en	To effectively pursue its expanding surveillance activity, between the 16th and 18th centuries the Magistrato compiled fourteen volumes of lists the upkeep of which, in addition to serving practical administrative purposes, betrayed a political will to vindicate, legitimate and assure historical continuity.
es	Para desarrollar de forma eficaz su actividad de vigilancia en expansión, esta institución llegó a elaborar entre el siglo xvi y el xviii catorce volúmenes de listas cuya conservación, además de haber sido funcional a nivel administrativo, estuvo marcada por una voluntad política de reivindicación, legitimación y producción de continuidad histórica.

en	After February 1936 the workers expected to see political change and a restoration of labour relations as they were before October 1934.
es	Tras febrero de 1936 los trabajadores esperaban un cambio de política y un reestablecimiento de las relaciones laborales anteriores a octubre de 1934.

en	In this context the paper examines this new wave of strikes: in the countryside the decline of agrarian strikes and the multiplication of land invasions and occupations; in industry, inter-union collaboration and the persistence of frictions among them; the impact of the crisis and unemployment on some of the most radicalised sectors (construction); the uneven distribution of strife and the preponderant role of Madrid; the role of sectors with no union tradition; and the role of political and sit-down strikes.
es	Se analizan así ciertas peculiaridades de esta nueva oleada de huelgas: en el campo, el retroceso de las huelgas agrarias frente al avance de las invasiones y ocupaciones de fincas; en las industrias, la colaboración entre los sindicatos y la pervivencia de fricciones entre ellos, el impacto de la crisis y el desempleo sobre algunos sectores más radicalizados (la construcción), la desigual distribución de la conflictividad con un papel muy grande de Madrid, el papel de los sectores sin tradición sindical y el de las huelgas de protesta política y las de «brazos caídos».

en	This article seeks to throw some light on the relationship between the triumph of the left coalition in February 1936, swiftly dubbed the Popular Front, and the virulent outbreak of labour and urban protests and conflicts that followed this triumph.
es	Este artículo intenta aportar algunas explicaciones sobre la relación entre el triunfo de febrero de 1936 de la coalición electoral de las izquierdas, prontamente bautizada como Frente Popular, y el despliegue de un intenso rebrote de protestas y conflictos en el ámbito laboral y urbano, que sucedió a ese triunfo.

en	The panic that he experienced on hearing of Napoleon's advance on Madrid and his ensuing flight did not prevent his triumphal reception in Seville, the city where he would eventually die.
es	El pánico que experimentó cuando se anunció que Napoleón se acercaba a Madrid y su subsiguiente huida no impidieron su acogida triunfal en Sevilla, donde había de fallecer.

en	Indeed, from the time of the creation of the Junta Suprema of Murcia to that of the Junta Central, the Count spared no effort to rein in the anarchy, which he believed could fuel popular movements hostile to the French presence.
es	De hecho, desde la creación de la Junta Suprema de Murcia hasta la de la Junta Central, el conde se desveló por poner dique a la anarquía que, según él, podía derivar de los movimientos populares en contra de la presencia francesa.

en	The funeral eulogies that followed the decease of Floridablanca stressed the recognition that Spain owed him, particularly for his activity as president of the Junta Central.
es	Los elogios fúnebres que siguieron el fallecimiento del conde de Floridablan-ca insistieron en el agradecimiento que le debía España, especialmente por su actuación como presidente de la Junta Central.

en	His experience equipped him to overcome the resistance of those who claimed that the Junta Central would usurp the legitimate authority of the sovereign, and under his presidency this new body pursued an extremely conservative policy, characterised particularly by measures favourable to the interests of the Church.
es	Bajo su presidencia, este nuevo organismo llevó una política sumamente conservadora, especialmente con medidas favorables a los intereses de la Iglesia.

en	Sharing was based upon two units of measurement, one of time and one of volume.
es	El reparto se basaba en dos unidades de medida, una de tiempo y otra de volumen.

en	And finally, irrigation rights proper were subject to a number of customary easements.
es	Por último, a los derechos de irrigación propiamente dichos se sumaban diversas servidumbres consuetudinarias.

en	Following a brief introduction on research into oases and the documentation available, this article seeks to reconstruct the process whereby Figuig became inhabited, and also to highlight the close links between that process, modes of water sharing and social codes.
es	Tras una breve introducción sobre las investigaciones relativas a los oasis y la documentación disponible, este trabajo intenta reconstruir la implantación del poblamiento de Figuig y resalta sus estrechos vínculos con las modalidades de reparto del agua y los códigos sociales.

en	Water distribution was assured by a complex network ; this was fed by drainage galleries (ifli-s) and springs and composed of manifold sāqiya-s and storage and regulating pools.
es	El reparto del agua se aseguraba mediante una compleja red, alimentada por galerías de drenaje (ifli-s) y fuentes, que estaba compuesta por múltiples sāqiya-s y balsas de almacenaje y de regulación.

en	The water complex of the Figuig oasis is a good example of the transformations wrought by man on his environment in response to the constraints of hostile and arid surroundings.
es	La red hidráulica del oasis de Figuig es un buen ejemplo de las transformaciones que el hombre impone a su entorno en respuesta a las condiciones de un medio árido hostil.

en	At Figuig, water rights were generally private property (milk) ; ownership could change hands in the same way as any piece of immovable property.
es	En Figuig, el derecho de agua era generalmente propiedad privada (milk) ; se podía disponer de él según las formas de transmisión de un bien inmobiliario.

en	The status, the usages and the very notion of Catalan historiography constitute a major challenge for many historians writing in Catalan and/or living in the territories where the language is spoken.
es	El estatuto, los usos y la noción misma de historiografía catalana constituyen un reto capital para numerosos historiadores que escriben en catalán y/o viven en los territorios en los que se habla esa lengua.

en	An examination of the historiographic debates since the 1980s and a comparison of recent historical works provide the key to a reading of a major part of current Catalan historiographic output, and also food for thought on the make-up and the status of a historiographic field that is currently in the process of consolidation.
es	El examen de los debates historiográficos a partir de los años 80 y la confrontación de obras históricas recientes proporcionan una clave interpretativa para una parte importante de la actual producción historiográfica catalana, así como materia de reflexión sobre la constitución y el estatuto de un campo historiográfico que actualmente se está consolidando.

en	And here we find a curious juncture, characterised by a strong drive to write a national history and devise a national historiography accompanied by doubts as to the modes of undertaking this enterprise, and added misgivings as to the status and the paradigms of the discipline of history.
es	Se observa una original coyuntura: el considerable esfuerzo para escribir una historia nacional y pensar una historiografía nacional va acompañado de dudas sobre las modalidades de tal empresa identitaria, así como de interrogantes en aumento sobre el estatuto y los paradigmas de la disciplina histórica.

en	The article contributes to a biopolitical history of regime change in Spain which, contrary to the logics of recognition, opens a process of disintegration, in democracy, of conflicting political and ethical communities for the moral order of civil citizenship instituted in 1978.
es	El artículo abre una historia biopolítica del cambio de régimen en España que, a contrapelo de las lógicas de reconocimiento, abre un proceso de desintegración, en democracia, de comunidades políticas y éticas conflictivas para el orden moral de la ciudadanía civil instituido en 1978.

en	The «private sphere» guaranteed by the Constitution, experienced by these subjectivities, is understood in this contribution as immune technology that contributes to the cutting of the field of post-Franco politics, that refuses the irruption of queer affects within the dominant public space.
es	La «esfera privada» garantizada por la Constitución, experimentada por dichas subjetividades, se entiende en esta contribución como tecnología inmunitaria que contribuye al recorte del campo de la política posfranquista, la cual rechaza la irrupción de afectos queer dentro del espacio público dominante.

en	If the history of queer subjectivities is regularly transferred to the history of the democratization of post-Franco Spain, considering it as a symptom of the logics of democratic inclusion, this article explores their advent in Spain in the 1970s in the light of their moral exclusions outside civil citizenship.
es	La historia de las subjetividades queer suele incorporarse en aquella de la democratización de la España posfranquista, comprendiéndola como síntoma de las lógicas de inclusión democrática.

en	Taking as source the advertisements in the press of Madrid and the extant copies of Marmontel’s Moral Tales, this article analyses the circumstances surrounding the prosecution of this publishing venture.
es	Utilizando como fuente de información los anuncios en la prensa madrileña y los propios ejemplares conservados de las Novelas morales de Marmontel, se lleva a cabo un análisis de las circunstancias que rodearon la edición de este proyecto editorial.

en	The study focuses on the shop in Murcia where the copies were printed between 1787 and 1789.
es	El trabajo se centra en los talleres murcianos encargados de su impresión entre los años 1787-1789.

en	With agriculture accounting for over 80% of water consumption, the future of irrigation remains one of the essential keys to water management in Spain.
es	Con más del 80 % del agua consumida en la agricultura, el futuro del regadío continúa siendo una de las claves fundamentales de la gestión del agua en España.

en	To put a brake on the growth of water demand, which is still increasing in some regions, and to reorient available resources towards more economically and socially productive uses are two of the basic objectives of the new water policy.
es	El freno a la expansión de la demanda agrícola, todavía creciente en algunas regiones, y la redistribución de los recursos disponibles hacia los usos económica y socialmente más productivos constituyen dos objetivos básicos de la nueva política del agua.

en	Against that background, this article presents the results of recent research on large publicly-promoted irrigable areas in the Guadalquivir basin and the challenges posed by the new reform of the Common Agricultural Policy and the Water Framework Directive.
es	Con este telón de fondo, este artículo presenta los resultados de una reciente investigación sobre las grandes zonas regables de promoción pública en la cuenca del Guadalquivir, ante los retos de la nueva reforma de la Política Agraria Comunitaria y la Directiva Marco del Agua.

en	On the basis of exhaustive field-work in three communities of irrigators, the authors put forward a diagnosis of the present situation; they identify the strong inertias which account for the persistence of the existing water use model; and in particular they analyse the conditions existing for a definition of a key topic in the ongoing debate on water, namely the new spatial and temporal distribution of available resources.
es	A partir de un intenso trabajo de campo en tres comunidades de regantes, se ofrece un diagnóstico de la situación actual ; se identifican las fuertes inercias que explican el mantenimiento del modelo actual de uso del agua, y, especialmente, se analizan las condiciones para la concreción de un tema clave del debate actual sobre el agua : el nuevo reparto espacial y temporal de los recursos disponibles.

en	This article examines the characteristics of female jobs in civil and religious institutions during the 18th and early 19th centuries.
es	En este artículo abordamos las características de los empleos femeninos desarrollados en instituciones civiles y religiosas durante el siglo xviii y comienzos del xix.

en	To that end it examines the conditions and rules imposed by institutions —particularly charitable and religious— pay levels, purchasing power and evolution during the period of interest, up to the crisis and the changes that took place at the end of the period, with the transition from a "paternalistic" system of labour to a more contractually-based and less protective one.
es	Para esto, se estudian las condiciones y normas impuestas por las instituciones –en especial asistenciales y religiosas–, los niveles retributivos, su poder adquisitivo y su evolución en el período estudiado, hasta llegar a la crisis y a los cambios producidos a fines de ese período con el paso de un sistema laboral «paternalista» a otro más contractual y menos protector.

en	It further seeks to evaluate the visible and invisible advantages of these kinds of work in terms of security and compare them with the advantages of work in other sectors.
es	Se pretende además, medir las ventajas visibles e invisibles de este tipo de trabajos, sintetizadas bajo el concepto de seguridad, y compararlas con las de otros sectores laborales.

en	Many figures emerged as defenders of freedom throughout the 19th century, devoting their public lives to the forging of representative system in Spain.
es	A lo largo del siglo xix, muchas figuras destacaron como defensoras de la libertad y dedicaron su vida pública a la configuración de un sistema representativo en España.

en	Marliani was a progressive, friend to General Espartero, and was not only a supporter of the latter’s policies but was also active as a diplomat in Paris, a populariser of historical works and a writer.
es	Se trataba de un progresista, amigo del general Espartero, que no sólo estuvo ligado a la política de aquel partido, sino que desarrolló una extensa actividad como diplomático en París, divulgador de obras históricas y escritor.

en	What makes him particularly attractive is that he is virtually unknown, and it is only recently that some historians specialising in the 19th century and Spanish liberalism have brought him to public notice.
es	Lo atractivo de su figura reside en que es prácticamente desconocida y, sólo en los últimos años, algunos historiadores dedicados al siglo xix y al liberalismo español lo han dado a conocer al gran público.

en	There are a number of episodes in his life, his secret missions and especially his works, which definitely merit a detailed study to raise Manuel Marliani to the place that he rightfully deserves among the foremost exponents of 19th-century Spanish liberalism.
es	Algunos de los episodios de su vida, sus misiones secretas y especialmente sus obras, bien merecen un estudio detallado para que Manuel Marliani pase a ocupar el digno lugar que le corresponde entre las figuras liberales del siglo xix español.

en	One such is the Italo-Spanish publicist and senator Manuel Marliani, who pursued a lifelong struggle for democracy in Spain and Italy.
es	Una de ellas, es la del publicista y senador hispano-italiano Manuel Marliani, que desarrolló su actividad en pos de la democracia en España y en Italia a lo largo de toda su trayectoria vital.

en	Placed in the context of the lively debates prompted by the questions of war and conquest in Roman ruling circles, these accounts bring back to life the history of what was at once a rejection and an affirmation: faced with the mercenary armies of the great powers of the time, the Republic ostensibly rejected the idea of paid military service and stood up for the model of an armed citizenry, for reasons of both ideology and self-interest.
es	Restituidos en el contexto de los vivos debates suscitados por las cuestiones de la guerra y de la conquista en los círculos dirigentes romanos, permiten de hecho de reconstituir la historia de un rechazo y de una afirmación: confrontada a los ejércitos mercenarios de las grandes potencias, la República rechazó ostensiblemente la práctica de un servicio militar asalariado y reclamó su apego al modelo de la ciudad en armas, tanto por ideología como por interés.

en	Some historical episodes in the course of which the Romans employed mercenaries merit analysis in order to understand how they dealt with the experience of a type of military organisation so alien to their system, bearing in mind that in some cases involving the recruitment of Celtiberian mercenaries they were influenced by traditions that appear to hark back to the testimonies of their own contemporaries.
es	La Roma conquistadora de las guerras púnicas, cuyo ejército se organizó sobre una base fundamentalmente cívica, se encuentra en contacto con los grandes mercados de mercenarios de Mediterráneo Occidental en los siglos III y II a. C. Algunos episodios históricos en cuyo transcurso los romanos recurrieron al mercenariado merecen ser analizados para comprender cómo asumen la experiencia de un tipo de organización militar tan extraño a su modelo, si tenemos en cuenta que en algunos casos, relativos al reclutamiento de mercenarios celtíberos, están influidos por tradiciones que parecen remontarse a los testimonios de los mismos contemporáneos.

en	In its very beginnings Spanish orientalist painting looked to Morocco, initially for obvious reasons of proximity, and later on spurred by the colonial interests that were aroused following the so-called African War of 1859-1860.
es	Ya en sus mismos orígenes, la pintura orientalista española comienza a ocuparse de Marruecos, primeramente por lógicas razones de vecindad y, posteriormente, por los intereses coloniales que se despiertan a partir de la llamada Guerra de África de 1859-1860.

en	Aside from a natural confrontational connotation, the series of conflicts between Spain and the Moroccon empire which marked a spiral of violence in the wake of that romantic struggle served to arouse in Spanish society an interest in Morocco, which thus developed into the central protagonist of Spanish pictorial orientalism.
es	Los sucesivos conflictos entre España y el imperio marroquí que, en una espiral ascendente de violencia, se producen a partir de esa romántica contienda, aparte de su lógica connotación negativa de confrontación, actuarán también de motores para despertar el interés de la sociedad española por Marruecos, que acabará así convirtiéndose en el auténtico protagonista del orientalismo pictórico español.

en	This article analyses the different visions of Morocco that Spanish orientalist painting contributed to society at various times throughout the long course of its historical development, an extensive period running approximately from 1830 to 1960.
es	En el presente trabajo se analizan las diversas visiones de Marruecos que aportó la pintura orientalista española a la sociedad en cada momento de su largo desarrollo histórico.

en	Nonetheless, a legal analysis of the text of the Bayonne Constitution of July 1808 reveals that the tribunal of the Holy Office had in fact been implicitly swept away by the judicial reorganisation.
es	Sin embargo, un análisis jurídico del texto de la Constitución de Bayona de julio de 1808 pone de manifiesto que el tribunal del Santo Oficio había quedado implícitamente suprimido por la vía de la reorganización judicial.

en	Despite Joseph’s wish to reign within the framework of this constitutional pact of subjection, and despite imperial promises to respect its independence, the State’s sovereignty was truncated.
es	A pesar de la voluntad de José de reinar sujetándose al marco de dicho pacto constitucional, y a pesar de las promesas imperiales de respeto a la independencia, la soberanía del Estado había sido amputada.

en	It is accepted as fact that Napoleon was the first to abolish the Inquisition in December 1808.
es	Se considera habitualmente que fue Napoleón, en diciembre de 1808, el primero en abolir la Inquisición.

en	Spanish autonomy was subordinated to the needs of the French empire, which had installed a quasi-autochthonous protectorate that was sustained solely by the presence of its armies.
es	La autonomía española quedaba subordinada a las necesidades del Imperio francés, que había instaurado un protectorado casi autóctono que sólo era posible mantener mediante la presencia militar.

en	This double abolition points to a duality of law-giving authority in the internal juridical order of the Spanish monarchy and hence raises the question of the political and juridical nature of the Constitution that Napoleon, as the self-styled regenerator, had devised.
es	Esta doble abolición revela una dualidad de la autoridad normativa en el orden jurídico interno de la Monarquía española, lo cual lleva a reflexionar sobre la naturaleza política y jurídica de la Constitución que Napoleón, autoproclamándose regenerador, había elaborado.

en	Its content cannot be properly understood without taking into account the principles of the «constitutional bloc of the Consulate and the Empire» which served as a model, and without examining the preparatory works.
es	Para comprender su contenido es indispensable tener en cuenta los principios del «bloque constitucional del Consulado y el Imperio» que le sirvió de modelo y analizar sus trabajos preparatorios.

en	These reveal the way in which the assembly of Spanish notables gathered at Bayonne managed surreptitiously to alter the nature of the copy of the French model in such a way as to hispanify it and ensure that the new monarchy rested upon the traditional foundations of «pactist» theory.
es	Se hace así patente hasta qué punto la Asamblea de notables españoles reunida en Bayona logró alterar, veladamente,la naturaleza del modelo francés para españolizarlo y asentar la nueva monarquía sobre los fundamentos tradicionales de la teoría pactista.

en	El Criticón, a work by Baltasar Gracián published in three parts (1651, 1653 and 1657)—and considered by critics to be its author’s masterpiece and one of the high points of Spanish literature—has been ascribed to various different genres, among them the Byzantine novel and Menippean satire.
es	El Criticón, obra de Baltasar Gracián, editada en tres partes (1651, 1653 y 1657) y considerada por la crítica como pieza maestra de su autor y una de las cumbres de la literatura española, ha recibido diversas clasificaciones genéricas, entre las que predominan: novela bizantina y sátira menipea.

en	As in a fable, where the didactic intent is disguised as a fictional story, the two protagonists of El Criticón are the sapiens and the stultus of neo-stoic philosophy in disguise; their adventures are intended to portray the development of a man aspiring to wisdom, from his beastly beginnings to the quasi-perfection that brings him close to felicity.
es	De manera semejante a la fábula, en que mediante un relato ficticio se disimula la función didáctica, la trama argumental de El Criticón encubre bajo los dos protagonistas al sapiens y al stultus de la Filosofía neoestoica; sus aventuras intentan representar el itinerario del hombre que aspira a sabio, desde el inicio como bestia hasta la cercanía a la perfección que lo acerca a la felicidad.

en	This paper seeks to highlight the importance of the mixture of genres in which the author composed the work, in the light of his arguments in Agudeza y arte de ingenio (1648) where he presents «feigned compound acuity» [agudeza compuesta fingida] and notes that, as contemporary censors of the work argued, El Criticón should be seen chiefly as a handbook of (neo-stoic) moral philosophy disguised by the use of allegory to render it amenable and of practical use.
es	Este trabajo intenta señalar la importancia de la mezcla de géneros en que su autor la realizó, siguiendo lo que expone en su Agudeza y arte de ingenio (1648) al presentar la «agudeza compuesta fingida» y advierte que, tal como indicaban los censores contemporáneos de la obra, El Criticón ha de concebirse, principalmente, como un manual de Filosofía moral (neoestoica) disimulado mediante el uso de la alegoría para hacerlo agradable y útil.

en	As his contemporaries observed, in this ambitious mixed-genre work, moral philosophy and courtly philosophy overlay one another in the form of «disguised metaphors».
es	Como señalaron sus contemporáneos, filosofía moral y filosofía cortesana se superponen en forma de «metáforas disfrazadas», en este ambicioso libro mixto.

en	For some decades now the question of conflicts linked to water sharing have been gaining in importance in several parts of the world.
es	Desde hace varias décadas, la cuestión de los conflictos ligados al reparto del agua ha cobrado especial importancia en varias regiones del mundo.

en	Demographic growth is of course an essential factor to be taken into account, with burgeoning agricultural demands to feed a rapidly-expanding population, but it is not the only one; factors of political culture are also operative in the growing demand for water.
es	El crecimiento demográfico es, sin duda, un elemento esencial a tener en cuenta, por las crecientes necesidades agrícolas para alimentar una población en constante aumento, pero no es el único, ya que factores culturales y políticos inciden en la expansión de la demanda de agua.

en	The analysis of these conflicts highlights the importance of the notion of social adaptability for their resolution, and contrariwise the difficulty with which certain societies may be expected to adapt to the growing scarcity of water, provoking social divisions and internal conflicts much more than wars between States.
es	El análisis de estos conflictos subraya la importancia de la noción de adaptabilidad social para su resolución, y –a contrario– la dificultad que encontrarán ciertas sociedades para adaptarse a la creciente escasez de agua, generadora de rupturas sociales y conflictos internos mucho más que de guerras interestatales.

en	To these causes of increasing demand for a finite resource we must add others, arising from economic and political tensions, between States (whence the notion, in varying forms, of future «water wars» in the 21st century) but also between social groups and between political entities within the same States.
es	Al aumento de la demanda de un recurso finito se añaden tensiones económicas y políticas entre estados (de donde procede la idea, que habría que matizar, de las futuras «guerras por el agua» del siglo xxi), pero también entre grupos sociales, entre entidades políticas dentro de los propios estados.

en	The incorporation of Portugal and its overseas colonies by the Spanish Monarchy, which lasted for just over half a century (1581-1640), prompted a number of soldiers and merchants (both Spanish and Portuguese), who had settled between the Congo and Angola, to write detailed reports about the possibility of conquering and exploiting Angola in view of its abundant natural and human resources.
es	La incorporación de Portugal y sus colonias a la Monarquía hispánica, producida durante algo más de medio siglo (1581-1640), propició que una serie de militares y mercaderes (españoles y portugueses) asentados en el Congo y Angola escribieran detallados informes sobre la posibilidad de conquistar y explotar este último territorio, amparándose en la abundancia de recursos naturales y humanos.

en	The article also deals with spiritual conquest, which almost always served to legitimise its territorial counterpart.
es	Esta investigación también se ocupa de la conquista espiritual, que casi siempre legitima la conquista terrenal.

en	This article analyses some of these expansionist schemes, which in general shared a common ideology in presenting the Iberian expansion in this area of Africa as a new version of El Dorado.
es	Este artículo analiza algunos de estos planes expansionistas que, a grandes rasgos, coinciden en presentar la expansión ibérica en esta parte de África como un nuevo El Dorado.

en	It focuses on two Spanish evangelising projects of the second half of the seventeenth century which both failed, just as other plans of territorial expansion had failed before them: as proposed to the King of Spain between the late sixteenth and early seventeenth centuries for the Congo and the imprecisely-defined kingdom of Arda (between the present states of Benin and Sierra Leone).
es	En concreto, analiza dos proyectos evangélicos españoles de la segunda mitad del siglo xvii, frustrados también como muchos de los planes de expansión terrenal en Angola que se elevaron al soberano católico entre finales del xvi y principios del xvii y desarrollados en el citado reino del Congo y en el entonces impreciso reino de Arda (actual estado de Benín).

en	The Veteris ac Novi Testamenti Concordia by Martin of Leon (d. 1203) offers an almost unique opportunity to collate an author’s interpretation of the Bible in a commentary and sermon.
es	La Veteris ac Novi Testamenti Concordia de Martín de León (f. 1203) ofrece una oportunidad casi única para cotejar la interpretación de la Biblia elaborada por un autor en un comentario y en un sermón.

en	The following hypothesis is thus reinforced: the commentaries on Concordia, confessing literature, would also be valid for valuing the rest of the work.
es	Sale reforzada así la hipótesis siguiente: los comentarios en la Concordia, literatura confesante, valdrían también para valorizar el resto de la obra.

en	In this article, interpretations of the Apocalypse are compared in two Concordia texts: his commentary and a sermon for the feast of St. Michael.
es	En este artículo, se comparan interpretaciones del Apocalipsis, en dos textos de la Concordia: su comentario y un sermón para la fiesta de San Miguel.

en	Unexpectedly, in this last text his exegesis is more sophisticated and developed In the Lectio Divina, as conceived by Martin of Leon, exegetical techniques are used more for edification than for education; exegesis and action turn out to be inseparable.
es	En la lectio divina, tal y como es concebida por Martín de León, las técnicas exegéticas se utilizan más para la edificación que para la educación; resultan inseparables exégesis y acción.

en	In a context of European integration and growth of spatial mobility, bullfighting offers a peculiar perspective on the territorial dynamics of the Iberian Peninsula, marked by a growing difference in usages and perceptions of the frontier.
es	En un contexto de integración europea y de incremento de la movilidad espacial, la tauromaquia ofrece una versión particular de las dinámicas territoriales de la Península Ibérica, marcadas por una creciente diferenciación de los usos y de las percepciones de la frontera.

en	Bullfighting in the Iberian Peninsula is at once a point of differentiation and an undeniable factor of cultural proximity between Spain and Portugal.
es	La tauromaquia ibérica constituye a la vez un criterio de diferenciación y un innegable factor de proximidad cultural entre España y Portugal.

en	In this ambivalent context bullfighting emerges as a complex identitary and territorial field of play in which myth and history are mobilised.
es	Esta ambivalencia hace de la tauromaquia una cuestión identitaria y territorial compleja en la que intervienen mito e historia.

en	The present-day geographic and social reality of bullfighting in Spain and Portugal seems more complex in that styles become mixed and areas interwoven much more than one might think from a static comparison of bullfighting forms.
es	La rea-lidad geográfica y social actual de la tauromaquia en España y Portugal parece ser, sin embargo, más compleja, pues los géneros se mezclan y los espacios se imbrican mucho más de lo que nos haría creer la yuxtaposición estática de las formas tauromáquicas.

en	Rooted in a traditional antagonism between the two bordering countries, their collective imageries readily pit Spanish bullfighting against Portuguese bullfighting.
es	Producto de un antagonismo tradicional entre ambos países fronterizos, las representaciones colectivas oponen de buen grado las tauromaquias española y portuguesa.

en	The search for the origins of the idea has led us to his post-war essays.
es	Nuestra búsqueda de los orígenes de la noción nos lleva a sus ensayos de posguerra.

en	Thus, he reinterprets «good faith» as a dynamic, creative pattern of behaviour in literary work.
es	Así, reinterpreta la «buena fe» como un comportamiento dinámico y creativo ante el quehacer literario.

en	This article examines the concept of «good faith» generally espoused byTomás Segovia (1927-2011) through all his literary work.
es	En este trabajo enfocamos el concepto de «buena fe» que Tomás Segovia (1927-2011) suele manejar a través de toda su obra literaria.

en	We compare Segovia’s idea of «good faith» with «fidelity to truth and morality» as conceived by Sartre in the same period.
es	Confrontamos la idea de «buena fe» de Segovia con la «fidelidad a la verdad y la moral» concebida por Sartre en el mismo período.

en	In particular the writer achieved a genuine attitude of «good faith», above all in the field of language and literature, which in that context favours the revolutionary ethic propounded by Sartre.
es	Concretamente, el escritor desarrolla la actitud auténtica de «buena fe» sobre todo en el terreno de la lengua y las letras y que favorece, en este marco, la pauta revolucionaria propuesta por la ética sartreana.

en	Here we analyse the concept as used by Segovia in the post-war years, from the perspective of existentialism, very much in vogue at the time.
es	Analizamos el concepto, tal como lo usa Segovia en los años de posguerra, bajo una perspectiva en boga en aquella época, la del existencialismo.

en	We conclude that many of Segovia’s uses of the concept can be explained on the basis of Sartre’s ethic; but at the same time we observe that the Mexican Segovia expressed nuances of his own.
es	Concluimos que muchos usos que Segovia hace del concepto se pueden explicar a partir de la ética de Sartre, pero observamos a la vez que el autor mexicano pone sus propios acentos.

en	The use of fiction deserves to be questioned, taking into account the context of publication and the policy of decolonization carried out by the governments of Evo Morales.
es	El recurso a la ficción merece ser interrogado tomando en cuenta el contexto de publicación y la política de descolonización que llevaron adelante los gobiernos de Evo Morales.

en	This leads the protagonist towards a separatist feminism that stands as a form of struggle against a patriarchal society.
es	Esto lleva a la protagonista hacia un feminismo separatista que se erige como una forma de lucha contra una sociedad patriarcal.

en	Saturnina Mamani, the fictional character, is both Indianist and feminist, two commitments incompatible due to the masculine character of Indianism and to the mistrust with which women from the most vulnerable sectors perceive feminism.
es	Saturnina Mamani, el personaje ficticio, es a la vez indianista y feminista, dos compromisos incompatibles debido al carácter masculino del indianismo y la desconfianza con la que las mujeres de los sectores más vulnerables perciben al feminismo.

en	The novel depicts the political fiction of a decolonized Bolivia, where the oppression of the Indians has ended, but where women are still oppressed.
es	La novela propone la ficción política de una Bolivia descolonizada, donde la opresión sobre los indios ha terminado, pero donde se mantiene una opresión de las mujeres.

en	This article connects a fictional character with the normative discourses that weigh on «indigenous women» in contemporary Bolivian society.
es	Este artículo vincula un personaje de ficción con los discursos normativos que pesan sobre las «mujeres indígenas» en la sociedad boliviana contemporánea.

en	The reasons were multiple.
es	Las razones fueron numerosas.

en	After the turbulence caused by the Islamic occupation, the restoration of the so-called primate power of the former Visigothic metropolis of Toledo on October 15, 1088 by Pope Urban II had important legal and political consequences thus destabilising the ecclesiastical network.
es	Tras la turbulencia causada por la ocupación islámica, la restauración del supuesto poder primado de la antigua metrópoli de Toledo visigodo, llevada a cabo el 15 de octubre de 1088 por el Papa Urbano II, tuvo importantes consecuencias jurídicas y políticas que desestabilizaron la red eclesiástica.

en	It is, therefore, not surprising that efforts were made to obtain the necessary legal cover to maintain established positions, while facing a possible radical change in the Hispanic Church constitution received in the Late antiquity but lost in the time of the Visigoths.
es	No debe resultar, pues, sorprendente que se empezasen a buscar maneras de obtener la cobertura jurídica necesarias para mantener las posiciones establecidas enfrentándose a la posibilidad de un cambio radical en la constitución de la Iglesia hispana, recibida en el momento de Antigüedad tardía pero perdida en el tiempo de los Visigodos.

en	Canon law did not have many effective instruments to consolidate a status obtained by Hispanic bishoprics in the late eleventh century, without the express permission of a specific authority.
es	El derecho canónico no contaba con muchos instrumentos eficaces para consolidar un estatus obtenido por las sedes episcopales hispanas a finales del siglo xi, sin la autorización expresa de una autoridad específica.

en	To fill these gaps in the legal bases, or even to compensate for their total absence, some dioceses have resorted to the production of instruments such as the History of Compostela, the Divisio Wambae or the Divisio Theodemiri, or to the worship of saints or their relics, which would justify, in this way, often obscure claims.
es	Para colmar estas lagunas en las bases legales, o incluso para compensar su total ausencia, en algunas diócesis se recurrió a la fábrica de instrumentos tales como la Historia Compostellana, la llamada Divisio Wambae o la Divisio Theodemiri, o bien al establecimiento de la promoción de un culto a los santos o a sus reliquias que justificase, así, reclamaciones a menudo oscuras.

en	The restoration of ecclesiastical provinces, diocesan structures and parish boundaries, as wall as the formation of dioceses from parish districts, posed almost insurmountable problems for the churches.
es	La restauración de las provincias eclesiásticas, las estructuras diocesanas y los límites de parroquias, así como la formación de las diócesis de los distritos parroquiales, volvieron los problemas casi insuperables para la Iglesia.

en	In Portugal at the end of the 19th century, hitherto indivisible landed estates (entailed) were forced to adjust to new requirements of equal sharing.
es	En Portugal, a finales del siglo xix, los patrimonios de bienes raíces hasta entonces indivisibles (mayorazgos) han de ajustarse a las nuevas exigencias del reparto igualitario.

en	The entry into force of this legislation (1867) introduced the sharing of estates among siblings, both male and female, and a complete reorganisation of the management of estates and of the place of first cousins in the family.
es	La entrada en vigor de dicha legislación (1867) conlleva el reparto de los bienes entre los miembros de una misma hermandad, hombres y mujeres, y una completa reorganización de la gestión del patrimonio y de la importancia de los primos hermanos en la familia.

en	On the basis of an example of inheritance of goods over fourteen generations, through two systems of devolution from one to the next –primogeniture and equal sharing– the article seeks to show how and why water rights have come to be in female hands in north-west Portugal today.
es	A partir de un ejemplo de transmisión patrimonial a lo largo de catorce generaciones, con dos sistemas de transmisión, el de la primogenitura y el igualitario, trataremos de mostrar cómo y por qué en el noroeste de Portugal los derechos de agua están hoy en día en posesión de mujeres.

en	Water rights linked to land, hitherto devolving on the eldest male heir, were thereafter distributed and shared among all the children.
es	Los derechos de agua inherentes a la tierra, hasta entonces en posesión del primogénito de los varones, se distribuyen y reparten en adelante entre todos los hermanos.

en	These stylistic mechanisms raise some questions about workshops.
es	Estos mecanismos estilísticos despiertan interrogantes sobre los talleres.

en	By comparing ivories from the Iberian Peninsula and the Near East we can discern the different modes of interchange which grew up between the two bodies of art – i.e., direct loans from the Near-Eastern repertoire, adaptations resulting from the simplification or complexification of iconographic elements, or again the creation of typically Iberian composite images.
es	La comparación de los marfiles de la Península Ibérica y de Oriente Próximo ha permitido comprender las modalidades de intercambio que se establecen entre ambos corpus, a saber, los préstamos directos del repertorio oriental, las adaptaciones resultantes de la simplificación o la complejización de elementos iconográficos, o la creación de imágenes compuestas típicamente peninsulares.

en	The discussion then moves on to address the identity of orientalising peninsular art with respect to other orientalising Mediterranean arts.
es	El presente artículo retoma las hipótesis concernientes a los artesanos y los financiadores y tiende a matizar la importancia atribuida a la ciudad de Cádiz, enfocando así la reflexión en la identidad del arte orientalizante peninsular en relación con las otras artes orientalizantes mediterráneas.

en	This phenomenon was not simply a dynastic tradition.
es	Este fenómeno no se reducía a una tradición dinástica.

en	When that policy became untenable, San Isidoro still remained a first-rate establishment, although its primacy eventually faded.
es	Cuando esta política se hizo insostenible, San Isidoro continuó siendo un establecimiento de primera fila, aunque su primacía acabó por derrumbarse.

en	This article seeks to establish and explain this relationship by way of diplomatic documents (royal charters), demonstrating that there was clearly a policy of favouring that collegiate church given the scale of royal donations in its favour.
es	Este artículo pretende establecer y explicar esta relación a través de la documentación diplomática, demostrando que existía una clara política de favor hacia esa colegiata, ya que la ejecución de los donativos reales se hacía en su beneficio.

en	In the reign of Fernando II, for the Leonese monarchy the primacy of San Isidoro in the monastic sphere of Castile-Leon was absolute.
es	Con respecto a la realeza leonesa en tiempos de Fernando II, la primacía de San Isidoro en el ámbito monástico castellano-leonés era total.

en	In the context of increased political fragmentation in the Iberian Peninsula following the death of Alfonso VII, it was to that establishment—and in the diplomas or charters that he addressed to it—that Fernando II directed ideal proposals which served his pan-Hispanic ambitions.
es	En el contexto de disgregación política que se acentuó en la Península tras la muerte de Alfonso VII, Fernando II invirtió en este establecimiento —y en los diplomas que dirigió al mismo— proyecciones ideales que servían a sus ambiciones panhispánicas.

en	This text shows the process of the most important of these restorations, the one of cardinal Cisneros: Cisneros had to reconstruct and adapt the texts of the neo-Mozarabic liturgy, but also its melodies.
es	Este texto muestra cómo debió ser el proceso de la más importante de esas restauraciones, la del cardenal Cisneros, la cual tuvo que reconstruir y adaptar los textos de la liturgia neo-mozárabe, pero también sus melodías.

en	Some of these melodies were taken from the oral tradition of the community, but for others it was necessary to invent a melodic tradition based on a system of formulas.
es	Una parte de ellas se tomó de la tradición oral de la comunidad pero, para otras, fue necesario inventar una tradición melódica.

en	The formulas used were few, simple and repetitive, and they managed to create a style identified as «Mozarabic», which has since been considered the true reflection of the Visigothic tradition.
es	Esta tradición se basa en un sistema de unas pocas fórmulas, sencillas y repetitivas, que consiguieron crear un estilo identificado como «mozárabe» considerado desde entonces el auténtico reflejo de la tradición visigoda.

en	The Hispanic liturgy, supposedly maintained by the Mozarabic community of Toledo, has been considered a testimony of an alleged national identity since the Middle Ages, because it represents the old Visigothic Christianity.
es	La liturgia hispánica, supuestamente mantenida por la comunidad mozárabe toledana, se considera desde la Edad Media testimonio de una presunta identidad nacional por representar el antiguo cristianismo visigodo; por ello esa liturgia ha sido insistentemente restaurada por el poder eclesiástico, sobreviviendo a periodos de abandono e incluso de olvido.

en	The term «promotion» as applied to research has long been reserved to «hard» science in the sense of «economic valorisation».
es	Durante largo tiempo, el término «valorización» aplicado a la investigación ha estado reservado a las ciencias «duras», con el sentido de «valorización económica».

en	This dossier, which is first and foremost a forum of opinion, presents a collection of contrasting views and lessons learned about a practice which adopts highly varying forms (dissemination of knowledge, scientific mediation, transfer of know-how to communities, patents, etc.) and is becoming increasingly professionalised.
es	Este dossier, que es ante todo un dossier de opinión, presenta un conjunto de miradas cruzadas y enseñanzas extraídas sobre una práctica que adquiere formas muy variadas (difusión de los saberes, mediación científica, transferencia de conocimientos a los organismos públicos, patentes…) y tiende a profesionalizarse cada vez más.

en	What is at issue is the difficulty of popularising, of adapting and adjusting the message to suit the target audience, of relations between researchers and their promoters, of the importance of showing «how science is done» and not simply what it produces, and of «political time», which is not the same as research time.
es	En él, se aborda la dificultad para divulgar, adaptar y renovar el mensaje en función de los públicos objetivos, las relaciones entre los investigadores y quienes los valorizan, la importancia de mostrar «cómo se hace la ciencia» y no sólo lo que produce, así como el «tiempo de la política» que no es el de la investigación.

en	With the prevalence of project-based research, where sponsors expect a return on investment over and above the publication of specialised articles, «societal» promotion, more broadly defined to include HSS and once less visible, has since come of age.
es	Con la generalización de la investigación orientada a proyectos, donde quienes la financian esperan un retorno de la inversión que no se limita a la publicación de artículos especializados, la valorización a nivel social, más extendida en las ciencias humanas y sociales y que no hace mucho tenía menos visibilidad, ha adquirido ya sus cartas de nobleza.

en	Between the middle of the fourteenth century and the end of the fifteenth, bishops of Castile intensified the proposal of making the synods a space for the implementation of rules that could help all sorts of people to correct their faults and, consequently, to absorb the rudiments of Christian doctrine.
es	Entre mediados del siglo xiv y finales del xv, los obispos de Castilla intensificaron la propuesta de hacer de los sínodos un espacio para la implementación de las reglas que pudiesen ayudar a todo tipo de gente a corregir sus faltas y, en consecuencia, a aprender los rudimentos de la doctrina cristiana.

en	Through the examination of a part of the synodical constitutions of this period, this work seeks to analyze the role of the prelates in the promotion of teachings to be memorized by any type of churchgoer, regardless of their origin or social condition.
es	A partir del examen de una parcela de las constituciones sinodales de ese período, este trabajo se propone analizar el papel de los prelados diocesanos en la difusión de enseñanzas que deberían ser memorizadas por cualquier tipo de fiel, sin importar su origen o condición social.

en	From these combinations, certain artistic features emerge.
es	De sus asociaciones se desprenden unas características artísticas.

en	Here we examine the origin of each component of the archaeological objects: the raw material, the form of the object and the techniques used in their manufacture.
es	Estudiamos aquí el origen de los componentes de los objetos arqueológicos: materia prima, forma del objeto y técnicas utilizadas.

en	Ivories and ostrich egg shells, exotic materials par excellence, have a central place in the exchanges that took place in the Mediterranean basin at the beginning of the 1st millennium.
es	Los marfiles y las cáscaras de huevos de avestruz, materiales exóticos por excelencia, ocupan un lugar central en los intercambios que se producen en la Cuenca Mediterránea al principio del primer milenio.

en	The term transfer holds implicit a number of geographic, chronological and ethnic parameters that can arise in different combinations.
es	El término transferencia sobreentiende parámetros geográficos, cronológicos y étnicos que pueden combinarse.

en	On a peninsular-wide scale we have managed to associate various crafts—ivory and bone, ivory and terracotta, ivory and beaten metal, egg-shells and stone or terracotta—constituting a community of art in the 8th-6th centuries BCE.
es	A escala peninsular, hemos podido establecer la relación entre diversas artesanías —marfil y hueso, marfil y terracota, marfil y toréutica, cáscaras de huevo y piedra o terracota—, recreando una comunidad artística entre los siglos vii y vi a.C.

en	They thus helped to achieve a profound remodelling of French hagiography in such a way as to serve in Rome the interests of the most Christian king’s subjects.
es	De este modo, contribuyeron a reformar profundamente una hagiografía francesa que servía en Roma a las canonizaciones de súbditos del rey cristiano.

en	In fact these lives, placed at the service of Christian universalism– and particularly the spread of the Tridentine reform and the uniformisation of prayer imposed by the Bréviaire réformé– propagated models of sainthood as much as models of writing.
es	De hecho, estas vidas puestas al servicio del universalismo cristiano –y en particular de la difusión de la Reforma católica y de la unificación de las devociones impuesta por el Bréviare réformé– difunden tanto modelos de santidad como modelos de escritura.

en	Based on a geographical study of some major post-Tridentine hagiographic successes dedicated to those of God’s servants engaged in Catholic reform, this article examines the circulation of these writings and the intent behind them, but it also analyses how these works were received –that is, what adaptations and appropriations were prompted by their reading in French.
es	A partir de mapas que ilustran el éxito de algunas hagiografías post-tridentinas dedicadas a servidores de Dios que participaron en la Reforma católica, este artículo trata de estudiar la circulación de estos textos y sus metas, así como analizar la recepción de esas obras, es decir, las adaptaciones y las apropiaciones que implican sus lecturas francesas.

en	The lives of saints form the core of the Hispanic books which were so profusely disseminated beyond the Pyrenees in the second half of 16th and the first half of the 17th centuries.
es	Las vidas de santos se encuentran en medio del intenso movimiento de difusión de los libros hispánicos allende los Pirineos que caracterizó la segunda mitad del siglo xvi y la primera del xvii.

en	Juvenile fascination with the military heroics of the citizen in arms thus goes hand-in-hand with the urge to learn the political rules and behave as citizens, even before reaching voting age.
es	La fascinación juvenil por la gesta militar del ciudadano en armas corre así pareja a la voluntad de iniciarse a las reglas políticas y comportarse como ciudadanos incluso antes de tener la edad de votar.

en	But the subject is by no means confined to the Marianne, for the ousting of women from the political stage during the French Revolution has also raised conflicting interpretations which require discussion.
es	Pero las Marianne están lejos de agotar el tema, puesto que la expulsión de las mujeres del espacio político durante la Revolución francesa también ha suscitado interpretaciones divergentes sobre las que conviene volver.

en	It is only by delving into the particular way in which male adolescents and youths internalise the models of citizen and soldier that one can comprehend the relationship between nation, citizenship and the construction of masculinity.
es	Aprehendiendo la forma concreta en la que los adolescentes y jóvenes varones hacen suyos los modelos del ciudadano y el soldado se comprende la relación entre nación, ciudadanía y construcción de la masculinidad.

en	Historians have long noted the contradiction in France between the masculine construction of political space and feminine representations of the nation.
es	Hace ya mucho tiempo que los/as historiadores/as han señalado la oposición, en Francia, entre la construcción masculina del espacio político y las representaciones femeninas de la nación.

en	Starting in 1979, in his wide-ranging work on the Marianne, Maurice Agulhon began to inquire into the relationship between gender and Republic, a question then being debated by specialists in the history of women.
es	Desde 1979, en su trabajo de largo recorrido sobre las Marianne, Maurice Agulhon se interroga acerca de la relación entre género y República.

en	Notarial protocols are analysed to demonstrate that there were businessmen who acquired offices that enhanced their relational capital and who, once established in the service of the Monarchy, used figureheads to maintain and enhance their commercial and financial activities.
es	A partir del análisis de protocolos notariales demostramos que hubo hombres de negocios que adquirieron cargos que les permitieron incrementar su capital relacional y que, una vez asentados en esos empleos al servicio de la Monarquía, se valieron de testaferros para mantener e incrementar sus actividades financieras y mercantiles.

en	This article considers issues of methodology and resources to examine the relationship between public offices and private activities, a correlation that has not always been reflected in government documentation.
es	En esta aportación reflexionamos sobre cuestiones de método y de fuentes para el estudio de la relación entre cargos públicos y actividades privadas, una vinculación que no siempre quedó reflejada en la documentación estatal.

en	The occupation of public offices, generally purchased, by private businessmen was a regular feature of 18th-century Spain.
es	El ejercicio de cargos públicos, generalmente mediante compra, por parte de los hombres de negocios privados, fue una constante en la España del siglo xvii que se prolongó durante buena parte de la centuria siguiente.

en	This article presents some considerations regarding the general theme of the volume —the onset of modern politics in Spain— from the standpoint of cultural and intellectual history, with particular reference to language.
es	Este artículo presenta algunas reflexiones vinculadas al tema del dossier —el nacimiento de la política moderna enEspaña— desde la perspectiva de la historia cultural e intelectual, y especialmente del lenguaje.

en	Following a critique of some very common historiographic dichotomies relating to revolutions, for instance continuity versus rupture, survivals versus innovations or tradition versus modernity, the author posits the desirability of utilising some of the theoretical tools that conceptual history offers to solve such contradictions as a means to arrive at a fuller, more nuanced vision of the transition between historical concepts, discourses, identities and actors in the hundred years from the mid-18th to the mid-19th century.
es	Tras someter a crítica algunas dicotomías muy corrientes en la historiografía de las revoluciones, como por ejemplo continuidad versus ruptura,permanencias versus innovaciones, o tradición versus modernidad, sugiere la conveniencia de recurrir a algunos instrumentos teóricos que ofrece la historia conceptual para superar tales aporías, y plantear así una visión más rica y matizada de la transición entre conceptos, discursos, identidades y actores históricos en la centuria que se extiende entre mediados del siglo xviii y mediados del siglo xix.

en	He pays particular attention to asynchronicity and the multiplicity of time-frames relating to the various different sectors and levels of historical change; and he also stresses the need at all cost to avoid a kind of anachronism consisting in the back-projection of political and social categories proper to the 20th century on to earlier eras and the attribution to past populations of concepts, aspirations or ways of seeing the world that were completely alien to them.
es	El autor insiste particularmente en la asincronía y la multiplicidad de temporalidades adscritas a los distintos sectores y niveles del cambio histórico, así como en la necesidad de evitar a toda costa esa forma de anacronismo consistente en la retroproyección de categorías políticas y sociales propias del siglo xx a épocas anteriores, atribuyendo a los sujetos del pasado una serie de conceptos, propósitos o visiones del mundo que les eran completamente ajenos.

en	In this article we make a lexico-semantic study of the terms used in the Iliad and the Odyssey for youth and young people, with special emphasis on the latter.
es	En este artículo realizamos un estudio léxico-semántico de los términos empleados en la Ilíada y la Odisea para la juventud y los jóvenes, con especial énfasis en estos últimos.

en	They make up a system which comes from various fields which we try to capture at a point in time in its evolution, in the same way as it can be studied in the great Homeric poems.
es	Conforman un sistema procedente de diversos campos que tratamos de captar en un momento de su evolución, tal como puede estudiarse en los grandes poemas homéricos.

en	Rooted in the struggles against the Brazilian dictatorship, such a tension can help understand how artists and intellectuals are haunted by the necessity of a historical synthesis, and how they face the challenge of imagining alternatives to a world whose end can neither be defined nor achieved.
es	Enraízada en las luchas contra la dictadura brasileña, tal tensión puede ayudar a comprender cómo artistas e intelectuales han estado obsesionados por la necesidad de una síntesis histórica, o cómo han construido alternativas a un mundo cuyo fin no puede ni definirse ni realizarse.

en	Building upon the polemic that has brought poet and musician Caetano Veloso and literary critic Roberto Schwarz to the forefront of the cultural debate of the Left in Brazil, I discuss how the tension between an engaged, Revolution-driven attitude, and the counterculture agenda of the sixties may be still alive.
es	A partir de una polémica que recientemente ha llevado al poeta y músico Caetano Veloso y al crítico literario Roberto Schwarz al primer plano del debate cultural en Brasil, este artículo discute en qué medida las tensiones entre una actitud impelida por la revolución y comprometida por un lado, y la agenda de la contracultura de los años sesenta por otro, sigue siendo actual.

en	In order to address the meaning of those tensions around the open-endedness of history, topics such as consumerism, politics, desire, sex, the body, and the arts, are discussed in the light of the dispute between Veloso and Schwarz.
es	Con el propósito de acercarnos al sentido de estas tensiones en nuestra contemporaneidad, el consumismo, la política, el deseo, el cuerpo y el rol de las artes se discuten aquí a la luz de la disputa entre Veloso y Schwarz.

en	This article shows how this currently works in France.
es	El artículo muestra cómo esto está ocurriendo actualmente en Francia.

en	Representative democracy faces a dilemma, not to say a contradiction: all citizens are equal but some are more equal than others, whether they are chosen for their greater ability, or whether having been elected without a specific mandate, they have more power than the others.
es	La democracia representativa se enfrenta a un dilema, o incluso a una contradicción: todos los ciudadanos son iguales, pero algunos más que otros, ya sea porque son electos por sus competencias superiores o porque, una vez elegidos sin un mandato obligatorio, tienen más poder que otros.

en	The representative system adds an extra imbalance in the weighting of vote-counting, which favours certain parties.
es	La representación añade un sesgo adicional debido a los sistemas de votación que favorecen a ciertos partidos.

en	The middle trend, in this case the right, benefits from transfers from either side—from the far right when it stands against the left, and from the left when it stands against the far right, as shown in detail in the case of departmental elections.
es	La tendencia central, en este caso la derecha, se beneficia de los traspasos de ambos lados, de la extrema derecha cuando se opone a la izquierda y de la izquierda cuando se opone a la extrema derecha, como se detalla en el caso de las elecciones departamentales.

en	This same mechanism accounts for the victory of Fillon in the right’s primaries, situated as he was between the two extremes—Juppé close to the centre and Sarkozy close to the far right.
es	Este mismo mecanismo explica la victoria del candidato Fillon en las primarias de la derecha porque se encontraba entre ambos extremos, Juppé cercano al centro y Sarkozy próximo a la ultraderecha.

en	The candidatures in the left primaries followed the same pattern, although in this case surely in vain as the two extreme candidatures fell outside the median, Macron towards the centre and Mélenchon towards the far left.
es	Los candidatos a las primarias socialistas también participaron de este mecanismo, pero probablemente en vano, ya que los dos candidatos situados a los extremos se encuentran en este caso fuera del juego, Macron hacia al centro y Mélenchon hacia la extrema izquierda.

en	The swing from a right/left two-party contest to a three-party one as a result of the rise of the far right gives a false picture of the election results because of the two-round system.
es	El paso de un bipartidismo de derecha-izquierda a un tripartismo debido al ascenso del partido de extrema derecha está distorsionando los resultados electorales debido a las transferencias de votos entre las dos vueltas.

en	The sovereign crisis of the Spanish state, along with the unprecedentedly severe economic crisis and the tide of mobilisations (Arab Spring), produced an extraordinarily vigorous popular response, which in turn drew attention to the crisis in the structure of communication between civil society and the public political sphere.
es	La crisis de soberanía del Estado español, unida a la crisis de desconocida dureza de la economía y la marea de movilizaciones (Primavera Árabe), produjo una respuesta popular de inusitada fuerza, lo que, a su vez, puso en evidencia la crisis de la estructura de comunicación entre la sociedad civil y la esfera pública política.

en	The effects of this crisis can be seen in the established parties and in the appearance of new ones.
es	Los efectos de esta crisis de la comunicación democrática se hacen sentir en los partidos establecidos y en la aparición de nuevos.

en	One of these, Podemos, claims to be the expression of popular mobilisations, and this subjects it to considerable inter-territorial stress, for as a party that competes in general elections, it requires a good deal of centralisation.
es	Uno de ellos, Podemos, se pretende expresión de las movilizaciones populares, lo que introduce dentro de él una tensión territorial muy fuerte, pues como tal partido que compite en las Elecciones Generales, debe operar con una fuerte centralización; esta centralización política ocurre en cada uno de los diferentes territorios autónomos y a nivel estatal, lo que añade complejidad, también acentuada ésta por la tendencia a la personalización del poder.

en	And to add to this complexity is the issue of corruption among political parties and the proliferation of new political media.
es	Por otra parte, la cuestión de la corrupción de los partidos políticos y la proliferación de nuevos medios de comunicación política hace más densa esa complejidad.

en	The economic, intellectual and environmental traits of his collections throw light on a system of acquisition and exchange of rare and valuable objects from all over the world based on a network of contacts, foremost among whom were noble antiquarians, jurists, historians and Jesuit scientists.
es	A través de los rasgos económicos, intelectuales y ambientales de sus colecciones se percibe el sistema de adquisición e intercambio de objetos valiosos y extraños procedentes de todo el mundo gracias a una red de contactos en la que descuellan tanto los nobles anticuarios y los juristas e historiadores como los científicos jesuitas.

en	It was a paradox of collectorship that treasures needed to be displayed at public festivals and shown to those visiting the collector’s palace.
es	Por la paradoja del coleccionista, los tesoros necesitan ser exhibidos en fiestas públicas y enseñados a quienes acuden a su palacio.

en	At its centre, Lastanosa provides an illustration of the manifestation of power by association with the prestige of objects.
es	En su centro, Lastanosa permite contemplar cómo se manifiesta el poder vinculado al prestigio de los objetos.

en	The same can be said of the sources of information (some of which have proven false), perhaps the most notable of which is the description by Gracián in which the wonders of Lastanosa’s collections are immortalised without reference to their material aspects.
es	El mismo origen tienen las fuentes de información –algunas de las cuales han resultado fraudulentas–, entre las que destaca el texto de Gracián donde los prodigios de Lastanosa se eternizan prescindiendo de sus aspectos materiales.

en	In 17th-century Spain, Huesca was the site of a cultural experiment rooted in patronage, political interests connected with "neoforalism", and pre-scientific experimentalism.
es	En la Huesca del siglo xvii español se localiza un foco cultural fruto del mecenazgo, de intereses políticos en relación con el neoforalismo y de experimentalismo precientífico.

en	The article deals with the subject of banditry in Cuba during the first half of the 19th century, focusing first on the semantic and coercive treatment of the subject by the island’s executive and Permanent Military Commission (1825-1856) and thence, following the work of this special tribunal, on the treatment of bandits and revolutionaries as equivalents after 1868.
es	El artículo aborda el tema del bandolerismo en Cuba durante la primera mitad del siglo xix, centrándose primero en el tratamiento semántico y coercitivo que la Comisión militar ejecutiva y permanente de la isla (1825-1856) hizo de la figura y, luego, a partir de la actuación de este tribunal excepcional, en la equiparación entre bandidos y revolucionarios después de 1868.

en	In the Cuban traditionalist context of the period, the figure of the bandit was portrayed as defying the colonial order, from two perspectives: firstly, from a social point of view bandits were seen as a threat, as an «enemy of the community» because they attacked the very foundations of community cohesion; and secondly, from an institutional point of view, the bandit represented disobedience, opposition to the productivist order that was established on the island.
es	En el contexto tradicionalista cubano del período, la figura del bandido bastó para representar la confrontación al orden colonial, esto desde dos dimensiones: primero, desde el punto de vista social, el bandido fue figurado como una amenaza en tanto «enemigo de la comunidad» porque atacaba los fundamentos mismos de la cohesión comunitaria; y luego desde un punto de vista institucional, el bandido representó el inobediente, el que atentaba contra el orden productivista que se estableció en la isla.

en	This disobedience was treated as a form of lese majeste, coming within the broad concept of «heinous crime».
es	Su desobediencia se manejó dentro de la fenomenología de la lesa majestad, como parte del universo conceptual del «crimen atroz».

en	The reform processes in the Spanish Monarchy can and need to be considered in terms of institutional political, economic and fiscal effects, and of its manifold jurisdictions: councils, provinces and kingdoms.
es	Los procesos de reforma en la Monarquía hispánica pueden y deben ser discutidos en los efectos institucionales, políticos, económicos y fiscales y en sus múltiples jurisdicciones: cabildos, provincias y reinos.

en	The analysis focuses on the dialogue between the agents of reform and their interlocutors and how reform offered local authorities the means of reinforcing their tax collection powers, for instance through arbitrios.
es	Un análisis que pone atención en el diálogo entre los agentes reformistas y sus interlocutores y cómo la reforma ofreció mecanismos para fortalecer capacidades recaudatorias en la figura de los arbitrios.

en	This paper analyses the fiscal and institutional effects of a project for the reform of local finances in New Spain.
es	El objetivo de este texto es una reflexión de los efectos fiscales e institucionales de un proyecto de reforma ejecutado en las finanzas locales novohispanas.

en	However, the process whereby the army came to be identified with the nation was a slow and uneven one which only culminated in 1820, with Riego.
es	Sin embargo, la identificación del ejército con la nación fue lenta y contradictoria, y no se completó hasta 1820 con Riego.

en	In short, the military eventually came to realise the positive value of the figure of the fighting patriot.
es	En definitiva, los militares supieron captar el valor positivo que representaba la figura del combatiente patriota.

en	Nonetheless, from 1812 on certain military officers adopted these heroic figures and turned them into idols; and thenceforth the soldier seems to have eclipsed the guerrillero.
es	Sin embargo, a partir de 1812, algunos militares se apropiaron de estas figuras heroicas para rendirles culto, y el militar pareció entonces sustituir a la figura del guerrillero.

en	Grown into a laboratory for new power relations and a melting-pot of elites, from then on a part of the army espoused the political values of liberalism.
es	Laboratorio de nuevas relaciones de poder y crisol de élites, una parte del ejército transmitió los valores políticos del liberalismo.

en	Certain military figures escaped opprobrium: the soldier killed in combat, a classic embodiment of Pro patria mori, and the besieged leader, the incarnation of the people in struggle.
es	Sólo ciertas figuras escaparon a la crítica: el militar muerto en el campo de batalla, según la imagen clásica del Pro patria mori, y el jefe de los asedios que representa la encarnación de los pueblos en lucha.

en	The explanation for this volte-face lies in the fact that in the heat of war an army was born whose experience in combat forged new political identities drawing essentially on the charisma of the leader.
es	Este giro se explica por el nacimiento durante la guerra de un ejército cuya experiencia de combate forjó nuevas identidades políticas que descansaron esencialmente en la jefatura carismática.

en	The figure that came to the fore in the war was the fighting patriot, while the military were dismissed, under suspicion or accusation of the worst sorts of incompetence.
es	La guerra puso el énfasis en la figura del combatiente patriota, pero menospreció la del militar acusado de las peores incompetencias.

en	The Peninsular War is paradoxically a victorious struggle in which the Spanish armies only appear in a half-light.
es	La Guerra de la Independencia presenta la paradoja de ser un conflicto victorioso sin que el papel del ejército español haya sido relevante.

en	There were four types of camp in Hérault : the «concentration camp» at Agde, the «holding camps» at Sète, Lodève, Clermont-l’Hérault and Ceilhes-et-Rocozels, the «sorting camp» at Villodève in Montpellier, and the «specialised camps» at Béziers, Pézenas and Saint-Bauzille-de-Putois.
es	Existían cuatro tipos de campos en el Hérault : el «campo de concentración» de Agde, los «campos de alojamiento» de Sète, Lodève, Clermont-l’Hérault y Ceilhes-et-Rocozels, el «campo de clasificación» de Villodève en Montpellier, y los «campos especializados» de Béziers, Pézenas y Saint-Bauzille-de-Putois.

en	This article uses unpublished documents in the Archives of the Department of Hérault to examine the policy of administrative internment of Spanish refugees implemented by the Prefect Antoine Monis throughout 1939.
es	A través de documentos inéditos sacados de los Archivos departamentales del Hérault, este artículo aborda la política de internamiento administrativo de los refugiados españoles llevada a cabo por el prefecto Antoine Monis a lo largo del año 1939.

en	What characterises writings of this kind -and what gives them their originality- is their extremely static form of narrative and their peculiarly costumbrista perspective: the journey is no more than a pretext to describe the life and customs of the inhabitants of the towns visited.
es	Este tipo de escritos se caracteriza, y de ahí su originalidad, por su extremado estatismo narrativo y su enfoque netamente costumbrista : el desplazamiento no es más que un pretexto para describir la vida y costumbres de los habitantes de los pueblos visitados.

en	Using as base text the collection Dos pueblos de Castilla, which brings together two travel accounts by the painter Jose Gu-tierrez-Solana narrating his wanderings through two Castilian villages (Colmenar Viejo and Buitrago de Lozoya), the idea was to study a particular variety of the « travel account" genre, namely the « word portrait ».
es	Partiendo del libro Dos pueblos de Castilla, que reúne dos relatos de viaje del pintor José Gutiérrez-Solana, fruto de su deambular por dos pueblos castellanos (Colmenar Viejo y Buitrago del Lozoya), nos proponemos estudiar una variedad particular del género « relato de viaje » : el relato en estampas.

en	To this constituent originality Dos pueblos de Castilla offers an added point of interest: a skewed vision of the perceived reality, product of the profound pessimism of Jose Gutierrez-Solana and the numerous torments that afflicted him.
es	Dos pueblos de Castilla añade a esta originalidad constitutiva un interés suplementario : la visión deformada de la realidad contemplada, que se debe al pesimismo propio de José Gutiérrez-Solana y a las numerosas angustias que atormentaban a este autor.

en	On the one hand, the local powers sought to turn the armed intervention of the monarch to their own advantage; but on the other hand they would have to continue sharing common ground with their neighbours on the other side once the army was demobilised.
es	Por una parte, los poderes locales trataban de aprovechar la intervención armada del rey en su favor, pero, por otra, debían seguir compartiendo un mismo espacio con sus vecinos del otro lado una vez que el ejército fuera desmovilizado.

en	The state of intermittent war between the Spanish and French monarchies during the 16th century closely affected the Pyrenean and Cantabrian border regions.
es	La tensión bélica entre las monarquías española y francesa durante el siglo xvi tuvo importantes repercusiones también en las regiones fronterizas pirenaico-cantábricas.

en	In accommodating cross-border war between communities with frontier war between monarchies, it was especially important to observe the laws of war (ius in bello), which imposed certain limitations on the conduct of warlike episodes of this kind.
es	Para acomodar la guerra fronteriza entre comunidades con la guerra en la frontera entre monarquías era especialmente importante el respeto de las leyes de la guerra (ius in bello), que imponían ciertos límites al desarrollo de este tipo de conflictos bélicos.

en	The active participation of the Navarrese and Guipuzcoan communities in the various razzias against the coastal town of St. Jean-de-Luz, particularly that of 1558, was actually driven by private interests despite taking place against a background of generalised conflict between the two crowns.
es	La activa participación de las comunidades navarras y guipuzcoanas en las diversas jornadas contra la villa costera de San Juan de Luz, especialmente la de 1558, respondía a intereses particulares a pesar de tener como telón de fondo los conflictos globales entre ambas coronas.

en	The hybrid forms used on the stage were very fruitful, in financial and literary terms, for theatrical practice in the 17th century.
es	Las formas híbridas que se dan en las tablas son muy rentables, económica y, literariamente hablando, en el quehacer teatral del siglo xvii.

en	The opuscule in question partakes of the oral nature of the crónica negra (local events and gossip), taking in the subject and the language of «normal» jácaras—it is a particular type of jácaras de sucesos (events)—and adds a new twist to this «mixture» to dramatise the chronicle.
es	La obrita en cuestión está a medio camino entre la oralidad periodística (crónica negra) de las relaciones de sucesos, el tema y lenguaje de las jácaras «normales» —es una más de las «jácaras de sucesos»— y da una nueva vuelta de tuerca a esta «mezcla» para teatralizar la crónica.

en	This is yet another example of the subtle shifting between reality and fiction that was so common in the Golden Age, and which in this case mingles genres, styles and purposes to achieve a mixed work—with a journalistic title, a gloomy and edifying tone, and a moral at the end.
es	Una vez más estamos frente a ese sutil deslizamiento entre la realidad y la ficción tan usual en el Siglo de Oro, que en esta ocasión mezcla géneros, estilos y propósitos para lograr una obra mixta: título periodístico, tono tétrico y edificante, y moraleja final.

en	The author here offers a brief review of that hybridism, and the edition and analysis of a ground-breaking piece by way of example.
es	Proponemos repasar brevemente ese hibridismo, y editar y analizar una novedosa pieza que lo ejemplifica.

en	The conclusion is that there certainly was such an intent and it was in fact pursued, but that nonetheless some particular nuances were allowed to survive in the territories concerned and compromises were negotiated with local elites and institutions.
es	Interpretamos finalmente que dicho proyecto existió y que trató efectivamente de ser impuesto en la práctica, pero permitiendo la conservación de ciertos matices particulares en los territorios afectados y una aplicación negociada con las élites e instituciones territoriales para alcanzar compromisos.

en	The article seeks to answer the question whether or not there was deliberate intent to modify the ancestral traditions of territories in Spain where fiscal privileges persisted after the War of Succession.
es	Tratamos de responder a la cuestión de si hubo o no un proyecto de actuación específicamente diseñado para modificar los particularismos fiscales heredados por los territorios que mantuvieron sus privilegios fiscales en España tras la guerra de Sucesión.

en	It enquires whether there was an intention to bring these territories into a uniform tax regime.
es	Nos preguntamos si se pretendió o no integrar a estos territorios dentro de un régimen fiscal uniforme para toda España.

en	This article presents a highly condensed account of the prosecution of smuggling in Spain from the promulgation of the Instruction of 29 June 1784 until 1808 when the military commissions set up for that purpose were dissolved.
es	Se expone en este trabajo una apretada síntesis de la persecución a que fue sometido el contrabando en España desde la promulgación de la instrucción de 29 de junio de 1784, hasta la conclusión en 1800 de la última de las comisiones militares habilitadas a tal fin.

en	A specific ordinance was promulgated to stamp it out and the Army and a number of military commissioners were given full powers to act in areas where the excise authorities were incapable of containing it.
es	Para erradicarlo se promulgó una normativa específica y se dieron plenos poderes al Ejército y a una serie de comisionados militares, que actuaron en las zonas donde sus manifestaciones escapaban al control de las autoridades de rentas.

en	The scale that smuggling attained in Spain and the social consequences that it produced came to be a major problem during the Ancien Regime.
es	Debido a las dimensiones que había ad­quirido, y a las consecuencias sociales derivadas de su práctica, el contrabando en España se convirtió en un problema de primer orden durante el Antiguo Régimen.

en	Focusing on hagiographic documents concerning Ignatius Loyola published in the kingdoms of France and Spain during the second half of the 16th century and the first half of the 17th, this article seeks to demonstrate several characteristic features of the new hagiography which emerged from the Catholic Reform.
es	Este artículo, centrado en los documentos hagiográficos referentes a Ignacio de Loyola publicados en los reinos de Francia y España durante la segunda mitad del siglo xvi y la primera mitad del siglo xvii, pretende poner de relieve varios rasgos característicos de la nueva hagiografía nacida de la Reforma católica.

en	It does this by examining at once the redefinition of criteria for sainthood and the uses that were made of printing in the field of religion.
es	Se trata de estudiar conjuntamente la redefinición de los criterios de santidad y los usos de lo impreso en el campo religioso.

en	Thus, the analyses cover the influence exerted on saintly writing by the idea of reform, and the spiritualisation of recitals of miracles as this relates to the didactic functions then attributed to them ; but they also address the linkage between national feeling and hagiography, which is revelatory at once of the Tridentine drive for devotional uniformity and of the reaffirmation of special votive forms.
es	Se analizan así la influencia que la idea de reforma ejerce sobre la escritura de la santidad, la espiritualización de los relatos de milagros en relación con la función didáctica que se le atribuye, pero también la articulación entre sentimiento nacional y hagiografía, que revela a la vez el intento tridentino de homogeneización de las devociones y la reafirmación de los particularismos votivos.

en	What hermeneutics are they serving?
es	¿De qué tipo de hermenéutica se trata?

en	This contribution aims to shed light on the matter.
es	Es lo que quiere explicar este artículo.

en	Holy Scripture plays a key role in the egidian quaestiones naturales, namely through a moralization process that uses various exegetic tools: subdivisions and distinctions, concordances, interpretations, similitudines and sermons.
es	En esas quaestiones naturales, desarrollan las Escrituras un papel fundamental, por medio de las moralizaciones, que proporcionan un ingente arsenal de técnicas exegéticas (subdivisiones y distinciones, concordancias, interpretaciones, similitudines, significationes e incluso sermones).

en	Juan Gil is a Franciscan encyclopaedist from Zamora.
es	Juan Gil es un enciclopedista franciscano oriundo de Zamora en la segunda mitad del s. xiii.

en	How can they be defined?
es	¿En qué consisten estas herramientas?

en	Amongst the hid numerous works, we will focus on his Historia naturalis.
es	Entre las numerosas y a veces inéditas obras de aquel polígrafo, destacamos su Historia Naturalis.

en	The analysis of its rubrics shows its entanglement with homiletics (the homiletic touch is also at work, surprisingly sometimes, in other egidian compilations).
es	El análisis de sus voces revela estrechos vínculos con la homilética (muestras de esta última se encuentran además en colecciones especializadas o incluidas en obras más sorprendentes del mismo autor).

en	What place and role does exegesis occupy in Juan Gil’s encyclopaedic and homiletic activities?
es	¿Cómo situar la exégesis en el proyecto enciclopédico, la actividad predicatoria de Juan Gil y, más generalmente, el conjunto de sus obras?

en	This article seeks to analyse certain aspects of the reception of Lacan’s theories by the Argentinian literary avant-garde in the nineteen-sixties.
es	Este artículo pretende analizar ciertos aspectos de la recepción de la teoría lacaniana por la vanguardia literaria argentina de los años sesenta.

en	It highlights the shifts and deformations that accompanied this cultural transfer, which was more than simply geographical, recalling as it does the surrealist interpretations of another great name in psychoanalysis –Sigmund Freud– in the nineteen-twenties.
es	Se trata de poner de relieve los desplazamientos y deformaciones producidos durante esa transferencia cultural, que no es sólo geográfica en la medida en que se asemeja a las lecturas surrealistas de otro nombre importante del psicoanálisis, Sigmund Freud, en los años veinte.

en	The article commences by proposing a contextualisation of the figure of Oscar Masotta, Lacan’s introducer and translator but also a literary critic, creator and leading intellectual of the time.
es	Se propone primero una contextualización alrededor de la figura de Oscar Masotta, introductor y traductor de Lacan, pero también crítico literario, creador e intelectual faro del período.

en	Such use could be classified as parodio (parody and hate) given the order of the transfer (in a psychoanalytical sense); but it could also be a driving force for writing, a canon for a non-canonical literature.
es	Esta utilización sería del orden del parodio (parodia y odio), y, por lo tanto, del orden de la transferencia (en un sentido psicoanalítico); pero también sería un motor de escritura, un marco para una literatura fuera de marco.

en	This is followed by an examination of the singular case of Osvaldo Lamborghini, one of his generation’s «accursed» writers, who impudently appropriated certain concepts and turns of phrase taken from Lacan.
es	Luego, se estudia un ejemplo singular, el de Osvaldo Lamborghini, escritor «maldito» de su generación, que integra insolentemente algunos conceptos y algunos mecanismos de escritura sacados de los textos lacanianos.

en	These were written in 1939 and 1942-43, when their authors shared a vital parallel experience as members of the Communist Party of Spain (PCE), and as exiles who arrived in the USSR after the Spanish Civil War.
es	Estos fueron redactados en 1939 y 1942-43, cuando sus autores compartían una experiencia vital paralela como militantes del Partido Comunista de España (PCE) exiliados y llegados a la URSS tras la Guerra Civil.

en	The second part of the article analyzes the personal diaries of González Prieto and Rodríguez Suana.
es	La segunda parte del artículo analiza los escritos de González Prieto y Rodríguez Suana.

en	This analysis reflects on the symbolic marks present in both texts, on the elements that determine the character of their authors as communist subjects, and on the relations of diaries with other practices of the communist ego-document.
es	Dicho análisis atiende a las marcas simbólicas presentes en ambos diarios, a los elementos que ilustran el carácter de sus autores como sujetos comunistas y a las relaciones de los textos con otras prácticas del ego-documento de partido.

en	The article approaches the representation of the communist subject, its symbolic universe, normative values and reference frames from the content keys present in two unpublished personal diaries, written by José González Prieto and Justo Rodríguez Suana.
es	El artículo se aproxima a la representación del sujeto comunista, su universo simbólico, valores normativos y marcos referenciales desde las claves de contenido presentes en dos diarios personales inéditos, obra de José González Prieto y Justo Rodríguez Suana.

en	In addition, the article studies the insertion of the personal diary into the historiographical interpretation of Stalinism.
es	Para contextualizar dichos materiales se abordan inicialmente diversas cuestiones relativas a la autobiografía en la cultura comunista y a la inserción del diario personal en la interpretación historiográfica sobre el estalinismo.

en	In this process was fundamental the support lended by the new political and administrative class to the new forms of sociability, which were adopted in their everyday life, while at the same time being used as a way of social promotion and a springboard to achieve power.
es	En este proceso fue determinante el apoyo prestado por la moderna clase político-administrativa a las nuevas formas de sociabilidad, que supieron adoptar en su vida cotidiana en tanto que les servían como medio de promoción social y de vía de acceso al poder.

en	The essay is developed from three aspects: studying the progressive identification between cultural practices and political practices, a fact which contributed to the convergence of the power of culture with the culture of power; making a path through the spaces of sociability most importante in that period, the Reales Academias, the Sociedades Económicas de Amigos del País, the social gathering and saloons; and showing the identity of social actors.
es	Para ello, el trabajo se ha articulado alrededor de tres variables: la identificación creciente entre las prácticas culturales y las prácticas políticas, que facilitaron la convergencia entre el poder de la cultura y la cultura del poder; los espacios de sociabilidad más representativos —Reales Academias, Sociedades Económicas de Amigos del País, tertulias y salones—; y la identidad de sus actores.

en	This paper analyzes the big changes made in the exercise of power in Eighteenth Century Spain through the conversion of the sociability practices as a new instrument of social domination.
es	Este artículo analiza las notables transformaciones operadas en el ejercicio del poder en la España del sigloxviii mediante la aparición de nuevos mecanismos de dominación social, tomando como modelo las prácticas de sociabilidad.

en	In addition to the references in Lope’s letters, these two accounts –one burlesque, the other «serious» –which appear in his brilliant but little-known comedy Lo que pasa en una tarde, leave little room for doubt that Lope de Vega was present at these courtly festivities.
es	Además de los indicios presentes en el epistolario de Lope, estas dos relaciones, la una burlesca, la otra «seria», están insertadas en la brillante pero poco conocida comedia autógrafa Lo que pasa en una tarde, y dejan pocas dudas sobre la asistencia de Lope de Vega a estas fiestas cortesanas.

en	The object of this article is to recall to memory two virtually unknown accounts of the grand theatrical festivals organised by the Duke of Lerma in the town of that name in October 1617.
es	El objetivo de este artículo es recordar la existencia de dos casi desconocidas relaciones de las grandiosas fiestas teatrales organizadas por el duque de Lerma en su ciudad de Lerma en el mes de octubre de 1617.

en	These propose an approach which, if accompanied by a systematic discussion on how the identity of history’s actors is forged and how historians handle language, could pave the way for a genuinely new approach to the history of this war, as long as there is a real debate.
es	Éstos proponen un enfoque que, de acompañarse de una reflexión sistemática sobre la construcción de la identidad de los actores de la historia y sobre el uso del lenguaje por parte del historiador, puede llevar a una verdadera renovación de la historia de esta guerra, a condición de que el debate tenga lugar.

en	The issue of the war of 1936 has taken a central place in the public arena and in debate among citizens, to the extent that professional historians today are increasingly faced with manifold demands that have to be attended to in any analysis of historical production.
es	La cuestión de la guerra de 1936 ha penetrado tan profundamente en el espacio público y en los debates de los ciudadanos, que los historiadores profesionales se enfrentan, hoy más que ayer, a unas exigencias múltiples que hay que incorporar al análisis de la producción histórica.

en	An examination of two broad syntheses on the history of the war serves to measure not only the progress of knowledge but also the interpretative limits of the classical account of the conflict, which is now questioned by several original works.
es	El examen de dos grandes síntesis sobre la guerra permite medir la progresión de nuestro conocimiento del conflicto, pero también los límites interpretativos de un modelo clásico de relato del período que ya ha sido cuestionado en algunos libros originales.

en	To draw up a balance of historiography on the seventieth anniversary of the civil war would require more than a mere review of the books published in 2006.
es	Hacer un balance del setenta aniversario de la Guerra Civil en el plano historiográfico no puede resumirse en una simple revista crítica de los libros publicados durante el año 2006.

en	The Carthaginian conquest of Iberia, commenced by Hamilcar Barca in 237 BCE, and later the Second Punic War, wrought significant and lasting changes in the politics, economy and society of all the towns and cities affected by them.
es	La conquista cartaginesa de Iberia que inició Amílcar Barca en el año 237 a. C. y la posterior segunda guerra romano-cartaginesa supusieron significativos y duraderos cambios en la política, la economía y la sociedad de todos los pueblos y ciudades que se vieron afectados por ella.

en	The paper analyses the information available on each of the socio-economic groups comprising society in Iberia under the Carthaginian Empire—from aristocrats to slaves, including allies, subjects, soldiers, metoikoi and freedmen—in order to define their essential characteristics and their relations with Carthage.
es	En este sentido, analizamos la información disponible sobre cada uno de los grupos socioeconómicos que conformaban la sociedad del Imperio cartaginés de Iberia —desde aristócratas a esclavos, pasando por aliados, súbditos, soldados, metecos y libertos— con el fin de definir sus características esenciales y sus relaciones con Cartago.

en	This paper draws on classical sources to throw light on the social structure of the Iberian dominions of the Carthaginian Empire and the social policy pursued by Barcid strategists.
es	El objeto de la presente contribución es establecer, a partir de la información de las fuentes clásicas, el esquema social del Imperio cartaginés en sus dominios ibéricos y la política social que desarrollaron los estrategas bárquidas.

en	Besides, these supposedly marginal regions were also capable of innovating and playing an active role in the formation of technical know-how.
es	Por otro lado, estas regiones supuestamente marginales también eran capaces de innovar y de asumir un papel activo en la formación de los conocimientos técnicos.

en	These processes appear to have been non-linear: the tools that were imitated were adapted and reinterpreted within a new social framework.
es	Estos procesos aparecen como no lineales: las herramientas técnicas imitadas fueron adaptadas y reinterpretadas en un nuevo marco social.

en	Technology transfers in the ancient world are often perceived as one-way processes running from a centre of technological innovation (the classical world) to more backward peripheral areas (the proto-historical domain).
es	Las transferencias de tecnología en el mundo antiguo son a menudo percibidas como un proceso unidireccional que une un centro de innovación tecnológica (el mundo clásico) con unas zonas marginales más atrasadas (el mundo protohistórico).

en	While technology transfers were assuredly at work in the more general context of the colonial contacts that were established during the first half of the 1st millennium BCE, these would have fed into the indigenous technical culture rather than creating such a culture from scratch.
es	Aunque sin duda se produjeron transferencias técnicas en el marco más amplio de los contactos coloniales que se formaron durante la primera mitad del primer milenio a.C., éstas vinieron a sumarse a una cultura técnica indígena preexistente.

en	Taking the example of pottery production, this article challenges that notion on the basis of a study, on the one hand of the chain of production, and on the other hand of the social processes through which technical ideas circulated.
es	Cuestionamos esta idea mediante el ejemplo de la producción alfarera, apoyándonos en el estudio de la estructura de la cadena operativa y de los procesos sociales que enmarcan la circulación de ideas técnicas.

en	These projects, which involved some 300 potential rebels, have long fascinated historians of early modern France, accustomed as they are to viewing the reign of Louis XIV as a time of forcible stabilization, following the numerous tax revolts which had beset the early 17th century.
es	Estos proyectos, que implicaron a cerca de 300 insurgentes potenciales, han fascinado desde hace largo tiempo a los historiadores de la Francia moderna, acostumbrados a considerar el reinado de Luis XIV como un tiempo de estabilización por la fuerza, después de las numerosas revueltas fiscales que proliferaron durante los primeros años del siglo XVII.

en	In 1674, as the guerre de Hollande (1672-1678) was raging, the Dutch Republic and the Spanish Crown backed several revolt projects in the kingdom of France that ultimately failed.
es	En 1674, mientras que la guerra hacía estragos en Holanda (1672-1678), los proyectos de revuelta apoyados por las Provincias Unidas fracasaron en varias provincias del reino de Francia.

en	This article offers a fresh insight into the failed revolts of 1674 from a Spano-Dutch perspective, bringing in new sources and seeking to nuance an established consensus on the sturdiness of France’s maritimes defences.
es	El presente estudio trata de reconsiderar las revueltas abortadas de 1674 desde una perspectiva hispano-holandesa, integrando nuevas fuentes y tratando de matizar el consenso más o menos establecido sobre la solidez de las defensas marítimas de Francia.

en	The story of this confrontation between France and the Spano-Dutch revolves around William III of Orange, who was in the process of becoming the linchpin of a broad transconfessional front against the Sun King.
es	En el corazón de este enfrentamiento entre Francia y la coalición hispano-holandesa aparece Guillermo III de Orange, cerebro de una vasta coalición antifrancesa cuyos contornos no dejaron de fortalecerse.

en	Although the conquest of Franche-Comté (1674) can rightly be described as a major strategic success for the French Crown, one should not underestimate the considerable anxiety caused by the fear of a Dutch amphibious attack on the French Atlantic coast.
es	El importante éxito que, efectivamente, supuso la conquista del Franco Condado en 1674 no debe ocultar la tremenda excitación que reinaba en la fachada atlántica debido al persistente temor de un ataque holandés.

en	The idea is to take into consideration a whole series of new figures which developed at the time of the emergence of the modern individual: the citizen in the City versus the Prince, of course, but also the legislator/prophet versus the virtuous individual, the engineer versus the practical philosopher, the orator versus the legislator/philosopher, etc.
es	Resulta pues preciso tomar en consideración toda una serie de nuevas figuras que se despliegan con el nacimiento del individuo moderno: el ciudadano en la Ciudad frente al Príncipe, por supuesto, pero también el legislador-profeta frente al individuo virtuoso, el ingeniero frente al filósofo pragmático, el orador frente al legislador-filósofo, etc.

en	This article addresses the way in which the dialectic of continuity and rupture may prove to be heuristic, particularly in the case of so radical an event as the French Revolution.
es	Nuestro objetivo es abordar la forma en que la dialéctica de la continuidad y de la ruptura puede revelarse heurística, particularmente en el caso de un acontecimiento tan radical como la Revolución francesa.

en	To that end we propose an investigation into the history of concepts at the beginning of modern times, of civic humanism from the Renaissance to the French Revolution.
es	Con tal fin proponemos una investigación en el ámbito de la historia de los conceptos, centrada en el horizonte de los tiempos modernos, desde el humanismo cívico del Renacimiento a la Revolución francesa.

en	In short, what we seek to achieve is to place the forward vision of the French Revolution within a metaphysics of the subject, along with that part of it that recognised the dignity of the self.
es	Se trata, finalmente, de mostrar la prospectiva de la Revolución francesa en una metafísica del sujeto, y su parte de reconocimiento de la dignidad del yo.

en	This invention then passed through the interpretation of the German philosophers of the time of the Revolution, essentially Humboldt, Kant and Fichte.
es	En este elenco de nuevas figuras, la Revolución francesa ocupa un lugar capital con la invención última de la metafísica política del individuo-nación, invención continuada por la interpretación que hacen de ella los filósofos alemanes contemporáneos del episodio revolucionario, esencialmente Humboldt, Kant y Fichte.

en	As the 19th century progressed, so did the sale of periodicals through newsstands and kiosks in Spain, reflecting the new role of the press in the society of the time.
es	Al avanzar el siglo xix se consolida en España una red de venta de publicaciones periódicas a través de puestos y quioscos, reflejando el nuevo lugar que la prensa ocupa en la sociedad de la época.

en	This article examines press, bibliographic and archive records in an investigation of the development of sales points and their communicative possibilities as an essential part of the history of the Spanish press.
es	Este artículo, a partir de fuentes hemerográficas, pero también bibliográficas y de archivo, propone un acercamiento al proceso de implantación de los citados puntos de venta y a sus posibilidades comunicativas como parte esencial de la historia de la prensa española.

en	The emergence of a growing range of publications of all kinds issued by institutions pursuing particular modes of expression caused some concern in certain sectors of society.
es	La presencia pública de una cada vez más amplia gama de publicaciones de todo tipo, a través de establecimientos que cuentan con sus propios recursos expresivos, despierta la alarma de ciertos sectores de la sociedad y con ello la puesta en marcha de diferentes mecanismos coercitivos que no pueden dejar de hacer mella en este tipo de puntos de venta, caracterizados por su fragilidad.

en	A study of the texts placed in their archaeological context, and further compared with other already-known elements, highlights certain previously-noted features of the local society and underlines the preponderance of epitaphs over honorific inscriptions.
es	El estudio de los textos en su contexto arqueológico, comparados por otro lado con los elementos anteriormente disponibles, pone de manifiesto algunos rasgos de la sociedad local ya observados, y destacan la preponderancia de los epitafios en relación con las inscripciones honoríficas.

en	This paper presents eight new epigraphic documents, highly fragmentary in many cases, and reviews three others, one of which –edited– appeared post-1988, preserved at the museums of Bolonia and Cadiz.
es	Presentación de ocho nuevos documentos epigráficos, a menudo muy fragmentarios, y revisión de otros tres, uno de ellos publicado y aparecido después de 1988, conservados en los museos de Bolonia y Cádiz.

en	The erstwhile kingdom of Murcia lies at the centre of Spain’s arid zone.
es	El antiguo reino de Murcia ocupa el centro de la España árida.

en	Rather than the physical ways in which the sharing of water resources worked, this article examines the legal, political and social framework of water sharing and the way it evolved.
es	Este artículo estudia, más que las modalidades físicas del reparto de los recursos hídricos, el marco jurídico, político y social del reparto del agua y su evolución.

en	Local political authorities saw their decision-making powers circumscribed in the face of irrigators’ associations and the lobbies of the water « masters ».
es	Las autoridades políticas locales ven cómo se limita su poder de decisión frente a las asociaciones de regantes y a los lobbies de los « dueños » del agua.

en	Outside the principal river valleys, ownership of water was generally separate from ownership of land, albeit there were intermediate formulae also.
es	Fuera de los valles de los principales ríos, la propiedad del agua está, por lo general, separada de la de la tierra, aunque aparezcan fórmulas mixtas.

en	Fragmentation of resource management hindered the transition to large-scale water management essential to agricultural progress.
es	La atomización de la gestión de los recursos frena el paso a la gran hidráulica necesaria para la prosecución de los progresos agrícolas.

en	However, the evidence shows that in the course of the modern age the tendency towards concentration was even more marked in the case of water rights than in the case of land ownership.
es	Ahora bien, en el transcurso de la época moderna se constata una concentración de los derechos hidráulicos aún más acusada que la de los bienes raíces.

en	Agrarian activities there are largely dependent on irrigation, the infrastructure for which was developed following the recovery of the 16th century.
es	La irrigación, cuyas estructuras se desarrollan a partir de la expansión del siglo xvi, es la base esencial de las actividades agrarias.

en	This first situation report focuses chiefly on the water supply system and reveals the existence of original Roman hydraulic engineering devices.
es	Este primer balance se centra sobre todo en el sistema de abastecimiento de agua y revela la existencia de dispositivos originales de la ingeniería hidráulica romana.

en	Little by little a new image of Baelo Claudia is emerging, in which water holds an important place in the fabric of this town in the extreme south of the Iberian Peninsula.
es	Poco a poco una nueva imagen de Baelo Claudia se esboza, donde el agua tiene un papel importante en la fábrica de esta ciudad situada al extremo sur de la Península Ibérica.

en	Since 2013, new investigations (prospecting, architectural surveys, archaeological soundings) have been carried out on the considerable water works at Baelo Claudia: this small Roman town had three aqueducts, several settling ponds and fountains, at least one water tower and a variety of cisterns, lead pipes and sewers.
es	Desde 2013, nuevas investigaciones (prospecciones, levantamientos arquitecturales, sondeos arqueológicos) son llevadas a cabo sobre la importante red hidráulica de Baelo Claudia: la pequeña ciudad romana tenía tres acueductos, varios estanques de decantación y fuentes, por lo menos una torre de agua, así como diversas cisternas, tubos de plomo y alcantarillas.

en	This work places in perspective the development of the town’s water supply, mainly during the High Empire, by examining the layout of the works, construction techniques, architectural models or even their chronologies.
es	Este trabajo pone en perspectiva el desarrollo de la red de agua dentro de la ciudad, esencialmente durante el Alto Imperio, a través de la colocación de las obras, de sus técnicas de construcción, de sus modelos arquitecturales o de sus cronologías.

en	The case of the mulatto Ambrosio de Silva is especially interesting in this respect.
es	En este sentido, el caso del mulato Ambrosio de Silva es especialmente interesante.

en	This very well-documented example allows us to gain an idea of the individual opportunities afforded to the urban popular classes by the particular conditions prevailing in the Zacatecas region in the first half of the 18th century.
es	A través de este ejemplo muy bien documentado, pueden abordarse las oportunidades individuales ofrecidas a las plebes urbanas por las condiciones propias de la región de Zacatecas en la primera mitad del siglo xviii.

en	Not only does his name come up on several occasions in judicial and notarial sources in the mid-18th century, but the traces he left make it possible to follow step by step the investments—sometimes risky but always bold—of a man who was essentially excluded from the economic workings of the mines but who knew how to take advantage of difficult times to realise a miner’s dream.
es	No sólo aparece en varias ocasiones en fuentes judiciales y notariales a mediado del siglo xviii, sino que las huellas que deja también permiten seguir paso a paso las inversiones, en ocasiones azarosas pero siempre valientes, de un hombre en esencia excluido del juego de la economía de las minas pero que pretende aprovechar un contexto difícil para hacer suyo el sueño minero.

en	Paradoxically, these very crisis conditions provided the chance for some adventurers to dream, albeit such dreams were often doomed to failure.
es	El contexto de crisis permite paradójicamente a algunos aventureros soñar, aunque a menudo este sueño desemboque en un fracaso.

en	Sources are largely silent, making it difficult to identify them, or even to make more than a passing mention of them.
es	El estudio de las plebes urbanas es una tarea ardua: debido al gran silencio existente sobre ellas en las fuentes, es muy difícil identificarlas y todavía más ir más allá del estadio de la mera mención puntual y única.

en	The article closes by proposing a number of issues through which Hispanic studies can be addressed from the standpoint of cultural transfers: the history of Hispanic studies as a European discipline, the history of extra-mural Spain in certain periods, that of Latin-American cross-culturalisation, of the German roots of Spanish philosophy –all these speak of the importations and the successive interpretations of cultural objects upon which Spanish culture, like others, rests.
es	En una tercera parte pasamos a sugerir algunos planteamientos que permiten abordar los estudios hispánicos en la perspectiva de las transferencias culturales: la historia de los estudios hispánicos como disciplina europea, la de la España extramuros en determinadas épocas, la de los mestizajes latinoamericanos, o la de las raíces alemanas de la filosofía española pueden poner en evidencia las importaciones y las cadenas de interpretaciones de objetos culturales en las que, como otras, se funda la cultura española

en	It then goes on to recall a number of theoretical assumptions made by this kind of approach: the difference from comparisons, the stress placed on the context of reception, the question of successive reinterpretations of a cultural import, the role of the history of books and the history of art, and the deconstruction of statements of identity.
es	A continuación, abordamos algunos presupuestos teóricos de este tipo de enfoque: la distancia con respecto a las comparaciones, el énfasis puesto en el contexto de recepción, la cuestión de las reinterpretaciones en cadena de una importación cultural, el papel de la historia del libro y de la historia del arte, la deconstrucción de las afirmaciones de las identidades.

en	This article begins by analysing what the various articles in this monographyc section contribute to a general discussion on the question of cultural transfers.
es	En este artículo empezamos por analizar la aportación de los distintos trabajos recogidos en este dossier a una reflexión general sobre la cuestión de las transferencias culturales.

en	Data come from the qualitative CIS study on Political Representations and 15M (2011), 20 in-depth interviews conducted by the project 15M.cc, and from manifestos and internal documents issued by new collectives and political parties born in the post-15M period.
es	Los datos analizados provienen del estudio cualitativo sobre Representaciones políticas y Movimiento 15-M (2011) del CIS, de 20 entrevistas en profundidad realizadas por el proyecto 15M.cc, así como de manifestos y documentos internos de nuevos colectivos y partidos surgidos después del 15-M.

en	With regard to this latter point, we will be examining: a) the materialisation of horizontal, deliberative and face-to-face democracy in both encampments and assemblies; b) the connective (re)mediation and the online network system put in place by the 15M; and c) the evolution from «parallel agora» to »political observatory» and, ultimately, to the re-legitimisation of (a renewed) political representation conceived as a Second Democratic Transition.
es	En este último punto, profundizaremos en: a) la materialización de la democracia horizontal, deliberativa y cara a cara en las acampadas y asambleas; b) la (re-)mediación conectiva y el sistema red online del 15-M; y c) el paso de «ágora paralela» a «observatorio político», y finalmente a la relegitimación de una representación política renovada, concebida como una segunda Transición democrática.

en	More specifically, we propose to analyse: 1) the origin of the movement, sparked by the social consequences of the economic crisis and the erosion of the democratic system; 2) the 15M’s discourse and internal debate around the perceived deficiencies of politics and representative institutions; and 3) the triple process of democratisation driven by the 15M movement.
es	Este artículo se propone repensar la relación entre la movilización y los procesos de democratización en España a partir de la emergencia del movimiento 15-M. Más específicamente, intentaremos analizar: 1) el origen del 15-M en las consecuencias sociales de la crisis económica y la erosión del sistema democrático representativo; 2) el discurso y debate interno del movimiento en torno a las deficiencias de la política y las instituciones representativas; y 3) la triple dimensión democratizadora de la movilización del 15-M.

en	The present-day Ouargla then became the definitive centre of the region.
es	La actual Ouargla viene entonces a ser definitivamente el centro principal de la región.

en	The relations between gender and nation are particularly interesting when one examines the process of construction of feminine identities during the years of the Franco dictatorship.
es	Les relaciones entre género y nación son particularmente fecundas cuando se examina el proceso de construcción de las identidades femeninas en el curso de los años de la dictadura franquista.

en	The victory of the «national» side in 1939 and the institutionalisation of the Sección Femenina of Falange as an instrument of the apparatus of the Francoist State was accompanied by the reactivation of a discourse that glorified a certain image of Spanish womanhood, whether as mother of the country or as a breeding body in the service of the emergence of the «New Spain».
es	La victoria del bando «nacional» en 1939 y la institucionalización de la Sección Femenina de la Falange como instrumento del aparato de Estado franquista se acompañan de una reactivación de un discurso que glorifica cierta imagen de la mujer española, ya en tanto que madre de la patria, ya como cuerpo reproductor al servicio del advenimiento de la «Nueva España».

en	It analyses the writings of theoreticians of Falange and the Franco regime to address the problem of «nationalisation of the female body» by women of the right themselves, and also the problem of the relationship between a particular archetype of femininity and the construction of a Francoist national culture.
es	A través del análisis de los escritos de los teóricos de la Falange y del régimen franquista, se plantea el problema de la «nacionalización del cuerpo femenino» por parte de las propias mujeres de derechas y el de la relación entre un cierto arquetipo de la feminidad y la construcción de la cultura nacional franquista.

en	This communication proposes to examine that vast manipulative enterprise, looking particularly at the sexually-oriented depictions of the nation that were espoused by the women of Falange.
es	Esta comunicación se propone recorrer esta vasta empresa de manipulación, interrogándose concretamente sobre las representaciones sexuadas de la nación que defienden las mujeres falangistas.

en	Since the 1990s the European Union has been acting more as an agency of monetary discipline than a defender of the collective guarantees of wage-earners, and in the European context of today, social citizenship has shrunk to a new kind of liberal citizenship which remits solely to individual political freedoms.
es	La Unión Europea viene actuando, desde la década de los noventa del siglo pasado, más como una agencia monetaria disciplinaria que como un ente defensor de las garantías colectivas de la sociedad salarial y en el marco europeo actual la ciudadanía social se repliega hasta transformarse en una nueva especie de ciudadanía liberal con estricta referencia única en las libertades políticas individuales.

en	Social citizenship has begun to break down in Europe, precisely at a time when technology has rendered the productive model more flexible and the world economy has become predominantly financialised, giving rise to differentiated career paths, structural labour surpluses (generated by the new mode of regulation and embedding of labour in the productive process), and highly fragmented life-styles.
es	La ciudadanía social se ha ido resquebrajando en Europa justo cuando el modelo productivo se ha flexibilizado tecnológicamente y la financiarización de la economía ha avanzado hasta hacerse claramente hegemónica a nivel mundial, dando lugar a trayectorias laborales divergentes, excedentes estructurales de fuerza de trabajo (generados por el propio nuevo modo de regulación e incrustación del trabajo en el proceso productivo) y modos de vida fuertemente fragmentados.

en	The social question (viewed from a national, distributive, labour-oriented and egalitarian standpoint), which had lain at the heart of the idea of Europe since World War II, has been losing its institutional defences as the economic framework has morphed into a multinational technological and financial network that is dispersed, volatile and delocalised.
es	La cuestión social (planteada de manera nacional, distributiva, laboral e igualitaria), que había sido el centro de desarrollo de la idea de Europa desde la Segunda Guerra Mundial se ha quedado sin defensa institucional, justo cuando el marco económico dominante se ha estructurado en una red tecnológica y financiera multinacional: dispersa, volátil y deslocalizada.

en	The result has been like a breakdown of the traditional labour-based society and the set of civic (and legal) conventions underpinning it, and the onset of an institutionally organised, progressive dualisation and fragmentation of labour relations; all this has meant a serial weakening of the framework of protection, security and rights enshrined in the classic European notion of labour citizenship that ultimately affects the very notion of democracy.
es	Como consecuencia de ello, se ha producido una especie de desintegración de la forma tradicional de sociedad del trabajo y del conjunto de convenciones ciudadanas (y jurídicas) que la construían, para entrar en una progresiva y acumulativa dualización y fragmentación —institucionalmente organizada— de las situaciones laborales contractuales, en una cadena de sucesivo debilitamiento de las condiciones de protección, seguridad y derechos asegurados por la idea clásica de ciudadanía laboral europea que acaban afectando a la idea misma de democracia.

en	During the Peninsular War, the University of Merchants of the City of Mexico offered only small donations to support Felipe V. The cause was their dissatisfaction with the commercial policy of the Spanish Empire.
es	Durante la guerra de Sucesión, la universidad de mercaderes de la ciudad de México otorgó exiguos donativos para apoyar a Felipe V, debido a su descontento con la política comercial del Imperio.

en	The financial contributions of the corporation became more substantial from the moment that the Consulate, negotiating with the viceroy, obtained an agreement to make them a quid pro quo for the lifting of restrictions on Pacific trade and his support for the capital city to collect the revenue from alcabalas.
es	Las contribuciones financieras de la corporación fueron sustanciales a partir del momento en que los representantes del Consulado negociaron su entrega a cambio de que el virrey no aplicara las restricciones al comercio Pacífico y les diera su apoyo para obtener el encabezamiento de la administración de la renta de alcabalas de la ciudad capital.

en	Through these measures the government pursues several objectives.
es	A través de estas medidas, el gobierno persigue varios objetivos.

en	Mercantilism views the population as wealth, as a resource that must be protected.
es	El mercantilismo ve a la población como una riqueza, como un recurso que debe ser protegido.

en	Another objective concerns only non-Catholic countries and, first and foremost, the Ottoman Empire.
es	Otro objetivo se centra únicamente en los países no católicos y principalmente en el Imperio Otomano.

en	The authorities try to do everything possible to prevent their nationals converting to Islam.
es	Las autoridades tratan de hacer todo lo posible para evitar la conversión de sus nacionales al Islam.

en	The article offers an analysis of the motivations that lead the French government to control expatriation.
es	El artículo ofrece un análisis de las motivaciones que llevan al gobierno francés a controlar la expatriación.

en	To prevent emigration and transform it into controlled expatriation, the States implement restrictive legislation.
es	A fin de prevenir la emigración y transformarla en expatriación controlada, los Estados establecen una legislación vinculante.

en	Above all, it will clarify the role that French consuls play in its implementation.
es	Sobre todo, especificará el papel que desempeñan los cónsules franceses en su aplicación.

en	In France, this desire is reflected in a series of texts designed to prevent its subjects from settling permanently abroad.
es	En Francia, este deseo se refleja en una serie de textos destinados a evitar que sus súbditos se instalen en el extranjero a largo plazo.

en	The most important being to ensure that the assets amassed by the expatriates eventually find their way back to France.
es	El más importante es garantizar que los activos acumulados por los expatriados encuentren finalmente su camino de regreso a Francia.

en	The article analyses the evolution of this office up to the creation of the royal police in 1780.
es	Este estudio analiza la evolución de dicho cargo hasta la creación de una policía real en 1780.

en	In the Modern Age, local government in Naples rested upon a clear distinction between nobles and «people».
es	En Nápoles, en la Época Moderna, el gobierno local se asentaba en una clara distinción entre nobles y «populares».

en	The «popular» offices are still little known, for a large proportion of the municipal archives have been destroyed.
es	Ahora bien, de los oficios «populares» tenemos todavía un conocimiento limitado, dado que los archivos municipales han quedado en gran parte destruidos.

en	This article therefore seeks to retrace the organisation of «popular» local powers, characterised by a close political relationship with the Crown as from the close of the Aragonese period.
es	Este artículo se propone, pues, describir la organización de los poderes locales «populares», caracterizados por su estrecha relación política con la Corona desde el final del período aragonés.

en	The captains of the ottine, appointed by the assemblies of family heads of the twenty-nine quarters, played an essential role as mediators between the citizenry and the municipal or the royal authority, as well as providing a measure of social control.
es	Los capitanes de las ottine, designados por las asambleas de cabezas de familia de los veintinueve distritos, desempeñaban un papel esencial de mediación entre los habitantes de la ciudad y el poder municipal o real, así como de control social.

en	In order to gain a better understanding of this linkage between royal power and «popular» citizen government, the study attempts to more clearly outline the figure of the People’s Representative, who discharged first-rate functions in the city’s administration and who was closely tied to Viceroy under Spanish dominion, then later to the King himself under the Bourbons.
es	Con objeto de alcanzar una mayor comprensión de esa articulación entre poder monárquico y gobierno urbano «popular», nuestro estudio intenta definir mejor la figura del Elegido del Pueblo, que ejercía funciones de máximo rango en la administración de la ciudad y estaba estrechamente vinculado al virrey bajo la dominación española y, más tarde, bajo los Borbones, al propio rey.

en	The purpose of this contribution is to draw attention to the documentary sources preserved in Milan’s state archive with a view to approaching the courtly history of the Hispanic kingdoms through the diplomatic correspondence maintained in the second half of the 15th century and viewed as an accurate reflection of external relations and cultural interchange.
es	El objetivo de esta aportación es dar a conocer los fondos documentales que custodia el archivo estatal de Milán para abordar la historia cortesana en los reinos hispánicos a través de la correspondencia diplomática mantenida en la segunda mitad del siglo xv y entendida como fiel espejo de las relaciones exteriores y del intercambio cultural.

en	It has been necessary as far as possible to draw up a number of categories among these embassies, from temporary to more permanent ones, as in those times the divisions between political and economic business were highly fluid.
es	Desde las embajadas temporales hasta las de carácter más permanente, ha habido que establecer una serie de categorías, en lo posible, ya que en esta época los negocios políticos y económicos se mezclaban con gran facilidad.

en	The idea is thus to examine diplomacy as a wellspring from which to draw information that will help open up new horizons in historical research into the courtly world.
es	Se apuesta pues por el estudio de la diplomacia como cantera desde la cual se aportan una serie de datos que permiten abrir nuevos horizontes a la investigación histórica sobre el mundo áulico.

en	In this connection it is important to identify the individual ducal agents of the Milanese legations at the court of the Catholic Monarchs who operated in the Iberian Peninsula, and compile a schematic.
es	En las legaciones milanesas de la corte de los Reyes Católicos resulta prioritario individualizar los agentes ducales que trabajaron en la Península Ibérica estableciendo una mínima prosopografía de los mismos.

en	An excessively fundamentalist conception of ethnic identity is undoubtedly an obstacle to an understanding of the relations among the communities settled in southern France in Roman times.
es	Una concepción en exceso fundamentalista de la identidad étnica constituye ciertamente un obstáculo para la aprehensión de las relaciones entre las comunidades asentadas en el sur de Francia en la época romana.

en	Multiculturalism is no modern phenomenon; it was equally present in the societies that evolved along the Mediterranean littoral, mingling Greeks, Celts, Ligurians and Iberians.
es	El multiculturalismo no es una realidad moderna; concierne asimismo a las sociedades que evolucionaron a lo largo del litoral mediterráneo, mezclando a griegos, celtas, ligures e iberos.

en	In order to grasp this reality it is essential to avoid the drawing of inelastic borderlines; one must adopt a more flexible definition of ethnicity and eschew the academic dichotomy between Greeks and non-Greeks.
es	Para comprender esta realidad hay que renunciar a trazar fronteras rígidas, flexibilizar la definición de etnicidad y superar la dicotomía académica entre griegos y no griegos.

en	Whenever possible, it is vital to introduce the histories of social agents who stand on the margins of accepted belonging.
es	Siempre que resulte posible, es necesario introducir las trayectorias de actores sociales que juegan con los límites y las pertenencias identitarias.

en	Most of the confidential information reported to Paris tends to show that the marshals and generals refused to settle their differences and were aware that they faced practically insurmountable difficulties.
es	La mayoría de los informes confidenciales enviados a París revelan que los mariscales y los generales se negaron a solventar sus desacuerdos y fueron conscientes de enfrentarse con dificultades prácticamente insuperables.

en	The article takes a brief look at Soult, Suchet and several governors of Catalonia.
es	Se entrevé a Soult, a Suchet y a varios gobernadores de Cataluña.

en	This approach, based largely on an examination of archives in Paris, looks at the reputations of marshals and generals, their less-than-honourable private conduct, their disagreements, their tense relations with king Joseph Bonaparte, their assessment of the situation, their concept of pacification and their methods of combating the guerrilla.
es	Esta aproximación, fundada principalmente en el examen de archivos parisinos, se refiere a la fama de los mariscales y generales, a su conducta privada poco honorable, a sus disensiones, a sus tensas relaciones con el rey José Bonaparte, a su enjuiciamiento de la situación, al mando de su tropa, a su concepto de la pacificación y a su manera de luchar contra la guerrilla.

en	It appears that Suchet, and to a lesser extent also Thiébault and Duhesme, opted for less brutal methods and a more enlightened style of administration than those advocated or put into practice by Soult, Sébastiani or Dorsenne.
es	Se pone de manifiesto que Suchet y, en un grado menor, Thiébault y Duhesme escogieron procedimientos menos brutales y un estilo de administración más ilustrado que los recomendados o ejecutados por Soult, Sébastiani o Dorsenne.

en	This comparative study is a mere outline, intended as an invitation to anyone interested in pursuing the subject further.
es	Solamente esbozado aquí, este estudio comparativo es una invitación abierta a quién desee proseguirlo y profundizarlo.

en	Lives of Saints, and particularly martyrs, constituted family reading from early childhood.
es	Las Vidas de santos, particularmente de mártires, se leen desde la infancia en el marco familiar.

en	These figures in turn influenced nuns in the second half of the 17th century, by which time, however, that hagiographic model was increasingly losing acceptance.
es	Al mismo tiempo, dichas figuras influyen sobre las religiosas de la segunda mitad del siglo xvii, pero la atracción que este modelo hagiográfico ejerce es, en ese momento, cada vez más controvertida.

en	These were part and parcel of an approach to education that preferred devotional works and eschewed profane readings, chivalric romances and comedies.
es	Forman parte de un programa educativo que privilegia los libros de devoción y rechaza las obras profanas, novelas de caballería o comedias.

en	The imitative urge in adolescent and adult nuns was sometimes inspired by the extraordinary spiritual states described in the Lives of great saints such as St. Catherine of Sienna.
es	En la adolescencia y la edad adulta, el deseo de imitación se orienta, en algunas religiosas, hacia los estados espirituales extraordinarios descritos en las Vidas de santas importantes como Catalina de Siena.

en	Hagiographic output was brought new life by the biographies of female Spanish mystics of the 16th and early 17th centuries.
es	La producción hagiográfica se renueva con las biografías de religiosas místicas españolas del siglo xvi y principios del siglo xvii.

en	Under the influence of hagiographic narratives, young girls learned to imitate such examples, always however within the current canons of propriety and obedience demanded of females.
es	Bajo la influencia de los relatos hagiográficos, las jóvenes desarrollan gestos de imitación, que deben, sin embargo, ajustarse a las concepciones socialmente aceptadas de decoro y obediencia exigidas a las mujeres.

en	Women’s autobiographies throw much light on the place of hagiographic literature in the religious education of children and then in the spiritual lives of nuns in the 16th and 17th centuries.
es	El peso de las lecturas hagiográficas en la educación religiosa de las niñas, y más tarde en la vida espiritual de las religiosas, durante los siglos xvi y xvii, puede aprehenderse a partir de las autobiografías femeninas.

en	They have also analysed the only laws in the Liber relating directly to coinage, in particular those referring to fraud.
es	Asimismo se han analizado las únicas leyes del Liber directamente relacionadas con la moneda, en concreto las referentes al fraude.

en	The authors have conducted a detailed study of the different monetary references cited in the Liber Iudiciorum, interpreting their meaning and significance and assessing their value for a fuller understanding of the coinage.
es	Se han estudiado de manera pormenorizada las diferentes citas monetarias utilizadas en el Liber Iudiciorum, interpretando su sentido y significado y valorando su aportación a un mejor conocimiento de la moneda.

en	This is a novel approach, proposing new angles and useful hypotheses both for research into legislative sources and for the history of coinage.
es	Eso supone un acercamiento novedoso, del cual se derivan nuevos planteamientos e hipótesis útiles tanto para la investigación de las fuentes legislativas como para la de la historia de la moneda.

en	Finally, they posit the probable existence of legislation intended to specify the characteristics of particular coinage issues, through mandata, from the central authority to the provincial authorities, which would have passed them on to the bodies responsible for the actual minting, presumably goldsmiths.
es	Por último se avanza la idea de la presumible existencia de legislación encargada de estipular las características de las emisiones monetarias concretas, que se transmitiría, a través de mandata, desde la autoridad central a las provinciales que las remitirían a las entidades encargadas de realizar las acuñaciones, presumiblemente orfebres.

en	The main object of this paper is to conduct an analysis of legislative sources from the Visigothic era relating to coinage.
es	El presente trabajo tiene como principal objetivo realizar un análisis de las fuentes legislativas de época visigoda en relación con la moneda.

en	This article analyses the image of Spain forged at Paris in the five universal expositions held between 1855 and 1900.
es	El artículo analiza la imagen de España asentada en París en las cinco exposiciones universales celebradas entre 1855 y 1900.

en	By way of a selection of writings focusing on some of the most idiosyncratic clichés from what came to be known as the «espagnolade», authors such as Victor Hugo, Gautier, Charles Bigot, Joaquín Costa, Emilia Pardo Bazán, Pérez Galdós, José Luis Pellicer, Fernando de los Ríos, Reparaz, Orellana and Frontaura review arguments in favour of and against a recurring –and often tendentious– catalogue of national stereotypes.
es	A través de una selección de textos centrados en algunos de los tópicos más castizos de lo que ha dado en llamarse la «españolada», autores como Víctor Hugo, Gautier, Charles Bigot, Joaquín Costa, Emilia Pardo Bazán, Pérez Galdós, José Luis Pellicer, Fernando de los Ríos, Reparaz, Orellana o Frontaura repasan argumentos a favor y en contra de un catálogo recurrente –y a menudo interesado– de estereotipos nacionales.

en	There, amidst exotic ambiences and extravaganzas of progress, a contrived Tour du Monde was staged which dramatised and instrumentalised national differences to satisfy European colonialist aspirations and the leisure requirements of the new urban bourgeoisie.
es	Allí, entre ambientaciones exóticas y fantasías de progreso se escenifica un Tour du Monde artificioso que dramatiza e instrumentaliza las diferencias nacionales para satisfacer las ansias coloniales europeas y las necesidades de ocio de la nueva burguesía urbana.

en	Its enormous media impact forged a notion of Spain and an idiosyncratic iconography that was to be long-lasting, dominated by the folksy image of Andalusia and peopled by toreros and bandoleros, flamenco and portrayals of the grim black legend.
es	Dado su enorme impacto mediático, el resultado es una visión de España y una iconografía castiza de larga vigencia, en la que sobresale la imagen folclórica de Andalucía, poblada de toreros y bandoleros, de flamenco y estampas de la truculenta leyenda negra.

en	The work is based on the available ordinances (of Pedro III in the late 13th century, of Pedro IV in the mid-14th century and later addicions) combined with documentation largely preserved in the Archive of the Crown of Aragon and with research into the government and military activity of the late mediaeval Aragonese monarchy.
es	Para ello partimos de las ordenanzas disponibles (las de Pedro III de fines del XIII, las de Pedro IV de mediados del XIV y las posteriores addicions) combinadas con documentación conservada básicamente en el Archivo de la Corona de Aragón y con investigaciones sobre la actividad gubernativa y militar bajomedieval del rey de Aragón.

en	In classifying the types of documents produced from the day-to-day labours of the escrivà de ració we offer an appraisal of the possibilities these afford for examination of the day-to-day working of that courtly environment.
es	Definiendo la tipología documental derivada de las actividades cotidianas del escrivà de ració ofrecemos un balance sobre sus posibilidades analíticas para examinar el funcionamiento cotidiano de dicho entorno cortesano.

en	This article examines the activities carried on and the sources generated by the escrivà de ració, the official of the royal household and court of Aragon responsible for overseeing the global expenditure of the personnel in its employ or service.
es	Este artículo examina las actividades y las fuentes generadas por el escrivà de ració, el oficial de la casa y corte del rey de Aragón encargado de gestionar el gasto global del personal que integra o sirve a la misma.

en	The documents they produced conform a record or official discourse of the courtly environment of the Aragonese monarchy, its components, who served and the nature and modes of such service.
es	Los fondos que generó su actividad constituyen una memoria o discurso oficial del entorno cortesano del rey aragonés, de sus componentes, de quienes servían y de la naturaleza y formas de dicho servicio.

en	The documentation generated by these officials is examined with a view to understanding their functions and the aspects of court life reflected in their writings.
es	A partir del examen de la documentación generada por este oficial realizamos una aproximación tanto a sus funciones como a los aspectos de la vida cortesana que plasmó por escrito.

en	While palaeo-Hispanic writings and epigraphs are rooted in Phoenician and Greek practices, the Roman presence had a considerable impact on the choice of media: the availability of metals and the techniques spread by Italian engravers account for the chief mutations, which were essentially formal.
es	Si las escrituras y las epigrafías paleohispánicas encuentran sus orígenes en las prácticas fenicias y griegas, la presencia romana tuvo un impacto notable en la elección de los soportes: la disponibilidad de los metales y las técnicas difundidas por los grabadores italianos explican las principales mutaciones, fundamentalmente formales.

en	A study of palaeo-Hispanic writings and supporting media of pre-Latin epigraphs in the Iberian Peninsula in the 1st millennium BCE provides a means of gauging the influence of exogenous epigraphs on the techniques used by Iberians and Celtiberians.
es	El estudio de las escrituras paleohispánicas y de los soportes de las epigrafías prelatinas en la Península Ibérica del primer milenio a.C. permite valorar las influencias de las epigrafías exógenas en las técnicas empleadas por los íberos y el celtíberos.

en	Here we look at how Las Casas conceived and described the links that were forged between Africa and America, with a threefold purpose: to explore the relationships between Portuguese and Castilian historians in the mid-16th century; to establish the extent to which African and American studies are still practically separate fields of research; and to examine the possibility and the necessary conditions for a global history.
es	Vale la pena recordar aquí la manera como Las Casas piensa y describe los lazos entre las Indias y África, y eso por tres razones: permite explorar las relaciones entre historiadores portugueses y castellanos a mediados del siglo xvi; confirma hasta que punto africanismo y americanismo permanecen como especialidades desconectadas, universos de investigación compartimentados; y ayuda también, y es la razón de mi interés personal y de mis investigaciones presentes, a determinar la posibilidad y las condiciones de una historia global.

en	Why not analyse Iberian expansion in Africa and Asia starting from the American continent?
es	¿Pórque no enfocar y analizar la «expansion ibérica en África y Asia» desde el continente américano?

en	The excavations carried out in 2014-2016 have made it possible to fix the date of its abandonment more precisely, at between 40 and 20 BCE, to examine the layout of the town from the Republican era, which is characterised by multi-storeyed houses backing onto rock, and to uncover a crematorium used between the end of the 3rd century BCE until the end of the 1st century BCE, unique in Baetia, with two types of monuments: tumular and turriform.
es	Las excavaciones realizadas en 2014-2016 han permitido fijar con más precisión la fecha de su abandono, entre 40 y 20 a. C., estudiar el urbanismo de la ciudad de época republicana, que está caracterizado por casas de varios pisos adosadas a paredes de roca, y descubrir una necrópolis de incineración utilizada entre finales del siglo iii a. C. y finales del i a. C., sin paralelos en la Bética, con dos tipos de monumentos: tumulares y turriformes.

en	The ongoing investigations at the Silla del Papa site (Tarifa, Cádiz) have uncovered a large urban nucleus, located at the summit of Sierra de la Plata.
es	Las investigaciones en curso en el yacimiento de la Silla del Papa (Tarifa, Cádiz) han revelado la existencia de un núcleo urbano de gran entidad, ubicado en la cima de la Sierra de la Plata.

en	This town, the original Baelo, was transferred to the coast early in the reign of Augustus.
es	Esta ciudad, la primera Baelo, se trasladó hacia la costa a principios del reinado de Augusto.

en	This study proposes on the one hand to present a series of data and provisional conclusions based on composition data, and on the other hand to take a critical look at the limitations and perspectives of studies of this kind: presentation of data, identification of recycling, relationship with state policies or with mine management practices.
es	Proponemos en este trabajo, por una parte, presentar una serie de datos y conclusiones provisionales a partir de las composiciones y, por otro lado, plantear de manera crítica los límites y perspectivas de este tipo de trabajos: presentación de los datos, identificación del reciclaje, relación con políticas estatales o con formas de gestión de las minas.

en	The number of analyses of ancient and late-antiquity metal objects has been growing exponentially in recent years; of particular interest among these are coins, not only for the tradition of numismatic studies but especially for the information that these studies can provide on the origin of the metals used, thus furnishing a nexus between mines and coins.
es	El número de análisis de objetos metálicos antiguos y tardoantiguos está incrementándose de manera exponencial en los últimos años; entre ellos despiertan especial interés las monedas, no sólo por la tradición de estudios numismáticos, sino por la información que estas investigaciones pueden proporcionar sobre el origen de los metales empleados, poniendo en relación minas y monedas.

en	The characterisation of coin composition is based on a combination of elementary and lead isotope analyses.
es	La combinación de análisis elementales y análisis de isótopos de plomo está en la base de la caracterización de su composición.

en	Thirty years after the reformation of an academic and research infrastructure that was hoped would fill the gaps left by the Franco regime, and despite considerable advances, Spanish historiography—and particularly that of the contemporary period—has yet to become fully integrated in a globalised world.
es	Treinta años después de la articulación de una infraestructura académica e investigadora que aspiraba a superar los déficits heredados del franquismo y pese a los avances registrados, la plena integración en el mundo global de la(s) historiografía(s) española(s) —en concreto del contemporaneísmo— es una materia pendiente.

en	In this dossier, historians from international backgrounds who work in Spain or on the history of Spain, and also Spanish historians working at foreign universities, attempt to answer a number of questions: — Has Spanish historiography emerged from its isolation?— What part have foreign Hispanists played in this process?— Do Spanish historians participate as equals in international debates; as well as case studies, do they contribute original ideas or paradigms based on their own experience?
es	En este dossier, varios historiadores con formación internacional y que ejercen su actividad en España o sobre Historia de España, e historiadores españoles que desempeñan su labor en universidades extranjeras, intentan responder a varias preguntas: ¿Ha superado la historiografía española su aislamiento?

en	What place should Spanish historiography occupy in an ever-changing context of multi-centric internationalisation?
es	¿Cómo resituarse en el cambiante panorama historiográfico de la globalización, caracterizado por su policentrismo?

en	The birth of this school, its institutionalisation and the initial grounding of future Spanish analysts hence share a triangular history in which the way that Lacan’s theories were received in one country, Argentina, in turn influenced the way these were introduced into another country, Spain.
es	El nacimiento de esta corriente, su institucionalización y la formación inicial de los futuros analistas españoles se inscriben por lo tanto en una historia triangular en la que una primera recepción de las teorías lacanianas en un país, Argentina, marca a su vez la introducción de estas teorías en otro país, España.

en	In the late 1970s and early 1980s Spain saw the emergence of a Lacanian school of psychoanalysis around exiled Argentinian analysts, and above all Oscar Masotta, who had been the chief proponent of Lacanism in Argentina.
es	A finales de los años setenta y principios de los ochenta nace en España una corriente psicoanalítica lacaniana alrededor de analistas argentinos exiliados, y sobre todo de Oscar Masotta, quien había sido el principal introductor del lacanismo en Argentina.

en	After first presenting the context of Freudian Spain in 1975, the author stresses the changes that took place in the field of psychoanalysis following the arrival of Oscar Masotta and analyses the ways in which the Lacanian movement grew up in Spain, from the perspective of the cultural transfer that took place then.
es	Después de presentar el contexto de la España freudiana de 1975, procuramos poner de relieve los cambios que experimenta el campo psicoanalítico a partir de la llegada de Oscar Masotta, y analizar, en la perspectiva de la transferencia cultural que se produjo entonces, las modalidades de la formación del movimiento lacaniano en España.

en	This article analyses the characteristics of the beginnings of the Lacanian movement in Spanish psychoanalysis, through the prism of the theory of «cultural transfer».
es	A partir de la aportación teórica que representa el concepto de «transferencia cultural», este artículo ofrece un análisis de las características de los inicios del movimiento psicoanalítico lacaniano en España.

en	Various references from the Astur-Leonés documentation in the Liber Iudicum appear to confirm such continued use of Visigothic law.
es	Diversas referencias de la documentación asturleonesa al Liber Iudicum confirmarían este uso continuado de la normativa visigoda.

en	For decades, historians have pointed to the survival of Visigothic Law in the centuries immediately following the Muslim conquest.
es	La historiografía viene señalando desde hace décadas la pervivencia del Derecho visigodo en los siglos inmediatamente posteriores a la conquista musulmana.

en	With that in mind, this paper highlights the existence of other legal practices that do not strictly conform to the Gothic tradition contained in the Liber; some are arguably evolved forms—significant in themselves—of these usages, but others are to some extent innovative.
es	El presente trabajo, teniendo en cuenta estas consideraciones, destaca la existencia de otras prácticas legales que no se corresponden en sentido estricto con la tradición gótica contenida en el Liber, algunas cabe entender como evoluciones –ya de por sí significativas– de estos usos, pero otras son desarrollos hasta cierto punto innovadores.

en	Thus, rather than looking to some putatively remote Roman or Germanic origins for these elements, the paper stresses what one might define as a process of transformation and partial substitution of legal culture, presumably related to various changes that were already taking place in the late Visigothic period.
es	De este modo, más que incidir en unos supuestos y remotos orígenes romanos o germanos de estos elementos, se subraya lo que puede definirse como un proceso transformatorio y parcialmente sustitutivo de la cultura legal que hemos de relacionar con diversos cambios ya producidos en época visigodo-tardía.

en	It begins by outlining the economic and social sectors affected by the reform measures, then goes on to identify the mechanisms and levels of pressure and tax disobedience at certain key junctures, the aim being to show the working of the «reform-negotiation» pattern.
es	En un primer momento, se perfilan los sectores económicos y sociales afectados por las medidas reformistas, mientras que en un segundo se establecen los mecanismos e instancias de presión y resistencia fiscal en ciertas coyunturas claves; todo ello con el ánimo de plasmar el funcionamiento del binomio «reforma-negociación».

en	The paper analyses some landmarks of Bourbon fiscal reform in New Spain.
es	El artículo analiza algunos hitos del reformismo fiscal de los Borbones en Nueva España.

en	«For all those who look at the situation serenely, the Republic and Spain are one and the same thing».
es	«Para todos los que discurren serenamente, la República y España son la misma cosa».

en	With these words, Manuel Portela Valladares, Minister of the Interior, claimed the peaceful and orderly Republic on the eve of April 14, 1935.
es	Con estas palabras, Manuel Portela Valladares, ministro de la Gobernación, reivindicaba la República pacífica y de orden en vísperas del 14 de abril de 1935.

en	Months after the events of October, while the country was recovering little by little the political normality, the national holiday offered an occasion to celebrate the ideal of liberal civic homeland.
es	Meses después de los sucesos de octubre, mientras el país iba recuperando poco a poco la normalidad política, la fiesta nacional se presentaba como una ocasión en la que celebrar el ideal de patria cívica liberal.

en	The objective of this article is to analyze what role the commemoration of Republic Day played in the national discourse of the liberal republicans, how the planning and ritualization of the National Day reflected his conception of public order, and to what extent their project had a social projection.
es	El objetivo de este artículo es analizar qué papel desempeñó la conmemoración del día de la República en el discurso nacional de los republicanos liberales, cómo se reflejó su concepción del orden público en la planificación y ritualización de la fiesta, y hasta qué punto su proyecto tuvo una proyección social. Para ello estudiaré la organización y el desarrollo de los festejos en todo el país a partir del uso de símbolos, discursos, participación de las fuerzas de orden público en los desfiles militares, el grado de penetración social de las actividades y la presencia de los niños en la fiesta.

en	This decision gave rise to protests and led the political authorities of the Directorate to rule on the case of the citizens who took these oaths and, more generally, on the meaning of the consular registration procedure.
es	Esta decisión dio lugar a protestas y llevó a los órganos políticos del Directorio a pronunciarse sobre el caso de los ciudadanos que habían prestado esos juramentos y, de manera más general, sobre el significado del procedimiento de registro consular.

en	The debates between the most radical elements of the revolutionary government, who wanted to exclude those who had taken the oath from French nationality, and the pragmatists, anxious not to deprive France of part of its living forces, lead to the question of the condition of foreigners in modern Europe, and the changes induced by the revolutionary rupture, from the point of view of their country of origin.
es	Los debates que oponían a los elementos más radicales del gobierno revolucionario, que deseaban excluir a los ciudadanos jurados de la nacionalidad francesa, a los pragmáticos, deseosos de no privar a Francia de una parte de sus fuerzas vitales, condujeron a la cuestión de la condición de los extranjeros en la Europa moderna, y a los cambios provocados por la ruptura revolucionaria, siendo considerados desde el punto de vista de su país de origen.

en	In 1796, the French consul in Cadiz refused to record «on the matricular register» of French citizens residing abroad, compatriots who, five years earlier, had agreed to take an oath of loyalty to the King of Spain to escape the threats of expulsion that then weighed on French nationals.
es	En 1796, el cónsul francés en Cádiz se negó a inscribir «en el registro matricular» de los franceses residentes en el extranjero a los compatriotas suyos que, cinco años antes, habían aceptado prestar un juramento de lealtad al Rey de España para escapar a las amenazas de expulsión que pesaban entonces sobre los franceses.

en	The state employees constitute an important part of the elites and middle class of Spain.
es	Los empleados del Estado representaban, después de la Guerra de la Independencia, una proporción importante de las élites y de la clase media de España.

en	After, they were very desapointed with the liberal state, which consider job insecurity as a norm.
es	Después, el Estado liberal decepciona a los empleados porque impone la inestabilidad en el empleo.

en	The result of this politic is a limitation of the traditional endogamy which affect the administration.
es	Esta política tuvo como consecuencia una cierta renovación de los empleados de una administración que en el pasado estaba afectada por una fuerte endogamia.

en	They are early affected by the liberalism.
es	Muchos son los indicios que indican una precoz y larga influencia del liberalismo en su seno.

en	The universe and values of the state functionary was still rules by the notions prevailing before 1808 and the state employees don’t accept the purges.
es	Los valores de la burocracia de la Ilustración, tanto antiguos (el empleo como emanación de la gracia real y patronazgo) como nuevos (mérito, esprit de corps y empleo percibido como una propiedad), quedan muy marcados hasta la década de 1830 y generan un descontento profundo acerca de las depuraciones impuestas por el poder político.

en	This dissociation between theory and practice was a widespread phenomenon throughout the mediaeval Islamic world, which grew with the passage of time, including in periods characterised by a theoretical re-Islamisation of of customs, as in the case of the Almoravids and the Almohads in the Islamic West.
es	Tal disociación entre teoría y práctica fue un fenómeno generalizado en todo el ámbito islámico medieval, que se incrementó con el paso del tiempo, incluso en aquellos periodos caracterizados por una teórica reislamización de las costumbres, como en el caso de los almorávides y de los almohades para el Occidente islámico.

en	The use of epitaphs became generalised with the advent of the Umayyad caliphate and the culmination of what is known as «social islamisation».
es	El uso de epitafios se generaliza a partir de la instauración del califato omeya, cuando culmina lo que se ha denominado como «islamización social».

en	The process of Arabisation and Islamisation in funeral epigraphs first began to emerge in the period of the Emirates.
es	La proyección del proceso de arabización e islamización en epigrafía funeraria empieza a aflorar en época emiral.

en	These external signs contrasted with the common form or austere and anonymous burials, reflecting first and foremost a process of hierarchisation and social differentiation, diverging in this way from the strictures of the Faqihs regarding the austerity that ought to characterise Muslim burials.
es	Estas señales externas contrastaban con la mayor parte de enterramientos, austeros y anónimos, y tenían como implicación más inmediata la que se refiere a la jerarquización y a la diferenciación social, apartándose de las prescripciones de los alfaquíes acerca de la austeridad que debía caracterizar los enterramientos musulmanes.

en	This article is intended as an approximation to the life and the thought of Félix Tanco Bosmeniel (1796-1871), considered here as a «basket case».
es	El presente artículo es una aproximación a la trayectoria individual y al pensamiento de Félix Tanco Bosmeniel (1796-1871), considerado aquí como un « caso límite ».

en	An examination of his thought on the subject of slavery likewise provides an opportunity to question the ethical value of the sometimes ambiguous notion of «abolitionism».
es	El estudio de su pensamiento en materia de esclavitud brinda asimismo la posibilidad de preguntarse sobre el valor ético del concepto a veces ambiguo de «abolicionismo».

en	His unequivocal condemnation of slavery made him a marginal player, whose peculiar career highlights the possibilities and the barriers in Cuban society.
es	Su condena inequívoca de la esclavitud le convierte en un protagonista al margen, cuyo itinerario singular destaca los posibles y los escollos del campo social cubano.

en	The silences of historians in relation to Tanco, the promoter of an integrationist discourse that was «ahead of its time», in a sense reflect the racist realities which have determined the way in which slavery is represented.
es	Los silencios historiográficos respecto a Tanco, que era precursor de un discurso integracionista, reflejan en cierto modo las realidades racistas en el seno de las cuales tomaron forma las representaciones de la esclavitud.

en	The ideological radicality of his actions and writings invites a reconsideration of pre-conceived notions, leaving aside the specifics of his discourse, which allows us to break away from a certain teleological way of viewing the colonial history of Cuba.
es	El hecho de conceder autonomía a su discurso permite romper con algún tipo de lectura teleológica de la historia colonial de Cuba.

en	Their peculiar stories were closely linked.
es	Sus peculiares historias quedaron estrechamente vinculadas.

en	The focus of the article is an object and a fortuitous event.
es	Los protagonistas de nuestra historia fueron un objeto y un fortuito acontecimiento.

en	This particular object and this unforeseen event showed not only the relationship between natural knowledge and politics, but also the importance of local empire management.
es	Este particular objeto y este imprevisto hecho mostraron no sólo la relación entre conocimiento y política también la importancia de la gestión local de lo imperial.

en	The second, is a particular event: at the end of 1780 the battleship San Pedro Alcántara, anchored in the city of Concepción, suffered a lightning attack that demonstrated the importance of wood in this historical period.
es	El segundo un hecho particular: a fines de 1780 el navío de guerra San Pedro Alcántara, fondeado en la ciudad de Concepción, sufrió el ataque de un rayo mostrando la necesidad que en esos años se tenía de maderas.

en	The first is an object called «pino de Chile», which aroused the interest of naturalists and politicians.
es	El primero un objeto, el llamado «pino de Chile», despertó el interés de naturalistas y políticos.

en	This accident led to the discovery of new «pine forests» in the «país de indios».
es	Este accidente provocó el descubrimiento de nuevos «pinares» en territorios del «país de indios».

en	The discovery caused and mobilized cognitive and political actions both in Madrid and Chile, resulting in those involved locally taking formal action.
es	Su descubrimiento desencadenó y movilizó acciones cognoscitivas y políticas tanto en Madrid como en Chile provocando la actuación de actores locales.

en	This article shows the relationship between knowledge and politics at the end of the eighteenth century in the kingdom of Chile.
es	Este artículo muestra las relaciones que se dieron entre conocimiento y política a fines del s. XVIII en el reino de Chile.

en	The discovery of an original Baetican oil amphora workshop in a plateau area on the left bank of the Guadalquivir, between Palma del Río and Cordoba, marks a crucial stage in the new research conducted since 2013 on the issues of these production centres.
es	El descubrimiento de una alfarería de ánforas de aceite de la Bética en un altiplano de la orilla izquierda del Guadalquivir, entre Palma del Río y Córdoba, marca una etapa fundamental en las nuevas investigaciones que se desarrollan desde 2013 en estos centros de producción.

en	After having presented in detail the material elements collected by field surveys, the authors question the contributions of this discovery to the location of the first oil amphora workshops and discuss the origin and status of the founder of this workshop, associated with a vast rural settlement.
es	Tras presentar con detalle el material recogido durante la prospección del yacimiento, los autores discuten sobre los aportes de este descubrimiento en relación a la localización de los primeros talleres de ánforas de aceite, así como el origen y el estatus del fundador de este taller, asociado a un gran establecimiento rural.

en	The workshop in Fuente de los Peces, which dates from the Augustan period, has also delivered several copies of the two oldest known stamps on amphora Dr. 20, as well as the testimonies of a local manufacture of amphorae of Iberian tradition.
es	Datado en época augústea, en el alfar de Fuente de los Peces se han identificado los dos sellos más antiguos conocidos sobre ánfora de tipo Dr. 20, además del testimonio de la fabricación local de ánforas de tradición ibérica.

en	The La Bessa mining area (Biella, Piamonte, Italy) was worked during the Republican period (2nd–1st centuries BCE) to extract gold from a fluvio-glacial deposit.
es	La zona minera de La Bessa (Biella, Piamonte, Italia) fue explotada en época republicana (siglos ii-i a.C.) para extraer oro de un yacimiento fluvioglaciar.

en	In the final analysis, it was based on the use of water power throughout the mining process, and as such is a significant precedent to the large-scale gold mining in secondary deposits in Hispania.
es	En último término, se basó en el uso de la fuerza hidráulica a lo largo de todo el proceso minero, por lo que es un excelente precedente de las grandes minas de oro en yacimientos secundarios de Hispania.

en	Particularly important in that interpretation has been the identification of the structures of removal and stockpiling of excavated material, which has made it possible to assess all the material removed.
es	Dentro de ella ha tenido particular importancia la identificación de las estructuras de evacuación y acumulación de estériles, que ha permitido hacer una evaluación de todo el material removido.

en	The interpretation of these exploitation systems has been updated through the integration of photo interpretation and geographic information techniques.
es	Mediante el uso integrado de la fotointerpretación y de técnicas de información geográfica se ha actualizado la interpretación de esos sistemas de explotación.

en	The system of exploitation used is rather hard to interpret given that it was pursued exhaustively in small parcels.
es	Su explotación exhaustiva en pequeños sectores hace bastante difícil la interpretación del sistema de explotación empleado.

en	The article examines this lack of an elementary system in the novels and questions the reasons for it.
es	El artículo examina esta ausencia de sistema elemental en las novelas y se interroga acerca de sus razones.

en	It reveals a world separate from the other elements, conceived as a flat expanse, which can be traversed by essentially mobile people, or as resistant but manipulable matter, on which certain people imprint shapes born of their sick subjectivity —a new literary terrain marked by cosmography rather than by the cosmos, for a genre which Cervantes, in his prologue, declares to be decidedly modern.
es	Pone en evidencia una tierra disociada de los demás elementos, concebida como una extensión plana, susceptible de ser recorrida por personajes esencialmente móviles, o como una materia resistente, pero modelable, a la que ciertos personajes imprimen formas que nacen de su subjetividad enfermiza —una tierra literaria nueva, marcada por la cosmografía más que por el cosmos, para un género que Cervantes, en su prólogo, declara decididamente moderno.

en	What is the place of the cosmos in stories as full of humanity as those of the Novelas ejemplares?
es	¿Qué papel tiene el cosmos en los relatos tan saturados de humanidad como los de las Novelas Ejemplares?

en	Precious little if the cosmos is defined, according to its ancient etymology, as the place of order, or as an unstable equilibrium between the four elements.
es	Prácticamente ninguno si el cosmos se define de acuerdo con su etimología antigua, como lugar de un orden, o como el de un equilibrio inestable entre los cuatro elementos.

en	This article analyses the first faltering steps of the political culture of participation in the early days of liberalism.
es	Este texto analiza los primeros balbuceos de la cultura política de la participación en el liberalismo inicial.

en	Following the death of Ferdinand VII and the failure of the reformist path of the Statute —which was initially thought to be an acceptable formula for most of the liberal families but which in the event came to nought— eventually the pressure to break with the past prevailed; this opened the way to the extension of suffrage, thus lending impetus to a perception among the citizenry of the possibility of achieving electoral rights.
es	Tras la muerte de Fernando VII y el fracaso de la vía reformista del Estatuto —considerado inicialmente como fórmula política aceptable por la mayoría de las familias liberales, pero que a la postre resultó un fiasco—, terminó por imponerse la vía rupturista que abrió el camino a la ampliación del sufragio, impulsando el proceso de creación de una ciudadanía muy pronto identificada con la posibilidad de disfrutar del derecho electoral.

en	An important landmark in this respect was the law of 1837, in that by granting suffrage to the middle classes, it dynamised political life and fertilised the ground for the growth of a culture of participation, a process that was truncated when the moderates came to power and restricted political rights to the elite among the wealthiest taxpayers.
es	Un importante hito en este sentido fue la ley de 1837, pues al conceder el derecho al sufragio a las clases medias, dinamizó la vida política y favoreció el arraigo de la cultura de la participación; proceso que quedó cerrado al acceder al poder los moderados y restringir los derechos políticos a las élites de los mayores contribuyentes.

en	In this context, the Parisian basin Neolithic seems historically to have been the product of a merging of the two major western Neolithic cultures : Line Band and Cardial.
es	En este contexto, el Neolítico de la cuenca de París procedería históricamente de la fusión de las dos culturas principales del Neolítico occidental : la de bandas y la cardial.

en	Secondly, that Mediterranean traditions were carried by actual individuals initially linked with cardial ceramics, mingled with people linked to banded ceramics, and this heterogeneous group moved up to settle in the Parisian Basin.
es	A continuación, que las tradiciones mediterráneas son transmitidas por personas físicas vinculadas inicialmente a la cerámica cardial, mezcladas con personas vinculadas a la cerámica de bandas, y este conjunto remonta hacia la cuenca de París para ocuparla.

en	The operative hypotheses are as follows : First of all, that the Mediterranean part of the linear band culture of the Parisian Basin is not the product of direct exchanges but is the legacy of an earlier encounter of the two cultures in a different spatial context (which cannot be placed or dated with any precision).
es	Las propuestas desarrolladas son las siguientes : en primer lugar, que la parte mediterránea de la cultura material de bandas de la cuenca de París no procede de intercambios directos, sino de la herencia de un encuentro previo y diferido en el espacio entre las dos culturas, cuyos lugares y fechas no pueden precisarse.

en	And finally that the enhanced Mediterranean influences detectable in the culture that followed the Line Band culture chronologically in the Parisian basin (the Villeneuve-Saint-Germain) are a sign of regional settlement of populations originally hailing from the south, be it Burgundy or around Clermont-Farrand.
es	Por último, que las influencias mediterráneas reforzadas visibles en la cultura que sucede cronológicamente a la de bandas en la cuenca de París (la Villeneuve-Saint-Germain) son la señal del arraigo regional de estas poblaciones inicialmente venidas del sur, de Borgoña o de la zona de Clermont-Ferrand.

en	This article looks anew at the ways in which Mediterranean know-how and artefacts reached Neolithic Northern France, around 5100 BC. An examination of the contexts, the nature and the rate of propagation of such transfers suggests that settlement was the vector of transmission of material culture from south to north.
es	Sobre la base de una reflexión de los contextos, la naturaleza y la velocidad de propagación de estas transferencias, se plantea el poblamiento como el vector de transmisión de la cultura material del sur hacia el norte.

en	The purpose of the article will be to analyse the persistence and mutation of these stereotypes in the negotiating process for accession to the European Communities.
es	El propósito del artículo será el análisis de la permanencia y adaptación de dichos estereotipos en el proceso negociador para la adhesión a la Europa comunitaria.

en	From Montesquieu to Merkel an idea spanned Europe: the inability of Spaniards and Portuguese to be fully European and to participate in the rational and civilising order that governs the conduct of the Community.
es	De Montesquieu a Merkel una idea ha recorrido Europa: la incapacidad de españoles y portugueses para ser plenamente europeos, partícipes del orden racional y civilizatorio que rige los comportamientos de la Comunidad.

en	Assuming this perception of Iberia as a single, undifferentiated entity, the Community partners approached the integration of Spain and Portugal into the then European Communities as a unique process and part of this supervisory logic.
es	Conforme a esa percepción de Iberia como una entidad única, indiferenciada, los socios comunitarios abordaron la integración de España y Portugal en las entonces Comunidades Europeas como un proceso único e inscrito en esa lógica tutelar.

en	It was therefore thought best to subject the Iberian peoples to supervision so that, through a process of re-education, they could overcome this quasi-natural ineptitude.
es	De esa constatación se deduce la conveniencia de imponer una situación tutelada a los pueblos ibéricos para que, mediante una labor reeducadora, puedan superar esa casi natural ineptitud.

en	The Poema de Mío Cid, the centrepiece of Spanish chivalric literature, narrates the exploits of Rodrigo Díaz against the Muslims.
es	El Poema de Mío Cid, el florón de la gesta hispánica, relata las hazañas de Rodrigo Díaz contra los musulmanes.

en	And yet these battles do not belong to the canon of holy war; nor is the Cid either an ardent defender of Christianity or a man chosen by God.
es	Sin embargo, tales enfrentamientos no se inscriben en el marco de la guerra santa y el Cid no es ni un ardiente defensor de la cristiandad ni el elegido de Dios.

en	These relations are characterised by the need for protection and by signs of trust, but also by wishful thinking on the part of the Cid, who constantly associates God’s will with his own exploits, and above all with the riches that his victories bring him.
es	Tales lazos están marcados por el deseo de protección, por las marcas de confianza, pero también por una actitud voluntariosa por parte del Cid que asocia constantemente a Dios con sus propias hazañas, y, sobre todo, con las riquezas que sus victorias le aportan.

en	The object of this study is to examine the nature of the relationships that the various characters establish with God by analysing the lexical field relating to God — whose name is in fact largely de-semanticised.
es	A través del análisis del campo léxico relativo a Dios —que experimenta en gran parte un proceso de desemantización— el presente estudio pretende analizar la naturaleza de las relaciones que los distintos personajes establecen con Dios.

en	Analysis has shown that the product of the Merida workshop was in fact a recreation of a prototype made in Rome in the second half of the First Century AD.
es	El análisis ha revelado que la producción del taller de Mérida era, en realidad, la recreación de un prototipo fabricado en Roma en la segunda mitad del siglo i d.C.

en	The chosen group is homogeneous in character, not only in terms of the period of production (the Flavian era) but also in terms of the decoration on the lamp’s medallion, which depicts the flight of Aeneas – a motif popular in Roman times because of its political implications regarding the mythical origins of the gens Iulia.
es	El conjunto escogido presenta un carácter homogéneo no sólo debido a su período de producción (la época flavia) sino también por la ornamentación del medallón de la lámpara, que representa la huida de Eneas, motivo célebre en la época romana por sus implicaciones políticas en relación a los orígenes míticos de la gens Iulia.

en	The study of a collection of baking detritus and other waste from terracotta lamps from a workshop in Merida prompts a discussion of the modes of circulation of the produce of a lampmaker’s shop in the capital of Roman Lusitania.
es	El estudio de un grupo de desechos de cocción y de otros residuos de lámparas de terracota procedentes de un taller de Mérida ha suscitado una reflexión sobre las modalidades de difusión de la producción de un taller de lámparas de la capital de la Lusitania romana.

en	The article also examines the question of the limits of the area in which these lamps circulated and finally looks at some hypotheses regarding the relationship between lamps depicting the flight of Aeneas and popular expression of the imperial cult.
es	Por otro lado se analiza la cuestión de los límites de la zona de difusión de dichas lámparas y se admiten, por último, algunas hipótesis sobre la relación entre las lámparas que representan la huida de Eneas y la expresión popular del culto imperial.

en	One of the first questions that presents itself is whether these developments can be linked to developments identified in other spheres of the societies concerned —contact with the Celtic and Roman worlds, urban mutation, transformation of the countryside, etc. A second question concerns the way in which such transfers actually came about.
es	Primero se plantea la cuestión de saber si se pueden relacionar estos cambios con aquellos que se identifican en otras esferas de las sociedades concernidas –contacto con los mundos céltico y romano, mutaciones urbanas, transformación rural, etc. Una segunda cuestión se refiere al modo en la que las transferencias se realizaron de forma concreta.

en	In southern Aquitaine, the use of a wheel, followed by firing in an oxidising atmosphere, represent two decisive steps in this technology.
es	En Aquitania Meridional, la utilización del torno y posteriormente la cocción en una atmósfera oxidante, son dos etapas decisivas en la materia.

en	Common ceramics are a particularly good point from which to approach a study of technology transfers in the Iron Age and Roman Era, for in this way it is possible to trace the introduction of new manufacturing procedures pertaining to a basic craft production sector with a certain degree of chronological precision.
es	El estudio de las cerámicas comunes constituye un enfoque privilegiado de las transferencias de tecnología durante la Edad del Hierro y la época romana porque permite localizar, con cierto grado de precisión cronológica y espacial, la introducción de nuevos procedimientos de fabricación que afectan a un sector básico de la producción artesanal.

en	Comparisons with other, better-known areas of pottery production and the findings of «ethnoarchaeology» suggest that exogenous agents played an important part in these changes.
es	Las comparaciones con otros campos de la producción alfarera mejor conocidos y los conocimientos de la «etnoarcheología» parecen indicar el papel destacado de actores exógenos en dichas transformaciones.

en	Political violence entered the arena of debate in Spanish historiography in the early 1980s.
es	La violencia política se incorporó al debate historiográfico español a inicios de los años ochenta.

en	Since then, two generations of historians have placed political violence at the centre of their research agenda, to the extent that it is the most widely-addressed issue in present-day social and political history.This article reviews the different approaches to the problem, from the criminal-law perspective of last century and the debates raised by functionalists and Marxists in the 1950s and 1960s to the new avenues opened up by the various approaches based on the paradigm of collective action.
es	Este artículo pasa revista a las diferentes aproximaciones al problema, desde la criminalística de inicios del siglo pasado y los debates planteados por el funcionalismo y el marxismo en los años cincuenta y sesenta a las nuevas vías abiertas por los distintos enfoques adscritos al paradigma de la acción colectiva.

en	In addition, this is placed in relation to different destinations: southern Europe and the United States.
es	Ello se relaciona con destinos diferentes: el sur de Europa y Estados Unidos.

en	This article aims to analyse the effects of international migration on family reorganization, gender relations and the situation of the children of migrants in Ecuador.
es	Este artículo se propone analizar los impactos de la migración internacional en la reorganización de las familias, las relaciones de género y la situación de hijos e hijas de migrantes en Ecuador.

en	It shows the impact of various different source contexts on families by comparing different parts of the country to achieve contrasting views of urban and rural environments, old migration and more recent migration, and different socio-economic levels.
es	Se muestra el impacto de distintos contextos de salida sobre las familias en base a la comparación entre varias zonas del país, que ofrecen la posibilidad de contrastar ámbitos urbanos con rurales, migración antigua con migración más reciente, y distintos estratos socioeconómicos.

en	The first part describes the background against which migration and family transformations take place.
es	La primera parte describe el escenario en el que se producen las migraciones y las transformaciones familiares.

en	A third section deals with the perceptions of migration that are built up by the youngsters who are left behind.
es	Una tercera sección está dedicada a las percepciones que sobre la migración construyen los y las jóvenes que se han quedado.

en	A second part analyses the different arrangements for family stewardship depending on who has migrated and how this relates to certain gender assumptions and relations.
es	Una segunda parte analiza los distintos arreglos familiares en torno al cuidado, en función de quién ha migrado y su relación con determinadas representaciones y relaciones de género.

en	This article explores the dialectical relationship between the concepts of masculinity and Spanish nation in the formation of identitary models during the 1920s and 1930s.
es	El presente artículo explora la relación productiva de los conceptos de masculinidad y nación española en la construcción de modelos identitarios, durante los años veinte y treinta del pasado siglo xx.

en	It examines the vicissitudes of the ideal of «Spanish man» in what were especially dynamic decades, with the emphasis on two movements tending to reconstruct the ideal of masculinity for the Spanish nation: on the one hand, for the more conservative stream the Primo de Rivera dictatorship provided a particularly propitious context in which to pursue a regenerational project, which however came to naught despite its ambitious goals.
es	En él se persiguen los avatares de este ideal de «hombre español» en unas décadas especialmente dinámicas, destacando dos proyectos encaminados a reconstruir un ideal de masculinidad para la nación española: por una parte, la corriente más conservadora encontró en la dictadura de Primo de Rivera un contexto particularmente favorable para la difusión de sus propuestas regeneradoras, si bien los ambiciosos objetivos no fueron alcanzados.

en	The onset of the Civil War derailed these two movements, ushering in a new period in which patriotism came to occupy the heart of standard notions of masculinity.
es	El inicio de la Guerra Civil alteró violentamente los términos de esta pugna y abrió un periodo nuevo en el que la dimensión patriótica se convirtió en el núcleo conformador de la masculinidad normativa.

en	On the other hand, a republican movement to renew and modernise ideals of masculinity received the support of the institutions responsible for drafting social policy.
es	Por otra, un segundo proyecto, destinado a renovar y modernizar los ideales de masculinidad, gozó en el periodo republicano del apoyo institucional para su popularización y plasmación en leyes y medidas sociales.

en	From that point of view, the ultimate fate that Cervantes reserved for his heroes constitutes a lesson on which Marivaux, Rousseau, Diderot and Laclos each pondered in his own way.
es	El destino final que Cervantes le depara a su héroe constituye, desde este punto de vista, una lección que Marivaux, Rousseau, Diderot y Laclos meditaron cada uno a su manera.

en	Quite apart from whatever adaptations may have been made of it, for a number of major 18th-century French writers Don Quixote raised some basic issues regarding the handling and the thrust of the novel, and in particular the tension between character and narrator.
es	Más allá de las adaptaciones de las que ha podido ser objeto, el Quijote plantea a algunos escritores sobresalientes del siglo xviii francés cuestiones esenciales sobre la conducta y el significado de la novela y, en particular, sobre la tensión entre personaje y narrador.

en	This prompts two major conclusions: firstly, that it was the mining impresarios who dictated the rate and scale of minting; and secondly, it was likewise they who put the vast majority of newly-minted coins into circulation.
es	De ahí, se derivan dos conclusiones importantes: la primera es que eran los empresarios mineros los que dictaban el ritmo y la amplitud de las acuñaciones de monedas; la segunda es que eran ellos, igualmente, los que ponían en circulación la gran mayoría de las monedas recién acuñadas.

en	Second, we shall seek to clarify the relationships between mining activity and monetary production by means of a thoroughgoing examination of a number of epigraphic documents dealing with coin manufacture, not only at Athens but also at Delphi.
es	En segundo lugar, nos centraremos en aclarar las relaciones entre la actividad minera y la producción monetaria, a través del examen en profundidad de varios documentos epigráficos que tratan de la fabricación de la moneda, no sólo en Atenas, sino también en Delfos.

en	First we shall attempt to define the lower threshold of profitability of the mining sector from an estimation of the various costs associated with mineworking.
es	Se intentará en primer lugar definir el nivel mínimo de rentabilidad del sector minero a partir de la estimación de los diferentes gastos ligados a la explotación.

en	In this paper we propose to trace the process of transformation undergone by silver at Athens, from its mining in Laurion to the minting of the famous owl coins.
es	En esta contribución, nos proponemos seguir el proceso de transformación de la plata en Atenas, desde su extracción en Laurion hasta la acuñación de las famosas monedas de la lechuza.

en	This examination shows that at Athens, mining impresarios must have had the option of taking their mined silver to the mint for processing into coins.
es	Este examen revela que en Atenas los empresarios mineros debían de tener la posibilidad de llevar al taller monetario la plata que habían extraído, con el fin de convertirla en monedas.

en	In the case of large villages –the castra– the regularities of the urban fabric seem more than anything else to be outcomes of progressive self-organisation prompted by a combination of natural constraints (relief), private accommodations among neighbours and latterly some modest supervision by local authorities; aside from the role of public buildings as poles of attraction, whose erection may reflect an organisational intent on the part of the authorities, what really regulated land development in the 13th-15th centuries was the progressive «filling in» of that fabric.
es	Para los grandes pueblos que fueron los castra, las regularidades del tejido residencial parecen ser, sobre todo, fenómenos de autoorganización progresiva, puesta en marcha por la conjunción de las dificultades naturales (relieve), los compromisos privados entre vecinos y un encuadramiento modesto y tardío realizado por las autoridades locales; además de la polarización mecánica impuesta por los edificios públicos, cuya implantación puede implicar una intención organizadora señorial.

en	Very little is known of the morphogenesis of mediaeval villages in southern Portugal; on the basis of a number of cases that have been better elucidated by field studies and written sources (other than old plans), the article proposes some means of interpretation, and above all it seeks to guard against a geographically-inspired «intentionalist» reading of the forms appreciable in the present day.
es	A partir de algunos casos mejor conocidos por estudios de campo y las fuentes escritas (además de los mapas antiguos), se intenta proponer algunos elementos de interpretación, y sobre todo poner en guardia contra la lectura «intencionalista», de origen geográfico, de las formas actualmente observables.

en	The new politics concepts, the new thinkings, the popular mobilization and the institutional and juridical breaking off don’t mean that the politicals pratices and representations of the ancien world disappear.
es	Los nuevos conceptos políticos, los nuevos valores, las movilizaciones populares, la ruptura institucional y jurídica de la revolución liberal no significan el olvido de todas las prácticas y representaciones políticas del Antiguo Régimen.

en	We must investigate to understand this world with his own coherence.
es	Se fragua un mundo nuevo que debemos estudiar desde su alteridad, con su propia coherencia.

en	After remaining the most important methods of the new political history of Europ and Spain, this article tries to apply those methods on one special case: the birth of the modern politic from the end of the 18th-century to the moderate decade.
es	Este artículo se inserta en el campo de la fuerte renovación que conoce la historia política de Europa, y particularmente de España, presentando las principales aproximaciones metodológicas, y sus aplicaciones en un tema concreto: el del nacimiento de la política moderna del final del sigloxviii hasta la década moderada.

en	This semantic opposition reveals the central role of the Quechua «of the valleys» in the Incaic system of communication.
es	Esta oposición semántica revela el papel central del quechua «de los valles» en el sistema de comunicación inca.

en	Qhichwa simi stood in opposition to hawa simi or the «tongue from above/from outside» which designated the local languages used by the population inhabiting higher ground since an earlier period.
es	Qhichwa simi se oponía a hawa simi o «lengua de arriba/de afuera» que designaba a los idiomas locales practicados por la población asentada desde la época anterior en zonas más altas.

en	This expression designated the Quechua koiné which took form and was propagated in the temperate valleys of the Andes where the Incas had introduced large numbers of settlers from diverse linguistic backgrounds.
es	Esta expresión designaba la koiné quechua que se formó y propagó en los valles templados de los Andes donde los incas habían instalado masivamente colonos de diversos orígenes lingüísticos.

en	In speaking of the «tongue called Quichua» or simply the «Quichua tongue» the Spanish adopted the Incaic endonym qhichwa simi or «language of the valleys».
es	Al referirse a la «lengua llamada quichua» o simplemente a la «lengua quichua», los españoles reutilizaron el endónimo inca qhichwa simi o «lengua de los valles».

en	By the end of the Spanish civil war the Franco dictatorship mobilized the entire repertoire of past policies to codify and disseminate a closed interpretation of national history.
es	Desde el final de la guerra civil, la dictadura franquista movilizó todo el repertorio de políticas del pasado para codificar y difundir una interpretación cerrada de la historia nacional.

en	The commemorations of 1958 evidenced the persistent attraction of past glories but, above all, showed an updated image of Charles the Fifth, Spain and the Empire grounded on a vague Europeanism that tried to take its place in Cold War Europe.
es	En cualquier caso, las conmemoraciones de 1958 expresaron tanto la delectación por las pasadas glorias imperiales como, sobre todo, una imagen actualizada de Carlos V, de España y del Imperio que, fundada en torno a un difuso europeísmo, pretendió buscar nuevo acomodo en un contexto marcado por la Guerra Fría.

en	Together with the historical discourses of historians and intellectuals, this article analyzes the great exhibition organized in Toledo by the Dirección General de Bellas Artes and several newsreels and documentary films produced by NO-DO.
es	En 1958 el régimen franquista conmemoró con gran alarde de medios el IV Centenario de la muerte del emperador Carlos V. Junto a los discursos del pasado elaborados por los historiadores e intelectuales, el presente artículo analiza la gran exposición organizada en Toledo por la Dirección General de Bellas Artes y diversos documentos fílmicos producidos por NO-DO.

en	consolidation of democracy through greater participation as a complement to representation.
es	consolidación de la democracia mediante un incremento de la participación en complemento a la representación.

en	These are quite simply representatives who, in growing numbers, adopt the «deliberative imperative» (Y. Sintomer)—that is, the (necessary?)
es	Ellos no son otros que representantes que, en número creciente, asumen el «imperativo deliberativo» (Y. Sintomer), es decir la (¿necesaria?)

en	The underlying assumption is that the vast majority of the innovations introduced have been promoted by people in government.
es	Parte de la constatación que la inmensa mayoría de las innovaciones experimentadas han sido impulsadas por los gobernantes.

en	The article goes on to analyse the ways in which the work of official representatives has been affected by a number of expressions from civil society in favour of civic participation—the 15-M movement nationally and local groups promoting participatory processes in a number of towns.
es	Analiza después el impacto sobre los cargos de representación de varias expresiones de la sociedad civil pro-participación ciudadana: el 15-M a nivel nacional y grupos locales de promoción procesos participativos en varios municipios.

en	This article presents a number of elements suggesting that both the participatory experiences that occurred at the beginning of the century in Spain and the democratic demands of social movements (national and local) represent an opportunity for (representative) democratic renewal.
es	El artículo presenta varios elementos tendentes a considerar como una oportunidad para la renovación de la democracia (representativa) tanto las experiencias participativas llevadas a cabo desde principios de siglo en España como las reivindicaciones democráticas de movimientos sociales (nacionales como locales).

en	This article attempts to analyse this process in 19th-century Spain through a notable event—the crowning of Zorilla.
es	El presente artículo trata de analizar este proceso en la España del siglo xix a través de un acontecimiento como fue la coronación de Zorrilla.

en	The ever more frequent utilisation of culture for political and economic purposes has increasingly stretched the meaning of the word, ultimately watering down its identification with an elite practice to the more contemporary sense of entertainment and leisure.
es	La cada vez más frecuente instrumentalización de la cultura con fines políticos y económicos ha ido incrementando la plasticidad del significado del término para diluir su identidad como práctica de una elite hasta el concepto más contemporáneo de espectáculo y ocio.

en	The crowning of José Zorrilla as poet laureate in June 1889 marked his instatement in the role of intellectual touchstone for Restoration Spain, as the creator of a kind of sentimental nationalism that sat well with conservative ways of thinking that made myths of an idealised past.
es	La coronación de José Zorrilla como poeta nacional en junio de 1889 supuso la consagración del poeta como referente intelectual de la España de la Restauración en tanto que creador de un nacionalismo sentimental que se adecuaba a los parámetros conservadores que mitificaban un pasado idealizado.

en	Like all the other commemorations and centenaries celebrated in the late 19th and early 20th centuries, this event was part of a tendency of liberal states to instrumentalise culture, which although not new was an early forerunner of contemporary political strategies.
es	Este acto cultural, al igual que las conmemoraciones y centenarios celebrados entre finales del siglo xix y principios del xx, forma parte de un uso instrumental de la cultura por parte de los estados liberales que, sin ser algo novedoso, anunciaba ya estrategias políticas contemporáneas.

en	We look first at the processes whereby the image of the Virgin is rendered untouchable.
es	En primer lugar, examinamos los métodos por los cuales la imagen de la Virgen se vuelve intocable.

en	It is in the light of this hypothesis of "touching by default" that we examine the adoration of the Virgen del Rocío in Andalusa.
es	Se parte de esta hipótesis del « tacto por defecto » para examinar el culto de la Virgen del Rocío en Andalucía.

en	The construction of these objects, combined with the untouchability of her image, confers on the goddess a power that transcends the limits of ecclesiastical authority.
es	La construcción de estos objetos, vinculada a la de la intangibilidad de la imagen de la diosa, da a ésta un poder que supera los límites de la autoridad eclesiástica.

en	If "touching the object transcends" as proposed in the statement of the problem, an object’s transcendence will more often than not stem from its untouchability.
es	Si « tocar el objeto trasciende », tal como se propone en la argumentación, la trascendencia de un objeto procede por lo general de su carácter intocable.

en	One type may be defined as metonymies, the other as substitutes.
es	Finalmente, estudiamos dos categorías de objetos implicados en estas prácticas : unos pueden definirse como metonimias, y los otros como sustitutos.

en	However, there are certain objects which afford access to the goddess.
es	Observamos sin embargo que algunos objetos dan acceso a la « diosa ».

en	A problem of nation rather than State.
es	Un problema de nación más que de Estado.

en	This work offers an analysis of the way in which this was resolved by the various new Nation-States, with particular attention to the Mexican case, on the assumption that it was not only an administrative problem, but that it formed part of the process of national construction in Latin America.
es	La propuesta de este trabajo es un análisis de la manera como fue resuelta por los distintos nuevos Estados-nación, con especial atención al caso mexicano, bajo la hipótesis de que no se trató sólo de un problema administrativo, sino que formó parte del proceso de construcción nacional en Hispanoamérica.

en	The question of the nationality of Spaniards born in the monarchy’s European territories but living in America was complex and was debated in the States that had gained independence.
es	La nacionalidad de los españoles nacidos en los territorios europeos de la Monarquía pero avecindados en América resultó en los Estados nacidos de las independencias compleja y debatida, oscilando entre la universal declaración de ciudadanía y la también universal expulsión de los naturales de la antigua metrópoli, a veces sucediéndose dentro del mismo país.

en	During the second half of the 18th century Spain witnessed the gradual emergence of Political Economy.
es	Durante la segunda mitad del siglo xviii, España fue testigo de la emergencia gradual de la Economía Política.

en	Recent research has demonstrated the importance therein of French Political Economy.
es	Investigaciones recientes vienen mostrando la trascendencia en ello de la Economía Política francesa.

en	The main object of his writings was to persuade the political elites in the early years of the reign of Carlos III of the desirability of undertaking major reforms in the grain trade and the colonial system.
es	El principal objetivo de sus escritos era persuadir a las elites políticas de los primeros años del reinado de Carlos III de la conveniencia de emprender reformas sustanciales en el ámbito del comercio de los granos y el sistema colonial.

en	Nevertheless, little is known of its international circulation following its publication in France in 1755 on the initiative of Vicent de Gournay.
es	A pesar de ello resulta poco conocida su circulación internacional, una vez que fuera publicado en 1755 en Francia por la iniciativa de Vicent de Gournay.

en	This paper traces its introduction in Spain in 1760-1763 by the hand of Francisco Craywinkel.
es	En este trabajo se estudia su llegada a España en 1760-1763 de la mano de Francisco Craywinkel.

en	The pre-eminence of French Political Economy derived not only from the fact that French writers were the best known in Spanish Enlightenment circles, but also from the fact that they were instrumental in bringing to Spain works from other than French sources.
es	Ésta no sólo fue protagonista respecto a los autores mejor conocidos entre los ilustrados españoles, sino que también desempeñó una auténtica labor de intermediación en la llegada a España de textos cuyo origen no era francés.

en	One such was Richard Cantillon’s Essai sur la nature du commerce en général (Essay on the Nature of Trade in General), considered one of the masterpieces of 17th-century European economics.
es	Este fue el caso del Essai sur la nature du commerce en général de Richard Cantillon.

en	Craywinkel was most probably the first writer to use Cantillon’s ideas in Spain.
es	Este fue con toda probabilidad el primer autor en hacer uso de sus ideas en ese país.

en	Looking beyond the stoicism which he evinced in the face of adversity, this article analyses the essential traits of that philosophy, that is the ethical principles according to which Joseph, on the Spanish throne, modelled his conduct and sought to behave as a «friend of men», in keeping with the novel that he had published in 1799, Moïna, and it attempts to distinguish the influences (Queen Julie, the Freemasons) that instilled such an attitude in the Emperor’s brother.
es	Más allá del estoicismo del que dio muestras en la adversidad, este artículo analiza los rasgos esenciales de esta filosofía, esto es, los principios éticos a los que José ajustó su conducta mientras estuvo en el trono y quiso presentarse como «amigo de los hombres», en línea directa con la novela que había publicado en 1799, Moïna.

en	To his supporters, Joseph I was the personification of the «philosopher king».
es	Para sus partidarios, José I fue el «rey filósofo» por antonomasia.

en	Patriots took up the expression, but as a term of derision, claiming that his forte was not philosophy but epicureanism.
es	Los patriotas recogieron este término, pero de forma peyorativa, y no le reconocieron más competencia filosófica que en materia de epicureísmo.

en	The remains of medieval libraries in the 153 Cistercian abbeys of the Iberian Peninsula make it possible to assessing how exegesis was received and produced.
es	Los vestigios de las bibliotecas medievales de las 153 abadías cistercienses de la Península ibérica permiten analizar las prácticas de recepción y de producción de exégesis.

en	The proportion of books belonging to the exegetical genre seems to follow the general norm for monks in male abbeys, however is inferior for nuns in female abbeys.
es	La proporción de obras pertenecientes al género exegético parece seguir la norma general de las abadías masculinas, pero resulta claramente inferior en las abadías femeninas.

en	Carolingian authors were not to be found frequently, unlike Beatus of Liébana.
es	Pocas veces aparecen los autores carolingios, al contrario de Beato de Liébana.

en	There was no specific Cistercian production of exegetical texts before the very end of the 15th c. and a short essay by the monk of Alcobaça João Claro.
es	No hubo una producción específicamente cisterciense de escritos exegéticos hasta casi acabado el s. xv y el pequeño ensayo del monje de Alcobaça João Claro.

en	To familiarize themselves with exegesis, Cistercian monks had opportunities other than the daily moments of individual reading, and they kept themselves informed on the evolution of its practice in the universities.
es	Los monjes cistercienses tenían otras oportunidades para entrar en contacto con la exégesis que el tiempo diario de lectura individual y se mantenían al tanto de las prácticas universitarias.

en	Texts related to university teaching were often present, however, strangely not the usual Cistercian authors, with the exception of Bernard of Clairvaux.
es	Los textos vinculados con la enseñanza universitaria estaban bien representados, pero no tanto, curiosamente, los autores cistercienses habituales, excepto san Bernardo.

en	As for the third «alphabet», although it contains formal and thematic features which recall Osuna’s verses, we as yet lack sufficient evidence to categorically affirm his authorship.
es	En cuanto al tercer «alfabeto», a pesar de presentar características formales y temáticas que recuerdan a los poemas osunianos, no tenemos por ahora pruebas suficientes para asegurar su autoría.

en	Following on the discovery in the BNE [National Library of Spain] of manuscript MSS/74—an extensive anthology of 16th century letters and mystic opuscules—it was possible to identify two of the three anonymous «alphabets» devoted to the love of God at the end of this compendium: in fact they are two alphabetical poems by Francisco de Osuna.
es	A raíz del redescubrimiento en la BNE del manuscrito MSS/74 —una copiosa antología de cartas y opúsculos místicos del siglo xvi—, se pudieron identificar dos de los tres «alfabetos» anónimos al amor de Dios que cierran dicho compendio: se trata en realidad de dos poemas alfabéticos de Francisco de Osuna.

en	A comparison of the two versions and a close analysis of these differences makes it clear that the poems circulated in oral and manuscript form among spiritual circles of a more or less alumbrado persuasion, and suggest the need to restate the question of the origins of the first four volumes of the Spiritual Alphabet, based on the prose glossa of the alphabetical poems.
es	El cotejo de ambas versiones, y el análisis atento de dichas variantes, evidencian la realidad de una circulación oral y manuscrita de los poemas dentro de círculos espirituales más o menos alumbrados, e invitan a replantear la cuestión de la génesis de los cuatro primeros tomos del Abecedario espiritual, basados en la glosa en prosa de los poemas alfabéticos.

en	An unpublished example of manuscript versions of the poems of Osuna, an Andalusian Franciscan, these alphabets present significant differences from the printed versions contained in the Second and the Fourth Spiritual Alphabets.
es	Constituyendo un ejemplo inédito de versiones manuscritas de los poemas del franciscano andaluz, estos alfabetos presentan variantes significativas respecto de las versiones impresas procedentes del Segundo y del Cuarto Abecedario espiritual.

en	This article, which is based on a broader study of 1930s anti-fascism, analyses the impact in France of the insurrection in Spain in 1934, from a standpoint somewhere between a cultural history of politics and a history of collective action.
es	Este artículo, parte de un estudio más amplio sobre el antifascismo de los años 1930, analiza la repercusión de la insurrección española de octubre de 1934 en Francia desde una perspectiva fronteriza entre la historia cultural de la política y la historia de la acción colectiva.

en	It draws on newspaper records and on documentation from archives in Spain (AGA, Fundación Pablo Iglesias) and France (Archivos de la Prefectura de Policía de París, Archivos de la Ligue des Droits de l’Homme) to present a fresh view of the organisation and activities of the principal committees involved in the movement—particularly the Groupe des amis de l’Espagne y el Comité populaire d’aide à toutes les victimes du fascisme en Espagne.
es	Se basa en fuentes hemerográficas y en documentación extraída de archivos españoles (AGA, Fundación Pablo Iglesias) y franceses (Archivos de la Prefectura de Policía de París, Archivos de la Ligue des Droits de l’Homme), ofreciendo un punto de vista original sobre la organización y las actividades de los principales comités implicados en el movimiento: en particular el Groupe des amis de l’Espagne y el Comité populaire d’aide à toutes les victimes du fascisme en Espagne.

en	It recounts the political, social and discursive aspects of the mobilisation of the French left in defence of the insurgents, highlighting continuities from earlier events like the Ferrer case of 1909 and the particularities of the nascent anti-fascist movement which led the protest (and which this helped to build).
es	Describe la movilización de la izquierda francesa en defensa de los insurrectos en sus aspectos políticos, sociales y discursivos, subrayando sus continuidades con episodios anteriores como el caso Ferrer de 1909 y las especificidades del incipiente movimiento antifascista que protagonizó la protesta (y que ésta contribuyó a su vez a construir).

en	The documentation generated by the offices of the Spanish Royal Exchequer under the Ancien Regime only tells part of the truth about the finances of the Monarchy.
es	La documentación generada por las oficinas de la Real Hacienda española del Antiguo Régimen sólo cuenta una parte de la verdad sobre las finanzas de la Monarquía.

en	Nor does it reflect the fact that, with the financial techniques available at the time, taxes could not be collected without the help of the most prominent members of the affected groups.
es	Tampoco refleja el hecho de que, con los medios técnicos disponibles en la época, los impuestos no se pueden cobrar salvo con la ayuda de los miembros más destacados de los colectivos sobre los que recaen.

en	Firstly, the king possessed many more resources which are not accounted for in these sources or not expressed in the form of computable numbers in terms of revenue.
es	Por una parte, el rey dispone de más recursos, que no se contabilizan sino parcialmente en tales fuentes o no se expresan en forma de cantidades computables en términos de ingresos.

en	Finally, the documentation never covers all the Monarch’s possessions and therefore does not reflect the reality of the resources derived from all the kingdoms comprising them.
es	Por último, al no abarcar nunca la globalidad de la Monarquía, no refleja la realidad de los recursos proporcionados por el conjunto de los reinos que la componen.

en	The level of income depended on the quality of the relationship between the king and such social leaders, rather than fiscal figures or technical reforms.
es	Más que de figuras fiscales o de reformas técnicas, el nivel de los ingresos depende de la calidad de la relación que el rey mantiene con tales líderes sociales.

en	It highlights the mechanisms and the motivations behind a particular kind of judicial decision—the royal pardon.
es	Pone de realce los mecanismos y las motivaciones de una decisión judicial concreta: el indulto real.

en	From a standpoint of literary history, this article fills out the scanty biographical information available on the Aragonese Gonzalo García de Santa María and helps place some of his historiographic work in context.
es	Desde el punto de vista de la historia literaria, este artículo completa los escasos datos biográficos disponibles sobre el aragonés Gonzalo García de Santa María y permite contextualizar algunas de sus producciones historiográficas.

en	Adopting a micro-historical approach, it describes the relationships forged between the monarchs of Aragon and a converso family of Zaragoza: from father to son, from moneylender to chronicler, the García de Santa Marías demonstrated their loyalty to the Crown by placing first their money and then their pens at their sovereign’s service; the mutual dependence of the monarch and his moneylenders was born of the former’s pressing need for liquid funds and on the latter’s need for protection.
es	Pretende describir, con un enfoque microhistórico, las relaciones establecidas entre los reyes de Aragón y una familia conversa de Zaragoza: de padre a hijo, del prestamista al cronista, los García de Santa María demuestran su lealtad a la Corona poniendo a disposición del soberano primero su dinero y luego su pluma; la interdependencia entre el rey y sus prestamistas se manifiesta por una necesidad patente de liquidez, por un lado, y de protección, por el otro.

en	This article uses an archive document to look at the networks of influence woven around the Aragonese monarchs at the turn of the 15th-16th centuries.
es	A partir del análisis de un documento de archivo, este artículo propone una reflexión sobre las redes de influencia tejidas alrededor de los reyes de Aragón a la vuelta de los siglos xv y xvi.

en	The study begins by analysing the vocabulary of kinship, which here is characterised by the use of uncommon expressions.
es	El estudio comienza con el análisis del vocabulario del parentesco, que se caracteriza aquí por el recurso a expresiones poco frecuentes.

en	The reexamination of an inscription at Oliva (HEp, 5, 809) in the light of historical and anthropological research on kinship has made it possible to identify the exact genealogical position of the four members of a family of emancipated slaves.
es	La reconsideración de una inscripción de Oliva (HEp, 5, 809), a la luz de los trabajos de los historiadores y antropólogos sobre el parentesco, permite identificar la posición genealógica exacta de los cuatro miembros de una familia de libertos.

en	It turns out that the insertion of the word consobrinus, connoting cousin german, in lines 7-8, is wrong.
es	Se deduce que la restitución de la palabra consobrinus para designar al primo carnal en las líneas 7-8, resulta errónea.

en	Thus, at a stroke the familial relationships linking these kinsfolk is rendered more coherent, particularly by the revelation of the existence of a conjugal unit whose deceased members (parents and child) the dedicator honoured in the epitaph as sister, brother-in-law and nephew.
es	Con ello, los vínculos familiares que unen a los padres entre sí ganan en coherencia, y revelan, en particular, la existencia de una célula conyugal cuyos miembros difuntos (padres y niño) son honrados por quien dedica el epitafio en calidad de hermana, cuñado y sobrino.

en	The use of terms designating solely collateral kinship or kinship by marriage bears witness to the importance that people of servile origin attached to horizontal familial relationships, which afforded them some social visibility.
es	La utilización de términos que designan exclusivamente la relación colateral o por alianza recuerda la importancia que concedían los medios de origen servil a las relaciones familiares horizontales que les otorgaban una visibilidad social.

en	The size of the lacuna indicates that it should read the less rare sobrinus (nephew).
es	Debido al tamaño del vacío, es preciso leer sobrinus (sobrino), término menos raro.

en	This mixed work, which includes fables, poems, novel, entremeses, comedies and epistles, far from being a mere juxtaposition, is a product of the author’s promotional designs.
es	Esta obra mixta, que incluye fábulas, poemas, novela, entremeses, comedias y epístolas dista mucho de ser una mera yuxtaposición, y obedece a los propósitos promocionales del autor.

en	As a self-conscious literary field, it is visibly reflected in the work, revealing the complex web of relationships linking all the individuals and agents involved in it, and likewise the distinction and the «symbolic capital» that the author sought to achieve through this work.
es	Al ser el campo literario auto­consciente, se refleja visiblemente en la obra, poniendo de manifiesto la compleja red de relaciones entre todos los individuos y agentes que intervienen en él, así como la distinción y el «capital simbólico» que pretende conseguir el autor mediante esta obra.

en	This article proposes a study of the dedications in Coronas del Parnaso y Platos de las musas by Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo (Madrid, 1635), to show how the miscellany, the variety of forms and the hybrid nature of this curious work reflect an original aesthetic project which embodies and highlights the relationship between two structures—that of the work and that of the literary field.
es	Este artículo propone un estudio de las dedicatorias de Coronas del Parnaso y Platos de las musas de Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo (Madrid, 1635) en el que se demuestra que lo misceláneo, la variedad de formas y la naturaleza híbrida de esta curiosa obra, corresponden a una propuesta estética original en la que se plasma y se pone de manifiesto la relación entre dos estructuras: la de la obra y la del campo literario.

en	This article explains the position occupied by Salas Barbadillo in the structure of that literary field, and the stylistic and political strategies implicit in the work.
es	Se presentan aquí la posición que ocupa Salas Barbadillo en la estructura de ese campo literario, así como las estrategias tanto estilísticas como políticas inscritas en la obra.

en	The article of course includes a detailed account of the revolt and a review of the controversy that it aroused.
es	Necesariamente, incluimos una detallada descripción de la revuelta así como una revisión sobre la polémica que suscitó.

en	This article examines the confidential report requested from the Count of Floridablanca by the Council of Castile in March 1805 regarding a student riot that had taken place in Murcia in January of the previous year.
es	El presente trabajo analiza el informe reservado que, en marzo de 1805, fue solicitado por el Consejo de Castilla al Conde de Floridablanca, en relación con una algarada estudiantil que se había producido en Murcia en enero del año anterior.

en	The leading actors in these events (the « Manteista rising » as it was termed by the Council) were students at the Colegio de San Fulgencio, one of the most important spanish seminaries of the time and a noted source for the dissemination of reforming and liberal ideas in the late 18th and early 19th centuries.
es	Dichos sucesos (« sublevación de los manteístas » en los términos empleados por el Consejo) fueron protagonizados por los estudiantes del Colegio de San Fulgencio, uno de los más importantes Seminarios españoles de la época, caracterizado centro de difusión de las ideas reformistas y liberales de finales del siglo xviii y principios del siglo xix.

en	What is remarkable about the report delivered by the now aging Floridablanca is that it gave him the opportunity to look beyond these specific events and undertake a critical appraisal of the educational methods and systems actually set in motion by earlier enlightened reforms.
es	El informe del ya anciano Floridablanca tiene interés puesto que le permitió remontarse, más allá de los sucesos particulares, a efectuar una valoración crítica sobre los métodos y sistemas educativos puestos en marcha precisamente por las anteriores reformas ilustradas.

en	In the Middle Ages, family and labour were inseparable concepts, just as the productive activities of women were inseparable from reproductive activities and consumption.
es	En la Edad Media, familia y trabajo eran conceptos inseparables, del mismo modo que las actividades productivas de las mujeres eran inseparables de las reproductivas y consumo.

en	Present in all productive sectors, they were invaluable helpmeets for husbands and fathers in family businesses, but they also undertook independent labours that required a skill.
es	Presentes en todos los sectores productivos, fueron valiosas auxiliares de los maridos y padres en el negocio familiar, pero también desarrollaron trabajos independientes que exigían una cualificación laboral.

en	Given that basic reality, in urban families living lives of toil and poverty as discussed here, women engaged in whatever labours they could in order to help support the household.
es	Partiendo de esta realidad y centrando nuestra contribución en las familias urbanas inmersas en la pobreza laboriosa, las mujeres desarrollaron cuantos trabajos fueron capaces de hacer a fin de colaborar en el sostén del grupo doméstico.

en	This policy, so far removed from the traditional revolutionary aspirations of organised anarchism, was accompanied by many changes of direction in the anarchist movement, such as the entry of anarchists in popular-front governments in Catalonia and the Republic, or the bureaucratisation of the libertarian movement.
es	Esta política, que se distanciaba de los anhelos revolucionarios tradicionales del anarquismo organizado, vino acompañada por muchos cambios en el rumbo del anarquismo, como la entrada de anarquistas en los gobiernos frentepopulistas de la Generalitat y de la República, o la burocratización del movimiento libertario.

en	This article focuses on the impact of the popular-frontist tactic within the libertarian movement from the coup of July 1936 up to the «May events» of 1937, when the leaders of the CNT and FAI stubbornly defended «democratic collaboration» in a context of antifascist struggle.
es	Este artículo se centra en el impacto de la táctica frentepopulista dentro del movimiento libertario después del golpe de julio de 1936 hasta los «hechos de mayo» de 1937, cuando los líderes de la CNT y la FAI mostraron una defensa tenaz de la «colaboración democrática» en un contexto de lucha antifascista.

en	The article analyses the tensions between the governmental role of the anarchist ministers and the popular revolution that followed the military coup of July 1936, and the growing tensions between a radical grass-roots sector of anarchism and the so-called higher committees.
es	Se analizarán las tensiones entre el papel gubernamental de los ministros anarquistas y la revolución popular que siguió al golpe militar de julio de 1936, y las tensiones crecientes entre un sector radical de la base del anarquismo y los llamados comités superiores.

en	This breakdown of inter-generational solidarity has manifested itself successively in different forms of public intervention: struggle for rights, protest, participation in political life or desire to make the revolution.
es	Esa crisis de la solidaridad intergeneracional desemboca sucesivamente en diferentes formas de intervención pública: lucha por el derecho, protesta, participación en la vida política, deseo de hacer la revolución.

en	In Spain, each new intellectual generation has been driven by a sentiment of rebellion and frustration.
es	En España, cada generación intelectual aparece animada por un sentimiento de rebelión y de fracaso.

en	It would thus be a long time yet before Spain succeeded in combining the ideal of modernity with a genuinely contemporary political praxis.
es	España tardará pues en anclar el ideal de modernidad en una práctica de contemporaneidad política.

en	Looking beyond the reciprocal accusations, of the younger generation’s lack of initiative and the elder’s defection, we seek to inquire into the consequences of such a succession of generations without masters or pupils – for the crisis brought on by the conviction of young intellectuals that their actions were part of a process of perpetual renewal meant that for them the present was an impossible dilemma in which they could not develop their ideas.
es	Más allá del mutuo reproche de ansiedad de los jóvenes y defección de los mayores, nos interrogamos sobre las consecuencias de esta sucesión de generaciones sin maestros ni discípulos.

en	Fundamentalism, as the supreme expression of religious and political intolerance, is not an exclusively Spanish phenomenon.
es	El integrismo, como expresión máxima de la intolerancia religiosa y política, no es un fenómeno exclusivamente español.

en	This article briefly outlines the course of that struggle, in the Spanish case, of fundamentalism against «accidentalism», highlighting particular points of tension: with accidentalism and the «unionist» proposals encouraged by the policy of Leo III in the 1880s and 1890s; with the more «populist» impulses from social Catholics, decried as «social modernists»; with the accidentalist and possibilist strategy of Tedeschini, Vidal i Barraquer and Ángel Herrera during the Second Republic; and lastly, with the conciliar «aggiornamento» and its impact in favour of a democratic regime.
es	Aquí se va a presentar, sintéticamente, la evolución, en el caso español, de ese combate, especialmente entre el integrismo y el accidentalismo, subrayando algunos momentos: frente al accidentalismo y los proyectos «unionistas» propiciados por la política de León XIII en los años ochenta y noventa del siglo xix; frente a los impulsos más «populistas» de los católicos sociales, tachados de «modernistas sociales»; frente a la estrategia accidentalista y posibilista de Tedeschini, Vidal i Barraquer y Ángel Herrera, durante la II República; y, finalmente, frente al «aggiornamento» conciliar con su consiguiente impacto político hacia un régimen democrático.

en	It should be viewed in the context of a long process of confrontation between the Catholic church and modernity and secularism, running from the anti-liberal intransigence of the Syllabus of 1864 to the Vatican II declaration on religious freedom.
es	Hay que situarlo en el contexto de un largo proceso de confrontación de la Iglesia católica con la modernidad y la laicidad, que va desde la intransigencia antiliberal del Syllabus de 1864 hasta la declaración sobre la libertad religiosa del Concilio Vaticano II.

en	Finally, we draw attention to the aspects that influenced the transformation of the uses and characteristics of these tongues (catechism, dictionaries and grammars, writing and printing).
es	Señalamos finalmente los aspectos que condicionaron la transformación de los usos y características de dichas lenguas (catequesis, diccionarios y gramáticas, escritura e imprenta).

en	In obedience to the principle of economy of means —consisting in the use of the smallest possible number of tongues to evangelise the greatest possible number of people— the notion of a lingua franca prevailed in America when in Europe that notion as applied to Latin or to Latin-derived languages that acquired the status of national tongues, was disappearing.
es	El principio de economía de medios —que consistía en emplear el menor número posible de lenguas para evangelizar al mayor número de personas— hizo que la noción de lengua general se desarrollara en América cuando en Europa desaparecía como calificativo del latín o de lenguas que ascendieron al estatus de idiomas nacionales.

en	In the colonial world linguae francae came to be such through varying processes: some, like Nahuatl, served that purpose without bearing the label; others, like Quechua, were in fact the common term for language.
es	La experiencia colonial fue seleccionando las lenguas generales con criterios dispares: algunas de ellas, como el náhuatl, tuvieron ese rol sin recibir esa denominación; otras, como el quechua, terminaron con el nombre propio de lengua general.

en	It purports to clarify its European origins, its various meanings and usages, and the different concepts to which it was opposed, the chief being that of a mother tongue.
es	Este artículo es una contribución a una historia de la expresión «lengua general», aclarando sus orígenes europeos, sus distintas acepciones y usos, así como los distintos conceptos a los cuales se oponía, siendo el principal de ellos el de lengua materna.

en	How are we to gauge the importance of their presence, particularly for these "second hand" places commonly known as flea markets?
es	¿Cómo comprender la importancia de su presencia, en particular en estos mercados de « segunda mano » que se denominan mercadillos ?

en	Laid out in flea markets, displayed in museums or re-used in contemporary art, some objects, some pieces of junk, acquire recovery or exchange value.
es	Desembalados en mercadillos, expuestos en museos, reutilizados en el arte contemporáneo, algunos objetos, algunos restos, se emplean en operaciones de valorización e intercambio.

en	This article attempts to show that such objects possess a value deriving from their power to tell a story —a story passed from hand to hand through trade.
es	Intentamos mostrar que estos objetos tienen un valor que se basa en su poder de inscribir una historia : una historia transmitida entre la gente por medio de un intercambio comercial.

en	Thus objects acquire new owners and change hands, assuring them a new future, often as memorabilia.
es	La recuperación de los objetos, su cambio de mano, garantizándoles un nuevo futuro, a menudo como objetos de recuerdo.

en	This article looks at the importance that our society attaches to the reappraisal of used objects when they reach the end of their useful life.
es	Este artículo se propone cuestionar la importancia del lugar concedido en nuestra sociedad a la recalificación de objetos usados en el momento en que están al límite de su uso, en el final de su vida.

en	Youth is considered as a period in the life of a human being shaped both socially and historically, to continue analysing the evolution of studies about it and the concrete reality of the mobilisation of young people in the period in question, the factors which defined it and their characteristics.
es	Se considera la juventud como un periodo de la vida del ser humano construido social e históricamente, para continuar analizando la evolución de los estudios sobre ella y la realidad concreta de la movilización juvenil en el periodo planteado, los factores que la determinaron y sus características.

en	The article analyses the process of mobilising young people politically in Europe between the wars.
es	El artículo analiza el proceso de movilización política de la juventud en la Europa de entreguerras.

en	Evidence is also given that, in spite of the differences between the various European countries, there were many common features, which shows the importance of studying the political mobilisation process of young people in a comparative framework.
es	Se destaca la importancia de la situación internacional y de la interrelación entre las diferentes organizaciones europeas, y se muestra cómo, a pesar de las diferencias entre los distintos países europeos, hubo muchas características comunes, enfatizando la importancia de estudiar la movilización política de los jóvenes en un marco comparativo.

en	In their analyses of the different matters of law, these texts compare slaves with free individuals, animals, and very often with minors.
es	Los textos comparan, al analizar las diferentes materias de derecho, a los esclavos con individuos libres, animales y, muy a menudo, con menores de edad.

en	This study focuses on a comparison of the legal status of a slave with that of a minor as these are reflected in Maliki sources of legal regulation.
es	Este estudio se centra en la comparación del estatus legal de esclavo con el del menor de edad, tal y como aparece en fuentes jurídicas mālikíes de carácter normativo.

en	In the case of slaves, as with other individuals, there is no specific chapter in mediaeval Islamic legal texts that says what a slave is, but their authors define the limits of their capacity to act, their rights and their obligations in many different ways: in prohibitions, recommendations, legal instances, etc. One such method is by analogy: mediaeval Islamic jurists established comparisons between groups of individuals which today are most useful in tracing outlines of the various different legal personae.
es	En el caso de los esclavos, como sucede con otros individuos, no hay en los textos legales islámicos medievales un capítulo específico donde se determine qué es un esclavo, pero sus autores definen los límites de su capacidad de obrar, sus derechos y obligaciones a través de numerosas vías: prohibiciones, recomendaciones, exposición de supuestos legales, etc.

en	The first mints to produce coinage were the Greek colonies of Emporion and Rhode.
es	Las primeras cecas que acuñan son las colonias griegas Emporion y Rhode.

en	Ases and small bronze coins also made their appearance for small purchases.
es	También aparecen ases y monedas de menudeo de bronce para las pequeñas transacciones comerciales.

en	As the Second Punic War progressed, their drachmas were imitated by a number of Iberian oppida, hierarchical centres of the city-states from which the names of ethnic groups are derived.
es	Con el desarrollo de la Segunda Guerra Púnica, sus dracmas son imitadas por una serie de oppida ibéricos, centros jerárquicos de las ciudades estado de los que derivan los nombres de las etnias.

en	This article analyses the emergence of coining in the north-east of the Iberian Peninsula and the Ebro valley and its development up to the fall of Segeda in the year 153 BC.
es	Se analiza el surgimiento de las acuñaciones monetales en el territorio del noreste de la Península Ibérica y valle del Ebro y su desarrollo hasta la caída de Segeda en el año 153 a.C.

en	With the Roman advance into the Celtiberian heartland, new mints appeared, but there were oppida, for instance Termes, and territories like that of the Vaccaei, which never became part of the monetary system and yet possessed a political structure based on the city-state.
es	El avance de Roma hacia el interior de la Celtiberia supondrá la aparición de nuevas cecas, pero existieron oppida, como Termes, y territorios, como el vacceo, que nunca se incorporaron al sistema monetal, sin que por ello dejaran de tener una estructura política basada en las ciudades estado.

en	Denarii were minted with Iberian inscriptions and Roman weights to meet the fiscal needs of the conquerors.
es	Surgen los denarios con epígrafes ibéricos y metrología romana para satisfacer las necesidades fiscales de los conquistadores.

en	In 179 BC, under Gracchus, Roman penetration reached the present-day Rioja and the territorial scope of the coinage spread to Celtiberian lands.
es	Con Graco, la penetración romana llega en el año 179 a.C. hasta la actual Rioja y se amplía el territorio monetal al ámbito celtibérico.

en	The chief object of this article is to discover what musical tools tonadilla composers in the second half of the 18th century might have used to represent French characters or characters associated with France, and generally the concept of Frenchness.
es	El objetivo principal de este artículo es indagar sobre qué herramientas musicales podía usar el compositor de tonadillas en la segunda mitad del siglo xviii para representar los personajes franceses o relacionados con Francia y, en general, el concepto de lo francés.

en	It seeks to show a variety of dramatic/musical resources associated with the communicative power of music in the 18th century (especially topoi from ballet and dance music, and musical styles, forms and gestures) which go to make up a broad spectrum of Frenchness, a putative musical Francophony which did not necessarily have to be realistic but did have to be effective in the particular context of short comic plays.
es	A lo largo de estas páginas se muestran diversos recursos dramatúrgico-musicales vinculados con la capacidad comunicativa de la música del siglo xviii (topoi sobre todo de música de danzas y bailes, estilos, formas y gestos musicales) que conforman un amplio espectro sonoro de lo francés, una posible francofonía musical que no necesariamente tenía que ser realista pero si eficaz dentro de la particular dramaturgia de un género lírico-escénico breve y humorístico.

en	Did the mediaeval Maghreb acknowledge an Antiquity?
es	¿Tuvo el Magreb medieval una Antigüedad?

en	There is a veritable epistemological cut-off between ancient Africa and the mediaeval Maghreb, to the extent that the latter seems to draw practically nothing from the former.
es	Existe una verdadera ruptura epistemológica entre el Africa antigua y el Magreb medieval, según la cual este último no parece alimentarse en absoluto de la primera.

en	The question may appear naive, but it is fully justified by even the most superficial familiarity with the mediaeval Maghreb.
es	Esta pregunta puede parecer ingenua, pero incluso un conocimiento superficial del Magreb medieval la justificaría plenamente.

en	For instance, the people of the Maghreb, heirs of Juba, Apuleius or Augustine, would unconsciously erase these from memory, recalling only the Queen of Sheba, the ancient Arab kingdoms and the poets of anti-Islamic Arabia.
es	Así, los magrebíes descendientes de Juba, Apuleyo o Agustín inconscientemente hicieron caso omiso de estos últimos para acordarse tan sólo de la reina de Saba, de los reinos árabes de la Antigüedad y de los poetas de la Arabia preislámica.

en	An Andalusi translation of Orosius was the only source that enabled a few rare writers (chiefly Ibn Khaldun) to inject some nuance into the unreal vision of Antiquity pervading the rest of Maghrebi historiography.
es	Sólo la existencia de una traducción andaluza de Orosio permitió a unos pocos autores (principalmente Ibn Jaldún) matizar la visión fantaseada de la Antigüedad presente en el resto de la historiografía magrebí.

en	There is a tremendous cultural, intellectual and identitary cleavage dividing the ancient/anti-Islamic heritage of Mohammed’s Arabia from the mediaeval Maghreb.
es	Un espectacular trasvase cultural, intelectual e identitario trasladó la herencia antigua/preislámica de la Arabia de Mahoma hasta el Magreb medieval.

en	Quite apart from the close relations that Jose Monino entertained with respected exponents of Spanish Enlightenment, his reforming zeal and his firm regalist convictions, his determination to control the circulation of ideas and even to promote certain views is a fact that is borne out by numerous of his acts and decisions.
es	Al margen de las relaciones estrechas que José Moñino mantuviera con cualificados exponentes de la Ilustración hispana, de su voluntad reformista y firmeza regalista, su afán por controlar la circulación de las ideas e, incluso, auspiciar determinados planteamientos es un hecho que confirman numerosos hechos y decisiones tomadas.

en	Premised upon Kant's dictum that his contemporaries lived not in an enlightened age but in an age of Enlightenment and a clear concept of the difference between public freedom and private freedom, this article analyses the reality of the Enlightenment in Spain during Floridablanca's lengthy period in government.
es	Partiendo del pensamiento de Kant en el que afirmaba que sus contemporáneos no estaban en una época ilustrada aunque sí en una época de Ilustración, y diferenciando con claridad entre libertad pública y libertad privada, se analiza la realidad de las Luces en España durante la larga etapa de gobierno de Floridablanca.

en	However, in 1865, Napoleon III’s declaration that the Arabs of Algeria were now French nationals, and no longer subjects, led to them hoping for «the right to have rights».
es	Pero en 1865, la declaración de Napoleón III de que los árabes de Argelia eran ahora ciudadanos franceses, y ya no súbditos, les hizo esperar «el derecho a tener derechos».

en	The legal recognition of French national affiliation did not allow the Algerian colonised people to become French citizens collectively.
es	El reconocimiento legal de la pertenencia de un nacional francés no permitía que el colonizado argelino se convirtiera colectivamente en ciudadano francés.

en	However, it provoked a conflict of sovereignty between the French consulate and the bey of Tunis, the victims of which were the French-registered Algerians: some were deported by the Tunisian government to French Algeria, others were «denationalised» by the consulate if they continued to live within the «Tunisian nation».
es	Sin embargo, provoca un conflicto de soberanía entre el consulado francés y el bey de Túnez, del que son víctimas los argelinos de registro francés: algunos son expulsados por el gobierno tunecino a la Argelia francesa, otros son «desnacionalizados» por el consulado, si siguen viviendo en la «nación tunecina».

en	Since the capture of Algiers in 1830, Algerian Muslims and Jews who took refuge in this Ottoman regency could benefit from French consular protection under certain conditions and if they requested it. Few of them accepted being registered in this way.
es	Desde la toma de Argel en 1830, los argelinos musulmanes y judíos que encontraron refugio en esta regencia otomana han podido beneficiarse de la protección consular francesa, bajo ciertas condiciones y si así lo solicitan.

en	Sounding has revealed the presence of several tombs inside the nave.
es	Un sondeo ha revelado la presencia de varias tumbas en el interior de la nave.

en	This modest-sized church has a rectangular nave measuring 10 x 6.50 m merging into a quadrangular apse of 3.50 x 4.90 m on the east side, with adjoining enclosures on the north and south sides, including a secondary apse.
es	De modesto tamaño, esta iglesia posee una nave rectangular de 10 x 6,50 m rematada al este por un ábside cuadrangular de 3,50 x 4,90 m, con departamentos anexos al norte y al sur entre los que destaca un ábside secundario.

en	The investigations carried on since 2014 in the old oppidum of Silla del Papa have revealed the existence of a high mediaeval church associated with a tall edifice that is yet little known.
es	Las investigaciones realizadas desde 2014 en el oppidum antiguo de la Silla del Papa han revelado la existencia de una iglesia de la Alta Edad Media asociada a un hábitat de altura aún mal conocido.

en	The building continued to be occupied, for domestic use, after the Arab-Berber conquest, until it was finally abandoned in the time of the Emirates.
es	La ocupación del edificio se prolonga después de la conquista árabo-bereber, para un uso doméstico, hasta su abandono definitivo en la época emiral.

en	Both apses once contained an altar set on a cylindrical pillar with a loculus for relics.
es	En ambos ábsides, un altar hoy desaparecido estaba soportado por un pilar cilíndrico que posee un loculus para reliquias.

en	The church may have been founded as a euergetic work by Pymenius, Bishop of Asidonia, in the 7th century.
es	Se puede relacionar la fundación de esta iglesia con la actividad evergética del obispo de Asidonia, Pymenius, a mediados del siglo vii.

en	Nevertheless, the resulting image, respectful if paternalistic of the colonised people, existed side by side with the negative perception of Moroccans that the orientalists and the colonialists had evinced in former times and continued to evince, and with a large proportion of the iconographic output then produced by private initiative.
es	Sin embargo, la imagen resultante, respetuosa aunque paternalista para con los colonizados, coexistía con la negativa percepción que de los marroquíes habían mostrado, y seguían mostrando todavía, los orientalistas y los colonialistas de antaño, así como buena parte de la producción iconográfica debida a la iniciativa privada en esos mismos momentos.

en	In this traditional image it was perforce necessary to include –albeit in tiny doses– graphic examples of the modernisation introduced by the « protecting » nation: aeroplanes, motor cars, boats, trains, factories, bridges, roads, modern schools and so forth.
es	En esa imagen tan tradicional no hubo mas remedio que incluir, aunque con cuentagotas, ejemplos gráficos de la modernización que introducía la nación « protectora » : aviones, automóviles, barcos, trenes, fábricas, puentes, carreteras, escuelas modernas, etc.

en	The Spanish authorities in the Protectorate promoted an idealised image of Morocco by means of the iconography through which the colony was depicted in national and international exhibitions and in tourist promotion (posters, stamps, postcards, etc.).
es	Las autoridades españolas del Protectorado fomentaron una imagen idealizada de Marruecos a través de la iconografía, en la que se basaba la representación de la colonia en las exposiciones nacionales e internacionales y en las actividades fomentadoras del turismo (carteles, sellos, postales, etc).

en	Pride of place was given to idealised portrayals of traditional ways of life (craftsmen, merchants, idlers, farmers, shepherds, fishermen, etc.), all set in a peaceful, industrious and well-groomed atmosphere that reeked of paternalism.
es	Se priorizaron, enalteciéndolas, las formas de vida tradicionales (artesanos, vendedores, paseantes, agricultores, pastores, pescadores, etc.) enmarcadas en un clima pacífico, laborioso y pulcro, e impregnadas de paternalismo.

en	The treatise shows an effort of compilation and selection among different traditions.
es	El tratado muestra un esfuerzo de compilación y de selección entre varias tradiciones.

en	The results of this survey shed light on the circulation and use of exegesis in the Peninsula more than a century after the Islamic conquest.
es	Los resultados de este estudio arrojan luz sobre la circulación y los usos de la exégesis en la Península ibérica más de un siglo después de la conquista islámica.

en	Centered on the Antichrist, it is an original production based on several commentaries of the Apocalypse and Daniel.
es	Centrado en la figura del Anticristo, constituye una producción original que se apoya sobre varios comentarios sobre el Apocalipsis y el libro de Daniel.

en	The Indiculus of Adventu Enoch and Eliae is an anonymous treatise written in the Iberian Peninsula between the end of the eighth-century and the end of the ninth-century.
es	El Indiculus de adventu Enoch et Eliae es un tratado anónimo escrito en la Península ibérica entre el final del s. viii y el fin del s. ix.

en	In particular, the treatise offers interesting directions for studying the circulation of Beatus of Liebana’s Commentary on the Apocalypse, composed at the end of the eighth-century, of which several states of the text have survived and are available to us.
es	El tratado ofrece muy particularmente pistas de interés para estudiar la circulación del Comentario sobre el Apocalipsis de Beato de Liébana, compuesto al final del s. viii, y del cual conocemos diferentes estadios del texto.

en	Thanks to the search tools provided by electronic databases and recent publications of critical editions, it is now possible to progress in the identification of the texts used by the anonymous author.
es	Es posible ahora avanzar en la identificación de los textos manejados por el autor anónimo gracias al desarrollo de instrumentos para la identificación de las fuentes utilizadas como las bases de datos electrónicas y gracias, también, a publicaciones recientes de ediciones críticas.

en	Municipal offices, and in particular those of regidores (aldermen) played a crucial role in facilitating this path to upward social mobility.
es	Los oficios municipales, y especialmente el de regidor, desempeñaron un papel fundamental en los procesos de promoción social.

en	A number of local studies undertaken during the last two decades have undermined the traditional view of the noble origins and status of early modern Castilian urban elites.
es	Las monografías de historia local de los últimos veinte años nos han proporcionado una visión más rica, que contradice la idea tradicional del predominio de la nobleza en los concejos de las ciudades de la Castilla moderna.

en	It also poses some questions concerning three significant problems: the description of civic elites, the social roles of municipal power, and the very notion of upwardly social mobility.
es	El presente trabajo se propone subrayar cómo funcionaban esos mecanismos de promoción y sus transformaciones en el tiempo, y, a la vez, plantear algunas cuestiones sobre los problemas de la descripción de las élites urbanas en Castilla, el papel del poder municipal y el propio concepto de promoción social.