decades have seen improved understanding of development deficits as the driver of sustained illicit cultivation.
es	En décadas recientes se observa una comprensión cada vez mayor del papel impulsor que desempeña el déficit de desarrollo en la continuidad de los cultivos ilegales.

en	However, high-level efforts to promote inter-agency and thematic linkages between drug strategy and global development goals have seen the reinvention of orthodox approaches to both drug control and poverty reduction.
es	Sin embargo, junto a la implementación de medidas de alto nivel con el fin de fomentar la creación de vínculos temáticos e interinstitucionales entre las estrategias de lucha contra las drogas y los objetivos de desarrollo mundiales, se asiste a una reinvención de estrategias ortodoxas de fiscalización de drogas y de reducción de la pobreza.

en	Latest figures, from 2013, show that AD only accounts for 0.1 per cent of global official development assistance.
es	Según las cifras más recientes, de 2013, el desarrollo alternativo representa solamente 0,1 % de la ayuda internacional oficial para el desarrollo.

en	Following negative experiences, some governments focused on development-led approaches that consider the socio-economic and political conditions of drug crop cultivating areas.
es	Como consecuencia de las experiencias negativas, algunos gobiernos se concentraron en estrategias orientadas al desarrollo que consideraban las condiciones socioeconómicas y políticas de las zonas de cultivo de drogas.

en	Though there seems to have been a slight increase in funding recently, the authors argue that a real surge in funding is so far not in sight.
es	Aunque últimamente parece haberse producido un ligero incremento en este sentido, los autores sostienen que hasta la fecha no se vislumbra ningún alza real de la financiación.

en	Another political milestone was the Outcome Document of the 2016 United Nations General Assembly Special Session on the World Drug Problem (UNGASS), as it was the first to dedicate an entire chapter solely to development-oriented drug control.
es	Otro hito político lo constituyó el Documento final del período extraordinario de sesiones de 2016 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas (UNGASS), ya que fue el primero en dedicar un capítulo entero exclusivamente a la fiscalización de drogas orientada al desarrollo.

en	Since the 1970s, drug supply reduction was primarily concentrated on law enforcement and crop substitution programmes.
es	Desde los años 70, la misión de reducir la oferta de drogas se canalizó principalmente a través de las fuerzas del orden y de programas de sustitución de cultivos.

en	Both the 1988 United Nations drug control convention (Convention Against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances), the first to mention the concept of AD, and the 1998 Political Declaration created the latitude necessary for AD to evolve into a ‘third pillar’ within the traditional drug supply control system.
es	Tanto la convención de 1988 de las Naciones Unidas sobre fiscalización de drogas (Convención contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas), –primera en mencionar el concepto de desarrollo alternativo–, y la Declaración Política de 1998 crearon el grado de libertad necesario para que el desarrollo alternativo se convirtiera en el "tercer pilar" del sistema tradicional de control de la oferta de drogas.

en	In recent years—unexpectedly given the niche that AD had formerly been—a growing number of countries have declared that they either implement domestic AD measures or support them abroad.
es	En los últimos años –e inesperadamente, si se tiene en cuenta el espacio específico que ocupaba anteriormente el desarrollo alternativo–, un número cada vez mayor de países ha declarado haber implementado medidas nacionales de desarrollo alternativo o apoyar dichas medidas en el extranjero.

en	The funding situation in light of this enhanced political momentum is, however, rather poor.
es	Sin embargo, en contraste con este aumento en el impulso político, la situación de la financiación es bastante limitada.

en	This policy comment aims to trace the evolution of the concept of alternative development (AD)—alongside changes in the global drug control regime during recent decades—from a practitioner’s point of view.
es	La presente reflexión política busca seguir la evolución del concepto de desarrollo alternativo junto a los cambios en el sistema de fiscalización internacional de drogas durante las décadas recientes, desde el punto de vista de los profesionales de este ámbito.

en	The observable increase in AD interventions may be due to a growing engagement of governments, but could also be explained by a rebranding of existing measures, given the increased popularity of AD.
es	El perceptible aumento de las iniciativas de desarrollo alternativo puede ser consecuencia del mayor compromiso de los gobiernos, aunque también podría explicarse como un cambio de imagen de las medidas existentes como resultado del aumento en la popularidad del desarrollo alternativo.

en	The two groups of women in detention analysed in this chapter, instead of being accompanied by communities, families and state institutions that address and attempt to repair the suffering and the crimes committed against them, are further isolated through institutionalisation in legal or illegal sites, in which violence against women is further reproduced and development is hindered.
es	Las mujeres detenidas de los dos grupos analizados en este capítulo, en lugar de estar acompañadas por comunidades, familias e instituciones estatales que se ocupen de su sufrimiento y de los delitos que se cometen en su contra, y que intenten repararlos, se encuentran aún más aisladas como consecuencia de su internamiento en recintos legales o ilegales en los cuales sigue reproduciéndose la violencia contra las mujeres y se frena el desarrollo.

en	The other direct results of the implementation of international drug policy are the use of incarceration as a means of deterrence and the growing number of women in prison for drug offences.
es	Otros resultados directos de la implementación de políticas internacionales en materia de drogas son el uso de la encarcelación como medida disuasoria y la reclusión de un número cada vez mayor de mujeres por delitos de drogas.

en	Also in the case of women who use drugs, current drug policies contribute, with practical and discursive elements, to the reproduction and justification of violence against women and girls.
es	También en el caso de las mujeres consumidoras de drogas, las políticas de drogas actuales contribuyen, mediante elementos prácticos y discursivos, a la reproducción y la justificación de la violencia contra las mujeres y las niñas.

en	This paper looks at women involved in drug offences and women who use drugs, from the perspective of the intersection of three axes: i) gender relationships and gender systems, ii) development, and iii) drug policy.
es	Este trabajo se centra en mujeres implicadas en delitos relacionados con drogas y en mujeres consumidoras de drogas, desde la perspectiva de la intersección de tres ejes: i) las relaciones y los sistemas de género, ii) el desarrollo y iii) las políticas de drogas.

en	Its purpose is to analyse the impacts of drug policy on women from a gender perspective, with a focus on two groups of ‘women in detention’: incarcerated women and women in residential treatment centres.
es	Tiene como fin analizar las repercusiones de las políticas de drogas en las mujeres desde una perspectiva de género, enfocándose en dos grupos de "mujeres detenidas": presidiarias y mujeres en comunidades terapéuticas.

en	The paper argues that current drug policies are part and parcel of patriarchal structures that underlie violence against women and children and undermine gender equality and development.
es	En este artículo se sostiene que las políticas de drogas actuales son parte integrante de estructuras patriarcales que fundamentan la violencia contra las mujeres y los menores, y que socavan la igualdad de género y el desarrollo.

en	The international framework of drug control generates, via prohibition, illicit drug markets and drug trafficking organisations, which mirror hegemonic gender systems and treat women and children as disposable objects, maintaining sexist structures that lead to the exploitation of women’s labour by their male partners, patriarchal relations with regard to illicit waged labour, and patriarchal violence and culture.
es	Por medio de la prohibición, el marco internacional de fiscalización de las drogas genera mercados de drogas ilícitas y organizaciones de narcotráfico que reflejan sistemas de género hegemónicos y consideran a las mujeres y los menores como objetos desechables.

en	Alternative development has had little success in Afghanistan.
es	El desarrollo alternativo ha tenido escaso éxito en Afganistán.

en	To quote Corinthians, in trying ‘to be all things to all people’, alternative development saved no one.
es	Para citar la epístola a los Corintios, al intentar "a todos hacerse de todo", el desarrollo alternativo no salvó a nadie.

en	Since 2001, following the fall of the Taliban, unprecedented rises in levels of opium production, and an inflow of substantial amounts of aid, alternative development came to mean different things to different people in Afghanistan.
es	Desde 2001, tras la caída del régimen talibán, del aumento sin precedentes en los índices de producción de opio y de la afluencia de cantidades considerables de ayuda, el desarrollo alternativo en dicho país pasó a significar cosas distintas para cada persona.

en	This chapter argues that a lack of consistency and clarity in approach—and in particular the failure to articulate and implement a strategy to support farmers transitioning to licit livelihoods within a changing framework of development assistance—confined alternative development and efforts to reduce poppy cultivation through rural development to the margins in Afghanistan.
es	En este capítulo se sostiene que en Afganistán, la falta de coherencia y claridad en los criterios –y en especial la incapacidad de articular e implementar estrategias que apoyaran la transición de los agricultores hacia fuentes de ingreso lícitas en un contexto de ayuda al desarrollo cambiante– dejó excluidos el desarrollo alternativo y las medidas de reducción del cultivo de adormidera a través del desarrollo rural.

en	Understood and implemented as geographically bounded interventions designed to reduce drug crop cultivation, these projects failed to achieve their objectives throughout the 1990s.
es	Durante la década de los 90, este tipo de proyectos han sido entendidos y aplicados como iniciativas limitadas geográficamente y destinadas a reducir el cultivo de drogas, y no han conseguido cumplir con sus objetivos.

en	To some, alternative development continued as short-term interventions designed to extract agreements from communities to reduce opium production, or reward those that had already done so. To others, it could be any development programme implemented in a poppy growing, or potential poppy growing, area often without any consideration of the causes of cultivation and how they differed by location, gender or socio-economic group.
es	Para otros el desarrollo alternativo podía equivaler a cualquier programa de desarrollo implementado en zonas de cultivo de adormidera actuales o futuras, a menudo sin tener en cuenta los motivos de cultivo ni sus diferencias en términos de ubicación, género o grupo socioeconómico.

en	Millions of students are actively engaging.
es	Millones de estudiantes participan activamente en ello.

en	Ubiquitous use of tablets and smartphones, rapid increase of broadband penetration, and the coming-of-college-age of the ‘digital native’ generation have led many top universities to offer some of their courses to a wider audience online, free of charge.
es	El uso masivo de tabletas y teléfonos inteligentes, el rápido aumento de la penetración de la banda ancha y la generación de «nativos digitales» alcanzando su mayoría de edad ha llevado a muchas universidades de prestigio a ofrecer gratuitamente algunos de sus cursos en línea para un público más amplio.

en	Massive open online courses (MOOCs) have taken the world of higher education by storm.
es	Los cursos en línea masivos y abiertos (MOOC, por sus siglas en inglés) han arrasado en el mundo de la educación superior.

en	We present lessons learned after two years of experience with these new educational platforms and explore the opportunities and challenges of delivering MOOCs to students in Africa (and other developing regions) through a North-South partnership involving universities and teaching staff.
es	También exploramos las oportunidades y desafíos que representa impartir MOOC a estudiantes en África (y en otras regiones en desarrollo) a través de una colaboración Norte-Sur entre universidades y personal docente.

en	How do the harms associated with drug policy enforce­ment undermine development prospects?
es	¿De qué manera los perjuicios vinculados a la aplicación de políticas sobre drogas socavan las posibilidades de desarrollo?

en	The diverse group of authors highlight the corrosive effects of criminalisation and prohibition - based approaches on the livelihoods and fundamental rights of those who are vulnerable, including women, children, people who count on drug cultivation and trafficking to make a living, and people who use drugs.
es	Un grupo heterogéneo de autores destaca los efectos dañinos de las estrategias centradas en la penalización y la prohibición para las fuentes de ingreso y los derechos fundamentales de las personas vulnerables, como las mujeres, los menores, las personas que viven del cultivo y el tráfico de drogas, y aquellas que las consumen.

en	The volume of fifteen articles draws on a broad spectrum of thematic issues to address the following key questions: Are prohibition and development mutually exclusive or complementa­ry international agendas?
es	Este número compuesto por quince artículos se apoya en un amplia gama de temas para abordar las siguientes preguntas centrales: ¿La prohibición y el desarrollo son prioridades internacionales incompatibles o complementarias?

en	This introductory article explains the rationale behind the 12th Thematic Issue of International Development Policy, which explores the tension between devel­opment and drug control goals, both current and historic.
es	Este artículo introductorio explica los motivos que justifican el 12o número temático de International Development Policy, en el cual se indaga la tensión actual e histórica entre los objetivos de desarrollo y de fiscalización de drogas.

en	They also address the limitations and feasibility of development - focused interventions in drug control strategies within the context of the prohibition paradigm.
es	También tratan la cuestión de los límites y la viabilidad de las estrategias de fiscalización de drogas centradas en el desarrollo en el contexto de un paradigma de prohibición.

en	On the other, its expanding scope may end up challenging its very identity.
es	Por otro lado, su alcance cada vez mayor podría terminar cuestionando su propia identidad.

en	On the one hand, the field of development studies is vibrant and growing.
es	Por un lado, el ámbito de los estudios del desarrollo aparece como dinámico y en crecimiento.

en	It presents the outcome of a multi-site consultation process on the understanding and evolution of international development studies in Europe and emerging economies.
es	En él se presentan los resultados de un proceso de consulta realizado en diversos lugares en torno a la comprensión y la evolución de los estudios de desarrollo internacional en Europa y las economías emergentes.

en	While some of the basic tenets of development studies seem to hold firm, major shifts in global development and academic landscapes may give rise to important reconfigurations.
es	Si bien algunos de los principios básicos de los estudios sobre el desarrollo parecen mantenerse firmes, cambios significativos en el panorama académico y del desarrollo mundial podrían suscitar reconfiguraciones importantes.

en	Based on an analysis of publications in the field of development studies, journal impact factors, and perceptions from scholars involved in research and teaching, the authors advance an updated ‘Vision’ that takes into account how the field is viewed and takes shape not only in the West, but also in China and in South Africa.
es	Apoyándose en un análisis de publicaciones en el ámbito de los estudios del desarrollo, factores de impacto de revistas e impresiones de académicos activos en el campo de la investigación y la docencia, los autores plantean una perspectiva actualizada que toma en consideración cómo aquel ámbito se percibe y se configura no solo en Occidente, sino también en China y en Sudáfrica.

en	Starting from a first ‘Vision Paper on Development Studies’, released in 2005, the authors examine how the global development landscape and the interdisciplinary field of development research and education have evolved.
es	Partiendo de un primer ensayo Vision Paper on Development Studies ("Documento prospectivo sobre los estudios de desarrollo"), publicado en 2005, los autores analizan la forma en que han evolucionado tanto el panorama del desarrollo mundial, como el campo interdisciplinario de la investigación para el desarrollo y la educación.

en	This paper is intended as a contribution to the ongoing debate on the future of international development studies.
es	Hacia una perspectiva renovada de los estudios de desarrolloEste artículo pretende contribuir al debate en curso acerca del futuro de los estudios del desarrollo internacional.

en	While this concept can be promising in theory, its practical implementation might turn out to be difficult.
es	Si bien este concepto puede ser muy prometedor en teoría, su aplicación práctica podría llegar a ser complicada.

en	So far, experience of such aid programmes in practice remains limited.
es	Hasta ahora, han sido escasas las experiencias prácticas de programas de ayuda de este tipo.

en	Results-based aid aims to identify outputs or outcomes that can be measured and quantified – that is, results that can be directly linked to development activities.
es	El objetivo de la ayuda basada en los resultados es identificar productos o resultados mesurables y cuantificables, es decir resultados que puedan ser directamente vinculados con las actividades de desarrollo.

en	For instance, there is a risk of creating adverse incentives because all available resources might be focused on achieving just the one indicator to the detriment of other development objectives.
es	Por ejemplo, existe el riesgo de crear incentivos adversos resultantes del hecho que todos los recursos disponibles hayan sido orientados hacia el logro de un solo indicador en detrimento de los demás objetivos de desarrollo.

en	A contract between the donor and partner country stipulates that for every incremental success a set amount (’reward’) will be paid.
es	El contrato entre el donante y el país beneficiario establece el pago de un monto determinado ("recompensa") por cada logro adicional.

en	Sometimes they are a refinement of performance-based budget supports, but in other cases it has been suggested to incentivise single indicators (i.e. pay per pupil completing school).
es	En algunos casos estas experiencias aparecen como una nueva versión de los incentivos a los presupuestos basados en el rendimiento, aunque en otros casos esta modalidad ha sido sugerida como estrategia para incentivar indicadores individuales específicos, como por ejemplo pagar una recompensa por cada alumno que completa la formación escolar.

en	The three sections that follow demonstrate institutional layering across three core dimensions of global governance—actors, rules, and mechanisms—in the period since 1998.
es	En las tres secciones siguientes se demuestra la estratificación institucional a través de tres dimensiones esenciales de la gobernanza mundial -actores, normas y mecanismos-, a partir de 1998.

en	Part one presents the concept of institutional layering in order to understand better the agents of change and the structures in which they operate.
es	En la primera parte se presenta el concepto de estratificación institucional, con el fin de entender mejor los agentes del cambio y las estructuras en las que estos operan.

en	Its lack of representativeness and its continuing engagement of new actors, however, demand further formal changes to the ILO’s institutional apparatus.
es	Sin embargo, su falta de representatividad y la incorporación permanente de nuevos actores exigen que se realicen nuevos cambios formales al aparato institucional de la OIT.

en	At its centenary, the ILO must once again respond to evolving circumstances and find new ways to engage state and private actors participating in an interconnected global economy where labour standards continue to be violated and where work itself is undergoing significant transformations.
es	En su centenario, este organismo debe responder nuevamente a circunstancias que evolucionan y encontrar nuevas formas de involucrar a actores estatales y privados que participan en una economía mundial interconectada, en la cual se sigue violando la normativa laboral y donde el propio trabajo está experimentando grandes transformaciones.

en	This chapter explores recent efforts by the ILO’s leadership to reassert the organisation’s role in broader global policy contexts.
es	El presente capítulo explora los esfuerzos que ha emprendido recientemente la dirección de la OIT para reafirmar la función que esta organización desempeña en el contexto más amplio de las políticas mundiales.

en	New layers of soft law rules and flexible governance mechanisms can potentially augment the ILO’s global standing moving forward.
es	Nuevas capas de normas jurídicas no vinculantes y mecanismos de gobernanza flexibles podrían incrementar el avance de la posición mundial que ocupa la OIT.

en	The chapter concludes that the ILO’s current governance practices have mixed prospects for the organisation’s role in a changing governance landscape.
es	Este capítulo concluye que las prácticas de gobernanza actuales de la OIT presentan perspectivas dispares en cuanto al papel que juega esta organización en el panorama cambiante de la gobernanza.

en	The International Labour Organization (ILO) has demonstrated a remarkable ability to adapt to changing conditions throughout its long history.
es	El papel de la OIT en la gobernanza mundial: límites y potencialA través de su larga historia, la Organización International del Trabajo (OIT) ha demostrado una notable capacidad de adaptación a los cambios.

en	Is education a human right or a driver of economic development?
es	¿La educación es un derecho humano o un motor de desarrollo económico?

en	How international organisations frame their strategies is determined to a great extent by their response to this question.
es	La respuesta a esta pregunta determina en gran medida la manera en que las organizaciones internacionales elaboran sus estrategias.

en	The author argues that preserving the role of the state as the ultimate democratic arbiter of rights, equality, and equity is the only way, albeit imperfect, of guaranteeing education as a public good.
es	La autora sostiene que la preservación de la función del Estado como árbitro democrático supremo de los derechos, la igualdad y la equidad es la única manera, aunque imperfecta, de garantizar el carácter de bien público de la educación.

en	Efforts to generate economic returns from education to individuals and societies, while important, should not dominate development policies.
es	Los esfuerzos para generar beneficios económicos a través de la educación de los individuos y de las sociedades, si bien son importantes, no deben ser la prioridad de las políticas de desarrollo.

en	This chapter argues that a sound education system is one that is rights-based and seeks to achieve social cohesion, equality of access, and equity of opportunity.
es	En este capítulo se argumenta que un sistema educativo sólido es aquel que está basado en los derechos y que tiene como objetivo lograr la cohesión social y la igualdad de acceso y de oportunidades.

en	As the post-2015 Development Agenda emerges, tensions between those who perceive education as a human right and those who see it as a tool of economic development are increasingly coming to the fore, notably due to growing influence and interest among international private entities, both foundations and corporations, in steering the agenda towards the development of market opportunities.
es	A medida que la Agenda de Desarrollo post-2015 va tomando forma, aparecen cada vez más en escena tensiones entre aquellos que perciben la educación como un derecho humano y los que la ven como una herramienta de desarrollo económico, sobre todo debido a la creciente influencia y al interés mostrado por entidades internacionales de carácter privado (fundaciones y corporaciones) de orientar los esfuerzos hacia el desarrollo de oportunidades de negocio.

en	Meanwhile, education policies failed to anticipate evolving demand from the labour market.
es	Mientras tanto, las políticas educativas no han logrado anticipar la evolución de la demanda del mercado laboral.

en	Do windfalls from the extractive sector help developing countries invest in human capital?
es	¿Las ganancias imprevistas del sector extractivo ayudan a los países en desarrollo a invertir en capital humano?

en	As a result, vocational training suffered, a situation further compounded by efforts of powerful groups in the education sector to protect their own, somewhat narrow interests, at the expense of educational achievements.
es	Por consiguiente, la formación profesional se ha visto afectada y la situación se ha agravado por los intentos de los grupos de poder en el sector de la educación para proteger sus propios y limitados intereses en detrimento de los avances educativos.

en	Overall, the study finds that while the mining sector continued to seek unskilled, cheap labour, the capital-intensive hydrocarbon sector, for its part, developed on-the-job training programmes.
es	En general, el estudio revela que mientras el sector de la minería ha seguido buscando mano de obra no cualificada y barata, el sector de los hidrocarburos, intensivo en capital, ha implementado programas de formación en alternancia con el empleo.

en	It concludes that the rise of private education and popular skills-based training programmes cannot substitute for development of a functional vocational training system, capable of supporting the country’s ambition to develop a world-class lithium processing industry with linkages in strategic sectors.
es	El artículo concluye afirmando que el auge de la educación privada y de los programas populares de capacitación basada en habilidades no puede sustituir a la implementación de un sistema de formación vocacional funcional capaz de impulsar la aspiración nacional de hacer del procesamiento de litio una industria de clase mundial vinculada a sectores estratégicos.

en	Using Bolivia as a case study, this chapter examines the specific political-economic dynamics that led the country to increase spending on education yet at the same time failed to build a skilled workforce.
es	En este capítulo se parte de la realidad de Bolivia como estudio de caso para analizar específicamente las dinámicas político-económicas que llevaron al país a aumentar el gasto en educación sin lograr con ello desarrollar una mano de obra cualificada.

en	The IMF could provide the necessary financial help these economies need, but not for long and at the risk of not being stabilise global sovereign debt markets as a lender of last resort.
es	El FMI podría proporcionar la ayuda económica que estas economías necesitan, aunque no por mucho tiempo, y a riesgo de no favorecer la estabilidad de los mercados de deuda soberana como prestamista de último recurso.

en	Given these challenges, it is vital that economists and epidemiologists work together on coordinated health and economic policy responses to COVID-19 designed for developing countries.
es	A la vista de estas dificultades, es de vital importancia que economistas y epidemiólogos trabajen conjuntamente para ofrecer respuestas coordinadas al COVID-19, centradas en políticas sanitarias y económicas, diseñadas específicamente para los países emergentes.

en	This chapter argues that developing countries will be harder hit by the pandemic than advanced economies.
es	Los autores aseveran en este artículo que los países en vías de desarrollo van a sufrir con mayor intensidad los efectos de la pandemia que las economías desarrolladas.

en	The restrictions on economic activity fall more heavily on these economies, which have large informal sectors and a smaller scope for home working.
es	Las restricciones a la actividad económica afectan con mayor dureza a estas economías, que cuentan con sectores de trabajo informal muy extensos y menor margen para generalizar el trabajo desde casa.

en	They must navigate a perfect storm formed by domestic restrictions on economic activity imposed by social distancing and an external front with collapsing exports, dwindling remittances, and tightening international credit conditions.
es	Van a tener que sortear una tormenta perfecta formada por las restricciones a la actividad económica en el ámbito nacional, impuestas por la obligación del distanciamiento interpersonal, y en el frente exterior por el colapso de las exportaciones, la disminución de las remesas y unas condiciones más rigurosas para acceder al crédito internacional.

en	The deeper recession expected for emerging economies will hit hard their tax revenues at the same time they need to spend more for social insurance and health.
es	La recesión, que se prevé sea más profunda en las economías emergentes, perjudicará a sus ingresos fiscales precisamente en un momento en que se requiere aumentar el gasto en salud y en cobertura social.

en	The article suggests that greater collaboration between the field of development education and international education policy could facilitate the creation of an agenda that focuses on education quality and learning processes, as opposed to the current preoccupation with education access and outcomes.
es	El artículo sugiere que una mayor colaboración entre el ámbito de la educación para el desarrollo y las políticas de educación internacional podrían facilitar la creación de una agenda que se enfoque en la calidad de la educación y en los procesos de aprendizaje, en contraste con la preocupación actual del acceso a la educación y los resultados.

en	Development education is an approach to learning that questions dominant paradigms of development and inspires citizen- and community-driven change towards a world of greater social justice.
es	La educación para el desarrollo es un enfoque didáctico que cuestiona los paradigmas imperantes de desarrollo y que inspira el cambio impulsado por los ciudadanos y la comunidad hacia un mundo de mayor justicia social.

en	This article provides an overview of development education and reflects on the extent to which development education principles are currently reflected in, or missing from, mainstream educational policies pursued within an international development framework.
es	Este artículo proporciona un resumen de la educación para el desarrollo y reflexiona sobre la medida en que los principios de la educación para el desarrollo actualmente se reflejan en, o faltan de, las políticas educativas prevalecientes entabladas dentro de un marco de desarrollo internacional.

en	In particular, the article addresses the issue of quality in education – one of the key current debates within international education policy – and suggests that, through its critical pedagogy and focus on the development of global skills, development education has a significant contribution to make to these debates.
es	En particular, el artículo aborda el tema de la calidad en la educación, que es uno de los actuales debates clave dentro de la política de educación internacional, y sugiere que, por medio de su pedagogía fundamental y su enfoque en el desarrollo de habilidades globales, la educación para el desarrollo aporta una considerable contribución en estos debates.

en	Well-conceived drug-control policies could contribute importantly to economic and social development and public health.
es	Una concepción adecuada de las políticas de fiscalización de las drogas podría contribuir de manera significativa tanto al desarrollo económico y social como a la salud pública.

en	Protection of the health of communities involved with the production of drug crops such as coca leaf and opium poppy has rarely figured in ‘alternative development’ programmes for these populations.
es	La protección de la salud de las comunidades que participan en el cultivo de drogas como la hoja de coca y la adormidera ha figurado pocas veces en los programas de "desarrollo alternativo" de estas poblaciones.

en	Drug laws and policies that mandate incarceration for minor, non-violent drug offences have profound health costs as the risk of infectious disease in prison is high, and too few prisons offer appropriate health services for people who use drugs.
es	Las normativas y las políticas sobre drogas que establecen el encarcelamiento por delitos menores no violentos relacionados con drogas tienen enormes costos en términos de salud, debido al alto riesgo de contraer enfermedades infecciosas en los recintos penitenciarios y a que muy pocos de ellos ofrecen servicios de salud apropiados para los consumidores de drogas.

en	Unfortunately, the reality of drug policies in most countries is rather that they undermine public health by failing to protect people who use drugs from infectious disease and the risk of drug overdose.
es	Lamentablemente, la realidad de las políticas sobre drogas en la mayoría de los países es que estas desfavorecen la salud pública al no conseguir proteger a los consumidores de drogas de enfermedades infecciosas y de los riesgos de sobredosis.

en	A few countries have shown that intentionally health-focused drug-control policies can lessen some of these harms.
es	En algunos países se ha demostrado que las políticas de control de drogas expresamente orientadas a la salud pueden disminuir parte de estos efectos negativos.

en	Overly zealous drug-control policies, moreover, have led to enormous human suffering, as many countries have restricted the use of opioids for the relief of pain associated with cancer and other conditions.
es	Asimismo, el celo excesivo de ciertas políticas de fiscalización de drogas ha ocasionado enormes sufrimientos humanos, ya que numerosos países han restringido el uso de opiáceos para aliviar los dolores ocasionados por el cáncer y otras enfermedades.

en	The path to success remains uncharted, however, and implementation of the necessary regional mechanisms will require innovation and political will.
es	No obstante, el camino al éxito continúa inexplorado, y la implementación de los mecanismos regionales necesarios requerirá innovación y voluntad política.

en	If the available means of cooperation are not used effectively, crisis countries in Europe may fare worse than those in Latin America.
es	Si los medios de cooperación existentes no se utilizan de manera efectiva, los países europeos en crisis podrían sufrir consecuencias más graves que aquellos en Latinoamérica.

en	Arguably, the limited nature of external support strongly contributed to the depth of Latin America’s great collapses.
es	Posiblemente, la naturaleza limitada del apoyo externo contribuyó marcadamente a la gran intensidad de los colapsos latinoamericanos.

en	Nevertheless, contemporary Europe stands a better chance of recovery because, in contrast with the Latin America experience, the European Union possesses greater avenues for international cooperation.
es	Sin embargo, la Europa contemporánea tiene una mejor posibilidad de recuperación, porque en contraste con el caso latinoamericano, la Unión Europea posee mayores opciones de cooperación internacional.

en	The failure of recent liquidity support to normalize the situation suggests the need to refocus the policy debate on fundamentals: structural reform for growth and, where needed, restructuring to resolve banking crises and the debt overhang.
es	El reciente fracaso del apoyo a la liquidez para normalizar la situación sugiere la necesidad de reenfocar el debate político en lo fundamental: una reforma estructural para el crecimiento, y en los casos que sea necesario, una reestructuración para resolver las crisis bancarias y el sobreendeudamiento.

en	European cooperation can explore and exhaust alternatives to a euro exit to the benefit of all union members and, if dissolution becomes unavoidable, ensure amicable support to ease the transition.
es	La cooperación europea puede explorar y agotar todas las alternativas a una salida del euro en beneficio de todos los miembros de la Unión, y, si la disolución se vuelve inevitable, garantizar un apoyo afable para facilitar la transición.

en	Struggling eurozone countries are caught between a rock and a hard place, as the currency union imposes strict policy constraints while the reintroduction of national currencies under conditions of crisis would be catastrophic.
es	Los países en dificultades de la Eurozona están atrapados entre la espada y la pared, ya que la unión monetaria impone estrictas restricciones políticas, mientras que la reintroducción de monedas nacionales bajo condiciones de crisis resultaría catastrófica.

en	With respect to financial support, a resourceful European Central Bank able to avoid chaotic adjustment by brute force is a decisive advantage of Europe relative to Latin America, which only had access to the weaker and less reliable IMF.
es	Con respecto al apoyo financiero, la existencia de un Banco Central Europeo fuerte, capaz de evitar ajustes caóticos de forma impulsiva, es una ventaja decisiva para Europa en relación con Latinoamérica, donde sólo se tenía acceso al más débil y menos confiable FMI.

en	Europe faces challenges reminiscent of Latin American financial crises, namely unsustainable sovereign spreads, banking system distress, sudden stops in capital flows and growth rate collapse.
es	Europa se enfrenta a desafíos que nos recuerdan a aquellos de las crisis financieras latinoamericanas, principalmente márgenes soberanos insostenibles, dificultades en el sistema bancario, interrupciones repentinas en los flujos de capital y colapso de la tasa de crecimiento.

en	Latin America’s experience yields relevant policy lessons for Europe on all these fronts, tempered only by the slight exception that sharp real devaluation, which was key to spearheading recovery in Latin America, is unfeasible in the eurozone.
es	La experiencia de Latinoamérica nos ofrece lecciones relevantes de políticas para Europa en todos estos frentes, considerando únicamente la ligera excepción de que una pronunciada devaluación real, punto clave para iniciar la recuperación en América Latina, es inviable en el caso de la Eurozona.

en	In this respect, how relevant is the concept of ‘green jobs’?
es	En este sentido, ¿qué tan pertinente es el concepto de "empleos verdes"?

en	Why, then, is climate change now more relevant than ever for the world of work?
es	¿Por qué actualmente el cambio climático es más importante que nunca para el mundo laboral?

en	Finally, what role could the ILO play in the future to promote social justice in the transition?
es	Por último, ¿qué papel podría desempeñar la OIT en el futuro para promover la justicia social en la mencionada transición?

en	But in recent years, environmental issues have become a policy priority among ILO member states and social partners.
es	Sin embargo en los últimos años, las cuestiones medioambientales se han convertido en una prioridad en materia de políticas para sus Estados miembros e interlocutores sociales.

en	What policy approach has emerged within the ILO despite initial resistance and disagreement among constituents?
es	¿Cuál es el enfoque normativo que ha surgido dentro de la OIT, a pesar de la resistencia y el desacuerdo inicial de sus miembros?

en	What are the current and forecasted employment and social implications of climate change and the policies for adaptation and mitigation?
es	¿Cuáles son las repercusiones sociales y de empleo actuales y previstas del cambio climático, y las políticas de adaptación y atenuación al respecto?

en	For the International Labour Organization (ILO), the relevance of climate change and low carbon development has not always been evident.
es	Para la Organización International del Trabajo (OIT), la importancia del cambio climático y del desarrollo con bajas emisiones de carbono no siempre ha sido manifiesta.

en	How can the distributional impact of the move to a low-carbon society be better understood and managed?
es	¿De qué forma se puede entender y controlar mejor el efecto de distribución del paso a una sociedad con bajas emisiones de carbono?

en	Member states and social partners have long been reluctant to include the transition to low carbon economies in the programme of work and commit resources to it.
es	Durante mucho tiempo, sus Estados miembros y sus interlocutores sociales se han mostrado reticentes a incorporar la transición hacia economías bajas en carbono en el programa de trabajo de la organización y a destinar recursos para ello.

en	At the most recent World Trade Organisation (WTO) ministerial conference, in December 2013, in Bali, Indonesia, ministers from 160 countries concluded the first multilateral agreement ever negotiated under the auspices of the WTO.
es	En la más reciente conferencia ministerial de la Organización Mundial del Comercio (OMC) que tuvo lugar en Bali, Indonesia, en diciembre de 2013, los ministros de 160 países firmaron el primer acuerdo multilateral negociado bajo los auspicios de la OMC.

en	Other — less far reaching — aspects of the deal focused on food security and a set of issues of particular interest to least developed countries including trade preferences or cotton subsidies.
es	Otros aspectos menos trascendentales de la operación se enfocan en la seguridad alimentaria y en una serie de cuestiones de especial interés para los países menos desarrollados, como por ejemplo las preferencias comerciales o los subsidios al algodón.

en	The centrepiece of the package is without doubt a new agreement on trade facilitation aimed at reducing red tape, and facilitating customs procedures in an effort to cut down the cost of doing business.
es	La pieza central del paquete es, sin lugar a dudas, un nuevo acuerdo para facilitar el comercio que busca reducir los trámites burocráticos y aligerar los procedimientos aduaneros en un esfuerzo por reducir el costo de las transacciones.

en	In a world increasingly dominated by regional and bilateral free-trade agreements, members will have to confront the core issues that have divided them for nearly 15 years and find creative solutions to rehabilitate the WTO’s centrality in global trade governance.
es	En un mundo cada vez más dominado por acuerdos de libre comercio regionales y bilaterales, los miembros tendrán que enfrentarse a las cuestiones fundamentales que los han dividido durante casi 15 años y encontrar soluciones creativas para revivir el rol fundamental que juega la OMC en la gobernanza del comercio mundial.

en	After five years of impasse in the moribund Doha Round of trade negotiations, the so-called "Bali package" was enthusiastically welcomed by the world’s governments and international press alike as a critical step towards restoring the credibility of the WTO as a negotiating forum.
es	Tras cinco años de estancamiento de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha, el llamado "Paquete de Bali" ha sido acogido con gran entusiasmo por los gobiernos de todo el mundo y por la prensa internacional y ha sido reconocido como un paso fundamental hacia el restablecimiento de la credibilidad de la OMC como foro de negociación.

en	As the dust from the heated Bali negotiations settles, the main challenge for the WTO will now consist in building on this success to re-energise multilateral negotiations and ultimately close the Doha Round.
es	Una vez pasada la acalorada tormenta de negociaciones de Bali, ahora el principal desafío para la OMC consiste en reactivar las negociaciones multilaterales sobre la base del éxito alcanzado para finalmente concluir la Ronda de Doha.

en	A review of trade-restrictive measures applied in the last 10 years confirms the resurgence of such isolating trade policies and a significant shift towards more government subsidies and market access protection.
es	Una revisión de las medidas restrictivas para el comercio aplicadas en los últimos diez años confirma el resurgimiento de este tipo de políticas comerciales de aislamiento, como asimismo un importante giro hacia el incremento de las subvenciones estatales y la protección al acceso al mercado.

en	Based on this data and a review of recent policy changes in major economies such as the EU, US and China, this paper assesses the possible implications of this new price environment for future reforms of agricultural policies, including the prospects for removing trade distortions as envisaged under the 2030 Development Agenda.
es	Basándose en estos datos, así como en un análisis de los cambios recientes en las políticas de grandes economías como las de la UE, Estados Unidos y China, el presente artículo evalúa las posibles repercusiones de este nuevo contexto de precios para las futuras reformas de las políticas agrícolas, incluyendo las perspectivas para eliminar las distorsiones comerciales de acuerdo con lo previsto en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.

en	With food prices reaching their lowest levels since 2006, governments have been under increased pressure to increase tariff protection or provide state aid to guarantee remunerative prices and maintain farm income domestically, often at the expense of smaller countries that cannot compete with the treasuries of large agriculture players.
es	La caída de los precios de los productos básicos y las negociaciones mundiales sobre el comercio agrícola: ¿un cambio en las reglas del juego?Como consecuencia de la reducción de los precios de los alimentos a sus niveles más bajos desde 2006, los gobiernos se han visto cada vez más presionados a aumentar la protección arancelaria o a proporcionar ayuda estatal, de modo de garantizar precios remunerativos y mantener los ingresos agrícolas nacionales, a menudo a expensas de los países más pequeños que no pueden competir con las arcas de los grandes actores del sector agrícola.

en	It also analyses the challenges in implementing them.
es	Se analizan asimismo los desafíos que plantea su aplicación.

en	This article uses examples from Latin America and East Africa to discuss four actions that can contribute to a more equitable and efficient use of oil and gas resources at the local level.
es	El presente artículo recoge ejemplos procedentes de América Latina y África Oriental para examinar cuatro medidas que pueden contribuir a un uso más equitativo y eficiente de los recursos del petróleo y el gas a nivel local.

en	Ultimately, the author argues that an efficient and equitable use of hydrocarbons resources at the sub-national level is largely related to the political and economic interactions between the federal and local governments.
es	Por último, la autora sostiene que el uso eficiente y equitativo de los recursos de hidrocarburos a nivel subnacional obedece en gran medida a las interacciones políticas y económicas entre los gobiernos federal y local.

en	Increasing natural resource revenues at the sub-national government level does not necessarily guarantee that they will be well spent.
es	Cuatro medidas de política para mejorar la gobernanza local del sector del petróleo y el gasEl aumento de los ingresos derivados de los recursos naturales a nivel del gobierno subnacional no necesariamente garantiza la buena utilización de dichos ingresos.

en	The commentary concludes that the increased involvement over the past decade of civil society as well as other United Nations entities around the 2016 United Nations General Assembly Special Session on the World Drug Problem (UNGASS) has markedly influenced the global drug policy debate by shifting more attention towards health, human rights and development concerns.
es	Esta reflexión concluye que en la última década, la participación creciente de la sociedad civil y de otras entidades de la ONU en torno al Período extraordinario de sesiones de 2016 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas (UNGASS), ha ejercido una influencia notable en el debate sobre las políticas internacionales de drogas, al trasladar una mayor atención hacia las cuestiones de la salud, los derechos humanos y el desarrollo.

en	This policy comment seeks to address three key questions relating to the participation of civil society in international drug policymaking.
es	En la presente reflexión política se pretenden abordar tres preguntas fundamentales relacionadas con la participación de la sociedad civil en la formulación de políticas internacionales de drogas.

en	Unpacking the terminology around civil society, stakeholders, and most affected communities, the chapter argues for a clearer distinction between ‘rights-holders’ and ‘duty-bearers’.
es	Mediante el desglose de la terminología existente en torno a la sociedad civil, las partes interesadas y las comunidades más afectadas, el presente capítulo aboga por un distinción más clara entre los "titulares de derechos" y los ‘titulares de obligaciones".

en	Secondly, have certain ‘stakeholders’ been able to positively influence the direction of global drug policies?
es	En segundo lugar, ¿han sido capaces algunas "partes interesadas" de influenciar positivamente la orientación de las políticas de drogas mundiales?

en	Masking the inherent power imbalances between the different stakeholders risks underplaying the rights of affected communities and legitimising a place at the table for corporations as ‘equal actors’ in spite of fundamentally different interests.
es	El ocultamiento de los desequilibrios de poder intrínsecos que existen entre las distintas partes interesadas podría disminuir los derechos de las comunidades afectadas y legitimar que las empresas ocupen un lugar en los debates como "protagonistas plenos", a pesar de tener intereses fundamentalmente distintos.

en	Firstly, who are the relevant ‘stakeholders’ and what options do they have to participate in drug policy discussions at the United Nations level?
es	En primer lugar, ¿cuáles son las "partes interesadas" pertinentes y qué posibilidades tienen estas de participar en las discusiones sobre políticas de drogas en el marco de las Naciones Unidas?

en	And thirdly, who are the ‘most affected’ communities and what could be done to improve their meaningful engagement in the definition of drug policies that directly impact their lives?
es	Y en tercer lugar, ¿cuáles son las comunidades "más afectadas" por dichas políticas y cómo podría ampliarse su compromiso significativo en la definición de aquellas políticas que tienen repercusiones directas en sus propias vidas?

en	We highlight how South Africa is perpetuating prohibitionist approaches on international platforms and question why this has endured.
es	Destacamos el hecho de que África del Sur está reproduciendo estos enfoques prohibicionistas en plataformas internacionales y nos preguntamos el motivo por el cual dichos enfoques persisten.

en	We also highlight the need for mechanisms to hold health and other actors accountable for ensuring that the health and rights of all people are prioritised and strengthened.
es	Destacamos igualmente la necesidad de crear mecanismos que obliguen, entre otros, a los agentes del área de la salud a responder por sus actos, de modo de garantizar que se prioricen y fortalezcan la salud y los derechos de todas las personas.

en	Encouragingly, progressive health and HIV policy affecting people who use drugs has recently been developed, and the recent decriminalisation of cannabis opens a door for policy debate.
es	El hecho de que en el último tiempo se hayan ido desarrollando políticas de salud y de VIH progresistas que tienen influencia en los consumidores de drogas es alentador, y la reciente despenalización del cannabis abre las puertas para un debate acerca de las políticas.

en	We recommend that to improve health, the Single Convention on Narcotic Drugs should be challenged to prioritise rights and health and that the personal use of drugs be decriminalised.
es	Para mejorar la situación sanitaria recomendamos que se anime a la Convención Única sobre Estupefacientes a priorizar las cuestiones de los derechos y la salud, y la despenalización del consumo personal de drogas.

en	Drawing on our experience in research, programming and policy relating to drug use and health in South Africa, we illustrate the negative consequences prohibition has had for the health of people who use drugs in our country.
es	Sobre la base de nuestra experiencia en la investigación, la elaboración de programas y las políticas vinculadas al consumo de drogas y a la salud en África del Sur, ilustramos las consecuencias negativas de la prohibición para la salud de los consumidores de drogas en nuestro país.

en	Persistent morally-based perspectives contribute to stigma and discrimination in healthcare facilities and negatively affect treatment-seeking by people who use drugs.
es	La persistencia de perspectivas basadas en aspectos morales contribuye a la estigmatización y a la discriminación en los establecimientos de salud y afecta negativamente la búsqueda de tratamiento por parte de quienes consumen de drogas.

en	We argue that South Africa illustrates how approaches that stigmatise people who use drugs are morally justified at the expense of human rights and public health outcomes.
es	Sostenemos que África del Sur ilustra la justificación moral de enfoques que estigmatizan a los consumidores de drogas a costa de los derechos humanos y la salud pública.

en	The moral approach that has been used to interpret and implement the Single Convention on Narcotic Drugs exacerbates the health burden faced by people who use drugs.
es	La visión moralista que se ha empleado en África del Sur para interpretar e implementar la Convención Única sobre Estupefacientes agudiza el problema de salud al que se ven enfrentados quienes consumen drogas.

en	Conflicting health and law enforcement policies, local conservatism and donor conditionality have thwarted harm reduction expansion and evidence-based drug policy development, resulting in notable harms.
es	Políticas contrapuestas en los ámbitos de la salud y de la acción de las fuerzas del orden, el conservatismo local y la imposición de condiciones por parte de los donantes han frustrado una mayor reducción de los efectos negativos y la elaboración de políticas con bases empíricas en materia de drogas, ocasionando daños considerables.

en	Criminal justice responses have increased TB exposure and entry into correctional centres that do not offer evidence-based drug treatment services.
es	Las políticas de justicia penal han aumentado la exposición a la tuberculosis y el ingreso a establecimientos penitenciarios que no ofrecen tratamientos para el consumo de drogas con bases empíricas.

en	The illicit drug economy has emerged as a major factor that can exacerbate violence, complicate peace negotiations and corrupt transitions from war to peace.
es	La economía de las drogas ilícitas ha surgido como un factor preponderante de agravamiento de la violencia, de obstaculización de las negociaciones de paz y de corrupción de la transición de la guerra a la paz.

en	A harm reduction approach can be argued for, but the drug policy community has yet to demonstrate that it can offer proven alternatives beyond the point of cultivation for actors further along drug supply chains.
es	Si bien se justificaría la aplicación de una estrategia de reducción de los efectos negativos, se requiere que los encargados de las políticas sobre drogas demuestren ser capaces de proponer alternativas válidas que trasciendan la fase de cultivo y que se dirijan a agentes situados más adelante en la cadena de oferta de drogas.

en	The stated objective has been to ensure universal access to basic education, with a more recent emphasis on quality and outcomes.
es	El objetivo marcado ha sido garantizar el acceso universal a la educación básica, con un mayor énfasis dado recientemente a la calidad y los resultados.

en	As several articles in this special issue underscore, national policies and local practices are largely driven by persistent political economy dynamics while the influence of ‘the global agenda’ tends to remain confined to the international cooperation community itself.
es	Como señalan varios artículos de este número especial, las políticas nacionales y las prácticas locales se mueven en gran medida por la dinámica de la economía política, mientras que la influencia de «la agenda global» tiende a permanecer confinada dentro de la comunidad de cooperación internacional.

en	In this chapter, we briefly review major scholarly work and strategic papers that have shaped the discourse and policies of international development organisations and national actors over the past four decades.
es	En este capítulo repasamos brevemente los principales trabajos académicos y documentos estratégicos que en las últimas cuatro décadas han dado forma al discurso y a las políticas de las organizaciones internacionales de desarrollo y de los actores nacionales.

en	We further look at (big) data and online education promises.
es	Estudiamos detenidamente los (masivos) datos estadísticos y las promesas de la educación en línea.

en	To conclude, we question the current focus of major stakeholders on post-2015, post-EFA agendas.
es	Para concluir, cuestionamos el enfoque actual de los principales actores sobre la agenda post-2015 y post-EPT.

en	We examine the tensions between public and private education as well as between individualised and standardised delivery modes.
es	Examinamos las tensiones existentes entre la educación pública y la privada, así como entre las modalidades de enseñanza individualizada y estandarizada.

en	We discuss how the central notions of skills, learning, and both formal and non-formal education have evolved in conjunction with ideological shifts.
es	Analizamos cómo los conceptos de habilidad, aprendizaje y educación formal y no formal han ido evolucionando al mismo tiempo que los cambios ideológicos.

en	Aware that these goals will not be met universally, the major actors involved in the post-2015 debate are turning back to the concept of learning.
es	Los principales actores involucrados en el debate post-2015, conscientes de que globalmente no será posible alcanzar estos objetivos, se están centrando nuevamente en el concepto de aprendizaje.

en	Education has been a priority sector when considering foreign aid allocationsince the 1970s.
es	A juzgar por las asignaciones que ha recibido de la cooperación exterior desde 1970, la educación se ha considerado un sector prioritario.

en	How do African students navigate through such contradictory policies?
es	¿Cómo afrontan los estudiantes africanos estas políticas contradictorias?

en	This chapter discusses the plans for international migration as expressed by university students from three West African countries (Senegal, Côte d’Ivoire, and Niger).
es	Este capítulo aborda los planes de emigración internacional de estudiantes universitarios de tres países de África Occidental (Senegal, Costa de Marfil y Níger).

en	This article therefore calls for improved coordination of mobility and development policies to unlock the potential of migration while satisfying the thirst for knowledge identified in the three countries concerned.
es	Este artículo aboga por tanto por una mejor coordinación de las políticas de movilidad y desarrollo para liberar el potencial de la emigración y satisfacer al mismo tiempo la sed de conocimientos detectada en los tres países estudiados.

en	Students are relatively well informed, and their intentions to undertake what is mostly temporary migration are based on a weighing of their interests in terms of education and professional experience.
es	Los estudiantes están relativamente bien informados y sus intenciones migratorias, en la mayoría de los casos, temporales, están basadas en la ponderación de sus intereses en términos de educación y experiencia profesional.

en	While European countries have devoted considerable resources to efforts to block the flow of irregular migration, they have at the same time been vying with one another to attract the best minds and solve the problem of demographic ageing.
es	Mientras Europa invierte grandes recursos para parar el flujo de la inmigración ilegal, los Estados compiten entre sí para atraer a los mejores talentos y resolver así el problema del envejecimiento de la población.

en	Based in particular on a questionnaire distributed to around 4,000 students, the study identifies a series of factors contributing to students’ intention to migrate: family networks abroad, level of educational attainment, lack of confidence in their country’s future, supportive attitude of family members, etc.
es	El estudio, basado en un cuestionario distribuido a unos 4 000 estudiantes, identifica una serie de factores que llevan a los estudiantes a querer emigrar: las redes familiares en el extranjero, el nivel educativo alcanzado, la falta de confianza en el futuro de sus países, el apoyo de los familiares, etc. Contrariamente a los supuestos generalmente aceptados en los medios de comunicación y en los debates políticos de los países industrializados, más que decisiones impulsivas, las intenciones migratorias son de naturaleza proactiva y fruto de una meditada reflexión.

en	Vocational training versus a traditional university education.
es	Formación técnico-profesional frente a formación universitaria tradicional.

en	The analysis shows that tertiary technical education has contributed to widening of opportunities by offering an alternative form of education to new generations of young people.
es	El análisis muestra que la educación técnica terciaria ha contribuido efectivamente a generar más oportunidades en la medida en que constituye una forma de educación alternativa para las nuevas generaciones.

en	Tertiary technical education is more accessible, shorter in duration, has a vocational orientation, and tends to be cheaper than a university education.
es	La educación técnica terciaria es más accesible, de menor duración, tiene una orientación vocacional y es en general más barata que la formación universitaria.

en	However, the case studies also reveal that while a tertiary technical education diploma is an asset for young people seeking employment, it nonetheless does not have the same perceived value as a traditional university education.
es	No obstante, los estudios de caso también revelan que, si bien un título de educación técnica terciaria es un activo para los jóvenes que buscan empleo, no se le otorga el mismo valor que a un título universitario tradicional.

en	It examines the extent to which tertiary technical education has contributed towards democratising access to education through institutional diversification, expanded enrolment and, at least theoretically, improved access to quality employment.
es	En él se examina hasta qué punto esta modalidad educativa ha contribuido a democratizar el acceso a la educación a través de la diversificación institucional, el incremento del número de estudiantes matriculados y, al menos en teoría, un mejor acceso a empleos de calidad.

en	Available data appear to indicate that graduates of tertiary technical education earn less on average than university graduates and face several challenges in the labour market.
es	Según los datos disponibles, los egresados de la educación técnica terciaria ganan, de media, salarios menos elevados que los egresados universitarios y tienen que afrontar varios desafíos en el mercado laboral.

en	Furthermore, the studies reveal that despite the presence of highly regarded tertiary technical education institutions in all three countries, these carry less prestige and status than universities.
es	Los estudios revelan además que a pesar de que en los tres países existen centros de educación técnica terciaria muy bien considerados, su prestigio y estatus son muy inferiores a los de las universidades.

en	This chapter seeks to answer the question of whether ‘tertiary technical education’ has contributed to increasing economic and social opportunity for young people in Latin America, using three case studies from Brazil, Colombia and Mexico.
es	A través de tres estudios de caso de Brasil, Colombia y México, este capítulo trata de responder a la pregunta de si la «educación técnica terciaria» ha contribuido a aumentar las oportunidades económicas y sociales de los jóvenes en América Latina.

en	Kenya recently engaged in deep institutional reforms through the adoption of ‘Devolution’, aimed at addressing the country’s most severe governance weaknesses.
es	Recientemente, Kenia se embarcó en grandes reformas institucionales mediante la adopción de la "descentralización", con el objetivo de abordar las debilidades de gobernanza más graves del país.

en	It is a challenging endeavor and Kenya will encounter many stumbling blocks on the way, as the brutal terrorist attack of September 2013 in a Nairobi shopping mall reminded us.
es	Es un emprendimiento difícil, y Kenia se encontrará ante muchos obstáculos a lo largo del camino, como el brutal ataque terrorista en el centro comercial de Nairobi en septiembre de 2013 nos lo recordó.

en	However, mismanagement of the newly found oil and gas reserves will not only deprive the East African nation of a chance to prosper, but could spur renewed conflict.
es	Sin embargo, el manejo inadecuado de los yacimientos de petróleo y gas encontrados recientemente no sólo privará al país de África oriental de una oportunidad para prosperar, sino que también podría incentivar nuevos conflictos.

en	The combination of oil and gas revenues, improved governance and a peaceful context could set the stage for Kenya to leave behind its old woes of corruption, political patronage, ethnic rivalries and violence.
es	La combinación de los ingresos por petróleo y gas, la gobernanza mejorada y un contexto pacífico podrían crear las condiciones para que Kenia deje atrás sus antiguos problemas de corrupción, nepotismo político, rivalidades étnicas y violencia.

en	This article analyzes the potential for Kenya to engage in sound management of its nascent hydrocarbon industry and the dangers if the country fails to do so.
es	Este artículo analiza el potencial de Kenia para emprender una administración sólida de su emergente industria de hidrocarburos y los peligros si el país fracasa en el intento.

en	Kenya is expected to become a hydrocarbon producer and an oil export hub in the coming years and if properly managed, oil and gas could provide Kenya with a unique opportunity to cement the path towards sustainable economic growth that the country engaged in a few years ago.
es	Se espera que en los próximos años Kenia se convierta en un productor de hidrocarburos y en un centro de exportación de petróleo, y si se administra adecuadamente, el petróleo y el gas podrían proporcionar a Kenia una oportunidad única para cimentar el camino hacia un crecimiento económico sustentable en el que el país se embarcó hace unos años.

en	How is such an engagement financed and organized?
es	¿Cómo se financian y se organizan estos compromisos?

en	How does it conceptualize humanitarian assistance?
es	¿Cómo conceptualiza Turquía la ayuda humanitaria?

en	With several rising powers emerging as new actors on the humanitarian scene, viewing all ‘emerging donors’ as a homogenous group inevitably undermines efforts to constructively engage with them.
es	Ante el surgimiento de varias potencias emergentes como nuevos actores en la escena humanitaria internacional no se puede presumir que todos los "donantes emergentes" forman un grupo homogéneo ya que con ello se menoscaban los esfuerzos para trabajar de manera constructiva.

en	The collaborative relationship between the government, faith-based businesses, and the religious segment of a generally deeply divided civil society emerges as a unique feature of Turkey’s humanitarian assistance.
es	La relación de colaboración existente entre el gobierno, las empresas religiosas y el segmento religioso de una sociedad civil que en sentido general está profundamente dividida, irrumpe como una característica única de la asistencia humanitaria turca.

en	Thoroughly evaluating how foreign and domestic agendas shape Turkey’s humanitarian engagement, the paper details how Ankara designs and implements its humanitarian assistance.
es	A través de un análisis profundo de cómo los programas nacional e internacional construyen y delimitan el compromiso humanitario de Turquía, este artículo detalla cómo Ankara diseña e implementa su ayuda humanitaria.

en	With Turkey’s widely recognized engagement in Somalia and Syria, the country merits a nuanced analysis.
es	Turquía es objeto de un análisis particular ante su compromiso, ampliamente reconocido, para con países como Somalia y Siria.

en	‘After a situation that happened to me… I changed.
es	"Después de una situación que me ocurrió… cambié.

en	One morning she was walking to school.
es	Una mañana iba caminando rumbo a la escuela.

en	Nothing can be worse than the certainty of extinction.
es	Nada puede ser peor que la certeza de la extinción.

en	The trafficker abandoned her.
es	El traficante la dejó.

en	But not by returning to the Stone Age.
es	Pero no volviendo a la Edad de Piedra.

en	But one day the same two men intercepted her.
es	Pero un día los mismos dos hombres la interceptaron.

en	She was kept in an ‘anexo’.
es	Estaba detenida en un "anexo".

en	In principle, we have five observations per country.
es	En principio, disponemos de cinco observaciones por país.

en	States are increasingly doing all of this.
es	Los Estados están haciendo todo esto cada vez más.

en	She had her first daughter when she was 15 years old.
es	Ella tuvo a su primera hija a los 15 años.

en	Who can oppose buen vivir?
es	¿Quién se puede oponer al buen vivir?

en	I continue to believe that markets alone will never deliver what people need.
es	Continuo creyendo que los mercados por sí solos nunca entregarán lo que la población necesita.

en	It is divided into five sections, the first of which is this Introduction.
es	Se divide en cinco secciones, la primera de las cuales es esta Introducción.

en	A third aspect is cultural.
es	El tercer aspecto es de carácter cultural.

en	Personally, after interviewing Selma I felt an urgent need to escape.
es	En lo personal, luego de entrevistar a Selma sentí la necesidad urgente de escapar.

en	Nevertheless, little is known about the real dimension of this expansion.
es	Sin embargo, poco se sabe acerca de la real dimensión de dicha expansión.

en	This is what we find when we estimate Equation (1).
es	Esto es lo que obtenemos cuando calculamos la ecuación (1).

en	Some experiences seem to confirm that a convergence can be found.
es	Algunas experiencias parecen confirmar que se puede encontrar una convergencia.

en	This is the case of decentralisation.
es	Este es el caso de la descentralización.

en	This explains why these countries have not significantly expanded their reserves in the last few years.
es	Esto explica por qué estos países no han expandido significativamente sus reservas en los últimos años.

en	It would seem that most of the countries in the region are reaching the end of a political and economic cycle.
es	Parecería que gran parte de los países de la región está llegando al final de un ciclo político y económico.

en	Such avoidable, detrimental effects resulting from mismanagement by foreign agencies would never be tolerated in a G-8 country without a major political and diplomatic meltdown.104Lest there be any doubt about the accountability or qualifications of the international agents participating in this high profile global emergency operation—against a singularly ubiquitous pathogen whose very identification and location remained elusive from the very beginning to the very end of the rescue mission—here is a list of the partners who convened on 12 December, 2014, in response to the World Health Organisation’s call for "Ebola diagnostics [since] the efforts to contain the Ebola outbreaks in West Africa [were] hampered by cumbersome, slow, complex and costly diagnostic tests": Médecins Sans Frontières (MSF) Executive Director of their Access Campaign, as well as the Director and Epidemiologist-Clinical Biologist of the Epicentre MSF in Paris, the MSF Diagnostics Advisor based in Geneva, both the Leader and the Laboratory Advisor of the MSF Diagnostic Network based in Amsterdam, the Chief Scientific Officer, the CEO, and the Chairman of the Board of the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), the Medical Director of Fondation Mérieux, the Public Health Focal Point representative of the World Bank, a representative of the US Naval Medical Research Center, the Chief of the Research Department in Guinea’s Ministry of Health, a member of staff from the Infectious and Tropical Diseases Department of the National Hospital in Conakry, the National Case Management Chair of Ebola Response of Liberia’s Ministry of Health and Social Welfare, the WHO representative in Liberia, the Senior Program Officer of Diagnostics of the Bill and Melinda Gates Foundation, the Senior Health Advisor of the Swiss Agency for Development and Cooperation in Bern, US Federal Drug Administration (FDA), the Head of Blood and Tissue Pathogens, the Director of Critical Reagents Program and Medical Countermeasure Systems of the US Department of Defense, Adventitious Agents and Diagnostics in the Division of Virology of the UK National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC), the Director of the Office of Genomics and Advanced Technologies of the Division of Microbiology and Infectious Diseases of the US National Institutes of Health (NIH)/National Institutes of Allergies and Infectious Diseases (NIAID)/Department of Health and Human Services (DHHS) in Bethesda Maryland, the US Center for Devices and Radiological Health (CDRH), the Chief of the Diagnostic Systems Division of the US Army Medical Research Institute for Infectious Diseases (AMRIID), the Team Leader of Molecular and Immunodiagnostics of the National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases of the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Senior Advisor for Global Affairs of Institut Pasteur in Paris, the Coordinator of the Arbovirus Unit and Virus Haemorrhagic Fevers Unit of the Institut Pasteur in Dakar, the Senior Health Specialist of UNICEF, and the Head of Diagnostics and Therapeutics of the Public Health Agency of Canada, all met with the WHO Assistant Director-General of Health Systems and Innovation, the WHO Assistant Director-General of Polio and Emergencies, the WHO’s Team Leader of the Laboratory Strengthening and Biorisk Management, representatives of the WHO Department of Essential Medicines and Health Products and of the WHO Global Malaria Programme, the Programme Manager of the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen, the WHO Director of Collaborating Centre for Viral Haemorrhagic Fevers within the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the WHO’s Senior Manager with technical expertise in Diagnostics, among others (WHO, 2014).105In light of such a cavalry of high profile expertise, the pervasively arbitrary statistics, the haphazard data collection and inadequate means of diagnosis which were tolerated throughout the 2014 global response to ‘Ebola’ in West Africa is nothing short of astonishing.
es	Sus principios fundamentales son los siguientes:Un compromiso a favor de la solidaridad y la justicia social, cuyas iniciativas trasciendan el simple lucro y las posibilidades comerciales, e integren las cuestiones éticas como parte fundamental de su funcionamiento.El empoderamiento de los productores y el reparto de los beneficios en la comunidad mediante condiciones comerciales más equitativas en las cuales no se considere a los productores únicamente como proveedores de materias primas, sino como creadores de valor.Normas de sostenibilidad medioambiental en relación con el uso de energía, agua e insumos agrícolas.Protección laboralque garantice la seguridad, la salud y la satisfacción de los trabajadores.El control democrático, la participación y los procesos de toma de decisiones, a través de modelos comerciales inclusivos y sistemas de responsabilidad social impulsada por los trabajadores.Transparencia y trazabilidad en el funcionamiento del mercado del cannabis y de la cadena de abastecimiento.Estrategias de largo plazo, poniendo especial atención a las comunidades marginadas y a las zonas rurales de los países productores (tradicionales).Respeto de lahistoria social y del papel del cannabis en las identidades y prácticas culturales y religiosas de las comunidades productoras tradicionales.Fundamentándose en estos principios generales, es posible implementar diversas medidas concretas:Cuotas que establezcan que un cierto porcentaje de cannabis provenga de pequeños productores.Un precio mínimo de venta del cannabis, de modo que se garantice a los productores un ingreso definido.Leyes favorables en materia de permisos, que den prioridad a los pequeños agricultores y a los agricultores tradicionales, de manera que dispongan de una ventaja inicial en el mercado.Un fondo de desarrollo procedente de los pagos recaudados a través del otorgamiento de licencias y/u otros ingresos, el cual podría volver a destinarse a las comunidades y regiones productoras de cannabis.Una educción de los obstáculos de ingreso al mercado para los pequeños y medianos productores en términos de costos administrativos, cumplimiento de normas y seguridad.Limitaciones de la inversión extranjera en lo tocante a la adquisición de permisos, la apropiación empresarial y los derechos de propiedad intelectual de las variedades y productos locales de cannabis.Favorecer la existencia de mercados nacionales y de exportación lícitos para productos de salud alternativosderivados del cannabis, así como para medicamentos de prescripción farmacéutica de alta calidad.Alentar a los productores de cannabis a organizarse y registrarse como cooperativaspara reunir recursos y coordinar iniciativas de presión y de negociación con gobiernos y empresas.Aprobar programas de eforma agraria en aquellos lugares en que los productores de cannabis se encuentran actualmente privados de acceso a la tierra o de seguridad en la tenencia de la misma.Una amnistía y la supresión de los antecedentes penales con el propósito de facilitar la salida de la ilegalidad de los productores de cannabis.Los principios y medidas propuestas no son jerarquizables ni exhaustivas, y tienen por objeto incitar a continuar el debate y la reflexión a medida que el mercado legal del cannabis evoluciona.

en	People are held there indefinitely.
es	Las personas permanecen allí indefinidamente.

en	The same goes for the 170 applications conditionally approved.
es	Lo mismo ocurre con las 170 solicitudes que fueron aprobadas de manera condicional.

en	Yet even after her family told the police, nothing happened.
es	Sin embargo, incluso después de que su familia habló con la policía, no pasó nada.

en	This led to a very interesting debate on the subject of the constitution.
es	Esto condujo a un debate muy interesante sobre la Constitución.

en	In response, the Ghanaian government has opted for transparency.
es	En respuesta, el gobierno ghanés ha optado por la transparencia.

en	In addition, recent legal changes have reinforced this trend.
es	Además, recientes cambios legales han reforzado esta tendencia.

en	‘I have to accept that I have been here for four months, not one year and four months’.It is important to stress that this centre is certified by the public national authority.
es	"Tengo que aceptar que he estado aquí cuatro meses, no un año y cuatro meses".Es importante destacar que este centro está certificado por la autoridad pública nacional.

en	The same is happening in those countries where conservative regimes have retained power.
es	Lo mismo está sucediendo en aquellos países donde los regímenes conservadores han retenido el poder.

en	Please enlighten me: what knowledge economy can be built under these conditions?
es	Que alguien me lo explique: ¿Qué economía del conocimiento se puede construir en estas condiciones?

en	In such circumstances, the equation changes again.
es	En tales circunstancias, la ecuación vuelve a cambiar.

en	States must act to promote social development.
es	Los Estados deben actuar para promover el desarrollo social.

en	In addition, the Deputy Secretary-General at the time, Jan Eliasson, reinforced this approach.
es	El entonces Secretario General Adjunto, Jan Eliasson, reafirmó también este planteamiento.

en	The Convention text, like any other international standard, was a negotiated outcome.
es	El texto del Convenio, como cualquier otra norma internacional, era un resultado negociado.

en	He was released and she was sentenced.
es	A él lo dejaron en libertad y ella fue condenada.

en	Mining contracts require the approval of the Plurinational Legislative Assembly.
es	Los contratos mineros requieren la aprobación de la Asamblea Legislativa Plurinacional.

en	It is more than just a narrow material measure of dollars per day.
es	Esto es más que solo una estrecha medición material de la cantidad de dólares por día.

en	There has certainly been progress.
es	Ha habido progreso, ciertamente.

en	At the centre of Figure 13.1 are doctrinal changes.
es	En el centro de la Figura 13.1 están los cambios doctrinales.

en	These and other transformations made it possible to maximise production factors at the global level.
es	Estas y otras transformaciones hicieron posible maximizar los factores de producción a nivel mundial.

en	Nevertheless, I participated in the creation of the 1988 Constitution and I approved of those goals.
es	Sin embargo, yo participé en la elaboración de la Constitución de 1988 y estuve de acuerdo con estas metas.

en	Macro-financial management, however, remained very prudent until 2009.
es	La gestión macrofinanciera siguió siendo muy prudente hasta 2009.

en	Nevertheless, both countries stand out due to the low proportion of protected areas in their territories.
es	Sin embargo, ambos países destacaban por la baja proporción de áreas protegidas en sus territorios.

en	Second, this has triggered a new generation of the politics of recognition.
es	Segundo, esto ha desencadenado una nueva generación de políticas del reconocimiento.

en	No indigenous representatives spoke at the meeting despite the obvious centrality of the topic.
es	Ningún representante indígena habló en la reunión a pesar de la obvia centralidad del tema.

en	An action plan and budget was to be tabled in 2016.
es	En 2016 se iba a someter a discusión un plan de acción y presupuesto.

en	The protests occurred just a few weeks before the electoral process was officially convened.
es	Las protestas ocurrieron solo unas cuantas semanas antes de que se convocara oficialmente el proceso electoral.

en	This results from the intersection of three factors.
es	Esto es consecuencia de la intersección de tres factores.

en	What should be clear is that the global market cannot be the main objective of economic policy.
es	Lo que debe quedar sentado es que el mercado mundial no puede ser el gran objetivo de la política económica.

en	The central state was the main player in this model.
es	El Estado central fue el gran protagonista de este modelo.

en	Military and police institutions continue operating with a war mentality.
es	Las instituciones militares y policiales continúan operando con una mentalidad de guerra.

en	Yet inequality does not tell the whole story.
es	Sin embargo, la desigualdad no cuenta toda la historia.

en	Why did a socialist option not emerge despite the limited success of neo-liberal policies?
es	¿Por qué no surgió una opción socialista, a pesar de los limitados logros de las políticas neoliberales?

en	The judgement also mandated the development of processes and instruments of coordination.
es	La sentencia también ordenó el desarrollo de procesos e instrumentos de coordinación.

en	The same dynamic can be found among adult participants in the mobilisations.
es	La misma dinámica se puede encontrar entre los participantes adultos en las movilizaciones.

en	He first turned his back on CONAIE after the 2006 elections.
es	Primero le dio la espalda a la CONAIE, luego de las elecciones de 2006.

en	However, since the equation is estimated in first differences we only use four observations per country.
es	No obstante, como la ecuación está estimada en primeras diferencias, solo utilizamos cuatro observaciones por país.

en	Municipalities are committed to providing their own funds and also to ensuring the sustainability of these projects.
es	Las municipalidades se comprometen a proveer sus propios fondos y también a garantizar su sostenibilidad de estos proyectos.

en	They believed it would be almost impossible to achieve continuous growth without breaking with traditional policies.
es	Creían que sería casi imposible lograr un crecimiento continuo sin romper con las políticas tradicionales.

en	As the conditions on the ground evolve, so too do the various responses.
es	A medida que evolucionan las condiciones sobre el terreno, también lo hacen las diversas respuestas.

en	Today, 13 Latin American constitutions recognise indigenous peoples and their specific rights.
es	Hoy, 13 constituciones latinoamericanas reconocen a los pueblos indígenas y sus derechos específicos.

en	In fact, there was limited, if any, awareness about the strategy process in the wider indigenous community.
es	De hecho, había una conciencia limitada, si alguna, acerca del proceso de la estrategia en la comunidad indígena más amplia.

en	Over half of those who actually do work are tied to the informal economy.
es	Más de la mitad de los que efectivamente trabajan están vinculados con la economía informal.

en	This is because extreme poverty in LAC is not as high.
es	Esto se debe a que la pobreza extrema en ALC no es tan alta.

en	Another 67 interventions featured monitoring systems that ‘reported results’ in a standardised and convincing manner.
es	Otras 67 intervenciones mostraron sistemas de monitoreo que «reportaron resultados» de una manera estandarizada y convincente.

en	Part of the production is sold to schools, which provide children breakfast.
es	Parte de la producción se vende a las escuelas, para proveer desayuno a los niños.

en	For the employers, the significance of the Convention as a risk factor had been acknowledged.
es	Para los empleadores, la significancia del Convenio como un factor de riesgo había sido reconocida.

en	In the following table, we summarise the comparison between the two countries.
es	En la tabla siguiente resumimos la comparación entre estos dos países.

en	These cases provide a platform for future studies.
es	Estos casos ofrecen una plataforma para estudios futuros.

en	Reactions to the request were soon to follow.
es	Las reacciones a la solicitud siguieron pronto.

en	She called for help, but nobody came.
es	Alejandra pidió auxilio, pero nadie vino.

en	Her pregnancy was the product of rape by a man from her village.
es	Su embarazo fue producto de una violación por parte de un hombre de su pueblo.

en	The challenges are very complex.
es	Los desafíos son muy complejos.

en	The fact that we do not have a predetermined path is not an issue.
es	No tener un camino predeterminado no es un problema.

en	Some Chinese firms have actively sought assistance in complying with local standards.
es	Algunas empresas chinas buscaron activamente asistencia para cumplir con los estándares locales.

en	This had implications for their political (democratic), security and development prospects.
es	Esto tuvo repercusiones en sus perspectivas políticas (democráticas), de seguridad y de desarrollo.

en	The landholding class was erased from the map.
es	La clase terrateniente fue borrada del mapa.

en	Subsequent governments fared no better.
es	Los gobiernos posteriores no tuvieron mejor éxito.

en	The body has repeatedly stressed the centrality of the right to consultation, a right that is also central to the majority of complaints.
es	El órgano ha enfatizado reiteradamente la centralidad del derecho a consulta, un derecho que también es central a la mayoría de las reclamaciones.

en	Part of the problem is disagreement over how ‘poverty’ itself is defined.
es	Parte del problema es el desacuerdo sobre cómo definir a la propia «pobreza».

en	As in previous phases, it will devote most of its resources to local projects.
es	Como en fases previas, dedicará gran parte de sus recursos a los proyectos locales.

en	In Colombia, prior consultation practices are governed by a 2013 presidential decree.
es	En Colombia, las prácticas de consulta previa están gobernadas por un decreto presidencial de 2013.

en	All but one of the evaluations identified a positive outcome.
es	Todas las evaluaciones, salvo una, identificaron un resultado positivo.

en	Instruments like ILO Convention 169 are no longer being ignored.
es	Instrumentos como el Convenio 169 de la OIT ya no son más ignorados.

en	There are, on the one hand, obvious security and safety dividends arising from the interventions discussed in this chapter.
es	Hay, por un lado, dividendos obvios de seguridad que surgen de las intervenciones discutidas en este capítulo.

en	In all three countries different kinds of demands coexisted, even though the protests and mobilisations started for specific reasons.
es	En los tres países coexistieron diferentes tipos de demandas, aunque las protestas y movilizaciones empezaron por razones específicas.

en	In addition to loans, China has invested in various other energy-related infrastructure projects.
es	Además de los préstamos, China ha invertido en varios otros proyectos de infraestructura energética.

en	In this world of harmonies, life takes precedence over any other consideration.
es	Y en este mundo de armonías la vida está por sobre cualquiera otra consideración.

en	The same has been the case with the Ortega administrations in Nicaragua.
es	Lo mismo ha ocurrido con los gobiernos de Ortega en Nicaragua.

en	To examine this point, we consider the example of Inter-American Development Bank (IDB) lending.
es	Para analizar este punto consideramos el ejemplo de los préstamos del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

en	The precise relationship between poverty and homicide is still a mystery.
es	La relación precisa entre pobreza y homicido sigue siendo un misterio.

en	These ‘movements’ can have an impressive convening power.
es	Estos «movimientos» pueden tener un poder de convocatoria impresionante.

en	In this scenario, countries are forced to import food provisions.
es	En este escenario, los países se ven obligados a importar alimentos.

en	It is today not sufficient to emphasise that rights are compromised or are not being respected or that domestic legal protections are simply absent.
es	Hoy no basta subrayar que los derechos son menoscabados o no están siendo respetados o que las protecciones jurídicas nacionales están simplemente ausentes.

en	Stigmatisation should not overshadow the significant inequalities at stake.
es	La estigmatización no debería restar importancia a las importantes desigualdades en juego.

en	Will such efforts match the complexity of development challenges in Latin America?
es	¿Aquellos esfuerzos corresponderán a la complejidad de los desafíos del desarrollo en América Latina?

en	Women who do not want to become mothers have to explain their decision, whereas that does not happen to women who opt for motherhood.
es	Las mujeres que no desean ser madres tienen que explicar su decisión, lo cual no ocurre con las mujeres que optan por la maternidad.

en	How do we make sense of indigenous poverty and marginalisation in times of recognition and rights?
es	¿Cómo entendemos la pobreza y la marginación indígena en tiempos de reconocimiento y derechos?

en	For instance, in one of the public centres I visited, out of a total of 40 beds, only six were assigned to women.
es	Por ejemplo, en uno de los centros públicos que visité, de un total de 40 camas, solo seis estaban destinadas a mujeres.

en	These include the right to health, as policies do not guarantee access to treatment.
es	Entre estos se encuentran el derecho a la salud, dado que dichas políticas no garantizan el acceso a tratamiento.

en	The conclusion is that Ecuador captures a higher proportion of resources from the oil sector.
es	La conclusión es que Ecuador capta una mayor proporción de recursos del sector petrolero.

en	The binding nature—in some cases even the constitutional status—of ratification contributes to the legal significance of such requests.
es	La naturaleza vinculante —en algunos casos incluso de carácter constitucional— de la ratificación contribuye a la significancia jurídica de tales solicitudes.

en	This is particularly true of the two largest Latin American economies.
es	Esto es particularmente cierto para las dos principales economías de América Latina.

en	Historically, the region was—as was the United States—a land of immigrants and thus multicultural (however, basically ‘Christian’).
es	Históricamente, la región era —como lo eran los Estados Unidos—una tierra de inmigrantes y, por tanto, multicultural (sin embargo, básicamente «cristiana»).

en	Social justice, she argued, requires both recognition and redistribution.
es	La justicia social, sostenía ella, requiere tanto el reconocimiento como la redistribución.

en	Yet the decentralisation process was not implemented in earnest until 2008, when implementation efforts were stepped up.
es	Sin embargo, el proceso de descentralización no se aplicó en serio hasta el 2008, cuando se intensificaron los esfuerzos de implementación.

en	Regional growth rates were very low during this so-called lost decade.
es	Las tasas de crecimiento regional fueron muy bajas durante ésta, la llamada «década perdida».

en	It is also important to remember that fiscal policies and social expenditure are the mechanisms that offset, to a large extent, market disparities.
es	También es importante recordar que las políticas fiscales y el gasto social son mecanismos que compensan, en gran medida, las disparidades del mercado.

en	After three days, they released her.That was the story that changed Ale’s life.
es	Luego de tres días la dejaron ir.Esta es la historia que cambió la vida de Ale.

en	Local experiences are systematised and made available to higher administrative levels.
es	Las experiencias locales se sistematizan y se ponen a disposición de los niveles administrativos más altos.

en	‘They did everything they wanted with me,’ she said, raping and beating her for hours.
es	"Hicieron lo que quisieron conmigo", dijo, y la violaron y golpearon durante horas.

en	From that point on, gap reduction is basically imperceptible.
es	A partir de ese momento, la reducción de la brecha es básicamente imperceptible.

en	Requests were made for high-level missions and protection measures from the Government.
es	Se exigieron misiones de alto nivel y medidas de protección por parte del Gobierno.

en	This is consistent with the Fund’s objective of providing support to countries experiencing balance of payments crises.
es	Esto es congruente con el objetivo del Fondo de brindar apoyo a los países que experimentan crisis de balanza de pagos.

en	The second section highlights the achievements of Biocultura.
es	En la segunda sección se resaltan los logros de Biocultura.

en	However, it is now more aligned with national policy in the field of climate change, insofar as Andean regions are particularly affected by this phenomenon.
es	Sin embargo, está hoy más alineado con la política nacional en el campo del cambio climático, en la medida en que las regiones andinas están afectadas de manera particular por este fenómeno.

en	This entails processes of national reporting on implementation, which are analysed and commented upon by a Committee of Experts.
es	Esto implica procesos de informes nacionales sobre implementación, que son analizados y comentados por una Comisión de Expertos.

en	In Ecuador, the percentage ceded to the territories is very low and practically insignificant.
es	En Ecuador, el porcentaje cedido a los territorios es muy bajo y prácticamente insignificante.

en	The situation in Colombia and Ecuador is different given that both countries have a long history of maintaining large reserves.
es	La situación en Colombia y Ecuador es diferente, ya que ambos países tienen una larga historia de mantenimiento de grandes reservas.

en	She lived with her grandparents and her siblings.
es	Vivía con sus abuelos y hermanos.

en	Of the 1,045 registered centres, only 348 are recognised by CONADIC, which means that they have been evaluated and supervised.
es	De los 1.045 centros registrados, solo 348 son reconocidos por la CONADIC, lo que significa que estos han sido objeto de evaluación y supervisión.

en	Can such a strategy be implemented in just one or two relatively small countries while neighbours and major trading partners do not follow suit?
es	¿Esa estrategia puede ser implementada en solo uno o dos países relativamente pequeños, mientras los vecinos y los socios comerciales importantes no actúan de la misma manera?

en	Nevertheless, a smaller proportion of the population of these countries is of the opinion that such a distribution is unfair or very unfair.
es	Sin embargo, una proporción menor de la población de estos países opina que dicha distribución es injusta o muy injusta.

en	At the same time, budgetary responsibility is not a ‘rightist’ policy as the Roussef administration seemed to believe; rather it is a commonsensical requirement for a healthy economy.
es	Al mismo tiempo, la responsabilidad presupuestal no es una política «derechista» como el gobierno de Rousseff parecía creer; más bien es un requisito de sentido común para una economía saludable.

en	This also reflects its use as a source of inspiration for other countries and development institutions when addressing indigenous rights.
es	Esto también refleja su uso como fuente de inspiración para otros países e instituciones de desarrollo al abordar los derechos indígenas.

en	The axis of drug policy manifests itself in two ways.
es	El eje de las políticas de drogas se manifiesta de dos maneras.

en	Additionally, this effort is not aligned with the civilising change that is needed.
es	Es más, ese esfuerzo no estaría en línea con el cambio civilizatorio necesario.

en	But we need to be careful when we use this technique.
es	Pero hay que estar atentos con el uso de la técnica.

en	This list is by no means exhaustive; for example, people who are currently incarcerated and affected ethnic minorities must be included.
es	Esta lista no es de ningún modo exhaustiva y en ella se deben incluir, por ejemplo, a las personas actualmente encarceladas y a las minorías étnicas afectadas.

en	There she met her cousin, with whom she used to smoke methamphetamine before going into treatment.
es	Allí se encontró con su primo, con quién acostumbraba fumar metanfetamina antes de iniciar el tratamiento.

en	Over the past two years, both China and LAC have been experiencing some dramatic changes.
es	En los últimos dos años, tanto China como ALC han experimentado algunos dramáticos cambios.

en	But legitimacy and violence do not always equate directly to one another.
es	Sin embargo, la legitimidad y la violencia no siempre están en relación directa entre sí.

en	The extent of violence and its organisation can be visualised as a continuum.
es	El grado y la organización de la violencia puede visualizarse como un continuo.

en	What changes is the size and number of the stem cells.
es	Lo que cambia es el tamaño y el número de células madre.

en	The complexity of this bundle of rights should not be underestimated.
es	No debe subestimarse la complejidad de este paquete de derechos.

en	This also serves as the basis for describing sectoral regimes in the countries analysed.
es	Esto también sirve como base para describir regímenes sectoriales en los países analizados.

en	Yet institutional and technico-legal constraints appear significant.
es	No obstante, parecen importantes las limitaciones institucionales y las técnico-jurídicas.

en	For a long while, coverage was limited to the Amazon, although prior consultation is now increasingly being taken up in the sierra as well.
es	Durante largo tiempo, la cobertura estaba limitada a la Amazonía, aunque la consulta previa es ahora aceptada cada vez más también en la sierra.

en	In each of the three countries studied, students from private and public universities protested together.
es	En cada uno de los tres países estudiados, los estudiantes de las universidades públicas y privadas protestaron juntos.

en	Nevertheless, the victories have been more symbolic and cultural.
es	Sin embargo, las victorias han sido más de orden simbólico y cultural.

en	However, water supply is threatened by melting glaciers associated with climate change.
es	Sin embargo, el abastecimiento de agua se ve amenazado por el derretimiento de los glaciares asociado con el cambio climático.

en	It should be remembered that the World Bank was created to help finance the econstruction of European Infrastructure after the Second World War.
es	Cabe recordar que el Banco Mundial fue creado para ayudar a financiar la reconstrucción de la infraestructura europea después de la Segunda Guerra Mundial.

en	What role can actors of international cooperation play in the realisation of the concept of Vivir Bien?
es	¿Qué papel pueden desempeñar los actores de la cooperación internacional en la materialización del concepto de «vivir bien»?

en	On June 5, 2009, thousands of protestors, mainly indigenous, gathered outside the town of Bagua.
es	El 5 de junio de 2009, miles de manifestantes, principalmente indígenas, se reunieron a las afueras de Bagua.

en	After all, a weak state is a boon for organised crime.
es	Después de todo, un Estado débil es una bendición para el crimen organizado.

en	MDIs have thus recognised some of their past mistakes and consequently changed their paradigms and policies.
es	Así, los OMD han reconocido algunos de sus errores pasados y, a raíz de ello, han cambiado sus paradigmas y políticas.

en	Policies that encourage better income distribution are also important instruments of socio-economic integration.
es	Las políticas que alientan una mejor distribución de los ingresos también son importantes instrumentos de integración socio-económica.

en	More recently, from 2004 up to 2008, the economy benefited from the global economic boom.
es	Más recientemente, de 2004 a 2008, la economía se benefició del auge económico mundial.

en	For example, indigenous peoples have been granted special rights to self-determination (UN General Assembly, 2007).
es	Por ejemplo, a los pueblos indígenas se les han otorgado derechos especiales a la autodeterminación (Asamblea General de la ONU, 2007).

en	It was this union that drove efforts to include Good Living as a constitutional precept in Ecuador and Bolivia.
es	Fue esta unión la que impulsó los esfuerzos por incluir el buen vivir como precepto constitucional en Ecuador y Bolivia.

en	Latin American and Caribbean societies are witnessing an explosion of ‘aspirational crime’.
es	Las sociedades latinoamericanas y caribeñas vienen presenciando una explosión del «delito aspiracional».

en	The Chinese don’t have these preoccupations – 100 per cent state-owned’.
es	Los chinos no tienen esas preocupaciones: la propiedad es 100 % estatal".

en	They learned important lessons the hard way — through trial and error.
es	Aprendieron lecciones importantes de la manera más dura: mediante ensayo y error.

en	It is also worth noting that these large current accounts would need to be sustained for an extended period (15 years in our estimations).
es	Cabe señalar además que sería necesario que estas cuentas corrientes de gran tamaño se mantuvieran por un período de tiempo prolongado (según nuestras estimaciones, 15 años).

en	By this date, Fondo Indígena had begun to discuss development with identity for Good Living.
es	Para esta fecha, el Fondo Indígena había empezado a debatir el desarrollo con identidad para el buen vivir.

en	‘There were kids in the room’, she said, perhaps the men’s sons or nephews, and they would say to them: ‘Look and learn how to treat women’.
es	"Había niños en el cuarto", dijo, tal vez eran los hijos o los sobrinos de los hombres, y ellos les decían: "Miren y aprendan como hay que tratar a las mujeres".

en	They did, though, for their victims.
es	Sin embargo, sí las tuvieron para las víctimas.

en	Under certain conditions, these estimators also mitigate the endogeneity problem.
es	En ciertas condiciones, estos estimadores también permiten reducir el problema de endogeneidad.

en	One of the protesters’ clear messages was that no political party, no matter its ideology, was welcome to join the demonstrations.
es	Uno de los claros mensajes de los manifestantes fue que ningún partido político, sin importar su ideología, era bienvenido a unirse a las manifestaciones.

en	Could the ILO ‘recuperate its role as a leader’ and promote social dialogue in the field of indigenous rights?
es	¿Es posible que la OIT «recupere su rol como líder» y promueva el diálogo social en el campo de los derechos indígenas?

en	The first main complementarity is that of Western civilisation and indigenous civilisation.
es	La primera complementariedad es la de la civilización occidental y la civilización indígena.

en	For most countries, poverty reduction efforts were based on a model advocating consumption.
es	En la mayoría de países, los esfuerzos para la reducción de la pobreza se basaron en un modelo que aboga por el consumo.

en	In response, the ILO Governing Body tabled the topic in 2015, contemplating a new strategy.
es	En respuesta, el Consejo de Administración de la OIT pospuso el tema en 2015, contemplando una nueva estrategia.

en	All other countries have positive, and often large, investment gaps.
es	Todos los demás países tienen déficits de inversión positivos y a menudo elevados.

en	This did not make the strategy irrelevant.
es	Esto no hizo que la estrategia sea irrelevante.

en	Both her parents lived in other Mexican states.
es	Su madre y su padre vivían en otros estados de México.

en	In mergers and acquisitions, companies purchase existing operations, in part or in whole, in the host country.
es	En las fusiones y adquisiciones, las empresas compran las operaciones existentes, en parte o en su totalidad, en el país anfitrión.

en	Since the 1990s, all administrations have maintained the same policy; without decisive and persistent government support, this phenomenon of concentration would not have occurred.
es	Desde la década de 1990 todos los gobiernos han continuado con la misma política; sin un decidido y persistente apoyo gubernamental, este fenómeno de concentración no hubiese ocurrido.

en	This increase is mainly explained by structural transformation.
es	Este aumento se debe principalmente a una transformación estructural.

en	To make this possible, some planning was required.The main contribution of our book was a change in this paradigm.
es	Y para hacer esto posible, era necesaria alguna planificación.El principal aporte de nuestro libro fue un cambio en este paradigma.

en	The global environment continues to be asymmetric and developing countries continue to be dependent on technological and financial matters.
es	El entorno global continúa siendo asimétrico y los países en desarrollo continúan dependiendo de los temas tecnológicos y financieros.

en	Such phenomena reflect the massive social mobilisation of recent decades.
es	Estos fenómenos reflejan la movilización social masiva de las últimas décadas.

en	Certainly, it is not possible to cover in one volume all the relevant issues arising in Latin America.
es	Sin embargo, es imposible abarcar en un solo volumen todos los temas relevantes que surgen en América Latina.

en	The latter aims to bring together national and international resources—in particular from the Green Climate Fund—that will be devoted to mitigating the effects of climate change.
es	Este último busca reunir recursos nacionales e internacionales —en particular del Fondo Verde para el Clima— que serán dedicados a mitigar los efectos del cambio climático.

en	These protests and their demands for more democracy are paradoxically a symptom of mature democracies.
es	Estas protestas y sus demandas por más democracia son, paradójicamente, un síntoma de democracias maduras.

en	And in using the term state, it is important to specify police, judicial and penal institutions.
es	Y al usar el término Estado, es importante especificar las instituciones policiales, judiciales y penales.

en	None of the multiple forms of violence these women suffered as children led to consequences for the perpetrators.
es	Ninguna de las múltiples formas de violencia que sufrieron estas mujeres cuando eran niñas tuvieron consecuencias para los autores.

en	As observed by economist Gary Becker in 1968, criminals may determine that the benefits of their crimes outweigh the potential costs.
es	Como observó el economista Gary Becker en 1968, los delincuentes pueden evaluar que los beneficios de sus delitos superan los costos potenciales.

en	As a consequence, the IMF position on capital controls evolved into a more nuanced standpoint.
es	En consecuencia, la posición del FMI sobre el control de capitales evolucionó hacia a un punto de vista más matizado.

en	Although these debates were not centred on Latin American issues, there were also instances of such disagreements about Latin American programmes.
es	Aunque estos debates no estuvieron centrados en temas latinoamericanos, también se dieron tales desacuerdos sobre programas de América Latina.

en	Much of the production from this project is consumed at home or traded on local markets.
es	Gran parte de la producción de este proyecto se consume en el hogar o es comercializada en los mercados locales.

en	Delegation members also stated that ‘non-observance of the Convention had serious consequences for the indigenous peoples.’
es	Los miembros de la delegación también declararon que la «no observancia del Convenio tiene graves consecuencias para los pueblos indígenas».

en	Family members (mainly fathers and brothers) are the main vector of introduction to drug use.
es	Los miembros de la familia (principalmente los padres y los hermanos) son el principal vector de introducción al consumo de drogas.

en	Table 14 provides the regression results.
es	El cuadro 14 muestra los resultados de regresión.

en	Colombia in 2011 and Peru in 2015 enacted similar rules.
es	Colombia en 2011 y Perú en 2015 promulgaron reglas similares.

en	The contributions to this issue are organised into three sections.
es	Las contribuciones a este número están organizadas en tres secciones.

en	Such ‘collectors’ are known as ‘the Celestial Patrol’.
es	A estos "recogedores" se les conoce como "la Patrulla Celestial".

en	Mining cooperatives play an important role in the sector.
es	Las cooperativas mineras desempeñan un papel importante en el sector.

en	On the other hand, it can be argued that in a region where half of the population has never had access to Internet, the central role of ICTs and social media is exclusionary per se.
es	Por el otro, se puede argumentar que en una región donde la mitad de la población nunca ha tenido acceso a Internet, el papel central de las TIC o los medios sociales es excluyente de por sí.

en	The 2008 Constitution of Ecuador also contains a strong article (Article 57) on indigenous rights with explicit reference to international instruments.
es	La Constitución de Ecuador de 2008 también contiene un artículo fuerte (artículo 57) sobre derechos indígenas con referencia explícita a instrumentos internacionales.

en	Extractivism is not limited to minerals or petroleum.
es	El extractivismo no se limita a minerales o petróleo.

en	The exception is Colombia, which showed no improvements in inequality or in the polarisation index.
es	La excepción es Colombia, que no mostró ninguna mejora en la desigualdad ni en el índice de polarización.

en	This was due, to a large extent, to major investment in social policies that have contributed to significantly reducing poverty levels.
es	Esto se debió, en gran medida, a importantes inversiones en políticas sociales que han contribuido a reducir significativamente los niveles de pobreza.

en	She refused at first, not wanting to put her family’s well-being at risk, but she finally accepted.
es	En un comienzo ella se negó, por no querer exponer el bienestar de su familia, pero al final aceptó.

en	Extractive activities in the Andean region have been concentrated in regions inhabited by indigenous people.
es	Las actividades extractivas en la región andina han estado concentradas en regiones habitadas por pueblos indígenas.

en	Our methodology is instead purely quantitative and uniform across countries.
es	Nuestra metodología, en cambio, es exclusivamente cuantitativa y uniforme respecto a todos los países.

en	Are there, we might ask, ways of recuperating its essence and significance?
es	¿Podríamos preguntar si existen maneras de recuperar su esencia e importancia?

en	However, these players are not involved either actively or in the long-term in the coordination and organisation of social movements.
es	Sin embargo, estos actores no están involucrados, ya sea activamente o en el largo plazo, en la coordinación y organización de los movimientos sociales.

en	This creates a contradiction between the need to remain independent and the need to organise and coordinate a movement in order to have a political impact.
es	Esto crea una contradicción entre la necesidad de permanecer independiente y la necesidad de organizar y coordinar un movimiento a fin de tener impacto político.

en	In Guatemala they were even smaller than in Mexico, reflecting the country’s social reality and population size.
es	En Guatemala fueron incluso más pequeñas que en México, lo cual refleja la realidad social y el tamaño de la población del país.

en	China is also involved in key development projects such as the construction of large hydroelectric facilities.
es	China participa también en proyectos de desarrollo decisivos, como la construcción de grandes centrales hidroeléctricas.

en	The first two chapters discuss policies and outcomes in Andean countries.
es	Los primeros dos capítulos analizan las políticas y los resultados en los países andinos.

en	The spectrum of the debate is very broad, reflecting the tension between the principle of a unitary state and the principle of territorial autonomy.
es	El espectro del debate es muy amplio, reflejando la tensión entre el principio de Estado unitario y el principio de autonomía territorial.

en	From the indigenous representatives present, there were questions concerning implementation practice and the need for strengthening ratification.
es	Por parte de los representantes indígenas presentes, hubo preguntas relacionadas con las prácticas de implementación y la necesidad de fortalecer la ratificación.

en	Chile introduced rules of this sort in 2000 and Colombia did so in 2011.
es	Chile introdujo reglas de este tipo en 2000 y Colombia también lo hizo en 2011.

en	On the one hand, Colombia exemplifies the model of economic management based on market policies.
es	Por un lado, Colombia ejemplifica el modelo de gestión económica basado en políticas de mercado.

en	Some general considerations are pertinent to this essay given that the cases include Andean countries.
es	Algunas consideraciones generales son pertinentes para este ensayo, pues los casos incluyeron a los países andinos.

en	The proportion of forested land has declined dramatically in Ecuador, which has lost approximately one-third of such areas over the last 20 years.
es	La proporción de tierras forestales ha disminuido drásticamente en Ecuador, que ha perdido aproximadamente un tercio de esas áreas a lo largo de los últimos 20 años.

en	If it is supposed to refer to differences in macroeconomic policy, then as far as the extractive economy is concerned these differences are not that great.
es	Si se supone que se refiere a diferencias en la política macroeconómica, en lo que respecta a la economía extractiva, estas diferencias no son tan grandes.

en	She grew up in the red zone of a city in northern central Mexico, with her mother, a sex worker.
es	Creció en la zona roja de una ciudad del centro-norte de México, con su madre, trabajadora sexual.

en	The problem was the analytical lens that was being used: that of classical social movements.
es	El problema era la perspectiva analítica que se estaba utilizando: la de los movimientos sociales clásicos.

en	To accomplish this, the exploitation of these resources should accrue revenues for the state that must be distributed, controlled and earmarked for specific purposes.
es	Para lograrlo, la explotación de estos recursos debe producir rentas para el Estado que deben ser distribuidas, controladas y destinadas a fines específicos.

en	The majority of protesters were against reforming or ‘disregarding’ the constitution in order to stop the electoral process.
es	La mayoría de los manifestantes estaban en contra de reformar o «desechar» la Constitución a fin de detener el proceso electoral.

en	This windfall was largely redistributed through social programmes and funded an ambitious infrastructure programme.
es	Estas ganancias fueron redistribuidas en gran parte mediante programas sociales y financiaron un ambicioso programa de infraestructura.

en	The 2015 Governing Body discussions reflected another chapter in the negotiations between minimalist and maximalist interpretations of the Convention text.
es	Las discusiones del Consejo de Administración de 2015 reflejaban otro capítulo en las negociaciones entre interpretaciones minimalista y maximalista del texto del Convenio.

en	This is three times the rate for adults.
es	Esta cifra es tres veces mayor a la tasa correspondiente para los adultos.

en	In fact, it can be argued that the mobilisations of recent years are deeply linked to democracy and democratic dynamics.
es	En realidad, se puede sostener que las movilizaciones de los últimos años están profundamente vinculadas con la democracia y con las dinámicas democráticas.

en	Nonetheless, numerous mining and energy projects have been set up in the jungle, in the Amazon jungle in particular.
es	Sin embargo, se han establecido numerosos proyectos mineros y energéticos en la selva, en particular en la selva amazónica.

en	The dilemma between continuing the war or attempting a peace process has been a definitive factor in each Colombian presidential elections since the 1970s.
es	El dilema entre continuar la guerra o intentar un proceso de paz ha sido un factor determinante en cada una de las elecciones presidenciales colombianas desde los años 70.

en	Indeed they may fall back on criminality to secure protection from other criminal groups or to support themselves.
es	De hecho, pueden recurrir a la criminalidad para conseguir protección de otros grupos criminales o para su sustento.

en	They were positively affected—as was the rest of Latin America—by global waves of prosperity, crisis, and recovery.
es	Se vieron afectados positivamente —como el resto de América Latina— por las olas globales de prosperidad, crisis y recuperación.

en	Subsequently, the ‘Carta Magna’ of 1991 stipulated that governors could be elected by the people, which led to a significant level of political autonomy at the local level.
es	Posteriormente, la «Carta Magna» de 1991 estipuló que los gobernadores podían ser elegidos por el pueblo, lo que condujo a un nivel significativo de autonomía política en el nivel local.

en	In this context, the state becomes that main political agent and sole interpreter of the population’s will.
es	En este contexto, el Estado se convierte en el principal agente político y en el único intérprete de la voluntad popular.

en	It is important to mention that this was not only because of a lack of the capacity to do so, but also due to lack of time.
es	Es importante mencionar que esto no se debió solo a una falta de capacidad de coordinación, sino también a la falta de tiempo.

en	From this perspective, buen vivir is a concept that summarises a critique and proposes alternative values.
es	Desde esta perspectiva, el buen vivir es un concepto que resume una crítica y propone valores alternativos.

en	Sustainable development also entails effective institutions with efficient, transparent and participative structures as a sine qua non to achieving its objectives.
es	El desarrollo sostenible también implica instituciones efectivas con estructuras eficientes, transparentes y participativas como una condición sine qua non para lograr sus objetivos.

en	Consequently, less than a third of the significant decrease in poverty was due to the redistributive component of growth, which, as we have already mentioned, includes not only the effect of social policy but also structural and situational changes in the economy.
es	Por consiguiente, menos de un tercio de la importante disminución de la pobreza se debió al componente redistributivo del crecimiento, el cual, como ya hemos mencionado, incluye no solo el efecto de las políticas sociales sino también cambios estructurales y coyunturales en la economía.

en	In the 1980s, the return to democracy began.
es	La década de 1980 se inició con el regreso a la democracia.

en	It aims to encourage the development of alternatives to the current model of development of Bolivia.
es	Y busca promover el desarrollo de alternativas al actual modelo de desarrollo de Bolivia.

en	Frequently, techniques are developed based on demand for capital accumulation.
es	Con frecuencia la técnica se desarrolla en función de las demandas de acumulación del capital.

en	Taken together, more than 20 million young people are not receiving education, training or employment.
es	Tomados en conjunto, más de 20 millones de jóvenes no están recibiendo educación, formación o empleo.

en	Guatemalan citizens were positively shocked by a ‘functioning’ judicial system and this was a key factor in their empowerment.
es	Los ciudadanos guatemaltecos estaban positivamente sorprendidos por un sistema judicial «que funcionaba»y este fue un factor clave en su empoderamiento.

en	Indeed, after five centuries of political and socio-economic exclusion, Indians account for a majority of the poorest in Andean societies.
es	En efecto, luego de cinco siglos de exclusión política y socioeconómica, los indígenas representan la mayoría de los más pobres en las sociedades andinas.

en	The Code of Mines adopted by Law 685 of 2001 played an important role in the strategy to promote and attract national and international investment.
es	El Código de Minas adoptado por la Ley 685 de 2001 desempeñó un papel importante en la estrategia para promover y atraer la inversión nacional y extranjera.

en	As with most stereotyped narratives, the true story lies somewhere between these extreme positions.
es	Como sucede con la mayoría de los relatos estereotipados, la historia verdadera se encuentra en algún lugar intermedio entre estas posiciones extremas.

en	However, in contrast with what happened in Ecuador, some indigenous individuals were nonetheless appointed in the central government in Bolivia.
es	Sin embargo, a diferencia de lo que sucedió en Ecuador, algunos indígenas fueron designados en el gobierno central de Bolivia.

en	Investment projects were being threatened and he expressed concern about the convention being interpreted as a referendum.
es	Los proyectos de inversión estaban siendo amenazados y este representante expresaba la preocupación de que el convenio estuviera siendo interpretado como un referéndum.

en	This means that resources will need to be spent on diplomatic relations and on foreign aid.
es	Esto requerirá que se destinen recursos a las relaciones diplomáticas y a la ayuda extranjera.

en	As mentioned previously, this organisational fluidity is at once the great strength and the weakness of the new movements.
es	Como se mencionó antes, esta fluidez organizacional es, a la vez, la gran fortaleza y la debilidad de los nuevos movimientos.

en	State support for large agro-industry exporters was—and continues to be—conspicuous.
es	El apoyo estatal a la gran agroindustria exportadora fue –y continúa siendo– notorio.

en	The state must also exercise strategic control over the production of these resources and industrialisation chains.
es	El Estado también debe ejercer el control estratégico sobre la producción de estos recursos y la cadena de industrialización.

en	Consider the ILO Committee of Experts, composed of 20 jurists, who are ‘to provide an impartial and technical evaluation of the state of application of international labour standards’.
es	Consideremos la Comisión de Expertos de la OIT, compuesta por 20 juristas, quienes tienen que «ofrecer una evaluación imparcial y técnica del estado de aplicación de las normas internacionales del trabajo».

en	Robert Muggah explores the promise of ‘citizen security’ in this context.
es	En este contexto, Robert Muggah explora la promesa de la «seguridad ciudadana».

en	As the ILO organised its first regional conference in the Americas, this was framed as the so-called Indian problem.
es	Cuando la OIT organizó su primera Conferencia Regional en las Américas, esta se enmarcó en el denominado «problema indio».

en	She went to the United States, near the border with Mexico, where her family lived.
es	Viajó a Estados Unidos, cerca de la frontera con México, donde vive su familia.

en	In 2008, Convention 169 was used as a counter ritual to challenge a budgetary planning process.
es	En 2008, el Convenio 169 fue utilizado como un contrarritual para desafiar el proceso de planificación presupuestaria.

en	Consultation should aim at securing agreement, and would—based on that—qualify as compliance with international obligations ‘even when it is not possible to reach the objective’.
es	La consulta debe tener por objetivo garantizar el acuerdo, y basado en ello, calificaría como cumplimiento con las obligaciones internacionales «aun cuando no es posible alcanzar el objetivo».

en	Some of our companions in the Altiplano live in stone houses; they have a five-hour walk to get to the nearest school; they sleep all day for lack of enough to eat.
es	Algunos de los compañeros del Altiplano viven en casas de piedras; tienen que caminar cinco horas para llegar a la escuela más cercana; duermen todo el día por falta de alimentación.

en	Also, after more than a decade of falls in poverty and extreme poverty, both have increased since 2015.
es	Además, tras más de una década de reducción de la pobreza y la extrema pobreza, desde 2015, ambas han comenzado a aumentar.

en	Acts of violence were embedded in a Convention context as well as in the ILO mandate of securing social peace.
es	Los actos de violencia estaban inscritos en un contexto del Convenio, así como en el mandato de la OIT de garantizar la paz social.

en	Anybody can start a chain of messages that become a collective call for impactful mobilisations, although these messages can also be ephemeral.
es	Cualquiera puede empezar una cadena de mensajes que se convierte en un llamado colectivo para movilizaciones de impacto, aunque estos mensajes también pueden ser efímeros.

en	In other cases, collective interviews happened because women and girls requested it.
es	En otros casos se realizaron entrevistas colectivas porque así lo solicitaron las mujeres y las adolescentes.

en	It is important to stress, however, that employment alone may be insufficient to deter involvement in crime.
es	Sin embargo, es importante subrayar que el empleo por sí solo puede ser insuficiente para disuadir la participación en el delito.

en	These spatially segregated areas can inhibit connectivity with other urban neighbourhoods.
es	Estas zonas espacialmente segregadas pueden inhibir la conectividad con otros barrios urbanos.

en	And it can be argued that they are the result of the increasing distancing of political parties, and unions, from the social reality they should represent.
es	Y se puede argumentar que son resultado del creciente distanciamiento de los partidos políticos y los sindicatos respecto de la realidad social a la que deberían representar.

en	In one case, for example, two inmates wanted to be interviewed together but not with other inmates.
es	En un caso, por ejemplo, dos reclusas quisieron que las entrevistaran juntas y sin otras reclusas.

en	By contrast, Ghana is working to shape policies that impact relations with China.
es	En contraste, Ghana se esfuerza por establecer políticas que tengan impacto en las relaciones con China.

en	The construction of the global cannabis prohibition regime was a historic mistake with severe consequences.
es	El establecimiento de un régimen mundial de prohibición del cannabis fue un error histórico de graves consecuencias.

en	Following months of increasing public pressure, first the vice-president and then the president were forced to step down and face trial.
es	Después de meses de creciente presión pública, la vicepresidente, primero, y luego el presidente, se vieron forzados a demitir y a enfrentar juicios.

en	It is one of the public policies that were initiated in 2007 by the Bolivian government to strengthen the local management of biodiversity.
es	Es una de las políticas públicas lanzadas en 2007 por el gobierno boliviano para fortalecer el manejo local de la biodiversidad.

en	She usually walked with a school mate, her platonic love.
es	Casi siempre caminaba con un compañero de clase, su amor platónico.

en	This meant that these local government instances were highly subordinated to the national government and subject to its oversight.
es	Así, estas instancias del gobierno local estaban altamente subordinadas al gobierno nacional y sujetas a su supervisión.

en	This proportion contrasts strongly with the proportion of poor in 2011, the last year of the period.
es	Esta proporción contrasta fuertemente con la de pobres en 2011, último año del periodo.

en	Procyclical fiscal patterns tend to be the rule in emerging and developing countries, and certainly in Latin America.
es	El patrón fiscal procíclico tiende a ser la regla en los países emergentes y en desarrollo, y ciertamente en América Latina.

en	Yet, this complexity and these multiple potentialities are fundamental to an understanding of the significance of the instrument.Ratifying countries are subject to supervision as well as potential complaints.
es	Sin embargo, esta complejidad y estas potencialidades múltiples son fundamentales para comprender la significancia del instrumento.Los países ratificantes están sujetos a supervisión como también a posibles quejas.

en	This includes international negotiations, in spaces such as the ILO, to manage the scope of contentious topics such as indigenous self-determination and rights to consultation.
es	Esto incluye negociaciones internacionales, en espacios como la OIT, a fin de manejar el alcance de temas contenciosos como la autodeterminación indígena y los derechos a consulta.

en	While the study focuses on the Moroccan territory, the situation presented is by no means unique at the global level.
es	Aunque este estudio se centra en el territorio marroquí, la situación que en él se expone no es en absoluto única a nivel mundial.

en	They hit her ankles with a stick and forced her to walk with them to a nearby field.
es	Le golpearon los tobillos con un palo y la obligaron a ir con ellos a un campo cercano.

en	The decision to invest in a certain type of public infrastructure requires an evaluation of its opportunity costs in terms of other types of public expenditure or, at minimum, alternative investment projects.
es	La decisión de invertir en un cierto tipo de infraestructura pública requiere de una evaluación de sus costos de oportunidad con respecto a otros tipos de gastos públicos o por lo menos respecto de proyectos de inversión alternativos.

en	In structural terms, mixed centres have fewer places for women.
es	En el aspecto estructural, los centros mixtos cuentan con menos capacidad para las mujeres.

en	Funding (including municipalities’ budgets) and external support are then allocated based on the strategic plan.
es	El financiamiento (incluidos los presupuestos de las municipalidades) y el apoyo externo son entonces asignados basándose en aquel plan.

en	Likewise, we face endogeneity problems in terms of our ability to measure public investment ‘demand’.
es	Nos enfrentamos, igualmente, con problemas de endogeneidad respecto a nuestra capacidad de medir la "demanda" de inversión pública.

en	The author finds that the most significant difference between the two relates to the ownership of crude oil.
es	El autor encuentra que la diferencia más importante se relaciona con la propiedad del crudo.

en	The mobilisations of recent years were the result of multiple voices and messages which took to the streets in the form of protests.
es	Las movilizaciones de los últimos años fueron resultado de múltiples voces y mensajes que tomaron las calles en forma de protestas.

en	In this sense, extractivism is essentially predatory, like capitalism.
es	De este modo, el extractivismo es en esencia depredador, como lo es el capitalismo.

en	Later, he progressively distanced himself from the social movements, notably indigenous ones that brought him to power in 2006.
es	Más tarde, se distanció progresivamente de los movimientos sociales, sobre todo de los movimientos indígenas que fueron los que lo llevaron al poder en 2006.

en	First, the megaprojects that have been announced during the past five years should be studied more closely, particularly those that are implemented, and with special attention to potential impacts on local socio-economic, political and environmental dynamics.
es	Primero, los megaproyectos anunciados durante los últimos cinco años deberían ser estudiados más de cerca, en particular, aquellos que fueron implementados, con especial atención a los potenciales impactos en las dinámicas socioeconómica, política y ambiental.

en	When they let her go, they urged her not to tell anybody and threatened to rape her sisters if she did.
es	Cuando la dejaron irse, le advirtieron que no le contara a nadie lo sucedido y la amenazaron con violar a sus hermanas si lo hacía.

en	A new compact was required to rebuild and restore the legitimacy of the state, and the effectiveness and efficiency of its basic services.
es	Se requería un nuevo pacto para reconstruir y restaurar la legitimidad del Estado, y la eficacia y la eficiencia de sus servicios básicos.

en	Since then, the country has rolled out an accelerated process to transfer large amounts of resources and responsibilities to territorial entities.
es	Desde entonces, el país ha puesto en marcha un proceso acelerado para transferir gran cantidad de recursos y responsabilidades a las entidades territoriales.

en	Another possible explanation could lie in the growing importance of social programmes and of monetary transfers to the poor in particular.
es	Otra posible explicación podría estar en la creciente importancia de los programas sociales y las transferencias monetarias hacia la población pobre en particular.

en	International standards are seen to foster positive change by recognising indigenous peoples as collective rights-holders.
es	Se considera que las normas internacionales fomentan cambios positivos mediante el reconocimiento de los pueblos indígenas como titulares de derechos colectivos.

en	Interestingly, despite the low number of ratifications, complaints procedures are common and the Convention is one of the most well-known ILO Conventions by civil society outside the "world of work" and labour conditions.
es	Es interesante que a pesar del bajo número de ratificaciones, los procedimientos de queja son comunes y el Convenio es uno de los más conocidos de la OIT por parte de la sociedad civil fuera del «mundo del trabajo» y de las condiciones laborales.

en	Immediately following the event, hundreds of thousands of citizens began to gather and protest, demanding justice.
es	Inmediatamente después de lo sucedido, cientos de miles de ciudadanos empezaron a reunirse y a protestar exigiendo justicia.

en	These autonomies have the exclusive competence to develop and execute mechanisms for free, prior and informed consultation.
es	Estas autonomías tienen competencia exclusiva para desarrollar y ejecutar mecanismos para la consulta libre, previa e informada.

en	These payments are meant to be compensation for economic, social and environmental damage.
es	Estos pagos están pensados como una compensación por los daños económicos, sociales y ambientales.

en	Nevertheless, very often the hypotheses made concerning the distribution of discrepancies are, by direct consequence, responsible for the observed results although there is no way of corroborating these hypotheses.
es	Sin embargo, a menudo, las hipótesis elaboradas concernientes a la distribución de las discrepancias son, por consecuencia directa, responsables de los resultados observados, aunque no hay manera de corroborar estas hipótesis.

en	The American and European investor has a short-term vision because of shares in the market.
es	El inversionista estadounidense y europeo tiene una visión de corto pazo en razón de las cuotas de mercado.

en	After a few days, she shared what happened with her grandmother.
es	Unos días después, le contó a su abuela lo que había ocurrido.

en	When verbal, written or oral interchanges happen between men and women, women are usually accused of inciting the men.
es	Cuando se producen intercambios verbales, escritos u orales entre hombres y mujeres, generalmente se acusa a las mujeres de provocar a los hombres.

en	For instance, women are expected to love their babies and are proscribed from taking drugs during pregnancy.
es	Por ejemplo, se supone que las mujeres deben amar a sus bebés y se les prohíbe consumir drogas durante el embarazo.

en	The question is no longer one of whether states promote indigenous participation; nor is it about whether efforts are cooordinated and systematic, as Convention 169 suggests.
es	La pregunta ya no es más si los Estados promueven la participación indígena, ni si los esfuerzos son coordinados o sistemáticos, como lo sugiere el Convenio 169.

en	The populations of Bolivia and Ecuador are significantly comprised of indigenous groups.
es	Las poblaciones de Bolivia y Ecuador están compuestas significativamente de grupos indígenas.

en	This is not entirely surprising given the extent of urbanisation: fully 75 per cent of the region’s population live in cities.
es	Esto no es del todo extraño dado el grado de urbanización: el 75 por ciento de la población de la región vive en ciudades.

en	In the latter respect, it might even be argued that the essence of the Convention as an instrument of social justice is at risk of being lost in translation.
es	A este respecto, podría incluso argumentarse que la esencia del Convenio como un instrumento de justicia social está en riesgo de perderse en la traducción.

en	However, the Manguinhos firm was expropriated by the state government in 2012, leading to the suspension of talks.
es	Sin embargo, la empresa Manguinhos fue expropiada por el gobierno estadual en 2012, lo cual llevó a la suspensión de las conversaciones.

en	First, we assume that countries have constant savings rates and private investment.
es	Primeramente, partimos de la hipótesis de que los países poseen índices de ahorro e inversión privada constantes.

en	They also frequently feature topographic barriers and an uneven supply of and access to social services.
es	También suelen presentar barreras topográficas y un suministro y acceso desigual a los servicios sociales.

en	Major international collaborative projects have also sought to put indigenous rights into practice, notably in the field of land rights.
es	También importantes proyectos internacionales colaborativos han buscado poner en práctica los derechos indígenas, sobre todo en el ámbito de los derechos a la tierra.

en	This rapprochement had political and strategic dimensions, but it manifested itself most visibly in the economic arena.
es	Este acercamiento tuvo dimensiones políticas y estratégicas, pero se expresó visiblemente en el terreno económico.

en	This initiative was strongly opposed by an active coalition of Latin American and Asian countries and, as a consequence, failed to gain approval at the IMF Assembly of that year in Singapore.
es	Esta iniciativa recibió una fuerte oposición por parte de una coalición activa de países de América Latina y Asia, y, por tanto, no logró obtener aprobación en la asamblea del FMI de aquel año en Singapur.

en	These two elements—community and nature—set the bases upon which to build the proposals of buen vivir.
es	Estos dos elementos: comunidad y Naturaleza establecen las bases para la construcción de las propuestas del Buen Vivir.

en	This proposal contends that the richest countries, which are largely responsible for grave environmental problems, must assume their responsibility to stop and reverse these imbalances.
es	Esta propuesta pretende que los países ricos, mayormente responsables de los graves problemas ambientales, asuman su responsabilidad para detener y revertir esos desequilibrios.

en	The only states that have been declared plurinational are Ecuador and Bolivia, which introduced these changes into their new political constitutions in 2008 and 2009, respectively.
es	Los únicos Estados que han sido declarados plurinacionales son Ecuador y Bolivia, que introdujeron estos cambios en sus nuevas constituciones políticas en 2008 y 2009, respectivamente.

en	In other words, the goal was not just to assess the quantity of interventions—which, given the 1,300 collected across 26 countries, is sizeable.
es	En otras palabras, la meta no fue solo determinar la cantidad de intervenciones que, dadas las 1,300 intervenciones recopiladas en 26 paises, es una meta considerable.

en	For many states, rights represented real governance challenges both in terms of securing political legitimacy and of economic stability.
es	Para muchos países, los derechos representaban desafíos de gobernanza reales, tanto en cuanto a la garantía de legitimidad política como a la estabilidad económica.

en	In contrast, Ecuador produces 505 thousand barrels a day on average.
es	En cambio, Ecuador produce un promedio de 505 mil barriles por día.

en	The workers, on the other hand, did not ‘see the need to restrict the definition’, wishing to let the Convention ‘speak for itself rather than being rewritten by an administrative instrument’ (author’s notes).
es	Del otro lado, los trabajadores «no veían la necesidad de restringir la definición», y deseaban dejar que el Convenio «hable por sí mismo en vez de ser reescrito por un instrumento administrativo» (notas del autor).

en	Finally, the third section examines legal, regulatory and social issues in relation to extractive industries and the rights of indigenous populations.
es	Finalmente, la tercera sección examina las cuestiones legales, regulatorias y sociales en relación a las industrias extractivas y a los derechos de las poblaciones indígenas.

en	Back then, Petrobras was going through a turbulent period.
es	En ese entonces la petrolera estaba pasando por un período de turbulencia.

en	Natural resources play a pre-eminent role in the state’s economic organisation and in the model for a plural economy.
es	Los recursos naturales desempeñan un papel preeminente en la organización económica del Estado y en el modelo para una economía plural.

en	The governments of Morales and Correa could not sustain their major social programmes—and their support for large sectors of the population—without these income flows.
es	Los gobiernos de Morales y Correa no podrían sostener sus importantes programas sociales –y el apoyo de importantes sectores de la población– sin esos ingresos.

en	Consequently, countries sacrifice industrial capacity as they progressively increase their dependence on raw material exports.
es	Como consecuencia, los países sacrifican su capacidad industrial a medida que aumenta progresivamente su dependencia de las exportaciones de materias primas.

en	If we consider only the direct impact of such transfers, in Figure 8.11 we see that the impact would have increased over time.
es	Si se considera únicamente el impacto directo de tales transferencias, en el gráfico 8.11 se observa que el impacto se hubiera incrementado en el curso del tiempo.

en	These changes sometimes have a direct effect on China’s role in the extractive sector in the region.
es	Estos cambios a veces tienen efectos directos sobre el papel de China en el sector extractivo de la región.

en	All previous attempts in the early to mid 1900s yielded some oil and gas but not in commercial quantities.
es	Todas los intentos anteriores realizados desde comienzos hasta mediados del siglo pasado produjeron algo de petróleo y gas, pero no en cantidades comerciales.

en	Álvaro Uribe won the elections of 2002 and 2006 by promising a no-truce confrontation with guerillas.
es	Álvaro Uribe ganó las elecciones en 2002 y en 2006 al prometer una confrontación sin tregua con las guerrillas.

en	Nevertheless, the global demand for drugs continued to grow.
es	A pesar de lo anterior, la demanda mundial de drogas siguió aumentando.

en	In 2014, the theme of the International Day of the World’s Indigenous Peoples was ‘Bridging the gap: implementing the rights of indigenous peoples’.
es	En 2014, el tema del Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo era «Cerrar la brecha: la implementación de los derechos de los pueblos indígenas».

en	Then her mother moved to Tijuana, on the northern border, where she started working as a ‘company lady’ for a drug cartel.
es	Entonces su madre se mudó a Tijuana, en la frontera norte, donde empezó a trabajar como "dama de compañía" para un cartel de narcotraficantes.

en	However, it is clear that the relationship with the sources and types of investment in the emerging cannabis market is an area that will need careful monitoring.
es	No obstante, parece evidente que la relación entre las fuentes y los tipos de inversión en el mercado emergente del cannabis es un área que va a requerir de un control atento.

en	President Santos, elected in 2010, continued to apply the economic policies pursued by previous governments.
es	El presidente Santos, elegido en el 2010, continuaría con las políticas económicas de los gobiernos anteriores.

en	Let us remember here also that Mexico (conservative governments) and Brazil (a progressive government) are the countries with the lowest satisfaction level in the region with regard to democracy.
es	Recordemos también que México (gobierno conservador) y Brasil (gobierno progresista) son países con los más bajos niveles de satisfacción en la región respecto de la democracia.

en	This change implies recognising the existence of different peoples within the same state, which makes it necessary to speak of a ‘plurinational state’ while organising a structure that fully contemplates this reality.
es	Este cambio implica el reconocimiento de la existencia de pueblos diferentes dentro de un mismo Estado, lo que hace necesario hablar de un «Estado plurinacional», al tiempo que se organiza una estructura que contemple plenamente esta realidad.

en	As a group, dependent countries were exploited by industrialised countries.To change this situation it would be necessary to industrialise our economies.
es	Los países dependientes, como grupo, eran explotados por los países industrializados.Para cambiar esta situación se necesitaba industrializar nuestras economías.

en	The current political context in Peru, and the population’s preferences, are unlikely to favour this option.
es	El contexto político peruano actual, y las preferencias de la población, son poco favorables a esta opción.

en	Development in Latin America is, to a growing extent, not conceived merely as ‘economic development’.
es	El desarrollo en América Latina no está concebido, en gran medida, como un mero «desarrollo económico».

en	The second possible interpretation is that there is a large latent demand for MDB lending.
es	La segunda interpretación posible es que existe una demanda latente importante de préstamos de los BMD.

en	It reflects debates positing that rather than focusing solely on ‘sustainable mining’, it is more appropriate to consider mining’s potential contributions to sustainable development.
es	Esto refleja los debates que sostienen que, en vez de hablar únicamente de "minería sostenible", es más apropiado considerar las potenciales contribuciones de la minería al desarrollo sostenible.

en	This discrimination undermines their participation as rights-holders in the policy debates and must be challenged and questioned.
es	Esta discriminación debilita su participación como titulares de derechos en los debates en materia de políticas, lo que debe ser objeto de discusión y cuestionamiento.

en	This is because most of those involved in criminal activities – and this applies to a broad range of such endeavours – typically lack wider social and economic opportunities.
es	Esto se debe a que la mayoría de las personas involucradas en actividades delictivas —ésto se aplica a una amplia gama de tales actividades— carece por lo general de oportunidades sociales y económicas.

en	Even some economists working at the Economic Commission for Latin America (ECLAC)—a very influential United Nations commission for which I worked at the time—suffered from the influence of that vision.
es	Incluso algunos economistas que trabajaban en la CEPAL —una muy influyente comisión de las Naciones Unidas para la cual trabajé en aquel tiempo— padecieron la influencia de aquella visión.

en	This article addresses the relationship between indigenous rights, global standards, and development in Latin America.
es	Este artículo aborda la relación entre derechos indígenas, normas globales y desarrollo en América Latina.

en	Peru and Ecuador share similar characteristics in terms of the preponderance of the contribution of labour income.
es	Perú y Ecuador comparten características similares en cuanto a la preponderancia de la contribución del ingreso laboral.

en	Moreover, there is data to support the claim that investments in the prevention of violence are more cost-effective than ostensibly unproductive expenditures on public or private security.
es	Por otra parte, existen datos que respaldan la afirmación de que la inversión en la prevención de la violencia es más rentable que los gastos ostensiblemente improductivos en seguridad pública o privada.

en	Industrial processes should preferably take place in the location where production originates.
es	Los procesos de industrialización se realizarán preferentemente en el lugar de origen de la producción.

en	International standards are important for the external recognition of indigenous political agency—the question up for negotiation concerns the boundaries and limits of these new political subjectivities.
es	Las normas internacionales son importantes para el reconocimiento externo de la agencia política indígena —la pregunta para la negociación está relacionada con las fronteras y los límites de estas nuevas subjetividades políticas.

en	In sub-Saharan Africa, the poverty rate is close to 50 per cent and eradicating extreme poverty will require a much larger increase in public investment.
es	En África subsahariana la tasa de pobreza es cercana al 50 % y la erradicación de la pobreza extrema requerirá un aumento mucho mayor de la inversión pública.

en	In 2010, the employer representatives of the Conference Committee on the Application of Standards contended that such requests:This was clear a message that the Expert Committee should "stay out" of the real economy.
es	En 2010, los representantes de los empleadores en la Comisión de Aplicación de Normas de la Conferencia argumentaron que tales solicitudes:Este fue un claro mensaje de que la Comisión de Expertos debería «quedarse fuera» de la economía real.

en	I underlined that talking to me could put them in danger and that I had no means of protecting them.
es	La autora recalcó que el hecho de hablar con ella podía ponerlas en peligro y que no tenía cómo protegerlas.

en	There are several explanations for institutional weakness.
es	Las explicaciones de la debilidad institucional son varias.

en	This second effect dominates and leads to a larger public investment gap by 2030.
es	Este segundo efecto predomina y produce un déficit de inversión pública mayor para el año 2030.

en	On many occasions communities have opposed extractivism on their lands.
es	En muchas ocasiones, las comunidades se han opuesto al extractivismo en sus tierras.

en	As the Latin American employers’ representative noted during deliberations, there was continuous uncertainty and a need to clarify doubts, increase applicability and clarify levels of responsibility.
es	Como lo señaló el representante de los empleadores latinoamericanos durante las deliberaciones, había una incertidumbre continua y una necesidad de aclarar dudas, incrementar la aplicabilidad y clarificar los niveles de responsabilidad.

en	In Bolivia, vivir bien forms part of the overarching principles defining the objectives of the state.
es	En Bolivia, el vivir bien forma parte de los principios fundamentales que definen los objetivos del Estado.

en	By 2010 it was lending more to public infrastructure projects in Latin America than those two institutions together.
es	Para el 2010, sus préstamos para proyectos de infraestructura pública en América Latina fueron mayores que los de aquellas dos instituciones juntas.

en	The Bolivian constitution also embraces pluralism, indigenous autonomy and self-government.
es	La Constitución boliviana también abraza el pluralismo, la autonomía indígena y el autogobierno.

en	Criticisms arise because the implementation of those objectives was assigned to government (a burden on public finance due to the lack of resources to achieve them).
es	Las críticas surgen porque se asignó la implementación de aquellos objetivos al gobierno (una carga sobre las finanzas públicas debido a la falta de recursos).

en	Yet evidence on its own is rarely a driver of policy transformation.
es	Sin embargo, la evidencia por sí sola rara vez impulsa la transformación de una política.

en	I was happy…’ she says looking down, ‘I was happy, happy…’ she reaffirms, her mind recollecting memories from a time in her childhood.
es	Era feliz…" dice mirando hacia abajo, "Era feliz, feliz…" repite y vuelven a su mente recuerdos de una época de su niñez.

en	It is not just police, but also citizens that play a key role in ensuring citizens’ security.
es	No solo la policía, sino también los ciudadanos desempeñan un papel clave en el desafío de garantizar la seguridad ciudadana.

en	It is in this sense that lending by multilateral banks is a safer form of finance that can play an important role in scaling up investment in emerging and developing countries.
es	En este sentido, los préstamos de bancos multilaterales son una forma más segura de financiamiento que puede desempeñar un papel importante en el aumento de la inversión en los países emergentes y en vías de desarrollo.

en	These proportions remained relatively stable over that decade.What would the poverty level have been without public transfers?
es	Estas proporciones permanecieron relativamente estables durante la década.¿Cuál habría sido el nivel de pobreza en ausencia de transferencias públicas?

en	It is the Net, and those who are connected to it, that determines in a self organising fashion whether a call is important, and makes it effective or irrelevant.
es	La Red, y aquellos que están conectados a ella, son los que determinan de una manera autoorganizada si un llamado es importante, y lo hacen efectivo o irrelevante.

en	Second, there is a clear need to level the playing field in terms of designing more equitable implementation modalities and mechanisms.
es	Segundo, hay una clara necesidad de aplanar el campo de juego en términos de diseñar más modalidades y mecanismos de implementación equitativos.

en	This means we must assume an ethical stance that should govern human lives: take care of yourself and other living beings.
es	Es decir, se asume la postura ética que debe regir la vida de un ser humano: cuidar de sí mismo y de los demás seres vivos.

en	If a mechanism were in place, it would generate a principle of solidarity with poor or marginalised regions.
es	Si existiera, generaría un principio de solidaridad con aquellas regiones pobres o marginadas.

en	Juan Manuel Santos won in 2010 with the promise that he would continue on the path of war, but abandoned this commitment in exchange for a peace process that led to his re-election in 2014.
es	Juan Manuel Santos ganó en 2010 con la promesa de que continuaría en la senda de la guerra, pero abandonó este compromiso a cambio de un proceso de paz que lo llevó a su reelección en 2014.

en	States have the ultimate obligation to protect their citizens and to assure basic guarantees of safety and well-being.
es	El Estado tiene la obligación última de proteger a sus ciudadanos y brindar las garantías básicas de seguridad y bienestar.

en	The non-completion of school – especially secondary education – is strongly correlated with delinquency.
es	La no terminación de los estudios —en especial la secundaria— está fuertemente correlacionada con la delincuencia.

en	Additionally, data availability is limited.
es	Asimismo, los datos disponibles son limitados.

en	In Java, where the Dutch had built ‘an especially productive and integrated industrial cocaine regime’, this was ‘dismantled by decree almost as quickly as it arose’.
es	En Java, donde los holandeses habían desarrollado un "régimen de cocaína industrial especialmente productivo e integrado", este fue "eliminado por decreto casi tan pronto como surgió".

en	Nevertheless, even more ‘orthodox’ economies—such as that of Chile—are largely penetrated by a sense of social urgency with regard to taking care of the poorest.
es	Sin embargo, incluso economías aún más «ortodoxas» —como la de Chile—están en gran medida penetradas por un sentido de urgencia social por hacerse cargo de los más pobres.

en	The day after, she received a warning and was told, ‘You are trying to get yourself raped’.
es	Al día siguiente recibió una advertencia en que se le indicaba, "Estás buscando que te violen".

en	Should we emerge from "extractivism"?
es	¿Salir del "extractivismo"?

en	Public capital ratios were especially low in two of the region’s three largest economies (Argentina and Brazil).
es	Las tasas de capital público fueron especialmente bajas en dos de las tres principales economías de la región (Argentina y Brasil).

en	In the 1970s, the focus of the debate on non-renewable resources was dominated by concern that they would run out.
es	En los años ‘70, el foco del debate en torno a los recursos no renovables estaba dominado por la preocupación de su agotamiento.

en	In particular, it involved attempts to challenge the requirement of consent, the need for agreement building and the possible right of veto.
es	Involucró, en particular, intentos de desafiar el requisito de consentimiento, la necesidad de crear acuerdos y el posible derecho a veto.

en	The ‘efforts’ made by the various governments in the fight against poverty has not led them to allot larger transfer amounts to households in proportion to average household expenditure.
es	Los «esfuerzos» realizados por los distintos gobiernos en la lucha contra la pobreza no les han permitido asignar mayores montos de transferencias hacia los hogares en proporción al gasto promedio de los hogares.

en	These are all deeply challenging tasks, and all demand enlightened leadership if they are to be achieved.
es	Todas son tareas profundamente desafiantes, y todas exigen un liderazgo informado a fin de alcanzarlas.

en	Demonstrating compliance was also significant, as Convention 169 became a marker of internationally approved good behaviour.
es	Demostrar el cumplimiento también era significativo en la medida en que el Convenio 169 se volvió el indicador de buen comportamiento aprobado internacionalmente.

en	Gabriela Cruz (‘Gaby’) grew up in a rural area in one of the most stunning states of Mexico: Oaxaca.
es	Gabriela Cruz ("Gaby") creció en la zona rural de uno de los estados más sorprendentes de México: Oaxaca.

en	Only six countries spoke on the topic in support of the draft ILO strategy—a draft proposed by the Secretariat.
es	Solo seis países hablaron del tema en apoyo de la estrategia preliminar de la OIT, propuesta por el Secretariado.

en	Obviously, this is a fallacy.
es	Obviamente, esa es una falacia.

en	However, while the movement led to the president and his deputies stepping down and a series of arrests, it was not able to gather around a political project and present its own candidate for the presidential elections held in September 2015.
es	Sin embargo, si bien el movimiento condujo a que el presidente y sus diputados demitieran y a una serie de arrestos, no pudo reunirse en torno a un proyecto político y presentar su propio candidato para las elecciones presidenciales celebradas en septiembre de 2015.

en	When we wrote the book, even the notion of multinational corporations didn’t exist: the usual terms applied to describe companies that acted on a global scale were ‘trusts’ or ‘cartels’.
es	Cuando escribimos el libro, no existía incluso la noción de empresas multinacionales: los términos que solían aplicarse para describir a las empresas que actuaban a escala mundial eran «trusts» o «cárteles».

en	This incongruity undermines the credibility of the international system, and the time for resolving global ambivalence on the issue is long overdue.
es	Esta incongruencia menoscaba el crédito del sistema internacional y ya va siendo hora de resolver la ambivalencia mundial sobre la cuestión.

en	In both countries, there is a mechanism of solidarity with non-producing regions, which generates a principle of inter-regional solidarity and provides some resources to marginalised regions.
es	En ambos países existe además un mecanismo de solidaridad con las regiones no productoras, que genera un principio de solidaridad interregional y proporciona algunos recursos a las regiones marginadas.

en	In summary, the majority of ‘developed’ countries are net importers of nature and the ‘underdeveloped’ are net exporters of nature.
es	En resumen, los países «desarrollados», en su mayoría, son importadores netos de Naturaleza y los «subdesarrollados» son exportadores netos de Naturaleza.

en	In fact, in many instances, neo-liberal trends in the global economy have directly contributed to an expansion of illicit economies.
es	Más aún, en muchos casos las tendencias neoliberales de la economía mundial han contribuido de manera directa a una expansión de las economías ilegales.

en	Gaby and her son are part of an official narrative of the prosecution and punishment of offenders.
es	Gaby y su hijo forman parte de la narrativa oficial de criminalización y sanción de los infractores.

en	The meeting eventually generated substantial participation from states, workers and employers along with indigenous representatives.
es	La reunión al final generó una participación sustantiva de los países, trabajadores y empleadores, junto con representantes indígenas.

en	Such approaches are increasingly introduced in the context of police reform and modernisation in Latin America and the Caribbean.
es	Estos enfoques se introducen cada vez más en el contexto de las reformas y la modernización de la policía en América Latina y el Caribe.

en	Such a process would require that governments encourage local investment.
es	Este proceso requería que los gobiernos promovieran la inversión local.

en	Figure 8.7 shows the differences between the evolution of nominal expenditure and of real expenditure for each of the expenditure deciles between 2004 and 2015.
es	El gráfico 8.7 muestra las diferencias entre la evolución del gasto nominal y la del gasto real para cada uno de los deciles del gasto entre 2004 y 2015.

en	Multilateral development banks (MDBs) can help countries in the region to close these gaps through lending and policy advice.
es	Los bancos multilaterales de desarrollo (BMD) pueden ayudar a los países de la región a corregir estos déficits por medio de préstamos y de asesoramiento en materia de políticas.

en	Variation exists within single countries.
es	Existen variaciones dentro de un mismo país.

en	For example, the oppression experienced by white middle-class women is not the same as that experienced by women of colour or indigenous women.
es	Por ejemplo, la opresión de que son víctimas las mujeres blancas de clase media no es la misma que sufren las mujeres de color o indígenas.

en	The legacy of citizen security interventions is far-reaching.
es	El legado de las intervenciones de seguridad ciudadana es de gran alcance.

en	The information that exists is mainly announcements made by public officials or stories in the press that are not always accurate.
es	La información existente consiste principalmente en anuncios realizados por funcionarios públicos o notas de prensa que no siempre son exactos.

en	A total of 23 had children, reflecting the trend of teenage pregnancies mentioned in this chapter’s introduction.
es	De ellas, 23 tenían hijos, lo que refleja la tendencia al embarazo adolescente mencionada en la introducción a este capítulo.

en	Teresita, mentioned above, also hid for several months.Questions of establishing guilt and responsibility were not merely about the immediate violence, but about structural dynamics.
es	Teresita, mencionada antes, también se ocultó por varios meses.Las cuestiones del establecimiento de la culpa y responsabilidad no eran meramente acerca de la violencia inmediata, sino sobre las dinámicas estructurales.

en	Figure 8.10 also presents these proportions for the five poorest deciles and for the national average.
es	El gráfico 8.10 presenta estas proporciones para los 5 deciles más pobres y para el promedio nacional.

en	The Johannesburg Plan of Implementation of 2002 advances conceptually with regard to the relationship between mining and sustainable development.
es	El Plan de Implementación de Johannesburgo de 2002 avanza conceptualmente respecto de la relación entre la minería y el desarrollo sostenible.

en	Yet a closer look at recent developments reveal a terrain of contested politics even reaching the international sphere.
es	Sin embargo una mirada más detallada a los recientes desarrollos revela un terreno de políticas controvertidas que alcanzan incluso la esfera internacional.

en	Yet there is still a need to define the public policies and political strategies that can allow large and complex societies such as those in Latin America to achieve such a way of life.
es	Pero sigue habiendo una necesidad de definir las políticas públicas y las estrategias políticas que pueden permitir que las sociedades amplias y complejas como las de América Latina logren tal modo de vida.

en	This would mean that Ecuador is repaying substantially more than the loan amount with interest and losing the ability to sell its oil on the international market.
es	Lo anterior significaría que Ecuador está reembolsando una cantidad sustancialmente mayor que el monto del préstamo con intereses y perdiendo la posibilidad de vender su petróleo en el mercado internacional.

en	What Enzo Faletto and I tried to describe and conceptualise in our 1969 book (published in English in 1979) could be considered a preliminary attempt to understand the consequences of ‘globalisation’.
es	Lo que Enzo Faletto y yo intentamos describir y conceptualizar en nuestro libro de 1969 (publicado en inglés en 1979) se puede considerar un intento preliminar de comprender las consecuencias de la «globalización».

en	Governments continue to reserve the right to limit participation according to their own criteria with regard to when it is deemed appropriate.
es	Los gobiernos siguen reservándose el derecho a limitar la participación de acuerdo con sus propios criterios de lo que se considera procedente.

en	So, in that sense, yes, what I wrote and think about development theories has links to certain aspects of ‘unorthodox theories’.I cannot say that a fully ‘socially oriented market economy’ has been put in place in Latin America.
es	Así que, en aquel sentido, sí, lo que escribí y pienso acerca de las teorías del desarrollo tiene enlaces con algunos aspectos de las «teorías no ortodoxas».No puedo decir que en América Latina se haya establecido una «economía de mercado socialmente orientada» de manera plena.

en	Rather, they are sought approached, instrumentalised and adjusted to business realities and national development priorities.
es	Más bien son buscados, abordados, instrumentalizados y adaptados a las realidades empresariales y a las prioridades de desarrollo nacional.

en	Another insight is that investments in social and economic development alone cannot necessarily reduce criminal violence.
es	Otra perspectiva es que la inversión en desarollo social y económico por sí misma no reduce necesariamente la violencia criminal.

en	The greatest successes arise when policies are sustained across multiple electoral terms and are genuinely owned by citizens themselves.
es	Los mayores éxitos surgen cuando las políticas son sostenidas a lo largo de muchos períodos electorales y los propios ciudadanos las hacen genuinamente suyas.

en	Reassured by its Sudan success, CNPC continued to expand in Africa and by 2003 it had a presence in eight more countries.
es	Alentada por su éxito en Sudán, la CNPC siguió expandiéndose en África y hacia 2003 estaba presente en otros ocho países.

en	Resources from royalties continue to belong to the regions, but this money is funnelled into the funds created in 2011, which means that the regions do not have free access to these resources.
es	Los recursos de las regalías siguen perteneciendo a las regiones, pero este dinero se canaliza hacia los fondos creados en 2011, lo que significa que las regiones no tienen libre acceso a estos recursos.

en	But it is still too early to develop a definitive evaluation of the effectiveness of such impacts, and—especially in the political field—a medium- and long-term perspective will be needed in order to assess their real reach.
es	Pero aún es muy temprano para elaborar una evaluación definitiva acerca de la efectividad de tal impacto, y será necesario, especialmente en el ámbito político, una perspectiva de mediano y de largo plazo a fin de determinar su real alcance.

en	Latin America and the Caribbean states and cities are among the most violent and insecure on earth.
es	Las ciudades y los estados de América Latina y el Caribe están entre los más violentos e inseguros del planeta.

en	In Colombia, for example, decentralisation began with Legislative Act 01 of 1986, which reformed the National Constitution in order to allow mayors to be elected by popular vote.
es	En Colombia, por ejemplo, la descentralización empezó con el Acto Legislativo 01 de 1986, que reformó la Constitución Nacional para permitir que los alcaldes fueran elegidos por votación popular.

en	In other words, gender is both proscribed and prescribed.
es	Dicho de otro modo, el género prohíbe y prescribe.

en	As seen earlier in this chapter, despite differences in political orientations, the countries in the region experienced a strong reduction in poverty and inequality.
es	Como hemos visto anteriormente en este capítulo, a pesar de las diferentes orientaciones políticas, los países de la región experimentaron una fuerte reducción de la pobreza y la desigualdad.

en	Indeed, most of the 1990 reforms in Argentina were overturned in the early 2000s.
es	De hecho, la mayoría de las reformas de los 90 en Argentina fueron revocadas a principios de la década del 2000.

en	For example, Marta was given cocaine by her father, a federal police officer, when she was 12, so that ‘no one could fool her when she grew up’.
es	Por ejemplo, a Marta le dio cocaína su padre, policía federal, cuando tenía 12 años, para que "nadie la engañara cuando fuera grande".

en	They adopted new constitutions that emphasise ethnic diversity and indigenous peoples, who had long questioned the unitary conceptions of nation states imposed upon them.
es	Adoptaron nuevas constituciones que ponían énfasis en la diversidad étnica y en los pueblos indígenas, y que venían cuestionando desde hace mucho las concepciones unitarias de los estados nacionales que se les imponía.

en	Commodities are at the heart of Latin America’s economic development.
es	Los productos básicos han estado en el centro del desarrollo económico de América Latina.

en	Culturally, our diversity and our ability to share our experiences in reducing racism and promoting social inclusiveness are key ‘weapons’ that we can use as elements of soft power.
es	Culturalmente, nuestra diversidad y nuestra capacidad de compartir experiencias en la reducción del racismo y la promoción de la inclusión social, son «armas» clave que podemos usar como elementos de un poder suave.

en	The second factor, which reinforced the first, is that prison authorities brought the women to me in groups, although this did not happen in all prisons.
es	El segundo motivo, que reforzó el primero, es que las autoridades penitenciarias traían a las mujeres en grupos, aunque ello no ocurrió en todos los recintos penitenciarios.

en	It was an irony of not minor proportions that despite the centrality of consultation in the Convention, there had not been a public consultation with indigenous peoples on the strategy draft itself.
es	Fue una ironía de no menores proporciones el que a pesar de la centralidad de la consultaen el Convenio, no haya habido una consulta pública con los pueblos indígenas sobre la propia estrategia.

en	In this sense, we agree with Paul Collier’s statement: "Essentially, if a country has decent governance, the long-run effects of high-commodity prices reinforce the benefits of short-run effects.
es	En ese sentido, estamos de acuerdo con Paul Collier cuando dice: "Esencialmente, si un país tiene una gobernanza aceptable, los efectos a largo plazo de productos básicos con altos precios refuerzan los beneficios de los efectos a corto plazo.

en	Humala promised a ‘great transformation’, which implied abandoning neo-liberalism and defending the population from the interest of multinational companies, among other points.
es	Humala prometió una «gran transformación», que implicaba abandonar el neoliberalismo y defender a la población de los intereses de las empresas multinacionales, entre otros puntos.

en	In Brazil, the first protests of June 2013 were led by already existing social movements that historically had addressed public transportation issues.
es	En Brasil, las primeras protestas de junio de 2013 fueron lideradas por movimientos sociales que históricamente habían abordado cuestiones relacionadas con el transporte público.

en	The chapter first sets out the underlying theoretical assumptions of citizen security more generally.
es	El capítulo presenta, en primer lugar, los supuestos teóricos de la seguridad ciudadana, de manera general.

en	At the same time it gave greater leverage to the movement as candidates (especially those standing for Congress) feared missing out on re-election.
es	Eso también contribuyó a darle más relevancia al movimiento debido a que los candidatos (especialmente aquellos que postulaban al Congreso) temían perder una reelección.

en	The declaration of inhibition paves the way for further constitutional debate in the future, as the initial parties as well as other citizens, participate.
es	La declaratoria de inhibición abre camino a un mayor debate constitucional en el futuro, en el cual pueden participar tanto las partes iniciales como también otros ciudadanos.

en	Although this became true in the areas of telecommunications and energy, it was never the case in transport or water supplies and sewerage infrastructure.
es	Aunque esto resultó cierto en las áreas de las telecomunicaciones y la energía, nunca fue así en transporte o en el suministro de agua y la infraestructura de saneamiento.

en	In this scenario, the intellectuals in question relegate identity and sustainability goals to the back burner.
es	En este escenario, los intelectuales en cuestión relegan los objetivos de identidad y sostenibilidad a un segundo plano.

en	In most of the countries of the region it would be more accurate to talk about social eruptions of connected networks, which disappear and reappear rapidly to protest against specific issues.
es	En gran parte de los países de la región sería más preciso hablar sobre estallidos sociales de redes conectadas, que desaparecen y reaparecen rápidamente para protestar en contra de temas específicos.

en	The last three years of moderate growth were proportionally pro-poor.
es	Los últimos tres años de crecimiento moderado fueron proporcionalmente propobres.

en	The site employs some 16,000 workers and began producing in late 2015, becoming one of the world’s largest copper mines.
es	El yacimiento emplea a unos 16000 trabajadores y empezó a producir a fines de 2015, volviéndose una de las mayores minas de cobre del mundo.

en	In Latin America, just 20 in every 100 murders results in a conviction: the global rate is 43 in 100.
es	En América Latina solo 20 de cada 100 homicidios terminan en una condena: la tasa mundial es 43 de cada 100.

en	However, although they maintained the pro-market microeconomic reforms of previous administrations, neither deepened them considerably.
es	Sin embargo, aunque mantuvieron las reformas microeconómicas pro mercado de los gobiernos anteriores, no las profundizaron.

en	A year later, the UN Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, Victoria Tauli-Corpuz, also referred to the ‘serious implementation gap in relation to the UN Declaration and the ILO Convention No. 169’.
es	Un año más tarde, la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, Victoria Tauli-Corpuz, también se refirió a la «grave brecha de implementación en relación con la Declaración de las Naciones Unidas y el Convenio No. 169 de la OIT».

en	These actors from the Latin American Left were at one point united against neo-liberalism and in favour of constitutional processes.
es	Estos actores de la izquierda latinoamericana estuvieron en algún momento unidos contra el neoliberalismo y a favor de procesos constituyentes.

en	China quickly overtook the United States and European countries as the top trade partner of many LAC countries.
es	China rápidamente superó a los EE.UU. y a los países de Europa como principal socio comercial de muchos países de ALC.

en	Currently, 65 per cent of Ecuador’s Amazon is zoned for oil activities with mineral rights belonging to the state (Figure 1).
es	Hoy en día, 65 % de la Amazonía ecuatoriana está destinada a actividades petrolíferas cuyos derechos mineros pertenecen al Estado (Figura 1).

en	Peter Drucker famously stated that what gets measured gets done.
es	Como lo decía el famoso Peter Drucker, lo que se puede medir, se puede hacer.

en	As outlined in the introduction to this chapter, goal number 5 advocates for gender equality and the empowerment of women and girls.
es	Como se destacó en la introducción a este capítulo, el objetivo número 5 promueve la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

en	The permit also requires the company to submit an environmental report no later than 60 days after the start of maritime perforation (Menezes, 2013).
es	El permiso también exigía que la empresa presentase un informe medioambiental a más tardar 60 días después del inicio de la perforación marítima (Menezes, 2013).

en	The second critique is that heterodox welfare schemes rely on resource extraction as a source of finance.
es	La segunda crítica es que los programas de bienestar heterodoxos dependen de la extracción de recursos como fuente de financiamiento.

en	Their illegal nature can offer them higher prices and better chances of survival.
es	Esta situación de ilegalidad les permite obtener precios más altos y mayores oportunidades de sobrevivencia.

en	The vulnerability of this social model will become manifest in the new phase of weak or moderate growth and will simultaneously affect fiscal income and its distributive capacity as well as household incomes.
es	La vulnerabilidad de este modelo social se pondrá de manifiesto en la nueva fase de crecimiento débil o moderado y afectará simultáneamente a los ingresos fiscales y a su capacidad distributiva así como a los ingresos de los hogares.

en	On the one hand, the processes of the recognition and the demarcation of indigenous lands have slowed down substantially.
es	Por un lado, los procesos de reconocimiento y de demarcación de tierras indígenas se han vuelto sustancialmente más lentos.

en	On the other hand, the success of many public safety policies is predicated on positive engagement between police and the population.
es	Por el otro, el éxito de muchas políticas de seguridad pública depende de la colaboración positiva entre la población y la policía.

en	The workers group, in turn, stressed their support for the Convention as it ‘promotes a rights-based approach for indigenous peoples’.
es	A su vez el grupo de trabajadores subrayó su apoyo al Convenio en cuanto «promueve un enfoque basado en derechos hacia los pueblos indígenas».

en	In the initial phase of expansion, this proportion fluctuated between 8.4 per cent and 12.8 per cent.
es	En la fase inicial de la expansión, esta proporción fluctuaba entre el 8,4% y el 12,8%.

en	This increase is somehow surprising as the region’s GDP per capita is expected to increase during this period, which should in principle lead to a decline in public investment needed.
es	Este aumento es relativamente sorprendente, ya que se espera que el PIB per cápita de la región se incremente durante ese período, lo que en principio debería ocasionar una caída de la inversión pública necesaria.

en	This will offer the additional benefit of contributing to reducing gaps in access to quality public goods, which will, in turn, reduce inequality of opportunities.
es	Así, ofrecerán el beneficio adicional de contribuir a reducir las brechas en el acceso a los bienes públicos de calidad, lo cual, a su vez, reducirá la desigualdad de oportunidades.

en	While this remains hugely challenging, the situation is evolving.
es	Aunque lo anterior entraña grandes dificultades, la situación está evolucionando.

en	On the one hand, the concept places emphasis on needs, particularly those of the most vulnerable; on the other, it posits that there are limits to the environment’s capacity to meet present and future needs (UN, 1987).
es	Por un lado, el concepto pone el acento en las necesidades, particularmente las de aquellos más vulnerables; por el otro, plantea que hay límites a la capacidad del medio ambiente para satisfacer las necesidades presentes y futuras (ONU, 1987).

en	I added, however, that if they felt the need to talk, I would stay there until the centre’s owners (a protestant pastor and his wife) told me to leave.
es	Agregó que si lo necesitaban, conversaría con ellas hasta que los dueños del centro (un pastor protestante y su esposa) le pidieran que se fuera.

en	In some cases, and particularly in Bolivia and Ecuador, changes transcend the economic sphere and acquire re-foundational characteristics, which are expressed in constitutional reforms.
es	En algunos casos, y particularmente en Bolivia y en Ecuador, los cambios trascienden la esfera económica y adquieren características refundacionales, que se expresan en reformas constitucionales.

en	As noted by Bleischwitz (2014), Ghana is one of three African countries that have outperformed the set of standards issued by the EITI.
es	Como señaló Bleischwitz (2014), Ghana es uno de los tres países africanos que ha superado el conjunto de normas formuladas por la EITI.

en	Our analysis focuses on Colombia, poses a series of questions regarding Bolivia and comments on aspects relevant to the region.
es	El presente análisis se centra en Colombia, plantea una serie de interrogantes respecto de Bolivia y comenta aspectos pertinentes para la región.

en	Among these were Exxon Mobil, Chevron, Total, BP, and Eni.
es	Entre éstas se hallaban Exxon Mobil, Chevron, Total, BP y Eni.

en	They took her to a house and kept her captive, raping and beating her.
es	La llevaron a una casa y la encerraron, violándola y golpeándola.

en	Recognition has become an axis of negotiation.Another critical axis concerns the role of state institutions.
es	El reconocimiento se ha vuelto un eje de negociación.Otro eje crítico trata del papel de las instituciones del Estado.

en	Nevertheless, the wrong policies, mainly those implemented after the 2008 global crisis, have led the country backwards in economic, social and even political terms.These countries don’t have similar economies and neither have they adopted similar political approaches.
es	Sin embargo, las políticas incorrectas, sobre todo aquellas implementadas después de la crisis mundial de 2008, hicieron retroceder al país en el plano económico, social e, incluso, político.Estos países no tienen economías similares y tampoco han adoptado enfoques políticos similares.

en	One female patient told me that on one occasion she left her dorm in the middle to the night to go to the toilet and that she was wearing tight leggings.
es	Una paciente me contó que en una ocasión salió de su dormitorio en la noche para ir al baño y que llevaba unos leggins apretados.

en	Several decades of democratisation and legal reforms have in a certain sense constituted a new, if highly contested, rights-based development era in Latin America.
es	Varias décadas de democratización y reformas jurídicas han constituido, en cierto sentido, una nueva aunque muy cuestionable era de desarrollo basado en derechos en América Latina.

en	Citizen security initiatives were categorised according to their spatial, temporal and thematic scale, distribution, and budgets.
es	Las iniciativas de seguridad ciudadana fueron categorizadas de acuerdo a su escala espacial, temporal y temática, así como por su distribucióny presupuestos.

en	Sustainable development is a process that requires reconciling three dimensions of decision-making regarding development policies and projects: environmental protection, social development and economic development.
es	El desarrollo sostenible es un proceso que requiere conciliar tres dimensiones de la toma de decisiones acerca de políticas y proyectos de desarrollo: la protección ambiental, el desarrollo social y el desarrollo económico.

en	In the following sections, we analyse Chinese oil companies’ behaviour in two such countries: Ecuador and Ghana.
es	En las secciones siguientes, analizaremos el comportamiento de las empresas petroleras chinas en dos de estos países: Ecuador y Ghana.

en	This seems to be coming to an end, and China is showing an interest in a growth of its influence in Africa and Latin America.
es	Esto parece estar llegando a su fin, y China está mostrando interés en aumentar su influencia en África y en América Latina.

en	Similarly, the European Union just voted to approve a project along the same lines, and the Canadian government has announced an identical measure.
es	La Unión Europea acaba de votar un proyecto que va en el mismo sentido, y lo mismo ha anunciado el gobierno de Canadá.

en	While these developments are welcome, the truth is that ultimately it remains the responsibility of the host country to adopt and enforce high standards to which foreign investors must be held.
es	Y aunque esta evolución es bienvenida, lo cierto es que en definitiva es responsabilidad del país anfitrión adoptar y hacer cumplir normas estrictas a las cuales deben ajustarse los inversores extranjeros.

en	She was tortured by federal police on the basis of gender axioms, then incarcerated in lieu of her husband.
es	La Policía Federal la torturó sobre la base de los axiomas de género y luego la encarcelaron a ella en lugar de su marido.

en	We can even propose a change in paradigm amid the crisis that central countries are experiencing.
es	Incluso puede plantear un cambio de paradigma en medio de la crisis que golpea a los países otrora centrales.

en	However, in the last analysis, it reflects the stronger weight of Latin American countries in their boards.
es	Sin embargo, el último análisis refleja el mayor peso de los países latinoamericanos en sus directorios.

en	In the period of crisis (1997-2001), the percentage of the population that considered distribution fair or very fair was just 5.2 per cent.
es	En el periodo de crisis (1997-2001), el porcentaje de la población que consideraba la distribución como justa o muy justa era de apenas el 5,2%.

en	This scenario generates deep uncertainty for foreign investors, including those in the extractive sector.
es	Este escenario genera profundas incertidumbres para los inversionistas extranjeros, incluidos los del sector extractivo.

en	Of course, we recognised and emphasised such constraints, but the book showed that development was making its way.Nowadays, it seems clear that globalisation is not the same as imperialism, despite the fact that asymmetries remain and new links of dependency emerge.
es	Por supuesto que reconocíamos y enfatizábamos dichas limitaciones, pero el libro mostraba que el desarrollo se estaba abriendo paso.Hoy, parece claro que globalización no es lo mismo que imperialismo, a pesar de que las asimetrías permanecen y emergen nuevos vínculos de dependencia.

en	Not only did it uncover the corruption scandal, it also played a key role in calming protesters’ fears.
es	No solo develó el escándalo de corrupción, sino que también fue clave al calmar los temores de los manifestantes.

en	A third one analyses the links between commodity and other asset prices, which is particularly important given the recent ‘financialisation’ of commodity markets.
es	Una tercera analiza los vínculos entre los precios de los productos básicos y los precios de otros productos, lo que es particularmente importante dada la reciente «financialización» de los mercados de productos básicos.

en	First, improving infrastructure can help create new extractive opportunities and ensure gains in the mid to long term, especially when production potential is high.
es	Primero, mejorar la infraestructura puede ayudar a crear nuevas oportunidades extractivas y a asegurar ganancias en el mediano a largo plazo, sobre todo cuando el potencial productivo es alto.

en	The 1988 Brazilian Constitution is often criticized by conservative thinkers because it prescribes high social targets as if Brazil would be like a ‘Nordic country’.
es	Los conservadores critican a menudo la Constitución brasileña de 1988 porque prescribe altas metas sociales como si Brasil fuese un «país nórdico».

en	This led to surpluses in external accounts but also generated a significant reduction in the fiscal deficit and allowed public expenditure to be increased.
es	Esto condujo a excedentes en las cuentas externas, pero también generó una reducción significativa del déficit fiscal y permitió incrementar el gasto público.

en	This is the methodology used by Erten and Ocampo (2013), on which I will focus here.
es	Esta metodología, empleada por Erten y Ocampo (2013), es aquella en la cual nos centraremos aquí.

en	Distributive injustice could be more related to the obstacles (discrimination, inequality of opportunities and inequality of wealth) that generate a scenario in which the rules of the game are not the same for all.
es	La injusticia distributiva puede estar más relacionada con los obstáculos (discriminación, desigualdad de oportunidades, desigualdad en la riqueza) que generan un escenario en el que las reglas de juego no son las mismas para todos.

en	In many cases, these loans were used to finance fiscal debt.
es	En muchos, casos estos créditos sirvieron para financiar el déficit fiscal.

en	First, there is a need for a more transparent and equitable debate around how best to interpret the principles and provisions of Convention 169.
es	Primero, hay necesidad de un debate más transparente e igualitario en torno a cómo interpretar mejor los principios y disposiciones del Convenio 169.

en	To what extent do the alternative development strategies spearheaded in several Latin American countries hold the promise of producing superior sustainable development outcomes?
es	¿En qué medida las estrategias de desarrollo alternativo lideradas en varios países latinoamericanos mantuvieron la promesa de producir resultados superiores en materia de desarrollo sostenible?

en	The state’s recognition of the ownership of non-renewable natural resources is framed within the general provisions for the bases of the economic regime (title XII).
es	El reconocimiento del Estado como propietario de los recursos naturales no renovables se enmarca dentro de las disposiciones generales para las bases del régimen económico (título XII).

en	With the help of Denmark and Mexico, it was in the end organised at the United Nations headquarters in Geneva.
es	Al final fue organizado, con la ayuda de Dinamarca y México, en la sede de la Naciones Unidas en Ginebra.

en	This includes substantive commitments and obligations, as well as procedures inherent to the limits established to protect and adequately use natural resources and meet the needs of present and future generations.
es	Esto incluye compromisos y obligaciones sustantivas, así como procedimientos inherentes a los límites establecidos para proteger y usar adecuadamente los recursos naturales y satisfacer las necesidades de las generaciones presentes y futuras.

en	Although the correlation is positive, country-specific experiences have been extremely diverse, indicating that domestic policies and national structural factors (notably those affecting the largest economies of the region) may have been more important.
es	Aunque la correlación es positiva, las experiencias específicas de los distintos países han sido extremadamente diversas, lo que indica que las políticas internas y los factores estructurales nacionales (en especial, aquellos que afectan a las principales economías de la región) podrían haber sido más importantes.

en	Complaints are examined by a tripartite committee.
es	Las quejas o reclamaciones son analizadas por una comisión tripartita.

en	In contrast, fiscal autonomy has always been scarce given that numerous national laws convert local authorities into administrative and fiscal agents of the national government and the Congress of the Republic.
es	En cambio, siempre ha habido poca autonomía fiscal, debido a que numerosas leyes nacionales convierten a las autoridades territoriales en agentes administrativos y fiscales del gobierno nacional y del Congreso de la República.

en	The first is that, as MDBs cannot have any important effect in large countries, they should concentrate their lending on small countries.
es	La primera es que dado que los BMD no pueden ejercer una gran influencia en los países de gran tamaño, sus préstamos deberían concentrarse en los países más pequeños.

en	The notion behind all this was that the ‘periphery’—that part of the planet composed of dependent and underdeveloped countries—was economically and socially homogeneous.
es	La idea detrás de todo esto era que la «periferia» —aquella parte del planeta compuesta por países dependientes y subdesarrollados— era económica y socialmente homogénea.

en	In fact, Ecuador has posted a decline in total protected areas under Correa’s government.Despite institutional efforts, deforestation has not ceased in any of these countries.
es	De hecho, Ecuador ha registrado una reducción del total de áreas protegidas bajo el gobierno de Correa.A pesar de los esfuerzos institucionales, la deforestación no ha cesado en ninguno de estos países.

en	In the words of Joseph Stiglitz: ‘the natural resource curse is not a matter of fate but a matter of choice’ (2006, 198).
es	En palabras de Joseph Stiglitz: «la maldición de los recursos naturales no es una fatalidad del destino, sino una elección» (2006, 198).

en	This requires using management and planning tools such as EIA and territorial planning.
es	Asimismo, requiere el uso de herramientas de gestión y planificación como el EIA y el ordenamiento territorial.

en	Development policies, on paper at least, now promote local ownership, rights to consultation and participation within a multicultural framework.
es	Hoy, las políticas de desarrollo promueven, al menos sobre el papel, la propiedad local, los derechos a la consulta y a la participación dentro de un marco multicultural.

en	Of these, 99 are for men and women, 34 for women only and the rest for men only (CONADIC, 2019b).
es	De ellos, 99 son para hombres y mujeres, 34 solo para mujeres y el resto solo para hombres (CONADIC, 2019b).

en	The main perpetrators were uncles, stepfathers, fathers, grandparents and cousins.
es	Los autores principales fueron los tíos, padrastros, padres, abuelos y primos.

en	Such analysis soon triggered further regulatory action in the fields of environmental impact assessments and indigenous consultation.
es	Dicho análisis desencadenó pronto más acciones normativas en los campos de las evaluaciones de impacto ambiental y la consulta indígena.

en	In fact, in most cases, the new Latin American middle class—richer, more educated, and politically conscious—is still economically vulnerable, and risks falling back into poverty.
es	En efecto, en la mayoría de los casos, la nueva clase media latinoamericana —más rica, más educada y políticamente consciente— es aún económicamente vulnerable y está en peligro de volver a la pobreza.

en	In Peru, for example, there have been major debates about who could legitimately claim Convention 169-related rights to consultation.
es	En Perú, por ejemplo, ha habido importantes debates acerca de quiénes podrían reclamar de manera legítima derechos a consulta relacionados con el Convenio 169.

en	There are 12 FTAs in effect in Colombia (Colombia, 2015), including those with the United States and the European Union, and another eight agreements have been signed or are being negotiated.
es	Colombia tiene 12 TLC vigentes (Colombia, 2015), incluidos aquellos con Estados Unidos y la Unión Europea, y se han firmado o se están negociando otros ocho acuerdos más.

en	In fact, this figure exceeds those posted by countries whose inequality levels (measured by the Gini index) are actually higher.
es	De hecho, esta cifra supera a la de los países cuyos niveles de desigualdad (medidos por el índice de Gini) son en realidad más altos.

en	Both are worse for women.
es	Ambos tienen consecuencias más negativas para las mujeres.

en	A more fruitful approach involves acknowledging the ‘existence of legislation and regulatory practices that were inconsistent with those rights’ (Anaya, 2015, 3).
es	Un enfoque más fructífero implica el reconocimiento de la «existencia de legislación y prácticas regulatorias que eran inconsistentes con esos derechos» (Anaya, 2015, 3).

en	It is nonetheless our conviction that the collection of chapters in this thematic issue will enrich the academic literature and policy debates on development processes in Latin America, and on what the rest of the world can learn from them.
es	Sin embargo, tenemos la convicción de que la reunión de capítulos en este volumen temático enriquecerá la literatura académica y los debates de políticas sobre los procesos de desarrollo en América Latina, y lo que el resto del mundo puede aprender de ellos.

en	This helps to explain the growing salience of mergers and acquisitions.
es	Esto ayuda a explicar la creciente prominencia de las fusiones y las adquisiciones.

en	According to reports from local peoples, the government asks them to sign approval for extractive industries in return for infrastructure projects in their towns.
es	De acuerdo con informes provenientes de poblaciones locales, el gobierno les solicita firmar la aprobación de las industrias extractivas a cambio de proyectos de infraestructura en sus pueblos.

en	Such a statement is valid for international drug policy itself and for its application in the national context.
es	Esta afirmación es válida tanto en relación con las políticas internacionales en materia de drogas en sí, como con su aplicación en el contexto nacional.

en	Sol’s father worked for a rival drug cartel on the other side of the border, in Ciudad Juárez.
es	El padre de Sol trabajaba para un cartel rival del otro lado de la frontera, en Ciudad Juárez.

en	Some of them suffered from the ‘Dutch Disease’ and other macroeconomic woes in the absence of appropriate countercyclical policies.
es	Algunos de ellos han sido afectados por la «enfermedad holandesa» y otros males macroeconómicos en ausencia de políticas contracíclicas apropiadas.

en	How have Chinese investments in the Latin American extractive sector changed over the past decade?
es	¿Cómo han cambiado las inversiones chinas en el sector extractivo de América Latina a lo largo de la pasada década?

en	To accomplish this, we will examine different components of real expenditure based on forms of acquisition.
es	Para ello examinaremos los distintos componentes del gasto real, basados en las modalidades de adquisición.

en	At the Rio+20 conference, which took place in Rio de Janeiro in June 2012, Member States called for a prioritisation of the sustainable development agenda.
es	En la conferencia Rio+20, celebrada en Rio de Janeiro en junio de 2012, los Estados miembros hicieron un llamado a priorizar el programa de desarrollo sostenible.

en	This result matches our estimates (a negative contribution of -11 per cent to Gini and -19 per cent to the Theil index, Table A-1).
es	Este resultado concuerda con nuestras estimaciones (una contribución negativa del -11% al Gini y -19% al índice de Theil, cuadro A-1).

en	Next was an expansive phase, which began in 1998 and picked up speed in 2003 due to the commodities boom.
es	Luego vino una fase expansiva, que empezó en 1998 y se aceleró en 2003 debido al boom de los commodities.

en	The same poverty rate is compatible with very different sizes of flows of population that enter and exit poverty—which would, in this case, give the same net balance.
es	La misma tasa de pobreza es compatible con muy distintos tamaños de flujo de población que entra y sale de la situación de pobreza, lo cual daría, en este caso, el mismo saldo neto.

en	Finally, future research should closely monitor any LAC investments financed through the BRICS New Development Bank and other new multilateral development initiatives in which China plays a role of dominant or shared leadership.
es	Por último, las futuras investigaciones deberían monitorear de cerca cualquier inversión de ALC financiada a través del Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS y otras iniciativas de desarrollo multilaterales en las cuales China tiene un papel dominante o un liderazgo compartido.

en	The analyses in this paper are based on some of the most credible databases that currently exist.
es	El conjunto de los análisis contenidos en este estudio se fundamentan en algunas de las bases de datos más fiables de las que se dispone actualmente.

en	By the time I spoke to them, they all had been victims of multiple rapes and had killed uncountable numbers of people.
es	Cuando las entrevisté, todas habían sido víctimas de múltiples violaciones sexuales y habían matado a una gran cantidad de personas.

en	Yet the presence of soldiers on the streets can generate contradictory messages and messy outcomes, including basic violations of human rights and civil liberties.
es	Sin embargo, la presencia de soldados en las calles puede generar mensajes contradictorios y resultados caóticos, incluidos la violación de derechos humanos y de libertades civiles básicas.

en	But the consensus ends here, given that this way of living in harmony takes on very different meanings according to the ideological position of each intellectual or politician that uses the concept.
es	Pero aquí termina el consenso, ya que dicha forma de vida en armonía cobra significados muy diferentes según la posición ideológica de cada intelectual o político que emplea el concepto.

en	The acquisition seems to have an explorative dimension: it allowed Sinopec to acquaint itself with the Brazilian context and to gradually enter other parts of the extractive chain.
es	La adquisición parece haber tenido una dimensión exploratoria: le permitió a Sinopec familiarizarse con el contexto brasileño y entrar gradualmente a otras partes de la cadena extractiva.

en	By contrast, in Colombia the state offers private companies oil well concessions, and focuses on regulating the sector’s activities.
es	Por lo contrario, en Colombia el Estado ofrece a las empresas privadas concesiones de pozos petroleros y se centra en regular las actividades del sector.

en	At the national level, Biocultura participated in the consultations about the development of Law No. 300, the Framework Law on Madre Tierra and Integral Development for Vivir Bien.
es	En el plano nacional, Biocultura participó en las consultas para la elaboración de la Ley N.° 300, la Ley Marco de la Madre Tierra y Desarrollo Integral para Vivir Bien.

en	Yet these companies are also profit-pursuing enterprises with their own interests.
es	Sin embargo, estas empresas también persiguen fines de lucro de acuerdo con sus propios intereses.

en	The Ghanaian government’s position has been to emphasise the role that democratic institutions play in maintaining the sustainable extraction of these resources.
es	La posición del gobierno ghanés consistió entonces en poner de relieve el papel que desempeñan las instituciones democráticas en conservar una extracción sostenible de estos recursos.

en	Instead of a homogenous periphery we sought out different forms of interrelation that linked developing countries with the central economies.
es	En vez de una periferia homogénea, buscamos formas diferentes de interrelación que vincularan los países en desarrollo con las economías centrales.

en	This enables foreign companies and actors to access to the oil resources.
es	Esto posibilita que las empresas y entidades extranjeras tengan acceso a los recursos petroleros.

en	Access to the international capital market should also allow countries to smooth public expenditure across good and bad times.
es	El acceso al mercado del capital internacional también debería permitir a los países facilitar el gasto público tanto en los buenos como en los malos momentos.