en	Some have argued that this inconvenient truth has been largely ignored by the development sector and that there is a need to consider ‘not only the harms generated by illicit economies, but also the positive roles they may play by providing a social safety net or even a means of wealth creation and upward mobility for poor, marginalised communities’ (Gutierrez and Balfe, 2019, 21).The specific impacts on women have received greater attention in recent years in global drug policy debates.
es	Hay quienes afirman que, en gran medida, el sector del desarrollo ha ignorado esta verdad incómoda y que es necesario considerar "no solamente los daños que generan las economías ilegales, sino que también las funciones positivas que pueden cumplir, al ofrecer una red de seguridad social o incluso una fuente de creación de riqueza y de ascenso social para las comunidades pobres y marginadas" (Nuestra traducción, Gutiérrez y Balfe, 2019, 21).En los debates sobre las políticas mundiales de drogas, las repercusiones específicas que estas tienen en las mujeres han acaparado mayor atención en los últimos años.

en	The latter manifests in different settings, including police stations and patrols, as well as in drug treatment centres, particularly in those shared by male and female patients.Women’s access to treatment is constrained by several factors, but the main one is the intersection of gender systems and drug policy.
es	Esta última se manifiesta en distintos entornos, tales como comisarías y patrullas policiales, como también en centros de rehabilitación de drogas y en especial en aquellos con pacientes de sexo masculino y femenino.El acceso de las mujeres a tratamientos de rehabilitación se ve limitado por diversos factores, entre los cuales el principal es la intersección de los sistemas de género y las políticas de drogas.

en	In particular, during the following decades, the IMF supported the managed crawling pegs instituted by Colombia, Brazil and Chile.
es	Durante las décadas siguientes, el FMI apoyó, en particular, los ajustes graduales del tipo de cambio establecidos por Colombia, Brasil y Chile.

en	Mechanisms for channelling AD funding have been criticised for the mobilisation and empowerment of traditional community ‘gatekeepers’, informed by political pragmatism and resulting in poor oversight, corruption and the generation of new forms of rural inequality and stratification.
es	Se han criticado los mecanismos de entrega de los financiamientos de DA por movilizar y empoderar a "guardianes" tradicionales de las comunidades fundamentándose en pragmatismos políticos y produciendo supervisión insuficiente, corrupción y nuevas formas de desigualdad y estratificación rural.

en	This relevance does not come as much from Switzerland’s role as a producer, but from the fact that, as demonstrated by the figures given by Thut, it is the world’s largest commodity trading "hub".Furthermore, this paper comes at a time when several developed countries have taken significant measures to promote transparency in the extractive industries.
es	La importancia no deviene tanto de su rol como productor, sino de que Suiza es el "centro de comercio" de productos básicos más grande del mundo, como lo demuestran las cifras de Thut.El documento se presenta, además, cuando varios países industrializados han tomado medidas importantes para promover la transparencia en las industrias extractivas.

en	Still, Ecuadorians and allies chanted in protest outside of China’s consulate in Quito with signs that read ‘Chinese companies get out of Ecuador’ (Chang, 2013).In October 2013, women from various indigenous communities in the Amazon marched eight days from their villages to Quito to present President Correa and the National Assembly with a proposal against extraction.
es	Aún así, ecuatorianos y partidarios protestaron frente al consulado de China en Quito enarbolando pancartas con la leyenda "Empresas chinas fuera de Ecuador" (Chang, 2013).En octubre de 2013, mujeres de diversas comunidades indígenas de la Amazonía marcharon durante ocho días desde sus pueblos respectivos hasta Quito para presentar al Presidente Correa y la Asamblea Nacional una propuesta contra la extracción petrolera.

en	It includes the corruption of state actors and institutions by bribery and coercion, impunity, and a narrowing of participation and political debate as wealthy illegal drug interests purchase security, information and political protection (Inkster and Comolli, 2012).
es	Entre sus efectos perjudiciales se pueden citar la corrupción de los agentes e instituciones del Estado mediante el soborno y la coerción, la impunidad, así como un estrechamiento de la participación y el debate político, en la medida en que los intereses millonarios de las drogas ilegales permiten comprar seguridad, información y protección política (Inkster y Comolli, 2012).

en	The recent regulation trend, however, potentially offers a new perspective on providing licit (alternative) livelihood options for subsistence farmers currently dependent on the illicit cannabis economy.For instance, a pilot project with rural communities has recently been initiated in Jamaica, representing an important first attempt to utilise the opening of licit spaces in the global cannabis market as an economic opportunity for small-scale farmers currently producing for the illicit market.
es	Con todo, la tendencia reciente a la reglamentación podría ofrecer una nueva perspectiva para proporcionar otras fuentes de ingreso lícitas (alternativas) a los agricultores que practican la agricultura de subsistencia y que actualmente dependen de la economía ilegal del cannabis.Por ejemplo, recientemente se inició un proyecto piloto con comunidades rurales en Jamaica que representa un primer intento importante de utilizar la abertura de espacios lícitos en el mercado mundial del cannabis como una oportunidad económica para los pequeños agricultores que actualmente producen cannabis para el mercado ilegal.

en	And in some of the region’s most rapidly expanding cities—such as Acapulco in Mexico, Caracas in Venezuela, Maceió in Brazil, and San Pedro Sula in Honduras—violence is especially acute.Violence in Latin America and the Caribbean is hyper-concentrated in urban areas, especially lower-income neighbourhoods (Muggah, et al., 2017; Salama and Camara, 2004).
es	Y en algunas de las ciudades de más rápida expansión en la región —como Acapulco, en México; Caracas, en Venezuela; Maceió, en Brasil; y San Pedro Sula, en Honduras—, la violencia es especialmente aguda.La violencia en América Latina y el Caribe está sumamente concentrada en zonas urbanas, en especial en los vecindarios de bajos ingresos (Muggah, et al., 2017; Salama y Camara, 2004).

en	This includes through loss of fiscal revenues due to untaxed but lucrative economic activities; vulnerability to ‘commodity dependence’ and Dutch Disease, including exchange rate appreciation; reduced economic management capacity; and resource accumulation and concentration (land, cash and infrastructure).
es	Esto se produce, entre otros, como consecuencia de la pérdida de ingresos fiscales por actividades económicas lucrativas exentas de impuestos, la vulnerabilidad a la "dependencia de los productos básicos" y el "síndrome holandés", y en especial de la apreciación del tipo de cambio, la reducción de la capacidad de gestión económica, y la acumulación y concentración de los recursos (tierra, dinero en efectivo e infraestructura).

en	However, most Latin American countries have avoided major currency, fiscal and financial crises since 2009 (exceptions include the deep currency and fiscal crisis in Venezuela and, to a lesser degree, the currency crisis in Argentina) as macro-financial vulnerabilities have been significantly reduced in comparison to the past (Perry and Forero, 2014).
es	Sin embargo, desde 2009 la mayoría de los países latinoamericanos ha evitado las crisis monetarias, fiscales y financieras (las excepciones han sido la profunda crisis monetaria y fiscal en Venezuela y, en menor medida, la que ocurrió en Argentina entre el 2013 y el 2016), al reducir las vulnerabilidades macrofinancieras de manera significativa en comparación al pasado (Perry y Forero, 2014).

en	Nonetheless, re-centralisation processes are underway in both countries.In sum, the differences that exist are not between ‘neo-liberal’ and ‘socialist’ approaches, but are instead between political processes and social mobilisations that spill over into deep processes of decentralisation in Colombia and Bolivia, unlike in the more centralised political systems of Ecuador and Peru.The right to conduct prior popular consultation and to defend communal property, as well as the right to preserve traditions, are all noteworthy.
es	Sin embargo, en ambos países hay procesos de recentralización en marcha.En suma, las diferencias que existen no son entre enfoques «neoliberales» y «socialistas», sino entre procesos políticos y movilizaciones sociales que desembocan en profundos procesos de descentralización en Colombia y Bolivia, a diferencia de los sistemas políticos más centralizados de Ecuador y Perú.Entre los derechos étnicos, destacan el derecho a realizar consultas populares previas y defender la propiedad comunal, así como el derecho a preservar las tradiciones.

en	On the other hand, this significantly increased the contribution of public transfers to both poverty reduction and inequality reduction (see Table A-1 in the Annex).
es	Por otro lado, la contribución de las transferencias públicas a la reducción de la pobreza, como a la reducción de la desigualdad, aumentó de manera significativa (ver cuadro 8.A.1 en anexo).

en	The IMF has gradually incorporated these issues into its surveillance work and programmes.Equally important, responding to World Bank and Latin American critiques of the adverse effects of IMF-sponsored fiscal adjustment programmes on poverty levels, IMF programmes have begun to protect anti-poverty programmes from overall required fiscal expenditure cuts, from the mid-1990s on.
es	El FMI ha incorporado gradualmente estos temas en sus trabajos de supervisión y sus programas.Con la misma importancia, a partir de mediados de la década del 90 los programas del FMI, en respuesta a las críticas del Banco Mundial y de América Latina a los efectos adversos de los ajustes fiscales patrocinados por dicho organismo sobre los niveles de pobreza, empezaron a proteger los programas de lucha contra la pobreza de los recortes generales del gasto fiscal exigidos.

en	The 2020 report of the Global Commission on Drug Policy focuses on the harm caused by drug-trafficking enforcement, concluding that there has been insufficient attention paid to alternative approaches to dealing with protagonists in the illicit economy, and to applying developmental solutions to questions of their involvement (GCDP, 2020).In matters of organised crime, the law enforcement community often has the biggest voice and speaks with the greatest authority.
es	El informe de 2020 de la Comisión Mundial sobre Política de Drogas se centra en el daño que ocasiona la acción de lucha contra el tráfico de drogas y concluye que no se ha prestado suficiente atención a las estrategias alternativas para hacer frente a los protagonistas de la economía ilegal, ni a la aplicación de soluciones de desarrollo a los aspectos relacionados con su participación en dicha economía (GCDP, 2020).En las cuestiones relativas a la delincuencia organizada, generalmente es el sector de las fuerzas del orden el que tiene la opinión de más peso y el que se expresa con mayor autoridad.

en	And the fact that most commodity-dependent countries adopted contractionary fiscal policies during the recent commodity downswing indicates that advances in this area have been limited.Long-term effects are better seen in terms of GDP growth patterns, including a comparison with the period of state-led industrialisation as well as division by subregions, which take into account the greater recent commodity dependence of South America.
es	Y el hecho de que la mayoría de los países dependientes de productos básicos adoptaran políticas fiscales contraccionistas durante la fase descendente de los precios de dichos productos, indica que los avances en esta área han sido limitados.Los efectos de largo plazo se ven mejor en términos de patrones de crecimiento de PIB, incluida una comparación con el periodo de industrialización dirigida por el Estado, así como el comportamiento relativo de las distintas subregiones, para tener en cuenta la mayor dependencia de los recursos naturales de América del Sur.

en	The dispute over a new modality of accumulation is not the only thing at stake; power itself and the move to build a new society, with different consumption patterns and other expectations, are also on the table.It is important to note, among many other actions that are not mentioned here due to lack of space, that measures that transform and drive agriculture, including food sovereignty, modifying consumption patterns and using productive capacities should be adopted.
es	No solo está en juego la disputa por una nueva modalidad de acumulación, sino el poder mismo y la construcción de otra sociedad, con diferentes patrones de consumo e inclusive con otras expectativas de vida.Aquí cabe adoptar, entre otras muchas acciones no mencionadas por falta de espacio, medidas que transformen y dinamicen la agricultura desde la soberanía alimentaria, modificando los patrones de consumo y usando capacidades productivas propias.

en	There are no significant changes in other portions of the distribution if we compare the ratios of the 75th percentile with those of the 25th and 50th percentiles given that these percentiles remain basically constant throughout 2004-15.The level and evolution of inequality, as measured by the Gini coefficient, tell us little about expansion or the lack thereof in the middle segments’ share of total income (often considered as equivalent to the expansion of the middle class) or if, on the contrary, we are facing a growing polarisation in income.
es	Si se comparan las proporciones del percentil 75 con las de los percentiles 25 y 50, no hay cambios significativos en otras porciones de la distribución, ya que estos permanecen prácticamente constantes a lo largo del periodo 2004-2015.El nivel y la evolución de la desigualdad, tal como la mide el coeficiente de Gini, nos dice poco acerca de la expansión, o la falta de esta, en la porción de los segmentos medios de la distribución del ingreso (considerados a menudo como equivalentes a la expansión de la clase media), o si, por lo contrario, estamos frente a una creciente polarización del ingreso.

en	The International Commission against Impunity in Guatemala is an example of an innovative intervention in this regard (Panner and Beltrán, 2010).
es	Un ejemplo de intervención innovadora a este respecto es la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala –CICIG (Panner y Beltrán, 2010).

en	As is evident from Figure 6.1, rural poverty has fallen significantly in all four countries but the decrease was somewhat more significant in Ecuador and Peru than in Bolivia and Colombia.In terms of the treatment of indigenous populations, differences may be more symbolic than concrete if we compare the two countries that opt for ‘socialism of the 21st century’ to the two that choose neo-liberalism.
es	Como se aprecia en el gráfico 6.1, la pobreza rural disminuyó significativamente en los cuatro países, pero algo más en Ecuador y Perú que en Bolivia y Colombia.En cuanto al tratamiento a las poblaciones indígenas, las diferencias pueden estar más en el nivel simbólico que en el nivel concreto, si comparamos las diferencias entre los dos países que se orientaron por el «socialismo del siglo XXI» y los que optaron por el neoliberalismo.

en	Or Venezuela, where—as mentioned earlier—China’s state-owned oil companies acquired promising oil areas and its banks gave huge loans in exchange for oil acreage.
es	Lo anterior también podría explicar lo ocurrido en Venezuela, donde, como ya se mencionó, las empresas petroleras estatales chinas adquirieron zonas petroleras de gran interés y sus bancos otorgaron cuantiosos préstamos a cambio de superficies petroleras.

en	This is almost three times larger than the current public investment gap of USD 169 billion.So far, we have estimated investment demand and investment gaps by using actual and projected data on GDP growth and economic structure.
es	Esto es casi tres veces superior al déficit de inversión pública actual, de 169 mil millones de dólares.Hasta el momento hemos estimado la demanda de inversión y los déficits de inversión empleando datos actuales y previstos sobre el crecimiento del PIB y la estructura económica, sin considerar, sin embargo, la posibilidad de que los países tengan metas específicas tales como los ODS.

en	In late 2018, authorities in St Vincent and the Grenadines passed a Cannabis Cultivation Amnesty Bill as part of a suite of measures to support small-scale farmers who have been illegally cultivating and trading cannabis transition to become legal licenced growers of medicinal cannabis.
es	A finales de 2018, en el marco de una serie de medidas, las autoridades de San Vicente y las Granadinas aprobaron una ley de amnistía destinada a ayudar a los pequeños agricultores que practicaban el cultivo y el comercio ilegal de cannabis a salir de la ilegalidad y pasar a ser productores autorizados de cannabis medicinal.

en	Consequently, there has been a more significant slowdown than that experienced by other countries in the region that were affected by more severe terms of trade shocks than those that Argentina suffered (Figure 10.12).The significantly larger distortions caused by microeconomic policies introduced by Argentinean governments since 2000, and especially by Venezuela during the Chávez and Maduro eras, are reflected in the weakening of the Kauffmann–Kraay indicators of institutional quality in these countries.
es	En consecuencia, hubo una desaceleración más significativa que la experimentada por otros países de la región que se vieron afectados por caídas en los términos de intercambio más severas que las que había sufrido Argentina (Figura 10.12).Las distorsiones significativamente más amplias causadas por las políticas microeconómicas introducidas por los gobiernos argentinos a partir de 2000, hasta el advenimiento del gobierno de Macri, y especialmente por Venezuela durante las eras de Chávez y Maduro, se reflejan en el debilitamiento de los indicadores de la calidad institucional de Kauffmann-Kraay en estos países.

en	This is directly related to cultural, social and structural barriers in which drug policy and gender interweave:Women also face greater barriers to accessing harm reduction services and treatment in prison (Sander, Shirley-Beavan and Stone, ) and in the community.
es	Lo anterior se relaciona directamente con obstáculos culturales, sociales y estructurales en los cuales se entrecruzan las políticas en materia de drogas y el género:Además, las mujeres se ven enfrentadas a mayores obstáculos para acceder a servicios y tratamiento de reducción del daño en las cárceles (Sander,Shirley-Beavan y Stone,2019) y en sus comunidades.

en	For instance, in a survey of Chinese companies investing in Brazil from 2007 to June 2012, Frischtak et al. (2013, 13) found that 57 per cent of all Chinese investments were in greenfield projects (a total of 34 projects), 35 per cent were in mergers and acquisitions (21 projects) and 8 per cent were in joint ventures (5 projects).
es	Por ejemplo, en un estudio sobre las empresas chinas que inviertieron en Brasil desde 2007 a junio de 2012, Frischtak et al. (2013, 13) se encontró que el 57 por ciento de todas las inversiones chinas se concentraban en proyectos nuevos (34 proyectos en total), 35 por ciento en fusiones y adquisiciones (21 proyectos) y 8 por ciento en empresas conjuntas (5 proyectos).

en	Among the domestic factors, the most important was explicit or implicit (via differential exchange rates) economic policy discrimination against traditional agricultural export products, especially coffee and sugar, though it must be underscored that policies also protected agricultural production that competed with imports.An additional feature of state-led industrialisation was restrictions on foreign direct investment (FDI) in the natural resource and infrastructure sectors of several countries, and the growing role played by state-owned enterprises in those sectors.
es	Entre los factores internos se destacó la discriminación explícita o implícita (a través de tasas de cambio diferenciales) contra los productos de exportación agrícola tradicionales, en especial el café y el azúcar, aunque debe subrayarse que las políticas también protegieron la producción agrícola que competía con las importaciones.Las restricciones a la inversión extranjera directa (IED) en los sectores de recursos naturales y de infraestructura en varios países, y el creciente papel de las empresas de propiedad del Estado en aquellos sectores fueron otros rasgos de la industrialización dirigida por el Estado.

en	This initiative has not succeeded because rich countries have failed to assume their responsibilities and the Ecuadorian government has been incapable of handling the revolutionary challenge posed by civil society.
es	Por lo pronto, esta iniciativa ha fracasado, pues los países ricos no asumieron su responsabilidad y el gobierno ecuatoriano de Rafael Correa no estuvo a la altura del reto revolucionario propuesto desde la sociedad civil.Este es un punto clave.

en	Indeed, in the context of the former crisis, although aggregate demand was growing fast, the region had gone through five consecutive years of current account surpluses (2003-), which were reflected in turn in falling debt ratios and an accumulation of large foreign exchange reserves.
es	Por cierto, en el contexto de la primera crisis, aunque la demanda agregada estaba creciendo rápidamente, la región había experimentado cinco años consecutivos de excedentes en la cuenta corriente (2003-2007), lo cual se reflejó en su momento en la caída de los coeficientes de endeudamiento externo y en una fuerte acumulación de reservas internacionales.

en	To understand the significance of this, the next section addresses the emergence of constitutional rights language in the region and its multiple connections to ILO Convention 169.Constitutional moves towards the recognition of indigenous peoples in Argentina (1994), Bolivia (2009), Brazil (1989), Colombia (1991), Ecuador (2008), Peru (1993) and Venezuela (1999) marked a shift towards the meta-normative recognition of indigenous peoples as political subjects and the right to collective identities.
es	Para entender la importancia de esto, la siguiente sección aborda la emergencia del lenguaje de los derechos constitucionales en la región y sus múltiples conexiones con el Convenio 169 de la OIT.El movimiento constitucional hacia el reconocimiento de los pueblos indígenas en Argentina (1994), Bolivia (2009), Brasil (1989), Colombia (1991), Ecuador (2008), Perú (1993) y Venezuela (1999) marcó un desplazamiento hacia el reconocimiento metanormativo de los pueblos indígenas como sujetos políticos y el derecho a identidades colectivas.

en	The average poverty gap (the population mean of the relative distance of spending by the poor from the poverty line itself) also fell considerably, going from 22.1 per cent in 2004 to 5.8 per cent in 2014.
es	El promedio de la brecha de pobreza (la distancia relativa promedio que separa a la población pobre de la línea de pobreza) también disminuyó sensiblemente, pasando del 22,1% en 2004 al 5,4% en 2015.

en	Most interestingly, of the 10 African and Latin American countries listed in Table 5 that received oil-related loans or FDIs from China, only half —South Sudan, Mozambique, Niger, Peru, and Ecuador—are legally required to disclose oil contracts, a key step towards transparency in the oil industry.
es	Y lo que es más, de los 10 países africanos y latinoamericanos que recibieron préstamos o IED chinas en el sector petrolero, enumerados en el Cuadro 5, sólo la mitad –Sudán del Sur, Mozambique, Níger, Perú y Ecuador– tiene obligación legal de dar a conocer sus contratos petroleros.

en	It remains unclear, however, how and to what extent different modes of investment may impact local governance in LAC countries along these dimensions, if at all, and especially in comparison to other sources of FDI.Although Chinese companies began investing abroad heavily around the turn of the millennium and these flows increased steadily over the next decade, the 2008 onset of the global economic crisis provided new impetus for Chinese FDI.
es	Sin embargo, no queda claro cómo, y en qué grado, diferentes modos de inversión pueden impactar en la gobernanza local en los países de ALC en tales dimensiones y, de hecho, si realmente impactan, especialmente si se comparan con otras fuentes de IED.Si bien las empresas chinas empezaron a invertir fuertemente en el exterior hacia el cambio de milenio, con flujos que fueron creciendo sostenidamente toda la década siguiente, la aparición de la crisis económica global de 2008 le dio nuevo ímpetu a los chinos.

en	Similarly, the value of illegal cocaine traffic through Central America was estimated to be USD 50 billion, compared to annual GDPs of USD 28 billion, USD 16 billion, and USD 7 billion in Guatemala, El Salvador, and Honduras, respectively (2006 figures, UNODC).Prohibition worked on the assumption that demand for mind- and mood-altering substances would be eliminated as supplies evaporated.
es	Del mismo modo, el valor de la cocaína ilegal que se trafica a través de América Central ha sido estimado en 50 mil millones de dólares, para un PIB anual de 28 mil millones de dólares, 16 mil millones y de 7 mil millones en Guatemala, El Salvador y Honduras respectivamente (cifras de 2006, ONUDD).La prohibición funcionaba bajo el supuesto de que la demanda de sustancias que alteraban el estado mental y anímico quedaría eliminada una vez que desapareciera la oferta.

en	Combined with the uncertainty stemming from China’s economic deceleration, these shifts have created greater caution on the part of Chinese investors, as well as a willingness to redirect flows within the region and beyond it.Research on Chinese economic cooperation with Latin American partners has noted a sharp increase in announcements of major investments in LAC, but new attention must be paid to how this capital enters Latin American markets, and to how stakeholders respond to fast-changing circumstances.
es	Combinados con la incertidumbre producida por la desaceleración económica en China, estos giros crearon una mayor cautela entre los inversores chinos, como así también una disposición a reorientar los flujos dentro de la región y fuera de ella.La investigación sobre la cooperación económica china con sus socios latinoamericanos ha advertido un fuerte incremento en anuncios de inversiones importantes, pero se debe prestar atención a cómo ingresa este capital a los mercados de la región y a cómo responden los participantes a circunstancias rápidamente cambiantes.

en	By contrast the nascent regulatory framework required searing adjustment by cultivating regions.
es	Este marco regulatorio incipiente exigía, en cambio, intensos ajustes en las regiones dedicadas al cultivo.

en	Besides, long-term loan contracts may limit future room for manoeuvre with regard to public spending and policy reform (Hogenboom, 2017).In the case of Brazil, Chinese loans went to state-owned oil company Petrobras, under the loan-for-oil mechanism.
es	Más aún, es posible que los contratos de préstamo de largo plazo limiten el margen de maniobra futuro de los países prestatarios en materia de gasto público y reformas en políticas públicas (Hogenboom, 2017).En el caso de Brasil, los préstamos de China fueron asignados a la petrolera estatal Petrobras en el marco del mecanismo de "préstamos por petróleo".

en	Patriarchal structures—namely violence against women, and patriarchal culture—reproduce themselves in drug-using circuits as well as in treatment centres.The treatment centre where I interviewed Sol was particularly dangerous and I was prompted to leave by the owner, allegedly a protestant pastor, as already mentioned in the introduction to this chapter.
es	Las estructuras patriarcales –es decir, la violencia contra las mujeres y la cultura patriarcal— se reproducen tanto en los circuitos de consumo de drogas como en los centros de rehabilitación.El centro de rehabilitación de drogas donde entrevisté a Sol era un lugar especialmente peligroso y, como se explicó anteriormente, su propietario, un supuesto pastor protestante, me pidió que abandonara el lugar.

en	Autonomous, departmental, and municipal governments receive a mining royalty that respects the percentages established in said law (Bolivia, 2014, Art. 23, our transl.).Indigenous peoples’ rights that are recognised by the constitution include the right to mandatory prior consultation—pursuant to their own procedures and institutions in a process led by the state—with regard to the exploitation of non-renewable resources in their territories (Bolivia, 2009, Art. 30.II.15).
es	Los gobiernos autónomos departamentales y municipales reciben la regalía minera que respeta los porcentajes establecidos en dicha ley (Bolivia, 2014, art. 23).Los derechos de los pueblos indígenas reconocidos por la Constitución incluyen el derecho a la consulta previa, obligatoria -según sus propios procedimientos e instituciones, en un proceso realizado por el Estado- en relación a la la explotación de recursos naturales no renovables en sus territorios (Bolivia, 2009, art. 30.II.15).

en	This conception is very similar to that of the Pachamama, or Mother Earth, from the Andean world view, which is also used by some authors that adhere to the ecological version of Good Living (Boff, 2009; Martínez, 2010).The second major ecological influence of Good Living is the ‘post-extractivist’ proposal, which was developed by CLAES.
es	Esta concepción es muy similar a la de la Pachamama, o Madre Tierra, de la cosmovisión andina, que también es utilizada por algunos autores de la versión ecológica del buen vivir (Boff, 2009; Martínez, 2010).La segunda gran influencia ecologista en el buen vivir es la propuesta posextractivista, desarrollada desde el CLAES.

en	For example, there are serious concerns around how large corporations are behaving in the growing cannabis industry, especially with respect to marginalising traditional growers, lobbying to influence government policy and problematic practices such as land grabs (Paley, 2019).
es	Por ejemplo, la actitud de las grandes empresas en la industria en expansión del cannabis es fuente de gran preocupación, especialmente ya que marginan a los productores tradicionales, ejercen presión para influenciar las políticas de gobierno, así como por sus prácticas problemáticas, tales como el acaparamiento de tierras (Paley, 2019).

en	In contrast, her (correct) evaluation is that Latin America is too far behind in other technology sectors and is no longer a low-wage region, and so can compete neither in the high-technology sectors associated with information and communication technologies nor in low-skilled manufactures.The long-term effects are not independent of the cyclical effects of commodity dependence.
es	En cambio, su (correcta) evaluación es que América Latina está demasiado rezagada en otros sectores tecnológicos y ya no es más una región con bajos salarios, de manera que no es competitiva ni en los sectores de alta tecnología asociados con la información y las comunicaciones, ni en las manufacturas de bajo contenido tecnológico.Los efectos de largo plazo no son independientes de los efectos cíclicos de la dependencia de productos básicos, lo cual implica que las vulnerabilidades estructurales asociadas con la dependencia de dichos productos están mezcladas con las vulnerabilidades macroeconómicas.

en	Revenues derived from exploitation and the industrialisation of natural resources should be distributed and reinvested to promote economic diversification at the different territorial levels of the state (Art. 355).The constitution sets some guidelines for the role of public companies, the legal instruments for the participation of private equity companies, the incorporation of mixed enterprises, and for entering into joint venture contracts for activities involving strategic resources.
es	Las utilidades derivadas tanto de la explotación como de la industrialización de recursos naturales deben ser distribuidas y reinvertidas con el fin de promover la diversificación económica en los diferentes niveles territoriales del Estado (art. 355).La Constitución establece algunos lineamientos referidos al papel que desempeñan las empresas públicas, los instrumentos jurídicos para la participación de empresas de capital privado, la constitución de empresas mixtas y la suscripción de contratos de asociación en actividades relacionadas con los recursos naturales estratégicos.

en	In sum, they work to skirt rather than court political controversy over investments in natural resource extraction.Although joint ventures make up a small minority of such investments and appear mostly where local regulations dictate majority ownership by national actors, this modality of investment has become especially salient in the discourse of South‒South cooperation between China and LAC because it suggests equal or complementary participation by Chinese and local counterparts, and because (in theory, at least) such arrangements facilitate information sharing and technology transfer.
es	En suma, trabajar para evitar controversias sobre las inversiones en la extracción de los recursos naturales.Si bien los empresas conjuntas constituyen una pequeña minoría de las inversiones y aparecen particularmente allí donde las regulaciones locales imponen la propiedad mayoritaria de los actores nacionales, esta modalidad de inversión se ha vuelto particularmente prominente en el discurso de la cooperación sur-sur entre China y ALC, pues sugiere una participación igual o complementaria de los chinos y de sus contrapartes locales y porque (al menos en teoría) tales arreglos facilitan compartir información y transferir tecnología.

en	The 2016 United Nations (UN) General Assembly Special Session on the World Drug Problem (UNGASS) reaffirmed a spirit of ‘shared responsibility’ in that regard (UN General Assembly, 2016).Drawing on evidence from some of the countries mentioned above, this policy comment argues that policymakers at a range of governance levels should grasp the opportunities afforded by the dramatic shifts in the cannabis market to help shape its growth and to ensure that it will enable cannabis producers in the global South to transition out of illegality.
es	La Sesión extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU) sobre el problema mundial de las drogas (UNGASS) de 2016, reafirmó un espíritu de "responsabilidad compartida" a este respecto (Asamblea General de la ONU, 2016).Basándose en datos provenientes de algunos de los países antes mencionados, el presente análisis de política sostiene que los encargados de las políticas en las distintas instancias de gobernanza deberían aprovechar las oportunidades que ofrecen los cambios radicales en el mercado del cannabis para contribuir a orientar su crecimiento y asegurar que permita a los productores del Sur global salir de la ilegalidad.

en	These programmes enjoyed limited success, with some criticism levelled at the alternative development approaches.
es	La eficacia de estos programas fue escasa y la perspectiva de desarrollo alternativo fue objeto de ciertas críticas.

en	This becomes particularly problematic when the host country has a history of endemic corruption that can easily accommodate secrecy and weak accountability.This essay explores some of the benefits and challenges of China’s hydrocarbons-related foreign direct investments (FDIs) and its lending to Latin America and African countries since 2000.
es	Esto se torna especialmente problemático en aquellos casos en que el país anfitrión tiene un historial de corrupción endémica que fácilmente puede dar cabida a la falta de transparencia y a una rendición de cuentas deficiente.En el presente ensayo se examinan algunos de los beneficios y dificultades de las inversiones extranjeras directas (IED) y de los préstamos en el sector de los hidrocarburos que China ha realizado en países latinoamericanos y africanos desde el año 2000.

en	As such, it is a response to the ‘accumulation of anomalies’ resulting from coercive eradication efforts, but as outlined by Wilder and Howlett (2015, 106), ‘The potential for defeat in discursive battles to institutionalize ideas also raises the possibility that some or most elements of the existing paradigm may be retained and not replaced’.Drugs and development questions are comprehensively intertwined, including in relation to the financial, social and political impacts on development prospects of coercive counter-narcotics strategies.
es	En este sentido, el DA es una respuesta a la "acumulación de anomalías" ocasionadas por las iniciativas coercitivas de erradicación de las drogas, pero como lo señala Wilder y Howlett (2015, 106), "La capacidad de derrotar en batallas discursivas a fin de institucionalizar ideas también plantea la posibilidad de que algunos o la mayor parte de los elementos del paradigma actual se mantengan y no se reemplacen".Las drogas y el tema del desarrollo están ampliamente interrelacionados, entre otros, en lo tocante a las repercusiones económicas, sociales y políticas que suponen las estrategias coercitivas de lucha contra los estupefacientes para las perspectivas de desarrollo.

en	When export values are re-estimated using 2003 terms of trade, as indicated by the current account balance adjusted by the terms of trade in Figure 4.6.B, there was a clear deterioration even during those years.
es	Cuando se re-estiman los valores de exportación utilizando los términos de intercambio de 2003, se muestra que hubo un claro deterioro incluso durante aquellos años, como lo indica el balance de cuenta corriente ajustado por los términos de intercambio en el gráfico 4.6.B.

en	They also share common features such as the generational and social class factor (youths, university students, and the urban better-off class play a key role in most of the mobilisations), the role of social media and the use of ICTs, the gap between institutional politics and the citizenry, and the weakening of classic social movements’ convening and mobilisation power.Another common, and challenging, feature is that most definitions of social movements seem to be too narrow or obsolete to adequately describe what is currently happening in LAC, as in other regions of the globe.
es	También comparten rasgos como el factor generacional y de clase social (los jóvenes, los estudiantes universitarios y la clase urbana acomodada desempeñan un papel clave en la mayoría de las movilizaciones), el rol de los medios sociales y el uso de las TIC, la brecha entre las políticas institucionales y la ciudadanía, y el debilitamiento del poder convocatorio y movilizador de los movimientos sociales clásicos.Otro rasgo común, y desafiante es que la mayoría de las definiciones de movimientos sociales parecen ser limitadas u obsoletas para describir adecuadamente lo que está sucediendo hoy en ALC y en otras regiones del mundo.

en	Thus, that influence was at its height during the Latin American debt crisis of the 1980s (the period of ‘structural adjustment’ and the so-called Washington Consensus, when most countries in the region lost access to international private capital markets) but has significantly declined since the early 1990s, with short-lived resurgences after the 1998 Russian crisis’s impact on capital flow reversals in the region and during the recent global financial crisis in 2009.
es	Así, su mayor influencia fue durante la crisis latinoamericana de la deuda, en la década de los 80 (el período de «ajuste estructural» y el denominado Consenso de Washington, cuando la mayoría de los países de la región perdieron el acceso a los mercados internacionales de capital), pero ha disminuido de manera significativa desde inicios de la década de los 90, con algunos repuntes de corta duración luego del impacto de la crisis rusa de 1998 sobre el rumbo de los flujos de capital en la región, y durante la última crisis financiera mundial de 2009.

en	This was a flashback to the 1990s when the Rawlings administration turned to the IMF and World Bank to institute an adjustment programme to rescue the economy from years of economic and political maladies.The postcolonial Ghanaian state has been largely driven by developmental objectives through a neoliberal agenda which some have argued has led to some environmental challenges as natural resources have been plundered to take advantage of world market prices and the insatiable demand from emerging economies.
es	Lo anterior representó un flashback a los años 90, época en que el gobierno de Rawlings recurrió al FMI y al Banco Mundial para establecer un programa de ajuste que rescatara la economía tras años de padecimiento económico y político.El Estado ghanés postcolonial se ha orientado en gran medida por objetivos de desarrollo, apoyándose en un programa neoliberal que según algunos ha conducido a dificultades medioambientales, dado que los recursos naturales han sido saqueados con el fin de sacar provecho de los precios del mercado mundial y de la insaciable demanda de las economías emergentes.

en	These figures also show the significant Chilean advantage over other Latin American countries in these indexes (see Figure 10.13 for the example of regulatory quality); an advantage gained thanks to the continuous process of pro-market microeconomic reforms that accompanied the Concertación administrations.This brief account suggests that the few governments that have engaged in openly populist macro- and microeconomic policies during the early 2000´s, have eventually led their economies into output contractions that other countries have so far avoided even while suffering similar adverse external shocks.
es	Estas cifras también muestran la significativa ventaja chilena sobre otros países latinoamericanos en estos índices (ver Figura 10.13 para el ejemplo de calidad regulatoria); una ventaja obtenida gracias al proceso continuo de reformas microeconómicas a favor del mercado que acompañó a los gobiernos de la Concertación.Esta breve reseña sugiere que los pocos gobiernos que adoptaron políticas macro y microecónómicas abiertamente populistas durante los primeros años de la década del 2000, llevaron finalmente a sus economías a contracciones del producto que otros países han evitado hasta ahora, aun cuando padecieron shocks externos adversos similares.

en	Mafia-style organised crime groups similarly use violence or the threat of violence to secure control over territory and resources and ensure the compliance of those living within their territory, to intimidate communities and authority figures, and to extract criminal rents (Varese, 2017).
es	De manera semejante, las organizaciones criminales mafiosas emplean la violencia o la amenaza de violencia para asegurarse el control de territorios y recursos, y garantizar el respeto de quienes viven dentro de su territorio, intimidar a comunidades y autoridades, y obtener ingresos ilegales (Varese, 2017).

en	Other gender identities, and the transformative power of what we mean by gender and how it is enacted in individual and social contexts, are therefore not part of the theoretical framework of this chapter.Gender as a ‘background identity’ (Ridgeway, 2009) and ‘primary form of power relationship’ (Wallach Scott, 2008) refers to how characteristics, roles, attributes and expectations are built on people’s perceptions of themselves and others.
es	Así, las otras identidades de género, el poder transformador de lo que entendemos por género y la manera en que este se aplica en contextos individuales y sociales, no forman parte del marco teórico de este capítulo.El género entendido como "identidad de trasfondo" (Ridgeway, 2009) y como "forma primaria de relación de poder" (Wallach Scott, 2008) se refiere a cómo se construyen características, roles, atributos y expectativas de acuerdo a la percepción que las personas tienen de sí mismas y de los demás.

en	We have seen that beyond alignment with ‘twenty-first century socialism’ or ‘neo-liberalism’, the differences in terms of how property concentration is treated are not major, even though the governments of Colombia and Peru are more enthusiastic supporters of investment in large-scale farming for export than are the governments in Ecuador and Bolivia.
es	Hemos visto que más allá del alineamiento al «socialismo del siglo XXI» o al «neoliberalismo», las diferencias en el tratamiento de la concentración de la propiedad no son mayores, aun cuando los gobiernos de Colombia y Perú apoyan con mayor entusiasmo que los otros dos países la inversión en la gran agricultura de exportación.

en	China’s relationship with the Ecuadorian regime not only impacted its development policy of buen vivir, using extractive processes to pay for a large socialist state budget, but it challenged the intent of the 2008 constitutional norm of harmony with nature, a significant impact on long term policy.Furthermore, and linked to the above is Ghana’s decision to assume agency in the shaping and negotiating of Chinese engagements within its borders (Mohan and Lampert, 2013).
es	La relación de China con el gobierno ecuatoriano no solamente tuvo efectos en su política de desarrollo del buen vivir, empleando los procesos extractivos para solventar un presupuesto estatal socialista considerable, sino que también puso en tela de juicio el propósito de la norma constitucional de 2008 de la armonía con la naturaleza, lo que constituye una repercusión importante en la política de largo plazo.En relación con lo anterior se puede citar asimismo la decisión de Ghana de intervenir en la elaboración y la negociación de los acuerdos con China dentro de sus fronteras (Mohan y Lampert, 2013).

en	PetroChina and Andes Petroleum received licenses for operating in Yasuni, with financial support from China’s Development Bank (CDB) (Villavicencio, 2013).Corruption is common in the governments of several Latin American and African countries that have received oil investments and loans from China.
es	PetroChina y Andes Petroleum obtuvieron licencias para operar en Yasuni con el apoyo financiero del Banco de Desarrollo de China (BDC) (Villavicencio, 2013).La corrupción es un fenómeno frecuente en los gobiernos de varios países latinoamericanos y africanos que han recibido inversiones y préstamos petroleros de China.

en	US Christian groups propagated anti-opium, cannabis and cocaine norms that mobilised racist tropes and anti-immigrant sentiment and played to concerns around restive colonial subjects (Musto, 1999).
es	Ciertos grupos cristianos estadounidenses se concentraron en la difusión de normas contra el opio, el cannabis y la cocaína que despertaron sentimientos racistas y anti-inmigrantes, y sacaron provecho de temas coloniales no resueltos (Musto, 1999).

en	At the institutional level, this was characterised by growing security sector influence and autonomy in counter-narcotics policy (Buxton, 2015, 15), the militarisation of policing responses, an expansion of US personnel overseas working on drug policy portfolios (Ayling, 2005) and an escalation of unilateral US action to stem the flow of drugs from source countries, including through decertification (after 1986) and military assistance programmes.
es	En la esfera institucional, esta se caracterizó por el aumento de la influencia del sector de la seguridad y del carácter autónomo de la política de lucha contra los estupefacientes (Buxton, 2015, 15), así como por la militarización de la acción policial, la expansión del personal de EE.UU. que se desempeñaba en el ámbito de la política de drogas en el extranjero (Ayling, 2005) y por un incremento de la acción unilateral estadounidense destinada a contener la circulación de drogas desde los países de procedencia, entre otros a través del retiro de certificaciones (a partir de 1986) y de los programas de asistencia militar.

en	The last part examines legal and regulatory developments in relation to social dynamics with a focus on the Andean region, indigenous rights and the role of civil society organisations.Taken together, the articles in this issue of International Development Policy challenge readers to reconsider the relationship between varied development narratives and ideologies anchored in different knowledge ecologies, the ensuing development policies and practices and their sustainability.
es	La última parte examina los desarrollos legislativos y normativos en relación con la dinámica social, con énfasis en la región andina, los derechos indígenas y el papel de las organizaciones de la sociedad civil.En conjunto, los artículos de este número de International Development Policy desafían a los lectores a reconsiderar la relación entre las diversas narrativas e ideologías ancladas en diferentes ecologías de saberes, las consiguientes políticas y prácticas de desarrollo, y su sostenibilidad.

en	Although often confronted with a tradition of negligence and systematic mistreatment, finding ways to build engagement between the police and the population is essential for delivering information and designing and implementing an effective policing policy (Ungar and Arias, 2012).To be effective, citizens —in collaboration with law enforcement— must take ownership of their own security.
es	Aunque a menudose confronta una tradición de negligencia y maltrato sistemático para brindar información, para diseñar e implementar una política policial eficaz es esencial encontrar maneras de fomentar la colaboración entre la policía y la población (Ungar y Arias, 2012).Para ser efectivos, en colaboración con las fuerzas del orden público, los ciudadanos deben hacerse cargo de su propia seguridad.

en	British India observed import restrictions imposed by third country ports and authorities in the 1920s leading to a drop in opium exports across South Asia and, most precipitously, to China.
es	En los años 20, los puertos y autoridades de terceros países impusieron a la India británica restricciones a las importaciones que ocasionaron una caída en las exportaciones de opio en toda Asia meridional y que fue extremadamente abrupta para China.

en	In addition to fuelling stigma and discrimination, criminalisation also becomes a literally physical barrier to participation if people are incarcerated and/or excluded because of a criminal record.With respect to drug control, more repressive governments have shown themselves to be resistant to civil society participation and in some cases have been openly hostile to community representatives, including within the deliberations and sessions of the United Nations Commission on Narcotic Drugs (UN CND) (Fordham, Haase and Nougier, 2020).
es	Además de alimentar la estigmatización y la discriminación, la penalización se transforma en un verdadero obstáculo físico a la participación cuando se apresa y/o se excluye a alguien debido a sus antecedentes penales.En el ámbito de la fiscalización de drogas, los gobiernos más represivos se han mostrado reacios a la participación de la sociedad civil y en algunos casos han sido abiertamente hostiles a los representantes de la comunidad, entre otras, dentro de las sesiones y deliberaciones de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas (Comisión de Estupefacientes) (Fordham, Haase y Nougier, 2020).

en	Most importantly, Chinese banks that finance international projects are required to adhere to host country and international laws, which becomes tricky when corruption is widespread and general governance weak in the receiving nation.There is evidence that when host countries adopt and enforce regulations and high standards, compliance by Chinese companies and banks is better.
es	Lo que es más importante, los bancos chinos que financian proyectos internacionales tienen la obligación de respetar las leyes internacionales y del país anfitrión, lo cual se dificulta cuando la corrupción en el Estado receptor está muy difundida y su gobernanza general es deficiente.Existen indicios que muestran que cuando los países anfitriones adoptan y hacen cumplir reglamentos y normas rigurosas en su sector petrolero, las empresas y bancos chinos suelen incorporar los requerimientos locales.

en	The head of Sonangol is presumed to be among the select few that hold political and economic power in Angola, as part of a system-of-patronage network that has oil at its centre (Corkin, 2016, 123-160).
es	Se cree que el presidente de Sonangol es uno de los pocos en detentar el poder político y económico en el país africano, formando parte de una red de "sistemas de clientelismo" que gira en torno al petróleo (Corkin, 2016, 123-160).

en	Colque contends that one of the underlying reasons for this situation is that ‘the indigenous autonomies contemplated have clashed with economic interests arising from extractive activities.
es	Un acucioso estudioso de la situación boliviana sostiene que:Una de las razones de fondo, afirma Colque, es que «las pretendidas autonomías indígenas han entrado en conflicto con los intereses económicos emergentes del extractivismo.

en	For example, a 2011 USD 1.5 billion loan from China’s CDB was originally allocated for paying Venezuela oil company Petroleos de Venezuela’s (PDVSA) share in a joint project with Brazil’s Petrobras for the construction of the Abreu Lima refinery in Brazil’s Pernambuco State.
es	Por ejemplo, un préstamo por 1.500 millones de dólares que el BDC otorgó en 2011 debía destinarse originalmente a pagar las acciones de la empresa petrolífera venezolana Petróleos de Venezuela (PDVSA) en un proyecto conjunto con la brasileña Petrobras, cuyo objetivo era la construcción de la refinería Abreu Lima en el Estado brasileño de Pernambuco.

en	Obstacles stem from asymmetries of power, hindrances regarding communication, budget constraints (Flemmer and Schilling-Vacaflor, 2016), the short time span for executing investments in the field, and a lack of attention paid to impacts and to complaints raised (DPLF and Oxfam, 2011).Bolivia has chosen a heterodox model to organise its economy and the constitution aims to align it with the principles of suma qamaña.
es	Los obstáculos provienen de las asimetrías de poder, las dificultades relacionadas con la comunicación, las limitaciones presupuestarias (Flemmer y Schilling-Vacaflor, 2016), así como el breve plazo para ejecutar las inversiones en el campo y una falta de atención a los impactos y las quejas presentadas (DPLF y Oxfam, 2011).Bolivia ha elegido un modelo heterodoxo para organizar su economía y la Constitución busca alinearla con los principios del suma qamaña.

en	We will focus primarily on the last component, public transfers.Public transfers include different transfer programmes (for example, the programmes Juntos, Pension 65, Beca 18, etc.) that have a direct impact (through the transfer amount) and an indirect impact (through induced behaviours) on the well-being of households.In 2014, public transfers represented 3.4 per cent of average total household expenditure; this percentage does not differ significantly from one year to the next (minimum variations, limited within the range of 3.1 per cent to 3.6 per cent).
es	Nos centraremos principalmente en este último componente.Las transferencias públicas incluyen los diversos programas de transferencias (por ejemplo, los programas Juntos, Pensión 65, Beca 18, etc.) que tienen un impacto directo (a través del monto de la transferencia) y un impacto indirecto (a través de los comportamientos inducidos) sobre el bienestar de los hogares.En 2015, las transferencias públicas representaron el 3,6% del gasto promedio total de los hogares; este porcentaje no difiere significativamente de un año al otro (variaciones mínimas, limitadas dentro del rango del 3,2% al 3,9%).

en	After defeating China in two wars (1839‒ and 1856‒) Britain forced open the Chinese market for Indian opium exports, which soared from 200 mt in 1800 to 6,500 mt by 1880 (UNODC, 2008, 23).
es	Tras derrotar a China en dos guerras consecutivas (1839-1842 y 1856-1860), Gran Bretaña obligó al país asiático a abrir su mercado a las exportaciones de opio indio, las cuales pasaron de 200 toneladas en 1800 a 6.500 en 1880 (ONUDD, 2008, 23).

en	The use of pre-trial detention and prison sentences for minor, non-violent drug offences partly explains this trend (García Castro, 2019).The general regional trend toward incarcerating people is a direct result of international drug policies and their implementation in punitive countries.
es	Esta tendencia se explica en cierta medida por el recurso a la detención preventiva y a las penas de prisión por delitos menores no violentos relacionados con drogas (García Castro, 2019).La tendencia regional general al encarcelamiento es resultado directo de las políticas internacionales en materia de drogas y de su ejecución en países represivos.

en	Initial input costs are low; coca and opium poppy offer quicker and more frequent plantation-to-harvesting cycles; they are resilient crops with high resistance to blight and disease; they have a ring-fenced market usually supported by guaranteed intermediaries; they provide access to land and credit; and, most importantly, they do not need facilities for storage, refrigeration and speedy market delivery.
es	Sus costos de producción iniciales son bajos, los ciclos entre la siembra y la cosecha de la coca y la adormidera son más rápidos y frecuentes, son cultivos con gran resistencia a plagas y enfermedades, cuentan con un mercado delimitado y generalmente respaldado por intermediarios seguros, ofrecen acceso a la tierra y al crédito y, lo más importante, no requieren de recintos de almacenamiento, refrigeración, ni entregas aceleradas a los mercados.

en	Next, we project future investment demand and compare it with a business-as-usual benchmark.
es	Luego, hacemos una proyección de la demanda de inversión futura y la comparamos con un referente de statu quo.

en	This combination of populist macro- and microeconomic policies led the country into a severe contraction, which began even before the fall in oil prices (Figure 10.11).Argentinean microeconomic policies since 2000, and especially since 2012, show some similarities to those of Venezuela (expropriations, generalised tariff and price controls, export taxes and prohibitions, and import restrictions), but have never been as extreme.
es	Esta combinación de políticas macro y microeconómicas populistas condujo al país a una fuerte contracción, que empezó incluso antes de la caída de los precios del petróleo (Figura 10.11).Las políticas microeconómicas argentinas desde el 2000, y especialmente desde el 2012, hasta el final del período de los Kirchner, mostraron algunas similitudes con las de Venezuela (expropiaciones, aranceles generalizados y control de precios, impuestos y prohibiciones a la exportación y restricciones a la importación), aun cuando no fueron tan extremas.

en	Petrobras borrowed some USD 36 billion from Chinese banks in the period 2009‒16 (Vasquez, 2018).
es	Petrobras recibió un crédito de alrededor de 36 mil millones de dólares de bancos chinos en el período 2009-2016 (Vásquez, 2018).

en	Because of this, the collapse of the boom or ‘super-cycle’ of commodity prices, as it has been widely known, has generated major macroeconomic challenges in recent years, particularly for South America.The links between commodity dependence and development have been the subject of heated debate in Latin America, as well as in the global development literature.
es	Debido a esto, el colapso del auge o «superciclo» de dichos precios ha generado importantes retos macroeconómicos en los últimos años, especialmente en América del Sur.El vínculo entre la dependencia de productos básicos y el desarrollo ha sido tema de intenso debate en América Latina y en la literatura sobre desarrollo económico en general.

en	They also show that, controlling for the ratio of public investment-to-GDP, a 1 per cent increase in GDP per capita leads to a 15-percentage points reduction in poverty.
es	Estas muestran además que al controlar la relación inversión pública/PIB, un aumento de 1 % del PIB per cápita produce una reducción de la pobreza de 15 puntos porcentuales.

en	Women drug users are victims of i) domestic and intimate partner violence; ii) violence during childhood; iii) drug-use scenes, mainly sexual violence; iv) sex work-related violence; v) human trafficking-related violence and vi) institutional violence.
es	Las mujeres consumidoras de drogas son víctimas i) de violencia doméstica y de violencia por parte de sus parejas, ii) de violencia durante la infancia, iii) de situaciones ligadas al consumo de drogas, y principalmente de violencia sexual, iv) de violencia vinculada con el comercio sexual, v) de violencia vinculada con la trata de personas y vi) de violencia institucional.

en	But the fact is that there are very few peer-reviewed articles, and even fewer robust experimental designs that measure outcomes.After an exhaustive search, just 85 evaluations were detected from the caseload of all 1,300 citizen security interventions.
es	Pero el hecho es que existen muy pocos artículos revisados por pares, y aún menos diseños experimentales robustos que midan resultados.Luego de una búsqueda exhaustiva, se revisó la disponibilidad de reportes de evaluación y monitoreo de un 25% de la muestra.

en	Embracing of development dimensions marked recognition by international drug control bodies (the United Nations Commission on Narcotic Drugs (UN CND) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) that it was necessary to engage with the drivers of sustained cultivation.
es	Al incorporarse en el Plan de Acción las cuestiones relativas al desarrollo, se establecía un reconocimiento por parte de los organismos de fiscalización internacional de drogas (Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas (UN CND) y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD)) de que era necesario tratar los factores causantes de la prevalencia de los cultivos.

en	The process of weighing up different criteria requires applying both management and planning tools and creating spaces for participation and dialogue among different actors and institutions.The question of the role and ownership of the state over natural resources and the establishment of the main criteria for their use and exploitation have played a preponderant role in the significant waves of constitutional reforms that have taken place in Latin America since the 1990s—natural resources are known to make a decisive contribution to the economies of many countries in the region.
es	La ponderación de distintos criterios supone no solo aplicar herramientas de gestión y planificación, sino también crear espacios para la participación y el diálogo entre los distintos actores e instituciones.La cuestión del papel y el dominio del Estado sobre los recursos naturales y el establecimiento de los principales criterios para su uso y explotación han desempeñado un rol preponderante en la importante ola de reformas constitucionales que ha tenido lugar en América Latina desde la década de los 90 —en la que se conoce el aporte decisivo de los recursos naturales a las economías de muchos países que integran la región—.

en	If we were to add to the projected 2030 gap the necessary public investment needed to reach the three SDGs examined, the public investment gap would reach USD 1,406 billion (12.4 per cent of the region’s GDP) by 2030.Most of the region’s largest economies have gaps well above 2 per cent of GDP and Brazil had a gap of 4 per cent of GDP in 2015.
es	Si al déficit previsto para 2030 le añadiéramos la inversión pública necesaria que se requiere para alcanzar los tres ODS analizados, para 2030 el déficit de inversión pública alcanzaría los 1.406 millones de dólares (12,4 % del PIB de la región).En la mayor parte de las economías más grandes de la región se observan déficits muy por encima del 2 % del PIB y en 2015, Brasil tuvo un déficit de 4 % del PIB.

en	The median LAC country has a public investment share lower than the MNA and SSA medians, but well above the other medians.
es	El país de ALC que representa la mediana tiene un porcentaje de inversión pública inferior a la mediana de OMAN y de AS, aunque se sitúa muy por encima de las otras medianas.

en	We also develop a simple methodology for incorporating SDG targets into our investment gap estimates (poverty, infant mortality and lower secondary school completion).We find that in 2015 the total public investment gap of LAC countries was close to USD 170 billion (3.1 per cent of the region’s GDP) and that the gap is expected to reach USD 501 billion (4.4 per cent of the region’s GDP) by 2030.
es	Elaboramos además una metodología simple para incorporar las metas de los ODS en nuestras estimaciones del déficit de inversión (pobreza, mortalidad infantil y finalización de la enseñanza secundaria de primer ciclo).Observamos que en 2015 el déficit de inversión pública total de los países de ALC fue de cerca de 170 mil millones de dólares (3,1 % del PIB de la región) y que para el año 2030, se espera que alcance los 501 mil millones de dólares (4,4 % del PIB de la región).

en	This imposes operating costs that are elevated in the context of proximate drug related violence (security expenditures; kidnap and extortion risk) (Fleming, Roman and Farrell, 2000; Miron 2010; Thoumi, 2002).The damage done by unruly but financially robust drug markets to governance, transparency and the rule of law has been extensively documented and is another important element of the drugs and development nexus.
es	Esto impone altos costos operativos en el contexto de la violencia inmediata vinculada a las drogas (gastos en seguridad, riesgos de secuestro y extorsión) (Fleming, Roman y Farrell, 2000; Miron 2010; Thoumi, 2002).El daño que ocasionan estos mercados de drogas incontrolados pero económicamente sólidos a la gobernanza, la transparencia y el estado de derecho ha sido ampliamente probado y constituye otro elemento importante del nexo entre las drogas y el desarrollo.

en	Teenage pregnancies are a regional problem: according to the Pan American Health Organization (PAHO), ‘although total fertility (number of children per woman) in Latin America and the Caribbean (LAC) has declined over the past 30 years, adolescent fertility rates have only dropped slightly during that period and continue to be the second highest in the world, surpassed only by those in sub-Saharan Africa’ (PAHO, 2017, 13).Gaby fits into these statistics.
es	Los embarazos adolescentes son una problemática regional: de acuerdo con la Organización Panamericana de la Salud (OPS), "aunque la tasa de fecundidad total (número de hijos por mujer) ha ido disminuyendo en América Latina y el Caribe a lo largo de los treinta últimos años, la tasa de fecundidad en adolescentes solo ha disminuido ligeramente durante ese período y sigue siendo la segunda más alta del mundo, solo superada por la del África subsahariana" (OPS, 2017, 13).El caso de Gaby coincide con estas estadísticas.

en	Furthermore, women in detention, either accused of a drug offence or in treatment centres, simultaneously experience gender-based violence.
es	Asimismo, las mujeres privadas de la libertad, ya sea acusadas por delitos relacionados con drogas o en centros de rehabilitación, son simultáneamente víctimas de violencia por razones de género.

en	Organised crime groups, gangs and vigilante groups frequently develop alternative mechanisms of social control (Briceño-León et al., 2008; Concha-Eastman, 2005, 1994; Cruz, 2004; Rodgers, 1999; Rodgers and Muggah, 2009; Rubio, 2005).Different states and cities inevitably experience different types and intensities of crime and victimisation.
es	Los grupos delictivos, las bandas y los grupos de vigilantismo desarrollan con frecuencia mecanismos alternativos de control social (Briceño-León et al., 2008; Concha-Eastman, 2005, 1994; Cruz, 2004; Rodgers, 1999; Rodgers y Muggah, 2009; Rubio, 2005).Los diferentes estados y ciudades experimentan inevitablemente distintos tipos e intensidades de crimen y la victimización.

en	We then include two additional SDGs and compute the additional public investment gap with regard to achieving the reduction of child mortality under the age of 5 to 25 per thousand lives and the completion of secondary school education for all girls and boys.As a first step, we estimate the impact of public investment on the poverty ratio.
es	Luego incluimos dos ODS adicionales y calculamos el déficit de inversión pública adicional relacionado con el logro de la reducción de la mortalidad de los niños menores de cinco años a 25 por cada 1.000 vidas y la finalización de la educación secundaria para todas las niñas y los niños.En primer lugar, estimamos el impacto de la inversión pública en el índice de pobreza.

en	To accomplish this, it is necessary to apply structural policies to redistribute wealth and income.This entails, as we should expect, a deliberated and planned process for productive reorganisation that begins with building consensus among the state, social sectors and different economic agents—public and private, but in particular among cooperatives, associations and communities in the framework of a long-term democratic process.In addition, we understand the need to make the internal market and the domestic productive apparatus more robust.
es	Para ello hay que aplicar políticas estructurales de redistribución de la riqueza y de los ingresos.Se trata, como es fácil anticipar, de un proceso deliberado y planificado de reorganización productiva desde la concertación de intereses entre el Estado, los sectores sociales y los diversos agentes económicos — empresa privada y pública, pero sobre todo cooperativas, asociaciones, comunidades — en el marco de un proyecto democrático de largo plazo.Por igual comprendemos la necesidad de robustecer el mercado interno y el aparato productivo doméstico.

en	To legally back its extractives strategy, the second Santos government (2014‒) created ‘express permits’, a process which reduces the time needed to issue permits from two years and four months to only 100 days—weakening environmental oversight and prior consultation processes in the process.Both groups of countries, neo-liberal and socialist, not only export the majority of their gross energy production (oil, gas, coal and biofuels) but have posted an upwards trend with regard to such exports in the last few years (Table 12.2).
es	Con el fin de amparar legalmente la estrategia extractiva, el segundo gobierno de Santos (2014) creó las «licencias exprés», un proceso que reduce el tiempo necesario para expedir permisos de dos años y cuatro meses a solo 100 días, debilitando el control ambiental y los procesos de consulta previa en el proceso.Ambos grupos de países, el neoliberal y el socialista, no solo exportan la mayoría de la producción bruta de energía (petróleo, gas, carbón y biocombustibles), sino que registran una tendencia ascendente respecto a tales exportaciones en los últimos años (cuadro 12.2).

en	This was formalised in the 2009 Constitution introduced by the government of Evo Morales, former leader of the coca farmers union, and in line with his administration’s Coca si, Cocaina no policy (Farthing and Ledebur, 2015; Grisaffi, 2019).
es	Esto quedó oficializado en la Constitución de 2009 promulgada bajo la presidencia del exlíder del sindicato cocalero Evo Morales y acorde con la política de su gobierno, Sí a la coca, no a la cocaína (Farthing y Ledebur, 2015; Grisaffi, 2019).

en	Under the government of Alan Garcia (1985-1990), the political and economic crisis reached levels that had no precedent in the twentieth century, due to an incompetent approach to economic policy management and the advance of the Shining Path.The economic shock administered in the early days of Alberto Fujimori’s rise to power (1990-95 and 1995-2000) marked the beginning of a long period of neo-liberal economic orientation.
es	Durante el gobierno de Alan García (1985-1990), la crisis política y económica evolucionó a niveles no alcanzados en todo el siglo XX por su impericia en el manejo de la política económica y por los avances de la acción de Sendero Luminoso.El shock económico aplicado en los primeros días del arribo al poder de Alberto Fujimori (1990-1995 y 1995-2000) inauguró un largo período de orientación económica neoliberal.

en	For Africa and Latin America, China’s new strategy resulted in the consolidation and expansion of Chinese oil and gas companies’ operations that had started on an exploratory basis in the mid-1990s (Xu, 2017).Major shifts in global oil and gas markets in recent years opened up an opportunity for China’s Going Out strategy.
es	En lo que respecta a África y América Latina, esta nueva estrategia de China produjo la consolidación y la expansión de las operaciones de empresas de petróleo y gas chinas que se habían iniciado de forma exploratoria a mediados de la década de los 90 (Xu, 2017).En los últimos años, los cambios significativos ocurridos en los mercados mundiales del petróleo y gas generaron una oportunidad para la estrategia china del Going Out.

en	In addition, Venezuela has had the highest inflation in the region, as a consequence of a huge monetary expansion to finance the growing fiscal deficits, and the sharp devaluations of the currency.Microeconomic policies in Venezuela have been characterised by a strong anti-private sector and populist tone: expropriations (including of supermarkets and cement factories), generalised price controls, severe restrictions on trade flows with neighbouring Colombia, and so on.
es	Además, ha tenido la más alta inflación de la región, como consecuencia de la enorme expansión monetaria para financiar los crecientes déficits fiscales y de las fuertes devaluaciones de la moneda.Las políticas microeconómicas en Venezuela se han caracterizado por un fuerte tono populista y anti sector privado: expropiaciones (incluídas las de supermercados y fábricas de cemento), control de precios generalizado, severas restricciones a los flujos comerciales con la vecina Colombia, y otros.

en	The horizontal bars in the Figures 9.1 and 9.2 plot the total public investment gap in 2015 for some IDB borrowing countries and the red bars show the share of the investment gap that could be covered if the IDB were to double its disbursements with respect to the 2010‒14 average.
es	Las barras horizontales en los gráficos 9.1 y 9.2 muestran el déficit de inversión pública total en 2015 de algunos países prestatarios del BID y las barras rojas muestran la parte del déficit de inversión que podría cubrirse si el BID duplicara sus desembolsos respecto al promedio de 2010-2014.

en	These adaptations were influenced by the theory of ‘coloniality’ in that the theory advocates the ‘de-coloniality’ of power so that the indigenous populations of Ecuador and Bolivia, as oppressed peasants, can gain access to national spaces of power and representation and to ensure that the cultural peculiarities of the indigenous peoples of each country are taken into consideration.These governments also set up meetings and promoted publications that studied the relation between Good Living and socialism.
es	Estas adaptaciones estuvieron influidas por la teoría de la colonialidad, en la medida en que esta propugna la decolonialidad del poder, de forma que los indígenas de Ecuador y Bolivia, como campesinos oprimidos, pudieran acceder a los espacios nacionales de poder y representación; y para ello tomaron en consideración las peculiaridades culturales de los pueblos indígenas de ambos países.Estos gobiernos también organizaron reuniones y promovieron publicaciones para profundizar en la relación entre el buen vivir y el socialismo.

en	Thus, very few countries in the region needed access to IMF funds in the 2003-2014 period and many of them sharply reduced their borrowing from MDBs.Also not surprisingly, since the late 1990s, but especially in the early years of the new millennium, the IMF entered a period of ‘soul-searching’, trying to redefine its role and redesign its financial instruments (‘flexibilising’ access to its credit lines, e.g. the Contingent Credit Line) in order to maintain relevance in fast-growing developing countries.
es	Así, muy pocos países de la región necesitaron acceder a los fondos del FMI en el período 2003-2004, y muchos de ellos redujeron drásticamente sus solicitudes de préstamo a los BMD.Tampoco es de extrañar que, desde fines de los 70 pero sobre todo en los primeros años del nuevo milenio, el FMI entrara en un período de «examen de conciencia», tratando de redefinir su rol y de rediseñar sus instrumentos financieros ("flexibilizando" el acceso a sus líneas de crédito, como la Línea de Crédito Contingente), a fin de mantener su relevancia en los países en desarrollo de rápido crecimiento.

en	As acknowledged by Nixon’s national policy advisor John Ehrlichman, there was continuity with prohibitionist strategies of associating drugs and drug use with threatening (racial and political) ‘out groups’ (Baum, 2016).During the presidency of Ronald Reagan, a relaunching of the drug war saw repressive domestic drug control efforts conjoined with externally focused supply prevention efforts.
es	Tal como lo reconoció John Ehrlichman, el asesor de política interior de Nixon, había una continuidad con las estrategias prohibicionistas en el hecho de asociar las drogas y la drogadicción con "exogrupos" que constituyen una amenaza (racial y política) (Baum, 2016).Durante la presidencia de Ronald Reagan, la reactivación de la guerra contra las drogas contempló medidas represivas internas de fiscalización conjuntamente con medidas de prevención de la oferta orientadas al exterior.

en	Putting those Convention principles related to consultation into practice was also a central demand made by indigenous organisations during reconciliatory roundtables, ultimately resulting in new regulatory measures.The events marked a shift from state neglect to engagement on the terrain of indigenous rights.
es	Durante las mesas de concertación, las organizaciones indígenas también tuvieron como exigencia central la puesta en práctica de los principios del Convenio relacionados con la consulta, lo cual trajo consigo, en última instancia, nuevas medidas normativas.Los sucesos marcaron un cambio desde el abandono estatal de la participación sobre el terreno en materia de derechos indígenas.

en	This downward trend was followed by a long-term rise in metal prices since the mid-1970s and by a stagnation of the adverse trend of agricultural prices since around the turn of the century (Erten and Ocampo, 2013, Table 1).In turn, non-oil commodities have experienced four long-term cycles (which I will call super-cycles in the rest of this chapter) of 30-40 years since the late nineteenth century—with the last still ongoing—with a large overlap among different commodity groups (Figure 4.3C).
es	Esta tendencia descendente fue seguida por un alza de largo plazo de los precios de los metales desde mediados de la década de 1970 y por un estancamiento de la tendencia adversa de los precios agrícolas desde alrededor del cambio de siglo (Erten y Ocampo, 2013, cuadro 1).A su vez, los precios reales de los productos no petroleros han experimentado desde finales del siglo XIX cuatro ciclos largos (a los que llamaremos superciclos en el resto del capítulo), de 30 a 40 años de duración cada uno —con el último aún en marcha—, con una amplia superposición entre los diferentes grupos de productos (gráfico 4.3.C).

en	Moreover, in the previous 25 years it had only had a monitoring IMF programme (without IMF financial resources), and only required access to IMF funds during its 1999 crisis, almost a decade after enacting Washington Consensus-type reforms (Edwards and Steiner, 2008; Junguito, 2015).Later on, since the mid-1990s, the World Bank (and the Inter-American Development Bank: IDB) evolved towards a more holistic view of development, in which other factors acquired a role at least as important as the core Washington Consensus tenets.
es	Aún más, en los 25 años previos solo había tenido un programa de monitoreo del FMI (sin recursos financieros de éste), y solo requirió acceso a los fondos del FMI durante su crisis de 1999, casi una década después de la adopción de las reformas tipo Consenso de Washington (Edwards y Steiner, 2008; Junguito, 2015).Desde mediados de los 90, el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) evolucionaron hacia una visión más integral del desarrollo, en la cual otros factores adquirieron un rol por lo menos tan importante como los postulados centrales del Consenso de Washington.

en	The chapter ends with some final reflections on the challenges to mainstreaming gender in drug policy.In this chapter, the concept of gender is understood i) as an identity organiser of binary, unequal social structures in which men have power over women; ii) as a relational notion; and iii) in terms of the gender system.It is important to underline that the fictional binary division between men and women as the only possible sexual and gender identities, which is one of the pillars of gender systems, is preserved in this piece.
es	El capítulo concluye con algunas reflexiones finales sobre las dificultades que supone la incorporación de una perspectiva de género a las políticas en materia de drogas.En el marco de este capítulo, el concepto de género se entiende i) como un organizador de la identidad de estructuras sociales binarias desiguales en las cuales los hombres tienen poder sobre las mujeres; ii) como un concepto relacional, y iii) en términos del sistema de género.Es importante destacar que en este trabajo se reproduce la división binaria ficticia que distingue entre hombres y mujeres como únicas identidades sexuales y de género posibles, y que es uno de los pilares de los sistemas de género.

en	Russia is expected to start providing natural gas to China once the ongoing construction of a pipeline from eastern Siberia is complete in the coming years.By the start of the first decade of the twenty-first century, China had launched the policy of ‘Going Out’, consisting in encouraging state-owned companies from different economic sectors to bid on contracts and form joint ventures abroad (Brautigam, 2009).
es	Se espera que en los próximos años Rusia comience a abastecer a China con gas natural, una vez que se concluya la construcción actual de un gasoducto proveniente de Siberia oriental.A principios de la primera década del siglo XXI, China inauguró su estrategia conocida como Going Out, que consiste en incitar a empresas estatales de distintos sectores económicos a presentarse a licitaciones y a crear empresas conjuntas en el exterior (Brautigam, 2009).

en	Whereas sociopolitical change occupies centre stage in the discourse of ‘twenty-first century socialism,’ economic growth is prioritised in the discourse of governments aligned with neo-liberalism.Finally, achieving real and sustainable social and political changes is a complex task that cannot be achieved without the restructuring of economies that are heavily dependent on primary activities with little added value, little autonomy, and which are contingent on the international economic situation.
es	Así como los cambios sociopolíticos ocupan un lugar central en los discursos del «socialismo del siglo XXI», el crecimiento económico es lo prioritario en los discursos de los países alineados con el neoliberalismo.Finalmente, lograr cambios políticos y sociales reales y sostenibles resultan siendo tareas más complejas que no pueden desligarse de la necesidad de cambios en economías que dependen demasiado de actividades primarias con escaso valor agregado, escasa autonomía y supeditadas a los vaivenes del entorno económico internacional.

en	Annual data published by the Inter-American Dialogue and Boston University estimate that Venezuela received no financing from China in 2017 and only one loan, for USD 8 billion, in 2018, way below the loan allocations of previous years (Myers and Gallagher, 2018).
es	Según datos anuales publicados por el Diálogo Interamericano y la Universidad de Boston, se estima que en 2017 Venezuela no recibió ningún financiamiento de China y que en 2018 recibió un único préstamo de 8 mil millones de dólares, cifra muy por debajo de los préstamos de años anteriores (Myers y Gallagher, 2018).

en	The Bolivian president based his state policy on a discourse that exalted the concept of buen vivir, ‘indigenism’, nationalism and anti-imperialism.The concept of buen vivir originates from different South American indigenous peoples.
es	El presidente boliviano basó su política de Estado en un discurso que exaltaba el concepto de buen vivir, el «indigenismo», el nacionalismo y el antiimperialismo.El concepto de buen vivir proviene de diferentes pueblos indígenas de América del Sur, y existen diversas interpretaciones de su significado y sus implicaciones.

en	For instance, whereas during the import substitution industrialisation (ISI) period LAC states worked to protect domestic firms against foreign competition, using tariffs, price controls and FDI regulation, in the contemporary context there is near consensus within the region regarding the need to foster innovation and technological progress as part of a broader strategy of insertion into global markets.As a result, there has been some continuity in relation to the Washington Consensus era in that even the more heterodox among LAC governments tend to view multinational companies as venues for international insertion, and to look upon FDI as a source of capital, technology and employment.
es	Por ejemplo, mientras durante el periodo de la industrialización por sustitución de importaciones (ISI) los Estados de ALC trabajaban para proteger a las empresas locales frente a la competencia extranjera, utilizando aranceles, controles de precios y regulaciones para la IED, en el contexto contemporáneo hay un virtual consenso regional respecto de la necesidad de promover la innovación y el progreso tecnológico como parte de una estrategia más amplia de inserción en los mercados globales.Como consecuencia, ha habido cierta continuidad en relación a la era del Consenso de Washington, ya que hasta los gobiernos más heterodoxos de ALC tienden a ver a las empresas multinacionales como espacios para la inserción internacional, y a ver a la IED como una fuente de capital, tecnología y empleo.

en	This model, based on fossil fuels and expansion of extraction, has made China the largest creditor to not only Ecuador, but to Venezuela and Argentina too (Inter-American Dialog, 2016).And so, long term ‘development’ loans for repayment with petroleum is a viable financial tool in the Chinese system, and one that has direct impacts on global and local systems and peoples.In January 2014, Vice President of Ecuador, Jorge Glas said that China ‘has the technological resources required by Ecuador to achieve development, while Ecuador has natural resources important to China’ (Alvaro, 2014a).
es	Este modelo basado en los combustibles fósiles y en la expansión de la extracción ha hecho de China el mayor acreedor no solamente de Ecuador, sino también de Venezuela y Argentina (Inter-American Dialog, 2016).Así, los préstamos de "desarrollo" de largo plazo reembolsados en petróleo son una herramienta financiera viable para el sistema chino, la cual tiene efectos directos en los sistemas y poblaciones mundiales y locales.En enero de 2014, el vicepresidente de Ecuador, Jorge Glas, afirmó que China "tiene los recursos tecnológicos que requiere Ecuador para alcanzar su desarrollo, mientras que Ecuador tiene los recursos naturales importantes para China" (Álvaro, 2014a).

en	They introduced the concept of buen vivir (sumak kawsay in Quechua or suma quamaña in Aimara), which prioritises living in harmony with the community and nature in an era marked by rising ecological and social concerns.Against this background, this issue of International Development Policy starts from the assumption that the diverse development experiences in LAC since the turn of the millennium offer a wealth of insights into diverse development pathways.
es	Introdujeron el concepto de «buen vivir» (sumak kawsay en quechua o suma qamaña en aimara), que prioriza el vivir en armonía con la comunidad y la naturaleza en una era marcada por crecientes preocupaciones ecológicas y sociales.Contra este telón de fondo, el presente número del International Development Policy parte de la idea de que las diversas experiencias de desarrollo en ALC, desde el cambio de milenio, ofrecen abundantes perspectivas para entender los diversos caminos hacia el desarrollo.

en	By 2000, 15 countries had capital stock-to-GDP ratios below the developing country average (Figure 1.2).Figure 2.1-2.4 confirm that public capital explains the relatively low capital stock-to-GDP ratio in the LAC region.
es	Para 2000, la relación capital social/PIB de 15 países se situaba por debajo del promedio de los países en vías de desarrollo (gráfico 1.2).Los gráficos 2.1-2.4 confirman que el capital público es responsable de la tasa relativamente baja de capital social/PIB en la región de ALC.

en	This draws analytical attention to how indigenous rights, in both national and international arenas, are being framed and adapted to accommodate through what I call the ‘new jungle law’.While there has been much criticism of policies stigmatising indigenous peoples as natural targets of development objects (ILO, 1955), numerous studies have documented how ‘being indigenous of origin goes hand in hand with poverty’ (Psacharopoulos and Patrimos, 1994, xiii).
es	Esto hace notar la manera en que los derechos indígenas, tanto en el ámbito nacional como en el internacional, están siendo enmarcados y adaptados para dar cabida a lo que llamo la «nueva ley de la selva».Aunque han habido muchas críticas a las políticas que estigmatizan a los pueblos indígenas como destinatarios naturales de desarrollo (ILO, 1955), varios estudios han documentado cómo «ser de origen indígena va de la mano con la pobreza» (Psacharopoulos y Patrinos, 1994, xiii).

en	These external interests hold the most shares, and with far less than a quarter held by Ghana’s GNPC (Kastning, 2011).With both external and Ghanaian interests at stake, the state’s main task has been to ensure the use of the oil windfalls as a catalyst for economic development and avoid the resource curse phenomenon, which has befallen some African oil economies such as Nigeria.
es	Estos intereses externos poseen los mayores porcentajes de participación, mientras que la GNPC dispone de mucho menos de 25% (Kastning, 2011).Dados los intereses tanto exteriores como ghaneses en juego, la principal tarea del Estado ha consistido en garantizar que las ganancias imprevistas procedentes del petróleo sirvan de catalizador del desarrollo económico y evitar el fenómeno de maldición de los recursos que ha afectado a ciertas economías petroleras africanas como la nigeriana.

en	David Goldwyn of the US State Department refers to this as a mortgage for Ecuador’s ‘long term future through oil-backed loans’ (Krauss and Bradsher, 2015).When asked how the terms with Chinese oil companies differed from private oil companies, primarily from Europe and the U.S., in Ecuador’s past, one attorney for Petro Andes (the Ecuadorian controlled Chinese oil company) commented, ‘The Chinese have a much broader vision, much more long term.
es	David Goldwyn, del Departamento de Estado de los EE.UU., se refiere a lo anterior como una hipoteca de Ecuador para su "futuro a largo plazo a través de préstamos respaldados por el petróleo" (Krauss y Bradsher, 2015).Al ser consultados sobre la diferencia de condiciones entre las empresas petroleras chinas y las empresas petroleras privadas –principalmente europeas y estadounidenses– en el pasado en Ecuador, un abogado de Petro Andes (empresa petrolera china controlada por Ecuador) comentó, "Los chinos tienen una visión mucho más amplia, de mucho más largo plazo.

en	Similarly, natural gas production remained below consumption during this time (see Figures 1).In order to make up for the gap between production and consumption, China started to increasingly rely on imports, surpassing the US in 2014 as the world’s largest oil importer (United States Energy Information Administration, 2014).
es	De manera análoga, la producción de gas natural se mantuvo por debajo del consumo en ese mismo período (ver Figura 1).A fin de compensar la brecha entre producción y consumo, China comenzó a apoyarse cada vez más en importaciones, superando en 2014 a EE.

en	In other words, given fiscal reserves and the fact that fiscal pressure is low in Peru (around 16 per cent) in comparison to countries with comparable GDP levels, suppressing poverty through transfers to poor households is an attainable goal.The levels of income inequality, measured with the Gini coefficient, are relatively high and show a slight downward trend beginning in 2008 (Figure 8.13).
es	En otras palabras, dadas las reservas fiscales y la baja presión fiscal en el Perú (14,7% en 2015) en comparación a los países con niveles de PIB comparables, la supresión de la pobreza mediante transferencias hacia los hogares pobres es una meta alcanzable.El nivel de desigualdad en los ingresos, medidos por el coeficiente de Gini, es relativamente alto y muestra una ligera tendencia a la baja perceptible a partir de 2008 (gráfico 8.13).

en	Another is the tailoring of policy and programme measures to the discrete social, economic, political and related problems faced in each setting (Chioda, 2017; UNDP, 2013, 2010; Vandereschueren et al., 2009).
es	Otro ingrediente es la adaptación de las mediciones de las políticas y programas a los problemas sociales, económicos, políticos que enfrenta cada lugar (Chioda, 2017; PNUD, 2013, 2010; Vandereschueren et al., 2009).

en	For drug policy formulation, the role of transnational corporations (such as the rapidly proliferating pharmaceutical cannabis companies) as stakeholders must be carefully considered.
es	En la formulación de las políticas sobre drogas debe prestarse gran atención al papel de interesados que desempeñan las empresas transnacionales (p. ej. la rápida proliferación de empresas farmacéuticas de cannabis).

en	This includes sexual violence, intersectional forms of violence and discrimination (for being poor, for not fulfilling the gender axiom of ‘the good mother’, for being indigenous, etc.) and specific drug policies’ impacts that reinforce gender-based violence: the deprivation of liberty, on one hand, and reinforced stigmas towards female illicit drug users, on the other.
es	Esta última comprende tanto la violencia sexual, y las formas interseccionales de violencia y de discriminación (por ser pobre, por no respetar el axioma de género de "la madre buena", por ser indígena, etc.), como los impactos de políticas específicas en materia de drogas que refuerzan la violencia por razones de género: por un lado, la privación de la libertad y por el otro, la mayor estigmatización hacia las mujeres que consumen drogas ilegales.

en	During harvest time, they were often accompanied by a motley crowd of dervishes, story-tellers, musicians, owners of performing animals and a whole industry of amusement providers who were paid for their company’.The pre-war regulatory system and subsequent conditions of global war were successful in dramatically reducing global volumes of opium poppy, opiates, coca and cocaine.
es	En la época de las cosechas, solían ir acompañados de un conjunto variopinto de derviches, cuentacuentos, músicos, dueños de animales amaestrados y toda una industria de proveedores de diversión a quienes se pagaba por prestar compañía".El sistema regulador de antes de la primera guerra mundial y la situación posterior durante la misma produjeron una reducción drástica de los volúmenes de producción mundial de adormidera, opiáceos, coca y cocaína, a pesar de los casos de incumplimiento de la normativa.

en	Moreover, social norms that condone machismo and unequal gender relations are credited with shaping high intimate partner and domestic violence rates (Morrison et al., 2004; Nelson, 1996).The specific characteristics of criminal violence in Latin America and the Caribbean are also heterogeneous.
es	Además, se atribuye a las normas sociales que condonan el machismo y la desigualdad en las relaciones de género, las altas tasas de violencia doméstica y en la pareja (Morrison et al., 2004; Nelson, 1996).Las características específicas de la violencia delictiva en América Latina y el Caribe son heterogéneas.

en	The initial enthusiasm that the Ghana government displayed for the USD 3 billion loan from the China Development Bank (CBD) withered away as internal opposition and Ghana’s deteriorating fiscal situation pushed the Mahama administration to reconsider and renegotiate the CBD loan facility (Chen, 2016).
es	El entusiasmo inicial que el gobierno de Ghana mostró por el préstamo de 3.000 millones de dólares del BDC se desvaneció cuando la oposición interna y el deterioro de la situación fiscal ghanesa obligó al gobierno de Mahama a reconsiderar y renegociar el mecanismo del préstamo del BDC (Chen, 2016).

en	Transparency and accountability go hand in hand: the lack of the former jeopardises the latter, creating a context for corruption, which is another problematic aspect of China’s hydrocarbons advances in Latin America and Africa.It is by now largely accepted that transparency is a necessary condition for reducing corruption in the oil and gas sectors because it helps to make the behaviour of stakeholders accountable to others (Vasquez, 2016).
es	La transparencia y la rendición de cuentas van de la mano: la falta de la primera pone en peligro a la segunda, y crea un contexto apto para la corrupción, que es otro aspecto problemático de los avances de China en materia de hidrocarburos en América Latina y África.Como es ampliamente reconocido, la transparencia es condición necesaria para reducir la corrupción en los sectores del petróleo y el gas, puesto que contribuye a responsabilizar a las partes interesadas por su comportamiento ante los demás (Vásquez, 2016).

en	As a concept, citizen security is widely deployed in the policy world across Latin America and the Caribbean, yet under-theorised by scholars (CAF, 2014; UNDP, 2013, 2012, 2010).
es	El concepto de seguridad ciudadana está ampliamente difundido en el mundo de las políticas en América Latina y el Caribe, pero los académicos también han teorizado un poco al respecto (CAF, 2014; PNUD, 2013, 2012, 2010).

en	Such a contradiction is evident in the case of Brazil, Guatemala and Mexico, where mobilisations have been wavy; that is, where there were impressive peaks in participant numbers, which deflated rapidly but, nevertheless, could ‘inflate’ again just as fast.The question of whether a given political message or call for mobilisation is more or less relevant will be answered by whether it becomes ‘viral’ on social media.
es	Tal contradicción es evidente en el caso de Brasil, Guatemala y México, donde las movilizaciones han tenido ondulaciones; es decir, donde un número impresionante de participantes se desinfla rápidamente, pero, sin embargo, puede «inflarse» nuevamente con la misma facilidad.La pregunta acerca de la relevancia de un mensaje político determinado o del llamado a una movilización depende de si estos se vuelven «virales» en las redes y medios sociales.

en	Despite the huge effort coordinated through the CSTF for the official civil society input into the UNGASS process, the report was never formally considered by member states during the deliberations, which was disappointing for the civil society representatives who had been active in the CSTF (Fordham and Haase, 2018).While the CSTF mechanism has been the most inclusive to date in terms of seeking to ensure that the voices of affected populations are heard in the UN fora on drugs, it remains challenging to genuinely bring in the voices of those most affected on the ground.
es	Pese a la enorme labor coordinada a través del CSTF a fin de incorporar oficialmente a la sociedad en el proceso de la UNGASS, los Estados miembros nunca examinaron formalmente este informe durante sus deliberaciones, lo que fue una decepción para los representantes de la sociedad civil que participaban activamente en el CSTF (Fordham y Haase, 2018).Si bien el procedimiento del CSTF ha sido la tentativa más inclusiva hasta la fecha de garantizar que se tengan en cuenta las opiniones de las poblaciones afectadas en las instancias de la ONU en el ámbito de las drogas, en la práctica la incorporación real de las opiniones de los más afectados sigue siendo difícil.

en	Each of these versions corresponds to an ideological school of thought that attempts to use the concept of Good Living for political purposes in a context in which the Latin American Left is jockeying to establish hegemony in a post-neo-liberal era.Although there are currently three conceptions of Good Living that are discursively opposed, these schools of thought flowed together during the constitutional processes in Ecuador and Bolivia and it is reasonable to hope that the same will occur again, in these cases, through a synthesised concept that is more academic than political and that considers identity, equity and sustainability as of equal weight.
es	Cada una de estas versiones corresponde a una corriente ideológica que trata de poner el concepto del buen vivir al servicio de sus propósitos políticos en un contexto de lucha por la hegemonía de la izquierda latinoamericana en la era posneoliberal.Aunque en la actualidad existen tres concepciones del buen vivir que están discursivamente enfrentadas, estas corrientes de pensamiento confluyeron durante los procesos constituyentes de Ecuador y Bolivia, y es legítimo esperar que vuelva a ocurrir lo mismo, mediante un concepto sintético que sea más académico que político y que otorgue igual importancia a la identidad, a la equidad y a la sostenibilidad.

en	Viewed as a whole, oil prices have been the most unstable, whereas non-tropical agricultural prices have been the most stable.This also implies that, as measured by the peak price reached, the recent commodity boom (2003-13) was more intense for oil and metals than for agricultural goods, and stronger for non-tropical than for tropical agricultural goods; indeed, only in 2011 did real tropical agricultural prices reach a level close to that of the 1970s (Figure 4.4).
es	En conjunto, los precios del petróleo han sido los más inestables, mientras que los de los productos de la agricultura no tropical han sido los más estables.Esto también implica que, medido por el máximo precio alcanzado, el último auge de los productos básicos (2003-2013) fue más intenso para el petróleo y los metales que para los productos agrícolas, y más fuerte para los productos de la agricultura tropical que para los de la no tropical; por cierto, solo en 2011 los precios reales de la agricultura tropical alcanzaron un nivel cercano al de la década de 1970 (gráfico 4.4).

en	The increasing share of manufacturing production in GDP (industrialisation coefficient, as we will call it here) was a strong and continuous process during state-led industrialisation, reinforced in different ways through the commodity cycle: by demand-cum-protection and foreign exchange availability during upswings, and by import substitution and export promotion policies during the downswing of the second half of the 1950s and the 1960s (Bértola and Ocampo, 2012, chapter 4).
es	La creciente participación de la producción de manufacturas en el PIB (coeficiente de industrialización, como lo llamaremos aquí) fue un proceso fuerte y continuo durante la industrialización dirigida por el Estado, reforzada de distintas maneras a través del ciclo de los productos básicos: mediante la demanda interna con protección a la producción nacional y la disponibilidad de divisas durante las fases de ascenso, y las políticas de sustitución de importaciones y de promoción de exportaciones durante las fases de descenso de la segunda mitad de la década de 1950 y la de 1960 (Bértola y Ocampo, 2013, capítulo 4).

en	The constitution recognises that peasant indigenous autonomies can exercise self-governance pursuant to ‘their norms, institutions, authorities and procedures’.
es	La Constitución reconoce el derecho de las autonomías indígenas campesinas a ejercer el autogobierno de acuerdo a "sus normas, instituciones, autoridades y procedimientos" de modo armónico con la Constitución y la ley.

en	Not only has there been an unprecedented boom in medical markets, but, following policy shifts in several jurisdictions, a growing number of countries are also preparing for the legal regulation of adult non-medical use.
es	No solamente se ha producido un auge sin precedentes de los mercados medicinales, sino que como consecuencia de las modificaciones introducidas en diversas legislaciones, un número cada vez mayor de países se está aprontando a la legalización del uso no medicinal del cannabis por adultos.

en	For GDP forecasts after 2002, we use the OECD data set, which contains the GDP forecast for its member countries (including China and Russia) until 2060.Data on poverty, child mortality under five, and lower secondary education completion corresponding to SDG targets comes from World Development Indicators.Our methodology assumes that β in Equation (1) measures the causal effect of GDP per capita on investment.
es	Para las previsiones del PIB posteriores al año 2002, utilizamos el conjunto de datos de la OCDE, que contiene las previsiones del PIB de sus países miembros (incluidos China y Rusia) hasta 2060.Los datos relativos a la pobreza, la mortalidad en los niños menores de cinco años y la finalización de la enseñanza secundaria correspondientes a las metas de los ODS proceden de los Indicadores de Desarrollo Mundial.Nuestra metodología parte de la base de que en la ecuación (1) mide el efecto causal del PIB per cápita en la inversión.

en	As will be discussed below, Ecuador’s promise of future oil sales to China has not only pressured future oil concessions in its pristine Southern Amazon, but its debt to China and dropping oil prices have redefined what development means for a country that pioneered rights of nature in its constitution and an alternative post petroleum path of sustainable development called buen vivir.While loans always entail repayment conditions, the Chinese loans are unique – a new twist on ‘development’ funding that also guarantees petroleum and minerals for the Chinese economy.
es	Como se analizará más adelante, la promesa de Ecuador de vender petróleo a China en el futuro no solo ha incitado futuras concesiones petroleras en su prístina Amazonía Sur, sino que además su deuda con China y la caída de los precios del petróleo han redefinido el significado del desarrollo para un país pionero tanto en la introducción de los derechos de la naturaleza en su constitución, como de una vía alternativa post-petrolera de desarrollo sostenible denominada buen vivir.Si bien los préstamos siempre entrañan condiciones de reembolso, los préstamos de China son únicos, constituyendo un nuevo giro en el financiamiento del "desarrollo", el cual garantiza petróleo y minerales a la economía china.

en	In Thailand, meanwhile, 82 per cent of all women in prison are there for drug offences (Álvarez, 2019a); in the Philippines this number is 53 per cent (Álvarez, 2018).In Latin America, drug offences constitute, depending on the country, either the principal or the second reason for the incarceration of women (Giacomello, 2019).
es	En Tailandia, por su parte, 82 % de las mujeres en establecimientos penitenciarios están allí por delitos relacionados con drogas (Álvarez, 2019a) y en las Filipinas este número asciende a 53 % (Álvarez, 2018).En Latinoamérica, dependiendo de cada país, los delitos relacionados con drogas constituyen ya sea la razón principal o la segunda razón de encarcelamiento de mujeres (Giacomello, 2019).

en	Her family brought her there by force and she was dragged inside, with violence, by the anexo’s ‘guards’ (inmates who acquire some degree of authority within the centres’ vertical regime of control).
es	Su familia la llevó allí a la fuerza y los "guardias" (internos que adquieren cierto nivel de autoridad dentro del régimen de control vertical de los centros) del "anexo" la ingresaron con violencia.

en	Substantive, if unevenly distributed, moves have been taken place across the region to recognise indigenous territorial rights (Aylwin and Tamburini, 2014).
es	A lo largo de la región se han dado pasos sustantivos, aunque distribuidos de manera desigual, a fin de reconocer derechos territoriales (Aylwin and Tamburini, 2014).

en	At the praxis level, these versions have also distanced themselves from the theory of ‘coloniality’ given that although they have attempted to integrate indigenous peoples and afro-descendants into the spheres of national policy (‘de-coloniality’ of power) and —to a certain extent— have brought the contribution of indigenous peoples to the national identity to the forefront, they have been reticent to accept an authentic ‘de-coloniality’ of knowledge and, as such, continue to impose a conception of the world that is based on modernity with a socialist or neo-Marxist orientation.
es	Igualmente, también en su praxis, estas versiones se han alejado de la teoría de la colonialidad, pues si bien han tratado de integrar a los indígenas y a los afrodescendientes en las esferas de la política nacional (decolonialidad del poder) y, en cierta medida, han puesto en valor lo indígena como elemento de identidad nacional (decolonialidad del ser), no han estado dispuestos a aceptar una auténtica decolonialidad del saber y continúan imponiendo una concepción del mundo basada en una modernidad de corte socialista o neomarxista.

en	Projected increases in GDP per capita are likely to reduce public investment demand but, as the economy moves away from agriculture and manufacturing and into services, the demand for public investment is projected to increase.Assuming a business-as-usual scenario where public investment remains at its 2015 level of 3.6 per cent of GDP, the public investment gap projected in 2022 in LAC reaches 4.1 per cent of GDP.
es	El aumento proyectado del PIB per cápita podría reducir la demanda de inversión pública, sin embargo, a medida que la economía se aparta de la agricultura y la industria, desplazándose hacia los servicios, se prevé que la demanda de inversión pública se incremente.Si suponemos una hipótesis de statu quo en la cual la inversión pública se mantiene en su nivel de 2015, de 3,6 % del PIB, el déficit de inversión pública previsto en 2022 en ALC alcanzaría el 4,1 % del PIB.

en	Furthermore, the programme has supported the creation of the Plurinational Madre Tierra Authority and the Plurinational Fund of Madre Tierra.At the international level, Biocultura supported the Ministry of Foreign Affairs in developing the position of Bolivia—which incorporates the rights of Madre Tierra and the right to water and to Vivir Bien—in preparation for negotiations on the Sustainable Development Goals (SDGs) and climate change and in view of discussions within the G77 and China.Local projects supported by Biocultura show that it is possible to reconcile the protection of biodiversity and increased revenue.
es	Aún más, el programa ha financiado la creación de la Autoridad Plurinacional de la Madre Tierra y el Fondo Plurinacional de la Madre Tierra.En el plano internacional, Biocultura ha financiado al Ministerio de Relaciones Exteriores en la elaboración de la posición de Bolivia —que incorpora los derechos de la Madre Tierra y el derecho al agua y al «vivir bien»— en preparación para las negociaciones sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y el cambio climático, y en la perspectiva de las discusiones dentro del G77 + China.Los proyectos locales financiados por Biocultura muestran que es posible conciliar la protección de la biodiversidad y el incremento de ingresos.

en	We need to give way to transitions based on the thousands and thousands of alternative practices that exist all over the planet; practices that are guided by visions that propose a life of harmony among human beings and between human beings and nature.
es	Hay que dar paso a transiciones a partir de las miles y miles de prácticas alternativas existentes en todo el planeta, orientadas por visiones que propugnan una vida en armonía entre los seres humanos y entre estos y la Naturaleza.

en	For instance, with good relations between GNPC and Statoil (Norway’s State Oil company), the Ghanaian government has encouraged the exchange of ideas and technical know-how to help avoid the resource curse/Dutch Disease – a feature mostly associated with oil economies in most parts of the developing world.By contrast, a lack of shareholders to pressure in Chinese state run companies has complicated social mobilisation against incursion into the Southern Amazon in Ecuador.
es	Por ejemplo, gracias a las buenas relaciones existentes entre la GNPC y Statoil (empresa estatal de petróleo noruega), el gobierno ghanés ha favorecido el intercambio de ideas y conocimientos técnicos con el propósito de evitar la maldición de los recursos o "mal holandés", una característica que se asocia principalmente con las economías petroleras en la mayor parte de los países en vías de desarrollo.Por el contrario, la falta en las empresas chinas estatales de accionistas a los cuales poder presionar ha complicado la movilización social contra la incursión hacia la Amazonía Sur del Ecuador.

en	However, encouraging the drug policy community to continue to build the evidence base, to experiment and to innovate in policy and programming that target the illicit economy and violent actors along drug supply chains, and to better understand what an effective downstream harm reduction approach might look like are important steps to take.
es	Sin embargo, parece importante animar al sector de las políticas en materia de drogas a seguir desarrollando una base empírica; a experimentar e innovar a través de políticas y programas orientados a la economía ilegal, a los agentes violentos y a las cadenas de suministro de drogas; como asimismo a entender mejor cuáles son los elementos fundamentales de un enfoque a posteriori eficaz de reducción del daño.

en	In contrast, low levels of information reduce accountability and provide incentives for corruption and rent seeking.
es	Por el contrario, en contextos de poca información, las responsabilidades de diluyen y se incentivan la corrupción y la búsqueda de rentas.

en	Given the very real resource and visa challenges faced by some community representatives who sought to participate in person, these efforts were crucial.To further strengthen civil society participation in UN drug policy debates, including formal seats for civil society representatives in the governance structures of the Vienna-based drug control institutions could be considered.
es	Estas iniciativas fueron esenciales, si se consideran las dificultades extremas en términos de recursos y visas a las que se vieron enfrentados algunos representantes de comunidades que deseaban participar personalmente en dicho encuentro.Con el fin de afianzar aún más la participación de la sociedad civil en los debates de la ONU sobre las políticas de drogas, podría considerarse la inclusión de asientos oficiales para los representantes de la sociedad civil en las estructuras de gobernanza de las instituciones de fiscalización de drogas con sede en Viena.

en	It is important to note that economic insecurity and vulnerability to poverty (measured as a risk of falling into poverty) should be considered dimensions of well-being.To approximate the measurement of vulnerability, we consider the individual trajectories of households using longitudinal data (household panel) and identify, for two successive periods, the proportion of households that remain in poverty, those that fall into poverty, those that exit poverty and those that have never been poor.Figure 8.9 shows that the reduction in poverty measured was due primarily to a decrease in the number of households that have always been poor while the proportion of vulnerable households remains practically constant, at around 10 per cent of total households.Seen from another angle, we can consider the population that has not been poor every year, but which experienced at least one episode of poverty of at least one year during the period, as part of the vulnerable population.
es	Es importante señalar que la inseguridad económica y la vulnerabilidad a la pobreza (medida como el riesgo de caer en la pobreza) deberían ser consideradas dimensiones del bienestar.Para aproximarse a la medición de la vulnerabilidad, se consideran las trayectorias individuales de los hogares utilizando datos longitudinales (panel de hogares) y se identifica, para dos periodos sucesivos, la proporción de hogares que permanecen en la pobreza, los que caen en la pobreza, los que salen de la pobreza y aquellos que nunca han sido pobres.El gráfico 8.9 muestra que la reducción de la pobreza medida se debió principalmente a una disminución del número de hogares que han sido siempre pobres, mientras que la proporción de hogares vulnerables permaneció prácticamente constante, representando alrededor del 10% del total.Visto desde otro ángulo, se puede considerar como parte de la población vulnerable a aquella que no ha sido pobre todos los años, pero que experimentó al menos un episodio de pobreza de por lo menos un año durante dicho periodo.

en	Recently, the Fund has come to explicitly recognise the advantages of dirty floating and central bank foreign exchange interventions in ‘dollarised’ economies, such as Peru (see, for example, IMF, 2015), as a means of avoiding excessive appreciations and depreciations that may lead to balance sheet problems and financial instability.As this account suggests, some Latin American innovations and positions had an influential role in this evolution of IMF policies on exchange rate management and the occasional use of capital controls.Similar changes have taken place with regard to IMF positions on fiscal issues.
es	Hace poco, el Fondo ha llegado a reconocer explícitamente las ventajas de la flotación controlada y de la intervención de los bancos centrales en el mercado de divisas en economías «dolarizadas», tales como Perú (ver, por ejemplo, FMI, 2015), como un medio de evitar apreciaciones y depreciaciones excesivas que pudieran conducir a problemas de balance y a una inestabilidad financiera.Como lo sugiere esta exposición, algunas innovaciones y posiciones latinoamericanas tuvieron un rol influyente en la evolución de las políticas del FMI sobre las políticas cambiarias y el uso eventual de controles de capital.Las posiciones del FMI respecto a asuntos fiscales han tenido cambios similares.

en	Meanwhile, in other cities, say Managua or Panama, rates of homicide and crime are comparatively low but there are still organised criminal groups who may play a role in preserving nominal stability (Garzon, 2016; Sullivan, 2012; Sullivan and Elkus, 2010).Violence in Latin American and Caribbean cities is also frequently sticky.
es	Mientras que en otras ciudades, por ejemplo Managua o Panamá, las tasas de homicidio y de delitos son comparativamente bajas, pero siguen habiendo grupos delictivos organizados que pueden desempeñar un papel en el mantenimiento de la estabilidad (Garzón, 2016; Sullivan, 2012; Sullivan y Elkus, 2010).La violencia en las ciudades latinoamericanas y caribeñas es también contagiosa.

en	Although such clauses are far from the kind of political and cross-sectoral conditionalities that are sometimes imposed by Northern donors and established international organisations like the IMF, their inclusion in joint-venture contracts indicates that, despite the official discourse of win–win relationships, Chinese investments are also marked by power asymmetries that may become steeper over time if LAC economies encounter economic hurdles such as those currently generated by the drop in oil prices.As with other modalities of investment, most Chinese announcements of major joint ventures in LAC have not come to fruition.
es	Si bien tales cláusulas están lejos del tipo de condicionamientos políticos y transectoriales ocasionalmente impuestos por los donantes del norte y por organizaciones internacionales establecidas como el FMI, su inclusión en los contratos de empresas conjuntas indica que, a pesar del discurso oficial sobre que todos ganan, también las inversiones chinas están marcadas por asimetrías de poder que pueden intensificarse con el tiempo si las economías de ALC encuentran vallas económicas como las generadas actualmente por la caída de los precios del petróleo.Como en otras modalidades de inversión, la mayoría de los anuncios chinos acerca de grandes empresas conjuntas en ALC no se materializaron.

en	MDBs can also help countries to develop policies that can promote domestic savings and therefore limit the current account implications of scaling up public investment (Cavallo and Serebrisky, 2016).On the financing side, the question is one of the impact of an increase in MDB lending on closing these gaps.
es	Los BMD pueden además ayudar a los países a elaborar políticas que promuevan el ahorro interno, limitando así los efectos del incremento de la inversión pública en la cuenta corriente (Cavallo y Serebrisky, 2016).En materia de financiación, la pregunta es cuál es el impacto que tiene el aumento de los préstamos de los BMD en la rectificación de estos déficits.

en	To maintain its redistributive policies, it needs revenues from extractive exports, mainly gas and minerals, and from monocrop plantations such as soybean, all of which have strong negative impacts on natural resources, global warming and on indigenous populations.The difficulties surrounding efforts to put the right to create indigenous autonomous territories into practice, as enshrined in the constitution, show the real limits of a political system that, at the end of the day, rides heavily on the back of a centralistic government and a charismatic leader.
es	Es así que para mantener sus políticas redistributivas requiere de las rentas que provienen de la exportación de las industrias extractivas, principalmente del gas y los minerales, así como de las plantaciones monocultoras de soja, actividades todas ellas con fuertes impactos negativos sobre los recursos naturales, el calentamiento global y las propias poblaciones indígenas.Por otro lado, las dificultades de llevar a la práctica el derecho a la creación de las autonomías territoriales indígenas, consagrado en la Constitución, muestra los límites reales de un sistema político que, finalmente, reposa fuertemente en un gobierno centralista y en un líder carismático.

en	Researchers use media reports, announcements made by governments and politicians or other general approximations in order to make estimations, and this often results in incomplete or even erroneous analyses (Brautigam, 2011, 203-222; Brautigam and Hwang, 2016; Hwang, 2017).The lack of transparency is equally strong in host countries.
es	Quienes investigan los préstamos chinos utilizan informes periodísticos, anuncios del gobierno y de políticos u otras aproximaciones generales para realizar estimaciones, lo que con frecuencia conduce a análisis incompletos o incluso errados (Brautigam, 2011, 203-222; Brautigam y Hwang, 2016; Hwang, 2017).La falta de transparencia también es marcada en los países anfitriones.

en	Thus, in entering the pre-salt business, Sinopec became part of a more direct environmental debate, albeit one that has been subdued in part by the delays in pre-salt exploration caused by falling oil prices and domestic turmoil in Brazil.In 2015, Chinese companies expanded their M&A strategies in Brazil, once again in the infrastructure sector.
es	Así, al entrar al negocio del presal, Sinopec se convirtió en parte de un debate medioambiental más directo, que se ha visto amortiguado por las demoras en la exploración del presal a causa de las caídas en los precios del petróleo y de los conflictos internos brasileños.En 2015, las empresas chinas ampliaron sus estrategias de fusión y adquisición en Brasil, una vez más en el sector infraestructura.

en	This reinforced patterns of socio-economic marginalisation and rights violations, drove the intergenerational transmission of poverty, and served as an incubator of violence (Camilo Castillo, Mejia and Restrepo, 2014) and disease (Csete et al., 2016).
es	Lo anterior reforzó pautas de marginalización socioeconómica y violaciones de derechos, impulsando una transmisión intergeneracional de la pobreza y sirviendo de vivero de violencia (Camilo Castillo, Mejía y Restrepo, 2014) y enfermedades (Csete et al., 2016).

en	As such, from a ‘de-constructivist’ perspective (Derrida, 1967), we contend that there are at least three ways of understanding Good Living —one ‘indigenist’ and ‘pachamamist’ (which prioritises identity as an objective), one which is socialist and statist (which prioritises equity) and another which is ‘ecologist’ and ‘post-developmentalist’ (which prioritises sustainability) (Figure 3.1).
es	Así, desde una perspectiva deconstructivista (Derrida, 1967), podemos afirmar que existen al menos tres maneras de entender el buen vivir: una indigenista y pachamamista (que prioriza como un objetivo la identidad), otra socialista y estatista (que prioriza la equidad), y una tercera, ecologista y posdesarrollista (que prioriza la sostenibilidad) (gráfico 3.1).

en	All of this converts Good Living into a trinity, a triune concept, a concept that is at the same time one and triune —three different conceptions and only one true Good Living (supposedly).The ‘indigenist’ and ‘pachamamist’ version of Good Living is part of the school of thought of indigenous and ‘indigenist’ intellectuals, many of whom are associated with Latin American indigenous movements.
es	Todo esto convierte al buen vivir en una trinidad, en un concepto trinitario; en un concepto que es a la vez uno y trino; tres concepciones distintas y un único buen vivir (supuestamente) verdadero.La versión indigenista y pachamamista del buen vivir es la propia del pensamiento de los intelectuales indígenas e indigenistas, muchos de los cuales están vinculados con los movimientos indígenas latinoamericanos.

en	These approaches do not enable economic empowerment of cultivating communities and do not address structural inequalities, and they create new market-driven forms of livelihoods insecurity.At the national level, AD programmes have been subject to flux resulting from governance shifts, altered priorities and divergent problem interpretations—Colombia in the transition from President Juan Manuel Santos to Ivan Duque being a pertinent case study of such trends.
es	Estos enfoques no hacen posible el empoderamiento económico de las comunidades que se dedican al cultivo, ni resuelven las desigualdades estructurales, sino que crean nuevas formas de inseguridad impulsadas por el mercado respecto a los medios de subsistencia.En el ámbito nacional, los programas de DA han sufrido fluctuaciones como consecuencia de los cambios en la gobernanza o en las prioridades, y debido a interpretaciones divergentes de los problemas; en Colombia, la transición entre los presidentes Juan Manuel Santos e Iván Duque representa un caso apropiado para el estudio de dichas tendencias.

en	Private security personnel across Latin America outnumber police officers by a ratio of at least 2:1, and this figure rises even higher in some parts of Brazil, Colombia, El Salvador, Honduras and Mexico.
es	El número de miembros del personal de seguridad privada en América Latina es el doble del número de oficiales de la policía, siendo aún más alta en algunos lugares de Brasil, Colombia, El Salvador, Honduras y México.

en	It has also backed several hydroelectric projects including the Coca Coda Sinclair and the Sopladora projects (Ray and Chimienti, 2015).In response to dropping oil revenues, in November 2014, Finance Minister Fausto Herrera announced the Ecuadorian government was seeking to renew a USD 1.5 billion credit line with China to help finance its 2015 budget of USD 35.5 billion (Alvaro, 2014b).
es	China también ha apoyado diversos proyectos hidroeléctricos, como Coca Codo Sinclair y la Sopladora (Ray y Chimienti, 2015).En respuesta a la caída en las rentas del petróleo, en noviembre de 2014 el Ministro de Finanzas, Fausto Herrera, anunció que el gobierno ecuatoriano pretendía renovar una línea de crédito de 1.500 millones de dólares con China para contribuir al financiamiento de su presupuesto de 2015, de 35.500 millones de dólares (Álvaro, 2014b).

en	A 1 per cent increase in public investment leads to a 0.18 percentage point reduction in the mortality rate and a 0.4 percentage point increase in the lower secondary completion rate.To compute the additional public investment needed to achieve these two additional goals, we calculate the investment needed to reach each of the three goals (poverty, mortality under five, and completion of lower secondary school education) by 2030 as before, and then take the maximum investment needed.
es	Un aumento del 1 % en la inversión pública conlleva un punto porcentual de 0,18 de reducción en el índice de mortalidad y de 0,4 de aumento del índice de finalización de la enseñanza secundaria de primer ciclo.A fin de calcular la inversión pública adicional necesaria para alcanzar estos dos objetivos adicionales, calculamos, igual que antes, la inversión necesaria para alcanzar cada uno de los tres objetivos (pobreza extrema, mortalidad de menores de cinco años y finalización de la enseñanza secundaria de primer ciclo) para 2030 y luego tomamos la inversión máxima necesaria.

en	For one thing, China has only limited ability to monitor and enforce overseas compliance by its companies (Hogenboom, 2017; Economy and Levi, 2014, 100-116).
es	Entre otras cosas, la capacidad del país asiático de supervisar y hacer cumplir tales medidas a sus empresas en el extranjero es limitada (Hogenboom, 2017; Economy y Levi, 2014, 100-116).

en	La Fundación Tierra estimated that in 2010 around 40 per cent of the soybean business was in Brazilian hands, while the Mennonites—who had begun migrating to Bolivia in the 1950s—possessed 20.2 per cent and domestic businesses held 28 per cent (Bolivia Rural, 2010).Urioste (2012, 64-5) provides us with a summary of the evolution of land legislation.
es	La Fundación Tierra estimó que en el año 2010, los brasileños tenían alrededor del 40% del negocio sojero, los menonitas –que emigraron a Bolivia a partir de la década de 1950– el 20,2% y los empresarios nacionales el 28% (Bolivia Rural, 2010).La evolución de la legislación de tierras ha sido bien resumida por Urioste (2012, 64-5).

en	To date, however, hardly any international trade in cannabis has actually materialised and clear signs of a bursting bubble became visible in the second half of 2019.
es	A la fecha, sin embargo, se han concretado escasos intercambios comerciales internacionales de cannabis y a partir del segundo semestre de 2019, se han observado señales evidentes de rompimiento de la burbuja mencionada.

en	The constitution of 1993 and the subsequent reforms reduced the protection of lands held by peasant communities, facilitated the inclusion of these holdings in the land market, and set the bases upon which to eliminate all of the restrictions on property that had been in effect since 1969 (Eguren, 2004).In just a few years, dozens of large companies were formed.
es	La Constitución de 1993 y normas posteriores redujeron la protección a las tierras pertenecientes a las comunidades campesinas, permitieron su incorporación al mercado de tierras y sentaron las bases para la eliminación de todas las restricciones a la propiedad que habían regido desde el año 1969 (Eguren, 2004).En pocos años, se formaron decenas de empresas de grandes dimensiones, casi en su totalidad dedicadas a la exportación de hortalizas y frutas.

en	Women are incarcerated at much higher rates than men for drug-related offences in most parts of the world and are afforded far less familial and community support than men during incarceration (Csete et al., 2016).In addition, the starkly disproportionate impact on people of colour is now widely acknowledged.
es	En la mayor parte de los países, los índices femeninos de condena a prisión por delitos vinculados con drogas son mucho más altos que los masculinos, y durante su permanencia en reclusión, las mujeres reciben mucho menos apoyo familiar y de la comunidad que los hombres (Csete et al., 2016).Asimismo, en la actualidad se reconoce ampliamente que las repercusiones son marcadamente excesivas para las personas de color.

en	This study was spurred by concerns about the extent to which the region had been affected by the phenomenon of land grabbing, particularly prevalent in countries of Africa and Asia, which had captured the world’s attention at the end of the first decade of the twenty-first century.The case studies commissioned by FAO gave rise to a series of reflections that were later systematised and disseminated (Soto Baquero and Gomez, 2014).
es	Este estudio surgió de la inquietud de indagar hasta qué punto la región había sido influenciada por el proceso de acaparamiento de tierras (land grabbing), notorio en algunos países de África y Asia, que atrajo la atención mundial hacia fines de la década del 2000.Los estudios de caso encomendados por la FAO provocaron una serie de reflexiones que fueron luego sistematizadas y difundidas (Soto Baquero y Gómez, 2014).

en	Now that the wheels of change are turning, it is time to prioritise advocacy for a fair(er) trade cannabis market, to protect the rights of small-scale farmers and others who bore the brunt of repressive approaches, and to ensure a place for them in the emerging licit markets.The challenges are manifold, and the political, legislative and commercial landscapes are fluid.
es	Ahora que ha llegado la época del cambio, es tiempo de dar prioridad a la promoción de un comercio (más) justo del cannabis, de proteger los derechos de los pequeños agricultores y de las demás personas que padecieron las políticas represivas, asegurándoles un espacio en los mercados lícitos emergentes.Las dificultades son múltiples y el panorama político, legislativo y comercial es variable.

en	UNODC has produced material on women and drug use and dedicated a booklet to women in the 2018 World Drug Report (UNODC, 2018b).
es	La ONUDD ha elaborado documentos sobre el tema de las mujeres y el consumo de drogas, y dedicó un folleto especial a la situación de las mujeres dentro de su Informe Mundial sobre las Drogas de (ONUDD, 2018b).

en	These statistics are underpinned by pronounced social and racial disparities, with policing and criminal justice processes discriminating against poor and marginalised communities and increasingly targeting women (WOLA, 2016; Fleetwood and Torres, 2011).
es	Estas estadísticas se vieron favorecidas por una marcada desigualdad social y racial en donde los procedimientos policiales y de justicia penal discriminaban contra las comunidades pobres y marginalizadas, y los cuales iban cada vez más dirigidos a mujeres (WOLA, 2016; Fleetwood y Torres, 2011).

en	However, conditions for a truly open, respectful and meaningful dialogue with those most directly affected by drug policy will only be created if governments remove criminal sanctions for people who use drugs and subsistence farmers engaged in illicit crop production’ (IDPC, 2016, 16).The dominant punitive approaches to drug control, in particular criminalisation, further deepen and exacerbate the marginalisation, vulnerability, and in many cases the stigma and discrimination that the most affected communities face.
es	Sin embargo, las condiciones para un diálogo verdaderamente abierto, respetuoso y significativo con aquellas personas más directamente afectadas por las políticas de drogas solo se crearán si los gobiernos eliminan las sanciones penales a las personas que usan drogas y a los agricultores de subsistencia que se dedican a la producción de cultivos ilícitos" (IDPC, 2016, 17).Las estrategias represivas de fiscalización de drogas predominantes y en especial la penalización, profundizan y exacerban aún más la marginalización, la vulnerabilidad y en muchos casos la estigmatización y la discriminación a la que se ven enfrentadas la mayoría de las comunidades afectadas.

en	But, Bolivia and Peru also instituted important redistributive and decentralised policies.
es	Pero, además, algunos países tuvieron importantes políticas redistributivas y descentralizadoras, como Bolivia y Perú.

en	The blue bars plot the average fiscal balance over 2010‒14 and the red bars are equal to the blue bars minus the investment gap reported in Figure 6.
es	Las barras azules grafican el equilibrio fiscal promedio en el período 2010-2014 y las barras rojas son el resultado de las barras azules menos el déficit de inversión representado en el gráfico 6.

en	It aims to translate the alternative vision of development into concrete practices by taking the rich culture and biodiversity of the Andes as the foundation for enduring economic and social development.This chapter is based on fieldwork carried out between 2013 and 2015, on the analysis of documents produced for the programme, and on discussions held in the SDC’s Latin America and Caribbean Division.The first part discusses the main elements of the alternative vision of development formulated and promoted by Bolivia.
es	Su propósito es traducir la visión alternativa de desarrollo a prácticas concretas, tomando la riqueza de la cultura y de la biodiversidad de los Andes como cimientos para un desarrollo económico y social duradero.Este capítulo se basa en el trabajo de campo realizado entre los años 2013 y 2015, así como en el análisis de los documentos producidos para este programa, y en las discusiones sostenidas en la División América Latina y el Caribe de la COSUDE.En la primera parte se discuten los principales elementos de la visión alternativa de desarrollo elaborada y promovida por Bolivia.

en	According to the principle of ‘reciprocity with Mother Earth’, ‘mining activities should adhere to the framework established in the Political Constitution of the State [Bolivia, 2009], the Framework Law of Mother Earth and Holistic Development for Living Well [Bolivia, 2012] and other applicable legal norms’ and take measures to ‘Protect Highly Vulnerable Indigenous Nations and Peoples’ (Art. 5).
es	De acuerdo al principio de "reciprocidad con la Madre Tierra", "el desarrollo de las actividades mineras deberá regirse en el marco de lo establecido en la Constitución Política del Estado, la Ley N.° 300 de 15 de octubre de 2012, Ley Marco de la Madre Tierra y Desarrollo Integral para Vivir Bien, y otra normativa legal aplicable", y tomar medidas para la "Protección a Naciones y Pueblos Indígena Originarios en situación de Alta Vulnerabilidad" (art. 5).

en	As in India, this was at the cost of food production, with the substitution of opium poppy for wheat contributing to Persia’s Great Famine of 1870‒, in which some 1.5 million people died.The early control system obliged a role for the state and colonial administrations in limiting, to medical and scientific purposes, the cultivation, export, import and use of these plants and their mass-commercialised derivatives.
es	Al igual que en India, esta producción iba en perjuicio de la producción de alimentos, y la sustitución del trigo por la adormidera contribuyó a la Gran hambruna de Persia de 1870-1872, en la cual perecieron un millón y medio de personas.El sistema de fiscalización instaurado inicialmente forzó al Estado y a los gobiernos coloniales a asumir un papel en la limitación del cultivo, la exportación, la importación y el uso de estas plantas y sus derivados de comercialización masiva para fines medicinales y científicos.

en	The irony of this allocation is that the majority of this oil is refined in the United States (a country that President Correa highly criticised as ‘imperialist’) and bought in the United States for prices above those purchased by China, thus further filling the coffers of the Chinese Development Bank (CBD), and those of U.S. refineries as well (Alvaro, 2014a; Schneyer and Mora Perez, 2013).
es	Lo que resulta irónico en esta asignación es que la mayor parte de ese petróleo se refina en los Estados Unidos (país que el Presidente Correa criticó ampliamente de "imperialista") y se adquiere en ese país a precios superiores a los que paga China, engrosando aún más las arcas del Banco de Desarrollo de China (BDC) y de las refinerías estadounidenses (Álvaro, 2014a; Schneyer y Mora Pérez, 2013).

en	With a drop of the price for crude from USD 115 in June 2014 to USD 53 in January 2015, and persistent declines in prices of gold and cocoa – a drop of USD 1.3 billion in foreign exchange for Ghana in 2013 – the government’s ability to access or repay the USD 3 billion CBD loan was hampered, ending the CDB agreement by 2015 (Chen, 2016).
es	Tras la caída del precio del crudo de 115 dólares en junio de 2014 a 53 dólares en enero de 2015 y la baja persistente de los precios del oro y el cacao –caída de 1.300 millones de dólares en el tipo de cambio para Ghana en 2013– la capacidad del gobierno de acceder al préstamo de 3.000 millones de dólares del BDC o de reembolsarlo se vio obstaculizada, lo que en 2015 puso término al acuerdo con el BDC (Chen, 2016).

en	In comparison, general prison population growth advances at the same pace as the world population, increasing by roughly 20 per cent in the same time frame (Walmsley, 2017, 2).As presented in UNODC’s 2018 World Drug Report, women make up approximately 10 per cent of those brought in contact with the criminal justice system for drug-related offences around the world.
es	Por su parte, la población penitenciaria general crece al mismo ritmo que la población mundial, con un aumento de cerca del 20 % en ese mismo período (Walmsley, 2017, 2).Tal como se presenta en el Informe Mundial sobre las Drogas de 2018de la ONUDD, las mujeres conforman cerca del 10 % de las personas que han ingresado al sistema de justicia penal por delitos relacionados con drogas en el mundo.

en	Over the years, various initiatives have been undertaken by these committees around high-level meetings and diplomatic gatherings to encourage and support civil society engagement (Fordham and Haase, 2018).The most recent effort is the Civil Society Task Force on Drugs (CSTF), which was first convened ahead of the 2016 UN General Assembly Special Session on the World Drug Problem (UNGASS) to enable ‘comprehensive, diverse, balanced, and inclusive’ representation of civil society groups in the UNGASS process.
es	A lo largo del tiempo, estos comités han emprendido diversas iniciativas ya sea en reuniones de alto nivel o en encuentros diplomáticos con el fin de alentar y apoyar el compromiso de la sociedad civil (Fordham y Haase, 2018).La iniciativa más reciente ha sido el Grupo de Trabajo de la Sociedad Civil sobre Drogas (CSTF), que se reunió por primera vez en vistas a la Sesión extraordinaria de 2016 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas (UNGASS) con el propósito de permitir una representación "integral, diversa, equilibrada e inclusiva" de los grupos de la sociedad civil en el proceso de la UNGASS.

en	Two basic specialisation patterns have evolved since the 1990s, which broadly follow a ‘North–South’ divide (ECLAC, 2001; Bértola and Ocampo, 2012, chapter 5).
es	Desde la década de 1990 se desarrollaron dos patrones básicos de especialización, que siguen en grandes líneas la divisoria Norte-Sur (CEPAL, 2001; Bértola y Ocampo, 2013, capítulo 5).

en	First, the increase in global demand for agricultural products, and second, the changes that have occurred in market structures, which have attracted large investments to countries with neo-liberal policies and to those with more nationalist and protectionist discourses.A characteristic that defines the rural societies of the Andean region is the existence of a large indigenous rural population that maintain their own long-standing institutions, customs and behaviours, many of which are secular.
es	Por un lado, el incremento de la demanda mundial de productos agrícolas; por el otro, los cambios ocurridos en la estructura de los mercados, que atrajeron importantes inversiones tanto en los países con políticas neoliberales como en aquellos con discursos más nacionalistas y proteccionistas.Un rasgo que acerca a las sociedades rurales de los países de la región andina es la existencia de una importante población indígena rural, en tanto que mantienen instituciones, costumbres y comportamientos de larga tradición, a menudo secular.

en	In political terms however, it remains to be seen whether the new urban middle class is willing to create enduring alliances with traditionally marginalised groups, given the massive concentration of political power, income and wealth still evident in the region, which affects both sides of such potential alliances.
es	Sin embargo, en términos políticos, dada la evidente concentración masiva de poder político, ingresos y riqueza en la región, falta ver si la nueva clase media urbana está dispuesta a crear alianzas duraderas con grupos tradicionalmente marginados, lo que afecta ambos lados de dichas potenciales alianzas.

en	Our simple exercise shows that reaching one of the least ambitious targets (from the region’s point of view) would increase the 2030 gap by more than USD 20 billion and bring the cumulative gap over 2015‒30 to USD 5.1 trillion.To evaluate the effects of this required scaling up of public investment on external and fiscal sustainability, we conduct two simple exercises.
es	Un ejercicio simple muestra que el logro de una de las metas menos ambiciosas (desde un punto de vista regional), aumentaría el déficit de 2030 en más de 20 mil millones de dólares, llevando el déficit acumulativo del período 2015-2030 a los 5,1 billones de dólares.Con el propósito de evaluar los efectos de este incremento necesario de la inversión pública en la sostenibilidad externa y fiscal, llevamos a cabo dos ejercicios simples.

en	A myriad of research projects, commentaries, news stories, and opinions on the geopolitical or other potential effects of the unfolding China–Latin America and China–Africa oil relationship multiplied as fast as China’s overseas lending and investments.
es	Un sinnúmero de proyectos de investigación, comentarios, noticias y opiniones sobre los posibles efectos geopolíticos y de otra índole del vínculo petrolero que se iniciaba entre China y América Latina, y China y África se multiplicaron a la misma velocidad que los créditos e inversiones chinas en el exterior.

en	Collecting sex-disaggregated data, promoting the use of alternatives to incarceration for women who are pregnant or primary caregivers, improving and broadening women’s access to treatment and including affected women in drug policy’s design, implementation and evaluation are all fundamental steps that should be encouraged.
es	Recopilar datos desagregados por sexo, promover el empleo de alternativas al encarcelamiento para las mujeres embarazadas o para aquellas que son las principales responsables de niñas, niños y adolescentes, mejorar y ampliar las posibilidades de acceso de las mujeres a tratamiento e incorporar a las mujeres afectadas en la elaboración, ejecución y evaluación de las políticas de drogas, son medidas fundamentales que deben fomentarse.

en	This exploration highlights two main issues: 1) that the mechanisms for holding China’s lenders and investors accountable are usually too soft or not present in Latin America and Africa; and 2) that the responsibility for ensuring that investments and loans follow sound governance guidelines is often lacking in both host countries and Chinese companies and lending institutions.Analysing these issues is not easy because, with a few exceptions, neither China nor host countries publish official data about Chinese FDIs and lending in a systematic manner.
es	En este examen se ponen de relieve dos cuestiones principales: 1) que en América Latina y África los mecanismos de rendición de cuentas de los prestamistas e inversores chinos generalmente son demasiado débiles o inexistentes, y 2) que con frecuencia ni los países anfitriones ni las empresas e instituciones crediticias chinas cuentan con garantías fehacientes de que las inversiones y los préstamos se ajustan a lineamientos de gobernanza sólidos.El análisis de estos temas no es sencillo ya que, salvo unas pocas excepciones, ni China ni los países anfitriones publican regularmente datos oficiales acerca de las IED y los préstamos chinos.

en	Unlike these authors, we focus on total investment expenditure rather than estimating separate demand equations for different types of infrastructure.
es	A diferencia de estos autores, en lugar de calcular ecuaciones de demanda independientes para los distintos tipos de infraestructura, nosotros nos centramos en el gasto total en inversión.

en	This also reflects, to a large degree, a response to global processes, such as the increase in the demand for certain agriculture products (fruits, vegetables and feed for cattle) and for biofuels—sectors in which all four countries boast comparative advantages.
es	Esta, por lo demás, es en buena medida una respuesta a procesos globales, como el incremento de la demanda internacional de ciertos productos agrarios (frutas, hortalizas, alimento para ganado) y de biocombustibles, respecto de los cuales los cuatro países tienen ventajas comparativas que les convienen a los cuatro por lo que significan como ingreso de divisas e ingresos fiscales.

en	These patterns suggest a much greater reluctance and/or lesser capacity of Chinese companies to engage in greenfield projects in the extractive sector.The Chinese government has played a significant role in opening up new opportunities and facilitating new trade and investment deals for Chinese companies; in the smaller economies of Central America and the Caribbean, most large deals are struck between governments.
es	Estos patrones sugieren una mucha mayor renuencia o menor capacidad de las empresas chinas para asumir proyectos nuevos en el sector extractivo.El gobierno chino jugó un papel significativo en la apertura de nuevas oportunidades y la facilitación de nuevos negocios comerciales y de inversión para las empresas chinas; en las economías de América Central y el Caribe, todas relativamente pequeñas, la mayor parte de los grandes negocios son acordados de gobierno a gobierno.

en	If public investment as a share of GDP remains at its 2015 level of 3.6 per cent of GDP, then the public investment gap reaches 7 per cent of GDP (USD 798 billion).
es	Si la proporción de la inversión pública en el PIB se mantiene en su nivel de 2015 de 3,6 % del PIB, entonces el déficit de inversión pública asciende a 7 % del PIB (798 mil millones de dólares).

en	The exports of intermediate- and high-technology manufactures grew quite rapidly during the 1990-97 expansion, and at a somewhat slower rate at the turn of the century as intraregional trade was hit hard by the significant crisis that the region was facing once again, and Mexican exports were hurt by the US slowdown of the early years in the new millennium.This process was followed by a significant re-primarisation of the structure of exports, particularly as a result of the commodity price boom that started in 2003-04 and lasted for about a decade.
es	La exportación de manufacturas de tecnología alta y media creció con bastante rapidez durante el periodo de crecimiento comprendido entre 1990 y 1997, y a un ritmo más lento en el cambio de siglo, cuando el comercio intrarregional fue duramente golpeado, una vez más, por la crisis en la región y las exportaciones mexicanas se vieron afectadas por la desaceleración de los EE.UU. en los primeros años del nuevo milenio.Este proceso fue seguido por una significativa re-primarización de la estructura exportadora, particularmente como resultado del auge de precios de productos básicos que empezó en 2003-2004 y duró cerca de una década.

en	And within the super-cycle for non-oil commodities, the most intense was that for tropical agricultural goods in the period 1970-2003 (35 per cent vs. 20 per cent for non-tropical agricultural goods and 17 per cent for metals) and metals in the period 2003-15 (25 per cent vs. 22 per cent for tropical agricultural goods and 15 per cent for non-tropical agricultural goods).
es	Y dentro de los productos básicos no petroleros, la agricultura tropical experimentó el superciclo más intenso durante el periodo 1970-2003 (35 por ciento frente a 20 por ciento para los productos de la agricultura no tropical y 17 por ciento para metales) y los metales en el periodo 2003-15 (25 por ciento frente a 22 por ciento para los productos de la agricultura tropical y 15 por ciento para productos de la agricultura no tropical).

en	However, the ‘intersecting discrimination’ of racial disparity in drug law enforcement has not been adequately highlighted or acknowledged in the UN drug control debates (Schleifer and Pol, 2017).From a more traditional development perspective, the ‘most affected’ would refer exclusively to those living in developing or less developed countries.
es	Con todo, en los debates sobre fiscalización de drogas de la ONU no se ha puesto de relieve ni reconocido adecuadamente la "discriminación múltiple" que representa la disparidad racial ejercida en la lucha contra el tráfico ilícito (Schleifer y Pol, 2017).Desde una perspectiva de desarrollo más tradicional, "los más afectados" se refiere exclusivamente a aquellas personas que viven en países en desarrollo o menos desarrollados.

en	Monitoring systems developed in the pre-war period (Geneva Convention, 1931) required annual country submission of data relating to unauthorised cultivation and manufacture levels, drug seizure and drug related arrests to the International Narcotics Control Board (INCB).
es	Los sistemas de supervisión que se desarrollaron en el período previo a la guerra (Convención de Ginebra, Sociedad de Naciones, 1931) requerían que los países presentaran anualmente a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) datos relativos a los volúmenes de cultivo y fabricación no autorizados, a la incautación de drogas y a las detenciones por delitos vinculados con drogas.

en	This shows how traditional political structures are not effectively linked to the citizenry, and thus were unable to identify in advance the causes of social dissatisfaction.
es	Los partidos no pudieron medir el nivel de insatisfacción de la ciudadanía, demostrando así que las estructuras políticas tradicionales no están conectadas efectivamente con la ciudadanía, y por ello son incapaces de identificar con adelanto las causas de insatisfacción social.

en	In addition, individual Chinese companies—many of which have accumulated three or four decades of experience investing abroad—seldom specialise in one mode of investment, instead tailoring their approach in accordance with local barriers and incentives to entry and their own familiarity (or lack thereof) with the dynamics of the sector concerned.In LAC’s extractive sectors, Chinese investment strategies have also been influenced by companies’ previous experiences in other regions, especially in parts of Africa where Chinese investments in mining and other extractive activities have a longer history (Gonzalez-Vicente, 2011).
es	Además, las empresas chinas individuales -muchas de las cuales han acumulado tres o cuatro décadas de experiencia en inversiones en el extranjero- se especializan pocas veces en un único modo de inversión, y más bien adecúan su enfoque de acuerdo a las barreras e incentivos locales a la entrada y a su propia familiaridad (o falta de ella) con la dinámica del sector concerniente.En los sectores extractivos de ALC, las estrategias de inversión chinas también se han visto influenciadas por las experiencias previas de las empresas, especialmente en partes de África, donde las inversiones chinas en minería y otras actividades extractivas tienen una historia más larga (González-Vicente, 2011).

en	Rather, it underlines the importance of creating enabling spaces for citizens to work together with police and civic groups to ensure security in their workplaces, neighbourhoods and homes (Ainslie, 2014; Costa, 2012; Dammert, 2007; Frühling, 2012, 2004; ; IADB, 2012, 2010, 2009).At heart, citizen security is ‘rights-focused’.
es	Más bien, subraya la importancia de crear espacios que faciliten a la ciudadanía el trabajo conjunto con la policía y los grupos cívicos para garantizar la seguridad en los centros laborales, los vecindarios y los hogares (Ainslie, 2014; Costa, 2012; Dammert, 2007; Frühling, 2012, 2004; BID, 2012, 2010, 2009).En el fondo, la seguridad ciudadana está «centrada en los derechos».

en	Towards the end of 2011, this offer was then increased by CDB from the USD 800 million to Ghana’s largest Chinese loan agreement of USD 3 billion, which committed Ghana to supply 13,000 barrels of crude oil daily to China for fifteen and a half years (Chen, 2016; Arnold and Hinshaw, 2014).
es	Hacia finales de 2011, el BDC incrementó esta oferta de 800 millones de dólares al mayor acuerdo de préstamo de China a Ghana de 3.000 millones de dólares, el cual comprometía al país africano a suministrar 13.000 barriles diarios de petróleo crudo a China durante quince años y medio (Chen, 2016; Arnold y Hinshaw, 2014).

en	A planned USD 5 billion steel mill joint venture between Wuhan Iron and Steel Company (WISCO) and the Brazilian company MMX, a USD 1.4 billion Baosteel–CVRD joint venture steel mill in the north-eastern state of Maranhão, and a joint venture between Baosteel and Brazil’s Gerdau, discussed in 2006, are examples of major initiatives that were announced yet have not been implemented (Ellis, 2014, 15).
es	Los planes para realizar una planta siderúrgica de USD 5000 millones entre la Wuhan Iron and Steel Company (WISCO) y la empresa brasileña MMX, un proyecto conjunto de siderúrgica por USD 1400 millones entre Baosteel y CVRD en el Estado nororiental de Maranhão, y un proyecto conjunto entre Baosteel y Gerdau, de Brasil, discutido en 2006, son importantes iniciativas que fueron anunciadas pero no realizadas.

en	CNPC also built and holds a 60 per cent share in a refinery, in partnership with the government of Niger (40 per cent).In Angola, Africa’s second largest oil producer, China’s Sinopec obtained some of the world’s most promising offshore areas during the new millennium’s first decade, in partnership with state-owned Sonangol.
es	La CNPC construyó además una refinería, en la que posee 60 % de las acciones, en asociación con el gobierno de Níger (40 %).Durante la primera década del siglo, Sinopec adquirió en Angola –segundo mayor productor de petróleo de África– una de las zonas extraterritoriales más promisorias del mundo, en asociación con la empresa estatal Sonangol.

en	The cooperation agreements that followed—many focusing on oil, gas and mining—provoked new discussions within LAC countries about the relationship between extractive industries, sustainable development and dependence on external actors, including South–South cooperation providers such as the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa), but China in particular.Interpretations of the surge in Chinese investments in LAC have ranged from charges of Chinese neo-colonialism to rose-tinted views of China as an economic saviour during times of crisis.
es	Los acuerdos de cooperación que siguieron -muchos centrados en los sectores de petróleo, gas y minería- provocaron en los países de ALC nuevas discusiones acerca de la relación entre las industrias extractivas, el desarrollo sostenible y la dependencia de actores externos, incluidos proveedores de cooperación Sur-Sur como los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica), pero en particular China.Las interpretaciones del fuerte incremento de las inversiones chinas en ALC han ido desde acusaciones de neocolonialismo hasta visiones rosadas de China como salvador económico en tiempos de crisis.

en	More generally, as Erten and Ocampo (2013) argue, the tendency for primary commodity prices to deteriorate relative to manufactured goods is not a persistent effect, but rather an evolving dynamic dependent on global demand trends and the effects of technological innovations, both of which are behind the dynamics of the different super-cycles.Oil prices did not show a similar pattern to that of non-oil prices until the 1960s.
es	En un sentido más general, como sostienen Erten y Ocampo (2013), la tendencia del deterioro de los precios de los productos básicos en relación con los de las manufacturas no es un efecto persistente, sino más bien una dinámica cambiante, que depende de las tendencias de la demanda mundial y de los efectos de las innovaciones tecnológicas.Hasta la década de 1960, los precios del petróleo no mostraron un patrón similar al de los productos no petroleros.

en	On the contrary, it frees us of dogmatic visions but demands more clarity in terms of our destination, and assuming the transition towards another civilisation as part of buen vivir.In summary, with the diverse positive co-existences and multiple anti-system—or outside of the system—responses that exist in different corners of the world, it is up to us to build a world that can contain other worlds, in which there are no victims of isolation or exploitation, and where all human beings live with dignity and in harmony with nature.
es	Todo lo contrario: nos libera de visiones dogmáticas, pero nos exige mayor claridad en el destino al que queremos arribar, asumiendo la transición hacia otra civilización como parte misma del Buen Vivir.En suma, a partir de diversos buenos convivires y de las múltiples respuestas anti-sistema — o al margen del sistema — existentes en diversas latitudes, nos toca construir un mundo donde quepan otros mundos, sin que ninguno de ellos sea víctima de la marginación y la explotación, y en donde todos los seres humanos vivamos con dignidad y en armonía con la Naturaleza.

en	The collapse of the industrialisation coefficient took place partly as a result of the debt crisis of the 1980s, but particularly as a result of market reforms.With regard to the 2003-13 commodity boom, better performance during its early phase (2003-08) may be associated with the stronger growth of manufacturing production, which contrasts with the collapse of the industrialisation coefficient during the second phase of the boom (2008-13).
es	El colapso del coeficiente de industrialización se dio en parte como resultado de la crisis de la deuda de la década de 1980, pero particularmente como resultado de las reformas de mercado.El mejor desempeño durante la primera fase de auge de los precios de productos básicos (2003-2008) puede asociarse con el fuerte crecimiento de la producción de manufacturas, lo que contrasta con el colapso del coeficiente de industrialización durante la segunda fase (2008-2013).

en	The follow-up 1912 The Hague International Opium Convention and four subsequent pre-war (World War II) drug conventions set the international community on a policy path that regulated the historic and booming international trade in opium poppy, coca and their derivatives.Peru’s national development plans at the end of the first decade of the twentieth century had looked to an expansion of dynamic coca leaf and cocaine exports to the United States (US) and central Europe.
es	Posteriormente, la Convención Internacional del Opio de La Haya de y las cuatro siguientes convenciones sobre drogas previas a la Segunda Guerra Mundial colocaron a la comunidad internacional en una senda política que reglamentaba un comercio internacional histórico y floreciente de adormidera, coca y sus derivados.A fines de la primera década del siglo XX, los planes de desarrollo nacional de Perú perseguían una expansión de sus dinámicas exportaciones de hoja de coca y cocaína a Estados Unidos (EE.

en	The theory of conviviality can also be considered an important influence through which civil society, armed with ethical values, must build social living (Medina, 2006; Dávalos, 2008a).But, in addition to these influences, we should not forget that the ‘indigenist’ and ‘pachamamist’ focus on Good Living is also based on the theory of the ‘coloniality’ of power, knowledge and being of the Modernity/Coloniality group.
es	La teoría de la convivialidad o convivencialidad también puede considerarse como una importante influencia mediante la cual la sociedad civil, armada de valores éticos, debe construir la vida social (Medina, 2006; Dávalos, 2008a).Pero, además de estas influencias, no se debe olvidar que el enfoque indigenista y pachamamista del buen vivir también se basa en la teoría de la colonialidad del poder, del saber y del ser del grupo Modernidad/Colonialidad.

en	On several occasions, some movements have supported the president and more than one have backed his party, the Movement Toward Socialism (Movimiento al Socialismo, MAS), but this has yet to put the brakes on a convergence of social movements that are discontented with policies and the president’s centralist style of government.Once again, the main disagreement is with the extractivist model of President Morales, who depends a great deal on natural resources, especially gas extraction, to finance various social programmes (Zeballos and Urbina, 2015).Both President Morales and President Correa managed to maintain high level of popularity, which was over 60 per cent in the years prior to the decline in commodity prices.
es	En varias ocasiones, algunos movimientos han apoyado al presidente y más de uno ha apoyado a su partido, el Movimiento al Socialismo (MAS); pero esto aún no ha frenado la convergencia de movimientos sociales que están descontentos con las políticas y el estilo de gobierno centralista del presidente.Nuevamente, el principal desacuerdo es con el modelo extractivista del presidente Morales, que depende en gran medida de la extracción de los recursos naturales, especialmente de la extracción de gas, para financiar diversos programas sociales (Zeballos y Urbina, 2015).El presidente Morales y el presidente Correa lograron mantener un alto nivel de popularidad, que fue superior al 60% en los años previos a la caída de los precios de los commodities.

en	One clear example of such structural barriers is the inability to travel to attend meetings because of denial of entry visas based on previous criminal records.Within the UN CND setting, member states are still known to question civil society participation in drug policy, continuing to regard many groups with suspicion and viewing them through a simplistic prism of whether they are ‘liberal’ or ‘prohibitionist’ (IDPC, 2008, 1).
es	La imposibilidad de viajar para asistir a reuniones debido a la denegación de la visa de ingreso por tener antecedentes penales es un ejemplo claro de estos obstáculos.Es sabido que en el marco de la Comisión de Estupefacientes de la ONU, los Estados miembros todavía cuestionan la participación de la sociedad civil en las políticas sobre drogas, y siguen viendo a muchos grupos con desconfianza y a través del prisma simplista de si son "liberales" o "prohibicionistas" (IDPC, 2008, 1).

en	When such projects are announced, they tend to be promoted using discourses that stress the role of technology transfer, and indeed, in some places, joint ventures between Chinese and LAC companies in different energy markets have been shown to lead to the transfer of certain important technologies (Husar and Best, 2013), although such transfers vary in scope and level of innovation.The joint-venture strategy seems to be particularly common in the oil sector, in part because of local requirements (especially in countries where there is a strong push to maintain ‘national’ majority control of exploration) and the scale of resources needed to explore for, produce and refine crude oil.
es	Cuando tales proyectos son anunciados, tienden a ser promovidos mediante discursos que ponen énfasis en el rol de la transferencia de tecnología y, de hecho, en algunos lugares las empresas conjuntas entre empresas chinas y de ALC en diversos mercados energéticos lograron la transferencia de ciertas tecnologías importantes (Husar y Best, 2013), si bien tales transferencias varían en espectro y en nivel de innovación.La estrategia de empresas conjuntas parece ser particularmente frecuente en el sector petrolero, en parte debido a los requisitos locales (especialmente en países donde hay un fuerte impulso a mantener un control mayoritario "nacional" de la exploración), y también por la magnitud de recursos necesarios para explorar, producir y refinar petróleo crudo.

en	Brazil and Peru, despite differences in policy orientations, have posted a very similar evolution in their incidences of poverty.
es	Brasil y Perú han registrado una evolución muy similar en materia de incidencia de la pobreza, a pesar de la diferente orientación de sus políticas.

en	It has been suggested that due to a scarcity of promising hydrocarbons areas around the world, Chinese companies had no choice but to invest in countries previously avoided by Western investors due to their political or geological risk (Kong, 2011).That purely commercial approach could explain China’s initial entry in Sudan following the 1980s departure of a large number of international oil companies amidst an escalating civil war and subsequent US sanctions.
es	Se ha sugerido que como consecuencia de la escasez de zonas prometedoras para el mercado de los hidrocarburos en el mundo, a las empresas chinas no les quedó otra alternativa que invertir en países que los inversionistas occidentales habían evitado previamente debido a los riesgos políticos o geológicos existentes en ellos (Kong, 2011).Una estrategia exclusivamente comercial como la anterior podría explicar la penetración inicial de China en Sudán tras la partida, en los años 80, de un sinnúmero de empresas petroleras internacionales, en medio de un recrudecimiento de la guerra civil y de las posteriores sanciones estadounidenses.

en	When enforcement is weak in the host country, China’s indifference to good governance adds fuel to fire.
es	En aquellos países en que la aplicación de las normas es deficiente, la indiferencia del país asiático hacia la buena gobernanza echa leña al fuego.

en	Similarly, MDB´s gross disbursements to the seven largest Latin American countries’ economies (LAC7), as percentage of total capital inflows, peaked in 1992 (at 45 per cent) and then dropped sharply to around 12 per cent since 1996, with a rebound to 20 per cent during the 2009 crisis, and a temporary rebound during the global crisis of 2009 (Figure 10.1).
es	Del mismo modo, los desembolsos brutos de los BMD a las siete principales economías de América Latina (LAC7), como porcentaje de las entradas totales de capital, alcanzaron su máximo en 1992 (45 por ciento) y luego cayeron de manera drástica a alrededor del 12 por ciento a partir de 1996, con un repunte transitorio de 20 por ciento durante la crisis mundial de 2009 (Figura 10.1).

en	The combination of agency and gender-based victimisation, then, is not only an analytical approximation (Giacomello, 2017a) but also a narrative nurtured by a rich and plural array of gender beliefs that coexist despite binary representations of ‘good’ and ‘bad’, ‘hegemonic’ and ‘alternative’ gender-based behaviours.Gender, therefore, must be understood not only as an identity axis and a relationship’s organiser, but also as a system that operates as a matrix of mandates and hierarchies that constrain and direct people’s conduct.
es	Así, la combinación entre la capacidad de acción y la victimización basada en el género, además de ser una aproximación analítica (Giacomello, 2017a), es también un relato que se alimenta de un conjunto rico y variado de creencias de género que coexisten pese a las representaciones binarias de comportamientos "buenos" y "malos", o "hegemónicos" y "alternativos" basados en el género.Por consiguiente, el género se debe entender no solo como eje de identidad y organizador de las relaciones, sino también como un sistema que funciona como matriz de preceptos y jerarquías que limitan y dirigen las conductas humanas.

en	These complex engagements are often supported by strong diplomacy and they are characterised by a high degree of opaqueness.Latin America and Africa have large pools of oil and gas reserves that remain undeveloped.
es	Estos acuerdos, generalmente complejos, están típicamente sostenidos por intensos esfuerzos diplomáticos por parte de China, y se caracterizan por altos niveles de opacidad.América Latina y África poseen gran cantidad de reservas de petróleo y gas aún no explotadas.

en	In this context, and before the constitutions were approved in Bolivia and Ecuador, Evo Morales and Rafael Correa, during their first terms, followed neo-Marxist, ‘structuralist’ and dependency influences to focus their development policies on concepts of human development, sustainable development, endogenous development (this had also been advocated by the government of Hugo Chávez in Venezuela) and development with identity, as a way to achieve Good Living (MPD, 2007; SENPLADES, 2007).
es	En este contexto, y antes de que las Constituciones fueran aprobadas en Bolivia y Ecuador, los primeros gobiernos de Evo Morales y Rafael Correa, con influencias neomarxistas, estructuralistas y dependentistas, pretendían centrar sus políticas de desarrollo en los conceptos de desarrollo humano, desarrollo sostenible, desarrollo endógeno (este último también propugnado por el gobierno de Hugo Chávez en Venezuela), e incluso desarrollo con identidad, como vías para alcanzar el buen vivir (MPD, 2007; SENPLADES, 2007).

en	Added to this is the body of critique of the deepening juridification of indigenous politics, are questions—again—of legal control, but also of reductionist approaches rights (Kirsch, 2012; Schulte-Tenckhoff, 2012).The second more benevolent approach, in contrast to the first, stresses international rights standards as fundamentally progressive, if imperfect and poorly implemented frameworks (Aylwin and Tamburini, 2014; Espinoza, 2015).
es	Además está el cúmulo de críticas a la profundización de la juridificación de las políticas indígenas; son cuestiones —otra vez— de control jurídico, pero también de enfoques reduccionistas en materia de derechos (Kirsch, 2012; Schulte-Tenckhoff , 2012).El segundo enfoque, más benévolo que el primero, recalca que las normas de los derechos internacionales son fundamentalmente progresistas, aunque imperfectas y con marcos pobremente implementados (Aylwin and Tamburini, 2014; Espinoza, 2015).

en	Kate Gilmore, Deputy High Commissioner, Office of the UN High Commissioner for Human Rights, when introducing the draft of the Declaration on the Rights of Peasants and Other People Working in Rural Areas in April 2018, referred to the Agenda for Sustainable Development and its promise to ‘leave no one behind’: ‘Promises that no one is to be left behind by discrimination nor poverty; or left out through marginalization; or forgotten because their truths are inconvenient to the privileged.Yet, those universal promises have not been upheld.Peasants and other people working in rural areas have been left behind’ (Gilmore, 2018).
es	En abril de 2018, al presentar el proyecto de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los campesinos y de otras personas que trabajan en las zonas rurales, Kate Gilmore,Alta Comisionada Adjunta de laOficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se refirió a la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y a su promesa de "no dejar a nadie de lado": "Las promesas de que no se dejará a nadie de lado mediante la discriminación o la pobreza, ni se excluirá a nadie a través de la marginalización ni se olvidará a nadie porque sus verdades puedan resultar incómodas para los privilegiados.Sin embargo, esas promesas universales no han sido respetadas.Se ha dejado de lado a los campesinos y demás personas que trabajan en las zonas rurales"(Gilmore, 2018).

en	Despite the fact that Good Living is a concept derived from the indigenous terms sumak kawsay and suma qamaña, which were promoted by the indigenous movements in Ecuador and Bolivia, the socialist governments of each country appropriated the terms, which they believed had been stripped of meaning and could be filled with content and used in the citizen revolution of Ecuador and the democratic and cultural revolution of Bolivia, respectively.These revolutionary processes were being pushed by the Venezuelan government, in an attempt to export the model of the Bolivarian revolution led by Hugo Chávez.
es	A pesar de que el buen vivir es un concepto derivado de los términos indígenas sumak kawsay y suma qamaña, que fueron promovidos por los movimientos indígenas de Ecuador y Bolivia, los gobiernos socialistas de ambos países se apropiaron de los mismos, al considerarlos nombres desnudos que podían ser llenados con contenido y puestos al servicio de la revolución ciudadana ecuatoriana y de la revolución democrática y cultural de Bolivia, respectivamente.Estos procesos revolucionarios venían siendo impulsados por el gobierno venezolano, en un intento por exportar el modelo de la revolución bolivariana liderada por Hugo Chávez.

en	Otherwise, the crises in countries that at one time assumed the banner of the cause of real socialism, such as Venezuela; the changes in governments in other nearby countries, such as Argentina and Brazil; the discrediting of the government of Nicaragua; moves to bring Cuba and the United States closer together; and, finally, the fact that the current administrations in Bolivia and Ecuador are about to end and are not subject to re-election, ... could indicate the end not of progressivist and Leftist policies, but of one of their particular variants, in the form of ‘twenty-first century socialism’ itself.
es	Por lo demás, las crisis de otros países que en su momento embanderaron la causa del socialismo real, como Venezuela, los cambios de gobierno de otros países cercanos, como Argentina y Brasil, el descrédito del gobierno de Nicaragua y el acercamiento entre Cuba y los Estados Unidos, y finalmente, la cercanía del fin de los actuales gobiernos de Bolivia y Ecuador, sin posibilidades de reelección, indicarían el fin, no de propuestas políticas progresistas e izquierdistas, sino de su variante particular de «socialismo del siglo XXI».

en	Meanwhile, Brazilian, Mexican, Colombian, El Salvadorian, Honduran and Venezuelan cities all register high mortality from lethal violence owing to social inequality, lack of employment opportunities, urban segregation, local drug markets, the availability of firearms and the widespread use of alcohol (Muggah, 2016; Soares and Naritomi, 2010; Briceno-Leon et al., 2008; Villaveces et al., 2000).
es	En cambio, las ciudades brasileñas, mexicanas, colombianas, salvadoreñas, hondureñas y venezolanas registran una alta mortalidad por violencia letal debido a desigualdad social, ausencia de oportunidades de empleo, segregación urbana, mercados locales de drogas ilegales, disponibilidad de armas de fuego y alto consumo de alcohol (Muggah, 2016; Soares and Naritomi, 2010; Briceno-Leon et al., 2008; Villaveces et al., 2000).

en	Another feature of these processes was the fact that they set up strong value chains, which included monitoring both the inputs and production, and the sale and distribution of products, which left the door open to monopolistic practices.In Bolivia, beginning in the middle of the last century, the government encouraged the occupation of lands in the eastern department of Santa Cruz, giving rise to latifundia (large landholdings) that were not affected by the agricultural reform of 1953.
es	Otro rasgo de estos procesos es que se construyen fuertes cadenas de valor que incluyen el control de insumos y la producción, la distribución y la venta del producto con posibilidades de comportamientos monopólicos.En Bolivia, desde mediados del siglo pasado, el gobierno estimuló la ocupación de las tierras bajas del departamento oriental de Santa Cruz, dando origen a latifundios que no fueron afectados por la reforma agraria de 1953.

en	Peru’s recently created public environmental watchdog, the Agency for Environmental Assessment and Enforcement (Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental, OEFA) had expressed concerns over the company’s environmental practices, especially the dumping of waste in nearby lakes (OEFA, 2014).
es	El Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental (OEFA) recién creado, había expresado preocupación acerca de las prácticas medioambientales de la empresa, sobre todo la acumulación de relaves en lagunas de la zona (OEFA, 2014).

en	As pointed out by Maasoumi and Mahmoudi (2013), the cdf function can be used to highlight the redistribution effect given that the Lorenz curve (normalised for the average value) is nothing more than the inverse of the distribution function:Given that it is postulated that cdf1 and cdf2 have the same average value, Maasoumi and Mahmoudi (2013) show thatThe portion of the change in the incidence of poverty that can be attributed to growth is summarised, according to the authors cited, with the following expression:The variation in the poverty rate is equal toThe intersection between the vertical line (of poverty) and the F curve gives us (on the axis of the coordinates) the incidence of poverty (H).A new curve is constructed (F*) of accumulated frequency (cdf), multiplying the expenditures of all of the households (F) by the average rate of expenditure growth.
es	Como señalan Maasoumi y Mahmoudi (2013), la función cdf se puede utilizar para resaltar el efecto de redistribución dado que la curva de Lorenz (normalizada por el valor promedio) no es más que la inversa de la función de distribución:Puesto que se postula que cdf1 y cdf2 tienen el mismo valor promedio, Maasoumi y Mahmoudi muestran que:La porción del cambio en la incidencia de la pobreza que puede ser atribuida al crecimiento se resume, según los autores citados, a la siguiente expresión:La variación en la tasa de pobreza es igual a:La intersección entre la línea vertical (de pobreza) y la curva F nos da (en el eje de las coordenadas) la incidencia de la pobreza (H).Se construye una nueva curva (F*) de frecuencia acumulada (cdf), multiplicando el gasto de todos los hogares (F) por la tasa media del crecimiento del gasto.

en	This period coincides with the height of MDI influence in the region (on trade and foreign direct investment (FDI) opening, privatisations, fiscal and monetary adjustments, etc.) through generalised IMF programmes and World Bank structural adjustment programmes.Fiscal adjustment and the restructuring of public debt through Brady bonds during the second half of the 1980s, coupled with the rapid growth of international capital markets in the 1990s (Figures 10.2 and 10.3), gave rise to a vibrant market for international placements of Latin American bonds.
es	Este período coincide con el apogeo de la influencia de los OMD en la región, con relación a la apertura comercial y a la inversión extranjera directa (IED),las privatizaciones y los ajustes fiscales y monetarios, a través de programas estándar con el FMI y programas de ajuste estructural con el Banco Mundial.Los ajustes fiscales y la reestructuración de la deuda pública mediante los bonos Brady durante la segunda mitad de la década de 1980, junto con el rápido crecimiento de los mercados internacionales de capital en la década del 90 (Figuras 10.2 y 10.3), dieron auge a un mercado efervescente para la colocación internacional de bonos latinoamericanos.

en	Non-hegemonic agency (namely, transporting drugs) is framed in some of the narratives as an act of positive transgression (a choice to commit a crime), but also as the acting out of hegemonic gender beliefs and roles, such as being a poor, single mother who has to provide for her children, or being an obedient spouse.
es	En los relatos de algunas de ellas su capacidad de acción no hegemónica (p. ej. transportar drogas) se formula como un acto de transgresión positiva (decidir cometer un delito) y también como creencias y roles de género hegemónicos (p.ej. ser pobre, madre soltera que tiene que ser proveedora de sus hijos o esposa obediente).

en	The UN Working Group on Peoples of African Descent has stated unequivocally that there is a ‘lack of recognition that enduring racial disparities and race-based outcomes are related to policy priorities that are grounded in discrimination and negative racial stereotypes’ (UN Working Group of Experts on People of African Descent, 2019) and that people of African descent are disproportionately affected by punitive drug laws and policies (UN Working Group of Experts on People of African Descent, 2016).
es	El Grupo de Trabajo de Expertos de la ONU sobre los Afrodescendientes ha indicado claramente que existe una "falta de reconocimiento de que la persistencia de las desigualdades raciales y de los resultados con bases raciales está relacionada con prioridades políticas fundadas en la discriminación y en estereotipos raciales negativos" (Nuestra traducción, Grupo de Trabajo de Expertos de la ONU sobre los Afrodescendientes, 2019) y que las leyes y políticas represivas en materia de drogas afectan de manera excesiva a las personas afrodescendientes (Grupo de Trabajo de Expertos de la ONU sobre los Afrodescendientes, 2016).

en	On a less benign note, the illegal drug trade provided US agencies with a mechanism to fund and enable right-wing and anti-communist insurgencies through off-budget financial channels (Levine and Kavanau-Levine, 2012; McCoy, 1991; Webb, 1999), and acted as a bargaining tool with criminal groups and non-state actors (allowing or acting against their cultivation interests), allowing these agencies to gain political leverage or security advantage.
es	De un modo menos inocuo, el comercio ilegal de drogas proporcionó a los organismos estadounidenses un mecanismo para financiar y permitir la insurrección de sectores derechitas y anticomunistas a través de circuitos financieros extrapresupuestarios (Levine y Kavanau-Levine, 2012; McCoy, 1991; Webb, 1999), y funcionó como una herramienta de negociación con grupos de delincuentes y agentes no estatales (facilitando sus intereses en materia de cultivo o actuando contra ellos), lo que otorgó a dichos organismos peso político o ventajas en términos de seguridad.

en	In other words, the claim questioned Article 37 as it entered into the Colombian legal system as an ordinary law and not as an organic law, which would require more rigorous procedures (absolute majorities) as they deal with highly sensitive issues for society.The Constitutional Court indicated that the ‘reserve of organic law constitutes a mechanism that empowers the legislator to ponder diverging legal rights based on the principles of subsidiarity, concurrence and coordination…’, and thus, considering the final objective of guaranteeing more stability in the distribution of powers and strengthening the democratic process of decision-making by mandating absolute majorities for the approval of this type of law, the Court declared Article 37 of Law 685 of 2001 unconstitutional.The third judgement, T-445/16 of the Constitutional Court, reaffirms the reasoning of judgement C-273/16.
es	En otras palabras, la demanda cuestionaba el artículo 37 en cuanto a que ingresaba en el sistema legal colombiano como una ley ordinaria y no como una ley orgánica, la cual requeriría procedimientos más rigurosos (mayorías absolutas) al abordar temas muy sensibles para la sociedad.La Corte Constitucional señaló que "la reserva de ley orgánica constituye un mecanismo que le atribuye al legislador, la potestad para ponderar los bienes jurídicos en tensión, conforme a los principios de subsidiariedad, concurrencia y coordinación…", y por lo tanto, considerando el objetivo final de garantizar una mayor estabilidad en la distribución de competencias y el fortalecimiento del proceso democrático de la toma de decisiones por medio de la obligatoriedad de cumplir con mayorías absolutas en la aprobación de este tipo de leyes, la Corte declaró el artículo 37 de la Ley 685 de 2001 inconstitucional.La tercera sentencia, la T-445/16 de la Corte Constitucional, reafirma el razonamiento de la sentencia C-273/16.

en	It has argued that the current system of drug control is part and parcel of patriarchal structures and that the interplay of drug policy and gender systems that are detrimental to women establishes the conditions for gender-based violence against women and girls.
es	Se sostiene que el sistema de fiscalización de drogas actual es parte integrante de las estructuras patriarcales y que la interacción entre las políticas de drogas y sistemas de género perjudiciales para las mujeres establece las condiciones para el ejercicio de la violencia en razón de género contra las mujeres y las niñas.

en	In those situations, the country’s decision-making processes regarding the oil industry belong to just a handful of individuals, and tend to foster corruption.In Ecuador, the Panama Papers revealed kickbacks to local officials during the first loan-for-oil negotiation between state-owned Petroecuador and CNPC’s subsidiary PetroChina in 2009 (El Universo, 2016).
es	En tal situación, los procesos de toma de decisión del país en lo relacionado con la industria petrolera quedan en manos de un número reducido de personas y esto tiende a potenciar la corrupción.En Ecuador, los Panama Papers revelaron que funcionarios nacionales recibieron sobornos en 2009, durante la primera negociación de un préstamo por petróleo entre la estatal Petroecuador y PetroChina, la empresa subsidiaria de la CNPC (El Universo, 2016).

en	Within the US, additional state ballot initiatives are being planned, and more state legislatures are considering cannabis regulation bills.
es	UU. se están planificando actualmente otras iniciativas de votación en los estados y cada vez es mayor el número de asambleas legislativas de los estados que evalúan la posibilidad de dotarse de normativas en materia de cannabis.

en	This encompasses the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) in Colombia, the Taliban in Afghanistan, Boko Haram in Nigeria and the various extremist groups in West Africa and the Sahel, among others (RHIPTO, 2018).It has become a well-established assumption that peace, security and development will provide the preconditions for a reduction in levels of violence (Serwer and Thomson, 2008), and it is equally often assumed that the same three factors will reduce illicit activity and criminal behaviour.
es	Entre ellos se incluye a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) en Colombia, los talibanes en Afganistán, Boko Haram en Nigeria y diversos grupos extremistas de África Occidental y el Sahel (RHIPTO, 2018).La premisa de que la paz, la seguridad y el desarrollo son prerrequisitos para la reducción de la violencia se ha implantado con fuerza (Serwer y Thomson, 2008) y se cree, con fuerza similar, que estos mismos tres factores permitirán reducir las actividades ilícitas y las conductas criminales.

en	Since the 1980s, scholars and policy makers have highlighted the difficulty of resource-dependent countries escaping the so-called resource curse (Auty, 1993; Karl, 1997; Sachs and Warner, 1997); that is to say, the paradox that resource-rich developing countries—particularly those with weak governance institutions—tend to remain poorer, more autocratic, and more violent and unequal than resource-poor ones (see, e.g., Sachs and Warner, 1997, 2001; Di John, 2011).
es	Desde la década del 80, los académicos y los formuladores de políticas han resaltado la dificultad de los países dependientes de recursos naturales de escapar de la denominada «maldición de los recursos» (Auty, 1993; Karl, 1997; Sachs y Warner, 1997); es decir, la paradoja de que los países en vías de desarrollo ricos en recursos naturales, particularmente aquellos con instituciones de gobernanza débiles, tienden a permanecer más pobres, más autocráticos, más violentos y desiguales que aquellos que son pobres en recursos naturales (ver, por ejemplo, Sachs y Warner, 1997, 2001; Di John, 2011).

en	These results may explain the support enjoyed by President Evo Morales since he took office in 2006.Tensions between this vision of harmonious development and the constraints of economic development based on the extraction of raw materials have become particularly apparent in two emblematic cases: the construction of the highway linking the departments of Cochabamba and Beni through the Indigenous Territory and Isiboro Sécure National Park (Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Sécure: TIPNIS), and the more recent authorisation to make use of natural resources in protected areas and indigenous territories (Supreme Decree No. 2066, Bolivia, 2014).
es	Estos resultados pueden explicar el apoyo que disfruta el presidente Evo Morales desde que asumió el cargo en 2006.Las tensiones entre esta visión de desarrollo armónico y las limitaciones de un desarrollo económico basado en la extracción de materias primas se han vuelto particularmente visibles en dos casos emblemáticos: la construcción de la carretera que enlaza los departamentos de Cochabamba y Beni a través del Territorio Indígena y del Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS), y la más reciente autorización para utilizar los recursos naturales de las áreas protegidas y los territorios indígenas (Decreto Supremo No. 2066, Bolivia, 2014).

en	For critics, however, this represents a minimum consensus, does not address issues of power, and obscures a gap between declaratory statements and implementation (Cornwall and Brock, 2005; Vandemoortele, 2003).For Cornwall and Brock, ‘Three words—"participation", "empowerment" and "poverty reduction"— have recently gained considerable purchase in the language of mainstream development’.
es	Para los críticos, sin embargo, lo anterior solo representa un consenso mínimo, no aborda las problemáticas del poder, y oculta una divergencia entre las declaraciones de intenciones y la implementación real (Cornwall y Brock, 2005; Vandemoortele, 2003).Según Cornwall y Brock, "Tres nociones –"participación", "empoderamiento" y "reducción de la pobreza"– han adquirido un valor considerable en el lenguaje de desarrollo dominante".

en	Such an approach should start at the core of the international system of drug control and its institutions, which should lead the way for nations to undertake the same paths.105Furthermore, it is paramount that women who use drugs, drug use communities, professionals, and civil society organisations working on related issues, foster and become part of alternative, stigma-free, empowerment-oriented narratives and practices around gender, the use of drugs, women’s needs and strengths, gender-based violence, and caring responsibilities.
es	Tal enfoque debería comenzar por la esencia del sistema internacional de fiscalización de drogas y sus instituciones, lo que debería guiar a los países a emprender esa misma senda.105Por otra parte, es primordial que las mujeres que consumen drogas, las comunidades donde estas se consumen, la/os profesionales y las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de temas conexos, incentiven y se hagan parte de narrativas y prácticas alternativas no estigmatizadoras y orientadas al empoderamiento en torno al género, el consumo de drogas, las necesidades y fortalezas de las mujeres, la violencia en razón de género y las responsabilidades relativas al cuidado de otros.

en	Moreover, this integration will need to be linked to a new form that coexists with nature as an axis of an economic scheme that is in harmony with Madre Tierra (Mother Earth).By strengthening the internal market and increasing the quality and quantity of products, these goods can be gradually introduced into the global market, in neighbouring countries in particular, and in accordance with a process of autonomous integration that is more symmetrical, sustainable and equitable.
es	A su vez, tal integración tendrá que redundar en una nueva forma de convivencia con la Naturaleza, como eje de un esquema económico siempre en armonía con la Madre Tierra: ¡este es un punto fundamental!.Al ir potenciando el mercado interno al aumentar la calidad y cantidad de los productos, estos pueden introducirse paulatinamente en el mercado mundial (sobre todo en los países vecinos en un proceso de integración autónomo mucho más simétrico, sustentable y equitativo).

en	Traditional haciendas, which characterised the structure of agricultural lands until the seventies, were being ‘metamorphosed’ through a process in which the rentier model for land use was abandoned and replaced by agribusiness (Martinez Valle, 2014, 127).Similar to the situation in other Andean countries, Ecuador also has significant land concentration, but in this case associated with exports of traditional products (bananas and sugar), which differs from Bolivia (soybean) and Peru (vegetables and fruit).
es	La hacienda tradicional, que caracterizó la estructura agraria hasta los años setenta, fue «metamorfoseándose» en un proceso en el que el modelo rentista de utilización del suelo fue siendo abandonado y reemplazado por el agrnegocio (Martínez Valle, 2014, 127).Como en los demás países andinos, también en Ecuador hay una importante concentración de la propiedad de la tierra pero, en este caso, asociada a la exportación de productos tradicionales (bananos y azúcar), a diferencia de Bolivia (soja) y Perú (hortalizas y frutas).

en	These counter-powers will be sustained by a collective strategy to build a new image of coexistence: buen vivir or sumak kawsay, which cannot be an abstract vision that casts aside the actors and relations that are present, but rather one that focuses instead on a concrete vision that recognises the actors and their relations as they are now and not as we would like them to be tomorrow.The transformation of the productive apparatus must stimulate internal savings (given the growing limitations of the external market and foreign financial flows with regard to feeding productive activities), balanced investment and the development of productive forces.External capital will not be (nor has it been) a determining factor; extractivist investments even less so.
es	Dichos contrapoderes sostendrían la estrategia colectiva hacia un nuevo imaginario de convivencia: el Buen Vivir o sumak kawsay, que no podrá ser una visión abstracta que descuide a los actores y a las relaciones presentes, sino una visión concreta que reconozca a los actores y sus relaciones tal como son hoy y no como queremos que sean mañana.La transformación del aparato productivo debe estimular el ahorro interno (ante las crecientes limitaciones del mercado externo y de los flujos financieros foráneos para nutrir las actividades productivas), la inversión equilibra­da y el desarrollo de las fuerzas productivas.El capital externo no será (ni ha sido) el factor determinante.

en	These visions require a world in which other ‘worlds’ can enter without risk of being marginalised or exploited, and which calls for another economy based on the harmony, solidarity and reciprocity proposed by buen vivir.All of this opens the door to a new type of civilisation in line with the visions and experiences that reflect the praxis of the full, harmonious life that is proposed in different corners of the world.
es	Estas visiones demandan un mundo donde quepan otros mundos, sin marginación ni explotación, lo cual exige otra economía que se sustentará, necesariamente, a tono con las armonías, en la solidaridad, la reciprocidad, la sustentabilidad, que propugna el Buen Vivir.Todo esto abre la puerta a una nueva civilización, en línea con aquellas visiones y vivencias sintonizadas con la praxis de la vida armónica en plenitud que se proponen en diversas esquinas del planeta.

en	Political alliances and elite dynamics can take over and become decisive in shaping the type and extent of foreign—Chinese in this case—lending and investing.
es	Existe el riesgo de que las alianzas políticas y las dinámicas de las élites dominen y resulten decisivas en la configuración del tipo y alcance de los créditos e inversiones extranjeras, incluyendo las provenientes de China.

en	There is a discussion of the post-2013 period in Section 4 of this chapter.As a consequence, it is unlikely, at present, that the relative importance of MDI lending and influence return to anywhere near their level of the 1980s.Size matters—a complement to this story is that MDIs’ influence has always been greater in countries with comparatively underdeveloped domestic financial markets and scant access to international financial markets, especially if, at the same time, these are small countries with little political sway.
es	En la sección 4 de este capítulo, se encuentra una discusión deldevenir de estasrelaciones en elperíodo pos-2013Por ello, en la actualidad es improbable que la importancia relativa de los préstamos y la influencia de los OMD retornen a niveles cercanos a los de la década de los 80.El tamaño importa: un complemento a esta historia es el hecho de que la influencia de los OMD siempre ha sido mayor en los países con mercados financieros nacionales comparativamente poco desarrollados y con escaso acceso a mercados financieros internacionales, sobre todo si estos son, a la vez, países pequeños con escaso poder político en la arena internacional.

en	This is because, with volatile access to international finance, foreign borrowing is risky, as highlighted by the economic literature on original sin and sudden stops.External debt is often denominated in foreign currency (Eichengreen, Hausmann and Panizza, 2007) and funding domestic investment projects that do not generate foreign earnings with foreign currency debt can lead to dangerous currency mismatches.
es	Esto ocurre porque los préstamos en el extranjero en un contexto de acceso volátil a la financiación internacional implican un riesgo, tal y como ha sido destacado en la literatura económica en torno a las nociones de pecado original y de interrupción súbita.La deuda externa se denomina con frecuencia en moneda extranjera (Eichengreen, Hausmann y Panizza, 2007) y el financiamiento de proyectos de inversión internos que no generan ingresos de fuentes extranjeras con endeudamiento en moneda extranjera puede provocar desfases de divisas peligrosos.

en	Gender identity interweaves with other social identity constructs, such as race, ethnicity and class, and forms part of multi-layered levels of social stratifications and stereotypes attached to people and social groups.Differences between men and women, men and men, and women and women operate on a horizontal scale, but also on a vertical one (Ridgeway and Correll, 2004), with women being traditionally portrayed as inferior to men.
es	La identidad de género se interrelaciona con otros constructos de la identidad social tales como la raza, el origen étnico y la clase social, y forma parte de los diversos niveles de estratificación y de estereotipos sociales que se asignan a las personas y a los grupos sociales.Las diferencias entre los hombres y las mujeres, entre los hombres entre sí y entre las mujeres entre sí, funcionan de acuerdo a una escala horizontal y a una escala vertical (Ridgeway y Correll, 2004) en las que tradicionalmente se considera a las mujeres como inferiores a los hombres.

en	In contrast, the cyclical patterns of exchange rates that commodity prices generate—eal appreciation during commodity booms, depreciation during crises—would tend to have negative effects on non-commodity tradable sectors (exporting and import-competing manufacturing and some service activities) during booms and may increase the volatility in the profitability of investment in those sectors more generally.
es	En cambio, el patrón cíclico de las tasas de cambio que generan los precios de dichos productos —apreciación real durante los auges, depreciación durante las crisis— tendería a tener efectos negativos sobre los sectores transables diferentes a los asociados a los recursos naturales (manufacturas de exportación y aquellas que compiten con las importaciones y algunas actividades de servicios) durante los auges y podría incrementar la volatilidad de la rentabilidad de las inversiones en dichos sectores.

en	We have alternative values, experiences and practices such as buen vivir or the sumak kawsay or suma qamaña of the indigenous communities of the Andes or Amazon.
es	Contamos con aquellos valores, experiencias y prácticas civilizatorias alternativas como el Buen Vivir o sumak kawsay o suma qamaña de las comunidades indígenas andinas y amazónicas.

en	At the UNGASS, reform messages dominated the civil society narrative, and the same has been true since.The reform narrative coming from civil society has gained significant ground, which is most clearly demonstrated by the progressive tone coming from the UN system.
es	En la UNGASS las ideas reformistas predominaron desde un comienzo en los discursos de la sociedad civil y hasta ahora sigue siendo así.Los discursos reformistas provenientes de la sociedad civil han ganado gran terreno, lo que se refleja con claridad en el tono progresista que ha ido surgiendo del sistema de las Naciones Unidas.

en	Héritier (2007) defines women’s lower social status with the concept ‘differential valence of sexes’, which is always present, although with differences between societies, social groups and historical times.Gender, therefore, constitutes a changing set of cultural beliefs and symbols that underlie the ongoing construction and reinterpretation of what we mean by the binary and asymmetrical conceptions of ‘men’ and ‘women’ and how such conceptions are enacted by individuals, relationships and social contexts.Gender roles and attributes are transmitted in the shape of a binary system of prohibitions and expectations.
es	Héritier (2007) define la situación de inferioridad social de las mujeres mediante el concepto de "valencia diferencial de los sexos", la cual siempre ha estado presente, aunque de formas distintas, en todas las sociedades, grupos sociales y épocas históricas.De este modo, el género constituye un conjunto cambiante de creencias culturales y símbolos en los que se fundamenta la construcción y la reinterpretación constante de lo que entendemos por los conceptos binarios y asimétricos de "hombre" y "mujer", y la forma en que las personas, relaciones y contextos sociales aplican dichos conceptos.Los roles y atributos de género se transmiten como sistema binario de prohibiciones y expectativas.

en	The emergence of sumak kawsay, and moreover its subsequent systematisation (Viteri, 2003), was clearly influenced by the foreign and native anthropologists that worked in the Amazon of Ecuador in the 1980s and 1990s, including Philippe Descola (1986), Elka Mader (1999) and Carlos Viteri (2000), who introduced the notion of post-development to this territory.
es	La emergencia del sumak kawsay, y sobre todo su posterior sistematización (Viteri, 2003), estuvo claramente influida por los antropólogos foráneos y nativos que trabajaban en la Amazonía ecuatoriana durante las décadas de los 80 y 90 del siglo XX, tales como Philippe Descola (1986), Elke Mader (1999) y Carlos Viteri (2000), quienes introdujeron en este territorio la noción de posdesarrollo.

en	Masking the inherent power imbalances between the different stakeholders risks underplaying the rights of affected communities and legitimising a place at the table for corporations as ‘equal actors’ in spite of fundamentally different interests.Finally, the significant strides made towards ensuring greater participation in UN drug policy from across the UN system must now be further strengthened.
es	Al ocultarse los desequilibrios de poder inherentes que existen entre los distintos interesados se correría el riesgo de restar importancia a los derechos de las comunidades afectadas y de legitimar un espacio de negociación como "agentes iguales" para las empresas, a pesar de tener intereses fundamentalmente distintos.Por último, es hora de afianzar aún más los importantes avances realizados para garantizar una mayor participación de todas las instancias del sistema de las Naciones Unidas en las políticas de drogas de la ONU.

en	The repatriation of criminal offenders from the US ( Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act) and the UK (2002) to Central America and the Caribbean was an additional driver of drug trade dissipation and enforcement cost accretion to global South countries.
es	UU.(Ley de reforma de la inmigración ilegal y de la responsabilidad de los inmigrantes de 1996) y del Reino Unido (2002) a América Central y el Caribe dio un impulso adicional a la dispersión del comercio de las drogas y al incremento de los costos en materia de represión para los países del Sur global.

en	Given that limitation, Chinese funding was critical, with loans rising from USD 1 billion in July 2009 to USD 8.4 billion in loans (some estimates are upwards of USD 11 billion) from China by 2016 (Alvaro, 2014a).
es	Frente a esa limitación, fue indispensable el financiamiento chino, cuyos préstamos aumentaron de mil millones de dólares en julio de 2009 a 8.400 millones (algunas estimaciones ascienden a 11.000 millones de dólares) en 2016 (Álvaro, 2014a).

en	Latin American countries access to a growing self-managed regional development bank, the Development Bank of Latin America (Corporacion Andina de Formento: CAF), that engaged heavily in substituting World Bank and IDB lending to public infrastructure, played a major role in this revival of interest, as discussed below.Similarly, during Wolfhenson’s mandate, poverty reduction became the main explicit objective of World Bank support and the share of anti-poverty programmes increased sharply within the Bank’s portfolio.
es	El acceso de los países de América Latina a un banco de desarrollo regional autogestionado en crecimiento, la Corporación Andina de Fomento – CAF,- que participó intensamente en la sustitución de los préstamos del Banco Mundial y de los BMD para infraestructura pública, desempeñó un papel fundamental en este renovado interés, como se analiza más adelante.Asimismo, la reducción de la pobreza se volvió el principal objetivo explícito en el apoyo del Banco Mundial durante el mandato de Wolfhenson, y la proporción de programas de lucha contra la pobreza se incrementó considerablemente dentro de la cartera del Banco.

en	Such trends and cyclical variations have also determined both MDIs’ and recipient countries’ attitudes with respect to conditionality.Figure 10.1 shows the sharp increase in the relative weight of IMF and multilateral development banks (MDBs) gross disbursements for the seven largest Latin American economies during the 1980s, an increase that occurred as a consequence of the interruption and reversal of capital inflows that took place after the US Federal Reserve interest rate hike of 1982 (Végh et al., 1994).
es	Esas tendencias y variaciones cíclicas también han definido las actitudes de los OMD y los países beneficiarios respecto a las condicionalidades.La Figura 10.1 muestra el fuerte incremento del peso relativo de los desembolsos brutos del FMI y de los bancos multilaterales de desarrollo (BMD) a las siete principales economías de América Latina durante la década de 1980 a 1990, debido a la interrupción o el cambio de rumbo de los flujos de capital que se dio luego del alza de las tasas de interés de la Reserva Federal de los EE.UU. en 1982 (Végh et al., 1994).

en	Using a genealogical perspective (Foucault, 1969), we will attempt to identify the intellectual wellsprings of each of the schools of thought of Good Living.The concept of Good Living, known as sumak kawsay, emerged hand in hand with indigenous intellectuals in the Amazon of Ecuador (Cubillo-Guevara and Hidalgo-Capitán, 2015a) in a context in which the notion of development held by indigenous communities in Ecuador was guided by concepts of sustainable development and development with identity.
es	Así, utilizando una perspectiva genealógica (Foucault, 1969), se intentará identificar los manantiales intelectuales de cada una de las corrientes de pensamiento del buen vivir.El concepto del buen vivir, como sumak kawsay, surgió de la mano de los intelectuales indígenas de la Amazonía ecuatoriana (Cubillo-Guevara e Hidalgo-Capitán, 2015a), en un contexto en el que la noción de desarrollo que tenían los pueblos indígenas ecuatorianos estaba orientada por los conceptos de desarrollo sostenible y de desarrollo con identidad.

en	A large greenfield project involving opencast mining or oil extraction in an environmentally sensitive area is more likely to generate debate (and, therefore, a political backlash) than is an acquisition in which a Chinese company becomes part of a larger entity, and in which the Chinese presence is rendered more discreet through its ‘dilution’ by broader corporate associations.The political risks that major greenfield investments can generate for Chinese actors may help to explain why, in some contexts, Chinese mining firms enter the market more indirectly, in particular by building infrastructure designed to facilitate extractive activities, especially in storage and transportation.
es	Un gran proyecto nuevo en una mina de tajo abierto o la extracción petrolera en un área sensible medioambientalmente tiene más posibilidades de generar debate (y por tanto un coletazo político) que una compra en que una empresa china se convierte en parte de una entidad más grande, y donde su presencia se vuelve más discreta en la medida en que es "diluida" por asociaciones corporativas más amplias.Los riesgos políticos que las grandes inversiones en nuevos proyectos pueden generar para los actores chinos quizás ayudan a explicar por qué, en algunos contextos, las empresas mineras chinas ingresan al mercado de manera indirecta, en especial, construyendo infraestructura diseñada para facilitar actividades extractivas como almacenes y transporte.

en	In either case, fleeing from violence opens up new means of abuse.In those cases in which they are forcibly enrolled by organised crime, the hitwomen I spoke to—four of them in prison and two girls in a drug treatment centre—experienced this in early adolescence.
es	También es posible que acaben viviendo en la calle, pero en cualquiera de los casos, al huir de la violencia se abren nuevas formas de abuso.Respecto a los casos en que se emplea por la fuerza a mujeres en el crimen organizado, las sicarias con las que conversé –cuatro de ellas en la cárcel y dos adolescentes en un centro de rehabilitación de drogas– vivieron esa situación al comienzo de la adolescencia.

en	One of the most obvious is the legacy of conflict and military rule in countries like Argentina, Colombia, El Salvador or Haiti.
es	El legado de conflictos y regímenes militares en países como Argentina, Colombia, El Salvador o Haití, es una de las mas obvias.

en	Through this collaboration, US influence within Iran increased significantly, especially for what concerned the repressive, coercive institutions of the Pahlavi state: police, intelligence and the army’.The adoption of a more coercive approach to the enforcement of prohibition gained traction in the early 1970s after the administration of President Richard Nixon re-conceptualised drugs as a national security threat.
es	UU. dentro de Irán aumentó considerablemente, en especial en lo referente a las instituciones de represión y coacción del Estado de los Pahlaví: la policía, la inteligencia y el ejército".La introducción de una estrategia más coercitiva para hacer cumplir la prohibición cobró impulso a comienzos de los años 70, luego de que la administración del Presidente Richard Nixon reconceptualizara las drogas, transformándolas en una amenaza a la seguridad nacional.

en	SDG number 3, ‘Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages’, (UN General Assembly, 2015, 14) specifically addresses these issues in targets 3.3 (by 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases) and 3.5 (strengthen the prevention and treatment of substance abuse, including narcotic drug abuse and harmful use of alcohol).Lack of sufficient treatment facilities, on the one hand, and barriers to access to existing treatments, on the other, both result directly from drug policy in specific national settings.
es	El ODS número 3, "Garantizar una vida sana y promover el bienestar de todos a todas las edades", (Asamblea General de la ONU, 2015, 16) aborda específicamente estos temas en las metas 3.3 (de aquí a 2030, poner fin a las epidemias del SIDA, la tuberculosis, la malaria y las enfermedades tropicales desatendidas y combatir la hepatitis, las enfermedades transmitidas por el agua y otras enfermedades transmisibles) y 3.5 (fortalecer la prevención y el tratamiento del abuso de sustancias adictivas, incluido el uso indebido de estupefacientes y el consumo nocivo de alcohol).Tanto la falta de centros de rehabilitación suficientes como los obstáculos de acceso a los tratamientos existentes son resultado directo de la aplicación de políticas en materia de drogas en marcos nacionales específicos.

en	These are not a normal part of traditional counter-narcotics policy, but they are consistent with a harm reduction-based, development-led approach.Addressing people’s perceptions of and relationships with the narcotics economy can be one means of eroding the violent-governance paradigm.
es	Aunque normalmente estos aspectos no forman parte de las políticas de lucha contra los estupefacientes, son elementos congruentes con un enfoque fundamentado en la reducción del daño y orientado al desarrollo.Tomar en consideración la imagen que la gente tiene de la economía de los estupefacientes, así como las relaciones que establecen con esta puede servir para debilitar el paradigma de la gobernanza violenta.

en	In 2009, the new constitution and the National Development Plan incorporated strategies and policies for conservation and sustainable use of biodiversity related to the rights of indigenous peoples.The Biocultura programme also benefits from the many experiments conducted by the SDC in Bolivia and the Andean region, especially in the field of biodiversity management by peasant and indigenous communities, including the BioAndes programme for the sustainable management of biodiversity in Bolivia, Ecuador and Peru; the regional programmes Probona and Ecobona for the management of native forest ecosystems through forestry, forest protection, rural development and access to markets; and the Proinpa programme for the use and conservation of biodiversity.
es	En 2009, la nueva Constitución y el Plan Nacional de Desarrollo incorporaron estrategias y políticas para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad relacionadas con los derechos de los pueblos indígenas.El programa Biocultura también se beneficia de las numerosas experiencias realizadas por la COSUDE en Bolivia y en la región andina, especialmente en el campo del manejo de la biodiversidad por parte de las comunidades campesinas e indígenas, incluido el programa BioAndes para el manejo sostenible de la biodiversidad en Bolivia, Ecuador y Perú; los programa regionales Probona y Ecobona para el manejo de los ecosistemas de bosques nativos mediante el impacto combinado de la silvicultura, la protección forestal, el desarrollo rural y el acceso a los mercados; y el programa Proinpa para el uso y la conservación de la biodiversidad.

en	In addition to providing coherent messaging on drug policy for UN entities that aligns strongly with human rights obligations as well as the SDGs, the Common position establishes a ‘United Nations system coordination task team, to be led by UNODC, and composed of interested United Nations system entities’ to deliver on the objectives of the document (Chief Executives Board for Coordination, 2019, 14).
es	Además de producir mensajes coherentes en el área de las políticas de drogas para los organismos de la ONU que se correspondan claramente con sus obligaciones tanto en materia de derechos humanos como de los ODS, la Posición Común establece un "equipo especial de coordinación del sistema de las Naciones Unidas, dirigido por la ONUDD y compuesto de las entidades del sistema de las Naciones Unidas interesadas" que concretice los objetivos de dicho documento (Nuestra traducción, Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de la ONU para la Coordinación, 2019, 14).

en	Beginning in the late 1990s and into the new millennium, a small group of Latin American and Caribbean governments, multilateral and bilateral donors and non-governmental organisations and private groups initiated a wave of innovative citizen security initiatives (Muggah and Aguirre, 2013).
es	A partir de fines de los años 90 y principios del nuevo milenio, un pequeño grupo de gobiernos, donantes bilaterales y multilaterales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones privadas latinoamericanas y caribeñas, propuso una serie de iniciativas innovadoras en materia de seguridad ciudadana.

en	This chapter argues that AD cannot be successful without a shift in the international drug policy paradigm of prohibition.
es	En el presente capítulo se sostiene que de no producirse un cambio en el paradigma de prohibición de la política internacional sobre drogas, no podrán conseguirse resultados positivos de DA.

en	Here it is necessary, among other things, to implement measures that encourage the transformation and dynamism of agriculture based on the demands of food sovereignty, and to recognise the need to adopt different patterns of consumption (in truth, it is necessary to dismantle consumerism, improve the distribution of income and wealth, provide large-scale jobs training, undertake education reform and absorb as well as generate technical progress).We need an economy that generates surpluses for productive accumulation instead of feeding productivism, especially if the latter is sustained by imports.
es	Aquí es necesario, entre otras, medidas que propicien la transformación y el dinamismo de la agricultura desde las demandas de la soberanía alimentaria, la adopción de otros patrones de consumo (en realidad se precisa desmontar el consumismo), la mejora de la distribución del ingreso y la riqueza, la calificación masiva de la mano de obra, el emprendimiento de una reforma educativa y el fomento de la absorción y generación del progreso técnico.Requerimos una economía que genere excedentes para la acumulación productiva y no para alentar el productivismo, peor aún si es sostenido por importaciones.

en	While some local stakeholders look to China as a source of emergency funding, especially through trade and investments in energy and infrastructure (Schreiber, 2015), the challenging scenario in Brazil (added to the turbulence in Venezuela) has also made Chinese investors more cautious towards LAC economies (Valor Econômico, 2015).Elsewhere in LAC, the political winds of change have also cast doubt over the policies being implemented in the countries that some of the largest recipients of Chinese investments.
es	Mientras algunos participantes miran hacia China como fuente de financiamiento de emergencia, en especial mediante el comercio y las inversiones en energía e infraestructura (Schreiber, 2015), el desafiante escenario brasileño (que se añade a la turbulencia de Venezuela) también ha vuelto a los inversionistas chinos más cautos frente a las economías de ALC (Valor económico, 2015).En otras partes de ALC, los vientos políticos de cambio han producido además dudas acerca de las políticas implementadas en los principales receptores de las inversiones chinas.

en	But in the context of trafficking economies, or in narcotic industries that have no visible cultivation—such as in the growing markets for amphetamines, synthetic opioids or the abuse of prescription drugs—there is far less on offer.We have yet to see a credible alternative livelihood from the legitimate economy be crafted for militia groups whose expertise is moving illicit narcotics across difficult terrain or taxing the movement of goods in both the licit and the illicit economy.
es	Por el contrario, en el contexto de las economías de tráfico o en las industrias de estupefacientes en que los cultivos no son visibles –como en los mercados en desarrollo de las anfetaminas, los opiáceos sintéticos o del abuso de medicamentos recetados– las posibilidades son mucho más limitadas.Todavía hay que esperar a que de la economía lícita surjan medios de subsistencia alternativos fiables para milicias que con su experiencia consiguen desplazar estupefacientes ilícitos a través de terrenos difíciles o que cobran impuestos al movimiento de bienes tanto en la economía legal como ilegal.

en	In a post-conflict period, a long-term engagement to prevent violent actors entering the criminal economy and to stop war economies centred around illicit narcotics being embedded into the peacetime economy and political transition is required (Shaw and Reitano, 2017).Countermeasures of this sort will have to be predicated on a deep analysis of the contesting parties’ interests, agendas and claims.
es	En los períodos posteriores a conflictos, se requiere de un compromiso de largo plazo para evitar que los agentes violentos ingresen a economías del delito y para impedir que las economías de la guerra centradas en estupefacientes ilícitos se implanten en economías de paz o en transiciones políticas (Shaw y Reitano, 2017).La aplicación de contramedidas de este tipo deberá basarse en un análisis serio de los intereses, planes y demandas de las partes involucradas.

en	The concept of dependency, which had long gone out of fashion in development and policy circles, resurfaced as LAC experienced another commodities boom, with some economies specialising more narrowly in extractive industries and especially after China overtook the United States as the top destination for these commodities exports.
es	El concepto de dependencia, ya fuera de moda un buen tiempo entre los círculos del desarrollo y políticos, reapareció a medida que ALC fue experimentando un nuevo boom de materias primas, y algunas economías se especializaban en las industrias extractivas, y particularmente luego de que China sobrepasó a los EE.UU. como principal destino para esas exportaciones de materias primas.

en	As a result, there is frequently a perceived and real absence of the state—represented in its most basic form as the provision of law and order and predictable basic services and infrastructure—from socially and economically disadvantaged areas (Arias, 2009, 2006; Muggah, 2015b; Muggah and Souza, 2012).
es	Por ello, en zonas desfavorecidas social y económicamente suele haber una ausencia, real o percibida, del Estado —representada en su forma más básica como la provisión de orden público y de servicios e infraestructura básicos predecibles— (Arias, 2009, 2006; Muggah, 2015b; Muggah y Souza, 2012).

en	The potential for a win–win relationship is there and China has wasted no time.Chinese companies and banks began to pour large amounts of much needed capital into selected countries in Latin America and Africa, in exchange for their oil.
es	Las posibilidades para un intercambio de mutuo beneficio están dadas y China no ha perdido el tiempo.Las empresas y bancos de origen chino comenzaron a inyectar grandes cantidades decapital en determinados países latinoamericanos y africanos a cambio de acceso a sus reservas petroleras.

en	In turn, some partner countries have also become more wary about Chinese investments as the behaviour of companies adapts to new sources of uncertainty and as major announcements fail to come to fruition (Ricciardi, 2015).In addition, Beijing’s pursuit of new geopolitical alignments, as well as its emerging or re-emerging tensions with neighbouring states, especially within the South China Sea, have implications for Chinese investments in LAC.
es	Por su parte, algunos países socios también se volvieron más cautos frente a las inversiones chinas, ante la conducta de las empresas que genera nuevas fuentes de incertidumbre y ante grandes anuncios que no lograron materializarse (Ricciardi, 2015).Además, la búsqueda de nuevos alineamientos geopolíticos por parte de Beijing, así como sus emergentes o reemergentes tensiones con países vecinos, en particular en el Mar del Sur de China, tiene implicancias para las inversiones chinas en ALC.

en	The increase in levels of incarceration, the prison crisis that affects most countries in Latin America, and the impacts of incarceration on children with incarcerated parents are therefore a direct consequence of current drug policies and their aims.As indicated in the introduction to this chapter through the case of Gaby, what national ‘success’ mirrors is the continuation of an ongoing, invisible and unquestioned set of multiple forms of violence against women and girls.
es	Tanto el aumento de la cantidad de encarcelamientos, como la crisis carcelaria que afecta a la mayoría de los países en Latinoamérica y los impactos de la privación de la libertad en niñas y niños con madres y padres encarcelados son, por lo tanto, una consecuencia directa de las políticas actuales y de sus objetivos.Como se señaló a través del caso de Gaby en la introducción a este capítulo, lo que refleja el "éxito" nacional de estas políticas es la continuidad de una serie de formas de violencia múltiples contra las mujeres y las adolescentes, la cual persiste, es invisible y no es cuestionada.

en	This threatens to push small-scale and marginalised traditional farmers from countries such as Colombia, Mexico, Jamaica, St Vincent and the Grenadines, Morocco, South Africa, India, Nepal or Thailand out of the emerging markets, even though they have supplied illicit markets for decades.It is, therefore, vital amongst important and timely discussions surrounding both patient access to medical cannabis and the emerging structure of regulated markets for recreational use, particularly within the global North, that the socio-economic needs and interests of traditional cannabis producers in the global South are not overlooked.
es	Esto amenaza con excluir de estos mercados emergentes a pequeños agricultores tradicionales marginados, provenientes de países como Colombia, México, Jamaica, San Vicente y las Granadinas, Marruecos, Sudáfrica, India, Nepal o Tailandia, aún cuando son ellos quienes han abastecido durante décadas los mercados ilegales.En consecuencia, es esencial que en los importantes y oportunos debates que se abren en torno al acceso de los pacientes al cannabis terapéutico y a la estructura emergente de mercados regulados para su uso recreativo, especialmente dentro del Norte global, no se pasen por alto las necesidades socioeconómicas y los intereses de los productores tradicionales de cannabis del Sur global.

en	The only exception to this was the early part of the commodity boom that started in 2004, which was reflected (by Latin American standards) in a very unusual current account surplus in the period 2003-07.
es	La única excepción fue la fase inicial del auge de los productos básicos que empezó en 2004, lo cual se reflejó en un inusual (para los patrones latinoamericanos) superávit de la cuenta corriente durante el periodo comprendido entre 2003 y 2007.

en	In spite of the growth in trade and investment between Ghana and China, the latter still lags behind other trade and investment partners like the U.S., France, United Kingdom, Italy, and Netherlands – all from the West (Looney, 2014).Surrounded by examples of failed oil economies on the African continent, but buoyed by its institutions and good governance, Ghana’s quest to embrace best practices of oil management, and its use to generate prosperity has led to a preponderance of Western actors over the Chinese in the Ghanaian oil sector.
es	A pesar del crecimiento comercial y de las inversiones entre Ghana y China, este último país todavía va a la zaga de otros socios comerciales y de inversión como los EE.UU., Francia, el Reino Unido, Italia y Holanda, todos ellos países occidentales (Looney, 2014).Rodeado de ejemplos de economías petroleras fallidas en el continente africano, pero animado por sus instituciones y su buena gobernanza, Ghana ha buscado adoptar mejores prácticas de gestión del petróleo, como asimismo utilizar este recurso para generar prosperidad, lo que ha conducido a que en el sector petrolero nacional predominen los actores occidentales en detrimento de las entidades chinas.

en	The phenomenon can be seen developing both within a framework of prohibition, and when legal and illegal actors adopt a capitalist system of exploitation and try to find an alternative to this ultimately doomed situation.
es	El desarrollo de este fenómeno se puede apreciar tanto en un contexto de prohibición, como cuando los agentes legales e ilegales siguen un sistema de explotación capitalista, como ocurre en California.

en	These organisations were very active during the 1990s, when the concept of sumak kawsay transcended the Amazon of Ecuador (Cubillo-Guevara and Hidalgo-Capitán, 2015a).Nevertheless, there were two obstacles on the path to incorporating sumak kawsay —which translates into Quechua as allin kawsay and into Aymara as suma qamaña— into the Andean world.
es	Estas organizaciones estuvieron muy activas durante la década de los 90 del siglo XX, cuando el concepto de sumak kawsay trascendió la Amazonía ecuatoriana (Cubillo-Guevara e Hidalgo-Capitán, 2015a).Sin embargo, hubo dos obstáculos en el camino de la incorporación del sumak kawsay al mundo andino , traducido al quechua como allin kawsay y al aimara como suma qamaña,.

en	Thus, by the time Chinese companies enter LAC markets, they have undergone some degree of institutional learning, albeit in contexts that are politically, economically and institutionally quite different from those encountered in LAC.China’s greenfield project investments in LAC countries range widely in how directly they are related to the actual exploration for, and production of, oil, gas and minerals—from building roads to facilitate access and transport, to opencast mining.
es	Así, para cuando las empresas chinas ingresan a los mercados de ALC, ya pasaron por algún grado de aprendizaje institucional, si bien en contextos políticos, económicos e institucionales muy distintos de los que se encuentran en ALC.Las inversiones chinas en proyectos nuevos en los países de ALC varían mucho en cuán directamente se relacionan con la efectiva exploración y producción de petróleo, gas y minerales -desde construir caminos para facilitar el acceso y el transporte, hasta cavar minas de tajo abierto-.

en	Through the current implementation of drug policy, particularly the hyper-use of the criminal justice system to the detriment of health-centred approaches, states not only fail to accomplish their mandates in terms of development and gender equality, they also generate and reinforce new and existing forms of discrimination and violence against women.That is also the case for women who use drugs, as shown in the following section.In 2008, the UN Office on Drugs and Crime identified five unintended consequences related to the implementation of the current international drug policy framework, which is made up of the three above-mentioned UN conventions.
es	A través de la ejecución de las políticas actuales de drogas y en especial mediante la judicialización del sistema de justicia penal en detrimento de soluciones enfocadas a la salud, los Estados no solo no consiguen cumplir con su mandato en términos de desarrollo e igualdad de género, sino que además generan formas nuevas de discriminación y violencia contra las mujeres o refuerzan las preexistentes.Como se verá en la sección siguiente, esta situación se aplica igualmente a las mujeres que consumen drogas.En 2008, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito identificó cinco consecuencias imprevistas de la ejecución del marco actual de políticas internacionales en materia de drogas, el cual está compuesto por los tres convenios de la ONU anteriormente citados.

en	This broad and progressive engagement from across the UN system had a positive impact on the tone of the debate, with the UNGASS Outcome Document viewed as more forward-looking than previous consensus-agreed declarations on drugs from the UN (Bridge et al., 2017).Since the UNGASS, there has also been a marked shift in the tone of UN drug control bodies, first concerned being the International Narcotics Control Board (INCB) and the UNODC with respect to their strict view on how to implement drug control.
es	Este compromiso amplio y progresivo proveniente de todo el sistema de las Naciones Unidas tuvo efectos positivos en el tono del debate, en cuyo contexto se consideró que el Documento Final de la UNGASS tenía mayor visión de futuro que las declaraciones sobre drogas de la ONU acordadas por consenso anteriormente (Bridge et al., 2017).Desde la UNGASS, también se ha observado una clara evolución en el tono de los organismos de fiscalización de drogas de la ONU, empezando por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) y la ONUDD, en cuanto a su visión estricta de la aplicación de la fiscalización.

en	This does not mean that policy does not matter.
es	Esto no significa que las políticas aplicadas carezcan de importancia.

en	Preventing that scenario will require the proactive engagement of those countries in regional and global forums soon, with the aim of opening the debate about an international cannabis trade regime and defying the strictures of the current UN drug control treaties.Nonetheless, drawing on the initial discussions introduced here and explored more fully elsewhere (Jelsma et al., 2019), we believe that it is possible to develop a set of guiding principles and policy proposals upon which a fair(er) trade cannabis model can be built.
es	Para evitar tal situación se requerirá pronto de un compromiso activo de esos países en las instancias regionales y mundiales, a fin de abrir el debate acerca del sistema internacional de comercio del cannabis y de resistir a las restricciones de los tratados de fiscalización de drogas de la ONU vigentes.Con todo, sobre la base de los primeros elementos de análisis que se han introducido en este trabajo y que se exploran más ampliamente en otros (Jelsma et al., 2019), creemos que es posible desarrollar un conjunto de principios orientadores y propuestas normativas sobre las cuales construir un modelo de comercio (más) justo del cannabis.

en	In Latin America, the femininity index of poverty remained stable and high between 2012 and 2017, at around 113’ (ECLAC, 2019, 116), which means that for 100 men from the age of 20 to 59 living in poverty there are 113 women in a similar situation.Gender-based violence is crucial to understanding women’s participation in drug offences as well as the development of dependent drug use.The Council of Europe’s Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, also known as The Istanbul Convention, defines gender-based violence against women as ‘violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately’ (Council of Europe, 2011, 8).
es	En América Latina, el índice de feminidad de la pobreza se mantuvo elevado y estable entre 2012 y 2017, situándose en torno a 113" (CEPAL, 2019, 120), lo que significa que de 100 hombres de entre 20 y 59 años que viven en situación de pobreza, 113 mujeres se encuentran en esa misma situación.La violencia por razones de género es fundamental para entender tanto la participación de las mujeres en delitos relacionados con drogas como el desarrollo de la dependencia.El Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra la mujer y la violencia doméstica, también conocido como Convenio de Estambul, define la violencia contra las mujeres por razones de género como "toda violencia contra una mujer porque es una mujer o que afecte a las mujeres de manera desproporcionada" (Consejo de Europa, 2011, 8).

en	Consequently, MDI flows’ participation in total gross capital inflows to Latin America decreased sharply, from a peak of 55 per cent during the period 1990‒ to less than 10 per cent during 2011-, with temporary increases during regional or global crisis episodes, such as in 1995, 1999/2003 and 2009.In particular, the number of active IMF programmes in the region peaked during the 1980s at 22, and diminished from the early 1990s on, falling to eight in 2013-14 (Figure 10.4).
es	En consecuencia, la participación de los flujos de los OMD en las entradas totales de capital bruto a América Latina disminuyó drásticamente, pasando de un nivel máximo de 55 por ciento durante el período 1990-91, a menos del 10 por ciento durante 2011-13, con incrementos temporales durante episodios de crisis regionales o mundiales, tales como en 1995, 1999-2003 y 2009.El número de programas activos del FMI en la región alcanzó su cifra máxima de 22 durante la década del 80, y disminuyó a partir de principios de los 90, cayendo a ocho en 2013-14 (Figura 10.4).

en	It is important to mention the role played by the International Commission against Impunity in Guatemala (Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala: CICIG)—backed up by the US and the international community.
es	La Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), respaldada por los EE.UU. y la comunidad internacional, desempeñó un papel importante.

en	Such politics is now at the heart of renegotiating statehood and indigenous citizenship.Counting and identifying indigenous peoples remains a contentious and complicated process in light of such politics of recognition, entitlement, and redistribution.
es	El contar e identificar a los pueblos indígenas sigue siendo un proceso controvertido y complicado a la luz de tales políticas del reconocimiento, los derechos y la redistribución.

en	Particularly problematic has been the lack of consensus around the sequencing of crop eradication and receipt of development support, with domestic and foreign actors following distinct and uncoordinated approaches.The interlinking of drugs and counter-insurgency has led to a reassertion of the security sector as the primary actor in counter-narcotics, and absorption of development briefs and budgets into security portfolios.
es	La falta de consenso en cuanto al orden en que se deben erradicar los cultivos y a la recepción de la ayuda al desarrollo ha sido especialmente problemática, y los agentes nacionales y extranjeros han seguido enfoques distintos y descoordinados al respecto.La interconexión que se ha establecido entre las drogas y la contrainsurgencia ha ocasionado una revalorización del sector de la seguridad como protagonista principal en la lucha contra los estupefacientes, así como una incorporación de las instrucciones y presupuestos para el desarrollo en las carteras competentes en asuntos de seguridad.

en	At the opposite end of the spectrum, Xi’s announcement has been hailed by others as a silver bullet solution to the region’s economic woes, especially given the gap in development financing and the significant economic slowdown that some of LAC’s key economies, including Brazil and Argentina, have been experiencing since 2015.However, sweeping statements about China’s role in LAC tend to overlook the highly variable forms and effects of China’s investments in the region—not to mention the fact that many, if not most, major projects announced never see the light of day.
es	Al otro extremo del espectro, el anuncio de Xi ha sido saludado como una bala de plata para acabar con las penurias económicas de la región, especialmente, por la brecha entre el financiamiento del desarrollo y la significativa desaceleración que han venido experimentando desde 2015 algunas de las economías clave en ALC, Brasil y Argentina incluidos.Sin embargo, las afirmaciones ligeras sobre el papel de China en ALC tienden a pasar por alto la alta variabilidad de las formas y los efectos de la inversión china en la región -para no mencionar que muchos, por no decir la mayoría, de los proyectos anunciados nunca verán la luz del día-.

en	Conquest and colonisation, hand-in-hand with extractivism, continue to be present throughout the region of Latin America, in both neo-liberal and ‘progressivist’ countries.The structuring of the world-economy, the capitalist system, began with the conquest and colonisation of America, Africa and Asia.
es	La conquista y la colonización, de la mano del extractivismo, siguen presentes en toda la región, sea en países con gobiernos neoliberales como «progresistas», todos empeñados en modernizar el capitalismo.Con la conquista y la colonización de América, África y Asia, empezó a estructurarse la economía-mundo: el sistema capitalista.

en	At the other extreme, governments facing currency and fiscal crises, and/or without access to either international or domestic private capital markets, whether as a consequence of bad policies or bad luck (e.g. sharp drops in the terms of trade or sudden stops of capital flows due to financial contagion), have desperately needed MDIs’ financial resources in order to avoid sharp recessionary adjustments, and thus have had scarce bargaining power vis-à-vis unwanted conditionality.Thus, both long-term trends and cyclical variations in international capital markets, and in domestic financial systems, have been important determinants of the degree of influence of MDIs on Latin American countries.
es	En el otro extremo, gobiernos que enfrentan crisis monetarias y fiscales o no tienen acceso a los mercados internacionales y domésticos de capital, sea por efecto de malas políticas o por mala suerte (por ejemplo, una fuerte caída en los términos de intercambio o el cese abrupto de flujos de capital debido a contagio financiero), han necesitado imperiosamente los recursos financieros de los OMD con el objeto de evitar fuertes ajustes recesivos, y por ello han tenido escaso poder de negociación frente a condicionalidades indeseadas.Así, tanto las tendencias a largo plazo como las variaciones cíclicas en los mercados internacionales de capital y en los sistemas financieros nacionales, han sido factores determinantes del grado de influencia de los OMD sobre los países de América Latina.

en	As discussed below, a nuanced approach to an analysis of Chinese NOCs in Ecuador and Ghana demonstrates the different roles played by state and other economic factors of policy-making in these countries.Compared with their major Western counterparts, these Chinese NOCs are smaller in terms of oil production.
es	Como se verá más adelante, un enfoque matizado para el análisis de las EPNC en Ecuador y Ghana muestra los diferentes papeles que desempeñan en estos países el Estado y otros factores económicos de formulación de las políticas.Si se las compara con sus principales pares occidentales, estas EPNC son más pequeñas en términos de producción petrolera.