en	To address these issues, and to increase production, in the 1990s China’s national oil companies (NOCs) acquired oil from the international market through long-term oil supply contracts as well as equity oil deals involving investments in foreign oil projects in exchange for a certain portion of oil produced from those projects.
es	Con el fin de abordar estos temas y aumentar la producción, en los años 90 las empresas petroleras nacionales de China (EPNC) adquirieron petróleo en el mercado internacional mediante contratos de abastecimiento de petróleo de largo plazo y transacciones de capital-inversión de petróleo relacionadas con inversiones en proyectos petroleros extranjeros a cambio de una cierta parte del petróleo que estos producen.

en	It would be a dramatic outcome, however, if the legally regulated medical and non-medical markets that are rising from the ashes of global drug prohibition ultimately lead to what prohibition intended, but never succeeded in achieving: the destruction of the remnants of traditional cannabis cultures that barely managed to survive, and the eradication of the illicit cannabis survival economies in the global South.
es	Con todo, los resultados serían lamentables si los mercados medicinales y no medicinales legales que hoy surgen de las cenizas de la prohibición mundial de las drogas llevaran a aquello que esa prohibición perseguía y que nunca consiguió: la destrucción de lo que queda de culturas tradicionales de cannabis que han logrado sobrevivir a duras penas y la eliminación de las economías de sobrevivencia ilegales del cannabis en el Sur global.

en	But the Chinese NOCs’ biggest advantage is the support from the Chinese government and their ability to ask for generous loans from stated-owned banks to finance their overseas ventures (Chen, 2008).
es	Sin embargo, la mayor ventaja de las EPNC es el apoyo con el que cuentan de parte del gobierno chino y su habilidad para pedir préstamos generosos a bancos de propiedad estatal para financiar sus emprendimientos en el extranjero (Chen, 2008).

en	With conflict actors, resources and commitment must be devoted to building trust and relationships, addressing their grievances and mapping alternatives—if not for the immediate warring parties then for the next generation of society, to dissuade them from continuing the struggle.
es	En lo que respecta a los agentes del conflicto, los recursos y el compromiso deberán estar dirigidos a desarrollar la confianza y las relaciones, a tener en cuenta sus reclamos y posibilidades de cartografía, si no para las partes directamente en conflicto, al menos para la próxima generación de la sociedad, de modo de disuadirlos de seguir enfrentándose.

en	Where these structural characteristics intersect, the incentives for cultivation are pronounced (see Buxton (2015) for a summary of the literatures).
es	Cuando estas características estructurales se intersectan, las motivaciones para cultivar se acentúan (véase una síntesis de la literatura correspondiente en Buxton [2015]).

en	For this reason, the proposals of these governments, with regard to Good Living, are seen by critics as being developmentalist.Nevertheless, to endow Good Living with contents that are better aligned with the revolutionary processes of both countries and inspired by the Venezuelan Bolivarian revolution, some well-known intellectuals and politicians of both governments began to develop Ecuadorian and Bolivian variations of twenty-first century socialism.
es	Por esta razón, los críticos consideran que las propuestas de estos gobiernos relacionadas con el buen vivir son desarrollistas.No obstante, para dotar al buen vivir de contenidos más acordes con los procesos revolucionarios de ambos países, e inspirados por la revolución bolivariana venezolana, algunos destacados intelectuales y políticos de ambos gobiernos comenzaron a desarrollar las variantes ecuatoriana y boliviana del socialismo del siglo XXI.

en	This approach has been the subject of an extensive literature; however, since its focus is on the very short-term dynamics of commodity prices, I shall not analyse it here.The decomposition of commodity price trends into their different components is summarised in Figure 4.3.
es	Este enfoque ha sido tema de una extensa literatura; sin embargo, al estar centrado propiamente en la dinámica de corto plazo de los precios de los productos básicos, no será analizada aquí.En el gráfico 4.3 se resume la descomposición de las tendencias de los precios de los productos básicos.

en	But as we dissect Gaby’s story and peel back the layers of gender-based violence, social exclusion and racial discrimination, as well as the impacts of imprisonment on her child, the balance shifts towards other possible interpretations.
es	Sin embargo, a medida que examinamos minuciosamente su historia y distinguimos en ella elementos como la violencia en razón de género, la exclusión social y la discriminación racial, así como las repercusiones que el encarcelamiento tiene para su hijo, el balance nos lleva hacia otras interpretaciones posibles.

en	Additionally, the opposition parliamentarians also argued that the ruling party made a lopsided deal to benefit the Chinese to the neglect of the plight of Ghanaians who would end up getting nothing out of the USD 3 billion loan and the subsequent offtaker agreement with the Chinese.
es	Asimismo, los parlamentarios de oposición sostenían que el partido gobernante había realizado un acuerdo desigual para beneficiar a China en detrimento de la difícil situación de la población ghanesa que terminaría no recibiendo nada del préstamo de 3.000 millones de dólares, ni del posterior acuerdo de extracción con China.

en	The spiritual world of the indigenous cultures is essential to buen vivir —their sumak kawsay.Now that this point has been made, to learn lessons that allow us to build the economy of buen vivir, we must recognise the limitations of the conventional economy by using, as a key reference, the foundational elements of the indigenous world view.
es	El mundo espiritual de las culturas indígenas es esencial en el Buen Vivir, su sumak kawsay.Hecha esta puntualización, para sacar algunas lecciones que nos permitan intentar la construcción de la economía del Buen Vivir hay que conocer las limitaciones de la economía convencional, teniendo como referencia clave los elementos fundacionales de la cosmovisión indígena.

en	Nonetheless, the scheme is worth monitoring, especially considering the fate of programmes in other parts of the world.Several other countries that have recently chosen to allow the use of cannabis for medicinal purposes have attempted to introduce preferential access schemes for existing small-scale farmers and restrictions on foreign investments.
es	Pese a lo anterior, vale la pena seguir la evolución de esta iniciativa, sobre todo si se tiene en cuenta la suerte que han corrido programas de este tipo en otros lugares del mundo.Varios de los países que en este último tiempo han optado por permitir el uso del cannabis para fines medicinales, han intentado introducir un sistema de acceso preferencial para los pequeños agricultores activos, así como limitaciones a las inversiones extranjeras.

en	Finally, the pre-war system placed disproportionate emphasis on the control of psychoactive plants, in contrast to the more lenient regulatory treatment afforded to synthetic drugs manufactured in the global North (Buxton, Bewley-Taylor and Hallam, 2017).
es	En último lugar, el sistema previo a la guerra le daba una importancia desproporcionada a la fiscalización de las plantas psicoactivas, a diferencia del tratamiento normativo más permisivo que se otorgó a las drogas de síntesis elaboradas en el Norte global (Buxton, Bewley-Taylor y Hallam, 2017).

en	While poverty throughout the country has decreased and incomes increased, it remains to be seen whether or not the Chinese path to development will lead to the good life (buen vivir).While Ecuador’s development path is linked to Chinese loans and oil repayment, Ghana has taken a different path – one more aligned with free market structures and development linked to private economic growth.
es	Aunque la pobreza ha disminuido a lo largo del país y se han incrementado los ingresos, queda por ver si la vía china al desarrollo conducirá a una buena vida (buen vivir).Mientras que la vía de desarrollo del Ecuador se halla vinculada a los préstamos de China y al reembolso en petróleo, Ghana optó por un camino distinto que se ajusta más a las estructuras del libre mercado y a un desarrollo vinculado con el crecimiento económico privado.

en	Of course, there have been exceptions to this rule, such as the Chávez and Maduro regimes in Venezuela and, to some extent, the Cristina Fernandez government in Argentina (see below).Most recent left-wing governments have also maintained relatively open trade policies, at least similar to those of their predecessors, as well as prudent financial regulation and supervision, which avoided bankruptcies or credit crunches during the recent global financial crisis (Perry and Forero, 2014).
es	Naturalmente, ha habido excepciones a esta regla, como los gobiernos de Chávez y Maduro en Venezuela, y, hasta cierto punto, el gobierno de Cristina Fernández en Argentina (véase más adelante).Los nuevos gobiernos izquierdistas también han mantenido políticas comerciales relativamente abiertas, al menos similares a las de sus predecesores, así como regulaciones y supervisión financiera prudentes, las cuales evitaron quiebras o compresiones del crédito durante la última crisis financiera mundial (Perry y Forero, 2014).

en	From 2009 to 2013, extractive products comprised four out of the top five LAC exports to China (the exception being soybeans and other oilseeds) (Ray and Gallagher, 2015).Although these exports helped to increase Latin American government revenues, some critics began sounding alarms over the growing focus on a few commodities and heavy reliance on a single or few trade partners.
es	De 2009 a 2013, los productos extractivos representaron cuatro de las principales cinco exportaciones de ALC a China (la excepción fue la soja y otras semillas oleaginosas) (Ray y Gallagher, 2015).Si bien estas exportaciones ayudaron a mejorar los ingresos de los gobiernos de América Latina, algunos críticos empezaron a alarmarse por el creciente foco en unas cuantas materias primas y por la fuerte dependencia respecto de un único o de unos pocos socios comerciales.

en	This movement has helped channel the influences of eco-feminism, intercultural feminism and subsistence feminism into Good Living.
es	Por medio de dicho movimiento han llegado hasta el buen vivir las influencias del eco-feminismo, del feminismo intercultural y del feminismo de los cuidados..

en	In some cases, security actors have assumed responsibility for QUIPS (quick impact projects) informed by strategic and ‘hearts and minds’ considerations rather than sustainable, integrated and measurable development objectives (Isacson, 2006; 2012; Vargas Meza, 2011).
es	En algunos casos, los agentes de seguridad han asumido la responsabilidad de los QUIPS (proyectos de efecto rápido) basándose en motivos estratégicos y "emocionales", en vez de en objetivos de desarrollo sostenibles, integrados y cuantificables (Isacson, 2006; 2012; Vargas Meza, 2011).

en	However, given the difficulty of accessing credible official information, the figures in this report should only be taken as showing tendencies, rather than as absolute data.China’s gross domestic product (GDP) grew at a remarkable 9.5 per cent per year on average during the opening decade of the twenty-first century, and while growth contracted somewhat from 2012 on, it was still at 6.5 per cent in 2018 (World Bank (The), 2019).
es	No obstante, dada la dificultad para acceder a información oficial fiable, las cifras de este informe deben considerarse solamente como tendencias y no como datos absolutos.El producto interno bruto (PIB) chino creció en promedio un sorprendente 9,5 % anual en la primera década del siglo XXI y aunque a partir de 2012 ese crecimiento se contrajo ligeramente, en 2018 todavía alcanzaba un 6,5 % (Banco Mundial (El), 2019).

en	In Latin America, Chinese oil companies took advantage of prevailing economic and political opportunities at three moments in history: during the oil industry privatisations of the 1990s, during the 2003-2007 nationalisation of the industry by left-wing governments and during the international financial crisis of 2008‒11 (Hongbo, 2012a, 2012b).
es	Las empresas petroleras chinas aprovecharon las oportunidades económicas y políticas imperantes en América Latina en tres momentos de la historia: durante las privatizaciones de la industria petrolífera de los años 90, durante la fase de nacionalización de esta industria en los años 2003-2007 por parte de gobiernos de izquierda y, por último, durante las crisis financieras internacionales de 2008-2011 (Hongbo, 2012a, 2012b).

en	It is therefore essential for governments to have the necessary "policy space" to implement such policies, an area wherein developed states, working through various international organisations (such as the IMF, World Bank and WTO, etc.), could be extremely helpful.We are at a time when greater initiatives could be implemented and, above all, important achievements in the transparency and governance of extractive industries could be made.
es	Para ello, es necesario que nuestros gobiernos tengan el necesario "espacio de maniobra política" para su implementación, algo en lo cual los gobiernos de los países industrializados pueden ayudar a través de los distintos organismos internacionales (Naciones Unidas, FMI, Banco Mundial, OMC, entre otros).Estamos en un momento en que es posible llevar adelante mayores iniciativas, y sobre todo, logros importantes en la transparencia y gobernanza de las industrias extractivas.

en	This is an issue currently under debate throughout LatinAmerica.It is not only revenue allocation of revenue that is an important issue, moreover, but so its final destination.
es	Éste es un tema que se debate en toda América Latina.De la misma manera, no sólo es importante la distribución de los ingresos, sino también su destino final, de tal forma que puedan contribuir al desarrollo sustentable de los países.

en	Turkey produced an estimated 150 tonnes of opium in 1907, while Persian opium production was in the range of 450‒ tonnes (UNODC, 2008, 34).
es	En 1907, Turquía producía aproximadamente 150 toneladas de opio, mientras que la producción persa oscilaba entre 450 y 900 toneladas (ONUDD, 2008, 34).

en	Countries undergoing political transitions and regime change processes (the collapse of Soviet communism; end of military authoritarianism/single-party rule) and characterised by poverty and inequality, weak rule of law, institutional fragilities and a poorly remunerated security sector were particularly vulnerable to penetration by displaced drug markets.
es	Aquellos países que se hallaban en situación de transición política o de cambios de régimen (la caída del comunismo soviético o el término de regímenes militares autoritarios o unipartidistas) y de pobreza y desigualdad, con Estados de derecho débiles, fragilidades institucionales y un sector de la seguridad con bajos ingresos, fueron los más vulnerables a la penetración de estos mercados de drogas desplazados.

en	Although the sector had undergone some liberalisation in the late 1990s and into the early years of the twenty-first century, in 2010, after the pre-salt discoveries had been announced, new legislation was introduced setting rules for offshore block auctions (Brazil, 2010).
es	Si bien el sector ha visto cierta liberalización a fines de los años 90 y comienzos del siglo XXI, en 2010, luego del anuncio de los descubrimientos del presal, apareció una nueva legislación sobre remates de bloques frente a la costa (Brasil, 2010).

en	The company wields a lot of political and economic power among members of Angola’s power elite hierarchy (Corkin, 2017).
es	Esta empresa ejerce un gran poder político y económico entre la elite dirigente del país (Corkin, 2017).

en	Section 5 concludes.The degree of influence of MDIs on Latin American countries’ policies (as has been the case in other developing regions) has varied substantially across countries and over time, depending on the scarcity value of foreign exchange resources for individual beneficiary countries at any point in time.
es	La sección 5 presenta las conclusiones.El grado de influencia de los OMD sobre las políticas de los países de América Latina (como en otras regiones en desarrollo) ha variado sustancialmente de país en país y a lo largo del tiempo, según el valor de escasez de las divisas para los países beneficiarios individuales en cada momento.

en	It is tepid in only addressing cultivation rather than wider development questions, poverty and exclusion in manufacture and trafficking states, and in emphasising market-based solutions to critical problems of structural and global inequality.
es	Su visión es moderada, al solo responder al problema del cultivo y no a las cuestiones más amplias del desarrollo, la pobreza y la exclusión en los Estados de fabricación y tráfico, como también al dar importancia a las soluciones de mercado para resolver problemas graves de desigualdad estructural y mundial.

en	It also urges governments and companies to promote transparency and accountability, and existing mechanisms to work to prevent illegal financial flows from mining activities.According to the Rio Declaration, the concept of sustainable development comprises substantive elements (integrating the environmental dimension into the development process; the right to development; sustainable use of natural resources; and intra- and intergenerational equity) and also procedural elements (public participation, access to information, environmental impact assessments (EIA) and cooperation, whose objective is to legitimise and enhance decisions).
es	Asimismo, insta a los Gobiernos y a las empresas a promover la transparencia y la rendición de cuentas, y a que los mecanismos existentes funcionen para prevenir los flujos financieros ilícitos derivados de actividades mineras.De acuerdo a la Declaración de Río, el concepto de desarrollo sostenible comprende elementos sustantivos (la integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo, el derecho al desarrollo, el uso sostenible de los recursos naturales y la equidad intra e intergeneracional), y también elementos de procedimiento (la participación pública, el acceso a la información, la evaluación de impacto ambiental (EIA) y la cooperación, cuyo objetivo es legitimar las decisiones y mejorar su calidad).

en	Their establishment is based on the existence of ancestral lands and on the will of their population, expressed through prior consultation, in accordance with the constitution and the law (Bolivia, 2009, Arts.
es	Su conformación se basa en la existencia de territorios ancestrales y en la voluntad de su población, expresada mediante la consulta previa, en conformidad con la Constitución y la ley (Bolivia, 2009, arts. 289 y 290).

en	Relaxing the unitary actor assumption, the authors provide examples of significant divergences between individual MDIs, which reduced conditionality pressures and offered client countries increasing space for negotiations.
es	Flexibilizando el supuesto de un único enfoque de políticas, los autores brindan ejemplos de las divergencias significativas entre los distintos OMD, lo cual redujo las presiones de las condicionalidades y ofreció a los países clientes mayores espacios de negociación.

en	Furthermore, jurisprudence by the Inter-American Commission on Human Rights and Court of Human Rights as well as the recently adopted American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (OAS, 2016) take into account Convention 169 principles related to collective rights, property and effective participation equally for countries that have not ratified the Convention (CIDH, 2010; ILO, 2009b).Still, national rights regimes on topics such as forest tenure and land vary considerably across the region (RRI, 2012).
es	Además, la jurisprudencia de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte de Derechos Humanos, como también la recién adoptada Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (OAS, 2016), toman en cuenta los principios del Convenio 169 relacionados con los derechos colectivos, la propiedad y la participación efectiva igualmente para los países que no han ratificado el Convenio (CIDH, 2010; ILO, 2009b).Aun así, los regímenes nacionales de derechos sobre temas como la tenencia de bosques y tierras varían de manera considerable a lo largo de la región (RRI, 2012).

en	Thus, the question is whether legal and institutional design is sufficient to promote the role that mining can play in contributing to the objectives of sustainable development.The next section provides a preliminary overview of the constitutional and legal framework for mining in Bolivia and poses a series of questions based on these reflections.Both Bolivia and Ecuador evolved along a path similar to Peru’s in the 1990s by adopting legal and institutional frameworks to promote and protect foreign investment.
es	De este modo, la cuestión es si el diseño jurídico e institucional es suficiente para promover el papel que la minería puede desempeñar en la contribución a los objetivos de desarrollo sostenible.La siguiente sección brinda un panorama preliminar del marco constitucional y legal para la minería en Bolivia y plantea algunos interrogantes en base a estas reflexiones.Tanto Bolivia como Ecuador registraron un recorrido similar al de países como el Perú en los años ‘90, mediante la adopción de marcos jurídicos e institucionales para promover y proteger la inversión extranjera.

en	The interplay of gender systems and drug policy sets the stage for the human trafficking of women by both the patriarchal state and criminal organisations.
es	La acción conjunta de los sistemas de género y las políticas de drogas sientan las bases para la trata de mujeres tanto por parte del Estado patriarcal como de las organizaciones criminales.

en	As such, and in line with Eduardo Gudynas—who proposes this definition—it is better to speak of extractivisms.Extractivism is a concept that helps explain plundering, accumulation, concentration and colonial and neocolonial devastation, as well as the evolution of modern capitalism and ideas of ‘development’ and ‘sub-development’.
es	Así, en línea con Eduardo Gudynas —quien propone esta definición—, es mejor hablar de extractivismos.El extractivismo es un concepto que ayuda a explicar el saqueo, la acumulación, la concentración y la devastación colonial y neocolonial, así como la evolución del capitalismo moderno e incluso las ideas de «desarrollo» y «subdesarrollo» como dos caras de un mismo proceso.

en	For example, in an earlier chapter of this Thematic Issue, Buxton claims that they failed to tackle the root causes of drug production and that they were seldom integrated into a more holistic strategy to address the broader illicit economy and the actors within it (Buxton, Chapter 2, this issue).
es	Por ejemplo, en un capítulo previo de la presente Edición temática, Buxton sostiene que el desarrollo alternativo no consiguió combatir las causas profundas de la producción de drogas y que se hallaba escasamente integrado a una estrategia que abordara la economía ilegal general y las personas que participan en ella de forma más global (Buxton, en esta edición).

en	Rainfall is indeed more and more variable, flood and drought episodes are now recurrent problems, and melting glaciers pose a threat to biodiversity, soil productivity and potentially the food security of the population.In the coming years, the Plurinational Madre Tierra Authority will benefit from Swiss funds to build its capacity for the management of the Plurinational Fund of Madre Tierra.
es	Las precipitaciones pluviales son, por cierto, cada vez más variables; las inundaciones y sequías son hoy problemas recurrentes; y el deshielo de los glaciares son una amenaza para la biodiversidad, la productividad de los suelos y, potencialmente, la seguridad alimentaria de la población.En los años que vienen, la Autoridad Plurinacional de la Madre Tierra se beneficiará de fondos suizos para fortalecer su capacidad para la gestión del manejo del Fondo Plurinacional de la Madre Tierra.

en	In working within the prohibition paradigm, international development is re-embedding a control strategy that is skewed against the global South and that leads to the reproduction of strategies that have been tried, that have failed, and that continue to set back development prospects.
es	Al funcionar dentro de un paradigma de prohibición, el desarrollo internacional implanta una estrategia de fiscalización que desfavorece al Sur global y conduce a la reproducción de estrategias ya utilizadas y fallidas que siguen retrasando las perspectivas de desarrollo.

en	These cycles were sharper during the long commodity boom of the early twenty-first century, as improvements in the terms of trade enhanced income growth, leading to a stronger expansion in aggregate demand.
es	Estos ciclos fueron más acusados durante el largo auge de los productos básicos de principios del siglo XXI, cuando la mejora en los términos de intercambio aumentó el crecimiento de los ingresos, lo cual condujo a una expansión más fuerte en la demanda agregada.

en	Subsequent governments—led by Leon Febres-Cordero (1984-88) and Rodrigo Borja (1988-92)—followed the same path, which was consistent with their conviction that, in the words of Alberto Acosta, ‘the achievement of macroeconomic balance… [became] almost a substitute for economic and social development, which should have been subsequently achieved, practically spontaneously, according to neo-liberal arguments, as a product of stabilisation’ (Acosta, 2006, 178, our transl.).
es	Los gobiernos posteriores –de León Febres-Cordero (1984-1988) y Rodrigo Borja (1988-1992)– siguieron el mismo derrotero, coincidentes en la convicción de que, en palabras de Alberto Acosta, «el logro del equilibrio macroeconómico… [se transformó] casi en un sustituto del desarrollo económico y social, al cual se debería llegar posteriormente, en forma casi espontánea, según los argumentos neoliberales, como producto de la propia estabilización» (Acosta, 2006, 178).

en	The contribution of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC, 2014a) to the 2030 Agenda, derived from ECLAC’s ‘Equality Trilogy’ (ECLAC, 2014b, 2012, 2010), was influential in this regard, as was the consensus reached at the summits of the Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) in 2014 and 2015, which put special emphasis on addressing inequalities and environmental sustainability.
es	La contribución de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL, 2014a) a la Agenda 2030, derivada de la «Trilogía de la igualdad» de la CEPAL (CEPAL, 2014b, 2012, 2010), fue influyente y contribuyó en este respecto, así como el consenso alcanzado en las cumbres de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) en 2014 y 2015, que puso especial énfasis en abordar las desigualdades y la sostenibilidad ambiental.

en	In contrast, dependency theorists—including the Latin American structuralists—saw natural resources as being siphoned away from the periphery to a core of wealthy countries, further enriching the latter at the expense of the former (see Prebisch, 1950; Furtado, 1974; Cardoso and Faletto, 1979).
es	En cambio, los teóricos de la dependencia, incluidos los estructuralistas de América Latina, consideraban que los recursos naturales estaban siendo desviados de los países de la periferia hacia un núcleo de países ricos, con los segundos enriqueciéndose aún más a expensas de los primeros (ver Prebisch, 1950; Furtado, 1974; Cardoso y Faletto, 1979).

en	Firms in non-resource tradable sectors may actually go bankrupt during commodity booms, generating permanent effects on economic structures and productivity losses if productivity is associated with production experience (Krugman, 1990).
es	Durante el auge de productos básicos, las empresas de los sectores transables no basados en recursos naturales pueden quebrar, y generar así efectos permanentes en las estructuras económicas y pérdidas de productividad, si esta productividad está asociada con la experiencia productiva (Krugman, 1990).

en	The World Bank has since been associated with most conditional cash transfer programmes (as was the case in Brazil, Colombia and Peru), though it had had nothing to do with the enactment of the most famous and pioneering of these programmes (‘Progresa’, afterwards renamed ‘Oportunidades’, in Mexico).Also, since the 1990s, the World Bank Group has been a pioneer of environmental sustainability and climate change concerns.
es	El Banco Mundial ha estado desde entonces asociado con la mayoría de los programas de transferencias condicionadas de dinero en efectivo (como fue el caso en Brasil, Colombia y Perú), aunque no había tenido ninguna relación con la promulgación del más famoso e innovador de estos programas (Progresa, cuyo nombre fue luego cambiado a Oportunidades, en México).También, desde la década de los 90, el Grupo del Banco Mundial ha sido precursor en temas de sostenibilidad ambiental y cambio climático.

en	Synthetic drugs had the advantage of mobile and small-scale manufacture with readily available household products and pharmaceuticals, such as the decongestant pseudoephedrine used in methamphetamine manufacture and reagents such as iodine and phosphorous.
es	Las drogas sintéticas presentaban la ventaja de su portabilidad y de su fabricación en pequeña escala gracias a productos y fármacos domésticos fácilmente disponibles, como el descongestionante pseudoefedrina, utilizado en la fabricación de la metanfetamina y de reactivos como el yodo y el fósforo.

en	This marked a return to the narrative of cultivating communities as criminals and terrorist enablers, in turn legitimising state violence and eroding trust and partnership in cultivation reduction (Tickner, 2014).
es	Esto marcó un regreso a una narrativa según la cual las comunidades cultivadoras son delincuentes e instrumento de los terroristas, legitimando a su vez la violencia de Estado, y socavando la confianza y la colaboración en la reducción de los cultivos (Tickner, 2014).

en	For instance, the majority of drug users and people incarcerated for drug offences are men.
es	Por ejemplo, la mayoría de quienes consumen drogas y de las personas privadas de la libertad por delitos relacionados con drogas son hombres.

en	Other governments, fearing disruptive investments and the siphoning of wealth abroad, have doubled down on barriers to entry or expansion (World Bank et al., 2013).Policies are crucial in shaping the impact of FDI on sustainable development, here defined as positive socio-economic change based on growth that not only minimises environmental damage but that is also as socially inclusive as possible (Sachs, 2014).
es	Otros gobiernos, temerosos de inversiones perjudiciales y del desvío de la riqueza al exterior, han redoblado las barreras a su ingreso o expansión (Banco Mundial et al., 2013).Las políticas son decisivas a la hora de modelar el impacto de la IED sobre el desarrollo sostenible, definido aquí como el cambio socioeconómico positivo basado en un crecimiento que no solo minimice el daño medioambiental sino que también sea lo más inclusivo posible (Sachs, 2014).

en	According to some researchers, non-income measures of poverty—including infant mortality rates and the availability of only limited social protection services—also seem to play a statistically significant role in shaping the trajectory of homicidal violence (Pridemore, 2011).One key factor that contributes to high homicide rates is persistent youth unemployment.
es	Según algunos investigadores, las mediciones de pobreza no elacionadas con los ingresos —incluida la tasa de mortalidad infantil y la disponibilidad a limitados servicios de protección social— también parecen desempeñar un papel estadísticamente significativo en la definición del curso de la violencia homicida (Pridemore, 2011).El desempleo juvenil persistente es otro factor clave en las altas tasas de homicidio.

en	This led to the formation of the Ghana National Petroleum Corporation (GNPC), which steered explorative activities through the 1980s and 1990s.With a renewed mandate to continue with the exploration of hydrocarbons, GNPC under the Kufuor administration, and with the help of foreign investors, discovered high-grade oil in commercial quantities west of Cape Three Points (see Figure 2).
es	Estas dieron lugar a la creación de la Corporación Nacional de Petróleo de Ghana (GNPC, por sus siglas en inglés), la cual dirigió las actividades de exploración durante los años 80 y 90.Con la renovación del mandato para proseguir con la exploración de hidrocarburos durante la administración del presidente Kufuor, la GNPC con la ayuda de inversionistas extranjeros, descubrió petróleo de alta calidad en cantidades comerciales al oeste del cabo de Tres Puntos (ver Figura 2).

en	As editors, we took as a starting point the idea that the diverse development experiences in Latin America and the Caribbean (LAC) during the latest commodity price super-cycle offer important insights regarding competing development narratives and strategies, and how the latter translate into policies and practices.This issue brings together some twenty authors, the majority of whom originate from the LAC region.
es	Como editores tomamos como punto de partida la idea de que las diversas experiencias de desarrollo en América Latina y el Caribe (ALC), durante el último superciclo de los precios de las materias primas, ofrecen importantes enseñanzas sobre las interacciones entre narrativas y estrategias de desarrollo, y la manera en que estas últimas se traducen en políticas y prácticas de desarrollo.El presente número reúne a una veintena de autores, la mayoría de los cuales proviene de la región ALC.

en	In Bolivia, for example, the Danish-funded Apoyo a los Derechos de los Pueblos Indígenas de Bolivia specifically referred to Convention 169 in terms of state action and institutional mechanisms, land titling, and management of these territories (Parellada and Betancur, 2010, 16-17).
es	En Bolivia, el proyecto Apoyo a los Derechos de los Pueblos Indígenas de Bolivia, financiado por Dinamarca, se refiere específicamente al Convenio 169 en términos de la acción del Estado y mecanismos institucionales, titulación de tierras y manejo de estos territorios (Parellada y Betancur, 2010, 16-17).

en	It has been suggested that Sinopec’s odds of acquiring oil access in Angola have been inextricably linked to its relationship with Sonangol.
es	Se ha sugerido que las posibilidades de acceso de Sinopec al petróleo angoleño han estado estrechamente ligadas a su relación con Sonangol.

en	Most of the lending to Africa was allocated to transport, power and telecoms projects (Brautigam and Hwang, 2016).
es	La mayoría de los créditos otorgados a África eran para proyectos en las áreas de transporte, energía y telecomunicaciones (Brautigam y Hwang, 2016).

en	For decile 1, the poorest, public transfers reached a peak in 2006 (11.8 per cent of total expenditure) and fell during three successive years to 7.2 per cent in 2009.
es	Para el decil 1, el más pobre, las transferencias públicas alcanzaron su nivel más alto en 2006 (el 12,1% del gasto total) y cayeron durante tres años sucesivos a 7,7% en 2009.

en	Another characteristic of the movement was the widespread reaction and participation of Guatemalans abroad; this was not significant in terms of numbers perhaps, but had an important effect in terms of increasing national cohesion.
es	La reacción y la amplia participación de los guatemaltecos en el extranjero, quizás no tan significativa en término de cifras, tuvo un importante efecto en la creciente cohesión nacional.

en	Yet, as with other modes of investment, the choice of acquiring pre-existing companies in LAC is also shaped by the particular regulations and dynamics of each country.In Brazil, the existence of relatively high barriers to entry has made mergers and acquisitions more common in the extractive sector than in any other LAC country, in large part because in Brazil mining and oil feature particularly heavy state involvement.
es	Pero como sucede con otros modos de inversión, la decisión de adquirir empresas preexistentes en ALC también obedece a las particulares regulaciones y dinámicas de cada país.En Brasil, la existencia de barreras relativamente altas al ingreso ha hecho que las fusiones y adquisiciones en el sector extractivo sean más frecuentes que en cualquier otro país de ALC, en especial porque en Brasil la minería y el petróleo tienen una particularmente intensa participación del Estado.

en	This article offers an alternative framework by exploring the reasons why Ecuador, OPEC’s smallest producer has chosen to pre-sell a majority of its petroleum supplies for years in advance to China, while Ghana, a newly established oil producer with potentially large offshore supplies, has chosen to diversify its investor portfolio and the impacts these policies have had on social mobilisation and development strategies in these two states.
es	El presente artículo ofrece un marco alternativo, analizando las razones por las que Ecuador, el más pequeño productor de la OPEP, escogió realizar una preventa con varios años de anticipación de la mayor parte de su abastecimiento de petróleo a China, en tanto que Ghana, productor de petróleo ecientemente establecido con reservas marítimas potencialmente importantes, escogió diversificar su cartera de inversionistas, así como los efectos de estas políticas en la movilización social y el desarrollo de estrategias en estos dos Estados.

en	Sonangol’s sway in Angola’s political economy and its uncontested weight in the country’s decision-making have turned the company into a quasi-state within a state and one that is solely accountable to the president of the country.As mentioned earlier, besides being an upstream operator, Sonangol organises bidding rounds and signs contracts with international oil companies.
es	El dominio que ejerce Sonangol en la economía política angoleña y su peso indiscutible en las decisiones del país han hecho de la empresa un cuasi-Estado dentro de otro Estado, el cual rinde cuentas exclusivamente al presidente del país.Como se mencionó anteriormente, además de tratarse de una operadora upstream (de exploración y producción), Sonangol organiza licitaciones y firma contratos con empresas petroleras internacionales.

en	They grow in a specific regional context of increasing contradictions that arise from exclusionary economic development and incomplete social and human development, characterised by radical inequalities in democracies that still do not attend to the needs of large parts of society.These movements seem new, but they arise from underlying tensions in most societies in the region, tensions that have long represented the core of social conflict in Latin America: inequality, poverty and the exclusion they both imply.
es	Se desarrollaron en un contexto regional específico de crecientes contradicciones que surgen de un desarrollo económico excluyente y un desarrollo social y humano incompleto, caracterizado por desigualdades radicales en democracias que aún no atienden las necesidades de gran parte de la sociedad.Estos movimientos parecen nuevos pero surgen de tensiones que subyacen en la mayoría de las sociedades de la región; tensiones que desde hace tiempo representan el núcleo del conflicto social en América Latina: la desigualdad, la pobreza y la exclusión que ambas implican.

en	Buying off public institutions is much more efficient than fighting them.There are of course other reasons that Latin American and Caribbean countries are wrestling with above-average rates of crime and victimisation (Sanchez and Nunez, 2001).
es	Sobornar a las instituciones públicas es mucho más eficaz que luchar contra ellas.Existen otras razones por las que los países latinoamericanos y caribeños luchan contra tasas de delito y victimización por encima de la media (Sánchez y Nuñez, 2001).

en	Social expenditure has a redistributive impact on poor households but, as we have seen, its reach is very limited in Peru’s case (Figure 8.20).If we compare the situation in Peru with that of other countries in the region, it is evident that income taxes play a less important role than social expenditure, and than education and health expenditure in particular (Figure 8.21).
es	El gasto social tiene un impacto redistributivo en favor de los hogares pobres pero, como hemos visto, tiene un alcance muy limitado en el caso del Perú (gráfico 8.20).Si se compara la situación del Perú con la de otros países de la región, se constata que el impuesto sobre la renta desempeña un papel menos importante que el gasto social y que el gasto en educación y salud, en particular (gráfico 8.21).

en	Throughout the 1990s, Colombian macroeconomic policy remained aligned with the prescriptions of the Washington Consensus (Parada Corrales and Baca Mejia, 2009, 22).
es	Durante esa década la política macroeconómica colombiana se alinea completamente con los planteamientos del Consenso de Washington (Parada Corrales y Baca Mejia, 2009, 22).

en	At the same time, this also disorients more classic social movements, CSOs, and NGOs that would be interested in establishing ties with the emerging actors of social activism in the region.What stands out in new forms of mobilisation is the importance of maintaining individual independence while participating in mass movements and protests.
es	Al mismo tiempo, también desorienta a los movimientos sociales, OSC y ONG más clásicos que estarían interesados en establecer lazos con los actores emergentes del activismo social en la región.En las nuevas formas de movilización se destaca la importancia de conservar la independencia individual cuando se participa en movimientos y protestas masivas.

en	While drugs are rarely the reason a conflict begins, there are many contemporary examples of the drug economy prolonging and exacerbating levels of conflict and violence and preventing successful peacebuilding (Cornell, 2005).An analysis of the Resolutions of the United Nations Security Council (UNSC)—the highest ranking global body with regard to peace and security—carried out by the Global Initiative Against Transnational Organized Crime (GI-TOC) shows that the drug trade has been a growing concern over the past decade.
es	Las drogas son rara vez el motivo de inicio de un conflicto, pero existe una gran cantidad de ejemplos actuales en los que la economía de las drogas prolonga y exacerba los conflictos y la violencia e impide la consolidación adecuada de la paz (Cornell, 2005).Un análisis de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) –la más alta instancia mundial en materia de paz y seguridad– realizado por la Global Initiative Against Transnational Organized Crime (GI-TOC) [Iniciativa Mundial Contra la Delincuencia Transnacional Organizada], muestra que durante la última década el comercio de drogas ha sido objeto de preocupación creciente.

en	Studies from Bogota indicate that age and educational attainment are key factors shaping violent crime exposure, and that targeted support for permanent income can play an important deterrent role in criminal involvementYet one more explanation for high violence rates in Latin America and the Caribbean relates to the weakness of institutions responsible for security and justice (UNDP, 2013).
es	Estudios en Bogotá indican que la edad y el logro educativo son factores determinantes en la exposición al crimen violento, y que el apoyo focalizado en la generación de ingresos permanentes puede desempeñar un papel disuasorio en el involucramiento delictivo.Sin embargo, otra explicación de las altas tasas de violencia en América Latina y en el Caribe es la debilidad de las instituciones responsables de la seguridad y la justicia (PNUD, 2013).

en	Each observation is an average for a 5-year period (1990‒94, 1995‒99, 2000‒04, 2004‒009, 2010‒14).
es	Cada observación representa un promedio para un período de cinco años (1990-1994, 1995-1999, 2000-2004, 2004-2009, 2010-2014).

en	The ‘socialism’ practiced in these countries has been innovated to recognise the nation’s ethnic and cultural pluralisms, which have been integrated into important regulatory, institutional and political developments.Nevertheless, legal recognition and political reality are often considered distant relations, as is frequently the case in the countries studied, in particular when ethnic rights have blocked the way of mining and oil exploitation.
es	El «socialismo» practicado en estos países innova al reconocer el pluralismo étnico y cultural de la nación, lo cual ha sido integrado en importantes desarrollos normativos, institucionales y políticos.Sin embargo, se considera, a menudo, que hay una relación distante entre el reconocimiento jurídico y la realidad política, como suele ser el caso en los países estudiados, en particular cuando los derechos étnicos se han interpuesto a la explotación minera y petrolera.

en	The approach sought to navigate the dual-use dilemma of plants and drugs with valuable pain-relieving properties also being liable to misuse.
es	Esta estrategia perseguía encauzar el dilema del uso mixto de las plantas y las drogas, cuyas valiosas propiedades analgésicas también eran susceptibles de una utilización indebida.

en	What we do not seem to have, however, are concrete measures to progress in this direction.3.Thut’s paper mentions that a merger between two Swiss companies, Glencore (a commodity trader) and Xstrata (a mining company), was imminent, which would make the merged company the fourth largest in the world.
es	Lo que aparentemente no tenemos son las medidas concretas para avanzar en este camino (leyes, regulaciones).3- En el documento de Thut, se menciona que estaría por concretarse la fusión entre dos empresas suizas, Glencore (comerciante de productos básicos) y Xstrata (empresa minera), lo que la convertiría en la cuarta empresa del mundo.

en	However, since 2012 a sharp increase in announced Chinese investments has prompted broader debates about the scope of China's impact on the political economy of LAC, as well as questions about whether Chinese investors operate differently as compared to Northern players.Throughout LAC, Chinese companies have pursued a broad range of investment strategies, especially in soy, oil and iron (Ellis, 2009).
es	Sin embargo, desde 2012 un fuerte aumento en inversiones chinas anunciadas ha propiciado debates más amplios acerca del impacto de China en la economía política de ALC, así como preguntas acerca de si los inversionistas chinos operan distinto que los jugadores del norte.En toda LAC, las empresas chinas han buscado un espectro amplio de estrategias de inversión, en especial en soja, petróleo y hierro (Ellis, 2009).

en	Globally, private security is booming, estimated to be worth between USD 100 billion and USD 165 billion annually (SAS, 2011).
es	La seguridad privada está en auge en el mundo: se estima que su valor está entre los USD 100 mil millones y los USD 165 mil millones anuales (SAS, 2011).

en	Yet, by 2008, President Correa suspended payments on global bonds claiming odious debt in the amount of USD 10 billion and by 2013 announced oil extraction in the ITT (Ishpingo Tambococha Tiputini) block of the UNESCO Man and Biosphere Reserve, Yasuní National Park (Kueffner, 2008).
es	Sin embargo, para el año 2008 el Presidente Correa suspendía los pagos de los bonos mundiales, reclamando una deuda odiosa de un monto de 10 mil millones de dólares y para 2013, anunciaba la extracción de petróleo en el bloque ITT (Ishpingo, Tambococha y Tiputini), Parque nacional Yasuní, Reserva del Hombre y la Biósfera de la UNESCO (Kueffner, 2008).

en	This meritocratic conception was found in less than half of the opinions registered in Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Uruguay, while in Peru approximately 8 out of 10 adhere to this belief (Table 8.3).The preponderant idea that wealth is expandable, and can increase in a way that is sufficient for all, runs counter to the idea that wealth is fixed and only a few will enrich themselves at the expense of others, and is consistent with the meritocratic conception of income distribution.
es	Se encontró esta concepción meritocrática en más de la mitad de las opiniones registradas en Argentina, Brasil, Chile, Colombia y Uruguay, mientras que en el Perú casi ocho de cada 10 personas adhieren a esta preferencia (cuadro 8.3).La idea preponderante de que la riqueza es expansible y que puede crecer de una forma que sea suficiente para todos, se contrapone con la idea de que la riqueza es algo fijo y que solo unos pocos se enriquecen a expensas de otros, y es compatible con la concepción meritocrática de la distribución de los ingresos.

en	An initial review of the literature that has observed the application of prior consultation and the efforts made to establish indigenous native peasant autonomies in the field provides a glimpse of the enormous complexity, obstacles and challenges faced when seeking to effectively ensure that the rights of the most vulnerable will be protected in decision-making processes relative to strategic economic activities (Cameron, 2013; Flemmer and Schilling-Vacaflor, 2016).
es	Una revisión inicial de la literatura que ha observado la aplicación de la consulta previa y los esfuerzos realizados para establecer las autonomías indígena originaria campesinas en el campo, permite atisbar la gran complejidad y los enormes obstáculos y desafíos que se enfrentan cuando se busca asegurar que los derechos de los más vulnerables sean protegidos en los procesos de toma de decisiones relativas a las actividades económicas estratégicas (Cameron, 2013; Flemmer y Schilling-Vacaflor, 2016).

en	China has some of the world’s most demanding fuel efficiency and emissions regulations.With regard to natural gas, China produced 13 billion cubic feet/day in 2016, equivalent to 64 per cent of domestic demand (EIA, 2017a, 2017b).
es	China cuenta con una de las normativas más exigentes del mundo en materia de rendimiento y emisiones de combustible.En lo referente al gas natural, en 2016 China produjo 13 mil millones de pies cúbicos por día, cifra equivalente a 64 % de la demanda interna (EIA, 2017a, 2017b).

en	It is used widely across the UN system (UN General Assembly, 2015), but it originates from the corporate world and has benefited corporations enormously by allowing them to have a legitimate seat in policymaking, standard-setting or project-oriented forums (Buxton, 2019; George, 2015).
es	Aunque se emplea ampliamente en el sistema de las Naciones Unidas (Asamblea General de la ONU, 2015), este concepto tiene su origen en el mundo empresarial y ha beneficiado considerablemente a las empresas, al permitirles ocupar un sitio válido en la formulación de políticas, en el establecimiento de normativas o en instancias orientadas a la elaboración de proyectos (Buxton, 2019; George, 2015).

en	While the commodity price ‘super-cycle’ may arguably be over, it has had major economic, social and environmental impacts in commodity-dependent countries of the Latin American and Caribbean (LAC) region.Looking back over the period of high commodity prices, the overall performance of the LAC region vis-à-vis the Millennium Development Goals (MDGs) was positive in aggregate terms.
es	Si bien se podría decir que el «superciclo» de los precios de las materias primas había terminado, este ha tenido un importante impacto económico, social y ambiental en los países dependientes de las materias primas de la región de América Latina y el Caribe (ALC).En un análisis retrospectivo del periodo de altos precios de las materias primas, el desempeño general de la región ALC frente a los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) fue positivo en términos globales.

en	MDI influence is likely to increase somewhat again in the current environment of lower terms of trade and capital inflows.Further, the chapter illustrates how even strongly pro-market governments often had serious confrontations with what they considered the simplistic views of MDIs with regard to important issues of policy.
es	Es probable que la influencia de los OMD crezca algo otra vez en el actual entorno de términos de intercambio más limitados y menores entradas de capital.Además, el capítulo expone cómo incluso gobiernos fuertemente a favor del mercado tuvieron a menudo serias confrontaciones respecto a lo que consideraban visiones simplistas de los OMD sobre importantes temas de política.

en	Further, the International Finance Corporation (IFC) and CAF have even become minority shareholders in COFIDES, in Peru, and in the newly created National Finance Development institution (Financiera de Desarrollo Nacional, FDN) in Colombia.As a final example, there is an emerging discussion within MDBs about the need for, or convenience of, approaching basic service delivery (education, health...) from the perspective of citizens’ rights, and not just from the standpoint of traditional ‘social policy’.
es	Más aún, la Corporación Financiera Internacional (CFI) y la CAF se han convertido, incluso, en accionistas minoritarios de COFIDE en Perú, y de la reciente Financiera de Desarrollo Nacional (FDN) en Colombia.Como ejemplo final, dentro de los BMD está emergiendo la discusión acerca de la necesidad, o la conveniencia, de enfocar la entrega de servicios básicos como educación y salud desde la perspectiva de los derechos ciudadanos, y no solo desde el punto de vista de la «política social» tradicional.

en	In addition, the lack of access to controlled medicines for the relief of pain and palliative care brings in a further affected population of pain patients.
es	Asimismo, la falta de acceso a analgésicos fiscalizados y a tratamientos paliativos genera una población adicional afectada, compuesta por pacientes que sufren de dolores.

en	Successful initiatives, including the Chilean Economic Development Agency (Corporación de Fomento de la Producción de Chile, CORFO), the Nacional Financiera (NAFIN) in Mexico, the Brazilian Development Bank (Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social: BNDES), the Bank of Foreign Trade (Banco de Comercio Exterior: BANCOLDEX) in Colombia, and the Development Finance Corporation S.A. (Corporación Financiera de Desarrollo: COFIDES) in Peru, have exerted a significant influence over this revision of MDBs’ doctrine.
es	Iniciativas exitosas, como la Corporación de Fomento de la Producción de Chile (CORFO), la Nacional Financiera (NAFIN) en México, el Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) en Brasil, el Banco de Comercio Exterior (BANCOLDEX) en Colombia, y la Corporación Financiera de Desarrollo (COFIDE) en Perú, tuvieron una influencia importante en la revisión de la doctrina de los BMD.

en	One of the results of this growing demand was a steep rise in the prices of those commodities; from 2000 to 2012 alone, for example, the price of iron ore increased by around 1,000 per cent.LAC’s wealth in minerals and ore reserves was one of the major reasons China began to deepen its ties to states within the region, starting in the 1990s.
es	Uno de los resultados de esta creciente demanda fue un fuerte aumento en los precios de esas materias primas; solo de 2000 a 2012, por ejemplo, el precio del mineral de hierro creció en algo así como 1000 por ciento.La riqueza de ALC en reservas de minerales fue uno de los principales motivos por los que China empezó a profundizar sus lazos con la región desde los años ‘90.

en	In the Caribbean region, the 2018 CARICOM Regional Commission on Marijuana concluded that the UN-based ‘prohibitionist regime on cannabis/marijuana is not fit for purpose’, recommending ‘significant changes to the laws of the region to enable the dismantling of this regime [...] that has proven to be ineffective, unjust and caused more harm than it sought to prevent’ (CARICOM Regional Commission on Marijuana, 2018, 62).
es	En la región del Caribe, la Comisión Regional sobre la Marihuana de 2018 de la CARICOM concluyó que el "régimen prohibicionista [de la ONU] en materia de cannabis y marihuana no está en condiciones de cumplir su cometido" y recomendóintroducir "cambios importantes en las leyes de la región para hacer posible la disolución de este régimen[...]que ha probado ser ineficaz, injusto y ha ocasionado más daño que el que perseguía prevenir" (Comisión Regional sobre la Marihuana de la CARICOM, 2018, 62).

en	In the cases of Mexico and Guatemala, the police seems to have learned from the political backlash experienced in other countries of the region—or during previous internal episodes (Mexico, #YoSoy132)—following a repressive approach, and tactically stood aside.In September 2014, Mexico was shaken by the forced disappearance of 43 students of the rural teachers’ preparatory school of Ayotzinapa, in the state of Guerrero.
es	En los casos de México y Guatemala, las fuerzas policiales parecen haber aprendido de la violenta reacción política en otros países de la región, o en episodios internos previos (México, #YoSoy132) que siguieron enfoques represivos, y se mantuvieron tácticamente al margen.En setiembre de 2014, México fue sacudido por la desaparición forzada de 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, en el estado de Guerrero.

en	In commodity-exporting countries, these cycles tend to follow those of commodity prices.The cyclical behaviour of real exchange rates generated by these external cycles tends to enhance the fluctuations of aggregate demand in economies with net liabilities in foreign currency, as real exchange rate appreciation during booms generates wealth windfall gains that enhance spending; whereas depreciation during crises generates a wealth loss that accentuates the contraction of spending.
es	En los países exportadores de productos básicos, estos ciclos tienden a seguir a los de los precios de dichos productos.El comportamiento cíclico de las tasas de cambio reales generado por estos ciclos externos tiende a aumentar las fluctuaciones de la demanda agregada en economías con pasivos netos en moneda extranjera, ya que la apreciación de las tasas de cambio reales durante los auges genera ganancias de capital que aumentan el gasto, mientras que la depreciación durante las crisis genera una pérdida de riqueza que acentúa la contracción del gasto.

en	Through a comparative account of the experiences of Ecuador and Ghana, this study looks at China’s oil diplomacy, which provides instructive pathways for further research on the varying impacts of diverse foreign actors on the oil economies in developing countries.Since becoming a net oil importer in 1993, China’s demand for oil has consistently outpaced its own production capacity, and the gap between its consumption and its production has widened.
es	A través de un examen comparativo de las experiencias de Ecuador y Ghana, se analiza en este estudio la diplomacia petrolera de China, proporcionando vías instructivas para investigaciones posteriores sobre las múltiples repercusiones de los diversos actores extranjeros en las economías petroleras de los países en desarrollo.Desde que China se convirtió en 1993 en importador neto de petróleo, su demanda de petróleo ha superado sistemáticamente su propia capacidad de producción, acentuándose la brecha entre su consumo y su producción.

en	Sol was raped by her stepfather when she was four and then again, at the age of eight, by her mother’s boss.
es	Su padrastro la violó cuando tenía cuatro años y cuando tenía ocho fue violada nuevamente por el jefe de su madre.

en	There was seen to be nothing to be gained from non-Christian and non-Western ritual and learning around plants that had been cultivated back to the earliest of times, and increasingly so as scientists were able to synthetically reproduce narcotic plants’ properties (Barsh, 2001).
es	Se estimó entonces que los rituales y aprendizajes no cristianos y no occidentales sobre plantas que se cultivaban desde los primeros tiempos no aportaban nada y sobre todo si se tenía en cuenta que los científicos eran capaces de reproducir de forma sintética las propiedades de las plantas de las que se extraen estupefacientes" (Barsh, 2001).

en	Involvement in a criminal offence (robbery, homicide, kidnapping, drug dealing) was mostly related to relationships developed in parallel to drug use and/or linked to emotional relationships.Group interviews mainly took place in prisons due to two main factors: the author had the opportunity to interview between four and ten women during each prison visit in a constrained amount of time (usually around three hours).
es	Su participación en delitos penales (robos, homicidios, secuestros, tráfico de drogas) la mayor parte de las veces estaba vinculada con relaciones que se desarrollaron de forma paralela al consumo de drogas y/o con relaciones afectivas.Las entrevistas grupales se llevaron a cabo principalmente en cárceles por dos motivos principales: cada vez que la autora visitó la cárcel, se le ofreció la posibilidad de entrevistar de cuatro a diez mujeres durante un período de tiempo limitado (generalmente unas tres horas).

en	And with these elements, Andean indigenous and ‘indigenist’ intellectuals have tried to recreate the conception of desirable life that supposedly existed in the past (suma kawsay, allin kawsay or suma qamaña), which provided authentic content to what they believed to be, at first glance, a name stripped of meaning.
es	Y con estos elementos, los intelectuales indígenas e indigenistas andinos han tratado de recrear una concepción de vida deseable que supuestamente existió en el pasado (sumak kawsay, allin kawsay o suma qamaña), dotando así de un contenido auténtico a lo que para ellos era, en un primer momento, un nombre desnudo.

en	Such a policy would reduce the cost of building a country’s capital stock (factors of production are cheaper during recessions) while facilitating the recovery by providing a stimulus to domestic demand.However, developing and emerging market countries have precarious access to international finance and, as they tend to lose market access during recessions, they often implement procyclical fiscal policies (Gavin and Perotti, 1997).
es	Una política de este tipo reduciría el costo de generar el capital social de un país (el precio de los factores de producción disminuye durante las recesiones) y facilitaría al mismo tiempo la reactivación al dar un impulso a la demanda interna.No obstante, los países con mercados emergentes y en desarrollo cuentan con un acceso precario al financiamiento internacional y, dado que tienden a perder acceso al mercado en períodos de recesión, suelen implementar políticas fiscales procíclicas (Gavin y Perotti, 1997).

en	The guest editors wish to thank the reviewer for substantive comments as well as Theotonio dos Santos, Peter Larsen, Isabelle Schulte-Tenckhoff, Achim Wennmann, and Anida Yupari for critical inputs during the authors’ workshop.The contributions to this thematic issue are organized in three parts.
es	Los editores invitados desean agradecer a ese lector por los comentarios sustantivos, así como a Theotonio dos Santos, Peter Larsen, Isabelle Schulte-Tenckhoff, Achim Wennmann y Anida Yupari por los aportes críticos durante el taller de autores.Este número temático está organizado en tres partes.

en	In China, Maoist forces ran an opium suppression campaign that was pursued with ferocity after the 1952 Directive on Eradication of Drug Epidemic (Zhou, 1999), while in Turkey, opium poppy cultivation was prohibited in 1969 amid protests (Evered, 2011).
es	En China, las fuerzas maoístas dirigieron una campaña de represión del opio que fue aplicada con vehemencia luego de la aprobación, en , de la Directiva para la erradicación de la epidemia de drogas (Zhou, 1999), mientras que en Turquía, el cultivo de adormidera fue prohibido en 1969 en medio de protestas (Evered, 2011).

en	The rise of markets for synthetics challenged the South-to-North supply paradigm and underscored the ramifications of the more lenient treatment afforded to non-plant based substances in the treaty framework.
es	El auge de los mercados de drogas sintéticas cuestionó el paradigma de circulación de Sur a Norte de la oferta y puso de relieve los efectos del tratamiento menos estricto que se dio a las sustancias de origen no vegetal en los tratados.

en	Numerous consultations were conducted via online surveys, interviews, and in some cases conferences (CSTF, 2016).One of the largest in-person consultations took place in the Netherlands and convened approximately sixty farmers and farmers’ representatives for the Global Forum of Producers of Prohibited Plants, for a discussion of their views on and experiences with illicit crop control policies.
es	Muchas de estas consultas se realizaron a través de encuestas en línea, entrevistas y, en algunos casos, conferencias (CSTF, 2016).Una de las consultas presenciales más importantes se llevó a cabo en los Países Bajos y reunió a cerca de sesenta agricultores y representantes de agricultores en el Foro Mundial de Productores de Plantas Prohibidas, a fin de analizar sus puntos de vista y experiencias respecto a las políticas de fiscalización de los cultivos ilícitos.

en	The 1998 Action Plan, the SDGs, and the 2016 UNGASS Outcome Document are notable for ignoring and excluding meaningful, evidence-driven engagement with the development impacts of criminalisation.
es	El Plan de Acción de , los ODS y el Documento Final de la UNGASS de 2016se destacan por ignorar y excluir un compromiso significativo y empírico con las repercusiones que tiene la penalización en el desarrollo.

en	As increasing public investment may lead to decreasing returns when it comes to poverty reduction, we introduce the squared term of public investment in the regression reported in Table 12.
es	Dado que en el caso de la reducción de la pobreza, una inversión pública creciente puede producir una reducción del rendimiento, incorporamos el término al cuadrado de la inversión pública en la regresión consignada en el cuadro 12.

en	These can be divided into three forms: discursive, structural, and normative.Discursive gender-based violence is reflected in how a centre’s personnel refers to women who use drugs: more problematic than men, trying to attract men’s attention for sexual purposes, individually responsible for drug dependence and its consequences.
es	Esta violencia puede clasificarse en tres modalidades:discursiva,estructural y normativa.La violencia discursiva por razones de género se refleja en la manera en que el personal de los centros se refiere a las mujeres que consumen drogas: como más problemáticas que los hombres, que intentan atraer la atención de los hombres con fines sexuales, únicas responsables de su dependencia de las drogas y de sus consecuencias.

en	Additionally, Chinese loans were a lifesaver for countries that could not access international credit lines or for those that needed funding for infrastructure projects.On the surface, the Sino-Latin American and Sino-African hydrocarbons relationship looks like a win–win; there are, however, several challenges that if not addressed could become detrimental for both China and client countries.
es	Asimismo, los préstamos de China fueron un salvavidas para los países que no disponían de acceso a líneas de crédito internacionales o para aquellos que necesitaban financiamiento para proyectos de infraestructura.A simple vista, las relaciones sino-latinoamericana y sino-africana en torno a los hidrocarburos parecen ser relaciones de mutuo beneficio, sin embargo existen múltiples dificultades que, si no son atendidas, podrían ser perjudiciales tanto para China como para sus países clientes.

en	The correlation of drugs, poverty, conflict and organised crime embedded drugs as an intra-agency concern, with drug economies viewed as an obstacle to peace, state building, rule of law and poverty reduction.
es	La relación que se estableció entre las drogas, la pobreza, el conflicto y la delincuencia organizada permitió hacer de la problemática de las drogas una preocupación interinstitucional en la cual las economías basadas en las drogas son consideradas como un obstáculo para la paz, la construcción del Estado, el estado de derecho y la reducción de la pobreza.

en	The following cases represent some of the women incarcerated for drug offences in Mexico.
es	Los casos que se presentan a continuación representan a algunas de las mujeres privadas de la libertad por delitos relacionados con drogas en México.

en	As the figure indicates, real non-oil commodity prices (deflated by the manufacturing unit value in international trade) experienced a downward trend through most of the twentieth century and a slight upward trend in the early twenty-first century (Figure 4.3A).
es	Como lo indica el gráfico, los precios reales de los productos básicos no petroleros (deflactados por el valor unitario de las manufacturas en el comercio internacional) han experimentado una tendencia descendente a lo largo de gran parte del siglo XX y una ligera tendencia ascendente a principios del siglo XXI (gráfico 4.3).

en	Perhaps the most important effort in this regard was Convention 169 of the International Labour Organization (ILO) on indigenous and tribal peoples, which was binding for dozens of states, including all the four Andean countries studied in this chapter.
es	Quizá lo más importante en este sentido haya sido la aprobación en 1989 del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre pueblos indígenas y tribales, como norma vinculante para decenas de Estados, entre los cuales están los cuatro países andinos.

en	Cavallo, Eichengreen and Panizza (2017) find that large current account deficits financed with official flows are less likely to end with a financial crisis.One puzzling element is that in good times, when liquidity is abundant, most Latin America countries prefer to borrow from financial markets instead of borrowing from the multilaterals.
es	Cavallo, Eichengreen y Panizza (2017) concluyen que los déficits elevados de cuenta corriente financiados con flujos oficiales son menos susceptibles de terminar en una crisis financiera.Un elemento desconcertante es que en las épocas de bonanza en que la liquidez es abundante, la mayoría de los países de América Latina prefieren obtener préstamos de mercados financieros, en lugar de recurrir a organismos multilaterales.

en	Related here is that the post-war evolution of drug control as a ‘suppression regime’ (Boister, 2002) rendered global South cultivating and subsequently transit territories vulnerable to international pressures, intervention and loss of sovereignty under the rubric of co-operation in counter-narcotics enforcement.
es	A este respecto se describe aquí cómo la evolución de la fiscalización de drogas en el periodo posterior a la guerra en su calidad de "régimen de supresión" (Boister, 2002) puso a los territorios de cultivo y posteriormente de tránsito del Sur global en situación de vulnerabilidad a las presiones internacionales, la intervención y la pérdida de soberanía en virtud de la noción de cooperación para la represión de los estupefacientes.

en	A staggering one in four people murdered each year is a Brazilian, Colombian, Mexican or Venezuelan (Muggah 2017a).
es	Una de cada 4 personas asesinadas cada año es brasileña, colombiana, mexicana o venezolana.

en	The perspectives for growth are not encouraging according to the forecasts published by both the World Bank (World Bank, 2016) and the International Monetary Fund (IMF) (IMF, 2016), and indicate that a growth phase characterised by relatively moderate growth is on the horizon.During the decade of sustained growth, various countries implemented active policies to combat poverty (conditional cash transfers) and increased social expenditure, which widened access to education and health.
es	Las perspectivas de crecimiento son poco alentadoras según los últimos pronósticos del Banco Mundial (World Bank, 2016) y del FMI (IMF 2016), e indican que se avecina una fase de crecimiento relativamente moderado.Durante la década de crecimiento sostenido, varios países implementaron políticas activas de lucha contra la pobreza (transferencias monetarias condicionadas) e incrementaron el gasto social, lo que permitió un acceso más amplio a la educación y a la salud.

en	Proponents of this school of thought also aspire to transform Latin American socio-economic systems into post-capitalist socio-economic systems, where market economies are non-market and entities from the social and solidarity economy (Coraggio, 2007) play a leading role; in fact, post-capitalism is the final objective of this version of Good Living.
es	Los proponentes de esta corriente de pensamiento también aspiran a transformar los sistemas socioeconómicos latinoamericanos en sistemas socioeconómicos poscapitalistas, en economías con mercado, pero no de mercado, donde las entidades de la economía social y solidaria (Coraggio, 2007) desempeñan un papel protagónico; de hecho, el poscapitalismo es el propósito último del uso que hacen del buen vivir.

en	The poverty gap (mean solely among the poor) fell from 37.7 per cent in 2004 to 25.6 per cent in 2014, although it is also true that little variation was reported in the last five years (it fell only 3.5 percentage points).
es	Ello es desmentido por el hecho de que la brecha de la pobreza (la media solo entre los pobres) cayó del 37,7% en 2004 al 25,6% en 2014, aunque también es cierto que se registró muy poca variación en los últimos cinco años (cayó solo 3,5 puntos porcentuales).

en	Given China’s recent push to expand its energy resources, this article compares two states, one in Latin America and one in Africa – areas of significant Chinese investment and interest – to assess policy outcomes in terms of energy and development, and impacts on social mobilisation.With relatively large reserves of crude oil and natural gas in Africa and Latin America, these regions are critical in China’s overseas oil investment strategy.
es	En vista del reciente impulso de China para expandir sus recursos energéticos, este artículo compara dos Estados, uno en América Latina y uno en África –áreas de inversión y de interés chino importantes–, con el propósito de evaluar los resultados de las políticas en lo relativo a la energía y el desarrollo, como asimismo sus efectos en la movilización social.Con reservas relativamente grandes de petróleo crudo y gas natural tanto en África como en América Latina, estas regiones son clave en la estrategia de inversión petrolera china en el exterior.

en	In addition, these complexities show the inextricable relationship between gender, violence and punishment in which agency and victimisation coexist (Giacomello, 2017a).As described in this chapter’s introduction, Gaby was a victim of sexual violence and child-labour exploitation during her childhood.
es	Además, estas complejidades muestran la relación indisociable que existe entre el género, la violencia y la pena, en donde cohabitan tanto la capacidad de acción como la victimización (Giacomello, 2017a).Como se describió en la introducción al presente capítulo, en su niñez Gaby fue víctima de violencia sexual y de explotación laboral infantil.

en	For example, in Colombia, as the medical cannabis industry opens up and the government eyes the potential profits from production, traditional cannabis farmers are struggling to get a seat at the table (Rivera, 2019).
es	Por ejemplo, en Colombia, en momentos en que la industria del cannabis medicinal se liberaliza y el gobierno observa con interés las utilidades que podrían obtenerse de la producción, los agricultores de cannabis tradicionales enfrentan dificultades para asegurarse un lugar en la mesa de negociaciones (Rivera, 2019).

en	Comparing the value of illicit drugs transiting LMICs to the financial capacity of these states reveals an unbridgeable disconnect.
es	La comparación entre el valor de las drogas ilícitas que transitan a través de países de ingresos bajos y medios, y la capacidad económica de estos mismos países revela una desconexión infranqueable.

en	UN drug policy does not yet have a formal multi-stakeholder forum or group, as might exist in other UN settings, such as the Multi-stakeholder Forum on Science, Technology and Innovation for the Sustainable Development Goals (SDGs) (UN, 2019), which explicitly includes ‘business and industry’ alongside the categories of ‘women’, ‘farmers’, ‘children and young people’.
es	La política sobre drogas de la ONU todavía no cuenta con una instancia o grupo oficial de interesados múltiples como puede ocurrir en otros ámbitos de la ONU, como el Foro de múltiples interesados sobre la ciencia, la tecnología y la innovación en pro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) (ONU, 2019), constituido por un conjunto de interesados, el cual incluye expresamente a los sectores "empresarial e industrial" junto a las categorías de "mujeres", "agricultores", "la infancia y la juventud".

en	Having defaulted on its bonds and, until recently, relinquishing its relationship with the World Bank and IMF, Ecuador sought funds from China to bolster the many new state-funded programmes.Ghana, on the other hand, since the 1990s has had a neo-liberal economic agenda open to international financial institutions from the West.
es	Tras el impago de sus deudas y habiendo renunciado hasta hace poco a su relación con el Banco Mundial y el FMI, Ecuador buscó fondos de China para afianzar gran cantidad de programas estatales nuevos.Ghana, por su parte, contaba desde los años 90 con un programa económico neoliberal abierto a las instituciones financieras internacionales occidentales.

en	Furthermore, and this is a difference between the Guatemalan case and other cases, the protesters started to organise around more formal spaces of deliberation and coordination, such as the Plataforma Nacional para la Reforma del Estado, which presented a proposal to reform the electoral law, and the Asamblea Social y Popular, which gathers together 73 organisations involving—for example—students, indigenous peoples, peasants, women and scholars and which aimed to articulate a debate on the future of the country.Although the above movements arose in different countries, with their own peculiarities, they all have more features in common than not.
es	Aún más, y esta es una diferencia entre el caso guatemalteco y los demás, los manifestantes empezaron a organizarse en torno a espacios de deliberación y coordinación más formales, tales como la Plataforma Nacional para la Reforma del Estado, que presentó una propuesta de reforma a la ley electoral, y la Asamblea Social y Popular, que congrega a 73 organizaciones que comprenden, por ejemplo, a estudiantes, pueblos indígenas, campesinos, mujeres y académicos, que tiene por objetivo articular un debate sobre el futuro del país.Aunque los movimientos antes mencionados surgieron en diferentes países con sus propias peculiaridades, todos tienen más rasgos en común que diferencias.

en	It is in these theatres that alternative development approaches have proven themselves able to take root and display efficacy (Brombacher, this issue).
es	Es en este tipo de contextos donde las estrategias de desarrollo alternativo han demostrado su capacidad de afianzarse y su eficacia (Brombacher, en esta edición).

en	While they are increasingly connected to local political economies across the region—not least in relation to the defence sector, policing unions and aid industry—there remain open questions regarding what degree of ‘protection’ is generated by higher walls and armed security guards.
es	Si bien la seguridad privada está cada vez más conectada a las economías políticas locales de la región, queda abierta la pregunta sobre qué grado de «protección» generan altos muros y guardias de seguridad armados.

en	Threats using children are a rather common means of psychological torture in detention, usually threatening forms of physical and sexual torture (INEGI, 2016).The child was later sent to a public institution and both Sonia and her husband underwent pre-trial detention.
es	Las amenazas en las que se utiliza a niñas, niños y adolescentes son un método relativamente común de tortura psicológica en detención y generalmente son formas de amenaza de tortura física y sexual (INEGI, 2016).Posteriormente, el niño fue transferido a una institución pública, y Sonia y su marido quedaron en detención preventiva.

en	So, as the ECLAC data show, the region faced the North Atlantic crisis after five years of primary fiscal surpluses (in this case, 2004-08) but faced the commodity crisis after several years of primary deficits (the only exception being the year 2011) and, of course, larger overall fiscal deficits.
es	Como lo muestran los datos de la CEPAL, la región afrontó la crisis del Atlántico Norte después de cinco años de superávits fiscales primarios (en este caso, de 2004 a 2008), pero afrontó la crisis de productos básicos luego de varios años de déficits primarios (con el año 2011 como la única excepción) y mayores déficits fiscales totales.

en	Buen vivir, as a way of life, with different names and varieties, is known and practiced in different regions of Madre Tierra, including as part of ubuntu in Africa or swaraj in India.
es	El Buen Vivir, como cultura de vida, con diversos nombres y variedades, es conocido y practicado en diferentes regiones de la Madre Tierra, como el ubuntu en África o el swaraj en la India (Kothari et al., 2015).

en	In many countries, such groups have already penetrated all branches of government, not unlike the mafia during the twentieth century in Italy (Bloc, 1974; Gambetta, 1996; Godson, 2003; Varese, 2011).
es	En muchos países, dichos grupos ya han penetrado todas las ramas del gobierno, de manera parecida a lo que hizo la mafia italiana durante el siglo XX (Bloc, 1974; Gambetta, 1996; Godson, 2003; Varese, 2011).

en	The latest figures show Africa holding 128 billion barrels of proved oil reserves and Latin America 302.809 billion barrels, of which some 90 per cent are in Venezuela (Organization of Petroleum Exporting Countries, 2018).
es	Las cifras más recientes muestran que África posee 128 mil millones de barriles de reservas comprobadas de petróleo, y América Latina cuenta con 302.809 mil millones, de los que cerca de 90 % se encuentran en Venezuela (Organización de Países Exportadores de Petróleo, 2018).

en	Cultivation zones and drug economies are a ‘blind spot’ for development in general and the SDGs in particular, failing—like AD—to meaningfully engage with power dynamics, collation of quality data or an adequate understanding of ‘how men and women in local communities mitigate risks through illicit activities’ (Christian Aid, 2019, 10).
es	Las zonas de cultivo y las economías basadas en la droga son un "punto ciego" para el desarrollo en general y para los ODS en especial, los cuales, al igual que el DA, no consiguen abordar de modo significativo las dinámicas del poder, la recopilación de datos de calidad o entender adecuadamente "cómo los hombres y las mujeres de las comunidades locales consiguen reducir riesgos a través de actividades ilícitas" (Christian Aid, 2019, 10).

en	Here, we propose some basic ideas that are still based, to a large extent, on conventional economics, which is the point from which we will need to build post-extractivist transitions as a basis for a new economy that we can define as the economy of buen vivir.To achieve this, we need to roll out transition strategies while extraction—but on an increasingly less significant scale—of natural resources that are in some way carriers of the ‘abundance curse’ continues.
es	Y en concreto aquí se proponen algunas ideas gruesas todavía pensadas en gran medida desde el campo de la economía convencional, que es desde donde habrá que ir construyendo las transiciones postextractivistas como una base para una nueva economía, que la podríamos definir como la economía del Buen Vivir.Para lograrlo se requiere desplegar estrategias de transición mientras se siguen extrayendo —pero cada vez menos— los recursos naturales de alguna manera portadores de la «maldición de la abundancia».

en	In this regard, the procyclical effects of finance may be difficult to counteract through monetary policy if there is free movement of capital, reflecting the known ‘trilemma’ of open economic macroeconomics; but even if countries actively manage the capital account with macro-prudential policies, it may be difficult for them to isolate themselves from those procyclical external financial pressures.
es	A este respecto, si existe una libre circulación de capital, es difícil que las políticas monetarias contrapesen los efectos procíclicos de los flujos financieros, lo cual refleja el conocido «trilema» de macroeconomía abierta; pero aún si los países manejan la cuenta corriente con políticas macroeconómicas prudentes, les puede ser difícil aislarse de las presiones financieras externas procíclicas.

en	Table 12 shows that, controlling for country and year fixed effects, GDP per capita, and the agriculture and manufacturing shares in GDP, public investment is negatively correlated with the poverty ratio.
es	El cuadro 12 muestra que al controlar tanto los efectos fijos de país y año, como el PIB per cápita y la cuota de la agricultura y la industria en el PIB, la inversión pública se correlaciona negativamente con el índice de pobreza.

en	The acquisition of Encana’s former stakes in Ecuador included a stake in the privately run pipeline Oleoducto de Crudos Pesados (OCP), which takes crude from Amazon fields to export terminals on the Pacific Ocean.
es	La adquisición de Encana incluía una participación en el oleoducto privado ecuatoreano, llamado Oleoducto de Crudos Pesados (OCP), que lleva petróleo crudo de yacimientos amazónicos a terminales de exportación en el Océano Pacífico.

en	He forcibly enrolled Sol to sell drugs, hire other women for the cartel and, later, to become a hitwoman, a sicaria.Both Alejandra and Sol, and most of the women and girls I spoke to, shared a common life experience that can be summarised as follows: first, as children, violence is perpetrated against them within their family, mainly in the form of sexual and physical violence, neglect, and verbal violence.
es	Este la obligó a vender drogas, a emplear a otras mujeres para el cartel y, posteriormente, a transformarse en sicaria.Alejandra, Sol, y la mayoría de las mujeres y adolescentes con las que conversé, tienen en común una experiencia de vida que puede resumirse de la siguiente manera: primero, cuando niñas, se ejerce violencia contra ellas dentro de sus propias familias, principalmente en forma de violencia sexual y física, abandono y violencia verbal.

en	In 2013, states in Africa and Latin America received 33.5 per cent of Chinese overseas oil and gas investment, and contributed to 37 per cent of China overseas oil production (Jiang and Ding, 2014; Tunsjø, 2013).
es	En el año 2013, países africanos y latinoamericanos recibieron 33,5 % de la inversión china en petróleo y gas en el extranjero, y contribuyeron con 37 % de la producción de petróleo china en el exterior (Jiang y Ding, 2014; Tunsjø, 2013).

en	Thus, Ecuador’s lack of exposure to international markets for financing has driven the government to pay for state infrastructure projects and social development expenditures via Chinese loans and investments.Some scholars argue that Ecuador’s debts to China have led to pressure for new oil concessions in Ecuador’s Amazon (Martin, 2011; 2015).
es	De este modo, la falta de exposición de Ecuador a los mercados internacionales para su financiamiento ha conducido al gobierno a pagar sus proyectos de desarrollo de infraestructura estatal y gastos de desarrollo social con préstamos e inversiones chinas.Algunos académicos sostienen que las deudas de Ecuador con China han dado lugar a presiones en favor de nuevas concesiones petroleras en la Amazonía ecuatoriana (Martin, 2011; 2015).

en	It is necessary to move beyond postmodernity, which has generated discontent.
es	Habrá que superar la posmodernidad, en tanto era del desencanto.

en	The demonstrations were convened by active citizens via social media with the hashtag #YaMeCansé (enough), while the classic social movements—at least at the begining—and opposition parties had a very marginal role, if any.
es	Ciudadanos activos convocaron a las manifestaciones a través de los medios sociales con el hashtag #YaMeCansé, mientras que los partidos de oposición y los movimientos sociales clásicos, por lo menos al principio, tuvieron un papel muy marginal.

en	This allowed both presidents to distance themselves from social movements, since the two presidencies orchestrated a culture of selection in the allocation of projects, investments and syndications, by favouring certain social movements and organisations while excluding and persecuting others.In Peru, the situation is not very different from that in the two countries already discussed, given that President Ollanta Humala was also victorious—in the elections of 2011—due, to a large extent, to the support of indigenous and peasant groups.
es	De este modo, ambos presidentes pudieron distanciarse de los movimientos sociales, ya que orquestaron una cultura de selección en la asignación de proyectos, inversiones y sindicaciones, al favorecer a algunos movimientos y organizaciones sociales, al tiempo que excluían y perseguían a otros.En Perú, la situación no es muy distinta a la de los dos países ya discutidos, pues el presidente Ollanta Humala también salió victorioso, en las elecciones de 2011, debido en gran parte al apoyo de grupos indígenas y campesinos.

en	So, social and economic integration policies have been crucial to creating a more cohesive society.
es	Estas poblaciones han sido históricamente marginadas, de manera que la integración social y económica ha sido decisiva para crear una sociedad más cohesionada.

en	Further, each has built governance structures that give more flexibility to their administrative bodies in order that they may accommodate themselves to specific and changing country circumstances (Perry, 2016).Though ‘orthodox’ views in the MDI world have changed over time, as illustrated in Section 3 of this chapter, the main tenants of their recommended macroeconomic policies (fiscal and monetary discipline and trade openness) have remained fairly constant since the 1980s.
es	Además, cada uno de ellos ha construido estructuras de gobernanza que dan mayor flexibilidad a sus órganos administrativos, a fin de poder adaptarse con rapidez a las circunstancias específicas y cambiantes de cada país (Perry, 2016).Aunque las visiones «ortodoxas» de los OMD han cambiado a lo largo del tiempo, como se ha analizado en la sección 3 de este capítulo, los principales postulados de sus políticas macroeconómicas recomendadas (disciplina fiscal y monetaria, y apertura comercial) han permanecido bastante constantes desde la década de los 80.

en	The author calls for the integration of the visions, values, experiences and knowledge ecologies embedded in various forms of buen vivir put forth and practiced by a variety of indigenous peoples in the Andean region and beyond.The second set of chapters in this issue focuses on the outcomes of different development strategies and on the influence of external actors on development in the LAC region.
es	El autor llama a una integración de las visiones, valores, experiencias y ecologías de saberes alojadas en las diversas formas del «buen vivir» planteadas y practicadas por una variedad de pueblos indígenas en la región andina y otras partes.El segundo conjunto de capítulos en este número se centra en los resultados de las diferentes estrategias de desarrollo y en la influencia de los actores externos sobre el desarrollo en la región ALC.

en	However, there is no unique conception of buen vivir but three alternative—and contending—ways of understanding it: an ‘indigenista’ or ‘pachamamista’ conception that prioritises cultural identity, a socialist and statist conception that prioritises equality and resource nationalism, and an ecologist or post-developmental conception that prioritises environmental sustainability.
es	Sin embargo, no hay una concepción única del «buen vivir», sino tres maneras alternativas —y enfrentadas— de entenderla: una concepción «indigenista» o «pachamamista» que prioriza la identidad cultural, una concepción socialista y estatista que prioriza la igualdad y el nacionalismo de los recursos, y una concepción ecologista y posdesarrollista que prioriza la sostenibilidad ambiental.

en	Beyond inequality and environmental sustainability, ECLAC focuses on economic diversification as key to reducing dependence on commodity exports.
es	Aparte de estos dos últimos temas, la CEPAL se centra en la diversificación económica como clave para reducir la dependencia de la exportación de materias primas.

en	The starting point is the difficulties encountered, during the boom decade, in reinvesting part of the economic benefits reaped in long-term strategies, human capital, or in diversifying economic activity (ECLAC, 2016).Paragraph 228 of The Future We Want emphasises the role of law and policies in facilitating the economic and social contributions of mining and establishing safeguards that aim to reduce environmental and social impacts, conserving biodiversity and ecosystems well beyond mine closure.
es	El punto de partida es la dificultad encontrada, durante la década del boom, en reinvertir parte de los beneficios económicos obtenidos en estrategias a largo plazo, en capital humano o en la diversificación de las actividades económicas (CEPAL, 2016).El párrafo 228 de El futuro que queremos destaca el papel que desempeñan el derecho y las políticas en la facilitación de la contribución económica y social de la minería y el establecimiento de salvaguardas dirigidas a reducir los impactos ambientales y sociales, conservando la biodiversidad y los ecosistemas aún luego del cierre de las actividades mineras.

en	In the case of women, three documents highlight women’s gender-specific exposure to discrimination and violence within the context of drug trafficking and drug use and call on international agencies and member states to mainstream gender in drug policy, take into account women’s specific needs and realities, and adopt gender-centred actions in drug policy design and implementations.
es	En lo que respecta a las mujeres, tres textos destacan la exposición de las mujeres a la discriminación y la violencia por motivos de género en el contexto del tráfico de drogas y del consumo de drogas, y hacen un llamado a los organismos internacionales y a los Estados miembros a incorporar la perspectiva de género en las políticas en materia de drogas, a tener en cuenta las necesidades y realidades específicas de las mujeres, y a adoptar acciones centradas en el género en la concepción y la ejecución de las políticas en materia de drogas.

en	These changes imposed new constraints on foreign firms entering the sector, leading Chinese companies to opt for mergers and acquisition strategies as a way of participating in the bidding process.In order to enter the Brazilian oil sector, Sinopec acquired a minority (40 per cent) stake in Repsol in 2010 at a cost of USD 71 billion.
es	Estos cambios impusieron nuevas trabas a las empresas extranjeras que entraban al sector, lo cual llevó a las empresas chinas a optar por estrategias de fusión y adquisición como forma de participar en los procesos de otorgamiento de licencias.Para ingresar al sector petrolero brasileño, Sinopec compró una participación minoritaria (el 40 por ciento) en Repsol en 2010, a un costo de USD 71 mil millones.

en	However, if there is an initial surplus during the boom (the situation in the period 2003-04) or an initial deficit during the crisis (conditions in the period 2013-14), the initial effect is also procyclical and the countercyclical effects come with a lag.In terms of cyclical behaviour, it is critical whether authorities adopt a countercyclical stance, as macroeconomic policy would recommend (particularly its Keynesian variants), or prefer a procyclical pattern, associated with either economic or political economy pressures, or both.
es	Sin embargo, si hay un excedente inicial durante el auge (la situación en el periodo 2003-2004) o un déficit inicial durante la crisis (las condiciones en el periodo 2013-2014), el efecto inicial es también procíclico y los efectos contraclíclicos llegan con rezago.En cuanto al comportamiento cíclico, es decisivo si las autoridades adoptan una postura contracíclica, como lo recomendaría la teoría macroeconómica (particularmente en sus variantes keynesianas), o si optan por un patrón procíclico, asociado ya sea con presiones económicas o políticas, o ambas.

en	All drug use, with one exception, begins in childhood (the lowest ages being six and nine) and adolescence.
es	Excepto en un caso, el consumo de drogas de las entrevistadas se inició en la niñez (con seis y nueve años como edades más precoces) o en la adolescencia.

en	The IMF disbursements were dominated by the large programmes in Mexico in 1995, following the ‘Tequila’ debt crisis of 1994, and in Brazil and Argentina from 1998 to 2003, when these two countries faced currency crises and sharp capital flow reversals following the 1998 Russian crisis.
es	Los desembolsos del FMI estuvieron dominados por los grandes programas de México en 1995, luego de la crisis «Tequila» de la deuda pública de ese país en 1994, y de Brasil y Argentina entre 1998 y el 2003, cuando ambos países enfrentaron crisis cambiarias y bruscos cambios de rumbo de los flujos de capital, despúes de la crisis rusa de 1998.

en	Further, it has considerably evolved over time.As we show in Section 2, MDIs’ influence in Latin America has varied significantly over time and across countries, depending on the institutions’ access to international and domestic private capital markets.
es	Además, ella ha evolucionado considerablemente a lo largo del tiempo.Como se muestra en la sección 2, la influencia de los OMD en América Latina ha variado significativamente con el tiempo y en los distintos países, dependiendo del acceso de sus instituciones a los mercados internacionales y domésticos de capital.

en	After the Morales government collapsed following a contested presidential election and Morales fled the country in November 2019, an ‘interim’, military-backed administration avowedly opposed to the Coca si strategy took power.
es	Luego de la caída del gobierno de Morales, tras una controvertida elección presidencial y su abandono del país en noviembre de 2019, el poder fue asumido por un gobierno "provisional" apoyado por los militares y abiertamente opuesto a la estrategia Sí a la coca, no a la cocaína.

en	In the context of social movements and protests, this leads to the weakening of traditional forms of aggregation, and to the growth of the relevance and importance of circumstantial players, or to new forms of ‘organisation’ such as that carried out using networks.This varies from case to case and if in Mexico and Guatemala these liquid organisations represent the foundation of new forms of mobilisation, in Brazil they move and join more structured and already existing social movements.
es	En el contexto de movimientos y protestas sociales, esto conduce al debilitamiento de las formas tradicionales de agregación y al crecimiento de la pertinencia y la importancia de actores circunstanciales, así como a nuevas formas de «organización», como aquellas que se desarrollaron mediante el uso de las redes.Esto varía de caso en caso y, si en México y Guatemala estas organizaciones líquidas representan la fundación de nuevas formas de movilización, en Brasil se mueven y se incorporan a movimientos sociales más estructurados y preexistentes.

en	This concept is rooted in the pluricultural identity of each of these countries, and draws a close connection between man and nature (Vanhulst and Beling, 2014; Villalba, 2013).
es	Este concepto tiene sus raíces en la identidad pluricultural de estos países, y establece un vínculo estrecho entre el hombre y la naturaleza (Vanhulst y Beling, 2014; Villalba, 2013).

en	According to World Bank projections based on global oil prices, the effective governmental share in the Jubilee Fields over 19 years of production could be 51.7 per cent, which leads to a total government revenue of USD 19.39 billion (World Bank, 2009).As succinctly put by a chief geologist of GNPC, ‘Ghana has invested so much resources into oil prospecting, but foreign investors bring in technological know-how and untold amounts of resources that just do not exist in a developing country like ours’.
es	Según las proyecciones del Banco Mundial basadas en los precios del petróleo a nivel mundial, la participación efectiva del gobierno en Jubilee Fields durante 19 años de producción sería de 51,7 %, lo que representa un ingreso gubernamental total de 19.390 millones de dólares (Banco Mundial, 2009).Tal y como lo resume un geólogo jefe de la GNPC, "Ghana ha invertido enormes recursos en la prospección petrolera, sin embargo los inversionistas extranjeros aportan conocimientos tecnológicos y cantidades incalculables de recursos que simplemente no existen en un país en vías de desarrollo como el nuestro".

en	There are at least two reasons why more inequality translates into more violence.
es	La mayor desigualdad se traduce en más violencia por dos razones.

en	In the case of Peru and other developing countries, the effects also depend on whether or not households are net producers or consumers, in this case, of food.In 2004-, the general price level (measured through the Consumer Price Index—CPI0) increased by an average annual rate of 3.9 per cent with a peak of 7.6 per cent during the 2008 crisis (meaning an accumulated increase of 43.1 per cent between 2004 and 2015).
es	En el caso del Perú y otros países en desarrollo, los efectos también dependen de si los hogares son, o no, productores o consumidores netos de alimentos.Durante el periodo 2004-2015, el nivel general de los precios (medido a través del Índice de Precios al Consumidor- IPC) creció a una tasa promedio anual del 3,9%, con su nivel más alto de 7.6% durante la crisis de 2008 (es decir, un incremento acumulado del 43,1% entre 2004 y 2015).

en	Her case study highlights both the difficulty and the feasibility of reconciling biodiversity conservation objectives with the task of raising incomes, promoting local knowledge, and strengthening policies and institutions that are consistent with the promotion of buen vivir.In Chapter 8, Javier Herrera studies the extent to which the recent decade of robust economic growth in Peru and neighbouring countries translated into reductions in poverty and inequality, allowing for the middle classes to expand.
es	El estudio de caso subraya tanto la dificultad como la viabilidad de conciliar el objetivo de conservación de la biodiversidad con la tarea de elevar los ingresos, la promoción del conocimiento local y el fortalecimiento de políticas e instituciones compatibles con la promoción del «buen vivir».En el Capítulo 8, Javier Herrera estudia en qué medida la pasada década de vigoroso crecimiento económico en Perú y en los países vecinos se tradujo en una reducción de la pobreza y la desigualdad, permitiendo que las clases medias se expandieran.

en	After having assigned a more important role to the government with regard to the distribution of income in 1996 and 2001 (a period of a drop in income), in 2008 a lower proportion of the lower classes assigned a preponderant role to the government with regard to efforts to distribute income.The downturn in Chinese growth, which had been one of the main drivers of growth in various countries in the region, has also implied the end of the cycle of high prices for raw materials and as such a significant drop in fiscal resources that will inevitably have repercussions that may lead to a contraction in public expenditure.
es	Luego de haberle asignado un papel más importante al gobierno en la distribución de los ingresos entre 1996 y 2001 (un periodo de caída en los ingresos), en 2008 una menor proporción de las clases bajas asignó al gobierno un papel preponderante respecto a los esfuerzos de distribución de los ingresos.La desaceleración del crecimiento en China, que fue uno de los principales motores del crecimiento en varios países de la región, ha implicado también el fin del ciclo de los precios altos de las materias primas y, por ende, una caída significativa de los recursos fiscales que tendrán, inevitablemente, repercusiones que pueden llevar a una contracción del gasto público.

en	Illegal cultivation responds to the needs and deficits of the most impoverished, as well as those who lack the assets, resilience networks and capital to participate in formal economies and transnational market chains.While providing economic and other forms of security, illicit cultivation has negative ramifications for cultivating communities.
es	El cultivo ilegal responde a las necesidades y carencias de las personas más empobrecidas, como de aquellas que no cuentan con los bienes, redes de resiliencia y capital para participar en economías formales y cadenas de comercialización transnacionales.Si bien el cultivo ilegal proporciona, entre otras, una seguridad de tipo económica, este tiene consecuencias negativas para las comunidades cultivadoras.

en	While indigenous rights may prove challenging in practice, there is no reason to throw the baby out with the bathwater, further running the risk discrediting the use of rights language to claim social justice.
es	Aunque los derechos indígenas pueden resultar un desafío en la práctica, no hay razón para botar al bebé con el agua sucia, corriendo el riesgo, además, de desacreditar el uso del lenguaje de los derechos para reclamar la justicia social. Aquí sostenemos que la brecha de la implementación no es una cuestión de vacío jurídico.

en	This analysis details significant negotiation and finance strategies between China and partnering developing states in order to provide ‘system resonance’ from our cases to other cases in China’s ‘sphere of influence’ – a sphere that is growing and impacts energy policy not just in these case study countries but globally (Steinberg, 2015).This article looks beyond a state-centred approach.
es	En el presente análisis se detallan las importantes negociaciones y las estrategias de financiamiento entre China y los países en desarrollo asociados, con el fin de proporcionar una "resonancia de sistema" desde nuestros casos a otros en la "esfera de influencia" de China, una esfera que se está desarrollando y que afecta la política energética no solo de los países estudiados sino que a nivel mundial (Steinberg, 2015).El presente artículo va más allá de un enfoque centrado en el Estado.

en	This implies that the annual public investment gap is expected to increase from an estimated USD 169 billion in 2015 (Table 9) to USD 308 billion by 2022.
es	Esto implica que el déficit anual de inversión pública debería aumentar, pasando de 169 mil millones de dólares estimados para 2015 (cuadro 9) a 308 mil millones de dólares para 2022.

en	When this combines with the international narcotics enforcement regime, it has proven to have detrimental consequences for the resolution of conflict, as well as for the long-term developmental trajectories of those whose livelihoods depend on the drug economy.
es	Se ha comprobado que lo anterior, combinado con el sistema internacional de detección y represión existente en materia de estupefacientes, tiene consecuencias adversas en la resolución de los conflictos, así como en las trayectorias de desarrollo de largo plazo de aquellas personas cuyas fuentes de ingresos dependen de la economía de las drogas.

en	Venezuela received the largest individual Chinese loan ever—USD 20.3 billion in 2010.
es	En el año 2010 Venezuela recibió el mayor préstamo individual chino jamás concedido, por un monto de 20.300 millones de dólares.

en	Hence, a systematic scaling up of public investment will require an increase in the domestic savings rate (for a comprehensive discussion of savings rates in Latin America and the Caribbean see Cavallo and Serebrisky (2016)).We can examine the fiscal implications of closing the investment gap by conducting a similar experiment.
es	En consecuencia, un incremento sistemático de la inversión pública requerirá un aumento del índice de ahorro interno (para consultar un debate exhaustivo sobre los índices de ahorro en América Latina y el Caribe, véase Cavallo y Serebrisky (2016)).Mediante un experimento similar, podemos analizar las consecuencias fiscales que entraña la corrección del déficit de inversión.

en	It is argued that the radical roots of concepts such as ‘participation’ and ‘empowerment’ have been narrowed, neutered and ‘reconfigured in the service of today’s one-size-fits-all development recipes, spun into an apoliticised form that everyone can agree with’ (Cornwall and Brock, 2005, 1048; Stewart and Wang, 2003).
es	Se sostiene que el origen radical de conceptos tales como "participación" y "empoderamiento" se ha visto restringido, neutralizado y "reconfigurado en favor de recetas de desarrollo actuales uniformes, adquiriendo una forma apolítica con la que todo el mundo puede estar de acuerdo" (Cornwall y Brock, 2005, 1048;Stewart y Wang, 2003).

en	The Human Development Index (HDI) for men is 0.789 whereas women’s is 0.752, and men’s ‘estimated gross national income per capita’ is twice that of women’s (UNDP, 2018, 35).In the Gender Inequality Index, Mexico ranks seventy-sixth.
es	El Índice de Desarrollo Humano (IDH) de los hombres es de 0,789, mientras que el de las mujeres es de 0,752 y el "ingreso nacional bruto estimado per cápita" masculino es, por su parte, el doble del femenino (PNUD, 2018, 35).En el Índice de Desigualdad de Género, México se ubica en la posición número 76.

en	Most countries are below the developing country average, even though the average LAC economy has a ratio that is slightly above the average for the developing country group.Investment flows show similar regional patterns.
es	La mayoría de los países se sitúan bajo el promedio de los países en vías de desarrollo, si bien el promedio de las economías de ALC cuenta con una tasa levemente superior al promedio del grupo de los países en desarrollo.A nivel regional los flujos de inversión muestran tendencias similares.

en	Analysts warn that with oil prices down, countries that depend on oil exports for their revenues—such as Venezuela or Angola—may find it increasingly difficult to repay their loans to China (Gallagher et al., 2016).
es	Los analistas advierten que frente a los bajos precios del petróleo, es posible que los países cuyos ingresos dependen de las exportaciones de petróleo –como Venezuela o Angola– se enfrenten con crecientes dificultades para reembolsar sus préstamos a China (Gallagher et al., 2016).

en	These disbursements had local peaks around periods of crisis in the largest countries (Mexico and Argentina, 1995; Brazil and Argentina, 1998-2001) and the global crisis of 2009 (Brazil, Mexico, Argentina and Colombia) (Figure 10.5).The IMF gross flows have been clearly countercyclical with respect to either private capital inflows or GDP growth.
es	Estos desembolsos alcanzaron sus niveles máximos locales alrededor de los períodos de crisis en los países más grandes (México y Argentina, 1995; Brasil y Argentina, 1998-2001) y la crisis mundial del 2009 (Brasil, México, Argentina y Colombia) (Figura 10.5).Los flujos brutos del FMI han sido claramente anticíclicos, tanto respecto a las entradas de capital privado como al crecimiento de PIB.

en	The National Development Plan published in 2006 envisaged a role for the sector in a strategy of ‘comprehensive and diversified development’ according to constitutional guidelines and set its programmatic bases (Bolivia, 2006).In terms of its constitutional structure, the Plurinational State of Bolivia is constituted as a ‘Unitary Social State of Plurinational Communitarian Law, free, independent, sovereign, democratic, intercultural, decentralised and with several autonomies.
es	El Plan Nacional de Desarrollo, publicado en 2006, asignó un papel al sector en una estrategia de "desarrollo integral y diversificado", siguiendo las pautas constitucionales, y sentó sus bases programáticas (Bolivia, 2006) .En términos de su estructura constitucional, el Estado Plurinacional de Bolivia se constituye como un "Estado Unitario Social de Derecho Plurinacional Comunitario libre, independiente, soberano, democrático, intercultural, descentralizado y con autonomías.

en	Initially, they tended to favour mergers and acquisitions as well as joint ventures, before taking the greater risk of investing in greenfield or new extractive projects.
es	En un inicio tendieron a preferir fusiones y adquisiciones, así como también empresas conjuntas, en vez de arriesgarse a invertir en proyectos extractivos totalmente nuevos.

en	More importantly, however, legitimacy can strengthen their political capital within a framework of disputed authority, building up criminally financed actors as viable players in conflict negotiations and giving them a seat at the table.The violent-governance paradigm highlights the interdependence between violence, legitimacy, and access to resources, and that responses targeted at reducing any single one of these levers are likely to prove inadequate.
es	Lo que es más importante, en un contexto de cuestionamiento de la autoridad, la legitimidad puede fortalecer el capital político, contribuyendo a que actores financiados por la delincuencia se transformen en interlocutores válidos y ofreciéndoles un lugar en la mesa de negociaciones de conflictos.El paradigma de la gobernanza violenta pone de relieve la interdependencia entre la violencia, la legitimidad y el acceso a los recursos, como también el hecho de que cualquier las medidas tendientes a reducir cualquiera de estos elementos probablemente resultarán inadecuadas.

en	In the long run—and this could be another central goal of the alternative strategy—the export sector will be fully integrated into the national economy and, once the domestic market has been exploited, alongside its expansion, the export sector will be able to increase its international competitiveness.
es	Ello hará que a la larga —y esta sería otra meta central de una estrategia alternativa— el sector ex­portador se integre completamente a la economía nacional, desarrollando, una vez explotado el mercado interno o paralelamente a su expansión, líneas de producción de mayor competitividad internacional.

en	They also do not take into account the UN Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (Bangkok Rules) on applying non-custodial measures to women who are sole or primary caregivers of children (Giacomello, 2018).
es	Tampoco respeta las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok) en cuanto a la aplicación de medidas no privativas de la libertad a mujeres cuando estas son las únicas o las principales responsables de niñas o niños (Giacomello, 2018).

en	Firstly, the evolution of international drug control treaties, agencies and approaches in the post-war period saw the embedding of the disproportionate and historic burden imposed on cultivator territories in the global South.
es	En primer lugar, la evolución de los tratados, organismos y enfoques de la fiscalización internacional de drogas tras la guerra supuso la imposición de una carga desproporcionada y sin precedentes a los territorios de cultivo del Sur global.

en	This requires a great deal of political willingness, and a social consensus must be in place to back these policies.The different governments that have set up shop in Peru since 1990 have chosen to implement neo-liberal policies, which include suppressing or reducing the role of state enterprise while making the job market more flexible.
es	Para ello se requiere no solo voluntad política, sino también un consenso social que las respalde.Los distintos gobiernos que se han sucedido desde 1990 en el Perú han optado por implementar políticas neoliberales, como la supresión o la reducción del papel de las empresas del Estado y la mayor flexibilización del mercado laboral.

en	Women in mixed centres often need to find themselves what I define as ‘a dominant male’ to make them their property, so that other users or staff do not try to openly sexually objectify them.
es	Muchas veces las mujeres en los centros de rehabilitación mixtos necesitan hallar lo que denomino un "macho dominante" y apoderarse de él, de modo de no transformarse en objeto sexual de otros consumidores o de miembros del personal.

en	With reference to Walby’s patriarchal structures (1989), both drug trafficking organisations and drug policy reproduce patriarchy by assigning women to the lowest positions in the criminal chain with little possibility of becoming leaders, and—at the same time—exploit their labour through family and partner relationships.
es	En lo que se refiere a las estructuras patriarcales definidas por Walby (1989), tanto las organizaciones de tráfico como las políticas de drogas reproducen dichas estructuras, al asignar a las mujeres la posición más inferior en la cadena delictiva, donde tienen pocas posibilidades de liderazgo, al mismo tiempo que son explotadas laboralmente a través de la familia y las relaciones de pareja.

en	Secondly, how have certain ‘stakeholders’ been able to positively influence drug policies?
es	En segundo lugar, ¿de qué forma algunos "interesados" han conseguido influenciar positivamente las políticas de drogas?

en	This ideal type has no reality in practice, with all countries located within a grey area of corruption, bribery, lawbreaking and fraud.A dramatically different approach to militarised eradication strategies recognised that cultivation was driven by more complex factors than criminal gain.
es	En la práctica, este tipo ideal no existe, ya que todos los países se sitúan dentro de una zona gris de corrupción, soborno, violación de las leyes y fraude.Otra visión radicalmente distinta a las estrategias de erradicación militarizadas reconoció que los factores que motivan los cultivos son más complejos que los puramente criminales.

en	As illustrated by the cases of Ecuador and Ghana, the politics of the extractive industry require a dynamic structural analysis, one that expands the actors horizontally and vertically to include local peoples and international institutions, and multinational and state-run corporations, but not in a sequential manner as previous studies of transnational networks or global governance have devised (Cutler et al., 1999; Hall and Biersteker, 2003; Keck and Sikkink, 1998; Risse-Kappen, 1995).
es	Tal como lo ilustran los casos de Ecuador y Ghana, las políticas de la industria extractiva requieren un análisis estructural dinámico que permita expandir horizontal y verticalmente a los actores, de modo de incluir a las poblaciones locales y a las instituciones internacionales, como también a las empresas multinacionales y estatales, pero no de la forma secuencial en que lo han concebido estudios previos de redes transnacionales o de gobernanza mundial (Cutler et al., 1999; Hall y Biersteker, 2003; Keck y Sikkink, 1998; Risse-Kappen, 1995).

en	Some theorists contend that specific areas within cities offer intrinsic opportunities for criminal activity as a result of political neglect and the absence of a state presence together with highly localised economic decay (Ackerman and Murray, 2004; Concha-Eastman et al., 1994; Cohen and Rubio 2007).
es	Algunos teóricos sostienen que ciertas zonas específicas de las ciudades ofrecen intrínsecamente oportunidades para la actividad delictiva, como resultado de la negligencia política y la falta de presencia del Estado, junto con un deterioro económico muy localizado (Ackerman y Murray, 2004; Concha-Eastman et al., 1994; Cohen y Rubio 2007).

en	This is seen as a major loophole in the country’s environmental policy, which, if not rectified, could undermine attempts to ensure sustainable extraction and production of oil in the country.In developing countries like Ghana, extractive industries have attracted investors like the Chinese or Western companies that have been criticised for treating the local populations rather unfairly while repatriating oil windfalls.
es	Esto es percibido como un importante vacío en la política medioambiental de Ghana, la cual, de no ser subsanada, podría socavar los intentos para que se garantice la extracción y producción sostenible de petróleo en el país.En países en vías de desarrollo como Ghana, las industrias extractivas han concitado el interés de inversionistas como China o de empresas occidentales, las cuales han sido objeto de críticas por tratar a la población local de forma más bien injusta al repatriar los extraordinarios beneficios del petróleo.

en	This has led to a scenario in which different social movements (for example, the indigenous movement and the ‘ecologist’ movement) that contributed to situating the concept of Good Living at the forefront of the political debate, and in the case of Ecuador and Bolivia within the constitutions, have been excluded from political activity.
es	Así, los diferentes movimientos sociales (por ejemplo, el movimiento indígena o el movimiento ecologista) que contribuyeron a llevar el concepto de buen vivir al centro del debate político (y en el caso de Ecuador y de Bolivia a incorporarlo en sus Constituciones) han sido excluidos de la acción política.

en	Naturally, distinct settings confront one with distinct types of citizen security challenges, necessitating diverse solutions.
es	En materia de seguridad ciudadana, cada escenario confronta un tipo distinto de desafío, y necesita soluciones diversas.

en	In particular, the focus on short-term fiscal goals in Fund programmes and advice often led, in Latin America, to inconvenient procyclical fiscal policies, excessive cuts in public infrastructure and a lack of concern given to the term and currency composition of public debt (Perry et al., 2008).
es	La concentración de los programas y recomendaciones del FMI en objetivos fiscales de corto plazo, en particular, llevaba a menudo, en América Latina, a políticas fiscales procíclicas inconvenientes, a recortes excesivos en infraestructura pública y a una falta de preocupación por los términos y la composición monetaria de la deuda pública (Perry et al., 2008).

en	IMF advice and programmes were important factors behind these highly inconvenient ‘stop-and-go’ policy cycles, which exacerbated volatility in countries subject to frequent terms-of-trade shocks and capital flows reversals.
es	Las recomendaciones y los programas del FMI fueron importantes factores que motivaron estos inconvenientes ciclos de políticas de avance intermitente, que exacerbaban la volatilidad de los países sujetos a frecuentes crisis de términos de intercambio y a cambios de rumbo de los flujos de capital.

en	China’s financial presence in producing countries showed primarily in two ways: 1) as foreign direct investments (FDIs)—in the form of mergers and acquisitions, joint ventures and greenfield projects—and 2) by granting loans and lines of credit to the governments of oil-producing countries in exchange for future payments in oil.
es	La presencia financiera china en los países productores se observó principalmente de dos formas: 1) como inversiones extranjeras directas (IED) expresadas en el surgimiento de fusiones, adquisiciones, joint ventures, y proyectos de inversión completamente nuevos; y 2) a través del otorgamiento de préstamos y líneas de crédito a los gobiernos de los países productores de petróleo a cambio de pagos futuros en petróleo.

en	Meanwhile, low institutional capacity ensures law and order is associated with patronage and impunity.
es	Además, la baja capacidad institucional asegura que el orden público está asociado con el clientelismo y la impunidad.

en	Special Rapporteur Martinez-Cobo called for a revision of Convention 107 suggesting policy concepts such as ‘ethno-development and independence or self-determination, instead of on integration and protection’ (Martinez-Cobo, 1983, 44).The specific language employed emerged in the context of increasingly vibrant indigenous movements, support organisations and UN forums initiated at the beginning of the 1980s to elaborate a declaration on the rights of indigenous peoples (Martinez-Cobo, 1983, 44).
es	El Relator Especial José Martínez Cobo pidió una revisión del Convenio 107, sugiriendo conceptos de políticas como «etnodesarrollo y autonomía o autodeterminación, en vez de integración y protección» (Martínez Cobo, 1983, 44).El lenguaje específico empleado emergió en el contexto de movimientos indígenas, organizaciones de apoyo y foros de la Naciones Unidas cada vez más dinámicos, iniciados a principios de los años 80 para elaborar una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas (Martínez Cobo, 1983, 44).

en	Article 4 consultations criticised the capital controls instituted by Brazil, Chile and Colombia, and other countries, though—on occasion—the IMF Board recognised that use of these controls could be a legitimate tool, when they acted as complements to sound macro-financial policies, in order to avoid destabilising surges of short-term capital inflows.In 1997, IMF management proposed changing the IMF charter to require full capital account opening from its members.
es	Las consultas del Artículo IV criticaban los controles de capital establecidos en Brasil, Chile y Colombia y en otros países, aunque, en alguna ocasión, el directorio del FMI reconoció que el uso de esos controles podía ser una herramienta legítima cuando actuaba como complemento de políticas macrofinancieras sólidas, a fin de evitar corrientes desestabilizadoras de las entradas de capital a corto plazo.En 1997, la gerencia del FMI propuso cambiar la carta del FMI para exigir la apertura total de las cuentas de capital de sus miembros.

en	Now, let us also assume that public investment has an effect on GDP per capita and that this relationship can be described asY = m+ kI + v(3)where m and k are parameters to be estimated and v is a shock to GDP per capita.
es	Ahora supongamos además que la inversión pública tiene un efecto en el PIB per cápita y que esa relación puede describirse como:Y = m + kI + v(3)donde y son parámetros por determinar y es una perturbación del PIB per cápita.

en	Specifically, we assume unchanged government revenues and current expenditure and subtract from the observed fiscal balance the increase in public investment necessary to close the public investment gap.Figure 8 shows the results of this exercise.
es	Para ello nos basamos concretamente en un supuesto de ingresos y gastos públicos actuales invariables y sustraemos del equilibrio fiscal observado el aumento de inversión pública necesario para corregir el déficit de inversión pública.El gráfico 8 muestra los resultados de este ejercicio.

en	This was on the back of Manchu dynasty reforms that included opium cultivation and consumption reduction, as well as a bilaterally negotiated export reduction agreement in 1907 between China and the UK, which saw ‘the last chest of Indian opium […] publicly burned in Shanghai in January 1919 - ending the 300 year Indian-Chinese opium trade’ (UNODC, 2008, 49).
es	Esto fue consecuencia de las reformas de la dinastía Manchú que contemplaron una reducción del cultivo y consumo de opio, como asimismo un acuerdo de reducción de las exportaciones negociado de forma bilateral entre China y el Reino Unido en 1907, que se tradujo en "la quema pública […] del último cofre de opio indio en Shanghái en enero de 1919, que puso fin a 300 años de comercio de opio entre India y China" (ONUDD, 2008, 49).

en	Judicial decisions tend to expand the margins of protection of ethnic communities (Suarez Ricaurte, 2016), and the obligation to conduct prior consultation, which is clearly established in legislation for the exploitation stage and in some cases also for the exploration stage (Rodríguez, 2014).
es	La jurisprudencia tiende a ampliar los márgenes de protección de las comunidades étnicas (Suárez Ricaurte, 2016) Así, por vía jurisprudencial se ha venido interpretando la ampliación de la obligación de consulta previa, claramente establecida por vía legislativa para la etapa de explotación, también para algunos casos en la etapa de exploración (Rodríguez, 2014).

en	People who use drugs’ right to participation in the design and implementation of policies and programmes that affect them has long been championed by the International Network of People who Use Drugs (INPUD) under the slogan ‘nothing about us without us’ (Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2005).
es	Por mucho tiempo la International Network of People who Use Drugs [Red Internacional de personas consumidoras de drogas] (INPUD) ha promovido el derecho de quienes consumen drogas a participar en el diseño y la aplicación de las políticas y los programas que les afectan, apoyándose en el lema "Nada sobre nosotros sin nosotros" (Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2005).

en	This additional revenue facilitated the application of distributive policies that increased Morales’s popularity.
es	Estos ingresos adicionales permitieron políticas redistributivas que contribuyeron a su popularidad.

en	ICTs and social media play a key role in this continuous social work in progress, allowing active citizens to stay permanently interconnected and mobilise when a critical mass is built around a specific call for mobilisation.
es	En este proceso social en marcha, las TIC y las redes y medios sociales desempeñan un papel clave, permitiendo que los ciudadanos activos permanezcan interconectados y se movilicen al crearse una masa crítica en torno a un llamado específico de movilización.

en	This principle encourages the adoption and application of regulations, measures and decisions that regulate the interaction of two types of activity, which are equally defined by the law as of public utility and social interest’ (emphasis added, our transl.).In environmental matters, the Colombian legal system contains multiple norms that regulate mining activities and set conditions as to the rights derived from concessions.
es	Este principio deberá inspirar la adopción y aplicación de las normas, medidas y decisiones que regulan la interacción de los dos campos de actividad, igualmente definidos por la ley como de utilidad pública e interés social" (énfasis añadido).En materia ambiental, en el ordenamiento jurídico colombiano existen múltiples normas que regulan el ejercicio de la actividad minera condicionando los derechos emanados de la concesión.

en	It also stresses women’s involvement in trafficking—mainly in the lowest positions of criminal organisations and often occurring through deceit and coercion—and highlights the importance of women as agents in drug policy, calling for women’s active involvement in ‘the development and implementation of national drug-related policies and programmes’ (UN CND, 2016, 3).
es	La resolución recalca, además, la implicación de las mujeres en el tráfico –principalmente en las posiciones más bajas de las organizaciones criminales, y a menudo por medio de engaños y coacción–, y destaca la importancia de las mujeres como agentes de las políticas en materia de drogas, haciendo un llamado a su participación activa para contribuir "a formular y ejecutar políticas y programas nacionales relacionados con las drogas" (Comisión de Estupefacientes de la ONU, 2016, 45).

en	The more fluid social movements are, the more difficult it becomes, from the outside, to identify players with whom to interact.The eruption and spread of protests is linked to the increasing diffusion of social networks and social media and coincides with the presence of new key players in the protests of recent years: the circumstantial metropolitan citizens who, through ICTs and new forms of communication, take part in mass protests on an ad hoc basis.
es	Cuanto más fluidos son los movimientos sociales, más difícil se vuelve identificar, desde afuera, a los actores con los cuales interactuar.El estallido y la propagación de las protestas están vinculados al incremento de la difusión de las redes y los medios sociales, y coincide con la presencia de nuevos actores clave en las protestas de estos últimos años: los ciudadanos metropolitanos circunstanciales que, a través de las TIC y las nuevas formas de comunicación, participan en protestas masivas sobre temas puntuales.

en	However, the integration of drugs and development comes at a time when the record of development is—like drug policy—coming under critical scrutiny.‘Development’ and ‘sustainable development’ are contested and ambiguous in concept and practice, with a ‘veritable industry of deciphering and advocating what sustainable development really means’ (Robert, Parris and Leiserowitz, 2005, 11).
es	No obstante, la integración de las problemáticas de las drogas y el desarrollo se inicia en un época en que los resultados de desarrollo, al igual que las políticas sobre drogas, comienzan a ser objeto de críticas.El "desarrollo" y el "desarrollo sostenible" son conceptos cuestionados y ambiguos, tanto como conceptos que como prácticas, y cuentan con una "verdadera industria de la decodificación y de la defensa de lo que realmente significa el desarrollo sostenible" (Robert, Parris y Leiserowitz, 2005, 11).

en	The assumptions of orthodox development strategies have been absorbed into AD, despite questions as to their appropriateness for poverty reduction in general, and for the challenge of illicit drug crop cultivation in particular.
es	Los supuestos de estas estrategias de desarrollo dogmáticas han sido asumidos por el DA, pese a las dudas que caben respecto a si son pertinentes en la reducción de la pobreza de un modo general y para el tratamiento de las dificultades que supone el cultivo ilegal de drogas en específico.

en	Conversely, in emphasising national rather than localised dynamics, AD/DODC was critiqued for failing to take into account the social, political, economic and cultural conditions of cultivating areas.
es	A la inversa, al prestar más atención a las dinámicas nacionales que a aquellas más localizadas, el DA y la fiscalización de drogas orientada al desarrollo fueron objeto de críticas al no tener en cuenta las condiciones sociales, políticas, económicas y culturales de las zonas de cultivo.

en	It is important to underscore that political economy pressures are more difficult to handle if austerity policies have been in place during the previous crisis: procyclical austerity policies during crises will tend to induce procyclical spending policies when fiscal balances are restored and public sector revenues recover.These effects are enhanced in commodity-dependent countries by the reliance on fiscal revenues originating in natural resource-intensive sectors, both from corporate income taxes and royalties, but also from the profits of state-owned activities in these sectors.
es	La presión de la economía política, cabe subrayar, es más difícil de manejar si se han adoptado políticas de austeridad durante las crisis previas: las políticas de austeridad procíclicas durante las crisis tenderán a inducir políticas de gasto procíclicas cuando se restablece el equilibrio fiscal y se recuperan los ingresos públicos.Estos efectos se potencian en los países dependientes de productos básicos por la dependencia de los ingresos fiscales procedentes de los sectores intensivos en recursos naturales, tanto de impuestos a la renta de las empresas como de regalías, pero también de las utilidades de las empresas estatales activas en estos sectores.

en	Nevertheless, and despite macroeconomic performance (or perhaps thanks to it) and a drop in poverty, the highest rates of inequality in the region have fallen only moderately and continue to be among the highest in the world (de Ferranti et al. 2004; Gasparini et al., 2009).The drop in exports has led the currency position to fall, causing depreciation in the exchange rate and inflationary pressures.
es	Sin embargo, a pesar del desempeño macroeconómico (o quizás gracias a él) y de la reducción de la pobreza, los índices más altos de la desigualdad en la región disminuyeron de manera moderada y continúan estando entre los más altos del mundo (de Ferranti et al. 2004; Gasparini et al. 2009).La caída de las exportaciones ha deteriorado la posición de cambio, provocando una depreciación del tipo de cambio y presiones inflacionarias.

en	Experts estimate that Ecuador earns approximately USD 4 billion a year in oil revenue with diminishing reserves (El Telegrafo, 2010).When then-President Rafael Correa entered office in January 2007 with a cadre of environmental activists in his cabinet and leaders in his new party Alianza Pais, observers expected a change toward post-extractivist policies following on the campaign dialogue.
es	Los expertos estiman que Ecuador percibe cerca de 4 mil millones de dólares anuales en ingresos derivados del petróleo y que sus reservas disminuyen (El Telégrafo, 2010).Cuando el entonces Presidente Rafael Correa asumió sus funciones en enero de 2007 junto a un cuadro de activistas medioambientales en su gabinete y líderes en su nuevo partido Alianza País, los observadores esperaban un giro hacia políticas posextractivistas consecuente con su diálogo de campaña.

en	For instance, in January 2014, China announced a 30 per cent stake in Ecuador’s Pacific Refinery Project, financed by CNPC at a cost of nearly USD 12 billion dollars (China Daily, 2014).
es	Así por ejemplo, en enero de 2014, este país anunció una participación de 30 % en el proyecto Refinería del Pacífico en Ecuador, de financiación de la CNPC por un valor de cerca de 12.000 millones de dólares (China Daily, 2014).

en	Access is not limited in developed countries, where 90 per cent of the world’s morphine is consumed (GCDP, 2015); and the same is true of people with high revenues in less-developed nations.
es	En los países desarrollados, donde se consume el 90% de la morfina mundial (GCDP, 2015) dicho acceso no está limitado, como tampoco lo está para las personas de altos ingresos en los países menos desarrollados.

en	Additionally, the redistributive component of growth posted for the period 2011-15 accounted for only 25.9 per cent of the reduction in poverty (Table 8.1).One of the channels through which macroeconomic factors affect the distribution of income is by way of the differentiated effects generated by absolute and relative price variations.
es	Además, el componente redistributivo del crecimiento registrado para el periodo 2011-2015 representó solo el 25.9% de la reducción de la pobreza (cuadro 8.1)Los efectos diferenciados generados por las variaciones de los precios absolutos y relativos es uno de los canales a través de los cuales los factores macroeconómicos inciden sobre la distribución de los ingresos.

en	A similar exercise can be undertaken for other SDG targets if quantitative indicators are available to evaluate the gap.The previous sections showed that in 2015, Latin America and the Caribbean had an investment gap equal to 3.1 per cent of the region’s GDP and that closing it would require an increase in investment of nearly USD 170 billion per year.
es	Es posible realizar un ejercicio similar en relación con otras metas de los ODS siempre que se disponga de indicadores cuantitativos para evaluar el déficit.En las secciones anteriores se mostró que en 2015, América Latina y el Caribe tenían un déficit de inversión equivalente al 3,1 % del PIB de la región y que para subsanar este déficit se requeriría de un aumento de la inversión de unos 170 mil millones de dólares anuales.

en	And this allows us to conclude that if Good Living emerged from the dissatisfaction of ‘indigenist’ intellectuals with different versions of development, this concept would not have achieved the relevance it currently boasts if agents of international cooperation, the governments of Ecuador and Bolivia and their constitutional assemblies, Latin American social movements and Latin American (and European) academics had not adopted it and contributed to expanding its content beyond the parameters established in the original indigenous version.
es	Y esto nos permite concluir que, si bien el buen vivir emergió de la insatisfacción de los intelectuales indígenas con las diferentes versiones del desarrollo con apellidos, este concepto no hubiese tenido la relevancia que tiene en la actualidad de no ser porque los agentes de la cooperación internacional, los gobiernos de Ecuador y Bolivia, las Asambleas Constituyentes de dichos países, los movimientos sociales latinoamericanos y los académicos latinoamericanos (y europeos) se apropiaron de dicho concepto y contribuyeron a dotarlo de un contenido más amplio que el de la versión indígena original.

en	These criticisms are discussed in other chapters in this volume.An issue of greater concern to the peacekeeping and peacebuilding communities emerged, however, over the next decade or so when it became apparent in contexts such as Guinea-Bissau and Mali that a transit trade in illicit narcotics was a significant contributor to state failure.
es	Estas críticas se analizarán en otros capítulos del presente trabajo.Sin embargo, durante la década siguiente aproximadamente, surgió un tema de mayor preocupación para los sectores del mantenimiento y la consolidación de la paz, cuando se hizo evidente en países como Guinea-Bissau y Mali: que el comercio de tránsito de estupefacientes ilegales contribuía de forma esencial a la ausencia del Estado.

en	These changes have usually been influenced by academic research, but also by policy debates with MDBs and with Latin American (and other developing countries’) authorities, as discussed below.The IMF was created to support the Bretton Woods system of fixed exchange rates and capital controls by providing financial support during periods of balance of payments crisis.
es	La investigacion académica ha influido, con frecuencia, en estos cambios, pero también los debates públicos con los BMD y con las autoridades de América Latina (y otros países en desarrollo), como se analiza más adelante.El FMI fue creado para apoyar el sistema de Bretton Woods de tipos de cambio fijos y controles de capital, mediante la provisión de apoyo financiero durante los períodos de crisis de balanza de pagos.

en	In the case of Central America, the political conflicts experienced by certain countries at the end of that period also tended to reduce growth.As expected, the benefits from the 2003-13 commodity boom were captured by South America, which on average grew 1.5 percentage points faster than in the post-reform period as a whole (1.9 points if we exclude Brazil).
es	En el caso de Centroamérica, los conflictos políticos experimentados por ciertos países a fines de aquel periodo también tendieron a reducir su crecimiento.Como se preveía, los beneficios del auge de los productos básicos del periodo comprendido entre 2003 y 2013 fueron acaparados por América del Sur, que creció en promedio 1,5 puntos porcentuales más rápido que en el periodo posterior a las reformas de mercado (1,9 puntos si excluimos Brasil).

en	However, as the Chinese NOCs expand their presence and localise in Ghana, agency on the part of the Ghanaian government is highly constrained by factors like a profit maximisation objective, market competition and political pressure (Kernen and Lam, 2014).
es	Sin embargo, en tanto que las EPNC extienden su presencia y se establecen en Ghana, la voluntad por parte del gobierno ghanés se ve seriamente restringida debido a factores tales como objetivos de maximización de los beneficios, la competencia en el mercado y la presión política (Kernen y Lam, 2014).

en	For the substantial Jubilee find, Tullow Ghana Limited has the most shares with 35.48 per cent, Kosmos Limited and Anadarko hold 24.08 per cent each, GNPC owns 13.6 per cent, and 2.73 per cent belonging to Petro SA (South Africa’s National Oil Company) (Tullow Oil, 2017).
es	En lo que respecta al hallazgo de Jubilee Field globalmente, Tullow Ghana Limited posee la mayoría de las acciones con 35,48 %, Kosmos Limited y Anadarko poseen 24,08 % cada una, la GNPC es dueña de 13,6 % y 2,73 % pertenece a Petro SA (Empresa Nacional de Petróleo de Sudáfrica) (Tullow Oil, 2017).

en	Some of these intellectuals have been linked with one of the most important academic networks of the Latin American Left —the Latin American Council of Social Sciences (CLACSO), noteworthy members of which include Atilio Borón, René Ramírez and Alvaro García-Linera.Eco-socialism has also influenced the socialist and statist version of Good Living.
es	Algunos de estos intelectuales han estado vinculados con una de las más importantes redes de académicos de la izquierda latinoamericana, el Consejo Latinoamericano de las Ciencias Sociales (CLACSO), entre cuyos miembros se destacan Atilio Borón, René Ramírez y Álvaro García-Linera.El ecosocialismo también ha tenido influencia en la versión socialista y estatista del buen vivir.

en	For him, the success of such transition strategies hangs on the strength and coherence of alternative development strategies and, more importantly, the political and social support that such strategies can muster.Focusing on the resource-rich Andean region, this issue of International Development Policy examines development experiences and outcomes in countries that display not only exceptionally varied political constellations, but also radically different developmental narratives and strategies.
es	Para él, el éxito de tales estrategias de transición depende de la fortaleza y la coherencia de las estrategias de desarrollo alternativas y, más importante aún, del apoyo político y social que tales estrategias puedan concitar.Este número de International Development Policy se centra en la región andina rica en recursos, y analiza las experiencias y los resultados del desarrollo en países que muestran no solo constelaciones políticas excepcionalmente variadas, sino narrativas y estrategias de desarrollo radicalmente diferentes.

en	One simple example: with imperialism, companies operating in under-developed countries relied on the action of their mother country State to control local populations and/or sources of raw material; globalisation, meanwhile, places the emphasis on corporations, hates regulation—the less State involvement, the better—and does not need to colonise.From the 1970s onwards, technological innovations (information technologies, revolutionary changes to the means of transportation, etc.) deeply transformed global production systems.
es	Un ejemplo sencillo: con el imperialismo, las empresas que operaban en los países subdesarrollados dependían de la acción del Estado de su propio país para controlar a las poblaciones locales o fuentes de materias primas; la globalización, más bien, pone el énfasis en las empresas, detesta las regulaciones —cuanto menos participación del Estado, mejor— y no necesita colonizar.A partir de la década del 70, las innovaciones tecnológicas (tecnologías de la información, cambios revolucionarios en los medios de transporte, etc.) transformaron profundamente los sistemas de producción en el mundo.

en	During the tenure of his first government, Morales issued titles for 16 million hectares; around two thirds of these lands were awarded to indigenous peoples and peasant communities as collective property, the majority of which were located in the east and in the Amazon.
es	Durante su primer gobierno se titularon 16 millones de hectáreas, de las cuales casi dos tercios fueron para los pueblos indígenas y comunidades campesinas en propiedad colectiva, la mayor parte tierras fiscales localizadas en el oriente y la Amazonía.

en	The second section then inspects the dynamics and underlying drivers of violence in the region.
es	La segunda sección revisa la dinámica y los factores determinantes de la violencia en la región.

en	Whereas the world incarceration rate—the number of people in prison per 100,000 of population—stands at 145 (53 per cent of countries have a lower rate), in the Americas the rate is 233 prisoners for 100,000 inhabitants, and in Central America it goes up to 316 (Walmsley, 2018).
es	Mientras que la tasa mundial de encarcelamiento –número de personas privadas de la libertad por 100.000 habitantes– se sitúa en 145 (53 % de los países poseen una tasa inferior a esta), la tasa de personas privadas de la libertad en el continente americano es de 233 por 100.000 habitantes y en América Central asciende a 316 (Walmsley, 2018).

en	Once we include the public investment demand needed to reach the objective of eradicating extreme poverty, LAC will face a public investment demand that will increase from 8 (Table 11) to 10.6 per cent of GDP.
es	Cuando incluimos la demanda de inversión pública necesaria para alcanzar el objetivo de erradicar la pobreza extrema, obtenemos que ALC enfrentará un aumento de la demanda de inversión pública de 8% (cuadro 11) a 10,6 % del PIB.

en	China’s increasing dependence on imported oil is further aggravated by the lack of reliable sources and routes, as well as the volatile nature of oil prices.
es	Esta dependencia cada vez mayor se ha agravado aún más debido a la falta de fuentes y caminos fiables, así como al carácter inestable de los precios del petróleo.

en	During the Cold War, modernisation theorists saw the expanding extraction of oil, gas and other minerals as part of an intermediary development stage in Latin American economies’ progression from predominantly agrarian, traditional societies to modern industrial economies—particularly when extraction created savings that could be invested in infrastructure (Germani, 1969).
es	Durante la Guerra Fría, los teóricos de la modernización consideraron la expansión en la extracción de petróleo, gas y otros minerales como parte de una etapa intermedia de desarrollo en el avance de las economías de América Latina de sociedades tradicionales y predominantemente agrarias a economías industriales modernas, particularmente cuando la extracción creaba ahorros que se podían invertir en infraestructura (Germani, 1969).

en	In this sense, mining legislation establishes preferential land use and a model of territorial management that aims to promote and facilitate mining activities.The question is to what extent sectoral legislation—aligned with multiple legal and regulatory regimes and constitutional principles—sets the bases for the sustainable management of mineral resources and for promoting the role that mining can play in contributing to the objectives of sustainable development.First, our goal is to examine two different approaches to sectoral legislation, taking into consideration the differentiation drawn by the editorial line of this thematic issue, which focuses on the orthodox or heterodox nature of the strategies that have been adopted by countries in the region in the past few years.
es	En este sentido, la legislación minera establece un uso preferencial del suelo y un modelo de gestión territorial orientada a promover y facilitar las actividades mineras.La cuestión es determinar en qué medida las legislaciones sectoriales -alineadas con múltiples regímenes jurídicos y regulatorios y principios constitucionales- sientan las bases para la gestión sostenible de los recursos minerales y para la promoción del papel que la minería puede desempeñar para contribuir con los objetivos de desarrollo sostenible.En primera instancia, el propósito de este estudio es examinar dos enfoques distintos de la legislación sectorial, teniendo en cuenta la diferenciación trazada por la línea editorial de este número temático, que se centra en la naturaleza ortodoxa o heterodoxa de las estrategias adoptadas por los países de la región en los últimos años.

en	The next section, ‘Gender and Drug Policy’ includes a core of case studies that are part of the author’s field work on women in prison for drug offences and women drug users in public and private treatment centres in Mexico.
es	En la sección siguiente, "Género y políticas de drogas" se presentan los principales estudios de casos que componen el trabajo de campo de la autora sobre mujeres encarceladas por delitos relacionados con drogas y mujeres drogadictas en centros de rehabilitación públicos y privados en México.

en	The Mining Law is thus subject to the limits and processes established in the Framework Law of Mother Earth.The Mining Law establishes that promoting the comprehensive and diversified use of detrital mineral deposits shall not ‘infringe the use of water needed for life’ (Art. 12, our transl.).
es	La Ley de Minería está sujeta entonces a los límites y procesos establecidos en la Ley Marco de la Madre Tierra de modo genérico.La Ley de Minería establece que la promoción del aprovechamiento integral y diversificado de los yacimientos minerales detríticos se realizará "sin vulnerar el uso del agua para la vida" (art. 12).

en	This challenge, as we will see later in this chapter, should go hand in hand with post-extractivism.The interconnections underpinning this process in a global context are easy to foresee: for example, if economies in the North stop growing or shrink, the demand for raw materials will diminish; in this scenario, the countries of the South would be ill-advised to continue sustaining their economies with exports of raw materials.
es	Este reto, como veremos más adelante, deberá venir también de la mano del posextractivismo.La vinculación de este proceso en un contexto global es fácil de prever: por ejemplo, si en el Norte las economías dejan de crecer o decrecen, su demanda de materias primas tendrá que disminuir; así los países del Sur mal harían en seguir sosteniendo sus economías exportando dichas materias primas.

en	In some instances, such as Venezuela, much Chinese lending (estimated at around USD 50 billion over the past decade) is secured by ‘in kind’ long-run payments in the form of oil supplies.In pursuing investment opportunities abroad, Chinese firms (much like transnational corporations based in other countries) adopt a variety of FDI strategies, in the sense of acquiring a controlling ownership in a business enterprise in another country.
es	En algunos casos, como Venezuela, mucho de los préstamos chinos (estimados en USD 50 mil millones en la pasada década) se garantizan con pagos de largo plazo "en especie", bajo la forma de provisiones de petróleo.Al buscar oportunidades de inversión fuera del país, las empresas chinas (igual que las corporaciones transnacionales basadas en otros países) adoptan diversas estrategias de IED, en el sentido de adquirir una participación de control en un negocio de otro país.

en	There were major confrontations between the IMF and some countries with regard to these policies, the most notable being when Colombia adopted a crawling exchange rate system and generalised capital controls in 1966 (Espinosa, 1970; Junguito, 2015).After the demise of the Bretton Woods system, IMF advice evolved towards a position that increasingly supported exchange rate flexibility.
es	Hubo grandes confrontaciones entre el FMI y algunos países respecto a estas políticas, y el caso más destacado fue cuando Colombia adoptó, en 1966, un sistema cambiario móvil y controles de capital generalizados (Espinosa, 1970; Junguito, 2015).Después de la desaparición del sistema de Bretton Woods, las recomendaciones del FMI evolucionaron hacia un apoyo cada vez mayor a la flexibilidad cambiaria.

en	It is worth pointing out that female prisoners in Mexico are mostly hosted in mixed prisons, since the country only counts 19 female prisons out of a total of 311 prison centres (CNDH, 2018).
es	Cabe mencionar que en México, la mayoría de las mujeres privadas de la libertad se hallan en cárceles mixtas, ya que del total de 311 centros penitenciarios existentes, solo 19 son femeninos (CNDH, 2018).

en	Take for example the contrasting reactions in Angola and Brazil, respectively, to a similar condition set by China’s EximBank for granting an infrastructure loan in 2004: The condition was that 70 per cent of labour, construction materials, and equipment were to be contracted in China.
es	A título de ejemplo se pueden citar las distintas reacciones que suscitó en Angola y Brasil una condición similar que el EximBank chino exigía a cada uno de estos países en 2004 para otorgarles un préstamo de infraestructura, la cual establecía que el 70 % de la mano de obra, los materiales de construcción y el equipo debían provenir de contratos con China.

en	This progression is situated at around 10 percentage points for the middle class, the working class and the lower class, as well as for the upper and upper-middle classes.The opinion that an individual’s income should be aligned with his or her efforts, coupled with the conception that wealth is expandable and the belief that wealth can be obtained by some without compromising the wealth of others, is consistent with the majority opinion that the government should have less of a stake in regulating income obtainment, which is best left to individuals.
es	Esta progresión ha sido de unos 10 puntos porcentuales tanto para la clase media, la clase trabajadora y la clase baja, así como para las clases alta y media-alta.La opinión de que los ingresos de las personas deberían corresponder a sus esfuerzos, junto con la concepción de que la riqueza es expansible y la creencia de que la riqueza puede obtenerse sin el desmedro de la riqueza de otros, es consistente con la opinión mayoritaria de que el gobierno debería tener menor injerencia en la regulación de la obtención de los ingresos, lo cual sería mejor dejarlo en manos de los individuos.

en	When crime is highly organised and has strong relationships to the state, or in situations of state-centred criminal activities, state accountability and oversight, often exercised through internal or legislative investigations, becomes essential to controlling criminal activities (see Figure 13.1).
es	Cuando el crimen está altamente organizado y tiene intensas relaciones con el Estado, o las actividades delictivas están centradas en el Estado, la rendición de cuentas y el control del Estado, a menudo ejercidas mediante investigaciones internas o por el poder legislativo, se vuelven esenciales para el control de las actividades delictivas (ver Figura 1).

en	And there are many, many more experiences across the planet that are immersed in a marvellous and complex process of re-enchanting the world.Buen vivir, without forgetting and even less without manipulating its ancestral origins, can serve as a platform to discuss, agree upon and apply answers to the devastating effects of climate change across the planet and growing instances of exclusion and social violence in the world.
es	Y, como lo anotamos al inicio, hay muchas, muchísimas más experiencias a lo largo y ancho del planeta, que están inmersas en un maravilloso y complejo proceso de reencantamiento del mundo.El Buen Vivir, sin olvidar y menos aún manipular sus orígenes ancestrales, puede servir de plataforma para discutir, concertar y aplicar respuestas frente a los devastadores efectos de los cambios climáticos a nivel planetario y las crecientes marginaciones y violencias sociales en el mundo.

en	Those communities that have continued with, transplanted or taken up cultivation typically live in remote, inhospitable areas and are cut off or excluded from state services, security provision and public goods due to conflict, orthodox economic adjustment processes, geography or weak (illegitimate) state penetration.
es	Generalmente las comunidades que han continuado cultivando, o que han trasplantado o retomado cultivos, viven en zonas alejadas, inhóspitas y se hallan desconectadas o excluidas de los servicios del Estado, de las prestaciones de seguridad y de los bienes públicos, ya sea por la existencia de conflictos, procesos de ajuste económico ortodoxos, por razones geográficas o debido a una presencia débil (ilegítima) del Estado.

en	Opportunities for regional integration, which are indispensable if domestic markets are to be expanded, disappear if neighbouring countries produce similar raw materials, compete with one another, and hold down their export prices instead of working together in regional blocks that expand their markets and increase the complexity of their productive apparatuses.At all times, it is necessary to consider the international environment, which is charged with uncertainty and instability and is, quite often, contrary to the interests of countries that produce natural resources.
es	Las posibilidades de integración regional, indispensables para ampliar los mercados domésticos, desaparecen si los países vecinos producen similares materias primas, compiten entre sí y deprimen sus precios de exportación, en vez de interrelacionarse en bloques regionales que amplíen sus mercados y complejicen sus aparatos productivos.En todo momento habrá que considerar el entorno internacional, cargado de incertidumbre e inestabilidad y, con frecuencia, contrario a los intereses de los países productores de recursos naturales.

en	Evaluations delivered by the IMF's Independent Evaluation Office have been especially critical of the fact that the IMF failed to point out the high degree of vulnerability of the Argentinean currency board, did not promote an early, ordered exit, and continued to support the regime in 2000-01 when it was clearly unsustainable (Independent Evaluation Office, 2004; Perry and Servén, 2003).
es	El FMI ha recibido fuertes críticas de su Oficina de Evaluación Independiente por no haber señalado el alto grado de vulnerabilidad del sistema de convertibilidad argentino ni haber promovido una salida temprana y ordenada, además de continuar apoyando dicho sistema en 2000-01 cuando era claramente insostenible (Independent Evaluation Office, 2004; Perry y Servén, 2003).

en	Countries such as Argentina, Brazil, Bolivia, Ecuador and Venezuela have channelled substantial revenues from oil, gas, mineral and agricultural sales to pay for ‘pro-poor’ expenditures popular with large segments of their societies.Often referred to as ‘neo-extractivism’, such approaches favour state control over natural resources and the primacy of state-owned extractive enterprises.
es	Países como Argentina, Brasil, Bolivia, Ecuador y Venezuela han canalizado ingresos sustantivos de las ventas de petróleo, gas, minerales y agricultura para pagar los gastos «pro-pobre» que son populares en grandes segmentos de sus sociedades.Estos enfoques llamados a menudo «neoextractivistas» están a favor del control estatal de los recursos naturales y de la primacía de las empresas extractivas de propiedad del Estado.

en	The effects of real exchange rate fluctuations on the current account (non-primary exports decreasing and imports rising during commodity booms, and the opposite evolution occurring during crises) can be countercyclical.
es	Los efectos de las fluctuaciones de las tasas de cambio reales sobre la cuenta corriente (exportaciones decrecientes de productos diferentes a los primarios e importaciones crecientes durante los auges de productos básicos, y la evolución inversa durante las crisis) pueden ser contracíclicos.

en	Instead, the key players seem to be non-affiliated students or students affiliated to non-university movements such as non-governmental organisations (NGOs), or other CSOs.
es	Entre estos jóvenes adultos, parece que los estudiantes universitarios no afiliados a asociaciones formales o aquellos afiliados a movimientos no universitarios, tales como las organizaciones no gubernamentales y otras OSC, desempeñaron un papel clave.

en	By privileging security as a private good, societies are being further segmented into haves and have-nots.There are no simple solutions for Latin America and the Caribbean’s far-reaching and overlapping challenges with regard to insecurity and injustice.
es	Al privilegiar la seguridad como un bien privado, las sociedades se segmentan más entre los que tienen y los que no tienen.No hay soluciones fáciles para la magnitud de los desafíos relacionados con la inseguridad y la injusticia en América Latina.

en	The state must explicitly recognise and prioritise this, and execute policies with that purpose ‘within the framework of respect for individual rights, as well as the rights of the peoples and nations’ (Art. 313) and articulating ‘productive development of the industrialization of natural resources’ (Art. 316; also Arts 319 and 355).
es	El Estado debe reconocer y priorizar explícitamente esto, y debe ejecutar políticas en dicho sentido "en el marco del respeto y protección del medio ambiente y de los derechos de las naciones y pueblos indígena originario campesinos y sus territorios", articulando "la explotación de los recursos naturales con el aparato productivo interno" (arts. 313, 316, 319 y 355).

en	Notably, being able to secure external funding from Chinese banks helped Ecuador to improve its credit standing with international ratings organisations (Moody's, 2012).
es	En el caso de Ecuador, la posibilidad de procurarse financiamiento externo de los bancos chinos ayudó al país a mejorar su posición crediticia frente a los organismos de calificación internacional (Moody's, 2012).

en	So this is another point that we need to consider during transition processes.If we return to our reflections, if we expand the export sector and its associated sectors at the same time as we increase salaries, this will drive a strong internal demand for mass consumption and simple goods that, over time—with the increase in the average income of the majority—can become more sophisticated.
es	Entonces, este es otro punto a tener en consideración en estos procesos de transición.Volviendo a nuestras reflexiones, al expandirse con el tiempo el sector exportador y sus conexos, a la par que aumentan los salarios, se desarrollará también una demanda interna pujante de bienes de consumo masivos y sencillos, que a la larga —con el aumento del ingreso promedio de las mayorías— se pueden ir so­fisticando.

en	This deepens technological and financial dependence and creates the ‘Dutch Disease’, meaning that local currencies appreciate against the US dollar, pushing down the price of imports and dampening industrial exports.
es	Esto profundiza la dependencia tecnológica y financiera, y crea la «enfermedad holandesa», es decir, la apreciación de la moneda local frente al dólar estadounidense, lo que reduce el precio de las importaciones y desestimula las exportaciones de los bienes que no están dentro del boom de las materias primas.

en	While other UN entities that were not specialised in drug policy were invited to contribute to the debates that took place in Vienna as another group of ‘stakeholders’, in reality they were given very little space to do so (Jelsma, 2019).The 2016 UNGASS heralded a shift in this dynamic.
es	Y aunque se invitó como grupo adicional de "interesados" a otros organismos de la ONU no especializados en las políticas sobre drogas a contribuir a los debates que se realizaban en Viena, el espacio que se les concedió para ello fue en realidad muy limitado (Jelsma, 2019).La UNGASS de 2016 anunció un cambio en esta dinámica.

en	How does the impact on malnutrition in the indigenous populations in two countries with different political orientations evolve over time?If we compare the situation in Bolivia and Peru (Table 6.3), we can see that in Peru the decrease (2003-08) was noteworthy, much more so than in Bolivia.
es	¿Cómo evoluciona en el tiempo la incidencia de la desnutrición en la población indígena en dos países con orientaciones políticas distintas?Comparando la situación en Bolivia y Perú (cuadro 6.3), se aprecia que en este último país la reducción fue notable, mucho mayor que en Bolivia.

en	A significant proportion of these land holdings has emerged as a result of recognised indigenous rights (Aylwin and Tamburini, 2014).
es	Una parte significativa de estas tenencias de tierras emergió como resultado del reconocimiento de los derechos indígenas (Aylwin y Tamburini, 2014).

en	To the extent, then, that Bolivia and Ecuador have been sources of inspiration for those who hope for a post-neoliberal agenda, the implication is that much more hard work has to be done to define the substance of this agenda’ (Bebbington and Bebbington, 2010).In Colombia, the ‘rebirth’ of native peoples began at the end of the 1960s when the government of Carlos Lleras (1966-70) called on these groups to support the implementation of Law 135 of 1961 on agriculture reform.
es	En la medida que Bolivia y Ecuador han sido fuentes de inspiración para quienes esperan una agenda posneoliberal, la implicación es que se requiere trabajar más intensamente para definir el contenido de esta agenda» (Bebbington y Bebbington, 2010, traducción nuestra).En Colombia, el «renacimiento» de los pueblos originarios surge a finales de la década de 1960, cuando el gobierno del presidente Carlos Lleras (1966-1970) los convoca para apoyar la implementación de la Ley 135 de 1961 de reforma agraria.

en	Rather than supporting policy alignment, the development community must be at the forefront of pressure for drug policy paradigm change, and as national policy experiments in the decriminalisation and legalisation of cannabis bring issues of fair trade, comparative advantage and global North hypocrisy to the fore.
es	En lugar de apoyar la armonización de las políticas, la comunidad involucrada en temas de desarrollo debe situarse a la vanguardia para exigir un cambio de paradigma en las políticas sobre drogas, en momentos en que las experiencias políticas nacionales de despenalización y legalización del cannabis ponen de manifiesto temas como el comercio justo, las ventajas comparativas y la hipocresía del Norte global.

en	It focuses on different forms of environmental violence against natural resources, humans and the cannabis plant, in a context of intensive cultivation.
es	Este capítulo explora las diferentes formas de violencia medioambiental que se practican contra las personas y la naturaleza (incluida la planta de cannabis) en un contexto de cultivo intensivo de cannabis.

en	In contrast, the region faced the recent commodity crisis after five consecutive years of current account deficits (2008-, again despite the terms of trade gains).
es	En cambio, la región enfrentó la reciente crisis de los precios de productos básicos después de cinco años consecutivos de déficit en la cuenta corriente (de 2008 a 2013, otra vez pese a las ganancias en los términos de intercambio).

en	The Chinese government can also facilitate Chinese NOCs’ successful oil bids by leveraging other state-owned enterprises’ investment in host states’ infrastructure.
es	El gobierno chino puede, además, facilitar el éxito de las licitaciones petroleras de las EPNC aprovechando la inversión de otras empresas estatales en infraestructura en los países anfitriones.

en	In all three cases, fair trade markets have emerged with accompanying certification mechanisms to preserve at least pockets of these global markets in which some rural communities have been able to survive.Coffee, cacao and bananas require climatological conditions that prevent a transfer of production to the global North, while cannabis can basically be grown anywhere.
es	Respecto a estos tres productos han surgido mercados de comercio justo con sus correspondientes mecanismos de certificación, dirigidos a conservar aunque sea pequeños espacios en estos mercados mundiales en los cuales algunas comunidades rurales han sido capaces de sobrevivir.Tanto el café, como el cacao y el plátano requieren condiciones climáticas que impiden transferir su producción al Norte global, mientras que el cannabis puede cultivarse prácticamente en cualquier lugar.

en	The final column records the number of children, with pregnancy at the time of interview denoted by an asterisk.In terms of drug use, the data reflect national trends, with alcohol and tobacco being the first drugs used and marijuana the first illegal one (Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz, 2017).
es	La última columna registra el número de hijos/as que tiene cada entrevistada y su situación de embarazo al momento de la entrevista se indica con un asterisco.En lo que se refiere al consumo de drogas, los datos reflejan las tendencias nacionales, en donde el alcohol y el tabaco son las primeras drogas utilizadas y la marihuana, la primera droga ilegal (Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz, 2017).

en	Furthermore, economic growth is hardly synonymous with ‘development’; it is akin to chasing a ghost.It is thus indispensable for poor countries to responsibly address the subject of growth and rethink ‘development’.
es	Además, el crecimiento económico no es sinónimo de «desarrollo» y este, aunque cueste aceptarlo, es un fantasma inalcanzable… Pero hay más razones.Entonces, es indispensable también en los países pobres abordar responsablemente el tema del crecimiento y repensar el «desarrollo» y el «progreso» mismo.

en	In turn, the dependence of public sector finance on revenues generated by commodity sectors generates a procyclical pattern of fiscal revenues that may be transmitted to public sector spending.The long-term effects are associated, in turn, with whether the commodity sectors generate strong or weak linkages with other economic activities, and whether commodity dependence is associated with strong or weak productivity growth.
es	A su vez, la dependencia de las finanzas públicas respecto de los ingresos generados por los sectores de los productos básicos genera un patrón procíclico de ingresos fiscales que pueden transmitirse al gasto del sector público.Los efectos de largo plazo se asocian, a su vez, con si los sectores de productos básicos generan vínculos fuertes o débiles con otras actividades económicas, o si hay diferencias entre distintos sectores en el comportamiento de la productividad.

en	Programme assessments were thin, informed by weak baseline information and metrics narrowly focused on drug control not development indicators.
es	Se llevaron a cabo escasas evaluaciones de programas, las cuales se basaban en información de referencia deficiente y parámetros centrados específicamente en la fiscalización de drogas y no en índices de desarrollo.

en	Many of them called for reforms, including specifically the decriminalisation of people who use drugs, with the exception of the submissions by UNODC (Hallam, 2016).
es	Muchas de ellas expresaban la necesidad de introducir reformas, entre las que se contaba específicamente la despenalización de las y los consumidores drogas, a excepción de las comunicaciones de la ONUDD (Hallam, 2016).

en	It is valid to question if this reduction was achieved through the same channels: the market, for those with policies inspired by the Washington Consensus, or public transfers, in the case of countries with heterodox policies.In an attempt to answer this question, we will use the decomposition method proposed initially by Barros et al. (2006) and subsequently applied by Kakwani et al. (2009) in Brazil and the approach used to analyse Chile, Brazil and Mexico proposed by Zepeda et al. (2009), and later extended by Azevedo et al. (2013a).
es	Es válido preguntarse si esta reducción se logró a través de los mismos canales: el mercado, para aquellos con políticas inspiradas por el Consenso de Washington; o a través de transferencias públicas, en el caso de los países con políticas heterodoxas.En un intento de responder a esta pregunta, emplearemos el método de descomposición propuesto inicialmente por Barros et al. (2006) y aplicado posteriormente por Kakwani et al. (2009) en Brasil y el enfoque usado para analizar Chile, Brasil y México propuesto por Zepeda et al. (2009) y extendido más tarde por Azevedo et al. (2013a).

en	In Ecuador’s case, its style of governance and the state’s control over oil resources afford the new administration (of the same political party) under Lenin Moreno some leverage and influence in its engagements with China, albeit limited given the absence of Western actors.These two cases reflect the complexity of the relationship of lesser-developed countries working alongside Chinese NOCs.
es	En el caso de Ecuador, el estilo de gobernanza y de control de los recursos petroleros por parte del Estado le otorgan al nuevo gobierno (del mismo partido político) encabezado por Lenín Moreno cierto peso e influencia en sus compromisos con China, si bien limitados por la ausencia de actores occidentales.Estos dos casos reflejan la complejidad de la relación de los países menos desarrollados en su colaboración con las EPNC.

en	In addition, lesser-developed and emerging market regions’ contracts include increased percentage returns for these resource-rich states and expansion of operations in increasingly more fragile areas of the planet (Eisenmen et al., 2015).China’s role in the extractive industries of developing countries extends beyond its state-run oil companies, and includes development loans (repaid with oil) and other economic and diplomatic means.
es	Asimismo, los contratos en regiones con mercados emergentes y menos desarrollados contemplan mayores tasas de rentabilidad para esos Estados ricos en recursos y una expansión de las operaciones hacia zonas cada vez más frágiles del planeta (Eisenmen et al., 2015).El papel de China en las industrias extractivas de los países en desarrollo se extiende más allá de sus empresas estatales petroleras, incluyendo préstamos para el desarrollo (reembolsados con petróleo) y otros instrumentos económicos y diplomáticos.

en	This would contribute to transforming Latin American societies into pluri-national, post-capitalist and bio-centric societies under a trans-modern and trans-development conception that transcends the paradigms of well-being, such as pre-modern subsistence, modern development and postmodern development (Cubillo-Guevara and Hidalgo-Capitán, 2015b).
es	Esto contribuiría a la transformación de las sociedades latinoamericanas en sociedades plurinacionales, poscapitalistas y biocéntricas, bajo una concepción transmoderna de transdesarrollo que trascienda los paradigmas del bienestar, como subsistencia premoderna, como desarrollo moderno y como posdesarrollo posmoderno (Cubillo-Guevara y Hidalgo-Capitán, 2015b).

en	In contrast, MDIs began to appreciate formerly despised ‘slow-reformers’, such as Costa Rica and Uruguay, where both the slow pace and the resilience of reforms, and their ultimate success, were intimately connected to the deeper democratic and political processes involved.Correspondingly, MDBs undertook a significant re-evaluation of their views on the role of the state.
es	En cambio, los OMD empezaron a apreciar a los llamados «reformadores lentos», antes despreciados, tales como Costa Rica y Uruguay, donde tanto el paso lento como la resiliencia de las reformas, y su éxito último, estaban íntimamente conectados con sus profundos procesos democráticos y políticos, vale decir, con una mejor calidad de sus instituciones.Como consecuencia, los BMD emprendieron una reevaluación significativa de su visión acerca del papel del Estado.

en	As such, at the request of the interested party and through the procedures established in this code, it is possible to decree expropriations of immovable properties and other rights over the same where necessary to execute and efficiently develop a project’ (our transl.).As a corollary to the aforementioned debates, a recent claim challenged the constitutionality of the declaration of the public utility of mining established under Article 13 of the Code of Mines.
es	Por tanto podrán decretarse a su favor, a solicitud de parte interesada y por los procedimientos establecidos en este Código, las expropiaciones de la propiedad de los bienes inmuebles y demás derechos constituidos sobre los mismos, que sean necesarios para su ejercicio y eficiente desarrollo".Como corolario de los debates antes mencionados, una demanda reciente cuestionó la constitucionalidad de la declaración de la minería como una actividad de utilidad pública, establecida en el artículo 13 del Código de Minas.

en	Pro-poor growth reduces the gap between poor households and other households and can (although it does not necessarily) lead to a reduction in inequality as measured by the Gini coefficient.Below (Box 8.1), we analyse the extent to which growth has been, or has not been, pro-poor by decomposing the variation in poverty into two parts: 1) variation due to ‘pure’ growth and 2) variation due to redistribution.
es	Un crecimiento propobre reduce la brecha entre los hogares pobres y los demás hogares y puede conducir (aunque no necesariamente) a una reducción de la desigualdad medida por el coeficiente de Gini.En el recuadro siguiente (8.1), analizamos en qué medida el crecimiento ha sido, o no, propobre mediante la descomposición de la variación de la pobreza en dos partes: 1) la variación debida al crecimiento «puro» y, 2) la variación debida a la redistribución.

en	In a context of low oil prices and debts in the order of USD 24 billion, Petrobras turned to China for financial help (Vasquez, 2018).
es	En un contexto marcado por bajos precios del petróleo y con deudas del orden de los 24 mil millones de dólares, Petrobras solicitó ayuda financiera al gigante asiático (Vásquez, 2018).

en	As such, this chapter is divided into two main sections, one on deconstructing Good Living and the other on the genealogy of this concept, which is derived from the concept itself.Good Living can be defined as a way of living in harmony with oneself (identity), with society (equity) and with nature (sustainability) (Hidalgo-Capitán and Cubillo-Guevara, 2015).
es	Este capítulo se divide en dos grandes secciones, una sobre la deconstrucción del buen vivir y la otra sobre la genealogía de este concepto, derivada de la anterior.El buen vivir puede ser definido como una forma de vida en armonía con uno mismo (identidad), con la sociedad (equidad) y con la naturaleza (sustentabilidad) (Hidalgo-Capitán y Cubillo-Guevara, 2015).

en	At this point, compulsory treatment comes into play, and women, once again, as in the case of women incarcerated for drug offences, are isolated in male-dominated spaces where plural forms of gender-based violence against women take place.
es	A estas alturas entra en juego el tratamiento obligatorio contra la drogadicción y, una vez más, como en el caso de las mujeres encarceladas por delitos relacionados con drogas, se aísla a las mujeres en espacios predominantemente masculinos donde son víctimas de múltiples formas de violencia por razones de género.

en	Complex development questions cannot be addressed within the institutional and normative framework of criminalisation, with the associated primacy of law-and-order approaches, security actors, and enforcement metrics.
es	Los problemas complejos de desarrollo no pueden resolverse dentro del marco institucional y normativo de la penalización, con su correspondiente primacía de enfoques que priorizan el orden público, agentes de seguridad y parámetros de represión.

en	An examination of the urban/rural divide, where poverty gaps have been historically high, shows that the relative risk of poverty (both total and extreme poverty) increases more in rural households than in their urban counterparts.One of the arguments in favour of maintaining the primacy of the primary-export model is that growth will eventually, like a tide that lifts all boats at the same pace, equally benefit the poorest households without the need for redistributive ‘welfare’ policies.
es	Una mirada a la división urbano-rural, donde las brechas de pobreza han sido históricamente altas, muestra que el riesgo relativo (en pobreza total y en pobreza extrema) aumenta más en los hogares rurales que en sus contrapartes urbanas.Uno de los argumentos a favor de mantener la primacía del modelo primario exportador es que el crecimiento, como la marea que eleva a todos los barcos al mismo nivel, terminaría por beneficiar igualmente a los hogares pobres, sin necesidad de políticas «asistencialistas» redistributivas.

en	As more jurisdictions move in this direction, treaty tensions will increase, and states will be obliged to explore options to reconcile such policy changes with their obligations under international law (Jelsma et al., 2018).These shifts in attitudes, and subsequently in policies, have generated considerable interest from the business community, including the pharmaceutical, tobacco, and alcohol industries and investment bankers and hedge funds.
es	A medida que más países avancen en la dirección descrita, se incrementarán las tensiones en torno a los tratados y los Estados se verán obligados a explorar alternativas para conciliar los cambios de política con las obligaciones que emanan del derecho internacional (Jelsma et al., 2018).Estos cambios en las actitudes, seguidos de cambios en las políticas, han generado bastante interés del sector empresarial y en especial de la industria farmacéutica, del tabaco y del alcohol, como también de bancos de inversión y fondos de cobertura.

en	Investment increased in most developing regions (the exception is ECA, where investment collapsed in the 1990s) and, throughout the period, the total investment-to-GDP ratio in LAC was similar to that of other regions.
es	La inversión se incrementó en casi todas las regiones en vías de desarrollo (la única excepción es EOAC, donde esta se contrajo en los años 90) y, a lo largo del período, dicha relación en ALC fue similar a la de las demás regiones.

en	For the same reason, most MDBs have ever since been actively increasing their lending to the private sector and to public enterprises or subnational governments without sovereign guarantees (Perry, 2009) (Figure 10.7).The 2009 global crisis, with its sharp reduction in private capital flows, constituted a temporary reversal of these trends and was a stark reminder to middle income countries that they may still, on occasion, need to access IMF and MDBs resources, and thus should keep reasonable working relations with these organisations.
es	Por la misma razón, gran parte de los BMD incrementaron activamente, desde entonces, sus préstamos al sector privado y a las empresas públicas o gobiernos subnacionales, sin garantías soberanas (Perry, 2009) (Figura 10.7)La crisis mundial de 2009, con su fuerte reducción de flujos de capital, constituyó un cambio de rumbo temporal de estas tendencias y fue, para los países de ingresos medios, un duro recordatorio de que podían aún necesitar, en algún momento, el acceso a recursos del FMI o de los BMD y que por tanto deberían permanecer con estas organizaciones.

en	Despite the fact that she was reunited with her daughter, and that she had used the drug again, she dutifully returned to the drug treatment centre.
es	Volvió a fumar y a pesar del hecho de volver a poder estar con su hija y de haber consumido drogas nuevamente, volvió responsablemente al centro de rehabilitación.

en	She did both and simultaneously fulfilled the prescription of the good mother: she would take her youngest son with her, since it was her responsibility to look after him.Gender prescriptions can be used to camouflage trafficking: young, beautiful women crossing borders and seducing guards, normal-looking women queuing as prison visitors, ‘families’ travelling together, the woman dutifully sitting by her husband (Giacomello, 2013a).
es	Ella hizo ambas cosas, cumpliendo además la prescripción de la buena madre: como era su responsabilidad cuidar a su hijo pequeño, lo llevaría con ella.Las prescripciones de género pueden servir para camuflar el tráfico: mujeres jóvenes y bonitas que cruzan las fronteras y seducen a guardias, mujeres de aspecto normal que hacen la fila para entrar a la cárcel como visitas, "familias" que viajan juntas, una mujer sumisa sentada al lado de su marido (Giacomello, 2013a).

en	In this regard, building buen vivir, as part of profoundly democratic processes, can be useful to finding global answers to the challenges that humanity faces.Buen vivir, which emerges from utopic visions, is present in different manners in the reality of the still existing capitalist system and feeds on the imperative need to promote harmonious living among human beings and between human beings and nature; this is a life that puts the self-sufficiency and self-management of human beings who live in communities at the core of its existence.
es	En ese sentido, la construcción del Buen Vivir, como parte de procesos profundamente democráticos, puede ser útil para encontrar incluso respuestas globales a los retos que tiene que enfrentar la Humanidad.El Buen Vivir, entonces, que surge desde visiones utópicas, está presente de diversas maneras en la realidad del todavía vigente sistema capitalista y se nutre de la imperiosa necesidad de impulsar en el mundo la vida armoniosa entre los seres humanos y entre estos y la Naturaleza; una vida que ponga en el centro la autosuficiencia y la autogestión de los seres humanos viviendo en comunidad.

en	In 2009, Antonio Maria Costa, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), referred repeatedly to the ‘pro-drug lobby’ in his foreword to the annual World Drug Report to malign civil society organisations that challenged and questioned the status quo of prohibitionist drug policies (UNODC, 2009, 1).
es	En 2009, en su prefacio al Informe Mundial sobre las Drogas de ese año, Antonio Maria Costa, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD), aludió reiteradamente a los "grupos de presión a favor de las drogas", para difamar a las organizaciones de la sociedad civil que disputaron y cuestionaron el status quo de las políticas de drogas prohibicionistas (ONUDD, 2009, 1).

en	The constitution sets a clear mandate for the state in terms of planning to manage and use natural resources in a way that ‘to guarantee their sustainable development, conservation, restoration, or replacement’ (Art. 80).The Code of Mines stipulates that promoting the exploration and development of mineral resources constitutes a matter of public interest and indicates that the same should be aligned with the principles and norms of the rational exploitation of non-renewable natural resources within the comprehensive concept of sustainable development (Art. 1).
es	Asimismo, establece un claro mandato para el Estado en términos de la planificación del manejo y aprovechamiento de los recursos naturales "para garantizar su desarrollo sostenible, su conservación, restauración o sustitución" (art. 80).El Código de Minas estipula que la promoción de la exploración y el desarrollo de los recursos mineros constituye una asunto de interés público e indica que debe realizarse armónicamente con los principios y las normas de la explotación racional de los recursos naturales no renovables, dentro del concepto integral de desarrollo sostenible (art. 1).

en	In 1997, the company expanded to Venezuela, where it obtained development rights to two marginal oil fields—Intercampo and Caracoles (Hongbo, 2012a, 2012b).Starting in 2005, China made larger, more strategically thought-out investments and gradually increased its oil interests in Latin America.
es	En 1997 la sociedad se expandió a Venezuela, donde obtuvo derechos de explotación en dos yacimientos petrolíferos menores: Intercampo y Caracoles (Hongbo, 2012a, 2012b).A partir de 2005, China emprendió inversiones más estratégicas y de mayor envergadura, aumentando progresivamente sus intereses petroleros en América Latina.

en	This has provided a high degree of intellectual legitimacy, which has even led to a twinning between Latin American Good Living and European ‘de-growth’ (Unceta, 2014; Cubillo-Guevara and Hidalgo-Capitán, 2015b).
es	Esto le ha dado un alto grado de legitimidad intelectual, sugiriéndose incluso un hermanamiento entre el buen vivir latinoamericano y el decrecimiento de origen europeo (Unceta, 2014; Cubillo-Guevara e Hidalgo-Capitán, 2015b).

en	The principle of ‘social responsibility’ governs ‘the use of mineral resources within a sustainable development framework with the purpose of improving Bolivians’ quality of life’.
es	Establece la "responsabilidad social" como un principio que orienta el "aprovechamiento de recursos mineros en el marco del desarrollo sustentable, orientado a mejorar la calidad de vida de las y los bolivianos".

en	In an interview that sets the scene, Fernando Henrique Cardoso reflects on the seminal book he co-authored with Enzo Faletto in 1969 entitled Dependencia y desarrollo en América Latina (Dependency and Development in Latin America).
es	En una entrevista que establece el escenario, Fernando Henrique Cardoso reflexiona sobre el libro seminal Dependencia y desarrollo en América Latina del cual fue coautor con Enzo Faletto en 1960.

en	Yet this process met with a sharp decline in the year 2000 when the four governments decided to apply restrictions on prior consultation, one of the main rights granted to indigenous communities against extractive companies, because the latter consider consultation processes burdensome.The countries also share varying degrees of similarity in terms of the damage they cause to the environment, and to the Amazon jungle in particular, in order to drive the extractive economy.The countries differ, however, in terms of other facets that are not attributable to neo-liberal and socialist distinctions.
es	Sin embargo, este proceso decayó fuertemente en el 2000, cuando los cuatro gobiernos decidieron aplicar restricciones a la consulta previa, uno de los principales derechos otorgados a las comunidades indígenas frente a las empresas extractivas, porque estas últimas consideran engorrosos los procesos de consulta..Los países también comparten diversos grados de similitud en términos de los daños que causan al medio ambiente, y a la selva amazónica en particular, a fin de impulsar la economía extractiva.Sin embargo, los países difieren en otras facetas que no son atribuibles a distinciones neoliberales o socialistas.

en	In Section 5 we examine how the national macroeconomic situation (linked to exchange rate depreciation) and the situation on the international front (boom in raw material prices; strong demand) made their mark through price increases, for food in particular.The reduction in poverty has lifted a large number of households from the throes of hardship, but the question is to what extent has this population become part of the ‘new middle class’ or has this group merely increased the numbers of vulnerable individuals who are on the verge of falling back into poverty?
es	En la sección 5 se examina de qué manera los efectos de la coyuntura macroeconómica nacional (ligada a la depreciación del tipo de cambio) y la situación en la esfera internacional (boom de los precios de las materias primas, fuerte demanda) se hacen sentir, también, a través del incremento de precios, en particular los de los alimentos.La reducción de la pobreza ha permitido a un gran número de hogares salir de la pobreza, pero la pregunta es en qué medida esta población ha pasado a formar parte de la «nueva clase media» o si este grupo ha pasado a engrosar las filas de las personas vulnerables que están al filo de recaer en la pobreza.

en	Public investment is often the adjustment variable and losing access to international financial flows can lead to budgetary cuts, which, besides deepening the recession in the short term, may also have long-term implications as these cuts tend to be concentrated on public investment (Easterly, Irwin and Servén, 2008) and infrastructure investment (Serebrisky et al., 2015).Besides increasing the volatility of public investment, precarious access to international financial markets may also reduce a country’s willingness to scale up investment by borrowing abroad during good times when financing is available.
es	La inversión pública suele ser la variable de ajuste y la pérdida de acceso a los flujos financieros internacionales puede producir recortes presupuestarios, los cuales, además de profundizar la recesión en el corto plazo, pueden tener repercusiones en el largo plazo, puesto que estos suelen concentrarse en la inversión pública (Easterly, Irwin y Servén, 2008) y en la inversión en infraestructura (Serebrisky et al., 2015).Aparte de acelerar la volatilidad de la inversión pública, el acceso precario a los mercados financieros internacionales puede también reducir la voluntad de un país de aumentar su inversión a través de la obtención de préstamos en el extranjero en épocas favorables en que se dispone de financiamiento.

en	This is because the region’s present dynamics are connected to deeply rooted historical, political, economic and sociocultural factors, including deepening inequality, impunity, the under-institutionalisation of state entities, and a normalisation of violence (UNDP, 2013; Zaverucha, 2001; Woodrow Wilson Center, 2013).
es	Esto obedece a que la dinámica actual de la región está conectada a factores históricos, políticos, económicos y socioculturales profundamente arraigados, que incluyen la desigualdad, la impunidad, la poca institucionalización de las entidades del Estado, así como la normalización de la violencia (PNUD, 2013; Zaverucha, 2001; Woodrow Wilson Center, 2013).

en	Although there was recognition that drug policy was a cross-cutting issue that would require coordination across the UN system (Bridge et al., 2017), several attempts to bring this about failed, creating a ‘Vienna drugs and crime monopoly’ that became increasingly more siloed over the years (Jelsma, 2019).
es	Si bien se reconocía que la política de drogas era un tema transversal que requería de la coordinación de todo el sistema de las Naciones Unidas (Bridge et al., 2017), hubo varios intentos fallidos en este sentido, lo que creó un "monopolio vienés de las drogas y la delincuencia" que con el tiempo fue quedando cada vez más aislado (Jelsma, 2019).

en	Such a dramatic shift from his earlier ideology and practices may either reflect new convictions, having witnessed the economic failure of interventionist and expansionist policies during the Sandinista regime, or a pragmatic stance, given the commitments and opportunities related to the Central American Free Trade Agreement and the obvious importance of large FDI and private investment flows for Nicaragua’s growth.As already mentioned, the Morales administrations macroeconomic orthodoxy is noteworthy.
es	Ese cambio dramático respecto de su ideología y prácticas anteriores puede reflejar ya sea nuevas convicciones, al haber sido testigo del fracaso económico de las políticas intervencionistas y expansionistas durante el régimen sandinista, o una posición pragmática, dados los compromisos y oportunidades relacionados con el Tratado de Libre Comercio de Centroamérica y la obvia importancia de las grandes inversiones extranjeras directas y los flujos de inversión privada para el crecimiento de Nicaragua.La ortodoxia macroeconómica de los gobiernos de Morales, ya mencionada, es digna de ser resaltada.

en	Whereas NGOs have challenged such regulations as ‘falling below the standard of ILO Convention 169’ (Aylwin et al. 2015, 206), fine balancing acts were being played out in order to act in conformity with and promote a minimalist understanding of the Convention.While the ratification process in Chile dragged on for two decades compared to that of Peru, there are similarities between both countries in terms of a shift from non-implementation (Peru)/non-ratification (Chile) to the current practice of negotiating the specific meaning of new consultation measures.
es	Aunque las ONG han desafiado tales normas por estar "a la zaga de la normas del Convenio 169" (Aylwin et al. 2015, 206), se llevaban a cabo finos actos de equilibro a fin de actuar en conformidad con un entendimiento minimalista del Convenio y promoverlo.Si bien el proceso de ratificación en Chile se alargó dos décadas más comparado con el del Perú, hay un cambio similar entre ambos países: de la falta de implementación (Perú)/falta de ratificación (Chile) a la actual práctica de negociación del significado específico de las nuevas medidas de consulta.

en	Some governments have encountered difficulties in balancing the purported benefits of this extractive boom (not only Chinese FDI, but also from Northern actors such as the United States) with its costs, such as environmental degradation, community displacement and enhanced socio-economic inequalities (see, for example, Irwin and Gallagher, 2013).The ambiguous relationship between the extractive industries and socio-economic development contributes to a highly variable landscape in LAC.
es	Algunos gobiernos han encontrado dificultades para que los aparentes beneficios de este boom extractivo (no solo de la IED china, sino también de actores del norte, como los EE.UU.) contrapesen costos como la degradación medioambiental, el desplazamiento de comunidades y mayores desigualdades socioeconómicas (ver, por ejemplo, Irwin y Gallagher, 2013).La ambigua relación entre las industrias extractivas y el desarrollo socioeconómico contribuye a una topografía muy variable en ALC.

en	In the first, women’s accounts of their involvement in drug trafficking are presented, taking into account gender-based discrimination and violence and the intersection of patriarchal structures, along with the dynamics of the drug trade and the consequences of supply-control efforts.
es	En la primera se presentan relatos sobre la participación de mujeres en el tráfico de drogas desde la perspectiva de la discriminación y la violencia basadas en el género y la intersección de las estructuras patriarcales, así como de las dinámicas del comercio de drogas y las consecuencias de las iniciativas de control de la oferta.

en	On the other hand, within the debate on the ‘Dutch Disease,’ recent research has shown that Chinese exports of manufactured goods have had both direct and indirect effects that contribute towards deindustrialisation in some of the region’s countries, although the impact seems to be highly variable according to country and sector (see, for instance, Jenkins, 2015).Another difference between the original dependency debates and the current scenario in LAC is that, at a global level, the extractive industries have undergone ‘tectonic’ shifts over the past fifteen years.
es	Por otra parte, dentro del debate acerca de la "enfermedad holandesa", investigaciones recientes mostraron que las exportaciones chinas de productos manufacturados tuvieron efectos directos e indirectos que apuntan a la desindustrialización en algunos de los países de la región, si bien este impacto parecería ser variable por país y por sector (ver, por ejemplo, Jenkins, 2015)Otra diferencia entre los debates originales sobre dependencia y el escenario actual en ALC es que, en el plano global, las industrias extractivas han sufrido cambios "tectónicos" en los últimos quince años.

en	Indeed, the probability of becoming a violence entrepreneur also increases if the individual is brought-up in a highly crime-affected area (Vilalta and Muggah, 2014; Krivo and Peterson, 1996).With Latin American and Caribbean poverty rates at their lowest level in decades, why is violence so persistent?
es	Asimismo, la probabilidad de convertirse en un emprendedor de la violencia también aumenta si el individuo crece en una zona muy afectada por el delito (Vilalta y Muggah, 2014; Krivo y Peterson, 1996).¿Por qué persiste tanto la violencia cuando las tasas de pobreza latinoamericanas y caribeñas se han reducido a sus más bajos niveles en décadas?

en	It is possible to draw two typologies in order to clearly identify these differences.
es	Para identificar claramente estas diferencias, es posible establecer dos tipologías.

en	Our analysis aims to contribute to debate and to the work of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) regarding a recent regional initiative relative to Natural Resource Governance in Latin America, launched in response to the first report on the Sustainable Development Goals in 2016 (ECLAC, 2016).Regarding the structure and some of the conceptual bases of this chapter, the next section describes some of the structural features of systems used to grant rights over mineral resources in the region and provides a dynamic perspective on their evolution in different political and economic contexts.
es	El presente análisis pretende contribuir al debate y al trabajo de la Comisión Económica para América Latina y El Caribe (CEPAL) respecto a una reciente iniciativa regional sobre Gobernanza de Recursos Naturales en América Latina, lanzada en respuesta al primer informe sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible en 2016 (CEPAL, 2016).Respecto a la estructura y a algunas de las bases conceptuales de este capítulo, la siguiente sección describe algunos de los rasgos estructurales de los sistemas utilizados para otorgar derechos sobre los recursos minerales en la región y brinda una perspectiva dinámica sobre su evolución en distintos contextos políticos y económicos.

en	The starting point was the economic crisis that was unleashed by the excessively high external debt load that governments assumed in the 1970s and 1980s.The way the Bolivian economic crisis was faced in the first few years of the 1980s did not escape the vicious circle ‘inflation–package-of-measures–inflation’, the positive effects of which were short lived.
es	El punto de partida común fue la crisis económica desencadenada por el sobreendeudamiento externo en el que incurrieron los gobiernos en las décadas de 1970 y 1980.El enfrentamiento de la crisis económica boliviana en los primeros años de la década de 1980 no salía del círculo de hierro «inflación - paquete de medidas - inflación», cuyos efectos positivos tenían una corta duración.

en	On one hand, the legal framework contemplates a high level of social content, such as the above-mentioned Organic Law of the Food Sovereignty Regime, and gives preference to small farming interests; yet on the other hand, other policies contribute to consolidating agribusinesses.Efforts to promote ‘inclusive businesses’, which supposedly seek to benefit small farmers by linking them to agribusinesses, are actually a veiled form of land grabbing that condemns the small farmer to permanent self-exploitation.
es	Por un lado, hay un marco legal de avanzado contenido social, como la mencionada Ley Orgánica del Régimen de Soberanía Alimentaria, y una opción preferencial por la pequeña agricultura; pero, por otro lado, están las políticas que contribuyen a la consolidación de los agronegocios.Aun la promoción de «negocios inclusivos», que supuestamente trata de beneficiar a la pequeña agricultura vinculándola a los agronegocios, termina siendo más bien una forma disfrazada de asalaramiento que condena al pequeño agricultor a una autoexplotación permanente.

en	This outcome is usually achieved through a combination of real exchange rate depreciation and import contraction, both of which are typically accompanied by recessions, especially in the presence of foreign currency debt.While most multilateral lending is still denominated in foreign currency (and hence does not eliminate the risks linked to the presence of currency mismatches), lending by multilateral development banks is either acyclical or countercyclical (Galindo and Panizza, 2017).
es	Este resultado normalmente se obtiene combinando una depreciación del tipo de cambio real y una contracción de las importaciones, las cuales en general van acompañadas de recesión, especialmente en situaciones de endeudamiento en moneda extranjera.En tanto que la mayor parte de los préstamos multilaterales aún se expresan en moneda extranjera (y por tanto, no desaparecen los riesgos relacionados con la existencia de desfases de divisas), los créditos por parte de los bancos multilaterales de desarrollo pueden ser ya sea acíclicos o contracíclicos (Galindo y Panizza, 2017).

en	Large differences exist, in practice, in how each of the four countries treats foreign investments.Peru and Colombia have been able to execute important redistributive programmes in a context in which high prices for these countries’ export products have generated a large pool of fiscal revenues.
es	Tampoco hay grandes diferencias, en la práctica, en el tratamiento que los cuatro países dan a las inversiones extranjeras.Perú y Colombia, por su lado, han podido ejecutar programas redistributivos importantes precisamente por la amplia disponibilidad de recursos fiscales generados por los altos precios de los productos que exportan.

en	How constrained is the civic space when the governing elite has recently emerged, and drawn legitimacy, from civil society movements?As pointed out by Fernando Henrique Cardoso, leaders and policies matter a great deal for development, notwithstanding structural barriers and adverse power relations.
es	¿Cuán constreñido está el espacio cívico cuando recién emerge una élite gobernante que ha obtenido legitimidad desde los movimientos de la sociedad civil?Como lo señaló Cardoso, a pesar de las barreras estructurales y las relaciones de poder adversas, los líderes y las políticas tienen una gran importancia para el desarrollo.

en	They further note that the concept has not just been embraced by the governments of Ecuador and Bolivia and by Latin American social movements, but has also benefited from the support of international cooperation agencies, and Latin American and European academics who further elaborated on the original (and more restricted) indigenous conception of buen vivir.To what extent have alternative development pathways seemingly departed from the traditional forms of accumulation and negative development dynamics associated with the ‘resource curse’?
es	Ademas señalan que el concepto no solo ha sido adoptado por los gobiernos de Ecuador y Bolivia, y por movimientos sociales latinoamericanos, sino que también se ha beneficiado del apoyo de los organismos de cooperación internacional y de los académicos latinoamericanos y europeos que profundizaron en el estudio de la concepción indígena original (y más restringida) del «buen vivir».¿En qué medida los caminos del desarrollo alternativo se han apartado, según parece, de las formas tradicionales de acumulación y de las dinámicas negativas de desarrollo asociadas con la «maldición de los recursos»?

en	In Ecuador, CNPC agreed in 2012 to provide USD 3 billion to the government for the construction of the Pacífico Refinery in exchange for a 30 per cent stake in the project, yet the refinery was never built and no one has accounted for the funds (Valencia, 2013).Typically, loans and oil investments are negotiated behind closed doors between a handful of high-ranking individuals from China and the host country.
es	En Ecuador, la CNPC otorgó al gobierno 3 mil millones de dólares en 2012 para la construcción de la Refinería del Pacífico, a cambio de una participación del 30 % en el proyecto, sin embargo la refinería nunca fue construida y nadie ha rendido cuenta de esos fondos (Valencia, 2013).Habitualmente, los préstamos e inversiones petroleras se negocian a puerta cerrada entre un puñado de representates de alto nivel de China y del país anfitrión.

en	Mexico is not only host to opium and marijuana cultivation, cocaine and heroin flows, and other facets of international drug trafficking (UNODC, 2019).
es	México no solamente es un país donde se cultiva el opio y la marihuana, donde circula la cocaína y la heroína, entre otras facetas del tráfico internacional de drogas (ONUDD, 2019).

en	To estimate investment demand, we build on Fay (2000), Fay and Yepes (2003) and Ruiz-Nuñez and Wei (2015).
es	En nuestras estimaciones de la demanda de inversión, nos basamos en Fay (2000), Fay y Yepes (2003) y Ruiz-Nuñez y Wei (2015).

en	With different global and local actors encircling the oil industries in Ecuador and Ghana, the power of the state has become nuanced as it is pressured to attempt a balance of development goals and the preservation of these critical oil resources, embedded in rather volatile environments.
es	Frente a los diferentes agentes internacionales y nacionales que rodean las industrias petroleras de Ecuador y Ghana, el poder del Estado ha debido agregar matices, ya que este se halla presionado a alcanzar un equilibrio en términos de sus objetivos de desarrollo y de preservación de recursos petroleros esenciales insertos en entornos más bien inestables.

en	They can do this by using violence to secure access to resources and to earn criminal rents through the creation of protection economies (Shaw, 2016b), and then distributing part of those rents and other services to the benefit of the communities.Criminal groups across the world provide concrete goods to communities, but also deliver services, from security and justice to social and public goods such as health, education and humanitarian relief (Cockayne, 2007).
es	Esto lo pueden lograr a través del uso de la violencia a fin de asegurarse el acceso a recursos e ingresos ilegales mediante la creación de economías de protección (Shaw, 2016b), y distribuyendo posteriormente una parte de esos ingresos y otros servicios a las comunidades.En todas partes del mundo los grupos criminales no solo ofrecen bienes materiales a las comunidades, sino también servicios, desde seguridad y justicia, hasta bienes sociales y públicos como salud, educación y ayuda humanitaria (Cockayne, 2007).

en	And the recent decline in oil prices has further indebted Venezuela to China, with PDVSA announcing that it will increasingly rely on joint ventures—including with CNPC—to manage USD 6 billion in loans designed to reverse oil output declines (Crooks and Pons, 2013).
es	El reciente declive de los precios del petróleo ha intensificado el endeudamiento de Venezuela con China y PDVSA anunció que se apoyará cada vez más en empresas conjuntas -incluso con CNPC- para administrar USD 6000 millones en préstamos orientados a revertir la caída en la producción de petróleo (Crooks y Pons, 2013).

en	Consequently, the term ‘conditionality’ faded away significantly from official documents.Further, worried about their business prospects, MDBs were busily designing ‘MIC strategies’, intended to lure middle income countries that had achieved easier access to cheaper and longer term private financial resources into maintaining some lending and technical assistance relationships with MDBs (Perry, 2011).
es	Por lo tanto, el término «condicionalidad» se desvaneció de manera significativa en los documentos oficiales.Además, preocupados por sus perspectivas de negocio, los BMD estaban diseñando afanosamente «estrategias MIC», destinadas a atraer a los países de ingresos medios [o MIC, por sus siglas en inglés] que habían logrado un acceso más fácil a recursos financieros privados, más baratos y de más largo plazo, para mantener algunas relaciones de préstamo y asistencia técnica con ellos (Perry, 2011).

en	In between these two positions, there is a great deal of nuance and diversity (Fordham and Haase, 2018).For the 2016 UNGASS, the representatives on the CSTF organised consultations with their various constituencies to facilitate genuine input into the debates and discussions.
es	Entre estas dos posiciones existen muchos matices y una gran diversidad (Fordham y Haase, 2018).Con ocasión de la UNGASS de 2016, los representantes del CSTF realizaron consultas con sus diversos representados a fin de facilitar su aporte real a los debates y discusiones.

en	Despite perhaps good intentions and public-facing protestations concerning engagement with local communities, the track record of many medical cannabis companies currently operating in places such as Jamaica and Colombia has fallen far short of commitments made (Martínez Rivera, 2019).The United Nations Office on Drugs and Crime 2006 World Drug Report concluded: ‘The world has failed to come to terms with cannabis as a drug.
es	Pese a sus posibles buenas intenciones y a la reivindicación pública de su compromiso con las comunidades locales, muchas empresas de cannabis medicinal que desarrollan sus actividades en la actualidad en países como Jamaica y Colombia, han demostrado no estar a la altura de sus compromisos (Martínez Rivera, 2019).El Informe Mundial sobre las Drogas de de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito concluyó que:"El mundo no ha logrado hacer frente al cannabis como droga.

en	The continuity and legitimacy provided by the Royal Family has been a key factor in the success of the (ongoing) project and accounts for the long-term support received from the UN and donor governments (most prominently Germany).For some critics, the Thai AD experience was a nationalist project of ‘state extension through the administration of development-orientated projects’ (Windle, 2016, 97).
es	La continuidad y la legitimidad que ofreció la familia real han constituido un factor clave en el éxito de este proyecto en curso y explican el apoyo prolongado que ha recibido de la ONU y de los gobiernos donantes (principalmente Alemania).Según algunos críticos, la experiencia tailandesa de DA es un proyecto nacionalista de "extensión del Estado por medio de la aplicación de proyectos orientados al desarrollo" (Windle, 2016, 97).

en	The second section concludes by reflecting on what this means for the way drug policy should be considered and implemented, and whether in fact there is a value to bringing a stronger drug policy approach to conflicts and their resolution.The chapter draws upon the author’s nearly two decades of experience as a specialist in organised crime, illicit economies, and conflict zones.
es	La segunda sección concluye con una reflexión acerca de cómo lo anterior influye en la forma en que deberían considerarse y aplicarse las políticas sobre drogas y lo que puede aportar a los conflictos y a su resolución el hecho de incorporar una perspectiva de las políticas de drogas más fuerte.Este capítulo se apoya en la experiencia de cerca de dos décadas de la autora como experta en delincuencia organizada, economías ilegales y zonas de conflicto.

en	The degree of intensity and speed with which these ties were established depended on the orientation of each government in terms of economic policy, which was in turn influenced by ideological options, by the strength of each state’s institutions, by each government’s sensitivity to social and environmental problems, and by the greater or lesser degree of social and political participation exercised by countries’ respective civil societies.These differences had a significant impact on the relations between the state and the market, on public and private institutions, on political and social organisations, and on the socio-economic structure of countries, while affecting the concentration or distribution of economic and political power.
es	El grado de intensidad y velocidad de esta vinculación dependió de las orientaciones de los gobiernos en materia de política económica, influidas, a su vez, por opciones ideológicas de la propia fortaleza institucional del Estado, de su sensibilidad ante los problemas sociales y ambientales y de la mayor o menor participación social y política de sus respectivas sociedades civiles.Estas diferencias tuvieron impactos importantes en las relaciones entre el Estado y el mercado, en las instituciones públicas y privadas, en las organizaciones políticas y sociales, en la estructura socioeconómica de los países y en la concentración o distribución del poder económico y político.

en	In 2015 and 2016 alone, Petrobras received loans of USD 10 billion and USD 15 billion, respectively, mainly from China’s CDB.
es	Tan sólo en los años 2015 y 2016, Petrobras recibió préstamos principalmente del BDC por 10 y 15 mil millones de dólares respectivamente.

en	Interestingly, in the case of commodity exporters who are also oil importers, the stronger fall in oil prices has ended up mitigating the fall of other commodity prices (Chile) or even generating an improvement in the terms of trade (Paraguay and Uruguay).A major implication of the dynamics of commodity prices is that the positive expectations that were built up during the boom were defeated by recent trends.
es	En el caso de los exportadores de productos básicos que también son importadores de petróleo, es interesante resaltar que la fuerte caída en los precios de petróleo mitigó la caída de los precios de otros productos básicos (Chile), o incluso generó una mejora en los términos de intercambio (Paraguay y Uruguay).Cabe subrayar que la dinámica de los precios de productos básicos implicó que las expectativas positivas acumuladas durante el auge se vieran frustradas por las tendencias más recientes.

en	The Gini index measures the area between the diagonal and the curve of Lorenz in relation to the lower area of the diagonal; the polarisation index examines the relative importance of both extremes of the distribution (Figure 8.15).Our estimates for the polarisation index for both income and real per capita expenditures show a downward trend, which is more pronounced in the case of income than in that of expenditures (Figure 8.16).
es	El índice de Gini mide el área entre la diagonal y la curva de Lorenz en relación al área inferior de la diagonal; el índice de polarización analiza la importancia relativa de ambos extremos de la distribución (gráfico 8.15).Nuestras estimaciones para el índice de polarización, tanto del ingreso como del gasto real per cápita, muestran una tendencia descendente, que es más acentuada en el caso del ingreso que en el del gasto (gráfico 8.16).

en	Surveillance and conditions of global war after 1939 obliterated transnational and local networks for unauthorised supply and distribution.Going into the immediate post-war period, opium poppy cultivation continued its vertiginous decline amid the turmoil of decolonisation, coups, revolution and state repression, and as competition turned to capturing supply of the authorised, global medical market.
es	La situación de control y la segunda guerra mundial a partir de 1939, aniquilaron las redes transnacionales y locales no autorizadas de abastecimiento y distribución.En el período inmediatamente posterior a la guerra, el cultivo de adormidera continuó su vertiginoso declive en medio de un caos de descolonización, golpes, revolución y represión de Estado, y debido a que la competencia se centró en captar la oferta del mercado medicinal mundial autorizado.

en	In the case of Las Bambas, both the greenfield site itself and its related infrastructure have become focal points for community activism, with growing visibility in both Peruvian and overseas media.Even in these instances of direct engagement in greenfield mining investments, there is a degree of institutional learning, either by individual firms or through collaboration with local actors.
es	En el caso de Las Bambas, tanto la zona misma del proyecto nuevo como la infraestructura relacionada con él devinieron focos del activismo de las comunidades, con creciente visibilidad en los medios, tanto peruanos como extranjeros.Aun en estos casos de ingreso directo a inversiones mineras nuevas hay un grado de aprendizaje institucional, por parte de empresas individuales o mediante una colaboración con actores locales.

en	The value of agricultural exports grew eightfold in ten years, rising from USD 621 million in 1995 to USD 5,078 million in 2014 (Central Reserve Bank of Peru, 2016).
es	El valor de las exportaciones agrícolas se multiplicó por ocho en apenas diez años, pasando de USD 621 millones en 1995 a USD 5078 millones en 2014 (Banco Central de Reserva del Perú, 2016).

en	We estimate the impact of public investment on two additional SDGs: child mortality under five years of age, and lower secondary school completion rates.
es	Realizamos una estimación del impacto de la inversión pública respecto a otros dos ODS: los índices de mortalidad de los niños menores de cinco años y de finalización de la enseñanza secundaria de primer ciclo.

en	Conditionalities attached to development assistance and including prior destruction of narcotic crops failed to recognise the livelihoods vulnerabilities of cultivators, and criminalisation of cultivation precluded trust and confidence building between cultivators, development agencies and state authorities.
es	Las condiciones de la asistencia al desarrollo, que comprendían la destrucción previa de los cultivos de los que se extraen estupefacientes, no reconocían la vulnerabilidad de los medios de subsistencia de los agricultores, y la penalización del cultivo impidió desarrollar una relación de confianza entre los agricultores, los organismos de desarrollo y las autoridades estatales.

en	The parameter k measures the effect of public investment on GDP per capita and is likely to be positive.The OLS estimation of β from Equation (2) is(4)and the bias of the OLS estimate is(5)Under the assumptions that (which is satisfied if β and k have opposite signs) and k>0, the OLS estimate of β is positively biased.
es	El parámetro k mide el efecto de la inversión pública en el PIB per cápita y probablemente sea positivo.La estimación de MCO (mínimos cuadrados ordinarios) de en la ecuación (2) es(4)y el sesgo de la estimación de MCO es(5)Suponiendo que (lo que se cumple si y tienen signos opuestos) y k>0, la estimación de MCO de está sesgada positivamente.

en	Reduction of the fiscal deficit, the availability of currency, an expansion in the supply of education, and—in the case of countries involved in mining or oil—the distribution of royalties to local governments have undoubtedly had differentiated effects.A decrease in the Gini coefficient (which expresses total inequality when equal to 1 and perfect equality when close to 0) for total income has been widespread (Figure 8.2).
es	La reducción del déficit fiscal, la disponibilidad de divisas, la expansión de la oferta educativa y, en el caso de los países mineros o petroleros, la distribución de las regalías a los gobiernos locales, han tenido, sin duda, efectos diferenciados.La disminución del coeficiente de Gini (que expresa la desigualdad total cuando es igual a 1 y la igualdad perfecta cuando es un valor cercano a 0) para los ingresos totales ha sido generalizada.

en	However, what is interesting is both the strong coincidence of the last two super-cycles of oil and non-oil commodities—again, with the last one still ongoing—and the stronger intensity of the oil super-cycle (Figure 4.3.D).Indeed, if we look at the last two super-cycles, that for oil has been more intense (a coefficient of variation of 41 per cent in the period 1970-2003 and 26 per cent in 2003-15) than that for non-oil commodities (21 per cent and 16 per cent, respectively).
es	Sin embargo, es importante resaltar la fuerte coincidencia de los últimos dos superciclos de los precios de productos básicos petroleros y no petroleros —otra vez, con el último aún en marcha— y la mayor intensidad de los superciclos del petróleo (gráfico 4.4.D).Por cierto, si miramos los últimos dos superciclos, el del petróleo ha sido más intenso (un coeficiente de variación del 41 por ciento en el periodo 1970-2003 y del 26 por ciento en 2003-15) que el de los productos no petroleros (21 por ciento y 16 por ciento, respectivamente).

en	The income Gini coefficients fluctuate between 0.51 and 0.44 and those relative to expenditure, between 0.41 and 0.35 (Annex, Figure A.8.2).Despite the important gaps in income and expenditures between households in urban and rural areas, the levels of inequality within each of these ambits are high and very similar.Another way of examining changes in inequality is by comparing the relative shares of total expenditure of each of the quintiles of distribution for two different periods (Figure 8.14).
es	Los coeficientes de Gini de los ingresos fluctúan entre 0,51 y 0,44, y aquellos relativos al gasto, entre 0,42 y 0,35 (ver estimaciones de intervalos de confianza en anexo, gráfico A.8.2).A pesar de las importantes brechas en el ingreso y en el gasto entre los hogares de las zonas urbanas y aquellos de las zonas rurales, el nivel de desigualdad al interior de estos ámbitos es alto y bastante similar.Otra manera de analizar los cambios en la desigualdad es comparar las proporciones relativas del total del gasto de cada uno de los quintiles de la distribución en dos periodos distintos (gráfico 8.14).

en	Peru’s starting point was highly unfavourable compared to that of Bolivia, but in twelve years the country reduced chronic malnutrition to less than half.The economies of the four countries grew during the years studied; thus, reductions in poverty and indigence were to be expected.
es	Perú partió de una situación muy desfavorable en comparación con Bolivia, pero en doce años logró reducirla a menos de la mitad.Las economías de los cuatro países crecieron en esos años, de modo que era de esperar una reducción de la pobreza y la indigencia.

en	To achieve regional sovereignty, it is necessary to transform the integration between peoples in the region by creating a different type of integration than that which currently predominates.In extractivist economies—with a high demand for capital and technology—that work as enclaves (without integrating primary-export activities within the rest of the economy and society), the productive apparatus is subject to the vicissitudes of the global market.
es	La tarea consiste en transformar la integración entre los pueblos de la región, creando un tipo de integración diferente a la actual forma dominante.En las economías extractivistas, con una elevada demanda de capital y tecnología, que funcionan como enclaves —sin integrar las actividades primario-exportadoras al resto de la economía y de la sociedad—, el aparato productivo queda sujeto a las vicisitudes del mercado mundial.

en	This analysis mischaracterised pro-reform groups as ‘libertarian’ bodies who sought less control of drugs in ‘pursuit of the old drug legalization agenda’ (UNODC, 2009, 3).
es	En dicho análisis se describía erradamente a los grupos favorables a la reforma como organismos "libertarios" que buscaban disminuir la fiscalización de las drogas "[promoviendo] el viejo programa de legalización de los estupefacientes" (ONUDD, 2009, 3).

en	Alongside the numerous other thematic consultations, ranging from those affected by the lack of availability of controlled substances for medical and scientific purposes to recovered users, youth and families, these submissions sought to bring the perspectives of those with lived experience into the UN drug policy discussions.
es	Estas comunicaciones, junto a una gran número de otras consultas temáticas que abarcaron a personas afectadas por la falta de disponibilidad de sustancias fiscalizadas para fines medicinales y científicos, a exconsumidores de drogas, jóvenes y familias, pretendían incorporar puntos de vista vivenciales a las discusiones sobre las políticas de drogas de la ONU.

en	Others determined that the sweeping criminalisation and social stigmatisation of entire segments of the population—especially young men, non-violent offenders and drug users—was a step backwards, in some cases strengthening rather than lessening the power of criminal organisations (Lessing, 2011; Basombrio Iglesias, 2011; Cruz and Santacruz, 2005; Cruz and Carranza, 2006).Across Latin America and the Caribbean, metropolitan leaders started experimenting with new approaches to public security.
es	Otros concluyeron que la criminalización y la estigmatización social generalizada de segmentos enteros de la población —en especial los jóvenes, los delincuentes no violentos y los usuarios de drogas— eran un retroceso, y que en algunos casos fortalecían, en vez de disminuir, el poder de las organizaciones delictivas (Lessing, 2011; Basombrío Iglesias, 2011; Cruz y Santacruz, 2005; Cruz y Carranza, 2006).Los líderes metropolitanos en América Latina y el Caribe empezaron a experimentar con nuevos enfoques de seguridad pública.

en	By contrast, in socialist Ecuador the central government owns the royalties and has no legal obligation to share them with decentralised authorities (i.e. the entidad territorial), while in neo-liberal Peru, vast decentralised resources are concentrated in a few regions and are allotted to very specific purposes.A parting comment: the extractive temptation reinforces an ancestral characteristic of Latin American states—centralism and ‘presidentialism’, where national powers selectively dole out their social and economic interventions in regional territories in such a way as to reinforce inequalities in development capacity and the political power of different regional territories.
es	En cambio, en el Ecuador socialista, el gobierno central es el dueño de las regalías y no tiene ninguna obligación legal de compartirlas con las autoridades descentralizadas (es decir, las entidades territoriales), mientras que en el Perú neoliberal, vastos recursos descentralizados están concentrados en unas cuantas regiones y se asignan a propósitos muy específicos.Un último comentario: la tentación extractiva refuerza una característica ancestral de los Estados latinoamericanos, el centralismo y el presidencialismo, donde los poderes nacionales distribuyen selectivamente sus intervenciones sociales y económicas en los territorios regionales, de manera que refuerzan las desigualdades en capacidad de desarrollo y poder político de los diferentes territorios.

en	Rising debts to China, like that of Venezuela, have raised concerns about borrowing countries’ ability to meet their obligations (Brautigam and Hwang, 2016).
es	Las deudas cada vez más elevadas con China, como la venezolana, suscitan preocupación en cuanto a la capacidad de los países prestatarios de cumplir con sus obligaciones (Brautigam y Hwang, 2016).

en	There is also a third specialisation pattern, exhibited by a few smaller economies and characterised by a large share of service exports, which prevails in Panama (transport and financial services), Cuba and the Dominican Republic (tourism in both cases).Among South American countries, there is also a significant difference between the specialisation pattern of the Andean economies, from Venezuela to Chile, which depend on oil, gas and minerals, and that of the rest of South America, which is agriculture-based (Table 4.1).
es	También hay un tercer patrón de especialización, que caracteriza a unas pocas economías más pequeñas, cuyo elemento dominante es la amplia participación de la exportación de servicios: transporte y servicios financieros en Panamá, y turismo en Cuba y República Dominicana.Entre los países sudamericanos, también hay una diferencia significativa entre el patrón de especialización de las economías andinas, desde Venezuela hasta Chile, que dependen del petróleo, el gas y los minerales, y el del resto de América del Sur, que está basado en la agricultura (cuadro 4.1).

en	Collectively, their contributions examine the lessons that can be drawn from various experiments related to alternative development models spearheaded in the LAC region at the level of ideas, discourses and policies.
es	Las contribuciones, en conjunto, examinan las lecciones que pueden extraerse de diversos experimentos relacionados con modelos de desarrollo alternativo en el plano de las ideas, los discursos y las políticas, con un enfoque en la región andina.

en	The first was that the Andean people’s way of living in harmony had practically disappeared after five centuries of western acculturation and only a few ancestral institutions remained (minga, ayni, andi-randi…), and the term sumak kawsay, which was void of content, was like a name stripped of meaning (Cubillo-Guevara and Hidalgo-Capitán, 2015a).
es	El primero fue que la forma de vida en armonía de los pueblos andinos había prácticamente desaparecido tras cinco siglos de aculturación occidental, y solo quedaban algunas instituciones ancestrales (minga, ayni, andi-randi…), y el término sumak kawsay, vacío de contenido, como un nombre desnudo (Cubillo-Guevara e Hidalgo-Capitán, 2015a).

en	This would logically entail using the UNDRIP as a basis for consultation provisions rather than backtracking to the reservations expressed by states in 1989, while confirming a reductionist interpretation of peoplehood (Schulte-Tenckhoff, 2012).In sum, recent trends of re-interpreting the significance of Convention 169 reveal both legal openings for indigenous political subjectivity as well as closures of potential claim spaces and even the hollowing out of its central provision.
es	Esto conllevaría, lógicamente, usar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (DNUDPI) como una base para las disposiciones de consulta en vez de retroceder a las reservas expresadas por los Estados en 1989, a la vez que se confirma una interpretación reduccionista de peoplehood (Schulte-Tenckhoff, 2012).En suma, las recientes tendencias a reinterpretar la importancia del Convenio 169 revelan tanto aperturas jurídicas para la subjetividad política indígena, como también cierres de espacios potenciales de reclamación e incluso el vaciamiento de sus disposiciones centrales.

en	The massive appropriation of extracted natural resources brings with it violence that tramples human rights and the rights of nature; ‘this is not the result of one type of extraction but instead is a necessary condition to engage in the appropriation of natural resources’, as Eduardo Gudynas (2014) wisely indicates.In synthesis, there is no good extractivism or bad extractivism.
es	La masiva apropiación de recursos naturales extraídos aplicando una serie de violencias, atropellando los Derechos Humanos y los Derechos de la Naturaleza, «no es una consecuencia de un tipo de extracción sino que es una condición necesaria para poder llevar a cabo la apropiación de recursos naturales», como atinadamente señala Eduardo Gudynas.No hay, en síntesis, un extractivismo bueno y un extractivismo malo.

en	Basically, there are two ways of defining indigenous: as determined by an external agent based on ad hoc criteria (for political purposes, to ‘instrumentalise’ specific programmes, or to determine which sectors of the population can have access to benefits and which will have no access) or by self-perception, as is the case of censuses that record information on ethnic belonging as determined by the person registered; the latter is the case for Bolivia.Bolivia is, without a doubt, the country that has elevated indigenous issues to higher official spheres.
es	Gruesamente, hay dos maneras de definirlo: ya sea por un agente externo, en función de criterios construidos ad-hoc (con fines políticos, o para la instrumentalización de programas específicos o para determinar qué sectores de la población pueden acceder a beneficios y cuáles no), o por autopercepción, como es el caso de los censos que registran la información sobre adscripción étnica determinada por la persona censada, como es el caso de Bolivia.Bolivia es, sin duda, el país de la región que más ha levantado desde las esferas oficiales el tema de la población indígena.

en	For the proponents of buen vivir as an alternative development paradigm, the challenge is to effectively depart from (neo-) extractivism while promoting ecological sustainability and the rights and cultural identity of indigenous populations.Paradigmatic innovations and development experiences in Latin America, and more specifically in the Andean region, offer a wealth of insights into the relationship between different knowledge ecologies, ideologies, development narratives, policies and practice.
es	Para los defensores del «buen vivir» como paradigma de desarrollo alternativo, el desafío es apartarse efectivamente del (neo)extractivismo a la vez que se promueve la sostenibilidad ecológica y los derechos y la identidad cultural de las poblaciones indígenas.Las innovaciones paradigmáticas y las experiencias de desarrollo en América Latina, y más específicamente en la región andina, ofrecen un rico caudal de perspectivas respecto de la relación entre las diferentes ecologías de los saberes, ideologías, narrativas del desarrollo, políticas y prácticas.

en	As criminals become more organised, particularly moving from youth gangs to more sophisticated mafias and extortion rackets, intensified investigations come to play an important citizen security role (see Figure 13.1).Meanwhile, complex criminal enterprises, while often network-based, are also often largely clandestine and may have little visible public presence, as the case of criminal bands (Bacrim) in cities like Medellin amply shows.
es	A medida que los delincuentes se organizan más, sobre todo pasando de pandillas juveniles a mafias más sofisticadas y operaciones de extorsión, las investigaciones intensificadas empiezan a desempeñar un papel más importante en la seguridad ciudadana (ver Figura 1)Mientras tanto, las empresas delictivas complejas, si bien a menudo se basan en las redes, también suelen ser en gran parte clandestinas y pueden tener poca presencia pública visible, como lo muestra ampliamente el caso de las bandas criminales en ciudades como Medellín.

en	On the other hand, drawing on the international community's emphasis on drug control, actors in the central state or the prevailing authority may use the accusation of narco-trafficking to discredit legitimate opposition or important voices in a transition (Lacher, 2014).Arguably, boosting drug policy’s position on the international agenda in an already complex environment when one has few credible solutions to offer brings with it greater risks than it does benefits.
es	Por el otro, basándose en la importancia que se atribuye a la fiscalización de drogas en la comunidad internacional, los agentes del Estado central o la autoridad dominante pueden hacer uso de una acusación de narcotráfico para desacreditar a una oposición legitima o a personalidades importantes dentro de una transición (Lacher, 2014).Probablemente intentar potenciar la posición de las políticas sobre drogas en la agenda internacional en un entorno de por sí complejo, cuando se está en condiciones de ofrecer escasas soluciones creíbles, conlleva más riesgos que beneficios.

en	For Latin America and Africa, Chinese oil and gas investments were a welcome influx of oxygen with which to offset disinvestment by international oil companies during periods of low oil prices and when the 2008 global financial crisis hit.
es	Para América Latina y África, las inversiones chinas en petróleo y gas fueron un apreciado influjo de oxigeno que les permitió compensar la desinversión por parte de las empresas petroleras internacionales en períodos de bajos precios del petróleo y de crisis financiera mundial de 2008.

en	Crucially, the Common Position explicitly promotes ‘alternatives to conviction and punishment in appropriate cases, including the decriminalization of drug possession for personal use’(Chief Executives Board for Coordination, 2019,14) and makes this a cross-UN recommendation.
es	En lo esencial, laPosición Comúnpromueve explícitamente "soluciones alternativas a la condena y la sanción en los casos adecuados y, en especial, la despenalización de la posesión de drogas para uso personal" (Nuestra traducción, Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de la ONU para la Coordinación, 2019,14), haciendo de esta una recomendación transversal a la ONU.

en	In this context, Latin American countries played a leading role in the initial articulation, and in the evolution, of the principle of permanent sovereignty over natural resources within the heart of the United Nations.Towards the end of the 1980s and during the 1990s, in the context of globalisation and low commodity prices and following a decade of increased levels of foreign borrowing, Latin American countries registered a massive shift towards market policies, opening up to foreign investment and liberalisation.
es	En este contexto, los países latinoamericanos desempeñaron un papel protagónico en la articulación inicial, y en la evolución, del principio de soberanía permanente sobre los recursos naturales en el seno de Naciones Unidas.Hacia fines de la década del ‘80 y a lo largo de la década del ‘90, en el contexto de la globalización y de precios bajos de las materias primas y de una década de endeudamiento, los países latinoamericanos registraron un giro masivo hacia políticas de mercado, y hacia la apertura a la inversión extranjera y la liberalización.

en	These have created an agenda for transformation that ‘combines no-nonsense pragmatism with almost unimpeachable moral authority’ (Cornwall and Brock, 2005, 1043), provides ‘a neat route-map for implementation’ (Cornwall and Brock, 2005, 1044), and which assumes measurability.
es	Estas han creado un programa de transformación que "combina un pragmatismo razonable con una autoridad moral casi irreprochable" (Cornwall y Brock, 2005, 1043), que ofrece "una hoja de ruta clara para la aplicación" (Cornwall y Brock, 2005, 1044) y contempla la capacidad de medición.

en	Instead, it may actually reflect their lack of capacity to transform dimensions of reality that are driven by relations and dynamics that are beyond the influence of state intervention.This brief essay compares the impact of this situation on important aspects of agricultural and rural issues in four Andean countries: Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
es	Ello no significa necesariamente comportamientos inconsecuentes de los gobernantes; puede expresar, más bien, su escasa capacidad de transformar dimensiones de la realidad que obedecen a relaciones y dinámicas situadas más allá de la influencia de la intervención estatal.En este breve ensayo se comparan los impactos sobre aspectos importantes de la cuestión agraria y rural de cuatro países andinos: Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.

en	The gang truces negotiated in El Salvador illustrate this point very clearly (Dudley, 2013), as do the consistent failures of efforts with regard to ceasefires and 'cantonment' in Mali (Boutellis, 2015).
es	Este punto queda ilustrado con gran claridad en las treguas de pandillas que se negociaron en El Salvador (Dudley, 2013) o en los constantes fracasos de las iniciativas de cesación del fuego y de "acantonamiento" en Mali (Boutellis, 2015).

en	The move equired Bolivia’s withdrawal from, and subsequent readmission into, the treaty framework (Grisaffi, 2019).
es	La situación hizo necesario el retiro de Bolivia de los tratados correspondientes y su posterior readmisión (Grisaffi, 2019).

en	It is a very gloomy, smoky place, too small for all the people living in it, with no ventilation or natural light.
es	Es un lugar muy sombrío y lleno de humo, sin ventilación ni luz natural y demasiado pequeño para la cantidad de personas que viven allí.