en	This article concerns the premature work, of street children, involved in the activities of hawking at traffic lights, food vendors, "carguardians" ; and girls in the situation of commercial sexual exploitation.
es	Este artículo trata del trabajo precoz en condición de calle en las actividades de vendedores en los semáforos, vendedoras de pensión, cuidantes y niñas en situación de explotación sexual mercantil.

en	The training process ended with a session with the Administration, discussing and negotiating proposals for changing working conditions and implementing safety behaviours.
es	El proceso de formación concluyó con una reunión con la Administración, para discusión y negociación de propuestas para cambiar las condiciones de trabajo y aplicación de procedimientos de seguridad.

en	In short we established the participation of all people involved as active agents in the promotion of safety and change in working conditions.
es	En conclusión se evidencia la participación de todos los actores como agentes activos en la promoción de la seguridad y la transformación de las condiciones de trabajo.

en	This article presents a participative analysis-training-action project, aimed at promoting working conditions in a group of sanitation workers belonging to the Water Municipal Services of Oeiras and Amadora (SMAS).
es	Este artículo presenta un proyecto de análisis-formación-acción participativa, centrándose en las condiciones de trabajo de un grupo de operadores del saneamiento de los Servicios Municipales de Agua y Saneamiento (SMAS) de Oeiras y Amadora.

en	Using the activity analysis and records of work related accidents in that sector, we designed an alternating session’s model training process based on a model alternating between theoretical expositive sessions and sessions of self-analysis, supported during work, and sessions of collective analysis and discussion.
es	Al analizar la actividad y los informes de accidentes de trabajo en ese sector, el proceso de capacitación fue diseñado de acuerdo con un modelo de alternancia entre períodos de sesiones teóricas expositivas, sesiones de auto-análisis apoyadas durante el trabajo y sesiones de análisis y debate colectivo.

en	In the year following the training sessions we monitored the implementation of the assumed commitments by the involved parties in the project and the accidents that occurred in the sanitation group.
es	En el año seguido a la formación, se ha supervisado el cumplimiento de los compromisos por las partes implicadas en el proyecto y los accidentes de trabajo del grupo de saneamiento.

en	All training sessions were recorded allowing for a thorough examination of their contents, concerning the used speech mode and the most broached subjects in the dialogue with the operators.
es	Todas las sesiones fueron transcritas, lo que permite un análisis detallado de su contenido.

en	It uses simulation to anticipate and reduce energy consumption at different places of analysis (home, district, town, country).
es	Tiene por objeto utilizar la simulación para anticipar y reducir el consumo de energía en diferentes mallas de análisis (hábitat, barrio, ciudad, país).

en	We essentially focus on the importance of the organic relationship between technology and human activity, and we show how this organic relationship evolves over the different stages that this technological research program involves.
es	Insistimos principalmente en la importancia de la relación orgánica entre técnica y actividad humana y mostramos la evolución de esa relación orgánica a lo largo de las diferentes etapas que caracterizan a este programa de investigación tecnológico.

en	This paper may be viewed as a basis for generalizing and clarifying the criteria required to validate such a program and as a contribution towards reflection on design in ergonomics.
es	Este artículo puede ser considerado como una base para generalizar y precisar los criterios efectivos de validación de un programa de investigación tecnológico y como una contribución a una reflexión sobre el diseño en ergonomía.

en	With this paper we aim to explain what the course of action technological research program involves, and to this end we refer to several years of SMACH research.
es	Con este texto, nos propusimos describir qué es un programa de investigación tecnológico curso de acción, basándonos para ello en muchos años de trabajo de investigación SMACH.

en	SMACH (Multi-agent Simulation of Human Activity and Household Consumption) is a simulation platform within EDF’s R&D framework.
es	SMACH (Simulación Multiagente de la Actividad Humana y los Consumos en el Hábitat) es una plataforma de simulación que se inserta en un marco de investigación y desarrollo para la EDF (Électricité de France - Empresa nacional de electricidad de Francia).

en	This study focuses on the evaluation of the design of leather gloves made in Peru against mechanical risks.
es	Este estudio se centra en la evaluación del diseño de los guantes de cuero contra riesgos mecánicos fabricados en el Perú.

en	For this purpose, 16 types of leather gloves were chosen to go through the process of testing their levels of performance in terms of abrasion, tear and puncture resistance under the norm UNE EN 388 :2016 + A1 :2018.
es	Se recabaron 16 modelos de guantes de cuero con la finalidad de someterlos a ensayos de resistencia a la abrasión, al rasgado y a la perforación bajo la normativa UNE EN 388 :2016+A1 :2018, permitiendo determinar sus niveles de prestación.

en	In the construction industry, gloves provide an important first barrier to protect workers’ hands.
es	Los guantes constituyen una importante barrera para proteger las manos en los trabajadores de construcción.

en	In conclusion, the gloves used in this study offer less protection in terms of abrasion resistance, are generally made in one-size-to-fit-all and the handling of bricks causes them to quickly wear out.
es	En conclusión, los guantes ofrecen una menor protección en la resistencia a la abrasión, se confeccionan generalmente en talla única y la manipulación de ladrillos ocasiona un rápido desgaste de los guantes

en	In addition to this, 80 Peruvian construction workers were the subject of an anthropometric study by filling a questionnaire to understand their perception of the gloves used in the evaluation.
es	Por otro lado, se realizó un estudio antropométrico a 80 obreros de nacionalidad peruana, se aplicó un cuestionario a los obreros para considerar su percepción sobre los guantes utilizados y se entrevistó a un fabricante de guantes.

en	Two paradoxes seem to appear throughout Alain Wisner’s Anthropotechnology.
es	Dos paradojas parecen planear sobre la antropotecnología de Alain Wisner.

en	The first one, from his studies on human labour, leads him to assert that all human beings have equal potentialities, while maintaining at the same time that this universality emerges through history and inheritance which are always specific.
es	La primera, a partir de sus estudios sobre la actividad industriosa, consiste en postular que todos los seres y grupos humanos tienen las mismas potencialidades al tiempo que afirma que esta universalidad se manifiesta a través de historias y de patrimonios siempre singulares.

en	The second one leads him to request the cooperation of various areas of human sciences, but without a critical approach, as if they could disregard the consequences of the first paradox.
es	La segunda le lleva a requerir una pluridisciplinariedad pero que mantenga inmutables las elaboraciones propias de cada disciplina, como si estas no tuvieran que tener en cuenta las consecuencias de esta primera paradoja.

en	Then the question is: how this concept of activity which runs across them all is refracted or taken into account by these sciences?
es	Por tanto, la cuestión es la siguiente : ¿cómo se refleja este concepto transversal de actividad en las diversas disciplinas, o cómo las reorganiza ?

en	Firstly, it is suggested how it is possible, through the ergological approach, to clear up the first paradox by going deeper into this concept of activity, largely inherited from the wisnerian ergonomy.
es	En una primera parte, se sugiere cómo el trabajo ergológico de la noción de actividad, ampliamente heredado de la ergonomía wisneriana, puede permitir disipar la extrañeza de la primera paradoja.

en	To conclude: if this paper entirely assumes the first paradox, it cannot accept the second one.
es	Cabe entender, por tanto, que este texto valida completamente la primera paradoja, pero adopta una actitud crítica con respecto a la segunda.

en	In accordance with these points, the basis for a treatment of the second paradox seem yet to be given: if human activity is a permanent crucible for " renormalisations », it constantly reproduces social configurations so that concepts and categories of the human sciences are always partly unprepared in regard to them.
es	Se apunta sucesivamente a tres nudos de esta "historicización" : el cuerpo, el actuar técnico y la cristalización de las dimensiones colectivas del vivir.En este punto, las bases de tratamiento de la segunda paradoja parecen establecidas : si la actividad humana es matriz permanente de renormalizaciones, esta no cesa de reproducir configuraciones sociales con respecto a las cuales los conceptos y categorías de las ciencias humanas siempre están en parte desprevenidas.

en	From an anthropological point of view, it is possible to define live as a universal effort for partly redesigning the frame of local norms which surround human beings and groups.
es	Desde el punto de vista antropológico, se puede entender el vivir humano como una tendencia universal a resingularizar las normas locales de producción de la vida.En una segunda parte, se plantea a través de qué nudos se articula la situación en la historia de esta universalidad.

en	In this case, it was found that artifacts such as a layout game board and documents with compilations of ideas and requirements from scenarios for use served as appropriate transmitting devices or as inscriptions of the discussed ideas.
es	En ese caso, se constató que artefactos como el tablero del juego de layout y documentos conteniendo compilaciones de ideas y necesidades oriundas de los escenarios de uso sirvieron como dispositivos de transmisión de los resultados o inscripciones de las cuestiones discutidas.

en	The case showed how the WSD concept can contribute to an engineering design process.
es	El caso mostró como el concepto del WSD puede contribuir para un proceso de proyecto de ingeniería.

en	The dialogue between users and design engineers was facilitated by intermediary objects such as workbooks, layout game boards, and 3D scale models.
es	El diálogo entre usuarios e ingenieros de proyecto fue facilitado por objetos intermediarios, tales como workbooks (cuadernos de anotaciones), tableros del juego de layout y modelos 3D en escala.

en	The Danish Workspace Design (WSD) research program aims to develop and test a potential new concept for ergonomists and other workplace consultants who are to engage in socio-technical design processes.
es	El programa de pesquisa sobre Proyecto de Espacios de Trabajo (WSD – Workspace Design) de Dinamarca visa desarrollar y probar un nuevo concepto en potencial para ergónomos y otros consultores del lugar de trabajo involucrados en procesos socio-técnicos de proyecto.

en	The objective of this paper is to report on the trial run of the workspace design concept in a case involving the design and implementation of a new mixing technology in an industrial plant.
es	El objetivo de este trabajo es relatar la experimentación de ese concepto en un caso envolviendo el proyecto y la implementación de una nueva tecnología en instalación industrial.

en	The WSD team assumed the role of workspace designer and, through participatory workshops, achieved an impact on the technological project.
es	El equipo del WSD asumió el papel de proyectista del espacio de trabajo y, a través de talleres participativos, contribuyó para el proyecto tecnológico.

en	In the role of workspace designer, it was important for the WSD team to make sure that the achievements in the workshops were ìtransmittedî to and sustained in the ordinary engineering design process.
es	En el papel de proyectista del espacio de trabajo, era importante que el equipo del WSD asegurase que los resultados de los talleres fuesen "transmitidos" y mantenidos en el proceso de proyecto de ingeniería.

en	Between anthropology and ergonomics, anthropotechnology was carved over its various field work experiences, a particular space in the scientific and pragmatic horizon.
es	Entre antropología y ergonomía, la antropotecnología se construyó, a lo largo de sus experiencias de campo, un espacio particular en el horizonte científico y pragmático.

en	It defines this disciplinary field, through the singularities of its theoretical and practical postures.
es	Al mismo tiempo que reposiciona la antropotecnología en la historia de las Ciencias del Trabajo, este texto busca definir este campo disciplinario, a través de las singularidades de su postura teórica y práctica.

en	Sustainable development of work systems is not attainable without workers’ well-being.
es	El desarrollo sustentable de los sistemas de tra-bajo no se puede realizar sin el bienestar de los trabajadores y trabajadoras.

en	This article addresses the importance of taking into account women’s work.
es	Este artículo plantea la importancia de preocu-parse específicamente del trabajo de las mujeres.

en	Partial results from four studies carried out within a collaborative project with the three major Quebec labour federations serve to illustrate several social factors that affect women, either exclusively or in the majority.
es	Por medio de datos parciales de cuatro estudios realizados en el marco de una experiencia de colaboración con tres grandes centrales sindicales de Québec, ilustramos ciertos aspectos sociales del trabajo que afectan específicamente o mayoritariamente a las mujeres.

en	We also discuss the importance of working with unions, as they contribute to the identification of emerging issues, to the dissemination of research results and to generating social pressure to improve working conditions.
es	Discutimos tam-bién la importancia de la colaboración con los sindicatos que aportan una reflexión sobre problemáticas emergentes, difun-den los resultados y contribuyen a generar una presión social necesaria al mejoramiento de las condiciones de trabajo.

en	The results show how the analysis of work performed by women and the methods they use to facilitate work-family balance contribute to a calling into question of forms of work organization that weaken work collectives and affect strategies to control work and to preserve mental health.
es	A partir de estos estudios, mostramos que el análisis del trabajo de las mujeres y de la conciliación entre el trabajo y la familia cues-tionan las formas de organización del trabajo que debilitan los colectivos de trabajo y afectan las estrategias de regulación de la tarea y de preservación de la salud mental.

en	The methodology used is participative, with interviews and workplace observations.
es	La metodología se basa en entrevistas y observacio-nes de la actividad del trabajo y es de tipo participativo.

en	At the same time, they constitute a very fragile job category, particularly in terms of occupational health.
es	Paralelamente, conforman una categoría de empleo muy debilitada, particularmente en términos de salud laboral.

en	On the one hand, they use informal know-how that are essential for achieving the prescribed objectives.
es	Por un lado, implementan el saber-hacer informal e indispensable para lograr los objetivos prescritos.

en	The experienced PCW have two characteristics.
es	Los auxiliares con experiencia presentan dos características.

en	We carried out qualitative research consisting of interviews with twenty experienced PCW with more than ten years of experience, working in four Long-Term Care Centers (CHSLDs) in Quebec (Canada).
es	Llevamos adelante una investigación cualitativa que consistió en entrevistas con veinte auxiliares experimentados, los cuales contaban con más de diez años de experiencia en cuatro Centres d’Hébergement et de Soins de Longue Durée (CHSLD) – Centros de alojamiento y de cuidados de larga duración - en Quebec (Canadá).

en	The objective of our paper is to present the point of view of these workers on the factors relating to the organization of work which cause this fragility.
es	El objetivo de nuestro artículo es presentar el punto de vista de los auxiliares sobre los factores relativos a la organización del trabajo que provocan esta debilidad.

en	The three main factors identified by the professionals are : The intensification of the workload causes difficulty in carrying out the prescribed work ; the work activity becomes more complex ; and the distance of the immediate manager prevents collective discussions on the quality of the activities.
es	Se documentaron los tres principales factores identificados por los auxiliares : el aumento de la carga laboral que provoca una dificultad para realizar el trabajo prescrito ; la actividad laboral se complejiza ; y el distanciamiento con el superior inmediato que impide las discusiones colectivas acerca de la calidad de las actividades.

en	Personal care workers (PCW) are responsible for all nursing assistance activities for residents in geriatric organizations.
es	Los auxiliares de enfermería son responsables de las labores de asistencia dirigidas a los residentes en las instituciones geriátricas.

en	This paper shows how the "course of action" theory, which is part of the "activity" ergonomics field, supports this integration.
es	Este artículo muestra cómo la teoría del "curso de acción" (TCA), que forma parte del campo de la ergonomía de la "actividad", contribuye a efectuar esta integración.

en	Since the 1950s, failures in the development of anthropocentric technologies suggest that general design principles open the way for socio-technical projects.
es	Fracasos en el desarrollo de tecnologías antropocéntricas, desde la década de 1950, sugieren que principios generales del diseño abren espacios para proyectos socio-técnicos, pero no son muy operativos para integrar lo social, lo subjetivo y lo técnico.

en	This is achieved by showing how the concepts and methods of the course of action theory, used to design new work situations when automating small hydroelectric power plants (SHPPs), leads to a broader empirical praxeology for addressing H-H (training) and H-M (automation) interfaces, or H-H-M systems.
es	Utilizando un caso de automatización de pequeñas centrales hidroeléctricas, donde se emplearon conceptos y métodos de la TCA en el diseño de nuevas situaciones de trabajo, se demuestra la necesidad de una praxeología empírica para manejar interfaces H-H (capacitación), H-M (automatización), o sistemas H-H-M. Teóricamente, los aportes de este artículo se ubican en el polo tecnológico del Programa de Investigación del Curso de Acción y, en términos prácticos, es una alerta para que la Industria 4.0 no repita el mito de la fábrica "sin hombres".

en	Students were mainly from Hairdressing (20) and Automated Systems Electromechanics (19) courses.
es	Los alumnos (20) provenían principalmente de las formaciones en Peluquería y en Electromecánica de sistemas automatizados (19).

en	The goal of this research was to study the health and safety issues at work in vocational training centers.
es	El objetivo de esta investigación ha sido estudiar las problemáticas de la salud y seguridad en el trabajo (SST), y entre ellas la de los alumnos, en centros de formación profesional.

en	76 participants (managers, professionals, vocational trainers and students) went through a process of individual and collective interviews, self-administered questionnaires and observation.
es	Se han empleado diversos métodos con 76 participantes (dirección, profesionales, docentes, alumnos): entrevistas individuales y colectivas, cuestionarios auto administrados, observaciones, análisis de materiales educativos sobre SST.

en	The discussion focuses on research methods and approaches, HSW approaches, interventions resulting from the research and elements in need of further development.
es	La discusión abarca el enfoque y los métodos de investigación, los enfoques en SST, las intervenciones que se desprenden de esta investigación y los aspectos a desarrollar.

en	This allowed us to study the experiences surrounding health and safety at work, prescriptions about activities, approaches, roles and factors affecting representations and learning.
es	Estos han permitido estudiar las experiencias de SST, las prescripciones, los enfoques, los roles y los factores que influencian las representaciones y el aprendizaje.

en	All the services provided have been affected in one way or another.
es	Todos los servicios prestados fueron afectados de una forma o de otra.

en	Since the end of the nineties the work in public hospitals in Rio de Janeiro has been suffering from an increase in the number of patients treated and the reduction of staff and state resources.
es	El trabajo en hospitales públicos en Río de Janeiro vino sufriendo, desde el final de la década de los noventa, com el aumento de pacientes atendidos, reducción de efectivos y de recursos estatales.

en	The work situations, however, of those that deal directly with the patient in the exam waiting room, have become an arena of tension and conflict.
es	Las situaciones de trabajo, sin embargo, de aquellos que se enfrentan cara a cara al paciente en la sala de espera de exámenes se transformaron en una arena de tensión y conflicto.

en	To create situations so that the protagonists themselves analyze their work from the historical perspective of its development and impediments has become the objective of the work being performed in the field of dialogic ergo-linguistics.
es	Crear situaciones para que los propios protagonistas analicen su trabajo desde la perspectiva de la historia de su desarrollo e impedimentos se volvió el objetivo de acción realizada en el campo de la ergolingüística dialógica.

en	The proposal for conceptualizing the work carried out between researchers and workers expressed in the concept of a dialogic research community is done from a theoretical-methodological viewpoint.
es	Desde este punto de vista teórico metodológico se propone la conceptualización del trabajo realizado entre investigadores y trabajadores expresada en el concepto de comunidad dialógica de investigación.

en	This paper analyzes the work of nursing technicians in Brazil, in primary health care and hospital emergency.
es	Este artículo analiza el trabajo de técnicos de enfermería en Brasil, en la atención primaria y en la emergencia hospitalaria.

en	A tendency for the training of super-qualified technicians is configured, who keep on, to a great extent, performing the same activities, with little freedom of choice in their professional trajectories.
es	Se configura la tendencia de formación de técnicos supercualificados, que siguen, en gran medida, desempeñando las mismas actividades, con poca libertad de elección en sus trayectorias profesionales.

en	The results show overload and difficult working conditions, which coexist with the presence of feelings of satisfaction associated with the affinity with the production of care, the resolubility of care and learning.
es	Los resultados evidencian una sobrecarga y condiciones de trabajo difíciles, que conviven con la presencia de sentimientos de satisfacción asociados a la afinidad con la producción del cuidado, a la resolución de la asistencia y al aprendizaje.

en	48 interviews were analyzed; their scripts sought to understand who these workers are, how they build the relationships between training and labor insertion, and how they perceive social relations at work.
es	Se analizan 48 entrevistas orientadas por guiones que buscan comprender quiénes son esos trabajadores, como construyen relaciones entre formación e inserción laboral y cómo perciben las relaciones en el trabajo.

en	From the analyzes emerged three thematic categories: the (un)predictable trajectories of nursing technicians and the search for a more socially recognized work; times of precariousness of the ways of being a worker and the sufferings of the work of the nursing technicians; only dissatisfaction or multiple possibilities of implication with the work?
es	De los análisis surgieron tres categorías temáticas: las trayectorias (im)previsibles de los técnicos y la búsqueda de un trabajo socialmente más reconocido; tiempos de precarización de los modos de ser trabajador y las dificultades del trabajo de los técnicos; sólo insatisfacción o múltiples posibilidades de implicación con el trabajo?

en	The "course of action" empirical and technological research program was developed in the field of ergonomics during the 1980s and 1990s.
es	El programa de investigación empírico y tecnológico "curso de acción" surgió en el campo de la ergonomía en los años 80-90.

en	By scanning both the history and the conceptual universe of the "course of action" research program, this article aims (1) to point out the main empirical and technological contributions of this program and the potential it still holds (for work/activity analysis and for design), and (2) to help to make sense of certain concepts and analytical notions by mentioning the context of their emergence and the reasons for certain evolutions.
es	Analizando tanto la historia como el universo conceptual este artículo busca 1) identificar los principales aportes de este programa y su potencial para el análisis del trabajo/la actividad y el diseño, y 2) ayudar en la comprensión de ciertos conceptos y nociones analíticas que conforman el programa, incluyendo el contexto de su emergencia y los motivos de su evolución.

en	It was then progressively extended to other fields of research and action beyond the boundaries of ergonomics.
es	Luego se extendió hacia otras corrientes de investigación y de intervención a través de estudios que desbordaban las fronteras de la ergonomía.

en	This contribution proposes an archeology of knowledge with the aim of gaining an understanding not only of the "course of action" research program (and its effectiveness), but also of the procedures/models that it proposes for both work and activity analysis and design.
es	Esta contribución presenta una arqueología de conocimientos con el objetivo de entregar elementos de comprensión del programa de investigación "curso de acción", además presenta los procedimientos/modelos de análisis del trabajo, de la actividad y de diseño que se movilizan en este programa.

en	The results show that the most obvious constraints are services unpredictability, difficulty in using instruments, short deadlines, complexity in the machine configuration and physical hazards in the environment.
es	Los resultados muestran que las limitaciones más evidentes son la imprevisibilidad de servicios, la dificultad de la operación de los equipos, los plazos cortos, la complejidad de configuración de la máquina y los riesgos físicos presentes en el medio ambiente.

en	This paper is intended to identify the factors that contribute to accidents involving a CNC (Computerized Numerical Control) Industry Centre in a metalworking company.
es	Este artículo tiene como objetivo identificar los factores que contribuyen a los accidentes en un Centro de Mecanizado CNC (Control Numérico Computarizado) en una empresa metalúrgica.

en	Through an Ergonomic Work Analysis (AET), it was possible to observe action and regulation strategies used by the workers to deal with the work interfaces.
es	A través de un Análisis Ergonómico del Trabajo (AET), se observaron estrategias de acción y regulación utilizadas por los trabajadores ante las interfaces de trabajo.

en	It appears that such constraints require the machine operators certain skills and competencies to manage different work situations.
es	Tales limitaciones requieren de los operadores habilidades y competencias para poder gestionar diferentes situaciones de trabajo.

en	To handle these situations, the operators establish regulatory strategies developed along the experience gained on the job, experience and shared values which make the execution of their duties possible.
es	Los operadores desarrollan entonces estrategias regulatorias a lo largo de la experiencia adquirida en el trabajo, así como vivencias y valores, lo que les permite realizar sus tareas.

en	The less the ATOH are affected by the psychosocial risk factors, the better do they perceive their health.
es	Cuanto menos afectados están los TSST por factores de riesgo psicosociales, mejor perciben su salud.

en	Their health is perceived as good and not entirely work-related, though some of their health problems are made worse by the work.
es	Su salud es percibida como buena y no muy relacionada con el trabajo, aun cuando aceptan el hecho de que algunos de sus problemas de salud se agravan por el mismo.

en	This study’s main purpose was to verify whether the Advanced Technicians on Occupational Health (ATOH) who perform their activity in Portugal are exposed, or not, to psychosocial risk factors and whether, consequently, their health condition is deteriorating.
es	Este estudio tuvo como objetivo principal comprobar si los Técnicos Superiores de Seguridad en el Trabajo (TSST) que ejercen su actividad en Portugal están o no expuestos a este tipo de factores y si, en resultado de ello, su estado de salud se deteriora.

en	The "psychosocial risks" result from a set of conditions and factors inherent to the organisation of the work and it is important to identify them.
es	Los llamados "riesgos psicosociales" resultan de un conjunto de condiciones y factores intrínsecos a la organización del trabajo que deben ser identificados.

en	Social and organisational changes are causing deep transformations, which can generate quite concerning psychosocial dynamics in the work places.
es	Los cambios sociales y organizacionales han provocado profundas transformaciones y han generado en los entornos de trabajo, dinámicas de tipo psicosocial que pueden resultar preocupantes.

en	The findings show they are exposed to psychosocial risk factors related to the work conditions and characteristics.
es	El estudio concluye afirmando que si están expuestos a factores de riesgo psicosociales asociados con las condiciones y características de su trabajo.

en	Their feeling of personal efficiency decreases, generating concerns on their ability to "hold on until the end of the career".
es	El sentimiento de eficacia personal disminuye, generando preocupaciones sobre la capacidad de "aguantar hasta la jubilación".

en	The approach we present is defined according to the gender lens.
es	Se presenta un enfoque definido bajo la perspectiva de género.

en	Health problems increase, the fatigue related to the activity becomes more noticeable, the need for recovery is more important; the sensitivity to the constraints of the working situations increases.
es	Los problemas de salud aumentan, la fatiga asociada a la actividad se acentúa, las necesidades de recuperación son más grandes; la sensibilidad a los obstáculos en el trabajo crece.

en	The interviews revealed that the more the teachers advance in age, the more the human cost of the work increases, despite the experience acquired in the meantime.
es	Las entrevistas revelaron que a medida que los profesores se hacen mayores aumenta el coste humano del trabajo, a pesar de la experiencia adquirida a lo largo de los años.

en	The objective was to study the dual problem of ageing at work and ageing because of the work, so both the ageing issue and the problems related to burnout.
es	Nuestro propósito es entender el doble problema del envejecimiento en y por el trabajo, tanto la problemática del envejecimiento como los problemas del desgate profesional.

en	Through in-depth interviews with women and men in their fifties, focusing on the work activity, the strategies implemented in the daily work and their impact on their private life, we sought to understand the reasons for the early retirement and the difficulties encountered at the end of the career.
es	Mediante entrevistas detalladas con profesores quincuagenarios del primer y segundo ciclos de enseñanza, hombres y mujeres, enfocadas en la actividad de trabajo, en las estrategias puestas en marcha en el trabajo diario y su impacto en la vida fuera del trabajo, se buscó entender las razones de estas jubilaciones anticipadas y las dificultades encontradas al final de la carrera.

en	This paper presents the results of an exploratory research focused on the career of primary and secondary school teachers as they approach retirement in France.
es	En este artículo se presentan los resultados de una investigación exploratoria sobre los finales de carrera de profesores de enseñanza primaria / elemental y secundaria en Francia.

en	Based on these results, we propose avenues of reflection about working conditions which could help preventing older workers from leaving their jobs.
es	Sobre la base de los resultados, se proponen elementos de reflexión pistas de reflexión en torno a condiciones de trabajo que favorezcan el mantenimiento de la vida activa de los trabajadores mayores.

en	While the government implemented measures to lengthen careers, it is observed that many teachers retire before the retirement age set for this profession.
es	Desde que el gobierno ha puesto en marcha medidas para alargar las carreras, se han producido muchas jubilaciones anticipadas en esta profesión.

en	Sometimes, it consists in a reduction of working hours or, in the ultimate situations, in early departures.
es	Esto ha conducido mayores regulaciones, tanto en el ámbito del trabajo como en la esfera privada, a veces, con una reducción del tiempo de trabajo, en casos extremos, con jubilaciones anticipadas.

en	In the workplace personal protective equipment can save lives.
es	En el lugar de trabajo, los equipos de protección individual pueden salvar vidas.

en	Yet in many occupations, in spite of the increasing numbers of women employed, this equipment continues to be designed by men for men.
es	No obstante, a pesar de la feminización de numerosas profesiones, estos equipos siguen estando diseñados por hombres y para hombres.

en	A number of recent initiatives seek to design protective gear catering for the different shape of the female body.
es	Varias iniciativas recientes se han desarrollado con el fin de concebir equipos de protección que se ajusten a la morfología específica del cuerpo femenino.

en	This theoretical reduction based on the hexatomy of the course of action unit opens up some methodological paths to both better comprehend the implicit dimensions of body and sensitive activity, very active in this relation to other’s world, and to better understand the performativity conditions of action (mimesis as a creative remake vs mimesis as a copy of reality).
es	Esta reducción teórica basada en la hexatomia de la unidad de acción abre pistas metodológicas que permiten al mismo tiempo, captar mejor las dimensiones implícitas de la actividad corporal y sensible muy presentes en esa relación con el mundo del otro y, a la vez, comprender mejor las condiciones de performatividad de la acción (mímesis como repetición creativa vs mimetismo como copia de lo real).

en	This paper presents a theoretical reflection to study the processes of work learning and development proceeding in the training environments which intentionally bring together the trainees to other people’s world.
es	Este artículo presenta una reflexión teórica para estudiar los procesos de aprendizaje-desarrollo que se ponen en marcha en contextos de formación que deliberadamente hacen que los participantes de ésta se enfrenten al mundo del otro.

en	Over the 2011-2020 period, three studies regarding video-training and/or simulation situations in various professional fields (teachers, midwifes and carriage drivers training) have been led within the framework of the empirical research program known as the "Course of action" or "enactive cultural anthropology".
es	Durante el período 2011-2020, en el marco del programa de investigación empírica llamado "Curso de acción" o de "antropología cultural enactiva", se llevaron a cabo tres estudios relativos a situaciones de video-formación y/o de simulación en ámbitos profesionales diferentes (formación de docentes, de matronas y de conductores de carruajes).

en	A theoretical modelling has been developed to account for these silent and complex social mimesis processes of linking agents experiences (immersion, imitation, emulation, "acting similarly to", representation, anticipation).
es	Para dar cuenta de esos procesos de mímesis social silenciosos y complejos que ponen en relación experiencias vividas por los actores (inmersión, imitación, emulación, hacer lo mismo, representación, anticipación), se desarrolló una modelización teórica.

en	These environments are built up from movies of real work or from observations in simulating and/or supported practices situations.
es	Esos contextos, concebidos a partir de filmaciones de trabajo real o de la observación en una situación de simulación y/o de prácticas acompañadas, requieren de la articulación de procesos miméticos, reflexivos, proyectivos y lúdicos.

en	The challenges posed by complex contexts make this work more demanding, exposing the vulnerability of patients, workers and organizations, but also their capacity to confront and overcome difficulties.
es	Los retos planteados por contextos complejos hacen el trabajo más exigente, exponiendo la vulnerabilidad de pacientes, trabajadores y organizaciones, pero también su capacidad de enfrentamiento y superación.

en	Schwartz’s ergological perspective, the Psychodynamics of Work and Canguilhem’s conception of health provide the theoretical-methodological direction to the qualitative research that used interviews as well as visits to MSF Operational Centers.
es	La perspectiva ergológica de Schwartz, la Psicodinámica del Trabajo y la concepción de salud de Canguilhem proporcionan una orientación teórico-metodológica a la investigación, de base cualitativa, que recurre a entrevistas, además de visitas a Centros Operacionales de MSF.

en	The results show a challenging activity, where there is desire, institutional protection and professional appreciation ; but also strain and the pressure for a "normal" life ; conflicts of values, and the relevance of cooperation for the preservation of the sense of work in humanitarian care.
es	Los resultados revelan una actividad estimulante, donde hay deseo, protección institucional y reconocimiento profesional, pero también desgaste, presión por una vida "normal", conflictos de valores y relevancia de la cooperación para la preservación del sentido del trabajo en el cuidado humanitario.

en	Healthcare work in extreme situations is the guiding principle of this paper, which investigates the activity of workers in the NGO Doctors Without Borders, seeking to understand the uses of self in the confrontation with the reality of healthcare work, help and lifesaving.
es	El trabajo en salud en situaciones extremas es el hilo conductor de este artículo, que investiga la actividad de trabajadores de la ONG Médicos Sin Fronteras, buscando comprender sus usos en la confrontación con la realidad del trabajo de cuidar, socorrer y salvar vidas.

en	These events are "inter-operable" because they involved a foreign driver or a foreign locomotive in a French border zone.
es	Dichos eventos se consideran interoperables ya que implican una locomotora o un maquinista extranjero en una zona fronteriza francesa.

en	In a European project, a study of 25 critical events was conducted in order to show how an accident analysis method could contribute to the safe design of a future organisation.
es	En un programa europeo, se presenta un estudio de veinticinco eventos críticos teniendo por objetivo demostrar cómo un método de análisis de accidentes podría contribuir a la seguridad en la concepción de una organización futura.

en	In fact, beyond the technical barriers and safety regulations, real organisational barriers should be considered to guarantee the human reliability and the performance of the socio-technical system.
es	Además de las barrera técnicas y reglas de seguridad, se trata de barreras organizacionales las cuales garantizan de cierto modo la fiabilidad humana y la eficacia de un sistema socio-técnico.

en	Four kinds of inter-operable incidents highlighted that the difficulties are linked to communication in a foreign language ; the communication and the interaction with the signalling system ; and the coordination of the actions and decision-making between various actors of a complex network (the marshalling yard personnel and the drivers).
es	Estos últimos mostrando principalmente problemas de comunicación en una lengua extranjera, de comunicación e interacción con la señalización ferroviaria y dificultades de coordinación de las acciones y decisiones entre los actores de una red compleja (agentes del centro de direccionamiento y de las estaciones y los maquinistas.

en	The "pivotal-point" method, used here, requires four steps that connect the work activity analysis, the accident report analysis and the cognitive analysis of the actions and diagnostics, in interaction with the work environment.
es	El método de los "puntos pivote" se caracteriza por cuatro etapas que permiten combinar al análisis de la actividad laboral, el análisis de los reportes de eventos, el análisis cognitivo de las acciones y diagnósticos que explican, en interacción con las condiciones de trabajo, la emergencia de un evento crítico.

en	To conclude, some recommendations are given for the design of a safe future organisation taking into account the risks and difficulties identified here.
es	La conclusión destaca una serie de recomendaciones para la organización futura de una interoperabilidad segura integrando los riesgos identificados aquí.

en	So, it is possible to explain how incidents occurred and to establish a typology.
es	Se pudo entonces explicar la emergencia de cada incidente y establecer cuatro tipos de incidentes.

en	From the ergological perspective, the research method was based on Meetings about the Work, preceded by documentary analysis, questionnaires, and interviews.
es	Desde la perspectiva ergológica, el método de investigación se basó en Encuentros del Trabajo, precedido de análisis documental, cuestionarios y entrevistas.

en	It also seeks to identify elements of collective action that refer to the mobilization and construction of reserves of alternatives.
es	También busca identificar elementos de acción colectiva que se refieren a la movilización y construcción de reservas de alternativas.

en	It also discusses how the absence of state regulation, as well as the sophisticated and complex technology incorporated by the platform companies can contribute to deepening the process of social insecurity and exploitation of workers.
es	También se discute cómo la ausencia de regulación estatal y la sofisticada y compleja tecnología incorporada por las empresas de plataforma puede contribuir a profundizar el proceso de inseguridad social y la explotación de los trabajadores.

en	The results point to demands and challenges imposed by this management method, as well as to the renormatizations carried out in the construction of reserves of alternatives, and, among them, the establishment of sociability networks.
es	Los resultados apuntan a las demandas y desafíos que impone este modo de gestión, así como a las renormatizaciones realizadas en la construcción de reservas de alternativas, entre ellas, el establecimiento de redes de sociabilidad.

en	This article analyzes, in a situated perspective, the antecedent norms that affect the work of platform drivers and food delivery couriers who work using on-demand apps, in order to discuss the implications of these current forms of control and algorithmic management of work.
es	Este artículo analiza, en una perspectiva situada, las normas antecedentes que afectan el trabajo de los conductores y repartidores que trabajan a través de aplicaciones, con el fin de discutir las implicaciones de estas formas actuales de control y gestión algorítmica del trabajo.

en	However, work done in psychoeducational-care services remains quite unknown.
es	No obstante, las relaciones de servicio de intervención psico-educativa-sanitarias, son aun desconocidas.

en	During the last few years, service relations have been investigated by economists, ergonomists, ethnologists, managers, psychologists and sociologists.
es	Desde hace unos años, las relaciones de servicio, son estudiadas desde diferentes perspectivas y disciplinas, tales como, economía, ergonomía, etnología, gestión, psicología y sociología, entre otras.

en	The operators´ aim is to take care of beneficiaries and to help them to evolve in a context of constant regulation.
es	En definitiva, el objetivo que estos trabajadores y trabajadoras persiguen es de asegurar el cuidado del beneficiario y sobre todo favorecer su evolución, en un contexto de regulación permanente.

en	So, for scientific and social reasons as well as for occupational practice, it is very important to identify the skills involved and the specific work conditions.
es	Identificar las condiciones bajo las cuales estas se desarrollan, así como las competencias que éstas exigen en los operadores, parece importante desde un punto de vista científico, social y gremial.

en	It involved designing and sharing " objects » in a way that would satisfy all the stakeholders.
es	Implicó el crear y compartir "objetos", de una forma que fuera satisfactoria para todos los involucrados.

en	It also meant the gradual development of innovative ways for networking and exchanges.
es	También significó la elaboración progresiva de nuevas formas de coordinación y de intercambios.

en	EVREST (ÉVolutions et RElations en Santé au Travail) is a monitoring system, with data collected year after year by a questionnaire that was developed by a team of occupational physicians and researchers working together, in order to monitor and analyze various aspects of work and employee health.
es	El dispositivo Evrest (EVoluciones y RElaciones en Salud en el Trabajo) es un sistema de monitoreo, que año tras año recolecta datos, mediante un cuestionario elaborado con la colaboración de médicos laborales e investigadores, para poder analizar y seguir diferentes aspectos del trabajo y de la salud de los asalariados.

en	A national database on a sample of employees is thus being created that can be used for scientific work, but it also allows each doctor (or team of doctors who wish to coordinate their work) to make use of Evrest beyond the national sample in relation to their own concerns.
es	Su objetivo es constituir una base de datos nacional, sobre una muestra de asalariados, para realizar trabajos de carácter científico ; pero también para permitir que cada médico (o grupo de médicos que coordinarían su trabajo) haga uso de Evrest mas allá de la muestra nacional en función de sus propias preocupaciones.

en	Its development is part of a process aiming to reconcile the diverse and specific requirements of both professional worlds.
es	Su construcción se inscribe dentro de un proceso dirigido a hacer compatibles las exigencias propias de cada uno de estos dos "mundos" profesionales.

en	In other words, the theorisation with language begins in the conception and preparation of the methods.
es	La teorización con el lenguaje comienza en la concepción y preparación de los métodos.

en	It is understood that the need to deal with the language issue is prior to the development of methods that involve dialogue activities.
es	Se entiende que la necesidad de abordar el problema con el lenguaje es anterior a la utilización de métodos que implican actividades de diálogo.

en	The analyses that were done highlight the development of a discourse genre of a new type, which appeared in the historicity of others – spontaneous conversation and interview – within the dialogic community formed, so to give support to the promotion of health and safety in the work place in the oil industry.
es	El análisis realizado destaca el desarrollo de un nuevo de tipo de discurso, que surgió en la historicidad de los demás – la conversación espontánea y la entrevista – en el interior de la comunidad dialógica formada con el fin de apoyar la promoción de la salud y seguridad en el trabajo petrolero.

en	This is one of the activities undertaken in our research in the project Work, health and safety in the offshore oil industry in the Bay of Campos, Brazil.
es	Desde esta perspectiva, se discute la actividad de diálogo mantenido entre los investigadores y un trabajador (ingeniero de petróleo), que forma parte de las actividades de investigación llevadas a cabo en el proyecto "Trabajo, salud y seguridad en la industria petrolera en alta mar en la Cuenca de Campos, en Rio de Janeiro".

en	This paper originated from a critical view about the way we practice our craft as researchers.
es	El origen de este artículo es una postura crítica acerca de la forma de ejercer el oficio de investigadores en lo que concierne a lo que hacemos en y con las interacciones del lenguaje.

en	We organized the present synthesis in three parts.
es	Hemos organizado esta síntesis en tres partes.

en	We intend with this article to concisely present the theoreticalmethodological conception of ergonomic psychology constructed along various decades by Professor Jacques Leplat.
es	Queremos presentar sumariamente, con este artículo, el diseño teórico-metodológico de la psicología ergonómica construida a lo largo de varias décadas por el Profesor Jacques Leplat.

en	In the second part we focus on two perspectives of activity analysis : analysis focused on the task and analysis focused on its agent, the operator.
es	En la segunda parte nos centraremos en dos perspectivas de análisis de la actividad : el análisis centrado en la tarea y el análisis centrado en su agente, el operador.

en	In the third part we develop the properties, benefits and limitations of similar methods used in this analysis.
es	En la tercera parte nos situaremos en las propiedades, beneficios y limitaciones de algunos métodos utilizados en ese análisis.

en	In the first part we make a general presentation of the Leplat conceptions about ergonomic psychology and its relation with ergonomics ; design the relations and specificities of the psychological analysis of activity and the ergonomic analysis of work ; and end with an analysis model, broadly disseminated in the author´s texts.
es	En la primera parte hacemos una presentación general de los diseños de Leplat relativos a la psicología ergonómica y su relación con la ergonomía, a continuación trazamos la relación y especificidades del análisis psicológico de la actividad y del análisis ergonómico del trabajo y terminamos con un modelo-guía de análisis, ampliamente difundido en las obras del autor.

en	The results demonstrated : (i) the inadequacy of PPE projects because they indicated a negative impact on body thermoregulation process and (ii) the existence of significant individual differences between the monitored workers, which may be related to different operating modes.
es	Los resultados demostraron : (i) la insuficiencia de proyectos de EPP agrícola, ya que han tenido un impacto negativo en el proceso de termorregulación corporal y (ii) la existencia de importantes diferencias individuales entre los operadores controlados, que pueden estar relacionadas con las estrategias operativas diferentes entre los operadores.

en	Human metabolism produces heat during labor activities.
es	El metabolismo humano produce calor en las actividades laborales.

en	The human body works as a thermodynamic system maintaining a steady body temperature.
es	El cuerpo humano funciona como un sistema termodinámico que mantiene constante la temperatura corporal.

en	The use of Personal Protective Equipment (PPE) jeopardizes the heat dissipation, making difficult to keep ain body temperature at a comfortable level.
es	El uso de equipo de protección personal (EPP) dificulta la disipación del calor generado y el mantenimiento de la temperatura corporal a un nivel cómodo.

en	This study also made subjective evaluations of thermal sensation of workers through a questionnaire.
es	Este estudio también hizo evaluaciones subjetivas de la sensación térmica de los trabajadores a través de un cuestionario.

en	This study analyzed the interference of PPE in workers’ thermal comfort.
es	Este estudio analizó la interferencia del EPP agrícola en el confort térmico de los trabajadores.

en	This study made measurements of heart rate and body temperature of workers using PPE during the process of spraying pesticides.
es	Este estudio realizó mediciones de la frecuencia cardiaca y la temperatura corporal de los trabajadores que utilizan EPP durante el proceso de pulverización de pplaguicidas.

en	This study showed that there is a strong correlation between the subjective evaluation of the thermal sensation by workers and body temperature measured.
es	Este estudio mostró que hay una fuerte correlación entre la evaluación subjetiva de la sensación térmica y la temperatura corporal.

en	Such processes tend to be produced when roles, organizational regulations and/or artifacts which support work activity are insufficient or inadequate.
es	Se plantea que tales procesos incrementales tienden a producirse cuando los roles, marcos prescriptivos y/o los artefactos que sostienen la actividad laboral son insuficientes o inadecuados.

en	This approach is exposed by means of a case survey.
es	Se grafica este planteamiento por medio de casos de estudio en terreno.

en	This article stresses in workload increase processes derived from operational strategies that organizational actors develop spontaneously.
es	En este artículo se hace foco sobre las situaciones de trabajo que presentan procesos incrementales de carga de trabajo derivados de las estrategias operatorias desarrolladas espontáneamente por los actores organizacionales.

en	Next, we analyse the difficulties inherent to this type of intervention, such as the questions that remain unanswered associated to the prevention principle and to the status of these surveys.
es	Igualmente, las dificultades inherentes a este tipo de intervención son analizadas, así como las preguntas que permanecen sin responder y que se vinculan al principio de prevención y al estatuto de estas investigaciones.

en	We aim to identify the methodological principles that seem to be crucial in a psychodynamics of work scenario, through a field experience, in order to avoid the risk of materialization that threatens all that adopt this subject.
es	Nuestro propósito es identificar, a partir de un estudio de campo, los principios metodológicos que fueron fundamentales en el marco del desarrollo de una intervención basada en la Psicodinámica del Trabajo, con el objetivo de evitar el riesgo de instrumentalización que amenaza a los seguidores de esta disciplina.

en	The data is obtained from video recordings of interviews carried out during a study conducted by Richard et al. (2002) at three enterprises.
es	Los datos provienen de grabaciones video de entrevistas realizadas en el marco de un estudio realizado por Richard et al. (2002) en tres empresas.

en	Complementary interviews were conducted to contextualize and supplement the data analysis.
es	Algunas entrevistas complementarias nos han permitido contextualizar y completar el análisis de los datos.

en	This exploratory study examines the dynamics among three types of players involved in task training at three plants in the Québec poultry industry : training managers, instructors and apprentices (Chatigny et al., 2005).
es	El presente estudio exploratorio trata de las dinámicas entre los actores implicados en la formación a las distintas tareas en tres empresas del sector avícola quebequense : responsables de formación, formadoras o formadores, y aprendices (Chatigny et al., 2005).

en	The main objective is to identify obstacles to implementation of training intended to facilitate the integrated learning of task-related skills and those related to occupational health and safety.
es	El principal objetivo es la identificación de los obstáculos a la formación para el desarrollo integrado de las competencias vinculadas con las tareas así como a la salud y la seguridad en el trabajo.

en	Moreover, trainers fulfil various roles as they create and maintain favourable dynamics for training and learning.
es	Los resultados indican que los formadores desempeñan varios papeles a fin de crear y mantener dinámicas favorables para la formación y el aprendizaje.

en	Participating companies recognized the importance of the evolution of training, but tend to favour a Taylorian logic to instructors´ and apprentices´ work and learning situations.
es	Las empresas participantes reconocen la importancia de hacer evolucionar los dispositivos de formación, pero al mismo tiempo tienden a mantener una lógica Tayloriana de las situaciones de trabajo y aprendizaje de los aprendices y los formadores.

en	Trainers are key intermediaries in the manager/apprentice relationship and in aspects related to task learning, OHS and training and production management.
es	Son actores claves que interactúan con los aprendices y los responsables de la empresa, tanto en los aspectos relacionados con el aprendizaje como con la salud y seguridad laboral, así como con la gestión de la formación y de la producción.

en	The paper describes results of research on nursing workers in Brazil through qualitative and quantitative techniques.
es	El documento describe los resultados de la investigación sobre equipos de enfermería en Brasil a través de técnicas cualitativas y cuantitativas.

en	The notions of configuration and interdependencies are articulated to the proposition of the sexual division of labor (Kergoat, 2009).
es	Las nociones de configuración y de interdependencias se articulan a la propuesta de la división sexual del trabajo (Kergoat, 2009).

en	The text highlights the need for research instruments sensitive to the sexual division of labor in order to support discussions on social policies aimed at social reproduction, as proposed Dedecca, Ribeiro and Ishii (2009) in the Brazilian context.
es	El texto pone de relieve la necesidad de instrumentos de investigación sensibles a la división sexual del trabajo con el fin de apoyar los debates sobre las políticas sociales destinadas a la reproducción social, tal como proponen Dedecca, Ribeiro y Ishii (2009) en el contexto brasileño.

en	From the work of Norbert Elias, the paper aims to reflect on working time in public and domestic spheres in a relational perspective.
es	Desde la obra de Norbert Elias, tiene como objetivo reflexionar sobre el tiempo de trabajo en las esferas pública y doméstica en una perspectiva relacional.

en	The article analyzes the time of professional work and housework, with the assumption that time is the raw material through which gender relations are expressed in social practices.
es	El artículo aborda los tiempos de trabajo profesional y las tareas domésticas, a partir del supuesto de que el tiempo es la materia prima a través del cual las relaciones de género se expresan en las prácticas sociales.

en	The centrality of domestic work permeates the lives of workers, demanding the management of complex relationships between the domestic and professional spheres, with implications for health.
es	La centralidad del trabajo doméstico atraviesa la vida de las trabajadoras, exigiendo la gestión de las complejas relaciones entre el ámbito doméstico y profesional, con implicaciones para la salud.

en	The results showed that the collective management of the enterprise still has few reflexes in the collective management of the activity.
es	Los resultados encontrados mostraron que la gestión colectiva del emprendimiento todavía tiene pocos reflejos en la gestión colectiva de la actividad.

en	The de-structuring of labor collectives, due to the lack of trust and recognition, prioritized certain market values ​​and limited the space for the development and mobilization of skills, negatively impacting production and health.
es	La desestructuración de los colectivos de trabajo, fruto de la falta de confianza y reconocimiento, priorizaba determinados valores mercantiles y limitaba el espacio para el desarrollo y movilización de las competencias, impactando negativamente la producción y la salud.

en	Methodologically, we have contributions from: the Ergonomic Work Analysis; The paradigm of training actors in / by the analysis of the work for / by the action; And from the dynamic device of three poles.
es	Metodológicamente, contamos con aportes del Análisis Ergonómico del Trabajo, del paradigma de la formación de actores en/por el análisis del trabajo para/ por la acción y del dispositivo dinámico de tres polos.

en	The theoretical-conceptual framework of analysis is focused on the concepts of collective, competence and on the contributions from Psychodynamics of Work.
es	El referencial teórico-conceptual del análisis está enfocado en los conceptos de colectivo y competencia y en las contribuciones de la Psicodinámica del Trabajo.

en	Our objective is, from this activity, to reveal aspects of collective activity and of the elaboration and mobilization of skills, as a strategy to understand the issue of productivity in the company.
es	Se presenta el análisis de la actividad de operadores de un minitractor en una minería de carbón (auto)gestionada por los trabajadores, con el propósito de revelar aspectos de la actividad colectiva y de la elaboración y movilización de las competencias, como estrategia para comprender la cuestión de la productividad en la empresa.

en	In this paper we present an ergonomic intervention for the prevention of musculoskeletal disorders (MSD) in a company dedicated to the production of car tanks.
es	En este artículo presentamos una intervención ergonómica sobre los factores organizacionales de prevención de los trastornos musculo-esqueléticos (TMS) en una empresa de automóviles.

en	Here managersë representation of work organization is decisive.
es	La innovación organizacional depende de dinámicas colectivas de reorganización del trabajo.

en	The design of work organization emerges directly from the work requirements and from ways of controlling the unpredictable as well as the possibilities of collectively facing production flows.
es	A partir del análisis sobre la gestión de los flujos de producción de unos y otros, los diseñadores y los operadores lograron construir una referencia común de tipología de depósitos que permite el desarrollo de la actividad de cada uno.

en	The survey results showed a work activity riddled with labor disputes between teams and permanent pressure for full availability and immediate results.
es	Los resultados de la encuesta mostraron una actividad laboral plagada de disputas laborales entre equipos y una presión permanente por la plena disponibilidad y resultados inmediatos.

en	Broadcasting refers, in general terms, to the production and transmission of journalistic, educational and entertainment content in mass media.
es	La radiodifusión se refiere, en términos generales, a la producción y transmisión de contenidos periodísticos, educativos y de entretenimiento en los medios de comunicación social.

en	Based on an ergological and Bakhtinian perspective, the methodological format of semi-structured interviews allowed the recording and analysis of the speeches of the workers themselves, using a virtual room.
es	Partiendo de una perspectiva ergológica y bakhtiniana, el formato metodológico de entrevistas semiestructuradas permitió la grabación y análisis de los discursos de los propios trabajadores, mediante el uso de una sala virtual.

en	In this scenario, the work in Maintenance and Support (M&S), for the systems that support and compose the entire structure in broadcast, is one of the most complex, which raised the objective of analyzing the activity of these maintenance workers, responsible for the production support and broadcast transmission in Brazil.
es	En este escenario, el trabajo de Mantenimiento y Soporte (MeS) de los sistemas que soportan y componen toda la estructura en emisión, es uno de los más complejos, lo que planteó el objetivo de analizar la actividad de estos trabajadores de mantenimiento, responsables del soporte de la producción y transmisión de radiodifusión en Brasil.

en	This point of view will be developed in four parts: Articulatory and Acoustic Phonetics; Structuralism; Normative Grammar; and Discourse-Enunciation Approaches.
es	Este punto de vista se desarrollará en cuatro partes: Fonética Articulatoria y Acústica; Estruturalismo; Gramática tradicional y Enfoques Enunciativo-discursivos.

en	One of the most recent contributions from Schwartz, focused on the Ergology inputs to Epistemology, establishes a new way to address the issue of fields, disciplines and concepts.
es	Una de las contribuciones más recientes de Schwartz, asentada sobre los aportes de la ergología a la epistemología, establece una nueva manera de acercarse al tema de los campos, las asignaturas y los conceptos.

en	We postulate that Linguistics occupies a hybrid positioning related to these levels.
es	Planteamos que la lingüística ocupa un lugar híbrido con relación a dichas posibilidades epistemológicas.

en	Based on the axis covering from the ergological discipline to the epistemic discipline, there are various levels of epistemicity.
es	Sobre el eje que va desde la materia ergológica a la epistémica, hay varios niveles epistemológicos.

en	Concerning the (infra)pathologies related to stress, the ìstandardî models appear under-efficient, insofar as they clearly underestimate the impact of exposures on health disorders.
es	En lo que a (infra) patologías ligadas al stress se refiere, los modelos estandar son sub-eficientes en la medida que sub-estiman netamente el impacto de las exposiciones sobre los problemas de salud.

en	This lack of efficiency is probably due to the greater reversibility of disorders in the case of the disappearance of exposure, a phenomenon that the ìstandardî model confuses with a negative correlation between the exposure and the disorder.
es	La explicación tiene seguramente que ver con una mayor reversibilidad de los problemas en caso de desaparición de la exposición, fenómeno que el modelo estandar confunde con una correlación negativa entre la exposición y el problema.

en	This paper intends to present a systematic comparison between the performances of ìnaiveî epidemiological models, explaining the prevalence of health issues through existing characteristics of workers, and more rigorous models that include a history of some former professional exposures (retrospective statistical models), or models that study the incidence (instead of the prevalence) of the disorders, according to either the exposure from the initial date (longitudinal standard models), or the evolution of the exposure (dynamic models).
es	Este artículo intenta realizar una comparación sistemática del desempeño de los modelos epidemiológicos llamados " ingenuos », modelos que explican la prevalencia de problemas de salud únicamente a partir de las características del trabajo de los asalariados, utilizando modelos más rigurosos desde un plano teórico, es decir que consideran el historial de exposiciones laborales (modelos estadísticos retrospectivos), o que estudian la incidencia (en lugar de la prevalencia) de los problemas ya sea en función de la exposición inicial (modelos longitudinales estandar), o en función de la evolución de la exposición (modelos dinámicos).Mostramos, en un primer momento, cuan débil es el impacto de los factores individuales de confusión – el consumo de alcohol y de tabaco, los modos de vida de las personas o su historial médico : las correlaciones entre salud y condiciones de trabajo puestas en evidencia por los modelos " ingenuos » prácticamente no se ven modificadas.

en	Twelve (12) individual interviews were analysed.
es	Se analizaron doce (12) entrevistas individuales.

en	One literature review has been carried out in Medline (PubMed) and EBSCOhost, for the period from 1970 to 2014.
es	Se realizó una revisión de la literatura en Medline (PubMed) y EBSCOhost, en el período comprendido entre 1970 y 2014.

en	But what do we know about the effectiveness of these anti-vibration gloves and about the workers’ acceptance?
es	¿Pero qué se sabe de la eficacia de estos guantes antivibratorios y de su aceptación por parte de los trabajadores?

en	A field study with questionnaires and interviews was done involving 30 workers that were invited to wear two types of anti-vibration gloves, for a short period of time each.
es	Se hizo un estudio de campo con cuestionarios y entrevistas a 30 trabajadores a quienes se les pidió utilizar dos tipos de guantes antivibratorios durante un corto período para cada tipo de guante.

en	Furthermore, the literature review reveals that the effectiveness of the gloves to reduce vibrations is low.
es	Por otra parte, la revisión de la literatura revela que el grado de eficacia de estos guantes para disminuir las vibraciones es bajo.

en	Twenty-three (23) questionnaires about comfort and drawbacks of wearing anti-vibration gloves were completed.
es	Se completaron veintitrés (23) cuestionarios acerca del confort y de los obstáculos relacionados con el uso de guantes antivibratorios.

en	Wearing anti-vibration gloves is one of preventive measures recommended to reduce exposure to hand-arm vibration.
es	El uso de guantes antivibratorios forma parte de las medidas de prevención fomentadas con el objeto de reducir la exposición a las vibraciones de manos y brazos.

en	Reducing hand-arm vibration exposure by wearing anti-vibration gloves has not been demonstrated.
es	No se ha demostrado la reducción de la exposición a las vibraciones de manos y brazos mediante el uso de guantes antivibratorios.

en	For the workers, the major problems are related with a decreasing dexterity, a discomfort and a disturbance at performing their jobs.
es	Para los trabajadores, otros obstáculos más importantes están relacionados con el uso de estos guantes, como la disminución de la destreza manual, la incomodidad y una interferencia en el desempeño del trabajo.

en	Both types of suggested gloves were considered uncomfortable and, according to several workers, they hindered the performance of the job.
es	Varios trabajadores encontraron que los guantes propuestos eran incómodos y que dificultaban la realización del trabajo.

en	The aim of this thematic revision is to draw a possible course for the research history in ageing and work, describing the evolution of studies in this area, since the initial research in the 20´s and their development during the post-war period until today.
es	Esta revisión temática tiene por objetivo trazar un trayecto posible para la historia de la investigación sobre envejecimiento y trabajo, describiendo la evolución de los estudios efectuados en este dominio, desde los primeros trabajos realizados en los años 20 y sus desarrollos durante el período de la posguerra hasta la actualidad.

en	These approaches correspond to a methodological tradition witch privilege field research, conducted in real contexts, largely developed in work psychology and ergonomic domains.
es	Estos abordajes corresponden a una tradición metodológica que privilegia la investigación de terreno, realizada en contexto real, largamente desarrollada en el campo de la psicología laboral y de la ergonomía.

en	We attempt to critically reflect on how this evolution occurred ; its relations with socio-economic and demographic conditions that characterize each period ; and the theoretical and methodological consequences of that evolution, either in the conceptualization of ageing or in research methods that are privileged.
es	Se pretende reflexionar de forma crítica sobre la forma como esta evolución ha ocurrido, las relaciones con las condiciones socioeconómicas y demográficas que han caracterizado cada época y las implicaciones teórico-metodológicas que esta evolución ha provocado, tanto en la forma como es conceptualizado el envejecimiento, como al nivel de los métodos privilegiados en las investigaciones.

en	In the context of theoretical repercussions the approaches based on the cognitive dimension of ageing will be analysed in more detail, discussing the limits and the arguments that were conducive to the emergence of other traditions more directed towards the influences of context and situation, emphasizing the experience and the individual history of subjects.
es	Al nivel de las implicaciones teóricas, se analizarán con más detalle los abordajes centrados en la dimensión cognitiva del envejecimiento, cuestionando las limitaciones y los argumentos que han conducido a la emergencia de otras tradiciones más orientadas hacia las influencias contextuales y de situación que valoran la experiencia de los sujetos, así como las singularidades de su historia individual.

en	The final part of this text refers to the most recent theoretical orientations which lead to the genesis of a new approach to the study of ageing in their relation with work.
es	En la parte final del texto son también abordadas orientaciones teóricas más recientes que abren camino a la génesis de un nuevo rumbo para el estudio del envejecimiento en su relación con el trabajo.

en	It was established that the manager´s job demands constant handling of unforeseen situations, which requires rapid and creative decisions.
es	Se encontró que el trabajo del gerente requiere una gestión continua de lo imprevisto con decisiones rápidas y creativas.

en	Empirical research of a qualitative nature was carried out with 18 managers from the hotel sector in João Pessoa and Campina Grande - PB, Brazil, making use of a semi structured interview script.
es	La investigación empírica, un estudio cualitativo, se llevó a cabo partiendo de entrevistas con 18 gerentes de la industria hotelera en João Pessoa y en Campina Grande, Paraíba, en Brasil.

en	This paper´s objective is to discuss the notion that competence makes use of the theoretical reference to ergology considering competence as acting here and now, activity in motion.
es	Este artículo tiene como objetivo discutir la noción de competencia sobre la base del marco teórico de la Ergología, que considera la competencia como un acto aquí y ahora, una actividad de movimiento.

en	It also calls for these professionals to manage work situations with caution and astuteness, courses of action that make use of different components for the competent practice of their activity.
es	En el trabajo de estos profesionales también se requiere cautela y astucia, maneras de actuar que utilizan varios ingredientes para el ejercicio adecuado de su actividad.

en	The findings show that these managers’ competencies are based on real work situations they have encountered, developed and updated in a demanding workplace full of variability.
es	Los datos muestran que las habilidades desplegadas por los gerentes entrevistados se construyen en situaciones reales de trabajo, que se adquieren, desarrollan y actualizan en lo cotidiano de un trabajo exigente y sumamente variable.

en	Through two contrasting researches from the point of view of the fields of activity (travel narratives and a process of treating a customer demand in the energy field), we confront the ways to hybridize these two theoretical frameworks conceptually, methodologically and empirically.
es	A través de dos investigaciones contrastadas en relación con los ámbitos de actividad (narraciones de viaje y un proceso de tratamiento de la petición del cliente en el campo de la energía), confrontaremos de qué manera se pueden articular estos dos marcos teóricos conceptual, metodológica y empíricamente.

en	To address these transitional phenomena, we articulate two conceptual ergonomics frameworks: the course of action and the instrumental approach.
es	Para dar cuenta de estos fenómenos transicionales, hemos articulado dos marcos conceptuales de la ergonomía: el curso de acción y el enfoque instrumental.

en	We then propose to consider the border crossing from an intrinsic point of view by adopting a transitional perspective.
es	Luego, propondremos abordar el cruce de fronteras desde un punto de vista intrínseco a través del prisma transicional.

en	We begin by introducing the concept of border, which seems heuristic to us, to define organizational development as crossing borders.
es	Comenzaremos presentando el concepto de frontera, a nuestro parecer heurístico para definir el desarrollo de las organizaciones como cruce de fronteras.

en	We highlight what results from this hybridization: the so-called transitional instruments that confer continuity to different scales.
es	Explicaremos claramente el resultado de dicha articulación/hibridación: los instrumentos denominados «transicionales» portadores de continuidad a distintas escalas.

en	In this paper, we address the question of possible conceptual ways of thinking about organizations in the making.
es	En este artículo proponemos abordar el tema de las vías conceptuales posibles para pensar las organizaciones en desarrollo.

en	Finally, we discuss the perspectives opened by a transitional approach to think about organizational genesis.
es	Por último, mencionaremos las perspectivas que ofrece un enfoque transicional para pensar las creaciones organizativas.

en	These results clarify the hypothesis of the three processes (in-situation, in-corporation, in-culturation) of appropriation proposed by Theureau.
es	Estos resultados especificaron la hipótesis de los tres procesos (in-situación, in-corporación, in-culturación) de la apropiación propuesta por Theureau.

en	For an actor and a given unit of time, this corresponds to all elements of its environment to which it attributes characteristics.
es	Corresponde, para un actor, y para una unidad de tiempo determinada, al conjunto de los elementos del entorno a los que ese actor atribuye cualidades particulares.

en	The aim of this paper, based on a study conducted with a 26-student class engaged in an annual "Arctic Kayak" project, is twofold.
es	El desafío de este artículo basado en un estudio llevado a cabo con un curso de 26 alumnos que formaron parte de un proyecto anual llamado "Kayak ártico", es doble.

en	The first challenge is to present the dynamics of joint construction, going back and forth between observation analysis and theoretical object.
es	El primer desafío consiste en presentar la dinámica de construcción conjunta, a través de idas y vueltas , entre un observatorio y un objeto teórico.

en	Analysis of the students’ action fields allowed us to identify evolutions and transformations which are typical of the students’ perceptual judgments during classes.
es	El análisis de los espacios de acción de los alumnos permitió identificar evoluciones y transformaciones típicas en sus juicios perceptivos durante las clases.

en	The second concept is "action field", which is a subset of the "course-of-experience" theoretical object.
es	La segunda noción es la de "espacio de acción", que es una reducción del objeto teórico "curso de la experiencia".

en	Such stories offer a condensed description of students’ individual experiences during the kayak classes, providing multiple angles of analysis.
es	Estos relatos ofrecen una descripción condensada de la experiencia del conjunto de los alumnos durante las clases de kayak que conducen a diferentes ejes de análisis.

en	The first, "story of experience", helps designing and conducting observation research to collect and analyze the experience of large groups of actors over a relatively long period of time.
es	La primera de ellas es la noción de "relato de experiencia" que permite concebir un observatorio que apunte a abordar la experiencia de un colectivo importante de actores en un periodo de tiempo relativamente largo.

en	The second is to introduce two new concepts that might benefit the course-of-action research program.
es	El segundo desafío es presentar nuevas nociones susceptibles de enriquecer el programa de investigación del "curso de acción".

en	Meetings were conducted with five psychologists who debated on their activity from the use of photos.
es	Se realizaron encuentros con cinco psicólogas que debatieron su actividad utilizando fotos.

en	Considering that in the clinic of activity theory the presence of the professional gender and its constant updating by the work collective is the key to the production of occupational health, this study aimed at analyzing the gender of the psychologists who work in social work reference centers of a Brazilian municipality and its relationship with these professionals’ health-illness process.
es	Considerando que en la teoría de la Clínica de la Actividad la presencia del género profesional y su constante actualización por el colectivo de trabajo es la clave para la producción de salud laboral, este estudio objetivó identificar y analizar el género de los psicólogos que actúan en centros de referencia de asistencia social de un municipio brasileño y su relación con el proceso de salud/enfermedad de estos profesionales.

en	The conditions of work and the absence of a professional collective were the basis for the illness reported.
es	Las condiciones de trabajo y la ausencia de un colectivo profesional constituyeron las bases para las enfermedades relatadas.

en	Discourse analysis was used to analyze the data.
es	Para el análisis de los datos se utilizó el análisis del discurso.

en	However, in the meetings it was possible to intensify the sharing of knowledge, strengthening the feeling of collective belonging, and affecting in the reinterpretation of working conditions.
es	En los encuentros se intensificó el intercambio de saberes, fortaleciendo el sentimiento de pertenencia y afectando la reinterpretación de las condiciones de trabajo.

en	It is suggested that collective debates about the work activity can contribute as a protective factor to the sickness of workers.
es	Se sugiere que los debates colectivos pueden contribuir como factor protector de enfermedad de los trabajadores.

en	This article presents a reflection on a learning situation in a training course for fishermen.
es	Este artículo procura reflexionar sobre una situación de aprendizaje en un cursillo de formación para pescadores.

en	After briefly presenting some of Vygostki´s concepts, we will show how, in some situations, in order to achieve effective learning we need to know not only how to identify the "true" concepts and to know the "zone" in which we are intervening (to allow cognitive and motivational development), but also what happens in the confrontation of this learning with the real.
es	Tras presentar de forma breve algunos conceptos de Vygotski, mostraremos como en determinadas situaciones, para que el aprendizaje pueda ser efectivo, es necesario saber no sólo identificar los " verdaderos » conceptos y conocer la " zona » donde estamos interviniendo para permitir el desarrollo cognitivo y de los motivos como también lo que ocurre en la confrontación de este aprendizaje cuando se depara con lo real.

en	In the confrontation with "real life", the fear of losing the detained knowledge (that proves to be effective, "in spite of everything"), can be a variable that we should not neglect with regard to training.
es	En la confrontación con la " vida real », el miedo de que se pierdan los conocimientos que se poseen y que se muestran eficaces " a pesar de todo » puede ser una variable no despreciable en formación y que debe de ser debatida para que las nuevas sabidurías no asuman un estatuto absoluto y se conviertan a penas en una imposición.

en	The research responds to the demand of the company, which seeks to develop a program of "high-performance" operators.
es	La investigación responde a la demanda de la empresa, que busca desarrollar un programa de operadores de "alto rendimiento".

en	This paper discusses the preliminary results of a research on the work of cable excavators in the extraction of iron ore.
es	Este artículo discute los resultados preliminares de una investigación sobre el trabajo de operadores de excavadora por cable en la extracción de mineral de hierro.

en	That practical-theoretical alternative is opposed to the demand for individualized training, limited to the "operator-athlete".
es	Se trata de una alternativa práctica-teórica, opuesta a la demanda de formación individualizada, limitada al "operador-atleta".

en	Preliminary results show that, although the organization does not privilege the logic of cooperation in the demands of productivity and in the preservation of workers’ health and safety, it opens for the debate on this new perspective of collective work.
es	Los resultados preliminares evidencian que, aunque la organización no privilegia la lógica de la cooperación en las exigencias de productividad y en la preservación de la salud y seguridad de los trabajadores, la misma está dispuesta al debate sobre esta nueva perspectiva del trabajo colectivo.

en	It is understood that the collective dimension of the activity bases the cooperation, structuring the productive process and the solidarity of the work teams.
es	Se entiende que la dimensión colectiva de la actividad funda la cooperación y aporta estructura al proceso productivo y a la solidaridad en los equipos de trabajo.

en	Based on assumptions of the Clinic of Activity, using interviews, field observation, instructions to the look-alike and self-confrontation, we focus on the collective nature of the work, articulated with the notion of cooperation.
es	Basándonos en los supuestos teórico-metodológicos de la Clínica de la Actividad, utilizando entrevistas, observación de campo, instrucciones al doble y auto confrontación, valorizamos la naturaleza colectiva del trabajo, bajo la noción de cooperación.

en	These are discussed according to three lines of thought: a) the relationship between the wide circulation of the TDO and the organizational evolution of services sector professions, b) the inherent complexity in the transformation of communication’s modalities and media, and c) the need to propose educational interventions addressing digital practices preparation or reparation.
es	La contribución analiza: a) la relación entre la difusión de los OTD y la evolución organizacional de las profesiones de servicio, b) la inherente complejidad de las transformaciones de las modalidades de soporte y comunicación, y c) la necesidad de proponer procesos de formación que le apunten a la preparación o a la reparación de las prácticas digitalizadas.

en	In the services sector professions, digitalization is transforming the individual and collective activity and the relationship with the users.
es	En las profesiones de servicio, la digitalización transforma la actividad de los profesionales y su relación con los usuarios.

en	The studies followed the view of educational anthropotechnology and showed that the introduction of technical digital objects (TDO) leads to profound transformations in work.
es	Realizados según la perspectiva de la antropo-tecnología educativa, estos estudios muestran que la introducción de objetos técnicos digitales (OTD) conlleva profundas transformaciones en el trabajo.

en	Though not exclusively, this aspect is particularly visible when digitalization refers to the management of the user’s information.
es	Esto se manifiesta particularmente en la gestión de la información de los usuarios.

en	It is based on two preliminary studies carried out in Switzerland, about the practice of nurses and bailiffs.
es	Esta contribución explora las implicaciones de la digitalización de la información (de pacientes y clientes) según dos estudios preliminares realizados en Suiza en el ámbito de la enfermería y de los agentes judiciales de embargo.

en	Learning in the workplace is frequently considered a long process involving in-depth, diversified and repeated experience.
es	Los aprendizajes profesionales se perciben a menudo como procesos largos que requieren el tiempo de una experiencia profunda, variada y repetida.

en	However, the issue of how long that learning takes is still undetermined.
es	Sin embargo, la cuestión del tiempo del aprendizaje sigue siendo la gran pregunta.

en	Based on a theoretical and methodological framework of vocational didactics inspired by work psychology and ergonomics, and complemented by a cultural psychology framework, we analyzed the work activity of social workers within two organizations, as well as the work activity of six experienced professionals and three first year interns.
es	Dotadas de un marco teórico y metodológico de didáctica profesional heredero de la psicología ergonómica del trabajo, junto con un marco de psicología cultural, hemos realizado un análisis de las tareas de trabajo de Asistentes de Servicio Social de dos organizaciones, así como un análisis de la actividad de seis profesionales con experiencia y de tres estudiantes en prácticas de primer curso.

en	Our goal was to explore what is learned (and how) during the first moments of work, the role of observation and the cultural dimension of the first learning experiences in the workplace.
es	Hemos querido explorar lo que se aprende en los inicios del trabajo y cómo, lo que nos ha conducido a cuestionar el rol de la observación y la dimensión cultural de los primeros aprendizajes profesionales.

en	Some refer to the "cultural" dimensions of the workplace environment, which lead us to suggest the concept of "scene" in analyzing the first learning experiences in the workplace.
es	Los resultados muestran que se realizan aprendizajes desde los primeros momentos del trabajo, de los cuales una parte trata sobre las dimensiones denominadas "culturales" de los entornos de trabajo; esto nos ha conducido a proponer la utilización del concepto de "escena" para analizar los primeros aprendizajes profesionales.

en	In this perspective, how can we conceive the relationship between the development and the specific rationalities of informal work ?
es	Desde este punto de vista, ¿cómo concebir los vínculos entre desarrollo y las racionalidades específicas del trabajo informal ?

en	Indeed, the International Labour Organization’s definition of the informal work concept has clearly an operational purpose.
es	Efectivamente, la definición dada por la OIT del concepto de trabajo informal posee una finalidad explícitamente operativa.

en	This article will question the notion of informal work in order to know how far it can be considered as a concept.
es	El objeto de este artículo consiste en interrogarse acerca del concepto de trabajo informal con la finalidad de saber hasta qué punto y cómo puede conceptualizarse el mismo.

en	How far can a bottom-up definition, starting from micro-activity, apprehends informal work ?
es	¿En qué medida una definición basada en la actividad permite aprehender el trabajo informal ?

en	How can we talk then about a form of work that does not seem to respond strictly to the reference work norms in a strict sense in a market and legal oriented society ?
es	No obstante, la realidad del mundo laboral en África supera ampliamente dicha definición estadística : ¿Cómo dar cuenta entonces de esta forma de trabajo que no parece responder a las normas de referencia que enmarcan el trabajo en sentido estricto en una sociedad mercantil y de derecho ?

en	This paper discusses some preliminary results of a mix-method sociological study about the experience of physical and social suffering lived by Portuguese workers involved in work accidents.
es	Este artículo presenta los resultados preliminares de un estudio sociológico sobre la experiencia física y social del sufrimiento en trabajadores portugueses que han tenido un accidente de trabajo.

en	Besides showing that inequality is heavily inscribed in the (re)production of work accidents, the paper argues that social inscriptions and institutional devices play a major role in the definition of the post-accident pain experiences felt by the surveyed injured workers.
es	Además de mostrar que la desigualdad se encuentra intensamente asociada a la (re)producción de accidentes laborales, este artículo explica cómo las inscripciones sociales y los dispositivos institucionales contribuyen a la definición de las experiencias de sufrimiento tras el siniestro.

en	Based on an extensive survey to a national sample of injured workers and in-depth interviews, the paper identifies the major characteristics that define how such physical and social pain was experienced and explores, with the help of Multiple Correspondence Analysis, the gains obtained from a socio-relational reading of this information.
es	A través de la combinación de distintos métodos, utilizando una encuesta extensiva en una muestra nacional de trabajadores víctimas de accidentes y entrevistas en profundidad, este artículo identifica las principales características que definen la experiencia vivida de esos dolores.

en	There is no anthropotechnology without fields of practices.
es	No puede existir antropotecnología sin terrenos de intervención.

en	It addresses the question of contingencies which prevail in its history, the networks of scientific and institutional support that facilitated its establishment in Switzerland.
es	Aborda el tema de las contingencias que predominan en su historia y el lugar que ocupan las redes de apoyos científicos e institucionales que facilitaron su implantación en Suiza.

en	This text traces the milestones in the development of anthropotechnology since its beginings in 1962 until his recent institutionalization in Switzerland.
es	Este texto recorre las principales etapas del desarrollo de la antropotecnología, desde sus orígenes en 1962 hasta su reciente institucionalización en Suiza.

en	Since the founding texts of Alain Wisner these fields are deeply transformed considering environmental constraints involved in policy and industrial development, thus opening up new avenues of action for our practices.
es	Desde los textos fundadores de Alain Wisner, éstos se han transformado profundamente con las políticas de desarrollo y de industrialización que se construyen hoy día y que tienen en cuenta los condicionantes medioambientales, y han abierto con ello nuevas pistas de acción para nuestras prácticas.

en	The workers are organized into groups according to their experiences and knowledge in order to meet the production goals, following the quality and safety standards indicated by the organization.
es	Los trabajadores son organizados en cuadrillas según sus experiencias y conocimientos con el objetivo de cumplir con las metas de producción, respetando las normas de calidad y seguridad señaladas por la organización.

en	In the port terminals of Peru, the placement of fishery products such as frozen fish within refrigerated containers is done manually with the help of gaff hooks.
es	En los terminales portuarios del Perú, la colocación dentro de contenedores refrigerados de productos pesqueros tales como los pescados congelados se realiza manualmente con la ayuda de estrobos.

en	The introduction of technologies in the process of cargo stowage did not meet the expected results on reducing the long-term physical effects on operational personnel, who are the ones with the knowledge for the processes, which represents a disregard of the experience and loss of money in technology that is wrongly used by the workers.
es	La introducción de tecnologías en las actividades de estiba de carga no han tenido los resultados esperados en la reducción de la exigencias físicas a largo plazo en el personal operativo, quienes poseen los conocimientos de los procesos, representando una desvalorización de la experiencia y una pérdida de dinero en el recurso tecnológico al ser inutilizado por los propios trabajadores.

en	The challenge of this ergonomic intervention is to analyze the process of cargo stowage of frozen fish under a systematic approach to understand the ways and factors of this job, while getting the workers involved.
es	Esta intervención ergonómica tiene por reto analizar la estiba de pescados congelados bajo un enfoque sistémico para comprender las formas de trabajo y los determinantes, involucrando a los estibadores.

en	This paper aims at exploring a methodological instrument – the accident journey charts –, depicting their structure and the challenges and potential related to their use.
es	Este artículo tiene como objetivo explorar un instrumento metodológico – mapas de trayectoria – ilustrando su estructura así como los retos y potencialidades asociados con su uso.

en	The accident journey charts were designed under the scope of a research which focused on the analysis of the circumstances and consequences the work accidents have on the individuals and on the back-to-work process.
es	Los mapas de trayectoria fueron diseñadas en el marco de una investigación centrada en el estudio de las circunstancias y las consecuencias de los accidentes de trabajo sobre los individuos y en el proceso de vuelta al trabajo.

en	Additionally, the accident journey charts took an exploratory role in looking at processes of reconstruction of experiences after a work accident, focusing on the institutional path the injured people had to follow.
es	Sirvieron como instrumento exploratorio en el análisis de los procesos de reconstitución de experiencias tras un accidente de trabajo, permitiendo así entender las trayectorias institucionales recorridas por los accidentados.

en	Their use, within the study, was determinant to reveal and depict the paths and journeys of the injured workers after an accident, through the temporal reconstruction of a story and a health event – the accident.
es	Su uso, en el marco del estudio, ayudó a identificar e ilustrar las trayectorias y las rutas de los accidentados tras un accidente de trabajo, gracias a la reconstitución temporal de una historia y de un evento de salud – el accidente – y permitió una mejor comprensión de su impacto en la vida de los accidentados (la trayectoria institucional, en las interacciones que tuvieron y en los sentimientos y emociones sentidos).

en	We will explore this question along the lines of organisational and technical failures (Reason, 2004) in the processes of design, testing and standardisation of PPE (personal protective equipment).
es	La segunda articulación incide sobre la relación entre el conjunto de los resultados, antes referidos, y un análisis de los fallos técnicos y organizacionales de la concepción y de los procesos de certificación de los EPI (equipos de protección individual).

en	This paper aims to present the results of an ergo-toxicologic study of the effectiveness, in real-life conditions, of the protective suits recommended by preventionists.
es	El objetivo de este artículo es el de presentar los resultados recientes de una investigación/acción en ergotoxicología en lo que se refiere a los riesgos relacionados con el uso de productos fitosanitarios.

en	We will also present a collective process of whistle-blowing we have initiated.
es	Plantearemos también las cuestiones de las responsabilidades jurídicas levantadas por tales fallos.

en	The arguments developed hereafter are based on the Pestexpo study led by Isabelle Baldi (Baldi et al. (2002) and Baldi et al. (2006)).
es	Finalmente, detallaremos el papel de whistler blower (Vaugan, 1996) que decidimos asumir así como el proceso de alerta que construimos a fin de plantear de otra forma el problema de los EPI y de suscitar interés en el conjunto de los actores.

en	Our starting point is the set of papers presented by Brazilian researchers in the "France-Latin America Symposium".
es	Nuestro punto de partida son los trabajos registrados por investigadores brasileños en el "Simposio Francia-América Latina".

en	A methodological cut has allowed us to elect these disciplinary fields by reading titles, reviews and paper references.
es	Un recorte metodológico nos permitió elegir estos campos disciplinarios mediante la lectura de títulos, resúmenes y referencias de los trabajos presentados.

en	The texts showed a significant convergence between the following themes : social and critical orientation, keeping interest in the working subjects ; the complexity and singularities that lead their work experiences ; the processes of constitution, the psychic and political-social commitments of these workers.
es	Los textos evidencian una convergencia significativa entre los siguientes temas : la orientación social y crítica en el interés de los sujetos trabajadores ; la complejidad y singularidades que rigen sus experiencias laborales ; los procesos de constitución, los compromisos psíquicos y político-sociales de estos trabajadores.

en	We believe that a synthesis of the researches presented in this colloquium reflects the current moment of the Work Psychology in Brazil, in its connections with the Work Clinics and the Worker's Health.
es	Creemos que una síntesis de las investigaciones presentadas en este coloquio refleja el momento actual de la Psicología del trabajo en Brasil, en sus conexiones con las Clínicas del trabajo y con el campo de la Salud del trabajador.

en	This paper presents a brief discussion about Work psychology, in Brazil, and its interfaces with the Work clinics and the Worker's health field.
es	Este artículo presenta una breve discusión sobre la Psicología del trabajo en Brasil y sus interfaces con las Clínicas del trabajo y el campo de la salud del trabajador.

en	This paper is based on the results of two research projects of the research group "Women in men’s worlds": the research project "Women in men’s worlds: Barriers to enter and strategies to overcome them" (Ref.: FEM2011-25228), financed by the National Plan of the Ministry of Economy and Competitiveness between January 2011 and December 2013; and the project "Women in men’s worlds: Socialisation, labour organisation, and image" (CSO2014-54339-P), also financed by the National Plan between September 2015 and September 2018.
es	Este artículo se apoya en los resultados de dos proyectos de investigación del grupo de investigación "Mujeres en mundos de hombres": el proyecto "Mujeres en mundos de hombres: barreras a la entrada y estrategias de superación" (Ref.: FEM2011-25228), financiado por el Plan Nacional I+D+i del Ministerio de Economía y Competitividad en España entre enero de 2011 y diciembre de 2013; y el proyecto "Mujeres en mundos de hombres: socialización, organización laboral e imagen" (CSO2014-54339-P), subvencionado por el mismo Plan Nacional y Ministerio entre septiembre de 2015 y septiembre de 2018.

en	In both research projects we have analysed occupational horizontal gender segregation in masculinised occupations in Spain.
es	En los dos proyectos de investigación se analiza la segregación ocupacional horizontal por género en ocupaciones masculinizadas en España.

en	In this paper we present the results of both research projects about female garage mechanics, whose training and occupation reveal a very high rate of gender-related segregation or cases of gender-related discrimination and harassment or sexual harassment.
es	En este artículo se da cuenta de las conclusiones obtenidas en estos proyectos relativas a los estudios y la ocupación de mecánica/o de talleres de reparación y mantenimiento de vehículos a motor, en los que nos encontramos con una muy alta tasa de segregación por razón de género o de casos de discriminación y acoso por razón de género o sexual.

en	It is paradoxically frequently not mastered or used adequately, and therefore harshly criticized.
es	Indispensable en la presentación de las comunicaciones orales, el PowerPoint con frecuencia, es paradojalmente mal manejado y mal utilizado, lo que le ha valido agresivas críticas.

en	It is concluded that PowerPoint is a "rhetoric machine" modifying communicational genres by boosting the use of images.
es	Una revisión crítica de sus orígenes, de sus affordances, de los fundamentos de los reproches que se le han hecho y de su uso efectivo permite dejar en claro en qué medida PowerPoint es una "maquina de oratoria" que modifica los tipos comunicacionales que existen, exagerando el uso de la imagen.

en	The design principles of these training programs and their effects are analyzed with the conceptual tools developed within the course-of-action, integrating two additional dimensions: fictional and event-driven.
es	Los principios de diseño de tales formaciones y sus efectos son analizados con la ayuda de herramientas conceptuales del curso de acción, incorporando dos dimensiones suplementarias : ficcional y "eventual".

en	Our contribution aims to (i) improve the conceptualization of training situations that are thought as aids to the understanding and transformation of the participants situations, and (ii) derive cross-cutting design principles that allow the enactment of these training situations in different contexts.
es	La presente contribución tiene por objeto (i) producir un avance en la conceptualización de las formaciones, concebidas como ayudas a los y las participantes para comprender y transformar su actividad y (ii) elaborar principios de diseño transversales que permitan implementar tales formaciones en diferentes contextos.

en	We rely on the analysis of training programs aiming at either the management or the overcoming of events experienced as unprecedented and critical by the individuals at stake.
es	Nos basamos en el análisis de las formaciones que apuntan ya sea a la gestión, ya sea a la superación de eventos vividos como inéditos y críticos por los individuos en cuestión.

en	The contribution to course-of-action program and to research on adult education is discussed through the perspective of the hypothesis of activity-sign.
es	La contribución del presente artículo al programa curso de acción y a la investigación en materia de formación es discutida en la parte final, bajo el prisma de la hipótesis de la actividad-signo.

en	In this research, training situations are thought as opportunities to perturb/relaunch the participants’ dynamics of meaning.
es	Nuestra investigación considera las formaciones como ocasiones de perturbación y/o reanudación de la dinámica de significación de los y las participantes.

en	We conclude that it is important to consolidate an alternative economy not only economically, but also ethically and politically.
es	Concluimos que la sedimentación de una economía alternativa no es tan solo de importancia económica, pero también ética y política.

en	The acute crisis in the job market, the vast inequalities and the risks of social exclusion mean that the various public and private actors in society need to find new ways to tackle social and community intervention.
es	La acentuada crisis en el mercado de trabajo, las fuertes desigualdades y los riesgos de exclusión social exigen de los diferentes actores de la sociedad, públicos y privados, nuevas formas articuladas de intervención social y comunitaria.

en	This type of economy poses both challenges and opportunities for innovation in its relations with the State and the civil society, as well as for reinventing the Welfare State itself.
es	Esta economía presenta desafíos y oportunidades de innovación en sus relaciones con el Estado y la sociedad civil, y de reinvención del mismo Estado-Providencia.

en	In addition to presenting different theoretical conceptualisations and approaches to solidarity economics, we look at: the specific nature of the plural economy in local development and its potential for employment; its social and ethical responsibility in solidarity financing, in the promotion of citizenship and equity and in the construction of an alternative economic paradigm; the role of business citizenship in social inclusion and the development of initiatives that promote social entrepreneurship, microcredit and volunteer work.
es	Presentamos diferentes conceptualizaciones y planteamientos teóricos de la economía solidaria ; especificidades de esta economía plural en el desarrollo local y su potencial de empleo ; responsabilidad social y ética en la financiación solidaria, en la promoción de la ciudadanía y equidad y en la construcción de un paradigma económico alternativo ; papel de la ciudadanía empresarial en la inclusión social y desarrollo de iniciativas que promueven el empreendedorismo social, el microcrédito y el voluntariado.

en	Solidarity economy has several benefits: it emphasises the promotion of employment, entrepreneurship and social and territorial development while strengthening social cohesion and citizenship and boosting the fight against unemployment and poverty.
es	Las potencialidades de la economía solidaria son múltiples : valorizar la promoción del empleo y del empreendedorismo, el desarrollo social y territorial, el refuerzo de la cohesión social y de la ciudadanía, la lucha contra el desempleo y la pobreza.

en	We aim to characterise the social and solidarity economy, the tertiary sector and non-profit organisations, showing their importance within contemporary societies and how they are becoming increasingly visible in social sciences, through a multidisciplinary approach.
es	A través de un planteamiento multidisciplinar, proponemos caracterizar la economía social y solidaria, tercer sector, organizaciones sin ánimo de lucro, mostrando su importancia en las sociedades contemporáneas y su visibilidad creciente en las ciencias sociales.

en	The models of the ergonomist´s activity have not followed the same development.
es	Las modelizaciones de la actividad de los ergónomos en sí misma no han seguido la misma evolución.

en	To foster the construction of professional practices, it seems necessary to model and to teach the subjective dimensions of the ergonomist´s activity.
es	Para facilitar la construcción y el desarrollo de prácticas profesionales, parece necesariomodelizar y referenciar en la enseñanza las dimensiones subjetivas de la actividad del ergónomo.

en	The models of operators´ activity that are produced in ergonomics, will increasingly include a reference to its subjective dimensions.
es	Los modelos de actividad de los operadores, producidos en ergonomía, integran cada vez más una dimensión subjetiva.

en	It’s exceptional that a method developed in a company can be transferred (applied) as it is elsewhere.
es	Por lo tanto, es raro que un método desarrollado en una empresa pueda trasladarse (aplicarse) tal cual en otro lugar.

en	However, how far can the transfer of theoretical and methodological models be applied?
es	¿Puede, no obstante, contemplarse la transferencia de modelos teórico metodológicos ?

en	Several experiences in Tunisian companies show that the tool or methods in ergonomics intervention must be built in loco. Each intervention is a typical case and many contributions of ergonomics or clinical analysis of activity have given the theoretical bases and explanations.
es	Diversas experiencias en las empresas tunecinas muestran que la herramienta o el método de investigación ergonómico se construyen in loco. Cada intervención es un caso particular y las diversas contribuciones de la ergonomía o la clínica de la actividad ya han proporcionado los fundamentos teóricos y las explicaciones pertinentes.

en	Up to what point can the approach take into account a particular work environment, the specific organization of the company and the culture of a country on risk perception, while safeguarding guidelines and principles considered essential?
es	¿En qué medida la metodología puede tener en cuenta un entorno particular de trabajo, la organización específica de una empresa y la cultura de un país con relación a la percepción de los riesgos, salvaguardando al mismo tiempo orientaciones y principios considerados primordiales ?

en	Building common ground between the company and research is expected to give local sustainability in this type of debate.
es	Construir un lugar común entre la investigación y la empresa deberá permitir conferir una permanencia local a este tipo de debates.

en	This contribution is based on studies made throughout the last ten years in Chilean mines (600 work situations).
es	La presente comunicación resume estudios realizados durante los últimos 10 años en la minería chilena, en que se han evaluado 600 estaciones y sistemas de trabajo.

en	The conclusion points out that it is fundamental to create poles of ergonomic development inside the companies, which demands an increase of knowledge in every level of the hierarchy.
es	Se concluye que es fundamental crear polos de desarrollo ergonómico al interior de las empresas, lo que requiere incrementar el conocimiento en todos los niveles, desde las personas que toman las grandes decisiones hasta los propios trabajadores que son los directamente afectados por la falta de Ergonomía.

en	The importance of integrating ergonomics in the systems of capital investment is discussed, as multiple failures were detected in what concerns the design of situations that use human work.
es	Se discute la importancia de incorporar la Ergonomía en los sistemas de inversión de capital, debido a que se detectan múltiples falencias ergonómicas en el diseño de plantas, maquinarias, equipos, herramientas y, en general, en prácticamente la mayoría de los elementos de uso humano.

en	The need of programs for the maintenance of the elements that influence the comfort of the teams is stressed.
es	Seguidamente, se enfatiza la necesidad de generar programas de mantenimiento de los elementos de confort de los equipos, por el efecto que esto tiene en sobre calidad de vida laboral y la productividad.

en	The methodology includes : an evaluation of the anthropometric characteristics of the workers’ as well as their corporal structure ; field observations guided by a checklist predefined by the team ; measures of physiologic workload, made by continuous heart rate monitoring, estimated along with its temporal distribution.
es	En terreno, se realizaron observaciones empleando una lista de verificación diseñada en la Unidad de Ergonomía de la Universidad de Concepción y seguimientos, a lo menos de una jornada completa por cada estación de trabajo, en que se evaluó la distribución de tiempo y simultáneamente la carga fisiológica, mediante registros continuos de frecuencia cardiaca.

en	A systemic approach that overtakes the notions of workplace and work situation is proposed and exemplified in two studies developed in other activity sectors.
es	También se analiza la necesidad de una mirada sistémica, que supere el concepto de puesto o estación de trabajo y se centre en los procesos como sistemas integrados.

en	Finally, reference is done to programs that develop the attention workers pay to their state of health.
es	Finalmente, se discute la necesidad de fomentar el auto cuidado de los trabajadores, a través de programas especialmente diseñados.

en	In addition, union action has been decreasing in this area.
es	Además, la acción sindical ha sido decreciente en este ámbito.

en	The mechanisms of representation in companies have been insufficient to improve employment conditions and even less to reflect on how these can influence the health of workers.
es	Los mecanismos de representación en las empresas han sido insuficientes para mejorar las condiciones de empleo y menos aún para reflexionar sobre cómo estas pueden influir en la salud de los trabajadores.

en	This context has discouraged collective work and cooperation among workers.
es	Este contexto ha desincentivando el trabajo colectivo y la cooperación entre los trabajadores.

en	Chile has suffered a precarization of employment since the 1980s, exacerbating a neoliberal economic model and labor reforms that have introduced new forms of work, called atypical, with remuneration mechanisms based on the deal, with collective or individual wage incentives.
es	Chile ha sufrido una precarización del empleo desde los años 80s, exacerbando un modelo económico neoliberal y reformas laborales que han introducido nuevas formas de trabajo, denominadas atípicas, con mecanismos de remuneración basados en el trato con incentivos salariales colectivos o individuales.

en	This article aims to show that ergonomics training contributes to union leaders and OSH inspectors a practical knowledge about the impacts on the activity and OSH, among the collectives of work and the consequences for cooperation that have changes in the organization of work and incentive mechanisms salary.
es	Este artículo busca mostrar que la formación en ergonomía aporta a los dirigentes sindicales e inspectores de SST conocimientos prácticos sobre los impactos en la actividad, efectos en SST, entre los colectivos de trabajo y las consecuencias para la cooperación que tienen los cambios dentro de la organización del trabajo y los mecanismos de incentivo salarial.

en	Since Vygotsky’s theory, reconsidered after some contemporary works, we study the conditions that allow the beginning of a double potential development: toward action’s renewing and also toward the renewing of abstract concepts.
es	Desde la teoría de Vygotski, revisitado por trabajos contemporáneos, se estudian las condiciones que permiten el inicio de un doble desarrollo potencial : que conducen a la renovación de la acción así como de los conceptos abstractos.

en	The adopted point of view is the one of the activity analysis, precisely the activity that consists of relating the knowledge developed in work with the abstract knowledge described in the referential systems of the training course or of the diploma.
es	El punto de vista es el del análisis de la actividad, precisamente de la actividad que consiste en relacionar conocimientos desarrollados en el trabajo y conocimientos abstractos que constan en los referenciales de formación o del titulo académico.

en	It is interested in the work that consists of "elevating" the qualification level of experienced workers, as demanded by the European Directives.
es	A partir de materiales empíricos resultantes de estudios sobre la formación profesional y sobre validación de los adquiridos por la experiencia, este texto se interesa por el trabajo que consiste en " elevar » el nivel de cualificación de trabajadores con experiencia, como se sugiere en las directivas europeas.

en	In the companies, the Digital Transformation (DT) implies several organizational changes with consequences on effective tasks and working conditions.
es	La evolución digital (ED) produce importantes cambios organizacionales en las empresas, que impactan en el trabajo y sus condiciones de ejecución.

en	This paper proposes alternatives to implement such projects, by considering at the same time project leading, tool designing and change management.
es	El artículo luego propone respuestas sobre la conducción de estos proyectos, el diseño de los aparatos técnico-organizativos y las modalidades de acompañamiento del cambio.

en	This has indeed revealed that an important part of an actor/actress real work consists in "seducing" the director, then the audience.
es	Reveló que una parte importante del trabajo real del actor/ actriz es "seducir" al director, luego al público.

en	Therefore, after a first moment of presentation and methodological discussion, which will put into perspective the clinical elements emerging from the investigation, such elements, and their links with the organization of work, will be exposed.
es	Despuès de una primera secuencia de presentación y discusión metodológica que permitirá poner en perspectiva los elementos clínicos, exponerlos sus vínculos con la organización del trabajo.

en	This paper offers a reflection about the "taboo" of "seduction work", which appeared during a work investigation on psychodynamic with a group of actors.
es	Este artículo propone una reflexión sobre el "tabú" del "trabajo de seducción", durante una investigación de psicodinámica de trabajo realizado con un grupo de actores.

en	We will then question the meaning of this "taboo" related to the specific difficulties of an actor/actress’s work as it appears in this investigation and to the sufferings they face when performing the seduction work.
es	Luego preguntamos sobre el significado de la establecimiento de este "tabú" con respecto a las dificultades específicas del trabajo de un/a actor/triz, tal que aparece en esta investigación, y a la lucha contra los sufrimientos específicos a los que expone a quienes ‘ejercicio.

en	The argument was the fear of "killing the magic, killing desire" by disclosing this "work of seduction".
es	Al final de la investigación, parte del colectivo de actores se niega temporalmente a compartir el relato con el director por temor a "matar la magia, matar el deseo", al revelar este "trabajo de seducción ".

en	From the results of a qualitative study conducted in several sites of cleaning in Belgium, this article shows the importance of gender inequalities in the sector and decomposes the mechanisms, related to the specific work regimes and to the specific modalities of work organization and management.
es	A partir de los resultados de un estudio cualitativo efectuado en distintos centros de trabajo belgas, este artículo muestra la importancia que tienen las desigualdades de género dentro del sector de la limpieza, analizando al mismo tiempo su dinámica específica en el ámbito de los regímenes de trabajo, de las modalidades concretas de organización de tareas y de la gestión de la mano de obra.

en	It brings to light that women’s employment in cleaning records the effects of a double segregation : first of all, that due to the particular conditions of subordination which characterize the work of the cleaning exercised more and more often within the framework of relations of subcontracting and then that ensuing from the tensions which undergo more particularly the women between not negotiable work regimes and working schedules - not chosen part-time and cut and shifted schedules - and the constraints of the private life.
es	En segundo lugar, aquella que se desprende de las tensiones, padecidas especialmente por las mujeres, entre regímenes y horarios de trabajo no negociables - trabajo a tiempo parcial no elegido voluntariamente, jornadas partidas de trabajo y con horarios desincronizados - y obligaciones de la vida privada.

en	These are designed using mostly default fonts, frequently in either too small or too large sizes and very little colour.
es	Son concebidas usando sobretodo las fuentes por defecto, frecuentemente en tamaños o muy pequeños o muy grandes y muy pocos colores.

en	Schematizations are much more frequent, and almost half of presenters use ornamental elements such as clip art.
es	Esquematizaciones son mucho más frecuentes, y casi la mitad de los presentadores usan elementos ornamentales tales como el Clip Art.

en	The study was based on a random sample of 100 presentations available on the net and considers the use of text, graph and pictures by the authors, in relation to content and purpose of the presentation.
es	El estudio está basado en un muestreo aleatorio de 100 presentaciones disponibles en Internet y considera el uso del texto, gráficas y figuras por los autores, en relación con el contenido y el propósito de la presentación.

en	Image analysis seems to be an interesting technique in attempts at characterizing genres of presentations.
es	El análisis de imágenes parece ser una técnica interesante en el intento de caracterización de tipos de presentaciones.

en	A quantitative study of display formats used in PowerPoint presentations is reported.
es	Se presenta un estudio cuantitativo de los formatos de exhibición usados en presentaciones PowerPoint.

en	Photographic reproductions of objects or places are surprisingly limited to less than 20% of presentations and 4% of total pages, but constitute 26% of pages when used, thereby indicating a specializing genre.
es	Reproducciones fotográficas de objetos o lugares están sorprendentemente limitadas a menos del 20 % de las presentaciones y 4 % del número total de páginas, pero constituyen el 26 % de las páginas cuando usadas, indicando así un tipo especializado.

en	Graphs and tables only make 4 to 5% of total pages, mostly in scientific or technical presentations; the latter are used by a larger number of authors.
es	Gráficas y tablas constituyen apenas del 4 al 5 % del total de páginas, sobretodo en presentaciones científicas o técnicas ; estas últimas son utilizadas por un mayor número de autores.

en	Authors rely massively on text, whether discursive or, in 86% of cases, bullet lists.
es	Los autores utilizan masivamente el texto, tanto discursivo o, en el 86 % de los casos, listas con marcas.

en	The planning activity placed in a specific context and when constructive, favors the development of abstraction.
es	La actividad de planificación, que se queda en un contexto especifico, y constructiva favorece al desarrollo de abstracción.

en	Planning is an activity of conceptualizing, constant adaptation to a specific context, elaborating and elaborating again the concepts, rules, past actions, in a present context.
es	La planificación es una actividad de conceptualización, adaptación contante en un contexto especifico, elaboración y reelaboración de conceptos, reglas y acciones pasadas, en el contexto actual.

en	We suggest a formalization of the abstract development, articulating the macrogenetics and microgenetics of the planning activity, studied in a simulated situation of changing shifts and followed by the realization of a conceptual interview.
es	Proponemos una formalización del desarrollo de la abstracción haciendo una articulación entre la perspectiva macro y micro genética de la actividad de planificación, estudiada en la situación de pasaje de turno real y seguida por la realización de la entrevista conceptual.

en	In a theoretical point of view, the aim of our article is to reflect about the development of the competences, in a working context, starting from the study of the human activity and its conceptual organization in a social context.
es	En lo que respecta a la parte teórica, el objetivo de nuestro artículo es reflexionar sobre el desarrollo de habilidades en el contexto laboral partiendo del estudio de la actividad del hombre y de su organización conceptual en un contexto social. Ponemos especial énfasis en dos características de actividad: en la variabilidad y en el desarrollo.

en	In this context, the purpose of this study is to understand the methodological and technical supports of two research and intervention devices in Clinical Sociology (the Implication and Research Groups and the Organidrame), in order to explore them as instruments for analyzing the conflicts experienced at work in our society.
es	En este contexto, se buscó comprender los soportes metodológicos y técnicos de dos dispositivos de investigación e intervención en Sociología Clínica (los Grupos de Implicación e Investigación y el Organidrama), para explorarlos como instrumentos de análisis de los conflictos vividos en el trabajo en nuestra sociedad.

en	The paper concludes with an explanation of the differentials of the devices, linked to the possibilities of working collectively on family, social and existential phenomena, but also political, ideological, and managerial ones engendered in the subjects’ work contexts.
es	Se concluye el estudio con la explicación de los diferenciales de los dispositivos, vinculados a las posibilidades de trabajar colectivamente los fenómenos familiares, sociales y existenciales, pero también políticos, ideológicos y gerenciales engendrados en los contextos laborales de los sujetos.

en	Clinical Sociology is characterized by the commitment of researchers to the construction of actions contrary to the logic of culpability and the individualization of the existential contradictions in the world of work.
es	La Sociología Clínica se caracteriza por el compromiso de los investigadores en la construcción de acciones contrarias a la culpabilización e individualización de las contradicciones existentes en el mundo del trabajo.

en	Through a qualitative, transversal, and descriptive approach, this study is part of the in-service research modality, starting from the production of knowledge from the professional activities developed by the researchers.
es	El estudio se inscribió en la modalidad de investigación en servicio y se estructuró a través de la producción de conocimiento a partir de las actividades profesionales de los investigadores.

en	The results indicate a pressure for the adoption of an official speech based on an objectivist and utilitarian rationality that is confronted with another rationality produced in the course of actual work situations.
es	Los resultados indican una presión hacia la adopción de un discurso oficial, basado en la racionalidad objetivista y utilitarista que se enfrenta a otra, producida en las situaciones concretas de trabajo.

en	The text discusses the results of an investigation carried out in a tire manufacturing industry.
es	Se analizan en el texto los resultados de una investigación realizada en una industria de fabricación de neumáticos.

en	The method was based on the self-confrontation of the subjects with their activities; it was substantiated on texts produced in dialogues about work that circulated during interviews, observations and collective discussion meetings about work.
es	El método se basó en la autoconfrontación de los sujetos con sus actividades, a partir de textos producidos en diálogos sobre el trabajo que circularon durante las entrevistas, observaciones y reuniones grupales de discusión sobre el trabajo.

en	The objective was to identify the subjective and intersubjective implications in the completion of the work from the emerging requirements in the reconfiguration process of the production supervisors’ responsibilities.
es	Se buscó identificar las implicaciones subjetivas e intersubjetivas en la realización de este trabajo, a partir de las exigencias emergentes en el proceso de reconfiguración de las responsabilidades de los supervisores de producción.

en	The supervisory work was the research object, located at the boundary connecting requirements, policies and company guidelines as well as the production reality.
es	Realizado en la frontera entre las prescripciones, políticas y directrices de la empresa y la realidad de la producción, el trabajo de supervisión fue el objeto de la investigación.

en	Finally, to describe the progressive emergence and institutionalization of work clinics in Colombia (publication, events, postgraduate studies, thesis, etc.) in some universities, mainly in the cities of Cali and Medellin.
es	Posteriormente, se describe la progresiva emergencia e institucionalización de las clínicas del trabajo en Colombia (publicación, eventos, posgrados, tesis, etc.) en algunas universidades, principalmente de las ciudades de Cali y Medellín

en	The value of this state-of-the-art research is that it offers the possibility of representing ourselves and placing on the academic map an alternative perspective of the psychology of occupational health.
es	El valor de este estado de la cuestión es que ofrece la posibilidad de representarnos y ubicar en el mapa académico una perspectiva alternativa de la psicología de la salud ocupacional.

en	The purpose of this document is to present an update on work clinics research in the Colombian academic context.
es	El propósito de este trabajo es presentar un balance sobre la investigación alrededor de las clínicas del trabajo en el contexto académico colombiano.

en	Second, it is indicated as a predecessor context : research on the work-subjectivity relationship in Colombia, which in our country has been generally approached by the multi‑field of work psychology and organizations.
es	Para cumplir este cometido se propone discutir tres aspectos relevantes : primero, hacer una aproximación inicial a las condiciones que caracterizan las clínicas como un abordaje clínico-crítica de la relación trabajo-subjetividad-salud laboral ; segundo, se indica como contexto predecesor : la investigación sobre la relación trabajo-subjetividad en Colombia, que en nuestro país ha sido generalmente abordado por el multicampo de la psicología del trabajo y las organizaciones.

en	Nevertheless, work is not always really considered.
es	Sin embargo, el trabajo no siempre se le tiene realmente en cuenta.

en	From the Structural Adjustment Programs to the Strategies for Growth and for Poverty Reduction, we observe a relative integration of the plurality of life dimensions.
es	Desde los Programas de Ajuste Estructural a las Estrategias de Crecimiento y Reducción de la Pobreza, se observa una integración relativa de la pluralidad de las dimensiones de la vida.

en	Classical development approaches neglect work, in general, and its conditions in particular.
es	Los planteamientos clásicos del desarrollo tratan con negligencia el trabajo, en general, y las condiciones de trabajo, en particular.

en	A better consideration of work and of human activities would favour the appropriation by local populations of the transformation processes inherent to development
es	Una mejor consideración del trabajo y de las actividades humanas favorecería la apropiación, por las poblaciones locales, de los procesos de transformación en el meollo del desarrollo.

en	This compromises the possibilities of transforming strategies and goals for development in activities and work for development, in order to simultaneously transform people’s work conditions and life conditions.
es	Esto compromete las posibilidades de transformar las estrategias y los objetivos de desarrollo en actividades y trabajo de desarrollo, de forma a transformar al mismo tiempo las condiciones de trabajo y las condiciones de vida de la población.

en	The paper briefly reconstructs the perspectives of approach to the relationship between health and work that contribute to understanding the problem of occupational health in Argentina.
es	El artículo reconstruye brevemente las perspectivas de abordaje de las relaciones salud y trabajo que contribuyen a la comprensión de la problemática de la salud laboral en Argentina.

en	As a closing, some challenges of the work clinic in our disciplinary field are outlined ; if assumed, they will enrich the debates and current practices of psychology about the tensions that are finding expression in the health area at current work scenarios.
es	Como cierre, se esbozan algunos desafíos de la clínica del trabajo en nuestro campo disciplinar que, de ser asumidos, permitirán enriquecer los debates y prácticas actuales de la psicología en torno a las tensiones que se expresan en el plano de la salud en los actuales escenarios laborales.

en	The analysis is positioned in the work clinic -which is just emergent in Argentina- highlighting the contributions that differentiate it from predominant approaches, both at the basic proposals and at its methodological derivations.
es	El análisis se posiciona en la clínica del trabajo –que asume en Argentina carácter emergente- ; destaca los aportes que la diferencian de los enfoques predominantemente en uso tanto en el plano de las proposiciones de base como en sus derivaciones metodológicas.

en	In the discussion, their main assumptions and orientations are considered in a stylized way ; subsequently, contributions from the work clinic are considered, discussing some principles that guide these interventions, their scope and challenges.
es	En el desarrollo se consideran de modo estilizado sus principales supuestos y orientaciones ; posteriormente considera aportes de la clínica del trabajo que discuten algunos principios que orientan estas intervenciones, sus alcances y desafíos.

en	During a seminar that took place at FPCEUP[1], Christian Lascaux, a director that develops his activity in ergonomic and work psychology teams at CNAM[2], CNRS[3] and Paris 8 University[4], we acquired a different view of video utilisation in activity analysis : resorting to film helps not only to assist the observation of the work situation, but also supports the development of other work analysis methods, offering an opportunity for the workers being confronted with their work practices, as shown by the self-confrontation method (Clot et al. 2000).
es	En el ámbito de un seminario realizado en la FPCEUP[1], Christian Lascaux, realizador que desarrolla su actividad en equipos de ergonomía y de psicología laboral del CNAM[2], del CNRS[3] y de la Universidad de Paris 8[4], nos permitió adquirir otro punto de vista sobre el uso del vídeo en el análisis de la actividad : el recurso a la película contribuye no apenas para auxiliar la observación de la situación de trabajo, como soporta el desarrollo de otros métodos de análisis del trabajo, ofreciendo una oportunidad de enfrentamiento de los trabajadores con sus prácticas laborales, como nos demuestra el método de autoenfrentamiento (Clot et al., 2000).Múltiplas cuestiones surgen en el momento de filmar : ¿Cómo y cuando utilizar la película ?

en	How long should it be ?The answer to these questions integrates the recognition that it is not possible to present a unique answer, which will depend on the specific context, the request presented, the subjacent objectives and the methodological options assumed.
es	Cuál es el material necesario ?¿Cuánto debe durar la filmación ?La respuesta a estas preguntas integra el reconocimiento de que no es posible presentar una respuesta única, la cual depende del contexto específico, del pedido formulado, de los objetivos subyacentes y de las opciones metodológicas asumidas.

en	The paper presents an initial analysis of issues related to health work in Brazil, in the context of COVID-19 Pandemic, seeking to contribute to a debate about the relationships between work process, the ongoing psychological dynamics and the struggle for health.
es	El artículo presenta un análisis inicial de cuestiones relativas al trabajo en Salud en Brasil, en el contexto de la pandemia del COVID-19, buscando contribuir al debate sobre las relaciones entre el proceso de trabajo, la dinámica psicológica en curso y la lucha por la salud.

en	Initially, both the international emergency context of COVID-19 and general characteristics of the work situations that are being faced by health professionals are presented.
es	Inicialmente, se presenta el escenario de emergencia internacional del COVID-19 y las características generales de las situaciones de trabajo a las que se están enfrentando los profesionales de la salud.

en	It is based on a framework of Work Organizational Psychology, guided by the point of view of the activity and experience, to account for materials emerging from an experiment that has been developed within the scope of "University Extension", under the coordination of the two authors of the paper.
es	Se basa en un referente de la Psicología del Trabajo y Organizacional, guiado desde el punto de vista de la actividad y la experiencia, a dar cuenta de materiales emergentes de un experimento que se viene desarrollando en el ámbito de la "Extensión Universitaria", bajo la coordinación de los dos autores del artículo.

en	Then, upon selection of a main axis as the object of attention, the analysis of some work situations, present in that dramatic context, is carried out, which allowed to present some clues, as conclusion.
es	A continuación, seleccionando un eje principal como objeto de atención, se lleva a cabo el análisis de algunas de las situaciones laborales, presentes en ese contexto dramático, lo que permitió presentar algunas pistas, a modo de conclusión.

en	This compensation was established in Belgium in 1927.
es	Dicho reconocimiento fue instituido en Bélgica en 1927.

en	Compensation for occupational diseases is an important factor in promoting prevention at the workplace.
es	El reconocimiento de las enfermedades profesionales es un factor importante en la promoción de la prevención en los lugares de trabajo.

en	For over 35 years, silicosis remained excluded from the list of occupational diseases, despite the fact that coal mines were an important sector of the economy and that dozens of thousands of miners were affected by it. To understand this contradiction we need to look into the social history, the social construction of medical knowledge and the legal regulation surrounding occupational diseases.
es	Por más de 35años, la silicosis fue excluida de la lista de las enfermedades profesionales a pesar de que Bélgica tuviese una industria minera importante y que decenas de miles de mineros fuesen afectados por la silicosis.

en	During the globalization of economy and of the exchanges, the so-called "emergent" countries see enterprises and job rate increasing.
es	Con la globalización y los intercambios, los países llamados emergentes ven a las empresas multiplicarse, así como a la tasa de empleo.

en	Anthropotechnology studies have shown failures of many technology transfers from countries of the "North" towards countries of the "South" during the 80’s and the 90’s.
es	Así como la antropotecnología mostrado durante los años 80 y 90 los fracasos de varias transferencias de tecnología de los países del "norte" hacia los países del "sur", ¿Qué se puede decir hoy en día de dichos movimientos ?

en	The "success" of the upgrade on the finance world, the marketing and the management, according to current criteria in developed countries, contrasts with the world of the production and the execution that keeps facing quite contrasting situations in terms of technical and organizational reliability and precarious working conditions with important risks for health, safety, job precariousness and expertise development.
es	Por un lado, existe el éxito de lograr un ajuste del mundo financiero, del marketing y de la gestión, según los criterios de los países del primer mundo y, por otro lado, el mundo de la producción y de la ejecución que sigue soportando situaciones de contraste en términos de fiabilidad técnica y organizacional y de las condiciones laborales que se deterioran presentando riesgos importantes para la salud y la seguridad, puestos precarios y pocas oportunidades de desarrollo de las competencias de las personas.

en	These evolutions impacted directly on the enterprises’ structure and organization, producing different development levels in what concerns the management scope when compared with the organization and execution domains.
es	Estas evoluciones tienen consecuencias directas ya sea en la estructura como en la organización de las empresas a diferentes niveles de desarrollo y que van desde la gestión y administración hasta la ejecución.

en	Moreover, do the relocations bring new stakes and processes like these technology transfers ?
es	¿Los procesos que acompañan el traslado de empresas y fabricas se asemejan a aquellos de las transferencias de tecnologías o se trata de procesos nuevos ?

en	To act on the imbalances between these two spheres that coexist without working together and that "split" the companies in two distinct and distant parts, constitutes therefore one of the major stakes of the sustainable development of work systems.
es	Uno de los principales desafíos del desarrollo sustentable es entonces actuar sobre los desequilibrios de ambas esferas que co-existen, y que dividen a la empresa en dos dimensiones distintas y distantes.

en	This article presents a historical reconstruction of three experiences in implementing the Italian Workers’ Model in Chile during the 90s of the last century in three different working places (sectors).
es	El presente artículo presenta una reconstrucción histórica de tres experiencias de aplicación del Modelo Obrero en Chile durante los años ’90 del siglo pasado en tres distintos ámbitos laborales.

en	These experiences show, on the one hand, the ability of the model to adapt to new contexts and demands and, on the other hand, the problems linked to the practice of non-delegation.
es	En ellas se destacan la capacidad del Modelo de adaptarse a contextos y exigencias nuevas así como los problemas ligados a la práctica de la no-delegación.

en	The paper intends to be an historiographical contribution to enrich the study and understanding of the Italian Workers’ Model and its past success, pointing at the same time, to rediscover it as a contribution to rethink the current ways in which workers and experts address the occupational health domain.
es	El artículo pretende ser un aporte historiográfico que enriquezca el estudio y comprensión del Modelo y de sus fortunas pasadas, apuntando, al mismo tiempo, a redescubrirlo como aporte para repensar las actuales formas en que trabajadores y expertos abordan la salud laboral.

en	During the seventies, the Italian Workers’ Model represented the "most complete" participatory action research (PAR) proposal in the field of workers’ health.
es	El Modelo Obrero representó durante los años setenta la "propuesta más acabada" de investigación participativa en el campo de la salud de los trabajadores y desde su lugar de origen, Italia, se difundió influenció las luchas para la tutela de la salud de los trabajadores de otros contextos nacionales.

en	A number of efforts have been made to reduce occupational exposure, but it has not been sufficient.
es	Una serie de esfuerzos se han llevado a cabo para reducir la exposición profesional, pero no han sido suficientes.

en	The use of pesticides can cause considerable damage to human health.
es	El uso de los pesticidas puede ocasionar daños considerables a la salud humana.

en	The methodology is based on the analysis of the activity seeking to understand its work strategies.
es	La metodología se basa en el análisis de la actividad buscando comprender sus estrategias laborales.

en	The results of our qualitative study with a sample of five winegrowers show that the training level, the experience and the beliefs can have an influence, positively or negatively, on risk perception.
es	Los resultados de nuestro estudio cualitativo realizado a una muestra de cinco viticultores, muestran que el nivel de capacitación, la experiencia y las creencias pueden influir, de forma positiva o negativa, en la percepción del riesgo.

en	Non-use or misuse of this equipment can lead to negative consequences.
es	La no utilización o utilización incorrecta de estos equipos puede conllevar a consecuencias negativas.

en	The aim of this article is to explain the influence of risk perception on the behaviour of winegrowers to protect themselves against pesticides.
es	El objetivo de este artículo es explicar la influencia de la percepción del riesgo en el comportamiento de los viticultores para protegerse contra los pesticidas.

en	In relation to personal protective equipment, it has certain limitations, hence preventing a reliable protection.
es	En lo que concierne al diseño de los equipos de protección individual, éstos presentan ciertas limitaciones impidiendo garantizar una protección segura.

en	Organizations tend to create and hold routines that make their work predictable.
es	Las organizaciones tienden a la creación y permanencia de rutinas que hacen predecible su quehacer.

en	Changes in organizations often introduced unexpected effects, increasing uncertainty and operational casuistry, affecting people and their activity.
es	Los cambios en las organizaciones introducen efectos a menudo inesperados, incrementando la incertidumbre y la casuística operacional, afectando a las personas y la forma en que se realiza la actividad.

en	The literature on organizational change favors the analysis of factors underlying the change processes, including the role of purposive activity of members of the organization (agency), however, shortly address the effects these changes generate about the specific activity of organizational actors.Relevant topics are discussed regarding change processes, and effects they entail on people and their performed activities.
es	La literatura en torno al cambio organizacional privilegia el análisis de los factores que subyacen a los procesos de cambio, incluyendo el rol de la actividad propositiva de los miembros de la organización (agency), no obstante, poco abordan los efectos que estos cambios generan sobre la actividad concreta de los actores organizacionales.

en	We observed that the dialog between appraisers allows them to identify and stabilize a series of dilemmas and become aware of the variables leading them to their final decision.
es	Se ha observado que el diálogo entre evaluadores permite que estos identifiquen y estabilicen una serie de dilemas, y tomen consciencia de las opciones que los han llevado a su decisión final.

en	Starting from the re-transcription of these collective debates, we observe how jury members analyze their new work experience and its challenges.
es	Sobre la base de la transcripción de estos debates colectivos, hemos observado cómo analizan los miembros del jurado la nueva experiencia profesional y sus desafíos.

en	In this article, we present a VAE tool (also RPL - Recognition of Prior Learning) which allows its appraisers to develop specific assessment skills from one year to the next with the support of a stabilized collective history.
es	En este artículo, presentamos un dispositivo de VEA (Validación de experiencias adquiridas) que permite a los evaluadores desarrollar año tras año sus competencias de evaluación específicas, apoyándose en una historia colectiva estabilizada.

en	Regulation sessions become a place of resources and creativity, sustained both by expert and beginner appraisers.
es	Las sesiones de regulación resultan entonces un lugar de recursos y de invención, nutrido tanto por los jurados expertos como por los principiantes.

en	With the goal of training teachers in their new tasks as VAE assessors, the designers of the process contemplated places for dialog and regulation which favor the collective analysis of the VAE appraisal.
es	Con el objetivo de capacitar a los docentes en sus nuevas tareas como evaluadores de VEA, los diseñadores del dispositivo previeron espacios para diálogos y regulaciones que favorecen el análisis colectivo del trabajo de elaboración de resoluciones de VEA.

en	But these documents can turn out to be inadequate.
es	Pero dichas programación y planificación pueden revelarse insuficientes.

en	They centralize and redistribute in real-time the information while accepting the meetings.
es	Estos centralizan y re-distribuyen en tiempo real las informaciones, al mismo tiempo que aceptan los encuentros cara a cara.

en	To a larger extent speaking, the reliability of these organizations increases when they are equipped with positions, with spaces or with adequate technologies thanks to a long process of innovation and learning.
es	De manera general, la fiabilidad de dichas organizaciones aumenta cuando estas se dotan de funciones, de espacios o de tecnologías adecuadas mediante un proceso largo de innovación y de aprendizaje.

en	This contribution considers risky organizations as the link between multiple professional spaces with different temporalities.
es	Esta contribución aborda las organizaciones riesgosas como una articulación de múltiples espacios profesionales con temporalidades diferenciadas.

en	Risking to see their reliability and their productivity otherwise reduced, the exploitation of the productive organizations has to interlock multiple professional spaces, activities and temporalities thanks to schedules and intervention files.
es	Temiendo ver su fiabilidad y su productividad reducidas, la explotación de las organizaciones productivas debe articular múltiples espacios profesionales, actividades y temporalidades mediante la planificación y programación del trabajo.

en	Based on a comparative empirical study between two sites in the nuclear area, this contribution will show that the junction of time and space in risky organizations turns out more effective when a cooperation made by justifiable recognized individuals technically is appointed to the coordination by schedules and files of intervention.
es	Basada en un estudio empírico y comparativo de dos sitios nucleares, dicho artículo muestra que la articulación de los tiempos y de los espacios de las organizaciones con riesgos aparece más eficaz cuando a la coordinación de la planificación y la programación del trabajo se le adjunta una cooperación entre individuos reconocidos desde el punto de vista técnico.

en	Hazards, the apprehension of risk and the professional activities’ length interfere with the schedules.
es	La programación puede ser alterada por les gajes del oficio, la aprensión al riesgo y los tiempos generados por las variaciones de las actividades profesionales.

en	We intend to discuss the use of a methodological tool, called "Meetings about the work", which follows the principles of Ergology, in order to promote the discussion, the reflection and the development of the work activity.
es	Este artículo discute el uso de una herramienta metodológica, denominada "Encuentros sobre el Trabajo", que basada en los principios de la Ergología, con la finalidad de propiciar el debate, la reflexión y el desarrollo de la actividad de trabajo.

en	The discussion is developed from the presentation of the ways this tool is used in two research experiences that sought to understand-transform the relation between health and work of nurses in NICU.
es	La discusión se desarrolla a partir de la presentación de las formas de uso de esta herramienta en dos experiencias de investigación, que buscaron comprender y transformar la relación "salud-trabajo" de profesionales de enfermería en Unidades de Cuidados Intensivos en Neonatología.

en	We have identified challenges and lessons learned in its operation relating, specially, to the language and the materials used to animate the Meetings, the effective referrals and risks of failure, to its educational character and to its importance for the achievement of health.
es	Constatamos que este dispositivo grupal presenta una gran ventaja para la transformación positiva en el pensar-actuar de los protagonistas en el ámbito de la actividad de los saberes formales, así como en el de los medios de trabajo Identificamos desafíos y aprendizajes durante la operacionalización de la herramienta referidos al lenguaje y a los materiales utilizados para animar los Encuentros, a las acciones efectivas y a los riesgos de fracaso, así como a su carácter formativo y a su importancia en la conquista de la salud.

en	Cooperation is a fundamental part of the construction of the workers’ mental health and an essential pillar for building a work environment where there are trust at work.
es	La cooperación es una parte fundamental de la construcción de la salud mental del trabajador y un pilar esencial en la construcción de un ambiente de trabajo en que haya confianza.

en	The methodology is based on the concepts of Psychodynamics of Work.
es	La metodología se guio por los conceptos de la Psicodinámica del Trabajo.

en	Although the formal evaluation methods of judges are basically quantitative and individualist and there are no institutional mechanisms which reinforce the peer-to-peer exchanges and value the return of experience, we can observe the creation of cooperation networks within peers.
es	Aunque las modalidades formales de evaluación de los jueces sean fundamentalmente cuantitativas e individuales y que no haya mecanismos institucionales que refuercen los intercambios entre pares ni que valoricen la experiencia, se observa la creación de redes entre colegas.

en	This paper is part of the research "Constructing intersectorality in the field of occupational health: Perspective of Professionals in the Services Network of the City of São Paulo", sponsored by FAPESP.
es	El artigo forma parte de la investigación "Construcción de la intersectorialidad en el campo salud y trabajo: perspectiva de los profesionales en la red de servicios del municipio de São Paulo", promovida por FAPESP.

en	The objective of this paper is debating the formal and the informal cooperation networks which exist in the work of labor judges and the impacts they exert in facing the real work.
es	El objetivo de este artigo es discutir las redes de cooperación que existen en el trabajo de los jueces en materia laboral y los impactos que ejercen en el enfrentamiento de lo real.

en	The results point to the strategic importance of the miners’ work activity in the development of the mineral sector in the region.
es	Los resultados indican la importancia estratégica de la actividad laboral de los mineros en el desarrollo del sector de la minería en la región.

en	The qualitative research was accomplished through the review of literature and documents, observation of workplaces in several companies and semi-structured interviews with workers of this sector in the northern region of Espírito Santo/Brazil.
es	La investigación cualitativa se realizó con base en la revisión de la literatura y la observación documental de puestos de trabajo en diferentes empresas y entrevistas semi-estructuradas con los trabajadores del sector en el norte de Espírito Santo / Brasil.

en	The paper presents the results of the research Working Relations and Conditions in the Granite Extraction in the city of Vila Pavão - ES: understand the work to think about the training, whose objective was to understand the working relations/conditions in the mineral sector, unveiling aspects related to the training of workers in granite quarries.
es	El documento presenta los resultados de la investigación de las relaciones y condiciones de trabajo en la extracción de granito en el término municipal de Vila Peacock - ES : trabajo entendimiento a pensar en la formación, cuyo objetivo fue comprender las relaciones / condiciones de trabajo en el sector minero revelando aspectos de la formación de los trabajadores en las canteras de granito.

en	The effort to understand the working relations/conditions in the sector under research provided knowledge about the process of extraction, the vocational training on the job and other aspects regarding the human training of workers as miners.
es	El esfuerzo por entender las relaciones / Condiciones de trabajo en el sector estudiado, nos dio a conocer el proceso de extracción, la formación en cursos de formación y otros aspectos de los mineros humanos.

en	It was also understood that the broad leeway given to these trainers to contribute to the instruments’ evolution causes them satisfaction, as the trainer is offered room for inventiveness but, simultaneously, it causes them discomfort, due to the lack of validation of such evolution by the work group.
es	Se comprendió, además, que el amplio margen de maniobra concedido a estos formadores, para que hagan evolucionar los instrumentos, es, a la vez, una fuente de satisfacción, ya que les abre un nuevo espacio para su inventiva, y causa de incomodidad, porque esa evolución no es validada por el grupo de trabajo.

en	The data analyses revealed that the instruments evolve alongside the activity, which means that they are continuously redesigned through the instrumental genesis.
es	El análisis de los datos demostró que los instrumentos evolucionan a través de la actividad, lo que resulta en su continua reconfiguración, a través de las génesis instrumentales.

en	This research aimed at increasing the knowledge on the trainers’ activity in a specific training typology, the Recognition and Validation of Prior Learning.
es	Se buscó, mediante esta investigación, aumentar el conocimiento sobre la actividad de los formadores en una tipología formativa particular, el reconocimiento y la validación de conocimientos adquiridos.

en	The work analysis and the group interviews to trainers were used to get to know the nature of the instruments that support the activity as well as their updating process while in use.
es	A través del análisis del trabajo y de entrevistas colectivas a formadores, se buscó conocer la naturaleza de los instrumentos movilizados en la actividad y su proceso de actualización en el uso.

en	The framework of key competences emerged as the main instrument for the development of these trainers’ activity; it mediates their action towards the object, which is the recognition and the validation of knowledge previously acquired by the trainees.
es	El documento de referencia de competencias clave emergió como el principal instrumento de la actividad de estos formadores, mediando su acción con relación al objeto, al reconocimiento y a la validación de los saberes previamente adquiridos por las personas en formación.

en	The present article is part of a series of studies that articulate work and mental health.
es	Este artículo se inserta en el ámbito de los estudios que articulan trabajo y salud mental.

en	This analysis focuses on the way dance workers mobilize their subjectivity while performing their daily work activities in Balé da Cidade de São Paulo (São Paulo City Ballet), a public dance company linked to the Theatro Municipal de São Paulo in Brazil (São Paulo City Theatre).
es	Este análisis se enfoca en las maneras a través de las que los trabajadores de la danza movilizan sus subjetividades al buscar realizar sus actividades laborales cotidianas en el Ballet de la Ciudad de São Paulo, compañía pública de danza vinculada al Teatro Municipal de São Paulo (Brasil).

en	We concluded that one of the strategies adopted by this group of workers is the quest for a split between the biological body, which is exercised on a technical way and used as a work tool, and the erogenous body, that houses the subjective experiences.
es	Se puede concluir que entre las estrategias encontradas por este grupo de trabajadores, está la búsqueda de una escisión entre el cuerpo biológico ejercitado de forma técnica y utilizado como instrumento de trabajo y el cuerpo erógeno, escenario de las vivencias subjetivas.

en	The aim is to analyze the relationships between the dance workers and the organization of dance as a work in light of the psychodynamic of work theory.
es	Su objetivo fue analizar la relación del bailarín y la organización de trabajo en danza a la luz del constructo teórico de la psicodinámica del trabajo (PDT).

en	We aimed at understanding the strategies that are subjectively mobilized by the dancers when facing suffering due to work based on a qualitative study conducted through interviews and personal observation of the work process.
es	A partir de un estudio cualitativo, realizado a través de entrevistas y observación del proceso de trabajo, se buscó comprender las estrategias movilizadas subjetivamente por los bailarines al enfrentar el sufrimiento vivido en el trabajo.

en	The issues addressed relate to surveys conducted in different companies, especially in the years 1990 and 2000, located in Brazil where health problems, such as RSI / WMSD and mental disorders, emerged with high incidence and prevalence.
es	Los temas abordados se refieren a encuestas realizadas en diferentes empresas, especialmente en los años 1990 y 2000, que se encuentran en Brasil, donde la cuestión de los problemas de salud, tales como el RSI / trastornos musculoesqueléticos y los trastornos mentales, surgieron con alta incidencia y prevalencia.

en	Thus the transfer modes of organizing work inspired assumptions derived from Taylorism, disregarding the reality experienced by workers and the uniqueness of each context are analysed.
es	Así, la transferencia de modalidades de organizar el trabajo, inspiradas en el taylorismo, sin tener en cuenta la realidad vivida por los trabajadores y la singularidad de cada contexto é discutida.

en	The results of the approaches used, ergonomics and work psychodynamics, were discussed in relation to the widespread dissemination of this type of work in different countries, setting a mode of transfer and technology.
es	Los resultados de los métodos utilizados, de la ergonomía la actividad y de la psicodinámica del trabajo se discuten en relación a la amplia difusión de este tipo de trabajo en diferentes países, un modo de transferencia y tecnología.

en	This paper proposes a reflection on work in call centers in light of proposals made in by an anthropotechnological approach.
es	Este artículo propone una reflexión sobre el trabajo en centrales de atención al cliente, a la luz de las propuestas de la antropotecnología.

en	Data derived from a research on role identity in Metro drivers of Santiago, Chili is studied.
es	Se presentan antecedentes derivados de una investigación realizada sobre construcción de identidad de rol en conductores de Metro de Santiago de Chile.

en	This article will review some aspects related to the influence of life paths, especially of educational socialization on work role identity configuration.
es	En este artículo se revisarán algunos de los aspectos más relacionados con la influencia de las trayectorias de vida y, en especial, de la socialización educacional sobre la configuración identitaria de los roles laborales.

en	The postulate is that the final educational systems, in which subjects have been socialized, have an impact in the future construction of professional role identity.
es	Se plantea que los tipos de establecimientos educacionales terminales en los que las personas se han socializado inciden en la futura construcción de identidad de rol laboral.

en	Some differences in role identity contents, representations and structures of life path are shown in relation to the final educational system of the drivers.
es	Se muestran diferencias en los contenidos identitarios del rol, así como en las representaciones y estructuras de sus trayectos de vida según el tipo de sistema educacional en que han terminado sus estudios.

en	There is abundant literature regarding long-shifts work and the quality of life in onshore oil camps and offshore platforms and their impact on the health and the physical and psycho-sociological safety and the family life of workers.
es	Hay abundante literatura sobre el trabajo en largos turnos y la calidad de vida en los campamentos de tierra firme y las plataformas petroleras offshore y su impacto en la salud, la seguridad física y psicosociológica y la vida familiar de los trabajadores.

en	The common factor of the life style of oil workers - and other professions accustomed to long shift works - lies, however, in sociability problems at work and in personal life.
es	El factor común del estilo de vida petrolero - y el de otras profesiones habituadas al trabajo en turno largo - reside, sin embargo, en los problemas de sociabilidad en el trabajo y en la vida personal.

en	We reached this conclusion, the starting point for further research, from a perceptions survey in which we inquired on these features through interviews and focus groups where - an unusual fact in this kind of surveys - the staff of subcontracting companies participated and whose testimonies pointed us in this direction.
es	Llegamos a ésta conclusión, punto de partida para nuevas investigaciones, como corolario de una encuesta de percepciones sobre el funcionamiento del sistema de gestión de la seguridad de una empresa multinacional, en la cual profundizamos sobre dichos rasgos mediante entrevistas y grupos focales, en la cual - hecho inhabitual en éste tipo de diagnósticos - participó el personal de empresas contratadas, cuyos testimonios nos orientaron en esa dirección.

en	The synthesis of the author’s nine years of working experience as an Associate Professor at the Institut des Sciences et Techniques de l’Ingénieur d’Angers – ISTIA (Institute of the Sciences and Techniques of the Engineer of Angers) allowed a non-dogmatic orientation to the reflection on this subject.
es	La síntesis de nueve años de experiencia como Profesor Asociado del Institut des Sciences et Techniques de l’Ingénieur d’Angers (ISTIA) ha permitido que esta propuesta tenga una orientación no-dogmática.

en	The teaching of ergonomics to engineering students requires a definition of its goal and a consequent pedagogy.
es	La enseñanza de la ergonomía destinada a los estudiantes de Ingeniería necesita de una definición en cuanto a su finalidad y, consecuentemente, en cuanto a su pedagogía.

en	This intervention, focused on increasing safety and health at work, was implemented in a chemical company and had an impact that was visible and recognized by the participants.
es	Esta intervención, enfocada en el incremento de la seguridad y salud en el trabajo, fue implementada en una empresa del sector químico y ha tenido un impacto visible y reconocido por los participantes.

en	The discussion of this case culminates in a reflection on the impor-tance of activity analysis and the collaboration of profession-als that master it, as well as of other methodological, contex-tual and strategic conditions to consider when designing and analyzing this type of interventions.
es	La discusión de este caso culmina con una reflexión sobre la importancia del análisis de la actividad y del recurso a profesionales que la dominen, además de otras condiciones metodológicas, contextuales y estratégicas que deberían ser consideradas en la concepción y análisis de este tipo de intervenciones.

en	The company’s intention was to continue the process internally and a procedure was set out with that purpose, but it is not clear that this goal was achieved.
es	A pesar de la intención de seguir con el proceso internamente y de, incluso, haber sido definido un procedimiento organizacional para ello, no queda claro que ese objetivo se haya logrado.

en	The Matriosca Project is an example of a participatory interven-tion in which the use of activity analysis by the consultants is an essential part.
es	El Proyecto Matriosca es un ejemplo de una intervención participativa en la cual la utilización del análisis de la actividad por los consultores que condujeran la intervención, fue esencial.

en	Despite its consensual nature, participation is an ambiguous concept.
es	Aunque la participación es un concepto consensual, todavía permanece ambiguo.

en	Resorting to activity analysis is one way to make participatory interventions fairer and more sustainable.
es	Una manera de hacer las intervenciones participativas más justas y basadas en la realidad es utilizando el análisis de la actividad.

en	The process of flexibilization and increasing precariousness of labour in Brazil is discussed, focusing on service outsourcing/subcontracting, as one of the major policies for labour management and organization in the productive restructuring scenario.
es	Se discute el proceso de flexibilización y precarización del trabajo en Brasil, tomando por objeto de estudio la tercerización/subcontratación, como una de las principales políticas de gestión y organización del trabajo en el cuadro de la reestructuración productiva.

en	Moreover, it indicates the major forms of resistance and anti-establishment movements that were developed against the increasing precariousness of labour and against service outsourcing.
es	Además, señala las principales formas de resistencia y contra-poderes construidos contra la precarización del trabajo y la terceirización.

en	The aim of this paper is to analyze current service outsourcing in Brazil.
es	El objeto del artículo es la tercerización, en la actualidad, en Brasil.

en	It furthermore analyses the latest empiric results regarding service outsourcing/subcontracting in industries with high risks for the environment and for workers¥ health, in the Metropolitan Region of Salvador/Bahia/Brazil.
es	Presenta una síntesis del proceso de tercerización/subcontratación en los últimos años en el país, en sus viejas y nuevas modalidades y analiza los resultados empíricos recientes sobre la tercerización/subcontratación en empresas industriales con alto riesgo ambiental y para la salud de los trabajadores, en la Región Metropolitana de Salvador/Bahia/Brasil.

en	In most cases, prevention measures are limited to the use of personal protective equipment (PPE), although the regulation favours collective protective equipment (CPE).
es	En la mayoría de los casos, las medidas de prevención están limitadas al uso de Equipos de Protección Personal (EPP), aunque la regulación favorezca a los Equipos de Protección Colectiva (EPC).

en	The originality of the work to be presented in this article is to articulate the necessary knowledge about the dangers of the products, the PPE prescription modalities by the company and the workers’ risk perception of their effects on their body and of the PPE’s effectiveness.
es	La originalidad del trabajo presentado en este artículo es articular los conocimientos necesarios sobre los peligros de los productos, las modalidades de prescripción de los EPP por parte de la empresa y la percepción de riesgo de los trabajadores, los efectos en sus cuerpos y la eficacia de los EPP.

en	Constraints related to wearing PPE are generally known: discomfort in the movements, thermal discomfort, inadequate forms, premature wear and tear.
es	Generalmente, las dificultades relacionadas con el uso de EPP se conocen: molestias en los movimientos, incomodidad térmica, formas inadecuadas, desgaste prematuro.

en	This work as a case study emerges from a transdisciplinary approach based on ergonomics, according to the Ergotoxicology approach, and on Anthropology.
es	Este trabajo, bajo la forma de estudio de caso, proviene de un enfoque transdisciplinario basado en la Ergonomía, desde la perspectiva de la Ergotoxicología.

en	The question of the effectiveness of the risk prevention measures related to the use of CMR chemicals represents high challenges in terms of the health of the workers exposed to them.
es	La eficacia de las medidas de prevención de los riesgos asociados al uso de productos químicos CMR (carcinógenos, mutágenos y reprotóxicos) plantea desafíos importantes para la salud de los trabajadores expuestos.

en	How can the territory become an operative device for action?
es	¿Cómo puede el territorio ser también un dispositivo operativo para la acción?

en	What are the obstacles?
es	¿Cuáles son estos obstáculos?

en	Mobility is often discussed as a vector of economic development and as a structural dimension of social integration.
es	La movilidad es frecuentemente planteada como vector del desarrollo económico y como dimensión estructurante de inserción social.

en	– or Directors – Dirs.
es	– o la dirección– Dirs.

en	Can we overcome these?Could it be that in some places it has become impossible to discuss work that is undertaken with animals?
es	¿Podemos superarlos?¿Podemos pensar que en algunos lugares se ha vuelto imposible debatir el trabajo real que se realiza con los animales?

en	Being able to discuss this issue through work sciences seems essential to us today.
es	Poder discutir sobre este tema abordado por las ciencias del trabajo nos parece indispensable hoy en día.

en	In recent years, research in the human and social sciences has highlighted the specificities of cooperation between humans and animals, and has shown the existence of animal work, thus opening a new field of research.
es	En los últimos años, las investigaciones en ciencias humanas y sociales han puesto de relieve las especificidades de la cooperación entre humanos y animales, y han mostrado la existencia del trabajo animal, abriendo así un nuevo campo de investigación.

en	Less visible has apparently been the discussion of the mobility projects by public transport ; of the criteria on which they are based and of what they predict in terms of local development.
es	Menos visibilidad ha sido, aparentemente, atribuida a la discusión de los proyectos de movilidad por transporte público ; de los criterios en que se fundamentan ; y de lo que preconizan en términos de desarrollo local.

en	In Book authors (Mention whether the authors play the role of book editors – Eds.
es	In Autores del libro (mencionar si los autores son les editores – Eds.

en	For over 35 years, silicosis remained excluded from the list of occupational diseases, despite the fact that coal mines were an important sector of the economy and that dozens of thousands of miners were affected by it.
es	Por más de 35años, la silicosis fue excluida de la lista de las enfermedades profesionales a pesar de que Bélgica tuviese una industria minera importante y que decenas de miles de mineros fuesen afectados por la silicosis.

en	However, most analyses give way to an essentially descriptive approach to the territory or attempt to show that some territories more than others are a stage for inequalities.
es	No obstante, la mayoría de los análisis o se compadecen de un enfoque esencialmente descriptivo del territorio, o buscan sobre todo demonstrar que ciertos territorios son, más que otros, escenario de desigualdades.

en	We now know that the rules of work are built intra- and inter-specific: between humans and between animals and humans.Since then, debates have opened up on the relations of domination between humans and animals in the organization of work in various countries.
es	Sabemos ahora que las reglas del trabajo se construyen de manera intra e interespecíficas: entre humanos y entre animales y humanos.Los debates se abren entonces sobre las relaciones de dominación entre humanos y animales en la organización del trabajo en diversos países.

en	Not only is it reassured in a thinking movement concerned with deglobalisation, aiming at breaking with production dependencies, but also when the project focuses on rethinking the activities strictly related to the Common Good, and which were directly addressed, for example, in the health, public services or science sectors.
es	No sólo se reafirma en un movimiento de pensamiento preocupado por la desglobalización, que quiere romper con las dependencias de producción, sino también cuando el proyecto es repensar las actividades estrechamente asociadas al Bien Común, y que han sido directamente interpeladas, por ejemplo, en los sectores de la salud, de los servicios al público o de la ciencia.

en	It should be clear and easy to read, going through all the details that help the reader understand the main contributions of the paper.
es	Debe ser claro, de fácil lectura y presentar los detalles que permitan al lector comprender lo esencial de la contribución.

en	In animal production, the primacy of the instrumental rationality of work, via the acceleration of the production rate, is the cause of suffering, increasing occupational diseases and degrading work results, not only for humans but also for animals.
es	Como en la producción animal, la primacía de la racionalidad instrumental del trabajo, vía la aceleración de la cadencia de la producción, son causa de sufrimiento, del aumento de enfermedades profesionales y de la degradación de resultados del trabajo, no solamente para los humanos sino también para los animales.

en	This issue seeks then to think about the complex issue of animals in the world of work, based on field experiences.
es	El presente número busca entonces pensar el complejo tema de los animales en el mundo del trabajo, a partir de experiencias de campo.

en	We seek to address the issue of human work with animals, as well as animal work itself.
es	Buscamos abordar el tema del trabajo humano con animales, así como el trabajo animal en sí.

en	Lyon: GERRA.Online documents:Example (report):International Transport Forum (2018).
es	Lyon: GERRA.Documentos electrónicos:Ejemple (informe):International Transport Forum (2018).

en	Conference name.
es	Nombre del congreso.

en	To understand this contradiction we need to look into the social history, the social construction of medical knowledge and the legal regulation surrounding occupational diseases.
es	Para entender esta contradicción, es preciso analizar la historia social, la construcción social de los conocimientos médicos y la regulación jurídica de las enfermedades profesionales.

en	What are the effects on health at work?What are the ethical and social conditions for cooperation at work between humans and animals?
es	¿Cuáles son los efectos en términos de la salud en el trabajo?¿Cuáles son las condiciones éticas y sociales de la cooperación en el trabajo de humanos y animales?

en	Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Chile, Santiago, Chile.Report:Author, (Year in brackets).
es	Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Chile, Santiago, Chile.Informe:Autor, (año entre paréntesis).

en	As such, the relations between the work activity and the territory remain insufficiently explored.Today, the pertinence of the territory for the work analysis seems reassured and the current pandemic crisis plays here its role.
es	Las relaciones entre actividad de trabajo y territorio permanecen, así, insuficientemente exploradas.La pertinencia del territorio en el análisis del trabajo parece reafirmarse hoy, y la crisis pandémica actual no le es ajena.

en	It is understood that the interrelation of work conditions and work organization has implications for physical and mental health.
es	Se comprende que la interrelación de las condiciones de trabajo con la organización del trabajo tiene implicaciones para la salud física y mental.

en	Therefore, this dossier seeks to discuss both the relationship between humans and animals and the engagement of animals in work.
es	Así, este dossier busca debatir a la vez de la relación entre humanos y animales y la implicación de los animales en el trabajo.

en	Several experiences in Tunisian companies show that the tool or methods in ergonomics intervention must be built in loco.
es	Diversas experiencias en las empresas tunecinas muestran que la herramienta o el método de investigación ergonómico se construyen in loco.

en	For an actor and a given unit of time, this corresponds to all elements of its environment to which it attributes characteristics.
es	Este corresponde, para un actor, y por una unidad de tiempo determinada, al conjunto de los elementos del entorno a los que él atribuye cualidades particulares.

en	Work from home triggered a whole new coexistence between work and life spaces which, unlike to desired conciliation, combined other constraints.
es	El teletrabajo ha iniciado una otra coexistencia de espacios de trabajo y de vida que, al contrario de la tan deseada conciliación, se ha compaginado con otras limitaciones.

en	This meeting led to new forms of environmental awareness and political action that I will designate as "labor environmentalism".
es	Este encuentro condujo a nuevas formas de conciencia ambiental y de acción política que voy a designar como "ambientalismo del trabajo".

en	How?What are the limits to discuss about the real work of humans with animals, and animal work?
es	¿Cómo?¿Cuáles son los límites a la discusión sobre el trabajo real de humanos con animales, y de los animales?

en	How have these impacted the employment of humans and the working conditions of animals and humans?
es	¿Cómo éstas han impactado el empleo de humanos y las condiciones de trabajo de animales y humanos?

en	Each intervention is a typical case and many contributions of ergonomics or clinical analysis of activity have given the theoretical bases and explanations.
es	Cada intervención es un caso particular y las diversas contribuciones de la ergonomía o la clínica de la actividad ya han proporcionado los fundamentos teóricos y las explicaciones pertinentes.

en	HES SO, Suisse.Patricio NussholdUniversité Paul Valéry Montpellier 3 & Institut de Psychodynamique du Travail (IPDT -ASTI), France.The papers will be published in one of the journal’s official languages (Spanish or Portuguese).
es	HES SO, Suisse.Patricio NussholdUniversité Paul Valéry Montpellier 3 & Institut de Psychodynamique du Travail (IPDT -ASTI), France.Los artículos serán publicados en una de las lenguas de la revista (español o portugués).

en	This abolitionist ideology reduces human work with animals to exploitation, and excludes the animal work, within an emerging zoocentred philosophy that has come to affect our ontologies.The aim of this issue is to discuss and analyze these activities, and the associated ethical and deontological issues.
es	Su ideología abolicionista reduce el trabajo de humanos con animales a la explotación, y excluye el trabajo animal, dentro de una filosofía emergente zoocentrada que viene a movilizar nuestras ontologías.El objeto de este número es el de discutir y analizar estas actividades, y las cuestiones éticas y deontológicas asociadas.

en	The Editorial Board (https://journals.openedition.org/laboreal/809) is committed to fulfilling the Press Law and respecting the readers’ good faith.
es	El equipo editorial(https://journals.openedition.org/laboreal/807) de Laborealse compromete a respetar la Ley de Prensaasí comoa asegurar el respeto de la buena fe de sus lectores.

en	Title of the book’s chapter.
es	Título del capítulo del libro.

en	The organization of work - which may have as objective the death of animals in an abattoir or rural establishments - is, under industrial conditions, frequently the origin of various forms of violence.On the other hand, for many years now society’s relationship with domestic animals has been deeply questioned from an ethical point of view, under the growing influence of militant movements promoting animal’s rights.
es	La organización del trabajo -que puede tener como objeto la muerte de los animales en los frigoríficos o los establecimientos rurales- se encuentra frecuentemente también, en condiciones industriales, al origen de diversas formas de violencia.Por otro lado, tras muchos años, la relación de nuestras sociedades a los animales domésticos es cuestionada profundamente desde el punto de vista ético, bajo la influencia creciente de movimientos militantes por la causa animal.

en	Le Travail Humain, 73, 1-5.Book:Author, (Year in brackets).
es	Le Travail Humain, 73, 1-5.Libro:Autor (año entre paréntesis).

en	Authors may submit the document either in Portuguese or Spanish.To prepare and submit the manuscript the author shall use one of the submission templates made available here (the two main templatesfor the submission of manuscripts can be downloaded at the end of this page).
es	El texto puede presentarse en portugués o en castellano.Para preparar este documento, los autores utilizarán uno de los templates previstos a tal fin (los dos principales templates se encuentran disponibles al final de esta página).

en	As a result, if this pandemic became a total social fact, scarcely any issue at stake will escape the work and the territory – considering everything that matters, for example, from equal access to public services, job insecurity, risks prevention, or representation and social dialogue.In addition, in the context of lifting lockdowns, the work has changed, and its frequent transformation altered the relations between work and territory.
es	Como resultado, si esta pandemia se ha convertido en un hecho social total, pocas cuestiones que haya que tratar escaparán al trabajo y al territorio, frente a todo lo que releva, por ejemplo, de la igualdad de acceso a los servicios públicos, de la precarización del empleo, de la prevención de los riesgos o de la representación y del diálogo social.Además, en el contexto de los desconfinamientos, el trabajo ha cambiado y su transformación ha modificado a menudo las relaciones entre trabajo y territorio.

en	In a theoretical point of view, the aim of our article is to reflect about the development of the competences, in a working context, starting from the study of the human activity and its conceptual organization in a social context.
es	En lo que respecta a la parte teórica, el objetivo de nuestro artículo es reflexionar sobre el desarrollo de habilidades en el contexto laboral partiendo del estudio de la actividad del hombre y de su organización conceptual en un contexto social.

en	However, the abstracts of the proposals, as well as the texts submitted for assessment, may be written in French or in English.
es	Sin embargo, los resúmenes de las propuestas, bien como los textos enviados para evaluación, podrán redactarse en francés o en inglés.

en	The objective is to question human-animal activities in real situations, and thus answer some of the following questions:How can we think about the current situations, problems and specificities of the subject matter of this call for papers?What are the historical and social evolutions of the socio-professional worlds founded on animal work?
es	El objetivo es de cuestionar las actividades humanas -animal a partir de situaciones reales, y así responder a algunas de las siguientes preguntas:¿Cómo pensar las situaciones y la problemática actual del texto de esta convocatoria, y sus especificidades?¿Cuáles son las evoluciones históricas y sociales de los mundos socio-profesionales fundados en el trabajo animal?

en	If the extract is translated, the expression "free translation" should be added after the page number.
es	Si la transcripción está traducida, hacer figurar además la mención "traducción libre" y luego el número de página.

en	Editor: Marianne LacomblezOnline publishing: Mafalda LopesWebsiteProject manager: Mélanie Carmona, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, www.miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
es	Responsable de la publicación: Marianne LacomblezPuesta en línea: Mafalda LopesCreación del sitio webResponsable del proyecto: Mélanie Carmona, OpenEditionDiseño gráfico: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntegración: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	To what extent do the verbal and bodily communicational dimensions play a role at work?How should one consider the political dimension of situations frequently denounced by militants and media?How should one consider the political dimension, considering that the animal work is a source of economic and social valorization?Can ergonomics analyze animal work?
es	¿En qué medida la dimensión comunicacional verbal y corporal juegan un rol en la situación de trabajo?¿Cómo pensar la dimensión política en torno a las situaciones que denuncian militantes y algunos medios de comunicación?¿Cómo pensar la dimensión política, dado que el trabajo animal es fuente de valoración económica y social de un territorio?¿Podemos movilizar la ergonomía para analizar el trabajo de animales?

en	Theoretically, this paper contributes to the technological pole of the Research Program of the Course of Action while, in practical terms, it warns Industry 4.0 professionals not to repeat the old myth (and expression) of the "manless factory".
es	Teóricamente, los aportes de este artículo se ubican en el polo tecnológico del Programa de Investigación del Curso de Acción y, en términos prácticos, es una alerta para que la Industria 4.0 no repita el mito de la fábrica "sin hombres".

en	This article presents a study on occupational risks management in the area of supply and delivery of ready-to-use concrete on construction sites or public works..
es	Este artículo presenta un estudio sobre la gestión del riesgo en el área de entrega de hormigón listo para utilización en trabajos de construcción o en obras públicas.

en	The authors are responsible for the translation into Spanish or Portuguese, according to the reviewers’ appraisal and the suggestions made by the Laboreal Board.The territory is the product of interactions, power dynamics and influences, of capacity statements and initiatives from its protagonists, of those who live and/or work in a territory towards which they develop a sense of belonging.
es	Los autores se encargarán de su traducción al español o al portugués, a la luz de los resultados de las evaluaciones y de las sugerencias que proponga la Dirección de Laboreal.El territorio es el producto de interacciones, de dinámicas del poder y de influencias, de afirmaciones de capacidades y de iniciativas de sus protagonistas, de quienes viven y/o trabajan en él y que en él construyen su sentido de pertenencia.

en	Once this process is concluded, it is decided whether the paper can be approved for publishing.All dates regarding the peer review process are documented.
es	Luego de este proceso, decide si el texto puede ser considerado como aceptado, en vistas de ser editado;Se documentarán todas las fechas relativas a las diferentes etapas del proceso de evaluación.

en	Comunicação apresentada no Seminário Internacional "Ergologia, Trabalho, Desenvolvimentos", Porto, Portugal.When the presentation is published in periodic minutes, it should follow the layout determined for journal articles.ExampleCarta, G., Falzon, P., & Re, A. (2012).
es	Comunicação apresentada no Seminário Internacional "Ergologia, Trabalho, Desenvolvimentos", Porto, Portugal.Si la comunicación se publica en actas regulares, se utiliza el formato de los artículos.Ejemplo:Carta, G., Falzon, P., & Re, A. (2012).

en	Users are allowed to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of the articles, or use them for any other lawful purpose, without asking prior permission from the publisher or the author.3.
es	Los usuarios podrán leer, copiar, distribuir, imprimir, buscar y/o enlazar los textos completos de los artículos o utilizarlos con cualquier otra finalidad lícita, sin pedir permiso previo al editor o al autor.3.

en	The authors are responsible for the translation into Spanish or Portuguese, according to the reviewers’ appraisal and the suggestions made by the Laboreal Board.Proposals must be related to the topics defined below.In numerous socio-professional activities (in agriculture, the police, the army, health, research, art, the environment, among others), humans and animals work together.
es	En ese caso, corresponderá a los autores la posterior traducción al español o portugués, teniendo en cuenta las sugerencias propuestas por la Dirección de Laboreal.Las propuestas deben estar en relación con la problemática que se define a continuación.En numerosas actividades socio-profesionales (en la agricultura, la policía, la armada, la salud, la investigación, el arte, el medio ambiente, entre otros), los humanos y los animales trabajan juntos.

en	), Book title in italic (chapter pages in the book).
es	– del libro), título del libro en cursiva (páginas del capítulo en el libro).

en	Universitas Psychologica, 7(2), 319-334. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.UPSY7-2.rila PhD or Master’s Thesis:Author, (Year in brackets).
es	Universitas Psychologica, 7(2), 319-334. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.UPSY7-2.rilaTesis de doctorado o de maestría:Autor, (año entre paréntesis).

en	Laboreal is an international and interdisciplinary academic journal that publishes papers focusing on the real work activity.
es	Laboreal, revista científica internacional e interdisciplinaria, publica artículos que sitúan a la actividad real del trabajo en el centro de sus análisis.

en	The results showed that premature insertion is damaging to the lives of these children and adolescents, with psychosocial implications that are noticeable in the following aspects : negative image of themselves and low self-esteem ; premature adulthood ; absence from school ; deviant socialization and a lack of prospects for the future.
es	Los resultados mostraron que la inserción precoz es nefasta en la vida de esos niños y adolescentes, con implicaciones psi- cosociales que aparecerán en los siguientes aspectos: imagen negativa de si y baja autoestima; maduración precoz; deficien- cia escolar; socialización desviante y falta de perspectivas de futuro.

en	For each language, the author must guarantee the quality of grammar and spelling rules.The abstract cannot be longer than 150 words.
es	Para cada idioma, resulta esencial que garanticen la calidad en el uso de la gramática y de la ortografía.El resumen tendrá une extensión máxima de palabras.

en	Informal work, another example, assumed new forms of precariousness – the streets are no longer walked on a daily basis, at different hours; and work on the street, as a survival condition, is now considered a double "transgression".We ask the authors to report studies developed in real work contexts, underlining their territorial nature, and taking a stand regarding the following questions:May the territory abandon its secondary status, as if it were merely the "field" where the history of the work activities and their protagonists is daily told, to emerge as a category of analysis in the study of work activities?How to recreate the post-pandemic world, using an analysis that crosses different scales, including territory and work activities?
es	El trabajo informal, otro ejemplo, ha asumido otras formas de precariedad - la calle ha dejado de ser el lugar de paso de todos los días, a distintas horas del día - y trabajar en la calle, como condición de supervivencia, ha pasado a ser visto como una doble "transgresión".Proponemos a los autores que reporten estudios desarrollados en contexto real de trabajo, subrayando su inserción territorial, y que se planteen las siguientes cuestiones:¿Puede el territorio abandonar su estatus secundario como si fuese tan solo el "terreno" en el que la historia de las actividades de trabajo y de sus protagonistas es cotidianamente tejida, para constituirse como una categoría de análisis en el estudio de las actividades de trabajo?¿Cómo rehacer el mundo post pandemia recurriendo a un análisis que atraviesa distintas escalas, incluyendo el territorio y las actividades de trabajo?

en	Porto: FPCE-UP.Communication:Author, (Year, month in brackets).
es	Porto: FPCE-UP.Ponencia:Autor (año, mes entre paréntesis).

en	If the paper is published, submission and acceptance after peer review dates are identified on the first page.
es	En caso de publicación del texto, se indica en la primera página del artículo las fechas de envío y de su aceptación definitiva luego de la evaluación.

en	This is achieved by showing how the concepts and methods of the course of action theory, used to design new work situations when automating small hydroelectric power plants (SHPPs), leads to a broader empirical praxeology for addressing H-H (training) and H-M (automation) interfaces, or H-H-M systems.
es	Utilizando un caso de automatización de pequeñas centrales hidroeléctricas, donde se emplearon conceptos y métodos de la TCA en el diseño de nuevas situaciones de trabajo, se demuestra la necesidad de una praxeología empírica para manejar interfaces H-H (capacitación), H-M (automatización), o sistemas H-H-M.

en	Reserves of alternative projects are then being inscribed in the territory, repeatedly and often silently, though conferring other senses and meanings to what can be considered for the future.
es	Reservas de proyectos alternativos se inscriben así en el territorio, de una forma reiterada y a menudo silenciosa, confiriendo, sin embargo, otros sentidos y significados a lo que se puede prever para el futuro.El territorio no es, por consiguiente, una variable independiente de lo que caracteriza la vida en el trabajo.

en	City, Country, Month.ExampleCunha, L. (2016, Juin).
es	Ciudad, País.Ejemplos:Cunha, L. (2016, Juin).

en	As such, the references shall be listed according to the APA referencing style.The author(s) must guarantee the submitted text and the referred research comply with the fundamental ethical principles established by the Committee on Publication Ethics (COPE; check publicationethics.org), of which Laboreal journal is a member.
es	Así, las normas de referenciación de la APA deben ser escrupulosamente respetadas.Los autores deben garantizar igualmente que el texto propuesto, y las investigaciones sobre las cuales se apoya, respetan los principios éticos fundamentales tal como han sido definidos por el Committee on Publication Ethics (COPE; para mayor información consultar publicationethics.org) al cual la revista está afiliada.

en	Paris: Economica.Book chapter:Chapter’s author, (Year in brackets).
es	Paris: Economica.Capítulo de un libro:Autor del capítulo, (año entre paréntesis).

en	City of publisher: Publisher.ExampleBarthe, B. (2015).
es	Ciudad de la editorial: editorial.Ejemplos:Barthe, B. (2015).

en	Submitted manuscripts must be original texts, aligned with the journal’s editorial policy and suitable for publication under one of its sections (cf. list of sections).
es	El documento enviado en vistas de su publicación debe ser un texto original, respetar la política editorial de la revista y encontrar su justificación en una de las secciones (ver aquí abajo la lista de secciones).

en	Field researches should include the conditions that made them possible and any limitations to the original implementation plan.
es	Las investigaciones de campo explicitarán las condiciones en las que estas fueron realizadas, así como sus límites en relación con las condiciones previstas.

en	Authors should pay particular attention to the way they approach the theoretical principles associated with the topic, its impact on current affairs and the interest and coherence of the synthesis they present in comparison with other existing reviews on the same topic.Papers in this section discuss or provide a reply to other papers previously published.
es	En todos los casos, el autor prestará particular atención a la manera abordar los principios teóricos asociados al tema de análisis, a la actualidad del tema y el interés y congruencia de la síntesis presentada, en comparación con otras presentadas anteriormente sobre el mismo tema.El objetivo de estos textos es discutir o responder a otros artículos publicados anteriormente.

en	Furthermore, the quotation should be inserted in the text using exactly the same font.ExampleIn fact, the relationships between health and work are covered in a huge complexity, "they are neither unambiguous nor instantaneous" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23, free translation).When the transcription is longer (over 40 words) a block quotation should be used – detached from the text and without quotation marks (referring the author, date, and page number where the excerpt can be found).
es	La citación se inserta en el cuerpo del texto utilizando el mismo tipo de caracteres que el texto propiamente dicho del artículo.Por ejemploEn realidad, las relaciones entre la salud y el trabajo revisten una gran complejidad, "no son ni unívocas ni instantáneas" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23, traducción libre).Cuando se trata de una transcripción larga (superior a 40 palabras), se debe optar por la citación en bloque – debiendo separarse del cuerpo del texto y no ser presentada entre comillas – mencionando al autor, la fecha y la página de la obra de donde proviene el extracto del texto.

en	Laboreal publishes original texts that follow the fundamental ethical principles defined by the Committee on Publication Ethics (COPE), of which it is a member (https://publicationethics.org/members/laboreal).Indexed in scientific databases, the journal disseminates texts that fit topic-related numbers and non-thematic numbers.
es	Estos deben respetar los principioséticos fundamentales definidos por elCommitteeonPublicationEthics(COPE),del cual la revista es miembro(https://publicationethics.org/members/laboreal).Indexada en bases de datos científicas, la revista publica textos enmarcados en números temáticos y no temáticos.

en	Relevant keywords indicate: the study or application domain; the paper’s objectives; and the main concepts.We recommend checking the existing thesauri (e.g., from APA or from Ergonomic Abstracts) so the choice of words is linked to international databases, hence promoting access to the papers.According to the corresponding section, the manuscript shall not go beyond certain limits (including graphics, tables, and pictures).
es	Las palabras clave más pertinentes indican:el ámbito de estudio o de aplicación;las finalidades del artículo;el/los conceptos principales.Les recomendamos consultar los thésauriya existentes (por ejemplo: el de la APA, o el de Ergonomics Abstracts,) a fines de elegir palabras clave retomadas de las bases de datos internacionales, lo que facilita el acceso a los artículos.Según las secciones en cuestión, el cuerpo del textotendrá une extensión máxima (excluyendo resúmenes, palabras clave y referencias bibliográficas).

en	The potential transferability of the results is analyzed, as well as its contribution to the initial theoretical and methodological framework.This section is concerned with papers on work experiences, written under the form of reference practices putting established concepts to practice, or new ways of looking at scientific developments.
es	Se expondrá también la posibilidad de transposición o de extrapolación a situaciones similares y sus alcances teóricos y metodológicos.Esta séccion abarca artículos sobre vivencias en el trabajo, operacionalizadas bajo la forma de prácticas de referencia que concretizan conceptos establecidos, o nuevas formas de considerar desarrollos científicos.

en	The corresponding text appears toward the end of the text (e.g. [1] International Labour Organization).Special characters – mathematical characters, etc. – should be inserted in the text in the form of symbols.Laboreal follows the APA format, which is available at apastyle.org.Reference notes inserted within the text should respect the author(s)–date format (the author’s last name followed by the date in which the document was published).Examples:One author:(Gaudart, 2016)Two authors:(Teiger & Lacomblez, 2013)Three, four or five authors:the first time they are quoted all the names are referred - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015).
es	El texto correspondiente deberá figurar al final del documento (ej.: [1] Organización Internacional del Trabajo).Los caracteres especiales – entre otros los caracteres matemáticos - deben ser insertados bajo forma de símbolo.La revista Laboreal adopta las normas de la APA que pueden ser consultadas en línea en la siguiente dirección:apastyle.orgLas citas bibliográficas insertadas en el texto del artículo deben ser presentadas bajo la forma autor(es)-fecha, incluyendo el apellido del autor seguido de la fecha de publicación del documento.Ejemplos de citas bibliográficasen el texto:Un autor:(Gaudart, 2016)Dos autores:(Teiger & Lacomblez, 2013)Tres, cuatro o cinco autores:en ocasión de la primera citación en el texto, son mencionados todos los autores - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015).

en	Submissions accepted should fit into one of the following categories:This section publishes papers that focus on data analysis, which must have been collected under a pre-established theoretical and methodological framework.
es	Serán admitidos los artículos que entren dentro de alguna de las siguientes secciones:Entran dentro de esta categoría los artículos que incluyan análisis de datos detallados, y que describan un enfoque teórico y metodológico previamente definido.

en	Campinas: Mercado das Letras.Journal article:Author, (Year in brackets).
es	Campinas: Mercado das Letras.Artículo:Autor, (año entre paréntesis).

en	Our results show that some learning experiences take place in the first few moments of work.
es	Parece que los estudiantes en prácticas viven una forma de experiencia total en los primeros momentos del periodo de prácticas.

en	Volume (in italic), Number(s) (in italic), Paper’s pagination.ExampleGaudart, C. (2016).
es	Volumen (en cursiva), numero(s) (en cursiva), páginas del artículo.Ejemplos:Gaudart, C. (2016).

en	Provided that the reviewers make a recommendation for acceptance, the report includes a set of recommendations that must be implemented prior to the paper being published.The author sends the final version of the paper to the Editorial Committee within the indicated deadline, along with a letter explaining the changes and justifying their options.The Editorial Committee checks whether the experts’ recommendations were followed by the author and may require further changes.
es	Cuando los peritajes son favorables a su publicación, este documento indica el conjunto de las modificaciones a introducir, en vistas de la publicación del texto;El autor envía al Comité Editorial, dentro del plazo estipulado, la versión final de su texto y una carta en la cual identifica las modificaciones introducidas y las opciones elegidas;El Comité Editorial verifica si el autor ha tomado en cuenta las recomendaciones de los expertos y puede, aún, sugerir algunas modificaciones.

en	The authors must follow the layout of this document, in accordance with the sections and the formatting standards used in this template.
es	El layout de este template debe ser respetado rigurosamente por los autores, siguiendo las indicaciones de cada sección y las normas de forma indicadas.

en	Our analysis articulates the contribution of ergonomics to understand the work system, identify the risks factors and propose change in particular areas of the work system with the aim of preventing occupational risks.
es	Con la ergonomía se busca comprender el funcionamiento del sistema de trabajo, identificar factores de riesgo y sugerir formas de transformación del sistema en una perspectiva de prevención.

en	With regard to the research itself, authors are required to clearly indicate how data was collected and analyzed, together with an explanation of the principles and processes used for data validation.
es	En lo que respecta a la investigación propiamente dicha, se pondrán en valor los criterios de recolección de datos, su tratamiento, así como sus principios y procesos de validación.

en	Because we recognize the importance of increasing the visibility of researches and other works written in Spanish and Portuguese, all abstracts are also available in English and French.The quality and soundness that characterize each Laboreal edition have echo in its distribution in international databases, such as Academic Search Database; DOAJ – Directory of Open Access Journals; Ergonomic Abstracts; Fonte Académica; Journals for Free; Latindex; Research Library Proquest and SciELO.6.
es	Buscando conceder una mayor visibilidad a investigaciones y reflexiones redactadas en español y portugués,Laborealbusca difundirlas de manera más amplia publicando también sus resúmenes en francés e inglés.El reconocimiento de las normas de calidad y de rigor queguíanla edición de la revista Laboreal se traduce por su difusión en bases de datos internacionales comoAcademicSearchDatabase; DOAJ –Directoryof Open AccessJournals;ErgonomicAbstracts;FonteAcadémica;JournalsforFree;Latindex;ResearchLibraryProquestySciELO.6.

en	Its relevance must be justified with results obtained through field research or empirical validation.This section deals with papers that seek a better understanding of the way scientific knowledge was established in the field of the work activity, citing the context of its development and the reasons behind that development.This section focuses on important research or concepts developed by one or more authors whose contribution became noteworthy because of its impact on scientific development, either on the theoretical or methodological plane.Papers in this category should follow the classic style for topical reviews, but avoid the typical presentation of cited works.
es	Su pertinencia debe justificarse en relación con los resultados de una investigación de campo, a partir de validaciones empíricas.Esta sección comprende trabajos que apuntan a una mejor comprensión de la sedimentación de ciertos conocimientos que se refieren a la actividad de trabajo, poniendo en relieve el contexto en el cual surgen dichos conocimientos y las razones de algunas de sus evoluciones.Deben dar a conocer investigaciones y conceptos desarrollados por un autor o un conjunto de autores, cuyo aporte haya sido significativo a las reflexiones que éste haya fomentado, así como su impacto en términos de desarrollo científico, teórico y metodológico.Deben seguir el estilo clásico de las revisiones sistemáticas evitando, sin embargo, una presentación dirigida solamente a los trabajos citados.

en	This process is a double-blind process, since the reviewers do not know the author’s name and the reviewers, in turn, remain unknown to the author.The reviewers fill out a referee report form and send it back to the Journal’s Editorial Committee within an agreed deadline.Based on the two opinions, the Editorial Committee writes a single report to be sent back to the author.
es	En el marco de un procedimiento "doble ciego", los evaluadores no conocen el nombre del autor y de la misma manera el autor no sabe quiénes son los expertos;Los expertos completan la ficha de evaluación y la envían al Comité Editorial de la revista, respectando los plazos estipulados previamente;El Comité Editorial elabora un documento único tomando como base la evaluación de los dos expertos y se lo envía al autor.

en	Paper’s title.
es	Título del artículo.

en	The maximum number of characters for each section (spaces included) is:Empirical researchReports on the work experienceResearch instrumentsArchaeology of knowledgeNotable worksCritical and topical review75000 charactersCritical review of booksThesis summaryReply papers15000 charactersGraphics, tables and pictures must follow the guidelines below:The size must never be larger than the text zone;Each graphic, table or picture must be captioned with an explanation of the main variables;Pictures must be in JPEG format, with a minimum resolution of 200dpi;They will be inserted in the text, but the author must also send them as separate files.The text should not contain footnotes, but authors may use endnotes, which should be identified throughout the text and appear at the end, immediately before the article’s bibliography.
es	El número máximo de caracteres, comprendidos los espacios, para cada sección es el siguiente:Investigaciones empíricasDiscursos sobre vivencias en el trabajoInstrumentos de investigaciónArqueología del conocimientoPresentación de obrasRevisiones temáticas75000 caracteresRevisión crítica de librosResúmenes de tesisArtículos de "respuesta a..."El diccionario15000 caracteresLos gráficos, cuadros y figuras deben respetar las siguientes normas:El tamaño no debe sobrepasar la zona del texto;Deben contar con una leyenda en su parte inferior, con la explicación de las principales variables;Las figuras deberán ser presentadas en formato JPG, con una resolución mínima de 200dpi;Deben estar insertas en el texto, en el lugar donde el autor lo desee y ser igualmente presentadas en un archivo independiente.El texto no debe llevar notas al pie de página.

en	That does not mean that these factors have no effects on health.
es	En el campo de la salud dicha constatación no tiene nada de extraordinario.

en	What is the necessary material ?
es	Pero ¿qué es una disposición natural?

en	All submitted texts which fit Laboreal’s editorial policy are reviewed by two experts based on the following assessment criteria:Relevance of the text to Laboreal’s readersOriginalityQuality of the theoretical frameworkMethodological accuracy and adequacyClear and well justified conclusionsRelevance of the bibliographyStructural coherence and balanceRespect for the submitting instructionsAfter peer review, the author may be asked to make some changes, upon which a new review will decide whether the work is approved for publishing.5.
es	Todos los textos propuestos que entren dentro de la política editorial, son evaluadospor 2 expertos de acuerdo a los siguientes criterios:Interés del artículo para los lectores;Originalidad del artículo;Calidad del marco teórico;Adecuación y rigor metodológico;Claridad y justificación de las conclusiones;Adecuación de la bibliografía;Coherencia y equilibrio de la estructura del texto;Respeto de las normas formales de la revista.Tras ser evaluado, se pueden pedir al autor modificaciones.

en	This study was the first of a series of other works that followed in the next 15 years related to the struggle of petroleum workers against the "enxugamento de pessoal" policy, the Brazilian version of downsizing.
es	La investigación fue la primera de una serie de otros estudios realizados los quince años siguientes, siempre concernientes a la lucha de trabajadores petroleros brasileños contra la política de "recorte de personal" (enxugamento de pessoal, según la traducción brasileña de downsizing), aplicada por la dirección de la empresa en los años 90, en el marco de las políticas llamadas de reestructuración productiva, que invadieron las empresas brasileñas y mundiales, de modo particular el sector petrolero.

en	It focuses on works that contribute to broaden the knowledge on those phenomena involved in the workers’ health, well-being and safety issue and is aimed at researchers, professors, students and all professionals interested in issues related to the real work activity.Laboreal disseminates unpublished texts for free, twice a year, on a regular basis, is available in scientific databases.
es	La revista apoya aquellas contribuciones que tienden a enriquecer los conocimientos sobre los fenómenos involucrados en las cuestiones de la salud, el bienestar y la seguridad de quienes trabajan.Indexada en bases de datos científicas, editada en forma electrónica y de acceso gratuito, la revista publica 2 números por año con textos inéditos.

en	Authors should adopt a critical view, appraising and seeking to articulate the various points of view on the selected topic.
es	El texto debe ser crítico, proponer evaluaciones según perspectivas distintas en el enfoque del tema escogido y poner en relación dichas perspectivas.

en	Multiple questions arise at the moment of filming : how and when to use de video ?
es	Varios interrogantes surgen: ¿Cómo abordar la organización?

en	It involves distinguishing between work done and "real" work.
es	Ella es la consecuencia del desvío entre la "regla" y los "hechos" o la vida real.

en	What is the state of these movements nowadays ?
es	¿Cuál es lo cotidiano de la juventud en África en la actualidad?

en	All published papers place the real work activity in the center of their analyses.
es	La organización del dosier buscó evidenciar las contribuciones de las investigaciones que colocaron al trabajo real en el centro de sus análisis.

en	The quotation’s font-size should also be smaller than the body.ExampleConsequently, the focus on human action is shared and reinforced over again due to the health concept and experience,The references are organized alphabetically and chronologically at the end of the paper.These are some of the most common examples:Same author, different publication years:Reason, J. (2009).El error humano.
es	Deben figurar al final del artículo y estar reagrupadas por orden alfabético y luego por orden cronológico.Algunos ejemplos tipos:Un mismo autor, varios años:Reason, J. (2009).El error humano.

en	It offers a way forward to ensuring the lasting prevention of MSD.
es	Es por ello útil reflexionar sobre la construcción de los gestos para prevenir los TME.

en	The abstract must then describe the key elements in a way that is objective and concise – free from superfluous information or tables, pictures, or references.Considering the "Empirical research" section in particular, it is important the abstract mentions: the research purpose; a brief description of its object; the methodology; the research place (in case this information is relevant); and the outcomes, findings or consequences.Addressing the sections "Reports on the work experience", "Research instruments" and "Notable works" in particular, it is important the abstract mentions: the main topic; the logic behind the approach; the point of view of the paper’s author; and the outcomes, findings or consequences.As far as the sections "Archaeology of knowledge" and "Critical and topical review" are concerned, it is important the abstract mentions: the field covered by the analysis; the period covered by the analysis; the main source of the analysed publications; the type of documents that were treated; the opinion of the paper’s author, namely regarding what he/she considers the essential contribution of the presented analysis; and the findings, in terms of research avenues to be developed.The manuscript must include 3 to 5 keywords and the authors are expected to adopt the formatting rules indicated in the submission template.
es	Debe, por lo tanto, contener los elementos clave de manera precisa y concisa, sin informaciones superfluas, ni cuadros, figuras o referencias bibliográficas.el objetivo de la investigación;una breve descripción de su objeto;la metodología;el lugar de la investigación (si esta información reviste importancia);los resultados más relevantes y principales conclusiones o consecuencias.el tema principal;la lógica del enfoque;el punto de vista del autor del artículo;los resultados más relevantes y principales conclusiones o consecuencias.el campo cubierto por la revisión;el período cubierto por la revisión;la principal fuente de las publicaciones analizadas;el tipo de documentos trabajados;la opinión del autor del artículo, sobre todo en lo que él estima ser la contribución esencial del análisis presentado;las conclusiones, desde un punto de vista de las líneas de investigación a desarrollar.El artículo debe tener:entre 3 y 5 palabras clave;Cuatro versiones de dichas palabras clave en: portugués, español, francésyinglés.Las palabras clave no tienen como finalidad indicar las particularidades del artículo, sino su pertenencia a un campo y su ámbito.

en	Here managersë representation of work organization is decisive.
es	A este respecto, la diferenciación sexual del trabajo resulta fundamental.

en	The results show different representations depending on the group of actors.
es	Estas dificultades se viven en forma diferente según los agentes.

en	Each manuscript goes through the following stages:The members of the Editorial Committee read the manuscript and determine its suitability according to the Journal’s editorial policy.If the manuscript is accepted, the Editorial Committee assigns two experts to appraise the manuscript.The manuscript is sent to the reviewers without the author’s name.
es	Toda la correspondencia, incluidas las informaciones relativas a las decisiones de la Dirección de Laboreal o a los eventuales pedidos de revisión se realizan por correo electrónico, utilizando las direcciones de e-mail de los autores tal como están indicadas en el template.Luego de haber sido propuesto por su autor, el manuscrito es sometido a un peritaje que se desarrolla de la siguiente manera:Los miembros del Comité Editorial proceden a una lectura inicial del texto y analizan si el mismo se enmarca en la política editorial de la revista;Si el Comité Editorial estima que el texto es adecuado para ser peritado científicamente, se seleccionan dos expertos, encargados de proceder a su evaluación;Se envía el texto a los expertos sin mencionar nombre y apellido del autor.

en	This paper is repositioning anthropotechnology in the history of work sciences.
es	es una autoridad en el área de las ciencias del trabajo.

en	The place where the note should be inserted is marked with square brackets and the number of the note in the text (e.g. [1]).
es	Sin embargo, se pueden presentar notas al final del texto justo antes de las referencias bibliográficas, las cuales tienen que ser señaladas en el texto por el autor, mediante un número puesto entre corchetes (ej.: [1]), el lugar donde se desee insertar la nota en el texto.

en	It is an open-source journal, published in the e-platform OpenEdition Journals, in https://journals.openedition.org/laboreal/?lang=en.The journal makes available the "Norms to submit and publish papers" (https://journals.openedition.org/laboreal/814) as well as a list of reviewers, from several different countries, who took part in the scientific assessment of the papers found in each specific number.2.
es	Laboreal es unarevista científica internacional e interdisciplinaria fundada en 2005 y editada en formato electrónico dos veces al año - en julio y diciembre - como revistade libre acceso, publicada via la plataformaOpenEditionJournals:https://journals.openedition.org/laboreal/?lang=es.La revista pone adisposicíonlas «Normas paralapresentacióny la publicación de artículos"(https://journals.openedition.org/laboreal/810)y unalista anual de evaluadores, provenientes de diversos países, que participan del arbitraje de los artículos de cada número.2.

en	Focusing mainly on issues regarding prevention, protection, well-being and personal and professional development, papers published in Laboreal cover several topics, such as safety and health management at/through work, continuous and vocational training, (re)designing equipment and (re)organizing human labor processes, public health promotion, local and regional development.To sum up, as far as the guiding principles are concerned, the papers thar are valued the most:Consider the real work using context and practicability criteria in detriment of criteria based on universal and ideal sources;Contribute to act on/transform existing situations;Focus on groundbreaking subjects which contribute to the development of our scientific and intervention knowledge;Present (or indicate) data supporting their arguments.In addition, based on a cooperative, non-hierarchical approach, Laboreal seeks to integrate the knowledge from different disciplines on human work, particularly psychology, ergonomics, sociology, design and computer sciences, education sciences, health sciences, economics and management.Given the referred options, the journal addresses as its audience researchers, lecturers, and students, together with all the professionals interested in real activity work-related issues.4.
es	Asumiendo el principio de la centralidad del trabajo en la historia individual y colectiva, la revista privilegia aquellos artículos que contribuyan a la comprensión y que abran perspectivas sobre los modos de intervención en términos de diseño, realización y transformación de los procesos de trabajo.Dado que la revistaotorga particular importanciaa las cuestiones relacionadas conla prevención, la protección, el bienestar y el desarrollo personal y profesional, los artículos publicados enLaborealcubren diversas temáticas relacionadas con la gestión de la seguridad y de la salud en el trabajo, la formación profesional y continua, los procesos de diseño y re-diseño de equipos y de organización del trabajo humano, la promoción de la salud pública y su desarrollo local y regional.Asimismo,teniendoen cuenta las líneas directivas de la revista, son valorados los artículos que presenten las siguientes características:Considerar el trabajo real a partir de criterios de contextualización y de viabilidad, en detrimento de criterios que surjan de lo universal y de lo ideal;Contribuir a la acción y la transformación de situaciones de trabajo concretas;Presentar temáticas innovadoras que promuevan el desarrollo de conocimientos científicos, y también aquellas que resulten pertinentes en términos de intervención;Presentar (o referirse a) datos que se justifiquen mediante el desarrollo de una argumentación.Asimismo,en una lógica de cooperación sin jerarquía, la propuesta de una apertura pluridisciplinaria deLaboreal promuevela integración de los conocimientos disponibles acerca del trabajo humano, sobre todo en los siguientes campos: psicología, ergonomía, sociología, ciencias del diseño y de la computación, ciencias de la educación, ciencias de la salud, economía y administración.Dadas las opciones mencionadas anteriormente, la revista está dirigida a un público deinvestigadores, profesores, estudiantes, consultores y a todos aquellos profesionales que se interesan a las cuestiones ligadas a la actividad real del trabajo.4.

en	Title of the report in italic.
es	Título del informe en cursiva.

en	Filling the section "Statements on originality, compliance with ethical requirements, and publishing authorisation" is compulsory; failing to do so and the authors will receive the paper back.The manuscript is submitted through e-mail using the account laboreal@fpce.up.pt, and the submission format shall be Word (.docx).
es	Toda propuesta incompleta será renviada a los autores.El template debe ser enviado por vía electrónica a la dirección siguiente: laboreal@fpce.up.pt, en formato word (.docx).

en	Understanding and identifying the similarities and differences between how the different regions approach the condition of childhood and adolescence will help lay the foundations for future strategies, policies and action plans to erase social inequalities.Child labour is also a big issue across a very wide range of sectors in industrialised countries.
es	Comprender y conocer analogías y diferencias entre distintas áreas geográficas, primariamente con referencia a las condiciones de infancia y adolescencia, significa establecer las bases para activar, en un futuro próximo, acciones, políticas y estrategias contra las desigualdades sociales.

en	City of publisher: Publisher.ExamplesAmalberti, R. (2013).
es	Título del libro en cursiva (número de la edición) Ciudad de la editorial: Editorial.Ejemplo:Amalberti, R. (2013).

en	However, we realize that without the use that workers make of their time.
es	Quiere decir que ignoramos cómo las personas trabajan.

en	The Royal Council of Castile scrutinized life and customs of a seventheenth century Spanish entitled nobleman in 1689 to determine whether he was capable of governing his own house and his seigneurial domains.
es	La vida y las costumbres de un titulado español del siglo XVII fueron analizadas en 1689 por el Consejo de Castilla para determinar si era capaz de gobernar su propia casa y sus dominios señoriales.

en	This essay also analyzes the way of life and customs of the noblemen as a cultural construction, assuming that the so-called "indecent exercises" could overrule the eminent status of early modern nobilities.
es	Igualmente, este estudio analiza la forma de vida y las costumbres de la nobleza como una construcción cultural en la que los considerados "ejercicios indecentes" podían desautorizar la condición egregia de los titulados altomodernos.

en	It was established firstly that he suffered violent episodes of mania furiosa, mainly against his wife, and secondly some of his everyday practices were not appropriate for a noble status.
es	Como resultado del procedimiento, el noble fue declarado incapaz y, en consecuencia, la Corona asumió la administración de sus estados porque se estableció que sufría episodios violentos de mania furiosa, ante todo contra su esposa, y porque algunas de sus prácticas no eran propias de la condición nobiliaria.

en	This article analyzes the role of the curial in the early modern period.
es	Este artículo analiza la figura del curial en la Edad Moderna.

en	This intermediation space became a very lucrative market, thanks to which families of Portuguese businessmen like the Nunes Sanches (a case study examined here as an example) accumulated an enormous patrimony that would serve as the basis for their upward mobility.
es	Este espacio de intermediación se convirtió en un mercado muy lucrativo, gracias al cual familias de hombres de negocios portugueses como los Nunes Sanches (un caso de estudio examinado aquí como ejemplo) acumularon un enorme patrimonio que serviría de base para su ascenso social.

en	The curial was a professional and highly specialized intermediary between the Portuguese society and the offices of the Roman Curia, quite often integrated into companies with correspondents in Italy and the Iberian Peninsula.
es	Se trataba de un intermediario profesional entre la sociedad portuguesa y las oficinas de la curia romana, muy especializado (dada la complejidad de sus gestiones) y generalmente integrado en compañías con corresponsales en Italia y en la Península Ibérica.

en	These curial companies managed thousands of requests of Catholic believers to the papal grace (e.g. matrimonial dispensations, provisions of ecclesiastical benefices, resignations, pensions, indulgences), offering even financing to their clients.
es	dispensas matrimoniales, provisiones de beneficios eclesiásticos, resignas, pensiones, indulgencias), ofreciendo incluso financiación a sus clientes.

en	This intervention was not limited to purely theoretical works.
es	Esa intervención no se limitó a las obras puramente teóricas.

en	In this way, through the moral treatises and the mirrors for princes, it is possible to observe the Jesuit approach (individual and collective) to the government, its levels and spheres of action, the elements of state consolidation and the relationship between politics and the religion.
es	De esta forma, a través de los tratados morales y los espejos de príncipes se puede observar el enfoque jesuita (individual y colectivo) sobre el gobierno, los niveles y ámbitos de actuación, los elementos de consolidación del estado y la relación entre la política y la religión.

en	Teachings of a political nature were also transmitted in moral works addressed to all members of the society.
es	También se transmitieron enseñanzas de índole política en las obras de moral dirigidas al conjunto de la sociedad.

en	In the sixteenth and seventeenth centuries, the Society of Jesus had a lively participation in the controversy on the correct way to exercise government in its different forms.
es	La Compañía de Jesús participó activamente en el debate sobre la manera correcta de ejercer el gobierno en sus diferentes formas entre los siglos XVI y XVII.

en	The idea of the superiority of the spiritual over the temporal flies over all the works.
es	Sobre todas las obras sobrevuela la idea de la superioridad de lo espiritual sobre lo temporal, con una subordinación del individuo al papa por encima del monarca.

en	They are two members of an ethnic and religious community with a specific way of structuring their business enterprises based on Sephardi family clans.
es	Son dos miembros de una comunidad étnica y religiosa, con una específica forma de estructurar sus empresas comerciales a partir de la familia clánica sefardí.

en	This article is part of the special theme section on Portuguese Jews in Europe and the Caribbean, 17th-18th Centuries, guest-edited by José Alberto Tavim.
es	Este artículo forma parte del dossier temático Judíos portugueses en Europa y el Caribe, siglos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim.

en	Moving away from metanarratives, some of the elements that characterized the economy and geopolitics of that time and geo-historical space are embodied in these concrete historical subjects.
es	Se encarna en sujetos históricos concretos algunos de los elementos que caracterizaron la economía y geopolítica de esa época y espacio geohistórico, tomando distancia de las metanarrativas.

en	Their individual stories and business partnership included the African slave trade and smuggling in the Curacao-Coro axis.
es	A partir de dos personajes, Jacobo/Felipe y David Senior Henríquez, este texto enlaza datos de sus historias individuales y su sociedad de negocios, que incluyó la trata de esclavos africanos y el contrabando en el eje Curaçao-Coro.

en	This study focuses on the five points cross juxtaposed to the royal signature in the Portuguese diplomas from 1448 to 1910, which was adopted in parallel to the establishment of the classic version of the Ourique legend by chroniclers such as Vasco de Lucena or Rui Galvão who simultaneously worked at the royal chancery.
es	Estudio de la cruz quinada de cinco puntos yuxtapuesta a la firma regia en los diplomas portugueses desde 1448 hasta 1910, acogida en paralelo al establecimiento de la versión clásica de la leyenda de Ourique por parte de cronistas como Vasco de Lucena o Rui Galvão que simultáneamente prestaban sus servicios en la cancillería.

en	After reviewing the precursors of such style, in particular queen Leonor Teles, the article explains how it was adopted by Afonso V, both for the solemn subscription of the documentary types with extensive title, as well as for the simplest one, typical of those titled shortly.
es	Tras pasar revista a los precursores, en particular la reina Leonor Téllez, se enfoca cómo la adopta Alfonso V, tanto para la suscripción solemne de los tipos documentales con intitulación extensa, como la de factura más simple propia de los intitulados con brevedad, pasando luego a su evolución bajo los reyes posteriores, fieles a la cruz quinada junto a la firma ceremonial hasta la misma abolición de la monarquía en 1910, mientras que en la sencilla desapareció el quinado con Juan VI.

en	This article addresses the royal forests in Portugal during the Union of Crowns within the field of environmental political history.
es	Este artículo aborda los bosques reales en Portugal durante la Unión de Coronas en el campo de la historia ambiental política.

en	In this article it is used the term "administrative deforestation" as the measures adopted by the Spanish Monarchy were more likely due to a political-administrative crisis of the Portuguese crown rather to a critical shrinking of the royal forests because of shipbuilding.
es	Se emplea el término de "deforestación administrativa" porque las medidas adoptadas respondían a una crisis político-administrativa de la corona de Portugal más que a un retroceso crítico de las masas forestales.

en	During these kingships the deforestation was deployed as a founding concept both to justify and to discredit the drastic forestry policies taken by the crown, which pursued to reduce, rationalize and protect the woodlands.
es	En primer lugar, se analizan los bosques reales a partir de la legislación emitida entre los siglos XV y XVII para después, contribuir al debate de la degradación ambiental por las necesidades bélicas de la corona en tiempos de Felipe II y Felipe III, de Portugal, cuando la deforestación fue empleada como un argumento para la justificación y descrédito de las drásticas políticas forestales de reducción, racionalización y protección del patrimonio forestal.

en	Firstly, it shows that the traditional expressions of collective protest (popular riots) had still a remarkable importance in the repertoire of collective action in the early 20th century Portugal.
es	Los objetivos de este texto serán, en primer lugar, mostrar que las manifestaciones tradicionales de protesta colectiva (motines populares) todavía tenían una notable importancia dentro del repertorio de acción colectiva en el Portugal de inicios del siglo XX.

en	The analysis focuses on the districts of Évora and Beja, using the regional press of the period 1914-1918 as the main source of historical data.
es	Para ello, tomaremos como marco geográfico los distritos de Évora y Beja y utilizaremos como fuente principal la prensa regional de los años 1914-1918.

en	Thirdly, the paper discusses whether or not the labour associations had an active participation in the organisation and spread of these food riots.
es	En tercer lugar, buscaremos esclarecer si hubo (o no) una participación activa de las asociaciones obreras en la organización y generalización de dichas protestas por las subsistencias.

en	Secondly, it shows that food riots and other popular protests occurred not only in the major Portuguese cities (as was the case with the "Potato Revolution") but also in the inland rural areas.
es	En segundo lugar, mostrar la importancia que tuvieron los motines populares por las subsistencias durante la Gran Guerra no sólo en las grandes ciudades de Portugal (la "Revolución de la Patata"), sino también en regiones rurales del interior.

en	This is a study about the food riots that took place in the Portuguese province of Alentejo during the Great War years.
es	En este artículo presentamos un estudio sobre las protestas populares por las subsistencias que tuvieron lugar en el Alentejo durante los años de la Gran Guerra.

en	It studies the fascist Italian period (1922-1940).
es	Estudia el caso de la Italia fascista (1922-1939).

en	As an indicator of the biological well-being of the populations, the height data of the military replacements constitutes the main source of study.
es	Como indicador del bienestar biológico de las poblaciones, los datos de estatura de los reemplazos militares constituyen la principal fuente de estudio.

en	Although the real wages of the working classes decreased since the mid-twenties, the progress of health and epidemiological conditions -decline in the infant mortality and infectious diseases-, and the development of an incipient social state in basic factors such as health, education and pensions, contributed to improve the biological well-being of the Italian population as a whole, especially in the 1920´s.
es	Aunque los salarios reales de las clases trabajadores disminuyeron desde mediados de los años veinte, el progreso de las condiciones de salud y epidemiológicas –descenso de la mortalidad infantil y enfermedades infecciosas– y el desarrollo de un incipiente estado social en aspectos básicos como salud, educación y pensiones, contribuyeron a mejorar el bienestar biológico de la población italiana, especialmente en la década de 1920.

en	This article analyses the nutritional status during the interwar period.
es	Este artículo analiza el estado nutricional durante el período de entreguerras.

en	The results reveal that, contrary to other European dictatorships, the health and nutrition conditions of Italian male populations improved during the Mussolini period.
es	Los resultados revelan que, al contrario que aconteciera con otras dictaduras europeas, las condiciones de salud y nutrición de las poblaciones masculinas italianas mejoraron durante el período mussoliniano.

en	Oliveira Salazar used the press so that the Francoist band would rise to victory in the Spanish Civil War (1936-1939).
es	Oliveira Salazar utilizó la prensa para que el bando franquista se alzara con la victoria en la Guerra Civil española (1936-1939).

en	The investigation, using a mixed quantitative and qualitative methodology, shows the propagandistic ends behind these news titles at the service of the foreign policy of the Estado Novo, and the way in which the censorship converted them into ideological weapons that demonized the Republic and offered a positive image of the rebels.
es	La investigación, que emplea una metodología mixta cuantitativa y cualitativa, evidencia el papel propagandístico que adoptaron estas cabeceras al servicio de la política exterior del Estado Novo, y cómo el aparato censor las convirtió en auténticas armas ideológicas para demonizar a la República y ofrecer una imagen positiva de los sublevados.

en	In this paper, the dispatches from the war correspondents of the Diário de Lisboa, Diário de Notícias, Diário da Manhã and O Século are analyzed, reporters who covered the massacre of Badajoz and the battle of Toledo.
es	Este artículo analiza las crónicas de los corresponsales de Diário de Lisboa, Diário de Notícias, Diário da Manhã y O Século que cubrieron la matanza de Badajoz y la batalla de Toledo.

en	The spectacular coverage given to the fall of the Alcázar de Toledo contributed to forging the myth of the historic site, which the journalist, Mário Neves (Diário de Lisboa), highlighted over and above all others in his report on the events at Badajoz.
es	Se constata que la espectacular cobertura de la conquista del Alcázar de Toledo contribuyó a forjar el mito del histórico lugar, y que el periodista Mário Neves (Diário de Lisboa) destacó por encima de todos los demás en el relato de los sucesos de Badajoz.

en	Along the article I highlight how the strategies of internationalization pursued by the European Commission and the member states, focused on the promotion of ERASMUS programme, served to consolidate a set of political and economic measures favouring the transformations that culminated in the Bologna’s Declaration (1999) and in the Lisbon’s Agenda (2000-2010).
es	A lo largo del artículo veremos como las estrategias de internacionalización de la Comisión Europea y de los estados miembros -centradas en la promoción del programa ERASMUS- estaban consolidando una serie de condiciones políticas e ideológicas favorables a las transformaciones que culminarán en la Declaración de Bolonia (1999) y en la Agenda de Lisboa (2000-2010).

en	This article outlines the history of the ERASMUS programme since its emergence in the dawn of economic globalization to its merging with the ambitious project of a European Higher Education Area (EHEA), which was always inspired by the programme.
es	El artículo traza la historia del programa ERASMUS desde su aparición en los albores de la globalización económica hasta su fusión con el ambicioso proyecto de un Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), para el que siempre fue una fuente de inspiración.

en	These transformations will be illustrated through the case of Portugal in the European context, stressing that a project initially publicized as universalist and inclusive was turned into the main foundation of the growingly unequal and commercialized European education system.
es	Ilustraremos estas transformaciones mediante referencias al caso portugués en el contexto europeo, destacando como un proyecto que se publicitaba como universalista e inclusivo acabó convirtiéndose en pilar de un sistema educativo europeo crecientemente elitista y mercantilizado.

en	In Goa, a clearly European concern – the question of frequent communion – acquired new connotations that allowed Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) to fight against the religious discrimination of slaves and defend the dignity of all Christians, regardless of the color of their skin, and their unrestricted access to the sacraments.
es	En Goa, una preocupación claramente europea –la cuestión de la frecuente comunión– adquirió nuevas connotaciones que permitieron a Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) luchar contra la discriminación religiosa de los esclavos y defender la dignidad de todos los cristianos, independientemente del color de la piel, y su acceso sin restricciones a los sacramentos.

en	In mid-seventeenth-century Goa two major socio-religious debates were superimposed : the access to the priesthood of the Brahmins converted to Christianity and the inferior status of the Portuguese friars born in India with respect to those of the kingdom.
es	En Goa, a mediados del XVII, se superpusieron dos grandes debates de carácter socio-religioso : el del acceso al sacerdocio de los brahamanes convertidos al cristianismo y el de la postergación de los religiosos portugueses nacidos en la India con respecto a los procedentes del reino.

en	In this context, an Italian Theatine, who had recently arrived in India, decided to tackle an issue that had been undermined until then : the access to the sacramental communion of the Christians converted from Hinduism and of the black slaves of African origin.
es	En este contexto, un teatino italiano, recién llegado a la India, decidió abordar una cuestión hasta entonces solapada : el acceso a la comunión sacramental de los cristianos de la tierra y de los negros esclavos de origen africano.

en	Simultaneously and almost paradoxically, citizens had more channels to assert their rights to receive accurate information, while governments intensified their efforts to control what they listened to, read and saw.
es	Simultáneamente y cercano a la paradoja: los ciudadanos tenían más canales para reivindicar sus derechos a recibir información precisa, mientras que los gobiernos intensificaron sus esfuerzos para controlar lo que aquellos escuchaban, leían o veían.

en	During the interwar period, the proliferation of the mass media generated a significant change in the way states deployed their communication strategies.
es	Durante el período de entreguerras, la irrupción de los medios de comunicación de masas generó un cambio significativo en la forma en que los estados implementaron sus estrategias de comunicación.

en	Bearing in mind that general context, I summarize and discuss some of the latest historiography on how the Portuguese dictator, Salazar, interacted with the national and foreign media.
es	Teniendo en cuenta ese contexto general, resumo y analizo algunas de las últimas referencias bibliográficas sobre cómo el dictador portugués Salazar interactuó con los medios.