en	A quantitative synthesis of the registered tax units allows us to reconstruct the population movements and its main trends.
es	Durante el análisis del padrón, en tanto documento, se presenta una síntesis cuantitativa de las unidades tributarias registradas, acompañada de un análisis de los movimientos de la población y sus principales tendencias.

en	This article presents the paleographic transcription, analysis and preliminary study of the 1654 indigenous census of Casabindo and Cochinoca reduction towns.
es	Transcripción paleográfica, análisis y estudio preliminar del padrón de indígenas de los pueblos de reducción de Casabindo y Cochinoca de 1654, asentados en la parte suroeste de los "andes de puna", donde predominaba la actividad ganadera y minera, con escaso desarrollo de la agricultura.

en	It particularly emphasizes its importance for the study of the land rights of the Indian peoples.
es	Destaca particularmente su importancia para el estudio de los derechos de tierras de los pueblos de reducción.

en	This article presents the transcript of the file made between 1693 and 1694 by the commissioned judge Manuel de Ceballos Neto y Estrada, in charge of executing the judgments against encomenderos of the jurisdiction of Córdoba dictated by the oidor Antonio Martínez Luján de Vargas, once he finished his visit to the Government of Tucuman, is presented in this article.
es	Se presenta la transcripción de los autos obrados entre 1693 y 1694 por el juez comisionado Manuel de Ceballos Neto y Estrada, encargado de ejecutar las sentencias contra encomenderos de la jurisdicción de Córdoba dictadas por el oidor Antonio Martínez Luján de Vargas, una vez finalizada su visita a la Gobernación del Tucumán.

en	The transcription of the manuscript is preceded by an introductory study that describes the location and characteristics of the document, its internal organization, the information that it contains, possibilities of use, and previous research about it.
es	La transcripción del manuscrito está precedida por un estudio introductorio que describe localización y características del documento, su organización interna, información que contiene, posibilidades de uso y relacionamiento del mismo, e investigaciones previas que lo abordaron.

en	The manuscript recorded the application of the sentences, which included the demarcation and allocation of common lands to the encomiendas of Indians who were still settled on their encomenderos’ private lands; the recognition and possible extension of lands previously assigned; the recognition of the chapels sent to build in the villages; the adjustment and payment of debts to the Indians for unpaid labor concerts or compensation for mistreatment.
es	En los autos se registró el proceso de ejecución de las sentencias, que incluyeron el deslinde, amojonamiento y asignación de tierras de reducción a encomiendas de indios que aún estaban asentadas en tierras privadas de sus encomenderos; el reconocimiento y eventual ampliación de tierras asignadas previamente; el reconocimiento de las capillas mandadas a edificar en los pueblos; el ajuste y liquidación de deudas a los indios por conciertos no remunerados o indemnización por malos tratos.

en	We briefly characterize and compare the versions of the epic poem by both translators.
es	Caracterizamos y comparamos brevemente las propuestas de ambos traductores.

en	The translators, Samuel Glasserman and Kehos Kliger, undertook their monumental task in the 1930s and the 1970s respectively.
es	Sus autores, Samuel Glasserman y Kehos Kliger, se dedicaron a esta tarea en las décadas de 1930 y 1970 respectivamente.

en	Abstract: We present here two original documents with translations of José Hernández's Martín Fierro into Yiddish, one of the languages that arrived in Argentina with the mass Jewish immigration starting in 1889.
es	Presentamos aquí dos documentos originales con las traducciones del Martín Fierro de José Hernández al ídish, una de las lenguas que llegaron a la Argentina con la inmigración judía masiva a partir de 1889.

en	Further, we emphasize the value of these documents in terms of their quality and of the interest of making them available to colleagues in different fields, since the originals are held in private archives belonging to descendants of Glasserman in Argentina and of Kliger in Israel.
es	Destacamos también la importancia de poner en valor y hacer accesibles estos documentos para colegas de diferentes campos de interés, ya que los originales se encuentran en archivos privados de sus descendientes, el primero en Argentina y el segundo en Israel.

en	To place these documents into their context, we start by considering the significant Yiddish literary production in Argentina, especially regarding what has been called "Yiddish criollismo", and the impact of that creative activity on the transnational axis as well as on local culture.
es	Para contextualizar estos documentos, comenzamos por dar cuenta de la dimensión que alcanzó en Argentina la producción literaria en ídish, en particular el criollismo en esta lengua, y el impacto que tuvo tanto en el eje transnacional como en la cultura local.

en	In this paper we present two unpublished sources in order to contextualize.
es	En este trabajo presentaremos dos fuentes inéditas con el fin de contextualizarlas.

en	On one hand the fragment of a visit to the indigenous towns: Itatí (Corrientes, northeastern Argentina) made in 1653, it is preserved in Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (Sucre) and was made by the judge Andres Garabito de León.
es	Por un lado el fragmento de una visita de indios al pueblo de indios de Itatí (Corrientes, Nordeste de Argentina) realizada en 1653, la misma se conserva en el Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (Sucre) y fue realizada por el oidor Andrés Garabito de León.

en	These two texts invite us to reflect on the chiefdoms in one indigenous towns on different time frames and allows us to problematize about these sources, its scope and limits, allowing us to travel the universe work also indigenous feudal relations - commissioned and linkages of reduction with officials and residents of the city.
es	Ambos textos nos invitan a reflexionar sobre los cacicazgos en un mismo pueblo de indios en marcos cronológicos diferentes y nos posibilita problematizar sobre estas fuentes, sus alcances y límites; permitiéndonos recorrer también el universo del trabajo indígena, las relaciones feudatarios - encomendados y las vinculaciones de una reducción con funcionarios y vecinos de la ciudad.

en	This is the specific inspection a parcel consisting of a bias by a Canindeyú cacique family that developed a conflictive process, indigenous claims, discharge the encomenderos, presentation of witnesses and definitions by the visitor.
es	Se trata de la inspección específica a una encomienda constituida por una parcialidad a cargo de un cacique de la familia Canindeyú en la que se desarrolló un proceso conflictivo, reclamos de los indígenas, descargo del encomendero, presentación de testigos y definiciones por parte del visitador.

en	The other eighteenth century document provides interesting facets: with no exact date of production, was written by a chief and mayor, also belonging to the family of Itatí Canindeyú, and refers to a mita waiver request for males of this reducción.
es	El otro documento del siglo XVIII ofrece interesantes facetas: no tiene fecha exacta de producción, fue escrito por un cacique y corregidor, perteneciente también a la familia Canindeyú de Itatí; y refiere a una solicitud de exención de mita para los varones de dicha reducción.

en	That non-edited document –reproduced here‒ is now incorporated to de repository of Colegio Apostólico de Misioneros de Chillán, in Santiago de Chile.
es	Ese documento inédito –aquí reproducido‒ está actualmente incorporado al fondo del Colegio Apostólico de Misioneros de Chillán, en Santiago de Chile.

en	In 1761, the Franciscan missionary Juan Matud sent a report to the governor of the kingdom of Chile, in which he summarized the activities that, during the previous months, he had carried out in coexistence with the pehuenche of Rucalhue valley.
es	En 1761, el misionero franciscano Juan Matud envió un informe al gobernador del reino de Chile en el que reseñaba las actividades que, en los meses previos, había llevado a cabo en convivencia con los pehuenche del valle de Rucalhue.

en	There, Matud had re-founded a mission, the Purísima Concepción, near to the place where a few years earlier members of his own order had installed another one which had to be abandoned due to rumors of Indian rebellion, and destroyed later by a fire.
es	Allí, Matud había refundado una misión, la Purísima Concepción, próxima al lugar en que pocos años antes miembros de su misma orden instalaron otra que debió ser abandonada a causa de los rumores de rebelión indígena, destruida luego por un incendio.

en	The conversional program based on quotidian proximity of missionaries and neophytes, prescribed a permanent intervention directed to the abandonment of practices which the catechists considered unacceptable.
es	El programa conversional, basado en la cercanía cotidiana de misioneros y neófitos, prescribía una intervención permanente dirigida a que se abandonasen prácticas que los catequistas consideraban inaceptables.

en	The tense situation created by the obstinacy of one and the irreducibility of the others was finally resolved with the missionary´s walking away, revealing the ideological and methodological limitations of the seraphic action plan, and the reasons of its generalized failure.
es	La tensa situación creada por la obstinación de uno y la lógica irreductibilidad de otros se resolvió al fin en el alejamiento del misionero, revelador de las limitaciones ideológicas y metodológicas del plan de acción de los seráficos y también de las razones de su generalizado fracaso.

en	The natives, at the same time, persuaded of the convenience and irrevocability of those practices, were not willing to tolerate that strangers –who they had no problem to admit in their territories‒ took the intromission to the extreme of calling for frontier authorities´ armed help in their support.
es	Los nativos, a su vez, persuadidos de la conveniencia e irrenunciabilidad de las mismas, no estaban dispuestos a tolerar que personas extrañas, a las que no habían tenido a priori inconvenientes en recibir en su territorio, llevasen la intromisión al extremo de solicitar el auxilio armado de las autoridades fronterizas en su respaldo.

en	Its content shows the ways in which seraphics conceived the evangelizing duty and their perception about Indian customs, among which feasts (borracheras) and poliginy constituted the greatest obstacle to its progress.
es	Su contenido trasunta la manera en que los seráficos concebían la tarea evangelizadora y su percepción acerca de las costumbres indígenas, entre las que borracheras y poliginia constituían el mayor obstáculo que se oponía al progreso de aquella.

en	The document is kept in the Historical Provincial Archive of Córdoba and its approach may be carried out from several viewpoints which undoubtedly will provide some partial approximation into the modes of experimenting social transgressions in the social region of colonial Córdoba.
es	El documento se conserva en el Archivo Histórico de la Provincia de Córdoba y su abordaje puede hacerse desde varios puntos de vista, los cuales, sin duda, ofrecerán algunas aproximaciones parciales sobre los modos de experimentar las transgresiones sociales en la sociorregión de la Córdoba colonial.

en	The lawsuit clarifies some issues related to betrayal between peers, since it is the kidnapper who takes advantage of the man of the house’s trust to kidnap his woman.
es	El pleito también ilumina cuestiones vinculadas a la traición entre pares, pues es el raptor quien se aprovecha de la confianza del hombre de la casa para robar a su mujer.

en	The cause draws attention to how the crime is construed: there are different points of view but the common ground is related with offended husband’s honor and the married women’s responsibility, both constitute the bases on which social sensitivity anchors.
es	La causa llama la atención por los modos en que se construye el delito; las versiones son varias pero el común denominador se vincula, por un lado, con el honor del marido ofendido y, por otro, con la responsabilidad de las mujeres casadas; ambos son los lugares donde se ancla la sensibilidad social.

en	In this work, we present the transcription of a record of kidnapping of women attested in Córdoba del Tucumán in the 17th century.
es	En este trabajo se ofrece la transcripción de un expediente sustanciado en Córdoba del Tucumán en el siglo XVII por rapto / robo de mujeres.

en	Here we present transcripts of three diaries about the trips carried out in the years of 1786, 1787 and 1788 and a list of the captives rescued during these three voyages.
es	Presentamos aquí las transcripciones de tres diarios acerca de las incursiones realizadas en los años 1786, 1787 y 1788 y un listado de los cautivos rescatados durante los tres viajes.

en	Throughout the 18th century, salt was provided to the city of Buenos Aires through the organization of expeditions to the Salinas Grandes located in the current Atreucó department in the La Pampa province (current Republic of Argentina).
es	En el transcurso del siglo XVIII, la ciudad de Buenos Aires se abasteció de sal mediante la organización de expediciones hacia las Salinas Grandes localizadas en el actual departamento de Atreucó de la provincia de La Pampa (actual República Argentina).

en	These documentary sources produced by Manuel Pinazo, the commander, give us information about the everyday events in the field, the state of the roads, the availability of resources for the expeditioners, the interactions with caciques and indigenous groups as well as the diverse strategies implemented by the colonial agents, the troop and the other members of the expedition in order to move around places distant from the puestos fronterizos and close to the indigenous tolderías.
es	Estas fuentes documentales elaboradas por Manuel Pinazo, el comandante, nos permiten conocer los acontecimientos cotidianos en el terreno, del estado de los caminos, de la disponibilidad de recursos para los expedicionarios, de las interacciones con caciques y grupos indígenas así como las diversas estrategias implementadas por los funcionarios, la tropa y los demás integrantes de la expedición para transitar por lugares lejanos de los puestos fronterizos y cercanos a las tolderías indígenas.

en	In this writing we analyze the territorial dimension of the locations where the individuals that participated in these colonial expeditions interacted with the indigenous groups that approached them, highlighting the strategies of knowledge and control implemented by the different actors that circulated between the guardia de Luján and the Salinas Grandes.
es	En este trabajo analizamos la dimensión territorial de aquellos parajes en los que interactuaban los sujetos que concurrían a las expediciones coloniales y los grupos indígenas que se acercaban a ellas, haciendo énfasis en las estrategias de conocimiento y control efectuadas por los distintos actores que circulaban entre la guardia de Luján y las Salinas Grandes.

en	We will see how this complex path of markings, accusations and stigmatizations intervened, in the long term, in the ethnogenesis observed in the region, particularly around the 1990’s.
es	Veremos cómo esta compleja trayectoria de marcaciones, acusaciones y estigmatizaciones en el largo término, intervino en los procesos de etnogénesis experimentados en la región, particularmente hacia la década de 1990.

en	In this work we analyze the ways in which struggles for land since the last decades of the 19th century in the highlands of the Andean province of Jujuy, Argentina, were portrayed in terms of "communist threat".
es	En este trabajo abordamos los modos en que desde fines del siglo XIX, las luchas por tierras en la provincia andina de Jujuy, Argentina, fueron traducidas en términos de una "amenaza comunista".

en	The accusation of communists was incorporated and later on re-signified by the arrenderos in different ways.
es	A su vez, la acusación de comunista fue incorporada y resignificada por los "arrenderos" de modos diversos.

en	Estate tenants (arrenderos) were accussed of "communists" while defined as "indigenous" and "Indians" in land-demands situations.
es	La acusación de ser "comunista" fue aplicada sobre los arrendatarios de las fincas de las tierras altas de la región, en asociación con las categorías "indígenas" e "indios" en situaciones de demandas por tierras.

en	The article analyzes the impact of the Malvinas War (1982) from a set of letters written by Argentine citizens who volunteered to go to settle in the archipelago recovered or perform various tasks on the islands.
es	El artículo analiza el impacto de la guerra de Malvinas (1982) a partir de un conjunto de cartas escritas por ciudadanos argentinos que se ofrecieron voluntarios para ir a poblar el archipiélago recuperado o desempeñar distintas tareas en las islas.

en	The paper identifies some of the ideas and representations about Argentina and Patagonia that were visible in the offerings of civilians mobilized by the "recovery" of the archipelago.
es	Identifica algunas de las ideas y representaciones acerca de la Argentina y la Patagonia que se hicieron visibles en los ofrecimientos de los civiles movilizados por la "recuperación" del archipiélago.

en	This thesis explores the construction of indigenous alterities in a southwestern area in the province of Salta (Cachi, Calchaquí Valley), Argentina.
es	Esta tesis indaga en la construcción de alteridades indígenas en una localidad del sudoeste de la provincia de Salta (Cachi, Valles Calchaquíes).

en	The dissertation addresses the issue of representation of aboriginality at a local level as a field of struggles between dominant and subaltern memories.
es	La tesis aborda el tema de las representaciones de la aboriginalidad a nivel local como un campo de disputas entre memorias dominantes y memorias subalternas.

en	This area is characterized by an early process of incorporation and invisibilization of the aboriginal population (17th century), which did not prevented a reproduction of labeling practices of the subaltern sectors as "Indians" until the present.
es	Esta área se caracteriza por un temprano proceso de incorporación e invisibilización de la población aborigen (siglo diecisiete), a pesar de que a lo largo de los años también se han reproducido las marcaciones indígenas para definir la singularidad de su población subalterna.

en	I analyze data from a variety of sources: academic works, official and non official popularizing texts, interviews with state officials and land owners, statistical publications, life histories, oral narratives, myths and, ethnographic observations.
es	En este sentido, se analizan datos extraídos de una variedad de fuentes: producciones académicas, documentos de divulgación oficiales y no oficiales, entrevistas a funcionarios públicos y dueños de haciendas, estadísticas, historias de vida, historias orales de la comunidad, mitos, observaciones etnográficas, etc. A través de este material se reconstruye y contrasta los diversos modos en que los sectores dominantes y subalternos cacheños entraman un pasado de la comunidad y, a través de éste último, una idea sobre sus identidades étnicas, raciales y/o de clase.

en	We present here the testament of Joan Enriquez Chuircho, Guanca born in Xauxa and migrated to Cuzco in an unknown date, who identifies himself as Christian in spite of not providing information about when or in what circumstances had he received his baptism.
es	Se presenta aquí el testamento de Joan Enriquez Chuircho, guanca nacido en Xauxa y migrado al Cuzco en fecha desconocida, quien se identifica como cristiano a pesar de no brindar datos sobre cuándo ni en qué circunstancias había recibido el bautismo.

en	Three traits of his identity take shape from the examination of his goods: in the field of knowledge, his possible occupation as barber; in the field of history, his probable past as a soldier, and in the sphere of memory, his interest of collector.
es	Tres rasgos de su identidad toman contornos a partir del examen de sus bienes: en el ámbito de los saberes, su posible ocupación de barbero; en el de la historia, su probable pasado como soldado, y en la esfera de la memoria, su interés de coleccionista.

en	This article offers a first description of this corpus and examines its themes and language.
es	Este artículo ofrece una primera descripción de este corpus, examinando su temática y su lenguaje.

en	They constitute an important but little known corpus of dramas and comedies whose characters are peasants from the surrounding areas.
es	Estas obras conforman un corpus importante pero poco conocido de dramas y comedias cuyos protagonistas son campesinos de la zona rural circundante.

en	From 1920 to the 1950s plays in Quechua were written, performed and published in the city of Ayacucho, Peru.
es	Entre 1920 y la década de 1950 se escribían, representaban y publicaban obras de teatro en quechua en la ciudad de Ayacucho, Perú.

en	It is shown that Ayacucho’s Quechua theater was directed at the bilingual urban population, especially schoolchildren, and that the playwrights sought to educate them about the situation of the indigenous peasantry.
es	Se demuestra que el teatro quechua ayacuchano estaba dirigido a la población bilingüe urbana, en especial a los escolares, a quienes los dramaturgos ayacuchanos buscaban educar sobre la "situación del indio".

en	The transcription is preceded by a short description about the region’s historiography and a contextualization of the moment when it was produced and the place where it refers.
es	La transcripción está precedida por una caracterización breve del panorama historiográfico de la región, del momento en que el documento fue producido y de la región a la que se refiere.

en	The document whose transcription is offered here is a judicial file from the Mojos y Chiquitos repertory of the National Archive and Library of Bolivia.
es	El documento transcripto aquí es un expediente judicial del acervo sobre Mojos y Chiquitos del Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia.

en	The file was initiated in 1786, when Manuel Muñoz y Barbeito, a creole settled in the village San José of Chiquitos, was accused of smuggling.
es	Fue iniciado en 1786 a partir de una acusación de comercio ilícito contra Manuel Muñoz y Barbeito, criollo avecindado en el pueblo de San José de la gobernación de Chiquitos.

en	Because of the information included in it, and the characteristics of the file, there are at least two reasons why it can be considered a meaningful document.
es	Por sus características y por la información que contiene, demuestra ser un documento significativo en dos sentidos.

en	For these reasons, the document constitutes a very useful input in order to study the pre-republican history of Chiquitos.
es	De ahí que constituya un insumo indispensable para el estudio de la historia pre-republicana de la región.

en	On the one hand, because it illustrates the province’s social, political, administrative and interethnic situation halfway through the late-colonial period, which was poorly studied in comparison with the Jesuit period that precedes it. On the other hand, because the judicial process against Manuel Muñoz represents a test-case to infer some broader scope conclusions.
es	Por un lado, porque ilustra la situación social, política, administrativa e interétnica de la provincia al promediar el período colonial tardío, que ha sido escasamente estudiado por los historiadores en comparación con el período jesuítico que lo antecede.

en	They are exceptional for Colonial Brazil.
es	Estos documentos son excepcionales en el contexto del Brasil colonial.

en	Written by indigenous military leaders themselves in the context of the Dutch War (1645-1646), they should convince the Potiguara allied to the Dutch to change sides and fight with the Portuguese.
es	Escritas por indígenas que actuaron ellos mismos como líderes militares en el contexto de las Guerras Holandesas del Brasil (1645-1646), las cartas estaban destinadas a convencer a los potiguaras aliados a los holandeses a cambiar de bando y luchar a favor de los portugueses.

en	These unique documents are of great worth to understand the sociolinguistic impact of indigenous literacy in the 17th century.
es	Estos documentos poseen un valor único para entender el impacto sociolingüístico de la escritura en la América indígena del siglo XVII.

en	The letters presented in this contribution were exchanged between two groups of Potiguara Indians in North eastern Brazil, one allied to the Dutch, the other to the Portuguese.
es	En esta contribución se presentan cartas intercambiadas entre grupos de indígenas potiguaras (tupíes) del nordeste de Brasil, unos aliados a los holandeses, otros a los portugueses.

en	The Indians had acquired their literacy skills with the Europeans they were fighting with, as we know from their biographical background.
es	Los indígenas habían sido alfabetizados por los europeos para quienes peleaban, como sabemos por diferentes fuentes.

en	This article analyzes the relationship between the limited existence of indigenous communities recognized by the state in the province of La Rioja and the absence of colonial history records in local archives.
es	El artículo analiza la relación entre la limitada existencia de comunidades indígenas reconocidas por el Estado en la provincia de La Rioja y la ausencia de registros sobre la historia colonial en los archivos locales.

en	The fieldwork with leaders from the community of Guandacol and Los Chumbichas shows different ways of activating ethnic identities, offering alternatives memories and past reconstructions in the present times.
es	El trabajo de campo con referentes de la comunidad de Guandacol y Los Chumbichas muestra distintas modalidades de activar las identidades étnicas ofreciendo alternativas sobre las memorias y las reconstrucciones del pasado en el presente.

en	The contexts that explain the destruction, dispersion and appropriation of sources are reconstructed, while in the present references to "the indigenous" continue to be associated with timelessness representations.
es	Se reconstruyen los contextos que explican la destrucción, dispersión y apropiación de fuentes, mientras en el presente las referencias a "lo indígena" continúan asociadas a representaciones atemporales.

en	By utilizing Mikhail Bakhtin’s concept of the superaddressee—who in a dialogue subordinates all to its contextual definition—this paper reveals how Cabeza de Vaca’s narrative interprets his slave category in contrast to that of Africans.
es	Mediante la utilización del concepto de "súper-destinatario" (que en un diálogo subordina todo a su definición contextual) de Mikhail Bakhtin el trabajo revela cómo en su narrativa Cabeza de Vaca interpreta su esclavitud contrastándola con la de los africanos.

en	Based on Cabeza de Vaca’s La Relación 1542 manuscript, this paper analyzes how, during his castaway period, his discourse constructs the nature of his captivity in contrast to that of the African slave.
es	Basado en el manuscrito de Cabeza de Vaca, La Relación (1542), este artículo analiza cómo, en su período de náufrago, el autor construye un discurso que contrasta su "cautiverio" con el de los esclavos africanos.

en	This set of objects includes archaeological materials, archives and historical documents, weapons, coins, artworks, religious elements, among others.
es	Este conjunto de objetos incluía materiales arqueológicos, archivos y documentos históricos, armas, monedas, obras de arte, elementos sacros y religiosos, entre otros.

en	Also, starting from this particular case, we can reconstruct some forming collections, collecting networks and objects that change their meanings while moving throughout the national territory.
es	Asimismo, partiendo de este caso particular, podemos reconstruir algunos procesos de conformación de colecciones y redes de intercambio de objetos que cambian sus sentidos mientras se desplazan por el territorio nacional.

en	Since the late nineteenth century, in the capital of San Juan Province, Agustín Gnecco begins to form a huge collection that would occupy several rooms of the family home.
es	Desde finales del siglo XIX, en la capital de la provincia de San Juan, Agustín Gnecco comienza a conformar una enorme colección que ocuparía varias habitaciones de la casa familiar.

en	The negotiations, talks, collection packaging and conditioning for this transfer were conducted by Enrique Udaondo (director of the Museum) and Anavadro Gnecco (son of Don Agustín) through letters and documents, preserved in the Archivo Estanislao Zeballos.
es	Las gestiones, tratativas, embalaje y acondicionamiento de las piezas para dicho traspaso estuvieron a cargo de Enrique Udaondo (director del Museo) y de Anavadro Gnecco (hijo de don Agustín) quienes intercambiaron un conjunto de cartas y documentos, conservados en el Archivo Estanislao Zeballos.

en	During the 1940s, after his death, a large part of this iconic collection named Collection Gnecco was transferred to what is now the Complejo Museográfico Provincial Enrique Udaondo in Luján City, Buenos Aires Province.
es	Durante la década de 1940, tras su fallecimiento, una gran parte de esta emblemática colección denominada Colección Gnecco fue cedida a lo que hoy es el Complejo Museográfico Provincial Enrique Udaondo de la ciudad de Luján, en la provincia de Buenos Aires.

en	Through these documents, this article retrieves the details of the trip in train carriages from the capital of San Juan to the Museum of Luján and the inauguration of Pabellón Gnecco, built to host the endless collection.
es	A través de esos escritos, este artículo recupera los detalles y pormenores del traslado en vagones de tren desde la capital sanjuanina hacia el Museo de Luján, así como también de la inauguración del Pabellón Gnecco construido para albergar la interminable colección.

en	It describes the characteristics of the museum and justifies the choice to start this channel of communication and sharing among archives, libraries and museums.
es	Se describen las características de dicho museo y se justifica su elección para iniciar este canal de comunicación y difusión entre archivos, bibliotecas y museos.

en	Finally, it introduces the reader with the richness of MHREN collections through the comment on two of their artifacts-documents: chief Foyel’s toki or staff of command and the agreement he signed with Major Liborio Bernal on behalf of Argentina’s government in 1873.
es	Por último, se introduce al lector en la riqueza de las colecciones del MHREN mediante el comentario sobre dos de sus artefactos-documentos, el toki o clava de mando del cacique Foyel y el acuerdo que éste firmó con el comandante Liborio Bernal en representación del gobierno argentino en 1873.

en	It also presents the institution with which the section is opened, i.e. the Regional History Museum "Emma Nozzi" (MHREN) at Carmen de Patagones, province of Buenos Aires.
es	Se presenta también la institución con la cual se inaugura la sección, el Museo Histórico Regional "Emma Nozzi" (MHREN) de Carmen de Patagones, provincia de BuenosAires.

en	With this paper we start a new section at Corpus – Archivos virtuales de la alteridad americana, called "Espacio Archivos y Museos" [Space Archives and Museums].
es	Esta nota da apertura a la nueva sección de la revista Corpus – Archivos virtuales de la alteridad americana, denominada "Espacio Archivos y Museos".

en	In the second axis, the ceremony is connected with transmissions, continuity and the threat of loss.
es	En el segundo eje, se vincula la ceremonia con las transmisiones, la continuidad y la amenaza de la pérdida.

en	Thus, two axes of analysis are presented in a paradoxical mode: the first focused on the practice of evaluating and critically linking to the event, where the native category "respect" indicates how it must be performed and how it was done before.
es	De esta manera, se ubican dos ejes de análisis que se presentan de modo paradojal: el primero centrado en la práctica de evaluar y vincularse críticamente con el evento, donde la categoría nativa "respeto" indica cómo debe realizarse y cómo se hacía antes.

en	This paper analyzes tensions and disputes about a religious/sacred Mapuche practice, performed as a ritual ceremony.
es	El presente artículo analiza las tensiones y disputas alrededor de una práctica mapuche de carácter religioso/sagrado, ejecutada en tanto ceremonia ritual.

en	The aim is not to describe the practice itself, but to focus on the (meta)reflective dimension, following the pondering made by people before, during and after the ceremony.
es	El objetivo no es abordar la práctica en sí, sino centrarse en la dimensión (meta)reflexiva, siguiendo las evaluaciones que los sujetos realizan, antes, durante y después de la ceremonia.

en	Although it is not done as before and there is a risk to stop its performance, it further reinforces the sense of belonging and the importance of continuing with the ceremony.
es	A pesar de que no se hace como antes y siempre acecha la posibilidad de que se termine, se reafirma aún más el sentido de pertenencia y la importancia de continuar practicando la ceremonia.

en	It particularly focuses on the relevance given to the "camaruco" or "nguillatum"—according to how local people call it. Fieldwork was done in two Mapuche communities, one located in the province of Neuquén and the other in the province of Chubut.
es	El trabajo de campo se realizó en dos comunidades mapuches, una localizada en la provincia de Neuquén y la otra en Chubut.

en	In the concept of küpalme they recognize the agency of other forces and entities besides humans, and not just in the past but also guiding the making of decisions in the present.
es	En el concepto de küpalme reconocen la agencia de otras fuerzas y entidades además de las humanas, no solo en el pasado sino como guía para la toma de decisiones en el presente.

en	On the ontological level they discuss with the modern ontology, which assumes the agency only of humans and which considers heritage as a biological and given phenomena that refers to the past.
es	En el plano ontológico discuten con la ontología moderna que solo asume la agencia humana y considera la herencia como un fenómeno biológico, dado y relativo al pasado.

en	The self-ascribed uses of the term "descendant" express opposed meanings referring to these disputes.
es	En los usos autoadscriptivos del término "descendiente" se expresan sentidos contrapuestos que remiten a esas disputas.

en	On the ideological level they discuss with the hegemonic discourse―which, in line with the ideology of mestizaje, announces the loss of Mapuche identity― by characterizing it as racist and by defining "descendant" as a colonial category through which epistemic violence is exerted.
es	En el plano ideológico, discuten con el discurso hegemónico ―que en el marco de la ideología del mestizaje anuncia la pérdida de identidad mapuche­― al que caracterizan como racista y definen "descendiente" como una categoría colonial mediante la que se ejerce violencia epistémica.

en	In this paper I analyze the hegemonic meanings of the term (Mapuche) "descendant", its self-ascribed uses, and the Mapuche concept of küpalme, which refers to their origin.
es	En este artículo analizo los sentidos hegemónicos de la categoría "descendiente" (de mapuche), sus usos autoadscriptivos y el concepto mapuche küpalme, referido a la procedencia.

en	My argument is that the discussion among the Mapuche people over the category "descendant" involves two different levels: an ideological level and an ontological one.
es	Argumento que las reflexiones entre integrantes del pueblo mapuche sobre el término "descendiente" involucran dos planos: uno ideológico y otro ontológico.

en	Even when affected by the hegemonic criteria about who can be Mapuche, the persons who recognize themselves as descendants and who seek to rediscover the Mapuche people’s history and be part of it grow apart from the statement that sustains the inexorable loss of identity, in a process of desubjection from the hegemonic discourse.
es	Aun afectadas por los criterios de las definiciones hegemónicas sobre quién puede ser mapuche, las personas que se autoidentifican como descendientes y buscan reencontrarse con la historia de su pueblo se distancian del postulado que define la pérdida inexorable de la identidad, en un proceso de des-sujeción respecto al discurso hegemónico.

en	We asked ourselves about the academic discourse value within regional expressions of national capital (developed but delayed, parasitic upon national state, dependent on agricultural sources of income) seeking to raise its profit rates by adding value to its historical/cultural resources.
es	Nos preguntamos por el valor que juega el discurso académico dentro de las expresiones regionales del capital nacional (desarrollado pero retrasado, parasitario del Estado, dependiente de la renta agraria) que buscan elevar su tasa de ganancia mediante la puesta de valor de sus recursos histórico/culturales.

en	We developed a sociological approach wider than the one in the mentioned book, in which chauvinist ideology, provincial neo-ethnicity, impoverished class and political power were integrated.
es	Elaboramos un planteo sociológico más amplio que el de la obra misma, donde ideología chovinista, neo-etnicidad provincial, clase empobrecida y poder político se integran.

en	In this paper we make a review of a recently published work dealing with the Inca "presence" in the land that is nowadays Santiago del Estero (Argentina).
es	En este artículo crítico se reseña el contenido de una obra recientemente publicada sobre la "presencia" incaica en el territorio que hoy comprende Santiago del Estero (Argentina).

en	The modus operandi and the inconsistency of the author’s arguments (on the materials discussed, the references to the Quechua language, and the appropriation of others’ arguments) reveal not only the problems of the book, but also allows us to observe the kind of discursive production among provincial intellectuals identified with the local political hegemony.
es	El modus operandi y la inconsistencia argumental (sobre los materiales abordados, el uso sobre la lengua quichua, la apropiación de argumentos de terceros) delatan no solo las falencias del libro, sino que permiten observar el tipo de producción discursiva en los intelectuales provincianos identificados con la hegemonía política local.

en	In order to understand the material conditions of effectiveness of the kind of book analyzed in this paper, we describe an itinerary of the relative overpopulation in Santiago del Estero within capitalist contingency in the last decades as well as the use of ethnohistoric knowledge for the local bourgeoisie’s benefit from tourism policies.
es	Para entender las condiciones materiales de eficacia de obras como la reseñada, describimos el trayecto de la sobrepoblación relativa santiagueña dentro de la contingencia capitalista de las últimas décadas, y el uso del saber etnohistórico en beneficio de las políticas turísticas de la burguesía local.

en	The policy of deportation and division of families was the result of the strategy implemented by the colonial state officials to put an end to decades of rebellion and resistance of the native societies.
es	La política de la desnaturalización y el reparto por familias fue el resultado de esta estrategia implementada por los agentes del Estado colonial para poner punto final a décadas de rebelión y resistencia de las sociedades nativas.

en	The text is a brief summary of the background of Calchaquíes wars and political projects framed by governor Alonso de Mercado y Villacorta to obtain resources to lead the final campaign of pacification of the valley and at the same time provide the Spanish Creoles with work force for their service.
es	El texto recorre de manera sumaria los antecedentes de las guerras calchaquíes y los proyectos políticos elaborados por el gobernador Alonso de Mercado y Villacorta para obtener recursos para llevar adelante la campaña final de pacificación al valle y dotar, a la vez, a los hispanocriollos de mano de obra para su servicio.

en	This paper gives a context to an unpublished document from 1667, preserved in the Archives of the Province of Cordoba, Argentina.
es	El trabajo contextualiza una fuente inédita de 1667 que se conserva en el Archivo Histórico de la Provincia de Córdoba, Argentina.

en	It is a record and a recognition of families of the Yocavil nation that were deported from the Calchaquí Valley in 1665, and who almost two years afterwards were installed in their respective encomenderos’ farms, stables and sites located in the city of La Rioja.
es	Se trata de un registro y reconocimiento de las familias de nación yocavil desnaturalizadas del valle Calchaquí en 1665 que casi dos años después se encontraban instaladas en las chacras, cuadras y sitios de sus respectivos encomenderos, ubicadas en la ciudad de La Rioja.

en	The latter being considered as subaltern subjects, it is here proposed that their relationship with the researcher was based on complementarity.
es	Consideradas estas como sujetos subalternos, se propone que la relación con la investigadora, proveniente de una familia de élite, fue de complementariedad.

en	The second part sustains that Leda Valladares’ thought can be defined as post-colonial avant la lettre and that it has coincidences with the thinking of Rodolfo Kusch.
es	La segunda parte afirma que el pensamiento de Valladares puede definirse como poscolonial avant la lettre y que guarda coincidencias con el de Rodolfo Kusch.

en	This article takes into consideration the trajectory of the well-known writer and musical collector and researcher Leda Valladares (1919-2012), opening Argentina’s intellectual history to a complex provincial scene.
es	Este artículo se ocupa de la trayectoria de la reconocida escritora y recopiladora musical Leda Valladares (1919-2012) para abrir la historia intelectual argentina a un complejo panorama de provincia.

en	It shows that the project of teaching the collective song in large scale, framed in those postulates, is allied to the Folk movement in the late sixties, it confronts the ideologically driven New Song Movement and, after crossing the last Dictatorship, is taken by Argentinean rockers as expression of musical authenticity.
es	Muestra que el proyecto de enseñar el canto colectivo a gran escala, enmarcado en esos postulados, se alía al movimiento folk de fines de los sesenta, se enfrenta a la canción ideologizada del Movimiento Nuevo Cancionero y, después de atravesar la dictadura militar, es tomado por los jóvenes del rock como expresión de argentinidad auténtica.

en	The first part argues that her interest on bagualas and collective song is explained in Tucuman’s thirties and forties, when the European tradition was intertwined with musical practices of Andean origins that survived in Calchaqui Valleys and Quebrada de Humahuaca, where upscale families used to take summer vacations.
es	En la primera parte se sostiene que su interés por las bagualas y por el canto colectivo se explican en el Tucumán en los años treinta y cuarenta, donde la tradición europeísta se entrecruzaba con prácticas musicales de origen andino que sobrevivían en los Valles Calchaquíes y en la Quebrada de Humahuaca, sitio de veraneo de las familias acomodadas.

en	It is shown that Leda Valladares’ cultural identity was tensed between the education received in the career of Philosophy and Pedagogy—in the Faculty of Philosophy and Letters in University of Tucuman—that highlighted German authors embedded with Romanticism, and the singing by the copleras that she discovered in 1941.
es	Para ello se muestra que la identidad cultural de Valladares estuvo tensada entre la formación que recibió en la carrera de Filosofía y Pedagogía —en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Tucumán—, que ponía el acento en autores alemanes de cuño romántico, y el canto de las copleras con las que se encuentra hacia 1941.

en	Three sections organize the work.
es	Tres partes organizan el trabajo.

en	The second is a contextualized description of the photographic archive and its concomitant social process.
es	La segunda una descripción contextualizada del archivo fotográfico y su proceso social concomitante.

en	The third, and broader, exposes the visual historical itinerary by the two stages that defined the course of this experience, the "old mission" (1935-1961) and Mission La Loma (1962-present).
es	La tercera, y más amplia, expone el itinerario histórico visual por las dos etapas que definieron el derrotero de esta experiencia, la "misión vieja" (1935-1961) y Misión La Loma (1962-actualidad).

en	The first refers to a brief comparative analysis of the role of images in the Chaco missionary enterprises.
es	La primera refiere un breve análisis comparado sobre el rol de las imágenes en las empresas misioneras chaqueñas.

en	It proposes to advance in the knowledge of the sociorreligious change among the indigenous peoples of the Argentine Chaco, assuming the positivity provided by photographic evidence.
es	Interesa avanzar en el conocimiento sobre los procesos de cambio sociorreligioso entre los pueblos indígenas del Chaco argentino asumiendo la positividad que aporta la evidencia fotográfica.

en	Based on ethnographic research in the area and the examination of the archives of the Evangelical Mission Assembly of God of Embarcación, the study selects a set of images that the missionaries made during half a century between 1925 and 1975.
es	Amparados en la indagación etnográfica en la zona y en el examen del archivo de la Misión Evangélica Asamblea de Dios de Embarcación, el estudio selecciona un conjunto de imágenes que los misioneros realizaron durante medio siglo, entre 1925 y 1975.

en	The work examines the visual enunciation present in the photographs, delimiting its main thematic core in order to glimpse regularities and innovations attested in the historical process of the Scandinavian missionalization between Wichí and Toba.
es	El trabajo examina las marcas de enunciación visual presentes en las fotografías, delimitando sus principales núcleos temáticos con el objeto de vislumbrar regularidades e innovaciones atestiguadas en el proceso histórico de la misionalización escandinava entre parcialidades wichí y toba.

en	The article is an essay in visual history about the indigenous evangelical mission of Embarcación (Salta), created by Scandinavian missionaries during the 1920s.
es	El artículo presenta un ensayo de historia visual sobre la misión evangélica indígena de Embarcación (Salta), formada por misioneros escandinavos durante la década de 1920.

en	As a guiding hypothesis we hold that the interplay between Protestant evangelization, photographic representation and discourses of indigenous alterity presented continuities and divergences in the historical dynamics of the mission, marked by the territorial changes and leadership to which it was subjected.
es	Como hipótesis rectora sostenemos que la imbricación entre evangelización protestante, representación fotográfica y discursos de la alteridad indígena presentó continuidades y divergencias en la dinámica histórica de la misión, signadas por los cambios institucionales, territoriales y de liderazgo a la cual estuvo sujeta.

en	This article aims to contextualize and analyze historical records in the Navy’s General Archives (NGA).
es	El siguiente trabajo contextualiza y analiza material del Archivo General de la Armada (AGA).

en	This work´s goal is to analyze the Argentinean genocide praxis through particular documents embedded in a major and longer social and historical process.
es	El objetivo de este trabajo es observar la sistematicidad genocida del Estado argentino a través de un corpus que nos permite explicar aspectos particulares pero inherentes a un proceso socio-histórico de mayor envergadura.

en	These files are the evidence of the destination for those indigenous taken to the concentration camp in the island, but also of the systematic ways of abuse and control perpetrated in this genocide framework.
es	Se trata de registros y documentos estatales oficiales que dan cuenta no sólo del destino de parte de los indígenas concentrados; sino también de las formas sistemáticas de abusos y controles cometidos en el marco de este genocidio.

en	Of particular interest for our investigation were the historical sources regarding the indigenous concentration camp that took place in Martín García Island before, during and after the military campaigns on the territories of Pampa, Patagonia and Chaco.
es	Dicho repositorio posee gran cantidad de documentación relativa a instrucciones cotidianas y registro del personal de la Armada y, particularmente, fuentes sobre el accionar de la marina en Martín García con los indígenas allí concentrados durante los periodos previos, contemporáneos y posteriores a las campañas militares en Pampa, Patagonia y Chaco.

en	Physical elimination and territorial dispossession practices have been complemented by strong policies of social deconstruction, family ties destruction, manpower alienation, cultural identity denial, forced redistribution, etc.
es	Las prácticas de eliminación física y despojo territorial fueron acompañadas por políticas de desestructuración social como la destrucción de lazos de parentesco, la enajenación de la fuerza de trabajo; la negación identitaria cultural, el reparto forzoso de los grupos sometidos, etc. Hemos focalizado nuestro recorte temático en torno a dos cuestiones centrales a la hora de explicar parte de los mecanismos genocidas: (a) las formas de control y explotación física en la isla Martín García y (b) las formas de repartimiento y distribución de los indígenas sometidos.

en	The document published here is a series of accusations of alleged violence that the missionary Fray Angelo of Caramonico, then director of the Indian village of "Nossa Senhora do Bom Conselho" in Mato Grosso do Sul, Brazil, had committed against Indian Manoel José in 1862.
es	El documento que aquí se publica consiste en una serie de acusaciones de supuestos actos de violencia que el misionero capuchino Fray Ângelo de Caramonico, entonces director del asentamiento de "Nossa Senhora do Bom Conselho" en Mato Grosso do Sul, Brasil, habría cometido contra el indio Manoel José en el año de 1862.

en	The reconstruction of the historical context in which this document was produced is relevant to understand the logic that gives meaning to the various positions presented by the actors of this "blaming game".
es	La reconstrucción del contexto histórico de producción de este documento resulta de interés para la comprensión de las lógicas que dan sentido a las diferentes posiciones presentadas por los actores involucrados en ese "juego de acusaciones".

en	After fighting against the Chilean republicans during the war to the death (1819-1832), Valdebenito migrated to the Pampa with the Borogas, where they negotiated the peace with the government of Buenos Aires (1830).
es	Miembro de las montoneras realistas que combatieron a los republicanos chilenos durante la guerra a muerte (1819-1832), Valdebenito migró con los borogas a la Pampa, donde negociaron la paz con el gobierno de Buenos Aires (1830).

en	These services and his kinship with the descendants of the chief Rondeau granted him a higher position in the local hierarchy and a significant leadership over the Borogas, to the point of being essential to explain the advance of the state frontiers in Veinticinco de Mayo.
es	Estos servicios y el parentesco con los descendientes del cacique Rondeau le valieron ascender en la jerarquía local y adquirir una notable ascendencia en los borogas, al punto de que su protagonismo es ineludible para explicar el avance de las fronteras estatales en el actual partido de Veinticinco de Mayo.

en	After that he advocated for the Boroga settling in Cruz de Guerra (Veinticinco de Mayo, Buenos Aires) under state jurisdiction, where he commanded Indigenous and Creole soldiers for more than 20 years until his death in 1859.
es	Posteriormente intercedió a favor de la migración boroga bajo jurisdicción estatal en Cruz de Guerra (Veinticinco de Mayo, Buenos Aires), donde ejerció el mando militar de indígenas y criollos por más de 20 años —hasta su muerte (1859)—.

en	Valdebenito joined the army of Buenos Aires and was a lenguaraz (interpreter) for the Boroga chiefs (caciques).
es	Valdebenito se incorporó al ejército porteño y simultáneamente ejerció de lenguaraz entre el gobernador y los caciques borogas.

en	This article analyzes the cultural brokers role as well as the intersections of the Indigenous agency and state policies in the Indian frontier during the nineteenth century in Argentina, in the political and military life of José Valdebenito.
es	A partir del itinerario político y militar de José Valdebenito, este artículo analiza el papel de los intermediarios interétnicos así como las intersecciones de las agencias indígenas y las políticas estatales en las fronteras, durante la extensa y polémica construcción estatal argentina (siglo XIX).

en	This article presents the Historical Water Archive of the General Irrigation Department of the provincial government of Mendoza, Argentina.
es	En este artículo presentamos el Archivo Histórico del Agua (AHA) del Departamento General de Irrigación perteneciente a la Provincia de Mendoza.

en	The article begins with the historical development of the institutions producing the archive, then surveys the main collections it contains, and sketches the challenges and opportunities of un-covering historical sources barely visible or analyzed until the present.
es	Para esto realizamos un recorrido por la historia de las instituciones productoras de los archivos, caracterizamos los principales fondos hallados y delineamos los desafíos y oportunidades que implica el des-cubrimiento de fuentes históricas poco visibles o no analizadas hasta el momento.

en	The original document is preserved in the Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (ABNB) and it was fully transcribed.
es	El documento original se encuentra preservado en el Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (ABNB) y fue transcripto en su totalidad.

en	Therefore, this document presents a detailed picture of a conjunctural moment in the history of Nuestra Señora de la Talavera in a scenario of changes and social, political and spatial reorganization before its imminent relocation and new foundation.
es	Por lo tanto, dicho documento nos presenta una imagen pormenorizada de un momento coyuntural en la historia de Nuestra Señora de Talavera, en un escenario de cambios y reorganización social, política y espacial ante su inminente relocalización y nueva fundación.

en	In this paper we present the paleographic transcription of the questionnaire for the West Indies ordered by the Crown in 1604, and the answers given in 1608 in the colonial city Nuestra Señora de la Talavera (1556/7-1609) which belonged to the Gobernación del Tucumán at that time.
es	En el presente trabajo presentamos la transcripción paleográfica del Interrogatorio para las Indias Occidentales, ordenado por la Corona en el año 1604, y las respuestas dadas en 1608 en la ciudad colonial de Nuestra Señora de Talavera (1556/7-1609) de la, por entonces, Gobernación del Tucumán.

en	The particularity of this source, in addition to the exhaustive information provided, resides in the fact that it was written a year before the moving of the population of the city to a new settlement.
es	La particularidad de esta fuente reside, además de la exhaustiva información que provee, en que fue escrita un año antes de que se produjera el traslado del núcleo poblacional de la ciudad hacia un nuevo asentamiento.

en	It consists of a list of 355 questions, which are answered by a general description, in charge of the lieutenant governor, and by individual statements from "vecinos", "moradores" and "residentes".
es	El mismo está conformado por un listado de 355 preguntas, las cuales son respondidas mediante una descripción general, a cargo del teniente de gobernador, y por las declaraciones individuales de los vecinos, moradores y residentes de la ciudad.

en	We present the transcription of an unpublished document, followed by the lines of inquiry that come up: the method of water analysis and "translation" of the chemical elements mentioned.
es	Se presenta la trascripción del documento inédito, seguido de las líneas de indagación que surgen del mismo: el método de análisis y "traducción" de elementos químicos mencionados.

en	We contextualize the discussion in relation with the colonization of the territory and decision making about resources, the modernization of chemistry and its role in public health, specifically the importance of scorbut.
es	Asimismo, contextualizamos la discusión en relación con la colonización del territorio, la toma de decisiones sobre los recursos, la modernización de la química y su rol en la salud pública, en particular, la importancia del escorbuto.

en	It is the report of the chemical analysis of waters, taken in Valdés Peninsula during the installation of San José Fort in 1779.
es	Es el informe sobre el análisis químico de aguas tomadas en península Valdés, durante la instalación del Fuerte San José en 1779.

en	This concurrence leads to the notoriety of Valdés Peninsula within the colonial scenery.
es	Esta concurrencia lleva a la notoriedad de península Valdés en el escenario colonial.

en	In this work we present a documentary piece related to the Spanish colonization of the Patagonian coast at the end of the 18th Century.
es	En este trabajo presentamos una pieza documental relativa a la colonización española de la costa patagónica de fines del siglo XVIII.

en	They also connected with other organized women, such as Clementina Gómez who was a member of the Democratic Feminist Party.
es	Asimismo, se conectaron con otras mujeres organizadas, como Clementina Gómez, miembro del Partido Feminista Democrático.

en	In their representation, the delegates Iris Cabral and Maruja Pereira exposed their proposals and shared all the activities of the meeting.
es	En su representación, las delegadas Iris Cabral y Maruja Pereira expusieron sus propuestas y compartieron todas las actividades del encuentro.

en	One of these actions was their presence in the First National Congress of Women of Uruguay, held in Montevideo in 1936.
es	Una de estas acciones fue su presencia en el Primer Congreso Nacional de Mujeres del Uruguay realizado en Montevideo en 1936.

en	In turn, some of the connections they had with other women will be shown, placing them in their historical context and taking the First National Congress of Women of Uruguay as their main event.
es	A su vez, se mostrarán algunas de las conexiones que tuvieron con otras mujeres, ubicándolas en su contexto histórico y tomando como acontecimiento principal el Primer Congreso Nacional de Mujeres del Uruguay.

en	In this article we will approach the identities of the Afro-Uruguayan woman: her Uruguayan woman side and her "black woman" side.
es	En este artículo se hará un acercamiento a las identidades de la mujer afrouruguaya: su lado de mujer uruguaya y su lado de "mujer negra".

en	Afro-Uruguayan women have participated in various political activities with other women.
es	Las mujeres afrouruguayas participaron en varias actividades con otras mujeres a nivel político.

en	The Afro-Uruguayan press covered this participation with the notes of two of its columnists, who highlighted the meritorious action of the "black woman".
es	La prensa afrouruguaya cubrió esta participación con las notas de dos de sus redactores, que destacaron la acción meritoria de la "mujer negra".

en	In these mentions, from the observation of the press of their community, the intersectionality of Afro-Uruguayan women is notorious as women and as Afro-descendants.
es	En estas menciones, a partir de la observación de la prensa de su colectividad, la interseccionalidad de las afrouruguayas es notoria en tanto mujeres y en tanto afrodescendientes.

en	The reporters that covered the news of their participation pointed to identity elements of the Afro-Uruguayan women that were different from those of other women in the country.
es	Los redactores, al cubrir la noticia de su participación, señalaron elementos identitarios de las afrouruguayas diferentes a los de las otras mujeres del país.

en	This work analyzes —from my ethnographic field work in the area— the tensions that were generated in an educational institution in El Bolsón —Río Negro, Argentine Patagonia— around the photographic exhibition "Prisoners of Science", from the Colectivo GUIAS (School of Natural Sciences and Museum, University of La Plata).
es	Este escrito —producto de mi trabajo de campo etnográfico en la zona— analiza las tensiones que se generaron en una institución educativa de la localidad de El Bolsón —Río Negro, Patagonia argentina— en torno de la exhibición de la muestra fotográfica "Prisioneros de la Ciencia" del Colectivo GUIAS (Facultad de Ciencias Naturales y Museo de la Universidad Nacional de La Plata).

en	I analyze the conflict among different opinions and positions which were evinced at the opening of the photographic exhibition, from the standpoint of Judith Butler's framework theory, assuming the group of photographs exhibited as "speech acts".It is essential to analyze the significant and conflictive conjunction of State terrorism and Indigenous peoples in El Bolsón in the light of the restitution of the remains of Margarita Foyel —prisoner in the Museum of La Plata— in 2015 and the disappearance of Santiago Maldonado and the murder of Rafael Nahuel in 2017.
es	Resulta fundamental analizar la relevancia y conflictividad que la conjunción terrorismo de Estado-pueblos indígenas adquiere en El Bolsón a la luz de la restitución de los restos de Margarita Foyel —prisionera en el Museo de La Plata— en 2015, la desaparición de Santiago Maldonado y el asesinato de Rafael Nahuel en 2017.

en	It was brought on the occasion of the Day of Remembrance, for Truth and Justice, which in our country commemorates the last civil-military dictatorship, in order to reflect on state terrorism in relation to indigenous peoples.
es	Traída en ocasión del Día de la Memoria, por la Verdad y la Justicia —que conmemora la última dictadura cívico-militar— a los fines de poder reflexionar sobre el terrorismo de Estado en relación con los pueblos indígenas, algunos actores evaluaron que no era pertinente mostrar aquellas fotografías donde la humillación de los prisioneros era extrema.

en	The Fuerte San José was founded in the late eighteenth century in Península Valdés (Chubut, Argentina) as part of the Spanish colonization of the Patagonian coast.
es	El Fuerte San José fue fundado a fines del siglo XVIII en Península Valdés (Chubut) como parte del plan español de colonización de la costa patagónica.

en	We mainly worked on the evaluation, integration and comparison of various historical sources -written documents and maps- and the archaeological record, considering the history and architectural organization of the fort.
es	Para ello, trabajamos sobre la evaluación, integración y confrontación de diversas fuentes históricas –documentos escritos, planos y mapas- así como el registro arqueológico, considerando la historia y organización arquitectónica del fuerte.

en	These results are relevant not only in regard to the local history of Peninsula Valdes, its patrimonial value and the image of the Fort that has endured to this day; but also as a reminder of the biases resulting of the conformation of historical archives.
es	Los resultados obtenidos son relevantes no sólo en lo que respecta a la historia local de Península Valdés, su puesta en valor, y la imagen del fuerte que ha perdurado hasta nuestros días; sino también como llamado de atención a la hora de considerar los sesgos resultantes de la conformación de los archivos históricos.

en	In this paper we discuss the traditional interpretation of historical maps assigned to this settlement.
es	El objetivo de este trabajo es discutir críticamente la interpretación tradicional de los planos históricos asignados a dicho asentamiento.

en	Objects, in order to become scientific objects, require to be processed into paper.
es	Los objetos, para constituirse en objetos científicos, requirieron de su transformación en papel.

en	Thanks to the corpus of documents that have survived today, institutional histories can be reconstructed, but also scientific sociability networks, including the relationship between teachers, correspondents and traders of natural history objects.
es	Gracias al corpus de documentos que ha sobrevivido, hoy se pueden reconstruir historias institucionales, pero también las redes de sociabilidad científica, incluyendo la relación entre los profesores, los corresponsales y los comerciantes de objetos de historia natural.

en	The practice of science as it is known today would not exist without the role that favored the exchange and circulation of objects, ideas and books, the formation of collections and catalogs, registration of fieldwork, the instruction of observers and their answers.
es	La práctica de la ciencia como se la conoce hasta ahora no existiría sin el papel que favoreció el intercambio y circulación de objetos, ideas y libros, la formación de colecciones y sus catálogos, el registro del trabajo de campo, la instrucción a los observadores y la obtención de sus respuestas.

en	We take as a reference what happened in the first decades of the 20th century, between the years 1912 and 1919.
es	Se toma como referencia lo acontecido en las primeras décadas del siglo XX, entre los años 1912 y 1919.

en	As a primary hypothesis, we consider that the people of the interior of Argentina were not exempt from the influence of the bubonic plague and subsequent practices that occurred.
es	Como hipótesis primaria consideramos que los pueblos del interior de la Argentina no estuvieron exentos de la influencia de la peste bubónica y consecuentes prácticas acaecidas.

en	Corrientes, the private archive of the folklorologist Miguel Raúl López Bréard and the private archive of the author, in all cases focusing on the first decades of the 20th century.
es	Corrientes, el archivo privado del folklorólogo Miguel Raúl López Bréard y el archivo privado del autor, en todos los casos con foco en las primeras décadas del siglo XX.

en	From the general corpus of the investigation we extract the information related to the protection mechanisms and all that is related to the liturgical elements that the Catholicism of the locality handled in face of the possible death of the population.
es	Del corpus general de la investigación se abstrae la información relacionada con los mecanismos de protección y aquello vinculado al ajuar y elementos litúrgicos que el catolicismo de la localidad dispuso ante la posible muerte de la población.

en	Our work made possible the rescue and enhancement of the practices and objects that accompanied the population of Ituzaingó in this period of crisis.
es	El trabajo posibilitó el rescate y puesta en valor de las prácticas y objetos que acompañaron a la población de Ituzaingó en este periodo de crisis.

en	This article presents the results of the investigations on the bubonic plague in the town of Ituzaingó, Province of Corrientes, Argentina.
es	En este artículo se presentan los resultados de las indagaciones sobre la peste bubónica en la localidad de Ituzaingó, provincia de Corrientes, Argentina.

en	To address the problem, we worked with historical records, objects and documents available in the archive of the San Juan Bautista Parish (Diocese of Santo Tomé) in the town of Ituzaingó, Corrientes, the archive of the Coordination of Education and Culture (former Directorate of Museums), Archives and Conservation Area of the Municipality of Ituzaingó.
es	Para el abordaje de la problemática se ha trabajado con registros históricos, con objetos y documentos disponibles en el archivo de la parroquia San Juan Bautista (diócesis de Santo Tomé) de la localidad de Ituzaingó, Corrientes, el archivo de la Coordinación de Educación y Cultura (ex Dirección de Museos), área de Archivo y Conservación de la Municipalidad de Ituzaingó.

en	We make the account of how hygienist / social and religious actions were implemented in the town of Ituzaingó, triggered by the announcement of the disease.
es	Damos cuenta de cómo en la localidad de Ituzaingó se instrumentaron acciones higienistas/sociales y religiosas desencadenadas ante el anuncio de la enfermedad.

en	He appears as a shadow also behind the Devil character, a recurring figure of quechua theatre in the Cuzco region.
es	Aparece también bajo el personaje del diablo, figura recurrente del teatro en lengua quechua de la región de Cuzco.

en	The dweller of the peruvian selva, named Anti or ch’unchu in colonial chronicles, is the protagonist of several figurative scenes painted on the wooden vases called queros.
es	El habitante de la selva peruana, llamado Anti o Ch’unchu en las crónicas coloniales, es el protagonista de varias escenas grabadas en vasos de madera denominados queros.

en	Comparing examples from these two types of sources (texts and images), chronological contemporaries (XVIIth and XVIIIth centuries) and belonging to the same geographical and cultural area (the Andean highlands), this article propose a new interpretation of the traditional image of the Savage.
es	El análisis paralelo de estas imágenes y de estos textos que fueron creados en una misma región y época (Tierras altas de los Andes, siglos XVII y XVIII) nos lleva a proponer una nueva interpretación de la imagen tradicional del salvaje.

en	The perspective moves from the West to the Andes to analyze the way that colonial society looks at this representation of the Other, seen as a counter-mirror through which it seeks to define its own identity.
es	A través de la representación del Otro, la élite urbana indígena de la sociedad colonial buscaba definirse a sí misma.

en	This paper is the result of an ethnographic investigation that I have been developing since 2007 and of intervention activities between the university and different organizations with relatives of victims for the creation of an itinerant sample of images.
es	Este escrito es el resultado de una investigación etnográfica que vengo desarrollando desde 2007 y de actividades de intervención entre la universidad y distintas organizaciones con familiares de víctimas para la creación de una muestra de imágenes itinerante.

en	The fact that these groups appeal to conventional values does not imply that it is only on pursuit of universalizing their claims, and far from responding linearly to the reputation that the hegemonic sectors hold of them, such values are part of their experiences and fall within their expectations and possible horizons.
es	Que en estos grupos se apele a valores "convencionales" no implica que solo sea en pos de universalizar el reclamo, sino que lejos de responder linealmente a las reputaciones que los sectores hegemónicos les deparan, tales valores forman parte de sus experiencias y entran dentro de sus expectativas y horizontes posibles.

en	And what a ritual passage, buth death, to enroll that person within socially known and legitimated frameworks and parameters.
es	Y qué ritual de pasaje, sino la muerte, para inscribir a esa persona dentro de entramados y parámetros conocidos y legitimados socialmente donde la muerte "importe".

en	Within the framework of the proliferation of altars, murals and memorials in the popular sectors of Cordoba built to honor young people killed in contexts of violence, in this article I propose to analyze how altars and memorials are established in some way as "portals" of the margins, that is, as moralized territories where the popular groups deal with death, dispute the senses that society destines for their dead and appeal to conventional values to do so. By virtue of degrading daily experiences throughout their life trajectories but particularly after a death or disappearance, families assume, reflect, answer and question those moral disputes that cross their cases.
es	En el marco de la proliferación de altares, murales y grutas en los sectores populares cordobeses construidos para homenajear a los jóvenes muertos en contextos de violencia, en este artículo propongo analizar cómo los altares y las grutas se establecen de alguna manera como "portales" de los márgenes, es decir, como territorios moralizados donde los grupos populares lidian con la muerte, disputan los sentidos que la sociedad le destina a sus muertos y apelan a valores "convencionales" para hacerlo.

en	The so-called "Pampas’ uprising", or "Pampas’ malón", was an exceptional event in the context of the subjugation of Pampa and North-Patagonia peoples, the practice of dismembering and sharing out defeated groups by the state for the benefit of private owners, and the different possibilities of resistance to it. Several circumstances converged in this case so that the collective agency managed to overturn the constraints of the usually enormous disparity of physical, material and symbolic resources.
es	La llamada "sublevación de los pampas", o "malón de los pampas", constituyó un evento excepcional en el contexto del sometimiento de los pueblos pampeanos y norpatagónicos, la práctica del repartimiento de los grupos vencidos, por parte del Estado, para el beneficio de propietarios privados y las diferentes posibilidades de resistencia a la misma.

en	This article retrieves and offers a critical reading of the file of the "Sumario levantado con motivo de la sublevación i fuga de los indios pampas que trabajaban en el establecimiento del Señor General Don Rudecindo [Roca]", dated June 24th, 1888, which was signed by José Mujica, judge of peace of Santa Ana (Misiones), and is catalogued in the General Archives of the Governorate of Posadas.
es	En este artículo se recupera y se ofrece una lectura crítica del expediente del "Sumario levantado con motivo de la sublevación i fuga de los indios pampas que trabajaban en el establecimiento del Señor General Don Rudecindo [Roca]", con fecha 24 de junio de 1888.

en	Uchuraccay still is for some sectors a pending and unresolved issue.
es	Para algunos sectores, Uchuraccay significa aún para el país un tema pendiente e irresuelto.

en	One of the photojournalists killed on the spot, Willy Retto, managed to take the last images of those facts before he died.
es	Uno de los fotoperiodistas asesinados en el lugar, Willy Retto, logró tomar las últimas imágenes de esos hechos antes de morir.

en	In 2003, the Commission of Truth and Reconciliation recovered and published the photographs in its final report "Yuyanapaq: To Remember", which revived the struggle for the memory on those facts.
es	En el 2003, la Comisión de la Verdad y Reconciliación recuperó y publicó las fotografías en su Informe Final "Yuyanapaq: Para Recordar", lo que reavivó las luchas por las memorias sobre esos hechos.

en	On January 26, 1983, eight journalists, a guide and a villager were killed in the village of Uchuraccay, located in the highlands of Peru, while investigating the killings committed by the Communist Party of Peru "Sendero Luminoso".
es	El 26 de enero de 1983, ocho periodistas, un guía y un comunero fueron asesinados en el poblado de Uchuraccay, ubicado en la sierra del Perú, mientras investigaban las matanzas cometidas por el Partido Comunista del Perú Sendero Luminoso.

en	These photographs were found several months after the slaughter obtaining, from there, different meanings in their transit through the judiciary system, by researchers and family members, allowing the various versions of the murders.
es	Esas fotografías fueron encontradas muchos meses después de la masacre, obteniendo a partir de ahí, distintos sentidos en su tránsito por el poder judicial, por los investigadores y los familiares, lo que permitió las diversas versiones sobre los asesinatos.

en	The character of "proof" that is attributed to this set of images, its publication in the visual narrative about that period and its presentation as the last living witness of the photojournalist, are interesting for analysis in the light of the proposals about photography as testimony and memory material.
es	El carácter de "prueba" que se le atribuye a este conjunto de imágenes, su publicación en el relato visual sobre ese período y su presentación como el último testimonio de vida del fotoperiodista, resultan interesantes para su análisis a la luz de los planteos en torno a la fotografía como testimonio y como material de memoria.

en	The documents presented below provide a picture of the political, social and ethnic mosaic of the colonial Chile.
es	Los documentos que presentamos a continuación brindan un cuadro del mosaico político, social y étnico de Chile colonial.

en	They form an administrative body revealing ambiguities in a bustling frontier.
es	Conforman un corpus administrativo revelador de profundas ambigüedades en una zona confuertes dinámicas de frontera.

en	These documents constitute legal actions derived from the Crown activities and their representatives in Chile, interpreting certain actions that, in the eyes of both the authorities and the Spanish elite, conspired against the security of the kingdom, the establishment of Christianity and even against the moral and physical integrity of those involved.
es	Estos documentos constituyen actos jurídicos derivados de la actividad de la Corona y sus representantes en el país, diagnosticando ciertos hechos que, a los ojos tanto de las autoridades como de la elite española, conspiraban contra la seguridad del reino, la implantación del cristianismo y aun contra la integridad moral y física de los involucrados.

en	The documents express the direct representative’s voice of the Crown or members of the collegiate organizations composed for the elite, i.e. cabildos, specifically the Cabildo of Santiago, displaying everyday problems that the officials must face, reacting to situations that were explained by the precarious territorial control that judges, magistrates and even the encomenderos could have on indigenous groups and other conquered individuals from central Chile, who participated in the customs, rituals, games and criminal behavior, including those deployed in urban and rural areas.
es	Ellos expresan la voz de los representantes directos de la Corona o de los miembros de los cuerpos colegiados integrados por las elites, es decir, los cabildos y en particular el Cabildo de Santiago, señalando problemas cotidianos que debían afrontar los funcionarios, reaccionando ante situaciones que se explicaban por el precario dominio territorial que jueces, corregidores y aun los propios encomenderos podían ejercer sobre los grupos indígenas y otros sujetos colonizados de Chile central.

en	The recent but intense flow of indigenous migration to the industrial Mexican state of Nuevo Leon sets out a double challenge: social and academic.
es	El reciente pero intenso flujo de migración indígena al industrial estado mexicano de Nuevo León plantea un doble reto: social y académico.

en	In this article we analyze the role of the mass media understood as an essential socializing agent and, consequently, leading factor in the process of construction of ethnic identities.
es	Concretamente, en este artículo analizamos el papel de los medios masivos de comunicación entendidos como esencial agente socializador y, en consecuencia, factor destacado en el proceso de construcción de las identidades étnicas.

en	After establishing the theoretical bases and making a brief review of some of the empirical data, we provide the results of an extensive field work (29 interviews), analyzing the way in which these students consume and appreciate the presence of their mother tongue in the mass media (understanding language as the basis of culture) and how they value and signify the way that the media they consume show their own cultures to the audience.
es	Tras establecer las bases teóricas y hacer un breve repaso por algunos de los antecedentes empíricos, ofrecemos los resultados de un amplio trabajo de campo (veintinueve entrevistas semidirigidas), analizando el modo en el que estos estudiantes consumen y valoran la presencia de sus lenguas maternas en los medios de comunicación (entendida la lengua como eje estructurador de la cultura) y de cómo valoran y significan la forma en la que los medios que consumen muestran a la audiencia su propios rasgos culturales.

en	Here we introduce the results of a vast investigation in which we pretend to analyze the process of identity reconfiguration that these indigenous immigrants undergo, specifically those who manage to overcome the stigma impose by their ethnicity, reaching higher levels of education (secondary and higher education).
es	Aquí presentamos los resultados de una investigación mayor con la que pretendemos analizar el proceso de reconfiguración identitaria que viven estos inmigrantes indígenas; específicamente aquellos que logran superar el estigma que su condición étnica les impone alcanzando los niveles superiores de educación (Educación Media Superior y Superior).

en	Transversely to this analysis we begin to establish the impact that the media coverage has on the construction or reconstruction of their own ethnic identities.
es	Trasversalmente a este análisis pretendemos comenzar a establecer el impacto que esta proyección mediática tiene sobre la construcción, o reconstrucción, de sus propias identidades étnicas.

en	Thus, we try to understand how the mass media representations of various Mexican indigenous cultures are interpreted and signified by the protagonists of our investigation project.
es	De este modo, tratamos aquí de entender cómo son interpretadas y significadas por los protagonistas de nuestra investigación las representaciones que los medios de comunicación elaboran de las expresiones y prácticas culturales de los diversos pueblos indígenas presentes en el actual territorio mexicano.

en	The institution was able to adapt to the new conditions imposed, and thus to continue serving for more than four centuries.
es	La institución logró adaptarse a las condiciones que le imponía ese contexto, y con ello consiguió continuar prestando sus servicios por más de cuatro siglos.

en	This material is intended to offer new ways to perceive life and the social, economic and political development of Mexican civil society.
es	Pretendemos que este material ofrezca nuevas alternativas para percibir la vida y desarrollo social, económico y político de la sociedad civil mexicana.

en	This article aims to present the documentary collections that protect the Historical Archive "Jose María Noriega Basagoiti" of the San Ignacio de Loyola College, Vizcaínas.
es	Este artículo tiene como finalidad dar a conocer los acervos documentales que resguarda el Archivo Histórico "José María Basagoiti Noriega" del Colegio de San Ignacio de Loyola, Vizcaínas.

en	It is important to spread this knowledge to provide readers an approach to the history of Mexico examined through the development of the life of a college founded by Basques in the era of New Spain.
es	La importancia de difundirlos es ofrecer a los lectores un acercamiento a la historia de México examinado a través del desarrollo de la vida de un colegio fundado por vizcaínos en la época novohispana.

en	Our contribution highlights for the first time the French cleric João Pedro Gay (1815-1891) as a leading figure of Guaraní linguistic research in the nineteenth century.
es	Este trabajo destaca la figura del clérigo francés João Pedro Gay (1815-1891) como referente de la investigación lingüística del guaraní en el siglo XIX, tomando como base una copia de un poema en guaraní hecha por el propio clérigo en 1867.

en	We conclude defining Gay’s copy of the poem as part of an important linguistic contribution enabling us to acquire an outstanding and comprehensive knowledge about the history of Guarani varieties in this region.
es	Por último concluimos valorando el documento de Gay como una importante contribución a nuestro conocimiento de la historia del guaraní y sus variedades en la región.

en	This poem is in itself a still unknown valuable source for XIX century Correntinean Guarani and represents a part of a larger legacy of Gay as researcher of the Guarani language.
es	El poema, publicado en el diario Eco de Corrientes, constituye un antecedente del guaraní correntino del siglo XIX y representa a su vez una pequeña porción de lo que podría ser el legado de Gay como investigador e historiador del guaraní.

en	We contextualize the poem in its historical and sociolinguistic framework taking into account the specific situation in Argentine during the War of The Triple Alliance and its underlying linguistic ideologies.
es	En este sentido ofrecemos una interpretación del texto teniendo en cuenta el contexto histórico y sociolingüístico en que se enmarca, el cual incluye la Guerra de la Triple Alianza y las diferentes políticas lingüísticas y representaciones sociales que se desarrollaban en aquel tiempo en torno al guaraní.

en	This paper focuses on the importance of ecuaros (home gardens) in a Purhépecha community in the western state of Michoacán, Mexico.
es	Este ensayo examina la importancia de los ecuaros (jardines caseros) en una comunidad Purhépecha en el estado occidental de Michoacán, México.

en	Despite the loss of tradition in conserving ecuaros, these systems represent a potential economic benefit for community members, as well as contributing to the preservation of biodiversity.
es	A pesar de la pérdida de la tradición de conservar los ecuaros, estos sistemas representan un potencial beneficio económico para los miembros de la comunidad, además de contribuir a la preservación de la biodiversidad.

en	It compares the diverse uses of ecuaros with regard to the various aesthetic, economic and seasonal aspects of ecuaro production.
es	Compara la diversidad de usos a que se dedican los ecuaros con respecto a los aspectos estéticos, económicos y temporales de la producción de los ecuaros.

en	The paper concludes by reflecting on the challenges facing ecuaros and the need for new policies to recognize and support this important alternative in the face of declining food sovereignty and the loss of biodiversity.
es	Concluye con algunas reflexiones sobre los retos que enfrentan los ecuaros y la necesidad de promover nuevas políticas que reconozcan y apoyen a esta importante alternativa frente a la disminución de la soberanía alimentaria y la pérdida de la biodiversidad.

en	The paper considers ecuaros as social spaces through which knowledge is passed on from mothers to daughters and notes how the exchange of ecuaro products occurs, for example, in providing gifts that help strengthen family and community ties.
es	El ensayo considera a los ecuaros como espacios sociales en los cuales los saberes se transmiten de madres a hijas y da atención a la manera en que este intercambio de los productos del ecuaro se realiza, por ejemplo, como regalos ayuda a fortalecer los lazos familiares y comunitarios.

en	The paper also discusses the relationships between ecuaros and outside markets, particularly the impacts of such relationships on women’s incomes and the decline of ecuaros.
es	También examina la relación entre los ecuaros y los mercados externos, sobre todo el impacto de éstos en el ingreso de las mujeres y en el decaimiento de los ecuaros.

en	The role of ecuaros has been understudied but offers important lessons in the conservation of culturally significant plants and food varieties.
es	El papel del ecuaro no ha recibido suficiente atención por parte de los investigadores, pero nos proporciona lecciones importantes para la conservación de variedades de plantas y alimentos culturalmente significativos.

en	The paper presents results of ethnographic research in the Purhépecha community of San Lorenzo to examine the role of ecuaros in food production and community traditions, as well as noting their current decline.
es	Este ensayo presenta los resultados de trabajo etnográfico realizado en la comunidad de San Lorenzo para examinar el papel de los ecuaros en la producción de alimentos y en la conservación de tradiciones comunitarias, además de notar su declinación en la actualidad.

en	The written record that we present constitutes an extract from the expedient elaborated during the juicio de residencia impeached to the governor of Tucumán Juan Victorino Martínez de Tineo in 1763- 1764, preserved at the Archivo Histórico Nacional, in Madrid.
es	El registro documental que presentamos constituye un extracto del expediente elaborado en el marco del juicio de residencia instruido al gobernador del Tucumán Juan Victorino Martínez de Tineo en 1763-1764, y que hoy se conserva en el Archivo Histórico Nacional de Madrid.

en	This article contextualizes and accompanies its reading, and proposes an ethnographic approach based on the concept of ritual.
es	Este artículo contextúa y acompaña la lectura del mismo, y propone una aproximación etnográfica centrada en el concepto de ritual.

en	Considering this, we are particularly interested in presenting and pondering about the advantages and other dimensions that may be discovered through the analysis of residencia in terms of a ritual that constitutes a way of exercising power and contributes to the construction of colonial order.
es	Visto este panorama, en particular interesa exponer y reflexionar sobre las ventajas y otras facetas que nos permite descubrir el análisis de la residencia considerada en términos de un ritual a través del cual se ejercía el poder y cuya celebración aportaba a la construcción del orden colonial.

en	For that, upon the transcribed document, we describe the typical celebration of a residencia and the way in which this royal proceeding has been studied.
es	Para ello, a partir de la fuente transcripta, describimos en qué consistía la celebración de una residencia y de qué manera este procedimiento regio de control ha sido estudiado.

en	Here, the transcribed document constitutes a case to study and set an example of a different way to examine a given document.
es	En ese recorrido la fuente transcripta se constituye en un caso para pensar y ejemplificar en qué consiste esa otra forma de interrogar y examinar un mismo corpus documental.

en	This reservoir is crucial for the knowledge of ethnic diversity of the country.
es	Este reservorio es fundamental para el conocimiento de la diversidad étnica del país.

en	In this opportunity, we refer to millions of records and parochial books related to Argentina and, in this one, sources corresponding to the province of Córdoba.
es	En esta oportunidad, se hace referencia a los millones de registros y libros parroquiales relacionados con Argentina y, en particular, a fuentes correspondientes a la provincia de Córdoba.

en	Digitazation of the Genealogical Company of Utah (Mormons) were located in Internet for free consultation by the interested parties.
es	Las digitalizaciones de la Sociedad Genealógica de Utah (Mormones) fueron ubicadas en internet para libre consulta por los interesados.

en	Here I present an unpublished document where Ciro René Lafón, a doctor in Anthropology, archaeologist and professor of Archaeology of the Bachelor (licenciatura) of Anthropology at the School of Philosophy and Letters of the University of Buenos Aires between 1950 and 1974, tells about his passage through the Ethnographic Museum of Buenos Aires as a student, a teacher and a researcher.
es	El registro que aquí se presenta corresponde a la historia inédita del doctor en antropología, arqueólogo y profesor de arqueología de la Licenciatura de Ciencias Antropológicas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires entre 1950 y 1974, Ciro René Lafón, sobre su paso por el Museo Etnográfico de Buenos Aires y su desempeño docente.

en	In this so-called "Little History", Lafón refers to his own experience and the efforts faced by the academic community towards the professionalization of the anthropological discipline.
es	En ésta que él llama "Pequeña Historia", Lafón narra su experiencia y los esfuerzos de la comunidad académica de entonces hacia la profesionalización de la disciplina.

en	In so doing his testimony adopts a unique perspective: his continuity throughout eras marked by ruptures, interventions and political polarization.
es	Y lo hace desde una perspectiva que torna único a este testimonio: su continuidad a través de épocas signadas por la ruptura, la intervención y la polarización política.

en	He thus refers to the faculty success facing internal and external obstacles.
es	Presenta así las gestiones, los logros, y también los obstáculos internos y externos.

en	The Intelligence Boureau of the Police of the Buenos Aires Province (DIPPBA) was created in 1956 and dissolved in 1998.
es	La Dirección de Inteligencia de la Policía de la Provincia de Buenos Aires (DIPPBA) fue creada en 1956 y disuelta en 1998.

en	We also observe the discomfort generated by indigenous organizations and claims insofar as they do not respond to the collective stereotypes to which they are usually reduced.
es	Observamos también la incomodidad que generan las organizaciones y los reclamos indígenas en tanto no responden al imaginario colectivo al que se los suele reducir.

en	In this article we analyze the documentary collection of the DIPPBA to point out this source’s wealth for understanding the policies of repression of the indigenous movement in the second half of the 20th century.
es	En este artículo analizamos el fondo documental de la DIPPBA para señalar la riqueza de esta fuente para la comprensión de las políticas de represión del movimiento indígena en la segunda mitad del siglo XX.

en	In particular, we focus on the records produced by the monitoring and intelligence actions regarding the celebrations and counter-celebrations motivated by the V Centennial of the Conquest of America, in 1992.
es	En particular, enfocamos los registros producidos por las acciones de seguimiento e inteligencia respecto a los festejos y contrafestejos motivados por el V Centenario de la Conquista de América, en 1992.

en	These are files that gather information about different intelligence actions deployed in the province of Buenos Aires to spy, especially, those who showed a critical position in relation to the arrival of Columbus in America, but also, surprisingly or not, those who reproduced the celebratory tone of the anniversary.
es	Se trata de legajos que reúnen información acerca de distintas acciones de inteligencia desplegadas en la provincia de Buenos Aires para espiar, especialmente, a quienes mostraban una postura crítica en relación con la llegada de Colón a América, pero también, sorprendentemente o no, a aquellos que reproducían el tono celebratorio de la efeméride.

en	The DIPPBA guided its actions through the articulation of a logic of national order, aimed at sustaining the proscription of Peronism, and another of international order, in relation to the National Security Doctrine and the creation of an internal enemy in the framework of the Cold War.
es	La DIPPBA orientó sus acciones a través de la articulación de una lógica de orden nacional, destinada a sostener la proscripción del peronismo, y otra de orden internacional, en relación con la Doctrina de la Seguridad Nacional y la creación del enemigo interno en el marco de la Guerra Fría.

en	Indeed, the DIPPBA attributed to the activities and groups that were observed the gestation of opposite or revolutionary fronts with international support and linked to terrorism.
es	En efecto, la DIPPBA atribuía a las actividades y grupos observados la gestación de frentes opositores o revolucionarios con apoyo internacional vinculados al terrorismo.

en	The objective of the article is to inquire about the processes of memories and knowledge production around this fact and in the contexts in which they occur.
es	El objetivo del artículo es indagar sobre los procesos de memorias y de producción de conocimientos en torno a este hecho y en los contextos en los cuales se producen.

en	What these practices have in common is the reference to a historical event that took place 161 years ago in the current city of Bahía Blanca: the malon [sudden indigenous raid] of 1859.
es	Lo que tienen en común estas prácticas es la referencia a un suceso histórico que se desarrolló hace 161 años en la actual ciudad de Bahía Blanca: el malón de 1859.

en	This article reflects the result of an ethnographic investigation that involved different educational instances: a museum of municipal history, educational walks organized by the Bahía Blanca Municipality to museums, and secondary schools.
es	El presente artículo refleja el resultado de una investigación etnográfica que involucró distintas instancias educativas: en un museo de historia municipal, en los paseos didácticos organizados por la Municipalidad de Bahía Blanca hacia los museos, y en las escuelas secundarias.

en	My hypothesis is that in spite of the predominance, in all three discourses the hegemonic narrative justifying the indigenous genocide for the sake of the constitution of the nation-state is starting to be questioned in high schools from an intercultural approach.
es	La hipótesis que sostengo es que en dichos discursos, si bien predominan las narrativas hegemónicas vinculadas a la constitución del Estado nación y, por lo tanto, justificadoras del genocidio indígena, estas están siendo cuestionadas en las escuelas secundarias desde una perspectiva intercultural.

en	The selected instances have one common ground: the development of narratives for a high school audience.
es	Las tres instancias seleccionadas tienen en común el desarrollo de narraciones o relatos destinados a un público juvenil que transita la escuela secundaria.

en	For this, we focus on the relationship between toba people and the Argentine nation-state.
es	Para esto nos centramos en la relación entre los toba y el Estado-Nación argentino.

en	The space has been addressed in this thesis recognizing its heterogeneous condition, formed from the synchronous existence of multiple societies and different spaces.
es	El espacio ha sido abordado en esta tesis reconociendo su condición heterogénea, constituida a partir de la existencia sincrónica de múltiples sociedades y espacios diferentes.

en	Done in the Argentinean Chaco, this thesis analyzed the relationship between space, social relations and political action.
es	Realizada en el Chaco argentino, en esta tesis analizamos las relaciones entre espacio, relaciones sociales y acción política.

en	Unveiling the strength of utopian thinking in the consolidation of the nation state and the foundation of all relationships it has established with the natives, we analyze the process of constitution of the Argentinean Nation Argentina in Chaco and its characteristics universalist utopia.
es	Develando la fuerza del pensamiento utópico en la consolidación del Estado-nación y en los fundamentos de todas las relaciones que éste ha establecido con los indígenas, analizamos el proceso de constitución de la Nación argentina en el Chaco y sus características de utopía de carácter universalista.

en	Such universalisms are inherent to citizenship, indigenism, evangelism and socio-political movements called together from the social class, all of these being 'relational political devices' in which toba people put at stake contemporary political action.
es	Tales universalismos son inherentes a la ciudadanía, el indigenismo, el evangelismo, y los movimientos político-sociales convocados a partir de la clase social, siendo todos estos ‘dispositivos políticos relacionales’ en los que los toba se juegan la acción política contemporánea.

en	The analysis of the construction of the nation state and the historical development of the toba has been made going beyond the idea of ​​the existence of an a-historical status of indigenous peoples and those studies focusing on the discipline/transgression, natural space as/socially built space and hegemony/resistance oppositions.
es	El análisis de la construcción del Estado Nación y del devenir histórico de los toba ha sido realizado sobrepasando la idea de la existencia de un estado a-histórico de los indígenas y los estudios centrados en la oposiciones disciplina/trasgresión, espacio natural dado/ espacio social construido y hegemonía/resistencia.

en	Focusing on their forms of political action, we argue that the toba reveal the cracks in the nationalist utopia.
es	Centrándonos en sus formas de acción política, argumentamos que los toba develan las fisuras de la utopía nacionalista.

en	We hold the view that in its relations with the Nation, Toba 'mariscan' [gather shellfish] in the areas of political action and proceed to the manufacture their collective identities by subjectivizing universalisms.
es	Sostenemos la tesis de que en sus relaciones con la Nación los toba ‘mariscan’ en los espacios de acción política y proceden a la fabricación de sus identidades colectivas a través de la subjetivación de los universalismos.

en	This combination is located at specific places and contributes to the extraction of local and migrant workers.
es	Esta combinación de mecanismos "(in)formales" está localizada en lugares concretos y contribuye a la extracción de valor de la mano de obra local y migrante.

en	The worker´s narratives and ethnographic data shed light on the close relationship between social inequality in the local population and prosperous global-scale mercantile activities.
es	Las narrativas de los trabajadores y los datos etnográficos esclarecen la estrecha relación entre la desigualdad social de la población local y la próspera actividad mercantil a escala global.

en	However, this is not because of modern communication technologies and multimodal transportation, which are necessary for global capital circulation, but due to the combination of "formal" and "informal" economic mechanisms.
es	El dinamismo comercial y la aglutinación de redes de distribución global que se interceptan en las ciudades transfronterizas no solo se debe a las modernas tecnologías de comunicación y transporte multimodal generadas por las necesidades de circulación del capital global, sino a la combinación de mecanismos que podríamos considerar económicamente formales con otros informales.

en	Through this, I describe how they, through their services and commercial networks, transform their cities a mercantile node of global scale between North and Central America, and how they reproduce their local mobility mechanisms.
es	Al analizar las experiencias de los actores transfronterizos que viven y laboran entre Tecún-Umán (Guatemala) y Ciudad Hidalgo (México), se evidencia cómo ellos, a través de los servicios que ofrecen y los vínculos comerciales que generan, hacen posible un nodo mercantil a escala global —entre Norte y Centroamérica—; y de forma simultánea reproducen sus propios mecanismos locales de movilidad.

en	This paper presents and transcribes a document that seems to fit such features.
es	Aquí presentamos y transcribimos un documento que parece cumplir con esas cualidades.

en	The document is all the more remarkable since it is extremely early: the petition is dated February 1, 1586, meaning it would testify to the state of relationships between the vecinos of the recently born Salta city (founded less than four years before, on April 16, 1582) and the Pulares Indians.
es	Es tanto más llamativo el documento cuanto que es extremadamente temprano: la petición lleva la fecha del 1° de febrero de 1586, es decir que nos indicaría un estado de las relaciones entre los vecinos de la incipiente ciudad de Salta (fundada menos de cuatro años antes, el 16 de abril de 1582) y los indios pulares.

en	The positive answer given to cacique Calibay's petition by the governor lieutenant may lead one to believe in a enviable and quite rare—especially in late 16th century Tucumán—situation of "negotiation" between "actors", contrasting with the age-old asymmetrical frame of the Conquest.
es	La respuesta positiva a la petición del cacique Calibay, por parte del Teniente de Gobernador, podría dejar pensar en una envidiable —y poco común, sobre todo en el Tucumán finisecular— situación de "negociación" entre "actores" que contrastaría con el sempiterno cuadro asimétrico de la conquista.

en	The main interest of this document does not rest upon its historical condition only, it also relies on the very status it has been endowed with in the historiographic tradition, and more particularily in ethnohistory and historical archeology works dealing with the populations called Pulares in Spanish sources and the part they are supposed to have played in times of the Inca Chicoana province.
es	El interés del documento no se limita a su condición histórica, sino que estriba también en el estatuto que se le dio en la tradición historiográfica y más particularmente en los estudios de etnohistoria y de arqueología histórica que se interesaron por las poblaciones llamadas pulares en las fuentes históricas españolas y su papel supuesto en tiempos de la provincia incaica de Chicoana.

en	Anyone working on colonial Amerindian history dreams of finding an autonomous voice, a petition freely presented by some indigenous authority to the main local Spanish power representative, in order to claim his and his subjects' legitimate rights on their ancestors' lands, thus allowing to locate them at the same time.
es	Todos los que trabajamos temas de historia indígena colonial soñamos con encontrar una voz autónoma, una petición presentada libremente por una autoridad indígena ante el mayor representante del poder español a nivel local, para hacer reconocer su derecho legítimo y el de sus súbditos sobre las tierras de sus antepasados que, de paso, quedan localizadas.

en	In this regard, I am interested in incorporating both unpublished historical information as well as sources edited, although scarcely deepened in the bibliography consulted.
es	En este sentido, me interesa incorporar tanto información histórica inédita así como fuentes éditas, aunque poco profundizadas en la bibliografía consultada.

en	Based on my research on the structuring of interethnic relations in the framework of the Spanish colonization of the Patagonian coast in the late 18th century, in this paper I will present information about the genealogy of Cacica María.
es	A partir de mis investigaciones sobre la estructuración de las relaciones interétnicas en el marco de la colonización española de la costa patagónica a fines del siglo XVIII, en este trabajo presentaré información relativa a la genealogía de la cacica María.

en	I will offer arguments for not only her tehuelche origin, but about the ties that her family holds with the aforementioned colonial enclaves, especially with the settlement of Puerto Deseado (Santa Cruz province).
es	Desde este punto de vista, ofreceré argumentos a favor no sólo de su origen tehuelche, sino de los vínculos que su familia mantuvo con los enclaves coloniales mencionados, especialmente con el establecimiento de Puerto Deseado (provincia de Santa Cruz).

en	Beyond the genealogy of the cacica, it also sought to contribute to knowledge about both intra and interethnic relations as well as the territories of southern tehuelches in the transition from the 18th to 19th centuries, marked by deep political and social changes.
es	Más allá de la genealogía de la cacica, a partir de la información presentada en este trabajo se busca también contribuir al conocimiento sobre las relaciones tanto intra como interétnicas así como los territorios de los tehuelches meridionales en la transición de los siglos XVIII a XIX, marcados por profundos cambios políticos y sociales.

en	The Doctrina cristiana, catecismo, forma de administrar los sacramentos con 22 pláticas en araucano by Fray Serviliano araucano Orbanel (circa 1778) whose manuscript is in the Mitre Museum Archive (CABA), is an unpublished document that we make available to the public.
es	La Doctrina cristiana, catecismo, forma de administrar los sacramentos con 22 pláticas en araucano compuesta por Fray Serviliano Orbanel (circa 1778) cuyo manuscrito se encuentra en el Archivo del Museo Mitre (CABA), constituye una fuente inédita que ponemos a disposición de los lectores.

en	The catechism by Fray Orbanel is one of the few texts of the Franciscan order of these features, as mostly belong to the Society of Jesus, jesuits, source of much of the bilingual catechisms circulated during colonial and national evangelization.
es	El catecismo de Fray Orbanel es uno de los pocos textos de la orden franciscana de estas características, ya que su mayoría pertenecen a la Compañía de Jesús, fuente de gran parte de los catecismos bilingües que circularon durante la evangelización colonial y de los estados nacionales.

en	This manuscript belonging to the Franciscan Order was a sort of manual to evangelize the Mapuche people in the eighteenth century in their own language.
es	Este manuscrito del siglo XVIII perteneciente a la orden franciscana fue una suerte de manual para evangelizar al pueblo mapuche en su propia lengua.

en	Those catechetical texts in mapuzungun, Spanish and Latin helped the missionary to transmit the doctrine, administer the sacraments, preach and teach prayers.
es	Tal conjunto de textos catequísticos ayudaba al misionero a transmitir la doctrina, administrar los sacramentos, enseñar las oraciones y predicar, y fue redactado en mapuzungun, español y latín.

en	The objective of this text is to present a documentary file concerning the agrarian history of Analco, an Indigenous town located in the Sierra Norte de Oaxaca, Mexico.
es	El objetivo de este texto es presentar un legajo documental concerniente a la historia agraria de Analco, un pueblo de indios ubicado en la Sierra Norte de Oaxaca, México.

en	Next, the originals kept in the Villa Alta Parish Historical Archive are compared with the microfilming carried out in 1978 to show the losses suffered by the documentation.
es	A continuación, se comparan los originales resguardados en el Archivo Histórico Parroquial de Villa Alta con la microfilmación llevada a cabo en 1978 para mostrar las pérdidas que ha sufrido la documentación.

en	To contextualize the file, the history of this settlement and its regional importance, as well as the place it has occupied in historiography, is first explained.
es	Para contextualizar el legajo, se explica primeramente la historia de este asentamiento y su importancia regional, así como el lugar que ha ocupado en la historiografía.

en	It also analyzes the contribution of the file to the early history of this settlement.
es	Se analiza también lo que el legajo nos aporta sobre la historia temprana de este asentamiento.

en	This article attempts to recreate the cultural appreciation about music that parish priests of the Diocese of Durango had at the beginning of the 19th century.
es	Este artículo esboza la apreciación de la música en base a la atestiguación de los párrocos del obispado de Durango en los inicios del siglo XIX.

en	The article concludes that the aforementioned approach to sound culture provides a new insight into the changes and continuities in ecclesiastical mentality during the process of the Independence Revolution, as well as evidences of a shared musical culture between ethnical groups and a sound appreciation that could complement or contrast with the music history of Mexico and Hispanic America.
es	A partir de esta aproximación a la historia, se proponen algunas reflexiones inéditas sobre cambios y continuidades en la postura política del clero durante el proceso de la Revolución de Independencia, además de enseñar la presencia de una cultura musical compartida entre los grupos socioétnicos y un gusto sonoro que puede ser de complemento y contraste para los estudios sobre la historia de la música de México e Hispanoamérica.

en	This is done through the study of the sound culture of different societies located in Northern New Spain, obtained as a result of the analysis of the social and cultural role of sound instruments in dialogue with philosophy and musicology.
es	A través del estudio de una cultura sonora de sociedades ubicadas en el septentrión novohispano y el análisis del papel social y cultural de los instrumentos sonoros, en diálogo con elementos recuperados de la filosofía y de la musicología, se propone una comprensión alternativa y periférica del periodo histórico correspondiente a las etapas finales de la colonia.

en	Composed of three axes, the thesis is an analysis of the representation of Mapuce territory from a historical and anthropological perspective.
es	Compuesta de tres ejes, la tesina constituye un análisis de la representación del territorio mapuce desde una perspectiva histórica y antropológica.

en	In this matrix of interpretation not only macro processes undergone in the area but also the strategies adopted and actions carried by the communities become intelligible.
es	En esa matriz de interpretación cobran inteligibilidad no sólo los procesos macro que se padecen en la zona, sino también las estrategias planteadas y las acciones realizadas por las comunidades.

en	Starting from a review of different approaches and anthropological history of cartography, we proceed to study social, economic and political dimensions of the process along with the adoption of mapping practices by members of the Zonal Pewence communities.
es	Partiendo de una revisión de diferentes enfoques antropológicos y de la historia de la cartografía, se procede a estudiar las dimensiones sociales, económicas y políticas del proceso acompañado de adopción de prácticas de representación cartográfica por miembros de comunidades de la Zonal Pewence.

en	Finally the case study is confronted with literature concerning similar experiences among other peoples.The case is considered in the context of the constant pressure by real-estate investors on the territory of the Mapuce communities of the Neuquen Andes and the lack of enforcement of the 26160 Act, which declared the "emergency on possession and ownership of lands traditionally occupied by the original indigenous communities", passed in 2006, and ordered a survey of such lands.The inquiry is guided by the consideration of different levels of linked contexts.
es	El caso es considerado en el contexto de la constante presión de los inversores inmobiliarios sobre el territorio de las comunidades mapuce de los Andes neuquinos y de la inejecución en esa zona de la ley nacional 26160, que, declarando la ‘emergencia en materia de posesión y propiedad de las tierras que tradicionalmente ocupan las comunidades indígenas originarias’, ordenó, en el año 2006, el relevamiento de esas tierras.

en	The following work tackles the social and political dynamics in tribes of "indios amigos", during the state organization in Pampa and North-Patagonia in the second half of the 19th century.
es	Este artículo aborda las dinámicas políticas y sociales asociadas a las tribus de "indios amigos", durante el despliegue estatal argentino en Pampa y nor-Patagonia, en la segunda mitad del siglo XIX.

en	The inquiry lines refer to: the political leadership, their connections with the kinship relationships, the incidence of the state’s intervention and the role of the social and political community of "capitanejos", soldiers and "chusma", all that in the increasingly unfavorable contexts at the frontiers.
es	A través del estudio de caso de la tribu de Ramón Tripailaf, se trata la construcción y el ejercicio del liderazgo indígena, su vinculación con las redes de parentesco y la inserción en la órbita militar estatal, así como el papel de los capitanejos, hombres de lanza y la población que genéricamente se ha denominado "chusma".

en	It is also a source of interest in light of the transformations regarding overseas competition in the mid-Eighteenth century.
es	Asimismo, constituye una fuente de interés a la luz de las transformaciones en la competencia ultramarina ocurridas en la segunda mitad del siglo XVIII.

en	Finally, its current location in the Archivo General de la Nación (Argentina) invites us to reflect on the political impact of an early experience of colonization in the contemporary world.
es	Por último, su ubicación actual en el Archivo General de la Nación invita a reflexionar sobre las derivas políticas de una experiencia de colonización temprana en el mundo contemporáneo.

en	In them, the French navigator not only describes the winds, tides and climate of the region but also assesses the usefulness of the resources available in the islands as well as their geostrategic position in relation to the interoceanic passage provided by the Strait of Magellan and its inhabitants.
es	En este documento el navegante francés no solo describe los vientos, las mareas y el clima de la región sino que evalúa la utilidad de los recursos disponibles en las islas así como su posición geoestratégica en relación con el pasaje interoceánico provisto por el Estrecho de Magallanes y sus habitantes.

en	The present article examines the seven recto and verso in folio manuscripts that constitute the "Observations générales sur les Iles Malouines" (General Observations of the Malouine Islands), signed by Louis-Antoine de Bougainville upon returning the Malouine Islands to the Spanish Crown in April 1767.
es	Este artículo examina los siete folios manuscritos en recto y verso que constituyen las "Observations générales sur les Iles Malouines" (Observaciones generales sobre las Islas Malvinas), firmados por Louis-Antoine de Bougainville en abril de 1767, cuando Francia debió entregar las Islas Malvinas a la Corona española.

en	Unlike his Voyage autour du monde (1771), the document emphasizes the way in which the French captain judges France should deal with the indigenous populations of the Magellan-Fuegian coast.
es	En contraste con su exitoso Viaje alrededor del mundo (1771), el manuscrito evidencia el vínculo que el capitán francés considera debe establecerse con las poblaciones indígenas de la costa magallánico-fueguina.

en	The manuscript, which has been translated for the first time into Spanish in the present article, will be analyzed in light of these coordinates.
es	Es a partir de las variables mencionadas que se aborda la fuente, traducida aquí por primera vez al español.

en	The paper presents the context and transcript of the request of information on the death of the Jesuit Gaspar Osorio Valderrábano and his companions, composed by order of the Bishop of Tucuman, Maldonado y Saavedra, between 1639-1640, in the cities of Salta and Jujuy.
es	El trabajo presenta la contextualización y transcripción del pedido de información sobre la muerte del jesuita Gaspar Osorio de Valderrábano y sus compañeros, levantado por orden del Obispo del Tucumán Maldonado y Saavedra entre 1639-1640 en las ciudades de Salta y Jujuy.

en	The report, which compiles testimonies of "reduced" Indians from Marcos Cabello’s encomiendas, is a source that contributes to the knowledge of these groups—some practically unknown to the historiography of the region—, the relationship established with the missionaries in a situation of ethnic friction, and the solutions reached by these groups under such circumstances in a varied "geo-ethnic" space.
es	El informe, que reúne testimonios de indígenas reducidos de la encomienda de Marcos Cabello, constituye una fuente que contribuye al conocimiento de estos grupos, algunos prácticamente desconocidos por la historiografía de la región, las relaciones entabladas con los misioneros en instancias de fricción interétnica y las respuestas que estos grupos plantearon ante estas circunstancias en un espacio geoetnico variado.

en	It is an unpublished document that refers to the relationship between the missionaries of the Society of Jesus and some indigenous groups—Pelichocos, Labradillos, Palomos and Chiriguanos—who used to move around near the confluence of the rivers Perico and Siancas, in the border of Jujuy, during the first half of the seventeenth century.
es	El mismo se encuentra anexado a un expediente sobre la muerte de los padres Roque González de Santa Cruz, Alonso Rodríguez y Juan del Castillo existente en el Archivo General de la Nación y constituye un documento inédito sobre las relaciones entabladas entre los misioneros de la Compañía de Jesús y algunos grupos indígenas —pelichocos, labradillos, palomos y chiriguanos— que circulaban por la confluencia de los ríos Perico y Siancas en la frontera jujeña en la primera mitad del siglo XVII.

en	This work is part of a doctoral research, and reveals ethnographical data from a poorly studied activity in the region.
es	En el contexto de una investigación doctoral en curso, en este trabajo se sacan a la luz datos etnográficos de una actividad poco relevada en la región estudiada.

en	All the figures are presented, though only a few are analyzed in depth [footprint of choique (ostrich), trarilonko (hairband), epu mahuida (two mountains), chochif (bird)].
es	Luego se presenta el conjunto de las figuras presentadas en el video, concentrándose en algunas de ellas [pata del choique (avestruz), trarilonko (cintillo/ vincha), epu mahuida (dos montañas), chochif (pájaro)].

en	Also, we want to explore the multiple relationships between this cultural practice (of a mathematical nature) and other memory-supporting practices such as patterns in textiles/weaving, narrative about nature and the sequence of ritual actions performed during the Nguillatun .
es	Además, se exploran algunas posibles relaciones que se establecen entre esta práctica cultural de carácter matemático y otros soportes de memoria como las narraciones míticas, los tejidos, la acción ritual durante el Nguillatun.

en	It describes how the footage was obtained, the methodology used and it provides an overview and analyses of the tradition of "string figures."
es	Se describen el contexto de la obtención del registro audiovisual, la metodología utilizada, así como una breve reseña y análisis sobre los juegos de hilo.

en	This video was shot in Trompul in the Mapuche community of Curruhuinca, Neuquén Province of Argentina, during the summer of 2009.
es	El presente artículo acompaña el video etnográfico que presenta diversas figuras de la actividad llamada "juegos de hilo", realizados por dos mujeres mapuche (madre e hija); video que fue realizado durante el verano de 2009 en la localidad de Trompul, comunidad mapuche Curruhuinca, Provincia del Neuquén, Argentina.

en	Thus, the string game can be considered as an iconographic mnemonic device and one of the possible gateways to illustrate different ontologies in the "Mapuche universe."
es	El "juego del hilo" se propone entonces como un soporte mnemotécnico de carácter iconográfico y como una de las posibles entradas en una perspectiva de ontologías diferenciadas, para ir descubriendo el "universo de verdad" mapuche, a través del cual se permiten otras lecturas y la representación de un paisaje cultural arraigado en la memoria social de este pueblo, transmitida en este caso particular, de madre a hija.

en	This article presents and analyses two manuscripts of medicine and pharmacy from the beginning of the 18th century, Materia Médica Misioneira (1710) and the Libro de Cirugía (1725), which have their authorship attributed to Jesuit Pedro Montenegro.
es	En este artículo, presentamos y analizamos dos manuscritos de medicina y farmacia de principios del siglo XVIII, la Materia Médica Misionera (1710) y el Libro de Cirugía (1725), que tienen su autoría atribuida al hermano jesuita Pedro Montenegro.

en	Distancing from the vision consecrated by historiography, we propose that the Libro de Cirugía was composed in different moments and had the collaboration of several authors-compilers, including indigenous copywriters.
es	Distanciándonos de la visión consagrada por la historiografía, proponemos que el Libro de Cirugía fue compuesto en diferentes momentos y contó con la colaboración de varios autores-compiladores, inclusive, de copistas indígenas.

en	Beyond the discussion about the appropriation of classical knowledge about Medicine and Pharmacy from native knowledge, their structures and narrative styles are compared in order to support the questioning of the same authorship attributed to both manuscripts.
es	Además de la discusión de los indicios de apropiación de conocimientos clásicos de Medicina y Farmacia y de saberes nativos, cotejamos sus estructuras y estilos narrativos, con el fin de apoyar el cuestionamiento de la misma autoría atribuida a los dos manuscritos.

en	We also find that this dislocation produced by the national tour by Mansilla towards Tierra Adentro, displays the power dispositives and classificatory logics between various archives in full mutual traction, such as: 1) the racial political logic proposed by D. F. Sarmiento, 2) the political logic of mansillesca merciful civilization, and 3) the political logic of ranquel heterogeneity.
es	Asimismo encontramos que esta dislocación producida por el viaje nacional realizado por Mansilla hacia Tierra Adentro, despliega los dispositivos y lógicas de poder clasificatorio entre diversos archivos en plena tracción mutua, como: 1) la lógica política racial propuesta por D. F. Sarmiento; 2) la lógica política de la civilización clemente mansillesca; y 3) la lógica política de la heterogeneidad ranquel.

en	This is how in this study each of these archives and their policies of register are made explicit, concerning central issues of sovereignty in the pampas, peace treaties and possible strategies for the nation.
es	De este modo se explicita en este estudio a cada uno de estos archivos y sus políticas de registro, concerniente a temas centrales de soberanía en las pampas, tratados de paz y estrategias posibles de nación.

en	This thesis proposes to investigate the dislocated writing by Argentinian army colonel and dandy Lucio Victorio Mansilla, revealed in his letters Una excursión a los indios ranqueles [An excursion to ranqueles Indians].
es	Esta tesis se propone indagar la escritura dislocada del coronel de ejército y dandy argentino Lucio Victorio Mansilla, que se revela en sus cartas de viaje Una excursión a los indios ranqueles.

en	These supply and relate the components of the documentary corpus and synergy of the bodies involved in the archive.
es	Estas abastecen y relacionan los componentes del corpus documental y la sinergia de los cuerpos involucrados en el archivo.

en	Such writing makes the viewing of anthropological and historical sites, staying in the inscriptions and articulations of political relations in Tierra Adentro.
es	Tal escritura presenta la visualización de archivos antropológicos e históricos, que se alojan en las inscripciones y articulaciones sensibles de las relaciones políticas en Tierra Adentro.

en	In this sense, the writing of the cacique may be considered as the result of the Hispanic-indigenous interactions on the boundaries.
es	En este sentido, el escrito del cacique puede ser considerado como resultado de los intercambios hispano-indígenas en las fronteras.

en	Along these following notes, we expose several considerations that lead us to advancing the first conclusion: the singular character of the source, in which mixed Hispanic traditions and indigenous agency.
es	A lo largo de estas notas, introducimos varios planteamientos que nos llevan a adelantar una primera conclusión: el carácter singular de la fuente, en la que se mezclan tradiciones hispánicas y la agencia indígena.

en	Lozano’s narrative on the capitulations celebrated between the malbalaes and the colonial forces, reproduces a brief phrase written by the cacique of the group, for which this one announced his offer of peace.
es	El relato de Lozano sobre las capitulaciones celebradas entre los malbalaes y las huestes coloniales, reproduce una breve frase, escrita por el "cacique" del grupo, por la que este anunciaba su oferta de paz.

en	Through the analysis of a fragment of Pedro Lozano’ chronicle, dealing with the campaign of the colonial army on the Chaco’s border in 1710, we try to think about the production of a "indigenous" source in a context of war and borders contacts.
es	A través del análisis de un fragmento de la crónica de Pedro Lozano, referida a la campaña del ejército colonial en las fronteras del Chaco en 1710, se trata de reflexionar sobre la producción de una fuente "indígena" en un contexto de guerra e interacciones fronterizas.

en	It also reproduces common ideas of Argentine intellectuals about slavery and enslaved Africans.
es	También que reproduce ideas comunes de intelectuales argentinos sobre la esclavitud y los africanos esclavizados.

en	Likewise, the narrative appeals to social stereotypes such as the identification of Argentine blacks with federalism and traditional myths of Western culture as the representation of the Devil as a dark man.
es	Asimismo, la narrativa apela a estereotipos sociales como la identificación de los negros argentinos con el federalismo y mitos tradicionales de la cultura occidental como la representación del diablo como un hombre negro.

en	Regarding this, two associations are identified that concatenated contribute to the premise of the disappearance of Argentine blacks in the nineteenth century: one, between slavery and African blacks, located in colonial society and conceived as passive subjects benefited by reciprocal relations of fidelity / solidarity with the masters; and another, less evident and more allegorical, between the end of slavery or the obtaining of the freedom of the slaves and the physical disappearance of the blacks.
es	Respecto a esto, se identifican dos asociaciones que concatenadas contribuyen a la premisa de la desaparición de los negros argentinos en el siglo XIX: una, entre esclavitud y negros africanos, situados éstos en la sociedad colonial y concebidos como sujetos pasivos beneficiados por relaciones recíprocas de fidelidad/solidaridad con los amos; y otra, menos evidente y más alegórica, entre el fin de la esclavitud o la obtención de la libertad de los esclavos y la desaparición física de los negros.

en	The analysis exposes a narrative that assumes a mesticismo, a folklore and a Cuyo popular culture with emphasis on the pre-Columbian and Spanish contribution and excluding the African element.
es	El análisis expone una narrativa que asume un mesticismo, un folklore y una cultura popular cuyana con énfasis en el aporte precolombino y español, excluyente del elemento africano.

en	The work contextualizes Las mil y una noches argentinas in the career of Juan Draghi Lucero in the disciplines of folklore, history and literature, and puts his literary work in dialogue with the criollismo and nationalism and cultural regionalism of the late nineteenth century and early twentieth.
es	El trabajo contextualiza Las mil y una noches argentinas en la trayectoria de Juan Draghi Lucero en las disciplinas del folklore, la historia y la literatura, y pone en diálogo su obra literaria con el criollismo, el nacionalismo y regionalismo cultural de fines del siglo XIX y principios del XX.

en	This article examines the representations of Afro-Argentinean negritude in Las mil y una noches argentinas (Draghi Lucero, 1940), a reference and outstanding work of Cuyo's folkloric-inspired regionalist literature, from the 1930-1940 period, which contributed to postulate an Cuyana identity cuyana.
es	Este artículo examina las representaciones de la negritud afroargentina en Las mil y una noches argentinas (Draghi Lucero, 1940), una obra referente y destacada de la literatura regionalista de inspiración folklórica de Cuyo, del período 1930-1940, que contribuyó a configurar una identidad cuyana.

en	The facts that illustrate these actions against the indigenous peoples and with attitudes defamatory against members of the Congregation have been reported evenly without differentiations as regards their gravity.
es	Los hechos que ilustran las acciones violentas del ejército contra los pueblos originarios y las actitudes difamatorias de los militares contra los miembros de la Congregación, han sido relatados de forma homogénea sin diferenciaciones por su gravedad.

en	The manuscript presents the aberrant acts of violence by the Argentine army between 1879 and 1883 in Patagonia.
es	El manuscrito da cuenta de los aberrantes hechos de violencia por parte del ejército argentino entre 1879 y 1883 contra los pueblos originarios de la Patagonia.

en	The document "Brief account of the missions of the Patagonia" in 1887, has also been named by his author, the Salesian priest Antonio Ricardi, as "the patagonian militarism".
es	El documento "Breve relación de las misiones de la Patagonia" de 1887, también ha sido denominado por su autor, el salesiano Antonio Ricardi, como "El militarismo patagónico".

en	He uses the terms "barbarism and civilization", identifying the first with the actions of the army and the second with the Salesian evangelization, which he conceives as the "true civilization".
es	Utiliza los términos "barbarie y civilización", identificando al primero con las acciones del ejército y al segundo con la evangelización salesiana, a la que concibe como fuente de la "verdadera civilización".

en	In this text, Ricardi accuses the army and especially General Villegas of imposing militarism on the Patagonian territory, i.e., an immoral and anticlerical behavior, that prevented, according to their view, the conversion of the inhabitants and the evangelization of the Salesian Congregation.
es	En este texto, Ricardi acusa al ejército y especialmente al General Villegas de imponer en el territorio patagónico lo que él denomina "militarismo", es decir, un comportamiento inmoral, impío y anticlerical, que impidió, según su juicio, la conversión de los habitantes y la tarea evangelizadora de la Congregación Salesiana.

en	This selection of events is aimed at proving who were the ones who impeded the "evangelizing and civilizing" of indigenous peoples.
es	Esta selección de sucesos está orientada en el documento a ilustrar quiénes son lo que impiden la tarea "evangelizadora y civilizadora" con los indígenas de la Patagonia.

en	The first part of the article studies specific material characteristics of the document.
es	La primera parte del artículo aborda las características materiales específicas del documento.

en	The third and fourth parts situate the document respectively in its possible contexts of use and its intertextual weave.
es	Las tercera y cuarta partes sitúan el escrito respectivamente en sus posibles contextos de uso y su trama intertextual.

en	This article analyses an enigmatic document found at Buenos Aires National Archive.
es	Este artículo analiza un enigmático documento encontrado en el Archivo General de la Nación de Buenos Aires.

en	It is a small folio written on recto and verso containing text excerpts in three languages: Guarani, Spanish and Latin.
es	Se trata de un pequeño folio escrito en recto y verso que contiene fragmentos de texto en tres lenguas: guaraní, español y latín.

en	The second focuses on the analysis of the content of each excerpt in the three languages.
es	La segunda se centra en el análisis del contenido de cada uno de los fragmentos en las tres lenguas.

en	While we inquire into the singular characteristics of this enigmatic paper, we try to find its meaning in the framework of the broader corpus.
es	Al tiempo que indagamos en las características singulares de este enigmático papel, buscamos encontrarle sentido dentro de un corpus más amplio.

en	We try to understand possible uses of this document in the context of missionary written culture of the Jesuit province of Paraguay shared both by the Jesuit missionaries and the members of the Indigenous elite, while broadly exploring the political and religious praxis of the Guarani mission towns.
es	Tratamos de entender sus posibles usos en la cultura escrita de la provincia jesuítica del Paraguay y más ampliamente en la praxis político-religiosa de los pueblos de misión, compartida por los misioneros jesuitas y los miembros de la elite indígena.

en	It also provides evidence of what could have been the development of verbal performance in these spaces, closely linked to devotional practices.
es	Argumentamos que este documento señala una imbricación entre la dimensión espiritual y temporal de la vida misional y da indicios de lo que pudo ser el desenvolvimiento de la performance verbal en esos espacios, íntimamente ligada a las prácticas devocionales.

en	Starting off from the current environmental conceptions in the Mendoza province (Argentina), we analyze here documentary information about its historical roots.
es	A partir de las concepciones actuales sobre el ambiente en la provincia de Mendoza (Argentina), analizamos en este trabajo información documental sobre sus raíces históricas.

en	These interpretations make it possible to resume the debate that was used as a starting point, discussing, on the basis of the historical information presented and the interpretations built throughout the paper, the implications of current conceptualizations and modes of relation with the environment in the region.
es	Estas interpretaciones habilitan para retomar el debate que sirvió de punto de partida discutiendo, a razón de la información histórica presentada y las interpretaciones construidas a lo largo del trabajo, las implicancias de las actuales conceptualizaciones y modos de relación con el ambiente en la región.

en	We are particularly interested in observing the place of the plants in this process; since from archaeological and historical data it has been corroborated that the period of study covered changes in the conformation of the forest landscapes.
es	Nos interesa especialmente observar el lugar de las plantas en este proceso; ya que en base a datos arqueológicos e históricos se ha corroborado que el período de estudio incluyó cambios en la conformación de los paisajes forestales.

en	For this purpose, we broadly define units of analysis differentiated by the association of materialities-meanings that conformed specific landscapes, more precisely, the native and colonial landscape.
es	Asimismo, definimos a grandes rasgos unidades de análisis diferenciadas por la asociación de materialidades-significados que conformaron paisajes específicos, más precisamente, el paisaje nativo y el colonial.

en	The analyzed data allows for observation of different relationship between both; resulting trees and shrubs possible key elements in the modeling of experiences.
es	Los datos analizados permiten observar disposiciones de relación diferentes entre ambas; resultando los árboles y arbustos posibles elementos claves en la modelación de las experiencias.

en	More precisely, we observe testimonies about the experience of the environment between the sixteenth and nineteenth centuries, detecting clues allowing context understanding of the schematization of modalities in the relationship between society and its environment.
es	Más precisamente, observamos testimonios sobre la experiencia del ambiente entre los siglos XVI y XIX, detectando indicios que permiten comprenderla en el contexto de la esquematización de modalidades de relación entre la sociedad y su entorno.

en	For this reason, we make a description of the origin of these documents and we highlight some specific characteristics discovered from the exhaustive review and their use in our work.
es	Con tal motivo, hacemos una descripción de la procedencia de estos documentos y destacamos algunas características específicas descubiertas a partir de la revisión exhaustiva y su utilización en nuestro trabajo.

en	In this paper we propose to give an account of the importance of the collection of archives "National Organization, 1861-1888" located in the Historical Service of the National Army in Argentina.
es	En este artículo nos proponemos dar cuenta de la importancia de la colección de archivos "Organización Nacional, 1861-1888" ubicada en el Servicio Histórico del Ejército Nacional en la Argentina.

en	This narrative constitutes today an extraordinary document, albeit barely studied.
es	Estos escritos conforman actualmente un documento extraordinario, aunque escasamente estudiado.

en	In this article we work on two recurring metaphors in the writing of Centeno, "virutas" and "cachivaches".
es	En este artículo trabajamos sobre dos metáforas recurrentes en la escritura de Centeno, las "virutas" y los "cachivaches".

en	Francisco Centeno (1862-1944) is a "provincial bohemian" from Salta who served as Director of the library of the Foreign Affairs Ministry from 1884 until 1916.
es	Francisco Centeno (1862-1944) es un "bohemio provinciano" de Salta que se desempeñó como Director de la Biblioteca de la Cancillería desde 1884 hasta 1916.

en	After his retirement from the Ministry, he published three volumes of Historic Virutas, a compilation of his costumbristas monographs and files of the Argentinian diplomacy.
es	Tras su retiro del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Nación publicó tres tomos de Virutas históricas, una compilación de sus monografías costumbristas y archivos de la diplomacia argentina.

en	This document allows an understanding of the different views on Argentina starting from a recovery of the Andean space (current Northwest of Argentina, Bolivia, Peru and North of Chile).
es	Dicho documento permite entender las distintas miradas sobre la Argentina desde una recuperación del espacio andino (actual noroeste argentino, Bolivia, Perú y norte de Chile), dimensión geográfica precedente a la conformación del Estado nacional.

en	That is why this librarian turned writer elaborates a historical narrative that factor-in these omissions.
es	Por esta razón, construye un relato histórico a partir de estos residuos.

en	Both expressions refer to a way of imagining the nation from a peripheral and border area: the province of Salta, in the Northwest of Argentina.
es	Ambas refieren a una manera de imaginar a la nación desde un espacio periférico y fronterizo: la provincia de Salta, en el noroeste argentino.Este bibliotecario interpreta que la Historia Argentina desecha algunos acontecimientos alejados de la región rioplatense.

en	The work of Centeno allows also researching the linkages between Saltenian and Peruvian literature of the second half of the 19th century, with emphasis in the figure of Ricardo Palma, a writer from Lima who founded the traditional genre in Latin America.
es	La obra de Centeno permite, además, indagar las vinculaciones entre la literatura salteña y la peruana en la segunda mitad del siglo XIX, con énfasis en la figura de Ricardo Palma, escritor limeño que funda el género tradicionista en Hispanoamérica.Por último, los escritos de Centeno ayudan a comprender el ensayismo fundacional argentino y las diversas maneras de construir una literatura nacional diferente a la versión hegemónica propuesta desde Buenos Aires a principios del siglo XX.

en	In this way, it will be a central focus of the article to explore the network of relationships and interests that made possible the gestation of the Museum as well as the specific dynamics of the peripheral cultural fields.
es	De esta manera, constituye un foco central del artículo explorar la red de relaciones e intereses que hicieron posible la gestación del Museo así como la dinámica específica de los campos culturales periféricos.

en	Finally we analize some statements or speeches by Filloy himself taken from the biography of Juan Filloy recently written by Ariel Magnus (2017).
es	Finalmente contamos con algunas declaraciones o discursos del propio Filloy extraídas de la biografía sobre el escritor cordobés recientemente escrita por Ariel Magnus (2017).

en	In this framework, the Municipal Museum of Fine Arts of Río Cuarto will be inscribed in a wider plot of production, circulation and appropriation of stories and representations of the past.
es	En este marco, se inscribe al Museo Municipal de Bellas Artes de Río Cuarto en una trama más amplia de producción, circulación y apropiación de relatos y representaciones del pasado.

en	The main objective of the article is to carry out a critical analysis of the formation processes and initial development of the Municipal Museum of Fine Arts of Río Cuarto (Córdoba) between 1933-1943.
es	El artículo tiene como objetivo primordial realizar un análisis crítico de los procesos de formación e inicial desarrollo del Museo Municipal de Bellas Artes de Río Cuarto (Córdoba) entre 1933-1943.

en	The research is mainly based on an examination of primary sources: the Minutes Book of the Municipal Museum of Fine Arts of Río Cuarto, which is still in its current location, and a series of letters addressed to Filloy, which we were able to examine in the Historical Municipal Archive of Río Cuarto.
es	La investigación se sustenta principalmente en el examen de fuentes primarias: el libro de Actas del Museo Municipal de Bellas Artes de Río Cuarto, que aún se conserva en su sede actual, y una serie de cartas dirigidas a Filloy, que pudimos examinar en el Archivo Histórico Municipal de Río Cuarto.

en	Emerged in the context of a growing interest of the State in the formation of national heritage, the Municipal Museum of Fine Arts of Rio Cuarto will be shaped, fundamentally, by the efforts promoted by its director: the writer from Cordoba, Juan Filloy.
es	Surgido en el contexto de un creciente interés del Estado en la formación del patrimonio nacional, el Museo Municipal de Bellas Artes de Río Cuarto se conformará por el contrario y fundamentalmente por los esfuerzos promovidos por su director: el escritor cordobés, Juan Filloy.

en	In addition, the correspondence of Ricardo Montes i Bradley to Filloy compiled in El Amigo de Filloy (2014) will play a relevant role in this work.
es	Además cumple un rol relevante en este trabajo la correspondencia de Ricardo Montes i Bradley a Filloy recopilada en El Amigo de Filloy (2014).

en	This discussion is part of a broader research project focused on the visual and performative aspects of the mask-object in different contexts.
es	Se enmarca en un proyecto de investigación más amplio centrado en los aspectos visuales y performativos de ese objeto-máscara en distintos contextos.

en	Considering that historically the anthropological discipline and the museum have occupied an important role in the production of knowledge about cultural alterity, in a context where the revisions on museological practices, the laws that regulate these practices and the debates on indigenous heritage are recent, this work aims to contribute to the discussion on research, extension, dissemination and transfer, and to the development of new strategies in the production of knowledge that favors participatory modalities.
es	Considerando el lugar que han tenido históricamente la disciplina antropológica y el museo como institución en la producción de saber sobre la alteridad cultural, y en un contexto donde las revisiones sobre prácticas museológicas, las leyes que regulan esas prácticas y los debates sobre patrimonio indígena son recientes, este trabajo pretende aportar a la discusión sobre investigación, extensión, divulgación y transferencia y al desarrollo de nuevas estrategias en la producción de conocimiento que favorezcan modalidades participativas.

en	I particularly highlight how the collection of Chané masks plays an important role in relation to the purposes of the exhibition.
es	Particularmente destaco cómo la colección de máscaras chané exhibidas juega un papel importante en relación a los objetivos de la muestra.

en	In this case, I analyze the place that the collection of masks occupies within the permanent exhibition "Original Peoples: present and past" to reflect on the discourses configured in the school visit identifying their historic continuities and ruptures.
es	En este caso, analizo el lugar que ocupa la colección de máscaras en el marco de la exhibición permanente "Pueblos Originarios: presente y pasado", para reflexionar sobre los discursos que se configuran en la visita escolar identificando históricamente sus continuidades y rupturas.

en	This work addresses the practices of exhibition and use of Chané masks in the guided visits for elementary school students in the National Museum of the Man.
es	Este trabajo aborda las prácticas de exhibición y uso de máscaras chané en las visitas guiadas dedicadas a público escolar en el Museo Nacional del Hombre.

en	In local contexts, Chané masks are identity performative objects that bring to the present a violent historical fact in the celebration of the Arete Guazu.
es	En los contextos locales, las máscaras chané son objetos performativos identitarios que en la celebración del Arete Guasu actualizan un hecho histórico violento.

en	In the museum, the power of the object and the presence it evokes are used to explain the temporal passage between past and present along the exhibition, while introducing the conquest of America as a problem.
es	En el museo, la potencia del objeto y la presencia que evoca son retomadas para explicar el pasaje temporal entre pasado y presente en el recorrido de la muestra e introducir la conquista de América como problema.

en	This moment constitutes the climax of the itinerary as it stages issues of the actuality of the original people and their alterity, mobilizing discussions about the identity of the visitors.
es	El momento marca el clímax del recorrido ya que el relato pone en escena cuestiones sobre la contemporaneidad de los pueblos y su alteridad, y moviliza discusiones sobre la identidad del público visitante.

en	Considering the contemporary situation of Guarani Indians in the Brazilian coast, the two letters not only refute the position of those who vehemently deny the historical continuity of the Guarani occupation in the Ribeira Valley region but also reveal the Guarani’s long history in the "fight" for the preservation of their traditional territories on the coast of the State of São Paulo.
es	Teniendo en cuenta la situación contemporánea de los guaraníes en la costa de Brasil, las dos cartas no solamente desmienten la posición de aquellos que niegan con vehemencia la continuidad histórica de la ocupación guaraní en la región del Vale do Ribeira sino que también revelan una larga trayectoria guaraní en la "lucha" por la conservación de sus territorios tradicionales en el litoral del Estado de São Paulo.

en	These letters indicate the contours in which operated the process of occupation and dispossession of indigenous lands in the State of São Paulo in the early decades of the republican period.
es	Estas indican los contornos en los cuales se operó el proceso de ocupación y expoliación de los territorios indígenas en el Estado de São Paulo en las primeras décadas del período republicano.

en	In this introductory note we present two letters, related to the land problem, written by Guarani Indians of the State of São Paulo in the early twentieth century.
es	En esta nota introductoria se presentan dos cartas, relacionadas con el problema de la tierra, redactadas por indígenas guaraníes del Estado de São Paulo a inicios del siglo XX.

en	This work addresses, from an ethnographic perspective, the ways in which the people in San Antonio del Cajón (Catamarca, Argentina) socialize with objects and sites from the past.
es	Este artículo aborda, desde una perspectiva etnográfica, los modos en que la gente de San Antonio del Cajón (Catamarca, Argentina) socializa con los objetos y sitios del pasado.

en	Thereby, it highlights the way in which some cultural processes run parallel to others, such as the political demands, without being overridden and articulately overlapping.
es	De este modo, resalta el modo en que algunos procesos culturales corren en paralelo a otros, como las reivindicaciones políticas, sin anularse y superponiéndose articuladamente.

en	Faced with positions that stress the political appropriation of objects and sites in contexts of ethnic claims such as the Cajonista, this text studies the material and immaterial aspects, as well as the posible practical uses which culminate in a contemporary reuse.
es	Frente a posturas que ponen el acento en la apropiación política de los objetos y sitios en contextos de reivindicación étnica como el cajonista, en este texto se estudian los aspectos materiales e inmateriales, así como los posibles usos prácticos, que culminan en una reutilización contemporánea.

en	In the Reductions of Paraguay, the teaching of "arts and crafts" reached a surprisingly high level.
es	En las reducciones del Paraguay, la enseñanza de las "artes y oficios" alcanzó un nivel sorprendente.

en	Over the second half of 19th century it was frequent the practice of writing among the Indians of the missions.
es	A lo largo de la segunda mitad del siglo XVIII fue frecuente la práctica de la escritura entre los indígenas de las misiones.

en	A proof of that are the letters written by Valentín Ybariguá in the period of changes in the reducciones administration, after the Jesuit’s expulsion.
es	Una muestra son las cartas escritas por Valentín Ybariguá en el momento de los cambios en la administración de las reducciones,- posteriores a la expulsión de los jesuitas.

en	Particularly the mayordomos – to whom corresponded the control of the communal goods-, had the capacity of easily writing.
es	Particularmente los mayordomos - a quienes correspondía el control de los bienes comunitarios-, manejaron con suma facilidad la escritura.

en	Knowing to read and write opened the doors to some Indians to cabildo posts.
es	Saber leer y escribir abrió las puertas a algunos indígenas a cargos en los cabildos.

en	The conquest of the alphabet by the Guarani was an aspect of that development, which augmented the possibilities of communication between the Indians with the colonial powers.
es	La conquista del alfabeto por los guaraníes fue un aspecto de ese desarrollo, que amplió las posibilidades de comunicación de los indígenas con los poderes coloniales.

en	Through the letters, Valentin attempted to act in conformity with the literate practices current under the framework of Hispanic Monarchy.
es	Por medio de las cartas Valentín intentó actuar en conformidad con las prácticas letradas vigentes en el marco de la Monarquía Hispánica.

en	The knowledge of lettered protocols allowed the indigenous elite a way of direct communication with the colonial authorities.
es	El conocimiento de los protocolos letrados permitió a la élite indígena una vía de comunicación directa con las autoridades coloniales.

en	The paper presents the contributions of a Mapuce perspective on gender to the discussions in this field, as an intervention in the debate to which we have been invited.
es	El trabajo expone los aportes que puede realizar una perspectiva mapuce sobre el género a las discusiones en este campo, como intervención en el debate al que se nos ha invitado.

en	At first it refers to the situated character of these reflections, traversing events of the experience of the author as a woman, Mapuce and migrant.
es	Al principio se refiere al carácter situado de estas reflexiones recorriendo acontecimientos de la experiencia de la autora en su condición de mujer, mapuce y migrante.

en	It recognizes the way subordinate terms actually intersect, as opposed to the compartmentalized logic of modern dichotomous thinking and making apparent the domination pattern that supports it.
es	Se reconoce la interseccionalidad de las subordinaciones, oponiéndose a la lógica compartimentada del pensamiento dicotómico moderno y evidenciando la matriz de dominación que la sostiene.

en	Finally, it challenges the liberal feminist equality claim opposing it to the Mapuce notions of gender.
es	Para finalizar se discute con la pretensión igualitaria del feminismo liberal poniéndolo en tensión con las nociones mapuce para pensar el género.

en	It then presents the Mapuce conception of gender and its contributions, and shows, on the one hand, how an "other" conception of gender requires different epistemological and worldview frameworks that convey a non-antagonistic becoming conception in which being a man or woman are not the only options available; on the other hand, the way in which the coloniality of the concept of gender affected the precolonial Mapuce society with consequences traceable to the present.
es	El escrito se detiene en mostrar, por un lado, cómo una concepción "otra" sobre el género requiere fundarse en otros marcos epistemológicos y cosmovisionarios que contienen una concepción del devenir no antagónica, en la que ser hombre o mujer no son las únicas opciones disponibles.

en	It focuses on three elements of the Malvinas war experience: relations with the civilians (family, friends, girlfriend), the difficult conditions under which the soldiers were sent to fight, and combat and confrontation with death.
es	Se concentra en tres elementos constitutivos de la experiencia bélica de Malvinas: las relaciones con los civiles (familia, amigos, novia), las difíciles condiciones en las que los soldados fueron a combatir, y la confrontación con la lucha y la muerte.

en	The article poses some challenges for the social history of war and methodological issues in recent history.
es	Plantea algunos desafíos para la historia social de la guerra y cuestiones metodológicas relativas a la historia reciente.

en	It studies war correspondence sent and received by a soldier during the conflict, and the oral testimony produced more than 25 years later by him.
es	Estudia la correspondencia de guerra enviada y recibida por un soldado durante el conflicto y el testimonio oral producido más de un cuarto de siglo después.

en	The article focuses on the experience of the Argentinean soldiers during the Malvinas/Falklands War (April-June 1982).
es	El artículo se concentra en la experiencia de los combatientes argentinos durante la guerra de Malvinas (abril-junio 1982).

en	From them, we suggest an approach that may focus on the content of those documents as well as on the biography that establishes them as such (their production, usage, spreading, custody).
es	Con ellas, se sugiere un abordaje que atienda tanto al contenido de esos documentos como a la biografía que las instituye como tales (su producción, usos, circulación, guarda).

en	Then, some of the images participating in the exhibition are presented through their "archive stories".
es	Luego, se presentan algunas de las imágenes que participaron de la muestra a través de sus "Historias de archivo".

en	Postales de Indios" ["Stolen Souls - Postcards of Indians"], held at the National Institute of Anthropology and Latin American Thought (Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano) in 2010.
es	Postales de Indios" realizada en el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano en 2010.

en	Finally, there is a description of the ethnographic postcards produced by the anthropologist Lehmann-Nitsche, offering an explanation of the case through a reflection on the "atlas", as a device adopted in the 19th century to put the race on view.
es	Por último, se describen las postales etnográficas producidas por el antropólogo Lehmann-Nitsche proponiendo una explicación del caso por medio de una reflexión sobre el "atlas", como dispositivo, adoptado en el siglo XIX, para hacer ver la raza.

en	Secondly, there are different comments about the chief Pincén’s photograph (1878), made public as a postcard.
es	En segundo lugar, se realizan diferentes comentarios en torno a la foto del cacique Pincén (1878) que fue difundida como postal.

en	Firstly, there is a description of a story in the "1922 National Folklore Survey" on the relationship of photography with the robbery of souls with which the exhibition’s general assumptions were identified.
es	En primer lugar se describe un relato de la "Encuesta nacional de Folklore de 1922" sobre la relación de la fotografía con el robo del alma, con el que se caracterizaron los presupuestos generales de la exposición.

en	The paper describes alternatives and questions of the research about the postcards of Indians made in Argentina (1900-1940).
es	El artículo describe alternativas e interrogantes de la investigación sobre postales de indios en la Argentina (1900-1940) en la que se fundamentó la exposición "Almas Robadas.

en	This is a fundamental piece to understand the gradual nature of the abolition of slavery and citizen inclusion of African descendants in the Rio de la Plata.
es	Se trata de una pieza fundamental para comprender el carácter gradual de la abolición de la esclavitud y de la inclusión ciudadana de los afrodescendientes en el Río de la Plata.

en	The twenty-two articles show that the attainment of freedom for the children of enslaved women was not immediate or full as they were put on a special minority regime that left them subject to the masters of their mothers and police special inspections.
es	Sus veintidós artículos muestran que la consecución de la libertad de los hijos de esclavizadas no fue inmediata ni plena ya que fueron puestos en un régimen especial de minoridad que los dejó sujetos a los amos de sus madres y a controles policiales especiales.

en	The Education and exercise of the freedmen Act of 1813 was drafted by the Constituent Assembly immediately after having sanctioned the Decree "declaring free the children of slaves".
es	El Reglamento para la educación y ejercicio de los libertos de 1813 fue redactado el 6 de marzo por la Asamblea Constituyente luego de haber sancionado el 3 de febrero un "Decreto declarando libres a los hijos de las esclavas".

en	We conclude that recent expressions contesting the dominant representations of local history are linked to the impact of the loss of connection with the land, and are enhanced by precipitating factors for rural-urban migration, the new common reality left by insertion into Los Toldos suburbs and job instability derived from the course of the national economy in the 1990s, dimensions that set the stage for a new perception of the situation of the indigenous group and its historical trajectory.
es	Concluimos que las recientes expresiones que disputan las representaciones dominantes de la historia local se encuentran vinculadas al impacto de la pérdida del vínculo con la tierra acentuada por los factores que precipitan la migración rural urbana, la nueva realidad común dada por su inserción en barrios periféricos de Los Toldos y la inestabilidad laboral derivada del curso de la economía nacional en la década de 1990, dimensiones que conforman el escenario para una nueva percepción de la situación del conjunto indígena y de su trayectoria histórica.

en	In this sense, the analysis is directed both to "the discourse of history" contained in the memory settings on local history as to "the history of discourse", ie, towards the reconstruction of the historical contexts in which they were forming the boundaries and meanings in relation to the "indigenous" difference and its relation to the "national", aiming to find the links between the features of the Pampean socioeconomic context, the symbolic and material practices that articulated inter-ethnic relations and the ways that expressions and representations of identity and history are shown among indigenous populations.
es	En este sentido, el análisis se dirigió tanto hacia "el discurso sobre la historia" contenido en las configuraciones de memoria sobre la historia local como hacia "la historia del discurso", es decir, hacia la reconstrucción de los contextos históricos en que se fueron conformando los límites y sentidos en relación a la diferencia "indígena" y su relación con lo "nacional", apuntando a encontrar los nexos entre los rasgos del contexto socioeconómico pampeano, las prácticas simbólicas y materiales que articularon las relaciones interétnicas y las formas que adquieren las expresiones y representaciones sobre la identidad y la historia entre las poblaciones indígenas.

en	Centered in the reconstruction of the historical trajectory of the Tribe of Coliqueo in Los Toldos this thesis aims to contribute to the knowledge of the processes of formation of indigenous identity among "indios amigos" settled in Buenos Aires province frontiers by the mid-nineteenth century in relation with the conditions under which the socioeconomic framework after the "Conquest of the Desert" put them by then and throughout the last century.
es	Centrada en la reconstrucción de la trayectoria histórica de la Tribu de Coliqueo en Los Toldos esta tesis pretende aportar al conocimiento de los procesos de conformación de la identidad indígena entre los "indios amigos" que se asentaron en la frontera bonaerense a mediados del siglo XIX en relación a los condicionamientos que el marco socioeconómico pampeano planteó a estos grupos con posterioridad a la "Conquista del Desierto" y a lo largo del último siglo.

en	In 1594, the viceroy of Perú don García Hurtado de Mendoza appointed don Pedro Osores de Ulloa as judge of land composition in the province of Charcas, in order to review the questioned performance of his predecessor, don fray Luis López, bishop of Quito, and see his task finished.
es	En el año 1594, el virrey del Perú don García Hurtado de Mendoza nombró a don Pedro Osores de Ulloa juez de composición de tierras de la provincia de Charcas, a fin de que revisara y finalizara la cuestionada tarea de su antecesor, don fray Luis López, obispo de Quito.

en	However, Osores de Ulloa had to operate in the broad fields of Charcas’s politics and economics simultaneously, which exceeded such task.
es	Sin embargo, Osores de Ulloa debió actuar simultáneamente sobre amplios campos de la política y la economía charqueñas que excedieron lo anterior.

en	It also aims to reconstruct the colonial context of Commissions and finally it suggests lines of research opened by the published documentation in order to contribute to social and agrarian history of colonial Charcas.
es	Asimismo, se reconstruye el contexto de emisión de las comisiones y, finalmente, se sugieren líneas de investigación abiertas por los documentos publicados a fin de contribuir a una historia social y agraria de Charcas colonial.

en	This paper provides a transcription of the Commissions of Osores de Ulloa, with details of orders and powers, and of the Testimony of the cost of the compositions (Testimonio de la cantidad que valieron las composiciones), with the amounts collected by judges of composition during their work.
es	En este trabajo se ofrece una transcripción de las Comisiones que recibiera el general Osores de Ulloa, con el detalle de las órdenes y facultades otorgadas, y del Testimonio de la cantidad que valieron las composiciones, con los montos recaudados por los jueces de composición en el ejercicio de sus tareas.

en	This paper not only makes available to researchers unpublished legal and administrative documents which are central to understand the structure of colonial agrarian and economic system during the late Sixteenth Century, with a detailed analyses of land issues.
es	Así, se pone a disponibilidad de los investigadores documentación normativa y administrativa inédita central para comprender la estructuracion del sistema agrario y productivo colonial de fines del siglo XVI, con un análisis específico de la problemática de tierras.

en	In the late 18th century, the Spanish Crown implemented the plan of colonization of the Patagonian Atlantic coast.
es	A fines del siglo XVIII la Corona española pone en práctica el plan de colonización de la costa atlántica patagónica.

en	As part of this plan, they created Nuestra Señora del Carmen Fort (Province of Buenos Aires), Nueva Colonia and Floridablanca Fort (Province of Santa Cruz), and San José Fort (Province of Chubut).
es	Como parte del mismo fueron creados el fuerte Nuestra Señora del Carmen (provincia de Buenos Aires), la Nueva Colonia y fuerte de Floridablanca (provincia de Santa Cruz) y el fuerte San José (provincia de Chubut).

en	My results point to a particular structuring of interethnic relationships in San José Fort, showing a predominantly conflictive side as compared to the other two colonies.
es	Los resultados obtenidos hasta el momento indican una estructuración particular de las relaciones interétnicas en el escenario del fuerte San José, manifestando una faceta predominantemente conflictiva, en comparación a los otros dos poblados.

en	My analysis will focus on the interethnic relations at San José Fort while discussing them as conveying foundational characteristics within a context of Bourbon and Indigenous contact policies, during the Fort’s first decade.
es	En particular, me interesa contextualizar estas relaciones y discutirlas en función de las características inherentes a un contexto fundacional así como de las políticas indígenas y borbónicas respecto al contacto, durante la primera década de funcionamiento del fuerte.

en	We will also make clear the differences of our roots of thought, knowledge and social practice to be able to speak of the creation of a thought of our own.
es	También dejaremos claras las diferencias de nuestras raíces de pensamiento, conocimiento y práctica social para poder hablar de la creación de un pensamiento propio.

en	We reconceptualize concepts such as feminism and patriarchy as well as their usefulness for the struggles of our peoples.
es	Reconceptualizamos conceptos como feminismo y patriarcado, así como su utilidad para las luchas de nuestros pueblos.

en	Community feminism begins a path of decolonization of feminism that was originally embodied in the book Hilando Fino.
es	El feminismocomunitario inicia un camino de descolonización del feminismo que originalmente se plasmó en el libro Hilando Fino.

en	The text makes an explanation of community feminism as a proposal originally arising from debates within the community Women Creating, in the frame of the insurrection of the Bolivian people in 2003.
es	El texto realiza una explicación del feminismocomunitario como una propuesta surgida originalmente de debates al interior de la comunidad Mujeres Creando, en el marco de la insurrección del pueblo boliviano en el 2003.

en	In the latter sense we propose to set up in the border area a metis culture, a "middle ground" between the indigenous society and Creole society, combining cultural elements of the two companies in contact giving rise to a differentiated society.
es	En el ultimo sentido proponemos que se configuró en el espacio fronterizo una cultura mestiza, un "lugar en el medio" entre la sociedad indígena y la sociedad criolla, que combinaba elementos culturales de las dos sociedades en contacto dando origen a una formación diferenciada.

en	The space of negotiation between, on the one hand, authorities and residents of the frontier and on the other, various indigenous groups -throughout the study period- marked both diplomatically and everyday life.
es	El espacio de negociación entre, por un lado, autoridades y pobladores de la campaña y, por otro, distintas agrupaciones indígenas marcó todo el período analizado tanto en el nivel diplomático como en el de la vida cotidiana.

en	The process of territorial expansion in the province of Buenos Aires was conditioned by internal factors of the Creole society as intrinsic processes of Indian society.
es	El proceso de expansión territorial de la provincia de Buenos Aires se vio condicionado tanto por factores internos a la sociedad criolla como por procesos intrínsecos de la sociedad indígena.

en	As the other side of this process, the increasing pressure of state power over Indian territory led the indigenous leaders to take different strategies for engaging with government.
es	Paralelamente y como la otra cara de este proceso, la creciente presión del poder estatal sobre el territorio indígena implicó para los líderes étnicos la toma de decisiones muy diferentes en torno a la estrategia a seguir en su relación con ese estado.

en	For the Indian side, the same inability to stop the advance warlike provincial biases have led some to accept the conditions imposed by the government as living in Buenos Aires integrating the new space frontier.
es	Del lado indígena, la misma imposibilidad de detener bélicamente el avance provincial, habría llevado a algunas parcialidades a aceptar las condiciones impuestas por el gobierno bonaerense integrándose como habitantes en el nuevo espacio fronterizo.

en	The hypothesis of the work is that the inability and / or ineffectiveness by the government to carry out an aggressive expansion on indigenous territory led to the need to negotiate with indigenous the territorial advance.
es	La hipótesis del trabajo es que la imposibilidad y/o la ineficacia por parte del gobierno de encarar un curso de acción excluyentemente agresivo y militar derivó en la necesidad de realizar la expansión territorial y la consolidación del nuevo espacio provincial mediante el acuerdo con los grupos indígenas del sur de la provincia.

en	The ups and downs of border policy is explained by the various projects of the people and authorities of Buenos Aires as well as internal situations of indigenous peoples.
es	Las marchas y retrocesos experimentados por las políticas provinciales tendrían como basamento diversos proyectos sostenidos por distintos actores de la sociedad provincial así como situaciones intestinas de los pueblos nativos que impactaron sobre la política de frontera.

en	In this article we analyze the entry of human remains to the Ethnographic Museum between 1904 and 1916,requested by his director Juan B. Ambrosetti to different persons and institutions.
es	En este artículo analizamos el ingreso de restos humanos al Museo Etnográfico entre 1904 y 1916, por pedido de su director Juan B. Ambrosetti a diferentes personas e instituciones.

en	Those cases allow us to concentrate on the nexus between the anthropological science and the military campaigns, framed by the territorial advance of the state at the beginning of the twentieth century.
es	Los casos permiten poner de relieve el vínculo entre la ciencia antropológica y las campañas militares, en el marco de la acción de avance territorial del Estado-nación a principios del siglo XX.

en	We will focus on those belonging to the remains of natives of the Argentine Gran Chaco, in the context of the military advance on this territory and the consequent dismantling of its ethnic organizations groups.
es	Nos centramos en aquellos pertenecientes a indígenas del Gran Chaco argentino, en el contexto del avance militar sobre ese territorio y la consecuente desarticulación de sus pueblos originarios.

en	In particular we will examine the information about the remains that can could be identified: the indigenous chief Carayá, and Illirí; the latter was murdered being murdered in an ambush and sent directly to the Museum once the flesh of his body had been removed (from the bones).
es	En particular, examinamos algunos datos acerca de los únicos de estos restos identificados, el cacique Carayá y el cacique Illirí, este último asesinado en una emboscada y enviado directamente al Museo una vez descarnado.

en	We pointed that members of the army sent ethnographic objects and body remains to the Museum, upon a direct request from Ambrosetti to the Army.
es	En este sentido, destacamos cómo miembros del mismo Ejército enviaron objetos etnográficos y restos óseos al Museo, respondiendo a una solicitud directa de Ambrosetti a dicha fuerza armada.

en	Indigenous participation in this process allows understanding the rapid diffusion and acceptation of writing technologies.
es	La participación indígena en dicho proceso permite comprender la rápida difusión y aceptación de la tecnología de lo escrito.

en	In that moment the Indian decided to report to his superiors some of the recent episodes he had experienced.
es	En ese momento el indígena decidió informar a sus superiores sobre algunos hechos recientes.

en	The first text is a "billete" written in a piece of paper that brings the signature of Yrama.
es	El primer texto es un billete, escrito en una tira de papel que lleva la firma de Yrama.

en	Here we analyze the vestiges of indigenous writing practice taking into account two messages, both written by alcalde of mission town of San Miguel, Hilário Yrama, in 1757.
es	Aquí analizamos vestigios de esa práctica letrada indígena teniendo en cuenta dos mensajes, ambos redactados por el alcalde de la reducción de San Miguel, Hilário Yrama, en 1757.

en	Indians’ conquest of literacy was the result of the ways of evangelization during colonial times.
es	La conquista del alfabeto por los indígenas fue el resultado de modalidades de evangelización aplicadas a ellos en tiempos coloniales.

en	This aspect was particularly visible in the context of the Jesuit Missions of Paraguay, where the Indians resorted to writing in an autonomous way in particular circumstances.
es	Esa fue una realidad particularmente visible en el contexto de las misiones jesuíticas del Paraguay, donde en circunstancias particulares los indígenas apelaron a la escritura de manera autónoma.

en	He wrote it when he lived in the estancia of his mission town, after the occupation of the urban nucleus by the frontier expeditions sent by the Iberic crowns, in company with a group of Indians.
es	Lo escribió cuando vivía en la estancia de la reducción, después de la ocupación del núcleo urbano por las comisiones demarcadoras de límites enviadas por las Coronas ibéricas, en compañía de un grupo de indios.

en	This article presents some of the readings on race, Mestizaje and Hispanicism in the work of Gregorio Hernández de Alba, co-founder of Colombia’s National Ethnological Institute.
es	Este trabajo expone algunas de las lecturas sobre la raza, lo mestizo y el hispanismo en Gregorio Hernández de Alba, cofundador del Instituto Etnológico Nacional.

en	This version of the nation was constructed contradictorily with the elements of the cultural reconquest of Latin America offered by Hispanism between 1910 and 1950.
es	Esta versión de nación se construyó contradictoriamente con los elementos ofrecidos por el hispanismo para la reconquista cultural de América Latina.

en	The mestizo race was called Hispanic American.
es	La raza mestiza resultante de esos ejercicios se denominó hispanoamericana.

en	In his writings race gives a turn from eugenic notions of race in Colombia into a cultured reading of Mestizaje as national project.
es	Muestra el viraje de las nociones eugenésicas de raza en Colombia y nos adentra en la lectura culturizada delo mestizo como raza hispanoamericana y como propuesta de nación.

en	His definition of race sought to re-racialize the bodies of the inhabitants of South America by culturing them.
es	La definición buscaba re-racializar los cuerpos de los habitantes de América Meridional, culturizándolos mediante dos acciones complementarias: la desindianización de los cuerpos y la hispanización de esos cuerpos desindianizados.

en	I then focus on pointing out two problematic aspects that hover around this approach: 1) A static gender condition; 2) Omissions about gender inequalities.
es	Luego me concentro en señalar dos aspectos problemáticos que gravitan alrededor de esta mirada: 1) una condición de género estática; 2) omisiones sobre la desigualdad de género.

en	The present article makes a critical approach of what I call a cosmologicistic approach to the gender of the Chaco indigenous women which has been constructed through some constants ethnographic dimensions (the initiation ritual, myths, the gender-based distribution of work) that known authors of the region have used to analyze the gender symbolic structure and the place of women in Tobas (Qom) and Wichí groups.
es	El artículo realiza una aproximación crítica a lo que denomino mirada cosmologicista sobre el género de las mujeres indígenas del Chaco, la cual ha sido construida a partir de dimensiones etnográficas constantes (el ritual de iniciación, los mitos, la división sexual del trabajo) que autores reconocidos de la región utilizaron para analizar la estructura simbólica de género y el lugar de las mujeres en los grupos tobas (qom) y wichís.

en	Finally, I show an alternative approach and analysis based on my ethnography with Toba women.
es	Finalmente, muestro un abordaje y análisis alternativo basándome en mi etnografía con mujeres tobas (qom).

en	In late 1895, an expedient called Sumario por vejámenes inferidos a indíjenas de Tierra del Fuego was initiated due to the capture and deportation of 165 people.
es	A fines de 1895, se inició un Sumario por vejámenes inferidos a indíjenas de Tierra del Fuego, por la captura y deportación de 165 personas.

en	During the same period, when certain animal species—such as sea lions or whales— faced the risk of extinction due to fishing, and the guanaco or coruros by ranches, the "Indian" expanded as a threat to livestock and was therefore threatened with extinction.
es	Durante un mismo período, en que arriesgaron extinguirse ciertas especies animales —como el lobo marino o la ballena por la pesca, el coruro o el guanaco por las estancias—, se expandió el "Indio" como una amenaza para el ganado y, por tanto, amenazado de extinción.

en	Finally, we will see how the stronghold of purity— of "culture"—inherited by anthropology from the Mission, was not a cunning rhetoric but an actual practice of infantilization.
es	En fin, veremos cómo el reducto de pureza —de "cultura"— heredado por la Misión a la Antropología, no fue una astucia retórica sino una práctica concreta de infantilización.

en	The text provides evidence of the abduction and forced adoption of fueguinos children as a mass practice due to the lack of servitude, that involved not only missionaries, but officials and businessmen, among other agents.
es	Aportaremos pruebas sobre el secuestro y adopción forzada de niños fueguinos como una práctica masiva, motivada por la falta de servidumbre, que involucró no sólo a misioneros, sino a funcionarios y empresarios, entre otros agentes.

en	The concept of "extinction"—or no survivors—was adopted early in the writing of the history of Tierra del Fuego.
es	La figura de la "extinción" —o ausencia de sobrevivientes— se adoptó temprano en la escritura de la historia fueguina.

en	We argue that the presence of the Indian serving the domestic colonial space caused his original registration both as living prehistory and as history childhood.
es	Sostendremos que la presencia del Indio sirviendo el espacio doméstico colonial fundó su inscripción primitiva a la vez como prehistoria con-viviente y como infancia de la historia.

en	Threatened with death, the Mission prepared the text of extinction, excluding native life that served domestically as an outsider, that being impure, was also missed by the ethnological text.
es	Amenazada de muerte, la Misión preparó el texto de la extinción, excluyendo la vida nativa que servía —domésticamente— fuera de ella y que, por impura, también olvidó el texto etnológico.

en	From the Summary, we will discuss the figure of extinction showing how colonization did not end Indian existence, but rather built it as an object, either of hunting, civilization, mission and later of anthropology.
es	A partir del Sumario, discutiremos la figura de la extinción mostrando cómo la colonización no acabó al Indio, sino más bien lo originó como objeto —de caza, de civilización, de misión y más tarde de antropología.

en	Several circumstances converged in this case so that the collective agency managed to overturn the constraints of the usually enormous disparity of physical, material and symbolic resources.
es	Varias circunstancias confluyeron en este caso para que la agencia colectiva lograra derribar las constricciones de la usualmente enorme disparidad de recursos físicos, materiales y simbólicos.

en	By virtue of degrading daily experiences throughout their life trajectories but particularly after a death or disappearance, families assume, reflect, answer and question those moral disputes that cross their cases.
es	A fuerza de degradantes experiencias cotidianas a lo largo de sus trayectorias de vida pero particularmente tras una muerte o desaparición, los familiares asumen, reflexionan, contestan y cuestionan aquellas contiendas morales que atraviesan sus casos.

en	Together with those stories, Martha used to give us solitary paper boats, photocopies of fragments of her thesis, of which she had a single typed copy.
es	Junto con estas historias, Martha nos entregaba solitarios barquitos de papel, fotocopias de pedazos de su tesis de la cual conservaba una única copia mecanografiada.

en	Fieldwork was done in two Mapuche communities, one located in the province of Neuquén and the other in the province of Chubut.
es	El trabajo de campo se realizó en dos comunidades mapuches, una localizada en la provincia de Neuquén y la otra en Chubut.

en	We start from the assumption that every place, product of the process of construction of power relationships, has certain identity marks that differentiate it from others, symbolically expressed through the toponymy.
es	Partimos del supuesto de que cada lugar, producto del proceso de construcción, posee ciertas marcas identitarias que lo diferencian de otros, expresadas simbólicamente a través de la toponimia.

en	It particularly focuses on the relevance given to the "camaruco" or "nguillatum"—according to how local people call it.
es	Específicamente, se enfoca la relevancia que le otorgan al camaruco o nguillatum —según la manera local en que los pobladores denominan a la rogativa.

en	1911), considering the context in which it was produced.
es	1911), atendiendo al contexto histórico de su producción.

en	In this work, we systematize linguistic data in an unpublished Toba vocabulary attributed to the Franciscan Hermán Cattunar (c.
es	En este trabajo, sistematizamos los datos lingüísticos de un vocabulario toba inédito atribuido al franciscano Hermán Cattunar (c.

en	On the one hand, because it illustrates the province’s social, political, administrative and interethnic situation halfway through the late-colonial period, which was poorly studied in comparison with the Jesuit period that precedes it.
es	Por un lado, porque ilustra la situación social, política, administrativa e interétnica de la provincia al promediar el período colonial tardío, que ha sido escasamente estudiado por los historiadores en comparación con el período jesuítico que lo antecede.

en	The speech of the Indian Itapoucou is certainly a speech in native language, but the codes of this speech, its shape and even its contents are doubtless of French inspiration.
es	La arenga del Indio Itapoucou es por cierto un discurso en lengua indígena, pero los códigos de este discurso, su forma y hasta su contenido, son probablemente de inspiración francesa.

en	The so-called "Pampas’ uprising", or "Pampas’ malón", was an exceptional event in the context of the subjugation of Pampa and North-Patagonia peoples, the practice of dismembering and sharing out defeated groups by the state for the benefit of private owners, and the different possibilities of resistance to it.
es	La llamada "sublevación de los pampas", o "malón de los pampas", constituyó un evento excepcional en el contexto del sometimiento de los pueblos pampeanos y norpatagónicos, la práctica del repartimiento de los grupos vencidos, por parte del Estado, para el beneficio de propietarios privados y las diferentes posibilidades de resistencia a la misma.

en	She writes poetry and sews.
es	Poesía y política.

en	With this text, the author founded a new field and at the same time acted as a hinge between historiographical and social-anthropological studies of the "pan-araucana area", while setting a path with her seminars and photocopies.
es	La autora fundó con este texto un campo nuevo y al mismo tiempo hizo de bisagra o amalgama entre los estudios historiográficos y los socio-antropológicos del "área pan-araucana", haciendo escuela con sus seminarios y distribución de fotocopias.

en	Within the framework of the proliferation of altars, murals and memorials in the popular sectors of Cordoba built to honor young people killed in contexts of violence, in this article I propose to analyze how altars and memorials are established in some way as "portals" of the margins, that is, as moralized territories where the popular groups deal with death, dispute the senses that society destines for their dead and appeal to conventional values to do so.
es	En el marco de la proliferación de altares, murales y grutas en los sectores populares cordobeses construidos para homenajear a los jóvenes muertos en contextos de violencia, en este artículo propongo analizar cómo los altares y las grutas se establecen de alguna manera como "portales" de los márgenes, es decir, como territorios moralizados donde los grupos populares lidian con la muerte, disputan los sentidos que la sociedad le destina a sus muertos y apelan a valores "convencionales" para hacerlo.

en	On the other hand, because the judicial process against Manuel Muñoz represents a test-case to infer some broader scope conclusions.
es	Primero, porque el proceso abierto a Manuel Muñoz y Barbeito constituye un caso con rango de muestra, a partir del cual es posible deducir algunas conclusiones de alcance más amplio.

en	And what a ritual passage, buth death, to enroll that person within socially known and legitimated frameworks and parameters.
es	Y qué ritual de pasaje, sino la muerte, para inscribir a esa persona dentro de entramados y parámetros conocidos y legitimados socialmente donde la muerte, por fin, importe.

en	On the other hand, to briefly analyze and discuss some aspects emerging from the record that allow us to complete the end-of-the-century scenario outlined by other authors, and to rebuild what happens with an indigenous population of the area in a period of profound change and thus to think over the limits of the entity "pueblo de indios".
es	Por otro lado, analizar brevemente y poner a discusión algunos aspectos sugeridos en el expediente que nos permiten completar el panorama delineado por otros autores respecto al contexto finisecular, así como reconstruir lo que acontece con una población indígena de la zona en un período de profundas transformaciones y repensar así los límites de la entidad "pueblo de indios".

en	Through this, I describe how they, through their services and commercial networks, transform their cities a mercantile node of global scale between North and Central America, and how they reproduce their local mobility mechanisms.
es	Al analizar sus experiencias como trabajadores, se evidencia cómo, a través de los servicios que ofrecen y los vínculos comerciales que generan, hacen posible un nodo mercantil a escala global —entre Norte y Centroamérica— y de forma simultánea reproducen sus propios mecanismos locales de movilidad.

en	It changes in accordance with the seasons of the year.
es	Pero varía también según los momentos de la guerra.

en	But, in order to save my money, I do it all by myself.
es	Y lo hacen con sus propios medios.

en	My thesis establishes a relationship between the nation-state territory frame -as the result of specific historical processes that culminate near 1880- and the founding of the first Indian policy of state-national character that is defined by reference to a collective subject, built as the pole of a mentoring relationship or "incomplete citizenship", marked by assigning one the subject a high share of passivity.
es	1880- y la fundación de una primera política indigenista de carácter estatal-nacional que se define por referencia a un sujeto colectivo, a su vez construido como el polo de una relación de tutelaje o de "ciudadanía incompleta", marcada por la asignación a uno de los sujetos de una alta cuota de pasividad.

en	It produced the mestizo: the de-indianization of the bodies and the hispanization of those de-indianized bodies.
es	El mestizaje resultó ser un proceso compuesto de dos movimientos, la desindianización de los cuerpos y la hispanización de esos cuerpos.

en	This activity left her with a little profit.
es	Pero el Destino le tenía reservada poca vida.

en	We are basing our analysis on a poem in Guarani copied by his hand from the local newspaper Eco de Corrientes in 1867.
es	Se trata de un poema anónimo en guaraní publicado en el diario "Eco de Corrientes" en 1867.

en	It also provides evidence of what could have been the development of verbal performance in these spaces, closely linked to devotional practices.
es	A nuestro entender, este escrito señala una imbricación entre la dimensión espiritual y temporal de la vida misional y da indicios de lo que pudo ser el desenvolvimiento de la performance verbal en esos espacios, íntimamente ligada a las prácticas devocionales.

en	I visited the community on four occasions.
es	Encontré en el camino treinta o cuarenta muertos.

en	They have instead been incorporated into the home.
es	Los demás, fueron entregados al cacique.

en	Nevertheless, there still exist possibilities of being accepted as part of an indigenous community.
es	Aunque también pudo ver la oportunidad de aplicar su política indígena.

en	At present, the audio-visual sector is in a moment of expansion as consequence of the possibility of producing, of distributing and exhibiting the images by means of innovative and different supports.
es	En la actualidad, el sector audiovisual se encuentra en un momento de expansión como consecuencia de la posibilidad de producir, distribuir y exhibir las imágenes mediante innovadores y distintos soportes.

en	This new age associates to a moment of deep changes in the structure and in the process of production of contents.
es	Esta nueva era se asocia a un momento de cambios profundos en la estructura y en el proceso de producción de conte- nidos.

en	The digital age has opened the doors one of the major revolutions in the methods of production of the means and is modifying the traditional landscape mediático world.
es	La era digital ha abierto las puertas a una de las mayores revoluciones en los métodos de producció.

en	The distribution systems on line, across the computer and also across the own(proper) television, promote the audio-visual stored material.Though, the arrival of the third millenium and his (her,your) innovations, it (he,she) produces a sensation of uncertainty in the professionals of the area of the communication and of the industry of the contents.
es	Los sistemas de distribución on line, a través del ordenador y también a través de la propia televisión, rentabilizan el material audiovisual almacenado.

en	In the Portuguese case, it was neighbourly ties and sympathy for the corporatism of Salazar that received special mention.
es	En el caso luso, los lazos de vecindad y las simpatías por el corporativismo de Salazar se destacaron especialmente.

en	The fact that Portugal's aid to the rebels came immediately made the media enormously grateful, and Portugal, together with Italy and Germany, was given the title of 'friendly nation'.
es	La inmediata ayuda lusitana motivó un enorme agradecimiento en los medios de comunicación, y junto con Italia y Alemania, recibió el título de «nación amiga».

en	In order to understand the image of Portugal in the press at this time, we must look at the ABC of Seville, a newspaper that circulated in all territory occupied by Franco's troops and featured the best-known Nationalist writers.
es	Para conocer la imagen portuguesa en la prensa nacional hemos elegido un diario que se difundió por todo el territorio ocupado por las tropas franquistas y en el que colaboraron las principales plumas nacionales: el ABC de Sevilla.

en	The subject of this article is how Salazar's Portugal was portrayed in the pro-rebel press during the Spanish Civil War.
es	La imagen que del Portugal de Salazar esbozó la prensa afecta a los rebeldes durante la Guerra Civil española es el objeto de este artículo.

en	Specifically, a quantitative content analysis was applied to every news bulletin broadcasted at the evening by La 1, Antena 3, Telecinco, Cuatro and La Sexta.
es	Para ello, se aplica un análisis de contenido a los informativos de la tarde-noche de La 1, Antena 3, Telecinco, Cuatro y La Sexta.

en	This article analyses the treatment by the news bulletins of the main Spanish TV channels of the 2009 European elections campaign considering the five channels as a whole.
es	El artículo estudia la cobertura que los informativos de las principales cadenas españolas de televisión ofrecieron en conjunto acerca de la campaña de las elecciones europeas de 2009.

en	The hypothesis from which this study started assumed the treatment by the media of the European elections as second-rate elections in which the national features outweigh the European focus.
es	Los autores parten de la hipótesis de que la cobertura de las elecciones europeas se realiza en términos de política nacional y no europea.

en	Within the increasing number of scholarship devoted to Spanish photography during the Spanish Civil War (1936-1939), the production of Franco’s side has received relatively little attention until recently.
es	Dentro del creciente número de estudios existente sobre la fotografía realizada durante la guerra civil española (1936-1939), la producción del bando franquista ha recibido una atención relativamente escasa hasta ahora.

en	The new historiography has rediscovered, however, figures like Jose Compte, a commercial photographer that during the civil war carried out an ample propagandistic work in the Francoist Spain.
es	La historiografía reciente ha rescatado, sin embargo, a figuras como José Compte, un fotógrafo comercial, que durante la guerra civil realizó un amplio trabajo propagandístico en la España franquista.

en	This case is symptomatic of the development of an avant-garde aesthetics in the context of fascist movements in southern Europe, with clear parallels in other works made in Italy or Portugal during the 1930s.
es	Este estudio trata de ofrecer una visión sintética de la obra fotográfica realizada por Compte durante la guerra civil, un caso que resulta sintomático del desarrollo de una estética de vanguardia en el contexto de los movimientos fascistas del sur de Europa, que tiene paralelismos claros en otros trabajos realizados en Italia o Portugal durante los años treinta.

en	For what purposes?
es	entre otros fines.

en	This paper aims to provide an overview of the photographic work carried out by Compte during the civil war.
es	Aquí se tratará de ofrecer una visión de conjunto del trabajo propagandístico que Compte realizó durante la guerra, a partir de los datos reunidos por las investigaciones recientes.

en	A unlikely right of reply.
es	Es una época de posibilidades inigualables.

en	Globalism is one discourse of globalization.
es	Por lo que se refiere a los contenidos, la televisión vive un fuerte proceso de globalización.

en	This, however, is not the case.
es	En el caso de España, sin embargo, esto tardaría en ocurrir.

en	That means unconditional love».
es	Su verdadero origen es religioso".

en	This is not a consensual position.
es	Su elección no es gratuita.

en	However, they also summon some meager realities.
es	Puntualmente, también atienden otro tipo de encargos.

en	ONLY on the World Wide Web».
es	Es la hermandad de la ciudad y el campo".

en	In most cases, this last one is indeed the main, if not the only, source of income generation.
es	Considera, por tanto, que son una fuente de información, pero no la única.

en	Further investigation of these phenomena is suggested for potential application to other business areas.
es	Otra de sus ventajas es que se pueden insertar en otras páginas.

en	This will also include activist individuals, groups and on-line communities.
es	Esto indica que se dejan de lado a las Comunidades Autónomas y los Entes Locales, es decir, los Ayuntamientos.

en	In this paper we try to understand how the Portuguese public television channel framed the ﬁrst phase of the last War in Iraq (ﬁrst week).
es	En ese agradecimiento influyó el papel realizado por el Radio Club portugués en los primeros días del conflicto.

en	This does not mean that corporations willing to contribute to democracy have to exclude from their communication all promotional and lobbying purposes.
es	Esto no quiere decir que el resto de las Administraciones no realice campañas publicitarias cuyo target sea el inmigrante.

en	It is a format that neither requires a studio nor professional equipment.
es	El mensaje es de ideas no intenta promover ningún producto o servicio.

en	In 1939, a new regime was established, built upon two main pillars: the army and religion.
es	Así, en 1939 se instauró un nuevo régimen que se asentó sobre dos pilares fundamentales: el ejército y la religión.

en	The outcome of the Spanish Civil War brought an end to the secularization project, undertaken in the wake of the proclamation of the Second Republic.
es	El desenlace de la guerra civil española puso fin al proyecto secularizador iniciado tras la proclamación de la Segunda República.

en	The compulsory nature of military service in the country provided the Spanish Catholic Church with easy access to young males, who were incorporated into the ranks of the army on a yearly basis.
es	La obligatoriedad del servicio militar facilitó a la Iglesia católica española un fácil acceso a la juventud masculina del país que se incorporaba año a año a las filas del ejército.

en	By virtue of these circumstances, a re-Catholicization process was begun amongst young Spaniards, who had become alienated from the Catholic faith during the Republican years.
es	De esta forma, aprovechando la coyuntura, se iniciaría un proceso de recatolización de parte de los jóvenes españoles que en los años republicanos se habían alejado de la fe católica.

en	In this process, one figure would acquire particular importance in post-war Spain, that of the army chaplain.
es	Es en este proceso en el cual tendría una importancia fundamental la figura del capellán castrense en la España de la posguerra.

en	The loss of her old political leadership and the plurality of her cultural traditions, so different from the European industrialized ones, placed Spain at the crossroads, where borders between the Orient and the West, tradition and modernity, exoticism and civilization, evanesced.
es	La pérdida de su antigua condición de gran potencia internacional, su pluralidad cultural y el contraste de sus costumbres con respecto al resto del continente europeo, sitúan a España en la encrucijada, allí donde se diluyen los límites entre Oriente y Occidente, donde tradición y modernidad, exotismo y civilización, terminan confundiéndose.

en	In occasion of the Philadelphia Centennial Exhibition of 1876, two main architectural structures represented Spain: the renaissance façade inside the Main Building, referring to the almighty Spanish Monarchy of the past as well as the Discovery of America; and the Spanish pavilion, which alluded to the Moorish traditions of modern Spain.
es	En 1876, dos construcciones arquitectónicas definieron la imagen de España en la Exposición de Filadelfia: la fachada renacentista del Main Building, con alusiones a la monarquía hispánica y al descubrimiento de América; y el pabellón de ingenieros militares, testimonio del pasado hispanomusulmán de la España moderna.

en	During the nineteenth century, Universal Exhibitions played a significant role in the configuration of Spanish identity.
es	La construcción de la identidad española adquiere especial relevancia en el contexto de las Exposiciones Universales del siglo XIX.

en	There is a range of activities performed outside the regulation and control of the States.
es	Existe un abanico de actividades que se desempeñan al margen de la regulación y del control de los Estados.

en	In contemporary times, the informal economy is a complex and heterogeneous phenomenon.
es	En la época contemporánea, la economía informal constituye un fenómeno complejo y heterogéneo.

en	The border region between Mexico and Guatemala and will bring specific illustrations to our conceptual framework.
es	La región fronteriza entre México y Guatemala nos procurará ilustraciones específicas por nuestro marco contextual.

en	The aim is to propose a conceptualization of such informality from theoretical contributions on the informal economy and border.
es	El objetivo será proponer una conceptualización de este tipo de informalidad a partir de contribuciones teóricas sobre economía informal y frontera.

en	In this paper we start from the idea that there is a kind of informality associated with the discontinuity provoked by the border, commonly addressed in terms of "smuggling".
es	En este trabajo partiremos de la idea de que existe un cierto tipo de informalidad relacionada con la discontinuidad que provoca la frontera político-administrativa, abordado comúnmente en términos de "contrabando".

en	However, the first confrontations would soon emerge, becoming the local politicians an unquestionable reflection of the big diversity there was in the National Movement.
es	Sin embargo no tardarían en manifestarse los primeros enfrentamientos, siendo la clase política local un incuestionable reflejo de la heterogeneidad del Movimiento Nacional.

en	Nevertheless, during the war (and even after it finished) there was unanimity within the local council responsible for disciplinary actions and daily purges, which would put an end to any last republican resistance guiding the city to the "glorious" future of the New Spain.
es	No obstante, durante todo el curso del conflicto (e incluso después de su conclusión) la rigurosa unanimidad del pleno frente a los expedientes y las depuraciones cotidianas acabaría con cualquier residuo de resistencia ‘roja’, encarrilando la ciudad hacia el «glorioso» porvenir de la Nueva España.

en	During the years of the war, due to its position in the rearguard, Valladolid will become an important nationalistic stronghold; not only as a base for military and logistical organization, but also as a place from which spreading the doctrine.
es	Durante los años del conflicto, a causa de su posición en la retaguardia, acabaría por constituirse en un importante ‘feudo’ nacional; no sólo como base para la organización bélico-logística, sino también como centro de irradiación doctrinal.

en	Phalangists, militaries, CEDA party supporters, and many other traditional right-wing groups joined this unusual, but at the same time workable political force.
es	Falangistas, militares, cedistas y todo tipo de exponentes de la derecha tradicional concurrieron en la formación de un peculiar pero a la vez funcional conjunto político.

en	The historic city of Valladolid, in the plateau of Castile, carried out a particular experiment on the local administration, from the first months of the Spanish Civil War.
es	Valladolid, histórica y trascendental ciudad de la meseta castellana, protagonizó desde los primeros meses de la Guerra Civil Española un singular experimento de "administración nacional", convirtiéndose en ejemplo político-institucional para muchas ciudades del bando sublevado.

en	This article studies debates about anarchist education in Spain, and other countries, where debates redounded, during the last third of 19th century.
es	Este artículo estudia los debates suscitados en torno a la educación anarquista, principalmente en España, pero que redundaron en otros países durante el último tercio del siglo XIX.

en	Finally, this paper shows the formulation of a definition of anarchist education before Francisco Ferrer’s rationalist school.
es	Finalmente, quiere mostrarse el proceso de consolidación de una definición de la educación anarquista como antecedente de la aparición de la escuela racionalista de Francisco Ferrer.

en	A bibliographic review, reading of some classic texts on socialist and anarchist thought, and analysis of archive sources, allow this investigation to reconstruct anarchist pedagogical knowledge, such as it was composed with discourses and practices of anarchist theorist and militants.
es	Por medio de una revisión de fuentes bibliográficas, la relectura de algunos textos clásicos del pensamiento socialista y anarquista y el análisis de fuentes primarias, se pretende reconstruir el saber pedagógico anarquista, el cual estaba compuesto por los discursos y las prácticas de sus pensadores y militantes.

en	This article shows the school situation of the neighborhood of San Jorge, a peripheral, industrial and worker immigration area of Pamplona between 1933 and 1983.
es	Este artículo muestra la situación escolar en el barrio de San Jorge, una zona periférica, industrial y obrera de Pamplona entre 1933 y 1983.

en	The interaction between social initiative and official educational policy shows that the involvement of the neighbors was decisive to overcome the shortcomings of disorderly growth.
es	La interacción entre la iniciativa social y la política educativa oficial resalta que el compromiso vecinal fue decisivo para superar las deficiencias de un crecimiento desordenado.

en	It shows initiatives of pressure on the authorities and the importance of social action in the implementation of school facilities and its subsequent use.
es	Recoge las iniciativas y presiones ejercidas sobre las autoridades y la importancia de la acción social en la puesta en marcha de instalaciones y medios escolares y su uso posterior.

en	From the Second Republic to a dictatorial time that evolves towards constant citizen proposals at the end of the sixties, this article revealed the importance of schools for formal education and also for the use of facilities to channel collective activity and group identity within an urbanism that did not foresee spaces of encounter.
es	El artículo trata de mostrar la importancia de las escuelas en el desarrollo de la educación formal, pero también el uso de las instalaciones para canalizar la actividad colectiva y la identidad de grupo en el marco de un urbanismo que no definió espacios de encuentro.

en	It contributes to the process by which people assume the accepted values and behaviours in an existing socio-political system.
es	La educación es uno de los primeros núcleos de socialización, coadyuvando al proceso mediante el cual las personas asumen los valores y conductas aceptados por el sistema sociopolítico existente.

en	The 28-year timeframe analyzed in this article brought educational policies, which clearly had an effect on the social, cultural and political impact of school population.
es	El marco temporal elegido conllevó políticas educativas cuya repercusión es patente en el impacto social, cultural y político de la población escolar.

en	This article examines the education of elites and the school cultures generated in the various teaching areas of Spanish secondary education from 1931 to 1959.
es	En esta investigación analizamos la educación de las élites y las culturas escolares generadas en los diversos ámbitos docentes de la segunda enseñanza.

en	The city has had a Provincial School and a good number of prominent schools both private and denominational to educate the middle class ever since the 19th century.
es	Hemos escogido como modelo de análisis la ciudad de Valladolid por ofrecer un entorno educativo privilegiado, teniendo desde el XIX un Instituto Provincial y buen número de destacados colegios privados confesionales destinados a la formación de las clases medias.

en	Turkey played a role of the first order inside the activities of Spanish espionage, in favour of the Axis, across the figure of the falangist Pedro Prat y Soutzo.
es	Turquía desempeñó un papel de primer orden dentro de las actividades de espionaje español, a favor del Eje, a través de la figura del falangista Pedro Prat y Soutzo.

en	For the study of these aspects we will resort to abundant documentation of archives contained in the Archivo General de la Administración (Madrid) and the Archivo del Ministerio de Exteriores (Madrid), as well as British and North American archives.
es	Para el estudio de estos aspectos recurriremos a abundante documentación archivística contenida en el Archivo General de la Administración y el Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Madrid, así como archivos británicos y norteamericanos.

en	For the performance of these activities during the Second World War it relied on the collaboration of a group of white Russians that they established direct connection with the German services of espionage, in particular with the network Klatt.
es	Para el desempeño de estas actividades durante la Segunda Guerra Mundial contó con la colaboración de un grupo de rusos blancos que establecieron conexión directa con los servicios de espionaje germanos, en concreto con la red Klatt.

en	All this information will complement itself with bibliography on the operations of espionage opened by the Allied powers and of the Axis in Turkey during the years of world contest.
es	Toda esta información se complementará con bibliografía sobre las operaciones de espionaje desplegadas por las potencias Aliadas y del Eje en Turquía durante los años de contienda mundial.

en	The alawite hegemonic role of the Monarchy in Morocco and the identification between the King and the Nation are the result of a long process of reinforcement and instrumentalization of the image and powers conferred to the monarch in his dual capacity as a religious chief and a political authority and guarantor of territorial integrity of the Kingdom.
es	El papel hegemónico de la monarquía alauí en Marruecos y la identificación entre el Rey y la Nación son el resultado de un largo proceso de reforzamiento e instrumentalización de la imagen y atribuciones conferidas al monarca en su doble condición de jefe religioso y de autoridad política garante de la integridad territorial del Reino.

en	The purpose of this paper is to analyze mechanisms used to consolidate this privileged position during the pre-colonial period, the struggle of a nationalism led by the throne and the achievement of independence.
es	El objetivo de estas líneas es analizar los mecanismos empleados para consolidar esta posición privilegiada durante el período pre-colonial, la lucha de un nacionalismo liderado por el Trono y la consecución de la independencia.

en	The morphology of Argentina in the first half of the 1960s presents us with a population distribution that strongly strengthens the vision of the leading city who becomes a disproportionately small stage for processing political conflicts of a space broader and more diverse than meets the eye watching the political dynamics.
es	La morfología de la Argentina de la primera mitad de la década de 1960 se nos presenta con una distribución de la población que consolida fuertemente la visión de la ciudad líder que se transforma en un escenario desproporcionadamente pequeño para el procesamiento de los conflictos políticos de un espacio más amplio y diverso de lo que salta a la vista mirando las dinámicas políticas.

en	This paper analyzes, based on analytical reading National Population Census of 1960, made under President Arturo Frondizi, how are refracted in it the origins and identities that shape the morphology of the country will enter into a deep political crisis from the overthrow of the president and the inauguration of Dr. José María Guido.
es	En este trabajo analizamos, con base en la lectura analítica del Censo Nacional de Población de 1960, efectuado durante el gobierno de Arturo Frondizi, cómo se refractan en él los orígenes e identidades que configuran la morfología del país que entrará en una profunda crisis política a partir del derrocamiento de este presidente y la asunción del Dr.

en	The intention is to focus on the significance of legalizing a civil right to religious freedom for the process of democratization of the regime and for the evolution of Church-State relations in Spain, after Franco’s death.
es	La tesis que se pretende sostener gira alrededor de la importancia que tuvo la constitucionalización de un derecho civil a la libertad religiosa para el proceso de democratización del régimen y para la evolución de las relaciones Estado-Iglesia en España, que tuvieron lugar después de la muerte de Franco.

en	In this paper we analyze the impact of the conciliar debates about the religious freedom in Spain during the last years of Franco’s dictatorship.
es	En el presente artículo se analizan las repercusiones que el debate conciliar sobre libertad religiosa tuvo en la España del último franquismo.

en	Since its inception, the modern Nation-State set up a particular way of dealing with the cultural ‘other’ inside its territory.
es	Desde sus inicios el Estado Nación moderno puso en marcha una particular manera de lidiar con los ‘otros’ culturales al interior de su territorio.

en	In general terms it was about to establish at least two strategies: the monopoly of force by one side; and the development of a series of educational and cultural institutions that ensure a hegemonic position to strengthen a national identity project.
es	En términos generales se trataba de establecer como mínimo dos estrategias: el monopolio de la fuerza por un lado; y el desarrollo de una serie de instituciones educativas y culturales que le asegurasen una posición hegemónica para fortalecer un proyecto identitario nacional.

en	In this paper we analyze how the last Argentine military dictatorship reused this institutional system in order to strengthen a Western and Christian identity.
es	En este trabajo nos proponemos analizar como la última dictadura militar argentina reutilizó este sistema institucional con la finalidad de fortalecer una identidad Occidental y cristiana.

en	Throughout this article we intend to analyze the development of a device that we called identities generator (DIG).
es	A lo largo de este artículo nos proponemos analizar el desarrollo de un dispositivo que hemos denominado generador de identidades (DGI).

en	1943 was a decisive year for the Franco regime.
es	1943 resultó un año decisivo para el régimen de Franco.

en	Redirect the course of Spanish politics was key for the Allies.
es	Reorientar el rumbo de la política española fue clave para los aliados.

en	A relationship of forced cooperation and permanent competition that would be decisive for the future of Europe.
es	Una relación de cooperación forzada y competencia permanente que resultaría determinante para el futuro de Europa.

en	August marked a turning point after the interview between Hayes and Franco and the urgent visit by Samuel Hoare at his summer residence in Meirás.
es	Agosto supuso un punto de inflexión tras la entrevista de Hayes con Franco y la visita urgente efectuada por Samuel Hoare a su residencia veraniega en Meirás.

en	The battle between neutrality and non-interference had the support of information networks deployed by the Allies, but the positions of the British and US Embassy not always pulled in the same direction.
es	La batalla entre la neutralidad y la no injerencia contó con las redes de información desplegadas por los aliados, pero las posiciones de la embajada británica y la norteamericana no siempre caminaron en confluencia.

en	The pressures occurred: external – wolfram, rumors of Allied invasion and coup d’état… –, and internal – letter of Procuradores; threats from the Generals… –.
es	Las presiones se sucedieron: externas – wolframio, rumores de invasión aliada, de golpe de estado… –, e internas – Carta de los Procuradores, amenazas de los Generales… –.

en	Thus, once again it broke the gradual transition to democracy in Argentina.
es	De esta forma, se rompía una vez más la gradual transición hacia la democracia en la Argentina.

en	The main sources with which they will work are the latest numbers published by Tía Vicenta.
es	La fuente principal con la que se trabajará son los últimos números publicados de Tía Vicenta.

en	The magazine ceased publication on July 17, 1966, just weeks after the inauguration of General Onganía as president of the nation.
es	La revista, dejó de aparecer el 17 de julio de 1966, pocas semanas después de la asunción del general Onganía como presidente de la Nación.

en	The purpose of this article is to inquire from the political humor, the way the process leading to the self-styled "Argentina Revolution" was appreciated and represented in comic and articles in a particular journal strips.
es	El propósito de este artículo es indagar desde el humor político, el modo en que el proceso que culminó con la autodenominada "Revolución Argentina", era apreciado y representado en las tiras cómicas y artículos de una revista en particular.

en	It was closed for «lack of respect for authority and hierarchical investiture", specifically to represent the president as a walrus.
es	Fue clausurada «por falta de respeto hacia la autoridad y la investidura jerárquica», específicamente por representar al presidente como una morsa.

en	In June 1966 by a coup led by General Onganía, a government that eventually became the "bureaucratic authoritarian" without a time limit, with long-term intentions and adding new bans and proscriptions Peronism was established.
es	En junio de 1966 mediante un golpe de estado liderado por el general Onganía, se instauró un gobierno que con el tiempo devino en "burocrático autoritario", sin un tiempo límite, con intenciones de largo plazo y sumando nuevas prohibiciones a las ya proscripciones al peronismo.

en	The Spanish Crown contributed very little to the necessary relocation of this old institution in the new liberal political order.
es	La Corona española contribuyó en manera muy escasa a la necesaria reubicación de esta vieja institución en el nuevo ordenamiento político y jurídico liberal.

en	His efforts to maintain the ownership of an heritage of dubious nature and entitlement transcended the fully "domestic" ambit and overlapped with the public and political allocation of the "lista civil" and of the sovereignist project, already outlined in the Cortes of Cadiz, of nationalization and confiscation of the Real Patrimonio.
es	Su empeño por mantener un patrimonio de dudosa naturaleza y titularidad como privado trascendió el ámbito plenamente "doméstico" y se solapó con el más público y político de asignación de la "lista civil" y del proyecto soberanista, ya esbozado en las Cortes de Cádiz, de una nacionalización y desamortización de los bienes del Real Patrimonio.

en	It was a considerable factor in disrepute, at least of the Bourbon dynasty.
es	Fue un factor no despreciable de descrédito, cuando menos de la dinastía de los Borbones.

en	This article analyses the relationship between the Real Patrimonio and the Spanish Monarchy during the Nineteenth century, as a manifestation of an ongoing conflict and a political debate, but also as the confrontation between an historical and a strictly political frame.
es	Este artículo plantea las relaciones existentes entre el Real Patrimonio y la Monarquía española a lo largo del siglo XIX, como manifestación de un permanente conflicto y debate político, pero también como expresión de la confrontación de dos legitimidades y de dos referentes: el histórico y el estrictamente político.

en	In this article, we will deepen the study of those events, as well as show the role of those people during the Spanish Transition.
es	En este artículo pretendemos profundizar en el estudio de esos acontecimientos, así como mostrar el papel de esas personas en la Transición española.

en	In the secular sphere, this process was undertaken mainly with the episode known as "Catholic Action Crisis".
es	En el ámbito seglar, ese proceso se llevó a cabo fundamentalmente en el episodio conocido como la "Crisis de la Acción Católica".

en	The Second Vatican Council, and especially Dignitatis Humanae, marked the beginning of the slow separation between the Church and General Franco Regime.
es	El Concilio Vaticano II, y más en concreto la Dignitatis Humanae, marcó el inicio de la lenta separación de la Iglesia con el régimen del general Franco.

en	Following, PROLESA was founded under Salvador Sánchez-Terán direction, an association which served as legal protection to create a pro-democracy group.
es	A continuación, bajo la dirección de Salvador Sánchez-Terán fundaron PROLESA, se inició una asociación que sirvió como cobertura legal para la formación de un grupo de apertura a la democracia.

en	The leaders of the apostolate resigned in 1968, after several years characterized for the lack of understanding between them and the Episcopal Conference.
es	Tras varios años, caracterizados por la falta de entendimiento entre la Conferencia Episcopal y los dirigentes del apostolado, estos últimos dimitieron en 1968.

en	They reviewed the news of the day or infiltrating student gatherings of any kind, political or not, union meetings, rallies, lectures, conferences and political parties in a relentless struggle hierarchizing each of them by hazard.
es	Ellos revisaban las noticias del día o se infiltraban en reuniones estudiantiles de cualquier naturaleza, políticas o no, asambleas sindicales, manifestaciones, charlas, conferencias y reuniones en partidos políticos en una lucha sin cuartel jerarquizando a cada uno de ellos según su peligrosidad.

en	The long decade that runs along the exile and return of Peron to power in Argentina (1955-1973) by focusing on student field reveals a group of subjects who sought a space for political participation of those who were protagonists, years later, victims of the greatest act of state repression during the military dictatorship of 1976.
es	La larga década que recorre el exilio y la vuelta de Perón al poder en Argentina (1955-1973) haciendo foco en el campo estudiantil, permite descubrir un grupo de sujetos que buscaron un espacio de participación política de quienes fueron protagonistas, años más tarde, víctimas del mayor acto de represión estatal durante la dictadura militar de 1976.

en	Throughout the period studied, The Intelligence Department of the Buenos Aires Provincial Police, (DIPBA), whose center was in the city of La Plata, received daily and detailed a report to commissioners reported the city.
es	Durante todo el período estudiado El Departamento de Inteligencia de la Policía de la Provincia de Buenos Aires, (DIPBA) cuya central estaba en la ciudad de La Plata, recibía en forma diaria y detallada un informe que le reportaban los comisarios o agentes de turno locales.

en	Analyse this stealthy road map, from very early finally understand collaborates with surgical precision repression of the seventies in Argentina.
es	Analizar este derrotero sigiloso, desde muy temprano, colabora en comprender finalmente la represión con precisión quirúrgica de los setenta en Argentina.

en	The civil war has been and continues to be a subject of analysis, reflection and debate both in Spain and abroad.
es	La guerra civil ha sido y sigue siendo un tema de análisis, reflexión y debate tanto en España como en el extranjero.

en	Since the beginning of the war, 75 years ago, the film industry has been used as a propaganda tool.
es	Desde el estallido mismo del conflicto hace 75 años el cine fue utilizado como agente propagandístico.

en	By the time the films have helped create a collective imagination around that drama: until 1975, as an element of legitimacy of the Franco’s state, after with the recovery of the Republican cause.
es	Después, las películas han contribuido a crear un imaginario colectivo sobre aquel drama: hasta 1975 como elemento legitimador del estado franquista, después recuperando y ensalzando la causa republicana.

en	This essay is based in the study of a selection of films produced during the first decade of the twenty-first century (2001-2011) with the aim of analyzing which conception the Spanish movies offer about the civil war in actuality.
es	Nuestro trabajo se basa en el estudio de una selección de películas de la primera década del siglo XXI (2001-2011) con el objetivo de analizar la visión que de la guerra ofrece el cine español en la actualidad.

en	We therefore considered the conflict as a historical episode in the ongoing (re)modeling and (re)interpretation, trying to understand what are the strategies adopted to encourage new generation to the specialized cinema.
es	Consideramos el conflicto civil como un episodio histórico en continua (re)modelación y (re)interpretación, y por ello nos interesa abordar las estrategias mediante las cuales el cine acerca hoy en día esta cuestión a las nuevas generaciones de españoles, que no solo no vivieron ya aquella época, sino que además tienen un conocimiento superficial de los hechos históricos.

en	Instead different competing models of understanding monarchy came in.
es	En lugar de ello, se desarrollaron diversos modelos concurrentes de entender la Monarquía.

en	The mechanisms that ensured the success of the Monarchies during their adaptation to the nation state in other European countries were not of equal importance in Spain.
es	Los mecanismos que en otros países aseguraron el éxito a las Monarquías en su adaptación al Estado nacional no tuvieron en absoluto la misma importancia en España.

en	The king’s leading role in the early twentieth century was, therefore, a rather fresh and controversial phenomenon.
es	El llamativo protagonismo de la Corona en el siglo XX fue, por tanto, un factor reciente y controvertido.

en	According to the authors, any explanation of this difference should pay attention to the outbreak of a strong political national identity in Spain – following the liberal revolution – which did not meet as counterpart a broadly accepted monarchism.
es	Los autores proponen que la explicación debe tener en cuenta el ascenso de una fuerte identidad política nacional – a raíz de la revolución liberal –, que no tuvo correspondencia en un monarquismo ampliamente consensuado.

en	Since all of them showed a limited ability to gain agreement, some "default" or "silent republicanism" was favoured in the long term.
es	La limitada capacidad de consenso de todos ellos favoreció a largo plazo un cierto republicanismo por defecto o latente.

en	Based in newspapers library sources and of the Spanish and Portuguese archives, the investigation detains in the paper played by the broadcasting station whose propaganda resulted very notable for the victory of the franquist edict: the Rádio Club Português (RCP), founded and directed by the official of the Portuguese army Jorge Botelho Moniz, that from the explosion of the war initiated an intense campaign of communication against the Second Spanish Republic and in favour of the franquist coup d’état.
es	Basado en fuentes precedentes de hemerotecas y de archivos españoles y portugueses, la investigación se detiene particularmente en el papel jugado por la emisora cuya propaganda resultó muy relevante para la victoria del bando franquista: el "Rádio Club Português" (RCP), fundado y dirigido por el oficial del ejército portugués Jorge Botelho Moniz, que desde el estallido de la guerra inició una intensa campaña de comunicación contra la Segunda República española y a favor del golpe de Estado franquista.

en	This article analyses diverse appearances related with the intervention of the Portuguese radio in the Spanish civil war from the study of diverse documentary materials that offer interesting data for the knowledge of this individual subject of the Spanish conflict.
es	Este artículo analiza diversos aspectos relacionados con la intervención de la radio portuguesa en la guerra civil española a partir del estudio de diversos materiales documentales que ofrecen datos interesantes para el conocimiento de este asunto particular del conflicto fratricida español.

en	Which powers acquired by the government de facto returned to the civilian world and what are the challenges of the dictatorship’s political legacy thirty years later?
es	¿Qué potestades adquiridas por el gobierno de facto vuelven a la órbita civil y cuáles son los desafíos del legado político de la dictadura treinta años después?

en	This allows us to analyze the process of the political transition and to note the negotiations and military attempts to preserve control.
es	Esto nos permite analizar el proceso de transición política y constatar las negociaciones y los intentos de las Fuerzas Armadas por preservar el control.

en	The Uruguayan civic-military dictatorship brought the militarization of state powers through which the military regime consolidated its power and exercised total control over policy, economic and social organizations.
es	La dictadura cívico-militar uruguaya trae consigo la militarización de los poderes del estado a través de los cuales el régimen militar consolida su poder y ejerce un control total sobre las organizaciones políticas, económicas y sociales.

en	Based on a historical reconstruction of the period we can see the organic evolution of the dictatorial government in detail.
es	Basándonos en una reconstrucción histórica del período podemos conocer en detalle la evolución orgánica del gobierno dictatorial.

en	Our goal is to achieve complete accessibility for all sources through digital systems and the Web and thus guarantee research and teaching and, above all, ensure the recovery of the collective memory of the Spanish Civil War and its protagonists.
es	Nuestro objetivo es la accesibilidad de las fuentes en los sistemas digitales y en la Web para garantizar la investigación, la docencia y la recuperación de la memoria colectiva sobre la Guerra Civil española y sus protagonistas.

en	We treat the historical sources with the same scientific rigor and objectivity as that of the experimental sciences, and we have come to diverse conclusions concerning the complexity of these sources such as the fact that the contents of the historical sources do not present any real difficulty in their internal coherence and relationships, despite the subjectivity that characterizes them.
es	Tratamos las fuentes históricas con el mismo rigor científico y objetivo que las de las ciencias experimentales, y llegamos a diversas conclusiones sobre la complejidad de dichas fuentes como son que el contenido de las fuentes históricas no presenta ninguna dificultad real para explorar su coherencia interna y sus interrelaciones, a pesar de la subjetividad que las caracteriza; y asimismo, proponemos otra metodología de análisis que se distancia de las técnicas y de los sistemas de análisis de otras áreas del conocimiento, como son la psicología o la estadística matemática, y construimos una metodología de investigación propia para las fuentes históricas.

en	This article analyzes and typifies all production referring to the International Brigades and "Brigadistas" in the current context of recuperating the historical memory of the Spanish Civil War.
es	Artículo que analiza y tipifica la producción histórica, literaria, política, sociológica, periodística, cinematográfica y museística sobre las Brigadas Internacionales y los Brigadistas en el contexto actual a favor de la recuperación de la memoria histórica sobre la Guerra Civil española.

en	The political and judicial changes, derived from different conceptions about the above elements, defined the development and implementation of religious freedom in Spain after 1978.
es	Los avatares políticos y judiciales derivados de las distintas concepciones en torno a los anteriores elementos marcan el desarrollo e implantación de la libertad religiosa en la España posterior a 1978.

en	Starting from the analysis of religious freedom proposed by the Conciliar Declaration Dignitatis Humanae, this paper analyses historically and conceptually the process that goes from that Declaration to its development around what has been called positive laicism.
es	Partiendo del análisis de la libertad religiosa propuesta por la Declaración conciliar Dignitatis Humanae, en este artículo se esboza histórica y conceptualmente el recorrido que va desde aquella Declaración hasta su desarrollo en torno a lo que se ha dado en llamar laicidad positiva.

en	This, confronted with a supposed intransigent laicism, can be understood as a logical consequence of the conception of religious freedom that emerged from the Second Vatican Council.
es	Esta, enfrentada a un supuesto laicismo intransigente, cabe entenderla como consecuencia lógica de aquella concepción de libertad religiosa surgida del Concilio Vaticano II.

en	With the aim of framing the analysis within a wider setting, this article also reflects on the ecclesiastical fears provoked by the ongoing advancement of Islam and "moral relativism" in the West.
es	Con el objetivo de aportar un marco analítico amplio, en este artículo también se presta atención a los temores eclesiásticos provocados por el avance de la religión musulmana y el "relativismo moral" en el mundo occidental.

en	The clashes between Joseph Ratzinger and a good share of the Spanish bishops with the former PM José Luis Rodríguez Zapatero provide good examples of the sort of secularization brought about by the Vatican Council II’s declaration of religious freedom, in a country where the separation between the political and the ecclesiastical spheres is so recent.
es	Los desencuentros de Joseph Ratzinger, y parte del obispado español, con el presidente Rodríguez Zapatero constituyen ejemplos claros del tipo de secularización al que dio lugar la declaración conciliar de libertad religiosa en un país como España, donde la separación de las esferas política y eclesiástica es muy reciente.

en	This article analyses the politico-cultural conflict between the last PSOE governments and the Catholic Church hierarchy.
es	El conflicto político-cultural existente entre los últimos gobiernos socialistas y la jerarquía eclesial católica son analizados en este texto.

en	It was the beginning of the end for the confessional State, that was theoretically consolidated with the Spanish Constitution of 1978, when it was recognized the freedom of religion, and the State was defined as neutral, because «no religion shall have a state character», and it will not be possible any discrimination by religious reasons.
es	Era el comienzo del fin de la confesionalidad, que se consolida con la Constitución de 1978, al reconocerse la libertad religiosa, y definirse el Estado como neutral, pues «ninguna confesión tendrá carácter estatal», no cabiendo discriminación por motivos religiosos.

en	De lege ferenda, we defend a «common legal model» for all the religious groups.
es	De lege ferenda, apostamos por un modelo de «derecho común».

en	At that time, Spain was a confessional State, but after that, it was passed a new Law on religious freedom, in 1967, with a higher tolerance towards religious minorities.
es	Cuando con la Declaración Dignititatis Humanae la Iglesia reconoce el derecho a la libertad religiosa, España era un Estado confesional, pero a raíz de ello se promulga la Ley de Libertad Religiosa de 1967, y opera una inflexión hacia una mayor tolerancia a las minorías.

en	Nevertheless, reality is more complex, because the Spanish legislation distinguishes between religious groups with and without an agreement of cooperation with the State.
es	La realidad es más compleja, al distinguirse entre confesiones con y sin acuerdo de cooperación, lo que ha tratado de mitigarse, con un tercer género, el de las confesiones con «notorio arraigo».

en	But to access to the "criminals", the regime must have the cooperation of society.
es	Pero, para poder tener acceso a los "delincuentes", el régimen debía contar con la colaboración de la sociedad.

en	Criticism of public opinion appears in all political systems, but the most important is its ability to respond to criticism and give them an answer.
es	La crítica de la opinión pública aparece en todos los regímenes políticos, pero lo más importante es su capacidad de respuesta para asumir las críticas y darles una respuesta.

en	Satire adopted two main objectives: mocking the system, mocking their rules and institutions, and avoided the fear of the regime, by ridiculing aspects of daily life.
es	La sátira adoptaba dos objetivos principales: ridiculizaba al sistema, burlándose de sus normativas e instituciones; y evitaban el miedo al régimen, mediante la ridiculización de los aspectos de la vida diaria.

en	The "seditious" opinions that came before the courts were related to anti-Nazi humor that was considered, in all its manifestations, as opposition propaganda.
es	Las opiniones "sediciosas" que se presentaban ante los tribunales estaban relacionadas con el humor anti-nazi que fue considerado, en todas sus manifestaciones, como propaganda de oposición.

en	It is in this environment of control of all possible expressions of thought that flourish the political satire, which draws on reserves of imagination and ingenuity to the totalitarian system that denies its form of expression.
es	Es en este ambiente de control de todas las expresiones posibles del pensamiento que se produce el florecimiento de la sátira política, que se nutre de las reservas de imaginación e ingenio a las que el sistema totalitario niega su forma de expresión.

en	It was another reason for their final defeat.
es	Fue otra de las razones de su derrota final.

en	The Spanish Civil War was a conflict that was won in the rear.
es	La Guerra Civil Española fue un conflicto que se ganó en la retaguardia.

en	Republican power failed to clean traitors its security forces.
es	El poder republicano no supo limpiar de traidores sus fuerzas de seguridad.

en	To combat this fifth column were the forces of public order and security… But within them there was a lot fifth column.
es	Para combatir esa quinta columna estaban las fuerzas de orden público y seguridad… pero dentro de ellas también había mucha quinta columna.

en	In the Republican Spain had much importance the fifth column: those who stayed on that side, were supporters of Franco and decided to act clandestinely against the Republic.
es	En la España republicana tuvo mucho importancia la quinta columna: aquellos que permanecieron en ese lado, eran partidarios de Franco y decidieron actuar clandestinamente contra la República.

en	This article analyzes the performance of the fifth column in the bodies of republican security, organization, and its importance in the final outcome of the war.
es	Este artículo analiza la actuación de la quinta columna en los cuerpos de seguridad republicano, su organización y su importancia en el desenlace final de la Guerra.

en	It briefly attends four different historical junctures (1937, 1949, 1956 and 1988) which allow to observe the phenomena of modulation, inflection and upgrade of the memory about the "long 1917".
es	Se atiende brevemente a cuatro coyunturas históricas diferenciadas (1937, 1949, 1956 y 1988), pero que permiten advertir los fenómenos de modulación, inflexión y actualización del recuerdo sobre el "largo 1917".

en	The article analyzes several types of memory on 1917 and the Soviet revolution, focusing on some memory’s strategies of the Communist Party of Spain and the Italian Communist Party.
es	El artículo analiza varias modalidades de recuerdo sobre 1917 y la revolución soviética, centrándose en algunas estrategias de memoria del Partido Comunista de España (PCE) y el Partido Comunista italiano (PCI).

en	And in turn, several aspects – like symbolic capital, cosmopolitan memory or nationalization – serve as axes where to inscribe the policies of communist memory in this long temporal development.
es	Varios aspectos – capital simbólico, memoria cosmopolita o nacionalización – sirven, a su vez, de ejes donde inscribir las políticas de memoria comunista en ese dilatado devenir temporal.

en	In Cordoba it was a catalyst for pre-existing trends within the conservative right wing, and it operated as ferment for an opposition campaign to the government of Amadeo Sabattini.
es	En Córdoba sirvió como catalizador de tendencias preexistentes dentro de la derecha conservadora y operó como fermento para una campaña opositora al gobierno de Amadeo Sabattini.

en	In Argentina, its outbreak coincided with a revival of the policy hitherto languishing, giving to local conflicts an unusual projection.
es	En Argentina, su estallido coincidió con una reactivación de la hasta entonces languideciente política, dándole a los conflictos locales una proyección inusitada.

en	Transcending frontiers, in 1936 the Spanish Civil War polarized world’s opinion, creating a broad movement of support for the Republican government and the national government.
es	Trascendiendo las fronteras, en 1936 la Guerra Civil Española polarizó la opinión pública mundial, generando un amplio movimiento de apoyo tanto al gobierno republicano como al nacional.

en	We consider it as a representative group due to its diversity, and to the fact that all the members shared a common aspect: their special commitment to parliamentary system and democracy, which had provided them with their possessions; according to this, any departure from that line in this group has a special meaning.
es	Consideramos que se trata de un grupo representativo en su diversidad al tiempo que dotado del mejor sustrato homogeneizador: su especial compromiso con el parlamentarismo y la democracia a los que, siquiera en teoría, deben su cargo, por lo que cualquier desviación al respecto adquiere en ellos un especial significado.

en	This article analyses the behavior of the elected members of parliament (on February 1936), who represented the nine regions comprising the current autonomous community of Castilla y León.
es	Se pretende analizar la actividad parlamentaria de los diputados elegidos en representación de las nueve provincias que componen la actual comunidad autónoma de Castilla y León a fin de rastrear su actitud ante el crucial momento que vive el país, con específica atención a lo que pueda ser su compromiso con el vigente régimen parlamentario.

en	We propose that the open processes between 1808 and 1824 produced innovations in rioplatense political citizenship, but they were channeled through the experiences under the monarchy on both sides of the Atlantic
es	Proponemos que los procesos abiertos entre 1808 y 1824 produjeron innovaciones en la ciudadanía política rioplatense, pero que aquellas fueron canalizadas por las experiencias conocidas bajo la monarquía a ambos lados del Atlántico.

en	Some scholars have proposed that in the Rio de la Plata the corporate neighborhood became gradually – between 1810 and 1853 – an abstract citizenship.
es	Se ha propuesto que en el Río de la Plata la vecindad corporativa se fue convirtiendo progresivamente – entre 1810 y 1853 – en una ciudadanía abstracta.

en	On the contrary, we find forms of inclusion and exclusion that defined the permanent members of the community, based on the ancient king-subject relationship.
es	Sin embargo, encontramos en momentos clave de este proceso, formas de inclusión y de exclusión que definen al conjunto de los miembros permanentes de la comunidad basadas en las antiguas relaciones rey-súbdito.

en	The event was used as a prouve of fascism’ achievements during its the early years and to confirm the good relationship with the dictatorship of Primo de Rivera.
es	El evento quiso utilizarse como prueba de los logros alcanzados por el fascismo durante los primeros años de su andadura y como resorte para confirmar las buenas relaciones mantenidas con la dictadura de Primo de Rivera.

en	The celebration in 1929 of the International Exposition in Barcelona was a good opportunity to display fascist propaganda in front of the international community.
es	La celebración en 1929 de la Exposición Internacional de Barcelona deparó una buena oportunidad al fascismo para desplegar su acción propagandística ante la comunidad internacional.

en	With the election of Jorge Bergoglio as the new Pope, the Argentinean Church reach to occupy a place of greater consideration in the Catholic world.
es	Con la elección de Jorge Bergoglio como nuevo Papa, la Iglesia argentina pasó a ocupar un lugar de mayor consideración dentro del mundo católico.