en	Eventually, we'll try to find common points between the thought process of some contemporary artists and the social change the "libertarian educational model" expects.
es	Por fin, veremos cuáles son las semejanzas entre el proceso creativo de dichos artistas contemporáneos y la aspiración ácrata a un cambio social mediante el « modelo educacionista-realizador ».

en	Throughout this article, we'll try to find links between the social conception of art in anarchist thinking and the contemporary movement of "street art " in Spain, also called "independent public art".
es	En este artículo, trataremos de establecer un vínculo entre la concepción social del arte según las teorías anarquistas y la de los actuales artistas urbanos en España.

en	First, we'll investigate its different taxinomic fields in order to understand and demonstrate its altruistic scope.
es	Con el fin de entender bien su alcance altruista, proponemos primero explorar diferentes campos taxonómicos.

en	Educational religious cinema of the second half of the forties decade in Spain is strictly framed within the activity that the cinematic production house Magíster Incorporated developed between 1945 and 1947.
es	El cine educativo religioso de la segunda mitad de los años cuarenta se enmarca en la actividad que la productora Magíster S.A. realizó entre los años 1945 y 1947.

en	This article analyses the cinematic discourse in the films by Magíster Incorporated between 1945-1947, its relationship with the State and the professional careers of certain key members in the production house.
es	Este artículo analiza la propuesta cinematográfica de las películas de Magíster S.A., el discurso, su relación con el Estado y la trayectoria profesional de algunos miembros clave de la productora.

en	They form an archive of popular filmic religious lessons to be used in educational institutions and work spaces.
es	En este sentido se trata de lecciones religiosas que pretendían constituir un archivo fílmico pedagógico popular que pudiera ser empleado en centros educativos y laborales.

en	Its short films constitute a direct translation of the catechism into a visual discourse.
es	Los cortometrajes documentales realizados por esta productora son un intento de trasladar el catecismo al lenguaje audiovisual.

en	Their visual imaginary exposes the viewer to compulsory social rules and habits, which compliance was essential and unquestionable to the new State.
es	A través de la pantalla estos trabajos exponen no sólo normas morales sino también el cumplimiento de determinados modelos sociales que se revelan como únicos e incuestionables, convirtiéndose así en un elemento fundamental de propaganda utilizado por el régimen franquista.

en	Its body of work constitute the first filmic products exposing religious education with pedagogical aims to be found in the country.
es	Hasta ese momento no existe en España ninguna propuesta cinematográfica que muestre la educación religiosa con propósitos estrictamente pedagógicos.

en	This article analyzes the arguments offered by some of the most influential constitutional law scholars and tries to show that, far from adopting a scientific approach, the ideological approach prevails in many of their works.
es	Este artículo analiza las posiciones defendidas por algunos de los más reconocidos expertos constitucionalistas sobre el tema y trata de mostrar que, lejos de ofrecerse una lectura científica del problema, esto es, neutral, demasiado numerosas son las intervenciones en las que predomina la intención ideológica sobre la que era de esperar, es decir, la científica.

en	Since the end of 2012, an intense debate over the possibility of Catalonia’s independence and the legal channels to call an independence referendum has been taking place.
es	El intenso debate que desde finales de 2012 se vive en España sobre la independencia de Cataluña y la posibilidad, en derecho, de un referéndum que le dé eventualmente paso, ha tenido en las páginas de la prensa un espacio privilegiado para que los expertos en derecho constitucional ofrezcan a los lectores la respuesta que el derecho puede dar al proyecto de referéndum catalán.

en	The letters sent between 1903 and 1910 by Dionisio Fierro Gasca, a monk and translator, to his publisher Gustavo Gili Roig, allows us to understand how a catalogue of religious works was made up.
es	La correspondencia mantenida entre 1903 y 1910 por Dionisio Fierro Gasca, sacerdote y traductor, con su editor Gustavo Gili Roig, permite comprender cómo se constituía un catálogo de obras religiosas.

en	Finally, his perfect knowledge of Latin America book market showed itself absolutely necessary to ensure the success of published works and the development of the publishing house.
es	En fin, su conocimiento del mercado del libro en Hispanoamérica se reveló indispensable para asegurar el éxito de las publicaciones y el desarrollo de la editorial.

en	The letters state precisely the criteria needed to choose which foreign titles were to be translated and, depending on the readers to whom those books were intended, which material elements in the book production could promote its reception.
es	Las cartas precisan los criterios que permitían elegir los títulos extranjeros por traducir y, según el público de lectores al que estaban destinados, cuáles serían los elementos materiales de producción del libro que podrían favorecer su recepción.

en	The churchman also advised the publisher on advertising dealings and selling devices beside bookshops.
es	El eclesiástico también aconsejaba al editor acerca de los procedimientos publicitarios y de los sistemas de venta paralelos al de las librerías.

en	From the unpublished memoirs of Manuel Sirvent Romero (1889-1968), one of the sanctioned members, the 1929-1930 conspiracies and the 1931 congressional debates are presented, with a focus on the collective responsibility of both organizations and the ambiguity of their positions which arose from internal tension.
es	A partir de las memorias inéditas de Manuel Sirvent Romero (1889-1968), uno de los miembros sancionados, evocamos tanto los complots habidos en los años 1929-1930 como los debates llevados a cabo en los congresos de 1931, subrayando, de esta manera, la responsabilidad colectiva de ambas organizaciones y mucha de la ambigüedad de sus posturas resultante de las tensiones internas.

en	In 1931, three FAI militants were sanctioned and the National Committee of the CNT was severely accused.
es	Tres militantes de la FAI fueron sancionados en 1931 y el Comité nacional de la CNT fue gravemente cuestionado.

en	Between 1923 and 1930, the FAI and the CNT were involved in tactical alliances with the republicans to topple the regime of Miguel Primo de Rivera.
es	Entre 1923 y 1930, la FAI y la CNT pactaron alianzas tácticas con los republicanos para así derrocar el régimen de Miguel Primo de Rivera.

en	The philosopher Henri Bergson, a very strong intellectual authority in his country between 1900 and 1920, enlisted as a missionary of the Allied cause in the world.
es	El filósofo Henri Bergson, que tiene una muy poderosa autoridad intelectual de su país entre 1900 y 1920, se alistó como misionero de la causa de los aliados en el mundo.

en	The writers of the Spanish radical right as José María or Salaverría or Eugenio D'Ors develop, during the War of 1914-1918 and later, an axiological and political anti-Bergsonism inspired among others by French nationalism.
es	Los escritores de la derecha radical española como José María Salaverría o Eugenio D'Ors desarrollan, durante la guerra de 1914-1918 y posteriormente, un anti-Bergsonismo axiológico y político inspirado, entre otros, por el nacionalismo francés.

en	In addition to being considered the enemy thinker of official Catholic philosophy, neo-Thomism, he is described by the Spanish press as the conservative three-headed monster created by the head of the French Action, Charles Maurras.
es	Además de ser considerado como el pensador enemigo de la filosofía oficial católica, el neo-tomismo, es descrito por la prensa española como el monstruo tricéfalo conservador creado por la punta de lanza de la Acción Francesa, Charles Maurras.

en	Bergsonism represents for them, by his «intuitionism», his anti-intellectualism, a decadent thinking, impressionist, semitic, antithetical to conservative noucentista thinking.
es	El bergsonismo representa para ellos, por el intuicionismo, el anti-intelectualismo, un pensamiento decadente, impresionista, , semita, antítesis de pensamiento conservador noucentista.

en	This diplomatic engagement increases the effect of religious rejection, as a Catholic "modernist", since 1907, he must face a political backlash.
es	Este compromiso diplomático añade al rechazo religioso del que ya era objeto en España, como católico "modernista", desde 1907, una reacción política.

en	The Great War hardens the relationship between France and Spanish conservatives, rather germanophile since the Revolution of 1789.
es	La Gran Guerra endurece la relación de los españoles conservadores, de tradición más germanófila desde la Revolución de 1789, con Francia.

en	Indeed, various conservatives papers such as ABC, El Debate, La Época or the catholic fundamentalist newspaper El Siglo Futuro depict him, in his three-head image, as an emblem of the Jacobin Revolution, Reform and decadent Romanticism.
es	De hecho, varios periódicos conservadores tales y como el diario español ABC, El Debate, La Época o el periódico ultracatólico El Siglo Futuro lo representan con sus tres cabezas, como emblema de la revolución jacobina, de la reforma y del romanticismo decadente.

en	This version has remained in the city as the historical truth.
es	Su versión ha permanecido en la ciudad como la verdad histórica.

en	This need for «truth» is one of the pillars of the so-called movement for historical memory.
es	Esta necesidad de «verdad» es uno de los pilares del llamado movimiento por la memoria histórica.

en	An especially relevant case to understand what happened in the Andalusian city of Cádiz is the reading of a note from the Civil Governor by the local radio station in which the resistance was called.
es	Un caso especialmente relevante para entender lo ocurrido en la ciudad andaluza de Cádiz es el de la lectura de una nota del Gobernador Civil por la emisora local en la que se llamaba a la resistencia.

en	Spanish Decades of dictatorship and many others of democratic silence have caused that many of the events that took place during the coup d’état of July 1936 and those that followed, remain more in the field of propaganda and lies than in the historical account.
es	Décadas de dictadura y otras tantas de silencio democrático han provocado que muchos de los acontecimientos que tuvieron lugar durante el golpe de Estado de julio de 1936 y que le siguieron permanezcan más en el campo de la propaganda y la mentira que en el relato histórico.

en	The coup plotters presented it as an evidence of the vesanía of the authorities and the chaos that occurred in the city after the beginning of the coup and the government and citizen response.
es	Los golpistas la presentaron como una prueba de la vesania de las autoridades y del caos que se produjo en la ciudad tras el inicio del golpe y la repuesta gubernamental y ciudadana.

en	This text dismantles what has never ceased to be an element of propaganda, in the light of a documentation found in military archives.
es	Este texto desmonta, a la luz de una documentación encontrada en archivos militares, lo que no ha dejado de ser nunca un elemento de propaganda.

en	This article sheds light on the work of memory that Spanish comics have been undertaking since the 1970s through four graphic works placed in the context of their first publication (the Paracuellos series, 1977; El artefacto perverso, 1996; Cuerda de presas, 2005; Los surcos del azar, 2013).
es	Este artículo arroja luz sobre el trabajo de memoria que el cómic español viene realizando desde los años setenta a través de cuatro obras gráficas situadas en su primer contexto de publicación (la serie Paracuellos, 1977; El artefacto perverso, 1996; Cuerda de presas, 2005; Los surcos del azar, 2013).

en	The modalities specific to each author facilitate the reader's access to certain historical knowledge transformed into autofiction, detective fiction, fictionalized testimony, graphic journalism.
es	Las modalidades propias de cada autor facilitan el acceso del lector a ciertos conocimientos históricos transformados en autoficción, ficción policíaca, testimonio ficcionalizado, cómic-reportaje.

en	Many comic book authors have chosen to tell the story of individual destinies by interweaving them into a collective history, that of Spain under Franco's regime.
es	Numerosos historietistas han elegido contar destinos individuales entrelazándolos con una historia colectiva, la de España bajo el régimen de Franco.

en	It analyzes the narrative and graphic choices as well as the formats and genres in which this memory of Franco's regime, based on testimony, investigation and consideration of historiographical advances, is embodied.
es	Se analizan las soluciones narrativas y gráficas, así como los formatos y géneros que plasman esta memoria del franquismo, basada en el testimonio, la encuesta y los avances historiográficos.

en	This article analyzes the growth of the Socialist Party and its cultural practices in the Second Spanish Republic.
es	Este artículo analiza el crecimiento del Partido Socialista y sus prácticas culturales en la Segunda República española.

en	It describes the activities of the «House´s People» and the appearance of tens of new newspapers connected to psoe and ugt.
es	Se describen las actividades de las Casas del Pueblo y la aparición de decenas de nuevos periódicos vinculados al psoe y la ugt.

en	Finally, it values the appearance of new cultural actions and the suppression of the conservative biennium
es	Finalmente, se valoran las nuevas actuaciones culturales que aparecen y la represión del bienio conservador.

en	In this article, we will study the relationship between these two phenomena through the analysis of the life and creative trajectories of Rafael Alberti and María Teresa León, two revolutionnary intellectuals emblematic of this period, who travelled three times to the USSR: in 1932, 1934 and 1937.
es	En este trabajo, se tratará de estudiar la relación que se fue instaurando entre estos dos fenómenos analizando las trayectorias vitales y creativas de Rafael Alberti y María Teresa León, dos figuras paradigmáticas de la intelectualidad española revolucionaria que realizaron tres estancias en la URSS en 1932, 1934 y 1937.

en	In the thirties, Spain was the scene of a deep transformation of the intellectual, who then became established as a social actor.
es	A lo largo de los años 1930 se produjo en España una transformación profunda de la figura del intelectual que se convirtió en actor social.

en	This process coincided with the progression of communism among the members of a community of intellectuals dominated by the «Generation of ’27».
es	Este proceso coincidió con el creciente prestigio del comunismo entre los miembros de una intelectualidad española dominada en aquellos años por la denominada «Generación del 27 ».

en	The novel examines the lives of characters who are part of a «liquid society» (Zygmunt Bauman) in which personal relations come apart and sink into a state of irresponsibility.
es	Esta novela cuestiona la existencia de personajes inmersos en una «sociedad líquida» (Zygmunt Bauman) que conduce a que las relaciones personales se deshagan y se hundan en la irresponsabilidad.

en	El temblor del héroe (Nadal Prize, 2012) is perhaps the most philosophical of Álvaro Pombo’s novels.
es	El temblor del héroe (Premio Nadal 2012) es tal vez la novela más filosófica de Álvaro Pombo (Santander, 1939).

en	It is a good example of, as Miguel de Unamuno called it, the «liquid philosophy» that can be found in contemporary Spanish literature.
es	Constituye un buen ejemplo de "filosofía líquida" –expresión acuñada por Miguel de Unamuno– que puede encontrarse en la literatura española actual.

en	This study argues that Pombo’s novel is to be considered as basically paradoxical.
es	Este análisis favorece finalmente la contemplación e interpretación de la novela como fundamentalmente paradójica.

en	Namely, and through a methodological approach that combines social history and historical sociology, studying language, morals, political education and the mode of conceiving militancy from activist of PSUC such as essential elements to understand why PSUC became the stronger party of the opposition to the dictatorship in Catalonia.
es	En concreto, y a través de un enfoque metodológico que conjuga la historia social con la sociología histórica, se estudian el lenguaje, la moral, la formación política y el modo de concebir la militancia por parte del activista del psuc como elementos esenciales para entender los motivos por los que este partido se convirtió en la fuerza de oposición a la dictadura más fuerte en Cataluña.

en	This paper analyses the characteristics that made up not just the work but the political identity of the clandestine militant of the Unified Socialist Party of Catalonia (PSUC) during the Franco years.
es	El presente artículo analiza las características que conformaron tanto el trabajo como la identidad política del militante clandestino del Partido Socialista de Cataluña (PSUC) en los años del franquismo.

en	This paper is the second of two that present a quick overview of the representation of Spanish Civil War in comics from the beginning of the conflict in 1936 up to Franco's death in 1975.
es	Este artículo es el segundo de dos presentando un breve panorama de la representación en el tebeo de la guerra civil española entre 1936, inicio de la contienda y 1975, año de la muerte de Franco.

en	Afterwar, Spanish comics dedicated to the late conflict propagate dogmas of the Francoism and the Catholic church but face little audience.
es	Después del conflicto, los tebeos españoles dedicados a la guerra civil propagan las doctrinas del franquismo y de la iglesia pero peinan a encontrar su público.

en	Meanwhile the first part was investigating Spanish comics during wartime, the present one deal with other countries' comics in the same period, as well as Spanish and foreign comics during the following years of the Francoist dictatorship.
es	Mientras la primera parte se concentraba sobre la edición española de historietas durante la contienda, la segunda explora los tebeos sobre la guerra española en otros países durante los años de la contienda así como aquellos de los años del franquismo, tanto españoles como exteriores.

en	In other European countries, scarce comics also mostly back up Francoist thesis, and sympathy for the former Spanish Republic only may be met in American comics.
es	En el extranjero, desde la época de contienda hasta 1975, las pocas historietas europeas son en su mayoría favorables al franquismo y hay que ir a América para que las simpatías pro-republicanas se expresen en historietas.

en	The article analyzes the role played by the Spanish Constitutional Court (tc) in relation to the Catalan matter.
es	El artículo analiza el papel del Tribunal constitucional español frente a la cuestión catalana.

en	The work then analyzes the relevant case law of the tc, from the well-known judgment 31/2010 on the Catalan Statute to the most recent decisions regarding the explosion of the national conflict.
es	Después de una primera parte que ofrece un enfoque teórico de la posición del juez constitucional en los sistemas nacionalmente complejos, el trabajo analiza las principales intervenciones del tc, empezando por la célebre sentencia 31/2010 sobre el Estatuto catalán hasta los más recientes pronunciamientos del órgano relacionados con la explosión del conflicto nacional.

en	This paper tries to explore not only the connotative and referential substance of urban sounds, but also its narrative and symbolic functions.
es	El artículo trata de analizar, además de la dimensión connotativa y referencial del ruido, sus funciones narrativas y simbólicas.

en	This study focuses on the construction of urban soundscape in six Spanish films which action takes place in Madrid : Surcos (1951) of Antonio Nieves Conde, Los Golfos (1959) of Carlos Saura, ¿Qué he hecho yo para merecer esto!
es	El presente estudio se interesa por la construcción del espacio sonoro urbano en seis películas españolas situadas en Madrid : Surcos (1951) de Antonio Nieves Conde, Los Golfos (1959) de Carlos Saura, ¿Qué he hecho yo para merecer esto!

en	Similarities between the ‘No’ political discourse and the case law of the Constitutional Court will also be highlighted.
es	Igualmente, se pondrá de manifiesto la coincidencia entre el discurso político del "No" y la jurisprudencia del tc.

en	This article analyzes the discourse used by the so-called ‘No’ Bloc –comprised of the two majority parties in the Congress of Deputies (the People’s Party and the Spanish Socialist Workers’ Party), as well as Citizens Party and Union Progress and Democracy– in order to respond to the challenge posed by Catalan pro-sovereign parties.
es	El propósito de este trabajo es analizar el discurso empleado por el que será denominado bloque del "No" –integrado por los partidos políticos con mayoría en el Congreso (pp y psoe), así como c's y upyd– para enfrentarse al desafío soberanista catalán.

en	These political groups conceive of Spain as a unitary nation and their rhetoric against self-determination is focused on two main arguments: law and certain supra-positivist limits.
es	Partiendo de una concepción nacional unitaria de España, la retórica anti-autodeterminista de estos grupos políticos orbita en torno a dos argumentos principales: uno apela a la ley y el otro a presupuestos supra-positivos.

en	The key elements of this reasoning and how legal and extra-legal assumptions are interwoven will be examined.
es	A lo largo de las páginas que siguen se examinarán las claves de ambos razonamientos y el modo en que se articulan.

en	These missions were intended a prominent space to the cinematographer.
es	Estas misiones destinaban un espacio destacado al cinematógrafo.

en	The Pedagogical Missions were created with the goal of «bringing to people, with preference the ones who live in rural localities, the breath of the progress and the tools to participate in it».
es	Las Misiones Pedagógicas fueron creadas con el objetivo de «llevar a las gentes, con preferencia a las que habitan en localidades rurales, el aliento del progreso y los medios de participar en él».

en	Through the story of the screening and reception of the films, we will get closer to the experience of seeing the film for the first time in the rural Spain of the Second Republic.
es	A través del relato de la proyección y recepción de las películas, nos acercaremos a la experiencia de ver el cine por primera vez en el campo español de la Segunda República.

en	This kind of corruption is frequently highlighted by the media and linked to the economic problems of the country, mainly unemployment, creating a big problem of disaffection and distrust in our political institutions.
es	Este tipo de corrupción es resaltada a menudo por los medios de comunicación y conectada a los problemas económicos del país, sobre todo al desempleo, creando un grave problema de desafección y de desconfianza en nuestras instituciones políticas.

en	According to our research, Spain does not suffer a problem of systemic corruption, but it has a lot of political corruption.
es	De acuerdo con nuestras investigaciones, España no sufre un problema de corrupción sistémica, pero sí tiene una alta corrupción política.

en	This article tries to show the main characteristics of one of the most important problems that suffers Spain: corruption.
es	El artículo intenta exponer las características fundamentales de uno de los problemas más importantes de nuestro país: la corrupción.

en	Finally, it concludes on the controversy around the 2006 status of autonomy, and the more recent restructuration of the Catalan party system around the question of the future referendum of independence.
es	Finalmente, este artículo concluye con la controversia respecto al estatuto de autonomía del 2006, y la reestructuración más reciente del sistema de partidos catalán entorno a la cuestión del futuro referéndum de independencia.

en	It first presents the evolution of the political relationships in Catalonia and the role of Catalanism on the Spanish political scene.
es	Primero, presenta la evolución de las relaciones políticas en Cataluña y el papel del catalanismo en el escenario político español.

en	This article traces the structuring and the ideological trajectories of catalanist and nationalist parties in Catalonia since the transition to democracy.
es	Este artículo rastrea la estructuración y las trayectorias ideológicas de los partidos catalanistas y nacionalistas en Cataluña desde la transición democrática.

en	Then, through an empirical analysis of the party manifestoes of ERC, CiU, the PSC and the PSUC-ICV, it apprehends the plurality and the nuances of the Catalan nationalist ideologies and of catalanist political discourses.
es	Después, basándose en un análisis empírico de los programas de los partidos de ERC, CiU, del PSC y del PSUC-ICV, aprehende las ideologías nacionalistas y los discursos catalanistas en su pluralidad y en sus matices.

en	More precisely, the article defines the convergences and the cleavages between these four political groups on the questions of the Catalan language, on the objectives and the means of Catalan nationalism, and on the relationships to develop with the Spanish state.
es	Concretamente, el artículo define las convergencias y los clivajes entre estas cuatro formaciones políticas sobre las cuestiones del estatuto de la lengua catalana, de los objetivos y de los medios del nacionalismo, así como de las relaciones deseables con el Estado español.

en	This article proposes an analysis of the variations on the apocalyptic theme, cornerstone of contemporary Madrid’s cinematographical portrait that the director paints in his movie.
es	El presente artículo pretende analizar las variaciones sobre el tema apocalíptico, piedra angular del retrato cinematográfico que el director bosqueja del Madrid contemporáneo en su película.

en	Through the deployment of strategies of grotesque distortion, de la Iglesia invites us to see in his filmic re-elaboration of the metropolis the metonymy of a Spain that has lost all its points of reference: while taking possession of the urban landscape, integrated into a spectacular production, de la Iglesia lifts the veil on the paradoxes of a postindustrial society which longs for modernization, at the dawn of the third millennium, although it still harbours the residues of a dictatorial past that the advent of democracy has not enabled to eradicate.
es	A través del despliegue de las estrategias de la distorsión grotesca, de la Iglesia invita a ver en su reelaboración fílmica de la metrópolis la metonimia de una España que ha perdido todos sus puntos de referencia : a la par que se apropia del paisaje urbano, integrado a una puesta en escena sobrecogedora, levanta el velo sobre las paradojas de una sociedad postindustrial que, en vísperas del tercer milenio, aspira a modernizarse cuando sigue albergando los residuos de un pasado dictatorial que el advenimiento de la democracia no ha permitido erradicar.

en	Far from being reduced to a simple setting, the Spanish capital plays an essential part in Álex de la Iglesia’s second full-length film, El día de la bestia, where it is represented as an organism consumed by violence.
es	Lejos de reducirse a un mero escenario, la capital española desempeña un papel preponderante en el segundo largometraje de Álex de la Iglesia, El día de la bestia, donde es pintada como un organismo carcomido por la violencia.

en	The philosophic School of Madrid, consisting of several circles of disciples -José Gaos, María Zambrano, Julián Marías, Xavier Zubiri, Antonio Rodríguez Huéscar…-, orbiting the tutelary figure of José Ortega y Gasset, is generally confined to years of its peak, which correspond to those of the university reform conducted at the Faculty of Philosophy and Letters of the Central University under the Second Republic.
es	La escuela filosófica de Madrid, constituida por varios círculos de discípulos –José Gaos, María Zambrano, Julián Marías, Xavier Zubiri, Antonio Rodríguez Huéscar…-- que gravitan alrededor de la figura tutelar de José Ortega y Gasset, se circunscribe generalmente a los años de su apogeo, que corresponden con la reforma universitaria acometida en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Central durante la Segunda República.

en	The study of this double posterity is an essential step in understanding the history of Spanish ideas, including how the post-Franco transition was realized in the field of philosophy.
es	El estudio de esta posteridad bífida es una etapa esencial para entender la historia de las ideas españolas y en particular la forma en que se realizó la transición post-franquista en el campo de la filosofía.

en	Far from being the end of the School of Madrid, the war marks the division between the two branches of the orteguian philosophical legacy, which continues to grow through the thought of his disciples, despite various attempts of neutralization or political distorsion.
es	Lejos de constituir el final de la escuela de Madrid, la guerra marca la escisión entre dos ramas de la herencia filosófica orteguiana, que sigue desarrollándose a través del pensamiento de sus discípulos, a pesar de diversos intentos de recuperación y neutralización.

en	The Spanish Civil War dissolved the rising philosophical tradition and dispersed its members into exile or in the cultural "desert" of Franco's Spain.
es	La Guerra civil disuelve esta tradición filosófica en ciernes y dispersa a sus miembros hacia el exilio o en el "desierto" cultural franquista.

en	Without denying the xenophobic stereotypes used by the Confederation press during the Spanish Civil War, it is necessary to clarify them because they coexisted with other, more condescending or even positive images of Moroccan people.
es	Sin negar los estereotipos xenófobos utilizados por la prensa confederal durante la guerra civil, sí cabe matizarlos porque convivieron con imágenes más condescendientes, e incluso positivas, de los marroquíes.

en	This article analyses the image Moroccans and Morocco had in the anarchist-syndicalist Valencian newspaper Fragua Social, themeans of expression used by the CNT (Work National Confederation) in the Eastern regions between 1936 and 1939.
es	Este artículo analiza la imagen de los marroquíes y Marruecos en el diario anarcosindicalista valenciano Fragua Social, órgano de expresión de la Confederación Nacional del Trabajo de Levante entre 1936 y 1939.

en	They also strengthened a Spanish reformist program, where Morocco could also be included.
es	También apuntalaron un proyecto regeneracionista de España en el que Marruecos tenía cabida.

en	Likewise, positive images tried to avoid Moroccans joining Franco's side or deserting.
es	Asimismo, las imágenes positivas pretendían impedir que los marroquíes se alistaran en el bando franquista o que desertaran.

en	Negative images of Moroccans were a kind reference point to build up a stereotyped cliché of the opposing side so as to expel them from the national force, and to get help from abroad.
es	Las imágenes negativas sobre los marroquíes sirvieron como referente para construir una imagen estereotipada del bando enemigo con el fin de expulsarlo del cuerpo nacional, y para conseguir la ayuda extranjera.

en	Initiatives came mainly from private individuals or associations.
es	Las iniciativas partieron sobre todo de particulares y asociaciones privadas.

en	In this paper, we present a summary of the most interesting theoretical propositions.
es	En este artículo vamos a destacar las propuestas teóricas más interesantes que se formularon.

en	The society was aware of the importance of film in education, but almost no one took responsibility for implementation.
es	La sociedad era consciente de la utilidad del cine en la enseñanza, pero casi nadie asumió la responsabilidad para su implantación.

en	In the early years of the twentieth century, there were many theoretical proposals for the use of educational films in Spain, but only some will be put into practice, with little continuity.
es	En los primeros años del siglo xx hubo muchas propuestas teóricas para la utilización del cine educativo en España, pero muy pocas se llevaron a la práctica y sin apenas continuidad.

en	Ministerial provisions are not applied, mainly due to economic problems.
es	Las disposiciones ministeriales para equipararse a los demás países no se cumplieron, siempre por problemas económicos.

en	In Western consumer societies, where tourism becomes economically possible only after solving the priority expenses of daily living (food, shelter, clothing), it appears to be what causes most people sociocultural difference in their lifestyle.
es	En las sociedades de consumo occidentales, al ser el turismo lo que económicamente se hace posible sólo después de haber resuelto los gastos prioritarios de la vida cotidiana (alimentación, vivienda, vestido), resulta ser lo que más diferencia socioculturalmente a la gente en sus modos de vida.

en	The careful examination of three Spanish films from a sharp focus on the representation of what means coastal tourism for those who can't enjoy it, reveals beyond its undoubted differences, the permanence of a reflection on the national cinema, a reflection on exclusion.
es	El examen atento de tres películas españolas a partir de un enfoque preciso, la representación en ellas de lo que significa el turismo costero para los que no pueden disfrutarlo, nos revela, más allá de sus indudables diferencias, la permanencia de una reflexión, en el cine nacional, sobre la exclusión.

en	However, these external restrictions on growth and the internal economic bottlenecks, most notably in the construction industry, accompanied by the international crisis, have caused the first Spanish economic crisis of the 21st century.
es	La restricción externa al crecimiento y el surgimiento de estrangulamientos internos en la actividad económica, principalmente, en la construcción, junto con la crisis internacional, han provocado el cambio de ciclo y propiciado la primera crisis económica española de este siglo.

en	This recent economic development enabled Spain to make significant advances in terms of personal income.
es	Este crecimiento ha hecho posible avances importantes en la renta per cápita.

en	The population increase over recent years, in part thanks to immigration; has translated into an augmentation in the number of households and their requirement for apartments.
es	La población ha aumentado, en parte gracias a la inmigración, y ha crecido el número de hogares lo que ha dado lugar a un aumento en la demanda de vivienda que se hizo efectiva gracias a la mejora en las condiciones de financiación, de este modo se produjo una gran expansión en el sector de la construcción.

en	The objective of paper is to analyze the economic situation in Spain, which is currently in the process of moving from a period of growth, into an economic crisis.
es	El presente trabajo analiza la reciente situación de la economía española caracterizada por el paso del crecimiento intenso a la crisis económica.

en	A physician and a politician (Member of Parliament and ambassador in London during the First Republic), Federico Rubio y Galí (1827-1902) is also the author of memoirs (Mis maestros y mi educación) which, although they appear in F. Duran Lopez’s catalogue, have never been studied so far.
es	Federico Rubio y Galí (1827-1902), médico y político (diputado y embajador en Londres durante la primera República), es autor de un libro de memorias, Mis maestros y mi educación, citado en el catálogo de F. Durán López pero nunca estudiado hasta la fecha, dedicado a sus recuerdos de niñez.

en	This article seeks to establish the singularity of Rubio’s work in the memorialist tradition of the time, as both a first-person narrative composed of brief sequences in which the aged narrator conjures up the first sensory experiences of his childhood and traces the awakening of his consciousness, and a social and political chronicle of the 1830s in Andalusia construed with an educational purpose.
es	El presente artículo procura mostrar primero la originalidad del libro de Rubio dentro de la corriente memorialista de su tiempo : relato en primera persona compuesto de secuencias breves en las cuales el narrador viejo hace resurgir las primeras sensaciones del niño y el despertar de su conciencia, crónica social y política de los años 30 en Andalucía construida en una perspectiva educativa.

en	This pedagogical project is at the intersection between the private dimension of the memoirs and their public dimension as a reformer’s work anticipating the regenerationist school.
es	Este proyecto pedagógico es el vínculo entre la dimensión individual de las memorias y su dimensión colectiva reformadora que anuncia la perspectiva regeneracionista.

en	In a second part, the paper analyzes the pedagogical project proposed by a late nineteenth-century intellectual recalling his own experience as a primary-school teacher and criticizing the institution from the enlightened perspective of the pedagogical theorizing carried out within the ILE.
es	La segunda parte del trabajo analiza el proyecto pedagógico elaborado por un intelectual de finales del siglo que se rememora su experiencia personal de la primera enseñanza cuyas insuficiencias valora a la luz de los progresos de la reflexión pedagógica de la Institución Libre de Enseñanza.

en	The civil war in Spain becomes an optimal scenario for the application of this strategy.
es	La guerra de España se convierte en un escenario idóneo para la puesta en práctica de dicha estrategia.

en	Beyond its repressive dimension, Stalin is able to define his own way of dealing with politics, through a personal approach to the resolution of conflicts born from the war of classes, at the same time implacable and pragmatic.
es	Más allá de su componente represiva, Stalin define una forma propia de acción en el dominio de la política, un planteamiento personal de la «guerra» de clases y de la resolución de los conflictos, cuya principal baza reside en la prioridad otorgada de manera implacable y pragmática a la consecución de sus fines.

en	This compared analysis of both movies La Haine (Mathieu Kassovitz, 1995) and Barrio (Fernando León de Aranoa, 1998) highlights, thanks to precise examinations, the very distinct influence the French movie had on the Spanish movie, also allowing to focus on the characteristics of each being linked to a specific national context.
es	Este análisis comparado de los filmes El odio (Mathieu Kassovitz, 1995) y Barrio (Fernando León de Aranoa, 1998) permite poner de manifiesto, gracias a ejemplos concretos, la clara influencia que tuvo el film francés sobre el film español al mismo tiempo que ayuda a destacar las especifidades de cada uno, vinculadas a un contexto nacional particular.

en	This anchor determines two very different cinematic representations of the outlying districts, carried by two almost opposed views.
es	Este anclaje determina dos representaciones fílmicas muy distintas de los barrios periféricos, elaboradas desde dos visiones prácticamente antagónicas.

en	However, the paper pays special attention to the work of three French historians –Geneviève Dreyfus-Armand, Denis Peschanski and Emile Temime–, the three pioneers who theorized about oblivion and evolution of Spanish resistance studies, and about the official recognition of Spanish figthers.
es	No obstante, en el texto dedico especial atención al trabajo de los tres historiadores franceses –Geneviève Dreyfus-Armand, Denis Peschanski y Émile Témime– que de forma pionera teorizaron sobre el olvido y evolución de los estudios consagrados a la resistencia española, y sobre el reconocimiento oficial de sus combatientes.

en	To this end, I first analyze the scant historiography dedicated to the subject, and the main publications of a bibliography based on the memories and testimonies of those who fought in the Resistance.
es	Para ello analizo, además de la escasa historiografía dedicada al tema, las principales publicaciones de una bibliografía basada en la memoria y el testimonio de quienes protagonizaron la lucha resistente.

en	This paper investigates the delayed transition from memory to history in the works devoted to the Spanish involvement in the French Resistance.
es	En este artículo investigo el tardío proceso de transición entre memoria e historia de las obras dedicadas al estudio de la participación española en la Resistencia francesa.

en	Finally, I present a brief balance of the publications, scientific meetings and recent tributes dedicated to the Spanish resistance on both sides of Pyrenees.
es	Por último, presento un breve estado de la cuestión de las publicaciones, reuniones científicas y homenajes más recientes dedicados a los resistentes españoles a ambos lados de los Pirineos, el cual pretende reflexionar también sobre la compleja metodología que acusa este tipo de homenajes y la creación de figuras míticas que en ocasiones resultan de las mismos.

en	The study of demographic facts provides important support for general social analysis.
es	El estudio de los hechos demográficos presta un importante apoyo a un análisis social de carácter general.

en	Their signs are wake-up calls and invite us to think of them as consequences and as factors.
es	Sus signos son llamadas de atención e invitan a pensarlos como consecuencias y como factores.

en	Two parallel examples of these manifestations (fertility of unmarried women and immigration) give rise to a reflection on the interaction between demographic behaviors, political-institutional changes and social (socio-economic and socio-cultural) dynamics.
es	Dos ejemplos paralelos de esas manifestaciones (fecundidad de las mujeres no casadas e inmigración) dan pie a una reflexión sobre la interacción entre comportamientos demográficos, cambios político-institucionales y dinámicas sociales (socioeconómicas y socioculturales).

en	Frequent, hasty or simply spurious causalities (either spontaneous or promoted), are part of the analysis and should not be confused with it.
es	Imputaciones frecuentes, apresuradas o simplemente espurias (espontáneas o promovidas), son parte de la materia del análisis y no deben confundirse con él.

en	Over the past four or five decades, Spanish demography has experienced deep and accelerated changes, which cannot leave indifferent those who, from varied academic fields, follow the recent trends of Spanish society, without applying a skilled demographic analysis.
es	Durante las últimas cuatro o cinco décadas, la demografía española ha conocido cambios profundos y acelerados, que no pueden dejar indiferentes a quienes, desde campos académicos distintos, se interesan por las tendencias recientes de la sociedad española, sin adentrarse en un análisis demográfico de especialista.

en	Besides being astonishingly high, the Spanish unemployment rate is extremely volatile compared to other countries.
es	Además de ser sumamente elevada, la tasa de paro española es mucho más volátil de la de otros países europeos.

en	The reform aims to achieve higher internal flexibility to get an adjustment to business cycle fluctuations.
es	La reforma persigue aumentar la flexibilidad interna para asegurar una mejor adecuación a las fluctuaciones económicas.

en	However, it fails in other relevant areas, like suppressing dualism, improving the effectiveness of active labor market policies, enhancing productivity and maintaining the level of social protection of workers.
es	Sin embargo, muestra carencias importantes en la lucha contra la dualidad, las políticas activas de empleo, la mejora de la productividad o las garantías sociales.

en	This paper analyzes the main changes of the new labor market reform approved in Spain in 2012 in relation to the labor market situation.
es	En este trabajo se analiza el contenido de la reforma laboral aprobada en 2012 y su relación con la situación del propio mercado de trabajo.

en	The chronic problems of the Spanish labor market have dramatically reappeared during the current Great Recession.
es	La Gran Recesión ha vuelto a evidenciar el carácter crónico del desequilibrio del mercado de trabajo español.

en	We aim to demonstrate, among other things, to what extent this work represented an original and free proposal.
es	Se trata de demostrar en qué medida esta obra representa una propuesta original y liberada.

en	The logos of this Antigone is singular, not rational.
es	El logos de esta Antígona zambraniana es singular, no racional.

en	His Word is a Poetic Word and at the same time, in his aspiration to transcendence, she speaks a philosophical logos.
es	Su Verbo es un Verbo poético, y al mismo tiempo, en su aspiración a la trascendencia, habla un logos filosófico.

en	It is in this sense, that Zambrano's Antigone expresses, she says, a "desire for harmony of opposites", the philosopher speaks the language of Love.
es	En este sentido, en lo que la Antígona de Zambrano expresa, dice ella, un «deseo de armonía de los contrarios», la filósofa habla la lengua del Amor.

en	La tumba de Antígona is, in fact, in an in-between, "at the intersection of literary recreation" palimpsest Sophocles, and its philosophical interpretation.
es	La tumba de Antígona se sitúa, pues, a medio camino entre la recreación literaria del palimpsesto de Sófocles y su interpretación filosófica.

en	The period of study ends in 1960 when the number of Spanish refugees registered in France began to decline.
es	El periodo de estudio finaliza en el año 1960 cuando el número de refugiados españoles registrados por las autoridades francesas inició su declive.

en	This study proposes to analyse the recognition process of Spanish refugees in France since 1945, when the French Government started to apply the Nansen international system to Spanish refugees while it hosted at the same time an important flow of Spanish migrants in its territory.
es	Este estudio pretende analizar el proceso de reconocimiento de los refugiados españoles en Francia a raíz del año 1945, cuando el Gobierno francés reconoció mediante decreto la aplicación del sistema internacional Nansen a los refugiados españoles a la vez que acogió en su territorio un importante flujo migratorio procedente de España.

en	On the basis of an archives research at the Ministry of Foreign Affairs and at the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (ofpra), we will consider a cross-analysis of respective archives with a multifaceted approach: political, diplomatic, legal and administrative.This study also examines the French legal basis, the French-Spanish bilateral treaties (Jordana-Bérard Agreements) and the major international conventions on the protection of human rights.
es	Partiendo de un trabajo de investigación y análisis de los archivos del ministerio francés de asuntos exteriores y de los archivos de la oficina francesa de protección de refugiados y apátridas (ofpra), se pretende cruzar los datos de ambos archivos para así contemplar la gestion del asilo español en Francia desde un enfoque plural : político, diplomático, jurídico y administrativo.

en	It also stems from the use of particular techniques too often hastily characterized as "photographic".
es	También procede del uso de ciertos dispositivos caracterizados con demasiada frecuencia como "fotográficos".

en	The familiarity of Sorolla's painting is not only the result of the subjects he represents and their universality, nor of the faithfulness to reality, which is often attributed to this virtuoso painter.
es	La familiaridad de la pintura de Sorolla no proviene solo de los temas representados y de su universalidad, ni de la fidelidad a la realidad que a menudo se atribuye a este pintor virtuoso.

en	The importance that Sorolla attaches to the question of framing brings into play a real thought about the observer and his sometimes paradoxal relationship to the painting.
es	La importancia que Sorolla otorga a la cuestión del encuadre pone en juego una auténtica reflexión sobre el espectador y su relación a veces paradójica con la pintura.

en	The year 1931 corresponds to the moment when he got involved in izquierda republicana political party, while the year 1942 is marked by his execution sentenced allegedly for rebellion against the 1936 Pronunciamiento.
es	El año 1931 corresponde al momento en que abraza la política de la izquierda republicana mientras que el año 1942 se ve marcado por su ejecución al término de una causa instruida por una presunta rebelión contra el levantamiento de 1936.

en	Over a period of eleven years punctuated by his political commitments, his Movimiento resistance, his exiles in France and his arrest, Doctor Fernandez-Vega’s life path brings to light the Spanish socio-political context, from the advent of the 2nd Republic to the Nationalist victory, while also considering the Frente Popular Success, the Asturian revolution and the black Andalusian spring.
es	A lo largo de una cronología de once años caracterizada por sus compromisos políticos, su resistencia al Movimiento, sus sucesivos exilios en Francia y su arresto, la trayectoria del Doctor Fernández-Vega pone de relieve un atormentado contexto politico y social, desde el advenimiento de la IIa República hasta la victoria nacionalista pasando por el triunfo del Frente popular, la revolución asturiana o la primavera negra andaluza.

en	This study offers an original presentation of Doctor Fernández Vega's (civil Governor of Malaga) tragic experience, during a period from 1931 to 1942.
es	El propósito del presente artículo es revelar, de manera inédita, la trágica trayectoria del Doctor Fernández-Vega, Gobernador civil de Málaga, dentro de un periodo que se extiende desde 1931 hasta 1942.

en	The Doctor Fernandez-Vega’s personal experience and the national context allow to analyze the penal system in the early years of Franco’s regime, focused on a systematic purge.
es	Partiendo de la experiencia del interesado, expuesta a la luz del contexto nacional, se analizará el régimen represivo del primer franquismo caracterizado por una voluntad de total depuración.

en	Captivity and forced labour played a key role in the construction of the New State after the military coup in July 1936.
es	La cautividad y el trabajo forzado en la España de Franco tuvieron un papel fundamental en la cstrucción del Nuevo Estado tras el golpe de Estado militar de julio de 1936.

en	Regardless the recent efforts carried out by historians and memorial associations, this lack of knowledge reaches the victims’ families and a great part of Spanish society.
es	A pesar de los recientes esfuerzos realizados desde la investigación académica y las asociaciones memorialistas, este desconocimiento llega a las familias de las víctimas y a gran parte de la sociedad española.

en	In spite of this importance, there is still an important lack of knowledge about its roots, logics and development when giving an overall picture about Franco’s dictatorship.
es	Su importancia contrasta con cierto desconocimiento de sus raíces, lógicas y desarrollos a la hora de esbozar una imagen completa de la dictadura franquista.

en	In this article we deal with the history and memory of forced labour within concentration camps system, the biggest captivity labour system in modern Spain.
es	En el presente artículo se aborda la Historia y la Memoria del trabajo forzado organizado en el seno del sistema concentracionario, el mayor sistema de trabajo en cautividad de la España contemporánea.

en	We aim to stress the importance of this system within Spanish contemporary historiography, taking into account different approaches from researches, social movements and public policies.
es	Asimismo, se destaca la importancia de este sistema en la historiografía española contemporánea, recorriendo los principales acercamientos desde la investigación, las reivindicaciones sociales y las políticas de memoria relacionadas con el trabajo forzado.

en	This article aims to highlight the history of life of three spanish anarchistic activists exiled in Limousin.
es	Este artículo se propone sacar a la luz la trayectoria de vida de tres militantes anarquistas españoles exiliados en la región de Limousin.

en	From those late testimonies, in a particular context, emerge varied portraits, differentiated, passed through the filter of my own subjectivity.
es	De esos testimonios recopilados muy tarde, se destacan retratos diversos, diferenciados y pasados por el filtro de mi propia subjetividad.

en	Those portraits have been developed from the direct testimonies of two of them, the third one was compiled from the detailed telling given by the son of the late man. Three men's portraits, two Catalans, one aragonese, young actors of the Spanish civil war whose life stories have been collected at the twilight of their existences.
es	Tres retratos de hombres marcados por ideales, dos catalanes y un aragonés, jóvenes actores de la guerra de España cuyo relato fue recogido en el crepúsculo de sus vidas.

en	This economic dynamism is crucial for the country that tries to become a strategic European platform of the South for international exchanges.
es	Ésta desempeña un papel fundamental para el país que busca a convertirse en la plataforma estratégica del sur europeo para los intercambios internacionales.

en	A description of the mechanisms increasingly affecting the Spanish economy since the 1990s, justifies to shed light on corporate know-how implemented by companies specializing in transport and logistics to deal with the global crisis of 2008, despite the structural weaknesses of this sector.
es	Una descripción de los mecanismos, que impactan cada vez más la economía española desde los años 90, justifica de poner de relieve los medios puestos en marcha por las empresas españolas de transporte y de logística para hacer frente a la crisis de 2008, a pesar de las debilidades estructurales experimentadas por este sector.

en	This article describes how the Spanish State and municipalities have developed their spatial planning practices and policies to implement European directives regarding environmental aspects on the one hand and promoting economic development of the regions on the other hand.
es	Se trata primero de describir cómo el Estado español y los municipios han hecho evolucionar sus póliticas de ordenación del territorio para llegar a aplicar las directivas europeas relativas a las normas medioambientales, favoreciendo al mismo tiempo el dinamismo económico de las regiones.

en	Lastly, an analysis of the main levers to lift economy will enable us to explain the main factors that have been boosting the activity of this sector since 2013.
es	Por fin, un análisis de los principales motores de crecimiento económico actuales permitirá explicar cómo se consolida la recuperación económica de este sector iniciada desde 2013.

en	However, the period prior to his appointment as Primate of the Spanish Church is still unknown.
es	Sin embargo, el período previo a su nombramiento como Primado permanece desconocido.

en	This led the Vatican to take him into consideration when it decided to cover the vacant see of Toledo.
es	Esta circunstancia llevó al Vaticano a pensar en él cuando decidió cubrir la vacante sede de Toledo.

en	This article examines the work of Isidro Gomá y Tomás in the see of Tarazona and Tudela (1927-1933).
es	Este artículo investiga la labor realizada por Isidro Gomá y Tomás al frente del obispado de Tarazona y Tudela (1927-1933).

en	Gomá, the archbishop of Toledo (1933-1940), is one of foremost personalities studied by Spanish Civil War historians, because of the backing he gave to the rebels.
es	Gomá, arzobispo de Toledo y primado de la Iglesia de España (1933-1940), es una de las principales figuras por la que se han interesado los historiadores de la Guerra Civil española a causa del apoyo que concedió a los sublevados.

en	This article shows how Gomá, during his time in Tarazona, led his diocese with a firm hand, and when the Republic came, took a hard line against the secular reforms, establishing himself as a key figure in the extreme antirepublican Catholic media.
es	En estas líneas se muestra como, durante su estancia en Tarazona, Gomá dirigió con mano firme su diócesis y, llegada la República, se enfrentó con contundencia a las reformas laicas, consolidándose como un referente fundamental en los medios integristas y antirrepublicanos católicos.

en	The article discusses the place of documentary film and cinematic realism within the discourses about cinema as an educator of citizens, arising in Spain since the early decades of the twentieth century until the late fifties.
es	El artículo analiza el lugar que ocupa el cine documental y el realismo cinematográfico dentro de los discursos sobre el cine como educador de los ciudadanos que surgen en España desde las primeras décadas del siglo XX hasta finales de los años cincuenta.

en	It aims to study the debates about the need for a cinema that represents the reality of the country in relation to the social and political changes and international contemporary film practices.
es	Tiene como objetivo estudiar los debates sobre la necesidad de un cine que represente la realidad del país en relación con las transformaciones sociales y políticas y con las corrientes cinematográficas internacionales.

en	These distinctions, based on historical, political and social considerations are presented in this work.
es	En este trabajo se destacan esas particularidades centradas en consideraciones históricas, políticas y sociales.

en	So, the refugees’ migration flows towards Portugal are connected to other worldwide migration flows that had started since the late 19th century.
es	De este modo, los movimientos migratorios de refugiados a Portugal se enlazan con otros movimientos migratorios a nivel mundial que se venían produciendo desde finales del siglo xix.

en	This comparison proves useful to analyze the forced migration flows of Spanish refugees towards Portugal in a belligerent context within a wider picture.
es	Este patrón comparativo sirve para analizar los desplazamientos forzosos de refugiados españoles a Portugal en un contexto bélico dentro de un cuadro más global.

en	The Spanish who took shelter in Portugal during the Civil War are distinctive in the European inter-war context.
es	Los refugiados españoles en Portugal durante la Guerra Civil presentan una singularidad en el contexto europeo del periodo entre guerras.

en	El Corsario, a weekly journal published in A Coruña from May 1890, is one of the few spokespaper of the Spanish anarchist movement during the last decade of the 19th century.
es	Semanario anarquista publicado en A Coruña a partir de mayo de 1890, El Corsario es uno de los pocos portavoces del anarquismo hispano de la última década del siglo xix.

en	Some contributions clearly voice feminist points of view, whereas others, sent by anarchistic activists women, talk about non specifically subjects feminine, such as repression.
es	Algunas contribuciones expresan puntos de vista netamente feministas, mientras otras, enviadas por militantes ácratas, abordan temas no estrictamente femeninos, como la represión.

en	About fifty articles, written by women or not, deal with the place of women in the family and in marriage, with prostitution or with the exploitation of female labour and the necessity of women to set up organized groups (come together as an organized group) to stop it. Women are also urged to protest against the dispatching of troops to fight the war in Cuba.
es	Unos cincuenta artículos, escritos por mujeres o no, expresan unos puntos de vista sobre el lugar de estas, las relaciones interpersonales, la prostitución, la explotación de la trabajadora y la necesidad para ella de organizarse colectivamente para acabar con esta situación.

en	Then, the themes and the preponderant areas of reflection that occupied the essays and recensions linked to the war are identified.
es	Acto seguido, se identifican las temáticas y los ámbitos de reflexión preponderantes que ocuparon los ensayos y recensiones ligados a la guerra.

en	This article analyzes the treatment of the information implemented by the articles, and to a lesser extent also by the bibliographic reviews, linked to the Spanish Civil War, published by the Irish catholic newspapers The Irish Ecclesiastical Record, The Catholic Bulletin and Studies.
es	Este artículo analiza el tratamiento de la información implementado por los artículos, y en menor medida también por las reseñas bibliográficas, vinculadas con la Guerra Civil española, que publicaron los periódicos píos irlandeses The Irish Ecclesiastical Record, The Catholic Bulletin y Studies.

en	That is, the interpretation of the nature of the conflict, the political agenda of the rebellious side, the campaign against Basque nationalists and the defense of Catholic corporatism.
es	Esto es, la interpretación sobre la naturaleza del conflicto, la agenda política del bando sublevado, la campaña contra los nacionalistas vascos y la defensa del corporativismo católico.

en	Previously, the position adopted by the Church of Ireland before the conflict is summarized and the generalized tone under which the majority of Catholic newspapers of the South addressed the issue is analyzed in a synthetic manner.
es	Previamente, se resume la postura adoptada por la Iglesia de Irlanda ante el conflicto y se analiza, de manera sintética, el tono generalizado bajo el que abordaron la cuestión la mayoría de rotativos católicos del Sur.

en	This paper is the first of two that present a quick overview of the representation of Spanish Civil War in comics from the beginning of the conflict in 1936 up to Franco's death in 1975.
es	Este artículo es el primero de dos presentando un breve panorama de la representación en el tebeo de la guerra civil española entre 1936, inicio de la contienda y 1975, año de la muerte de Franco.

en	The governmental camp used comics in trench magazines to entertain and educate soldiers, in political newspapers to reject war's responsibility on foreign countries and in comic magazines to reduce anguishes of the juvenile public in front of war events.
es	Por su parte, el campo gubernamental utilizó historietas en la prensa de trincheras para divertir y educar al combatiente, en la prensa política para echar la culpa de la guerra al extranjero y en las revistas juveniles para reducir las angustias del joven público frente a los acontecimientos bélicos.

en	The Franco's camp used them for propaganda and mudslinging the enemy, in a rather restrained tone in the case of the extreme-right Phalange, more radical and full of hatred in the case of the Catholic Church.
es	El campo franquista lo usó con fines propagandísticos y menosprecio del adversario, con un tono relativamente comedido en el caso de la extrema-derecha falangista, más combativo y cargado de odio en el caso de la Iglesia.

en	During the conflict, both opponents extensively used comics with fairly different purposes and tones.
es	En la España de la contienda, ambos bandos utilizaron ampliamente el tebeo con unas intenciones y una tonalidad muy diferente.

en	This first part investigates Spanish comics during wartime and a second one will deal with other countries' comics in the same period, as well as Spanish and foreign comics during the following years of the Francoist dictatorship.
es	Esta primera parte se concentra sobre la edición española de historietas durante la contienda mientras la segunda explorará los tebeos sobre la guerra española en otros países durante los años de la contienda así como aquellos de los años del franquismo, tanto españoles como exteriores.

en	This resulted in the emergence of new scientific and educational institutions, such as academies, high schools and economic societies of friends of the country.
es	Esta situación propició la aparición de nuevas instituciones científicas y educativas, caso de las academias, los institutos y las sociedades económicas de amigos del país.

en	This paper aims to analyse the decline of the Economic Society of Friends of the Country of Santiago de Compostela over the 20th century, when its purpose ceased to make sense in mass society.
es	En este trabajo pretendemos analizar el declive de la Sociedade Económica de Amigos do País de Santiago de Compostela a lo largo del siglo xx, cuando su función deja de tener sentido dentro de la sociedad de masas.

en	Neither the reform implemented by Ferdinand vi neither the subsequent ones undertook by Campomanes allowed higher education institutions to lead the process of scientific renewal that the Age of Enlightenment demanded.
es	Ni la reforma de Fernando vi ni en las posteriores de Campomanes permitieran que las instituciones de educación superior fueran las que liderasen el proceso de renovación científica que demandaba el Siglo de las Luces.

en	The 18th century saw the Spanish university system still deeply stuck in the past, with regulations that virtually prevented the success of any attempted change.
es	Durante el siglo xviii la universidad española todavía se encontraba muy estancada en el pasado y sus reglas hacían casi imposible cualquier tentativa de cambio.

en	We will first tackle the origins and development of the institution throughout the 19th century, after which we will present the evolution of this entity over the 20th century so as to show that its role as an educational and training centre, which had remained valid from the start, became outdated in the face of new social demands in the educational field.This brief essay has been based on the consultation of the documents kept in the Archive of the Royal Economic Society of Friends of the Country of Santiago (hereinafter ARSEAPS), as well as bibliographic sources.
es	Después de una aproximación a los orígenes y al desarrollo de la institución a lo largo del siglo xix, presentamos la evolución del organismo durante el siglo xx para reflejar cómo la función de centro educativo y de formación, lo que permanece desde el origen, pasa estar obsoleto ante las nuevas demandas sociales desde el punto de vista educativo.

en	Trying to unravel the social reality is the purpose of the present work, with particular emphasis on the study of the peasant movement since the years of democratic presidential term from 1868-1874 until the proclamation of the Second Republic in 1931.
es	Tratar de desentrañar esa realidad social es lo que persigue el presente trabajo, poniendo especial énfasis en el estudio del movimiento campesino desde los años del sexenio democrático de 1868-1874 hasta la proclamación de la Segunda República en 1931.

en	With a marked presence of large land ownership and with a population of mostly day laborers, marked by hunger and illiteracy, from the mid-nineteenth century Andalusia was the scene of frequent conflicts and social movements, as well as the organization of a peasant movement whose ultimate aim was access to land ownership.
es	Con una acusada presencia de la gran propiedad agraria y con una población mayoritariamente jornalera, marcada por el hambre y el analfabetismo, desde mediados del siglo XIX Andalucía fue escenario de frecuentes conflictos y movilizaciones sociales, así como de la organización de un movimiento campesino cuya aspiración última fue el acceso a la propiedad de la tierra.

en	Both are trying to establish substitutive strategies of government policies.
es	Los dos, preocupados por la política nacional e incluso internacional, intentan esbozar estrategias sustitutivas de las políticas gubernamentales.

en	Nevertheless the need to develop urban elites and the birth and establishment of the Republican party lead them both on paths where they would be either insensible or either hostile to rural anarchism.
es	Sin embargo la necesidad de desarrollar élites urbanas y de asentar las bases del Partido republicano, les lleva a emprender caminos que hacen que se muestren, sea insensibles, sea hostiles al anarquismo rural, casi ausente de las colecciones aquí estudiadas.

en	From Jacques Maurice’s stated observation concerning the rural world ignorance by the andalousian press at the time of the Bourbon’s restoration, we shall examine two daily newspaper’s content, discourses and ability of political intervention (1880-1892).
es	Aprovechando una observación de Jacques Maurice acerca del desconocimiento del mundo rural por la prensa andaluza no obrera de tiempos de la Restauración, se propone aquí analizar dos diarios (1880-1892), para examinar su contenido, las modalidades de su discurso y sus capacidades de intervención política.

en	Both well aware of the rural misery as well as its archaism, and unlike Jacques Maurice thought, they do not consider the rural world an "exotic" place.
es	Totalmente lúcidos en cuanto a los problemas estructurales que tienen que soportar las zonas rurales no llegan por lo tanto a considerar el campo como « exótico », como lo constataba J. Maurice en la prensa.

en	The two main issues we will focus on are El Defensor de Granada, and El Manifiesto, respectively founded in 1880 and 1884.
es	Estos dos títulos (El Defensor de Granada, creado en 1880 ; El Manifiesto en 1884 en Cádiz) se autodefinen como « independiente » - el primero - y « republicano progresista » el otro, lo que lleva a interrogar su funcionamiento y su aprehensión del mundo rural.

en	Thus, the public use of history around the identity of the victims, their memory and legal reparation is expressed in a new narration «from below» about the recent past of Spain.
es	Así, el uso público de la historia en torno a la identidad de las víctimas, su recuerdo y reparación jurídica se expresa en una nueva narración «desde abajo» sobre el pasado reciente de España.

en	The proposed thesis is that digital media (such as show the use of websites and resources such as documentary images, among others) are fundamental vectors in taking the recovery of personal and collective memory towards a new sensitivity to the past, establishing a different relationship with history.
es	La tesis propuesta es que los medios digitales (como muestran el empleo de los sitios web y de recursos como las imágenes documentales, entre otros) son vectores fundamentales en llevar la recuperación de la memoria personal y colectiva hacia una nueva sensibilidad respecto al pasado, estableciéndose una relación diferente con la historia.

en	The purpose of this paper is to analyze the way in which the discourses and practices of the new social movements are related to the recovery of historical memory in Spain, especially since 2000.
es	Este trabajo tiene por objeto el análisis del modo como se hallan relacionados los discursos y las prácticas de los nuevos movimientos sociales por la recuperación de la memoria histórica en España, sobre todo desde el año 2000.

en	In this paper, we first propose to study the reception and integration of this group.
es	En este estudio, proponemos estudiar primero la acogida e integración de este grupo.

en	As a consequence of Operation Bolero-Paprika, about a hundred Spaniards were received by the East German state.
es	Después de la Operación Bolero-Paprika, el Estado de Alemania del Este recibe a un centenar de españoles.

en	Introducing a generational bias, we then examine the mechanisms that drove second-generation Spaniards to leave the GDR, a country in which they had grown up, to return in the 1970s to a Spain they did not know.
es	Luego, desde un enfoque generacional, examinamos los mecanismos que llevaron a los españoles de la segunda generación a salir de la RDA, un país en el que crecieron, para regresar en los años sesenta a una España que no conocían.

en	The exile of Spanish Communists in the GDR has remained largely unknown.
es	El exilio de los comunistas españoles en la RDA es desconocido de los historiadores.

en	The study covers from July 18th, 1936, beginning of the civil war, to November 27 th, 1975, day of the enthronement of king Juan Carlos.
es	Abarca del 18 de julio de 1936, inicio de la guerra civil, al 27 de noviembre de 1975, día de la entronización del rey Juan Carlos.

en	This book presents the relations betwen the Swiss authorities and the government of general Franco in their different aspects (economic, social, cultural, political).
es	Se estudian las relaciones entre las autoridades suizas y el gobierno del general Franco en sus diferentes aspectos (económico, social, cultural, político).

en	An important place is reserved for economic relations between both countries, which was obvious for a country such as Switzerland whose international role is notably determined by the economic and financial potency of its firms in worldwide economy.
es	Las relaciones económicas entre los dos países ocupan un lugar importante lo cual era primordial al tratarse de un país como Suiza cuyo protagonismo está determinado por la potencia económica y financiera de sus empresas en la economía mundial.

en	Knowing the ideological dimension of the civil war as well as the existence of a public debate in the Swiss society about the Spanish regime, it was essential to grasp the representation of the Other: how the Spanish and the Swiss are perceived respectively; what is the Swiss position but also the evolution of public opinion regarding general Franco.
es	Conociendo además la dimensión ideológica de la guerra civil y la evolución del debate público en la sociedad suiza con respecto al régimen franquista, importaba aprehender la representación del otro: cómo es percibido el español/el suizo respectivamente en ambos países; cuál es la evolución de la opinión con respecto al general Franco.

en	The question of exile during the civil war and world war II is also tackled, as the important migratory movement in the sixties.
es	Se aborda la cuestión del exilio a raíz de la guerra civil así como la emigración que se inicia a principios de los 60.

en	Both have developed a story, a storytelling, of their family origins which has helped to forge a political image for them.
es	Ambos han desarrollado una historia, un relato de sus orígenes familiares que han ayudado a forjar una imagen política.

en	To do this, we begin by recalling the cultural hybridity of these two children from immigrants who also constitute examples of perfect integration into the French model.
es	Para ello, comenzamos recordando la hibridación cultural de estos dos hijos de la inmigración que también son ejemplos de perfecta integración en el modelo francés.

en	In both cases, there is an instrumentalization of the memory of the Spanish Republicans, through the promotion of general values ​​in the Prime Minister and through depoliticization in Hidalgo.
es	En ambos casos, estamos asistiendo a una instrumentalización de la memoria de los republicanos españoles, a través del énfasis en los valores generales para el Primer Ministro y a través de la despolitización para Hidalgo.

en	We then consider the political speeches on La Nueve by Anne Hidalgo and on the Rivesaltes camp by Manuel Valls.
es	Pasamos luego a los discursos políticos sobre La Nueve de Anne Hidalgo y sobre el campo de Rivesaltes de Manuel Valls.

en	Through two French political figures, Anne Hidalgo and Manuel Valls, we show how the memory of Spanish Republicans is brought up in political discourse.
es	A través de dos figuras políticas francesas, Anne Hidalgo y Manuel Valls, mostramos cómo la memoria de los republicanos españoles emerge en el discurso político.

en	The present study deals with the 1980’s changes in mentality occurring in Spain at a time of economic boom following the country’s entry into the European Economic Union, which was characterised by Felipe González’s socialist government’s neo-liberal policies.
es	Este estudio contempla la evolución de las mentalidades en los años 1980 en España en un periodo de fuerte expansión económica surgida después del ingreso del país en la Comunidad económica europea y marcado por la ejecución de las políticas neoliberales del gobierno socialista de Felipe González.

en	Such references, by going beyond Spain’s anti-Calvinist dogmas and into a Catholic interpretation of capitalism –as in Ramiro de Maeztu’s work– can be traced back to Max Weber’s ideas on the spirit of Catholicism and the Protestant ethic.
es	Superando los dogmas de la España anticalvinista y enmarcando el país en una lectura católica del capitalismo como lo hizo ya Ramiro de Maeztu, las referencias se fundamentan en las ideas de Max Weber sobre el espíritu del capitalismo y la ética protestante.

en	References to Spain’s history appearing in the then Minister of the economy Carlos Solchaga’s public announcements or in articles taken from the economic press would concur and give grounds for the country’s economic backwardness and the catch-up phase in Spanish capitalism.
es	De las declaraciones del ministro de economía Carlos Solchaga a los artículos de la prensa económica, las referencias al pasado histórico de España convergen para intentar explicar el retraso económico del país y justificar la etapa de recuperación del capitalismo español.

en	This paper aims at analysing potential shifts in attitudes towards money and how resulting new values were being accounted for.
es	Se trata de evidenciar el cambio de valores en cuanto al dinero y analizar los argumentos esgrimidos en ese periodo para justificar las nuevas concepciones.

en	In both Spanish figures, Bergson allows them to "probe the mysteries of life, mysticism and poetry, while having a combative and rebellious ethics".
es	A ambas figuras españolas, Bergson les permite "sondear los misterios de la vida, el misticismo y la poesía, teniendo una ética combativa y rebelde".

en	Zambrano was particularly sensitive to the musical philosophical prose of the great philosopher of the Third French Republic, as well as its mystical dimension.
es	Zambrano fue particularmente sensible a la prosa filosófica musical del gran filósofo de la Tercera República francesa, así como a su dimensión mística.

en	Zambrano is, again, seen as a rebel, in relation to his master Ortega y Gasset, who never had been excited by Bergson.
es	Zambrano es, de nuevo, vista como una rebelde, entre otras cosas, en relación con su maestro Ortega y Gasset, quien nunca manifestó entusiasmo por Bergson.

en	We emphasize, moreover, the role of the Catalan Ramon Xirau in the dissemination of Bergsonism in Spain.
es	Destacamos, además, el papel que ha tenido el catalán Ramón Xirau en la difusión del bergsonismo en España.

en	Our attempt is to highlight the figure of Zambrano, especially as a passer of Bergsonian philosophy in Spain.
es	Se trata de señalar la importancia de la figura de Zambrano, sobre todo como introductora en España de la filosofía de Bergson.

en	Rarely discussed in the historiography of Spanish anarchism is the question of influence in the definition of the strategy and the organization of collective action by the militants who, at varying degrees, were occupying positions of responsibility.
es	Raramente abordada en la historiografía del anarquismo español es la cuestión de la influencia ejercida en la definición de la estrategia y en la organización de la acción colectiva por los militantes que, a diversos niveles, ocuparon cargos de responsabilidad.

en	We will compare some anarchist figures in Lower Andalusia (Cadiz): those who placed greater emphasis on the spread of the cause by word and pen and those who threw themselves in the armed struggle to overthrow the bourgeois state or, on the contrary, were engaged in the unionist struggle to undermine it.
es	Se comparan aquí algunas figuras anarquistas de la Baja Andalucía (Cádiz) : aquellas que se dedicaron ante todo a propagar la causa de la anarquía por la palabra y por la plumay las que se volcaron en la lucha armada para derribar el Estado burgués o, al revés, se empeñaron en la lucha sindical para socavarlo.

en	The attempt of a new Spanish publisher to enter in this international market permits to contrast reality and representation, success and frustration.
es	Los intentos de un joven editor español para entrar en este mercado internacional permiten contrastar realidades y representaciones, éxitos y frustraciones.

en	For the most important French publishers of the end of the xix century and beginning of the xx century, the market of the Spanish book is a fundamental component of their economic success.
es	Para las editoriales francesas más importantes de finales del siglo xix y principios del siglo xx, los libros publicados en castellano y destinados a los mercados español e hispanoamericano son un elemento fundamental de su éxito económico.

en	However, the study of university administration is less studied.
es	En cambio, apenas se ha abordado el estudio de la administración universitaria.

en	As part of a collective research, it has advanced considerably, not only in knowledge -both quantitative and qualitative- of essential actors in academic life -university teachers and students- at various historical moments of contemporary Spain -mainly during the Restoration and under Franco, especially from 1939 to 1956- but also in their interpretation and the way we consider them.
es	En el marco de una investigación colectiva ya madura, se ha avanzado notablemente, no sólo en el conocimiento –tanto cuantitativo como cualitativo- de los actores claves de la vida universitaria -profesores y estudiantes- en varios periodos históricos de la España contemporánea -principalmente durante la Restauración y también durante el franquismo, esencialmente de 1939 a 1956-, sino también en su interpretación y modo de abordarlos.

en	The academic history, traditionally performed by lawyers, is in Spain a growing research field, with constantly renewed methodological approaches and thematic diversification throughout the last thirty years.
es	La historia universitaria, tradicionalmente practicada por los juristas, es en España un campo en plena expansión y constante renovación metodológica y diversificación temática a lo largo de los últimos treinta años.

en	In particular, the prosopographical approach is now a relatively common practice among researchers dealing with some attention to history teachers and students.
es	En particular, el enfoque prosopográfico ya viene a ser una práctica relativamente habitual entre los investigadores que se acercan con algún detenimiento al estudio histórico del profesorado y del alumnado.

en	Over three decades, Hernández Cava created a work in which memory acquired successive meanings and articulated different political goals in response to the changing situation in the country.
es	A lo largo tres décadas, Hernández Cava creó una obra en la que la memoria fue adquiriendo sucesivos significados y articulando distintas metas políticas en respuesta a la cambiante situación del país.

en	From popular mobilizations against the dictatorship to denouncing the institutional oversights of democracy, Hernández Cava has tried to include adult comics in the public debate about the past and present of Spain.
es	De las movilizaciones populares contra la dictadura a la denuncia de los olvidos institucionales de la democracia, Hernández Cava ha tratado de incluir la historieta para adultos en el debate público sobre el pasado y el presente de España.

en	The comic works of Felipe Hernández Cava developed during the first decades of the new Spanish democracy constitutes one of the most coherent intellectual interventions on the role of memory in society and its political function.
es	La obra de Felipe Hernández Cava desarrollada dentro del medio de la historieta durante las primeras décadas de la nueva democracia española constituye una de las intervenciones intelectuales de mayor coherencia sobre el papel de la memoria en la sociedad y su función política.

en	The aim of this article is to glimpse readings that can be made on aspects of everyday life of the populations involved in the extraction and illegal sale of tungsten in the years of the Second World War in Galicia.
es	El objetivo de este artículo es vislumbrar las lecturas que puedan hacerse sobre aspectos de la vida cotidiana de las poblaciones implicadas en la extracción y venta ilegal del wolframio en los años de la Segunda Guerra Mundial en Galicia.

en	In times of hunger and fear, tungsten, inside or outside the law, acted as an escape valve that facilitated survival allowing traces of collective euphoria.
es	En los tiempos del hambre y del miedo, el wolframio, dentro o fuera de la legalidad, funcionó como una válvula de escape que facilitó la supervivencia permitiendo atisbos de euforia colectiva.

en	In our view, for the generation that lived through the «Wolfram fever», that time and his memory is a vanishing point regarding the reality of post-war.
es	A nuestro juicio para la generación que vivió la «fiebre del wolframio», aquel momento y su recuerdo suponen un punto de fuga con respecto a la realidad de posguerra.

en	This contribution is interested with the image that the serie El Príncipe gives of the city of Ceuta, a Spanish enclave in Morocco, which is ravaged by unemployment, inequalities and the size of the informal economy, in addition with the scourge of jihadism since a few years.
es	Esta contribución se interesa por la imagen que la serie El Príncipe da de la ciudad de Ceuta, un enclave español situado en Marruecos y devastado por el paro, las desigualdades, la amplitud de la economía informal y desde hace algunos años, la lacra del yihadismo.

en	In spite of the presence of a few stereotypes and of simplified images, this fiction had nevertheless the merit to give a media spotlight on a city generally forgotten by the Spaniards.
es	A pesar de la presencia de algunos estereotipos e imágenes reductoras, esta ficción ha tenido el mérito tanto de haber prestado una atención mediática una ciudad a menudo olvidada por los españoles como de haber puesto en el centro de mira algunas de las problemáticas sociales a las que se confrontan sus habitantes.

en	Even today it is a recurring theme in the history of the thirties of last century in Spain.
es	Todavía hoy es un asunto recurrente en la historia de los años treinta del siglo pasado en España.

en	The massacre of January 1933 in Casas Viejas had at the time great social and political repercussions.
es	La matanza de enero de 1933 en Casas Viejas tuvo en su momento grandes repercusiones sociales y políticas.

en	Both at the time and after, the protagonists, victims, were relegates to the background, because of the political consequences and because they were sees as people without political consciousness.
es	Tanto en su momento como después, los protagonistas, las víctimas, pasaron a un segundo plano, sepultados por las consecuencias políticas y su consideración de personas faltas de conciencia política e ignorantes.

en	The text shows this vision through the trial proceedings that led to 26 peasants before a military court in June 1934, in particular the allegations of the lawyer who, despite withdrawnness, maintained the idea of a secondary role of the anarchists.
es	El texto presenta un recorrido por esta visión a través de la instrucción sumarial que llevó a 26 campesinos ante un consejo de guerra en junio de 1934.

en	La Ilustración Española y Americana (1869-1921), a follow-up to the Museo Universal, was one of Spain’s most renowned journals at the end of the 19th century –its prestige based on its high-quality illustrations as well as its famous contributors.
es	La Ilustración Española y Americana (1869-1921), continuadora del Museo Universal, es una de las revistas españolas de mayor prestigio a finales del siglo xix, no sólo por la excelente calidad de sus reproducciones sino por la reputación de sus colaboradores.

en	This paper is an account of the presence of French painting during the first ten years of the journal’s life.
es	En este trabajo se da cuenta de la presencia de la pintura francesa durante los primeros diez años.

en	Through its pages it effectively spreads European developments in the arts, society, politics and culture throughout the Spanish-speaking world.
es	Sus páginas constituyen un eficacísimo medio de difusión en el mundo hispanoamericano del arte y la vida social, política y cultural del mundo circundante, especialmente del entorno europeo.

en	In keeping with the journal’s overall orientation, the approach to French painting is politically conservative, so much so that during this period no mention is made of burgeoning Impressionism.
es	La orientación de dicha pintura se caracteriza, como el conjunto de la revista, por un carácter marcadamente conservador.

en	In the Transition context filled with strong socio-political transformations, issues related to memory and to past struggles for social transformation gained importance through the pages of Vindicación Feminista allowing to a rich present-past dialogue being established not without contradictions.
es	Además, en el contexto de la Transición marcado por una fuerte transformación sociopolítica, cuestiones como la memoria y las luchas pasadas por la transformación social adquirieron un renovado impulso a través de las páginas de esta revista, entablándose un diálogo pasado-presente rico pero no exento de contradicciones.

en	Since its creation magazine Vindicación Feminista (1976-1979) was committed to the history of Iberian feminism and in particular to the history of republican women due to its ideological affinities and personal ties Its unambiguously attachment to the republican cause from its first number legitimized its position as a feminist magazine.
es	Desde sus inicios, la revista Vindicación Feminista (1976-1979) apostó por bucear en la historia del feminismo ibérico y, en especial, en la historia de las mujeres republicanas con la que le unía afinidades ideológicas y vínculos personales.

en	In addition, Vindicación Feminsita was a means of establishing an historical justice with those who preceded it and their fights hidden by the Franco’s dictatorship.
es	Su adscripción a la causa republicana, desde el primer número sin ambages, fue un medio para legitimar a Vindicación como revista feminista y fue un medio para establecer una justicia histórica con aquellas que le precedieron cuyas luchas fueron sepultadas por la dictadura franquista.

en	He stayed thirty years in Switzerland.
es	Se quedará treinta años en Suiza.

en	He arrived in Geneva in february 1947.
es	Llega a Ginebra en febrero de 1947.

en	He was recognized in Switzerland, but what he expected was a call from Spain, which never came.
es	Era reconocido en Suiza pero lo que él esperaba era una llamada de España que nunca vino.

en	In 1946, the writer José Herrera Petere (Guadalajara, 1909-Geneva, 1977), in exile in Mexico, accepted a lucrative contract as civil servant of ILO (International Labour Organization).
es	En 1946, el escritor José Herrera Petere (Guadalajara, 1909-Ginebra, 1977), exiliado en México, acepta un contrato lucrativo como funcionario de la OIT (Organización Internacional del Trabajo).

en	It is an original experience in the republican diaspora.
es	Es la suya una experiencia original dentro de la diáspora republicana.

en	Far from the most influential circles of exiled people and of the Spanish public, he was separated from the humus which nurtured him.
es	Alejado de los círculos del exilio más influyentes y del público español, está cortado del humus que lo nutría.

en	He soon joined the circle of Swiss progressive literary reviews, written in French, such as Rencontre and Jeune Poésie, and he collaborated.
es	No tarda en entrar en los círculos de las revistas suizas de lengua francesa, progresistas, tales como Rencontre o Jeune Poésie, y a colaborar.

en	Then, he sought the company of Swiss writers, in particular that of the « Geneva poets ».
es	Entonces va al encuentro de los escritores suizos, buscando esencialmente la compañía de los « poetas de Ginebra ».

en	These new circles influenced his work deeply.
es	Esta sociabilidad nueva va a marcar profundamente su creación.

en	The poems he published are bilingual, usually translated by the poets who were friends with him.
es	Todos sus poemarios serán bilingües, traducidos en general por sus amigos poetas.

en	Time and again, Luis Martín Santos reaffirmed his moral and intellectual attachment, indeed his admiration, for the figure of Jean-Paul Sartre.
es	Luis Martín Santos ha confirmado en muchas ocasiones su vínculo moral e intelectual con la figura de Jean-Paul Sartre, así como su admiración por él.

en	But must we inevitably conclude that the sense that his works –and first and foremost Tiempo de silencio– was of existentialist inspiration, as has often been put forward?
es	Pero, ¿no supone acaso una petición de principio el inferir que, como se ha declarado muy a menudo, la obra también sería de inspiración existencialista, en primer lugar Tiempo de silencio?

en	In the end, it is the relevance of the category of «existentialism» within the field of the history of literature that we intend to question more generally, using a quite singular case as a starting point.
es	Nos interrogaremos, en última instancia, sobre la pertinencia del uso de la categoría «existencialismo» en el campo de la Historia de la Literatura a partir de este caso tan singular.

en	In this present study, this question will be examined anew, with the help of the oblique light which Santos’ little studied psychiatry texts can shed.
es	Replantearse de nuevo este problema, desde la perspectiva nueva que puedan ofrecer los textos poco estudiados del psiquiatra, es el objetivo principal del presente estudio.

en	In a context of civil war, we have to wonder about the choices which are made in the diffusion of films: which criteria come into play and how they made the selection in relation to the dissident Marxist ideology.
es	En un contexto de guerra civil, es necesario examinar las selecciones que se hacen para la difusión de películas: cuáles son los criterios que entran en juego y cómo se hace la clasificación respecto a la ideología marxista disidente.

en	Here we have a preliminary study to understand the poum’s point of view about cinematographic art.
es	Proponemos aquí un estudio preliminar para comprender el enfoque del poum en cuanto al arte cinematográfico.

en	Help materialized not only in the well-known military collaboration, but also in economic and social matters.
es	Ayuda que se materializó no sólo en la conocida colaboración militar, sino también en materia económica y social.

en	Frontier relations, notably between Spain and Portugal, were also to hold his attention in his political writing.
es	Las relaciones de frontera, especialmente entre Portugal y España, llamarán igualmente su atención en sus escritos políticos.

en	It is on this last content that we will focus on this work, trying to show how the border of the Spanish West was the object of an exhaustive control on the part of the authorities of one and another country.
es	Es sobre este último contenido sobre el que incidiremos en este trabajo, tratando de mostrar cómo la frontera del oeste español fue objeto de un exhaustivo control por parte de las autoridades de uno y otro país.

en	Those portraits have been developed from the direct testimonies of two of them, the third one was compiled from the detailed telling given by the son of the late man.
es	Estos retratos han sido elaborados a partir del testimonio directo de dos de ellos, en tanto que el tercero ha sido producido a partir del relato detallado dado por su hijo.

en	At the beginning of 1984 the socialist government of Felipe González approved the creation of the agricultural unemployment subsidy.
es	A comienzos de 1984 el gobierno socialista de Felipe González aprobaba la creación del subsidio de desempleo agrario.

en	However, the reality was very different.
es	Pero, la realidad era otra.

en	How does the family memory intertwine with that of the group?
es	¿Cómo se entrelazan la memoria familiar y la del grupo/colectiva?

en	In his literary work, the transgressive crossing of frontiers, during the dictatorship and the Cold War, contributed to the heroisation of communist activists and the clandestine apparatus of the pcp.
es	En su obra literaria, el traspaso transgresor de fronteras, durante la dictadura y la guerra fría, contribuye a elevar al rango de héroes a los militantes comunistas, así como a poner de relieve el aparato clandestino del pcp.

en	Three men's portraits, two Catalans, one aragonese, young actors of the Spanish civil war whose life stories have been collected at the twilight of their existences.
es	Tres retratos de hombres marcados por ideales, dos catalanes y un aragonés, jóvenes actores de la guerra de España cuyo relato fue recogido en el crepúsculo de sus vidas.

en	Women are also urged to protest against the dispatching of troops to fight the war in Cuba.
es	O intentan movilizarla contra el envío de soldados a la guerra de Cuba.

en	The novel, entitled ¡Tortura!
es	Según la nota preliminar, ¡Tortura!

en	This historic milestone, which together with the Rural Employment Plan and a specific Rural Training Plan established a Comprehensive System for the Protection of the rural environment, meant the establishment of minimum wage for temporal agricultural workers in Andalusia and Extremadura.
es	Este hito histórico, que junto al Plan de Empleo Rural (PER) y un Plan específico de Formación Rural, establecía un Sistema Integral de Protección del medio rural, supuso el nacimiento de una cobertura mínima para los trabajadores eventuales agrarios de Andalucía y Extremadura.

en	It will be necessary to wait until the end of Franco’s regime to reach a true friendship and will to cooperate between the two sides of the Pyrenees.
es	Será necesario esperar al final del régimen franquista para observar una verdadera amistad y voluntad de cooperación entre ambos lados de los Pirineos en el marco de una relación equilibrada entre dos naciones europeas y democráticas.

en	About fifty articles, written by women or not, deal with the place of women in the family and in marriage, with prostitution or with the exploitation of female labour and the necessity of women to set up organized groups (come together as an organized group) to stop it.
es	Unos cincuenta artículos, escritos por mujeres o no, expresan unos puntos de vista sobre el lugar de estas, las relaciones interpersonales, la prostitución, la explotación de la trabajadora y la necesidad para ella de organizarse colectivamente para acabar con esta situación.

en	This paper investigates the mechanisms of memory linked to personal and family legacy and the current theoretical issues linked to the memory inheritance of the Franquist repression and the problems that stem from it.
es	Este artículo examinará los mecanismos de transmisión memorial del legado personal y familiar de los exiliados republicanos y su lugar actual en el espacio público, así como los retos teóricos ligados a la herencia memorial de la represión franquista y las problemáticas que de ésta derivan.

en	In addition, good credit conditions favored the expansion of the construction sector.
es	Así pues, la demanda real sostenía la fuerte expansión del sector de la construcción de viviendas.

en	The press was forbidden to express it.
es	Sin embargo, no puede aparecer la prensa.

en	It was in these territories where the Spanish presence was more numerous and where the transit and temporary stay of the refugees and the solidarity organizations with the Spanish revolutionaries were more active.
es	Su importancia radica en el hecho de que fueron los territorios donde, junto a la región parisina, la presencia española fue más numerosa y donde se produjo, principalmente, el tránsito y estancia temporal de los refugiados.

en	Archives and testimonies from after the Francoism are the only places where one can find traces of the flaws in this children relocation system.
es	Solo en los archivos o en testimonios posteriores podemos encontrar referencias a estas disfunciones.

en	The Retablo is, undoubtedly, a production no less than exemplary.
es	Su conducta como cristiana es ejemplar.

en	They were disallowed by their own organization.
es	Pidió su absolución.

en	It has also put on the front of the stage some social issues which its inhabitants are facing.
es	Además de su alejamiento de las realidades sociales en las que se movía.

en	The memory is not alone a reproduction of the past, but also a subjective representation of experience.
es	El estudio crítico del pasado no podemos equipararlo a una memoria que no es, sino, el recuerdo individual de ese pasado.

en	Educators have always used images to illustrate their explanations.
es	Muchas veces los niños fueron los protagonistas de estas imágenes de propaganda.

en	This feature film was produced and released during a turning point in the perception of gender violence, when the society assumed that it was a public problem and not an individual issue.
es	La primera es que se estrena en un contexto social que coincide con la asimilación de que la violencia contra las mujeres es un problema de índole pública y no privada.

en	Salto Grande dam created a lake of 30,000 hectares being corresponding to almost 70% of the old Federación city flooded and moved to the city of Nueva Federación, built to up at a distance of 5 km from the original site.
es	La presa de Salto Grande generó un lago de 30.000 hectáreas siendo casi el 70% de la vieja ciudad de Federación inundada y trasladada a la ciudad de Nueva Federación construida a 5 km del emplazamiento original.

en	The construction of great hydroelectric projects, generates a series of consequences of various nature (demographic, ecological, social, cultural) and one of them, is the relocation of urban population.
es	La construcción de grandes proyectos hidroeléctricos producen una serie de consecuencias de diversa índole (demográficas, ecológicas, sociales, culturales) siendo una de ellas la relocalización de población urbana.

en	and examineAnalyzing specifically the change generated on the cities of Nueva Federación and Posadas (Argentina) and Encarnación (Paraguay).
es	Analizando específicamente el cambio generado en las ciudades de Nueva Federación y Posadas (Argentina) y Encarnación (Paraguay).

en	We argue that can not understand the processes that occur in sets of population relocated cannot be understood from an insular approach, so it is necessary to circumscribe place the case inside the broader context of the social and urban transformation generated by the additional complementary works of these projects.
es	Sostenemos que no se pueden entender los procesos que se manifiestan en los conjuntos de población relocalizada desde una aproximación insular, sino que es necesario circunscribirlo al contexto más general de la transformación socio-urbana generada por las obras complementarias de estos proyectos.

en	In this paper we focus on the processes of relocations generated by the construction of the hydroelectric dams of Salto Grande (Argentina-Uruguay) and Yacyretá (Paraguay-Argentina),.
es	En este trabajo nos centramos en los procesos de relocalizaciones, generados por la construcción de las represas hidroeléctricas de Salto Grande (Argentina-Uruguay) y Yacyretá (Paraguay-Argentina).

en	In the case of the cities of Posadas-Encarnación, the approach trywe look, from another perspective, the study ofat the relocations, analyzing how the displaced population suffersundergoes the effects of displacement to be accompanied by following the processes of socio-spatial segregation.
es	En el caso de las ciudades de Posadas-Encarnación el abordaje trata de redimensionar el estudio de las relocalizaciones, analizando como la población desplazada experimenta los efectos singulares del desplazamiento al ser acompañados de aquellos procesos de segregación socio-espacial.

en	What are their current forms?
es	¿Cómo fueron esas mudanzas?

en	The historicizations of the former kind have been considerably less in number, in comparison to the latter.
es	Respecto de los últimos, las cifras no muestran gran aumento en sus valores relativos.

en	Adjustments occur in socio-technical regime".
es	Las diferentes variables interactúan entre sí, llegando a sistemas complejos de reproducción demográfica."

en	Urban planning has functioned as a primary tool for reconstructing society.
es	De ahí que la regeneración urbana se muestre como el instrumento necesario para abordar este reto.

en	The share of residents aged 67 and above dropped from 13.1 to 6.4 per cent.
es	En contraste, el uso de modos masivos cayó del 67% al 39 % en igual período.

en	Bicentennial Park.
es	Barrio Miguelito.

en	The River Front.
es	El Museo Regional.

en	Basic information about population is perhaps the most important tool to inform city planners and urbanists.
es	Como veremos, quizás la diferencia más notable es su impacto sobre las ciudades, la reconfiguración de sus tramas urbanas y los sectores sociales afectados.

en	Similar global planning models influenced both layouts, be they imported or locally fabricated.
es	Ambos proyectos de carácter supra-nacional se impusieron a escala regional, al margen de las decisiones y necesidades de las poblaciones locales.

en	A map specifically for winehouses is also included.
es	Asimismo, se elaboró la documentación específica para el llamado a licitación de las obras.

en	The sample is composed on three star hotels belonging to the North of Portugal and Galicia.
es	La muestra la conforman hoteles de tres estrellas pertenecientes a las Regiones Norte de Portugal y Galicia.

en	Factor analysis is performed on the three classical dimensions based theoretically accepted the triple dimension.
es	Se realiza el análisis factorial de las tres dimensiones clásicas teóricamente aceptadas en base la triple dimensión.

en	You get that, on each of the dimensions of the major factor RSC incorporate reliable indicators (Cronbach’s alpha> 0.8).
es	Se obtiene que, cada una de las dimensiones del factor de primer orden RSC incorporan indicadores fiables (Alfa de Cronbach > 0,8).

en	Another objective enshrined in this study is the descriptive analysis of socially responsible behavior on the part of the units under study
es	Otro de los objetivos enmarcados en este estudio es el análisis estadístico descriptivo del comportamiento socialmente responsable por parte de las unidades objeto de estudio.

en	One objective of this work is to test the reliability of the measurement scale main factor that make the dimensions of Corporate Social Responsibility (CSR).
es	Uno de los objetivos de este trabajo es comprobar la fiabilidad de la escala de medida del factor principal que conforman las dimensiones de la Responsabilidad Social Corporativa (RSC).

en	The purpose of this article is to reflect on the implementation of public policies and the enforcement of a given cultural hegemony, over the Kirchners’ governments in Argentina (2003-2014) based on the case of the National Institute Against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI).
es	Este artículo se propone reflexionar acerca de la implementación de políticas públicas y el establecimiento de una hegemonía cultural durante los gobiernos kirchneristas en la Argentina (2003-2014) a partir del caso del Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo (INADI).

en	INADI creates empty signifi ers, such as interculturalism, which articulate the demands of heterogeneous sectors of civil society with the proposals of the Kirchner government whose aim is to enforce a radical and plural democracy.
es	El INADI se esgrime como creador de significantes vacíos, como la interculturalidad, que articulan las demandas de sectores heterogéneos de la sociedad civil con las propuestas del kirchnerismo cuyo objetivo radica en profundizar una democracia radical y plural.

en	To affirm this, we rely on a theoretical framework that, from an interdisciplinary perspective, focuses on the concepts of "religious pluralism" and "racism".
es	Para afirmar lo anterior, nos apoyamos en un marco teórico que, desde una perspectiva interdisciplinaria, se enfoca en los conceptos de "pluralismo religioso" y "racismo".

en	These objectives allow us to observe that, in Mexico, there is a serious problem of "intolerance towards religious minorities" and that the way to handle this problem has been, to date, ineffective.
es	Estos objetivos nos permiten constatar que, en México, existe un problema grave de "intolerancia hacia las minorías religiosas" y que la manera de manejar este problema ha sido, hasta la fecha, ineficaz.

en	The three main objectives of this work are to reconstruct the processes of differentiation of Mexican religious field, describe the practices of intolerance towards religious minorities and determine the forms of racism that occur in these practices.
es	Los tres principales objetivos de este trabajo son reconstruir los procesos de diferenciación del campo religioso mexicano, describir las prácticas de intolerancia hacia las minorías religiosas y determinar las formas de racismo que ocurren en estas prácticas.

en	The findings indicate the need to develop more efficient mechanisms of defense of religious diversity that have been used to date, to aspire to build societies actually based on tolerance and, consequently, in the peaceful coexistence of differences.
es	Las conclusiones señalan la necesidad de desarrollar mecanismos más eficientes en defensa de la diversidad religiosa de los que se han utilizado hasta la fecha, para aspirar a la construcción de sociedades basadas realmente en la tolerancia y, consecuentemente, en la convivencia pacífica de las diferencias.

en	The aim of this work is to know to what extent the strategies undertaken by trade and, in particular, the tradesmen can not only contribute to the local development and revitalization of the area, but also significantly generate shifts in the perceptions of the area, causing changes in land use and territorial specialization.
es	El objetivo de este trabajo es conocer en qué medida las estrategias emprendidas por el comercio y, en particular, los comerciantes no sólo pueden contribuir al desarrollo local y revitalización del espacio, sino que resultan significativas por cuanto producen mudanzas en las percepciones sobre el espacio, lo que provoca cambios en los usos y especialización territorial.

en	The longitudinal study of the tradesmen’s activities in the historic centre of Pontevedra since their association in 1989 until the present permits the discovery of how one of these processes took place, how this position of local development has emerged and to what extent has it encouraged and/or has been reinforced through other actions of local urban regeneration.
es	El estudio longitudinal de la actividad de los comerciantes del casco histórico de Pontevedra desde que se asociaron en el año 1989 hasta la actualidad, hará posible conocer cómo ha tenido lugar uno de estos procesos, cómo ha surgido esta apuesta de desarrollo local y en qué medida ha favorecido y/o se ha visto reforzada por otras actuaciones de regeneración urbana local.

en	The aim of this paper is to test two theoretical propositions that try to explain the observed variations in the distribution of instrumental and expressive work values.
es	El objetivo de este artículo es veriﬁcar dos proposiciones teóricas que tratan de explicar las variaciones observadas en la distribución de los valores instru­mentales y expresivos del trabajo.

en	On the one hand the generation effect hypothesis, which assumes that a value shift is the result of the replacement of older generations by younger ones, and, on the other hand, the hypothesis that states that the change is determined by factors related to individual socioeconomic status.
es	Por un lado la hipótesis del cambio intergene­racional, que supone que un cambio de valores es el resultado del reemplazo de las generaciones más viejas por las más jóvenes y, por otro lado, la hipótesis que aﬁrma que el cambio está determinado por factores relacionados con el status socioeconómico del individuo.

en	Data, from ten European countries, show that the hypothesis of generational change is inconsistent and reinforce the importance of educational level as a factor to explain work orientations.
es	Los datos de diez países europeos muestran que la hipótesis del cambio intergeneracional es inconsistente y refuerzan la importan­cia del nivel de estudios como factor explicativo de las orientaciones laborales.

en	The Dialectic Mediation of Social Communication Model (Piñuel, 2002) was applied, which allows to overcome a simple identification of data of intra-textual character to the description of the circumstances and context involved in the production of the text as determinants of its contents, in order to formulate an explanatory conceptual framework of the current relationship between Mexican state and its indigenous population.
es	En este trabajo se presenta un análisis de contenido del Programa Especial para los Pueblos Indígenas 2014-2018, del gobierno mexicano, a partir del modelo para la Mediación Dialéctica de la Comunicación Social (Piñuel, 2002), que permite trascender la simple identifi cación de datos de carácter intra-textual, hacia la descripción de las situaciones y el contexto implicados en la producción de dicho texto, como elementos determinantes de su contenido, con el objeto de formular un sistema conceptual explicativo de la relación actual del Estado mexicano con su población indígena.

en	Public policies towards Mexico’s inclusion in the Information Society, have shown significant limitations.
es	Las políticas públicas desarrolladas en México con la intención de integrar su población a la llamada Sociedad de la Información, han presentado una serie de limitaciones muy relevantes.

en	Along with these findings, is evident that some civil society sectors are engaging themselves in the online development of contents, software, as well as a very active usage of native languages present in Mexico’s territory, in social networks sites.
es	Las omisiones del gobierno mexicano en este sentido, coinciden con una notable participación en línea de diversos sectores de la sociedad civil en la generación de contenidos, aplicaciones y el uso activo de lenguas autóctonas presentes en territorio mexicano.

en	Thus links between the networks of mutual support and possible strategic alliances arise.
es	Así se plantean articulaciones entre las redes de apoyo mutuo y sus posibles alianzas estratégicas.

en	The article begins by criticizing the criteria adopted by measurement systems in social sciences.
es	En el artículo se comienza criticando los criterios que adoptan los sistemas de medida en ciencias sociales.

en	The second part is intended to go beyond the "ecologies of knowledge".
es	En la segunda parte se intenta ir más allá de las "ecologías de saberes".

en	It’s also added in an annex a table with 15 theoretical and practical positions, on the major trends and authors in which these methodologies are based.
es	También se añade una tabla con 15 posiciones teórico-practicas, de las principales tendencias y autores, en los que se basan estas metodologías.

en	It’s displayed an outline of the "pyramids" of powers against the "mangrove" movements, the struggle for the "pro-common" goods based on sustainable ecosystems.
es	Se muestra un esquema de las "pirámides" de los poderes frente a los "manglares" de los movimientos, las luchas por los bienes "pro-comunes", y desde los ecosistemas sustentables.

en	The last part of the text summarizes 18 steps to building concrete participatory processes, shown as a methodological wheel, which can help those who try to build these participatory practices similarly to the way it was employed in the experiences where they emerged.
es	La última parte resume 18 pasos para construir unos procesos participativos concretos, que los muestra en forma de una rueda metodológica, para quién intente construir estas practicas como en las experiencias en que se basan.

en	It resorts to the "sociology of absences", but it moves forward with a proposal for superseder "multi-mottos".
es	Se recurre a la "sociología de las ausencias", pero se trata de avanzar con una propuesta de "multi-lemas" superadores.

en	The "deconstruction" of traditional approaches is presented using examples from some "multimottos", at the levels of social methodologies and of universal culture.
es	La "de-construcción" de los enfoques clásicos se muestra con ejemplos de algunos "multi-lemas", tanto para las metodologías sociales, como con ejemplos de la cultura universal.

en	After a brief historical overview of the emergence and evolution of this concept, cultural competence policies and practices are severely criticized due to their inability to transform the conditions leading to inequalities in health and healthcare in contexts of diversity, particularly in current times of crisis and austerity.
es	Tras un breve recorrido histórico sobre el surgimiento y evolución de este concepto, se plantea una severa crítica a las políticas y prácticas de promoción de la competencia cultural dada su incapacidad para transformar las condiciones generadoras de desigualdad en el acceso a la salud y los servicios sanitarios en contextos de diversidad, particularmente en tiempos de crisis y austeridad.

en	The main aim of this paper is to critically examine the adequacy of cultural competence as a strategy to reduce health inequalities in contexts of migration-driven diversity.
es	En el presente trabajo, se realiza un análisis crítico de la competencia cultural como estrategia para reducir las desigualdades en salud en contextos de diversidad asociada a la inmigración.

en	It constitutes a social problem that affects an important volume of population, but for most, it remains hidden.
es	Se trata de un problema social que afecta a una proporción notable de la población, pero que no ha sido caliﬁcada como tal por el entorno social, por constituir hasta el momento un trastorno invisible.

en	We have used a confl ictivist and interactionist theoretical approach and research methods such as personal documents (life stories).
es	La perspectiva teórica en la que se basa es conﬂictivista e interaccionista y la metodología cualitativa.

en	In this work we present the results of a qualitative research about "dyslexia" from the point of view of the actors (dyslexics themselves, their parents, and teachers).
es	Presentamos los resultados de una investigación realizada a través de docu­mentos personales, obtenidos mediante la realización de entrevistas en profun­didad que reﬂejan una realidad poco estudiada hasta el momento desde el punto de vista sociológico, cual es la de las personas disléxicas en su entorno escolar y familiar.

en	However, it is also possible to identify differences depending on country of origin.
es	No obstante, es posible identificar valoraciones diversas según el país de proveniencia.

en	Although some advances have been made in recent decades, efforts to investigate migration based on a gender perspective are still scarce.
es	Aunque se han producidos algunos avances en las últimas décadas, los esfuerzos para indagar las migraciones sobre las relaciones de género resultan todavía escasos.

en	This article analyzes the role of women in international migration, as reflected in textbooks in Social Science for elementary school, published in Argentina in the recent years.
es	Este artículo analiza el rol de la mujer en las migraciones internacionales, según se refleja en los libros de texto de Ciencias Sociales de nivel primario publicados en Argentina en los últimos años presentan.

en	Mainly, women’s role appears predominantly linked to the reproduction, care family and housework.
es	Así sul rol surge ligado principalmente a la reproducción, el cuidado de la familia y la gestión del hogar.

en	Dominant discourse tends to value migration mainly in terms of their demographic contribution, finding references to migrant women as "following her husband", being pregnant, breastfeeding or surrounded by children.
es	Dentro de un discurso dominante que valoriza las migraciones en términos de su contribución demográfica, es común hallar alusiones a mujeres migrantes que "siguen a su marido", están embarazadas, dando de mamar o rodeadas de niños.

en	In cases in which participation in the labor market is recognized, the image of female immigrant worker is shown in informal activities, unskilled or closely related to their domestic performance.
es	En los casos en que se admite su participación en el mercado laboral, su imagen es fi jada con frecuencia a actividades informales, poco calificadas o muy próximas a su desempeño doméstico.

en	The hegemonic narrative about migration to Argentina is male dominated.
es	Dentro de la narrativa hegemónica sobre las migraciones hacia la Argentina, prevalece una visión de éstas como una empresa principalmente masculina.

en	Whose Knowledge?
es	¿Con quién?

en	Communication Power.
es	El Sistema de Comunicación.

en	They are both modalities of thought.
es	Pero ambas forman una unidad.

en	Understanding New Media.
es	Los medios de comunicación.

en	In 2017, the life expectancy was 77.8 years for men and 83.4 for women.
es	De los 2738 africanos registrados en 2010, 1825 eran hombres y 913, mujeres.

en	), Ecological social work.
es	El Sistema Ecológico-Adaptativo.

en	As we have seen, there is a strong opposition between two generations.
es	Dentro de éste, es posible reconocer dos grandes orientaciones.

en	This is a crucial point in the author’s argument.
es	Y éste es un punto de especial relevancia.

en	These are the causes that we intend to discuss.
es	La deliberación de los problemas.

en	Small attention has been given by social scientists to the study of the connection between family dynamics and gender approaches within international migratory context.
es	La problemática que atendía fundacionalmente estaba relacionada con las brechas de conocimiento intergeneracionales y los valores familiares desde una perspectiva de género.

en	One of the mottos of the demonstrations was "we do not have a crystal ball".
es	La declaración pública del discurso oculto ante los detentadores del poder no fue una fi gura retórica".

en	He missed half a day.
es	Su mirada está perdida en el vacío.

en	This simple gesture opens the doors to the perception of ideology.
es	Esta escala esta enriquecida con aspectos que amplían la visión de la organización.

en	Techniques and procedures for developing grounded theory (2nd ed.).
es	Políticas públicas.Estructura tripartita y acciones multinivel).

en	We will hold a perspective that attempts to integrate the developments of economic anthropology and an interpretive view from the ethnographic point of view.
es	Sostendremos una perspectiva que intenta integrar los desarrollos de la antropología económica con una mirada interpretativa desde el punto de vista etnográfico.

en	We propose an analysis of the cattle brand and signal processes and their implications for the Mapuche inhabitants of Río Negro and Chubut today.
es	Proponemos un análisis de los procesos de marca y señal del ganado y sus implicancias para los pobladores mapuche de Río Negro y Chubut en la actualidad.

en	And they also express a set of political and historical situations among which are the alienation and expropriation that are built around the Mapuche territory and the figure of the "fiscalero".
es	Y que también expresan un conjunto de situaciones políticas e históricas entre las que se cuentan el enajenamiento y expropiación que se construyen en torno del territorio mapuche y la figura del "fiscalero".

en	We will propose that the marks and signs are signifiers of different tensions, bids, contradictions and disputes that include family, neighborhood the mercantile processes, the State, the Mapuche settlers and their organizations.
es	Plantearemos que las marcas y señales constituyen significantes de distintas tensiones, pujas, contradicciones y disputas que incluyen a la vecindad, la familia, los procesos mercantiles, el Estado y las organizaciones mapuche.

en	In this context, we are particularly interested in the participation capacity of some agents, which although they are sometimes called "minor" or "marginal" when gathering and reproducing significant shares of social capital, they have influenced remarkably in founding and consolidating a cultural field associated with recreation of history and modern museography, which is still absolutely valid today.
es	En este marco, nos interesa particularmente explorar la capacidad de intervención de algunos agentes muchas veces definidos como "menores" o "marginales" a la hora de acumular y reproducir cuotas significativas de capital social pero que sin embargo han incidido de manera notable en la constitución y consolidación de un campo cultural vinculado a la recreación de la historia y a la museografía moderna que aún hoy goza de absoluta vigencia.

en	In possession of first-hand documentary sources obtained from the personal archive of historian and publicist Enrique Udaondo —one of the greater promoters for the Museum and Park creation—, the general objective of this work is to explore the interrelation between local and external factors which motivated the museum foundation and that gave shape to the practices that operated within during its first years of activity.
es	Disponiendo de fuentes documentales de primera mano provenientes del archivo particular del historiador y publicista Enrique Udaondo —uno de los principales promotores del museo y parque—, el objetivo general es determinar cómo se interrelacionaron los factores de índole local y externos que motivaron la instalación del Museo y modelaron las prácticas que operaron en su interior durante los primeros años de funcionamiento.

en	Since both the Museum and the Park were born in the context of the centenary’s homage to the so-called "Libres del Sur Revolution"—the uprising of rural landowners and merchants against Juan Manuel de Rosas in 1839.
es	El artículo explora la conformación del Museo Pampeano que encontraría su sede definitiva dentro del Parque "Los Libres del Sur" de la ciudad de Chascomús, ya que ambas instituciones surgieron en el marco de los homenajes propiciados ante el centenario de la "Revolución de los Libres del Sur", como se conoció el levantamiento de los propietarios rurales y comerciantes contra Juan Manuel de Rosas en 1839.

en	The Numbering, indicating the name of the encomendero and quantity of tributary Indians, women, reserved and chiefs, was made by one of the Tenientes de Naturales designated by Governor Alonso de Ribera to visit the indigenous territory and implement the Ordinances of 1576, to verify personal service, to make amends to the encomienda's Indians of the abuses of the encomenderos and their pobleros.
es	La numeración, que indica titular de cada encomienda y cantidad de indios tributarios, indias, reservados y caciques, fue realizada por uno de los Tenientes de Naturales nombrados por el gobernador Alonso de Ribera para visitar el territorio indígena y aplicar las Ordenanzas de 1576 que regulaban el servicio personal, con el objetivo de desagraviar a los indios de encomienda de los abusos de los encomenderos y sus pobleros.

en	Finally, the information in this document is contrasted to other sources that enable enriching our picture of encomiendas of partido del Río Salado.
es	Finalmente, la información de este documento se contrasta con otras fuentes que permiten complementar la reconstrucción del mapa de encomiendas del partido.

en	We present in this paper an unpublished document of 1607, which is preceded by an introduction referred to the system of personal services in the Governorate of Tucumán and contextualization that analyzes the ordinances given by Governor Gonzalo de Abreu in 1576 and the government of Alonso de Ribera (1605-1611).
es	Se presenta en este trabajo un documento inédito de 1607, el cual se ve precedido por una introducción referida al sistema de servicios personales en la gobernación del Tucumán y una contextualización dada por las Ordenanzas del gobernador Gonzalo de Abreu de 1576 y la gestión del gobernador Alonso de Ribera (1605-1611).

en	The document in question is an Indian Numbering of the partido of Río Salado, in the jurisdiction of the city of Santiago del Estero, head of the Governorate of Tucumán.
es	El documento en cuestión se trata de una Numeración de los indios de las encomiendas del partido del Río Salado, en la jurisdicción de la ciudad de Santiago del Estero, cabecera de la Gobernación del Tucumán realizada en 1607.

en	This manuscript belongs to the unpublished De Angelis Collection, which is preserved in the Biblioteca Nacional de Río de Janeiro (BNRJ).
es	El manuscrito forma parte de la inédita Colección De Angelis, adquirida y preservada por la Biblioteca Nacional de Río de Janeiro.

en	In this paper we present the transcription of "Annua histórica de la misión de San Estevan de los indios Lules de 1744", written by the Jesuit missionary Pedro Juan Andreu.
es	En este trabajo presentamos la transcripción de un documento escrito por el cura doctrinero Pedro Juan Andreu, titulado "Anua histórica de la Misión de San Estevan de los Indios Lules de 1744".

en	The document also contains hints we consider relevant to study the interethnic relations in the frontiers of the Chaco region during colonial times.
es	Para abordar estos temas, se incluyen datos sobre otras cuestiones relevantes para el estudio de la coyuntura interétnica del período colonial desde una perspectiva que reconoce la historicidad de los grupos étnicos del Chaco occidental.

en	The account informs about the material state of the reduction of San Esteban in Western Chaco and the results of two specific tasks requested by the Jesuit Province authorities.
es	El relato apunta a informar sobre el estado de la reducción y sobre los resultados de dos tareas específicas relativas al control de grupos indígenas insumisos, asignadas por el padre provincial en su visita anual.

en	Secondly, we identify and examine some of the main data that contributes to the history of the indigenous groups of Chaco in particular and to the frontier studies in general.
es	El comentario crítico que acompaña esta transcripción se organiza siguiendo dos ejes principales: el primero orientado a situar el documento en sus diversos contextos; el segundo apunta a identificar y deslindar los datos del discurso que nos permitan avanzar en el análisis de distintas problemáticas de la historia indígena en particular y de los estudios de frontera en general.

en	During the early colonial period, conflicts between civil and Church authorities over control of colonial institutions were quite frequent throughout Hispanic America.
es	Durante el período colonial temprano, los conflictos entre las autoridades civiles y eclesiásticas por el control de las instituciones coloniales fueron bastante frecuentes en toda la América hispana.

en	This work presents the transcription of the file of the lawsuit filed by the Bishop of Cartagena, something of great historical relevance because it allows us to know, firstly and from the local perspective, the strategies adopted by the Bishops in the solution of the conflicts that confronted them with the civil power, and secondly, to know the operation of the judicial system during the early colonial period.
es	Este trabajo presenta la transcripción del expediente del pleito interpuesto por el obispo de Cartagena, algo de gran relevancia histórica porque permite conocer, en primer lugar y desde la perspectiva local, las estrategias adoptadas por los obispos en la solución de los conflictos que los enfrentaban con el poder civil y, en segundo lugar, el funcionamiento del sistema judicial durante el período colonial temprano.

en	Likewise, some aspects, until now unexplored, of the history of the San Sebastian hospital and the Episcopal ministry of Dionisio de Sanctis are revealed.
es	Asimismo, se revelan algunos aspectos, hasta ahora inexplorados, de la historia del hospital San Sebastián y del ministerio episcopal de Dionisio de Sanctis.

en	One such case, practically unknown to this day, was the one that faced Dionisio de Sanctis, Bishop of Cartagena de Indias, against members of the city council in 1577, as the prelate believed that the civil authorities had usurped the right to patronage and administer the hospital in San Sebastian from the ecclesiastical authorities.
es	Uno de esos casos, prácticamente desconocido hasta hoy, fue el que enfrentó a Dionisio de Sanctis, obispo de Cartagena de Indias, con los miembros del cabildo de esa ciudad en 1577, pues el prelado consideraba que las autoridades civiles habían usurpado el derecho de patronazgo y administración del hospital de San Sebastián a las autoridades eclesiásticas.

en	In this paper we present the unpublished travel diary of Royal Navy pilot Basilio Villarino, who served as an officer of the Viceroyalty of the Río de la Plata at Fuerte del Carmen, one of the pioneer Spanish settlements in the coast of Patagonia, near the mouth of the Negro River.
es	En este trabajo presentamos un diario de viaje inédito del piloto de la Real Armada Basilio Villarino, quien se desempeñó como funcionario del Virreinato del Río de la Plata en el Fuerte del Carmen, uno de los enclaves españoles pioneros en la costa patagónica, ubicado en las cercanías de la desembocadura del río Negro.

en	Collecting this type of documents implies several difficulties related to the scattering of documents through different archives and repositories, cataloging changes, selling of documents in separate lots, information losses or omissions, among other facts.
es	En este sentido, cabe destacar las dificultades que implica reunir este tipo de documentación en función de la dispersión de la misma en diversos archivos y repositorios, los cambios en la catalogación de la misma, la venta de los documentos de forma separada, las pérdidas u omisiones en la información correspondiente, entre otros factores.

en	This trip log and its complementary map shed light on the context of their production and also reveal their importance as an aid to the Spanish, given their ignorance regarding a land controlled by Indigenous groups.
es	Por ello, resulta relevante presentar el diario de viaje y el mapa correspondiente como complementarios, dando cuenta del contexto en el que fueron producidos y, de esta manera, también señalando la importancia que revistieron en el marco del desconocimiento español sobre un territorio dominado por grupos indígenas.

en	We provide the transcription of that document and the map drawn by the pilot as a graphic complement to the written account.We believe that the combination of both allows a more complete record of the colonial officer’s legacy and provides a more realistic picture of his contribution to the knowledge of the north Patagonian landscape.
es	Consideramos que la conjunción de ambos registros posibilita un acercamiento más completo al legado del funcionario colonial y facilita una comprensión más acabada de los aportes del marino al conocimiento del paisaje norpatagónico.

en	In doing so, this article seeks to acknowledge the contributions of Anthropology to the understanding of the dynamics of otherness, shaped in the core of Peronism at the end of the Kirchnerist age; also, to understand the dynamics that build up the representative democratic system in its actual functioning: mutual knowledge relations as political technology of territory; logics of representation, competition and interdependence that mark the relations between capital and interior, among States—Municipality, Province, Nation—, and their different degrees of locality.
es	A través de este análisis, buscamos explorar los aportes que la antropología puede hacer a la comprensión de la dinámica de ciertas relaciones de alteridad configuradas en el seno del peronismo hacia el final de la década kirchnerista, como también la dinámica que asumen diversas relaciones políticas que hacen al sistema de democracia representativa en su funcionamiento concreto: las relaciones de interconocimiento como tecnología política del territorio; las lógicas de representación, competencia e interdependencia que signan las relaciones entre centros e interiores, y entre Estados —Municipio, Provincia, Nación— en sus distintas escalas de localidad.

en	With an anthropological live-politics approach, it examines some micro-political processes occurred among a set of rural villages of the Province of Córdoba; it specifically follows some of the unruly partisans that shifted from the traditional peronismo cordobés to a new established peronismo kirchnerista, grouped together under the presidential candidacy of Daniel Scioli.
es	Valiéndonos de la perspectiva de una antropología de la política vivida, examinamos para ello una serie de experiencias y microprocesos políticos que tienen por escenario a un conjunto de pueblos y pequeñas ciudades del interior de la provincia de Córdoba, y por protagonistas a algunos de los peronistas díscolos que en las elecciones presidenciales de 2015 migraron fugazmente del peronismo cordobés, conducido por el entonces gobernador José Manuel De la Sota, hacia el kirchnerismo encolumnado tras la candidatura presidencial de Daniel Scioli.

en	This article explores the contemporary forms of Peronism in Argentina, as well as the nature and functioning of several representation and delegation relations that give form to our political party system, by drawing on an ethnographic research conducted during local, regional and national election processes carried out in 2015.
es	En base a un análisis etnográficamente situado de procesos electorales locales, provinciales y nacionales que signaron la Argentina de 2015, este artículo busca contribuir a comprender el peronismo y los peronismos en su forma contemporánea, como también la naturaleza y funcionamiento de diversas relaciones de representación y delegación que hacen a nuestro sistema político partidario.

en	In this paper, I plan to look into two different proposals for the colonization of Central America —which were founding to Spanish colonization policies throughout Spanish America— from a paradigmatic writer of the American Conquest: Gonzalo Fernández de Oviedo, who was the Cronista Oficial of the Indies for the Spanish Crown during the first half of the XVIth century.
es	En este trabajo, investigo dos propuestas de colonización para Centroamérica —fundantes para la política de colonización española de toda Hispanoamérica— de un escritor paradigmático de la Conquista Americana: Gonzalo Fernández de Oviedo, quien fue el Cronista Oficial de Indias de la Corona española durante toda la primera mitad del siglo XVI.

en	We shall trace, in this manner, certain utopian images of the New World, such as the Castilian noble hidalgo knight, the endeavor for blood "cleanliness", the hierarchical societies, the exemplar conquistadores and the cities of control, order, repression and exclusion of otherness and crossbreeding.
es	Rastreamos, así, ciertas imágenes utópicas de Oviedo sobre el Nuevo Mundo, tales como la del noble caballero hidalgo castellano, la procuración de "limpieza" de sangre, las sociedades jerárquicas, los conquistadores ejemplares y las ciudades del control, el orden, la represión y la exclusión de la otredad y el mestizaje.

en	This paper reveals and analyzes the Historia General y Natural de las Indias, that reproduces some of the king’s capitulations and other implicit proposals in its edifying historiographic speech.
es	El artículo releva y analiza la Historia General y Natural de las Indias, que contiene reproducidas algunas capitulaciones del rey y otras propuestas implícitas en su discurso historiográfico edi­ficante.

en	A first project, presented to and rejected by the king, proposed the transferal of noble knights who carried out "orderly" conquests in the Indies; the other, implied in the historiographic speech, pursued a model of colonial city that replicated the social forms of the Spanish metropolis.
es	Un primer proyecto, presentado y rechazado por el rey, se proponía el traslado de caballeros nobles que llevasen en las Indias conquistas "ordenadas"; el otro, implícito en el relato historiográfico, perseguía un modelo de ciudad colonial que fuese réplica de las formas sociales de la metrópoli española.

en	Methodologically, the focus of analysis is interdisciplinary: by means of Colonial Studies of History and Speech.
es	Metodológica­mente, el enfoque de análisis es interdisciplinario: abordamos el corpus desde los métodos e intereses de los Estudios Coloniales de la Historia y del Discurso.

en	We try to reconstruct where and when they were produced, who were the interpreters, their strategies to translate and which political concepts in Guaraní they chose and how they used them.
es	Procuramos entender dónde y cuándo se escribieron, quiénes fueron los intérpretes, cuáles fueron las estrategias de traducción y los conceptos políticos en guaraní que manejaron.

en	We compare some lexical roots with a previous corpus written by Guarani town councils (1752-1813) and a posterior corpus, national, written in Guarani by mestizos and creoles (1867-1868).
es	Comparamos algunas raíces léxicas utilizadas en 1810-1813 con un corpus anterior, el de los cabildos guaraníes (1752-1813) y un corpus posterior, nacional, escrito por mestizos y criollos del Paraguay (1867-1868).

en	It is composed by ten texts: Nine letters sent by General Belgrano to Indians of the former Jesuit Missions, to Paraguayan people, bishop, and governor, to Asunción town council, and other authorities (1810), but also a decree which puts an end to "el tributo, mita, encomiendas, yanaconazgo y servicio personal de los indios".
es	Este artículo presenta un primer análisis de un corpus bilingüe castellano-guaraní de 10 textos: las nueve cartas que el general Belgrano envió en castellano y guaraní a los pueblos de las misiones, al pueblo paraguayo, al obispo del Paraguay, al gobernador del Paraguay, al cabildo de Asunción y a otras autoridades (1810), así como el decreto de 1813 expedido desde Buenos Aires, que ratifica la abolición del tributo, de la mita, del yanaconazgo y de la encomienda.

en	Besides accounting for the case already mentioned based on the accounts by four participants—which accompany this introduction—, and on the justifications and comments that two of them were forced to outline after a critical intervention of an outsider, we will try to answer the question if military atrocities constituted a sub-product of a special type of conflict—the one taking place when "tribal" societies face state forces—; if there were only circumstantial excesses, condemned and punished by the superiority, or if, on the contrary, they formed a systematic behavior; and last, if the rules that governed the confrontation of European powers against colonial enemies in the peripheral world were or were not different from the ones ruling the wars against other Western powers.
es	Además de dar cuenta del caso mencionado en base a los relatos de cuatro protagonistas —que acompañan este artículo introductorio— y a las justificaciones y comentarios que dos de ellos se vieron obligados a esbozar a partir de la intervención crítica de un outsider, ensayaremos una respuesta a la pregunta acerca de si las atrocidades militares constituyeron un sub-producto de un tipo especial de conflicto —el que tiene lugar cuando sociedades "tribales" se enfrentan con fuerzas estatales—; si se trataba sólo de desbordes circunstanciales condenados y penados por la superioridad o si, por el contrario, conformaban un modo de actuar sistemático; y por último, si las pautas que regían el enfrentamiento de potencias europeas con enemigos coloniales en el mundo periférico eran o no diferentes de las vigentes cuando luchaban contra otros estados occidentales.

en	The atrocities carried out by pro-independence forces against the Indians of southern Chile during an episode of the Guerra a Muerte, at the beginning of the 19th century, originated the production of certain testimonies linked in such a way that they allow the reconstruction of that despicable set of conducts and the reactions they prompted.
es	Las atrocidades desarrolladas por fuerzas independentistas contra los indios del sur chileno durante un episodio de la Guerra a Muerte, a principios del siglo XIX, originaron la producción de ciertos testimonios eslabonados de tal forma, que permiten la reconstrucción de ese ominoso conjunto de conductas y las reacciones que ellas provocaron.

en	Documents cover the period 1768-1831, that is to say, from the date of the Jesuits´ expulsion to the moment of dissolution of the most part of the reductions during revolution.
es	Los documentos cubren el período 1768-1831, es decir, desde la fecha de la expulsión de los jesuitas hasta la disolución de la mayor parte de las reduccionesdurante la revolución.

en	The transcribed documents in their Guarani and Spanish versions refer to a fundamental period of transition, allowing the analysis of the role played by the Indians in the revolutionary process and the tranformations of their language (their writing) and their political discourse.
es	Los documentos transcritos en sus versiones guaraní y española remiten a un período fundamental de transición, permitiendo analizar el rol de los indígenas en el proceso revolucionario y las transformaciones de su lengua (su escritura) y los discursos políticos que utilizaban.

en	This article presents a corpus of Guarani sources of the Jesuit reductions of Paraguay, most of them written by indigenous leaders.
es	Este artículo presenta un corpus de documentos guaraníes del ámbito de las reducciones jesuíticas del Paraguay, en su mayoría escritos por líderes indígenas.

en	Here we present some unpublished documents regarding those expeditions which are located in the Biblioteca Nacional de Río de Janeiro(BNRJ) and the Archivo General de la Nación, Buenos Aires (AGN).
es	Publicamos aquí algunos documentos inéditos relacionados con esas expediciones que se conservan en la Biblioteca Nacional de Río de Janeiro (BNRJ) y en el Archivo General de la Nación de Buenos Aires (AGN).

en	We also offer information about the above-mentioned trips based on written papers already published to pose a reflection on the production and reproduction of this type of historical sources and the ethnographical data on specific issues they can convey.
es	También ofrecemos información relativa a esos viajes basada en otros escritos ya publicados, con el fin de plantear una reflexión acerca de la producción y reproducción de este tipo de fuentes históricas y luego reseñamos los datos etnográficos que estos papeles ofrecen sobre algunos temas específicos.

en	The expeditions to Salinas Grandes (a salt deposit in the current department of Atreucó, La Pampa province) started in colonial times and gathered an important amount of actors since their objective was to provide salt to the city of Buenos Aires.
es	Las expediciones a Salinas Grandes (ubicadas en el actual departamento de Atreucó, provincia de La Pampa) se realizaron desde la época colonial para extraer sal y trasladarla a la ciudad de Buenos Aires, convocando a una cantidad importante de actores.

en	In Argentina, authors such as Vicente Fidel López and Henri Girgois highlight the links between the Andean world and the Orient, based on remote cultural contacts and similar manners to conceptualize the world.
es	En Argentina, autores como Vicente Fidel López y Henri Girgois subrayan los lazos entre el mundo andino y Oriente, en base a remotos contactos culturales y a formas semejantes de conceptualizar el mundo.

en	Besides, the article purports to contrast both essays with José Imbelloni’s, who refutes this kind of speculations, defending in contrast the validity of scientific anthropology.
es	Asimismo, busca contrastar estas perspectivas con la refutación de José Imbelloni, que reacciona contra ese tipo de especulaciones, para consolidar por oposición la validez de la antropología científica.

en	This work explores the imaginary gravitation of the Orient and Antiquity in some visions about the Andean world, produced between the end of the 19th century and the beginnings of the 20th century.
es	Este trabajo explora la gravitación imaginaria de Oriente y de la Antigüedad en algunas visiones sobre el mundo andino, producidas entre fines del siglo XIX y e inicios del siglo XX.

en	Starting from Les races aryennes du Pérou (1871) by Vicente Fidel López, this article particularly dwells on the essay El oculto entre los aborígenes de América del Sur (1901) by Henri Girgois, itself strongly influenced by López´s aforementioned study, which has hardly been approached from a critical perspective.
es	Partiendo de Les races aryennes du Pérou (1871) de Vicente Fidel López, este artículo considera especialmente el ensayo El oculto entre los aborígenes de América del Sur (1901) de Henri Girgois, fuertemente influido por el texto previo de López, y muy poco considerado hasta el presente por la crítica.

en	Ultimately, the present work aims at throwing light into the esoteric assumptions of Argentine Indianism later continued by important authors such as Ricardo Rojas during the twenties and thirties.
es	En última instancia, el trabajo busca iluminar las bases esotéricas del indianismo argentino posterior, de autores importantes en los años veinte y treinta como Ricardo Rojas.

en	It analyses the connections established by some intellectuals between the indigenous heritage and the "Indo-European" past, firstly in the generation of romantic Indianists, then in authors related to spiritualism at the turn of 20th century, and finally during the crisis that followed the First World War.
es	Analiza las comparaciones que establecen algunos intelectuales entre el legado indígena y el pasado "indoeuropeo", con la legitimación de las periferias que se inicia entre los indianistas románticos, crece en algunos sectores vinculados al espiritualismo en entresiglos, y se expande a partir de la crisis desatada por la Primera Guerra Mundial.

en	Subsequently, it provides directives about territorial control in the detection and capture of militants.
es	Posteriormente, da directivas en torno al control territorial en pos de la detección y captura de militantes.

en	Finally, it details the so-called "unconventional methods" applied by the repression once the militants have been captured, in order to achieve the "break" of the prisoners and the "fall" of new prisoners.
es	Por último, detalla los "métodos no convencionales" aplicados por la represión una vez capturados los militantes, para lograr el "quiebre" de los mismos y la "caída" de nuevos prisioneros.

en	Throughout forty-three pages the document develops, in a detailed way, the readings about the sociopolitical conflict, as well as about the Montoneros organization as contending and the justification and foundation of the proposed repressive method.
es	A lo largo de cuarenta y tres páginas el documento desarrolla, de un modo detallado, tanto las lecturas en torno al conflicto sociopolítico, como a la organización Montoneros como contendiente y la justificación y fundamentación del método represivo propuesto.

en	The article analyzes the document called "Counterinsurgency from the Montoneros Revolutionary Party", which is included in the documentary collection "SIDE", in custody of the Provincial Archive of Memory in Cordoba.
es	El presente artículo analiza el documento llamado "Contrainsurgencia a partir del accionar del partido revolucionario Montoneros", que consta en una carpeta incluida en el fondo documental "SIDE", en guarda en el Archivo Provincial de la Memoria, en Córdoba.

en	The document —which seems to be a handbook for a course— provides a unique understanding material of the so-called "counterinsurgent doctrine" that was applied as method in Argentina during the last dictatorship (1976-1983).
es	El documento —que aparenta ser un manual o apunte para un curso— aporta un singular material de comprensión de la llamada "doctrina contrainsurgente" aplicada como metodología represiva en Argentina durante la última dictadura (1976-1983), que tuvo como referencia institucional los organismos de inteligencia de las fuerzas represivas y como ámbito de aplicación los Centros Clandestinos de Detención.

en	Thus, in conceptual terms, the article analyzes the intertwined between knowing and power that the document reveals, and the relationship whit the repressive practices within the Clandestine Detention Centers and in their public side, and its disciplinary potential.
es	En términos conceptuales, el artículo aborda etnográficamente el entramado entre saber y poder que el documento muestra, su relación con el accionar represivo y su potencial disciplinador, tanto al interior de los Centros Clandestinos de Detención como en su faceta pública.

en	"Long Life to the Argentine Indians!"
es	"¡Vivan los indios argentinos!

en	¿What were the stakes in this salute by Col. Lucio V. Mansilla?
es	¿Qué estaba en juego en esta interpelación lanzada por el Coronel Lucio V. Mansilla?

en	Was there an ideological code already shared that made it possible to conflate "Indian" and "Argentine" and translate them into "Ranquel"?
es	¿Existía ya un código ideológico compartido por el cual "indio" y "argentino" pudieran combinarse y ser traducibles con el gentilicio "ranquel"?

en	How can we understand this salutation from a military officer to a group of Rankülche Indian horseriders while "visiting" their territory as a diplomatic agent during March 1870?
es	": ¿cómo entender este saludo de un militar a un grupo de recelosos jinetes ranqueles mientras "excursionaba" en misión diplomática a Tierra Adentro hacia marzo de 1870?

en	The problem of ethnization of the Ranquel Indians is anaylized in two-steps.
es	El problema de la etnización de los ranqueles es analizado en dos tiempos.

en	Framing the situation of 1870 as an historical effect, structures of long duration are reconstructed from the perspective of nation-state building at the frontier, describing the patterns of economic, political and cultural interdependence of Indians and Hispanic-creoles from mid-16th to late 19th centuries in the vast territory of Pampa-Araucanía.
es	En un primer movimiento, se aborda la situación de 1870 como un efecto histórico y se reconstruyen las estructuras de larga duración desde la perspectiva de la formación del estado-nación en la frontera, describiendo los patrones de interdependencia económica, política, y cultural entre indígenas e hispanocriollos desde mediados del siglo XVI hasta fines XIX en el amplio territorio de Pampa-Araucanía.

en	In this study the argument is made that categories such as "Argentine Indian" are part of discursive strategies which construct the Ranquel as ethnic aliens of the nation thus becoming hegemonic mechanisms of ethnization.
es	Este estudio desarrolla el argumento de que categorías como "indio argentino" son parte de estrategias discursivas que construyen a los ranqueles como otredades étnicas subordinadas a la nación y, en tanto tales, pueden ser abordadas como mecanismos hegemónicos de etnización.

en	Likewise, it is hoped to accomplish the general purpose of this study which is to describe and explain the hegemonic logics of ethnization of the Ranquel Indians as a triple effect of historical process, social situation and discursive strategy.
es	De este modo, se espera cumplir el propósito de caracterizar y explicar la lógica hegemónica de la etnización de los ranqueles atendiendo a la triple mediación del proceso histórico, la situación social y el discurso como estrategia.

en	Secondly, I analize the discursive strategies of ethnization developed during the 1870 treaty negotiations between the military-missionary expeditioners and the Ranquel, higlighting their textual, intertextual and interdiscursive aspects as well as identifying the similarities and differences among the discursives styles of the military, the missionary and the "montonero" refugees in Indian territory.
es	En un segundo momento, se estudian las estrategias discursivas de etnización desarrolladas en la situación de negociación del tratado de 1870 entre la comitiva militar-misionera y los ranqueles, profundizando en su textualidad, intertextualidad e interdiscursividad y estableciendo diferencias y semejanzas entre los estilos discursivos del ejército, la misión religiosa y las milicias montoneras.

en	Understanding the contemporary indigenous mobilizations and ethnogenesis processes currently registered in the Brazilian Northeast are a crucial source of inspiration for the historiography exercise conducted here.
es	La comprensión de las movilizaciones indígenas contemporáneas y de los procesos de etnogénesis registrados actualmente en el Nordeste brasileño constituyen una fuente crucial de inspiración para el ejercicio historiográfico aquí realizado.

en	This review of the past allows to place in a different light those processes oriented towards domination and control of new lands and populations, indicating, on a long-term perspective, the crucial role that inner frontier expansion plays for the construction of the country, and for the definition of their practices and administrative categories and self-understanding.
es	Este reexamen del pasado permite colocar bajo otra luz los procesos orientados hacia la dominación y el control de nuevas tierras y poblaciones, indicando —en una perspectiva de larga duración— el papel crucial que ocupa la expansión de la frontera interior para la construcción del país, así como para la definición de sus prácticas y categorías administrativas y de autoentendimiento.

en	This paper proposes a new reading "against the grain" of the events related with the founding of the Brazil colony in the sixteenth century, interpreting them from the perspective of the establishment of Portuguese domination of the indigenous peoples of the Atlantic coast of South America.
es	Este artículo propone una relectura "a contrapelo" de los eventos relacionados con el inicio de la fundación de la colonia Brasil en el siglo XVI, interpretándolos bajo la perspectiva del establecimiento del dominio portugués sobre las poblaciones autóctonas de la costa atlántica de América del Sur.

en	With a historiography approach, it provides a critical review of colonial categories, reified images and interpretations about the Indians and Brazil, dismantling a narrative structure that prevents the understanding of the facts at the time of their occurrence and hampers current scientific research in Anthropology and History.
es	Con una mirada historiográfica, realiza una revisión crítica de categorías coloniales, imágenes e interpretaciones reificadas sobre los indios y el Brasil, haciendo estallar una estructura narrativa que impide comprender los hechos en la época en que sucedieron y obstaculiza la investigación científica actual en Antropología e Historia.

en	By working with this and other documents, we discuss aspects of the capture and distribution of indigenous children among Carmen de Patagones families, since the campaigns of national expansion of 1870 and 1880 decades.
es	Mediante el trabajo con esta y otra documentación complementaria se comentan aspectos del proceso de captura y distribución de niños indígenas entre las familias de Carmen de Patagones, a partir de las campañas de expansión nacional de las décadas de 1870 y 1880.

en	This paper includes the first results of an investigation undertaken by historians working at the Regional Historical Museum "Emma Nozzi" (MHREN), which aims to analyze the Registro de Vecindad [Neighbourhood Record] from Carmen de Patagones, conducted in 1887 according to 1876 law for Buenos Aires municipalities.
es	Se presentan en este artículo los primeros resultados de una investigación que realizan los historiadores del Museo Histórico Regional "Emma Nozzi" (MHREN), la que tiene por objeto analizar el Registro de Vecindad del partido de Carmen Patagones, levantado en 1887 conforme a la ley orgánica de las municipalidades bonaerenses de 1876.

en	The FLH proposed to dispute these constructions as a part of their political practice.
es	El FLH se propuso disputar estas construcciones como parte constituyente de su práctica política.

en	Within the various tactics of action and discursive practices, aesthetic production by illustration was a constituent part of their editorial project.
es	Dentro de las distintas tácticas de acción y prácticas discursivas, la creación estética por vía de la ilustración fue parte constituyente de su proyecto editorial.

en	In the task of "awareness" the FLH tried to set out a number of negative connotations associated with "homosexual" meanings, as well as to question the system of social and symbolic heterosexual production.
es	En su tarea de "concientización" procuró deslindar una serie de connotaciones negativas asociadas al significante "homosexual" como, así también, cuestionar el régimen de producción social y simbólico heterosexual.

en	The constitution of the heterosexual normative implies a specific historical coding, where the image formation is actively involved in sustaining the gender status and prototypical models of life.
es	La constitución de la normativa heterosexual implica una codificación histórica específica, en la que la constitución de imágenes participa activamente en el sostenimiento de los status de género y modelos prototípicos de vida.

en	This analysis seeks to take the selected images as an original corpus to understand the logic and cultural policies and practices of the organization, their discursive strategies as well as their establishment as a political and public identity.
es	Este artículo tiene por objeto tomar las imágenes seleccionadas como un corpus original desde el cual entender las lógicas y prácticas políticas y culturales de dicha organización, sus estrategias discursivas como, así también, la constitución de su identidad público-política.

en	This paper seeks to contribute to the historical reconstruction of the Homosexual Liberation Front through the analysis of photographs and images.
es	Este trabajo busca aportar a la reconstrucción histórica del Frente de Liberación Homosexual (FLH) por medio del análisis de fotografías e imágenes producidas por dicha organización.

en	This paper analyzes the construction of the notion of barbarity and its uses by the anarchist movement in the city of Buenos Aires in 1910.
es	El presente trabajo analiza la construcción de la noción de barbarie y sus usos por parte del movimiento anarquista en la ciudad de Buenos Aires en el año 1910.

en	At a time of great political turmoil in the country and, with the proximity of the Centennial celebrations, the newspaper officiates as an identity amalgam for the movement towards the realization of a general strike that aims to topple the Conservative government.
es	En un momento de gran efervescencia política y agitación en el país, con los festejos del Centenario próximos, el periódico oficia como amalgama identitaria del movimiento en miras a la concreción de una huelga general que aspira a derrocar al gobierno conservador.

en	From the analysis of the newspaper La Batalla (The Battle), published between March and May, it was possible to identify uses and conceptualizations of barbarism.
es	A partir del análisis del periódico La Batalla, publicado entre los meses de marzo y mayo, se identificaron usos y conceptualizaciones de la barbarie.

en	Thus, the paper constructs two opposite places of barbarism and civilization, in key: local-foreign, Argentine-Europe, city-rural area, a polarized world of senses.
es	De esta manera el periódico construye dos lugares invertidos de la barbarie y la civilización, en clave: local-extranjero, Argentina-Europa, ciudad-campo, un universo de sentidos polarizado.

en	Simultaneously, by contrast, delineate the identity of the libertarian movement itself can be distinguished: on the one hand, (1) the barbarity linked to the local: the pampa, the Indians, animals, desert; on the other hand, (2) the barbarity linked to the foreign, against the nationalist advanced.
es	En la publicación se distinguen dos grandes universos de sentidos que construyen la identidad de los bárbaros y que simultáneamente, por contraste, delinean la identidad del propio movimiento libertario: por una parte, (1) la barbarie ligada a lo local: la pampa, los indios, los animales, el desierto; del otro lado, (2) la barbarie ligada a lo extranjero, frente a la avanzada nacionalista.

en	To this end, I dwell on the affirmation of the "original woman" as a "mother", holding that this identification operates in a minimum of two senses that require specific political readings.
es	Con este objetivo, me detengo en la afirmación de la "mujer originaria" como "madre", sosteniendo que esta identificación funciona de mínima en dos sentidos que requieren de lecturas políticas específicas.

en	Especially when we are in the process of reviewing the place occupied in the framework of our communities, towns, spaces of social mobilization.
es	En especial, cuando las mismas estamos en el camino de revisión del lugar ocupado en el marco de nuestras comunidades, pueblos, espacios de movilización social.

en	From the development of these forms of identity affirmation, I hold the relevance of non-prescriptive frames of thought about the making of women.
es	A partir del desarrollo de estas modalidades de afirmación identitaria sostengo la relevancia de marcos de pensamientos no prescriptivos sobre el hacer de las mujeres.

en	In this paper I reflect on a modality of political participation that indigenous women have built within the framework of social mobilization in Argentina.
es	En este trabajo reflexiono sobre una modalidad de participación política que las mujeres indígenas han construido en el marco de la movilización social en Argentina.

en	Non-hegemonic feminisms engage us in a decolonizing practice that challenges pre-established models of women, forms of struggle and practices of liberation from local experiences and knowledge.
es	Los feminismos no hegemónicos nos comprometen en una práctica descolonizadora que cuestiona modelos preestablecidos de mujer, de formas de lucha y de prácticas de liberación desde experiencias y saberes situados.

en	On the one hand, a conservative tendency that reifies indigenous women in reproductive work and domestic space.
es	Por un lado, una tendencia conservadora que reifica a la mujer indígena en el trabajo reproductivo y en el espacio doméstico.

en	On the other hand, an affirmation of it in terms of collective motherhood which holds it as responsible for reproduction but also as a participant in the struggle of its peoples in the public political arena.
es	Por otro lado, una afirmación de la misma en términos de maternidad colectiva, la cual la sostiene como responsable de la reproducción, pero también como partícipe de la lucha de sus pueblos en el ámbito político público.

en	In this way collective maternities are understood as a creative practice built locally towards the appropriation of spaces for debate and social mobilization.
es	En este camino las maternidades colectivas son comprendidas en tanto práctica creativa construida localmente en pos de la apropiación de los espacios de debate y movilización social.

en	In 1977 there was a civil-military intervention on the Popular Library "Constancio C. Vigil" (Rosario, Argentina).
es	En 1977 se produce la intervención cívico-militar sobre la Biblioteca Popular "Constancio C. Vigil" de Rosario.

en	Does such emergence respond only to a sociopolitical time that favors the refreshment of memories and/or studies of the recent past?
es	Dicha emergencia ¿responde solo a un tiempo sociopolítico favorable a una revitalización de las memorias y/o estudios sobre el pasado reciente?

en	This article presents these collections specifying its main features; spaces of historical production; location; time of collection; content and methodological effects.
es	En este artículo se presentan los acervos aludidos detallando sus principales características; espacios de producción histórica; localización; tiempo de recolección; contenidos y efectos metodológicos.

en	Finally, we define the questions that will be answered and which give sense to the article: Why—apparently—the case moves from the void into the proliferation of written sources?
es	Finalmente, señalamos los interrogantes a los que se dará respuesta y que surcan con sentido la trama descriptiva del artículo: ¿Por qué —aparentemente— el caso se mueve desde el silencio documental a la proliferación de fuentes escritas?

en	It also delves into the circumstances of each finding and particularities of their access, selecting those sources that evidenced interruptions and continuities in the different dimensions of the discipline (macro and micro).
es	Igualmente, se profundiza en las circunstancias de cada encuentro y particularidades de su acceso, seleccionando específicas fuentes que evidenciaron rupturas y continuidades en una dimensión disciplinaria micro y macro.

en	As part of an academic research (2007-2012), we found unpublished primary source documents that made possible the production of new knowledge about the case registered in the recent history of education.
es	En el marco de una investigación académica (2007-2012), se encontraron inéditas fuentes documentales primarias que permitieron profundizar, tensionar y/o producir nuevos conocimientos sobre el caso inscripto en la historia reciente de la educación argentina.

en	The new component of the corpus becomes meaningful as contrasted with the supposed documentary void during the dictatorship.
es	El componente novedoso del corpus se anuda a la potente representación de un desierto documental producto de la férrea intervención dictatorial.

en	We believe that the importance of this document is based on three issues; on the first place, it is contemporary with the visit to the encomiendas of the Tucumán by the oidor of the Charcas Audiences, Antonio Martínez Lujan de Vargas (1692-1694), which shows a process of control of the colonial authorities towards the encomenderos broader than what was previously thought.
es	Pensamos que su importancia se basa en tres cuestiones; en primer lugar, es contemporáneo a la Visita a las encomiendas del Tucumán realizada por el oidor de la Audiencia de Charcas, Antonio Martínez Lujan de Vargas (1692-1694), lo que nos muestra un proceso más amplio de control de las autoridades coloniales hacia los encomenderos de lo que se pensaba hasta el momento.

en	In the following writing we present the analysis and the complete transcription of a document from 1693 located in the Historical Archive of the Province of Córdoba, Argentina.
es	En este trabajo presentaremos el análisis y transcripción completa de un documento de 1693 que se encuentra en el Archivo Histórico de la Provincia de Córdoba, Argentina.

en	Thirdly, Governor Jauregui's Auto directs us to other conjunctures and previous processes of the region such as the Calchaquíes wars and the regulations issued by other governors, incorporating different papers from previous years as evidentiary documents.
es	En tercer lugar, el Auto del gobernador Jáuregui nos remite a otras coyunturas y procesos previos de la región como las guerras calchaquíes y las normativas emitidas por otros gobernadores, al incorporar diferentes papeles de años anteriores como documentos probatorios.

en	Secondly, it provides complete information on each one of the encomiendas existing in the jurisdiction of Córdoba since it incorporates information that allows the reconstruction of the history of each of them, especially of the denaturalized groups of the Calchaquí valley and the Chaco.
es	En segundo lugar, brinda información completa sobre cada una de las encomiendas existentes en la jurisdicción de Córdoba ya que la información que incorpora permite la reconstrucción de sus respectivas historias, sobre todo de los grupos desnaturalizados del valle Calchaquí y del Chaco.

en	Although the order is issued for the entire government, the document presented here is the one that corresponds to its compliance by the neighbors of the Córdoba jurisdiction.
es	Si bien la orden es emitida para toda la gobernación, el documento aquí presentado es el que corresponde a su cumplimiento por parte de los vecinos de la jurisdicción de Córdoba.

en	The document is a Governing Council issued by the governor Martín de Jauregui in which he orders all the neighbors of the government to submit the titles and real confirmations of their encomiendas to the Cabildo`s clerk in order to verify their legality.
es	El documento es un Auto de Gobierno emitido por el gobernador Martín de Jáuregui por el cual ordena a todos los vecinos de la gobernación que expongan, ante el escribano de Cabildo, los títulos y confirmaciones reales de sus encomiendas con el objetivo de verificar su legalidad.

en	This article explores the political, journalistic and historiographical interventions made in 1979 on the occasion of the centenary of the so-called Conquest of the Desert.
es	Este trabajo busca poner de relieve las intervenciones políticas, periodísticas e historiográficas que se sucedieron en el año 1979, a propósito de la conmemoración del centenario de la conquista del desierto.

en	Though the Malvinas War brought about the dismantling of this historical situation, some of the key texts written at the time would survive that collapse, eventually contributing to the way democracy and new historiographical production would co-exist with those –at the very least– conservative tones.
es	A pesar de la descomposición de esa coyuntura, ocurrida con la guerra de Malvinas, algunos escritos fundamentales que ella alojó sobrevivirán a su derrumbe y harán su aporte para que la democracia y la nueva producción historiográfica conviva bien con esos tonos por lo menos conservadores.

en	Within a context of general support for the ‘Process of National Reorganization’, contributions from different sources and by different authors constructed a wider consensual narrative on the event in question.
es	En una coyuntura de importante consenso a favor del Proceso de Reorganización Nacional, con aportes de variado origen y de distintas firmas se va definiendo un texto mayor sobre el acontecimiento en cuestión.

en	Even the differences and objections within that narrative never ultimately disrupted their shared ideological tone.
es	En él incluso hay lugar para diferencias y objeciones que, sin embargo, no terminan de desentonar con el humor ideológico compartido.

en	Though the 1976-1983 Argentine military dictatorship was clearly the protagonist among these celebratory evocations of the past, publications such as the special issue of the newspaper Clarín examined here indicate that it was not alone.
es	La dictadura militar adquiere protagonismo en esa evocación del pasado de tonos celebratorios, pero producciones como el suplemento especial publicado por Clarín muestran que de ningún modo fue exclusivo.

en	The Franciscan Missionaries assumed the task of forming "indigenous colonists" tobas and pilagás for the production of sugar.
es	Los Misioneros Franciscanos asumieron la tarea de formar a "colonos indígenas" tobas y pilagás para la producción de azúcar.

en	Since then, it was moved, first to Tacaaglé in 1902, where the name of Mission acquired San Francisco Solano, and later, in 1915, to the riacho El Porteño.
es	Desde entonces, fue trasladada, primero a Tacaaglé en 1902, donde adquirió el nombre de Misión San Francisco Solano, y posteriormente, en 1915, al riacho El Porteño.

en	There is analyzed the evolution of the Franciscan Mission and the impact of the arrival of the Ferrocarril Formosa a Embarcación (F.C.F.E.).
es	Se analiza la evolución de la Misión Franciscana y el impacto de la llegada del Ferrocarril de Formosa a Embarcación (F.C.F.E.).

en	The Indigenous Mission was inaugurated in the year 1901, in the zone of the river Pilcomayo of the National Territory of Formosa, precisely to the side of the Paraguayan concession granted to Elisa (Elizabeth Alicia) Lynch.
es	La Misión Indígena fue inaugurada en el año 1901, en la zona del río Pilcomayo del Territorio Nacional de Formosa, precisamente al costado de la concesión paraguaya otorgada a Elisa (Elizabeth Alicia) Lynch.

en	Special emphasis will be made on a fragment of his Dissertation on America and Americans, published in 1770 and translated into Spanish for the first time in this article.
es	Se hará particular hincapié en un fragmento de su Disertación sobre América y los americanos, publicado en 1770 y traducido aquí por primera vez al castellano.

en	The dispute over the nature of the New World that took place in Europe towards the end of the 18th century not only confronted the defenders of what was considered the privileged nature of the New World and its inhabitants to those who proposed a degenerate image of America, but also encouraged the reevaluation of the criteria that had been used so far to assess the reliability of the sources.
es	El debate sobre la naturaleza del Nuevo Mundo que tuvo lugar en Europa hacia fines del siglo XVIII no solamente enfrentó a los defensores de la naturaleza privilegiada del Nuevo Mundo y de sus habitantes contra aquellos que proponían una imagen degenerada de América, sino que llevó a una reevaluación de los criterios más tradicionales utilizados hasta entonces para evaluar la confiabilidad de las fuentes.

en	In light of the above, this article analyzes the historical context and the mechanisms by which Pernety argues against De Pauw and, in so doing, deconstructs the postulates defended by the latter.
es	En función de lo antedicho, el presente artículo analiza el contexto de producción y los mecanismos a través de los cuales Pernety argumenta contra los postulados de De Pauw para así deconstruir los presupuestos de este último.

en	In open opposition to the harshest criticisms on the nature of America made by Cornelius De Pauw, Pernety used his own experience in America and that of fellow travelers to praise its fauna, flora and its inhabitants.
es	En efecto, en abierta oposición a las críticas más acérrimas en torno a la naturaleza americana realizadas por Cornelius De Pauw, en la obra de Antoine-Joseph Pernety que aquí se presenta puede observarse cómo el benedictino se escudó en su experiencia como viajero a aquellas tierras para, a partir de sus propias vivencias y las de viajeros contemporáneos, articular un discurso laudatorio de su fauna, flora y habitantes.

en	The loss of credibility experienced by Spanish chroniclers, whose first impressions on the newly discovered lands were now judged as implausible and unreal, enabled the development of new ways of perceiving the nature of America, as can be observed in the works of former Capuchin Antoine-Joseph Pernety.
es	La pérdida de credibilidad de los primeros cronistas españoles, cuyas impresiones sobre las tierras descubiertas comenzaron a ser juzgadas como inverosímiles y fantasiosas, permitió articular entonces nuevas miradas sobre el carácter de América.

en	In 2008 a group of Comechingones families proclaimed themselves as inhabitants of the old Pueblo de La Toma and initiated a process of rearticulation in the city of Cordoba.
es	En el año 2008 un grupo de familias se proclaman como Comechingones pertenecientes al antiguo Pueblo de La Toma e inician un proceso de rearticulación comunal en la Ciudad de Córdoba.

en	Within this framework this paper analyzes the role of territorial representations of the past in the context of the struggle over authenticity that has involved the communalization process of Comechingones of the Pueblo de La Toma.
es	En este marco este trabajo analiza el papel que juegan las representaciones del pasado territorial en el contexto de la disputa por la autenticidad que ha involucrado el proceso de comunalización de los Comechingones del Pueblo de La Toma.

en	Versions about the territorial past and identity- related with historical official invisibilization representations- suspected of the aboriginal authenticity of those groups considered themselves as Comechingones.
es	Este proceso de comunalización provocó tensiones ya que rápidamente aparecieron versiones sobre el pasado territorial y la identidad –asociadas a representaciones oficiales históricas de invisibilización - que sospechaban de la autenticidad aborigen de quienes se adscribían como Comechingones.

en	It involved participant observation, interviews and analysis of documentary sources.
es	La información se obtuvo del trabajo etnográfico llevado en el período 2008-2010 e involucró observación participante, entrevistas y análisis de fuentes documentales.

en	A central argument is that when Nasa women are "struggling" against intra-household and intra-community violence they are not threatening unity, but transforming it.
es	Un argumento central es que cuando las mujeres nasa "luchan" contra las violencias intradomésticas e intracomunitarias que viven no están amenazando la unidad, sino transformándola.

en	This article discusses a dialogue experience and co-construction of knowledge between indigenous and non-indigenous women of different ethnical, generational, racial, sexual and class belongings.
es	Este artículo aborda una experiencia de diálogo y co-construcción de conocimiento entre mujeres indígenas y no indígenas, de disímiles pertenencias étnicas, generacionales, raciales, sexuales y de clase.

en	Based on an ethnographic study, I examine a clipped and unfinished fragment on my own feminist and collaborative research "learning to learn" about the "rape" experiences of Nasa women in northern Cauca, a region of southwestern Colombia.
es	A partir de un estudio etnográfico, examino un fragmento recortado e inconcluso sobre mi propia experiencia de antropología feminista y en colaboración "aprendiendo a aprender" sobre las experiencias de "violación sexual" de las mujeres nasa del norte del Cauca, una región del suroccidente colombiano.

en	This paper expects to account for the importance of DIL (Servicio de Documentación e información Laboral, Job Documentation and Information Service) led by Leonardo Enrique Dimase, as possible source for the study of the working class movement in Argentina, in two periods: 1960-1976 and 1982-1989.
es	En el presente artículo nos proponemos dar cuenta de la importancia del Servicio de Documentación e Información Laboral (DIL), dirigido por Leonardo Enrique Dimase, como posible fuente para el estudio del movimiento obrero argentino, en dos períodos: 1960-1976 y 1982-1989.

en	We also account for current places where these documents can be consulted.
es	También damos cuenta de los lugares actuales de consulta de estos documentos.

en	For this purpose we reconstruct the origin of these documents in order to understand who made ​​them and to whom they were addressed.
es	Con tal motivo, reconstruimos el origen de estos documentos, con vistas a comprender quién los hacía y a quiénes iba dirigido.

en	To do this we make use of the few works that mention this source, interviews with those who knew the director and a thorough review of the documents produced between such years.
es	Para ello nos valemos de los pocos trabajos que mencionan a esta fuente, entrevistas a quienes conocieron a su director y una revisión exhaustiva de los documentos producidos en los años mencionados.

en	The present study argues that the attention the institution gave to these three groups (Seris, Pápagos, and Yaquis), and the results obtained, were determined by factors and agents present in the regional context.
es	Se argumenta que la atención que la institución dio a tres de estos grupos (seris, pápagos y yaquis), así como sus resultados, fue determinada por factores y actores en el contexto regional.

en	This revisiting has found changes that mark a transitional period in Mexican indigenismo.
es	Con este seguimiento se observaron cambios en el indigenismo mexicano que marcan un proceso de transición.

en	The limited impact and results of these actions in diverse communities revealed the shortcomings this state agency had by not considering the eight indigenous peoples in Sonora, and only providing solutions to specific material needs in three of these groups.
es	El impacto y el resultado que dichas acciones tuvieron en diversas comunidades y los factores que determinaron su atención demuestran los límites de esta agencia estatal al no haber contemplado a los ocho grupos indígenas de Sonora, dando solución solo a ciertas necesidades materiales.

en	The analysis of the department’s archives presents the overall objectives, actions, agents, and agencies involved.
es	Para ello se analizaron las memorias de dicho organismo, mostrándose en un plano general los objetivos, acciones, agentes y agencias.

en	The present article studies the actions of the Department of Indigenous Affairs, a government institution in Mexico whose purpose was to improve the living conditions of the indigenous population (1936-1946).
es	En este artículo se estudian las acciones del Departamento de Asuntos Indígenas, institución mexicana a través de la cual se pretendió mejorar las condiciones de vida de la población indígena.

en	The purpose of this study is to show the policy outlook of said institution whose actions were compared, at the regional level, with those executed by the Sonora state department.
es	El objetivo del artículo es mostrar el alcance que tuvo la institución, lo cual fue posible conocer desde el ámbito regional, por lo que esta información fue contrastada con otro tipo de documentación sobre las acciones del departamento en el estado de Sonora.

en	The journal was under the direction of Roberto Cappagli (Roberto Carri's pen-name).
es	La revista estaba bajo la dirección de Roberto Cappagli, seudónimo de Roberto Carri.

en	The intention of this paper is to reconstruct some elements of that journal and of his director.
es	En este trabajo se reconstruyen y describen algunos elementos de aquella revista y de su director.

en	Estudios Sindicales was a fortnightly journal published by the end of 1966 and beginning of 1967, of which few copies remain.
es	Estudios Sindicales fue una publicación quincenal de las que en la actualidad solo se conservan pocos ejemplares, correspondientes a fines de 1966 y principios de 1967.

en	She left important teachings that too often have been forgotten in spite of their importance.
es	Dejó enseñanzas que no por importantes dejan, demasiado a menudo, de olvidarse.

en	This might be due in fact to the absence of edition of her thesis.
es	En gran medida esto puede deberse a la propia in-edición de la tesis.

en	Bechis points out that it is only during the decade of 1870 when the indigenous chieftains first feel that they may lose sovereignty and the Creole that they may jeopardize it.
es	Bechis señala que es recién en la década de 1870 cuando las jefaturas indígenas sienten por primera vez que pueden perder su soberanía y los criollos sienten que están en condiciones de vulnerarla.

en	The speed with which these feelings politically materialized, in only ten years, as the rupture of a long statu quo between both societies and the death of the indigenous sovereignty is a function, says Bechis, of the incorporation of the Creole societies into the financial capitalism and, at the same time, an unprecedented increase of the indigenous societies’ wealth and strength to the end of their sovereignty process.
es	La velocidad con que estos sentimientos se materializaron políticamente en la ruptura, en sólo diez años, de un largo statu quo entre ambas sociedades y la muerte de la soberanía indígena es una función, dice la autora, de la incorporación de las sociedades criollas al capitalismo financiero al mismo tiempo que un incremento sin precedentes en la riqueza y fortaleza de las sociedades indígenas al final de su proceso soberano.

en	The principal thesis was that the loss of independence and sovereignty by the Araucanos and their inclusion in the national states as "ethnic groups" was due not to the military superiority of the Creole, but to the political and economical processes that led to the building of territory, population, and market entailed in the formation of modern national states.
es	La principal tesis fue que la pérdida de independencia o soberanía de los araucanos, y su incorporación como "grupos étnicos" dentro de los estados nacionales, no se dio tanto por la superioridad militar de los criollos sino por el propio proceso político y económico de construcción de territorio, población y mercado implicado en la formación de los estados nacionales modernos.

en	This is especially conspicuous as regards the relationship between those indigenous groups and the Creole society during the Nation-State formation process in the 19th century, being now this relationship a major concern to the majority of studies on those groups and others with different regional context, in Argentina as well as in Chile.
es	Eso es especialmente notable si atendemos a las relaciones entre estos grupos indígenas y la sociedad criolla en el proceso de formación del Estado-Nación durante el siglo XIX, tema que hoy interpela a la mayoría de los estudios sobre tales grupos y muchos sobre otros pueblos indígenas o distintos contextos regionales, tanto en Argentina como en Chile.

en	Introduction (by Diego Escolar, Corpus Director) During the last 25 years, ethnohistory, the historical anthropology or, plainly, the history of indigenous societies from Patagonia, Pampean area and Araucanía have experienced a remarkable development.
es	Presentación (por Diego Escolar, Director de Corpus) En los últimos veinticinco años la etnohistoria, antropología histórica o la historia a secas, de las sociedades indígenas de la Patagonia, el área pampeana y Araucanía han tenido un desarrollo muy significativo.

en	A large part of these theories, the corpus used by Bechis, her rigorous analyses and incisive questions can be traced through her later production up to the present, though her authorship or inspiration is not always acknowledged as it should.
es	Gran parte de estas teorías, el corpus utilizado por Be-chis, sus rigurosos análisis e incisivas preguntas pueden ser rastreados en la producción posterior hasta la actualidad, no siempre, hay que decirlo, con la debida referencia a su autoría o inspiración.

en	With the launching of this new Dissertations section in CORPUS, we wanted to pay homage to Martha Bechis and her PhD Dissertation, which we offer for the first time for the public in its original format, thus perpetuating her legend.
es	Con el lanzamiento de la sección Tesis de CORPUS, quisimos realizar un justo homenaje a Martha Bechis y su tesis ofreciéndola por primera vez al público en su formato original, intentando en la medida de lo posible perpetuar la leyenda.

en	She proved, in an early stage, the potential of connecting anthropological and historiographical perspectives, and that it is no longer possible to think of "indigenous societies" as political bodies separated from "Creole societies", or Argentinean and Chilean national histories without taking into consideration at the same time the parallel dynamics of indigenous histories of the "pan-araucana" area (the word "araucana" itself would show the border condition between the classic and the newer studies, enabling a whole new horizon or problems that could not be thought of back then).
es	Demostró en una etapa temprana la potencia de vincular perspectivas antropológicas e historiográficas, y que ya no es posible pensar las "sociedades indígenas" como cuerpos políticos separados de las "sociedades criollas", ni las historias nacionales argentina y chilena sin considerar al mismo tiempo la paralela dinámica de las historias indígenas en el área "pan-araucana" (la propia denominación "araucana" mostraría esa condición liminar entre los estudios clásicos y los más nuevos, habilitando un horizonte de problemas que en ese entonces eran completamente impensados).

en	For some reason we do not understand, her Dissertation has never been published as a book, though it has circulated in an almost clandestine way, distributed most of the times by Martha herself, thus resembling the stories of the lost archives of indigenous history—like the one that tells how Calfuncurá was buried in the Pampean sands so that his body would not be appropriated by the Argentinean army—that Martha used to tell us, ecstatic participants of her PhD seminar, "Ethnohistory as historical dynamics of hegemonic situations among alternate groups", held in 1999 at the Philosophy and Literature School in the Buenos Aires University.
es	Por razones que no alcanzamos a entender este material nunca fue publicado como libro y sí, en cambio, circuló en forma casi clandestina, en un oscuro proceso de distribución protagonizado en gran medida por la propia Martha, mimético con la historia de los archivos perdidos de la historia indígena—como el de Calfucurá enterrado en las arenas pampeanas para que no fuera apropiado por el ejército argentino—que Martha nos contaba a los extasiados participantes de su seminario de doctorado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, "La Etnohistoria como dinámica histórica de situaciones hegemónicas entre alteridades colectivas", dictado en 1999.

en	Martha Bechis’s PhD Dissertation, that we present here, can be considered, if not a cornerstone, the main influence—the "original accumulation" of intellectual resources, the working hypothesis, the emphasis on the reconstruction of processes rather than the definition of "cultural areas", the linking of wide and scattered documentary corpus—to this strong current of study and the problems it deals with.
es	La tesis de Martha Bechis que aquí presentamos puede ser considerada, si no la piedra basal de esta fuerte corriente y de las problemáticas que la ocupan, su principal influencia: la "acumulación originaria" de capital intelectual, hipótesis de trabajo, el énfasis en la reconstrucción totalizadora de procesos más que en la definición de "áreas culturales", y la vinculación de extensos y dispersos corpus documentales.

en	We aspire to continue presenting unpublished classic works, but also to offer this space to quality productions, i.e. PhD, Master and degree dissertations, welcoming those works that publishing companies reject for marketing reasons but which have an eager reading public.
es	Aspiramos a continuar con grandes clásicos inéditos del género, pero también abrir el espacio a producciones de calidad, tanto de doctorado como de grado y maestría, apuntando a recoger eventualmente aquellos materiales que las editoriales desdeñan por criterios de mercado o costos, pero que tienen un público lector muy interesado.

en	We sincerely thank Martha for entrusting this material to us, thus widening the scope of Corpus by unclassifying this true jewel.
es	Agradecemos con toda sinceridad a la autora habernos confiado este material, y poder abrir así la política de Corpus en lo que respecta a la publicación de tesis con la desclasificación de esta joya.

en	The thesis was defended in the New School for Social Research in 1984, and the jury was formed by Stanley Diamond, Rayna Rapp and William Roseberry.
es	Defendida en New School for Social Research en 1984 ante un jurado formado por Stanley Diamond, Rayna Rapp y William Roseberry, la disertación abordó la "diacrónica de la etnicidad" de los pueblos denominados globalmente araucanos en el contexto de la formación de los estados nacionales argentino y chileno.

en	Together with those stories, Martha used to give us solitary paper boats, photocopies of fragments of her thesis, of which she had a single typed copy. With this text, the author founded a new field and at the same time acted as a hinge between historiographical and social-anthropological studies of the "pan-araucana area", while setting a path with her seminars and photocopies.
es	La autora fundó con este texto un campo nuevo y al mismo tiempo hizo de bisagra o amalgama entre los estudios historiográficos y los socio-antropológicos del "área pan-araucana", haciendo escuela con sus seminarios y distribución de fotocopias.

en	We present the transcription of some documents about the frontier of Mendoza that correspond to the period between December of 1791 and March of 1792.
es	Presentamos la transcripción de algunos documentos relativos a la frontera de Mendoza que corresponden al período entre diciembre de 1791 y marzo de 1792.

en	These sources revolve around the confrontation between Pehuenches and Huilliches-Ranqueles, as well as Mendoza’s aid to the first ones.
es	Estas fuentes giran en torno al enfrentamiento entre los pehuenches y los huilliches-ranqueles, así como al auxilio mendocino a los primeros.

en	The file includes official communications and official communications copies, just as the respective replies.
es	El expediente incluye oficios y copias de oficios, así como las respectivas contestaciones.

en	Also, the issue of the changeable ethnic identities and the harnessing of the localization of certain tolderías of allied indigenous groups —"indios amigos"— as strips that protected the defensive and productive establishments of the Hispanic-creole.
es	También, la cuestión de las identidades étnicas cambiantes y el aprovechamiento de la localización de determinadas tolderías de grupos indígenas aliados —"indios amigos"— como franjas que protegieran los establecimientos defensivos y productivos hispano-criollos.

en	We can identify certain polyphonies in the communication between different subjects acting at the frontier of Mendoza.
es	De esta forma, podemos identificar ciertas polifonías en la comunicación entre diferentes actores de la frontera de Mendoza.

en	We consider that they have ethnographic and historical value since they allow us to contribute to problems raised by other investigators such as the alliance between Hispanic-creoles and Pehuenches pointing out the services and compensations of each covenant group.
es	Consideramos que ellas tienen un gran valor etnográfico e histórico dado que nos permiten aportar a problemas planteados por otros investigadores tales como la alianza entre hispano-criollos y pehuenches, puntualizando las prestaciones y contraprestaciones de cada grupo pactante.

en	On the other hand, as a cross-cutting theme in the official communications, is the Hispanic-creole´s concern about how that conflict may affect them directly or indirectly, increasing their expenses and forcing them to reconsider their border policy, that enabled us to state the difficult financial situation of the colonial administration of Mendoza, which encourages us to continue enquiring about that matter in future investigations, in order to shed more light on the decisions concerning border policy.
es	Por otro lado, un tema transversal a las fuentes es la preocupación hispano-criolla sobre cómo ese conflicto podía afectarlos directa e indirectamente, acrecentando sus gastos y obligándolos a replantearse su política fronteriza.

en	Based on the testimony of Lino Fernández, recorded on video in 2004, explanatory comments are made regarding the experience of the interview, the oral account and its recording, especially considering the convergence of the event’s narration and the way it is culturally transmitted.
es	En base al testimonio de Lino Fernández registrado en video en 2004, se realizan comentarios explicativos en torno a la experiencia de entrevista, el relato oral y su registro, atendiendo especialmente a la confluencia de la narración del suceso con su forma de transmisión cultural.

en	In the "Chaco Indigenous Colony" (Argentina), the national State repressed a movement of indigenous resistance in 1924.
es	En la "Colonia Aborigen Chaco" (Argentina), el Estado nacional reprimió en 1924 un movimiento de resistencia indígena conocido en el lugar como "la matanza".

en	Finally, we generate some reflections on the potential of these representations within the context of expansion of the agricultural frontier and emerging conflicts.
es	Finalmente, generamos algunas reflexiones en torno a las potencialidades de estas representaciones en contextos de expansión de la frontera agropecuaria y conflictividad emergente.

en	We start from the assumption that every place, product of the process of construction of power relationships, has certain identity marks that differentiate it from others, symbolically expressed through the toponymy.
es	Partimos del supuesto de que cada lugar, producto del proceso histórico de construcción de las relaciones de poder, posee ciertas marcas identitarias que lo diferencian de otros, expresados simbólicamente a través de la toponimia.

en	In this article we intend to analyze processes of territorialization in the west of La Pampa, establishing relationships among the categories of place, territory, toponymy, power and memory.
es	En el presente artículo pretendemos analizar los procesos de territorialización en el oeste de La Pampa, estableciendo relaciones entre las categorías de lugar, territorio, toponimia, poder y memoria.

en	We describe and compare the names of places in the western ecoregions through case studies in the places of Chos Malal, La Humada, La Puntilla and Paso Maroma.
es	Describimos y comparamos los nombres de los lugares en las eco-regiones occidentales mediante estudios de caso en los parajes de Chos Malal, La Humada, La Puntilla y Paso Maroma.

en	Within such framework, we analyze place names, from a diachronic perspective, in four areas of the west of La Pampa.
es	En este marco abordamos los topónimos, desde una perspectiva diacrónica, en cuatro espacios del oeste de La Pampa.

en	Place names are the result of the meeting between spaces and times; they express a struggle for control of the territory and the construction of the collective memories.
es	Los topónimos son el resultado de los encuentros entre espacios y tiempos, expresan las pujas por el control del territorio y la construcción de las memorias colectivas.

en	First we analyze the names given by dominant discourse and territoriality to western jurisdictions, to then address names that peasants gave to their "puestos" and their meanings.
es	Primeramente analizamos la denominación otorgada desde el discurso y la territorialidad dominante a las jurisdicciones occidentales, para luego avanzar en los nombres que les dieron los campesinos a sus puestos y los significados que les otorgaron.

en	The chapter structure of the thesis reflects the historical succession of ideological projects of exclusion/inclusion of indigenous people in the body of the nation: physical discipline measures (Chapter 1), civilization as territorialization (Chapter 2), incorporation into the labor market (chapter 3), assimilation (Chapter 4), integration (Chapter 5), protection (Chapter 6) and acculturation for development (Chapter 7).
es	La estructura por capítulos de la tesis refleja la sucesión histórica de proyectos ideológicos de exclusión/inclusión de las entidades indígenas en el cuerpo de la nación: el disciplinamiento físico (capítulo 1), la civilización en tanto territorialización (capítulo 2), la incorporación al mercado de trabajo (capítulo 3), la asimilación (capítulo 4), la integración (capítulo 5), la protección (capítulo 6) y la aculturación para el desarrollo (capítulo 7).

en	This thesis, then, starts from a series questions aimed at establishing the genealogy of national indigenous policy, taking into account the durability of certain representations beyond the conditions that gave rise to them.
es	Esta tesis parte así de una serie de interrogantes que apuntan a establecer la genealogía de la política indigenista nacional, teniendo en cuenta la perdurabilidad de ciertas representaciones mas allá de las condiciones que les dieron origen.

en	The dissertation aims to explain how the subject of Argentina Indian policy is defined in those years; through which processes did it become the subject of government action; which attributes are allocated to this subject; and what assumptions about their nature are shown in those strategies directed to act upon them.
es	La disertación apunta a explicar cómo se define en esos años el sujeto de la política indigenista argentina; a través de qué procesos devino en sujeto de acciones de gobierno; qué atributos se adjudican a este sujeto; y qué presunciones sobre su naturaleza se traslucen en las estrategias dirigidas a actuar sobre el mismo.

en	The theme of this research is the process of building of the collective that becomes the object of Argentina Indian policy between 1880 and 1970, through an analysis of inscription of subjectivities and truth regimes put forward in national parliamentary debates the same period.
es	El tema de esta investigación es el proceso de construcción política del colectivo que deviene objeto de referencia de la política indigenista argentina entre 1880 y 1970, a través del análisis de la inscripción de subjetividades y regímenes de verdad manifiestos en los debates parlamentarios nacionales del mismo período.

en	My thesis establishes a relationship between the nation-state territory frame -as the result of specific historical processes that culminate near 1880- and the founding of the first Indian policy of state-national character that is defined by reference to a collective subject, built as the pole of a mentoring relationship or "incomplete citizenship", marked by assigning one the subject a high share of passivity.
es	Mi tesis establece una relación entre la matriz territorio-nación-estado –resultado de procesos históricos concretos que culminan ca. 1880- y la fundación de una primera política indigenista de carácter estatal-nacional que se define por referencia a un sujeto colectivo, a su vez construido como el polo de una relación de tutelaje o de "ciudadanía incompleta", marcada por la asignación a uno de los sujetos de una alta cuota de pasividad.

en	This early document raises interest in a stage of conquest in a peripheral zone scarcely studied to date, of which it has often been affirmed that it lacks sufficient sources.
es	Este documento temprano devuelve el interés por una etapa temprana de la conquista en una zona periférica poco estudiada hasta el momento, de la que a menudo se ha afirmado que carece de suficientes fuentes.

en	The document chosen for the publication in this dossier includes a series of interrogatories to Indians made by Guarani-speaker interpreters in the Paraguay of the Conquest during the period 1542-1543.
es	El documento elegido para la publicación en este dossier incluye una serie de interrogatorios realizados a indígenas por medio de intérpretes guaraní parlantes en el Paraguay de la Conquista, durante el período 1542-1543.

en	The document, conserved at the Archivo General de Indias, reveals the use of ethnic classifications and the interaction between indigenous and conquerors in search of the recognition of the territory and the peoples of Paraguay.
es	El documento, existente en el Archivo General de Indias, revela el uso de clasificaciones étnicas y la interacción entre indígenas y conquistadores en el contexto de expansión territorial y la búsqueda de riquezas.

en	The text "Reglamento para el regimiento, servicio y gobierno del cuerpo de pardos de San Juan Bautista de Mazatlán 1792", is included in a set of regulations that were established in New Spain since the mid eighteenth century, as part of a restructuring of the viceroyal army.
es	El documento "Reglamento para el regimiento, servicio y gobierno del cuerpo de pardos de San Juan Bautista de Mazatlán, 1792", se inscribe dentro de la serie de reglamentos formados en la Nueva España a partir de mediados del siglo XVIII, como parte de la reestructuración del cuerpo militar del virreinato.

en	The regulations are related to a well known context: the demanding defense and guard of the new Spanish seashores, specifically the Pacific coasts to the south of Sinaloa, from the European powers (France, Russia and England) and the insurgence of the aborigine groups of this area.
es	El reglamento se liga a un contexto bien reconocible, las exigencias que presentaba la defensa de las costas novohispanas, particularmente las del Pacífico sur de Sinaloa, ante el acecho de las potencias europeas (Francia, Rusia e Inglaterra) y las insurrecciones de los grupos nativos de la región.

en	In eight titles, the text briefly explains about the requirements for enlisting in Mazatlan’s military force, the income they would perceive, their duty inside the army, the benefits they would get there; inter alia, it also has a list of the members of the militia at the moment of its formation in 1792.
es	En ocho títulos, el documento da cuenta de los requerimientos para pertenecer al cuerpo de milicias de Mazatlán, el sueldo que percibirían, los servicios a prestar, los beneficios conseguidos; también contiene un listado de sus integrantes al momento de conformarse en 1792, entre otros aspectos.

en	We believe that the transcript contains suggestive ethnographic data that permits progress in the knowledge of the ethnic reality of the region.
es	Consideramos que la transcripción presentada contiene sugestivos datos etnográficos que permiten avanzar en el conocimiento de la realidad étnica de la región.

en	We also discuss some of the references of this campaign that allow us to contextualize and understand such report.
es	Asimismo, comentamos algunas referencias de la mencionada campaña, que permiten contextualizar y comprender mejor el citado informe.

en	We present the transcript of the report of the punitive campaign against the "charrúas y demás infieles" carried out by the maestre de campo Francisco García de Piedrabuena in 1715.
es	En este trabajo presentamos la transcripción del informe de la campaña punitiva contra los "charrúas y demás infieles" llevada adelante por el maestre de campo Francisco García de Piedrabuena en 1715.

en	Finally, we make a comparison with another source of the same expedition, written by one of the Jesuit chaplains who accompanied the Spanish forces.
es	Finalmente, realizamos una comparación con otra fuente sobre la misma expedición, escrita por uno de los capellanes jesuitas que acompañaban a las huestes españolas.

en	This manuscript is a copy of the original report written by the commander of the expedition, one of the main protagonists in this campaign, and so far it has not been used by specialists in indigenous history of the region.
es	Este manuscrito es una copia del informe original escrito por el propio comandante de la expedición, es decir, uno de los principales protagonistas de la misma, y que, por el momento, no fue trabajado por ningún especialista en historia indígena de la región.

en	The director of the Regional Historical Museum "Emma Nozzi" at Carmen de Patagones and his collaborator, both historians, tell the story of the institution, describe the building characteristics and its patrimony, summarizing salient aspects of the objects collections and archive.
es	El director del Museo Histórico Regional "Emma Nozzi" de Carmen de Patagones y su colaborador, ambos historiadores, narran la historia de la institución, presentan las características edilicias y el patrimonio de la misma, sintetizando los aspectos más salientes de las colecciones de objetos y archivo.

en	Services offered to researchers and the general public are detailed, along with the work of documentary recovery made ​​in the museum.
es	Se detallan los servicios que se ofrecen a los investigadores y público en general, junto con la labor de rescate documental que realizan en el museo.

en	The objective of the present analysis is to introduce a series of documents related to the history of the Kollacommunity of Finca Santiago, which was the first to receive legal recognition and territorial restoration after the Constitutional Reform of 1994 in Argentina.
es	El objetivo del presente análisis es presentar una serie de documentos hallados en relación a la historia de la Comunidad indígena kolla de Finca Santiago, primera en recibir reconocimiento legal y la devolución territorial posterior a la Reforma Constitucional de 1994 en Argentina.

en	Censuses, surveys, titles of property and notes directed to ecclesiastical and political hierarchies composed between the end of 19th century and all throughout the 20th century.
es	Se presentan aquí censos, mensuras, títulos de propiedad y notas dirigidas a jerarquías eclesiásticas y políticas, confeccionados entre fines del siglo XIX y a lo largo del siglo XX.

en	To some extent, it is considered that these archives allow us to deepen into a history of territorial dispute and struggle for state recognition, beyond a global and regional context that favored ethnic re-emergence during the nineties.
es	De alguna manera, se considera que dichos archivos permiten ahondar en una historia de disputa territorial y de lucha por reconocimiento estatal, más allá de un contexto tanto mundial como regional que favoreció la re-emergencia étnica en los años noventa.

en	The record here transcribed is part of the Criminal Justice Section of the Historical Archive of Tucuman (Argentina).
es	El expediente aquí transcripto forma parte de la Sección Judicial Criminal del Archivo Histórico de Tucumán (Argentina).

en	Finally, we present some methodological pondering on the possibilities and limitations of such documents as well as over the perspective of the analysis proposed here.
es	Finalmente, exponer algunas reflexiones metodológicas acerca de las posibilidades y limitaciones que presenta este tipo de documentos así como la perspectiva de análisis aquí propuesta.

en	The process began in February 1795 when don José Pascual Alurralde, mayor of the Brotherhood of San Miguel, issued an indictment to investigate the violent events that had happened recently in the pueblo de indios of Tolombón, as a result of which a soldier had been badly wounded.
es	El mismo se inició en febrero de 1795 cuando don José Pascual Alurralde, alcalde de la Hermandad de la ciudad de San Miguel, dictó un auto cabeza de proceso para hacer averiguación de los hechos violentos que recientemente habían acontecido en el Pueblo de Indios de Tolombón, como consecuencia de los cuales había resultado un soldado mal herido.

en	On the other hand, to briefly analyze and discuss some aspects emerging from the record that allow us to complete the end-of-the-century scenario outlined by other authors, and to rebuild what happens with an indigenous population of the area in a period of profound change and thus to think over the limits of the entity "pueblo de indios".
es	Por otro lado, analizar brevemente y poner a discusión algunos aspectos sugeridos en el expediente que nos permiten completar el panorama delineado por otros autores respecto del contexto finisecular, así como reconstruir lo que acontece con una población indígena de la zona en un período de profundas transformaciones y repensar así los límites de la entidad "pueblo de indios".

en	On the one hand, to make available to other colleagues a series of unpublished data relating to the situation of Tucumán’s pueblos de indios during the late colonial period.
es	Por un lado, poner a disposición de otros colegas una serie de datos inéditos referidos a la situación de los pueblos de indios tucumanos a fines de la colonia.

en	The economic costs of the incursions were extremely important for the south of the province of Buenos Aires, especially the loss of livestock.
es	Los costos económicos de las incursiones fueron sumamente importantes para el sur de la provincia de Buenos Aires, sobre todo la pérdida de ganado.

en	We conclude that the different groups had their own strategies—both negotiation and open confrontation—that they took advantage of in their favour in a context of institutional fragility and socio-political change.
es	Concluimos que los diferentes grupos tuvieron estrategias propias —tanto de negociación como de enfrentamiento abierto— que supieron aprovechar en su favor en un contexto de fragilidad institucional y cambio sociopolítico.

en	The indigenous factions were also part of the battle on both sides.
es	Las parcialidades indígenas fueron también partícipes de la contienda en ambos bandos.

en	Above all, to study the areas affected by the "malones": the economic costs, the organization of the incursions as well as the consequences they provoked.
es	Sobre todo, estudiar las zonas damnificadas por los malones: los costos económicos, la organización de las incursiones como así también las consecuencias que provocaron.

en	The conflict broke out after the so-called "September 11th Revolution" that originally demanded the resignation of Valentín Alsina and the end of the war.
es	El conflicto se desató luego de la llamada "Revolución del 11 de Septiembre" y pedía originalmente la renuncia de Valentín Alsina y el cese de la guerra.

en	The sources are varied and come mainly from the correspondence generated during the siege and organized in different repositories of the Archivo General de la Nación (AGN) and Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires (AHPBA): Farini Archive, State of Buenos Aires, Urquiza Archive, Body 13 of Escribanía Mayor de Gobierno (EMG), Peace Court and Lagos File.
es	Las fuentes son variadas y provienen fundamentalmente de la correspondencia generada durante el sitio y organizada en diferentes repositorios del Archivo General de la Nación (AGN) y Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires (AHPBA): Archivo Farini, Estado de Buenos Aires, Archivo Urquiza, Cuerpo 13 de Escribanía Mayor de Gobierno (EMG), Juzgado de Paz y Fondo Lagos.

en	During the duration of the conflict, the forces of the Federal Army and the National Guard of the city were mobilized and organized for a war that took place in several fronts: the city, the towns and the border.
es	Durante la duración del conflicto, las fuerzas del Ejército Federal y la Guardia Nacional (GN) de la ciudad fueron movilizadas y organizadas para una guerra que se desarrolló en varios frentes: la ciudad, los pueblos y la frontera.

en	From early December 1852 until mid-July 1853, Buenos Aires was immersed in an internal war resulting from a rebellion presided over by the federal military officers and seconded by the militias and neighbours from a great part of the countryside.
es	Desde principios de diciembre de 1852 y hasta mediados de julio de 1853, Buenos Aires estuvo inmersa en una guerra intestina producto de una rebelión presidida por parte de la oficialidad militar federal y secundada por las milicias y vecinos de gran parte de los pueblos de campaña.

en	In this paper we propose to analyze indigenous strategies in the context of the war that swept Buenos Aires.
es	En este artículo nos proponemos analizar desde la perspectiva criolla el accionar indígena en el contexto de la guerra que arrasaba a Buenos Aires.

en	We will examine, with emphasis in the racism/identity relation, the interpretive perspectives of (1) Alcides Arguedas and Franz Tamayo at the dawn of the XX century; (2) the revolutionary nationalism and the revolution of April 1952; and (3) the radical indianism of Fausto Reinaga, in the 1960's.
es	Haciendo hincapié en la relación racismo/identidad, examinaremos las perspectivas interpretativas de (1) Alcides Arguedas y Franz Tamayo en los albores del siglo XX; (2) el nacionalismo revolucionario y la revolución de abril de 1952; y (3) el indianismo radical de Fausto Reinaga, en los años sesenta de aquel siglo.

en	This work analyses different meanings of being an Indian in Bolivia, on three specific moments of its history.
es	El presente trabajo indaga diferentes concepciones sobre lo que supone ser indio en Bolivia, en tres momentos específicos de su historia.

en	The present article addresses a document about the Guaraní language published in the newspaper El Progreso in Mercedes, Corrientes, in 1906.
es	Este artículo presenta un documento sobre el guaraní publicado en el periódico "El Progreso" en 1906 en Mercedes, Corrientes.

en	Such aspects are similar to those we have stated as features of the Guaraní prohibition discourse a hundred years later in the ethnographic study "Entiendo pero no hablo" (Gandulfo 2007a): on the one hand, the use of Guaraní associated with derogatory characteristics of the speaker, and the relationship between Guaraní and internal social struggles; on the other hand an educational situation revealing differences as regards the status of Guaraní and national languages to the detriment of the former.
es	Puntualizamos algunos aspectos mencionados en el documento que caracterizan la situación sociolingüística de la época, y que consideramos similares a los que hemos formulado como rasgos del discurso de la prohibición del guaraní cien años más tarde en la etnografía "Entiendo pero no hablo" (Gandulfo 2007a): por un lado, la asociación del uso del guaraní con aspectos peyorativos hacia el hablante y la consideración de esta lengua como causa de las luchas sociales internas; por otro, el análisis de una situación educativa que muestra el disímil estatus de las lenguas en detrimento del guaraní respecto de las consideradas nacionales.

en	In it, Kupalov, the author’s pen-name, criticizes an article by Volapuk published in the same newspaper, in which Guaraní is related to different disparaging features.
es	Kupalov, seudónimo del autor, critica una publicación firmada por Volapuk en el mismo periódico, en la cual se asocia al guaraní con aspectos desvalorizantes de diferente tipo.

en	The text analyzed consists of a number of arguments against Volapuk’s assumptions.
es	El texto presentado está construido con argumentaciones que van dando respuesta crítica a las tesis propuestas por Volapuk.

en	Much of what we know about the society of Toba peoples in the Bolivian Chaco comes from publications of Franciscan missionaries who interacted with them in the 19th century.
es	Mucho de lo que sabemos sobre la sociedad de los tobas del Chaco boliviano se encuentra en publicaciones de misioneros franciscanos que interactuaron con ellos en el siglo XIX.

en	Lack of linguistic data prevents us from corroborating our presumption about cultural and social ties that historically would have linked the Bolivian Tobas with the so-called western Tobas of Argentina.
es	La falta de datos lingüísticos impide corroborar nuestra presunción acerca de vínculos culturales y sociales que históricamente habrían vinculado a los tobas bolivianos con los llamados tobas occidentales de Argentina.

en	European explorers and ethnographers published short ethnographic descriptions and wrote down some words in Toba language, but those are insufficient for analyzing their language.
es	Exploradores y etnógrafos europeos publicaron breves descripciones etnográficas y anotaron palabras sueltas en lengua toba que resultan insuficientes para analizar su lengua.

en	We present the structure of the vocabulary and describe, from a functionalist perspective, the free pronouns, the verbal pronominal indexes (Haspelmath 2013; Cysouw 2003), the negation strategies (Miestamo 2000, 2006), and the cardinal numbers as recorded by Cattunar.
es	Presentamos la estructura del vocabulario y describimos, desde una perspectiva funcionalista, los pronombres libres, los índices pronominales verbales (Haspelmath 2013; Cysouw 2003), las estrategias de negación (Miestamo 2000, 2006), y los números cardinales registrados por Cattunar.

en	In this work, we systematize linguistic data in an unpublished Toba vocabulary attributed to the Franciscan Hermán Cattunar (c. 1911), considering the context in which it was produced.
es	En este trabajo, sistematizamos los datos lingüísticos de un vocabulario toba inédito atribuido al franciscano Hermán Cattunar (c. 1911), atendiendo al contexto histórico de su producción.

en	Our analysis contributes to understand possible grammaticalization processes in Guaycuruan languages, undetectable when each language is analyzed synchronically.
es	Nuestro análisis contribuye al estudio de posibles procesos de gramaticalización entre lenguas guaycurúes, no detectables al estudiar cada lengua sincrónicamente, y proporciona materiales para investigar la hipótesis de contacto entre los tobas bolivianos y otros tobas de la región.

en	We will then mention some of the similarities and differences between the two codices.
es	Señalamos brevemente la similitud y la diferencia de contenido de los dos códices.

en	It is unclear at this time whether the two extant sources are in fact drawn from a third manuscript which may have circulated among the villages of the Jesuit Reductions, within the original territory of Paraguay.
es	No está claro en la actualidad si las fuentes existentes son extraídas de un tercer manuscrito, que pudo haber circulado en los pueblos de las reducciones jesuíticas del antiguo territorio paraguayo.

en	Later we will show the translation and analysis of two examples of therapies for specific diseases that can be found in Ñana Pohã.
es	Exponemos la traducción y análisis de dos ejemplos de terapias para enfermedades específicas en Pohã Ñana.

en	After five years of transliterating, translating and research, we have been encouraged to write a brief description of the Poha Ñana manuscript (1725) currently attributed to Marcos Villodas.
es	Después de cinco años de trabajo de transliteración, traducción e investigación hemos decidido hacer una breve presentación para describir en forma externa e interna el manuscrito Pohã Ñana (1725) atribuido a Marcos Villodas y presentar someramente también otro manuscrito denominado el Libro de medicina en lengua guaraní, sin fecha.

en	Since this is an important document that has supported the Amaicha Indians' territorial claims, it has been reproduced and analyzed by different authors, though not from the original version but from a twentieth century literary source, producing a series of "copies of copies" thus perpetuating errors.
es	En base a la importancia del mismo, en cuanto cimienta las pretensiones territoriales de los indios de Amaicha, su contenido ha sido reproducido y analizado por distintos autores pero tomando como base una fuente literaria del siglo XX, produciendo una serie de "copias de copias" que han perpetuado errores.

en	The document presented here is the testimonio given to the Amaicha Indians in Buenos Aires in 1753.
es	El documento que aquí se presenta es un testimonio entregado a los indios de Amaicha del Valle, fechado en Buenos Aires en el año 1753, depositado en el Archivo Histórico de Tucumán, el cual se encuentra en muy mal estado de conservación.

en	This testimony has served as evidence in the proceedings held between commoners and a landowner from Salta.
es	El mismo sirvió como elemento a favor de los amaychas en el centenario litigio sostenido entre los comuneros y un terrateniente salteño.

en	This study analyzes the ways in which the Qom of Lote 68 (Formosa) produce the bush as an important place of their experience as well as a form of the political production of their identity as indigenous people living in the urban periphery.
es	En este trabajo analizo las formas en que los Qom del Lote 68 (Formosa) construyen al monte como un lugar significativo de su experiencia y como parte de la produccion política de su identidad como indígenas en la perfieria urbana.

en	This study contributes to thinking about the way in which social relations are created and resisted in space, and the ways in which the production of aboriginality is also a production of space linked to specific places.
es	Este trabajo contribuye a pensar la forma en que en el espacio relaciones sociales se recrean y también resisten, y los modos en que la producción de aboriginalidad es también una producción espacial asociada a lugares específicos.

en	The bush is a significative place since it is conceived as a refuge in contrast with the relationships unfolded in other places (including frictions with state agencies and the tense political relations within the neighborhood), and also because it is a place of relative control and a specific production of knowledge about the space.
es	El monte es un lugar significativo en tanto espacio de tranquilidad en contraste con las relaciones desplegadas en otros lugares (incluyendo las fricciones con las agencias estatales y las relaciones políticas en tension en el barrio), y en donde se tiene un relativo control y conocimiento específico del espacio.

en	This production of the bush is created in multiple movements between the neighborhood identified as "indigenous" and the city, which is considered as a place of "progress."
es	Esta producción del monte se realiza en múltiples movimientos entre el barrio identificado como indigena y la ciudad, que se nombra como un lugar que ofrece esperanza de progreso.

en	I use the concept of spacial production to analyze the way in which the bush is constructed in contrast with, as well as in connection to, these other places.
es	Empleando el concepto de produccion del espacio analizo la forma en que el monte se construye en el contraste y conexiones con estos otros lugares.

en	During a visit to the Archive of La Paz in June 2009, we found an expedient of 1745 in which don Sebastián Cosme, principal and second in command next to Jesús de Machaca, accompanied by other principals of the village, pressed charges against don Tomás Fernández Guarachi, member of the Indian chief family, before the "maestre de campo" don Juan Antonio de Obaya, appointed judge of the Charcas Audience, for having illegitimately appropriated the estancia of San Pedro de Pocoraya and Chixcha.
es	Durante una estancia de relevamiento en el Archivo de La Paz en junio de 2009, dimos con un expediente de 1745 en el que don Sebastián Cosme, principal y segunda persona de Jesús de Machaca, acompañado por otros principales del pueblo, denunciaba ante el maestre de campo don Juan Antonio de Obaya, juez comisionado por la Audiencia de Charcas, a don Tomás Fernández Guarachi, miembro de la familia cacical, por haberse apropiado ilegítimamente de la estancia de San Pedro de Pocoraya y Chixcha.

en	In this context, testaments of colonial native elites acquired great documental relevance.
es	En este contexto los testamentos de las elites nativas coloniales adquieren gran relevancia como género documental.

en	Here we present three documents contained in this expedient that complement previous publications, and we propose general lines of reflection in the framework of the recent literature on the Andean space.
es	Aquí presentamos tres documentos contenidos en ese expediente que complementan publicaciones anteriores, y proponemos líneas de reflexión general en el marco de la producción reciente sobre el espacio andino.

en	The systematization of the colonial domain also implied the appearance of the legitimacy criteria of Indian authorities, who ought to redefine alliances to reposition themselves in the new political scenario.
es	La sistematización del dominio colonial también implicó la puesta en juego de los criterios de legitimidad de las autoridades étnicas, quienes debieron redefinir alianzas para reposicionarse en el nuevo escenario político.

en	The adoption of the writing method became a key tool in establishing new criteria of legitimacy of the colonial Andean Indian chiefs.
es	La adopción del método escriturario se convirtió en una herramienta clave en el establecimiento de nuevos criterios de legitimidad de los caciques andinos coloniales.

en	In this article, and based on an ethnographic work conducted in different centers of mediation of the Public Ministry of Salta, Argentina, we describe the way criminal mediation—as a particular instance of interpersonal conflict management—opposes certain legal sensibilities, i.e. concepts, languages and rituals, to the conceptual boundaries of the criminal claims that originate the mediation.
es	En este artículo, a partir de un trabajo etnográfico realizado en distintos Centros de Mediación del Ministerio Público de Salta, Argentina, describimos la manera en que la mediación penal, como instancia singular de administración de conflictos de carácter interpersonal, opone ciertas sensibilidades legales —concepciones, lenguajes y rituales— a los contornos conceptuales que ofrece la denuncia penal que le da origen.

en	At the same time, this configuration process of the conflict and its meaning is revealed in the uses of these devices by the participants of the system, both in the complaint and the mediation instances.
es	Al mismo tiempo este proceso configurativo del conflicto y su significado se revela en los usos que de estos dispositivos, tanto de la denuncia como de la instancia de mediación, tienen los propios participantes del sistema.

en	In these different uses, and to give legitimacy to the demand, victims and offenders activate different evaluations, which take into account broader frames of social relations where the conflict has occurred—greater or lesser moral commitment, varying asymmetry, social distance—and the possible influences on these relationships by the use and participation in these institutional spaces.
es	En estos diferentes usos, y para dar legitimidad al reclamo, víctimas y ofensores activan distintas evaluaciones que tienen en cuenta los marcos de relaciones sociales más amplias en las que el conflicto se ha activado —de mayor o menor compromiso moral, de mayor o menor asimetría y distancia social— y las posibles consecuencias sobre estas relaciones que comporta el recurso y participación en estas instancias institucionales.

en	Somehow, the conflict transformation, from one instance to another, makes apparent the performative nature of these institutions and law in general, so that the sense of the conflict and the judicial claim take shape in contact with these institutions, where the controversy is successively processed.
es	De algún modo, en esa transformación del conflicto desde una instancia a la otra, se manifiesta la naturaleza performativa de estas instituciones y del derecho en general, de modo que el sentido del conflicto y del reclamo judicial se termina de configurar en contacto con estas instituciones en las que la controversia es sucesivamente procesada.

en	From 2004 to present various activities of inventory, research, description and safeguard measures under conservation guidelines were carried out.
es	Desde 2004 al presente fueron realizadas diversas actividades de inventariado, investigación, descripción y medidas de guarda bajo pautas de conservación.

en	On this occasion we offer a general description of the contents of the collection and archival activities undertaken to disseminate and make available to the academic community this valuable collection.
es	En esta oportunidad se ofrece una caracterización general del contenido del fondo y de las acciones archivísticas llevadas a cabo con el fin de difundir y poner a disposición de la comunidad académica esta valiosa colección.

en	Enrique Palavecino was an outstanding researcher, teacher and institutional manager in the field of anthropology in Argentina.
es	Enrique Palavecino fue un destacado investigador, docente y gestor institucional en el ámbito de la antropología argentina.

en	In 1995 and following his explicit request and that from his wife Delia Millán before passing away, the sisters of the latter donated the documentation of both researchers to the Ethnographic Museum of the UBA.
es	En el año 1995, y a raíz del pedido explícito de Palavecino y su esposa Delia Millán antes de morir, las hermanas de esta última donaron la documentación de ambos investigadores al Museo Etnográfico de la UBA.

en	Dedicated ethnographer and field worker, Palavecino focused his research on the Native Peoples of Chaco; such work that resulted in an extensive documentary and photographic production and important publications.
es	Dedicado etnógrafo y trabajador de campo, Palavecino concentró sus investigaciones en los Pueblos Originarios del Chaco Salteño, labor que dio como resultado una extensa producción documental y fotográfica así como importantes publicaciones.

en	In this paper we intend to highlight the importance of the Enrique Palavecino collection safeguarded in the Photographic Archive and Documentary Ethnographic Museum "Juan B. Ambrosetti" at the University of Buenos Aires.
es	Nos proponemos difundir la puesta en valor del Fondo Documental Enrique Palavecino salvaguardado en el Archivo Fotográfico y Documental del Museo Etnográfico "Juan B. Ambrosetti" de la Universidad de Buenos Aires.

en	The corpus, partially exposed, corresponds to first hand records obtained between 2005 and 2010.
es	El corpus recabado, expuesto parcialmente, corresponde a registros de primera mano realizados entre los años 2005 y 2010.

en	Part of the compilation work was made within the frame of the Project "Local Memories of Theatricality" Part II.
es	Parte del trabajo de recolección se ha concretado en el marco del proyecto "Memorias Locales de Teatralidad" Parte II.

en	It is also part of a Master’s Degree Thesis in Discursive Semiotics presented in 2011.
es	Asimismo forma parte de la elaboración de la Tesis de Maestría en Semiótica Discursiva presentada en 2011.

en	(Code 16-H/124) in the Secretary of Research and Graduate Studies, Faculty of Humanities and Social Sciences, National University of Misiones, Posadas.
es	(Código 16-H/124) inscripto en la Secretaría de Investigación y Postgrado, Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad Nacional de Misiones.

en	This study has a transdisciplinar theoretical and methodological approach with contributions from anthropology, communication and semiotics, in-depth interviews, diaries, observations and records through diverse technological devices.
es	Este abordaje se instrumentó desde un marco teórico-metodológico transdisciplinar con aportes de la Antropología, la Comunicación y la Semiótica, entrevistas en profundidad, diarios, observaciones y registros en diversos dispositivos tecnológicos.

en	We inquired about the relationships between ritualization, funeral memory and chronotope in some of the (re)membrance practices defined —from the emic voice— as Angels We Are.
es	Hemos indagado en las interrelaciones entre ritualización, memoria funeraria y cronotopo en algunas de las prácticas (re)memorativas definidas —desde la vozemic— como Ángeles Somos.

en	The present record proposes a descriptive, analytical and exploratory approach to some of the practices of (re)membrance concerning the angelito [little angel=dead infant] in the Province of Corrientes, Argentina.
es	La presentación del siguiente registro propone una aproximación descriptiva, analítica y exploratoria a algunas de las prácticas (re)memorativas del angelito en la Provincia de Corrientes, Argentina.

en	This article is based on an ethnographic work carried out between 2014 and 2019.
es	El presente artículo se basa en un trabajo etnográfico realizado entre 2014 y 2019.

en	The sustained argument claims that discursive constructions highlight a productive oscillation between two forms assumed by said identity.
es	El argumento sostenido plantea que las construcciones discursivas ponen de relieve una oscilación productiva entre dos formas asumidas por dicha identidad.

en	It reflects on the characteristics assumed by the discourses of aboriginality between members of the Peasant Movement of Santiago del Estero-Via Campesina (MOCASE-VC) ascribed to the Lule-Vilela ethnic identity, in the Copo and Alberdi departments of the Argentine province of Santiago del Estero.
es	Reflexiona en torno a las características asumidas por los discursos de aboriginalidad entre miembros del Movimiento Campesino de Santiago del Estero-Vía Campesina (MOCASE-VC) adscriptos a la identidad étnica lule-vilela, en los departamentos Copo y Alberdi de la provincia argentina de Santiago del Estero.

en	On the other, it is possible to observe a budding indigenism as an alternative form of politics of alterity, whose discursive circulation acquires a greater presence within the networks of the movement.
es	Por otro, es posible observar un indigenismo en ciernes como una forma alternativa de política de la alteridad, cuya circulación discursiva adquiere mayor presencia al interior de las redes del movimiento.

en	On the one hand, it is possible to observe the predominance of a more accentuated ethnic-political ascription, whose emergence takes shape in contexts of political-legal demand to state institutions.
es	Por un lado, es posible observar el predominio de una adscripción más marcadamente étnico-política, cuya emergencia adquiere forma en contextos de demanda político-jurídica a instituciones estatales.

en	In the context of this indigenous opening of local Creole identities, nodal signifiers such as peasant-indigenous, descendant, and race / blood are analyzed.
es	En el marco de esta apertura indigenista de las identidades criollas, se analizan significantes nodales como campesino-indígena, descendiente, y raza/sangre.

en	The objective is to track, describe and analyze mobilized signifiers in order to present themselves in different contexts of daily life, as members of said indigenous ethnic group, and the relationship of these identity practices with hegemonic processes that model them, such as national/provincial formations of alterity and the current processes of fragmentation of the identity space on a global scale.
es	El objetivo consiste en rastrear, describir y analizar significantes movilizados en orden a la presentación en diferentes contextos de la vida cotidiana como miembros de dicha etnia indígena y la relación de estas prácticas identitarias con procesos hegemónicos que contribuyeron a modelarlos, como son las formaciones nacionales/provinciales de alteridad y los actuales procesos de fragmentación del espacio identitario a escala global.

en	While his work as a naturalist and expedition is inherent to the above mentioned, it is placed in a secondary position in the debate raised here.
es	Si bien su obra como naturalista y expedicionario es inherente a lo anterior, esto se pone en un plano secundario en la discusión que aquí se plantea.

en	This article aims to disclose five texts published between 1790 and 1797 in Mexico, Madrid and Guatemala cities, about the establishment of natural history cabinets formed in the Viceroyalty of New Spain by the Spanish expeditionary Jose Longinos Martinez.
es	Este artículo tiene por objetivo divulgar cinco textos publicados entre 1790 y 1797 en las ciudades de México, Madrid y Guatemala, acerca del establecimiento de los gabinetes de historia natural conformados en el virreinato novohispano por el expedicionario español José Longinos Martínez.

en	To display this story, the source analysis is done by observing the Longinus Martinez facet as a collector or, as the protagonist of important events in the history of American collecting.
es	Para mostrar esta historia, el análisis de las fuentes se hace observando la faceta de Longinos Martínez como coleccionista, o bien, como protagonista de sucesos relevantes en la historia del coleccionismo americano.

en	The texts, which appear here in chronological order, narrate the various events that affected the opening of the New Spain and Guatemala cabinets, and account for contingencies occurred in either event.
es	Los textos, que aparecen aquí en orden cronológico, narran los distintos eventos que incidieron en la apertura de los gabinetes novohispano y guatemalteco, y dan cuenta de las contingencias acontecidas en uno y otro evento.

en	Its importance lies in that, by highlighting the work of Martinez as a naturalist, collector and precursor in the formation of cabinets of natural history in America, the literature shows how the European practice of collecting nature was popularized in New Spain after the arrival members of the Botanical Expedition and the execution of one of its missions: to collect and remit useful natural specimens to the Royal Cabinet of Natural History in Madrid.
es	Su importancia radica en que, al anunciar y evidenciar el quehacer de Martínez como naturalista, coleccionista y precursor en la formación de gabinetes de historia natural en América, las publicaciones demuestran cómo la práctica europea de coleccionismo de naturaleza fue popularizada en Nueva España tras la llegada de los miembros de la Expedición Botánica y la ejecución de una de sus misiones: colectar y remitir ejemplares naturales útiles al Real Gabinete de Historia Natural en Madrid.

en	In this paper I examine in what terms the health conditions of indigenous communities in the department of San Martín (Salta, Argentina), are problematized within the health sector.
es	En este trabajo analizo en qué términos se problematizan, desde el ámbito sanitario, las condiciones de salud de las comunidades indígenas periurbanas del departamento de San Martín (Salta, Argentina).

en	Reconstructing the relations at stake and their conditioning factors, the analysis here presented enables the understanding of the frictions arisen when the right to health is hegemonically reduced to the access to medical care.
es	Es a partir de re-construir la trama de relaciones en juego y sus condicionantes que pueden hacerse inteligibles las fricciones que suscita el planteo del derecho a la salud cuando queda reducido, hegemónicamente, sólo al acceso de la atención médica.

en	Analysing these socio-health initiatives it is possible to understand in what sense the "let it live" principle raised by the public health system is in fact experienced by the natives assisted as a disguised form of "leting them die".
es	A través de un análisis situado de las iniciativas socio-sanitarias es posible entender en qué sentido el "hacer vivir" planteado desde el sistema público de salud es experimentado por los indígenas asistidos como una forma encubierta de "dejar morir".

en	Specifically I examine how, and by which itineraries, indigenous become visible within the hospital structure, considering the medical and care circuits based on the concept of "cultural adequacy".
es	Puntualmente examino cómo, y a través de qué itinerarios, los indígenas se vuelven visibles dentro de la estructura hospitalaria, atendiendo a los circuitos de atención médico-asistenciales sustentados en lo que se propone como "adecuación cultural".

en	In this preliminary study we present a detailed summary of the history of those people, highlighting their remarkable degree of integration with other inhabitants of the region, their long resistance to Spanish rule, and the continuity of their indigenous authorities.
es	En el estudio preliminar presentamos una ajustada síntesis de la historia de estos pueblos, donde se destaca la notoria integración de los mismos con los pueblos vecinos, la larga resistencia al dominio español y la continuidad de sus autoridades indígenas.

en	The area, which is now part of the province of Jujuy in the extreme northwest of Argentina, belonged to the Gobernación del Tucumán in 1654.
es	En 1654 esta zona pertenecía a la Gobernación del Tucumán, actualmente forma parte de la provincia de Jujuy y se ubica en el extremo noroeste de Argentina.

en	This document is the earliest known census of these reduction towns, and it is unusual in that it includes the indigenous names (not only men but also women and children).
es	El padrón transcripto es el más temprano que se conoce para estos pueblos y presenta la particular característica de incluir los nombres indígenas de su población (no solo de hombres sino también de mujeres y niños), un registro poco habitual para los pueblos indígenas del Tucumán.