en	The same land, sold in large lots, will bring technology that community members can also benefit from, but the ideological spider’s web [communist, now transformed into environmentalist] of the nineteenth century subsists as an impediment’ (Garcia, 2007, our transl.).Despite Garcia’s lack of sensitivity towards indigenous and environmental issues, his government was forced to create the Ministry of the Environment to comply with the commitments inherent in a free trade agreement signed with the United States government.
es	Las comunidades campesinas que, afirma, viven en la extrema pobreza y esperan «que el Estado les lleve toda la ayuda en vez de poner en valor sus cerros y tierras», deberían alquilarlas, trasladarlas.A pesar de su poca sensibilidad hacia los temas indígenas y ambientales, el gobierno de García se vio forzado a crear el Ministerio del Ambiente, en cumplimiento de los compromisos derivados del Tratado de Libre Comercio firmado con el gobierno de los Estados Unidos.

en	By 2015 LAC ranked second, lagging 20 per cent behind EAP.Region1990200020102015MeanEAP182222226253ECA188235161158LAC246217191200MNA217175167186SAS156158159168SSA235205158167MedianEAP190221222220ECA126167167166LAC193196170166MNA230203174218SAS144152148157SSA212211183199The decline in capital stock observed in LAC over 1990‒2015 is not at odds with the trends in ECA, Middle East and North Africa (MNA), or sub-Saharan Africa (SSA).
es	Hacia 2015, ALC se posicionaba en segundo lugar, con un 20 % de retraso respecto a AOP.Región1990200020102015MediaAOP182222226253EOAC188235161158ALC246217191200OMAN217175167186AM156158159168AS235205158167MedianaAOP190221222220EOAC126167167166ALC193196170166OMAN230203174218AM144152148157AS212211183199La regresión en el capital social observado de ALC en el período 1990-2015 no está en contradicción con las tendencias en Europa Oriental y Asia Central (EOAC), Oriente Medio y África del Norte (OMAN) o África subsahariana (AS).

en	A letter to the UN Secretary-General from 240 civil society organisations expressed concern that the agreement further deepens the corporatisation of the UN, and called on him to strengthen mechanisms for engagement with the most-affected communities:This is increasingly relevant to the drug policy sphere as moves towards cannabis regulation continue apace.
es	En la carta que 240 organizaciones de la sociedad civil remitieron al Secretario General de la ONU, estas expresaron su preocupación de que dicho acuerdo contribuya a profundizar aún más la conversión de las Naciones Unidas en una empresa y lo instaron a fortalecer los mecanismos de compromiso con las comunidades más afectadas:Estas comunidades que son titulares de derechos humanos y están comprometidas con la preservación del bienestar común de las personas y el medioambiente, así como con el desarrollo de un sistema de gobernanza internacional más fuerte, independiente y democrático, deben recibir un trato diferente al de otros "interesados" cuyo único interés son las utilidades (FIAN International y TNI, 2019, 1).Lo anterior es cada vez más importante para el ámbito de las políticas sobre drogas a medida que se acelera la legalización del cannabis.

en	And over 40 of the top 50 most murderous cities are located there.
es	En 2016, más de 40 de las 50 ciudades más peligrosas del mundo estaban ubicadas allí (Tabla 1).

en	This large increase is driven by the 1-percentage point increase in the estimated share in GDP of public investment demand, as well as the projected increase in GDP by 2022.Estimated demandBusiness as usual% GDPbln USD% GDPGap (% GDP)Gap (bln USD)EAP5.51,92713.2-7.7-2699ECA7.48142.94.5495LAC8.09113.64.4501MNA8.23336.41.873SAS7.25325.41.8133SSA8.23284.43.8152Longer term estimates calculated using the same approach but with GDP per capita projections obtained using the methodology explained above suggest that public investment demand in LAC will reach 8 per cent of GDP, or USD 911 billion, in 2030 (Table 11).
es	Este gran aumento se explica por el aumento de 1 punto porcentual en la proporción estimada de la demanda de inversión pública en el PIB, como también por el aumento previsto del PIB para el año 2022.Demanda estimadaStatu quo% PIBMil millones de dólares% PIBDéficit (% PIB)Déficit (mil millones de dólares)AOP5,51,92713,2-7,7-2699EOAC7,48142,94,5495ALC8,09113,64,4501OMAN8,23336,41,873AM7,25325,41,8133AS8,23284,43,8152Estimaciones de más largo plazo calculadas utilizando el mismo enfoque, pero obteniendo las proyecciones del PIB per cápita por medio de la metodología que se explicó anteriormente, sugieren que la demanda de inversión pública en ALC alcanzará el 8 % del PIB o 911 mil millones de dólares en 2030 (cuadro 11).

en	The transfer and militarisation of US counter-narcotics strategies was largely concentrated in its southern ‘backyard’ of Mexico, Bolivia and Peru from the 1970s to the 1990s (Youngers and Rosin, 2004), and moved into Colombia in 1998 with Plan Colombia, followed in the subsequent decade by the Mérida Initiative of 2007 and the 2008 Central American Regional Security Initiative (CARSI).
es	Entre los años 70 y 90, el desplazamiento y la militarización de las estrategias estadounidenses de lucha contra los estupefacientes se concentraron mayoritariamente en su "patio trasero" Sur: México, Bolivia y Perú (Youngers y Rosin, 2004).

en	The recently adopted UN Declaration on the Rights of Peasants and Other People Working in Rural Areas enshrines certain and specific rights for those engaged in ‘small-scale agricultural production for subsistence and/or for the market, and who [rely] significantly, though not necessarily exclusively, on family or household labour and other non-monetized ways of organizing labour, and who [have] a special dependency on and attachment to the land’ (UN General Assembly, 2018, 4).The right to participation in the ‘preparation and implementation of policies, programmes and projects that may affect their lives, land and livelihood’ is clearly stated in Article 12 of the Declaration.The right to participation for people who use drugs has not yet explicitly been enshrined in a UN declaration, although the International Guidelines on Human Rights and Drug Policy outlines all the relevant human rights that must be respected, protected and fulfilled in relation to this affected community.
es	La recientemente adoptada Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los campesinos y de otras personas que trabajan en las zonas rurales consagra ciertos derechos específicos a quienes participan en "la producción agrícola en pequeña escala para subsistir o comerciar y que para ello [recurran] en gran medida, aunque no necesariamente en exclusiva, a la mano de obra de los miembros de su familia o su hogar y a otras formas no monetarias de organización del trabajo, y que [tengan] un vínculo especial de dependencia y apego a la tierra" (Asamblea General de la ONU, 2018, 5).

en	A paradox in Latin America and the Caribbean is that even as improvements in democratic governance and poverty reduction have taken hold over the past three decades, violent crime has stabilised and even increased (Muggah and Szabo de Carvalho, 2016; Muggah, 2015b).Notwithstanding this depressing regional scenario (and the heterogeneity of country experiences), there is growing evidence that policies and programmes which are data-driven, designed with inputs from beneficiaries, professionally managed, and supported across multiple terms can improve security and safety (Abt and Winship, 2016; Akpokdje et al., 2002; Muggah et al., 2016; Muggah and Aguirre, 2013).Many of these initiatives have taken root in cities as diverse as Bogotá, Ciudad Juarez, Medellin, Recife, and São Paulo (Ainslie, 2014; Calderon, 2013; Cano, 2007, 2012; Muggah and Szabo de Carvalho, 2016; Guerrero and Concha-Eastman, 2001; Garcia et al., 2013; Gaviria et al., 2010; ; Mockus, 2008; Llorente and Guarín Leon, 2012; IADB, 2012, 2010, 2009).
es	Una paradoja en América Latina y el Caribe es que, aún cuando han mejorado la gobernanza democrática y la reducción de la pobreza en las últimas tres décadas, los delitos violentos se han estabilizado e incluso incrementado (Muggah y Szabo de Carvalho, 2016; Muggah, 2015b).A pesar de este escenario regional deprimente (y de la heterogeneidad de las experiencias en los países), hay creciente evidencia de que las políticas y programas manejados eficientemente, que son basados en datos y diseñados en colaboración con sus beneficiarios, y que además reciben apoyoa lo largo de varios mandatos, pueden mejorar la seguridad (Abt y Winship, 2016; Akpokdje et al., 2002; Muggah et al., 2016; Muggah y Aguirre, 2013).

en	The exception is EAP, which, by 2015, had a total investment-to-GDP ratio twice as large as that of LAC.Region1990200020102015MeanEAP22263637ECA23131415LAC14171919MNA13132019SAS16172422SSA12131818MedianEAP18202224ECA13131618LAC14161820MNA18142120SAS14151819SSA13131819Region1990200020102015EAP9141411ECA3233LAC4344MNA5487SAS6564SSA4455EAP6676ECA2334LAC3344MNA5365SAS6445SSA4456Region1990200020102015MeanEAP13122226ECA19101112LAC10141515MNA891111SAS10121818SSA991213MedianEAP14131517ECA10101113LAC9131315MNA781212SAS8121415SSA881312Region1990200020102015MeanEAP40533929ECA15202121LAC30182120MNA40324340SAS39272520SSA29303028MedianEAP32313325ECA19202222LAC19202120MNA29232923SAS40282224SSA31312931In terms of public investment-to-GDP, ratios remained relatively stable during the period and LAC is the region with the second lowest public investment-to-GDP ratio (after ECA, Table 5).
es	La única excepción es AOP, cuya relación inversión total/PIB para 2015 fue dos veces mayor que la de ALC.Región1990200020102015MediaAOP22263637EOAC231415ALC14171919OMAN13132019AM16172422AS12131818MedianaAOP18202224EOAC13131618ALC14161820OMAN18142120AM14151819AS13131819Región1990200020102015AOP9141411EOAC3233ALC4344OMAN5487AM6564AS4455AOP6676EOAC2334ALC3344OMAN5365AM6445AS4456Región1990200020102015MediaAOP13122226EOAC19101112ALC10141515OMAN891111AM10121818AS991213MedianaAOP14131517EOAC10101113ALC9131315OMAN781212AM8121415AS881312Región1990200020102015MediaAOP40533929EOAC15202121ALC30182120OMAN40324340AM39272520AS29303028MedianaAOP32313325EOAC19202222ALC19202120OMAN29232923AM40282224AS31312931En materia del coeficiente de inversión pública en el PIB, las proporciones se mantuvieron relativamente estables durante el período analizado, siendo ALC la región con la segunda más baja relación inversión pública/PIB (después de EOAC, cuadro 5).

en	The patterns developed differently for each country.
es	El predominio de este tipo de trabajos difiere entre los diferentes países.

en	This initiative could be reviewed and updated.We need to go beyond the issue of good governance of natural resources and, though it is somewhat outside the scope of this paper, advance towards non-excessive dependence on the export of natural resources.
es	Esta iniciativa podría ser examinada y actualizada (ver http://www.oidhaco.org/​uploaded/​content/​article/​2042018323.pdf).Necesitamos ir más allá del tema de la buena gobernanza de los recursos naturales.

en	As outlined under objective 1 of the 1998 Action Plan on AD, states are required ‘to take appropriate measures to prevent the illicit cultivation of plants containing narcotic and psychotropic substances and to operate to improve the effectiveness of eradication efforts, inter alia, giving support to alternative development’.
es	Como lo indica el objetivo 1 del Plan de Acciónde 1998en lo relativo al DA, se requiere que los Estados "tomen las medidas adecuadas para prevenir el cultivo ilegal de plantas que contengan sustancias narcóticas y psicotrópicas, así como cooperar para mejorar la eficacia de las iniciativas de erradicación, entre otros, prestando su apoyo al desarrollo alternativo".El DA es una nueva herramienta dentro del marco normativo y de las políticas internacionales de prohibición actual que desfavorece al Sur global y sigue desplazando los costos de la represión a los países de ingresos bajos y medios, encerrando la problemática en las plantas, al igual que en el pasado.

en	The shares of agriculture and manufacturing in GDP are predicted using their 2010‒14 trend.Estimated demandBusiness as usualPercentage of GDPbln USDPercentage of GDPGap (percentage of GDP)Gap (bln USD)EAP6.31,47213.2-6.9-1,613ECA7.34612.94.4278LAC7.75783.64.1308MNA8.52276.42.156SAS7.23525.41.888SSA7.92014.43.589Table 10 shows that by 2022 annual public investment demand in LAC countries will increase from its current level of 6.7 per cent of GDP (corresponding to USD 366 billion) to 7.7 per cent of GDP (or USD 578 billion).
es	La previsión de las cuotas de la agricultura y la industria en el PIB se realizan empleando la tendencia observada en el período 2010-2014.Demanda estimadaStatu quoPorcentaje del PIBMil millones de dólaresPorcentaje del PIBDéficit (porcentaje del PIB)Déficit (mil millones de dólares)AOP6,31,47213,2-6,9-1,613EOAC7,34612,94,4278ALC7,75783,64,1308OMAN8,52276,42,156AM7,23525,41,888AS7,92014,43,589El cuadro 10 muestra que para el año 2022, la demanda anual de inversión pública en los países de ALC se incrementará, pasando de su nivel actual de 6,7 % del PIB (equivalente a 366 mil millones de dólares) a 7,7 % del PIB (o 578 mil millones de dólares).

en	Resource allocation has also been fraught with cronyism.
es	La privatización de la seguridad también ha tenido un efecto corrosivo sobre la asignación de recursos públicos.

en	This is significantly larger than the 4.4 per cent of GDP (USD 501 billion) projected for 2030 in Table 13, which did not include this specific SDG target.Estimated demand(percentage of GDP)Business-as-usualinvestment (percentage of GDP)Business-as-usualgap (percentage of GDP)Business-as-usualgap (bln USD)EAP18.313.25.01759ECA7.52.94.5497LAC10.63.67.0798MNA8.36.41.977SAS29.25.423.81762SSA47.24.442.81712Eradicating extreme poverty will require a large increase in public investment in LAC in spite of the projected increase in GDP per capita, which significantly contributes to poverty reduction, as shown in Table 14.
es	Este valor es considerablemente superior al 4,4 % del PIB (501 mil millones de dólares) previsto para 2030 en el cuadro 13, en el cual no se incluyó esta meta específica de los ODS.Demanda estimada(porcentaje del PIB)Inversión de statu quo(porcentaje del PIB)Déficit de statu quo (porcentaje del PIB)Déficit de statu quo (mil millones de dólares)AOP18,313,25,01759EOAC7,52,94,5497ALC10,63,67,0798OMAN8,36,41,977AM29,25,423,81762AS47,24,442,81712Para erradicar la pobreza extrema en ALC será necesario un importante aumento de la inversión pública a pesar del aumento del PIB per cápita previsto, el cual contribuye considerablemente a la reducción de la pobreza, tal como se aprecia en el cuadro 14.

en	Financial resources can help to address this overall dearth of access.Therefore, socio-economic vulnerability, poverty and intersectional discrimination such as that based on race and gender are the common characteristics of communities that are most affected by drug policies.‘Respectful, strategic, constructive, transparent and accountable lines of communication should therefore be created between governments and civil society representatives, in order to ensure meaningful exchanges of information and perspectives.
es	Los recursos económicos pueden contribuir a hacer frente a esta falta de acceso general.Por lo tanto, la vulnerabilidad socioeconómica, la pobreza y las discriminaciones múltiples tales como las raciales y de género, son características que comparten las comunidades más afectadas por las políticas de drogas.

en	Will they also be subject to the transparency requirements?We must not forget that many of these companies are vertically integrated, from production all the way to sales, mediated by shipping and distribution.
es	Recordemos que muchas de estas empresas están integradas verticalmente (desde la producción hasta la comercialización, pasando por el transporte y la distribución), motivo por el cual, para tener un impacto verdadero, la transparencia debe darse en toda la cadena de valor de la mercancía.

en	Jamaican Prime Minister Andrew Holness announced that the government would, in the first quarter of 2019, ‘unveil a development programme for farmers in the ganja sector […] to ensure the small farmers in the sector are protected as the global marijuana industry expands.
es	En 2016, la CLA introdujo un sistema de permisos escalonados para el cannabis terapéutico, que pretendía "otorgar autonomía a los pequeños agricultores que anteriormente habían sufrido la enorme acción represiva de los organismos encargados de combatir el tráfico"(Jones, Porter y Bishop, 2017, 115).El Primer Ministro de Jamaica, Andrew Holness, anunció que en el primer trimestre de 2019,el gobierno iba a "presentar un programa de desarrollo para los agricultores del sectordel cannabis […]a fin de garantizar la protección de los pequeños agricultores de ese sector frente a la expansión de la industria mundial de la marihuana.

en	The analysis presented here also illustrates how a divergence of views on particular issues has also been common among MDIs themselves, and how regional MDIs (the IBD, the CAF, and the FLAR) have been more responsive to regional concerns and views and have played an increasingly important role and exerted growing influence within the international community.The chapter also shows how the degree of influence of MDIs has naturally varied with the development and cycles of international private financial markets and individual countries’ access to them, among other factors.
es	El análisis presentado aquí también muestra cómo la divergencia de puntos de vista sobre temas particulares ha sido algo común entre los mismos OMD, y cómo los OMD regionales (el BID, la CAF y el FLAR) han respondido mejor a las preocupaciones y opiniones regionales.

en	In the long run, endlessly increasing public debt cannot support people’s well-being.BRICS—as a label—was created by someone from Goldman Sachs in the late nineties.
es	A la larga, una deuda pública que no cesa de crecer no puede respaldar el bienestar de las personas.América Latina es una "zona de paz" que está muy lejos de las armas atómicas.

en	Some of the most noteworthy include sumak kawsay, suma qamaña and allin kawsay; the Andean world view; development with identity; the theory of reciprocity; post-development; the theology of liberation; the theory of dependence; the theory of ‘coloniality’; sustainable development; world-system theory; human development; endogenous development; eco-socialism; twenty-first century socialism; social justice; happiness economics; the economic theory of relational goods; the social and solidarity economy; intercultural feminism; subsistence feminism; eco-feminism; the self-sufficiency economy; community economics; barefoot and human scale economics; Buddhist economics; ‘post-extractivism’; ‘de-growth’; deep ecology; and the theory of conviviality (Figure 3.2).These reflections are far from unknown to the struggles of the Latin American Left for hegemony in the post-liberal era, where the main actors are indigenous movements, ecological movements and revolutionary movements with Bolivarian influences.
es	Sin duda, la adherencia de cada intelectual a una de estas tres corrientes está directamente relacionada con los manantiales intelectuales de los que ha bebido y con la cantidad de conocimientos e ideas que han absorbido de cada uno de ellos, dándose el caso de que algunos de estos manantiales son compartidos por dos y hasta por tres corrientes de pensamiento.Estos manantiales son muy diversos y entre los más destacados están: el sumak kawsay, el suma qamaña y el allin kawsay; la cosmovisión andina; el desarrollo con identidad; la teoría de la reciprocidad; el posdesarrollo; la teología de la liberación; la teoría de la dependencia; la teoría de la colonialidad; el desarrollo sostenible; la teoría del sistema-mundial; el desarrollo humano; el desarrollo endógeno; el ecosocialismo; el socialismo del siglo XXI; la justicia social; la economía de la felicidad; la eudaimonía; la economía de los bienes relacionales; la economía social y solidaria; el feminismo intercultural; el feminismo de los cuidados; el ecofeminismo; la economía de autosuficiencia; la economía comunitaria; la economía descalza y a escala humana; la economía budista; el posextractivismo; el decrecimiento; la ecología profunda; y la teoría de la convivialidad (gráfico 3.2).Estas reflexiones no son ajenas a las luchas por la hegemonía dentro de la izquierda latinoamericana en la era posneoliberal, donde los principales actores son los movimientos indígenas, los movimientos ecologistas y los movimientos revolucionarios de influencia bolivariana.

en	Buying out existing producers to obtain overseas assets may have spared Chinese NOCs typically arduous—and often politically charged—negotiations.
es	Es probable que las EPCN favorecieran la adquisición de empresas en el extranjero, más que la asociación con ellas, para ahorrarse negociaciones difíciles o muchas veces cargadas políticamente.

en	The United Pachakutik Plurinational Movement, which was involved in the indigenous issue, did nevertheless support Correa in the second round of presidential elections in 2006.
es	Sin embargo, en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en el año 2006, fue apoyado por el Movimiento de Unidad Plurinacional Pachakutik, de tendencia indigenista.

en	Territorial claims that are disputed by Japan and other Pacific states are particularly prone to lead to escalating tensions, and these tensions have exacerbated rivalries between China and the United States.
es	Las pretensiones territoriales que son cuestionadas por Japón y otros Estados del Pacífico son especialmente proclives a escalar tensiones, y estas tensiones han exacerbado la rivalidad entre China y los EE.UU. Al mismo tiempo, el gobierno chino planea un esquema amplio, la iniciativa del Cinturón y Ruta de la Seda (BRIZNA), diseñado para extender el alcance y la influencia de China a lo largo de una ancha franja que se extiende del Extremo Oriente hasta Europa.

en	This conception of Good Living has extended from the intellectual circles of the governments of Ecuador and Bolivia to the intellectual circles of other Left-leaning Latin American governments, which may follow Bolivarian thought or social democratic thought.
es	Esta concepción del buen vivir se ha extendido desde los círculos intelectuales de los gobiernos de Ecuador y Bolivia hasta los círculos intelectuales de otros gobiernos latinoamericanos de izquierdas, tanto de corte bolivariano como de corte socialdemócrata, gran parte de los cuales ha incorporado en su discurso político la noción socialista y estatista del buen vivir.Este enfoque concede gran relevancia al papel que debe desempeñar el Estado en la implementación del buen vivir (SENPLADES, 2011).

en	An excellent example of global action was—and continues to be—the proposal to leave crude oil in the subsoil of the Ecuadorian Amazon: the initiative Yasuni-ITT.
es	Se trata de una construcción y reconstrucción paciente y decidida, que incluso requiera desmontar varios fetiches de la sociedad del capital.Un gran ejemplo de acción global fue —y sigue siendo— la propuesta de dejar el crudo en el subsuelo en la Amazonía ecuatoriana: la Iniciativa Yasuní-ITT (Acosta, 2014a).

en	It did so, however, in a broadly uneven manner.
es	La respuesta macroeconómica ha sido, sin embargo, bastante diversa.

en	Driven to a large extent by robust growth in China and other emerging economies, commodity prices boomed from 2002 to 2014.
es	De 2002 a 2014, los precios de las materias primas registraron un auge impulsados en gran parte por el fuerte crecimiento en China y otras economías emergentes.

en	The epidemic was particularly virulent and came during a very tense electoral period.
es	Los procesos de descentralización han sido complejos y han surgido en una amplia gama de circunstancias.

en	Is there any demand, moreover, for them specifically?
es	¿Estarán también sujetas a los requerimientos de transparencia?

en	Only SAS and ECA show lower levels of public capital.Region1990200020102015MeanEAP7997106134ECA147177115112LAC165144131138MNA92818087SAS7486101112SSA14012295101MedianEAP79109117112ECA82118110112LAC135128116109MNA636593104SAS7990104105SSA10811094105Region1990200020102015MeanEAP103124120120ECA41584546LAC81725962MNA1249486100SA82725856SSA95836366MedianEAP51606665ECA35504445LAC66595862MNA109818094SAS59645552SSA77947487High public investment shares in East Asia and low public investment shares in Latin America are partly driven by outliers (Table 3. bottom panel).
es	Solamente Asia meridional (AM) y EOAC mostraron niveles más bajos de capital público.Región1990200020102015MediaAOP7997106134EOAC147177115112ALC165144131138OMAN92818087AM7486101112AS14012295101MedianaAOP79109117112EOAC82118110112ALC135128116109OMAN636593104AM7990104105AS10811094105Región1990200020102015MediaAOP103124120120EOAC41584546ALC81725962OMAN1249486100SA82725856AS95836366MedianaAOP51606665EOAC35504445ALC66595862OMAN109818094AM59645552AS77947487Los altos porcentajes de inversión pública en Asia Oriental y los bajos porcentajes de inversión pública en América Latina son en parte el resultado de valores atípicos (cuadro 3, panel inferior).

en	In this process, territorial and urban planning have played a key role.
es	En dicho proceso la ordenación del territorio y la planificación urbana han jugado un papel protagonista.

en	The "liquid" condition of the contemporary city, where we face an eclipse of individual and collective experience and a loss of social references, is only the last stage of a historical process of dispossession of the multitude’s autonomous way of life, operated by means of a permanent revolution of the social space-time.
es	La condición "líquida" de la ciudad contemporánea, en la que asistimos a un eclipse de la experiencia individual y colectiva y a una pérdida de los marcos de referencia social, no es más que la instancia última de un proceso histórico de desposesión hegemónica de las formas de existencia autónomas de la multitud, operado mediante una revolución permanente del espacio-tiempo social.

en	The present article analyzes the reasons and dimensions of this dynamics in a theoretical perspective, identifies its historical evolution through a series of cases and, finally, sketches the conflicting scenario for an autonomous reappropriation of social space-time and territory by the postfordist multitude.
es	El presente artículo analiza los motivos y dimensiones de esta dinámica en una perspectiva teórica, identifica su evolución histórica a través de una serie de casos y esboza el escenario de conflicto que se abre ante una multitud postfordista que quiera reapropiarse de manera autónoma del espacio-tiempo social y el territorio.

en	This paper describes and analyzes which are they, and how are transformed, the relationships between the State of Ecuador -emphasizing the government of Rafael Correa- and the Intercultural University Wasi Amawtay (UIAW), as institution articulated to indigenous social organization, regarding the setting up of intercultural higher education and the construction of interculturality as political discourse and operational program in Ecuador.
es	El presente documento describe y analiza cuáles son y cómo se transforman las relaciones entre el Estado ecuatoriano -haciendo énfasis en el gobierno de Rafael Correa- y la Universidad Intercultural Amawtay Wasi (UIAW), como institución articulada a la organización social indígena, a propósito de la configuración de la educación superior intercultural y la construcción de la interculturalidad como discurso político y programa operativo en Ecuador.

en	Through a description of the epistemological and political project of UIAW, and clarifying a timeline of the changing relationships between the state and the UIAW, the article states how a political field has been built in Ecuador that makes impossible interculturality as dialoging universality today.
es	A través de una descripción del proyecto epistemológico y político de la UIAW, y la realización de una cronología de las relaciones cambiantes entre el Estado y la UIAW, el artículo da cuenta de cómo se ha construido un campo político en Ecuador que hace imposible la interculturalidad como universalidad dialogada hoy.

en	The article concludes with the thesis that the contemporary reaction of the State against migration is a response to the demand of national societies.
es	El artículo concluye con la tesis de que la reacción contemporánea del Estado frente a las migraciones es una respuesta a la demanda de las sociedades nacionales.

en	State response in turn contributes to reproduce and feed social unrest and contempt for migrants, which would result in a crisis of human rights as the foundation that western democracies have sought to give since the second half of the twentieth century.
es	La respuesta Estatal contribuiría a su vez a reproducir y alimentar el malestar y el desprecio social por los migrantes, lo que redundaría en una crisis de los derechos humanos como el fundamento que las democracias occidentales se han buscado dar desde la segunda mitad del siglo XX.

en	From there, a comparative analysis of border policies of the host states of migrants during the first half of the twentieth century is performed.
es	A partir de ello se realiza un análisis comparado con las políticas fronterizas de los Estados receptores de migrantes durante la primera mitad del siglo XX.

en	Standing on descriptive information and bibliographyc review the article analizes the conditions in which contemporary migratory flows are produced, and the consequences faced by migrants in the context of the strengthening of border control policies.
es	A partir de información descriptiva y de la revisión de referencias bibliográficas se analizan las condiciones en que se producen los flujos migratorios contemporáneos, y las consecuencias que enfrentan los migrantes a la luz del fortalecimiento de las políticas de control fronterizo.

en	Political paradoxes and tensions arising from these control policies, are presented as the mainstream of migrant’s host developed countries.
es	Se exponen las paradojas y tensiones políticas derivadas de estas políticas de control que impulsan los principales países desarrollados receptores.

en	The text is divided into three sections: in the first, we present the methodological elements adopted; in the other sections, we examine the formation of the party systems in Brazil and Uruguay and analyze how the positions on abortion were expressed, according to party affiliation.
es	El texto se divide en tres secciones: en la primera, presentamos los elementos metodológicos adoptados; en las otras secciones, examinamos la formación de los sistemas de partidos en Brasil y Uruguay y analizamos el modo como las posiciones sobre el aborto fueron expresas, según la afiliación partidaria.

en	The purpose of this article is to analyze the relationship between the party affiliation of parliamentarians and their respective positions regarding abortion.
es	El propósito de este artículo es analizar la relación entre la afiliación partidaria de los parlamentarios y sus respectivas posiciones con respecto al aborto.

en	To carry out this research is based on an analysis of the pronouncements of the parliamentarians in the Chamber of Deputies of Brazil and of Uruguay, between 1985-2016.
es	Para llevar a cabo esta investigación utilizamos como metodología el análisis de los pronunciamientos de los parlamentarios proferidos en la Cámara de Diputados de Brasil y de Uruguay, entre 1985-2016.

en	We propose the notion of spatial justice both as an ethical and theoretical concept for thinking about the idea of a fair city: fair distribution of material goods, quality of social interactions and appropriateness of democratic procedures.
es	Se propone la noción de justicia espacial como referente ético y teórico para pensar la idea de una ciudad justa: justa distribución de bienes materiales, calidad de las interacciones sociales e idoneidad de los procedimientos democráticos.

en	Santiago represents a paradigmatic example of the transition from urban poverty to urban socio-spatial inequality, in which economic growth, social mobility and access to mass consumption, have hidden the great differences between districts and between spatial practices of its inhabitants.
es	Santiago representa un ejemplo paradigmático del tránsito de la pobreza urbana a la desigualdad socio espacial, en que el crecimiento económico, la movilidad social y el acceso masivo al consumo, han tendido a ocultar las grandes diferencias existentes entre comunas y entre prácticas espaciales de sus habitantes.

en	This article summarizes the conceptual discussion held in the framework of a research project on spatial practices of university students in social mobility processes.
es	Este artículo sintetiza parte de la discusión conceptual de un estudio sobre prácticas espaciales de jóvenes universitarios en procesos de movilidad social.

en	As part of this discussion, we built up criteria for multidimensional analisis of social space inequality that includes tangible and intangible dimensions of urban experience.
es	En esta discusión, se proponen algunos criterios para el análisis multidimensional de la desigualdad en la ciudad que considere las dimensiones tangibles e intangibles de la experiencia urbana.

en	The search for answers was performed through fieldwork from the year 2013 to 2015, with 56 economic organizations that use Estados Unidos Street in the district of Huechuraba in the Metropolitan Region of Chile, to create a market.
es	La búsqueda de respuestas se hizo mediante un trabajo de campo desde 2013 a 2015, con 56 organizaciones económicas que usan la calle Estados Unidos en la comuna de Huechuraba en la Región Metropolitana de Chile, para crear un mercado.

en	The study showed that social technology is based on cohabitation, and on ethics composed by the following values: freedom, transformation of things into cash and the obligation to assist the person who is in need.
es	El estudio mostró que la tecnología social está basada en la convivencia, y en una ética compuesta por los valores de: libertad, transformación de las cosas en dinero en efectivo y en la obligación de brindar asistencia a la persona que vive una necesidad.

en	This article presents the results of a study that sought to answer the following question: What are the characteristics of the relationships of reciprocity and of the division of labor that are present in the social technologies of economic organizations that carry out self-managed associative venture work?
es	Este artículo presenta los resultados de una investigación que buscó responder la siguiente pregunta, ¿Cuáles son las características de las relaciones de reciprocidad y de la división del trabajo que están en las tecnologías sociales de las organizaciones económicas que realizan un emprendimiento asociativo de trabajo autogestionado?

en	Finally, the discussion is about the possibilities of local development in the context of these traditions.
es	Finalmente se debate sobre las posibilidades de desarrollo local en el contexto de esas tradiciones.

en	Thus, the aim has been to show how these human groups think and act in relation to the "pantanero" territory.
es	De esa forma, se busca mostrar como estos grupos humanos piensan y actúan con relación al territorio pantanero.

en	The idea is to communicate partial results of the research project, on knowledge, culture and the representations produced in the context of these populations in the process of the appropriation of natural resources.
es	En este texto, se comunican resultados parciales del proyecto de investigación acerca del conocimiento, de la cultura y de las representaciones producidas en el contexto de esas poblaciones en el proceso de apropiación de los recursos naturales.

en	The following text brings up a discussion in the theoretical and empirical fields, on the relationship between the traditional populations and nature in the context of Pantanal farms around Corumbá and Ladário.
es	El texto siguiente trae una discusión en el campo teórico y empírico, de las relaciones entre grupos pantaneros y la naturaleza, en el entorno de las haciendas que se encuentran alrededor de Corumbá y Ladario, ciudades situadas a las márgenes del río Paraguay.

en	In the first part of this paper, it is argued that the pre-analytical vision of standard economics about the economic system as an isolated system has prevented most economists to acknowledge that permanent economic growth is not possible in a finite world, and thus to give some convincing answers to the global ecological crisis that began to appear in the mid twentieth century.
es	En la primera parte de este artículo, se argumenta que la concepción tradicional del sistema económico como un sistema aislado del medio físico, ha impedido a la ciencia económica reconocer la imposibilidad física de llevar a cabo un crecimiento económico indefinido en un planeta finito, y aportar respuestas convincentes a la crisis ecológica global que comenzó a manifestarse a mediados del siglo XX.

en	The second part proposes that economic growth not only is not possible but it is also not desirable, since it is not necessarily related to well-being and people’s quality of life.
es	En la segunda parte del artículo se muestra que, además, el crecimiento económico no es necesariamente un objetivo de política económica deseable, puesto que no viene siempre acompañado de aumentos en el bienestar humano y la calidad de vida de las personas.

en	Premises of the standard economic paradigm strongly oppose the issues that pose doubts about the sustainability of economic growth.
es	El paradigma dominante en la ciencia económica se asienta sobre unas premisas que se oponen diametralmente a los cuestionamientos sobre la sustentabilidad del crecimiento económico.

en	We present three types of results: (a) description of the social sectors that are constructed as agents of solidarity, (b) analysis on the most promoted solidarity practices and (c) investigation on the way it adresses the people in order to raise their solidarity.
es	Se presentan tres tipos de resultados: (a) se describen los sectores sociales que se construyen como agentes de la solidaridad, (b) se reflexiona sobre las prácticas solidarias más promovidas y (c) se indaga en la forma en que se interpela a los sujetos a ser solidarios.

en	The reflection follows the theoretical contributions of Michel Foucault and focuses on the empirical analysis of ads that promote solidarity, issued in Chile between 2009 and 2010, in the context of the project FONDECYT 1090534.
es	La reflexión se enmarca en los aportes teóricos de Michel Foucault y tiene por objeto empírico piezas de publicidad de promoción de la solidaridad emitidas en Chile entre los años 2009 y 2010, que han sido analizadas en el contexto del proyecto Fondecyt 1090534.

en	The article presents an analysis on the way in which during the last twenty years the promotion of a certain kind of solidarity in Chile has contributed to the formation of an advanced liberal governmentality, necessary for the installation of a neoliberal agenda.
es	El artículo presenta una reflexión sobre la manera en que en los últimos veinte años la promoción de un determinado tipo de solidaridad en Chile ha contribuido a la conformación de una gubernamentalidad liberal avanzada, necesaria para la instalación de un programa neoliberal.

en	The article is about the relationship between episteme, space and power.
es	El artículo versa sobre la relación entre epistemes, espacio y poder.

en	It proposes the idea of multiple possible universalities based on the incompleteness of every culture.
es	Propone la idea de múltiples universalidades posibles partiendo del supuesto de la incompletud de toda cultura.

en	It questions the assumption of universality as designed by the hegemonic European tradition -Eurocentrism- but refuses any other claim of unidirectional universality from wherever it comes.
es	Cuestiona la presunción de universalidad tal como es pensada por la tradición hegemónica europea -eurocentrismo- pero rechaza cualquier pretensión de universalidad unidireccional venga de donde venga.

en	Its starts from the subalterne thinking and values the spaces of conflict as epistemically dense, adding that the debate about territories is perhaps the best expression of the naturalization of social relations and power that the territory upholds, signifying, in fact, how deep the changes taking place today are.
es	Parte del pensamiento subalterno y valoriza los espacios de conflicto como epistémicamente densos, aportando además que el debate acerca de los territorios quizás sea la mejor expresión de la naturalización de las relaciones sociales y de poder que el territorio comporta, significando, en verdad, cuán profundas son las transformaciones en curso en los días actuales.

en	The article invites to a critical attitude towards coloniality of knowledge and power, which are interwoven, and to the attention we must give to the place of enunciation of each speech, which is at the same time social and geographical.
es	El artículo invita a la crítica de la colonialidad del saber y del poder que están imbricados mutuamente, y a la atención que debemos prestar al lugar de enunciación de cada discurso, lugar al mismo tiempo social y geográfico.

en	To achieve this purpose, the focus is set on the elements that made possible to make progress in the fight against inequality, as well as the issues faced by economic policy.
es	Para ello se presta atención a los elementos que hicieron posibles avances en el combate a la desigualdad, así como los problemas que la política económica enfrentó.

en	This article aims to offer the reconstruction of a process related to "Latin America´s left turn" This article aims at offering the reconstruction of one of the processes related to "Latin America´s left turn" that demonstrates the end of a cycle: The Kirchnerist Government in Argentina.
es	Este artículo tiene como objetivo ofrecer la reconstrucción de uno de los procesos de "giro a la izquierda" que evidencia un fin de ciclo: el kirchnerismo en Argentina.

en	Understanding the processes of the Argentinian experience will contribute to an assessment on the achievements and limitations of the income distribution policies during this period.
es	La comprensión de los procesos de la experiencia argentina aportará a un balance sobre los alcances y las limitaciones del kirchnerismo en las políticas de distribución del ingreso.

en	The author argues that after the Pinochet military dictatorship, corruption begins to appear in the public sector surreptitiously to generalize, and the return to democracy was thought that integrity will remain a national characteristic, but corruption was maintained and continues to develop, from a corruption according to the rules hypocritical corruption, corruption until a justified and increasingly massive.
es	El autor postula que a partir de la dictadura militar de Pinochet, la corrupción empieza a aparecer en el sector público subrepticiamente hasta generalizarse, y que con el retorno a la democracia se pensó que la probidad seguirá siendo una característica nacional, pero la corrupción se mantuvo y sigue desarrollándose, pasando de una corrupción de acuerdo a las normas a una corrupción hipócrita, hasta llegar a una corrupción justificada y cada vez más masiva.

en	The article backs these proposals.
es	El artículo fundamenta estas propuestas.

en	Being a bibliographical critical exercise on this particular subject, it also refers to the conventional forms of essay writing, upon adopting the most contemporary format as is the e-mail, taking into account the incidency that virtual communication and technologies associated to Internet have opened to memory and identity, upon acting as its day to day difuminator/recreator.
es	Ejercicio crítico bibliográfico sobre el particular, en la práctica también lo es respecto a las formas convencionales de escritura ensayística, al adoptar el más contemporáneo formato del correo electrónico; esto a propósito de la incidencia que la comunicación virtual y las tecnologías asociadas a la Internet han abierto a la memoria y la identidad, al actuar como su cotidiano difuminador/recreador.

en	This writing offers a discussion in regards to the possibility that individual memories, originated in diverse national contexts -this is, spread by physical as well as politics distances- and gathered by a subject matter farely common -as is the experience of the extended phenomenon of vagrancy (or street situation, as is mostly called nowadays)- can constitute or be constituted in collective memory given their common characteristics.
es	Este escrito presenta una discusión relativa a la posibilidad de que memorias individuales provenientes desde diversos contextos nacionales, esto es, separadas por distancias tanto físicas como políticas, y reunidas por una temática más o menos próxima como la vivencia del muy amplio fenómeno del vagabundaje (o la situación de calle, como tiende a denominársele hoy en día), puedan constituir o constituirse en memoria colectiva dadas sus características en común.

en	The author does not present a concluding third part, leaving this as an emergence of the two readings.
es	No presenta el autor una tercera parte conclusiva, dejándolo esto como un surgimiento de las dos lecturas.

en	", by Juan Pablo Orrego- that makes a diagnosis and a survey of the biotic system, particularly the forest, and that calls for responsibility and action before the predatory capitalist logic, as well as criticizing an anthropocentric Western view; and the text, ‘On trees and mothers?, of the Chilean philosopher Patricio Marchant, of philosophical interpretation and poetic claim, that highlights the burning as an unavoidable of the original foundation in the originary loss of the foundation.
es	", de Juan Pablo Orrego- que realiza un diagnóstico y una prospección del sistema biótico, en particular del bosque, y que llama a la responsabilidad y a a una acción ante la lógica depredadora capitalista, además de criticar una visión occidental antropocentrista; y el texto, Sobre árboles y madres, del filósofo chileno Patricio Marchant, de interpretación filosófica y de reivindicación poética, que resalta la quema como pérdida insoslayable del fundamento originario en la pérdida originaria del fundamento.

en	The author provides a counterpoint between a text based on scientific assumptions -"From the forest to town: Progress?
es	El autor realiza un contrapunto entre un texto basado en supuestos científicos -"Del bosque a la ciudad: ¿Progreso?

en	It is focused in three questions that contribute to the analysis of harmonious relationship and conflict between neighbors of different ethnocultural origin: 1) the link between commerce --as a place where etnocultural identity is expresed-- and a culturalist construction of conflict; 2) how commerce articulates with others spaces of sociability and 3) the multiplicity of spaces that commercial activity offers for interaction.
es	Este artículo aborda el carácter clave del comercio de barrio como espacio para la sociabilidad en contextos locales de migración, centrándose en tres planteamientos que contribuyen a analizar tanto situaciones de convivencia armoniosa como de conflictividad entre vecinos de distintos orígenes etnoculturales: 1) la vinculación entre el comercio como elemento visibilizador de expresiones identitarias y la construcción culturalista del conflicto; 2) cómo se articula el comercio con otros espacios de sociabilidad; y 3) la multiplicidad de espacios de interacción que ofrece la actividad comercial.

en	In Chile there are strong societal demands.
es	En Chile existen fuertes demandas sociales.

en	Additionally, this work estimates the value of these profits.
es	Además, se estima el valor de estos beneficios.

en	The results were tested using varying copper prices and other model parameters.
es	Los resultados se analizaron utilizando diferentes precios del cobre y de otros parámetros del modelo.

en	Both estimates use the net present value method to represent the profitability of an average copper mining project.
es	Ambas estimaciones utilizan el método de valor presente neto para representar la rentabilidad de un proyecto de minería de cobre de tamaño medio.

en	However, there exists a lack of scholarly research regarding possible sources of fiscal revenue for social investment.
es	Sin embargo, existe falta de investigación académica con respecto a la cuantía de posibles fuentes de mayores ingresos fiscales.

en	This paper proposes taxes on multinational mining companies that would allow to transfer to the state their above-normal returns.
es	En este trabajo se propone un nivel de impuesto a las compañías mineras multinacionales que permitiría traspasar al Estado sus ganancias sobre-normales.

en	It states that the twelfth century was marked by the rise of theological debates, and the recovery of Roman law, from which comes the establishment of universities in Europe, occupying the word deriving from universitatem, a voice that means everything.
es	Recoge que el siglo XII se caracterizó por el auge de los debates teológicos, y la recuperación del Derecho romano, de lo que surge la creación de universidades en Europa, ocupando la palabra que deriva de universitatem, voz que significa el todo.

en	The author links this relationship between university and democracy, to the target concept emerged in the Renaissance and in modern times, by which we decide and produce our fate or destiny exercising our most enlightened freedom.
es	El autor vincula esta relación entre universidad y democracia, a la concepción de destino surgida en el renacimiento y en la época moderna, según la cual nosotros decidimos y hacemos nuestro destino en ejercicio de nuestra más esclarecida libertad.

en	This lecture, delivered at the University of Puerto Rico, posits a strong link between college experience and the exercise of democracy.
es	Esta conferencia, dictada la Universidad de Puerto Rico,postula un vínculo firme entre la vivencia universitaria y el ejercicio de la democracia.

en	we propouse analyses federal government systems’ interjurisdictional public policies complexity by the analysis of the Santafesinian Free Zone implementation in Villa Constitución, Santa Fe province, Argentina.
es	Proponemos abordar la complejidad del desarrollo de políticas públicas interjurisdiccionales en sistemas de gobierno federales mediante el análisis de la implementación de la Zona Franca Santafesina, ubicada en la ciudad de Villa Constitución, Provincia de Santa Fe, Argentina.

en	We found this process interesting because of its design implied coordination among multiple government actors from the three levels and some private actors too, but particularly due to a series of contingent events that showed up during the Santafesinian Free Zone’s creation process and hindered its quick in place and which increased the original implementation scheme’s complexity.
es	Encontramos este proceso interesante debido a que el diseño de esta política pública implicó la coordinación entre actores públicos de los tres niveles de gobierno y de actores privados, pero particularmente por una serie de contingencias que aparecieron durante la creación de la Zona Franca Santafesina que obstaculizaron su rápida puesta en funciones y complejizaron el esquema de implementación.

en	In turn, these events caused the intervention of new actors and generated a row of situations which delay the Santafesinian Free Zone’s implementation, generating as result a long process which demanded almost 26 years.
es	A su vez, ocasionaron la intervención de actores no contemplados en el esquema original y generaron una serie de situaciones que dilataron sus plazos, dando como resultado un largo proceso que demandó cerca de 26 años.

en	The author describes the influence of Hispanic-Arab culture in Latin American culture, and aims to describe this influence from the point of view of language and the development of the humanities, arts and sciences.
es	El autor nos expone la influencia de la cultura Hispano-árabe en la cultura Latinoamericana, y se propone describir esta influencia desde el punto de vista del lenguaje, y el desarrollo de las humanidades, artes y ciencias.

en	His approach is that the eight hundred years of Arab invasion in Spain and the Spanish invasion of four years in America were the elements through which a quasi-global phenomenon of acculturation took place.
es	Su planteamiento es que los ochocientos años de invasión árabe en España y los cuatrocientos años de invasión española en América constituyeron los elementos a través de los cuales un cuasi-global fenómeno de transculturización tuvo lugar.

en	It emphasizes the need to reformulate the conception of the phenomenon of power and its practices, and the importance that the educational task is to re-enchant new generations utopias.
es	Se pone el acento en la necesidad de reformular la concepción del fenómeno del poder y de sus prácticas, y en la trascendencia que la tarea educativa tiene de re-encantar de utopías a las nuevas generaciones.

en	The paper considers the socio-psychological and epistemological utopia, and utopia arises connected with emotion.
es	El artículo considera el aspecto socio-psicológico y epistemológico de las utopías, y se plantea conectar utopía con la emoción.

en	Check the conditions of economic modernization and democratization that have led to the disbelief of utopias, and the values that give identity to individuals who adopt them.
es	Revisa las condiciones de modernización económica y democratización que han derivado en el descreimiento de las utopías, y los valores que dotan de identidad a los sujetos que las adoptan.

en	All of the above have resulted in the sustained loss of power of neighborhood organizations.
es	Todo lo anterior se ha traducido en la pérdida sostenida de poder de la organización vecinal.

en	The case analysis identifies trends of installations of the territorial articulation logics that emerges as alternatives to the neighborhood spacing crisis and that improves the processes of urban governance.
es	El análisis del caso permite identificar tendencias de instalación de lógicas de articulación territorial que emergen como alternativas a la crisis de los espacios vecinales y que mejoran los procesos de gobernanza urbana.

en	From 1973 on, the neighborhood organizations in Chile have undergone a series of transformations linked to the de-collectivization of social life, the intensification of clientelistic and paternalistic relationships between social organizations and local authorities, and the proliferation of public policies that have promoted the encapsulation of the neighborhood and its separation from larger-scale urban processes.
es	Desde 1973 en adelante, la organización barrial ha sufrido una serie de transformaciones vinculadas con la descolectivización de la vida social, la intensificación de relaciones clientelares y paternalistas entre organizaciones sociales y autoridades locales, y la proliferación de políticas públicas que han promovido el encapsulamiento de lo barrial y su separación de los procesos urbanos de mayor escala.

en	Through a process of technical-political accompaniment, these communities have articulated and increased their capacity to influence the production of their territories.
es	En este contexto el artículo presenta el caso de tres comunidades urbanas de una ciudad intermedia de Chile que a través de un proceso de acompañamiento técnico-político, se articulan e incrementan su capacidad para influir en la producción de sus territorios.

en	This article presents how, from a humanistic perspective, a community of social research is established between the Research Unit Person-Centered Approach of the University of Valencia –Spain-, the Research Unit Prisma of the Autonomous University of Bucaramanga –Colombia- and the Albeiro Vargas Foundation (FAVAC) –Colombia- whose purpose is the care of elder.
es	Este artículo presenta cómo, desde una perspectiva humanista, se constituye una comunidad social de investigación entre la Unidad de Investigación Enfoque Centrado en la Persona de la Universidad de Valencia –España-, el grupo Prisma de la Universidad Autónoma de Bucaramanga –Colombia- y la Fundación Albeiro Vargas (FAVAC) –Colombia- cuya finalidad es la atención al adulto mayor.

en	Through a participative research-action methodology, a basis for institutional cooperation for the promotion of psychological well-being of the elderly is created.
es	Mediante una metodología de investigación-acción participativa, se genera una base de cooperación institucional para la promoción del bienestar psicológico del adulto mayor.

en	In this context, the university, from its academic mission focused on education and research for the development of knowledge, is promoting greater involvement towards the needs of society, the so-called university’s social responsibility (USR).
es	La sociedad atraviesa una serie de transformaciones en sus relaciones entre instituciones y comunidad; en este marco la universidad, desde su misión académica centrada en la formación e investigación para el desarrollo de conocimientos, está promoviendo una mayor implicación hacia las necesidades de la sociedad, a lo que se denomina responsabilidad social universitaria (RSU).

en	The volunteering program by the UNAB, through their teachers and students, thus come up with a concrete action of USR whose first activity is the assessment of psychological well-being of the elderly in FAVAC.
es	El voluntariado, a través de sus docentes y sus alumnos, se concreta así en una acción de responsabilidad social universitaria cuya primera actividad es la valoración del bienestar psicológico del adulto mayor en la fundación Albeiro Vargas.

en	This is done through the process tracing methodology.
es	Esto se realiza mediante la metodología de process tracing.

en	The conclusion is that the salmon farmers who best positioned their preferences were those who led the guild in institutional change, and who participated in the institutional design.
es	Se concluye que los empresarios salmoneros que mejor posicionaron sus preferencias eran aquellos que lideraron el gremio en el cambio institucional, y que participaron en el diseño institucional.

en	There are few studies that address the relationship between the State and entrepreneurs in specific productive sectors, so that the elements that play a role in this relationship are not entirely clear.
es	Son escasos los trabajos que abordan la relación entre el Estado y los empresarios en sectores productivos específicos, por lo que no son del todo claro los elementos gravitantes en esa relación.

en	This paper deals with the relationship between salmon entrepreneurs and the Chilean State during the institutional change in aquaculture.
es	El presente trabajo aborda la relación entre los empresarios salmoneros y el Estado chileno durante el cambio institucional en acuicultura.

en	An analysis is made of the process of forming a coalition between business owners and the state, the relevance of the state’s success in generating autonomy in the institutional design process, and the problems of collective action that arose among the salmon business owners.
es	Se analiza el proceso de conformación de coalición entre empresarios y Estado, la relevancia del que el Estado logre generar autonomía en el proceso de diseño institucional, y los problemas de acción colectiva que se produjeron entre los empresarios salmoneros.

en	This article claims for today’s Chile the ideas of liberty, equality and fraternity as utopias, capable to transform the unacceptable of the present moment vindicating waking dreams and horizons of hope.
es	El presente artículo reivindica para el Chile de hoy las ideas de libertad, igualdad y fraternidad como utopías, capaces de transformar lo inaceptable del momento presente reivindicando sueños despiertos y horizontes de esperanza.

en	It concludes with a critique to the idolatry of market and consigning this period in the history of Chile as homologous to the Parliamentary Republic.
es	Concluye con una crítica a la idolatría del mercado y consignando que este periodo de la historia de Chile sería analogable a la República Parlamentaria.

en	It notes that not all utopia is liberating, calling for a Copernican revolution in politics, rescues egalitarian dreams of the nineteenth-century Chile, and declares that the humanist experiences of utopianism have tended to be undervalued.
es	Advierte que no todo utopía es liberadora, reclama una revolución copernicana de la política, rescata los sueños igualitarios en el Chile decimonónico y declara que las experiencias humanistas propias del utopismo han tendido a ser subvaloradas.

en	It argues that the conditions of economic vulnerability of labor migrants, their gender, and their national origin, all determine processes of social exclusion in the host society, which affect their access to social benefits, social integration, and life trajectories.
es	Se argumenta que las condiciones de vulnerabilidad económica de los migrantes laborales, y sus características de género y origen nacional, determinan procesos de exclusión social en la sociedad de llegada, con consecuencias en su acceso a beneficios sociales, procesos de integración, y trayectorias de vida.

en	This paper explores the transformations in contemporary migratory patterns and on their composition, as they are linked to changes in the global economy.
es	Este artículo explora las transformaciones experimentadas en los patrones y composición de la migración contemporánea ligadas a emergentes cambios económicos mundiales.

en	It suggests that the high number of women migrants is related to new niches of precarious work, especially in the service sector, and that the decision over the settlement society is related to migrants’ gender, which contributes to explain the feminization of south-to-south migration.
es	Plantea que la alta participación de mujeres en la migración mundial está relacionada con la demanda en empleos precarios, principalmente en servicios, y que el destino migratorio está relacionado con el género del migrante, lo que contribuye a explicar la feminización de los flujos sur-sur.

en	This disclosure allows a broad understanding of the dynamics that occur between actors and the geographical environment where the territory is being produced socially.
es	Dicha develación permite tener un entendimiento amplio sobre las dinámicas que acontecen entre actores y el entorno geográfico donde se está produciendo socialmente el territorio

en	In the present work, the territorial analysis under the solidarity economy proposed by Coraggio is problematized with the objective of unveiling the series of power relations that make up the territorial framework.
es	En el presente trabajo se complejiza el análisis territorial bajo la economía solidaria propuesto por Coraggio con el objetivo de ir develando la serie de relaciones de poder que conforman el entramado territorial.

en	Solidarity economy is consolidating as a particle of an emerging paradigm alternative to that of capitalist modernity.
es	La economía solidaria se está consolidando como una partícula de un paradigma emergente alternativo al de la modernidad capitalista, por lo que se hace preciso generar herramientas analíticas hacia este tipo experiencias.

en	Thus, this paper presents a picture of the use of IT, which makes it useful for guiding government policy making aimed at promoting the collective use of IT in a developing country.
es	Por ello, este estudio presenta una panorámica del uso de TI, de utilidad para guiar políticas gubernamentales enfocadas en la promoción del uso colectivo de TI en un país en desarrollo.

en	In turn, perceived ease of use favors perceived usefulness.
es	A su vez, la facilidad de uso favorece la utilidad percibida.

en	This paper examines the relationship between people’s socio-demographic characteristics and their use of Information Technology (IT) in Chile, employing an abridged version of the Technology Acceptance Model (TAM).
es	Este estudio examina la relación entre características sociodemográficas de las personas y su uso de Tecnologías de Información (TI) en Chile, empleando una versión abreviada del Modelo de Aceptación de Tecnología, TAM (Technology Acceptance Model, por su sigla en inglés).

en	The data collected supports the TAM, showing that the perceived easiness of use (PEOU) and perceived usefulness (PU) positively impact the use of computers (U).
es	Los datos recolectados apoyan al TAM, mostrando que tanto la facilidad de uso percibida (FUP) como la utilidad percibida (UP) impactan positivamente en el uso de computadores (U).

en	Regarding the socio-demographic variables, family income (FI) and educational level (EL) positively influence PEOU, PU and U, contrary to age (A), which negatively impacts those variables.
es	Dentro de las variables sociodemográficas, el ingreso familiar (IF) y nivel educacional (NE) influyen favorablemente en FUP, UP y el uso (U) de computadores, al contario de la edad (E), la cual impacta negativamente en dichas variables.

en	Unlike previous studies, this research gathered data using a heterogeneous sample, which included subjects who exhibited different income, age, and educational levels, approximating the urban Chilean population.
es	Asimismo, se advirtió que existe una correlación positiva entre ingreso familiar y nivel educacional, y una correlación negativa entre edad y NE. A diferencia de otros estudios, esta investigación recolectó datos de una muestra heterogénea con sujetos de diferentes ingresos familiares, edades y niveles educacionales, aproximándose a la población urbana chilena.

en	The respondent invites to stop thinking that what counts as knowledge is written in some languages and comes from certain places.
es	Invita el entrevistado a dejar de pensar que lo que vale como conocimiento está en ciertas lenguas y viene de ciertos lugares.

en	The interview covers such concepts as "geopolitics of knowledge" as applied to Latin America and argues that the region is a geopolitical product manufactured and imposed by "modernity", where "Latin America" was manufactured as something displaced from modernity; or from philosophy, which is narrated from Greece to Europe, leaving the rest of the planet outside the history of philosophy.
es	La entrevista recorre conceptos como "las geopolíticas del conocimiento" aplicada a América Latina y postula que la región es un producto geopolítico fabricado e impuesto por la "modernidad", donde "América Latina" se fue fabricando como algo desplazado de la modernidad; o a la filosofía, que se narra de Grecia a Europa, quedando todo el resto del planeta fuera de la historia de la filosofía.

en	From this approach, he refers to topics such as the reciprocal infection and interaction between indigenous and Marxist cosmology, the distinction between "interculturalism" and "multiculturalism", and the re-articulation of power in "World War IV."
es	Recorre desde este enfoque temas como la infección recíproca entre cosmología indígena y cosmología marxista; la distinción entre "interculturalidad" y "multiculturalidad.

en	Do they plan to remain in Chile or do they desire to return to Peru?
es	¿Piensan quedarse en Chile o desean regresar al Perú?

en	What links do they maintain with their families, towns, friends?
es	¿Qué vínculos mantienen con sus familias, sus pueblos, sus amigos?

en	Why do they come?
es	¿Por qué se vienen?

en	Have they managed to get accustomed?
es	¿Han logrado acostumbrarse?

en	Human migration is a change of residence that affects mainly those individuals that live it, but also the countries and regions that they leave the ones where they arrive.
es	La migración humana es un cambio de residencia que afecta principalmente a los individuos que la viven pero también a los países y regiones de donde parten y a donde llegan.

en	We know that it is caused by political, religious, social and economic crisis, that there are many factors that explain it and that the globalization process of recent years has impacted strongly in the phenomenon.
es	Sabemos que está causado por las crisis económicas, sociales, religiosas y políticas, que son muchos los factores que lo explican y que el proceso globalizador de los últimos años ha incidido fuertemente en el fenómeno.

en	But in what matters to us -a comprehensive reflection from the social sciences- we have preferred to stop, in order to don’t lose sight, and through that not to lose-the-view, in the day to day consequences (still incomplete) that has for peruvian immigrants the fact of living and working in Santiago of Chile.
es	Pero en lo que nos atañe -una reflexión comprensiva desde las ciencias sociales- hemos preferido detenernos, para no perder de vista, y con ello no perder-la-vista, en las consecuencias cotidianas (aun incompletas) que tiene para las peruanas inmigrantes el hecho de vivir y trabajar en Santiago de Chile.

en	It is a complex and multidimensional phenomenon hard to study for its retrospective character that obliges us to examine it after the act of departure.
es	Se trata de un complejo fenómeno multidimensional y difícil de estudiar por su carácter retrospectivo que obliga a examinarlo posteriormente al acto de partir.

en	How they have been received?
es	¿Cómo las han acogido?

en	How are their working histories?
es	¿Cómo son sus trayectorias de trabajo?

en	How do they solve their situation?
es	¿Cómo resuelven sus vidas?

en	We think that it can help to bring to light their experiences and to build new approaches and methodologies of scientific investigation that will help their existence be dignified and their links with Chile be built in a less violent manner.
es	Intentando responder a estas preguntas, el presente trabajo desea aportar a la reflexión a partir de fragmentos de un estudio que actualmente llevamos a cabo. Pensamos que pueden servir para dar a conocer sus experiencias y para construir nuevos abordajes y metodologías de investigación científica que ayuden a que sus existencias sean más dignas y que sus vínculos con Chile se construyan de un modo menos violento.

en	This article briefly reviews some of the more recent debates on Latin America, which, that if they do not alwaysrefer to sociology or social sciences, they are part of a problematic whose examination can help us in outlining some challenges that the present situationpresents to these disciplines.
es	Este artículo examina de manera breve algunos de los debates teóricos más recientessobre América Latinaque, si no siempre están referidos a la sociología o a las ciencias sociales, forman parte de una problemática cuyo examen puede ayudarnos a delinear algunos de los retos y desafíos que la presente situación plantea a estas disciplinas.

en	On this frame, possible trends for theoretical developments for sociology are brought out, with emphasis on global modernity and trend-concepts, for a long time absent from Latin American sociology.
es	En ese marco, se sugerirán algunas líneas de desarrollo teórico posibles para la sociología, con énfasis en la modernidad global y los "conceptos-tendencia", desde hace tiempo ausentes de la teorización latino-americana.

en	For that, we first discuss the theories of ‘coloniality of power’ and ‘de-colonialist’ theories; then, somemore specific theories andthemes are identified, aiming t point out theoretical deficitson the contemporary scenery.
es	Para ello, en primer lugar, se abordan las teorías de la "colonialidad del poder" y las teorías "descoloniales"; a continuación se discuten algunas teorías sobre temas y áreas más específicos, procurando dar cuenta de los déficits teóricos que caracterizan el escenario contemporáneo.

en	Twenty children participated in two focus groups.
es	Participaron 20 niños y niñas en dos grupos focales.

en	After initial analysis we proceeded to return to the field conducting ten personal interviews.
es	Luego de los análisis iniciales se procedió a volver al campo realizando diez entrevistas individuales.

en	In this case the issue is contextualized in Mapuche students who attend a rural elementary school with socioeconomic vulnerability.
es	En este caso se contextualiza la pregunta en estudiantes mapuche que asisten a un colegio rural de alta vulnerabilidad socioeconómica.

en	This article is framed in the area of understanding about the significance given to School.
es	El presente artículo se enmarca en el campo de la comprensión acerca del sentido que se le otorga a la escuela.

en	The results show that the significance of school is set both by internal motivations of the children as expectations of parents about their children’s future.
es	Los resultados muestran que el sentido de la escuela se configura tanto por motivaciones internas como expectativas que tienen los padres sobre el futuro de sus hijos.

en	Through a qualitative approach was sought primarily to understand the meaning that children give to school and the motivations to attend.
es	A través de un enfoque cualitativo se buscó principalmente comprender el sentido que le dan niños y niñas a la escuela y las motivaciones que tienen para asistir.

en	From the perspective of the students, both teachers and parents encourage them to get out of rurality, to pursue higher education as a social success formula.
es	Desde la mirada de los estudiantes, tanto profesores como padres motivan a los estudiantes a salir de la ruralidad, a seguir estudios superiores como una fórmula de éxito social.

en	He ends with the concept of cordial man in whom would reside all the historical and heuristic potentialities for the resolution of the dilemmas of our social existence.
es	Finaliza con el concepto de hombre cordial en quien redidirían todas las potencialidades históricas y heurísticas de resolución de los dilemas de nuestra existencia social.

en	The article makes a counterpoint between the concepts of development and those of self-management and participation in the Brazilian context, following through the ‘cultural complexes’ involved.
es	El artículo hace un contrapunto entre los conceptos de desarrollo y los de autogestión y participación en el contexto brasileño, siguiendo los complejos culturales involucrados.

en	For that he follows through the rationalism of the Protestant Nordic culture and affectionate attitude of Brazilian culture.
es	Para ello recorre el racionalismo de la vertiente cultural nórdica protestante y la actitud afectiva de la cultura brasilera.

en	He concludes arguing that the Constitutional State, the strengthening of civil society and the development of governance capacity contribute to the broadening and deepening of public space and the establishment of mechanisms of social control over public resources, so that the discussion of postnational democracy involves all citizens.
es	Concluye argumentando que el Estado de Derecho, el fortalecimiento de la sociedad civil y el desarrollo de la capacidad de gobernabilidad contribuyen a la ampliación y profundización del espacio público y al establecimiento de mecanismos de control social sobre los recursos públicos, por lo que la discusión de la democracia postnacional compete al conjunto de los ciudadanos.

en	The author notes that the wave of democratization in recent decades requires the conceptual precision of local governance, for which he develops an analysis about glocal economic governance, local governance, democratic governance and local government.
es	El autor señala que la ola democratizadora de las últimas décadas requiere la precisión conceptual de gobernabilidad local, para lo que desarrolla una reflexión sobre la gobernabilidad económica glocal, la gobernancia local, y la gobernabilidad democrática de los gobiernos locales.

en	The last researches on public schools as well as recent events performed by students in Chile, unveil the existence of two worlds spinning independently in the same territory, the school: the adults world and the students world.
es	Tanto las últimas investigaciones realizadas en la realidad del liceo popular, como los últimos sucesos protagonizados por los estudiantes de nuestro país, develan la existencia de dos mundos que circulan separados dentro de un mismo espacio, la escuela: el mundo de los adultos y el mundo de los estudiantes.

en	This essay proposes the creation of a circle of understanding, where its meaning would be the mutual trust between youth and adults; trust which needs to be built through the language of listening.It is the person itself, who, by narrating him/herself, listens to him/herself, and by listening, he/she understands him/herself, connecting him/herself with the sense of his/her school life.
es	Se propone en la presente reflexión la creación de un círculo de comprensión, cuyo eje de sentido sea la confianza mutua entre jóvenes y adultos, confianza que es necesario construir a través del lenguaje de la escucha.

en	The study was conducted with students from two state-run schools, one of them located in Coquimbo and the other in La Serena.
es	El estudio se realizó con estudiantes de dos establecimientos educacionales de administración municipal, uno de Coquimbo y otro de La Serena.

en	The corpus analysis, made up of the corresponding transcriptions, was completed based on grounded theory, and it was carried out with specific procedures for the identification and analysis of subjective theories.
es	El análisis del corpus, constituido por las transcripciones correspondientes, se realizó a partir de los planteamientos generales de la grounded theory, complementado con procedimientos específicos para la identificación y análisis de teorías subjetivas.

en	For the data gathering, observation records were done weekly during regular classes, throughout two consecutive years, period in which the participants did their pre-kindergarten and kindergarten courses respectively.
es	Para la recolección de datos, se realizaron registros de observaciones semanales durante las clases habituales, por dos años consecutivos, periodo en el cual los participantes cursaron el prekínder y kínder.

en	The article reports on a study within another larger-scale project, which aimed at describing and interpreting the elaboration of subjective theories that pre-school students use in the classroom.
es	El artículo reporta un estudio, inserto en un proyecto mayor, cuyo objetivo fue describir e interpretar la elaboración de teorías subjetivas que realizan preescolares en el aula.

en	The results also allow us to state some interpretative hypotheses on the role of pre-school teachers in the constructive activity of the pre school children.
es	Los resultados permiten caracterizar la actividad explicativa de sí y de su entorno de los preescolares y levantar algunas hipótesis interpretativas del papel desempeñado por las educadoras en la actividad constructiva de aquellos.

en	This article disputes on the role of social science in the historical evolution of our societies.
es	Este artículo discute el papel que la ciencia social ha jugado en la evolución histórica de nuestras sociedades.

en	The cyclic history of revolutions is as well the cyclic history of deconstruction of social science.
es	La historia cíclica de las revoluciones es la historia cíclica de la deconstrucción-construcción de la Ciencia Social.

en	From this context emerges a debate, which will have its main expression en the Declaration about Science and the use of scientific knowledge approved in the World Conference about Science for the XXI century: a new compromise which took place in Budapest in 1999, on the necessity to give a new direction to tecnology and natural sciences, but also social science, so it can promote, from a critical view, to the building of a better world.
es	En la actualidad, los acontecimientos ocurridos en el mundo durante la década de los ochenta e inicios de los noventa, pusieron al descubierto la debilidad de la ciencia social progresista para entender los interrogantes y problemáticas de nuestra realidad De este contexto surge un debate, que tendrá su manifestación principal en la Declaración sobre la Ciencia y el uso del saber científico aprobada en la Conferencia Mundial sobre la Ciencia para el siglo XXI: un nuevo compromiso celebrada en Budapest en 1999, sobre la necesidad de dar una nueva dirección a la tecnología y las ciencias naturales, pero también a la ciencia social, que contribuya, desde una óptica crítica, a la construcción de un mundo mejor.

en	Fundamentalism and Pentecostalism are major movements within modern Christianity.
es	El fundamentalismo y el pentecostalismo constituyen movimientos de gran importancia dentro del cristianismo moderno.

en	They come from a common religious aspect and will gradually be expanding (to other religions, such as fundamentalism) and differentiating.
es	Provienen de una vertiente religiosa común y paulatinamente irán expandiéndose (a otras religiones, como el fundamentalismo) y diferenciándose.

en	Initially, possible points of interaction are established, and it is postulated that both fundamentalism and Pentecostalism are reactionary movements to an enlightened and secular modernity that has removed the centrality of God (according to the tenets of the secularization thesis), the first reacting in a «rational» manner, referring to a literal reading of the scriptures, and the second in an «experiential» manner, living the religious experience in a «direct» way through glossolalia, ecstasy or other body expressions.
es	Inicialmente, se establecen posibles puntos de interrelación; y se postula que tanto el fundamentalismo, como el pentecostalismo, son movimientos reaccionarios a una modernidad ilustrada y secularizada que ha removido la centralidad de Dios (según los postulados de la tesis de la secularización); el primero reaccionando de una manera "racional", remitiéndose a una lectura literal de las escrituras, y el segundo de una manera "vivencial", experimentando la religiosidad de una manera "directa", mediante la glosolalia, el éxtasis u otras formas corporales.

en	In conclusion, it argues that both movements would be conflicting versions of religious experience, with the particularity of constituting communities firmly established that react to the secular world, from the perspective of modern uncertainty of Zygmunt Bauman.
es	Para concluir, se afirma que ambos movimientos constituirían versiones contrapuestas de experiencia religiosa; con la particularidad de constituir comunidades firmemente establecidas y que reaccionan al mundo secular, según la perspectiva de la incertidumbre moderna de Zygmunt Bauman.

en	I attempt to present the author’s thinking as critical contribution to the economic analysis of social reality, revealing the stages of his thought and the founding principles of a complex approach to the field of events that we categorize as economic.
es	Intento presentar el pensamiento del autor como aportación critica al análisis económico de la realidad social, develando las etapas de su pensamiento y los principios fundantes de una aproximación compleja al campo de los hechos que llamamos económicos.

en	This paper seeks to revisit the methodological aspects of the economic contributions of Karl Polanyi in order to understand the economic dimension of the social reality without economistic reductionism.
es	El presente artículo busca revisitar el pensamiento económico de Karl Polanyi, respecto de sus aportaciones metodológicas para comprender la dimensión económica de la realidad social, esclarecida de reduccionismos economicistas.

en	In this respect, this document aims to construct an initial state of the art in this topic.
es	Al respecto, este documento tiene el objetivo de construir un inicial estado del arte en este tema.

en	Moreover, agent-based models make it possible to study emerging behaviors at the macro level by studying micro -bottom up- behaviors.
es	Además, los modelos basados en agentes permiten estudiar comportamientos emergentes a nivel macro a partir de estudiar comportamientos micro –bottom up-.

en	The challenges and pending problems are located in the empirical validation, in this sense the statistical estimation and the accompanied modeling are the main approaches.
es	Los retos y problemas pendientes se ubican en la validación empírica, en este sentido la estimación estadística y el modelado acompañado son los principales enfoques.

en	Modeling and simulation with agents is a third way of doing science, and its potential lies not in prediction, but in the understanding of fundamental processes of complex phenomena.
es	La modelación y la simulación con agentes es una tercera vía de hacer ciencia, y su potencial no radica en la predicción, sino en la comprensión de procesos fundamentales de fenómenos complejos.

en	The assumption is that it allows artificial societies to study the emergence of phenomena, and to establish links between theoretical assumptions and empirical facts.
es	El supuesto es que permite estudiar mediante sociedades artificiales la emergencia de fenómenos, y establecer vínculos entre los supuestos teóricos y los hechos empíricos.

en	How can agent-based computational modeling and simulation help social sciences study complex phenomena?
es	¿De qué forma la modelación y simulación computacional basada en agentes puede ayudar en ciencias sociales a estudiar fenómenos complejos?

en	Simultaneously it produces contradictory effects with respect to the ideal of social modernization in which the Chilean and Latin-American universities were built up, such as social segmentation, infantilization and undermining of democracy.
es	Al mismo tiempo genera efectos contradictorios respecto del ideario de modernización social en el que se forjaron las universidades chilenas y latinoamericanas, tales como: segmentación social, infantilización y debilitamiento de la democracia.

en	In particular, how the current financial strategy of the universities institutions challenges the understanding of what the university.
es	En particular, se aborda cómo la actual estrategia de financiamiento de las instituciones universitarias tensiona la comprensión de lo que es una Universidad.

en	This article presents some considerations about how the Chilean university system has changed from 1981.
es	Se exponen reflexiones sobre las transformaciones del sistema universitario chileno ocurridos desde 1980.

en	We end with a few notes on the role of participative investigation in the referred relationship we formerly proposed, all in the frame of an horizon where another democracy is possible.
es	Finalizamos con algunas notas sobre el rol de la investigación participativa en la relación anteriormente propuesta, todo enmarcado en un horizonte donde es posible otra democracia.

en	In the realm of globalization today’s processes local development require to give complexity to the relationship of different actors who participate in these processes, beyond the state-market relationship.
es	En el marco de la globalización hoy los procesos de desarrollo local requieren complejizar las relaciones de actores que participan de estos procesos, más allá de la relación Estado-Mercado.

en	This essay proposses a discussion on the concept of civil society, in order to restate it from a point of view which privileges the normative moment of theoretical construction, from an epistemological rather than a theoretical function, in articulation with an active citizenship and with strategies of local governance which privileges the belonging of the citizens to a certain political community.
es	El trabajo propone discutir el concepto de sociedad civil, para replantearlo desde una posición que privilegia el momento normativo de construcción teórica, desde una función epistemológica más que teórica, en sus articulaciones con la ciudadanía activa y con estrategias de gobernanza local que privilegian la pertenencia de la ciudadanía a una comunidad política determinada.

en	For that purpose we work over a normative concept of civil society and its relationship with active society, which we then problematize by including strategies of citizenship participation including strategies for citizen participation in local governance.
es	Para ello trabajamos un concepto normativo de sociedad civil y sus relaciones con la ciudadanía activa, que luego problematizamos con la inclusión de estrategias de participación ciudadana en la preocupación por la gobernanza local.

en	Finally we approached the discussion of how States are linked today with indigenous identities through specific policies.
es	Finalmente abordamos la discusión de cómo los estados se vinculan en la actualidad con las identidades indígenas a través de políticas específicas.

en	The aim of this paper is to provide information to the problematization of how national and indigenous identities have been connected and consolidated in the case of Argentina, with reference to the Guarani people of the province of Misiones.
es	El presente artículo pretende aportar elementos a la problematización del modo en que las identidades nacionales e indígenas se han vinculado y consolidado en el caso argentino, tomando como referencia a las poblaciones guaraníes de la provincia de Misiones.

en	We analyzed some field experiences and aspects of the historical tension of these identities from stories and documentary sources.
es	Analizamos ciertas experiencias de campo y reflexionamos sobre aspectos de la tensión histórica de estas identidades a partir de relatos y fuentes documentales.

en	At international and local level the fishing captures have been enormously increased during the last decades, generating the collapse of several fisheries.
es	A nivel nacional e internacional los desembarques de pesca se han incrementado cuantiosamente en los últimos decenios generando el colapso de diversas pesquerías.

en	It was argued that these crises were caused by the "Tragedy of the Commons" and that it was necessary to establish Individual Tranferable Quota (CIT) to secure the ownership rights.
es	Se argumentó que estas crisis eran provocadas por la "Tragedia de los Comunes" y que era necesario establecer Cuotas Individuales Transferibles (CIT) para asegurar los derechos de propiedad.

en	The national version with the 19.713 Law, was the privatization of the fishing activity access by a "Maximum Capture Limit by Owner" (Límite Máximo de captura por Armador, LMCA) to the industrial sector and later, with the law 19.849, the "Artisanal Extraction Regime" (Régimen Artesanal de Extracción, RAE) to the traditional one.
es	La versión nacional, con la ley 19.713, estableció la privatización del acceso a la pesca con los Límites Máximos de Captura por Armador (LMCA), para el sector industrial, y, posteriormente, con la ley 19.849, los Regímenes Artesanales de Extracción (RAE), para el sector artesanal.

en	The traditional fishermen’s community testimonies in the Chilean 5th region, are concrete examples of this process.
es	Los testimonios de los miembros de la comunidad de pescadores artesanales de la V región son uno de los ejemplos concretos de este proceso.

en	The mentioned laws expires in 2012 and the traditional fishermen should have a significant role in determining the new fishing management.
es	El 2012 vencen estas leyes y los pescadores artesanales deberían tener un rol significativo en la determinación de la nueva administración pesquera, por cuanto ellos, al depender de los ecosistemas marinos para su subsistencia, tienen genuino interés en la sustentablidad del manejo pesquero.

en	And from that, to better understand the role reserved for social movements in these countries if protagonists, secondary actors or in the process of exclusion.
es	Para a partir de allí entender mejor el papel reservado a los movimientos sociales en estos países si de protagonistas, actores secundarios o en proceso de exclusión.

en	It is expected that participatory theories on democracy can provide more appropriate references to address the conceptions of democracy that permeate these redesigned new governments and state institutions.
es	Se espera que las teorías participativas de la democracia puedan proveer referencias más adecuadas para abordar las concepciones de democracia que atraviesan esos nuevos gobiernos e instituciones estatales rediseñadas.

en	This article draws upon participatory theories on democracy to understand the different roles played by social movements in Venezuela, Bolivia and Ecuador in the refounding processes occurring in these countries.
es	Este trabajo recorre las teorías participativas de la democracia para comprender los diferentes papeles cumplidos por los movimientos sociales en Venezuela, Bolivia y Ecuador a partir de los procesos refundacionales ocurridos en esos países.

en	This article examines the importance of forgiveness to peace-building in prolonged armed conflict, such as is lived Colombia, and its powerful effect on subjective transformations and dignity recovery of political violence victims, from a nonviolence point of view.
es	Este artículo desarrolla una reflexión sobre la importancia del perdón en la construcción de paz en situaciones de conflicto armado prolongado, como la que vive Colombia, además de aportar a transformaciones subjetivas y la recuperación de dignidad en víctimas de violencia política, desde una perspectiva de noviolencia.

en	It concludes with recommendations that could be used in individual and group psycho-social interventions in order to rebuild the social web in contexts of violence and armed conflict.
es	Finalmente se desarrolla una propuesta con algunas recomendaciones para intervenciones psicosociales y comunitarias en vías a la reconstrucción del tejido social en contextos de violencia y conflicto armado.

en	Several research and theory processes show evidence of the strong relationship between memory narrative, emotional mechanisms and political interests to maintain war and violence in complex contexts.
es	En primer lugar se desarrolla una breve revisión de procesos investigativos y teóricos donde se han evidenciado fuertes relaciones entre narrativas de memoria, dispositivos socio-emocionales e intereses políticos para el mantenimiento de guerras y violencia.

en	It is explained how group meetings, inclusive memory recovery and collective support therapy could become transforming scenarios of this logic to build a nonviolence culture of social reconciliation and subjective forgiveness that will lead to social change and overcome violent conflicts.
es	Luego profundiza en algunas experiencias en Colombia, traídas a través de voces de participantes en dos investigaciones realizadas por el autor,donde el trabajo colectivo de apoyo mutuo configuró escenarios transformadores, para construir una lógica noviolenta de reconciliación social y perdón conducentes a la transformación y superación de conflictos violentos.

en	Female servers in the schoperías work in a sociocultural system of sex and gender relations which favors asymmetrical hegemonic power, resulting in female subordination and relational models of inequity that are normalized in their immediate work environment.
es	Asimismo, se ven confrontadas por la fuerza de un sistema sociocultural de sexo/género hegemónico que favorece relaciones de poder asimétricas y la subordinación femenina, lo que contribuye a reforzar identidades de género y modelos relacionales de inequidad, que son naturalizados en este entorno productivo.

en	Through discourse analysis, it will show how these societal constructs contribute to hegemonic masculine identity, which is further intensified by the mining context which is prevalent in the region.
es	Se postula que estos aspectos recién mencionados, coadyuvan a la permanencia de una identidad masculina hegemónica, que se intensifica en el contexto de la minería.

en	These workers are attracted by opportunities due to economic growth and are influenced by the expectation to improve their family situation.
es	Estas trabajadoras se encuentran atrapadas entre el proceso de crecimiento económico y atracción que ofrece la industria minera en el norte del país y, a la vez, a las expectativas que tienen por mejorar su situación familiar.

en	Data shows that female servers, who are mainly from the south of Chile or neighboring countries, are (largely, somewhat, mildly) affected by stereotypes concerning appearance and behavior that lead to social vulnerability, as well as job instability that affects their economic security.
es	Los antecedentes obtenidos muestran que las garzonas- en su mayoría mujeres oriundas de los países limítrofes y/o del sur de Chile-, se encuentran afectadas por una situación de vulnerabilidad social y económica, precariedad laboral y, además, cargan con una serie de imaginarios sociales en torno a ellas, a los lugares en los que trabajan (schoperías) y a la ciudad en la que habitan.

en	This paper aims to identify the presence of gender discrimination and examine existing relational models of women working in beer halls (shoperías) in northern Chile.
es	Este trabajo analiza los discursos de las mujeres/garzonas, que trabajan en las salas de cerveza (schoperías) sobre la discriminación de género y los modelos relacionales que se establecen en estos espacios entre clientes y garzonas.

en	In universities the situation is even worse.
es	En las universidades la situación sería incluso peor.

en	There is no attempt to arouse the student's critical skills so he can see things in perspective.
es	No se hace ningún intento de despertar las capacidades críticas del estudiante de modo que pueda ver las cosas en perspectiva.

en	The author states he wants to defend society and its inhabitants from all kinds of ideologies, including science.
es	El autor declara desear defender a la sociedad y a sus habitantes de toda clase de ideologías, incluyendo la ciencia.

en	The scientific 'facts' are taught at a very early age in the same way religious 'facts' were taught only a century ago.
es	Los ‘hechos’ científicos son enseñados en una edad muy temprana en la misma forma en que los ‘hechos’ religiosos lo eran sólo hace un siglo.

en	This is exemplified by the role science plays in today’s education.
es	Ejemplifica con el rol que la ciencia juega hoy en la educación.

en	He argues that although science has been at the forefront of the struggle against authoritarianism and superstition, this was the work of the science of the seventeenth and eighteenth centuries, but not of today.
es	Argumenta que aunque la ciencia, ha estado en la avanzada de la lucha contra el autoritarismo y la superstición.

en	The night soap opera Alguien te mira, (2007) not only became a fundamental milestone for national television productions because of its high audience impact, but was erected as the first to portray and debate on the different kinds of gender violence in contemporary Chile, years before the incorporation of femicide in the Penal Code, as an article that modified the Parricide Law.
es	La telenovela nocturna Alguien te mira (2007) se constituyó en un hito fundamental no sólo para los producciones televisivas nacionales por su alto impacto de audiencia, sino que se erigió como la primera en retratar y debatir acerca de las distintas violencias de género en el Chile contemporáneo, años antes de la incorporación del femicidio como artículo que modifica la Ley de parricidio en el Código Penal.

en	By the time its emission concluded, it is considered that the sexual femicide committed by the villain of the melodrama allowed to understand this crime as the result of a patriarcal power led to its ultimate consequences.
es	A un tiempo de concluida su emisión, se considera que el feminicidio sexual perpetrado por el villano del melodrama permitió entender este crimen como el resultado de un poder patriarcal llevado a sus máximas consecuencias.

en	On the other hand, contradicting the above, the description and classification of the murderer as a sick person, mentally disturbed – as a result of childhood traumas related to the figure of his mother - made invisible the cultural misogyny that underlies such behaviors.
es	Por otra parte, contraviniendo lo anterior, la descripción y calificación del asesino como un sujeto enfermo, perturbado mentalmente -producto de traumas infantiles relacionados con la figura de su madre- invisibilizó la misoginia cultural que subyace en este tipo de comportamientos.

en	This article reveals my intent as educator to provoke new thinking from the new paradigm, considering my personal and professional intentions, and finally considering social intentions that in this case are evident in my research about the metaphorical preschool emergency of a chilean and brazilian infant.
es	Este artículo devela mi intencionalidad como educadora de provocar nuevas reflexiones desde el nuevo paradigma, considerando mi intencionalidad personal y profesional, y finalmente considerando las intencionalidades sociales que en este caso se evidencian en mi investigación acerca de la emergencia metafórica preescolar de un párvulo chileno y un brasilero.

en	From this approach and the encounters with preschoolers in the classroom, I propose an alternative approach towards the education for this century.
es	Desde este planteamiento y de los encuentros con los preescolares en el aula propongo una propuesta alternativa hacia la educación de este siglo.

en	The intensity of power, at a world scale, must not be exaggerated.
es	No debe exagerarse la intensidad del poder a escala mundial.

en	As a conclusion, a more "daoist" vision of world power is presented.
es	Como conclusión, se presenta una visión más "taoísta" del poder mundial.

en	In the case of the United States, weaknesses resulting from its strength are presented in the military, economic, political and cultural arenas, with some emphasis in limitations derived from his enormous capacity to accumulate information.
es	En el caso de los Estados Unidos, se presentan algunas debilidades que se derivan de sus aparentes fortalezas, en especial en el campo militar, económico, político y cultural, haciendo énfasis en las limitaciones que resultan de su enorme capacidad de acumular información.

en	Other voices are quoted that herald the decline of that hegemony.
es	Se citan otros autores que anuncian la decadencia de esa hegemonía.

en	In this case, the "high class" is relatively well organized at a world scale even if in contradictory terms, while the "low class" is clearly disorganized and prone to nationalistic or local feelings.
es	En este último caso, la "clase alta" está relativamente bien organizada a escala mundial, aunque de manera contradictoria mientras que la "clase baja" está claramente desorganizada al tiempo que inclinada a los sentimientos nacionalistas o locales.

en	In fact, there are other states that hold world power but also multinationals and, specially, social classes at a world scale.
es	El hecho es que hay otros estados que detentan poder a escala mundial junto a multinacionales y, especialmente, las clases sociales a escala mundial.

en	This essay explores the limitations of world power both in the sense of the hegemonic power, namely, the United States of America, and in the sense of core countries as opposed to the peripheral ones.
es	El presente trabajo explora las limitaciones del poder mundial tanto en el sentido de estar detentado por una potencia hegemónica, es decir, los Estados Unidos de América, como en el sentido de países centrales en cuanto opuestos a los periféricos.

en	On the other hand, it is argued that world power is more pluralistic than the one that can be conceptualized following the discussions on hegemony and empire.
es	Por otro lado, se discute el carácter más pluralista del poder mundial en contra de las visiones derivadas de la consideración de la hegemonía o el imperio.

en	Gandhi was a revolutionary.
es	Gandhi fue un revolucionario.

en	His ethical-political doctrine -whose basic concepts are ahimsa, satya, satyagraha and sarvodaya- contains a message which is still very relevant for the social movements and civil resistance groups involved in the opposition against the globalization of violence and the violent process of globalization.
es	Su doctrina ético-política –cuyos conceptos básicos son ahimsa, satya, satyagraha y sarvodaya- contiene un mensaje todavía muy relevante para los movimentos sociales y los grupos de resistencia civil empeñados en su oposición contra la globalización de la violencia y los procesos violentos de globalización

en	His anti-colonial nonviolent struggle is an interesting -and inspiring- example of the resistance movement against empires.
es	Su lucha noviolenta anti-colonial es un interesante –e inspirador- ejemplo de movimiento de resistencia contra los imperios.

en	This work deals with the period of grater expansion of Chilean nitrate economy, when saltpeter compounds (Nitrate Combinations) were valid (1884-1911), understood as a cartel or business trust, generating a strategic position of the entrepreneurs, but that influenced until the end of the nitrate cycle (1920-1930).
es	Este trabajo aborda el período de mayor expansión de la economía del nitrato chileno, cuando estuvieron vigentes las combinaciones salitreras (1884-1911), entendidas como un cartel o trust empresarial, generando una posición estratégica de los empresarios, pero que influyeron hasta el final del ciclo del salitre (1920-1930).

en	We state the hypothesis that the measures -private and public- taken in the face of a recurrent social perception of crisis confronting the nitrate industry, among them saltpeter compound, would have controlled -normalizing- economy, to the extent that the perception of crisis would have been internalized among actors (nitrate entrepreneurs and public servants) becoming part of their daily conduct, affecting their prospective capacity, on one hand, and innovation, on the other.
es	Se plantea la hipótesis que las medidas -privadas y públicas- tomadas frente a una recurrente percepción social de crisis que enfrentaba la industria del salitre, entre ellas la combinación salitrera, habrían controlado –normalizando- la economía, a tal punto que la percepción de crisis se habría internalizado entre los actores (empresarios salitreros y funcionarios públicos) como una parte integrante de su conducta cotidiana, afectando la capacidad prospectiva, por una parte, y de innovación, por otra.

en	This research is based on a study of self-perception, under the narrative of how peasants conceive themselves in the face of changes due to neoliberalism and the reasons for their persistence to continue working in the field in defense of their territory.
es	La presente investigación se basa en un estudio de autopercepción, bajo la narrativa de cómo los campesinos se conciben así mismos frente a los cambios por el neoliberalismo y las razones de su persistencia para continuar trabajando el campo en defensa de su territorio.

en	In recent years, small-scale agricultural producers have experienced strong changes that have prevented them from carrying out their agricultural activities adequately; worse still, public policies have driven them to lag behind and abandon their lands.
es	En los últimos años los pequeños productores agrícolas (PPA) han experimentado fuertes cambios que les ha impedido realizar sus actividades agrícolas de forma adecuada; peor aún, las políticas públicas los han impulsado hacia el rezago y el abandono de sus tierras.

en	As a result, it is found that the role of small-scale farmers is essential for local and regional development since there are more social, cultural, and environmental functions that they fulfill, beyond the merely economic ones.
es	Como resultados se encuentran que el papel de los PPA es indispensable para el desarrollo local y regional, ya que existen más funciones sociales, culturales y ambientales que cumplen, más allá de las meramente económicas.

en	At least in the last 16 years the idea has spread that in Argentina politicization, social and political participation has grown, the repressive apparatus has been democratized and there has been an expansion of rights.
es	Al menos en los últimos 16 años se ha extendido la idea de que en Argentina ha crecido la politización, la participación social y política, se ha democratizado el aparato represivo y se ha experimentado una ampliación de derechos.

en	We conclude that the "unnoticed repression" implied by dependence, individualism and self-centered consumption make physical repression a mechanism reserved for very specific moments and actors, regardless of whether or not it is important in its number.
es	Concluimos que la "represión desapercibida" que implica la dependencia, el individualismo y el consumo autocentrado hacen de la represión física un mecanismo reservado para momentos y actores muy específicos, más allá que sea o no importante en su número.

en	Based on the analysis of primary and secondary, quantitative and qualitative data, this work seeks to verify non-participation and non-politicization as extended social practices, to synthesize the massiveness of social policies as a way to construct sociabilities and to discuss, from the perspective of the subjects, the emotions that constitute the policies of the sensitivities associated with these two processes.
es	En base al análisis de datos primarios y secundarios, cuantitativos y cualitativos, este trabajo busca constatar la no participación y no politización como prácticas sociales extendidas, sintetizar la masividad de las políticas sociales como una vía para construir sociabilidades y discutir, desde la mirada de los sujetos, las emociones que constituyen las políticas de las sensibilidades asociadas a esos dos procesos.

en	The other side of this "representation" is, precisely, the negation of those attributes, demanding attention on the processes of repression, silencing and violation of rights.
es	La contracara de dicha "representación" es, justamente, la negación de aquellos atributos, reclamando atención sobre los procesos de represión, silenciamiento y vulneración de derechos.

en	The author introduces us to the experience of silence, which was postulated in the beginning of time the natural state of being, and affirms that in the context of modern Western life men and women have lost touch with your interior.
es	El autor nos introduce en la experiencia del silencio, que postula fue en el comienzo de los tiempos el estado natural de los seres, y afirma que en el contexto de la vida occidental actual el hombre y la mujer han perdido contacto con su ser interior.

en	The noise of modern society and man has taken away the silence necessary for the development of human beings.
es	Que el ruido de la sociedad moderna y artificial nos ha arrebatado el silencio indispensable para el desarrollo integral de los seres humanos.

en	We identified an heterogeneity on the way of living the sport and realized that, in that universe, homosexuality is lived, but its visibility is administered; we also observed that the studied sportive context is constituted of a space of private leisure where homosexuality is accepted, making it a privileged space for homosexual women to spend their moments of leisure.
es	Identificamos una heterogeneidad en lo que se refiere a la forma de vivir el deporte y nos percatamos de que, en ese universo, la homosexualidad es vivida, pero se le da una visibilidad controlada; observamos, también, que el contexto deportivo estudiado se constituye en un espacio de ocio particular, donde la homosexualidad se acepta, siendo, por lo tanto, un espacio privilegiado para que las mujeres homosexuales vivan sus momentos de ocio.

en	Aiming to understand how and why women associate to practice a sport socially considered masculine, we acknowledged that the studied associativism is connected to the pleasure of the practice and to homosexuality.
es	Conducidos por el objetivo de comprender cómo y por qué algunas mujeres se asocian para practicar un deporte socialmente considerado como masculino, constatamos que el asociativismo estudiado se vincula al placer de la práctica deportiva y a la homosexualidad.

en	It is an ethnographic research on a female indoor soccer team from the city of Porto Alegre, Brazil.
es	En este estudio se intenta comprender el asociativismo deportivo de mujeres, en el contexto de un deporte dicho masculino; se trata de una investigación etnográfica junto a un equipo de futsal femenino de la ciudad de Porto Alegre, en Brasil.

en	Mandela and his people turned politics into the art of meeting and understanding and not that of confrontation.
es	Mandela y su gente hicieron de la política el arte del encuentro y no de la confrontación.

en	It is also a proposal for cultural transformation that intends to explain the deep changes in the ways of interacting among humans and with nature.
es	Es también una propuesta de transformación cultural que pretende dar cuenta de cambios profundos en nuestras formas de relacionarnos entre los humanos y con la naturaleza.

en	The proposal of nonviolence is an historical construction, meaning that it is the product of the challenges that we have faced as mankind in the last one-hundred years.
es	La propuesta de la noviolencia es una construcción histórica, es decir, hija de los retos que como humanidad hemos tenido en los últimos cien años.

en	This text is about evidencing some of the elements that allowed them to overcome the temptation of war and to read them as their contribution to this pathway that is being built currently as a process, which is nonviolence
es	Se trata de evidenciar varios de los elementos que les permitieron salir avante de la tentación de la guerra y leerlos como su aporte a este camino en proceso, que es la noviolencia.

en	Thus, we can evidence the need to reach out to new epistemologies that will allow us to tune our perceptions on the changes that are happening.
es	Este escrito parte por poner sobre la mesa algunos imaginarios que aún guían la forma de hacer política, para evidenciar que necesitamos acudir a nuevas epistemologías, que se condensan en esta propuesta, y que nos permitan afinar nuestras percepciones de los cambios que se están dando.

en	This paper aims at answering the question of how gender and age hierarchies condition educational and professional trajectories in Argentine and Moroccan migrations in Galicia.
es	El presente artículo tiene por objetivo responder a la pregunta de cómo las jerarquías de género y edad condicionan las trayectorias educativas y profesionales en las migraciones argentinas y marroquíes en Galicia.

en	The research presented here was carried out using a qualitative and multi-situated methodology, applying a gender and inter-generational approach.
es	La investigación que aquí se presenta fue realizada a partir de una metodología cualitativa y multi-situada, aplicando un enfoque de género e inter-generacional.

en	The reflections that emerged highlight the impact of the family structure on the trajectories studied, whose mechanisms of solidarity and reciprocity reveal concrete negotiations between the genders and the generations.
es	Las reflexiones extraídas ponen de relieve la incidencia de la estructura familiar en las trayectorias estudiadas, cuyos mecanismos de solidaridad y de reciprocidad revelan unas negociaciones concretas entre los géneros y las generaciones.

en	For that we made inquiries into a series of factors that determine the directions of the foreign policies in both countries, from the theories of perceptions and the neoclassic realism: interests, capacities, images and ideologies.
es	Para ello, indagamos en una serie de variables que determinan las orientaciones de las respectivas políticas exteriores de ambos países, desde las teorías de las percepciones y el realismo neoclásico: intereses, capacidades, imágenes e ideologías.

en	From these arguments, and tracing press release of the decade, we examined the behaviour of Chilean and Bolivian diplomacy and paradiplomacy under the mentioned theoretical dialogue.
es	Desde estos argumentos, y rastreando notas de prensa de esa década, analizamos el comportamiento de la diplomacia y paradiplomacia chilena y boliviana en el marco del diálogo teórico mencionado.

en	This article aims to reveal some keys of the Chilean-Bolivian foreign policy in the 50´s, seen from the region of Tarapacá.
es	El objetivo de este artículo es revelar algunas claves de la política exterior chileno -boliviana de la década de 1950 vista desde la región de Tarapacá.

en	The results are the following: according to the nutrimental composition of the basket, it is possible to observe that it only covers 20 % of the recommended daily ingestion.
es	Los resultados son los siguientes: de acuerdo a la composición nutrimental de la CA, es posible observar que sólo cubre el 20% de la ingestión diaria recomendada.

en	In economic terms, the CA has contributed to the degree that the beneficiary population reduces its levels of nourishing poverty in 40 %, although poverty in absolute terms persists.
es	En términos económicos, las CA han contribuido a que la población beneficiaria reduzca sus niveles de pobreza alimentaria en un 40%, aunque persiste la pobreza en términos absolutos.

en	The goal of BAH is to fight hunger and undernourishment by the distribution of food to marginalized zones.
es	Su objetivo es combatir el hambre y la desnutrición mediante la distribución de alimentos a zonas marginadas.

en	One of the organizations of the social society, which has been acquiring a high relevance in the fight against food poverty is The Food Bank of Hermosillo (BAH), located in the Mexican state of Sonora.
es	Una de las organizaciones de la sociedad civil que ha adquirido gran relevancia en el combate a la pobreza alimentaria en el estado de Sonora es el Banco de Alimentos de Hermosillo (BAH).

en	The methodology applied consisted in the standardization of the baskets during a period of four months to contrast its nutritional contribution and the value of the same in the market.
es	La metodología consistió en la tipificación de las canastas alimentarias (CA) durante un periodo de cuatro meses para contrastar su aporte nutricional y su valor en el mercado.

en	Nevertheless, although the nourishing supports that the bank in Pesqueira grants are recognized as an important aid in terms of nourishing attendance, the nutritional and economic impact of these supports is not known objectively.
es	Sin embargo, a pesar de que esos apoyos son reconocidos como una ayuda importante en términos de asistencia alimentaria, se desconoce objetivamente su impacto nutricional y económico.

en	One of the localities that has been benefitted by BAH is Pesqueira, which is in a critical situation of malnutrition and poverty.
es	Pesqueira, es una de las localidades en situación crítica de pobreza alimentaria y que ha sido beneficiada por los apoyos que otorga el BAH.

en	Both thinkers will provide enlightening elements to deepen a problem which has been concerning us for some time already: the co-opting of the wishes and their metamorphosis into needs as a domination mechanism that operates, not any more in consciousness, but in the very human sensitivity.
es	Pensadores que darán elementos esclarecedores para profundizar una problemática que nos preocupa hace tiempo: la cooptación de los deseos y su metamorfosis en necesidades como mecanismo de dominación que opera, no ya en la conciencia sino en la misma sensibilidad humana.

en	This text is a first approach to the tension existing between needs and preferences derived from the opinion of two significant Critical Theory thinkers: Herbert Marcuse, member of the first generation of the Frankfurt School, and Franz Hinkelammert, referent of the renewed Critical Theory borned and creatively continued in Latin America.
es	Herbert Marcuse, miembro de la primera generación de la Escuela de Frankfurt, y Franz Hinkelammert, referente de una renovada Teoría Crítica nacida y continuada creativamente en América Latina.

en	Human beings are a highly complex suprasystem, but more or less integrated.
es	El ser humano es un suprasistema altamente complejo, pero más o menos integrado.

en	The level of harmonic integration determines their personality development and maturity degree.
es	El nivel de integración armónica determina el grado de desarrollo y madurez de su personalidad.

en	This is the task that this brief study tries to illustrate, assuming a psychological and pedagogical approach.
es	Ésta es la labor que trata de ilustrar este breve estudio asumiendo un enfoque psicológico y pedagógico.

en	All these imposses an extremely arduous and difficult task or mission to education, in which frequently many educators and other professionals, that work in human development, fail.
es	Todo esto impone a la educación una tarea o misión sumamente ardua y difícil, en la cual frecuentemente fracasan muchos educadores y otros profesionales que trabajan en el desarrollo humano.

en	The overcoming of theses difficulties rests on a theoretical and practical knowledge about the different levels of the areas to be developed in professions focused on helping.
es	La superación de dichas dificultades estriba en un conocimiento teórico-práctico de los diferentes niveles de las áreas a desarrollar en las profesiones de ayuda.

en	The author contrasts Socrates with the new scientists, pointing out that today we must continue to build our philosophy of knowledge over the thesis of our lack of knowledge, in defense of tolerance and ethical principles.
es	El autor contrasta a Sócrates con los nuevos científicos, para señalar que debemos hoy seguir construyendo nuestra filosofía del conocimiento sobre la tesis de nuestra falta de conocimiento, en defensa de la tolerancia, y de principios éticos.

en	He proposes then a new professional ethics -contrasting it with the old professional ethic- built on the basis of twelve principles, which he develops in this text.
es	Propone una nueva ética profesional, contrastándola con la antigua ética profesional, construida sobre la base de doce principios, que desarrolla en este texto.

en	However, local, national and transnational strategies and solidarities emerge to defend their alternative form of produce drinking water.
es	Sin embargo estrategias y solidaridades locales, nacionales y transnacionales emergen para defender su forma de producir el agua potable alternativa.

en	From the Chilean case, the article shows that rural community systems are based on a substantive economy that generates territorialization and patrimonialization of water.
es	A partir del caso chileno, el artículo demuestra que los sistemas comunitarios rurales se fundamentan en una economía substantiva que genera una territorialización y patrimonialización del agua.

en	In a context of privatization and commodification, committees are affected or transformed, assimilating to capitalist forms of management.
es	En un contexto de privatización y mercantilización, los comités se ven afectados o transformados, asimilándose a modos de administración capitalistas privados.

en	In Latin American rural areas, community organizations are responsible for granting water service to its members.
es	En las zonas rurales latinoamericanas, organizaciones comunitarias son responsables de otorgar el servicio de agua potable a sus miembros.

en	The finding of this article is that the classic notion of the common good must be criticized and opened up to broader conceptions of meaning, and that such a step also requires a critical look at the political.
es	El hallazgo de este artículo es que la noción clásica de bien común debe ser criticada y abierta hacia concepciones más amplias de significado y que dicho paso exige además una mirada crítica de lo político.

en	The research is based on a specific case; the projection of hydroelectric plants in Mapuche territory and the corresponding associated socio-cultural conflict.
es	La investigación se articula a partir de un caso concreto; la proyección de centrales hidroeléctricas en territorio mapuche y el correspondiente conflicto sociocultural asociado.

en	An important part of the research is focused on reviewing the term ngen (owner of the space), with which the communities have articulated defenses of the water systems in different points of Wallmapu.
es	Parte importante de la investigación se centra en revisar el termino ngen (dueño del espacio), con el cual las comunidades han articulado defensas de los sistemas de aguas en diferentes puntos del Wallmapu.

en	The paper reviews the concept of ‘indigenous pluriverse’ developed by A. Escobar and M. De la Cadena.
es	En lo teórico artículo revisa la concepción de pluriversos indígenas trabajada por A. Escobar y M. de la Cadena para aportar a la discusión sobre bienes comunes según E. Ostrom.

en	Rorty sustains that it is in fact literature, and not philosophy, which can promote a genuine sense of human solidarity, beginning with the reading of novelists like Orwell and Nabokov.
es	Rorty sostiene que es en realidad la literatura, y no la filosofía, la que puede promover un sentido genuino de la solidaridad humana; esto a partir de la lectura de novelistas como Orwell y Nabokov.

en	From the neo-pragmatism of Rorty are shown those conditions which have made it possible for societies to consider themselves as historical contingencies, before being an expression of an underlying non-historic nature; or, if wished, the realization of suprahistorical goals.
es	Desde el neo-pragmatismo de Rorty se muestran las condiciones que han hecho posible que las sociedades se consideren a sí mismas como contingencias históricas antes que como expresiones de una subyacente naturaleza ahistórica o, si se quiere, realizaciones de metas suprahistóricas.

en	The present essay relates to one of the major works of Rorty –Contingency, irony and solidarity– in which it is possible to find the key to his ethical and political thoughts.
es	El presente ensayo se ocupa de una de las obras capitales de Rorty –Contingencia, ironía y solidaridad– en la que es posible encontrar las claves de su pensamiento ético y político.

en	Thus, not by seeking the description of abstract formulas, but concrete human experiences, like pain or treason, which when shared, can generate the necessary empathy from which solidarity and compassion can grow.
es	Se busca la descripción ya no de formulaciones abstractas, sino de experiencias humanas concretas, como el dolor o la traición, las que al ser compartidas, generen la necesaria empatía desde la cual se geste la solidaridad y la compasión.

en	The subject of Rorty is ‘‘the ironist’’, which represents the citizen of his liberal society, one who perceives the contingency of moral deliberation language, those series of words which allows them to justify their actions, beliefs and life; words with which we narrate our lives prospectively and retrospectively, as an ultimate lexicon.
es	El sujeto de Rorty es "el ironista", los ciudadanos de su sociedad liberal son quienes perciben la contingencia de su lenguaje de deliberación moral, aquella serie de palabras que le permiten justificar sus acciones, creencias y vida.

en	This integration is not only economic but includes the movement of people as well.
es	Esta integración no es sólo económica sino que también incluye el movimiento de personas.

en	In this paper, we suggest that the current international scenery shows a deep connection, and that integration arises as an important strategy of global insertion, especially for countries like Chile.
es	En el presente artículo, se sostiene que el actual escenario internacional se ha caracterizado por una profunda interrelación, y la integración emerge como una estrategia de inserción global de relevancia, especialmente para países como Chile.

en	From this point of view, to build an institutional framework to reach the integration of the Peruvian immigrants in Chile, it’s required to improve immigrants working conditions and improve the educational system, especially an education based on interculturality, which could to set an example for tolerance and integration between both societies and thus overcome historical fractures as was the War of The Pacific.
es	Desde esta perspectiva, la construcción de un marco institucional para alcanzar mayores grados de integración de los inmigrantes peruanos en Chile, no sólo requiere avances en el ámbito económico-laboral, sino que también en el área educacional-cultural, promoviendo una educación basada en la interculturalidad, capaz de marcar el camino hacia una mayor tolerancia e integración entre ambas sociedades, y así superar quiebres históricos, como lo fue la Guerra del Pacifico.

en	Nevertheless, the integration and the people’s movement feel the negative effects of prejudice and distrust, and Peruvian immigrants in Chile feel it too.
es	No obstante, la integración y la movilidad de personas se ven afectadas por los prejuicios y las desconfianzas, lo que se ha reflejado en el fenómeno migratorio peruano en Chile.

en	Originally designed for war and border control, municipalities sought to address the "war on crime" and manage public space more efficiently.
es	Ideado originalmente para la guerra y el control fronterizo, los municipios buscaban enfrentar la "guerra contra la delincuencia" y gestionar el espacio público más eficientemente.

en	Through the analysis of these dynamics, the article shows how this foreign technology acquires a particular vision of the city that depends on entities and forces not always considered in public discourses.
es	Por medio del análisis de estas dinámicas, el artículo muestra como esta tecnología foránea adquiere una particular visión sobre la ciudad que depende de entidades y fuerzas no siempre consideradas en los discursos públicos.

en	This paper empirically addresses the various discourses made by those involved in the controversy, the maintenance operations of this surveillance system, as well as the ways in which people live daily with it.
es	Este artículo aborda empíricamente los distintos discursos desplegados por los actores involucrados en la controversia, las operaciones de mantenciónde este sistema de vigilancia, así como también las maneras en que las personas conviven cotidianamente con él.

en	Under the justification of a sensation of insecurity, two of the richest municipalities in Chile implemented a controversial surveillance system of air balloons with next-generation cameras.
es	Bajo la justificación de una sensación de inseguridad, los municipios dedos de las comunas más ricas de Chile, implementaron un controversial dispositivo de vigilancia de globos aerostáticos con cámaras de última generación.

en	These air balloons immediately generated opposition because of the invasion of privacy and hyper-surveillance in which it involves the city.
es	De inmediato estos globos generaron rechazo por la invasión a la privacidad y sobrevigilancia que podrían implicar en la ciudad.

en	This article argues that rethinking a new development is the challenge in these times of crossroads, which requires a critical reading of the theories that will allow us to learn to unlearn.
es	El artículo sostiene que repensar un nuevo desarrollo es el reto en estos tiempos de encrucijadas, lo cual obliga a una relectura crítica de las teorías que permitirá aprender a desaprender.

en	After presenting some experiences in Latin America, the author concludes that only in a new culture of development with the commitment to build a world of harmony between urban life and rural areas, between South and North, it may ne possible to make sense to policies and actions.
es	Tras exponer algunas experiencias en América Latina, concluye que sólo desde una nueva cultura del desarrollo con el compromiso de construir la gran obra de un mundo con armonía entre la vida urbana y los espacios rurales, entre el Sur y el Norte, es posible dar sentido a las políticas y las acciones.

en	Points out that new Latin American realities manifest as a result of three axis- processes: Globalization and the effects of economic integration processes, the difficulties in the democratic organization of collective life, and the social inequalities.
es	Señala que las nuevas realidades latinoamericanas se manifiestan como consecuencia de tres procesos-eje: La globalización y los efectos de los procesos de integración económica; las dificultades para la organización democrática de la vida colectiva de la sociedad, y las desigualdades sociales.

en	The paper criticizes the fact that today liberal capitalism is glorified as the only possible and desirable economic model, which alone would ensure the continuity of democracy; and argues that the new reality that moves between social innovation and the return to the territory, requires modification of the individual and collective mentalities and involves a vast training of local staff and local people.
es	Critica el hecho de que hoy se glorifica al capitalismo liberal como el único modelo económico posible y deseable, el único que garantizaría la continuidad de la democracia, y postula que la nueva realidad entre la innovación social y el retorno al territorio requiere la modificación de las mentalidades individuales y colectivas e implica una vasta labor de formación de los agentes locales y de la población local.

en	We also show that the role of the president (political authority) is important.
es	Revelamos igualmente que el rol de la autoridad política (el presidente) es importante.

en	The ambition of this article, based on a doctoral research, is to bring into the light the factors of the institutionalization of digital inclusion policies, by comparing the modalities of management and implementation of Ceibal (Uruguay) and Conectar Igualdad (Argentina) programs with the Peruvian OLPC project.
es	Basado en una investigación de tesis doctoral, este artículo pretende explicar las razones de la institucionalización de los programas de inclusión digital, al comparar las modalidades de gestión e implementación de los planes Ceibal (Uruguay) y Conectar Igualdad (Argentina), todavía vigentes, con el proyecto Una Computadora por niño de Perú, abandonado a principio de los años 2010.

en	Besides, as social issues, these programs can be considered as proofs of "the return of the state" and allow us to appreciate its ability to implement "revolutionary" public policies.
es	Según nuestro postulado, estos programas son interesantes a estudiar porque ilustran el "regreso del Estado" en materia de inversión social, así como permiten apreciar su eficacidad a la hora de implementar políticas públicas presentadas como "revolucionarias".

en	We argue that the quality of a policy design is key as well as the institutional structure.
es	Sostenemos que la preparación logística es determinante, como lo es también la arquitectura institucional.

en	In order to successfully manage these public policies, we prove that the countries have to innovate in their administrative field, through the participation of civil society and a process of institutional cooperation.
es	Concretamente, demostramos que los países que innovaron en materia administrativa, favoreciendo la participación de la sociedad civil y buscando mayor cooperación interinstitucional, lograron perennizar sus políticas públicas.

en	From an inductive approach in the context of critical discourse analysis, the article proposes to show the persistence of the idea of security in the way that the Chilean State has thought international migration in the last four decades (from 1975 to 2014), through four normative texts that are considered crystallizations of that State thought about this social process: Decree Law N° 1.094, of 1975 and still in force; draft law N° 2891 of 1993; the presidential instruction on National Migration Policy of 2008 and the draft law on migration N° 8970-06, presented in 2013.
es	Desde una aproximación inductiva a partir del análisis crítico del discurso, el artículo se propone mostrar la persistencia de la idea de seguridad en el modo en que el Estado chileno ha pensado la migración internacional en las últimas cuatro décadas (entre 1975 y 2014), a través de cuatro textos normativos que se consideran cristalizaciones de ese pensamiento de Estado sobre este proceso social: el decreto ley N° 1.094, de 1975 y aún vigente; el proyecto N° 2891 de 1993; el instructivo presidencial sobre Política Nacional Migratoria de 2008 y el Proyecto de Ley de Migración y Extranjería Nº 8970-06, presentado en 2013.

en	Along with pointing how this idea of security acts as the guiding thread, the article also seeks to explain the way this significant of security has gone through transformation over this period, moving from the paradigm of National Security Doctrine to that of migration governance.
es	Además de mostrar cómo esta idea de seguridad actúa como hilo conductor, también se busca explicar la forma en que este significante se ha ido transformando a lo largo de este período, transitando desde el paradigma de la Doctrina de la Seguridad Nacional al de la gobernabilidad migratoria.

en	The relationship between motherhood and work has been a public policy topic since the early twentieth century, but in recent decades this relation has taken on new connotations due to the increase in female labor force participation.
es	La relación entre maternidad y trabajo ha sido materia de políticas públicas desde comienzos del siglo XX, pero en las últimas décadas ha adquirido nuevas connotaciones por el aumento de la participación laboral femenina.

en	There were identified some specific tensions in different areas: economic, demographic, socio-cultural and exercise of rights.
es	Respecto de las tensiones, se constataron en diferentes dimensiones: económica, demográfica, ejercicio de derechos y sociocultural.

en	To analyze how actors involved in policy formulation face this issue, how they understand the relationship between work and motherhood and the tensions that arise from it, a group of stakeholders from three areas were interviewed.
es	Para analizar cómo actores involucrados en la formulación de políticas relacionadas con esta temática concebían la relación entre trabajo y maternidad y las tensiones que derivaban de ella, se entrevistó a un grupo de actores sociales provenientes de tres ámbitos.

en	Two ideas characterize their conceptions: the rules of maternity protection at work affect adversely the employability of women; and the relationship work-motherhood is hard because the organization of the labor market makes difficult to articulate work and family responsibilities.
es	Dos ideas caracterizan sus concepciones: las normas de protección a la maternidad en el trabajo afectan negativamente la empleabilidad femenina y la relación maternidad trabajo es difícil porque la organización del mercado de trabajo dificulta la articulación de responsabilidades laborales y familiares.

en	This has not led to an elimination of the discrimination of female workers because of their status as real or potential mothers, or to an organization of the labor market that allows harmonizing work and family demands, or to a redistribution of reproductive work.
es	Ello no ha conducido a una eliminación de las discriminaciones que enfrentan las trabajadoras por su condición (real o potencial) de madres, ni a una organización del mercado de trabajo que permita articular demandas laborales y familiares, ni una redistribución del trabajo reproductivo.

en	Specially when we observe, in a more global context, that in countries like Cuba, Brazil, Argentina and others, the deaf community is studied under a socio-cultural scope, which has permitted important advances in education, showing thus that in our country the problem of being aurally handicapped is considered as an ontological category, ignoring the socio–cultural view that considers the deaf community as the owner of a language, culture and intelligences, which no doubt, is transcendental in the process of integration and of education and learning.
es	En especial cuando vemos en un contexto más global que en países como: Cuba, Brasil, Argentina, etc. la comunidad sorda es estudiada a partir de una visión socio–cultural, visión que sin lugar a dudas ha permitido grandes avances en educación y ha dejado en evidencia que en nuestro país se concibe el tema de la discapacidad auditiva como una cualidad ontológica ignorando la visión sociocultural que considera a la comunidad sorda como portadora de su propia lengua, cultura e inteligencias, lo cual sin lugar a dudas, es trascendental en el proceso de integración y de enseñanza y aprendizaje.

en	In this new social, cultural, political and economical context, education has undoubtedly achieved some advances in the frame of the educational reform, particularly regarding changes in special education.
es	En este nuevo contexto social, cultural, político y económico, sin lugar a dudas la educación ha logrado avances en el tema de la reforma educacional y en específico en los cambios de la educación especial.

en	However, it becomes transcendental at this moment a change at the paradigmatic level, namely on how the educational system sees the problem of the handicapped, specifically in the case of the deaf.
es	Sin embargo, pese a ello se vuelve trascendental a estas alturas un cambio a nivel paradigmático, respecto a como el sistema educativo concibe el tema de la discapacidad y en específico de la discapacidad auditiva.

en	Stressing that they are the result of specific social relations of production in a biophysical given context, the relevance of knowledge arises, in particular co-production of knowledge, both for robust diagnosis, and for consensual search of transition paths pointing out to territorialities for the common good increasingly resilient and just.
es	Al subrayar que ésta es resultante de relaciones sociales de producción específicas en un contexto biofísico dado, se plantea la relevancia del conocimiento, en especial la coproducción de conocimiento, tanto para el diagnóstico robusto, como para la búsqueda consensuada de rutas de transición que apunten hacia territorialidades para el bien común cada vez más justas y resilientes.

en	From the perspective of social metabolism, or the mode and scope of the use of energy and materials by society, the article opens with a panoramic description of both prevailing socio-economic and ecological crisis.
es	Desde una perspectiva del metabolismo social, o de la modalidad y dimensión del uso de energía y materiales por parte de la sociedad, se abre con una descripción panorámica de la crisis imperante, tanto socioeconómica como ecológica.

en	However, the use of communitary currencies (as it is called the alternative currency in a context of solidarity economy) has not been widespread in Mexico due to several factors, which may be mentioned: the need for people to gain weight to pay bills and debts, lack of supply of commodities to be bought with these coins and, especially, the lack of understanding of many potential users that these coins can make radical changes in the market and thus in current society
es	Sin embargo, el uso de las monedas comunitarias (como se le llama al dinero alternativo en un contexto de economía solidaria) no se ha extendido en México debido a diversos factores, entre los cuales se pueden mencionar: la necesidad de la gente de ganar pesos para pagar cuentas y deudas; la falta de oferta de bienes básicos para ser adquiridos con dichas monedas y, sobre todo, la poca comprensión de muchos usuarios potenciales de que con estas monedas se pueden hacer cambios radicales en el Mercado y con ello en la sociedad actual.

en	One of the movements seeking alternatives to the hegemonic system in the beguining of this millennium is the solidarity economy that, among other proposals, is launching the alternative currency to boost the movement of products and thus an alternative economy that calls for new ethical values __such as reciprocity and redistribution of wealth.
es	Uno de los movimientos que buscan alternativas al sistema hegemónico en este principio de milenio es el de la Economía Solidaria que, entre otras propuestas, lanza el dinero alternativo con el fin de dinamizar el movimiento de los productos y con ello una economía alternativa que propugna nuevos valores éticos como la reciprocidad y la redistribución de la riqueza.

en	Alternative money has the potential to go beyond facilitating exchanges between individuals, allows people to support each other from what they do (products and services) and at the same time acquiring membership to conform communities based on trust and solidarity.
es	El dinero alternativo tiene posibilidades que van más allá de facilitar los intercambios entre los individuos: permite que las personas se apoyen mutuamente desde lo que saben hacer (productos y servicios) y, al mismo tiempo que adquieren ingresos, conformen comunidades basadas en la confianza y la solidaridad.

en	Adaptations that require collaboration and co-help of Social Sciences.
es	Adaptaciones que requieren la colaboración y coayuda de las Ciencias Sociales.

en	The internationalization of capital, as well as the effect of media and knowledge production with rationalizing strategies, globally generate movements in the territories, and particularly on those areas rich in biodiversity, which are under pressure to open and trading products, assets, experiences and meanings.
es	Los procesos de internacionalización de capitales, así como también el efecto de los medios de comunicación y la producción del conocimiento con sus estrategias racionalizadoras, generan globalmente movimientos sobre los territorios y, muy particularmente, sobre aquellos territorios ricos en biodiversidad; los cuales son presionados para abrirse y negociar productos, patrimonios, experiencias y significados.

en	The article aims to explain a strategy that, according to a discursive corpus linked to complexity, enables research in local areas and thereby enhance interlocutions with the global.
es	El objetivo del artículo es explicitar una estrategia metodológica que, en concordancia a un corpus discursivo vinculado a la complejidad, posibilite investigaciones en los territorios locales y con ello se potencie interlocuciones con lo global.

en	In this sense, anthropology of the Territory is a theoretical-methodological approach reflective and active, whose attractors are the imaginary territorial research and ways to live and dwell.
es	En este sentido, la Antropología del Territorio constituye una aproximación teórico-metodológica reflexiva y activa, cuyos atractores investigativos son los imaginarios territoriales y los modos de vivir y habitar.

en	From a sociocultural perspective, the interest lived at local scale implies that the territories come up with different adaptive schemes.
es	Desde un punto de vista sociocultural, la apertura vivida en lo local implica que los territorios pongan en juego diferentes esquemas adaptativos.

en	Probably as no other topic, that of structural heterogeneity and its different interpretations, expresses what we consider to be the great dilemma of the Latin-American governments of the people: Development and / or Good Living.
es	Quizás como ningún otro tema, el de la heterogeneidad estructural y sus distintas interpretaciones, expresa lo que consideramos el gran dilema de los gobiernos populares latinoamericanos: Desarrollo y/o Buen Vivir.

en	We also pursued an analysis on the treatment of this topic in some authors likeAníbal Pinto, Ignacio Rangel, Celso Furtado and FlorestanFernandes, seeking to deepen a point of view on the economic and social relations on thedevelopmentalist analysis in Latin America.
es	Realizamos también un análisis del tratamiento del tema en algunos autores como Aníbal Pinto, Ignacio Rangel, Celso Furtado y Florestan Fernandes, buscando profundizar la mirada acerca de las relaciones económicas y sociales sobre la problemática del planteo desarrollista en América Latina.

en	We investigatedspeciallyon how from the reality of the claimed Latin-American "backwardness" there exists a potentiality for anIndoamerican Socialism or for the Good Living as an original alternativesetting up,and opposite to capitalism.
es	Indagamos especialmente cómo desde la realidad del pretendido "atraso" latinoamericano existe una potencialidad de un Socialismo Indoamericano o del Buen Vivir como una construcción original alternativa y opuesta al capitalismo.

en	In this work we begin with the approach of structural heterogeneity that Mariátegui inspired and was continuiedby AníbalQuijano,seeking to investigate its construction potential of a political - economic otherness to the colonial / capitalist system.
es	En este trabajo partimos del planteo de la heterogeneidad estructural que inspirara Mariátegui y continuara Aníbal Quijano, buscando indagar sobre su potencial constructor de una alteridad político-económica al sistema colonial/capitalista.

en	The intention of this paper is to point out the limits that the disparity in definitions and the ambiguous use of the term imposes on its interpretative and explanatory ability, in relation to the very complex social processes in which it is enrolled.
es	La intención del presente artículo es señalar los límites que la disparidad de definiciones y el uso ambiguo de este término impone a su capacidad interpretativa y explicativa en relación con los complejos procesos sociales en que se inscribe.

en	In Latin America, "social capital" is a concept which is widely used -at local, national and supra-national level- as a fundamental recommendation to support social policies on poverty reduction and social housing.
es	El concepto de capital social se encuentra ampliamente difundido en Latinoamérica –a escala local, nacional y supra-nacional- como fundamento y recomendación en la aplicación de políticas sociales destinadas a la disminución de la pobreza, entre las que se encuentran los programas y emprendimientos de vivienda social.

en	It tries to exemplify this point analyzing two relevant social housing projects that are ongoing in the city of Buenos Aires.
es	Se intentará ejemplificar esta cuestión a partir de la interpretación y análisis de dos experiencias relevantes en la producción de hábitat popular que se encuentran en curso en la ciudad de Buenos Aires.

en	From that interpretation, it concludes mobilization capacity and resource availability linked to social capital, involve political struggles and play an important role in the effectiveness of that process.
es	De las mismas se desprenden que la capacidad de movilización y disponibilidad del recurso vinculado al capital social implica necesariamente una apuesta de luchas en donde lo político juega un rol relevante.

en	The New Rurality in its Latin American perspective locates fundamental angles for change in the rural area: urban-rural linkages, non-farm rural employment, environmental services provision, agri-environmental certifications or «green stamps», towns as service centers, the active role of communities and sociaeties, and eco-cultural diversity as patrimony (Rojas, 2008).
es	La Nueva Ruralidad en su perspectiva latinoamericana ubica aspectos de cambio fundamental en el territorio rural: encadenamientos urbano-rurales, el empleo rural no agrícola, la provisión de servicios ambientales, las certificaciones agroambientales o "sellos verdes", los pueblos como centros de servicios, el papel activo de las comunidades y organizaciones sociales, y la diversidad ecológica-cultural como patrimonio (Rojas, 2008).

en	Local development since the early nineties is influenced by a current sociological trend that proposes rethinking what the theory has called the rural sector.
es	El desarrollo local desde principios de los años noventa se encuentra influenciado por una corriente sociológica que propone el replanteamiento teórico de lo que la teoría ha llamado el sector rural.

en	The aim of this paper is to show that there is a debate within this current that has resulted in two conflicting sustainable regional development models, the approach based on market participation and the one that advocates for autonomy, self-management and self-direction of the progress of rural communities.
es	El objetivo de este documento es mostrar que existe un debate al interior de esta corriente que ha derivado en dos modelos de desarrollo regional sustentable contrapuestos, el enfoque basado en la participación del mercado y el que aboga por la autonomía, la autogestión y la autodirección del progreso de las comunidades rurales.

en	After two decades of democracy in Chile, the economic model developed during the Augusto Pinochet military regime remains.
es	Tras más de dos décadas de democracia, en Chile, perdura el modelo económico desarrollado durante el régimen militar de Augusto Pinochet.

en	These advances have also led to a broader emerging middle class who has recently come to the political scene claiming new rights and expressing dissatisfaction toward the model through a strong social movement.
es	Estos avances han dado lugar también a una clase media emergente más amplia, que recientemente ha salido a la escena política a reclamar nuevos derechos, expresando descontento frente al modelo a través de un fuerte movimiento social.

en	In this paper we argue, that despite the great economic achievements, the Chilean economic model has been alien to the principles of justice and equality of human opportunities that should prevail in a liberal democracy.
es	En este artículo sostenemos, que a pesar de los logros económicos alcanzados, el modelo económico chileno ha estado ajeno a los principios de justicia y de igualdad de oportunidades que deberían regir en una democracia liberal.

en	Remarkable achievements have been accomplished as well in economic growth, poverty reduction and improvement in the citizens standard of living.
es	Se han logrado avances en el crecimiento económico, en disminución de la pobreza y en el mejoramiento del nivel de vida de los ciudadanos.

en	This model has shown remarkable economic achievements, mainly on its macroeconomic management, supported by a strict fiscal discipline and a successful monetary policy which has kept inflation low and stable.
es	Este modelo ha mostrado logros en materia económica, destacando sobre todo su ordenamiento macroeconómico, apoyado en una disciplina fiscal y una política monetaria que ha mantenido una inflación baja y estable.

en	Thus, in aiming to be democratic and non-conflictive, processes must necessarily be deliberative.
es	De esta manera, para ser democráticos y pretendidamente no conflictivos deben ser necesariamente deliberativos.

en	In this context, the processes of policy-making are essentially a political issue, and not a technical one, as is promoted by neoliberalism.
es	En este documento se intentará argumentar que los procesos de constitución de provisión de bienes públicos involucran necesariamente un problema de acción colectiva y que el diseño de políticas públicas son procesos de carácter esencialmente político y no técnico, como se promueve desde el neoliberalismo.

en	In the paper, this problem is analyzed from the perspective of prominent political scientist Norbert Lechner.
es	El problema se analiza desde la perspectiva que aporta el destacado politólogo Norbert Lechner.

en	After the establishment of authoritarian and neoliberal regimes, politics takes an instrumental turn that led to a disenchantment that undermines the legitimacy of the political democratic order.
es	Tras la instalación de los regímenes autoritarios y neoliberales, la política toma un giro gerencial-instrumental que conduce a un desencanto que cuestiona la legitimidad del orden político democrático.

en	Politics has experienced a deep transformation process that implied the weakening of the utopian dimension that was characteristic until the seventies.
es	La política ha experimentado un profundo proceso de transformación que tiene entre sus aspectos relevantes el debilitamiento de la dimensión utópica que fue característico hasta la década del setenta.

en	This article seeks to identify and review of major policies and their consequences, in order to suggest guidelines for developing relevant public programs.
es	Este artículo pretende identificar y hacer una revisión de las principales políticas y sus consecuencias, con el propósito de sugerir orientaciones para elaborar programas públicos pertinentes.

en	These policies include a process of land reform, land counterreform, Mapuche property division, the installation of an open economy, forestry promotion of artificial plantations, and the enactment of a new indian law, among others.
es	Estas políticas públicas incluyen un proceso de reforma agraria, contrarreforma agraria, división de la propiedad mapuche, instalación de una economía abierta, fomento forestal de plantaciones artificiales y la promulgación de una nueva ley indígena, entre otras.

en	The Araucanía has a rural population that reaches 31% of the total, making it one of the regions in the country with the largest rurality.
es	La Araucanía tiene una población rural que alcanza al 31% del total, lo que la convierte en una de las regiones con mayor ruralidad del país.

en	The Araucanía, in the past five decades, has undergone various transformations resulting from different political-economic models and their respective policies, which have affected the rural world.
es	La Araucanía en las últimas cinco décadas ha experimentado profundas transformaciones derivadas de la aplicación de diversos modelos político-económicos y sus respectivas políticas públicas, que han afectado al mundo rural.

en	Likewise, the Araucanía is the historical and territorial reference of the Mapuche people, whose population amounts to 23.4% of the regional totality, of which 70% are rural dwellers.
es	Así mismo, La Araucanía es el referente histórico y territorial del pueblo mapuche, cuya población alcanza al 23,4% del total regional, de la cual el 70% son habitantes rurales.

en	This paper considers the adoption of the perspective of social inclusion developed in the Constitution, in the National Development Plan, and in the implementation of social policy at institutional level in Ecuador under President Correa’s administration.
es	Este artículo examina la adopción del enfoque de inclusión social que se desarrolla en la Constitución, el Plan de Desarrollo Nacional, y en la operación ministerial de la política social en Ecuador bajo la presidencia de Rafael Correa.

en	At normative level we can observe that a social inclusion approach has been developed, framed under the Buen Vivir paradigm which entails transforming the followed development model together with the meaning and the scope of social policies.
es	A nivel normativo se constata un enfoque de inclusión social enmarcado en el paradigma del Buen Vivir, que implica una transformación del modelo de desarrollo seguido y, con éste, del sentido y alcance de las políticas sociales.

en	The normative assumptions are analyzed, as well as the achievements and the obstacles at the implementation level, considering the extractive capitalist model.
es	Se analizan los planteamientos normativos de esta propuesta, los avances logrados y las dificultades en su implementación, en el contexto de un modelo de desarrollo capitalista oligopólico extractivista.

en	This implies shifting from a social policy focused on poverty to a universal approach.
es	Esto último supone el tránsito de un enfoque de corte asistencialista, centrado en la pobreza, a otro de alcance universal.

en	The average levels of schooling in informal settlements in the Milpa Alta delegation in Mexico City between 2000-2005 are considered, and rates are projected up to 2020, which maintain convergence results obtained in the model for 2000-2005, demonstrating the relationship between value, work, education and growth.
es	Se consideran los niveles de escolaridad promedio en los asentamientos irregulares de la Delegación Milpa Alta en el Distrito Federal entre 2000-2005 y se proyectan las tasas al 2020 que mantiene los resultados de Convergencia obtenidos en el modelo para el 2000-2005, demostrando la relación entre valor, trabajo, educación y crecimiento.

en	In the first part of this article the conceptual aspect is presented and on the second part the human capital is presented in a Convergence growth model.
es	En la primera parte se expone la cuestión conceptual y en la segunda se expone el capital humano en un modelo de crecimiento de Convergencia.

en	Social capital, although born as a category of classical political economy and, in particular, used by Karl Marx, is presented in its contemporary version by combining models of physical capital and human capital in the context of the theory of welfare economics.
es	El capital social, si bien corresponde a una categoría nacida de la economía política clásica y, en particular, empleada por Karl Marx, en su versión contemporánea se muestra en la combinación del capital físico y el capital humano en el contexto de la teoría de la economía de bienestar.

en	That is why the first response of women painters has always been the search for their own image through their self-portrait.
es	Por eso la primera respuesta de las mujeres pintoras ha sido siempre la búsqueda de su propia imagen en el autorretrato.

en	The nude female, in whose representation the body is given more important than the face, the women’s portrait offered as scenery, a meal or as a prey, will make the relationship and communication between sexes more difficult and will trap women in a derogatory archetype.
es	La mujer desnuda, en cuyo retrato tiene más importancia el cuerpo que la cabeza, la mujer pintada ofrecida como un paisaje, una comida o una presa, dificultará una relación de comunicación entre los sexos y encerrará a la mujer en un arquetipo denigrante.

en	This paper elaborates on how female image in traditional art represents a behavioural pattern and an historical reality.
es	Este artículo trata sobre cómo la imagen de la mujer en la pintura tradicional presenta un código de conducta y una realidad histórica.

en	Currently women artists have been searching for new symbols through which define their identity, rejecting the image that classical art tradition has built.
es	Actualmente las mujeres artistas buscan nuevos símbolos con qué definir su identidad en oposición a los símbolos clásicos de la tradición pictórica.

en	The article concludes with some remarks on the significance of Rousseau’s theory for the establishment of a sociological perspective in the study of the political order.
es	En las conclusiones se argumenta sobre la importancia de la teoría de Rousseau para el establecimiento de una perspectiva sociológica en el estudio del orden político.

en	Finally, they expose their sociological hypothesis about the functioning of the State and government.
es	A continuación se sistematizan sus hipótesis teóricas –de orden más bien sociológico– sobre los determinantes del funcionamiento de la república y del gobierno.

en	For that he contextualizes the country and time when they wrote, and offers an interiorization to their dramaturgies.
es	Para ello contextualiza el país y el tiempo en que escribieron, y nos ofrece una interiorización a sus dramaturgias.

en	Both rescue the dignity of the marginalized in their homeland.
es	Ambos rescatan la dignidad de los marginados de su patria.

en	The author presents these two playwrights belonging to markedly different cultures, who made libertarian contributions against repressive policies in the republics of South Africa and Chile.
es	El autor presenta a estos dos dramaturgos de culturas marcadamente distintas, que realizaron aportes libertarios frente a políticas represivas en las repúblicas de Sudáfrica y de Chile.

en	Fugard produced his plays in a context of apartheid, from clandestinity.
es	Fugard produjo en un contexto de apartheid desde la clandestinidad.

en	Radrigán did his under dictatorship, on conditions of repression and censorship.
es	Radrigán, bajo dictadura y en condiciones de represión y autocensura.

en	The author argues that globalization has become an "uncontrollable and excluding machine ", governed by economic mechanisms that have been emancipated from ethics and culture, in a project of extermination of cultural diversity and the roots of the independent living of humans.
es	El autor postula que la mundialización ha llegado a ser una "máquina incontrolable y excluyente", gobernada por mecanismos económicos que se han emancipado de la ética y de las culturas, en un proyecto de exterminación de la diversidad cultural y de las raíces de la existencia autónoma de los humanos.

en	Against this, and following the principle of Gandhi, postulates a nonviolent economy.
es	Frente a ello, y siguiendo el principio de Gandhi, postula una economía no-violenta.

en	Many changes are happening at a world scale.
es	Numerosos cambios se suceden a nivel mundial.

en	This requires a significant dedication of time, knowledge, experience and emotional support, which is not always recognized or appreciated by society.
es	Esto supone una importante inversión de tiempo, conocimientos y apoyo afectivo, que no siempre es reconocido ni valorado por el resto de la sociedad.

en	We conclude emphasizing how education, through leisure programs, has modified its conception and is defined trough parameters that refer to autonomy, development, relationship, participation and creativity, also in older people.
es	Concluimos destacando cómo la acción educativa a través de programas de ocio ha modificado su concepción y se define a través de parámetros que hacen referencia a la autonomía, desarrollo, relación, participación y creatividad, también en las personas de más edad.

en	Leisure, as social and culture activity does not stay out of this evolution, and at the same time, contributes, from the personal, social economical point of view, to the configuration of certain habits, lifestyle, different ways of understanding leisure and recreational development of new activities.
es	El ocio, como elemento social y cultural, no permanece ajeno a tal evolución y, a su vez, contribuye desde el punto de vista personal, social y económico, a la configuración de determinados hábitos, estilos de vida, formas diferentes de entender el descanso y desarrollo recreativo de nuevas actividades.

en	This article proposes the utilization of leisure, free time and voluntary service, within the collectivity of older people, outstanding the importance of their participation on various tasks.
es	En este artículo se plantea el uso del ocio, tiempo libre y voluntariado, desde el colectivo de las personas mayores, destacando la importancia de su participación a través de distintas tareas.

en	It ends up by showing how the politicization of risk influences the rationalities deployed by Governments for their management.
es	Concluye mostrando como la politización del riesgo influye en las racionalidades desplegadas por los gobiernos para su gestión.

en	It explains how in the course of the analyzed period (2003-2011) both the flood and the risk management mechanisms implemented by the State have gained relevance in the public local agenda.
es	Explica cómo en el transcurso del período analizado (2003-2011) tanto la inundación como los mecanismos de gestión de riesgo desplegados por el Estado han adquirido relevancia en la agenda pública local.

en	This piece of work analyzes the links between the public issue of floods and the transformation of local range risk management public policies, in Santa Fe (Santa Fe, Argentina), from a methodological qualitative approach.
es	El trabajo analiza las vinculaciones entre la problematización pública de las inundaciones y la transformación en las políticas públicas de gestión de riesgo de alcance local, en la ciudad de Santa Fe (Santa Fe, Argentina), a partir de un enfoque metodológico cualitativo.

en	It analyzes the risk management public policies deployed in two municipal governments showing how the controversies and questions raised during post-disaster, set up in the institutional structures of the State.
es	Analiza las políticas públicas de gestión de riesgo implementadas en dos gestiones municipales mostrando cómo las controversias y cuestionamientos esbozados en el posdesastre sedimentan en las estructuras institucionales del Estado.

en	The success or failure in building sustainability, concludes, will realte with our emotions, with how we stand before the world and the way we establish relationships with others.
es	El éxito o fracaso en la construcción de la sustentabilidad –concluye- tendrá que ver también con nuestras emociones, con la forma en que nos paramos frente al mundo y establecemos relaciones con otros.

en	The author sketches a cumulus of constraints and proposals for sustainability from a transdisciplinary approach, moving then to offer cultural and emotional reflections, suggesting that it is easier to pretend that pretending to change - embracing speeches of change- than really performing those changes, and that we can not build solidary and sustainable societies, if we don’t change ourselves.
es	Sugiere que no es más fácil fingir que cambiamos -abrazando discursos de cambio- que verdaderamente hacerlo, y que no podremos forjar sociedades sustentables y solidarias, si no nos cambiamos a nosotros mismos.

en	Analytically, these records are reads from two points of view; i) from productive and territorial transformations, and ii) understanding artisanal fishery as a cultural system.
es	Analíticamente, estos antecedentes son leídos desde dos enfoques; i) desde las transformaciones productivas y territoriales, y ii) entendiendo a la pesca artesanal como un sistema cultural.

en	The objective of this research is to describe the participation of women in Chilean artisanal fishing sector, using reviews from secondary sources, bibliography reviews and ethnographic notes.
es	Esta investigación tiene como objetivo el describir la participación de la mujer en la pesca artesanal chilena, utilizando revisión de fuentes secundarias, revisión bibliográfica y notas etnográficas.

en	The description highlights the role of women in the transformation processes, as well as their knowledge and environmental practices, in future scenarios that recognize them as a critical alternative that transcends the administrative logics of extraction from domestic spaces.
es	La descripción destaca los roles de la mujer en los procesos de transformación, así como sus saberes y prácticas ambientales, en futuros escenarios que las reconozca como una alternativa critica que desde los espacios domésticos que trascienden a las lógicas administrativas de extracción.

en	When it comes to artisanal fishing, traditional development models dealing with environmental and productive crisis do not take into account the perspectives of women and their everyday life.
es	La mujer en la pesca artesanal ha desarrollado su quehacer desde una cotidianidad paralela a los grandes modelos de desarrollo, siendo invisibles su quehacer frente a las tensiones y crisis ambientales y productivas.

en	The paper elaborates possibilities to understand from another point of view the production system, where social reproduction occupies a central place within the production lines.
es	El documento elabora posibilidades para comprender desde otro lugar el sistema de producción, donde la reproducción social ocupa un lugar central dentro de las cadenas de producción.

en	Using concepts from the sociology of gender, of feminist economics and of labor historiography, the text points out to understand the long term representations of cultural care in Chile.
es	Tomando conceptos de la sociología del género, de la economía feminista y de la historiografía laboral, el texto apunta a comprender en larga duración las representaciones culturales del cuidado en Chile.

en	Through personal accounts, shows how women in Chile built part of their identities and stories through the care to others.
es	A partir de relatos biográficos pone de manifiesto cómo las mujeres en Chile construyen parte de sus identidades e historias mediante el cuidado a otros.

en	This paper aims to contribute to the discussion about the care and domestic work in Latin America, extending the concept of work.
es	El siguiente trabajo pretende contribuir a la discusión acerca del trabajo de cuidado y doméstico en América Latina, ampliando las construcciones del mundo del trabajo.

en	We chose to think on this challenge by developing a brief article building an analysis of our social formation/our social formations highlighting the challenges faced by Social Sciences.
es	Optamos por reflexionar sobre este desafío desarrollando un breve artículo tomado por base un análisis de nuestra formación social/nuestras formaciones sociales relevando los desafíos que enfrentan las Ciencias Sociales.

en	The aimofthis paper is tothink on the"main challenges facing social sciencesinour continent" to contribute"on the future of democracy, peaceand sustainabilityin our societies", as proposedinPolison itscommemorative edition.
es	El objetivo de este artículoes reflexionar sobrelos "principales retos que enfrentan las Ciencias Sociales ennuestro continente" para contribui "al futuro de la democracia, de la paz y de la sustentabilidad de nuestras sociedades", como nos lo propone Polis en su edición conmemorativa.

en	Advisory work and empirical observations of communitarian practices of palm tree use, the ethics of care and the conservation of babassu forest have made it possible to understand the strategies of the Interstate Movement of the Nut Babassu Breakers (MIQCB) in the construction of autonomous territories.
es	El trabajo de asesoramiento y la observación empírica de las prácticas de uso común de las palmeras, de la ética del cuidado y de la conservación de los palmares de babasú han permitido comprender las estrategias del Movimiento Interestatal de las Quebradoras de Coco Babasú (MIQCB) en la construcción de territorios autónomos.

en	This article presents a reflection on the life experiences that face this process of destruction of the communitarian, which aims to capture nature, communities, women and sociability.
es	Este artículo presenta una reflexión sobre las experiencias de vida que enfrentan este proceso de destrucción de lo común, cuyo objetivo es capturar la naturaleza, las comunidades, las mujeres y las sociabilidades.

en	In recent times, South American governments are triumphing in implementing an ultraliberal agenda linked to the destruction of common goods, that is,the privatization of nature and the socially produced heritage of humanity.
es	En los últimos tiempos, los gobiernos de los países sudamericanos están experimentando el triunfo de implementar una agenda ultraliberal vinculada a la destrucción del bien común, es decir, la privatización de la naturaleza y del patrimonio de la humanidad producido socialmente.

en	This paper discusses the issue of political violence focusing on the Movement of Revolutionary Left (MIR) from 1965 to 1970.
es	Este artículo se focaliza en el Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) y la problemática de la violencia política, que fue central en su historia.

en	Two nearby experiences, two different experiences.
es	Dos experiencias cercanas, dos experiencias distintas.

en	Prejudices dominate clearly over other alternatives of perception and knowledge.
es	Los prejuicios predominan claramente sobre otras alternativas de percepción y conocimiento.

en	Chilean and argentine’s have looked at ourselves and distrusted, but have studied each other scarcely.
es	Chilenos y argentinos nos hemos mirado y recelado, pero nos hemos estudiado poco unos a otros.

en	Thus, this article makes a methodological and theoretical choice which is the comparative envisage, understanding that this helps to better understand the nature of the respective historic experiences, their common characteristics as well as the original ones.
es	Así, este artículo viene a asentarse en una apuesta teórica y metodológica por el enfoque comparativo, entendiendo que éste ayuda a comprender mejor la naturaleza de las respectivas experiencias históricas, sus rasgos compartidos así como los originales.

en	Though the respective national historiographies have been for long encapsulated, in these last years the fertility -and even more, the need- of international academic exchanges has been demonstrated.
es	Largamente encapsuladas las respectivas historiografías nacionales, en estos últimos años se ha venido a demostrar la fertilidad -y aun más, la necesidad- de los intercambios académicos internacionales.

en	It intends to distinguish among the -at least- three dimensions superimposed in the collisions produced during the process of construction and imposition of state order in Latin America.
es	Se pretende distinguir entre las -al menos- tres dimensiones superpuestas en los choques producidos durante el proceso de construcción e imposición del orden estatal en América Latina.

en	The article analyzes the sociologic and historic considerations in the context of building up the national state in Argentina and Chile.
es	El artículo analiza las reflexiones históricas y sociológicas producidas en el contexto de las la construcción del estado nacional en Argentina y Chile.

en	In close relation to this subject, the essay intends to identify the transmition mecanisms of such inequalities in a context of asimetric globalization, particularly those related to the international commerce regime.
es	Íntimamente relacionado a este tema, el ensayo trata de identificar los mecanismos de transmisión de tales desigualdades en un contexto de globalización asimétrica, particularmente los relacionados con el régimen internacional de comercio.

en	The analysis to follow explores the social dimensions that make more difficult the emergence of a sustainable development in many places of the world, specially the increasement of economical and non-economical inequalities in the last decade.
es	El análisis a continuación explora las dimensiones sociales que dificultan la emergencia de un desarrollo sostenible en muchas partes del mundo, en especial el aumento de las desigualdades económicas y no-económicas en la última década.

en	The most important challenge that faces mankind in the new millennium refers to the quality of economical growth (i.e. the increasement of social welfare levels and the reduction of social and economic inequality), more than of its quantity (i.e., the sole increasement of the product ant the economic welth).
es	El desafío más importante que enfrenta la humanidad en el nuevo milenio está puesto en la calidad del crecimiento económico (i.e., el aumento en los niveles de bienestar social y la reducción de desigualdades socioeconómicas), mucho más que su cantidad (i.e., el simple incremento del producto y de la riqueza económica).

en	Many individuals and groups remain in poverty, faced to social and economic privation and excluded from the political processes, while power systems favour a minority, reinforce inequalities and discourage social integration.
es	Muchos individuos y grupos permanecen en la pobreza, enfrentados a la privación social y económica y excluidos del proceso político, mientras que los sistemas de poder favorecen una minoría, refuerzan las desigualdades y desalientan la integración social.

en	Likewise, even though the growing homogeneitization of consumption and production generated by globalization processes is bettering slowly the quality of life for many people, the excesive increasement of consumption produces severe pressure to groundline of natural resources and increases the distributive inequalities, which are at the same time transfered to the following generations.
es	Asimismo, mientras la homogeneización creciente de los patrones de consumo y de producción provocada por la globalización está mejorando lentamente la calidad de la vida para muchos, el incremento excesivo del consumo, y del consumo insostenible, provoca presiones severas sobre la base de recursos naturales y aumenta las desigualdades distributivas, las cuales son a la vez traspasadas también a las siguientes generaciones.

en	Social political and environmental inequalities, particularly those of poverty and the abscense of opportunities in the access to resources, contributes to social disintegration and is one of the main causes of environmental insustainability of the current development models and practices.
es	Desigualdades sociales, políticas y ambientales, particularmente la pobreza y la ausencia de oportunidades y de acceso a los recursos, contribuye a la desintegración social y es una de las principales causas de la insostenibilidad ambiental de los modelos y de las prácticas actuales de desarrollo.

en	The results presented here are based on a broader research project whose primary information was obtained from the application of 67 in-depth interviews with different actors involved in the social relation of care.
es	Los resultados presentados se basan en una investigación más amplia, cuya información primaria se obtuvo de la aplicación de 67 entrevistas en profundidad realizadas a distintos tipos de actores involucrados en la relación social de cuidado.

en	The paper addresses the problem of subjectivity and everyday experience of female migrant who work as domestic caregivers into two highly feminised migration flows with high concentration of immigrant women in domestic service (Spain and Chile).
es	El artículo se aproxima a la problemática de la subjetividad y experiencia cotidiana de las mujeres migrantes que ejercen como cuidadoras domésticas en dos destinos migratorios altamente feminizados y con una alta concentración de mujeres inmigrantes en el sector doméstico de cuidados (España y Chile).

en	A comparative approach will be taken to examine South-north and South-south migration flows regards on the expectations and motivations that shape female migration patterns, the meaning of care work in the employment of migrant women in the receiving countries, as well as appraisal and meaning that care work has for its protagonists, both from emotional perspective and the ‘public good’ framework.
es	Con ello se pretende indagar comparativamente en dos flujos migratorios (sur-norte y sur-sur) sobre las expectativas y motivaciones que configuran los modelos migratorios femeninos, el significado del trabajo de cuidado en la inserción laboral de las mujeres migrantes en las sociedades de destino, así como la valoración que esta labor tiene para sus protagonistas, tanto desde su dimensión emocional como de producción de bienes públicos.

en	This article gives a brief outline of the defining features that define the novelty represented by the contract theory regarding previous political philosophical thought, and then examines the problem of representation in some selected authors, to conclude with some propositions on the value and presence of their contributions today.
es	El artículo hace un breve esbozo de los rasgos que definen la novedad que representó la teoría del contrato en relación con el pensamiento filosófico político precedente, y luego se examina el problema de la representación en algunos autores seleccionados, para terminar con algunas reflexiones sobre el valor y presencia de sus contribuciones en la actualidad.

en	This paper seeks to answer how the issue of political representation was raised by the authors who are considered as the sources of modern thought and political theory, taking into account on one hand that at the present representation is linked with free elections and democracy which had no real existence when this authors wrote; and secondly, since they stated the consent of the individual as the basis of political legitimacy, they necessarily had to face the problem of political representation.
es	El presente trabajo busca responder cómo se plantearon la cuestión de la representación política aquellos autores a quienes se considera como las fuentes del pensamiento y la teoría política modernos’ atendiendo por un lado a que actualmente la representación se encuentra vinculada con elecciones libres y democracia, que carecían de existencia real cuando ellos escribieron; y por otro lado, que al poner el consentimiento de los individuos como base de la legitimidad política, necesariamente debieron enfrentar el problema de la representación política.

en	He says that it is the product of a desire to improve our existence, and of decisions in favor of greater openness.
es	Afirma que ella es producto del deseo de mejorar nuestra existencia, y de decisiones a favor de una mayor apertura.

en	Within this, recognizes that the disparity between the richest and the poorest is greater than ever and that poverty is the most pressing challenge in the moral sphere.
es	Dentro de esto reconoce que la disparidad entre los países más ricos y los más pobres es mayor que nunca y que la pobreza es el desafío más apremiante en la esfera moral.

en	This text is the author's presentation at the Conference on the humanization of world economy, and debates the issue of globalization.
es	Este texto es la ponencia del autor en la Conferencia sobre la humanización de la economía mundial, y debate el tema de la globalización.

en	Then develops more in-depth then the vision and actions of the IMF in the process and proclaims that it and the Catholic Church are global institutions with particular heritages and valuable influences, and whenever possible, must work together to make globalization more comprehensive and to fight against global poverty.
es	Desarrolla luego más en profundidad la visión y acciones del FMI en el proceso y proclama que éste y la Iglesia Católica son instituciones globales con acervos particulares e influencias valiosas, y siempre que sea posible, deben colaborar para lograr una globalización más integral y para luchar contra la pobreza mundial.

en	This article is installed in the complex analysis of the present and its development as opening transformation policy statements regarding the new socio-political scenarios produced by mature neoliberalism, installed under the military dictatorship and continued by the governments of the Concertación de Partidos por la Democracia.
es	El presente artículo se instala en el análisis del presente y su desenvolvimiento como apertura de enunciados políticos de transformación en relación a los nuevos escenarios político-sociales producidos por el neoliberalismo maduro, instalado bajo la dictadura militar y continuado por los gobiernos de la Concertación de Partidos por la Democracia.

en	In these transformations the students movement is placed as a key driving force in the current national policy setting, both in its present and future opening and in the maturation of a transitional critical political process to Neoliberalism.
es	En estas transformaciones se sitúa al movimiento estudiantil como un dinamizador fundamental en la actual configuración política nacional, tanto en su apertura presente como futura y en la maduración de un proceso político post-transicional de crítica al Neoliberalismo.

en	This paper aims to propose a theoretical discussion concerning the notion of the margins as a space-process where political projects related to BuenVivir are articulated.
es	El presente artículo pretende entablar una discusión teórica planteando la noción de los márgenes como espacio-proceso donde se articulan proyectos políticos relacionados al Buen Vivir.

en	I argue that such fluctuation can be understood as complementary rather than as opposing forces, expressing the right to live differentlyin regards the dominant society, and at the same time, the need to belong to it.
es	Argumento que dicha fluctuación, representa fuerzas complementarias más que opuestas, que expresan el derecho de vivir diferente a la sociedad dominante, y al mismo tiempo, a la necesidad de pertenecer a ella.

en	This proposal refers to the fluctuation experienced bypeople with different histories than that of modernity,includingindigenous peopleof Latin-America, in order to move within and outside the state, markets and dominant society.
es	Dicha propuesta hace referencia a la fluctuación que ejercen pueblos con otras historias, incluidos los pueblos indígenas de Latinoamérica, para moverse dentro del Estado, el mercado y la sociedad dominante, y a la vez de retraerse y disentir de élapelando a sus diferencias ontológicas.

en	The proposal of the margins thus opens the possibility of a dialogue of knowledge’s, but also offers an escape to the colonialist project of Euro-modernity.
es	La tensión creada entre ambas fuerzas es fundamental para entender elBuen Vivir en el contexto políticoLatinoamericano contemporáneo.La propuesta de los márgenes, por ende, abre la posibilidad de un diálogo de saberes, pero también ofrece una línea de escape ante la colonialidad del proyecto de la Euro-modernidad.

en	The author claims that the path of a fundamental and important movement as the ecologists should not be hampered by the fruitless and sterile academic debate.
es	El autor afirma que el camino de un movimiento fundamental e importante como el ecologista, no debería ser obstaculizado por el infructífero y estéril debate académico.

en	The environmental problem, so close to us, palpable in first person, urgent calls for a solution.
es	El problema ambiental tan cercano a nosotros, palpable en primera persona, urgente: exige una solución.

en	And you wonder if you can expect for real solutions from philosophical abstraction which, moreover, has not attached any specific results of any empirical research.
es	Y se pregunta si es posible esperar de la abstracción filosófica soluciones reales a las cuales, por lo demás, no se ha adjuntado ninguna con resultados concretos de alguna investigación empírica: Finalmente reflexiona sobre la necesidad de que la acción encuentre su fundamento en el pensamiento.

en	For that, we reflect on how families exchange and trade with agro-biodiversity products in chagras, rivers and forests.
es	Para eso, se reflexiona sobre la forma como las familias intercambian y comercian con productos de la agrobiodiversidad presente en chagras, ríos y selvas.

en	As part of the social system, the exchange is regulated by a dialectic of value between the Community and capitalist forms, which in differing degrees is transversal to the forms that the indigenous economy has now taken.
es	El intercambio, como parte del sistema social, se regula por una dialéctica del valor entre las formas comunitarias y capitalistas, que atraviesa en mayor o menor grado las formas que la economía indígena ha tomado actualmente.

en	The article analyzes the forms of products exchange amongst indigenous families who are residents of Tarapacá in the Colombian Amazon as a dialectic between reciprocity relationships of indigenous economies and the influence of market economies.
es	Se analizan las formas de intercambio de productos de familias indígenas habitantes del casco urbano de Tarapacá en la Amazonia colombiana, como una dialéctica entre las relaciones de reciprocidad de las economías indígenas y la influencia de las economías de mercado.

en	Thus, I performed a case study in a peasant community located in the province of Formosa, Argentina, aiming to approach both, the subjective dimension of clientelism and the seeking of social assistance as a survival strategy.
es	Por esta razón, se realizó un estudio de caso en una localidad campesina de la provincia de Formosa, Argentina, con el fin abordar la dimensión subjetiva del clientelismo y la búsqueda de asistencia personalizada como estrategia de supervivencia.

en	Finally, I argue that while political clientelism sometimes can be explained focusing on relations of power, in other cases the feeling of gratitude between peasants and landlords is the most important aspect.
es	Finalmente, se afirma que si bien el clientelismo muchas veces puede explicarse a partir de relaciones de poder, en otros casos el sentimiento de gratitud entre campesinos y patrones constituye el aspecto más destacado.

en	Usually, the investigations on political clientelism tend to adopt and external point of view of the phenomenon which do not take into account the cultural and psychosocial processes that support these practices.
es	Usualmente, los estudios sobre clientelismo tienden a generar una interpretación externa del fenómeno y a dejar fuera del análisis los procesos culturales y psicosociales de carácter comunitario en que se apoyan estas prácticas.

en	I conclude that the existence of relations of reciprocity between wealthy actors such as politicians and landlords, and small farmers, is characteristic of the peasant culture.
es	Se concluye que las relaciones de reciprocidad entre campesinos y actores pudientes como políticos y patrones constituyen un elemento propio de la cultura campesina.

en	Nonetheless, despite the fact it is clear that these practices are related to clientelism, they are not the same.
es	No obstante, se aclara que esta práctica es mucho más amplia y no siempre se articula en términos de clientelismo político.

en	From this, the present work seeks to analyze, at first, the construction of the discourse of vulnerability-resilience in the academic-institutional field, to later explore the production of vulnerability and the emergence of local resilience, under the prism of Chile's extractivist capitalocene.
es	A partir de esto el presente trabajo busca analizar, en un primer momento la construcción del discurso de la vulnerabilidad-resiliencia en el campo académico-institucional, para posteriormente, explorar la producción de la vulnerabilidad y la emergencia de la resiliencia local, bajo el prisma del capitaloceno de corte extractivista de Chile.

en	Nevertheless, both notions have been configured as floating signifiers of the discursive field of disaster risk management, presenting different assumptions, expressions, emphasis and relational forms.
es	No obstante, ambas nociones se han configurado como significantes flotantes del campo discursivo de la gestión de riesgo de desastres, presentando distintos supuestos, expresiones, énfasis y formas relacionales.

en	By way of conclusion we affirm the importance of incorporating into the discussion of disaster risk reduction both conceptual clarification and the differential dialectic relationship between vulnerability and resilience at a global scale, understanding that the strengthening of capacities must be accompanied by the reduction of spatial and environmental injustices.
es	A modo de conclusión afirmamos la importancia de incorporar en la discusión de la reducción de riesgo de desastre, tanto el esclarecimiento conceptual, como la relación dialéctica diferencial entre vulnerabilidad-resiliencia a escala glocal, comprendiendo que el fortalecimiento de capacidades debe ir acompañado de la reducción de las injusticias espaciales y ambientales.

en	The notions of vulnerability and resilience have been installed as central explanatory categories for the process of disaster risk, both in the academic and institutional spheres.
es	Las nociones de vulnerabilidad y resiliencia se han instalado como categorías explicativas centrales del proceso de riesgo-desastre, tanto en lo académico como institucional.

en	Furthermore, it allows the creation of social and economic value, meaning increasing the competitive advantage of the private sector, contributing to the creation of wealth, but at the same time mitigate the unwilling social effects produced by this type of value generation, incorporating other dimensions such as: inclusion, equal opportunities, social justice, organizational equity, deliberative participation, transparency and meritocracy, towards a society that strengthens and improves its democracy.
es	Además, posibilita la creación de valor social y económico, esto es, incrementar la ventaja competitiva del mundo privado, aportar en la creación de riqueza, pero al mismo tiempo mitigar los efectos sociales indeseados que produce este tipo de generación de valor, incorporando otras dimensiones como la inclusión, la igualdad de oportunidades, la justicia social, la equidad organizacional, la participación deliberante, la transparencia y la meritocracia, en pos de una sociedad que profundiza y perfecciona su democracia.

en	Cooperative advantage is a strategy based on the deprivation of opposition and on unveiling cooperation as the only possible way to face the demands of sustainability imposed by democratic society, allowing improved quality relationships with the environment, building trustworthy contexts, which meet the expectations of all stakeholders in a more optimal manner.
es	La ventaja cooperativa es una estrategia, que se funda en la privación de la oposición y que descubre la cooperación como la única forma posible de enfrentar las demandas de sustentabilidad que impone la sociedad democrática, permitiendo relaciones de mejor calidad con el entorno y construyendo contextos de confianza, que satisfacen las expectativas de todos los stakeholder de manera más óptima.

en	This essay seeks to show the theoretical, political and ethical relevance of the contribution made by Franz Hinkelammert to the critique of neoliberal theory.
es	Este ensayo busca mostrar la relevancia teórica, política y ética de la contribución realizada por Franz Hinkelammert a la crítica a la teoría neoliberal.

en	The article highlights that neoliberal thought has sacralized market, conferring it the same attributes that Christian theology gives to God, and that paradoxically it is central to this ideology its radical anti-humanism, and its commercial totalitarianism character.
es	Destaca el artículo que los neoliberales han sacralizado el mercado confiriéndole los mismos atributos que la teología cristiana confiere a Dios, y que paradójicamente lo central a esta ideología es su radical antihumanismo, y su carácter de totalitarismo mercantil.

en	This article begins with some aspects of the intellectual situation of the eighties when neoliberalism was introduced in Latin America, then offers a general characterization of Latin American critique of neoliberalism, and finally presents some of the central aspects of Hinkelammert’s contribution to this critique, noting that the center of his rebuttal refers to its economic theory.
es	Para ello, parte recorriendo algunos aspectos de la situación intelectual de los ochenta cuando el neoliberalismo fue introducido en América Latina, a continuación ofrece una caracterización general de la crítica latinoamericana al neoliberalismo, y finalmente expone algunos de los temas centrales de la contribución de Hinkelammert a dicha crítica, destacando que el centro de su refutación al neoliberalismo está referida a su teoría económica.

en	The purpose is to offer some elements to observe economy from another perspective, by growing closer links between theory and ethics.
es	La finalidad es ofrecer algunos elementos para observar a la economía desde otra perspectiva, al estrechar los lazos teóricos con la ética.

en	The investigation approaches the dilemma that implies the relation between economy and ethics, which derives from the separation between moral philosophy and positive economy.
es	La investigación aborda el dilema que implica la relación entre economía y ética, el cual se deriva de la separación entre filosofía moral y economía positiva.

en	To analyze it through the welfare theory allows us to approach the rules of a cognitive ethics or moral psychology, by means of a different proposal of the representative individual.
es	Analizarlo a través de la teoría del bienestar permite acercarse a los preceptos de un cognitivismo ético o de psicología moral, mediante una propuesta distinta de individuo representativo.

en	It is stated that while the law 20.500 of 2011 on Associations and Citizen Participation in Public Administration made progress in incorporating public interest organizations, establishing spaces for these organizations to be linked to ministries, municipalities and services, and finally the Act created a fund for the "strengthening of organizations of public interest", aimed at contributing to organizational sustainability of CSOs, the Chilean legal institutions has important deficiencies in transfers and franchises, devices that are projected as the main sources for CSOs resources in Chile.
es	Se afirma que, si bien la ley 20.500 de 2011 sobre Asociaciones y Participación Ciudadana en la Gestión Pública avanzó en reconocer y registrar las organizaciones de interés público, estableciendo espacios para que estas organizaciones se vinculen con ministerios, servicios y municipios y que dicha ley creó un fondo especial para el "fortalecimiento de las organizaciones de interés público", orientado a contribuir a la sustentabilidad organizacional de las OSCs, la institucionalidad legal chilena mantiene importantes deficiencias en materia de transferencias y franquicias, dispositivos que se proyectan como las principales fuentes de recursos para las OSCs en Chile.

en	This paper briefly analyzes the legal framework for civil society organizations (CSOs) in light of the needs fot its empowerment or promotion and on the basis that their support is an essential component of the system and the system of democratic coexistence, seeks to identify proposals for public funding to ensure its stability and development and cooperation with other sectors of society.
es	El presente trabajo analiza brevemente el marco legal de las organizaciones de la sociedad civil (OSCs) en función de las necesidades de su fortalecimiento o fomento y, partiendo de la base que lapresencia y desarrollo de ellas un componente esencial del sistema de convivencia democrático, postula la necesidad de sus sustentación pública e identifica opciones de financiamiento público que aseguren su estabilidad y desarrollo y su interacción y cooperación con los demás sectores de la sociedad.

en	In that sense, a research is being developed of which some is advanced in this text.
es	En tal sentido se viene desarrollando una investigación de la que se comparten avances en este texto.

en	The goal is to recover the foundation of human solidarity and an economic practice based on human rights.
es	Se trata de recuperar el fundamento de la solidaridad humana y el quehacer económico basado en los derechos humanos.

en	A critical perspective is raised in response, an ethical point of view as well as attempts of multidisciplinary dialogue.
es	Como respuesta, se impone una mirada crítica, una mirada ética y esfuerzos de diálogo multidisciplinario.

en	Economics as a social science, as a science of life, is being questioned on a daily basis due to the effects of a generalized logic of totalizing market that causes death and despair to increasingly larger groups of human beings; a logic that confronts and destroys the creation of subjects.
es	La economía como ciencia social, como ciencia para la vida, está siendo interpelada cotidianamente por los efectos de una generalizada lógica de mercado totalizante que causa muerte y desesperanza a grupos cada vez más amplios de seres humanos y que, enfrenta/destruye la construcción de sujetos.

en	The second part includes analysis concerning criteria and options for the defense of the subject as a living subject, understanding him as subjectivity/intersubjectivity, which is not the same as individuality.
es	En la segunda parte se reflexionan sobre criterios y opciones para la defensa del sujeto, como sujeto viviente, entendiéndolo como subjetividad-intersubjetividad que no es lo mismo que individualidad.

en	The first part recovers the partial results of an inquiry –from a perspective of life-supporting ethics– regarding the reasons that attempt to explain the negation of the subject: from an economics’ point of view, from the perspective of postmodern thought and from the manipulation of desires and power.
es	La primera parte recoge resultados parciales de una indagación -desde una perspectiva de la ética para la vida-, de las razones que se aproximan a explicar la negación del sujeto: desde la economía, desde el pensamiento posmoderno y desde la manipulación de los deseos y el poder.

en	Its objective is to analyze the action of these initiatives, between the State and civil society, mobilizing resources for common use.
es	Su objetivo es analizar la acción de estas iniciativas, entre el Estado y la sociedad civil, movilizando recursos para uso común.

en	This text focuses on the experiences of solidarity economy produced in the public mental health system, through artistic and cultural creation.
es	Este texto se centra en las experiencias de economía solidaria producidas en el sistema público de salud mental, a través de la creación artística y cultural.

en	We conclude that the political rationality of the common goods is activated, through cooperative self-management, with the potential to democratize the territories in the cities, generating reciprocal interactions.
es	Se concluye que la racionalidad política de los bienes comunes se activa, a través de la autogestión cooperativa, con el potencial de democratizar los territorios en las ciudades, generando interacciones recíprocas.

en	In the context of psychiatric reform processes and the adoption of associations and common elements in mental health services, we analyze the practices of the psychosocial care network with civil society, which revalue cultural spaces and lead citizens to occupy the city.
es	En el contexto de los procesos de reforma psiquiátrica y la adopción de asociaciones y elementos comunes en los servicios de salud mental, analizamos las prácticas de la red de atención psicosocial con la sociedad civil, que revalorizan los espacios culturales y llevan a los ciudadanos a ocupar la ciudad.

en	Finally, its growth and legitimacy is analyzed from the theoretical approaches of greater recognition in this field.
es	Finalmente, se analiza su crecimiento y legitimidad a partir de los planteamientos teóricos de mayor reconocimiento en la temática.

en	Through a case study in the Santiago Sur CDP in 2013, it is shown how the existence of these groups is associated with the peculiarities of prison and the relationship they establish with other actors within the enclosure.
es	Por medio de un estudio de caso realizado en el CDP Santiago Sur durante el año 2013, se muestra cómo la existencia de estos grupos se asocia a las particularidades del penal y la relación que establecen con otros agentes dentro de prisión.

en	This article proposes an analysis of the formation and expansion of evangelical religious communities in Chilean prisons.
es	El presente artículo se propone realizar un análisis sobre la formación y expansión de las comunidades religiosas evangélicas dentro las prisiones chilenas.

en	Then characterize social conflict in Latin America in the light of the macro-level political processes experienced in recent decades.
es	Luego se caracterizará la conflictividad social en América Latina a la luz de los procesos políticos de nivel macro experimentados en las últimas décadas.

en	To the above will be described, first, the basic lines of the debate on governance and central aspects of the Chilean model of transition.
es	Para lo anterior se describirá, en primer lugar, las líneas básicas del debate sobre gobernabilidad, así como los aspectos centrales del modelo chileno de transición.

en	After twenty years since the restoration of democracy in Chile, the transitional model based on the thought concertacionista, has shown a lack of flexibility and adaptability to new contexts.
es	Luego de veinte años desde la recuperación de la democracia en Chile, el modelo transicional basado en el pensamiento concertacionista, ha demostrado carecer de flexibilidad y capacidad de adaptación a los nuevos contextos.

en	The general objectives of this study are to identify factors obsolescence governance matrix in Chile between 1990 and 2012 and at the same time identify opportunities for establishing a new balance in the interaction of strategic actors.
es	Los objetivos generales de este trabajo consisten en identificar factores de obsolescencia de la matriz de gobernabilidad en Chile entre 1990 y 2012 y, al mismo tiempo identificar las oportunidades para establecer un nuevo equilibrio en la interacción de los actores estratégicos.

en	The matrix of governance established by this model, under assumptions of vertical relations and stability in the institutional structure has been challenged by the emergence of new players with veto power requiring social inclusion and participation in decision making, which determines the need to consolidate a new governance pact.
es	La matriz de gobernabilidad establecida por éste modelo, bajo supuestos de verticalidad en las relaciones y estabilidad en la estructura institucional se ha visto confrontada por el surgimiento de nuevos actores con capacidad de veto social que exigen inclusión y participación en la toma de decisiones, lo que determina la necesidad de consolidar un nuevo pacto de gobernabilidad.

en	Finally, we analyze different scenarios to rebalance the relationship between institutional political actors and new actors with social veto.
es	Finalmente, se analizaran diferentes escenarios hipotéticos para reequilibrar la relación entre actores políticos institucionales y nuevos actores con capacidad de veto social.

en	Third, it analyzes some factors that explain the growing social unrest in Chile and genetics of political deviation expressed in new players and repertoires of protest.
es	En tercer lugar, se analizarán algunos factores que explican la creciente conflictividad social en Chile y la genética de la desviación política manifestada en nuevos actores y repertorios de protesta.

en	In spite of the illusion of some States that assure it to have faced and surpassed, this crisis has not finished and their consequences touch the different spheres of social life at the same time as they continue damaging the individuals as well as the social relations that are indispensable for solidarity between societies and within societies.
es	A pesar de la ilusión de algunos Estados que aseguran haberla superado y enfrentado, dicha crisis no se ha terminado y sus consecuencias tocan a las distintas esferas de la vida social al mismo tiempo que continúan dañando a los individuos como a las relaciones sociales que son indispensables para la solidaridad entre las sociedades y al interior de las sociedades mismas.

en	The present article invites to think about a problem that needs to be solved from an effort carried out by all the citizens of a world that more and more is put under the domination of capitalists blinded by the thirst of a profit that prevents them from seeing that it generates their own destruction.
es	El presente artículo invita a reflexionar sobre un problema que precisa ser pensado y resuelto a partir de un esfuerzo combinado entre todos los ciudadanos de un mundo que está cada vez más sometido a la dominación de capitalistas enceguecidos por la sed de una ganancia que les impide ver que genera su propia destrucción.

en	To approach the financial crisis implies to pause as much in its origins as in the depths of its implementation.
es	Abordar la crisis financiera implica detenerse tanto en sus orígenes como en las profundidades de su implementación.

en	The present text wishes to contribute to the debate proposed by Nómade starting from a critical reading of University in Latin America.
es	El presente texto quiere contribuir al debate propuesto por Nómade desde una lectura crítica de la Universidad en la América Latina.

en	This reading recovers two issues that are understood as structural and framing in the knowledge production process: the epistemic issue and that of the formation of subjects.
es	Esta lectura recupera dos cuestiones que se comprenden como estructurales y estructurantes en el proceso de producción de conocimiento: la cuestión epistémica y la de la formación de sujetos.

en	These thoughts are undertaken from three aspects which are proposed as analysis of the present: a) the loss of sense in the relationship subject/subject in the formative processes; b) the scissure of social tie since brought up by higher education policies; and c) the loss of social importance of the university sphere.
es	Estas reflexiones se abordan desde tres aspectos que se proponen como análisis del presente: a) la perdida de sentido en la relación sujeto / sujeto en los procesos de formación; b) la ruptura del lazo social desde las políticas en educación superior; y c) la pérdida de relevancia social del mundo universitario.

en	In this framework central aspects of an epistemi –epistemologycal proposition of the historic conscience are delineated –and also its translation both in its methodological aspect as well as in its didactic aspect.
es	En este marco se delinean aspectos centrales de una propuesta epistémica –epistemología de la conciencia histórica– y su traducción tanto en lo metodológico como en lo didáctico.

en	In this context, the notion of epistemic dissonance refers to a critical interpretation of some of the paradigmatic axioms which underlie and legitimize, through their different levels and dimensions, the developmental models in contemporary education.
es	En este contexto, la noción de disonancia epistémica refiere a una interpretación crítica de algunos de los axiomas paradigmáticos que subyacen y legitiman, en sus diversos niveles y dimensiones, los modelos de desarrollo en la educación contemporánea.

en	Some of the ideas developed in this paper are related to the different fields associated to epistemology, cognitive and educational sciences, all of them observed from a complex perspective.
es	En el artículo se desarrollan algunas ideas asociadas al campo de la epistemología, ciencias cognitivas y ciencias de la educación desde una aproximación compleja.

en	We live together, but isolated from one another.
es	Vivimos juntos, pero aislados los unos de los otros.

en	In this article is presented a formative proposal using the cinema as a cultural material and as a source of knowledge.
es	En este artículo se presenta una propuesta formativa utilizando el cine como material cultural y fuente de conocimiento.

en	The film Babel questions the existence in a globalize world where everything is interrelated, for this purpose it brings the old biblical myth of the Tower of Babel emphasising wrong identifications, misunderstandings and failed opportunities, as invisible hands that guide our lives; or where destiny eludes us.Babel enables to understand globalize reality.
es	La película cuestiona esta existencia en un mundo global interrelacionado, evocando el viejo mito bíblico de la Torre de Babel haciendo énfasis en identificaciones erróneas, malentendidos y oportunidades fallidas, como manos invisibles que nos guían; o el fin cuyo destino se nos escapa.Babel hace comprender la realidad de la globalización.

en	A film like Babel offers a good material in order to approach globalization and citizenship education, with propositions that demand a new humanism, a new relationship among people, aware of the communication problems, prejudices and cultural collisions derived from technological development.
es	Una película como Babel permite trabajar la globalización y la educación de la ciudadanía, con planteamientos que exigen un nuevo humanismo, una nueva relación interpersonal, conscientes de los problemas de comunicación, prejuicios y choques culturales derivados del desarrollo tecnológico.

en	We see the contradiction of miscommunication and isolation due to cultural difference in spite of the fictitious technological proximity.
es	Asistimos al choque, a la incomunicación personal, al aislamiento por la diferencia de cultura y la ficticia proximidad tecnológica.

en	Pierre Bourdieu’s theory of social fields was used to understand the dynamics of interaction between agents, identifying those with the greatest volume of capital.
es	La teoría de los campos sociales de Pierre Bourdieu fue utilizada para entender la dinámica de la interacción entre los agentes, identificando aquellos con mayor volumen de capital.

en	The purpose of this article was to analyze the dynamics of interaction between the agents of the tourist fields of Juiz de Fora (Brazil), Quito (Ecuador) and Mazatlán (Mexico) around the elaboration of a tourist policy, which is taken as the central object of dispute in each field.
es	El propósito de este artículo fue analizar la dinámica de interacción entre los agentes de los campos turísticos de Juiz de Fora (Brasil), Quito (Ecuador) y Mazatlán (México) en torno a la elaboración de una política turística, la cual es tomada como objeto de disputa central en cada campo.

en	We used historiographic, qualitative and quantitative techniques to reconstruct each of the tourism fields and analyze the elements that lead to the dispositions and position of the agents.
es	Utilizamos técnicas historiográficas, cualitativas y cuantitativas para reconstruir cada uno de los campos turísticos y analizar los elementos que conducen a las disposiciones y toma de posición de los agentes.

en	Still, in all of them, the resulting public policy tends to assume the supposedly neutral, dialogical and consensual formal point of view, thus masking as universal the particular interests of each agent.
es	Todavía, en todos ellos, la política pública resultante tiende a asumir el punto de vista formal supuestamente neutro, dialógico y consensuado, enmascarando, así como universales los intereses particulares de cada agente.

en	A comparison between the Latin American tourism fields shows that, in all three cases, the process of developing tourism policies tends to be influenced predominantly by the agents with the greatest volume of capital, although the process of interaction and its resultant is differentiated, where the type of agent and the type of specific capital vary according to the context and political structure of each field.
es	De la comparación entre los campos turísticos latinoamericanos se desprende que, en los tres casos, el proceso de elaboración de las políticas turísticas tiende a estar influido predominantemente por los agentes con mayor volumen de capital, aunque el proceso de interacción y su resultante se produce de forma diferenciada, donde el tipo de agente y el de capital específico varían según el contexto y la estructura política de cada campo.

en	This article describes an ethnographic fieldwork carried out with a neighbor’s association trying to protect a forest in Santiago’s piedmont.
es	Este artículo da cuenta de un trabajo etnográfico realizado con un grupo de vecinos que intentan proteger un bosque en la Precordillera de Santiago.

en	Then, it focuses on theoretical questions presented by social sciences, to analyze this type of collective action, while at the same time suggesting methodological options to understand these new participation processes.
es	Luego, busca destacar las reflexiones teóricas presentadas por las ciencias sociales para analizar este tipo de acción colectiva, al mismo tiempo que sugiere opciones metodológicas para entender estos nuevos procesos de participación.

en	It first shows ethnographic descriptions and analysis based on two reunions between members of the neighbor’s organization and state institutions agents.
es	En un primer momento muestra descripciones y análisis etnográficos a partir de dos reuniones entre algunos miembros de la organización y representantes de instituciones estatales.

en	Additionally, it states the different types as well as the contradictions emerging from this participation modality.
es	Adicionalmente, constata los modos y contradicciones que surgen en estos modos de acción.

en	Twentieth century highlights the pioneering experiences of the years 30-50s.
es	Del siglo XX se destacan las experiencias pioneras de los años 30-50s.

en	The origins of the APS and the Policy HEALTH FOR ALL go back to the eighteenth century and the movement of Social Medicine on 1848.
es	Los orígenes de la APS y de la Política de SALUD PARA TODOS se remontan al siglo XVIII y al movimiento de Medicina Social de 1848.

en	In Latin America, the struggles for health were articulated to the struggles for a just society, with people like Ernesto Guevara in medicine, Paulo Freire in pedagogy, theology and philosophy of liberation, and the sociologist Camilo Torres, who provided qualitative methodologies on health research, which altogether with views on integration such as Human Scale Development, consider health services as key elements in people’s lives, and contribute in building cross-disciplinary and intersectorial health for our today.
es	En Latinoamérica, las luchas por la salud estaban articuladas a la luchas por una sociedad justa, con personajes como Ernesto Guevara desde la medicina, Paulo Freire en pedagogía, teología y filosofía de la liberación, y el sociólogo colombiano Camilo Torres, que aportaron metodologías cualitativas en la investigación en salud, los que junto aportes de integración como el Desarrollo a Escala Humana, consideran a los servicios sanitarios como elementos principales en la vida de las personas, y aportan a la construcción transdisciplinar e intersectorial de la salud para nuestro hoy.

en	To these are articulated numerous and unknown experiences in Latin America and Colombia with Héctor Abad Gómez, Santiago Rengifo and César Uribe Piedrahita by the process of PHC renewal» of the OPS.
es	A éstas están articuladas numerosas y desconocidas experiencias en América Latina y Colombia con Héctor Abad Gómez, Santiago Rengifo y César Uribe Piedrahita por el proceso de "Renovación de APS" de la OPS.

en	Among them, Chile, Saskatchewan (Canada), USA, South Africa, with Henry Sigerist, Sidney Kark, Salvador Allende, Gustavo Molina, pioneering work of social medicine and epidemiology related to the anthropologist Benjamin Paul.
es	Entre ellas, Chile, Saskachewa (Canadá), EUA, Suráfrica, con Henry Sigerist, Sidney Kark, Salvador Allende, Gustavo Molina, trabajos pioneros de la medicina y la epidemiologia social vinculados a los del antropólogo Benjamin Paul.

en	As well as less recognized characters, especially the Italian Franco Basaglia, APS who transformed psychiatric care and health with the principles of therapeutic freedom.
es	Así como personajes menos reconocidos en APS especialmente el italiano Franco Basaglia transformador de la atención psiquiátrica y sanitaria con los principios de libertad terapéutica.

en	A qualitative design was used.
es	Se utilizó un diseño cualitativo.

en	The article describes the type of patronage that exists in the Regional Government of La Araucanía applying a taxonomy proposed by Panizza, Ramos and Scherlis (2014).
es	El artículo describe el tipo de patronazgo que existe en el Gobierno Regional de La Araucanía aplicando una taxonomía de Panizza, Ramos y Scherlis (2014).

en	At the local level, congresspersons also play that role.
es	A nivel local, los parlamentarios también cumplen aquel rol.

en	In all democracies, political parties designate positions, but they no longer have a monopoly on that function.
es	: En todas las democracias los partidos políticos realizan designaciones, pero ya no tienen el monopolio de dicha función.

en	It is a heterogeneous patronage, but it is mainly associated with clientelism since it enables the mobilization of voters and the positioning of the parliamentarian.
es	Es un patronazgo heterogéneo, pero que se asocia principalmente al clientelismo ya que posibilita la movilización de electores y el posicionamiento del parlamentario.

en	The results indicate that congresspersons have more influence than the political parties and mayor in determining appointments.
es	Los resultados indican que los parlamentarios tienen mayor influencia que los partidos políticos e intendente en las designaciones.

en	The ritualization of social sciences in the academic world imposes a dynamic of knowledge production of progressive specialization and stiffness.
es	La ritualización de las ciencias sociales en el mundo académico impone una dinámica de producción de conocimientos de especialización y rigidez progresivas.

en	This makes it difficult to create new emancipatory narrations, namely, providing horizons of meaning that can help embodying the actions of political and social actors in the deepening of democratic strategies, environmental sustainability, social equality and better coexistence in diversity.
es	Esto hace difícil crear nuevos relatos emancipatórios, vale decir, proveer horizontes de sentido que ayuden a inscribir las acciones de actores políticos y sociales en estrategias de profundización democrática, sostenibilidad ambiental, igualdad social y mejor convivencia en la diversidad.

en	On the other hand, out of the academy, in the world of networks and organizations of various kinds, much social knowledge freed from academic ritualism occurs, and with the potential to concur in new mobilizing narrations referring to a global imaginary on civil political, social, cultural and intergenerational solidarity rights.
es	Por otro lado, fuera de la academia, en el mundo de las redes y de organizaciones de diverso tipo, se produce mucho conocimiento social liberado del ritualismo academicista, y con potencialidad para concurrir en nuevos relatos movilizadores en torno a un imaginario global de derechos civiles, políticos, sociales, culturales y de solidaridad intergeneracional.

en	The study on human scale is incorporated to the subsequent parts.
es	El estudio sobre escala humana está sometido a las demás partes.

en	The present article aims to clarify some concepts about local development at a human scale, through a literature review.
es	El presente artículo tiene como objetivo aclarar algunos conceptos sobre desarrollo local a escala humana, a través una revisión bibliográfica.

en	The second part presents estimates and historical data, semantic variations, endogenous and exogenous factors and the meaning of sustainability.
es	En la segunda parte se presentan los supuestos y datos históricos, variaciones semánticas, factores endógenos y exógenos y el sentido de sustentabilidad.

en	For that purpose it is divided into two parts: concepts about local development, and local development and its semantics.
es	Para este propósito el trabajo está conformado de dos partes: conceptos sobre desarrollo local, y desarrollo local y su semántica.

en	The first part deals with local development in areas such as etymologic, semantic, spatial, territorial, communitarian, place and landscape.
es	En la primera parte se aborda el desarrollo local en sentido etimológico, semántico, de espacio, de territorio, de comunidad, lugar y paisaje.

en	In the current context, training in Social Work incorporates teaching Anthropology, where a frequente query is related to what is learned by studying Anthropology.
es	En el contexto actual la formación en Trabajo Social incorpora la enseñanza de Antropología, donde la pregunta sobre qué se aprende al estudiar Antropología es frecuente.

en	Taking the paradigm of alterity as the articulating axis of reflection, the article reviews the conceptions of cultural identity, ethnocentrism, cultural diversity and acculturation; while from the methodological point of view the ethnographic method is refered to as a knowledge production tool for social intervention.
es	Teniendo como eje articulador de la reflexión el paradigma de la alteridad, se revisan las concepciones de identidad cultural, etnocentrismo, diversidad cultural y aculturación, mientras que desde lo metodológico se hace referencia al método etnográfico en cuanto herramienta de producción de conocimientos para la intervención social. Se concluye planteando un conjunto de desafíos para antropólogos/as involucrados en procesos formativos en Trabajo Social.

en	To do this, reflective teaching practice and anthropological reflexivity are complemented by a review of the Ibero-American academic production on anthropology and social work.
es	El objetivo de este trabajo es situar, desde la ética de la alteridad, los aportes conceptuales y metodológicos de la Antropología al Trabajo Social. Para ello, la práctica reflexiva docente y la reflexividad antropológica se complementan con una revisión de la producción académica iberoamericana sobre Antropología y Trabajo Social.

en	The article analyses this proposal and the ways in which it contributes to a better understanding of diverse processes and phenomena in Latin America´s development.
es	El artículo analiza en qué consiste dicha propuesta y cómo contribuye para dar mejor cuenta de diversos procesos y fenómenos del desarrollo en América Latina.

en	The issued dealt with include the relations between the State and the economy, civil society and institutional innovation, and the "Developmental Network State".
es	Los temas a tratar vienen dados por la relación entre Estado y mercado, la sociedad civil y la innovación institucional, y el "Estado Desarrollista Red".

en	The richness of Karl Polanyi´s thought attracts growing intellectual interest accompanied by different and varied interpretations and developments.
es	La riqueza del pensamiento de Karl Polanyi, junto con despertar creciente interés intelectual, suscita distintas y variadas interpretaciones y desarrollos.

en	It will serve as the basis for an emerging "Neo-Polanyian Social Theory" elaborated by important contemporary authors.
es	A continuación se ofrecerá un conjunto de ideas y conceptos derivados de la obra de Polanyi, que están en la base de una emergente propuesta de "teoría social neo-polanyiana" elaborada por importantes autores contemporáneos.

en	It is the story of so many dreamers eager for a culture which barely admits them with the indiference of those who feel themselves part of a ‘higher’ civilization.
es	Es la historia de tantos soñadores ávidos de una cultura que apenas los recibe con la indiferencia de quien se siente parte de una civilización "superior".

en	A beatifull and brilliant city in which the semiproletarized bodies of latin american students and so many other inmigrants walk arround; the same who live in twelve square meters and who fight loneliness, hunger and precariousness through the heat of their bodies and almost frantic sexual encounters.
es	Una ciudad hermosa y brillante, donde polulan también los cuerpos semiproletarizados de los estudiantes latinoamericanos y tantos otros inmigrantes; los mismos que viven en 12 metros cuadrados y que combaten la soledad, el hambre y la precariedad mediante el calor de sus cuerpos y los encuentros sexuales casi frenéticos.

en	Beyond common places and stereotipes, the description of the lifes of these beings inserted in one of the most rich cities of the world, is a cronical of underdevelopment in the core of a country who invented luxury.
es	Más allá de los lugares comunes y los estereotipos, la descripción de la vida de estos seres insertos en una de las ciudades más ricas del mundo, es una crónica del subdesarrollo en el corazón del país que inventó el lujo.

en	Óscar Robledo’s essay transports us to a very different París to that of the postcards, one in which world’s missery lives side by side with the opulence of the ‘succesfull’.
es	El texto de Oscar Robledo nos transporta hacia un París muy distinto de aquel de las postales, donde convive la miseria del mundo con la opulencia de los "exitosos".

en	The article proceeds to the analysis of the historical process that allows the formation of the hegemonic position of the United States of North America on the international system and the role in it of the Cold War’s end and the development of a unique economic model.
es	El artículo aborda el análisis del proceso de formación histórica de la hegemonía de los Estados Unidos de Norteamérica sobre el sistema internacional y el papel que han jugado en ella el fin de la Guerra Fría, y la instauración de un sistema económico único.

en	Last it analyses the messo and micro powers that have become a reality in the global landscape, who contribute to a still further erosion of the north american hegemonic position.
es	Por último se hace un análisis de los messo y micro poderes que se han estructurado en el sistema internacional y que contribuyen aún más a la erosión de la hegemonía norteamericana.

en	Next analyses the policies elaborated from the ideological position of the so-called ‘neocons’ with the arrival of the administration of William W. Bush to the command of the state.
es	Posteriormente analiza la puesta en práctica los planteamientos de los llamados ‘neoconservadores’ con la llegada de la administración de Bush hijo al gobierno de ese Estado.

en	Then it refers that once these policies took effect, they have had negative consequences to the hegemony and conduced to geopolitical developments that erode the position of the United States.
es	Posteriormente se analizan las consecuencias de esa política como factores de erosión de la hegemonía y los nuevos desarrollos geopolíticos a que ésta ha dado lugar.

en	The comparative analysis of two detailed cases, with the help of questions and from the perspective of the social sciences, enriches the knowledge of the dynamic daily life in the capital of the kingdom during the last colonial century.
es	El análisis comparado de dos casos puntuales, con el auxilio de preguntas y miradas propias de las ciencias sociales, enriquece el conocimiento de la dinámica vida cotidiana en la capital del reino durante el último siglo colonial.

en	In Santiago of the Eighteenth Century, the urban and social adjustments emanating from the local authorities were translated into practices and representations, institutional or otherwise, that involved all the inhabitants of the town.
es	En el Santiago del siglo XVIII, los ajustes urbanísticos y sociales emanados de las autoridades se tradujeron en prácticas y representaciones, institucionales y de las otras, que involucraron a todos los habitantes de la ciudad.

en	The decisive action of some mayors, like the mayors of Water and the mayors of Area, resulted in the accommodation of will and interests, but also in violent physical and subjective feminine confrontations, which have been registered in slander/libel lawsuits brought to the courts of first instance and last instance.
es	La actuación decidida de algunos alcaldes, como los de Aguas y los de Barrio, implicó el acomodo de voluntades e intereses, y también el enfrentamiento violento de cuerpos y de subjetividades, los que han quedado registrados en los pleitos por injuria seguidos en tribunales de primera y de última instancia.

en	From there some main topics are discovered in order to renew an intercultural interpretation of a real latinamerican character of cultural identity.
es	A partir de ahí se descubren unos tópicos principales para renovar una interpretación intercultural del carácter propiamente latinoamericano de la identidad cultural.

en	Criticizing weaknesses in the ideas of some authors, a tension is reconstructed between contextuality and universality which assumes topoi or intra-Latinamerican places of enunciation, that go beyond the diluted topics of a certain postmodernistic thinking more connected to northamerican and european contexts.
es	Criticando debilidades de ideas de algunos autores, se reconstruye una tensión entre contextualidad y universalidad que presupone topoi o lugares intra-latinoamericanos de enunciación, que van más allá de los tópicos diluidos de un cierto pensar postmodernista ligado mucho más a los contextos europeos y norteamericanos.

en	From a discursive and practical hermeneutics, this article deepens and matures theoretically several epistemic and historical analysis about the plural identity in Latinamerican thought of these last decades.
es	Desde una hermenéutica discursiva y práxica, este artículo profundiza y madura teóricamente unas breves reflexiones epistémicas e históricas acerca de la problemática de la identidad plural en el pensamiento latinoamericano de estas últimas décadas.

en	In a framework dominated by the "post" shift that characterizes social sciences, a line of investigation which recovers important categories and distinctions -sprouted in theories of Latin-American thinkers- is purssued, in order to show the socio-political ambiguity of the current plural and intercultural shift of identity.
es	En un marco dominado por el giro "post" que caracterizan las ciencias sociales, se prosigue una línea de investigación que recupera importantes categorías y distinciones -brotadas en teorías de pensadores latinoamericanos-, para demostrar la ambigüedad socio-política del actual giro plural e intercultural de la identidad.

en	After situating language as creator of realities, the author argues that the legitimacy of the neoliberal economic model was made by a political discourse and that the economic language is a language set forth from power.
es	Tras situar al lenguaje como creador de realidades, el autor sostiene que la legitimación del modelo económico neoliberal se hizo sobre el discurso político y que el lenguaje económico es una lengua enunciada desde el poder.

en	The author postulates that the political-economic language created during the dictatorship transcended it and inserted into democracy, and sets forward the new emancipatory myth based on the market.
es	Postula el autor que el lenguaje político-económico creado durante la dictadura la trascendió y se insertó en la democracia, y trasparenta el nuevo mito emancipador basado en el mercado.

en	Concretely, the document aims at explaining the practices and feelings of a group of injured people in Guadalajara, Mexico, who were victims of an anthropogenic catastrophe.
es	En concreto, el documento tiene el objetivo de explicar las prácticas y sentires de un grupo de lesionados en Guadalajara, México, que fueron víctimas de una catástrofe antropogénica.

en	This article aims at feeding the debates on the role of emotions in collective action.
es	El presente artículo pretende aportar a los debates sobre el papel de las emociones en la acción colectiva.

en	To this end, three theoretical-conceptual frameworks were established to articulate it: 1) the sociology and anthropology of emotions; 2) injustice and moral offense; and 3) struggles for recognition.
es	Para ello, se establecieron tres ejes teórico-conceptuales que lo articulan: 1) la sociología y antropología de las emociones; 2) la injusticia y el agravio moral y; 3) las luchas por el reconocimiento.

en	The proposal is that their collective action can only be understood, in terms of its genesis, strength, objectives and duration, by the depth of the damage felt, as well as the resulting moral emotions.
es	Lo propuesto es que su acción colectiva sólo puede ser comprendida, en términos de su génesis, fuerza, objetivos y duración, por la profundidad del daño sentido, así como en las resultantes emociones morales.

en	The information used for this purpose comes from the review of journalistic notes, the conduct of interviews and an ethnographic immersion conducted over some years.
es	La información utilizada para ello proviene de la revisión de notas periodísticas, la realización de entrevista y de una inmersión etnográfica de algunos años.

en	It concludes by postulating the need for a cultural revolution.
es	Concluye postulando la necesidad de una revolución cultural.

en	For this he suggests the importance of generating an appropriate language, which among other things should enable us to understand unity in diversity.
es	Para ello sugiere la importancia de generar un lenguaje apropiado, que entre otras cosas debiera permitirnos comprender la unidad en la diversidad.

en	The article suggests the enormity of this challenge, having history known loyalties to tribes, cultures, classes and nations; but today -he notes- could begin the history of humanity as one people.
es	El artículo postula la inmensidad de este desafío, por haber la historia conocido lealtades a, tribus, culturas, clases y naciones; pero –señala- hoy podría comenzar la historia de la humanidad como un solo pueblo.

en	An adds that we require a third expansion of consciousness that can lead to planetization of human consciousness.
es	Agrega que requerimos una tercera expansión de la conciencia que nos puede llevar hacia la planetización de la conciencia humana.

en	After that, the text leads us to questions about truth and the meaning of human inquiry, making a counterpoint between science and religion.
es	Nos lleva después el texto a las preguntas sorbe la verdad y el significado de la indagación humana, realizando un contrapunto entre ciencia y religión.

en	The conclusions invite to consider the state from public policies in Chilean local contexts.
es	Las conclusiones invitan a pensar el estado desde las políticas públicas en los contextos locales chilenos.

en	Based on a qualitative methodology and techniques of in-depth interviews with leaders of neighborhood and political organizations at different levels, plus ethnographic observation of their interactions, a practice will be presented to illustrate the local activity of linkage between competitive projects, ideas about the state and political patronage: lobby.
es	Basados en una metodología cualitativa y técnicas de entrevistas a profundidad a dirigentes de organizaciones vecinales y políticos en distintos niveles, más observación etnográfica de sus interacciones, se expondrá una práctica que ilustra la actividad local de enlace entre proyectos concursables, ideas sobre el estado y clientelismo político: el lobby.

en	This essay seeks to discuss some contributions of state anthropology to indicate how state support to neighborhood organizations in Chile, outlined around co-responsibility, civil society participation and targeting, generate contradictory and heterogeneous effects at local scale.
es	En este ensayo se buscan debatir algunos aportes de la antropología del estado para señalar cómo los apoyos estatales a las organizaciones vecinales en Chile, delineados en torno a la corresponsabilidad, participación de la sociedad civil y focalización, generan en su implantación a escala local efectos contradictorios y heterogéneos.

en	As a result, they would be considered as policies to contain social conflict, rather than instruments to improve the quality of life of their beneficiaries.
es	En consecuencia, pasarían a considerarse como políticas para contener la conflictividad social, antes que como instrumentos para mejorar la calidad de vida de sus beneficiarios.

en	The governments of Mauricio Macri in Argentina and Michel Temer in Brazil stood out on the South American scene for their attempt to make neoliberal economic measures (typical of the 1990s) compatible with the continuity of social policies reinforced during the progressive wave (first decade of the 21st century).
es	Los gobiernos de Mauricio Macri en Argentina y de Michel Temer en Brasil destacaron en el escenario suramericano por la pretensión de compatibilizar medidas económicas de corte neoliberal (típicas de los años noventa) con la continuidad de políticas sociales reforzadas durante la ola progresista (primera década del siglo XXI).

en	Focusing on the analysis of the above-mentioned social programs, it is argued that they have not only suffered budget cuts, but have also moved away from a rights-based approach, being applied in contexts of adjustment and recession.
es	Haciendo foco en el análisis de los programas sociales mencionados, se argumenta que no sólo han sufrido recortes presupuestarios; sino que se han alejado de un enfoque de derechos, aplicándose en contextos de ajuste y recesión.

en	Following this line, both presidents appealed to speeches in which they affirmed their concern for the social issue and promised to reduce poverty; to this end, they granted continuity to the main social programs implemented in the previous decade: the Universal Child Allowance (Asignación Universal por Hijo) and the Family Grant (Bolsa Familia).
es	En esa línea, ambos presidentes apelaron a discursos en los que afirmaban la preocupación por la cuestión social y prometían la reducción de la pobreza; para ello otorgaron continuidad a los principales programas sociales implementados en la década previa: la Asignación Universal por Hijo y la Bolsa Familia.

en	The text highlights that the innovative experiences are absorbed by neoliberalism, including microcredit, participatory budgeting and non-monetary economies.
es	El texto resalta que las experiencias innovadoras son absorbidas el neoliberalismo, entre ellas El microcrédito, el presupuesto participativo y las economías no monetarias.

en	The author finally urges us to generate proposals that will enable to produce synergy in order to build a "global" society with more justice and solidarity.
es	La autora nos insta finalmente a inventar propuestas capaces de producir sinergia para construir una sociedad "global" más justa y solidaria.

en	The article states that the non-monetary exchange has been plentiful and varied throughout history, and exposes the current global network of barter solidarity, then confronting the interpretations that limit it existence from going to much broader level.
es	El artículo resalta que el intercambio no monetario ha sido abundante y variado a lo largo de la historia, y expone la red global actual de trueque solidario, confrontando luego las interpretaciones que limitan hoy su existencia a nivel mucho más amplio.

en	From this pedagogical point of view, the present article pretends to introduce a conceptual explanation about the educational experience that, specially, cultural tourism means for all the people involved in it: the visitor; the host professional; and finally, the community that welcomes the tourists.
es	Por ello, y desde esa reflexión pedagógica, se plantea este artículo, como una aproximación conceptual a la experiencia educativa para el turista, para el profesional anfitrión y para la comunidad de recepción que encierra una modalidad concreta del turismo, la cultural.

en	Tourism is probably one of the fewest human activities that include together both meanings: otium and negotium; thus it is related to leisure and productivity at the same time.
es	Posiblemente el turismo es una de las pocas actividades humanas que encierra la ambivalencia de ser a la vez, negocio y ocio.

en	Normally, it is analysed and studied as a productive object but in very few occasions it is mentioned as a leisure experience.
es	Habitualmente, es analizado en la primera perspectiva como sector productivo y en pocas ocasiones se hace referencia a este concepto desde el punto de vista del ocio.

en	And less, indeed, is said about the fact that tourism contains an educational dimension because of its consideration as a leisure experience.
es	Menos aun, se ahonda en la idea de que por ser una actividad de ocio tiene una dimensión educativa.

en	In the midst of organizational fragmentation and weakening, women leaders from the Kichwa, Shuar, Shiwiar, Sapara and Waorani peoples found opportunities to sustain resistance, respond to the state promises of development and Good Living, while at the same time positioning specific gender demands.
es	En medio de la fragmentación y debilitamiento organizativo, mujeres lideresas de pueblos kichwa, shuar, shiwiar, sapara y waorani encontraron oportunidades para sostener la resistencia, contestar a las promesas estatales de desarrollo y Buen Vivir, a la par que posicionaron específicas demandas de género.