en	He learnt of them three things: the necessity of making a commitment in the fights of the contemporary world; the fertility of a method –the Marxism–; the open-mindedness.
es	Le enseñaron tres cosas : la necesidad de comprometerse en los combates del mundo contemporáneo ; la fecundidad de un método –el marxismo– ; la apertura de espíritu.

en	We are in the presence of a significant backward movement of the rationality.
es	Se comprueba hoy un distanciamiento significativo de la racionalidad.

en	He wished to leave Paris, city where the intellectual contacts were many and attractive, but where he also had the impression to waste a lot of time.
es	Quería dejar París donde los contactos intelectuales eran numerosos, pero donde también tenía la impresión de perder mucho tiempo.

en	By leaving Paris, he went away from the parisianisme and from the snobbery, which watched for certain intellectuals.
es	Al dejar París, se alejaba del espíritu parisino y del esnobismo que acechaba a algunos intelectuales.

en	In Pau, Manuel Tuñón resisted successfully these latest fads and he tried to protect those from it who chose to be his pupils.
es	En Pau, Tuñón resistió con éxito a los fenómenos de moda y procuró proteger de ello a quienes decidieron ser sus alumnos.

en	Manuel Tuñón de Lara wanted to write a work, credit note of the pupils, to be just a step from Spain.
es	Tuñón quiso redactar una obra, tener alumnos, estar cerca de España.

en	The article stresses on three aspects representative of this modernization : the reconstruction of carlism and its structuration in an organization that prefigures the modern political parties ; the politicization of the carlist popular classes and the part of these subaltern processes of politicization in the ideological and tactical evolution of this organization ; the choice of the war and its implications in terms of political violence and strategic resources at various scales.
es	El artículo se detiene en tres aspectos representativos de esta modernización : la reconstrucción del carlismo y su estructuración en una organización que prefigura los partidos políticos modernos ; la politización de las clases populares carlistas y el papel de estos procesos de politización subalternos en la evolución ideológica y táctica de esta organización ; la elección de la guerra y sus implicaciones en términos de violencia política y de recursos estratégicos en varias escalas.

en	This article proposes an historiographic review of the last 30 years’ researches on Spanish carlism during the Six Democratic Years (1868-1874).
es	Este artículo propone un balance historiográfico de los últimos treinta años de investigación sobre el carlismo español durante el Sexenio Democrático (1868-1874).

en	From a discussion of the concept of modernity, it proposes to interprete this moment of the history of the Spanish counter-revolution as a process of paradoxical modernization of this political culture.
es	A partir de una discusión del concepto de modernidad, propone interpretar este momento en la historia de la contrarrevolución española como un proceso de modernización paradójica de esta cultura política.

en	The article also proposes new paths for reflection and research on this important political family of 19th century Spain.
es	El artículo propone también nuevas pistas de reflexión y de trabajo sobre esta familia política esencial en la historia de España en el siglo XIX.

en	Finally, the more relevant factors causing the failure of King Amadeus I of Savoy’s reign, mainly the political party system, are explored.
es	Y se termina por ahondar en los factores más relevantes que contribuyeron al fracaso del reinado de Amadeo I de Saboya, no último de ellos, el sistema de partidos políticos.

en	This paper examines the role that the 1868 revolutionary people and those who wrote the Constitution of 1869 granted to the monarchy in the first democratic system ever installed in Spain: the monarchy as a mere form of government.
es	Este trabajo busca examinar el papel que los hombres de la revolución de 1868 y los constituyentes quisieron otorgar a la monarquía en el primer sistema democrático que se implantó en España : una mera forma de gobierno.

en	We analyze the theoretical placement of the monarchy in the new Constitution, as the head of State, comparing its function with that given by the previous 1845 constitution of Isabella II, identifying the changes as well as continuities.
es	Se analiza el puesto en que la nueva constitución de 1869 acabó colocando teóricamente a la monarquía, por vez primera como jefatura del Estado, comparando las competencias que tenía en la última constitución isabelina de 1845 con la nueva, identificando los cambios, pero también las continuidades.

en	Furthermore, we study the ability of this inexperienced " national monarchy » as an effective moderating power in this democratic experiment.
es	Seguidamente se estudia la actuación práctica del poder moderador en esa inexperimentada " monarquía nacional » en democracia.

en	Their success was immediate and their influence was decisive.
es	Su éxito es enorme y su influencia decisiva.

en	The Ballets Russes company was founded by Diaghilev in 1911, and marked a turning point in the history of the Western European stage art.
es	La compañía de los Ballets russes, fundada por Diaghilev en 1911, constituye un momento relevante de la historia de la escena occidental.

en	This work will examine how the Ballets Russes were received in Spain.
es	Esta tesis estudia la recepción de los Ballets russes en España.

en	The second part will be entirely dedicated to the company’s first season in Spain (1916) and to the debates it raised.
es	La segunda etapa se centra en la primera temporada rusa que la compañía presenta en España (1916) así como en los debates que surgen entonces.

en	Taking up the Gesamtkunstwerk, the company offered shows composed by painters, choreographers and musicians.
es	Inspirándose del principio del Gesamtkunstwerk wagneriano, la compañía presenta espectáculos compuestos por pintores, coreógrafos y compositores.

en	The third and fourth parts will deal with the way the ballets were received and understood in Madrid and Barcelona, through a presentation of the particularities of each of these two cultural capitals.
es	Las etapas 3 y 4 estudian las recepciones que tienen lugar en Madrid y en Barcelona comparando las características de cada una de las capitales culturales del país.

en	This study aims at confronting the simultaneous reception of the Ballets Russes in the two cultural capitals of Spain at a time when regionalism was becoming increasingly strong.
es	Este estudio presenta una comparación entre las diferentes recepciones llevadas a cabo en las dos capitales culturales españolas en un momento en que los regionalismos se afirman cada vez más.

en	The Spanish peninsula offered a fertile ground for exchange while Europe was at war, with the country’s intellectuals wondering about how to renew the theatre scene and being receptive to foreign experiments on the matter.
es	Los intelectuales españoles se interrogan sobre las posibilidades de renovar la escena teatral y están atentos a las experiencias realizadas en el extranjero.

en	The ballets offered by the company reflected those concerns by addressing the question of the role of tradition within modernity as well as the concepts of nationalism and cosmopolitism while managing to find an audience abroad.
es	Compaginan la tradición y la modernidad, lo nacional y el cosmopolitismo y se exportan al extranjero.

en	The first part will give a description of the Spanish theatre and arts scene.
es	Una presentación general de la escena española de aquel entonces constituye el primer momento de esta tesis.

en	This article analyzes the attitude of the intellectuals at a moment when the whole society is plunged into a situation of change.
es	Este artículo analiza la actitud de los intelectuales en un momento en que el conjunto de la sociedad vive inmerso en una situación de cambio.

en	Change and novelty are doubtless the characteristics that mark the intervention of the intellectuals in Spain of the sixties.
es	Así pues, cambio y novedad son sin duda las características que marcan de manera más clara la intervención de los intelectuales en la España de los sesenta.

en	It is about one of the deepest transformations that lived during its history the Spanish society in all the structural domains, since the economy until the important migrations, the end of the agrarian society in many regions and diversifications manufacturer, the definitive fall of the illiteracy and the raid of a consumer society which shocked culturally, because it followed hard one post-war years which had meant a terrible step backward.
es	Se trata de una de las mutaciones más profundas que ha vivido históricamente la sociedad española en todos los ámbitos estructurales, desde la economía a ingentes migraciones, el fin de la sociedad agraria en muchas comunidades y la diversificación industrial, la caída definitiva del analfabetismo y la irrupción de una sociedad de consumo que chocaba culturalmente, ya que seguía a una dura postguerra que había significado un terrible retroceso.

en	Besides, the official contempt towards the Catalan culture made that it became the privilege of the circles of opposition, so that became confused the catalanisme and the antiFrancoism.
es	Por otra parte, el desdén oficial hacia la cultura catalana precipitó que ésta fuera materia reservada exclusivamente a los núcleos de la oposición, de manera que esta vía favoreció la integración de catalanismo y antifranquismo.

en	On one hand, the process aimed at the recovery of the past which the Francoism had denied, and on the other hand, it applied to renovate the artistic languages, what was true in the case of the discovery of the new Spanish-American letters and in the assimilation of the international modernity.
es	Por un lado, el proceso se dirigió a la recuperación del pasado que el franquismo negó y, por otro, se aplicó a una renovación de los lenguajes artísticos, patente en el descubrimiento de las nuevas letras hispanoamericanas y en la incorporación de la modernidad internacional.

en	If the decade of the 50s staged a « post-war literature », exempts from the triumphalism of the pro-Franco regime, years 1960-1975 strengthened the autonomy of the culture and, in spite of a strong censorship, a cultural defeat of the dictatorship.
es	Si el decenio de los cincuenta configuró el escenario de una «literatura de posguerra», libre del triunfalismo del régimen franquista, los años que fueron de 1960 a 1975 consolidaron la autonomía de la cultura y, a pesar de la fuerte censura, la derrota cultural de la dictadura.

en	The contradictions between these tendencies and the survival of the regime engendered the consciousness of a premature disillusionment, appropriate to the spirit of one post-68 European: the tendency to the narcissism as the paradigm of the creator unites here with amasochism which noticed daily its impotence in front of the political reality.
es	Las contradicciones entre estas tendencias y la sobrevivencia del régimen generaron una conciencia de prematuro desencanto, en la huella europea del post-1968: la tendencia al narcisismo como paradigma del creador se unió aquí a un masoquismo que comprobaba diariamente su impotencia ante la realidad política.

en	The liberal Trienio has for a long time been interpreted as a revolutionary experience, emanating from a democratic popular movement.
es	El Trienio Liberal ha sido interpretado durante mucho tiempo como una experiencia revolucionaria, emanación de un movimiento popular democrático.

en	Relying on the theories developed since the end of the 20th century in social sciences, rejecting any teleological perspective, this article tries to show that the Trienio Liberal cannot be reduced to a confiscated democratic popular revolution.
es	A partir de las teorías desarrolladas desde el final del siglo XX en ciencias sociales y con un planteamiento marcado por el rechazo de las perspectivas teleológicas, este artículo quiere demostrar que el Trienio liberal no puede ser reducido a una revolución popular democrática confiscada.

en	This historical experience takes place in a socio-cultural environment that remains largely marked by corporate conceptions, in a territory where the revolution took on very different faces and where the popular strata were more involved in the counter-revolution than in a revolution whose social driving seems to be the urban middle classes.
es	Aquella experiencia histórica tuvo lugar en un universo socio-cultural que seguía muy marcado por las concepciones corporativas, en un territorio donde la revolución aparece como muy diversa y donde las capas populares eran globalmente más implicadas en la contra-revolución que en una revolución marcada en realidad por el papel central de la clase media urbana.

en	The last section sheds new light on the discursive interventions carried out by outstanding anti-constitutional clergymen within the international context set by the recreation of the counter-revolutionary Holy Alliance, spearheaded by France, Prussia and Russia, which actively opposed the political innovations experienced in Spain between 1820 and 1823.
es	En la última sección se ofrece un innovador análisis de las intervenciones del clero anti-constitucional en el marco internacional que se generó a partir de la fundación de la Santa Alianza, liderada por Francia, Prusia y Rusia, y que se enfrentó activamente a las innovaciones políticas que se dieron en España entre 1820 y 1823.

en	The text pays attention to the spaces and the media used by those priests who opposed and endorsed the administrative reforms of the Catholic Church during the Liberal Triennium.
es	El trabajo se centra en los espacios y los medios de comunicación empleados por los destacados sacerdotes y predicadores que se opusieron a las reformas eclesiales ejecutadas durante el Trienio Liberal.

en	Second, it highlights the attitudes and political discourses of certain clerics which defied the often over-simplifying labels of ‘reactionary’ and ‘Liberal’.
es	A continuación se analizan las aportaciones al debate realizadas por algunas figuras cuyas actitudes escapan una fácil identificación con los términos "reaccionario" o "liberal".

en	Relying on the growing historiographical work on the multifarious political roles played by the Spanish clergy in the first stages of constitutional rule in Spain, this paper explores some key contributions made by relevant members of the Catholic clergy.
es	En este artículo se reflexiona sobre las reacciones del clero católico durante los primeros momentos del periodo constitucional en España teniendo en cuenta la creciente literatura historiográfica sobre la diversidad de sus opciones políticas.

en	However, paradoxically it has received little attention from historians.
es	Sin embargo, paradójicamente ha recibido poca atención por parte de los historiadores.

en	The national militia was the main instrument of political formation and social mobilization of liberalism.
es	La milicia nacional fue el principal instrumento de formación política y movilización social del liberalismo.

en	This article demonstrates how revolutionary liberalism could survive in the ranks of the militia during the Liberal Triennium and, consequently, it became a counter power capable of pressuring and challenging the liberal institutions.
es	Este artículo demuestra cómo el liberalismo revolucionario pudo subsistir en las filas de la milicia durante el Trienio Liberal y en consecuencia se erigió en un contrapoder capaz de presionar y desafiar a las instituciones liberales.

en	The mobilization of the militia was based on a political discourse that went beyond the limits established by the moderate interpretation of the Constitution of 1812 and appealed a revolutionary political project based on the universalist and egalitarian tendency of liberalism.
es	La movilización de la milicia se basó en un discurso político que rebasaba los límites establecidos por la interpretación moderada de la Constitución de 1812 y apelaba un proyecto político revolucionario basado en la tendencia universalista e igualitaria del liberalismo.

en	Nothing had happened, with their particularities and specificities, in others historiographies.
es	Nada que no hubiera ocurrido, con sus particularidades y especificidades, en otras historiografías.

en	Tuñón de Lara, however, in his last lecture, called for an inclusive social history of elites and rank-and-files, able to combine permanence and change, to incorporate the material and the spiritual, with the best of past and present, a proposal that today we cannot ignore.
es	Tuñón de Lara, sin embargo, en su última lección magistral, reclamaba una historia social integradora de elites y clases bajas, capaz de combinar permanencias y cambios, de incorporar lo material y lo espiritual, con lo mejor del pasado y el presente, una propuesta que hoy no deberíamos pasar por alto.

en	But in the eighties,the critics on a social history reduced to the working class and the labour movement and trade unions, called into question this kind of interpretation.
es	Pero las críticas a una historia social reducida a las clases trabajadoras y al movimiento obrero y sindical pusieron en cuestión ese tipo de interpretación en los ochenta.

en	In The labour movement in the history of Spain, the reference for labor history in Spain in the seventies, Tuñón de Lara affirmed the centrality of labour in social history.
es	El movimiento obrero en la historia de España, de Manuel Tuñón de Lara, que afirmaba la centralidad del movimiento obrero en la historia social, fue en los años setenta la referencia que necesitaba la historia obrera en España.

en	The result was that traditional labor history almost disappeared in the nineties, while the social history went through successive crisis.
es	El resultado fue que, mientras que la historia social pasaba por sucesivas crisis y refundaciones, la historia obrera tradicional desaparecía, prácticamente, en los noventa.

en	Our article is dedicated of the study of this reference.
es	El artículo está dedicado al estudio de esta referencia.

en	Fernando de los Rios uses the term erasmist with a collective and discursive signification in 1931, during the debate on the religious question in the Constitution of the Second Republic; in 1938, in an article of La Vanguardia when the victory of rebel troops is close in Catalonia, and in 1945, when the victory allied during the World War II creates the hope of a possible restoring of the Republic, at the time of the formation of the Government Girai in exile, of which it will be a part as Minister of Foreign Affairs.
es	Femando de los Ríos utiliza el término erasmista con un significado colectivo y discursivo en 1931, en el debate sobre la cuestión religiosa en la Constitución de la II República; en 1938, en un artículo en La Vanguardia cuando se va acercando la victoria de los sublevados en Cataluña, y en 1945, cuando la victoria aliada en la II Guerra Mundial alienta las esperanzas del restablecimiento de la República, conformándose el Gobierno de Girai en el exilio, del que él va a formar parte como ministro de Estado.

en	It is about a key of its liberal interpretation of the history of Spain.
es	Se trata de una pieza clave de su interpretación liberal de la historia de España.

en	Fernando de los Ríos is not a researcher interested in the study of this movement but he refers o it regularly in contexts of big sociopolitical tension.
es	Fernando de los Ríos no es ningún estudioso del erasmismo pero hace del término un uso reiterado en contextos de gran tensión socio-político.

en	For him, the erasmism is the precursor of the liberal reformism in Spain.
es	Para él, este movimiento del siglo XVI es el precursor del reformismo liberal en España.

en	To share «the dream of a constitutional revolution», it was necessary to reconstruct the reason, to find the democratic tradition and to estimate the political inheritance of the exile.
es	Para hacer compartir el «sueño de una revolución constitucional», hacía falta reconstruir la razón, reencontrarse con la tradición democrática y evaluar el legado político del exilio.

en	It implied, after the liquidation of the traditional intellectual by the Francoism and so many years of exile, underground or opposition to the regime, the definition of a new intellectual and the evaluation of the impact of its thought and its action in the preparation of the transition towards the democracy, that is in the ambiguity of constituent period.
es	Lo cual implicaba, tras la liquidación del intelectual tradicional por el franquismo y tantos años de exilio, de clandestinidad o de oposición al régimen, la definición de un nuevo intelectual y la evaluación del alcance de su pensamiento y de su acción en la preparación de la Transición a la democracia, es decir en la ambigüedad de un período constituyente.

en	We wonder about the role of the intellectuals in the transition process, when, having been confronted with the repression and with the disappearance of the social debate, they will be asked them again to explain the present and to plan the immediate future.
es	Se cuestiona el papel de los intelectuales en el proceso transitorio, cuando, después de haber sido confrontados a la represión y a la desaparición del debate social, se requirió de nuevo su explicación del presente o su visión del porvenir inmediato.

en	Two centuries, 19th and 20th, that have been neither unilinear nor peaceful.
es	Dos siglos XIX y XX que no han sido ni unilineales ni pacíficos.

en	Furthermore, it was determined that sovereignty was only national if it was organized as popular and democratic, that culture was as free as it was plural, and that the whole society should be organized on the principles of justice and equitable organization of a wealth defined as national, although until then it had been monopolized by a few.
es	Además, se determinó que la soberanía solo era nacional si se organizaba como popular y democrática, que la cultura era tan libre como plural, y que toda la sociedad debía organizarse sobre principios de justicia y organización equitativa de una riqueza definida como nacional, aunque hasta entonces estuviese acaparada por unos pocos.

en	The process of political and socio-economic modernization has been the factor of change that has marked the history of Spain from the Cortes de Cádiz in 1810 to the democratic Constitution of 1978.
es	El proceso de modernización política y socioeconómica ha sido el factor de cambio que ha marcado la historia de España desde la Cortes de Cádiz en 1810 hasta la Constitución democrática de 1978.

en	The six-year period from 1868 to 1874 should be highlighted as the first time in Spain that human rights were proclaimed as "imprescriptible, inalienable and illegible".
es	En ese arco temporal hay que destacar el sexenio de 1868 a 1874 como el momento en que por primera vez en España se proclamaron los derechos humanos como «imprescriptibles, inalienables e ilegislables».

en	Therefore, it is fair to highlight the legacy of the political and cultural generation of 1868, the first step in the process of transforming the liberal state into a democratic state based on the rule of law.
es	Por eso es justo destacar el legado de la generación política y cultural de 1868, el primer peldaño en el proceso de transformación del Estado liberal en un Estado democrático de derecho.

en	This is why so important efforts were made to build and strengthen national symbols (flag, anthem, festivities, coins, stamps, monuments and lieux de mémoire).
es	De ahí sus esfuerzos por construir los símbolos nacionales (bandera, escudo, himno, fiestas, monedas, sellos de correos, monumentos y lugares de memoria).

en	The pre-Republican years of the Revolutionary Sexenium (i. e., 1868-1872), witnessed a strong push for nation-building in Spain.
es	La fase pre-republicana del Sexenio, es decir, el período 1868-72, supuso un importante impulso de construcción nacional.

en	But these efforts had to confront internal divisions, political instability, weakness of the political structure that was being built parallel to the national identity and, above all, the close intermix between the national and the liberal project, something which excluded Catholic-conservative Spaniards.
es	Pero este proyecto chocó con las divisiones internas y la inestabilidad política del período, la propia debilidad del Estado que se construía a la vez que la nación y, sobre todo, la confusión entre idea nacional y proyecto liberal, que excluía a la España católico-conservadora.

en	In spite of their internal divisions, revolutionary élites shared several basic agreements: they all believed in a centuries-old Spanish identity; they agreed on its Liberal essence; they claimed that the 1868 revolution had been a product of the national will; and they were certain that building a modern and progressive Spain would locate the country among the major European powers.
es	Pese a sus discrepancias internas, las élites revolucionarias compartían unos acuerdos básicos : que existía una identidad española muy arraigada en la historia ; que su esencia era liberal ; que la revolución había sido producto de la voluntad nacional ; y que construir una España liberal y moderna supondría reintegrarla entre las grandes potencias europeas.

en	Two proposals get free of this article.
es	Dos propuestas se destacan de modo preferente en este escrito.

en	The first one reminds the importance which the world of the culture and the commitment of the intellectuals meant, as well as other decisive factors, for the advance of the social and political changes in the democratic fight against the pro-Franco regime.
es	La primera, para recordar la relevancia que el mundo de la cultura y el compromiso de los intelectuales significó, junto a otros decisivos factores, para el avance en los cambios sociales y políticos en la lucha democrática contra el régimen franquista.

en	The second indicates the existing thorough connection enter the culture of the opposition the dictatorship (before 1975) and the culture of the transition to the democracy (after 1975).
es	La segunda para señalar la conexión de fondo existente entre la cultura de la oposición a la dictadura (antes de 1975) y la cultura de la transición a la democracia (después de 1975).

en	During this long period, in this general line, two dates structure the shared and plural democratic route of the left: the one who refers to the generation of 1956, to the more social democrat and institutional character (centered on the construction of a rule of law) and, later, the generation of 1968, more libertarian and directed to the action inside what we called then «the new social movements».
es	En ese largo tiempo, en esa línea general, dos fechas simbólicas vertebran ese común y plural itinerario democrático de la izquierda: la referida a la generación de 1956, de carácter más socialdemócrata e institucional (centrada en la construcción de un Estado de Derecho) y, posteriormente, la generación de 1968, más libertaria y orientada a la acción dentro de los entonces «nuevos movimientos sociales».

en	Proposals of reunification, not exempt from critic between these two dimensions was going to take out the best political philosophy (realized and unimplemented) in this time of transition and of democracy.
es	De las propuestas de conjunción no acrítica entre ambas dimensiones saldría la mejor filosofía política (la realizada y la no realizada) en ese tiempo de transición y de democracia.

en	The chaining of regimes, some of them revolutionary in nature, did little to make Bismarckian Europe consider Spain a reliable partner, guarantor of continental stability, in such a way that internal problems –with Carlist Wars in between– decisively influenced the absence of a planned and active foreign policy, placing our country in a position of dependence and subsidiarity in relation to the others.
es	El encadenamiento de regímenes, algunos de ellos de cariz revolucionario, favorecieron poco que la Europa bismarckiana considerase a España un socio fiable, garante de la estabilidad continental, de tal forma que los problemas internos –con guerras carlistas por medio– influyeron decisivamente en la ausencia de una política exterior planificada y activa situándose nuestro país en una posición de dependencia y subsidiaridad respecto a los otros.

en	The Spain of the Sexenio, with the successive convulsions that characterized one of the most critical periods of its history, sought international recognition from the beginning.
es	La España del " Sexenio democrático », con las convulsiones sucesivas que caracterizaron a uno de los periodos más críticos de su historia, buscó desde el principio un reconocimiento internacional.

en	This article examines the ideological trajectory of the Professor, linguist, philosopher, journalist, politician and writer Miguel de Unamuno y Jugo, and its position in relation to Catalonian nationalism.
es	Este artículo es una aproximación a la trayectoria ideologica del catedrático, lingüista, filosofo, periodista, político y escritor Miguel de Unamuno y Jugo, y su posicionamiento en relación con el nacionalismo catalán.

en	He wanted a Spain in which citizenship rights were guaranteed and fully linked to political and cultural uniformization.
es	Quería una España en que se garantizasen plenamente los derechos de ciudadanía vinculados a la uniformización, tanto política como cultural.

en	He was one of the most influential Spanish intellectuals, although he was seen by his contemporaries as a living paradox.
es	Fue uno de los intelectuales españoles más influyentes, aunque era visto por sus coetáneos como una paradoja viviente.

en	There is no doubt that he was a contradictory man, but he was always consistent in defending his French-inspired nineteenth- century liberalism.
es	No cabe duda que fue un hombre contradictorio, pero siempre fue coherente en la defensa de su liberalismo decimonónico de inspiración francesa.

en	It’s a paradox that although he always considered that the claims of self-governance and recognition of the Catalan language and culture were childish, particularistic, villagers, short-sighted and unsupportive, however he was one of the most respected thinkers by the Catalan intelligentsia of the twentieth century early decades.
es	No deja de ser paradójico que aunque siempre consideró que las reivindicaciones de autogobierno y de reconocimiento de la lengua y cultura catalanas eran infantiles, particularistas, aldeanas, cortas de miras e insolidarias, fuese uno de los pensadores más respetados por la intelectualidad catalana de las primeras décadas del siglo XX

en	This article examines the relationships between religion and politics during the Trienio liberal (1820-1823) from a local and ecclesiastical perspective.
es	El objetivo de este artículo es analizar las relaciones entre religión y política durante el Trienio liberal (1820-1823) desde una perspectiva local y eclesiástica.

en	This article raises the hypothesis that this collaboration was seen by the Chapter as something natural and the refusal to take part in it would have contributed paradoxically to the secularization of this political space.
es	Este artículo plantea la hipótesis de que esta colaboración fue vista por el Cabildo como algo natural y que haberse negado a tomar parte hubiera contribuido paradójicamente a la secularización del espacio político

en	After offering a brief historiographical account on the relationships between Religion, Enlightenment and Liberalism, this essay explores the reactions of the cathedral Chapter of Zaragoza to the installation of the constitutional regime and how they contributed to the legitimation of this political change.
es	Tras un breve repaso historiográfico sobre las relaciones entre religión, ilustración y liberalismo, nos centraremos en las reacciones del Cabildo zaragozano a la instalación del régimen constitucional y cómo contribuyeron a la legitimación de este cambio político.

en	Secondly, we explore the conspiratorial activity of the ecclesiastical hierarchy of Zaragoza, its impact on the media as well as the strategies they followed to defend its reputation before the public opinion.
es	En una segunda parte, abordaremos la actividad conspirativa de la jerarquía eclesiástica zaragozana, su impacto en los medios así como las diversas estrategias para defender su honor ante la opinión pública.

en	Finally, in spite of its differences with the new authorities, evidences lead us to conclude that the cathedral Chapter did not hesitate to get involved in the new political rituals when it was required by them.
es	Finalmente, veremos cómo a pesar de sus diferencias con las nuevas autoridades, el Cabildo no dudó en participar en los nuevos rituales políticos cuándo fue requerido por las autoridades.

en	Faced with the collapse of the fascist project, they could later (re)connect with liberal modernity.
es	Enfrentados a la quiebra del proyecto fascista, pudieron más adelante (re)conectar con la modernidad liberal.

en	This is not to deny their intellectual capacities in the frame of, in the case of the Falangist intellectuals, an unequivocally fascist culture.
es	Lo que no supone negar sus capacidades intelectuales en el marco, en el caso de los falangistas, de una cultura inequívocamente fascista.

en	Except that many of their disciples had moved that way long before, precisely because they could glimpse through the cracks of their teachers fascist «modernism» the existence of another modernity, liberal, democratic and / or revolutionary, in which they were fully integrated.
es	Solo que muchos de sus discípulos lo hicieron mucho antes, precisamente porque supieron entrever entre las rendijas del "modernismo" fascista de sus maestros, la existencia de otra modernidad, la liberal, democrática y/o revolucionaria, en la que se integraron plenamente.

en	After having identified as an object of study the Francoist intellectuals who achieved the forefront after the Spanish Civil War, it appears that the victory placed them in positions of power never reached before by any intellectual in Spain.
es	Tras identificar como objeto de estudio a aquellos intelectuales franquistas que alcanzaron la "primera fila" a partir de la victoria, se constata que ello les situaba en unas posiciones de poder jamás alcanzadas por intelectual alguno en España.

en	Starting from a conception of Fascism as a political, lay and secular, post-liberal and modern, even «modernist», phenomenon, this article emphasizes that, unlike the reactionary National Catholics, Falangist intellectuals (as fascists) could not break with all the modern secular culture.
es	Partiendo de una concepción del fascismo como un fenómeno político, laico y secular, postliberal y moderno, incluso "modernista", se incide en que, como tales fascistas, y a diferencia de lo que sucedía con los nacionalcatólicos reaccionarios no podían romper con toda la cultura secular moderna.

en	Hence their willingness to incorporate key segments of the secular culture, but only to divest them of any liberal meaning within the most fierce anti- liberalism.
es	De donde su voluntad de incorporar segmentos esenciales de esa cultura secular, pero solo para despojarlos de todo contenido liberal y dentro del más feroz antiliberalismo.

en	Therefore, they weren’t «liberal tradition» keepers, although they continued some elements of the secular tradition.
es	No ejercieron, por tanto, como continuadores de la "tradición liberal", aunque sí de segmentos de la secular.

en	Nevertheless they soon divided in two great political tendencies, whose main leaders were Manuel Azaña and Alejandro Lerroux.
es	Sin embargo muy pronto se escindieron en dos grandes tendencias, cuyos principales dirigentes fueron Manuel Azaña y Alejandro Lerroux.

en	This cleavage of the Republicans, whose two opposed tendencies were forced to govern with the support of forces not committed to the Republican system, was a factor which made difficult the consolidation of the Republican democracy.
es	Esta escisión de los republicanos, cuyas dos tendencias enfrentadas hubieron de gobernar con el apoyo de fuerzas que no se identificaban con el sistema republicano, fue un factor que dificultó la consolidación de la democracia republicana.

en	Azaña got the support of the Socialists for a policy of social reforms, whereas Lerroux rose as the leader of the opposition to those reforms.
es	Azaña se apoyó en los socialistas para impulsar una política de reformas sociales, mientras que Lerroux se erigió en líder de la oposición a esas reformas.

en	The traditional Republican parties, which in coalition with the Socialists ant the conservative Republicans of monarchical origin founded the Republic, won a majority of the seats in the Constituent Assembly.
es	Los partidos republicanos tradicionales, que en coalición con los socialistas y con los republicanos conservadores de procedencia monárquica fundaron la República, obtuvieron la mayoría de los escaños en las Cortes Constituyentes.

en	The 1933 elections probed that most of the citizens didn’t support Azaña´s policy but Lerroux did not achieve either a majority large enough to govern and therefore had to rely in the support the "accidentalista" right (which declared itself neither committed to the Monarchy or the Republic).
es	Las elecciones de 1933 demostraron que la mayoría de los ciudadanos no apoyaba la gestión de Azaña, pero tampoco Lerroux obtuvo una mayoría suficiente para gobernar, por lo que hubo de recurrir al apoyo de la derecha accidentalista.

en	Three major figures of the Spanish thought: José Luis Aranguren, Enrique Tierno Galván y Manuel Sacristán mark the continuity between the cultural resistance in the Francoism and the intellectual life during the first years with the democracy.
es	Tres grandes figuras del pensamiento español: José Luís Aranguren, Enrique Tierno Galván y Manuel Sacristán van a marcar la continuidad entre la resistencia cultural al franquismo y la vida intelectual en los primeros años de la democracia.

en	Their influence will depend on the appearance of new means of communication that will give a new form to the political and cultural life.
es	Su influencia tendrá que pasar la prueba de la aparición de nuevos medios de comunicación que imprimirán un nuevo sesgo a la vida política e intelectual.

en	In this article, I shall briefly sketch the different «media strategies» pursued by antifrancoist intellectuals in order to avoid censorship, meet the demands of the marketplace and connect with the public.
es	En este artículo se realizará un breve recorrido por las diferentes «estrategias mediáticas» de los intelectuales antifranquistas para sortear la censura, adaptarse al mercado y alcanzar el público.

en	On the one hand, I will trace the reconstruction of independent media, especially in the case of journals, during middle and late Francoism, and on the other hand, I will take into account the increasing influence of the marketplace over cultural production and the role played by the new media, especially television, for intellectuals in democracy.
es	Por una parte, se delineará la reconstrucción de los medios independientes, en particular las revistas intelectuales, en el segundo franquismo y, por otra, se constatará la influencia creciente del mercado cultural y los nuevos medios, sobre todo la televisión, en los intelectuales de la democracia.

en	Since the inception of the intellectual, the mass media has played a crucial role.
es	Desde los orígenes del intelectual, los medios de comunicación han tenido un papel muy importante en el ejercicio de su tarea.

en	The use of different media and its control has become an important feature for the diffusion of ideas.
es	El tipo de medios que se utilizan y el control de los mismos son elementos que, en gran medida, condicionan la difusión de las ideas.

en	Many verses written then have since disappeared.
es	Numerosos versos compuestos en aquella época han desaparecido.

en	In 1820, with the Cadix Constitution being re-established, politics invaded all fields, including poetry.
es	En 1820, con el restablecimiento de la Constitución de Cádiz, la política invade todos los espacios, y especialmente la poesía.

en	Poems dedicated to Riego, who in the course of four years fell from grace to the scaffold, are particularly meaningful from that point of view.
es	Los poemas consagrados a Riego, que en cuatro años pasó del pináculo al cadalso, son especialmente significativos desde este punto de vista.

en	But those that can be recovered have great value for understanding the evolution of a public opinion they intended to craft, and they in fact reflected.
es	Pero los que podemos rastrear son sin embargo muy útiles para apreciar la evolución de la opinión pública que pretendían formar y de la que eran el reflejo.

en	They permit to see how the general’s followers elaborated a highly efficient public relations system which quickly owned him the huge popularity he experimented whereas, even before the reestablishment of Ferdinand VII as an absolute monarch, in 1823, serviles charged him with all imaginable crimes, and called not only for him to be executed, but for his body to be skinned.
es	Permiten apreciar, entre otras cosas, cómo el entorno del general puso en marcha un sistema de comunicación sumamente eficaz que le permitió alcanzar rapidísimamente una inmensa popularidad, mientras que, en 1823, antes siquiera del restablecimiento de Fernando VII como soberano absoluto, los serviles le acusaron de todos los crímenes y exigieron para el él no solo la pena capital, sino que su cuerpo fuera descuartizado.

en	The theoretical and methodological renovation of the 1980s and 1990 in the field of the Spanish historiography allowed a better frame of the cooperatives in the studies of the social history.
es	La renovación teórico-metodológica de las décadas de 1980 y 1990 en la historiografía española permitió un mejor encaje del cooperativismo en los estudios de historia social.

en	Since the origins of the cooperatives until the War Civilian Spanish, this article aims at indicating the main bibliographical contributions of the last one decades; to indicate the composed historiographical debates; as well as to underline the existents gaps and the possible areas of research to be followed on this subject.
es	Tomando como marco desde los orígenes del cooperativismo hasta la Guerra Civil, este artículo pretende reseñar las principales aportaciones bibliográficas de las últimas décadas; apuntar los debates historiográficos planteados; así como señalar las lagunas existentes y las posibles líneas de investigación a seguir en esta temática.

en	During these three years, there was a profound transformation of the local institution, both due to the important renovation of the staff that occupied mayoralties and regidorías, and due to the competencies they assumed.
es	Durante estos tres años se produjo una profunda transformación de la institución local, tanto por la importante renovación del personal que ocupó alcaldías y regidorías, cómo por las competencias que asumieron.

en	The Town Halls became a key element for the consolidation of the constitutional system during the Liberal Triennium (1820-1823) since politics was lived, fundamentally, at the local, municipal level.
es	Los Ayuntamientos se convirtieron en un elemento clave para la consolidación del sistema constitucional durante el Trienio Liberal (1820-1823) ya que la política se vivía, fundamentalmente, a nivel local, municipal.

en	On the other hand, the local area, with the City Council as a central piece, was the scene of the tripolar conflict between absolutists, moderate liberals and exalted liberals.
es	Por otro lado, el ámbito local, con el Ayuntamiento como pieza central, fue escenario de la conflictividad tripolar entre absolutistas, liberales moderados y liberales exaltados.

en	The intellectuals’ history has received a special attention in the last decades, as it has proved to be a fruitful and vital field in the cultural domain of history.
es	La historia de los intelectuales se ha revelado en las últimas décadas como un campo especialmente fructífero dentro de la vitalidad mostrada por la historia cultural.

en	The present paper aims to discuss the research undertaken so far about the role of intellectuals during Franco’s regime, taking into account the general worldwide situation of the time, and pointing at those aspects which still require further clarification and discussion.
es	El presente artículo se propone establecer un balance de las investigaciones realizadas hasta la fecha sobre los intelectuales durante el franquismo, situándolas en el marco general por el que se mueve la disciplina en otros países, y señalando al tiempo las lagunas existentes y aquellos aspectos en los cuales aún quedan cosas por decir.

en	Most studies had priorized the analysis of previous historical periods, especially those found in the first third of the twentieth century.
es	Sin embargo, no ha sido hasta fechas relativamente recientes que el interés de los investigadores se ha centrado en el estudio de los intelectuales durante la dictadura franquista, habiéndose priorizado hasta entonces el análisis de períodos históricos anteriores, y muy especialmente el primer tercio del siglo XX.

en	By regarding constitutions as cultural products that express models of political theory, but also reflect the attitudes, ideas and values produced and interpreted by the people, we are led to pose questions about the existence and characteristic traits of contemporary Catalan constitutional culture, which has thus far received rather marginal attention.
es	El hecho de considerar las constituciones como productos culturales, expresión de modelos políticos teóricos, pero también de actitudes, ideas y valores, los cuales son producidos e interpretados por los ciudadanos, nos conduce a preguntamos sobre la existencia y los rasgos característicos de la cultura constitucional catalana contemporánea, cuestión que ha merecido hasta el momento una atención más bien marginal.

en	The text shows how various Catalan intellectuals interpreted the constitutional past of the Principality over the course of that century.
es	A lo largo del texto se muestra cómo diferentes intelectuales catalanes leyeron el pasado constitucional del Principado a lo largo de este siglo.

en	The interpretative framework for the paper draws fundamentally on the thinking of classic scholars in the history of rights, who have paved the way for the study of constitutions from a viewpoint broader than the merely normative.
es	El marco interpretativo en la base del presente artículo son aquellas reflexiones de autores clásicos en la historia de los derechos que han permitido estudiar las constituciones desde una perspectiva más amplia que la meramente normativa.

en	This paper examines the relative importance of the history and defense of Catalan legal and institutional traditions in the formation of political cultures in Catalonia in the nineteenth century.
es	El presente artículo se propone destacar el peso que tuvieron la historia y la reivindicación de las tradiciones jurídico-institucionales catalanas en la formación de las culturas políticas de la Cataluña del siglo XIX.

en	Overall, academics today reject this thesis.
es	En general, los académicos de hoy rechazan esta tesis.

en	Linguists tend to focus on what differentiates one nation from another.
es	Los lingüistas tienden a hacer hincapié en lo que distingue a una nación de otra.

en	The second category of prejudice, on the other hand, is still relevant.
es	Sin embargo, la segunda categoría de prejuicios sigue siendo válida.

en	The black legend is based on a postulate: «Germans and Reformers are superior to Latins and Catholics»; Protestantism would be the religion of progress; remaining faithful to Roman Catholicism, Spain is said to have sunk into intolerance, obscurantism and underdevelopment.
es	La leyenda negra se fundamenta en un postulado: «los germanos y los reformados son superiores a los latinos y a los católicos»; el protestantismo sería la religión del progreso; permaneciendo files al catolicismo romano, España habría caído en la intolerancia, el oscurantismo y el subdesarrollo.

en	Spain is the victim of two kinds of prejudice, one of an ideological nature: the black legend, the other of a methodological nature: the fetishism of difference widespread among linguists.
es	España es víctima de dos tipos de prejuicios, unos de orden ideológico: la leyenda negra y otros de naturaleza metodológica: el fetichismo de la diferencia difundida entre los lingüistas.

en	This paper seeks to explain different interpretations of the Second Spanish Republic period.
es	El artículo pretende dar cuenta de las grandes líneas interpretativas del periodo de la Segunda República española.

en	It shows the main discussions in the specific field of political history, based on fundamental aspects of the Republican platform as land reform and laic measures, or the developments in studies of political parties, from initial systemic approaches and estasilogical analysis to recent emphasis on political cultures.
es	Se analizan los grandes debates suscitados en el ámbito específico de la historia política, atendiendo a aspectos fundamentales del programa republicano como la reforma agraria y las medidas laicizadoras, o la evolución en los estudios sobre los partidos, desde los iniciales planteamientos sistémicos y estasiológicos al énfasis reciente en las culturas políticas.

en	It also reviews five major debates on the strategic options of the political forces, and reports the interpretations of socio-political unrest and violence of the Republican period as a prelude of the debate on the causes of the Civil War.
es	También se pasa revista a cinco grandes debates en torno a las opciones estratégicas de las fuerzas políticas, y se informa de las interpretaciones sobre la conflictividad y la violencia sociopolíticas del periodo republicano como antesala del debate sobre las causas de la Guerra Civil.

en	This text aims to shed light on the discussion maintained by several Spanish rightist intellectuals on the Spanish problem (el problema de España) under the dictatorship of general Francisco Franco y Bahamonde.
es	Este texto pretende analizar la discusión mantenida por diversos intelectuales derechistas sobre el problema de España bajo la dictadura del general Francisco Franco Bahamonde.

en	Using the works of both the radical phalangist Pedro Lain Entralgo (1908-2001) and the Catholic and Monarchist, Rafael Calvo Serer (1916-1988), this study wants to demonstrate that there was not an ideological agreement to build the «New Spain» but only some agreements against the Spanish Second Republic that later on were difficult to reconcile during the first years of the Francoist National- Catholic regime and ended up giving all the power to the dictator.
es	Partiendo de las obras del falangista radical Pedro Faín Entralgo (1908-2001) y del monárquico integrista Rafael Calvo Serer (1916-1988), el estudio pretende demostrar que no hubo un acuerdo ideológico que fundamentase la «España de la Victoria», sino que se llegaron a acuerdos contra la Segunda República que después fueron difíciles de conciliar durante los primeros años de la dictadura nacional-católica entregando así el poder absoluto al dictador.

en	The works of these two 20th century authors (España como problema and España, sin problema) are good written representatives of the political, social and economic thought of the two groups (or families) that structured the national coalition that managed the country under the shadow of Franco.
es	Las obras de estos dos pensadores del siglo XX (España como problema y España, sin problema) vienen a representar por escrito el pensamiento político, social y económico de dos de los grupos (o familias) que estructuraban la coalición nacional que gestionaría el país bajo la sombra del general Franco.

en	After the disenchantment that followed first elections in 1977, the victory of the Socialist Party in 1982 resulted in the idea of a successful Transition, which would serve as a model for other countries.
es	Del desencanto que siguió a las primeras elecciones de 1977, se pasó, tras el triunfo socialista de 1982, al éxito que serviría como modelo teórico para otros procesos similares.

en	From the beginning of the transition from dictatorship to democracy, collective imaginary of Spanish Transition has experienced profound changes.
es	Desde que comenzó el proceso de transición política de la dictadura a la democracia, la Transición ha experimentado profundos cambios en el imaginario de muchos españoles.

en	Afterwards, the accession to power of the Popular Party in 1996 opened a new period, in which some social movements, related to the opposition to the Government, equated amnesty with amnesia.
es	Luego, la llegada del Partido Popular al gobierno en 1996 suscitó en la oposición movimientos que identificaron amnistía con amnesia hasta que, finalmente, como resultado de la crisis, se ha visto en la Transición el régimen culpable de la corrupción y de la baja calidad de la democracia española.

en	This article aims to show the trajectory of Manuel Alonso de Viado (1774- p.
es	El presente artículo pretende mostrar la trayectoria de Manuel Alonso de Viado (1774 -d.

en	1844), a versatile figure (military, entrepreneur, writter, fervent mason, trader, journalist and politician) today totally forgotten, and his intention to influence the exciting juncture of the Trienio liberal through his newspaper El Revisor político y literario (1820-1821).
es	1844), un personaje polifacético (militar, emprendedor, escritor, ferviente masón, comerciante, periodista y político), hoy totalmente olvidado, y su intención de influir en la apasionante coyuntura del Trienio liberal a través de su periódico El Revisor político y literario (1820-1821).

en	It’s a paradox that although he always considered that the claims of self-governance and recognition of the Catalan language and culture were childish, particularistic, villagers, short-sighted and unsupportive, however he was one of the most respected thinkers by the Catalan intelligentsia of the twentieth century early decades.
es	No deja de ser paradójico que aunque siempre consideró que las reivindicaciones de autogobierno y de reconocimiento de la lengua y culturas catalanas eran infantiles, particularistas, aldeanas, cortas de miras e insolidarias fuese uno de los pensadores más respetados por la intelectualidad catalana de las primeras décadas del siglo XX.

en	The Bulletin of Contemporary History of Spain has set a triple purpose:propose a reflection on a monographic theme that may open new perspectives;account of the latest research;provide information to researchers interested in the Hispanic area.At a time when the study of contemporary Spain takes an increasing share in the French Hispanism, it seems more necessary than ever to pursue this information and reflection work - on the border of the cultural and political - the construction of contemporary history, that is to say on the nature and rhythms of change process as well as on the implications of the language of modernity
es	Da cuenta de los trabajos más recientes en unos números de 350 páginas que constan de:un dossier monográfico (coordinado por un especialista) acompañado por un estado de la cuestión;unos estudios que abren nuevas perspectivas;resúmenes de las mejores tesis y HDR recientemente leídas;y reseñas de libros.En un momento en que el estudio de la España contemporánea toma mayor importancia en el hispanismo francés, le parece necesario más que nunca proseguir esta labor de reflexión e información, en la frontera de lo cultural y de lo político, en torno a la construcción de la historia contemporánea, es decir sobre la índole y los ritmos de los procesos de mutación tanto como sobre las implicaciones del lenguaje de la modernidad.

en	This article tries to analyze the most important actions and to answer two essential questions.
es	Los expertos han debatido sobre el tema intentado responder a dos incógnitas.

en	Political symbolism made use of the classical repertoire of allegory, the traditional one of religion and the liberal one of the French Revolution.
es	La ruptura democrática del Sexenio marcó el apogeo de una simbología política que entrelazaba el repertorio clásico de la alegoría, tradicional de la religión y liberal de la Revolución francesa.

en	Even if both systems were characterized by their polarized pluralism, the Basque system had a different composition due to the strong social roots of nationalism and Carlism.
es	Si bien sus rasgos característicos coincidieron con el español al ser ambos pluralistas polarizados, el sistema vasco difirió claramente en su composición y en su evolución a lo largo de la II República.

en	Furthermore, it had a different evolution, since it moved from a bipolarization in 1931 to a political triangulation in 1936 due to the persistence of the center, which was represented by the PNV.
es	Esta evolución fue la causa del mayor cambio de la contienda política en Euskadi, que pasó de una situación bipolar en 1931 a triangular en 1936.

en	Antonio Altarriba tells the story of his father's life in The Art of Flying [2009] and his mother's in The Broken Wing [2016].
es	Antonio Altarriba relata la vida de su padre en El arte de volar (2009) y después, la de su madre en El Ala rota (2016).

en	However, the use of fiction in passages raises questions as to whether these two albums belong to the genre.
es	Sin embargo, la utilización de la ficción en algunos fragmentos de la ficción cuestiona la pertenencia de estos dos álbumes al género.

en	Historical graphic memoir is a new comic book genre that emerged after the publication of Art Spiegelman's Maus at the turn of the 1990s.
es	El relato memorial histórico es un nuevo género de cómic, que emergió tras la publicación de Maus, de Art Spiegelman, a finales de los años 1980.

en	In this revolutionary album, the author recounts in a zoomorphic representation the life of his parents, Polish Jews facing the Holocaust and deportation.
es	En este álbum revolucionario, el autor narra, mediante una representación zoomórfica, la vida de sus padres, judíos polacos, que fueron víctimas de la Shoah y de la deportación.

en	To do so, he uses family sources as well as his father's oral testimony and uses photography to attest to the truthfulness of his statements, practices characteristic of authors of historical graphic memoirs.
es	Por ello, recurre a fuentes familiares así como al testimonio oral de su padre y utiliza la fotografía para dar fe de la veracidad de lo que afirma, unas prácticas características de los autores de relatos memoriales históricos.

en	Following Spiegelman, other authors also produced stories with a clear desire to share and preserve a family and/or personal memory, by documenting their albums very carefully and following an approach close to oral history.
es	Después de Spiegelman, numerosos autores producirán también relatos en una voluntad deliberada de compartir y mantener una memoria familiar y/o personal, documentando muy cuidadosamente sus álbumes con un método semejante al de la historia oral.

en	After some unavoidable personal references and brief considerations on contemporary French Hispanicism, the text focuses on the ways of working and making history of the Spanish labor movement practiced by Michel Ralle.
es	Tras unas inevitables referencias personales y unas breves consideraciones sobre el hispanismo francés contemporaneista, el texto se centra en las maneras de trabajar y hacer historia del movimiento obrero español que practicó Michel Ralle.

en	His contribution to its regionalization and localization is highlighted below (far from localism in any case) and, through specific examples, the wide range of issues that he addressed is displayed.
es	Se destaca a continuación su contribución a la regionalización y localización de la misma (lejos en cualquier caso del localismo) y, a través de ejemplos concretos, se despliega el amplio abanico de temas que abordó.

en	Finally, his relationship with Catalonia and the many contributions he made to the working-class history of it are particularly highlighted.
es	Finalmente, se subraya muy especialmente, su relación con Cataluña y las muchas aportaciones que hizo a la historia obrera de la misma.

en	The reading and analysis of this exceptional document allows us to access the subjectivity of an anti-Franco guerrilla through the filter of literary fiction.
es	La lectura y análisis de este documento excepcional nos permite acceder a la subjetividad de un guerrillero antifranquista a través del filtro de la ficción literaria.

en	This article analyzes an unpublished novel, written by an anti-Franco guerrilla fighter belonging to the Agrupacion Guerrillera de Levante y Aragón during his stay in the maquis.
es	Este artículo se propone analizar una novela inédita redactada por un guerrillero antifranquista de la Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón durante su estancia en la guerrilla.

en	is both an example of popular and proletarian writing, in the vein of the literature popularized by collections such as La novela ideal, and a testimony to the experience of the anti-Franco guerrillas, recounted in the heat of the moment.
es	La novela, titulada ¡Tortura!, es a la vez un exponente de una escritura popular y proletaria, en la línea de la literatura popularizada por colecciones como La novela ideal, y un testimonio de la experiencia de los guerrilleros antifranquistas contada desde el calor de la acción.

en	The daily analysis of the Barcelona shoemakers’ momentous strike in June and July 1903, based on reports from middle-class and labour newspapers, highlights on the one hand the tactical divergences between activists with differing ideological orientations and on the other hand the divisions inside the sociedad de resistencia (union) that launched the strike, divisions which are related to the evolution of the shoe industry.
es	El análisis día a día de la gran huelga de los zapateros de Barcelona en junio y julio de 1903, en base a la información publicada en la prensa burguesa y obrera, permite evidenciar por una parte las divergencias tácticas entre militantes de orientaciones ideológicas opuestas y por otra las fracturas en la sociedad de resistencia que había iniciado el movimiento, fracturas relacionadas con la evolución de la industria del calzado.

en	The employers’ and civil authorities’ attitude is also mentioned.
es	También es evocada la actitud de los patronos y de las autoridades civiles.

en	In order to reach this goal, they put forward an idealized vision of the Basques.
es	Para alcanzar este objetivo, proponen una visión idealizada del pueblo vasco.

en	This representation of a primitive people, very similar to the Myth of the Golden Era or the natural state theorized by Rousseau, can be found not only in carlist political propaganda, but also in the works of several liberal whose interest in the habits and customs of a society about to lose its values and references comes from their romantic culture.
es	Esta visión de un pueblo primitivo, muy cercana del mito de la Edad de oro o del estado natural teorizado por Rousseau, no sólo se encuentra en la propaganda política carlista, sino que existe también bajo la pluma de muchos liberales cuya cultura romántica les conduce a interesarse por las costumbres de una sociedad que está perdiendo sus valores y sus puntos de referencia.

en	According to the defenders of carlism, these exemplary Spaniards fight to safeguard the kind of culture they wish could spread not only through Spain but also through every European country.
es	Según los defensores del carlismo, estos españoles ejemplares luchan para salvaguardar el tipo cultura que desean no sólo para España sino también para todos los países europeos.

en	The First Carlist Civil War represents the confrontation of the two main government principles based on opposite ways of understanding the notion of civilization.
es	Durante la Primera guerra carlista, se enfrentan dos sistemas políticos que se fundan en una interpretación divergente de la noción de civilización.

en	The changes required by the Spanish liberals involve the Carlists' praise of a Basque culture built up in contradiction with the concept of a cosmopolitan culture presented by Madrid.
es	La reacción a los cambios impuestos por los liberales españoles implica el elogio de una cultura vasca que se construye en contradicción con la que propone la capital.

en	The Carlists condemn the devastating effects of a new universalist culture and present Spain as a country protected from this new « illness » affecting other European countries.
es	Los carlistas denuncian los estragos de la nueva cultura universalista que sus adversarios desean imponer a una España supuestamente preservada de « la enfermedad » civilizadora que afecta a las naciones europeas.

en	In the 1900-1930's, the Spanish philosophy was a poetic philosophy, a poetic anthropology, driven by, among others, men such as Miguel de Unamuno, but also Gabriel Alomar, Victoriano García Martí, María Zambrano, Federico García Lorca.
es	En los años 1900-1930, la filosofía española fue una filosofía poética, una antropología poética, representada entre otros por unas figuras como Miguel de Unamuno, también Gabriel Alomar, Victoriano García Martí, María Zambrano, Federico García Lorca.

en	This article points out that Spain has known a strong philosophical tradition provided we open the universal philosophical Republic to the hybrid profile of « poet-philosophers ».
es	Este artículo muestra que España conoció una fuerte tradición de filosofía si se abre la República filosófica universal al perfil híbrido de los « filósofos-poetas ».

en	Even though it had never been recognized as such, a philosophical tradition did exist in Spain in the 1900-1930's, but was represented by men who were not perceived as philosophers.
es	Aunque nunca se ha identificado como tal, una tradición filosófica existió en España, en los años 1900-1930, pero difundida por hombres a los que no consideraron como unos filósofos.

en	This process of democratisation -with its contradictions and its limits- was possible in a new political and legislative context.
es	Este proceso democratizador –con sus contradicciones y sus límites– fue posible en un nuevo contexto político y legislativo.

en	All these rights, as well as the right to vote, were included in the Constitution of 1931.
es	Al igual que el derecho al voto, todos estos derechos fueron recogidos en la Constitución de 1931.

en	It was this redefinition that initiated a process of construction of new gender identities.
es	Desde esta redefinición, se inició por lo tanto un proceso de construcción de nuevas identidades de género.

en	In addition to the achievement of women's suffrage, the republican government adopted, between May 1931 and the summer of 1933, seventeen legal texts related to equality between men and women and women’s civil and political rights, along with their inclusion into public life.
es	Más allá de la consecución del sufragio femenino, el gobierno republicano adoptó, entre mayo de 1931 y el verano de 1933, hasta diecisiete textos legales relativos a la igualdad entre hombres y mujeres, a sus derechos civiles y políticos, y a su incorporación a la vida pública.

en	The Spanish Second Republic brought modernising changes but also continuities in gender relations, as well as legal reforms and cultural resistances.
es	La Segunda República española comportó, en lo que respecta a las relaciones de género, cambios modernizadores a la vez que continuidades, reformas jurídicas y resistencias culturales.

en	The new republican regime therefore created the necessary conditions -although still insufficient- for women to redefine egalitarian concepts found in certain political cultures, such as republicanism or socialism, with a gender approach.
es	El nuevo régimen republicano creó así las condiciones necesarias –aunque no suficientes- para que las mujeres pudiesen redefinir en clave de género los discursos igualitarios existentes en determinadas culturas políticas, como el republicanismo o el socialismo.

en	The main objective is to understand and value the usefulness of this metaphor in Spain in the 30s and clarify the meaning of his contributions to political languages; this in a context unquestionably influenced by the huge boom that political imagination experienced during interwar period.
es	El objetivo principal es comprender y valorar la utilidad de esta metáfora en la España de los años 30 y dilucidar el sentido de sus aportaciones a los lenguajes políticos, esto en un contexto incuestionablemente influido por el enorme auge que experimentó la imaginación política durante el periodo de entreguerras.

en	This article reflects on visual representation of life´s cycle metaphor in order to explain the political ocurrences in Spanish Second Republic.
es	Este artículo reflexiona sobre la forma visual en la que fue representada la metáfora del ciclo de la vida para explicar los avatares de la política de la Segunda República española.

en	To do this, we focus in the different age sectors in which was presented the allegorical figure identified with the Republic, as well as the various meanings attributed to each one.
es	Para ello, se analizan los diferentes segmentos de edad en los que se presentó la figura alegórica con la que fue identificado este régimen de gobierno, así como los distintos significados que se atribuyeron a cada uno de ellos.

en	The analysis was made from six newspaper cartoons, from different ideological positions, allowing appreciate the richness and plasticity of both the metaphor itself as the political symbol used to embody.
es	El análisis se hace a partir de las imágenes que fueron publicadas en las viñetas humorísticas de seis cabeceras de la prensa diaria pertenecientes a distintos segmentos del arco ideológico, lo que permite apreciar la riqueza y la plasticidad tanto de la metáfora en sí como del símbolo político que sirvió para encarnarla.

en	That division culminated in violence.
es	Esa división culminó en violencias.

en	France’s recognition of the Spanish exiles' participation in the Resistance has been a long and difficult conquest.
es	El reconocimiento por Francia de la participación de los exiliados españoles a la Resistencia ha sido una conquista larga y difícil.

en	The occultations or glorifications which these polemics entail can only give a fragmented and incomplete knowledge of this Resistance, and make the work of historians difficult.
es	Las ocultaciones o las glorificaciones que conllevan esas polémicas sólo pueden dar un conocimiento fragmentario e incompleto de esa participación, y dificultan el trabajo de los historiadores.

en	They took part to it in political disunity ; the only party that as such committed itself to this struggle was the Communist Party of Spain : it created the Spanish National Union, to which only a minority of fighters from other organizations gave support in their own name.
es	Esa participación se hizo en desunión política ; el único partido que como tal se comprometió a esa lucha fue el Partido Comunista de España : creó la Unión Nacional Española, a la cual sólo dieron su adhesión, en nombre propio, una minoría de resistentes de afiliación no-comunista, siendo éstos rechazados por su organización de origen.

en	The memory of the Spanish resistance is still impregnated with these polemics: every political family, and more particularly the anarchists and the communists, wants to make recognize its greater participation.
es	La memoria de la resistencia española perpetúa hasta hoy esas dolorosas polémicas : cada familia política, y más particularmente los anarquistas y los comunistas, quiere hacer reconocer su mayor participación en la Resistencia.

en	The democratic process that Catalan institutions have begun with the expressed intention of "disconnecting" from the Spanish constitutional and legal framework, and thus creating a Catalan Republic, follows up at a steady pace after the elections held in September 2015.
es	El proceso que las instituciones democráticas catalanas han iniciado con la intención de "desconectar" de la realidad jurídica y constitucional española, esto es, destinado a lograr la creación de una República catalana, sigue en marcha tras las elecciones de septiembre de 2015.

en	The growth of the independence movement in Catalonia, to the point of having become almost a majority of the population by now, can only be explained as a result of massive defects in the Spanish constitutional system of territorial distribution of power.
es	El crecimiento del independentismo en Cataluña, hasta el punto de haber devenido prácticamente mayoritario, sólo se explica por los defectos que muestra el modelo constitucional español de distribución territorial del poder.

en	This system, created by the Spanish Constitution of 1978, is the product of a fixed understanding of "national" issues, as well as result of old concerns about the political unity of Spain.
es	Este modelo, incorporado a la Constitución española de 1978, es el producto de un entendimiento rígido de aquellas cuestiones que afectan a la idea de nación, así como de todo lo relacionado con la unidad de España.

en	The way in which events are evolving clearly shows how this inflexibility, far from solving the problems, is just creating more and more difficulties thus failing in the basic aim of constitutional rules of providing solutions in that kind of political situations.
es	La evolución de los acontecimientos está poniendo de manifiesto que esa inflexibilidad acaba creando más problemas en términos de convivencia de los que resuelve.

en	The historical novel Epistolario de un nativo (2019) by Pedro Óscar Martínez Quintana is one of the examples of what a contemporary rewriting of the spectral colonial past can mean with its historical work, its counter-discourse in front of the official story of the Spanish State, its mythification and its contradictions, without forgetting its fictional stratagems and its positioning from a present that draws inspiration from the political struggles of the minorities.
es	La novela histórica Epistolario de un nativo (2019) de Pedro Óscar Martínez Quintana es una de las muestras de lo que puede suponer una reescritura contemporánea del pasado colonial espectral con su trabajo histórico, su contradiscurso ante el relato oficial del Estado español, su mitificación y sus contradicciones, sin olvidar sus estratagemas ficcionales y su posicionamiento desde un presente que se alimenta de las luchas políticas de las minorías.

en	There is no access to historical sources that would give voice to the native Canarian peoples, and due to these ghosts of the past and to the current search for a Guanche identity, literature faces this challenge of taking hold of the stories of slavery.
es	El acceso a fuentes históricas que les devuelvan la voz a los pueblos canarios originarios es imposible, y frente a estos fantasmas del pasado y a la búsqueda actual de una identidad guanche, la literatura se enfrenta a este reto de apoderarse de los relatos de la esclavitud.

en	Not many publications exist about the history of colonization and slavery in the Canary Islands, and then a significant epistemic and memorial void remains in the contemporary Canarian imagination due to the total destruction of the native cultures and languages after the crimes of colonization and acculturation.
es	Poco se difundió sobre la historia de la colonización y de la esclavitud en las islas Canarias, y queda entonces en el imaginario canario contemporáneo un vacío epistémico y memorial importante por la destrucción total de las culturas y lenguas autóctonas, tras los crímenes de la colonización y la aculturación.

en	The cataloguing of the Portuguese presence in the newspaper allows to glimpse how is seen Portugal in the newspaper (common history and greatness in the past, Portuguese politics today in order to compare it with the own country, stories and anecdotes of travels, inferior customs…), but also, when talking about the other, in a veiled way, we can see how Spain feels with itself (political trouble, feeling of inferiority, resentment over the loss of an own territory….)
es	La catalogación de la presencia portuguesa en la revista permite vislumbrar cómo se considera Portugal en el periódico (historia y grandeza comunes en el pasado, política actual portuguesa para compararla con el propio país, relatos y anécdotas de viajes, costumbres inferiores…), pero también, al hablar del otro, de una forma velada, se ve cómo se siente España consigo misma (convulsión política, sentimiento de inferioridad, resentimiento por la pérdida de un territorio propio...).

en	The article explains which view presents of Portugal, its history and its culture, in LIEA, between 1869 and 1873, in a particularly period of conflict in the Spanish society.
es	El artículo interpreta qué visión se ofrece de Portugal, su historia y su cultura, en La Ilustración Española y Americana, entre 1869 y 1873, un período especialmente conflictivo en la sociedad española.

en	It is in this context that the figure, very little studied, emerges of the galicianist established in the South of France, Xohán Xosé Plá Fernández (1906-?
es	En este escenario emerge la figura, apenas estudiada, del galleguista Xohán Xosé Plá Fernández (1906-?

en	The presence of the Galician Republicans in Europe, following the flight of the Democrats who avoided falling into the hands of the putschists from July 1936, was accentuated in the spring of 1939 after the victory of the fascists commanded by Francisco Franco.
es	La presencia republicana gallega en Europa, a partir de la huida de las y los demócratas que lograron no caer en manos de los golpistas desde julio de 1936, se acentuaría tras la victoria de aquellos fascistas capitaneados por Francisco Franco en la primavera de 1939.

en	Even though the presence of Galician sovereignists was weak compared to the whole of Galician exile, whose main nucleus was in South America, it is true that it has a great qualitative interest if we consider its activity.
es	Aunque cuantitativamente minúscula, la presencia de soberanistas gallegos en Europa si la comparásemos con el fenómeno exiliado galleguista en su conjunto, que tendría en América del Sur su epicentro, lo cierto es que se presenta cualitativamente de gran interés dada su actividad.

en	The final victory of the army raised against the republican legality provoked the reception of the Democrats on the European continent; Democrats who would have had the same fate as thousands of republicans and republicans who had been murdered or, at best, imprisoned if they had not been able to flee the Spanish state.
es	El triunfo final de las tropas alzadas contra la legalidad republicana, significaría que también el continente europeo daría acogida a demócratas que, de no huir del Estado español, hubieran corrido la misma suerte que miles de republicanas y republicanos que fueron asesinados o, en el mejor de los casos, presos; entre éstos sumamos cuadros del soberanismo gallego que llegarían a tener una dinámica influyente en diversos sectores del exilio, no exclusivamente del nacionalismo gallego.

en	This article studies the solidarity displayed by French antifascism in favor of the revolutionary forces in October 1934.
es	Este artículo estudia la solidaridad desplegada por el antifascismo francés en favor de los revolucionarios de Octubre de 1934.

en	This study about the organizations that emerged to coordinate the movement analyzes the competition between communists and socialists to lead it, describes the wide spectrum of protests, thus as the response of the French authorities to Spanish pressure.
es	Se interesa por las organizaciones surgidas para coordinar el movimiento, analiza la competencia entre comunistas y socialistas por dirigirlo, describe el amplio repertorio de protestas desplegado, así como la respuesta de las autoridades francesas ante la presión española.

en	All this from the analysis of different primary sources, especially the Archives of the border French departments for the conviction of the value of the information they provide, combined with the archive of Paris área.
es	Todo ello a partir del análisis de diferentes fuentes primarias, especialmente de los Archivos de los departamentos fronterizos en el convencimiento del valor de sus informaciones dado que, junto a la región de París, fue en estos territorios donde la presencia española era más numerosa y donde se produjo, principalmente, el tránsito y estancia temporal de los refugiados y desplegaron una mayor actividad las organizaciones de solidaridad con los revolucionarios españoles.

en	The present article is an attempt to retrace the itinerary of Atarés and to restore him his voice.
es	Este artículo intenta trazar su itinerario y darle voz.

en	Whereas we are amply informed about the spiritual and philosophical preoccupations of the French philosopher during the period and have access to her letters, of the Spanish anarchist peasant who was interned in the camps of Vichy, we know nothing, and his letters are lost.
es	La correspondencia que intercambiaron Simone Weil y Antonio Atarés entre 1941 y 1942 ofrece un desequilibrio sorprendente: mientras que se sabe todo de las preocupaciones filosóficas y espirituales de la filósofa francesa en aquella época y se conocen sus cartas, del campesino anarquista español, internado en los campos de Vichy, no se sabe nada y sus cartas se perdieron.

en	In order to deal with the wage cuts imposed by cotton textile entrepreneurs, the weavers and workers employed in Industria Malagueña, which was the largest manufacturing center in Andalusia, were protagonists of the most serious social conflicts that occurred in the last 19th century.
es	Con el fin de hacer frente a los recortes salariales impuestos por los empresarios del textil algodonero, las tejedoras y obreros empleados en Industria Malagueña, que era el mayor centro fabril de Andalucía, fueron protagonistas de los conflictos sociales más graves que se produjeron en la última década del siglo XIX.

en	Grouped in the ranks of socialist organizations, they tried to cope with employer pressure by resorting to strike, in initiatives that also had to resist coercions and threats from the authorities.
es	Agrupados en las filas de las organizaciones socialistas, trataron de hacer frente a la presión patronal mediante el recurso a la huelga, en unas iniciativas en las que tuvieron que resistir, igualmente, las coacciones y amenazas de las autoridades.

en	Our goal is thus to discuss this anachronistic fear as a product of the permanence of old conflicts and social types in the collective memory.
es	Se trata de interrogar un modo de aprensión que se nutre de episodios belicosos y tipos sociales antiguos.

en	The figure of the Moor is analyzed in this paper, arguing that its presence on the Spanish Magical Stage is brought up by a marvelous evil imaginary.
es	Partiendo de una comparación especular de la comedia de magia española y de la « féerie théâtrale » francesa, este artículo se propone analizar la figura del Moro y su vinculación con un imaginario maravilloso maléfico en el teatro de magia español.

en	This paper brings to light, first, the political and socioeconomic context of Peru and Spain to explain the extent of the migratory attraction of this country on the Peruvians.
es	Este estudio presenta, primero, el contexto político y socioeconómico de Perú y de España para explicar la amplitud del atractivo migratorio que ejerce el país sobre los peruanos.

en	Until 2005, Spain offers favorable integration possibilities: regularization of illegals, obtaining possibility of Spanish nationality.
es	Hasta 2005, España ofrece posibilidades de integración favorables: regularizaciones de los clandestinos, posibilidad de obtener la nacionalidad española.

en	After, we approach the typical profile of these migrants and, finally, we analyze the experienced migration from within by a Peruvian nameless throughout the novel Paseador de perros (2008) of Sergio Galarza: multiple jobs, integration difficulties, poor housing, ownership of the premises, loneliness, feeling of rejection, etc.
es	Luego, trazamos el perfil típico de estos migrantes y analizamos, por fin, la migración vivida desde dentro por un peruano sin nombre a través de la novela Paseador de perros (2008) de Sergio Galarza: empleo múltiples, dificultades de integración, precariedad del alojamiento, apropiación de los lugares, soledad, sentimiento de rechazo, etc.

en	From 2008 the crisis generates a return phenomenon in the native country but the migration does not dry up.
es	A partir del año 2008, la crisis en España engendra un fenómeno de retorno al país de origen pero la migración no se agota por ello.

en	This new right that has been recognized in some democratic plural states, could also find its anchorage in the Spanish Constitution of 1978.
es	Este nuevo derecho, que cuenta con reconocimiento constitucional en algunos Estados democráticos y compuestos, encontraría también anclaje en la Constitución española de 1978.

en	This article examines the transformation of the political concept "right to decide" into a true right based on the democratic principle.
es	El artículo aborda la transformación del concepto político del derecho a decidir en auténtico derecho con fundamento en el principio democrático.

en	The article draws the outlines of the new right, distinguishing it from other related or similar concepts, like the right of self-determination of peoples or the theories of secession.
es	Para ello, se articulan los contornos del nuevo derecho, distinguiéndolo de otros conceptos afines o conexos, como el derecho de autodeterminación de los pueblos o las teorías de la secesión.

en	It can be defined as the right of the members of a territorial community which is democratically organized to redefine their political and institutional status, including the possibility of creating a new state by means of a negotiated process.
es	El nuevo derecho, de titularidad individual y ejercicio colectivo, se define como el derecho de los miembros de una comunidad territorial localizada y democráticamente organizada a redefinir su estatus político e institucional, incluida la posibilidad de constituir un nuevo estado mediante un proceso negociado.

en	Finally, the prospect of initiating a process of remedial secession according to international law is explored, in case the exercise of the right to decide is blocked.
es	En último término, y para el caso de impedirse totalmente su ejercicio, se exploran otras posibilidades de iniciar un proceso de secesión correctiva a la luz del derecho internacional.

en	This analysis is based on three unequally significant examples within mining Andalusia.
es	Este análisis se apoya en tres ejemplos de desigual alcance dentro de la Andalucía minera.

en	According to dates and places, Andalusia has known various situations in this regard, depending on mining characteristics, agro-social environments and different articulation between those two pillars of economic and social formations.
es	Andalucía ha conocido, según los momentos y los lugares, realidades variables a este respecto, en función de los tipos de minería, los contextos agro-sociales y la diferente articulación entre estos dos pilares de las formaciones económico-sociales.

en	Transitions were not linear: "ambiguous" working status of peasants-miners ("mixed" workers and small land owners-workers) were relatively frequent and sometimes lasting.
es	Las transiciones no fueron lineales: los estatutos laborales «ambiguos» de mineros-campesinos (jornaleros «mixtos» y obreros-minifundistas) fueron relativamente frecuentes y a veces duraderos.

en	Expansion of mining industry in contemporaneous Andalusia opened one of the scarce ways for many poor peasants to improve, even modestly, their material conditions of existence.
es	El impulso de la minería en la Andalucía contemporánea abrió a numerosos campesinos pobres una de las escasas vías para mejorar, aunque fuera modestamente, sus condiciones materiales de existencia.

en	Mines could get labour force from largely proletarianized rural masses as well as they contribute to proletarianization.
es	La mina pudo disponer de la fuerza de trabajo de unas masas rurales ampliamente proletarizadas y, a su vez, favoreció el proceso de proletarización.

en	Specially as long as mining employment was able to pull migrants and retain peasant emigration around mining areas.
es	Especialmente mientras las dimensiones de un empleo minero que atraía inmigrantes contuvieron la emigración campesina en su entorno.

en	A systematic analysis of a great corpus of various hundred comics dealing with the Spanish Civil War brings informations both about the war itself and about societies which remember it.
es	Un análisis sistemático de un gran corpus de varios cientos de cómics tratando de la guerra civil española aporta informaciones a la vez sobre la guerra y sobre las sociedades que se la rememoran.

en	It shows collective perceptions that are different according to countries and evolve over time, comparable to those identified by the conflict’s memory specialists using other sources such as political speeches, novels or films.
es	Dicho análisis pone en evidencia percepciones colectivas que dependen de los países y evolucionan en el tiempo, comparables a las que notan los especialistas de la memoria de la contienda en base a otros materiales como el discurso político, la novela o el cine.

en	The growing interest of researchers for the topic goes hand in hand with the risk that the process of selection and ranking previous to the canonization of respectable but too consensual comics may reduce the field of research and limit the depth, accuracy and universality of the reflection.
es	El interés de un número creciente de investigadores para el tema se acompaña de un riesgo, que el proceso de selección y jerarquización previo a la canonización de obras respetables pero demasiado consensuales reduzca el campo de investigación y haga perder a la reflexión parte de profundidad, acuidad y universalidad.

en	This validates comics as pertinent sources for historians or sociologists, but also put our own representation of the war into perspective, as not more than the look of "here and today".
es	Eso valida el cómic como fuente pertinente para el historiador o el sociólogo, pero relativiza también nuestra propia mirada a la guerra, como la de "hoy y ahora".

en	Understanding, however, that it also had specific episodes of violation of this reciprocal border collaboration.
es	Entendimiento, no obstante, que también contó con episodios puntuales de vulneración de esa colaboración fronteriza recíproca.

en	The Salazarismo consolidated itself by supporting Franco in the Civil War and with the triumph of these, and the Francoism owed part of its victory to the Portuguese support.
es	El Salazarismo se consolidó apoyando a Franco en la Guerra Civil y con el triunfo de éstos, y el franquismo debió parte de su victoria al apoyo portugués.

en	With the authoritarian outcomes of the two countries in the 1930s Portugal and Spain's historical symmetry has never been so long or so narrow.
es	Con los desenlaces autoritarios de los dos países en la década de los treinta nunca la simetría histórica de Portugal y de España ha sido tan larga ni tan estrecha.

en	Exceptions within an effective and lasting bilateral cooperation, which led to a historic change in the relations between the two countries, by giving up the Spanish arrogance and encouraging respect for Portugal.
es	Excepciones dentro de una cooperación bilateral eficaz y duradera, que originaron un cambio histórico en las relaciones entre ambos países, al ceder la prepotencia española y fomentarse el respeto hacia Portugal.

en	Installed at the same time, both survived the worldwide defeat of fascism and the synchrony lengthened until its fall.
es	Instaladas en la misma época, ambas sobrevivieron a la derrota mundial de los fascismos y la sincronía se alargó hasta su caída.

en	It is on this last content that we will focus on this work, trying to show how the border of the Spanish West was the object of an exhaustive control on the part of the authorities of one and another country.
es	Ayuda que se materializó no sólo en la conocida colaboración militar, sino también en materia económica y social. Es sobre este último contenido sobre el que incidiremos en este trabajo, tratando de mostrar cómo la frontera del oeste español fue objeto de un exhaustivo control por parte de las autoridades de uno y otro país.

en	The Iberian pact agreed between Salazar and Franco was aimed at reinforcing their respective regimes.
es	El pacto ibérico sellado entre Salazar y Franco buscaba reforzar sus respectivos regímenes.

en	Cunhal was much in favour of frontier relations with the Spanish dictatorship but insisted more than ever on the necessary democratisation of Spain which would contribute to the consolidation of the young and fragile Portuguese democracy.
es	Cunhal es absolutamente favorable al establecimiento de relaciones de frontera con la España dictatorial e insiste más que nunca en la necesidad de una España democrática, que permitiría consolidar la joven y frágil democracia portuguesa.

en	However the frontier question was also of key importance after the Carnation Revolution.
es	Pero la cuestión de las fronteras se plantea también con acuidad tras la Revolución de los Claveles.

en	As a man of clandestinity, Alvaro Cunhal was a tireless crosser of land and maritime frontiers.
es	Álvaro Cunhal, hombre de la clandestinidad, es un infatigable traspasador de fronteras terrestres y marítimas.

en	Control over frontier space was as important for the Spanish and Portuguese dictators as it was for their opponents.
es	El dominio del espacio fronterizo es tan importante para los dictadores ibéricos como para sus opositores.

en	In his literary work, the transgressive crossing of frontiers, during the dictatorship and the Cold War, contributed to the heroisation of communist activists and the clandestine apparatus of the pcp. Frontier relations, notably between Spain and Portugal, were also to hold his attention in his political writing.
es	En su obra literaria, el traspaso transgresor de fronteras, durante la dictadura y la guerra fría, contribuye a elevar al rango de héroes a los militantes comunistas, así como a poner de relieve el aparato clandestino del pcp.

en	The edition of Julián Marías, with his introduction and abundant notes, will double this inter-philosophical dialogue.
es	La edición de Julián Marías, con su introducción y sus notas profusas, doblará este diálogo inter-filosófico.

en	The ideas of philosophy and Spain hold a problematic place within Spanish life.
es	Las ideas de filosofía y España tienen en la vida española un lugar problemático.

en	By questioning ourselves about the levels of complexity of this phenomenon, we start a research process aiming at the discovery of an ignored place where a certain thought banned from the boundaries of the philosophical orthodoxy is hidden.
es	Interrogándonos sobre los niveles de complejidad de este hecho, partimos en una investigación que apunta al descubrimiento de un lugar ignorado donde cierto pensamiento desterrado de los territorios de la ortodoxia filosófica se esconde.

en	The latter produces in turn a philosophical writing who finds in the edges and the footnotes its field of action.
es	Este, a su vez, da lugar a una escritura filosófica que encuentra en los márgenes y los pies de página su lugar de ejercicio.

en	We particularly refer to the intersections between philosophy and literature occurring in several Spanish masterpieces, as well as to a technique of thinking which uses a work to develop an innovative reflection.
es	Pensamos en particular en las intersecciones entre filosofía y literatura dadas en numerosas obras maestras españolas, así como en cierta técnica del pensamiento que utiliza una obra como soporte para una reflexión nueva y original.

en	A distinguished example is given by the Meditaciones del Quijote by Ortega y Gasset, where Cervantes’ work is at the same time object and starting point for a deep analytical exercise.
es	Un caso eminente de este fenómeno está constituido por las Meditaciones del Quijote de Ortega y Gasset, que toman la obra de Cervantes como objeto y punto de partida de un ejemplar ejercicio de profundidad.

en	We believe it brings a sui generis kind of philosophical interlocution, extremely fruitful, to which we refer in this work as vital dialogism.
es	Nuestro interés se centra aquí en este pensamiento por capas o de la mise en abyme, ya que lo creemos portador de un tipo de interlocución filosófica sui generis, muy fecunda, que en este trabajo denominamos dialogismo vital.

en	Spanish politics has been shaken by the emergence of Podemos.
es	La política española se ha visto conmovida por la irrupción de Podemos.

en	This paper poses the question of whether Podemos represents a democratic regeneration or a refutation of order.
es	Este trabajo se pregunta si Podemos representa una regeneración democrática o una impugnación del orden.

en	In a second stage, Podemos disassociates "the caste" from the institutionality of '78 and proposes to "throw out the caste" in order to restore democracy.
es	En una segunda etapa, Podemos desvinculará a «la casta» de la institucionalidad del ’78 y se propondrá «echar a la casta» para recuperar la democracia.

en	The demand for constitutional process vanishes, and along with it, the political boundary drawn in the first stage, thus depoliticizing democracy as neutral rules of the game.
es	La demanda de proceso constituyente se desvanece y, con ella, la frontera política trazada en la primera etapa, despolitizando la democracia como reglas del juego neutrales.

en	While the Transition conceptualized democracy as consensus and avoidance of fratricide, the 15M discourse disassociates Transition and democracy by evaluating the existing order as an oligarchy to democratize.
es	Si la Transición pensaba la democracia como consenso y evitación del fratricidio, el discurso del 15M desvinculará Transición y democracia, al evaluar el orden existente como una oligarquía a democratizar.

en	"The Caste" and the "Regime of '78" impeded democracy, thereby requiring a constitutional process.
es	«La casta» y el «Régimen del ’78» impedían la democracia, por lo que se requería un proceso constituyente.

en	It analyzes their discourse in relation to the narrative of the Transition, which legitimizes the Spanish political order, taking the 15M discourse as a historical precedent.
es	Para ello, analiza su discurso en relación a la narrativa de la Transición, que legitima el orden político español, tomando el discurso del 15M como antecedente ineludible.

en	Podemos, in the wake of 15M, was organizing to fight for political power and, in a first stage, was directly confronting the Transition discourse.
es	Podemos se inscribió en la estela del 15M, pero organizándose para luchar por el poder político y, en una primera etapa, confrontando directamente con el discurso de la Transición.

en	The friendship of the two French, Jacques Chevalier and Maurice Legendre -great disciples of Bergson and whose liberal catholicism is inspired by Bergsonism- with Miguel de Unamuno and Juan Domínguez Berrueta, contributed to the emergence of a Spanish Bergsonian mysticism in the 1910s.
es	La amistad de los dos franceses, Jacques Chevalier y Maurice Legendre –grandes discípulos de Bergson y cuyo catolicismo liberal se inspira del bergsonismo – con Miguel de Unamuno y Juan Domínguez Berrueta, contribuye a la aparición de un misticismo bergsoniano español en la década de 1910.

en	Faced with the intransigence of the Catholic néothomiste orthodoxy, is a Catholic modernist Bergsonism possible in Spain?
es	Ante la intransigencia de la ortodoxia católica neotomista, ¿es posible un Bergsonismo modernista y católico en España?

en	Juan Zaragüeta also reveals the presence of a Catholic Bergsonism in the peninsula, conciliating the unthinkable in this country more than elsewhere, i.e. neo-Thomism and Bergson.
es	Juan Zaragüeta también revela la presencia de un bergsonismo católica en la península, reconciliando lo impensable en ese país más que en otros lugares, el neo-tomismo y Bergson.

en	Bergson helps to restore, in those times of Catholic intellectualism, the mystical side of Christianity and Catholicism.
es	Bergson contribuye, de esta manera, a restaurar, en esta fase de catolicismo intelectualista, el lado místico del cristianismo y del catolicismo.

en	Berrueta also relies on him to reconnect with the Augustinian and Franciscan tradition of immanent contemplation in the quest for God.
es	Berrueta también se apoya en él para volver a conectar con la tradición agustiniana y franciscana de la contemplación inmanente en la búsqueda de Dios.

en	Berrueta uses Bergsonism to adapt the post-Tridentine mystic of Sta Teresa and San Juan de la Cruz.
es	Berrueta utiliza el bergsonismo para adaptar a la era contemporánea la mística post-tridentina de Santa Teresa y San Juan de la Cruz.

en	The major objective of the mutual convergence was the formation of a model of democratic and social State
es	El gran objetivo de la convergencia mutua era la creación de un modelo de Estado democrático y social

en	Lefts Coalitions created by the Republicans, Radicals, Socialists and Communists in France and Spain, during the first four decades of the twentieth century, constituted an example of political action in defense of modernization and democratization against authoritarian attacks from conservative and totalitarian parties.
es	Las coaliciones de izquierdas practicadas por los republicanos, radicales, socialistas y comunistas franceses y españoles, durante las cuatro primeras décadas del siglo xx, constituyeron un ejemplo de acción política en defensa de la modernización y democratización frente a los ataques autoritarios de los partidos conservadores y totalitarios.

en	These coalitions reflected the symbiosis of popular and working classes through the signed agreements between its political organizations.
es	Estas coaliciones reflejaron la simbiosis de las clases trabajadoras y populares mediante los acuerdos de las organizaciones político-ideológicas que las representaban.

en	But there is also the example of Picasso painting « Guernica ».
es	Pero también está el ejemplo de Picasso cuando pinta « Guernica ».

en	But this issue, related to art, is rather complex.
es	Pero este tema en arte es complejo.

en	To what extent this example, that portraits the yearnings of people, can be considered testimonial?
es	¿Hasta qué punto este ejemplo, que responde a los anhelos de un pueblo, puede considerarse testimonio?

en	We have the universal example of Goya, giving testimony of what he saw during independence war, and we have several drawings made by jews at the Nazis extermination camps or those of republican Spanish artists at the French concentration camps.
es	Tenemos el ejemplo universal de Goya, dando testimonio de lo que vio durante la guerra de la independencia, y tenemos distintos dibujos realizados por judíos en los campos de exterminio nazis o de artistas españoles republicanos en los campos de concentración franceses.

en	Undoubtedly this is an interesting subject nowadays, with the ongoing debate about historical memory that is tacking place in Spain and in some other European countries, and the new young artists that make the Spanish civil war or Franco’s regime their subject without having lived them
es	Es indudable que el tema es interesante tratarlo en estos momentos en que asistimos a un gran debate en torno a la memoria histórica, tanto en España como en otros países europeos, y surgen artistas jóvenes que tratan la guerra civil española o el franquismo sin haberlo vivido

en	This article springs off as an answer to the question of whether we can consider art, as a testimonial source like the written documents that historians use to manage for their studies?
es	Este artículo surge como respuesta a la pregunta de si el arte puede ser considerado fuente testimonial como lo son los documentos escritos que habitualmente tienen en cuenta los historiadores para sus estudios.

en	Finally, we will study through the analysis of some emblematic pages the adaptive strategies adopted to transform these memoirs into comics and to try to figure the terror.
es	Para terminar, se estudiará a través del análisis de algunas páginas emblemáticas las estrategias adaptativas adoptadas para transformar las autobiografías en cómics e intentar plasmar el terror.

en	Following this, the analysis will focus on the memoir that Uriel and Núñez left us on the question of Franco's repression.
es	En un segundo tiempo, el análisis se centrará en el legado memorístico que Uriel y Núñez nos dejaron sobre la cuestión de la represión franquista.

en	Because these allo/auto/biographical cartoons are based on testimonies, because they are fictionalized pieces of history and because they contribute to the effort to recover the historical memory of the vanquished of the Spanish Civil War, It will be necessary first of all to recall the particular nature of the context of production of these texts in order to emphasize that in Spain the question of civil war remains a politically burning subject.
es	Porque estos cómics alo-/auto-/biográficos son fruto de testimonios, porque son fragmentos de historia ficcionalizados y porque contribuyen al esfuerzo de recuperación de la memoria histórica de los vencidos de la guerra civil española, parece primero necesario recordar cuál es el contexto de producción para mejor subrayar que en España el tema de la guerra civil sigue siendo políticamente candente.

en	As for adaptations of memories, those of Miguel Núñez on the one hand (La revolución y el deseo, 2002) and Pablo Uriel on the other (No se fusila en domingo, 2005), these works will be studied from four different angles: history, autobiography, adaptation and aesthetics.
es	Tratándose de adaptaciones de memorias, las de Miguel Núñez, por un lado (La revolución y el deseo, 2002), y las de Pablo Uriel, por otro (No se fusila en domingo, 1988 y 2005), se estudiarán estas obras bajo diferentes enfoques: el de la historia, la autobiografía, la adaptación y el grafismo.

en	Mil vidas más (2010) by Miguel Núñez, Pepe Gálvez and Alfonso López and Un médico novato (2014) by Sento Are among the most remarkable comic strips on the Spanish Civil War and Francoism.
es	Mil vidas más (2010) de Pepe Gálvez y Alfonso López y Un médico novato (2014) de Sento, forman parte de las historietas más significativas sobre la guerra civil española y el franquismo.

en	In this way we will try to reach a global understanding of this relationship, to improve our understanding of the way in which gender ideology was produced during the dictatorship.
es	De este modo se intentará alcanzar una comprensión global de dicha relación, para mejorar nuestro entendimiento de la forma en la que se produjo ideología de género durante la dictadura.

en	This paper aims to analyse the ways in which Spanish women interacted with Radio Nacional de España during the 1960s and 1970s.
es	El presente trabajo pretende analizar las formas en las que las mujeres españolas se relacionaron con Radio Nacional de España durante las décadas de 1960 y 1970.

en	For a long time, historiography has barely paid attention to the role that women have played within the radio.
es	Durante mucho tiempo la historiografía apenas ha prestado atención al papel que han jugado las mujeres dentro del medio radiofónico.

en	In order to do so, we will consider realities such as the workers of the radio station, the women's programmes and their discourses of femininity and their consumption by the audience.
es	Para ello se atenderán a realidades como las trabajadoras de la emisora, los programas femeninos y sus discursos de feminidad y su consumo por parte de la audiencia.

en	General De Gaulle’s rise to Power in June 1958 led to a substantial improvement of Spanish-French relations, which included landmarks like the solution of the double problem of the refugees and the visits of members of the French government to Madrid, particularly that of the French Foreign minister Maurice Couve de Murville in may 1964.
es	Con la llegada al Poder del general De Gaulle en junio de 1958 tuvo lugar una sustancial mejora de las relaciones políticas franco-españolas cuyo primer hito fue la solución del doble problema de los refugiados y que también se puso de manifiesto en las visitas de personalidades gubernamentales francesas a Madrid, que culminaron con el viaje del titular del Quai d’Orsay, Maurice Couve de Murville, en mayo de 1964.

en	Paris also supported both the Spanish entry into the OEEC and its Common Market association application but it didn’t conceal Spain’s reduced role in the Gaullist foreign strategy, which aggravated the unbalanced relations between the two countries.
es	Del mismo modo, París apoyó la entrada española en la OECE e incluso su solicitud de asociación con el Mercado Común, pero no ocultó en ningún momento la escasa importancia concedida a las relaciones con su vecino transpirenaico en el marco de la estrategia exterior gaulliana, lo que dio lugar a unas relaciones totalmente desequilibradas entre ambos Estados.

en	This disproportion, the prevailing importance for the Spanish government of its links with the United States and the French distrust of the Franquist regime constituted unsurpassable limits of the bilateral relations in the period.
es	Este desequilibrio, junto a la preeminencia a ojos de Madrid de sus pactos con Washington y a la prevención gala respecto al régimen franquista constituyeron límites infranqueables de las relaciones bilaterales en el período de tal forma que será necesario esperar al final del régimen franquista para conseguir una verdadera amistad y voluntad de cooperación entre ambos lados de los Pirineos.

en	In the thirties of the twentieth century, the Spanish anarchists considered the social revolution as a next and feasible possibility.
es	En los años treinta del siglo xx, los anarquistas españoles consideraban la revolución social como una posibilidad próxima y realizable.

en	However, the way of making the revolution created a series of discrepancies inside the anarchist movement.
es	Sin embargo, la manera de hacer la revolución creó una serie de discrepancias en el interior del movimiento anarquista.

en	The crisis of capitalism and the difficulties of the Republican regime reinforced the conviction of this dream of a libertarian Communist society.
es	La crisis del capitalismo y las dificultades del régimen republicano reforzaban el convencimiento de este sueño de una nueva sociedad comunista libertaria.

en	The purpose of this article is to analyse one of these differences, in particular, the use of insurrectionary violence in the framework of a strategy of immediate revolution.
es	El objeto del presente artículo es analizar una de estas diferencias, en concreto, la relativa al recurso a la violencia insurreccional en el ámbito de una estrategia de revolución inmediata.

en	The 19th century is without a doubt the century of Catalan and Spanish exile.
es	El siglo xix es, sin ninguna duda, el siglo del exilio español.

en	In exile many found a new homeland and started families there; for others it would be a temporary experience during which their political beliefs would become either more moderate or radicalized.
es	El exilio se convertiría en una segunda patria para muchos de ellos que acabaron formando familias en él; para otros sería una experiencia coyuntural donde moderarían o radicalizarían su conducta política; pero para todos ellos el exilio se convirtió en una experiencia personal y política de primer orden en sus trayectorias biográficas y tuvo una influencia decisiva en la marcha de la política española.

en	Over the course of the century, thousands of Catalans and Spaniards went into political exile.
es	A lo largo de la centuria del ochocientos, miles de españoles tomaron el camino del exilio motivado por causas políticas.

en	By the end of the century, more than 200.000 Spaniards with democratic, anarchist or socialist leanings took this route.
es	Al final del siglo xix, habrían pasado al exilio más de 200.000 españoles, de todas las familias políticas: liberales y carlistas, progresistas y conservadores, republicanos y demócratas, anarquistas y socialistas.

en	The most interesting sections that make up the Exile collection are reviewed, with special attention to the publications of the Librairie des Éditions Espagnoles de Toulouse, to its literary collection La Novela Española, as well as to the different collections of short novels and the main titles of periodicals of the republican exile in France preserved in the library.
es	Se pasa revista a las secciones más interesantes que integran el Fondo del exilio, con especial atención a las publicaciones de la Librairie des Éditions Espagnoles de Toulouse, a su colección literaria La Novela Española, así como a las diferentes colecciones de novela corta y los principales títulos de publicaciones periódicas del exilio republicano en Francia conservadas en la biblioteca.

en	The article adresses the constitution and development of the Exile collection of the library of the Instituto Cervantes of Toulouse from its inauguration in 1996 to the present day.
es	El artículo da cuenta de la constitución y desarrollo del Fondo del exilio de la biblioteca del Instituto Cervantes de Toulouse desde su inauguración en 1996 hasta nuestros días.

en	The historical and demographic ties that have linked the city of Toulouse with Spain, markedly accentuated since the Republican exodus of 1939, are mentioned.
es	Se mencionan los lazos históricos y demográficos que han unido la ciudad de Toulouse con España, acentuados de manera singular desde el éxodo republicano de 1939.

en	Spanish filmmaker Basilio Martín Patino’s documentaries show a number of textual and political issues and conflicts.
es	El cine documental de Basilio Martín Patino muestra una serie de conflictos textuales y políticos en el cine español contemporáneo.

en	The aim of this paper is to study the following features in three particular films (Canciones para después de una guerra, Madrid y Libre te quiero): fiction vs. nonfiction narrative; the political depiction of the city of Madrid; and the tools of censorship in different contexts.
es	A través del estudio de tres películas que juegan con los límites entre documental y ficción (Canciones para después de una guerra, Madrid y Libre te quiero) podemos ver no sólo el retrato político de una ciudad (Madrid) sino también los enfrentamientos con los diversos estamentos censores y el diálogo que establece el realizador con su contexto.

en	This is a decisive contribution to a good many of its more significant items.
es	Se trata de una aportación decisiva para muchos aspectos decisivos de los que son sus puntos significativos.

en	This makes even more evident how Jacques Maurice lives up to the demanding standards he set for himself from the outset.
es	Ello deja clara la capacidad de Jacques Maurice para mantener las exigencias que definió temprano.

en	These standards implied an extremely meticulous, constantly updated knowledge of social conditions in lower class and proletarian milieux, – and not only in the Andalusian countryside, as well as a critical approach (including political and cultural references), to the historiography of Spain’s anarchism.
es	Implicaban un conocimiento muy minucioso, y constantemente aumentado, de las situaciones sociales de los sectores proletarios y populares, y no sólo de las del campo andaluz, y un enfoque crítico que abarcase les referencias políticas y hasta culturales de la historiografía del anarquismo español.

en	Spanish anarchism studies have been impacted in more ways than one since they gained access to university departments in the early 60’s.
es	Las investigaciones acerca del anarquismo español no se vieron afectadas de modo unívoco después de empezar a entrar en los departamentos de las universidades a partir de los años 1960.

en	But attempts to work out the relationship between the libertarian strand and the way the various components of Spanish society evolved, have often overlooked the ways it merged in society, even as the discipline focused on the relationship between social and imagined experiments.
es	La historia política clarificó parte de los debates ideológicos y de las tensiones internas, pero los intentos de establecer las relaciones entre corriente libertaria y evoluciones de los componentes de la sociedad española pocas veces tomaron en cuenta las modalidades de su inserción social mientras la disciplina discutía de la relación entre experiencias sociales e imaginarios.

en	For a long time the prevailing narratives of historiography had usually considered the problems of democracy and national identity in 20th Century-Spain as a linear result of unsuccessful processes, concerning both the Nation and the State, in the early 19th Century.
es	Durante mucho tiempo la historiografía dominante ha interpretado los problemas de la democracia y la identidad nacional en la España del siglo XX como un resultado lineal de procesos fracasados, que a comienzos del siglo XIX afectaron al Estado y la nación.

en	This article aims at proposing an alternative and non-linear analysis, which takes into account the peculiarities of the socioeconomic inheritance of the imperial phase under absolutism and the evolution of the political cultures in Spain, as well as the international background in the age of the elitist liberalism.
es	Este trabajo intenta plantear una interpretación alternativa y no lineal, que tome en consideración las peculiaridades del legado socioeconómico de la España imperial del absolutismo y del desarrollo las culturas políticas en España, así como el contexto internacional de la época del liberalismo de élites.

en	This way, the article tries to overcome the obsolete theory of the failure of the Spanish liberalism and to avoid poor explanations in terms of a supposed "normality", as well.
es	De este modo se trata de superar el énfasis en la teoría caduca del fracaso del liberalismo español, sin caer en la fácil tesis de la supuesta "normalidad"

en	Margarita Nelken’s notoriety is linked to her multiple functions as a Socialist deputy of the Second Republic.
es	Se relaciona la fama de Margarita Nelken con la multiplicidad de sus funciones como diputada socialista de la Segunda República.

en	It is therefore a question of clarifying her cultural and social commitments and of interpreting her successive political loyalties
es	Se trata por lo tanto de explicitar sus compromisos culturales y sociales, así como de interpretar el desarrollo de sus lealtades políticas.

en	This study offers a different approach by analyzing her writings (feminist, political and literary), in order to better understand how she fits into contemporary history, from the Monarchy to the Spanish Civil War.
es	La reflexión que aquí se propone se funda en otro enfoque, al analizar sus escritos (feministas, políticos y literarios), para determinar cómo se inserta en la historia contemporánea desde la Monarquía hasta la guerra de España.

en	This reminds us, if we ever needed being reminded, that in 1808, patriotic uprising was not always synonymous with political revolution.
es	Algo que nos recuerda, si fuera necesario, que en 1808 la movilización patriótica no era siempre sinónimo de revolución política.

en	The author therefore calls his compatriots to take action and reject political domination, moral corruption, and ideological subversion.
es	Hace un llamamiento a sus compatriotas a movilizarse para rechazar al mismo tiempo dominación político, corrupción moral y subversión intelectual.

en	Amalgamating facts and ideas in an unsubtle manner, the author of this volume indeed conceptualises the French invasion as the unavoidable consequence of the forgetting of their fundamental values by the Spaniards and as the result of another earlier "invasion": the diffusion into Spain of ways of life and customs that came from beyond the Pyrenees.
es	Mediante un grosero procedimiento de amalgama, su autor presenta la invasión como la consecuencia necesaria del olvido por parte de los españoles de sus valores fundamentales, y como el resultado de una invasión anterior: la de los modos y costumbres procedentes de más allá del Pirineo.

en	The invasion of Spain by France in 1808 was followed by the diffusion of many pamphlets and press articles.
es	Entre la abundante producción impresa que suscitó la invasión de España en 1808, figura un opúsculo, Higiene política de la España, cuya mediocre calidad literaria puede explicar que no haya llamado mucho la atención.

en	Among this extensive literature, a brochure entitled Higiene política de la España is worth mentioning: it has not drawn much attention from the commentators probably because it is a literary composition of a poor quality, but it exemplifies in a tellingly manner the political methods that the conservatives used to resort to in order to foster a reading of patriotic resistance that would fit into their ideological frame of interpretation.
es	No obstante, es muy significativo de uno de los procedimientos a los qua acudían los conservadores para dar a la resistencia patriótica una coloración ideológica acordes con sus concepciones.

en	Nevertheless his feeble audience was but an imperfect reflection of the practices of the exiled militants of France.
es	Pero su baja audiencia no podía ser más que un reflejo imperfecto de las prácticas de los activistas exiliados en Francia.

en	In the absence of true doctrinal reflection on the national fact, in spite of their anti-state and internationalism, the libertarians of Catalonia shared a certain cultural proximity with the Catalanists.
es	En ausencia de una verdadera reflexión doctrinal sobre el hecho nacional, los libertarios de Cataluña, a pesar de su anti-estatismo y su internacionalismo, compartieron, segun las épocas, una cierta proximidad cultural con los catalanistas.

en	Despite Franco's repression, the legacy of the Spanish War led to an anti-Catalanist doctrinal twisting in Catalan libertarians between anarchist orthodoxy and nostalgia for the mother country, as evidenced by the publication of exile in Catalan language, « Terra Lliure ».
es	À pesar de la represión franquista, la herencia de la guerra civil española condujo en el exilio a un endurecimiento anti-catalanista que hizo oscilar el catalán acrate entre ortodoxia liberal y nostalgia de la patria, como lo demuestra el contenido de la única publicación anarquista del exilio, en catalán, Terra Lliure.

en	This article focuses on two anarchist documentary films about the Second Spanish Republic and the Spanish Civil War released Turing the Transition to democracy: Entre la esperanza y el fraude: España, 1931-1939 (by Cooperativa de Cine Alternativo, 1976) and Por qué perdimos la guerra (by Diego Abad de Santillán, 1978).
es	Este artículo está dedicado a dos documentales anarquistas sobre la ii República y la Guerra Civil Española realizados durante la Transición: Entre la esperanza y el fraude: España, 1931-1939 (Cooperativa de Cine Alternativo, 1976) y Por qué perdimos la guerra (Diego Abad de Santillán, 1978).

en	The author studies these documentaries in their historical and ideological context and analyses their analogies and their differences in the light of their common aim: to oppose both to the Francoist version of the recent History of Spain and to the Communist version of this History.
es	El autor sitúa estos documentales en su contexto histórico e ideológico y estudia sus analogías y diferencias a la luz de su objetivo común de oponerse a la versión franquista de la Historia reciente de España a la vez que a la visión comunista del pce.

en	The Spanish and hispanist historiography has produced a great amount of works concerning social struggles in rural Andalusia during the Second Republic.
es	La historiografía española e hispanista produjo una gran cantidad de trabajos sobre las luchas sociales en el campo andaluz durante la Segunda República.

en	The purpose of this article is to historicize the category « peasant » by analyzing its meanings and uses within the anarchists and socialists political cultures.
es	Este artículo se propone de historicizar la categoría « campesino », analizando sus empleos y sus significaciones producidas por las culturas políticas socialistas y anarquistas.

en	This work's aim will also be to analyse the judiciary discourse, therefore checking whether the word « peasant » was naturalized during this period.
es	El segundo eje de este trabajo es el análisis del discurso judicial, para ver si la palabra « campesino » fue naturalizada durante ese periodo histórico.

en	However, most of these historians have been misusing the term « peasant », defining it in an ahistorical manner, therefore assimilating the social to the natural, especially the actors of rural Andalusia.
es	Sin embargo, la mayoría de los historiadores emplearon el vocablo « campesino » en un sentido ahistórico, contribuyendo a naturalizar lo social, y en primer lugar los actores del medio rural andaluz.

en	It aims to highlight the various historicals issues created by the use of a term whose origins take place in the vocabulary of protest.
es	El objetivo de este trabajo es de destacar lo que históricamente está en juego en la utilización de un término cuyo origen procede del lenguaje de la contestación.

en	The Spanish State's interest in tourism and its action to promote it dates back to the beginning of the 20th century.
es	El interés del Estado español por el turismo y su acción para fomentarlo se remonta a principios del siglo XX.

en	It has made it possible to develop a tourism promotion in line with the times and with new technologies.
es	Ha permitido desarrollar una promoción turística acorde con los tiempos y con las nuevas tecnologías.

en	The missions of the tourist institutions were the preservation of heritage, the development of the hotel and transport sectors and the promotion of tourism inside and outside the country.
es	Las instituciones turísticas tenían como misiones la preservación del patrimonio, el desarrollo del sector hotelero y del transporte, así como la promoción del turismo dentro y fuera del país.

en	Since 1984, a centralising body –Inprotur (Instituto Nacional de Promoción del Turismo), renamed Turespaña in 1991– has been in charge of marketing.
es	Desde 1984, un organismo centralizador – Inprotur (Instituto Nacional de Promoción del Turismo), rebautizado Turespaña en 1991 – es el responsable de este marketing.

en	This article proposes to study the adverts produced by Inprotur and Turespaña since 1987 with the campaign "Everything under the sun" and 2017 with "Spain is part of you" in order to highlight their communication strategies (slogans, images and imaginaries mixed together).
es	Este artículo propone estudiar los spots realizados por Inprotur y Turespaña desde 1987 con la campaña "Todo bajo el sol" hasta 2017 con "España es parte de ti" con el fin de destacar sus estrategias de comunicación (eslóganes, imágenes e imaginarios convocados).

en	In addition, the study of these 30 years of videos will enable us to recreate a history of tourism in Spain, both from the point of view of supply and demand and see how these campaigns correspond to the logic of nation branding following little by little that of experiential marketing.
es	Además, el estudio de estos treinta años de spots permitirá reconstruir una historia del turismo en España, tanto desde el punto de vista de la oferta como de la demanda y ver cómo estas campañas corresponden con la lógica del nation branding siguiendo poco a poco la del marketing experiencial.

en	In what follows, the work traces the panoramic historical, geographical and ideological journey of Juan López Sánchez mainly through his correspondence, with particular attention to his brief French exile.
es	A continuación reconstruyo panorámicamente la trayectoria histórica, geográfica e ideológica de Juan López Sánchez principalmente a través de su correspondencia, poniendo especial atención a su brevísimo exilio francés.

en	This work explores the scantly studied Spanish anarchist exile that followed the Spanish Civil War and lasted until Francisco Franco’s death and, arguably, beyond.
es	Este trabajo explora el exilio anarquista español que siguió tras la Guerra Civil y que duró hasta la muerte de Franco y, discutiblemente, más allá.

en	The article is built around the controversial case of Juan López Sánchez (1900-1972) –one of the four anarchists that became ministers during the Second Spanish Republic.
es	Dentro de este exilio, hasta cierto punto académicamente desatendido, mi texto se centra en el polémico caso de Juan López Sánchez (1900-1972) –uno de los cuatro anarquistas que se convirtieron en ministros durante la Segunda República.

en	During the first, the frontier serves as a place of concentration, awareness of the condition of exile and clandestine space for communication between The republican opposition of the interior and the exile.
es	Durante el primero de ellos, la frontera sirve de lugar de concentración, de toma de conciencia de la condición de exiliado y de espacio clandestino de comunicación entre la oposición republicana del interior y el exilio.

en	Two periods emerge from the outset, the caesura of which takes place in 1931.
es	De entrada, se observan dos períodos claramente diferenciados y separados a partir de 1931.

en	After some preliminary considerations on the composition of the Portuguese opposition currents, their strategy of action and the chronology of the confrontations, the article will examine the role of the Portuguese-Spanish border in the revolutionary opposition 1927 and 1936.
es	Tras algunas consideraciones previas sobre la composición de las diferentes corrientes de la oposición portuguesa, su estrategia de acción y la cronología de los enfrentamientos, el artículo aborda el papel de la frontera luso-española en la estrategia revolucionaria de la oposición republicana entre 1927 y 1936.

en	The implantation of the Second Republic in Spain transformed the frontier into a space for the preparation of revolutionary action, logistical and material support and retreat following the failure of the successive revolts against the military dictatorship and the Estado Novo.
es	La implantación de la Segunda República en España transforma la frontera en una plataforma de retaguardia de la oposición portuguesa, convertida en espacio de preparación para la acción revolucionaria, de soporte logístico y material y de repliegue tras el fracaso de las sucesivas revueltas contra la dictadura militar y el Estado novo.

en	The material and financial support of the Azaña government, the Republican left and the Spanish Socialists contributes to the intensification of the revolutionary action of the Portuguese opposition and the evolution of the strategic action.
es	A la intensificación de la acción revolucionaria de la oposición portuguesa y la transformación sufrida por la frontera en la estrategia de la oposición portuguesa, no son ajenos el apoyo material y financiero del gobierno de Azaña, de la izquierda republicana y de los socialistas españoles.

en	Yet, three Catalan universities of Sabadell, Barcelona and Gerona organized such debates since the autumn of 2012.
es	Tres universidades catalanas, de Sabadell, Barcelona y Gerona, organizaron sin embargo debates desde el otoño del 2012.

en	This article aims at drawing the first lessons from these innovative experiments, which proved the possibility to hear opposite arguments, despite the growing polarisation created around the independence of Catalonia.
es	El artículo saca las primeras lecciones de estas experiencias novedosas, que prueban la posibilidad de escuchar otros argumentos, pese a la polarización creciente que conoce el asunto de la independencia catalana.

en	While Catalan regional elections of September 27 of 2015 provoked an exceptional turnout from both opponents and supporters of independence, it remains quite unusual to debate publicly and contradictorily of its content.
es	Mientras que las elecciones autonómicas del 27 de septiembre del 2015 consiguieron una participación excepcional tanto entre opositores a la independencia como entre sus partidarios, sigue siendo bastante inusual debatir de su contenido.

en	The systematic rejection by the Spanish central government and Parliament does not fully explain it.
es	La negativa sistemática del gobierno central y del Parlamento español a otorgar cualquier referéndum de autodeterminación en una Comunidad Autónoma no basta para explicarlo totalmente.

en	This hybrid narrative, whose subject is the Muslim Cordoba at his height, may be considered as a fable about our current political concerns, which are also at the center of the articles Muñoz Molina wrote in various newspapers.
es	Este relato híbrido dedicado a la ciudad musulmana en su apogeo puede interpretarse como una fábula relativa a preocupaciones políticas actuales que el escritor enfoca en sus crónicas periodísticas.

en	Córdoba de los Omeyas, by Antonio Muñoz Molina (1991), has been interpreted as belonging as well to literature as to historiography.
es	Entre literatura e historiografía, la recepción de Córdoba de los Omeyas de Antonio Muñoz Molina (1991) ha sido ambigua.

en	Indeed, Muñoz Molina writes history in a literary way, by applying the techniques of travel and historical narrative to his own imaginary world.
es	El libro ofrece una escritura literaria de la historia que adapta los códigos del relato de viaje y del relato historiográfico a un imaginario de autor.

en	The Spanish State of Autonomies has been suffering from a deep crisis for several years.
es	El Estado de las Autonomías atraviesa una profunda crisis.

en	In this paper, the author explains the causes of the crisis of the Spanish form of State.
es	En este artículo se explican los motivos de la crisis del modelo de Estado.

en	Secondly, he comments on the problems generated by the passive attitude of Spanish governments to adapt the constitutional system to its conflictual context (multinational in public law and multi-level into the UE system), and he also explains why the federal logic is probably the answer to the internal and external factors of State crisis.
es	Se examina después el problema político que ha representado el escaso esfuerzo realizado por los gobernantes españoles para adaptar el sistema autonómico a una realidad que rápidamente mostró ser conflictiva, plurinacional (en el ámbito interno) y multinivel (en el ámbito comunitario), y se explica el amplio margen de maniobra existente, desde una lógica federal, para tratar de resolver los problemas mencionados.

en	In the author’s opinion, the federal principle should lead the constitutional reform of the State, as he notes in the last section of this paper
es	Es ésa, entiende el autor, la lógica que debería guiar la reforma constitucional del modelo de Estado, en el sentido que indica en la parte final del artículo.

en	First, he deals with some of the juridical vices of its decentralized system.
es	Se analizan primero, desde un enfoque jurídico, algunos de sus vicios de origen.

en	If the reasons for the crisis may be found in the Constitution of 1978, its aggravation depends foremost of the maladjustment of the Spanish system to its very complex political context.
es	Sus razones pueden encontrarse ya en la Constitución de 1978 pero ha sido sin duda su falta de adaptación a la realidad política compleja y cambiante la que ha acabado agrandando las grietas iniciales del sistema.

en	This is what happened with Djelfa 41-43.
es	Tal fue el caso de Djelfa 41-43.

en	Un camp d’internement en Algérie (Paris, Riveneuve éditions, 2015), a book that gathers - to trace the history and life of this emblematic place where were deported, with many others and as Max Aub, hundreds of Spaniards - archive documents, texts, often unpublished testimonies and an iconography that I was not able to complete, some images which existence I supposed remained without finding.
es	Un camp d’internement en Algérie (París, Riveneuve éditions, 2015), libro que recopila –con el fin de reconstituir la historia y vida de ese lugar emblemático adonde se deportó, con muchos otros y como Max Aub, a varios centenares de españoles– documentos archivísticos, textos, testimonios a menudo inéditos y una serie de documentos iconográficos que no conseguía completar, por seguir sin encontrar el paradero de ciertas imágenes cuya existencia sospechaba.

en	Sometimes, a little too late, however.
es	A veces tarde, sin embargo.

en	Sometimes the stubbornness of researcher is rewarded.
es	A veces se ve recompensado el empeño del investigador.

en	These pages have no other purpose than to let them know.
es	Las páginas que siguen no tienen otra meta que darlas a conocer.

en	Now, a few weeks after the release, they appeared.
es	Resulta que, unas semanas después de publicarse el libro, aparecieron.

en	For the protagonists in the films studied, Madrid is both a screen on which they project their dreams and a monstrous figure capable of swallowing them and against which they have to fight.
es	Para los protagonistas de las películas estudiadas, Madrid es a la vez una pantalla en la que proyectan sus sueños y una figura monstruosa capaz de tragarles y contra la que tienen que luchar.

en	In this ambivalent vision of the metropolis, the point of view adopted is fundamental and many films are built on a double perspective embodied by couples of characters formed by a «knight» in search of an ideal and his guide who connects him to the real world.
es	En esta visión ambivalente de la gran urbe, el punto de vista adoptado es fundamental, y muchas películas se construyen bajo una doble perspectiva encarnada por parejas de personajes con algún caballero andante en búsqueda de un ideal y su guía que le conecta con el mundo real.

en	This article analyses how Madrid is pictured like a chimaera in the Spanish cinema at the end of the 20th century.
es	Este artículo analiza cómo, en el cine español de finales del siglo XX, la imagen de Madrid se construye a modo de quimera.

en	In a parallel step, film directors are inspired by the real city, sometimes fantasized, sometimes nightmarish.
es	Paralelamente, los cineastas se inspiran en la realidad urbana para crear una ciudad fílmica ora fantaseada, ora objeto de pesadilla.

en	The measures adopted in this sense, nevertheless, turned to be a failure.
es	Las medidas adoptadas en este sentido, sin embargo, resultaron un fracaso.

en	In this way, the religious problem served as a symbolic agent of affirmation and consolidation of the different political organizations.
es	Así, el problema religioso sirvió como agente simbólico de afirmación y consolidación de las distintas organizaciones políticas.

en	Only the Government and the Presidency of the Republic looked for an agreed solution.
es	Solo desde el Gobierno y la Presidencia de la República trataron de buscarse soluciones consensuadas.

en	The Second Republic did not try to put an end to religion and the Catholic Church, but to lay the foundations for the laicization of the State and the secularization of society.
es	La Segunda República no pretendió acabar con la religión y la Iglesia católica, pero intentó sentar las bases para la laicización del Estado y la secularización de la sociedad.

en	And that was not because their content was inappropriate, but because they achieved a polemical nature within the fragmented party system.
es	Y ello no tanto por lo inadecuado de su contenido, sino por el carácter polémico que alcanzaron dentro del fragmentado sistema de partidos.

en	However, the weakness of the consecutive Cabinets and the restricted capacity for mediation recognized to the president in the 1931 Constitution hampered the triumph of a commitment strategy that would have corrected the outcome of events.
es	No obstante, la debilidad de los sucesivos Gabinetes y la limitada capacidad de mediación reconocida al presidente en la Constitución 1931 impidieron el triunfo de una estrategia de compromiso que hubiera podido corregir el desenlace de los acontecimientos.

en	The dynamic of the parliamentary regime, characterized by the predominance of the Cortes within the interorganic relations, strengthened the controversial dimension of the religious question: political parties developed a confrontation strategy in Parliament that negatively affected the efficacy of the legislation approved.
es	La dinámica del régimen parlamentario, caracterizado por el predominio de las Cortes dentro de las relaciones interorgánicas, robusteció la dimensión conflictual de la cuestión religiosa : los partidos desarrollaron una estrategia de confrontación en el Parlamento que no hizo sino afectar negativamente a la eficacia de la legislación aprobada por éste.

en	The relations between the Spanish and philosophy have always been complex.
es	Las relaciones de España con la filosofía siempre han sido complejas.

en	The examples chosen here are taken from philosophical essays with a strong literary component coming from José Antonio Marina and above all from the narrative opus of Álvaro Pombo.
es	Los ejemplos actuales escogidos están sacados de los ensayos filosóficos con una fuerte carga literaria de José Antonio Marina y sobre todo de la obra narrativa de Álvaro Pombo.

en	Working from a phenomenologist’s viewpoint, Pombo takes up questions related to man’s existence and ethics, in such a way that, as Hume thought, imagination and fiction seem to have shined a new light on life and the world while providing a source of casuistry to philosophers.
es	Este cuestiona, a partir de una postura fenomenológica, la existencia y la ética, de suerte que, tal como Hume pensaba, la imaginación y la ficción parecen aclarar con una luz nueva la vida y el mundo así como constituir una casuística para los filósofos.

en	Starting off from affirmations made by Miguel de Unamuno and María Zambrano, it’s clear that the literature of ideas, the essay or the philosophical novel contain rather original truths and philosophical notions.
es	Siguiendo a Miguel de Unamuno y María Zambrano, es lícito contemplar la literatura de ideas, el género ensayístico o la novela filosófica como portadores de verdades o de filosofías originales.

en	This article aims to take up the traditional interpretation that philosophy plays a key role in Spanish literature.
es	Este artículo tiene como punto de partida la larga tradición que ve en la literatura española un sitio apto para expresar su filosofía.

en	However, the reality was very different.
es	Pero, la realidad es otra.

en	When the Junta de Madrid decided to evacuate the capital city, it sent children to the colonies.
es	Cuando la Junta de Madrid decide evacuar la capital, manda a los niños en colonias.

en	With war and its consequences, it became impossible to achieve the original objectives.
es	La guerra, con sus dificultades no permite le concretización de los objetivos anunciados.

en	As the Spanish Civil War unfolded, battles were military and ideological.
es	Al prolongarse la Guerra Civil, los combates van a ser tan militares como ideológicos.

en	After the war, the opposition to the republican forces would also use the relocation system but with a different approach.
es	Después de la guerra, el otro bando utilizará también estas evacuaciones, desde otro punto de vista.

en	The press narrated their evacuation and their relocation to Levante.
es	En la prensa, se dan noticias de la evacuación y la acogida de los niños en Levante.

en	The press was forbidden to express it. Archives and testimonies from after the Francoism are the only places where one can find traces of the flaws in this children relocation system.
es	Solo en los archivos o en testimonios posteriores podemos encontrar referencias a estas disfunciones.

en	It was founded on a fair society for all where children would take center stage.
es	Está naciendo la nueva sociedad defendida por las fuerzas republicanas, una sociedad más justa, en la que los niños son el centro de todas las atenciones.

en	In what could be considered a propaganda battle, children became the center of all attention.
es	En esta guerra de propaganda, los niños van a convertirse en un objeto privilegiado.

en	The present essay studies the youthful literary work of one of the Spanish Fascism's founders.
es	El presente trabajo estudia la obra literaria juvenil de uno de los fundadores del fascismo español.

en	Born in the modest large family of a rural teacher, Ramiro Ledesma Ramos (1905-1936), he was a post office civil employee and a self taught person, though he studied at Madrid university without achieving any academical degree.
es	Nacido en la modesta familia numerosa de un maestro rural, Ramiro Ledesma Ramos (1905-1936) fue funcionario de Correos y autodidacto, aunque cursó estudios en la Universidad de Madrid sin obtener titulación académica.

en	In the works of 1928-1930 years, although, the interest in philosophy prevails and the influence of the Unamuno's agonic pessimism is replaced by the willful and more tending towards political action philosophy of Ortega y Gasset.
es	En los trabajos de los años 1928-1930, predomina, sin embargo el interés por la filosofía y la influencia del pesimismo agónico unamuniano es reemplazada por la filosofía voluntarista y más interesada por la acción política de Ortega y Gasset.

en	His 1924 novel, "El sello de la muerte" ("The label of the death"), expressively dedicated to Unamuno, recreates the autobiography of a hard life's writer who, in the moment of accomplishing fame, commits suicide.
es	Su novela de 1924, El sello de la muerte, expresivamente dedicada a Unamuno, reproduce la autobiografía de un escritor de vida difícil que, en el momento de alcanzar la gloria, se suicida.

en	His coetaneous essay "El Quijote y nuestro tiempo" ("Quixote and our times"), presents a vision of the Cervantine Novel as a permanent fight against frustration and decadence.
es	Su ensayo coetáneo El Quijote y nuestro tiempo, presenta una visión de la novela cervantina como pugna permanente contra la frustración y la decadencia.

en	The one proposed by the documentary series La Transición (1993, Elías Andrés, Victoria Prego) is particularly significant in this respect.
es	El que propuso la serie documental La Transición (1993, Elías Andrés, Victoria Prego) es particularmente relevante.

en	The city then turned into a gigantic «stage» for democratization.
es	La ciudad se convirtió entonces en un gigantesco «escenario» para la democratización.

en	The Transition supposed a reappropriation of Madrid’s urban space under the sign of a freedom gradually found.
es	La Transición supuso una reapropiación del espacio urbano madrileño bajo el signo de una libertad paulatinamente recobrada.

en	The a priori cold and boring place of political rationality is transformed into a real theater of democratization in three acts where politicians become characters in an emotionally charged drama, but with a happy ending.
es	En éste, el lugar a priori frío y potencialmente aburrido de la racionalidad política se transforma en un auténtico teatro de la democratización en tres actos donde los políticos se convierten en personajes de un drama cargado de emociones, pero con final feliz.

en	Because of its emblematic role, the Palace of the Cortes occupied a special place in this process and was widely filmed.
es	Por su papel emblemático, el Palacio de las Cortes ocupó un lugar destacado y fue ampliamente filmado.

en	What helped anchor it in the collective imagination as the quintessential space for the democratization of the country was the subsequent recycling of filmed images, the meaning of which was reworked a posteriori.
es	Lo que contribuyó a arraigarlo en el imaginario colectivo como el espacio privilegiado de la democratización del país fue el posterior reciclaje de imágenes cuyo sentido se reelaboró a posteriori.

en	This is what Forges offered to the reader.
es	Eso es lo que Forges ofrece al lector.

en	This paper is focused on his vision of terrorism and specially eta’s action.
es	Este artículo se fomenta sobre todo en su visión del terrorismo y en particular la acción del grupo terrorista eta.

en	This choice is not easy but sometimes, this empty vignette tells more than words and draws.
es	La elección no es fácil pero a veces, la viñeta vacía cuenta mucho más que palabras y dibujos.

en	In 1977, drawer Antonio Fraguas de Pablo-Forges- published comics in Los Historiciclos, a story of Spain under Franco with different narrative technics.
es	En 1977, el dibujante Antonio Fraguas de Pablo, conocido como Forges, publicó un cómic, Los Historiciclos, una historia de España bajo Franco con diferentes técnicas narrativas.

en	Because of the peculiar style of the comic, Forges never drawn violence and preferred humour, another information or just text, copying information technics of Franco’s dictatorship, excepting humour.
es	Debido al estilo peculiar de la historieta, Forges nunca dibuja la violencia a la que antepone el humor, otra información o un mero texto, copiando de esta manera las técnicas informativas de la dictadura de Franco, a excepción del humor.

en	Its growth is based not only on cyclical factors, but also on the particular partnership forged with its suppliers, phenomenon we will highlight in order to identify the elements of success of this business model specific to the Spanish context
es	Este auge estriba no sólo en factores coyunturales sino también en la relación específica que ha construido con sus interproveedores que proponemos precisar para comprender los factores de éxito de tal modelo económico propio al contexto español.

en	Understanding the specificities of the Spanish retail grocery sector requires us to identify the major stages that have shaped its development, the history of the companies in this sector, as well as the country’s social development and the role of the State and the Spanish authorities in managing the regulatory framework of retail trade.
es	Comprender los particularismos del sistema de distribución comercial en España supone, primero, estudiar las grandes etapas que constituyeron su evolución así como identificar la historia de las empresas de este sector, las evoluciones sociales del país, el papel de la Administración central y de las Comunidades Autónomas españolas en la regulación del comercio minorista.

en	In this context, the Spanish consumer has shown a preference for the supermarket in a highly fragmented sector where the retailer, Mercadona, has become the undisputed leader in food retailing since 2010.
es	En este contexto de reconfiguración de las cuotas de mercado se destaca el distribuidor valenciano, Mercadona, líder de la distribución alimentaria desde 2010.

en	This article will examine how these factors have recently led to a convergence of distribution channels in retail sales in Spain.
es	Así este artículo demostrará cómo se ha producido una convergencia de formatos comerciales minoristas en España hacia el supermercado en detrimento de los hipermercados.

en	This article’s main objective is to study the institutional politics developed around the memory of the Civil War in the city of Bilbao.
es	Este artículo tiene como objetivo prioritario estudiar las políticas institucionales desplegadas en torno a la memoria de la Guerra Civil en la ciudad de Bilbao.

en	These case studies also include references to the evolution of this memory in the symbolic villages of Burgos and Valence, in order to offer a comparative view of three key capitals of the 1936 conflict.
es	Este estudio de caso se completa con referencias puntuales a la evolución de esta memoria en las simbólicas ciudades de Burgos y de Valencia con el objetivo de ofrecer así una mirada comparativa sobre tres capitales claves del conflicto del 36.

en	Our work is an attempt to develop an «archaeology of memory» which will allow us to study in a chronological fashion the traces left by these politics in the urban spaces of Bilbao, from the erection of the statute of General Mola in June 1937 to the construction of the memorial monument in honor of the victims of Frankism.
es	Nuestro trabajo es una tentativa de realizar una «arqueología de la memoria» que nos permita estudiar de forma cronológica la impronta de dichas políticas en el espacio urbano bilbaíno en diferentes momentos históricos : desde la erección de la estatua de Mola en el Arenal bilbaíno en junio de 1937 en el momento de la entrada de las tropas franquistas hasta la reciente inauguración del monumento en homenaje a las víctimas del franquismo.

en	This article wills to analyse the artistic and cultural relationship between France and Spain about 1920, when a group of Catalan artists where invited to exhibit their works in a special room of the Salon d’Automne.
es	El artículo que aquí presentamos pretende abordar las relaciones artísticas y culturales franco-españolas entorno al año 1920, cuando un grupo de artistas catalanes fueron invitados a exponer su obra en una sala reservada a dicho fin en el Salon d’Automne de París.

en	The idiosyncrasy of the French and Spanish cultural tendencies will be analysed, and a particular interest will be given the activities, evolution and critical reception of the Spanish figurative artists working I the French capital city during the two first decades of the 20th century.
es	Se analizan la idiosincrasia de las prácticas culturales francesas y españolas – particularmente, catalanas- de la época mencionada, con un interés especial en los puntos de contacto entre ambas, así como en la actividad, evolución y recepción crítica de los artistas españoles figurativos trabajando en la capital francesa durante las dos primeras décadas del siglo XX.

en	The Pedagogics Missions of the Second Spanish Republic so raised.
es	Las Misiones Pedagógicas de la ii República Española así lo plantearon.

en	The cinema incorporates and transcends these boundaries, especially in periods of political transformations, recovering cultural and social dimensions in practices that are converted into themselves in forms of social action.
es	El cine integra y trasciende esas fronteras, sobre todo en períodos de transformaciones políticas, recuperando dimensiones culturales y sociales en prácticas que se convierten en sí mismas en formas de acción social.

en	The cinema as pedagogy is associated in general as those documentary películas focused on the scientific interest of the natural sciences or geographical or historical issues, and used as support of the contents of formal education.
es	El cine como pedagogía es asociado en general como aquellas películas documentales enfocadas en el interés científico sobre ciencias naturales ó cuestiones geográficas o históricas, y utilizadas como apoyo de los contenidos de la educación formal.

en	Republican exiles who arrived in Argentina in the years '40 contributed to the national película and theater, in a different context of urban practices and socialization experiences away from the avant-garde of social construction in rural Spain of the '30.
es	Los exiliados republicanos que llegaron a la Argentina de los años 40 aportaron al cine y teatro nacionales, en un contexto diverso de prácticas urbanas y de socialización alejadas de las experiencias vanguardistas de construcción social en la España rural de los 30.

en	In this article, the most relevant historians of this school are presented and some of their suppositions referring to the socioeconomic reformism that opened the republican regime are examined.
es	En el artículo se presenta a los historiadores más relevantes de dicha corriente y se examinan críticamente algunos de sus supuestos referentes al reformismo socioeconómico que inauguró el régimen republicano.

en	It is based on the belief that in April 1931 an excluding revolution (instead of a liberal option) settled in and that in April 1936 a violent period began, which was the responsibility of the left most of all.
es	En los últimos años ha surgido en la historiografía española contemporánea una corriente en la que domina una visión bastante negativa de la Segunda República basada en la creencia de que en abril de 1931 se instaló la revolución excluyente (en vez de una opción liberal) y en febrero de 1936 se abrió un violento periodo, del que fueron responsables sobre todo las izquierdas, que favoreció el terreno al golpe militar.

en	While earlier research has pointed out their importance in this period, there is no study dedicated exclusively to this issue.
es	Mientras su importancia como recurso metodológico en la escuela en esta época se ha mencionado en investigaciones anteriores, no existe un estudio pormenorizado sobre este tema.

en	The bedazzlement they caused and the attractiveness of their persuasive power brought in their turn to a generalized effort to diffuse pedagogical cinema and train teachers to use it.
es	El deslumbramiento tanto por las nuevas tecnologías como por su poder persuasivo se manifestó en el amplio esfuerzo de difundir el cine educativo y capacitar a los maestros para su utilización.

en	In this study we attempt to provide a preliminary evaluation of the role played by cinema and television in Spanish school culture in the 1960s and 1970s.
es	En este estudio intentamos aproximarnos al papel que jugaron en la cultura escolar de los años 60 y 70 los medios audiovisuales, especialmente el cine y la televisión.

en	In this case the objective was not to use them in order to accompany the classes but to learn the audiovisual language in order to guarantee a critical mode of *consumption as well as the democratization of their usage.
es	No obstante, parece que en círculos educativos más críticos el cine y la televisión se recibieron con bastante recelo y el objetivo no fue utilizarlos como un complemento para la enseñanza, sino para dominar su lenguaje para un consumo crítico y la democratización de su uso.

en	In this article I will analyse the contributions of three important philosophers of the generation known as « generación de la República » or « primera generación del exilio de 1939 » : Joaquín Xirau, Juan David García Bacca, José M. Gallegos Rocafull and José Gaos.
es	En este artículo propongo analizar las contribuciones de cuatro señalados filósofos de la llamada « generación de la República », también conocida como la « primera generación del exilio de 1939 » : Joaquín Xirau, Juan David García Bacca, José M. Gallegos Rocafull y José Gaos, dentro de un marco teórico basado en aportaciones de la historiografía filosófica reciente y en las de los estudiosos del exilio republicano.

en	Indeed, as unhoused « pilgrims », they present an « altarpiece » which is also meant as the « justification » of exile as the redeeming perspective of a much darker Spain, that of the Black Legend.
es	Como « peregrinos » fuera de la patria, el « retablo hispánico » que presentan es, también, la « justificación » del exilio como perspectiva redentora de España, la de la « leyenda negra ».

en	Despite the important critical bibliography of cultural Spanish Republican exile, little if no attention has been paid to this unique product.
es	A pesar de la importante bibliografía crítica que existe sobre el exilio cultural de 1939, poca atención se ha prestado entre especialistas a este producto, único, de una editorial efímera.

en	The authors I focus on validate in philosophical terms what is organically constitutive of the Spain they lost in 1939 : the Castilian idiom.
es	Los autores aquí destacados validan en términos filosóficos lo propiamente « orgánico » de la pérdida España : la lengua castellana.

en	In 1946, Spanish Republican intellectuals in exile published a miscellanea of texts, entitled Retablo hispánico, with the ephemeral, Mexico-founded publishing house, « Clavileño ».
es	La editorial Clavileño, fundada en México por destacados intelectuales del exilio republicano español, publicó, en 1946, una miscelánea de textos, titulada Retablo hispánico.

en	There is a twofold benefit to Castillian in their works : it is acknowledged in philosophical terms for the first time in the history of philosophy, and is materialized through the extensive literary production – yet to come.
es	Es decir que, en sus obras, el castellano cobra validez filosófica, lo que hasta entonces le habían negado siglos de historia de la filosofía, y, materialidad, por la extensa producción literaria por venir.

en	As such, the status of the author –as witness or investigator– must be taken into account.
es	Al respecto, conviene tomar en cuenta el estatus de los autores, entre testigo e investigador.

en	A draft chronology of the history of memory in Spain offers the opportunity to better situate authors in relation to the context of production.
es	Un intento de cronología de la historia de las memorias en España permitirá situar mejor a dichos autores con respecto a su contexto de producción.

en	Consequently, the logic of memorialization requires an interrogation of the historical conditions of the production of memorial narrative, which bridges two conceptions of memory that are difficult to reconcile.
es	Por consiguiente, la lógica de las cuestiones memoriales conduce a reflexionar sobre las condiciones históricas de producción del relato memorial, desgarrado entre dos concepciones de la memoria difíciles de conciliar.

en	In this sense the logics of activism from the years 2000 onward are of particular interest, a period in which memorial production emerged and in which Spain entered an era of hypermnesia.
es	Resulta especialmente interesante comprender las lógicas militantes que, desde los años 2000, cuando España estaba entrando en una era de hipermnesia, presidieron a la producción memorial.

en	The study of the memory of the Spanish Civil War and subsequent repression under Franco’s dictatorship must distinguish between memorialization and the scientific discipline of history.
es	El estudio de la memoria de la guerra civil y de la represión franquista debe distinguir lo que consiste en un trabajo de conocimiento, la historia, y lo que consiste en un trabajo memorial, una distinción que la difusión de la expresión «recuperación de la memoria histórica», tan popular en España, tiende a difuminar.

en	But without giving up a critical look at the historical-cultural approaches and positive myths that have contaminated its history for years.
es	Pero sin renunciar a una mirada crítica de las aproximaciones histórico-culturales y mitos positivos que han contaminado su historia.

en	Between 1940 and 1945 more than 10,000 Spaniards, thousands of them anarchists, mostly refugees in French territory as a result of the Spanish Civil War, fought in the French Resistance ranks.
es	Entre 1940 y 1945 más de 10 000 españoles, miles de ellos anarquistas, en su mayoría refugiados en territorio francés a consecuencia de la Guerra Civil española, combatieron en las filas de la Resistencia francesa.

en	As part of the armies of free France, the external Resistance, thay fought the Axis troops from Bir Hakeim to Berchtesgaden, passing through the Alamein, Tunisia, Normandy, Rome, Paris or Strasbourg.
es	Formando parte de los ejércitos de la Francia libre, la Resistencia exterior, combatieron las tropas del eje desde Bir Hakeim hasta Berchtesgaden, pasando por El Alamein, Túnez, Normandía, Roma, París o Estrasburgo.

en	Overcoming the factors that have made the study of Spanish participation in the French Resistance random for a number of years, this article aims to provide a renovated overview of the Spanish anarchist participation in French Resistance through a detailed analysis of the different resistant commitments carried out by them during the second world conflict.
es	Superando los factores que durante años han hecho aleatorio el estudio de la participación española en la Resistencia francesa, este artículo pretende ofrecer una visión de conjunto del concurso del colectivo anarquista en ella, a través del análisis pormenorizado de los diferentes compromisos resistentes protagonizados por libertarios españoles en Francia durante el segundo conflicto mundial.

en	Incorporated in their interior branch, they participated in the liberation of several departments of the southern France and in the interception of German troops.
es	Incorporados en su rama interior, participaron en la liberación de varios departamentos de la Francia meridional, en la interceptación de tropas alemanas, llevaron a cabo numerosos sabotajes y liberaron a numerosos presos políticos de varias cárceles metropolitanas.

en	This appears, depending on the cases, as an attempt to compensate for a loss or a form of reconciliation with Spain.
es	Esta aparece, según los casos, como una tentativa de compensar una pérdida o como una forma de reconciliación con España.

en	The motivations of the descendants of exiles residing in Latin America, who nearly 95% of the applicants, seem to be different, amalgamating practical considerations and symbolic considerations.
es	Las motivaciones de los descendientes de exiliados residentes en América Latina, de quienes proceden cerca del 95% de las solicitudes, parecen diferentes ya que en este caso las consideraciones prácticas se mezclan con consideraciones simbólicas.

en	The so-called Historical Memory Act (2007), which aims to recognize the victims of Francoism, has allowed the descendants of Spanish republican exiles to acquire or recover the Spanish nationality, of which they or their ascendants were deprived.
es	La llamada Ley de «Memoria Histórica» (2007) que reconoce a las víctimas del franquismo ha permitido a los descendientes de los exiliados republicanos españoles adquirir o recuperar la nacionalidad española que ellos o sus ascendientes habían perdido.

en	After presenting the law briefly, this article, drawing on an survey of descendants of exiles residing in France, analyzes the significance that the acquisition of Spanish nationality may have for the children and grandchildren of exiled Spanish republicans.
es	Después de una rápida presentación de las disposiciones legales, este artículo, basado en una encuesta realizada mediante entrevistas a los descendientes de exiliados residentes en Francia, analiza el significado que puede tener, para los hijos y nietos de los republicanos españoles exiliados, la adquisición de la nacionalidad española.

en	In order to identify how the symbolic violence is exercised, I will focus on the Spanish successful movie from the 90s, Barrio (1998), directed by Fernando León de Aranoa.
es	Las formas que asume la violencia simbólica son estudiadas aquí a partir de una película de éxito de la España de finales de los años noventa, Barrio (1998), dirigida por Fernando León de Aranoa.

en	In this article, I analyze how cinema can contribute to the naturalization of the relationships between women and men.
es	En este artículo se analizan los mecanismos mediante los que el cine puede contribuir a naturalizar las relaciones de desigualdad entre hombres y mujeres.

en	For that reason, I will study the different ways of imposing power as seen through this movie, from one of the subtlest, such as the diffusion of stereotypes, to the most extreme, like violence against women.
es	En las siguientes líneas se estudian desde algunas de las formas más sutiles de imposición del poder, como la reproducción de estereotipos, hasta las más extremas, como la violencia contra las mujeres.

en	This feature film was produced and released during a turning point in the perception of gender violence, when the society assumed that it was a public problem and not an individual issue.
es	Este estudio sitúa el filme en un contexto histórico y social que coincide con un cambio en la percepción de la violencia de género, que pasa a ser un problema que afecta a la sociedad en su conjunto.

en	The presentation includes a brief commentary upon each chapter.
es	La presentación incluye un breve comentario relativo a cada capítulo.

en	Books, booklets and dissertations in Spanish, Catalan, Galician and French published between 2000 and 2011, excluding new editions of books previously published between 1970 and 1999.
es	Libros, folletos, tesis y tesinas en castellano, catalán, gallego y francés, publicados entre 2000 y 2011, con exclusión de las reediciones de obras ya publicadas entre 1970 y 1999.

en	This bibliography, organized in seven chapters combining chronological periods, sets of themes and geographic areas, comprises about 300 references.
es	Esta bibliografía ordenada en siete capítulos, que combinan períodos cronológicos, ejes temáticos y zonas geográficas, consta de unas trescientas entradas.

en	We will look into how his audiovisual testimony retains the pursuit of the psychiatry as it was before and during the Spanish second republic and how it will develop further in France.
es	En este artículo vamos a estudiar cómo su testimonio audiovisaul registra una continuidad de la psiquiatría catalana antes y durante la Segunda República, y cómo ésta va a continuar desarrollándose en Francia.

en	Francesc Tosquelles, a psychiatrist in exile since the end of the Spanish Civil War, practiced in the Saint Alban mental health facility located in Lozère, after spending several month in the Septfonds refugee camp.
es	Francesc Tosquelles, psiquiatra exiliado tras la Guerra Civil, comenzó a ejercer su profesión en Francia, en el hospital psiquiátrico de Saint Alban, después de haber pasado unos meses en el Campo de Septfonds.

en	He stayed in Saint Alban for most of the Second World War, overcoming the "soft extermination" period, on which French psychiatry has only conducted limited investigations, with no loss of lives.
es	Se implicó en su trabajo la casi totalidad de la Segunda Guerra Mundial, haciendo que casi no hubiera pérdidas humanas durante el periodo que se conoce como "Extermination douce", todavía poco explorado por la psiquiatría francesa.

en	Through six emblematic films produced throughout the second half of 20th century, we analyze how the representation of Madrid inhabitants evolves, what its functions and characteristics are in the construction of urban and suburban spaces and how it changes depending of the time frame and the singular views of the film directors.
es	A través de seis películas emblemáticas cuyas fechas de producción se reparten a lo largo de la segunda mitad del siglo xx, analizamos cómo evoluciona la representación de los madrileños, cuáles son sus características y su papel en la construcción de los espacio urbanos y periurbanos y cómo cambia en función de las distintas épocas y de las visiones singulares de los directores.

en	In the construction of the city filmic spaces, the inhabitants constitute a key element, as well as filmic processes, visual or sound.
es	En la construcción de los espacios fílmicos de la ciudad, los habitantes constituyen un elemento clave tanto como los recursos fílmicos visuales o sonoros.

en	This article analyses the travel chronicle on board the Massilia of Constantino del Esla, journalist and correspondent in the Spanish Civil War, that was published as chapters in November 1939 by the Argentinian journal La Nación.
es	En el presente trabajo analizamos la crónica de viaje a bordo del Massilia del periodista y corresponsal en la Guerra Civil española Constantino del Esla, que fue publicada por capítulos en el diario argentino La Nación en noviembre de 1939.

en	We will describe the concrete details of the complicated trip on board the flagship of the republican exile in Argentina, which transported the biggest group of intellectuals who entered the country without landing permit before 1940.
es	Conoceremos los detalles objetivos de la complicada travesía del barco insignia del exilio republicano en Argentina, el cual trasladó al mayor grupo de intelectuales ingresados sin permiso de desembarco en el país antes de 1940.

en	This example will be our starting point to show the main characteristics of the attitude of Argentinian authorities towards the arrival of Spanish refugees, as well as the strategies these refugees developed in order to cross the borders.
es	Y partiremos de este ejemplo para exponer los principales rasgos de la actitud adoptada por las autoridades argentinas ante la llegada de los refugiados españoles, así como de las estrategias de ingreso de los mismos.

en	In order to show this potentiality, this article studies how two branches of Basque nationalism (pnv and eta), in the 1960´s and 1970´s, produced different historical memories about the Second Republic and Spanish Civil War.
es	El presente artículo trata de poner de manifiesto tal extremo, mediante el estudio de las divergentes percepciones retrospectivas que las dos principales ramificaciones del movimiento nacionalista vasco (pnv y eta) poseían de una de las más traumáticas etapas vividas por la sociedad a la que apelan –la II República y la Guerra Civil–, durante el decisivo periodo del tardofranquismo y la Transición.

en	The memory is not alone a reproduction of the past, but also a subjective representation of experience.
es	Representación flexible y subjetiva de la experiencia, la memoria es narración creadora y activa que no se limita a reproducir el pasado sino que lo interpreta y lo escribe.

en	Vicent-Manuel Branchat, a practically unknown clergyman, was one of the writers who better illustrate this attitude: he wrote colloquia, conversations and even theatrical pieces with a clear anti-French and conservative ideology, between 1813 and 1819.
es	Vicent Manuel Branchat, un clérigo prácticamente desconocido, fue uno de los autores que mejor ilustran esta actitud: redactó coloquios, conversaciones e incluso piezas teatrales con una clara ideología antifrancesa y conservadora, entre los años 1813 y 1819.

en	Furthermore, due to popular character of the literary genres used, the choice of the Catalan language was imposed as it was reaching the masses who did not understand well the Castilian or French.
es	Además, debido al carácter popular de los géneros literarios usados, la opción lingüística del catalán se impuso, ya que se trataba de llegar a las masas que no entendían bien el castellano ni el francés.

en	During the invasion of Napoleon in Valencia and in the years which followed, the literature of popular nature was clearly used to mobilize the population against the French, the Frenchified and Napoleonic ideas.
es	Durante la invasión de Napoleón en Valencia, y en los años inmediatamente posteriores, la literatura de carácter popularista fue claramente utilizada para movilizar a la población contra los franceses, los afrancesados y las ideas napoleónicas.

en	In the last few decades, many authors of graphic novels have been deciding to represent the Spanish civil war as the main theme within their works.
es	En los últimos decenios, varios autores de novelas gráficas han decidido representar la guerra civil española como tema central de sus obras.

en	The aim of this work is to analyze them in order to rethink the importance of the role played by women during the years of the Spanish civil war.
es	La finalidad de este trabajo es analizarlas para reflexionar sobre las distintas posibilidades de interpretación del papel que las mujeres desempeñaron en la época histórica considerada.

en	At the same time, they have also been trying to emphasize the necessity of bringing back the memory of those categories who suffered its cruelest consequences.
es	En ellas, un hilo narrativo común lo constituye la necesidad de rescatar del olvido las historias silenciadas de todas las categorías que más sufrieron por sus consecuencias.

en	In the representation of women characters, particularly, the contemporary authors use very different strategies.
es	En la representación de los personajes femeninos, en particular, los guionistas parecen concentrar todo su cuidado, a pesar de que cada uno elija técnicas diferentes.

en	During the nineteenth century and the first decades of the twentieth century, the Spanish Catholic Church, encouraged by the Pope Leo xiii encyclicals and the six National Catholic Assemblies which took place from 1889 to 1903, sustained an offensive strategy of rechristianization of the civil society.
es	A finales del siglo xix y en las primeras décadas del xx, la Iglesia católica española, con el impulso de las encíclicas de León xiii y de los seis Congresos Católicos Nacionales que se celebran de 1889 a 1903, desarrolla una estrategia ofensiva de reconquista católica de la sociedad civil.

en	With the support of Catholic laymen and the clergy, the Spanish Church coordinated multifaceted initiatives so as to intensify catholic propaganda.
es	Con la involucración de los laicos católicos y del clero, auna todas las iniciativas para intensificar una propaganda católica multiforme.

en	In order to do so, the Catholic Spanish Church benefited from the freedom of expression and association implemented after the sexenio.
es	Este objetivo se concreta gracias a las libertades de expresión y de asociación instauradas en el Sexenio.

en	Appeared at the time of the collapse of the ultramarine Spanish empire, symbolized by the Finis Hispaniae launched in 1895 by Chamberlain, the Spanish-Americanist current arises within regenerationism as one of the most coherent discourse to modernize Spain, opening it to America while renewing itself with a discourse enhancing its past and its collective identity.
es	Aparecida en el momento del colapso del imperio ultramarino español, simbolizado por el Finis Hispaniae lanzado en 1895 por Chamberlain, la corriente hispanoamericanista surge dentro del regeneracionismo como uno de los discursos más coherentes para modernizar España, abriéndola a América mientras se renueva con un discurso que realza su pasado y su identidad colectiva.

en	Between the openly liberal and pragmatic reformist program carried by Rafael Altamira as early as the beginning of the century, and the manifestations of the official Americanism that prevailed under the dictatorship of Primo de Rivera - symbolized by the transatlantic flight of the Plus Ultra seaplane or by the Ibero-American Exhibition - the trajectory of Spanish Americanism reflects the ambiguities of a nation in search of international recognition and torn by an impossible consensus on the ways of its modernization.
es	Entre el programa abiertamente liberal y el pragmático reformista llevado por Rafael Altamira a principios de siglo, y las manifestaciones del americanismo oficial que prevaleció bajo la dictadura de Primo de Rivera, simbolizado por el vuelo transatlántico del hidroavión Plus Ultra o por la Exposición Iberoamericana - la trayectoria del hispanoamericanismo refleja las ambigüedades de una nación en busca de reconocimiento internacional y desgarrada por un consenso imposible sobre las vías de su modernización.

en	However, her texts contain innovative epistemological propositions.
es	Sin embargo, sus textos entrañan una propuestas epistemológicas nuevas.

en	These proposals demonstrate, if needed, the relevance and modernity of a reflection that, together with others, has contributed to the emergence of fields of study where the concept of "gender" has resulted fully effective and fruitful.
es	Esas propuestas demuestran la pertinencia y la modernidad de una reflexión que, junto con otras, facilitó la emergencia de campos de estudio en los que el concepto de género se ha revelado plenamente eficaz y fructífero.

en	This article analyzes how the texts of María Zambrano propose theoretical elements that can cross the concept of "gender".
es	Este artículo analiza en qué medida los textos de María Zambrano proponen elementos teóricos propicios al desarrollo del concepto de "género".

en	Certainly, the intellectual and theoretical foundations are clearly different ; the thought of the philosopher does not consist in an anticipation of "gender studies".
es	Por cierto, los fundamentos intelectuales y teóricos difieren ; el pensamiento de la filósofa no constituye, en absoluto, una anticipación de los "estudios de género".

en	The particularities of the modernization and of the industrialization at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century opened new opportunities of work for woman, considered so far as an exclusively masculine universe.
es	Las particularidades de la modernización y de la industrialización de finales del siglo xix y primer tercio del siglo xx abrieron nuevas oportunidades de trabajo a la mujer, consideradas hasta el momento como un universo exclusivamente masculino.

en	This study presents the history of the vocational training of the woman in the schools of arts and crafts and the business schools during the Spanish Restoration (1875-1930).
es	Este trabajo presenta la historia de la formación profesional de la mujer en las escuelas de artes y oficios y de comercio durante el período de la Restauración española (1875-1930).

en	This research tries to produce a social analysis of the system of vocational training understood as a social demand of the woman to be considered as a real professional specialized and a citizen.
es	Se trata de una investigación que intenta producir un análisis social del sistema de enseñanza profesional entendido como una reivindicación social de la mujer para llegar a ser considerada socialmente una profesional del trabajo y una ciudadana.

en	In this context, the woman of the middle class becomes a student of the schools of arts and trades and the business schools because she was sure that a certificate diploma would modify the political and socio-economic relations imposed by the traditional speech of the woman.
es	En este contexto, la mujer de la clase media se convertía en una estudiante de las escuelas de artes y oficios y de comercio, porque ella estaba convencida que un título, en estas ramas de estudio, iba a modificar las relaciones políticas y socio-económicas impuestas por el discurso tradicional de la mujer como ángel del hogar.

en	This process is part of the attempt to update and adapt the anarchism to the social, economic and political changes of this period of history.
es	Este proceso se inscribe en el intento de actualización y de adaptación del anarquismo a los cambios sociales, económicos y políticos de este periodo de la historia.

en	This article will analyse the renewal of the protest action promoted by the young Spanish anarchists in exile in France during the 1960s.
es	En el presente artículo analizaremos la renovación de la acción contestataria que los jóvenes anarquistas españoles en el exilio en Francia promovieron en los años sesenta del siglo XX.

en	The purpose of this protest was not only to revive the fight against Franco’s dictatorship in Spain, but also to tackle the political stagnation of the leaders of the Spanish Libertarian Movement.
es	Esta contestación tenía como objetivo relanzar la lucha contra la dictadura franquista en España; pero también hacer frente al inmovilismo de los cuadros dirigentes del movimiento libertario español.

en	In this article the author questions the nature of the role models proposed for young boys in the chapters about Antiquity found in their history books during the Second Republic and during the early Francoist period.
es	En este artículo pretendemos estudiar los modelos identificatorios que los capítulos sobre la Antigüedad de los manuales de historia propusieron a los chicos, durante la Segunda República y el primer franquismo.

en	Without doubt the educational system, and those who worked within it, had their own system of values, which escaped, at least in part, the official culture.
es	Es que la institución escolar y sus actores tienen sus propios sistemas de valores, que en parte escapan de la influencia de la cultura oficial.

en	To the men of the future the school books were proposing models, which were hardly orthodox if we compare them to the virile ideal of the monk-soldier, exalted by a dictatorial regime (founded by soldiers) which carried in its heart the ideals of the Falange.
es	Los libros de texto difunden, pues, modelos poco ortodoxos respecto al ideal viril del monje-soldado que ensalzaba un régimen dictatorial, fundado por militares, y que albergaba en su seno los ideales de la Falange.

en	In particular it poses the question: to what extent the change of regime may have influenced a mutation in masculine values.
es	Nos interesa aquí la cuestión de la transformación de los valores masculinos que podría haber generado el cambio de régimen.

en	However, an analysis of the school history books of the period shows that if these heroes showed more martial values after 1939, the image of the ideal man hardly changed: it remained the Greek ideal, more particularly the Athenian citizen.
es	Si bien, después de 1939, los héroes del pasado nacional se identifican más con valores marciales, la figura del hombre por antonomasia no cambia realmente : se encarna en el hombre griego, más especialmente en el ciudadano ateniense.

en	Political ideologies still have great influential power.
es	Las ideologías políticas todavía poseen gran poder de influencia.

en	The case of Spain shows that neoliberal-conservative ideologies have politically imposed their principles by limiting government expenditure on education, health and social assistance, along with other measures consistent with the reduction of the welfare state.
es	El caso español demuestra que las ideologías neoliberal-conservadoras han impuesto políticamente sus principios mediante la limitación del gasto público en educación, sanidad y ayuda social, y otras medidas congruentes con la reducción del Estado de bienestar.

en	The consequences have been harmful for those most in need within the population and also for the stability of the democratic system.
es	Las consecuencias han sido perniciosas para las capas de población más necesitadas y para la estabilidad del sistema democrático.

en	When financial crises occurs, such as the recent one, take place solutions to economic and social problems depend on the ideological orientation that is at the service of politics and its various practical manifestations.
es	Cuando ocurren crisis económicas, como la de comienzos de este siglo xxI, las soluciones posibles de los problemas económicos y sociales dependen de la orientación ideológica que se pone al servicio de la política y de sus manifestaciones prácticas.

en	This essay analyzes representations of the everyday in the Madrid cityscape from the beginning of the 1980s until the mid 1990s.
es	Este artículo explora representaciones de la cotidianidad en el espacio urbano de Madrid desde comienzos de los 80 hasta mediados de los 90.

en	In the studied period, Spanish cinema encounters an ever-flowing social, approaching it from different perspectives, turning into a representational mechanism that codifies the practices of the everyday –that is, the recurrent forms of interaction through which individuals function with a given social structure.
es	En el periodo estudiado, el cine español encuentra una realidad social en fluctuación y se acerca a la misma desde diferentes perspectivas, tornándose un mecanismo de representación que codifica las prácticas del día a día –es decir, las recurrentes formas de interacción a través de la cuales los individuos funcionan en el interior una estructura social específica.

en	During the Transition, Spanish cinema started to explore forms of interaction that negotiated recently born stimuli and social, economic and ideological formations, displaying as strong commitment to the representation of social reality and, more specifically, the marginalized.
es	Durante la Transición, el cine español se lanza a retratar noveles formas de interacción que negocian estímulos y formaciones sociales, económicas e ideológicas recién surgidas, mostrando un compromiso innegable con la representación de la realidad social y, más específicamente, los marginados.

en	From the late 1980s to the mid 1990s, filmmakers tackle a social fabric characterized by a «presentism» that leaves behind a productive commitment to recent Spanish history and the capacity of the citizenry to decisively intervene within the constitutive pillars of social reality.
es	Desde finales de los 80 hasta mediados de los 90, los realizadores españoles posan su mirada en un tejido social caracterizado por un «presentismo» que dejó de un lado un compromiso con la reciente historia de España y la capacidad de la ciudadanía para intervenir de manera decisiva en los pilares constitutivos de la realidad social.

en	Likewise, since its publication in 1977, it has favoured the inclusion of experiences marginalized by the dominant accounts in the collective memory of the Civil War and the post-war period.
es	Asimismo, desde su publicación en 1977 ha favorecido la inclusión de experiencias marginadas por los relatos dominantes en la memoria colectiva de la Guerra Civil y la posguerra.

en	The comic Paracuellos, by Carlos Giménez, is a representation of the author’s experiences in these homes that has served to convey the memories of those who were children of the Auxilio Social and denounce the abuses committed against them.
es	El cómic Paracuellos, de Carlos Giménez, es una representación de las vivencias del autor en estos hogares que ha servido para transmitir las memorias de quienes fueron niños del Auxilio Social y denunciar los abusos cometidos contra ellos.

en	In its most emblematic institution, the children’s homes, the children of the Republicans and the victims of war, reprisals or exile, as well as those of families devastated by destitution in the post-war, should become «active servants of a fair Spain».
es	En su institución más emblemática, los hogares infantiles, los hijos de los republicanos y las víctimas de la guerra, las represalias o el exilio, así como los de las familias devastadas por la miseria económica en la posguerra, debían convertirse en «activos servidores de una España justa».

en	The falangist «Auxilio Social» was a space in which the unequal and hierarchical power relationship between the victors and the defeated at the end of the Spanish Civil War was brutally expressed.
es	El Auxilio Social de Falange fue un espacio en el que se expresó de manera brutal la relación de poder, desigual y jerárquica, entre vencedores y vencidos al término de la Guerra Civil española.

en	By exploring this painful past, this article questions the mark and our possible traces on the present.
es	Explorando este pasado dolorido, este artículo interroga la huella y nuestros posibles rastros sobre el presente.

en	It exposes the subject of the audio documentary entitled "From Alicante to Tulle, a memory in exile" produced in 2018 in collaboration with Julien Varigault, to address more widely the question of memories of the Spanish exile and how they imposed themselves on me as reference framework in my own life course.
es	Expone el objeto del documental sonoro titulado De Alicante hasta Tulle, una memoria en el exilio, realizado en 2018 con la colaboración de Julien Varigault, para luego abarcar más ampliamente la cuestión de las memorias del exilio español y cómo se impusieron a mi como un marco referencial de mi propia trayectoria de vida.

en	This introspective text proposes to explore the line of thought that brought me from scientific research to documentary writing.
es	Este texto introspectivo propone una exploración de la trayectoria que me llevó de la investigación científica a la escritura documental.

en	From this counterpoint between the desire to testify and the claim of an assumed artifice, he offers a reflection on the contributions and specificities of memory, discourse and the literary genre of comics in the writing of History.
es	A partir de este contrapunto entre voluntad testimonial y reivindicación de un artificio asumido, se reflexiona sobre los aportes y especificidades de la memoria, del discurso y del género del cómic a la hora de escribir la Historia.

en	This article analyzes, on the one hand, the graphic and narrative processes by which Los surcos del azar, by Paco Roca, sees itself legitimized as a true story and faithful to history and, on the other hand, the techniques which designate it, a contrario, like an artifact and a fictional rewriting.
es	Este artículo analiza, por una parte, los procedimientos tanto gráficos como narrativos que legitiman Los surcos del azar de Paco Roca como relato verídico y fiel a la historia y, por otra parte, las técnicas que lo señalan, a contrario, como artefacto y recreación ficcional.

en	In that country, in many ways, the crisis –which has been particularly serious– isn’t just economic but also political and has been accompanied by a loss of confidence in the validity of the "Spanish system" established in 1978.
es	Allí, en muchos aspectos, la crisis –que ha sido particularmente severa– no es solamente económica sino también política y ha venido acompañada de una pérdida de confianza en la validez del «sistema español» vigente desde el año 1978.

en	The global recession that started in 2008 has been specific in Spain.
es	La recesión económica mundial que empezó en 2008 se ha manifestado de manera específica en España.

en	Surprisingly, the enemies that were actually hit by the bloodiest repression –the "reds"– were not always those who received the worst attacks in propaganda.
es	Sorprendentemente, los enemigos que sufrieron una represión más encarnizada de hecho –los "rojos"– no siempre fueron quienes recibieron los peores ataques en la propaganda.

en	Leftists, separatists, Freemasons, and Jews are taken into consideration, and particular attention is paid to the disproportion between the levels of both repression and rhetoric, regarding the persecution they suffered and the discourse that stigmatized them.
es	Se tiene en cuenta a izquierdistas, separatistas, masones y judíos, prestándose una especial atención a la desproporción entre el nivel represivo y el discursivo, entre la persecución de que fueron objeto y la retórica que los estigmatizaba.

en	This paper studies the figures of the enemy at the beginning of the Spanish postwar period (1939-1945), as they were depicted by the rising Franco regime.
es	El presente trabajo estudia las figuras del enemigo al comienzo de la posguerra española (1939-1945), tal y como fueron designadas por el naciente régimen franquista.

en	Finally, an interpretation of the functions played by the enemy’s representation within the Francoist system is proposed.
es	Para terminar se interpretan las funciones que desempeñó la representación del enemigo en el sistema franquista.

en	The story may be summarized in the following way: on the occasion of the 50th anniversary of the outbreak of the Spanish Civil War, a German production company sends a documentarian to Madrid to have him shoot a documentary on Civil War Madrid.
es	El guión podría resumirse así : con motivo del 50 aniversario del comienzo de la Guerra Civil española, una productora alemana manda a Madrid a un documentarista para rodar un documental sobre el Madrid de la Guerra Civil.

en	Though some critics think that Madrid has always wanted a global approach to its urban areas and its architecture – a criticism scathingly voiced by the intellectual in the movie (actually the philosopher Carlos Paris) when he discusses Madrid with Hans on the rooftop of a skyscraper - the German moviemaker is so enamored with the capital that he only sees charms and spells where others see an urban chaos and a lack of harmony and architectural coherence.
es	Si bien algunos opinan que Madrid siempre ha carecido de una concepción global de su espacio urbano y su arquitectura, como espeta con severidad el personaje del intelectual (en realidad el filósofo Carlos París) que despacha con Hans desde la azotea de un rascacielos, el cineasta alemán está tan enamorado de la capital que hasta ve encanto y embrujo donde muchos ven caos urbano, falta de armonía y de coherencia arquitectónica.

en	Thus, Martin Patino offers the spectators a loving and mythical vision of a city which is deeply faithful to its culture, its popular art and its tradition of freedom fighting.
es	Así Martín Patino depara al espectador una visión enamorada y mítica de un Madrid profundamente comprometido con su cultura y su arte popular.

en	Basilio Martin Patino’s 1985 movie is a polymorphous piece blending fictional and documentary elements in a way that makes interpretation difficult.
es	La película de Basilio Martín Patino rodada en 1986 es una obra polimorfa que pertenece al género de la ficción pero también al género del documental, de ahí dificultad a la hora de valorarla.

en	Through the moviemaker’s thoughts on History (in this case the years of the Spanish Republic, of the civil war and of the first Franco regime) and on the sometimes antagonistic relations between History and memory, Madrid is a celebration of the Spanish capital.
es	À través de la reflexión que propone el director sobre la Historia –aquí los años de la República, la Guerra Civil y el primer Franquismo- y de las relaciones a veces conflictivas entre Historia y memoria, la película Madrid es un himno a la capital española, su cultura popular, su urbanismo, su vitalidad y su creatividad.

en	But Hans’s ready empathy with his subject matter quickly puts off the executive of the production company; this entails a breach of Hans’s contract and this aborted artistic endeavor causes him great frustration.
es	Hans no tardará en dar a su trabajo un giro empático que pronto desagradará a la representante de la productora, de ahí la ruptura del convenio comercial y la gran frustración del fracaso artístico.

en	Secrecy, autonomy and centrifugalism may explain such issues as the Black Hand.
es	El secreto, la autonomía y el centrifugalismo pueden explicar episodios como la Mano Negra.

en	To understand Spanish anarchism in clandestinity (1874-1881) requires reexamining new pactices and organizational changes which allowed its survival.
es	El estudio de la clandestinidad anarquista exige reexaminar las transformaciones organizativas que llevaron a nuevas prácticas y mecanismos para sobrevivir la represión entre 1874 y 1881.

en	This article studies the regional conferences (conferencias comarcales) which took place then; they fostered the organization of small cells under the guidance of committed militants, despite the dramatic decline in regular membership.
es	Para ello se estudian las conferencias comarcales, que alentaron la temprana reorganización en pequeños grupos secretos bajo la dirección de pocos pero decididos militantes que mantuvieron vivo el anarquismo pese al dramático descenso de los federados activos.

en	La Novela Española was an editorial project of popular antifascist literature published in Toulouse between 1947 and 1948.
es	La Novela Española fue un proyecto editorial de literatura popular antifascista publicado en Toulouse entre 1947 y 1948.

en	However, in the unpublished texts incorporated into the catalog, the republican and anti-Franco political cause is noticeable, as well as melodramatic plots and costumbrist descriptions that must have met the demand of the exile public in the South of France.
es	Sin embargo, en los textos inéditos que incorpora al catálogo, se fusiona la causa política republicana y antifranquista, tramas melodramáticas y descripciones costumbristas que debían de satisfacer la demanda del público del exilio en el Sur de Francia.

en	This article analyzes this collection of brief literary texts from a double point of view: the cultural history of book publishing and the culture of the Spanish republican exile.
es	En este artículo se analiza esta colección de textos literarios breves desde un doble punto de vista: el de la historia cultural de la edición y el de la cultura del exilio republicano español.

en	The paper analyzes the catalog of the collection, which includes classical works which were significant for the identity of the republican community and some novels from popular collections from the beginning of the century.
es	El trabajo analiza el catálogo de la colección en el que se incluyen obras clásicas significativas para la identidad de la comunidad republicana y algunas novelas de colecciones populares de principios de siglo.

en	It is shown that the collections continued a publishing practice in early 20th century Spain, the novel collection under subscription, to which peculiarities of the republican culture of exile are added.
es	Se expone que la colección continuó una práctica editorial de la España de principios del siglo xx: la colección de novela por suscripción, a la que se añaden particularidades de la cultura republicana del exilio.

en	The involvement of uncontrolled groups in the incidents caused the first clash between members of the Administration regarding the use of public security forces.
es	La acción de grupos de incontrolados implicados en lo ocurrido ocasiona el primer choque entre los miembros del Ejecutivo sobre el uso de la fuerza pública.

en	From that moment on, the journalistic and propagandistic battle lines were clearly drawn for both the government and its opponents, until the military coup of 1936.
es	A partir de ese momento, se definen las líneas propagandísticas del Gobierno y sus oponentes hasta el golpe militar de 1936.

en	No members of the clergy were killed in the burning of religious buildings in Madrid and other Spanish cities on May 10 and 11, 1931, but it did trigger a catharsis within the Republican government.
es	El incendio de edificios religiosos en Madrid y otras ciudades españolas durante los días 10 y 11 de mayo de 1931, no causa pérdida de vidas del clero pero provoca una catarsis en el gobierno republicano.

en	The de facto adversaries of the Republicans, including the powerful Catholic Church, were forced into taking a political stance.
es	Los opositores a la política republicana se ven obligados a un posicionamiento, entre ellos, la Iglesia Católica.

en	Seven congresses are analysed.
es	Se analizan siete congresos.

en	In order to make more effective workers’ solidarity and throw together the foundations of the collectivist society of the future, the internationalist trade-unions (fre and ftre) organized in the last third of the xixth century trade federations and unions of complementary trades on a national scale.
es	Con el doble objetivo de mejorar la solidaridad entre los trabajadores y sentar las bases de la sociedad colectivista del futuro, la Federación Regional Española a partir de 1870 y la Federación de Trabajadores de la Región Española en la década siguiente pusieron en pie una serie de Federaciones de oficio y de Uniones de oficios símiles de alcance nacional.

en	The case of the shoemaking and leather industries brings to light their statutes’ gradual evolutions, their goals and dynamics.
es	El ejemplo del sector del calzado y de la piel permite echar una luz sobre su génesis, sus objetivos, modalidades de acción y evoluciones.

en	The Spanish essay accomplishes what I call the requiebro of the modernity, it endorses partly its program, and at the same time it condems its drifts and absolutisms, its superficial modernizations.
es	El ensayo hispánico efectúa lo que yo llamaría el requiebro de la modernidad, hace suyo en parte su programa, al mismo tiempo que condena sus derivas y sus absolutismos, sus modernizaciones superficiales.

en	In its contemporary forms, during the 20th century, the said essay has often adopted a «post-baroque» written way which co-exists with other modalities: humanism, mysticism, etc. A brief review of some texts of 20th century Spanish and Latinamerican essayists shows to what extent criticizing progress is recurrent and constitutes a way of proposing new forms of modernity which are not under any dictatorship of erroneus or incomplete modernizations.
es	Durante el siglo xx, dicho ensayo ha adoptado a menudo una modalidad «post-barroca» de escritura que convive con otras modalidades: humanistas, místicas, etc. Un repaso somero de unos cuantos textos de ensayistas españoles e hispanoamericanos del siglo xx muestra hasta qué punto la crítica al progreso es recurrente y constituye una forma de proponer nuevas formas de modernidad, no sometidas a los dictados de modernizaciones erróneas o truncas.

en	The essay in Spanish owes, in good mesure the ancient rethoric school called «Asian», which proposes a way of saying profuse and flowery, even though not entirely depending on it.
es	El ensayo en lengua española es tributario, en buena medida, de la antigua escuela retórica, llamada «asiática», que propugna un modo de decir abundante y florido, aunque no sea enteramente dependiente de ella.

en	This work is based on the study of a part of the content of one of its sections, the one that gives account of the bibliographical innovations come to the magazine office.
es	Este artículo se basa en el estudio de una parte del contenido de una de sus secciones, la que da cuenta de las novedades bibliográficas llegadas a la redacción de la revista.

en	There is no doubt that La Ilustración Española y Americana (LIEA), magazine that includes approximately the last third of the 19th century and the first twenty years of the 20th century (1869-1921), had a relevant role from the point of view of the diffusion of the foreign culture in our country, as it has been proved by the numerous works that have been published in this matter.
es	No cabe duda de que La Ilustración Española y Americana (LIEA), revista que abarca aproximadamente el último tercio del siglo xix y los primeros veinte años del siglo xx (1869-1921), tuvo un papel relevante desde el punto de vista de la difusión de la cultura extranjera en nuestro país, como lo demuestran los numerosos trabajos que se han publicado al respecto.

en	Concretely we have centred on the publications that take the Portuguese language or the culture as a common denominator and that turn out to be announced in the above mentioned section during the years 1869-1905.
es	Concretamente nos hemos centrado en las publicaciones que tienen como denominador común la lengua o la cultura portuguesas y que aparecen anunciadas en dicha sección durante los años 1869-1905.

en	«No dejes ninguno» / «Leave None of Them» is his response to the "divine reason" after 1812.
es	«No dejes ninguno», propone a la «divina razón» después de 1812.

en	In this perspective, his unfurling imagination refers to real monsters.
es	Desde este ángulo, el despliegue de su imaginación tiene por referente a unos monstruos demasiado reales.

en	This paper intends to fully place Goya’s painting within the evolution of enlightened thought, from criticism of the privileged classes, beginning with the clergy, to that of moral degradation at the time of Maria Luisa and de Godoy.
es	El artículo propone la plena inserción de la pintura de Goya en la evolución del pensamiento ilustrado, a partir de la crítica de los estamentos privilegiados, con el clero en primer plano, hasta la de la degradación moral en el tiempo de la reina María Luisa y Godoy.

en	The journey is long, but fundamentally constant, moving from tapestry cartoons showing illustrations supporting the Constitution, to its collapse in 1814, which opened the way for the Black Paintings.
es	Es una larga trayectoria cambiante, pero sin rupturas de fondo, desde los cartones para tapices a los dibujos pro-constitucionales y al hundimiento de 1814. que abre paso a las pinturas negras.

en	The second one focuses on the methodology framework of the study.
es	La segunda se centra en el marco metodológico de análisis.

en	The third section deals with the politician professional background and the main events which marked the time of his mandate.
es	La tercera trata brevemente del recorrido profesional del político y de los principales acontecimientos que han marcado el periodo de su mandato.

en	The aim of this paper is to study the Leader of the Spanish Government’s media representation, Mariano Rajoy, during the period of his mandate from 2011 until 2015 through the front page of the satirical magazine El Jueves.
es	Este trabajo tiene por objetivo estudiar la imagen mediática del presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, en la portada de la revista satírica El Jueves durante su mandato de 2011 a 2015.

en	Finally, the analysis of the iconographic and discursive elements will enable to identify how the leader’s main character traits are represented.
es	Por último, se aborda el análisis de los elementos iconográficos y discursivos que permiten identificar con qué rasgos se representa al presidente del Gobierno.

en	After a brief reference to press cartoons and satirical press concepts, the first section describes the corpus and the tool to work with, the satirical magazine El Jueves.
es	Tras un breve recordatorio de las nociones de dibujo de prensa y prensa satírica, la primera parte está dedicada a la presentación del corpus y del soporte de trabajo, la revista satírica El Jueves.

en	Since its appearance the film has attracted the interest of educators and leaders for the possibilities it holds for education, but its use as a tool for teaching was limited.
es	El medio despierta interés de pedagogos y gobernantes hacia las posibilidades que ofrece el medio aplicado a la educación sin embargo su uso como herramienta de enseñanza fue limitado.

en	This article attempts to analyze the use given to the cinema as a tool for education in Spain until the early sixties.
es	Este artículo trata de analizar el uso que se le dio al cine con fines educativos, quienes lo promovieron y que tipo de películas estuvieron a disposición de los docentes.

en	This process gets its causes, and also produces consequences, within the clandestine libertarian movement's evolution in Spain itself.
es	Este proceso tiene sus causas, y también produce sus efectos, en el desarrollo del movimiento libertario clandestino en España misma.

en	We can say that this constitutes the last anarchist attempt in order to put an end to the francoist dictatorship, and its failure does not lead to a return to the previous situation.
es	Puede decirse que se trata del último intento anarquista para acabar con la dictadura franquista, y su fracaso no puede conducir al retorno de la situación anterior.

en	Since 1945 Spanish anarcho-syndicalism had been divided, up to the reunification of 1961, but the National Confederation of Labour (cnt) only remains united during a few years, and finally splits again.
es	Dividido entre dos organizaciones desde 1945, el anarcosindicalismo español en el exilio vuelve a unificarse en 1961, pero solo para un breve periodo de tiempo, puesto que pronto la Confederación Nacional del Trabajo se divide otra vez.

en	In Spain, the press was fuelled by the terror of the Great War to drive the Devil from his throne of evil, thus turning him into an individual whose arts adjusted to the modern period and leaving his evil halo to the human being.
es	En España, la prensa se nutrió del terror de la Gran Guerra para relegar al Diablo de su trono del Mal, haciendo de él un individuo cuyas artes se amoldaban a la era moderna, y dejando, por consiguiente, su halo maléfico al ser humano.

en	At the dawn of the past century, the diffusion of the character of Mephistopheles, conceived as the modern evolution of the image of Satan, was an extraordinarily important social and cultural phenomenon from the perspective of spreading the Christian faith within the collective imaginary.
es	En los albores de la pasada centuria, la difusión de la figura de Mefistófeles, concebida como evolución moderna de la imagen de Satanás, fue un fenómeno social y cultural de suma importancia en cuanto a lo que atañe a la divulgación de la fe cristiana entre el imaginario colectivo.

en	In this way, the press was capable of making men and women lose their fear of Satan – fear that had been instilled by Christian dogmas – to start sympathising with Mephistopheles, a character which understood the misfortunes and joys of their lives much better.
es	De este modo, la prensa logró que hombres y mujeres perdieran el temor al Satanás difundido por la dogmática cristiana y, simpatizaran con un Mefistófeles que comprendía mucho mejor las desdichas y las alegrías de sus vidas.

en	All the same, as early as the decline of the nineteenth century and the height of the Belle Époque, and during the twenties and the Spanish Second Republic, the literaturisation that was made of the devil revolutionised the ideas of the Bourgeoisie and the people of the time since newspapers were much closer to people than even the Church.
es	Con todo, ya desde el ocaso del período decimonónico y el « esplendor » de la Belle Époque, así como durante la década de los años veinte y la Segunda República, la literaturización que se hizo del Maligno revolucionó las mentalidades burguesas y populares de la época, dado que los periódicos estaban mucho más cerca de la realidad cotidiana de la gente que la propia Iglesia.

en	By referring to recognized Spanish intellectuals, or laying particular emphasis on the resistance of ex-Phalangist intellectuals or the successors of the liberal Ortega, the affirmation of this continuity finally unites all sides of the political and ideological spectrum in the name of a great national reconciliation (Marañón, Laín Entralgo, Ridruejo, Eugenio D’Ors, Madariaga, Aranguren, Julián Marías, Machado, Alberti).
es	Mediante la evocación de intelectuales españoles reconocidos, o enfatizando la resistencia de intelectuales ex falangistas o liberales orteguianos, la afirmación de aquella continuidad mezcla al fin y al cabo todos los horizontes políticos e ideológicos en aras de una gran reconciliación nacional (Marañón, Laín Entralgo, Ridruejo, Eugenio D’Ors, Madariaga, Aranguren, Julián Marías, Machado, Alberti).

en	The figure of the intellectual changes and Aranguren uses the Gramscian concept of the collective intellectual for the benefit of the newspaper El País.
es	La figura del intelectual se modifica y el concepto gramsciano del intelectual colectivo se ve recuperado por Aranguren en beneficio del periódico El País.

en	The print media claims tutelary figures such as Unamuno and Ortega y Gasset and seeks to situate itself within a current of liberal thought that has resisted the censorship imposed by Franco.
es	La prensa escrita, además de reivindicar el legado de figuras tutelares como Unamuno et Ortega y Gasset, pretende enmarcarse en el hilo ininterrumpido del pensamiento liberal, que la censura franquista no pudo romper.

en	The present study focuses upon the role of the print media in continuing the cultural liberal tradition during the Transition to democracy, after the Ilustración (Enlightenment), Regeneracionismo and the ILE (Institución Libre de Enseñanza).
es	Este estudio evoca el papel de la prensa de la Transición democrática en la afirmación de una continuidad de la tradición cultural liberal, heredera de la Ilustración, del regeneracionismo, y de la ILE (Institución Libre de Enseñanza).

en	The construction of a democratic party did not begin until the very end of the 1960s.
es	El paso a la construcción de un partido democrático sólo se hizo en los últimos sesenta.

en	Through documents pertaining to the underground years of the Communist Party of Spain (Partido Comunista de España, pce), particularly reports written in connection with meetings of activists, congresses or conferences, we’ll attempt to understand the image that the pce wanted to project - an image of strength, organization, progress and action.
es	Analizando algunos documentos relativos a los años de clandestinidad del pce, particularmente algunos informes redactados con motivo de asambleas de militantes o conferencias, se intenta entender la imagen que deseaba difundir el partido de sí mismo, de su fuerza, organización, progresos y acción, con una preocupación esencial : existir y renovarse.

en	The party grew into a militarized organization, with very limited political experience and without a long history.
es	Se formó, pues, como partido militarizado disponiendo de poca experiencia política y de una organización con escasa historia.

en	At the time of its founding, the pce had very few activists; it became a mass membership party under the exceptional circumstances of the Civil War.
es	El Partido Comunista de España solo contaba con una fuerza militante mínima en el momento de su fundación, y no se hizo partido de masas sino en unas circunstancias excepcionales duarnte la guerra civil.

en	Its most dangerous enemy, however, was the passing of time, which was eroding members’ enthusiasm.
es	Mientras tanto, fue sometido a la clandestinidad, a una intensa represión, pero el enemigo más feroz era el paso del tiempo y el desgaste del fervor militante de muchos.

en	We propose to recall, first, the decisive contribution of French Hispanicism and of Manuel Tuñón de Lara in particular to the knowledge of the biography of Manuel Núñez de Arenas and his work, emphasizing his role in the creation of the « New School ».
es	Nos proponemos recordar, en primer lugar, la contribución decisiva del hispanismo francés y de Manuel Tuñón de Lara en particular al conocimiento de la biografía de Manuel Núñez de Arenas y de su obra, destacando su papel en la creación de la « Escuela Nueva ».

en	We will conclude these pages by emphasizing the main characteristics of his personality as an intellectual engaged in a constant struggle for popular education and culture.
es	Concluimos estas páginas insistiendo en las características principales de su personalidad de intelectual comprometido en un combate constante por la educación y la cultura populares.

en	We then briefly indicate some of the documentary sources which we have at our disposal on our character, his archives, his library and his correspondence, as well as some indications on his own publications, in particular his numerous collaborations in the periodical press.
es	A continuación, señalamos muy por encima algunos de los recursos documentales de los cuales podemos disponer acerca de nuestro personaje, su archivo, su biblioteca y su correspondancia, así como algunas indicaciones sobre sus proprias publicaciones, en particular sus numerosas colaboraciones en la prensa periódica.

en	Crónica sentimental de la transición, by Manuel Vasquez Montalban, is characterized by its sustained ironical tonality and by its use of typical literary formal resources.
es	Crónica sentimental de la transición, de Manuel Vázquez Montalbán, se caracteriza por su tonalidad constantemente irónica y por la convocación de recursos formales propios de la escritura literaria.

en	One episode, which could be intertextually entitled «Ana and the King», seems to suggest that the literary dimension of the text enables the author to eschew the obligations linked to the theme he addresses and to the environment in which he evolves, and makes for the expression of an implicit point of view which can subvert official historical narratives.
es	Un episodio, que podría llevar el intertextual título de «Ana y el Rey», parece sugerir que la dimensión literaria del texto le permite al autor trampear las obligaciones vinculadas al tema tratado y al ámbito en que se mueve y favorece la expresión de un punto de vista implícito capaz de subvertir las narrativas oficiales de la historia.

en	This article focuses on the Spanish cartoonist Carlos Giménez, and offers an analysis of three of his main "protest and memorial" works, Paracuellos, Barrio and 36-39: Malos Tiempos.
es	Este artículo se centra en el autor español de cómic Carlos Giménez, y propone un análisis de tres de sus obras "reivindicativas y memoriales", Paracuellos, Barrio y 36-39 : Malos Tiempos.

en	The study will show how Carlos Giménez used this sequential art of comics to put into words and images painful memories related to the Spanish Civil War and its consequences, and how, over time, the author went from a writing of the denunciation to a writing of the memory, that it seems to want to transmit today to the future generations.
es	El estudio permitirá mostrar cómo Carlos Giménez utilizó el arte secuencial que es la historieta para plasmar en palabras e imágenes unos recuerdos dolorosos relacionados con la Guerra Civil y sus consecuencias, y cómo, con el transcurrir del tiempo, el autor pasó de una escritura de la denuncia a una escritura de la memoria, que parece hoy querer transmitir a las generaciones futuras.

en	This article aims at tracing sixty years of stormy relations between France and Spain in matter of defence and security.
es	Este artículo pretende abordar las relaciones tumultuosas entre Francia y España en materia de defensa y seguridad.

en	Throughout the study, we shall emphasize a double movement which characterizes those relations, namely divergent power politics that could lead to different national interests, and a profound incomprehension.
es	Más allá de políticas de potencia que pudieron tropezar con discrepancias de interés nacional, las relaciones franco-españolas están marcadas por una incomprensión profunda.

en	Our analysis also makes clear that in terms of foreign policy there was great diversity of opinion within the regime, since the more liberal newspapers wholeheartedly supported de Gaulle, as the legitimate president of the French Republic.
es	Nuestro análisis también deja claro que en cuanto a la política exterior existía una gran diversidad de opiniones dentro del régimen, ya que los periódicos más liberales apoyaron incondicionalmente a De Gaulle, como presidente legítimo de la República francesa.

en	The policy of good understanding with France, which Franco had initiated in 1957, was under threat by an episode of the Algerian War of Independence.
es	La política de buena inteligencia con Francia que Franco había impulsado en 1957, se puso en peligro por un episodio de la Guerra de Independencia de Argelia.

en	Franco's government, just like part of the press, took a hesitant attitude and did not express itself clearly.
es	El gobierno de Franco, al igual que una parte de la prensa, tomó una actitud expectante y no se expresó claramente.

en	Former French general Raoul Salan, who had taken refuge in Spain for his opposition to the policy of self-determination in Algeria, managed to escape the surveillance of the Francoist security forces to lead, in April 1961, the «putsch of the Generals».
es	El ex-general francés Raoul Salan, que se había refugiado en España por su oposición a la política de «autodeterminación», logró escapar de la vigilancia franquista para abanderar, en abril de 1961, el «putsch de los generales».

en	Salan received the active support of a group of Falangistas, and as demonstrated by our analysis of the major newspapers of the time, also had the sympathy of a part of public opinion.
es	Salan había obtenido la ayuda activa de un grupo de falangistas, y como demuestra un análisis de los periódicos más importantes del momento, también contaba con la simpatía de un sector de la opinión pública.

en	After the end of the Spanish Civil War, thousands of people took the way of exile.
es	Tras el fin de la Guerra Civil española, miles de personas tomaron el camino del exilio.

en	The hard conditions imposed by French authorities to these refugees got worse with the Nazi occupation of France during World War II.
es	Las duras condiciones impuestas por las autoridades francesas para estos refugiados, se agravaron con la ocupación nazi de Francia durante la II Guerra Mundial.

en	Spanish organizations such as the Servicio de Evacuación de Refugiados Españoles (SERE) and the Junta de Auxilio a los Republicanos Españoles (JARE) took care of them.
es	Organizaciones españolas como el Servicio de Evacuación de Refugiados Españoles (SERE) y la Junta de Auxilio a los Republicanos Españoles (JARE) se ocuparon de su asistencia y ayuda.

en	This essay analyses the distribution of aid and the sending of refugees to America by both organizations, with special attention to the JARE, not forgetting questions that affected their work, as the extradition requests by the Franco regime and the policy of accepting refugees by the American countries.
es	El presente artículo analiza la distribución de ayudas y la política de embarques hacia América que realizaron ambas organizaciones, con especial atención a la JARE; sin olvidar cuestiones que influyeron en su labor como las peticiones de extradición del régimen franquista y la política de acogida de los países americanos.

en	However, the banning of plays did not prevent protest; on the contrary, it radicalised the opposition in a situation of serious civil disorder that was announcing the agony of a decadent political system.
es	Con todo, las prohibiciones no impidieron las protestas; al contrario, radicalizaron a la oposición en un contexto de fuertes disturbios que anunciaban la agonía de un régimen en decadencia.

en	As social conflicts aggravated around 1970, the Administration, which progressively realised this situation, started to forbid with more severity some performances, always taking the place, the impact of the event, the kind of audience and its degree of dangerousness into consideration.
es	En un contexto de agravamiento de la conflictividad social hacia 1970, la progresiva toma de conciencia de la Administración llevó a la Junta de Censura a prohibir ciertos espectáculos con más severidad, tomando siempre en cuenta el lugar, el alcance del evento, el tipo de público y su grado de peligrosidad.

en	They saw in this cultural event an opportunity to get around censorship, that banned most of their politically and socially engaged plays.
es	Estos autores vieron en el evento cultural la posibilidad de sortear la censura que condenaba la mayor parte de sus obras por ser comprometidas social y políticamente.

en	In a few years’ time, festivals, yet endorsed by the government, turned out to be a channel for protest and for political theatre performance.
es	En un plazo reducido de unos cuantos años, el festival de teatro, sin embargo fomentado por el régimen, se convirtió en un canal de protesta y de representación de un teatro político.

en	For the young authors that were marginalised from the commercial stage, theatre festivals appeared to be a preferred way to reach the stage during the second half of the 1960s.
es	El festival de teatro fue para los jóvenes dramaturgos excluidos del escenario comercial una vía privilegiada para alcanzar las tablas en la segunda mitad de los años 1960.

en	The relative permissiveness first allowed by censorship in festivals was used to spread a sharp theatre against Francoism.
es	La relativa permisividad de la censura de la que gozaban los festivales en un primer momento fue aprovechada para difundir un teatro ácido para con el régimen.

en	In particular, with the relation between autonomy and sovereignty.
es	En particular, en la relación entre autonomía y soberanía.

en	We examine the use by the Spanish Constitutional Court of these concepts, with the purpose of illuminating the way in which it has contributed to the effective configuration of the system of the autonomies foreseen in the Constitution.
es	Se examina la utilización por parte del Tribunal Constitucional español de estos conceptos, con la finalidad de iluminar el modo en qué ha contribuido a la efectiva configuración del sistema de las autonomías previsto en la Constitución.

en	This paper deals with the role of constitutional judges in the development of territorial models.
es	Este trabajo se ocupa del papel que desempeñan los jueces constitucionales en el desarrollo de los modelos territoriales.

en	From other point of view, in correlation with that we said, the degree of social response derived from the judicial enquiry of the PER’s fraud is analyzed.
es	En otro plano, en correlación con lo anterior, se analiza el grado de contestación social que se derivó de la judicialización del fraude al PER.

en	On the other hand, it analyzes its unwanted effects based on the fraud areas discovered in Granada, province where more than 90% of the fraud cases that occurred were concentrated.
es	De otra parte, analiza sus efectos indeseados en función de las bolsas de fraude descubiertas en Granada, provincia donde se concentraron más del 90 % de los casos de fraude que se produjeron.

en	This article contextualizes its origins, its general purposes, as well as its impact on the labor market as a mean to limit the existing high unemployment rates.
es	Este artículo contextualiza su aparición, sus propósitos generales, así como su incidencia en el mercado de trabajo como medio para frenar las altas tasas de desempleo existentes.

en	Alumbramiento, his latest film, is a particularly relevant example: organically integrated into a very classic narrative scheme, a bold reflection unfolds on the illusory nature of cinematic time while respecting the artifice that makes it possible.
es	Alumbramiento, su última película, constituye un ejemplo especialmente pertinente: orgánicamente integrada en una narración muy clásica, se despliega una audaz reflexión sobre el carácter ilusorio del tiempo cinematográfico sin por ello dejar de respetar el artificio que lo hace posible.

en	Since the beginning of his career, Víctor Erice's filmography has been built around two major questions: the notion of time in the cinema and the relationship between filmed image and real image, two inseparable elements in so far as any filmic image is made up, precisely, of time.
es	Desde sus inicios, la filmografía de Víctor Erice se ha construído en torno a dos cuestiones fundamentales: la noción de tiempo en el cine y la relación entre imagen filmada e imagen real, dos elementos indisociables en la medida en que toda imagen fílmica está constituída, precisamente, de tiempo.

en	In a very fertile tension, Erice's cinema integrates this reflexive dimension into stories that do not question the conventions of traditional cinema: the construction of the plot and the characters aims to recreate a "plausible" temporality, a framework more or less comparable to the daily experience that the spectator has of time.
es	En una tensión muy fecunda, el cine de Erice integra esta dimensión reflexiva en narraciones que no renuncian a las convenciones del cine tradicional : la construcción de la intriga y de los personajes apunta a la recreación de una temporalidad « plausible », un marco más o menos asimilable a la experiencia cotidiana que el espectador tiene del tiempo.

en	This path, as we will see, is doomed to fail.
es	Este camino, según se verá, está destinado al fracaso.

en	In the current essay we will try to prove that self-determination is a moral right –a legitimate and justified claim– that, as such, should be integrated as far as possible in a democratic constitution.
es	En el presente trabajo intentaremos mostrar que el derecho de autodeterminación es un derecho moral –una pretensión legítima y justificada– que, como tal, habría que integrar en la medida de lo posible en un ordenamiento democrático.

en	The integration of the right to self-determination can only be achieved in an un-usual way by resorting to what we here have called method of the Politician, which consists in using the right as an excuse rather than a guide to the agreements.
es	La integración del derecho de autodeterminación sólo puede conseguirse de manera in-sólita acudiendo a lo que aquí hemos llamado método del Político y que consiste en utilizar el derecho como excusa y no como guía de los acuerdos.

en	The usual interpretation of the Spanish legal code leads to a short circuit; it reproduces the problem intended to be solved.
es	La interpretación sólita del ordenamiento jurídico español conduce a un cortocircuito, a la reproducción del problema que se pretende resolver.

en	In Spain many people concur with this thesis and they come to law searching for an acting guideline: if the claim is contained within the legal order the norm is applied and, if not, a reform is proposed in order to include the claim.
es	En España muchos concuerdan con esto y acuden al derecho para que les muestre la senda: si la pretensión está recogida en el ordenamiento se aplica la norma y, si no es así, se propugna la reforma normativa para acoger la pretensión.

en	But the complaint is not enough if you don't have effective mechanisms for protection and guarantee of rights.
es	Pero la denuncia no es suficiente si no se cuenta con mecanismos eficaces de tutela y garantía de los derechos.

en	And for this the development of public policy awareness, prevention, detection, training, etc., is essential.
es	En este punto el desarrollo de políticas públicas de sensibilización, prevención, detección, formación, etc. resultan esenciales.

en	Especially when the data show how the economic crisis and cuts in budgetary allocations to addressing such violence have led to a stagnation (if not reverse) in their treatment.
es	Máxime cuando los datos ponen de manifiesto como la crisis económica y los recortes en las partidas presupuestarias destinadas al abordaje de este tipo de violencia han propiciado un cierto estancamiento (si no retroceso) en su tratamiento.

en	And talking about stagnation or decline in this area is very serious because it would mean that legal and political subjectivity of women is conditioned and is at the mercy of political decisions and economic circumstances.
es	Y hablar de estancamiento o retroceso en este ámbito resulta muy grave puesto que implica aceptar que la subjetividad jurídica y política de las mujeres queda condicionada al albur de decisiones políticas y de coyunturas económicas.

en	To overcome that situation it is necessary to break that covenant and it is essential to denounce gender violence.
es	Para su superación se necesita romper con ese pacto y para ello resulta esencial denunciar la violencia de género.

en	The article recognizes the right to a life free of gender violence and from there denounces the patriarchal dimension of law which is found with the maintenance of the sexual contract.
es	El artículo parte del reconocimiento de la fundamentalidad del derecho a una vida libre de violencia de género y desde ahí denuncia la dimensión patriarcal del Derecho que se constata en el mantenimiento del contrato sexual y/o pacto socio/sexual.

en	Information about these events has been covered up and distorted by Portuguese censorship.
es	La información acerca de estos acontecimientos fue ocultada y distorsionada por la censura portuguesa.

en	The border is also a liminal area with its own baseness.
es	La frontera también es un espacio liminal que cuenta con sus propias mezquindades.

en	In this text, I will examine an event that took place at the border between north Portugal and Galicia.
es	Este texto cuestiona un acontecimiento que tuvo lugar en la frontera entre el norte de Portugal y Galicia.

en	The border area between Portugal and Spain has long suffered from the attraction towards centers : Lisbon and Madrid.
es	La zona fronteriza entre Portugal y España ha sufrido durante mucho tiempo de la atracción suscitada por los centros: Lisboa y Madrid.

en	In this case study, the event occurs in a border village, ten years after the Alzamiento : Cambedo da Raia is surrounded and under several mortar attacks, people are killed, a man commits suicide, several other people are arrested and some among these latter are sent to the dreadful Tarrafal concentration camp.
es	En el caso estudiado, el hecho ocurre en un pueblo fronterizo, diez años después del Alzamiento: Camdebo da Raia es rodeado y sufre ataques con morteros; algunas personas mueren, un hombre se suicida, otras son arrestadas y algunas de estas últimas son enviadas al oscuro campo de concentración de Tarrafal.

en	Liminality in time and space unveils questions about remembrance policies regarding Iberian dictatorships and historicity regimes.
es	La liminaridad, en el tiempo y el espacio, permite cuestionar las políticas de memoria de las dictaduras ibéricas y sus regímenes de historicidad.

en	At the same time, it was a shelter area, a place to form ties ; it was another way to survive or make a living.
es	Al mismo tiempo, constituía un lugar donde refugiarse, donde establecer lazos; un recurso más para salvar la vida o ganarse el sustento.

en	Local history, language and sociability reveal a reality rolled out with time through coexisting local populations, either quarrelling or cooperating beyond or against the state’s norms and jurisdictions.
es	La historia, la lengua y las sociabilidades locales dan a conocer una realidad desplegada a lo largo del tiempo mediante la coexistencia de poblaciones locales que alternaban lucha y cooperación más allá o en contra de las normas y jurisdicciones de los estados.

en	This article aims to demonstrate how rail freight transport in Spain can overcome its structural weaknesses to become a key player in ensuring the transport of increasing flows of goods in a globalised environment where it is essential to opt for less polluting distribution solutions.
es	Esta publicación pretende mostrar cómo podría el transporte ferroviario de mercancías en España sobreponerse a sus carencias en infraestructura y estar a la altura del creciente flujo de transporte de mercancías en un mundo globalizado que debe apostar por formas de distribución poco contaminantes.

en	To begin with, it will be necessary to understand the modal competition that has always existed in Spain and its effects on rail freight transport.
es	Esto supone, primero, entender la competitividad entre modos de transporte que siempre ha existido en España y sus consecuencias en la reducida implicación del modo ferroviario en el transporte de mercancías.

en	Then, we will identify the arguments that require manufacturers to review their supply chain.
es	Seguidamente, se presentarán los motivos económicos y medioambientales que condicionan a los fabricantes a gestionar de manera diferente sus cadenas de distribución.

en	During the Franco era (1939-1975), an especially dark period in Spain’s history because of the oppressive and repressive nature of the regime, Spanish people were forced into silence.
es	Durante la dictadura franquista (1939-1975), periodo particularmente oscuro de la historia de España por el carácter opresivo y represivo del régimen que ejerce el poder, el pueblo español resulta sometido al silencio.

en	Traumatised by the fratricidal civil war, people retreated into themselves, tight-lipped and fearful.
es	Aún traumatizado por la fratricida guerra civil, es discreto, herido, taciturno y aterrorizado.

en	Little research has been conducted on the potential of the bullring to be turned into a subversive means of expression.
es	Pocas investigaciones han estudiado las plazas de toros como espacios de expresión potencialmente subversivos.

en	Viewed in this light, the toreros had the capacity to nourish dreams, including that of freedom.
es	Los hombres vestidos con el traje de luces se convierten pues en instigadores de fantasías, como la de la libertad.

en	As a public space, the bullring was an arena that the dictatorship attempted to instrumentalize, but that gradually escaped the control of the authorities.
es	Sin embargo, este espacio público que la dictadura intenta instrumentalizar va escapándole poco a poco en el sentido de que se desarrollan prácticas contrarias al orden establecido ; es lo que revela un análisis de documentos de la época –artículos de prensa y fotografías.

en	Domestic service and work done at home are two economic fields highly feminised and largely occupied by migrants.
es	El servicio doméstico y el trabajo a domicilio son sectores económicos muy feminizados y están ocupados en gran medida por inmigrantes.

en	Due to triple discrimination and lack of recognition, any academic discipline (excepting sociology) doesn’t have studied enough this work done by migrant women.
es	La triple discriminación y la falta de reconocimiento han hecho que, excepto en el campo de la sociología, las mujeres migrantes que realizan este trabajo no hayan sido suficientemente estudiadas.

en	Spanish women who had migrated, because of both political (1939) or economic (from 1956) reasons, worked as domestic, as well as in informal activities.
es	Los españoles que emigraron a Francia, por razones políticas (1939) o económicas (desde 1956) en el siglo xx, tuvieron que trabajar cuando llegaron y, muchos de ellos, se emplearon como sirvientes o en otros lugares.

en	Housekeepers, Jacks of all Trades, maids, dressmakers working from home, these women configured an important part of their identity by means of their work.
es	Amas de casa, sirvientas, amas de casa, costureras en el hogar, estas mujeres han configurado una parte importante de su identidad a través de su trabajo, que era, al mismo tiempo, una herramienta para su emancipación desde el punto de vista social y económico.

en	What are the biggest risks facing such actions turned towards the past?
es	¿Cuáles son los mayores riesgos que tales acciones dirigidas hacia el pasado pueden generar?

en	This paper investigates the mechanisms of memory linked to personal and family legacy and the current theoretical issues linked to the memory inheritance of the Franquist repression and the problems that stem from it. How does the family memory intertwine with that of the group?
es	Este artículo examinará los mecanismos de transmisión memorial del legado personal y familiar de los exiliados republicanos y su lugar actual en el espacio público, así como los retos teóricos ligados a la herencia memorial de la represión franquista y las problemáticas que de ésta derivan.

en	This article surveys the historical memory of Spanish Civil War, Franco regime, and transition to democracy in Spain.
es	Este artículo trata la problemática de la memoria histórica de la Guerra Civil, la dictadura franquista, y la Transición, en España.

en	Thereon, it deals both with the central government interruption of historical memory public policies from 2012 onwards, and the continuity of initiatives for remembering the past non related to the General State Administration.
es	A continuación, da fe de la interrupción de la acción del Gobierno en la materia de 2012 en adelante, así como de la continuidad de las actividades a favor de la recuperación del pasado desvinculadas de la Administración central.

en	First of all, it summarizes the topic from the last years of Franco regime to the sanction of the state and Catalan historical memory laws in 2007.
es	En primer lugar, propone una síntesis histórica del fenómeno desde el tardofranquismo hasta la aprobación en 2007 de las leyes estatal y catalana de memoria histórica.

en	Finally, it analyses the historical memory laws that have been proposed, in some cases even approved, in several Spanish regional legislatures from 2016 to the beginning of 2018.
es	Por último, expone y analiza las iniciativas legislativas autonómicas ligadas a la memoria histórica que han tenido lugar entre 2016 y comienzos de 2018

en	In the nineteen thirties, the social tensions and the political violence were increasing in the context of the deep economic crisis of this decade.
es	En los años treinta del siglo xx, las tensiones sociales y la violencia política estaban aumentando en el contexto de la profunda crisis económica de esa década.

en	The interpretation of these issues given by the libertarian movement is the subject of our work, based on the study of two Galician newspapers -the weekly newspaper Solidaridad and the fortnightly newspaper Brazo y Cerebro- published in the months before the outbreak of the Spanish Civil War.
es	La interpretación que realiza el movimiento libertario de estas cuestiones, es el objeto de análisis de nuestro trabajo, a través del estudio de dos periódicos gallegos -el semanario Solidaridad y el quincenario Brazo y Cerebro- publicados en los meses anteriores al estallido de la Guerra Civil.

en	The class struggle, the imperialistic expansion, the rise of totalitarian regimes, the civil wars or the military rearmament were expressions of this drift that will lead in a few years to the Second World War.
es	La lucha de clases, el expansionismo imperialista, el ascenso de los regímenes totalitarios, las guerras nacionales o el rearme militar eran expresiones de esta deriva que conducirá en pocos años a la Segunda Guerra Mundial.

en	In the Portuguese village of Barrancos (Baixo Alentejo) two of the largest flows of Spanish refugees into Portuguese territory took place, made up of politically distinct groups.
es	En el pueblo portugués de Barrancos (Baixo Alentejo) ocurrieron dos de los más grandes flujos de refugiados españoles hacia territorio portugués, constituidos por grupos políticamente distintos.

en	The Spanish-Portuguese border was an instrument of protection and resistance, which demarcated the lives and deaths of thousands of people during the Spanish Civil War (1936-1939), despite Salazar having strengthened his control and surveillance.
es	La frontera hispano-portuguesa fue un instrumento de protección y de resistencia, que demarcó la vida y la muerte de millares de personas durante la Guerra Civil Española (1936-1939), a pesar de Salazar haber reforzado su control y vigilancia.

en	This problematic prompted me to question the ambiguities of the place of the border as a space of multiple powers, in order to understand the strategies of resistance and the border solidarities inserted in a macro level of political changes.
es	Esta problemática me incitó a cuestionar las ambigüedades del lugar de la frontera como espacio de múltiples poderes, a fin de comprender las estrategias de resistencias y las solidaridades fronterizas insertadas en un nivel macro de cambios políticos.

en	The reception of the Spanish neighbors justified the construction of a local social memory anchored in solidarity and resistance as identity factors.
es	La acogida a los vecinos españoles justificó la construcción de una memoria social local anclada en la solidaridad y en la resistencia, como factores identitarios.

en	However, Arconada did not adopt the style of proletarian poetry.
es	Pero Arconada no adopta por lo tanto el estilo de la poesía proletaria.

en	The study of Vivimos en una noche oscura by César Arconada (1898-1964), a collection published in 1936, not reissued to date, intends to highlight the originality of a form of writing which is both denunciation and de-occultation of the socio-economic mechanisms, which subjected the proletarians to the domination of the masters.
es	El estudio de Vivimos en una noche oscura de César Arconada (1898-1964), poemario publicado en 1936, sin reeditar hasta hoy, pretende echar una luz sobre la originalidad de una escritura que es a la vez denuncia y desocultación de los mecanismos socioeconómicos que sometieron los proletarios a la dominación de los amos.

en	The antagonisms of the class struggle nourish a prophetic vision of the emancipation of workers.
es	Los antagonismos de la lucha de clases suministran una visión profética de la emancipación de los trabajadores.

en	By implementing combat rhetoric, the author joins the cohort of poets engaged in the anti-fascist struggle.
es	Al establecer una retórica de combate, el autor se incorpora a las filas de los poetas comprometidos en la lucha antifascista.

en	By choosing the long verse form, he gives his speech an unprecedented epic breath, anxious to bring language revolution and social advancement together.
es	Optando por el versículo, comunica a su discurso un aliento épico inédito, atento con aproximar revolución del lenguaje y progresismo social.

en	Then, we'll introduce the career and work of some committed artists.
es	Después, nos interesaremos en la trayectoria y la obra de algunos artistas comprometidos.