en	The present work aimed to carry out a state - of - the - art research based on an interpretative analysis of the works published in the annals of the XI National Meeting of the National Association of Graduate Studies and Research in Geography (ENANPEGE) in the city of Presidente Prudente (State of São Paulo), from October 9 to 12, 2015.
es	El presente trabajo tuvo como objetivo realizar una investigación del estado del arte, la cual se basa en un análisis interpretativo de los trabajos publicados en los anales del XI Encuentro Nacional de la Asociación Nacional de Postgrado e Investigación en Geografía (ENANPEGE) en el período de 09 a 12 de octubre de 2015.

en	Over the last decade the interest in researches of regional disparities in the European Union has been growing both in political and in economic cycles.
es	En la última década, el interés en torno a investigaciones sobre desigualdades regionales en la Unión Europea ha aumentado tanto en términos políticos y económicos.

en	After the eastern enlargement in 2004 the Union had to face with large inequalities between its regions.
es	Tras su ampliación en 2004, la Unión Europea se enfrentó a grandes disparidades regionales.

en	In our paper we want to contribute to this discourse by reflecting the short history of measurement methods of development and later by discussing the changing inequalities between the NUTS 2 regions of Europe after 2004.
es	En el artículo en pantalla queremos contribuir a esta discusión recuperando un breve historial de los métodos de medición del desarrollo para luego explorar las desigualdades cambiantes entre las regiones NUTS 2 de Europa.

en	We use thematic maps, inequality indices and regression models for the analysis and try to reflect the role of New Member States in shaping these processes.
es	Las análisis se realizaron a la luz de mapas temáticos, índices de desigualdad y modelos de regresión para reflexionar sobre el papel de los nuevos estados miembros en la conformación de aquellos procesos.

en	Several attempts were made to investigate these processes both with simple statistical, and with complex, multi-dimensional methods.
es	En base a estadísticas simples o métodos complejos y multi-dimensionales, se han intentado varios intentos para investigar estos procesos.

en	Even if the economy of the Rio’s State passed through a period of crisis in the Eighties and Nineties, at the end of the Nineties several authors indicated a complex project of economic recuperation.
es	Aunque la economía del Estado fluminense haya pasado por un período de crisis en los años de 1980 y 1990, en la segunda mitad de los años 1990 algunos autores señalan un complejo proceso de recuperación económica.

en	Thus, from 2010, studies of the series Rio Decision, promoted by FIRJAN, stressed a new concentration of public and private investments in the Rio’s metropolitan area (RMRJ).
es	Sin embargo, a partir de los años 2010, estudios de la serie Decisão Rio promovidos por la FIRJAN comenzaron a apuntar una re-concentración de las inversiones públicas y privadas en la Región Metropolitana de Río de Janeiro (RMRJ).

en	Starting from this scenario, this research aims to question a supposed economic decentralisation in the State’s hinterland, through an analysis of the stocks of formal employs in every State’s region and commune, to identify the related dynamics between these stocks and the envisaged investments.
es	Desde ese escenario, este trabajo pretende analizar un supuesto cambio en la trayectoria de desconcentración de la economía fluminense que iba rumbo a regiones diferentes de la capital del Estado, observado la evolución de la cantidad de empleos formales en los municipios y regiones del Estado con el objetivo de identificar correlaciones entre las dinámicas de esas cantidades y las inversiones previstas y que están en desarrollo identificadas por la serie Decisão Rio.

en	Productive movements linked to oil, gas and other productive investments in region of the Rio’s hinterland obtained an economic uprising.
es	Las actividades vinculadas al sector de petroleo y gas, así como otro tipo de inversiones productivas en regiones diferentes a la capital del Estado, llevaron a inducir una recuperación económica liderada, precisamente, por esas áreas que son distantes de la ciudad capital.

en	Through the expansion of industrial, logistic and commercial activities in this region, one notices a process of valorisation of urban soils, with the emergences of new actors and building projects for shopping malls, apart-hotels, commercial buildings and industrial complexes.
es	A través de la expansión de las actividades industriales, logísticas y comerciales de esta región, ocurre un proceso de valorización del suelo urbano, con la llegada de nuevos actores y nuevos proyectos inmobiliarios, tales como centros comerciales, aparta-hoteles, edificios comerciales y condominios logísticos.

en	The effect of this process is a redefinition of the metropolitan region’s economic dynamics.
es	El efecto de todo esto es una re-definición de la dinámica económica de la Región Metropolitana.

en	This paper analyses the relations between the economic metropolitan restructuration and the changings in the present estate situation in the Baixada Fluminense.
es	Este artículo analiza la relación entre la re-estructuración económica metropolitana y los actuales cambios en el perfil inmobiliario de la Baixada Fluminense (área metropolitana de la ciudad de Río de Janeiro).

en	The anti-value can be the interruption of this cycle, acting as an essential brake to imagine another scenario, that of the non-mercantile production of space.
es	El antivalor puede ser la interrupción de este ciclo, actuando como el freno esencial para que se imagine otro escenario, el de la producción no mercantil del espacio.

en	The production of urban space – conditioned to the reproduction of capital, at ever increasing speeds, and the exploitation of the labour power, conveniently organized by the unproductive labour of those who design it – accentuates the class conflict in its own ground, modifying the social fabric which occupies and access its use values according to economic conveniences and feasibilities.
es	La producción del espacio urbano - condicionada a las relaciones de reproducción de capital, a velocidades cada vez mayores, y de explotación de la fuerza de trabajo, organizada convenientemente por el trabajo improductivo de los que lo proyectan – acentúa el conflicto de clases en su propio terreno, cambiando el tejido social que ocupa y accede a sus valores de uso de acuerdo con conveniencias y viabilidades económicas.

en	This text is the result of a conference at the I JUCONS - First Conference of Socio-Environmental Conflicts, at the auditorium of the Pavilhão de Aulas Teóricas of the UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Seropédica - Rio de Janeiro, on November 5, 2018.
es	Este texto es el resultado de una conferencia en la I JUCONS - Primera Jornada Universitaria de Conflictos Socioambientales, en el auditorio del Pavilhão de Aulas Teóricas de la UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica - Río de Janeiro, el 5 de noviembre de 2018.

en	From the critical view of Geography, the objective of this article is to present lessons from the known facts about the "Disaster of Mariana" (MG, 2015).
es	A partir de la mirada crítica de la Geografía, el objetivo de este artículo es presentar lecciones de los hechos conocidos acerca del "Desastre de Mariana" (MG, 2015).

en	The first perspective presented is the new industrial spaces of the Californian School of Economic Geography.
es	El primer punto de vista se presenta de los nuevos espacios industriales de la Escuela de Geografía Económica de California.

en	The second is the innovative media of the GREMI researchers (Groupe de Recherche Européen sur les Millieux Innovateurs) and the third of the national / regional innovation systems whcich have different theoretical and methodological approaches.
es	El segundo es el medio innovador del GREMI Investigadores (Groupe Européen de Recherche sur les Millieux innovateurs) y la tercera parte de los sistemas nacional/regional de innovación tienen diferentes enfoques teóricos y metodológicos.

en	The understanding of the relation between territory and innovation is the central goal of this article based on the debate of three theoretical contributions which together seek to highlight the geographical dimension of the innovation process.
es	La comprensión de la relación territorio y la innovación es el objetivo central de este artículo basado en la discusión de tres contribuciones teóricas que buscan poner de relieve la dimensión geográfica del proceso de innovación.

en	What unites the three perspectives and what is highlighted in this text is the relevance that territory (in the sense of territory used) acquires in the process of innovation and, from this perspective, the emergence of innovation networks and the territorial selectivity of innovative capital.
es	Lo que une a los tres puntos de vista y lo que estamos destacando en este texto es la relevancia del territorio (en el sentido de territorio utilizado) adquiere en el proceso de innovación y, desde esta perspectiva, la aparición de las redes de innovación y la selectividad territorial del capital innovador.

en	With the progress of air transport (which includes the strong diminution of stopovers) and the increase of globalization in the nineties, the world has entered into an era of hypermobility.
es	Con el progreso de los transportes aéreos (y, sobre todo, la fuerte disminución de las escalas) y el incremento de la globalización en la década de 1990, el mundo entró en una era de hipermovilidad.

en	Supporters of a nomadic planet, disdainful of those who remained tied to a certain territorial identity even enjoying the world, were delighted with it.
es	Los partidarios de un planeta nómada, despreciando aquellos que a pesar de tener intereses en disfrutar del mundo permanecieron atados a una determinada identidad territorial, estaban encantados.

en	Indeed, the right to mobility intensified by low-cost enterprises in the 2000’s show some benefices for countries who knew how to value its touristic and economic advantages.
es	De hecho, el aumento del derecho a la movilidad, acentuado en la década de 2000 por el desarrollo de aerolíneas de bajo costo, reveló ventajas, por ejemplo, para los países que sabían cómo desarrollar sus activos económicos y turísticos.

en	Do they lead to passivity or indignation?
es	¿Conducen a la pasividad o la indignación?

en	This seems to be the case of the socio-environmental tragedies of Mariana-MG in 2015 and of Brumadinho-MG in 2019.
es	Este parece ser el caso de las tragedias sociales y ambientales de Mariana-MG en 2015 y Brumadinho-MG en 2019.

en	That is why we consider it here from the continuous and profound changes observed first in the central countries, especially after the 1970s, in the relation between capital and labor and in the world of work, giving it new morphologies.
es	Es por eso que lo consideramos aquí a partir de los continuos y profundos cambios observados primero en los países centrales, especialmente después de la década de 1970, en la relación capital y trabajo y en el mundo del trabajo, dándole nuevas morfologías.

en	This dialectical relationship is historical and, as such, is fraught with contents and contradictions of its time.
es	Esta relación dialéctica es histórica y, como tal, está plagada de contenido y contradicciones de su tiempo.

en	Does the suffering inflicted on these affected populations, the denial of their existence by the state and corporations, the forced withdrawal of their material basis of production from their existence, and the innumerable forms of violation of rights mark their subjectivity?
es	¿El sufrimiento infligido a estas poblaciones afectadas, la negación de su existencia por parte del estado y las corporaciones, la retirada forzada de su base material de producción de su existencia y las innumerables formas de violación de los derechos marcan su subjetividad?

en	Population and natural resources, such as water, are targets of capital, for example, one of the configurations arising from the effort to achieve capital in its extended reproductive cycle is the hydro-business.
es	Siendo objetivos de las poblaciones de capital y los recursos naturales como el agua, por ejemplo, una de las configuraciones resultantes del esfuerzo de realización del capital en su ciclo reproductivo extendido es la hidroempresa.

en	This text discusses the mutual implications between the totality - the sociometabolism of capital - and the particularity - the subjectivity as a formation of the identity of the subjects - in contemporaneity.
es	Este texto discute las implicaciones mutuas entre la totalidad - el sociometabolismo del capital - y la particularidad - la subjetividad como formación de la identidad de los sujetos - en los tiempos contemporáneos.

en	As mediation in the realization of capital the hydro-business produces strong impacts on the local realities where it is territorialized and its socio-environmental externalities can also convert and erupt as uncontrollable contradictions.
es	Como mediación en la realización del capital, la hidroempresa tiene fuertes impactos en las realidades locales donde está territorializada y sus externalidades socioambientales también pueden convertirse y emerger como inevitables contradicciones.

en	In its neoliberal form, capitalism advances over traditional communities with little or no relation to its sociometabolism, and subjecting them transforms their way of being, and in them, the process of the production of subjectivity.
es	En su forma neoliberal, el capitalismo avanza sobre las comunidades tradicionales que previamente tenían poca o ninguna relación con su sociometabolismo y, al someterlas, transforma su forma de ser y, en ellas, el proceso de producción de subjetividad.

en	It is also the case of the formation of popular movements in which the affected populations organize themselves in function of the fight against the violation of their rights in the implantation of hydroelectric plants and of other commercial uses of water and of the own energy.
es	También es el caso de la formación de movimientos populares en los que las poblaciones afectadas se organizan debido a la lucha contra la violación de sus derechos en la implementación.

en	The global pandemic of COVID-19 victimised the first inhabitants of sub-Saharan Africa in early March 2020.
es	La pandemia mundial de COVID-19 victimizó a los primeros habitantes del África subsahariana a principios de marzo de 2020.

en	Food insecurity and unemployment are likely to reach alarming levels.
es	Es probable que la inseguridad alimentaria y el desempleo alcancen niveles alarmantes.

en	Nonetheless, sub-Saharan societies have shown resilience capabilities in the past that could, in the current context, mitigate the effects of the pandemic shock.
es	Sin embargo, las sociedades subsaharianas han demostrado capacidades de resiliencia en el pasado que podrían, en el contexto actual, mitigar los efectos del choque pandémico.

en	However, the strategic nature of prevention encounters with the survival needs of informal workers who represent the vast majority of the rural and urban active population.
es	Sin embargo, el carácter estratégico de la prevención se enfrenta al imperativo de supervivencia de los trabajadores informales que representan a la gran mayoría de la población activa rural y urbana.

en	For its part, the formal economy, which had already showed evident signs of a slowdown, may be impacted by the disorganisation of the world's productive and logistical circuits and by the fall in the price of the primary raw materials.
es	Por su parte, la economía formal, que ya mostró signos evidentes de desaceleración, puede verse afectada por la desorganización de los circuitos productivos y logísticos del mundo y por la caída del precio de las principales materias primas.

en	For their part, groups of African intellectuals question development models, socio-political and institutional structures and Humanity/Planet relations imposed by Western modernity and debate possible alternatives that would make the continent enter the space of possibles.
es	Por su parte, los intelectuales africanos cuestionan los modelos de desarrollo, las estructuras sociopolíticas e institucionales y las relaciones Humanidad / Planeta impuestas por la modernidad occidental y debaten las posibles alternativas que harían que el continente ingrese al espacio de lo posible.

en	After announcing the first cases of contamination by Coronavirus, governments and health authorities in African countries adopted preventive and medical policies, measures and protocols that examine the response capacity of the public health structures, globally considered precarious.
es	Después de la notificación de los primeros casos de contaminación por coronavirus, los gobiernos y las autoridades sanitarias de los países africanos adoptaron políticas, medidas y protocolos preventivos y médicos.

en	Therefore, it is necessary to deepen the subject and its valuation in the field of labor justice and the way in which legal presumptions are developed.
es	Por lo tanto, es necesario profundizar el tema y su valoración en el campo de la justicia laboral y la forma en que se desarrollan las presunciones legales.

en	In this sense, the means of evidence admitted to the labor court and its specificities will be presented.
es	En este sentido, se presentarán los medios de prueba admitidos en el tribunal laboral y sus especificidades.

en	Thus, the work carried out seeks to present the definitions on the means of evidence in labor justice, as well as present the current doctrinal and jurisprudential understanding on the subject.
es	Así, el trabajo realizado busca presentar las definiciones sobre los medios de evidencia en la justicia laboral, así como presentar el actual entendimiento doctrinal y jurisprudencial sobre el tema.

en	This paper aims to analyze the means of proof in the field of labor justice.
es	Este trabajo tiene como objetivo analizar los medios de prueba en el campo de la justicia laboral.

en	The results indicate that BNDES played an important role in the genesis and development of these AICs, mainly from the 60's, since it made possible the materialization of the infrastructures (such as energy and roads), industrial production units that are equipment suppliers and inputs for agriculture, plus agro-industrial production units that processes raw materials from the agricultural sector.
es	Los resultados muestran que el BNDES tuvo un papel importante en la génesis y el desarrollo de los CAI, principalmente a partir de la década de 1960, ya que permitió la materialización de las infraestructuras (energía y carreteras, por ejemplo), unidades de producción industrial que suministran equipos e insumos para agricultura, más unidades de producción agroindustrial que procesan materias primas en el sector agrícola.

en	For this, the bibliographic search was used as a methodological instrument because this is theoretical work that aims to focus on the geoeconomic dynamics of such a financial institution and those complexes.
es	Para este propósito, la investigación bibliográfica se utilizó como una herramienta metodológica, ya que este es un trabajo estrictamente teórico, cuyo objetivo es centrarse en la dinámica geoeconómica de dicha institución financiera y el complejo respectivo.

en	It was established in 1952 and has directed the investment flows to productive sectors since then.
es	BNDES es una importante institución financiera creada en 1952, y desde entonces dirige los flujos de inversión hacia los sectores productivos.

en	Moreover, the investment framework of this bank, which influenced the joining of these two productive sectors, was built on a political conjuncture characterized by a state that had adopted a developmental stance, which culminated in a structuring of macroeconomic elements aimed at this objective.
es	Además, el marco de inversión del banco se construyó sobre la base de una situación política caracterizada por un Estado que había adoptado una postura desarrollista, que culminó en la estructuración de elementos macroeconómicos destinados a la continuidad del proceso de industrialización.

en	This work, thus, aims to draw a geographical analysis of the role of BNDES in the construction of the Agroindustrial Complexes (AICs) in the country .
es	El presente trabajo tiene como objetivo trazar un análisis, con sesgo geográfico, sobre el papel del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES), en la formación de Complejos Agroindustriales (CAI) en Brasil.

en	This paper analyzes the case of the urban problems of the Fazenda do Arado in Porto Alegre (RS - Brazil).
es	Este artículo analiza el caso de la problemática urbana en la Fazenda do Arado en Porto Alegre (RS - Brasil).

en	A socio-spatial struggle is perceived and to understand it, first the "rules of the game" are clarified with the definition of "landscape" and "landscape management" concepts.
es	Se percibe una lucha socioespacial y para entenderla, primero se aclaran "las reglas del juego" al definir los conceptos de "paisaje" y "gestión del paisaje".

en	The struggle is contrasted with the construction of local landscape concept as a "defense strategy" based on the accuracy of the technique and on the reach of what is collective, guided by an interdisciplinary approach as an alternative to face the challenges of the globalized world.
es	La lucha se contrapone a la construcción del concepto de paisaje local como una "estrategia de defensa" basada en el rigor de la técnica y en el alcance de lo colectivo y guiada por una visión interdisciplinar como alternativa para enfrentar los desafíos del mundo globalizado.

en	Then the "battlefield" is characterized trough a landscape analysis that reveals its possible speculative use, a feature that is shown as "the capitalist urbanization offensive" in an exercise of association with the constitutive tendencies of Latin American metropolis.
es	Posteriormente se caracteriza el "campo de batalla" a través de un análisis del paisaje que revela su utilización especulativa, rasgo que aquí se presenta como "la ofensiva de la urbanización capitalista", en un ejercicio de asociación con las tendencias constitutivas de las metrópolis latinoamericanas.

en	The study of the landscape proposes the methodological route for understanding a confrontation: On one side are the interests of private developers while on the opposite side are the environmental characteristics, the land suitability and the citizenship perceptions.
es	El estudio del paisaje orienta la ruta metodológica para la comprensión de un enfrentamiento: en un lado los intereses urbanizadores de promotores privados y en el otro las características del entorno, la idoneidad de los terrenos y las percepciones ciudadanas.

en	We raised secondary data and applied semi-structured interviews with three companies that between the years 2011 and 2017 contributed to the development of the organization's work as a strategic partner.
es	Levantamos datos secundarios y aplicamos entrevistas semiestructuradas con tres empresas que entre los años 2011 y 2017 contribuyeron al desarrollo del trabajo de la organización en la condición de socio estratégico.

en	The social policy practiced by these corporates rather serves their own interests than they contribute to overcoming social problems.
es	La política social practicada por esas empresas atiende antes sus propios intereses de lo que colaboran para la superación de los problemas sociales.

en	It was found that the social question entered the role of capitalist reproduction, becoming part of a business model.
es	Se constató que la cuestión social entró en el rol de la reproducción capitalista, pasando a formar parte de un modelo de negocios.

en	These practices act in the conformation of a pattern of social intervention in cities that corroborate the perspective of space (and city) as a commodity.
es	Estas prácticas actúan en la conformación de un patrón de intervención social en las ciudades que corroborando hacia la perspectiva del espacio (y de la ciudad) como mercancía.

en	This work has as a central objective to understand the capture of the social market through the discourse of corporate social responsibility, having as an analytical cut the NGO Teto and the corporates that finance it.
es	Este trabajo tiene como objetivo central entender la captura de lo social por el mercado a través del discurso de la responsabilidad social de las empresas, teniendo como recorte analítico la ONG Teto y las empresas que la financian.

en	In this paper we study the coffee production and survival of slavery relation during the second half of the 19th century, especially in the São Paulo province.
es	En este artículo investigamos la relación de la producción cafetera con la sobrevivencia del esclavismo en la segunda mitad del siglo XIX, principalmente en la província de San Pablo.

en	This theme comes from Jacob Gorender's fight against the myth that coffe farmers in the "New West" of São Paulo were not only 'capitalists', but abolitionists (for promoting immigration and free labor on their farms), proving that enslaved labor remained a main option for these plantadores until Abolition.
es	El interrogante parte de la tesis presentada por Jacob Goren contra el mito de que los caficultores del nuevo oeste paulista serían, además de capitalistas, abolicionistas (por promover la inmigración y el trabajo libre en sus haciendas), lo que en realidad ocurrió, es que el trabajo esclavizado permaneció como opción prioritaria para esos hacendados hasta la abolición.

en	As a result, we approach the inevitability of getting back to discussing about the abolitionist movement and the struggle of the enslaved as responsible for putting "colonial slavery" to an end.
es	En conclusión y en términos generales, es inevitable retomar la discusión sobre el movimiento abolicionista y la lucha de los esclavizados como los principales responsables por colocar fin a la esclavitud colonial.

en	The territorial-productive restructuring of the region’s western border, which includes Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados and Seropédica, involves implementing new projects in industrial and logistics sectors and consolidating what we address as Logistical-Industrial Region in Rio de Janeiro state’s west end metropolitan area.
es	La reestructuración territorial – productiva del borde de esta región, que engloba las ciudades de Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados y Seropédica, acoge la implementación de nuevos emprendimientos industriales y logísticos, así como la consolidación de lo que llamamos región logística – industrial del Extremo Oeste Metropolitano Fluminense.

en	Rio de Janeiro’s metropolitan area currently undergoes an economic consolidation of its "borders": metropolitan borders of Rio de Janeiro state have been established as an area prone to expansion and influence as well as an axis of political, economic, social, cultural and environmental sprawl of the city.
es	La región metropolitana de Rio de Janeiro vive en estos momentos un proceso de consolidación económica de sus "fronteras": el Borde Metropolitano Fluminense se ha consolidado como área de expansión, influencia y, por qué no, polo de propagación política, económica, social, cultural y ambiental de la metrópoli.

en	Four months later the first case of the new coronavirus (COVID-19) detected in Brazil, the three levels of government (municipal, state and federal powers) are in open conflict concerning its responsibility to solve the biggest health problem of the 21st century.
es	Después de cuatro meses desde el primer caso del nuevo coronavirus (COVID-19) detectado en Brasil, los gobiernos municipales, estatales y federales todavía están en afrontamiento por las responsabilidades de cada entidad de la federación en la búsqueda de soluciones para el mayor problema de salud del siglo XXI.

en	In this way, this article aims to reveal how the political-institutional barriers of the Federative Pact are directly linked to the Brazilian cooperative federalism.
es	Este artículo tiene como objetivo revelar las barreras políticas e institucionales que existen en nuestro Pacto Federativo, cuyas consecuencias se sienten directamente en el funcionamiento del federalismo cooperativo brasileño.

en	To solve the crisis, we stress the need for coordination between federal entities pivoted by Union, but so the plans of action as the ways to put in practice them should be defined by governors at the local level.
es	Se argumentará que una lucha efectiva contra la pandemia se hace, necesariamente, por la articulación entre las entidades federales promovidas por la Unión, pero los planes de acción y las formas de implementarlos deben de ser dirigidos por el Municipio.

en	In addition to the progressive adaptation to economic neoliberalism, an important change in the new productive model is the adoption of the concept of sustainable development, albeit in a selective way and with insufficient results.
es	Además de la progresiva adaptación al neoliberalismo económico, un cambio importante en el nuevo modelo productivo es la adopción del concepto de desarrollo sostenible, aunque de forma selectiva y con resultados insuficientes.

en	Since the 1970s, the territorial-productive restructuring process has promoted changes in stocks and time for production, the flexibility of manufacturing work and the spread of industries beyond metropolitan centers.
es	Desde la década de 1970, el proceso de reestructuración territorial-productiva ha fomentado cambios en los inventarios y tiempos de las mercancías, la flexibilidad del trabajo manufacturero y la instalación de industrias más allá de los centros metropolitanos.

en	In Brazil, where the daily environmental impacts of industrialization and urbanization in its territory have intensified, political ecology is an important field of critical thinking and political action on society-nature relations.
es	En Brasil, dónde los impactos ambientales diarios oriundos de la industrialización y urbanización en su territorio se han intensificado, la ecología política es un importante campo de pensamiento crítico y acción política sobre las relaciones sociedad-naturaleza.

en	The objective of this paper is to verify the environmental dimension of the territorial-productive restructuring process in contemporary Brazil focusing on the Metropolitan far West of Rio de Janeiro, based on the assumption that these industrial changes deserve a thorough examination of the sustainable development fundamentals.
es	El objetivo de este artículo es verificar la dimensión ambiental del proceso de reestructuración territorial-productiva en Brasil contemporáneo centrándose en el Extremo Oeste Metropolitano Fluminense –, asumiendo que los cambios industriales merecen un examen detenido de la adopción de los fundamentos del desarrollo sostenible.

en	By analysing the situation of the impacted actors and the project’s context, we question the Environmental Impact Studies (EIA) made by the estate group and presented by the Environmental Institute of the State (INEA), as well as the statements of the Rio de Janeiro State Government during pubic audits which preceded the project’s approval.
es	Rescatando la situación de afectados y la coyuntura que envuelve tal implementación, examinamos también los Estudios de Impacto Ambiental (EIA) presentado por el grupo Inmobiliario al Instituto Estatal del Ambiente (INEA), así como la posición del gobierno del Estado de Río de Janeiro en las audiencias públicas que ocurrieron para la aprobación del resort.

en	Drawing on the Milton Santos’s concept of territorial modernisation, this paper analyses the economic, social and environmental impacts provoked by the implementation of the project to build an estate complex called Touristic-Residential Complex Fazenda de São Bento da Lagoa within a zone of environmental protection of the Maricá (Rio de Janeiro) municipality.
es	Teniendo por base el concepto de modernización territorial propuesto por Milton Santos, la investigación en curso analiza los impactos económicos, sociales y ambientales causados en una Área de Protección Ambiental (APA) en el municipio de Marica (Estado de Río de Janeiro).

en	This project will impact an area of great environmental importance both for the traditional fishing of the Zacharias community and for the research made on the spot by biologists from all over Brazil.
es	Se trata de la implantación de un proyecto inmobiliario, en las características de un resort, denominado Complexo Turístico - Residencial Fazenda de São Bento da Lagoa en un espacio de extrema relevancia, pues allí se lleva a cabo tanto pesca artesanal de la comunidad tradicional de Zacarías como un conjunto de investigaciones científicas coordinadas por biólogos de todo Brasil.

en	The article concludes that in fact, Russian directs investments in Mozambique are negligible when are compared with other BRICS countries.
es	El articulo concluye que efectivamente los las inversiones Rusas en Mozambique son insignificantes comparadas con las realizadas en los demás BRICS.

en	The main argument is that the security problems in the Russian region, as well as economic ones, are insufficient in themselves to explain the small Russian investments in Mozambique, without taking into account also the geopolitical, geo-economics and geostrategic relevance of Mozambique to Russia after the end of cold war.
es	El artículo argumenta que los problemas de seguridad y economía de la región Rusas son insuficientes para explicar las reducidas inversiones de este país en Mozambique, teniendo en cuenta las relevancia geoestratégica que da la nación Rusa a Mozambique después de la guerra fría.

en	This article aims to analyze the current economic cooperation between Mozambique and Russia.
es	El objetivo de este artículo es analizar el proceso de transposición de las relaciones político-militares para cooperación entre Mozambique y Rusia.

en	The literature review and documentary analysis where used as basic methodology on this article.
es	La búsqueda de evidencia para sustentar este artículo tiene como metodología la revisión y análisis de la literatura existente.

en	On a methodological standpoint, the Marxist theory of value, fictive capital and utilization of urban territory structure our arguments.
es	Desde el punto de vista metodológico la teoría marxista del valor, el capital ficticio y el uso del territorio urbano construyen nuestra argumentación.

en	Urban deciders have to render cities attractive for the capital fluxes, what implies specific infrastructure for the great financial business.
es	Es tarea de los gestores urbanos convertir a las ciudades en atractivas para los flujos de capital, lo que implica una infraestructura específica para los grandes negocios financieros.

en	Urbanization produces an expectative of valorization for different capital’s segments, as well as it suffer its influence, namely in its fictive form.
es	La urbanización tanto produce una expectativa de valorización para diversas fracciones del capital como recibe influencia de él, especialmente en su forma ficticia.

en	In empirical terms, we stress that the urban politics are influenced by fictive capital in the organization of the cities’ spaces.
es	En términos empíricos, cabe destacar como las políticas urbanas son influenciadas por el capital ficticio en la organización del espacio de las ciudades.

en	This paper aims to understand the organization of urban territory dealing with present capitalist relations, where the fictive form of capital assumes relevance.
es	Este artículo intenta comprender la organización del territorio urbano a la luz de las relaciones capitalistas contemporáneas en que la forma ficticia del capital gana relevancia.

en	There is no quotes nor bibliographical references but some notes about littleness and sordidness from our government.
es	Por lo tanto, el lector no encontrará citas y referencias bibliográficas, sino notas de la pequeñez y la miseria de quien nos gobiernan.

en	Facing a completely and unprecedented situation of confinement, I apologize to readers, editors, and colleagues for not being able to produce an article within the current academic canons but a distressed account slightly structured.
es	Ante una imagen completamente nueva de aislamiento social, pido disculpas al lector, editores y colegas por no poder producir un artículo dentro de los cánones actuales.

en	From a political, economic and cultural cadre of dystopia around the world, I underline some actions and impostures that make the Brazilian Federal Government one of the most examples of incapacity and incompetence to dealing with the covid-19 pandemic.
es	En un contexto que caracterizamos como una distopía política, económica y cultural, que no se limita a Brasil, buscamos resaltar algunas acciones e imposiciones que hacen del Gobierno Federal uno de los mejores ejemplos de incapacidad e incompetencia para enfrentar la crisis actual.

en	The research methodology relied on data collection instruments based on the choice for qualitative research of the case study, with (i) the documents analyzed, (ii) the actors interviewed and (iii) the participant observation of the researcher, whose method analysis was the crossing of data obtained through triangulation with the three sources used.
es	La metodología de investigación se basó en instrumentos de recopilación de datos basados ​​en la elección para la investigación cualitativa del estudio de caso, con (i) los documentos analizados, (ii) los actores entrevistados y (iii) la observación participante del investigador, cuyo método El análisis fue el cruce de datos obtenidos mediante triangulación con las tres fuentes utilizadas.

en	This process is mainly related to the arrival of industries and logistics condominiums, due to the proximity of the municipality to the complex of the port region of Itaguaí-RJ.
es	Este proceso se relaciona principalmente con la llegada de industrias y condominios logísticos, debido a la proximidad del municipio al complejo de la región portuaria de Itaguaí-RJ.

en	It is hoped that the existence of a knowledge production pole in agriculture and livestock installed in the municipality can articulate synergistic actions in order to contribute to sustainable territorial development with extension activities that support the actions and participation of family farming in the territory.
es	Se espera que la existencia de un polo de producción de conocimiento en agricultura y ganadería instalado en el municipio pueda articular acciones sinérgicas para contribuir al desarrollo territorial sostenible con actividades de extensión que apoyen las acciones y la participación de la agricultura familiar en el territorio.

en	This article discusses the recent transformations of the rural space in the municipality of Seropédica-RJ, whose settlements from agrarian reform at different times, as well as the formation of associations of family farmers based on the perspective of agroecology, have been undergoing transformations and negative impacts in a process of deterritorialization in the face of socioeconomic changes in the territory.
es	Este artículo analiza las recientes transformaciones del espacio rural en el municipio de Seropédica-RJ, cuyos asentamientos de reforma agraria en diversas épocas, así como la formación de asociaciones de agricultores familiares basados en la perspectiva de la agroecología, han sufrido transformaciones e impactos negativos en un proceso de desterritorialización ante cambios socioeconómicos en el territorio.

en	For the construction of the same we make the reading and reflection of the bibliography raised.
es	Para la construcción de la misma realizamos la lectura y reflexión de la bibliografía levantada.

en	However, despite all this economic growth, verified mainly since the 1970s, Araucária continues with serious social problems.
es	Sin embargo, a pesar de todo este crecimiento económico, verificado principalmente a partir de los años 1970, Araucaria continúa con serios problemas sociales.

en	The socioeconomic transformations undergone by Araucaria reveal that the city lost the characteristic of only "rural-agrarian municipality"; experiencing accelerated processes of industrialization and urbanization.
es	Las transformaciones socioeconómicas sufridas por Araucária revelan que la ciudad perdió la característica de tan sólo "municipio rural-agrario"; vivenciando procesos acelerados de industrialización y urbanización.

en	We also use a wide range of sources, where we highlight: newspapers, yearbooks, documents and interviews; technical visits to REPAR, IPARDES, in the Port of Paranaguá (PR), and at the Paranaguá Waterway Terminals (TEPAR) and São Francisco do Sul (TEFRAN).
es	También utilizamos una gama variada de fuentes, donde destacamos: periódicos, anuarios, documentos y entrevista; en el IPARDES, en el Puerto de Paranaguá (PR), y en las Terminales Aquaviários de Paranaguá (TEPAR) y San Francisco del Sur (TEFRAN).

en	In the 1980s and 1990s the Araucária Petrochemical Complex began to be consolidated.
es	En las décadas de 1980 y 90 comienza a consolidarse el Polo Petroquímico de Araucaria.

en	The main objective of this research is to reflect on the spatiality of petroleum refining activity in the territory of Paraná, from the installation of the Presidente Getúlio Vargas Refinery (REPAR) in the municipality of Araucária in 1977.
es	La investigación tiene como objetivo principal apuntar una reflexión acerca de las espacialidades de la actividad de refino de petróleo en el territorio paranaense, a partir de la instalación de la Refinería Presidente Getúlio Vargas (REPAR) en el municipio de Araucária en 1977.

en	The objective of this work is to analyze the performance of Cia.
es	Este trabajo tiene como objetivo analizar la actuación de la Cia.

en	de Canetas Compactor (pen factory) in the process of industrialization of the municipality of Nova Iguaçu, located in the Baixada Fluminense.
es	de Canetas Compactor (fábrica de bolígrafos) en el proceso de industrialización del municipio de Nova Iguaçu, localizado en la Baixada Fluminense.

en	We sought to demonstrate the initial context of the industrialization of the plantations, the unfolding of the factory, the relationship with the workers and the transformations that the region suffered in the process, including population increase and urban modifications We used as sources interviews with active and retired workers, periodicals and official IBGE documents.
es	Buscamos demostrar el contexto inicial de la industrialización iguaçuana, los desdoblamientos de la instalación de la fábrica, la relación con los trabajadores y las transformaciones que la región sufrió en el proceso, incluyendo aumento poblacional y modificaciones urbanas.

en	In order to substantiate this observation, the construction of an industrial condominium in Rio Bonito is analyzed concerning productive restructuring aspects, in which a policy of tax incentives for attracting companies investments is developed.
es	Para fortalecer ese debate se elaboró ​​un análisis de la construcción de un Condominio Industrial en el municipio de Rio Bonito, dentro de los moldes de la reestructuración productiva, desarrollando una política de incentivos fiscales para la atracción de empresas.

en	Contributing to comprehension of the productive restructuring process in major Brazilian economic centers, including the city of Rio de Janeiro, is this paper’s main goal.
es	Este artículo tiene como objetivo contribuir a la comprensión del proceso de reestructuración productiva, de los principales centros económicos brasileños, entre ellos la ciudad de Río de Janeiro, en el actual momento de la globalización.

en	Inserted in globalization’s current context, these centers undertook new spatial arrangements, ceasing to play a central role in attracting industrial capital of lower technological level.
es	En esta nueva organización espacial, los grandes centros tradicionales, perdieron importancia y fueron relevados por los municipios medios y pequeños, en la atracción del sector industrial y tecnológico, principalmente a través de incentivos fiscales.

en	In this article, we refer to the 84th Electoral Zone of the State of Rio de Janeiro, which covers part of the municipality of Nova Iguaçu.
es	En este artículo, nos referimos a la 84a Zona Electoral del Estado de Río de Janeiro, que cubre parte del municipio de Nova Iguaçu.

en	And from this, it is possible to construct a political-electoral conjuncture that, consequently, accompanies the plots of politics at its various scales.
es	Y a partir de esto, es posible construir una coyuntura político-electoral propia que, en consecuencia, acompañe las tramas de la política en sus diversas escalas.

en	The territory presents itself as a central conceptual category, conditioning and shaping itself from representations.
es	El territorio se presenta como una categoría conceptual central, condicionándose y formándose a partir de representaciones.

en	The junctions of these two concepts are primordial for this work; through them, we bring an elucidation of a form constituted from the very historicity of the region.
es	La combinación de estos dos conceptos es primordial para este trabajo; A través de ellos traemos una aclaración en una forma constituida por la propia historicidad de la región.

en	In the present article, we show the following relations: the electoral tangle with the composition of the territory structure, and the constitution of a "structure" that can be observed by the exercise and demonstration of the variable forms of power.
es	En el presente artículo, presentamos las siguientes relaciones: el enredo electoral con la composición de la estructura del territorio, y la constitución de una "estructura" que puede observarse mediante el ejercicio y la demostración de las formas variables de poder.

en	By means of a territorial implication, the author tries to explain a continuous logic in the electoral environment, demonstrated by means of families that have been inserted in the electoral means since the period of reinstatement of the Brazilian Republic in 1988, by the effectiveness of the Brazilian Constitution.
es	A través de una implicación territorial, el autor intenta explicar una lógica continua en el entorno electoral, demostrada a través de las familias que se insertan en la rama electoral de manera efectiva desde el período de reincorporación de la República de Brasil en 1988, a través de la implementación de la Constitución brasileña.

en	Among one of the most effervescent theses of this article, we try to establish the condition of territorial domination as a perpetuation of the political-social condition, through the structure created by the institutional reference.
es	Entre una de las tesis más efervescentes de este artículo, buscamos establecer la condición de dominación territorial como una perpetuación de la condición político-social, a través de la estructura creada por el marco institucional.

en	Besides, pretend to demonstrate the effect in practices of this logic from the influence, be it by dynamic actions of powers, electoral influences, tactics of maintaining territorial powers, and the electoral practices as ours focus, having the example of the seeking of citizen rights or citizenship as a political tool.
es	Además, busca demostrar el efecto sobre las prácticas de esta lógica a partir de la influencia, ya sea mediante acciones dinámicas de poderes, influencias electorales, tácticas para mantener los poderes territoriales y prácticas electorales, centrándose en la obtención de la ciudadanía como herramienta política.

en	We try to expose this problem through Electoral Geography, a branch of the field of Political Geography.
es	Teniendo en cuenta la condición referencial modelada por negligencia territorial, buscamos exponer esa problemática a través de la Geografía Electoral, una rama del campo de la Geografía Política.

en	The rise of capitalism as a system to regulate the metabolic relations of society and nature impose intense changes to the environment.
es	El surgimiento del capitalismo como un sistema para regular las relaciones metabólicas de la sociedad y la naturaleza impone cambios intensos al medio ambiente.

en	The present work will seek to bring elements for the understanding of this issue from the theoretical discussion and also from an empirical work on the environmental transformations arising from urbanization in the city of Macaé - RJ. We discussed the consequences of transforming the land into a commodity based on the work of Karl Polany, the logic of torture as a form of relationship with nature based on Franz Hinkelammert, and the uncontrollability of the capital system and its relationship with environmental degradation based on in Itsvan Mezaros.
es	El presente trabajo buscará aportar elementos para la comprensión de este tema de la discusión teórica y también de un trabajo empírico sobre las transformaciones ambientales que surgen de la urbanización en la ciudad de Macaé - RJ. Discutimos las consecuencias de transformar la tierra en una mercancía basada en el trabajo de Karl Polany, la lógica de la tortura como una forma de relación con la naturaleza basada en Franz Hinkelammert, y la incontrolabilidad del sistema de capital y su relación con la degradación ambiental basada en en Itsvan Mezaros.

en	Based on these theoretical elements, we discussed urbanization of Macaé as a brutal encounter between nature and capitalism, marked by the commodification of the land, the torture of natural spaces and the uncontrollability of urbanization as a whole.
es	Sobre la base de estos elementos teóricos, discutimos la urbanización de Macaé como un encuentro brutal entre la naturaleza y el capitalismo, marcado por la mercantilización de la tierra, la tortura de los espacios naturales y la incontrolabilidad de la urbanización en su conjunto.

en	The pandemic provoked by the new Coronavirus has put territories from all over the world under alert.
es	La pandemia causada por el nuevo Coronavirus ha puesto en alerta los territorios de todo el mundo.

en	A complex geopolitical game of chess inserts this pandemic in the context of sudden changes in the globalized daily life.
es	Un complejo ajedrez geopolítico inserta esta pandemia en el contexto de cambios repentinos en la vida cotidiana globalizada.

en	The atmosphere of panic is installed and with it arises the certainty that Fortaleza will not be the same once this phase of contamination expansion is overcome.
es	El clima de pánico está establecido y surge la certeza de que Fortaleza no será la misma cuando se supere esta fase de expansión de la contaminación.

en	The Regional II which stands out in the capital is marked by social and spatial segregation, an emblematic aspect of the city of Fortaleza.
es	La Regional II que se destaca en la capital está marcada por la segregación social y espacial, un aspecto emblemático de la ciudad de Fortaleza.

en	It may be concluded that the Coronavirus is more than an pandemic crisis, it is also a social, economic and spatial one, as well as notably a geopolitical question, of class struggle and intensification of capitalism in its most perverse version.
es	Se concluye que el Coronavirus es más que una crisis pandémica, también es social, económico, espacial y, en particular, un tema geopolítico, de lucha de clases y profundización del capitalismo en su versión más perversa.

en	Having as its higher goal making explicit the consequences of Covid-19 in the Brazilian territory and particularly the State of Ceará, emphasizing the city of Fortaleza, without losing from sight the intrinsic relation with the development of capitalism and its inherent inequalities and contradictions, bibliographical and statistic research was made with the elaboration of maps, graphs and charts that allowed for territorializing and comparative temporal evolution.
es	Con el objetivo principal de explicar las consecuencias de Covid-19 en el territorio brasileño y en particular en el estado del Ceará, con énfasis en Fortaleza – sin perder de vista la relación intrínseca con el desarrollo del capitalismo y las desigualdades y contradicciones inherentes – tuvo lugar una investigación bibliográfica y estadística con la construcción de mapas, gráficos y tablas que permitieron la territorialización y la evolución temporal comparativa.

en	In addition to it, the Coronavirus is quickly propagating to the city’s other districts, further worsening the precarious living conditions in the peripheries, with unequal access to the networks of sanitation and water supply, notably affecting the most vulnerable, who are greater in number, which is a reason for intense concern, as the healthcare service will not be able to accommodate such a great demand in such a short period of time.
es	Sumado a esto, el hecho de que el Coronavirus se está extendiendo rápidamente a otros barrios de la ciudad, agravando aún más las precarias condiciones de vivienda de las periferias con acceso desigual a las redes de abastecimiento de agua y alcantarillado, llegando especialmente a los más vulnerables que son en mayor número, lo que es motivo de gran preocupación, ya que el servicio de salud no podrá satisfacer dicha demanda en un corto período de tiempo.

en	In a state scale, the greatest concentration occurs in the capital, in districts with a higher HDI, where middle and high class individuals reside, the other cases being in the metropolitan region and inland with tendency for a less concentrated diffusion speed in the state municipalities.
es	En la escala regional, la concentración más alta ocurre en la capital, en barrios con un IDH más alto, donde residen las personas de clase media y alta, y los casos restantes en la región metropolitana e interiores del estado con una tendencia a una menor velocidad de difusión en los municipios.

en	Among the results, it was found that Ceará is the third state in Brazil in number of cases, and this is due not only to their intensification, but also to the swiftness of testing, favoring the continuity of implementation of the State strategic plan.
es	Esto se debe no solo a la intensificación del contagio, sino también a la rapidez en la realización de las pruebas y la identificación de los casos, lo que favorece la continuidad de la implementación del plan estratégico del Estado.

en	The region is responsible for the water supply of a large part of Rio de Janeiro Metropolitan area, and is therefore a region classified by the Ministry of the Environment as a priority for the conservation and implementation of public socio-environmental policies.
es	La región es responsable del abastecimiento de agua de gran parte de la Región Metropolitana de Río de Janeiro, por lo tanto, es una región clasificada por el Ministerio del Medio Ambiente como una prioridad para la conservación e implementación de políticas públicas sociales y ambientales.

en	The West Metropolitan has become quite popular in recent years, especially for its geographical position, located on the country’s most important geoeconomic axis (Rio de Janeiro - São Paulo - Belo Horizonte), in addition to the great natural wealth attributed to natural resources and ecosystem services offered in its surface and subsurface.
es	El Oeste Metropolitano se ha vuelto bastante popular en los últimos años, especialmente debido a su posición geográfica, situado en el eje geoeconómico más importante del país (RJ - SP - Belo Horizonte), además de la gran riqueza natural, atribuida a los recursos naturales y servicios ecosistémicos ofrecidos en la superficie y el subsuelo.

en	The West Metropolitan region of Rio de Janeiro state comprises the districts of Rio de Janeiro city west zone and the municipalities of Nova Iguaçu, Japeri, Queimados, Seropédica, Paracambi and Itaguaí.
es	El Oeste Metropolitano de Río de Janeiro comprende los distritos de la Zona Oeste, o Área de Planificación 5, de la ciudad de Río de Janeiro y los municipios de Nova Iguaçu, Japeri, Queimados, Seropédica, Paracambi e Itaguaí, perteneciente a la Baixada Fluminense.

en	Even from an environmental potential perspective, the region is marked by a series of environmental impacts, mainly due to the lack of adequate basic sanitation, precarious sewage network, and massive irregular discharge of industrial effluents and mining activities, such as sand and stone extraction.
es	Incluso en vista de su potencial ambiental, la región está marcada por una serie de impactos ambientales, principalmente debido a la falta de saneamiento básico adecuado, irregularidades en la disposición de relaves y descarga de efluentes industriales frescos y actividades mineras, como la extracción de arena y piedra.

en	Moreover, the work also presents a geographical panorama of this region, in order to diagnose the imminent risks and the indices of socioenvironmental vulnerability, as well as presenting preventive strategies to the potential risks of territorial use and occupation, offering subsidies for the production of territorial planning and for sustainable urban planning.
es	Para describir las características socioambientales del Oeste Metropolitano, objeto de estudio del Laboratorio Integrado de Geografía Física Aplicada (LIGA/UFRRJ), este artículo tiene como objetivo presentar un panorama geográfico de esta región, con el fin de diagnosticar los riesgos inminentes y los índices de vulnerabilidad socioambiental, así como, presentar estrategias preventivas a los riesgos potenciales del uso y ocupación territorial, ofreciendo subsidios para la producción del ordenamiento territorial y para una planificación urbana sostenible.

en	It is indicated, however, that the overvaluation of the locality, which has received increasing attention by the capital sectors, neglects factors that are exogenous to this scope, such as hierarchies, macroeconomics, and different forms of power, which influences the non-fulfilment of the central promise of this opening out process.
es	Se resalta, que la supervaloración de lo local, que recibe cada vez mayor atención del capital, descuida factores que son exógenos a este ámbito, como las jerarquías, la macroeconomía y las distintas formas de poder, lo que influencia el incumplimiento de la promesa central en este proceso de expansión.

en	This article analyzes the process of expansion of the Federal Institutes of Education, Science and Technology (FIs) in Brazil, stressing the relationship between local and national development.
es	Este artículo, realiza un análisis sobre el proceso de expansión de los Institutos Federales de Educación, Ciencia y Tecnología - IFs – en el territorio Brasilero, presentando la relación entre el desarrollo nacional y el desarrollo local.

en	The Fis expansion project has socioeconomic development from local to national as its main objective, committing itself to regional growth by meeting regional social demands through the provision of professional and technological qualification.
es	El proyecto de expansión de los IFs se erige en la propuesta de desarrollo socioeconómico de la escala local para la nacional, comprometiéndose con el crecimiento regional en la atención de las demandas sociales locales por medio de la formación profesional y tecnológica.

en	The article aims to tell a short history about the Seropédica landfill (CTR Rio) installation to receive all the waste from the municipality of Rio de Janeiro, among other municipalities, underscoring the fragile inter-metropolis relationship, on what the central city reinforces the role of the peripheral city as a sacrifice zone, and also the real, positive and negative, socioenvironmental impacts of the unit’s operation.
es	El articulo tiene el objetivo narrar la historia da implantación del relleno sanitario de Seropédica (CTR Rio) para recibir la toda la basura del municipio de Rio de Janeiro y de otros municipios, destacando la frágil relación intra metropolitana, en que la ciudad central refuerza el papel de la ciudad periférica como zona de sacrificio y, también, los reales impactos socioambientales, positivos y negativos, de la operación de la unidad fabril.

en	It brings some theoretical references, highlighting the ongoing metropolization process that, in the light of the Environmental Justice theory, demonstrates the new function that Seropédica develops in the metropolitan dynamics.
es	Para esto, traemos algunas referencias teóricas, destacando el proceso de metropolización en curso que, a la luz de la teoría de la justicia ambiental, apunta la nueva función que Seropédica pasa a desarrollar en la dinámica metropolitana.

en	Itaguaí, an area historically characterized by strong economic and social exclusion, has become an economic center due to large investments in the industrial-productive sector (metal and steel) and port logistics.
es	Situada en un área históricamente marcada por la exclusión económica y social, Itagüí se convirtió en un verdadero polo de desarrollo económico, debido a las grandes inversiones del conglomerado industrial, siderúrgico y portuario en la ciudad.

en	This process, occurred at the heart of a deep-territorial restructuring process, makes the city of Itaguaí, located in Rio de Janeiro state’s west end metropolitan area, assume new forms, models and economic and spatial roles.
es	La propuesta es, analizar las modificaciones económicas que se encuentran en curso en la ciudad de Itaguaí, situada en la Región del Extremo Oeste Metropolitano Fluminense, que vive un proceso de reestructuración territorial – productiva, con nuevos locales, formas, modelos y funciones económicas y espaciales.

en	Such discussion is presented chronologically and conceptually.
es	Tal discusión se presenta de modo cronológico y conceptual.

en	It also seeks to analyze what are the economic, social, environmental, or even multidimensional measures used to assess the situation of society or a certain region.
es	También busca analizar cuáles son las medidas económicas, sociales, ambientales y multidimensionales utilizadas para evaluar la situación de la sociedad o de una determinada región.

en	Initially, the concepts are explored, starting with the Progress construct, and then dealing with Well-being.
es	Inicialmente se exploran los conceptos, empezando por el constructo Progreso, para luego tratar del Bienestar.

en	This article aims to make a bibliographic review on the concepts of progress and well-being through a historiographical and economic perspective.
es	Este artículo tiene por objetivo hacer una revisión bibliográfica sobre los conceptos de progreso y de bienestar mediante una perspectiva historiográfica y económica.

en	Finally, traditional and today's measures of progress are analyzed.
es	Por último, se analizan las medidas tradicionales y las etapas del progreso.

en	Although economic growth is important, new priorities are needed for societies to achieve higher levels of well-being.
es	En diversos países del mundo ha ocurrido una búsqueda por nuevos modelos de evaluación del progreso económico y social. A pesar de que el crecimiento económico es importante, nuevas prioridades son necesarias para que las sociedades alcancen niveles más altos de bienestar.

en	We publish research in Portuguese, English, Spanish and French.
es	Se aceptan investigaciones en portugués, español, francés e inglés.

en	Although economic growth is important, new priorities are needed for societies to achieve higher levels of well-being.
es	A pesar de que el crecimiento económico es importante, nuevas prioridades son necesarias para que las sociedades alcancen niveles más altos de bienestar.

en	In several countries of the world there has been a search for new models for assessing economic and social progress.
es	En diversos países del mundo ha ocurrido una búsqueda por nuevos modelos de evaluación del progreso económico y social.

en	According to international peer review policies, every work will be evaluated by two readers at least.
es	Siguiendo los criterios internacionales de evaluación (peer review), cada trabajo será analizado por, por lo menos, dos jurados.

en	As a result, there is a process of regional (Balkan) and continental (European) integration of Balkan countries, including Bulgaria.
es	Como resultado, hay un proceso de integración regional (Balcanes) y continental (europeo) de los países de los Balcanes, entre ellos Bulgaria.

en	We discussed the consequences of transforming the land into a commodity based on the work of Karl Polany, the logic of torture as a form of relationship with nature based on Franz Hinkelammert, and the uncontrollability of the capital system and its relationship with environmental degradation based on in Itsvan Mezaros.
es	Discutimos las consecuencias de transformar la tierra en una mercancía basada en el trabajo de Karl Polany, la lógica de la tortura como una forma de relación con la naturaleza basada en Franz Hinkelammert, y la incontrolabilidad del sistema de capital y su relación con la degradación ambiental basada en en Itsvan Mezaros.

en	The present work will seek to bring elements for the understanding of this issue from the theoretical discussion and also from an empirical work on the environmental transformations arising from urbanization in the city of Macaé - RJ.
es	El presente trabajo buscará aportar elementos para la comprensión de este tema de la discusión teórica y también de un trabajo empírico sobre las transformaciones ambientales que surgen de la urbanización en la ciudad de Macaé - RJ.

en	Founded in 2012, the journal Space and Economy – Brazilian Journal of Economic Geography it keeps open, in continuous flow, the article act of receiving for submission and publication.
es	Fundada en 2012, Espacio & Economía – Revista Brasileña de Geografía Económica mantiene abierto, en flujo continuo, la recepción del artículo para la sumisión y la publicación.

en	More information can be found in the Authors Instructions (http://espacoeconomia.revues.org/388).The EditorsDesirée Guichard Freire – FFP/UERJFloriano José Godinho de Oliveira – PPFH/UERJ e FFP/UERJGuilherme Ribeiro – UFRRJLeandro Dias de Oliviera – UFRRJ
es	Mayores informaciones se encuentran en las Normas para publicación (http://espacoeconomia.revues.org/388).Los editoresDesirée Guichard Freire – FFP/UERJFloriano José Godinho de Oliveira – PPFH/UERJ e FFP/UERJGuilherme Ribeiro – UFRRJLeandro Dias de Oliviera – UFRRJ

en	This text analyzes the productive agglomeration of pottery found in the low camper (Av.
es	Este texto analiza la aglomeración productiva de cerámica que se encuentran en la bajada campista (Av.

en	The aim of this work is to analyze the role of the construction industry in the growth of the municipality of Queimados, RJ.
es	El objetivo del artículo es analizar el papel de la construcción civil en el crecimiento del municipio de Queimados, RJ.

en	First, a concise overview of the geographical notion of ‘city’ will be provided, after which the historical formation, evolution and transformation of Budapest’s economic center will be presented.
es	Haremos inicialmente un breve panorama de la noción geográfica de "ciudad" a fin de presentar la formación, evolución y trasformación histórica del centro económico de Budapest.

en	From the point of view of the changes in the metropolises, this article argues that the second case is more significant, as housing credit drives the recent geographical expansion of construction capital to new locations.
es	Desde el punto de vista de los cambios en las metrópolis, este artículo argumenta que este segundo caso es más significativo, ya que el crédito inmobiliario dirige la reciente expansión geográfica del capital de construcción en nuevas ubicaciones, lo que revierte una tendencia histórica de expansión del sector de producción de viviendas populares o de interés social.

en	Second, the intricate relationship between the new economy and city centers will be outlined, followed by the presentation of the results of an empirical research focusing on the emergence and the spatiality of the new economy in the Hungarian capital’s city center.
es	En segundo lugar, destacaremos la intrincada relación entre la nueva economía y el centro de la ciudad, seguida de una exposición de los resultados de una investigación empírica enfatizando la emergencia y la espacialidad de aquella nueva economía en la ciudad en pantalla.

en	Data from the General Register of Employed and Unemployed (CAGED) was analyzed to observe the impacts of employment in each branch of activity and the records of permits ("Habite-se") issued by the city hall for construction, during the years of 2009 and 2016.
es	Analizamos los datos del Registro General de Empleados y Desempleados (CAGED) para observar los impactos del empleo en cada rama de actividad y los informes de finalización de la obra ("Habite-se") emitidos por el ayuntamiento de Queimados para las construcciones, entre los años de 2009 y 2016, y verificamos el papel destacado de la construcción civil en la economía local.

en	If our main focus lies in the relations between space and economy, we accept also works on general human geography, and interdisciplinary research drawing on space and society.The Research Paths section it is dedicated mainly to the publication of inquiries still in preliminary phase of researchers that want to divulge aspects excellent of its research, but could include well-problematized fieldwork reviews.
es	Ya que el enfoque de la revista son las relaciones entre el espacio y la economía, se entiende que tales relaciones pueden y deben se extendidas a la geografía humana como un todo y, también, a las demás ciencias humanas que hacen énfasis en la producción del espacio social.La sección Trilhas de Pesquisa se dedica principalmente a la publicación de investigaciones en la fase preliminar de los investigadores que desean divulgar los aspectos pertinentes de su investigación.

en	Both variables are expressed in percentage of the mean.
es	En las dos urbes ese porcentaje es igual.

en	On the other hand, finance has also assumed a pivotal role in the production of popular and social housing beyond those apparent forms of intertwining.
es	Por otro lado, además de estas formas más aparentes de entrelazamiento, las finanzas también han asumido un papel fundamental en la producción de viviendas populares o de interés social.

en	does not meet the requirements for security of passage.
es	Nada en él sigue los criterios del cálculo económico mercantil para la obtención de ganancias.

en	The Spanish artistic group ZAJ, active between 1964 and 1996, is nowadays a paradigmatic example of how it were possible certain forms of political resistance in front of the strict and repressive cultural parameters of the francoism.
es	El grupo artístico español ZAJ, activo entre 1964 y 1996, es hoy un ejemplo paradigmático de la manera en que fue posible el desarrollo de ciertas formas de resistencia política contra los estrictos y represivos parámetros culturales del franquismo.

en	A brief overview through the new intermediate spaces of expression that this phenomenon developed (action music, mail art, urban drift, etc.), reveals the functioning of the political potential of an art based on the dismantling of formal and conceptual limits.
es	Una breve aproximación a los novedosos espacios intermedios de expresión que el colectivo desarrollase (música de acción, arte postal, derivas urbanas, etc.) revela el potencial político de un arte basado en el desmantelamiento de las fronteras formales y conceptuales.

en	Maria Lafitte developed a prolific career as a writer, which reflected her interest in rethinking the idea of the feminine, drawing from her independent position to the social norms stipulated by the Franco regime.
es	La escritora María Laffitte desarrolló una amplia obra dedicada a cuestionar lo "femenino" desde nuevas perspectivas teóricas que escapasen a la normativa de género imperante durante el régimen franquista.

en	The speakers of this hybrid variety, we qualified as "rhizomatic", have developed, from the end of the XIXth century, conscious or unconscious resistance strategies in an ever changing sociohistorical context.
es	A partir de finales del siglo XIX los hablantes de esta variedad lingüística mixta, calificada en este artículo de "rizomática", desarrollaron estrategias de resistencia conscientes o inconscientes en un contexto sociohistórico más o menos favorable.

en	Currently, several languages spoken in Costa Rica are said to be endangered by the UNESCO Atlas of World’s Languages in danger.
es	Hoy en día el Atlas Unesco de las lenguas del mundo en peligro clasifica el inglés criollo limonense hablado en Costa Rica como "lengua seriamente en peligro".

en	Most of them are indigenous languages, but one of those is Limonese Creole, a Creole spoken in a Spanish speaking country and whose lexifier is English.
es	Una de las peculiaridades de este código es que su lengua lexificadora es el inglés en un país hispanohablante.

en	It also poses the question of whether or not the recent poetic manifestations in Limonese Creole can be considered as a new form of linguistic resistance: a possible way to ensure the survival of this endangered variety.
es	Este acercamiento teórico sacado del pensamiento de los filósofos franceses Gilles Deleuze et Félix Guattari permite ahondar el estudio de la resistencia lingüística saliendo de la oposición binaria entre lengua dominante y lengua dominada y preguntarse si las propuestas poéticas que surgen en inglés criollo limonense a partir de finales del siglo XX no serían nuevas manifestaciones de esta resistencia lingüística: una vía posible para perpetuar el uso de esta variedad en peligro de extinción.

en	On the 15th of January 1978 at 1 p.m., the Barcelona Scala reception Hall was burnt, victim of a terrorist attack.
es	El 15 de enero 1978, a la una de la tarde, la sala de fiesta Scala en Barcelona fue incendiada, víctima de un atentado terrorista.

en	Therefore, it comes to show how the social figures of the enemy inside have evolved as nationalist speeches have been readjusted to adapt to the reality of the time.
es	Así pues, se trata de mostrar cómo las figuras sociales del enemigo interior han cambiado, en la medida que los discursos franquistas fueron reconfigurados para adaptarse a la realidad de la época.

en	Two days later, the police issued a press release in which they claimed to have arrested the culprits, all part of an anarchist commando.
es	Dos días más tardes, la policía publica un comunicado en el cual afirma haber arrestado los culpables, todos integrados en un comando anarquista.

en	Based on the analysis of two newspapers of that time, the objective of this work is to show how the discursive production of the event has helped build specific social representations of anarchism, and how they are fitted into a global vision of society.
es	Partiendo del análisis de dos periódicos de la época, este trabajo tiene como objetivo mostrar en qué medida la producción discursiva del acontecimiento permitió construir representaciones sociales especificas del anarquismo, y cómo estas fueron integradas en una visión global de la sociedad.

en	Currently, several languages spoken in Costa Rica are said to be endangered by the UNESCO Atlas of World’s Languages in danger.
es	En el año 2010, la UNESCO la declaró "lengua seriamente en peligro" en su Atlas Unesco de las lenguas del mundo en peligro.

en	I have no options now.
es	", debemos decir que no existe una única respuesta.

en	The first is a phenomenon known as high clustering coefficiency.
es	Como contrapartida se observa un fenómeno de aculturación forzada.

en	This evolution may be seen as a sign of the gradual integration of Indians within the fabric of American identity.
es	La ruptura asignificante puede observarse en la integración reciente de anglicismos de norma estadounidense.

en	This work aims at giving a few grounds for thought as regards the latest historiography of Medieval dissidence.
es	Esta situación planteaba para Laffitte muchas preguntas sobre la experiencia emancipadora del último siglo.

en	My orders were to protect the code.
es	Unos decidieron actuar sobre la lengua para proteger un código en peligro según la ONU.

en	Based on an ethnographic research, this paper will analyze a specific circuit between theater students in the city of Buenos Aires.
es	Basado en una investigación etnográfica, este trabajo busca analizar un tipo particular de trayectorias entre algunos estudiantes de actuación en Buenos Aires.

en	Also, some studies have underlined the existence of specific circuits.
es	Asimismo, algunos trabajos han llamado la atención sobre trayectorias o circuitos particulares.

en	Recently, many urban anthropologists have described how people learn some corporal practices by moving along the city.
es	Recientemente, algunos estudios de antropología urbana se han interesado por varias prácticas que se aprenden y/o se realizan en circulación.

en	Through a specific and illustrative case, and using feminist anthropological contributions and proposals about material culture, three topics will be addressed: (i) interactions between the subject and the object; (ii) inequalities related to gender, social class and ethic group/race; (iii) agency and daily resistance techniques to reduce the effects of imprisonment.
es	Mediante un caso concreto e ilustrativo, y a partir de aportaciones antropológicas feministas y relativas a la cultura material, se abordan tres aspectos: (i) las interacciones entre sujeto y objeto; (ii) las desigualdades de género, clase social y etnia/raza en el sistema penitenciario; (iii) la agencia y las prácticas de resistencia cotidianas para mitigar los efectos del encierro.

en	A folder consisting of 129 prison documents kept by a woman I named Simone is the central topic of the current paper, which seeks to delve into the meaning of imprisonment for foreign women imprisoned in the Basque Country.
es	Tomando como eje una carpeta compuesta de 129 documentos penitenciarios guardados por una mujer a la que he llamado Simone, este artículo pretende profundizar en el significado del encarcelamiento para las mujeres extranjeras recluidas en el País Vasco.

en	These leave traces that are read by humans in their constant transits throughout their territory.
es	Estas dejan huellas que son leídas por los seres humanos en su permanente transitar por los lugares de su territorio.

en	The article explores the effects of certain non-human entities (atmospheric phenomena, dead beings, masters of animals, birds) on everyday life, the history and the body of the Toba (Qom) native people in the Chaco region, Argentina.
es	Exploramos los efectos de ciertas entidades no-humanas (fenómenos atmosféricos, muertos, dueños de animales, pájaros) en la vida cotidiana, en la historia y en el cuerpo de los indígenas tobas (qom) del Chaco argentino.

en	Finally, everyday-life situations observed during fieldwork (since 1997) show effects of "other" intentionalities (besides the human ones) on the body.
es	Por último, exponemos situaciones de la vida cotidiana ocurridas durante nuestra etnografía (desde 1997 hasta el presente) que dan cuenta de los efectos de las intencionalidades "otras" (más allá de las humanas) sobre el cuerpo.

en	Native narratives are analyzed, regarding the State’s takeover of their territories in the late 19th century and how such entities impacted on the life of the ancient Qom and their displacements while fleeing conquest and colonization fronts.
es	Para eso, analizamos algunos relatos indígenas sobre la conquista estatal de sus territorios en finales del siglo XIX en los que el accionar de estas entidades incidió en el devenir de los antiguos qom y en sus desplazamientos mientras huían de los frentes de conquista y colonización.

en	Ethnography carried out in central Chaco is the basis for inquiring the human-non-human relationship and how history, the environment and the body among this native people are not detached from the human-non-human assemblage, but rather co-produced by it.
es	A partir de la etnografía llevada a cabo en el Chaco central profundizamos en la relación humano-no-humano y en el modo en que para este grupo indígena la historia, el entorno y el cuerpo no se hallan al margen del ensamblaje humano-no-humano sino que son co-construidos por él.

en	Likewise, the environment, in addition to being a lived space carrying intentionality and agency, presents certain features as a result of the mobilization of non-human entities.
es	Mostramos que el entorno, un espacio vivido y cargado de intencionalidad y agencia, presenta características que son la consecuencia del accionar de estas entidades no-humanas.

en	This article addresses this issue from the perspective of territorial redistribution at the state level, which in the case of Catalonia has been one of the hottest political issues in recent decades.
es	En este artículo se aborda esta cuestión desde la perspectiva de la redistribución interterritorial a escala estatal, que en el caso de Catalunya ha sido uno de los temas políticos más candentes de las últimas décadas.

en	The distributive discrimination discourse has a special relevance when framed by the role that the memory of migration (which is largely a memory of urbanization) has in the self-image of our interlocutors since, in some way, it strengthens and at the same time weakens the sense of redistributive injustice.
es	El relato del agravio distributivo tiene una especial significación si analizamos cómo la "memoria migratoria" (que en gran parte es una memoria de la urbanización) ha condicionado la autocomprensión de nuestros interlocutores, ya que en cierta manera esta memoria refuerza y al mismo tiempo atenúa el sentido de injusticia redistributiva.

en	In spite of the logical plurality of visions, a recurrent narrative stands out according to which the "good life" in their parents’ communities of origin, of which they can offer personal testimonies, contrasts with (and to a large extent is explained by) the "hard life" in Barcelona.
es	A pesar de la lógica pluralidad de visiones, sobresale un relato recurrente según el cual la "buena vida" en las comunidades de origen de sus progenitores contrasta con (y hasta cierto punto se explica por) la "vida dura" en Barcelona.

en	This article makes an approximation of the sons and daughters of migrants from the south of Spain living in Greater Barcelona.
es	Se trata de una aproximación a hijos e hijas de migrantes procedentes del Sur de España que viven en Barcelona y que han experimentado un proceso de empobrecimiento en el marco de la crisis económica.

en	The undeserved character of the "hard life" in Barcelona is highlighted in contrast to the "good life" in the villages of origin, but the informants usually nuance this by adding comments that strive to not morally blame their relatives and "countrymen".
es	La idea de "merecimiento" se articula de una manera compleja, pues si por un lado el carácter inmerecido de la dura vida en Barcelona se ilustra y resalta por contraste con la buena vida en los pueblos de origen, los informantes suelen matizar su discurso evitando culpabilizar moralmente a sus parientes y paisanos.

en	In liberal redistributive systems, the separate categories of beneficiaries and taxpayers are usually constructed.
es	En los sistemas redistributivos de tipo liberal suelen crearse categorías separadas de beneficiarios y contribuyentes, donde se cuestiona el merecimiento de los primeros y se desarrolla por parte de los segundos una sensación de agravio distributivo.

en	In this article, I try to show how different relationships between the population and the State are intertwined in the elaboration of this problem.
es	En este artículo, intento mostrar cómo se entrelazan diferentes relaciones entre la población y el Estado en la elaboración de dicho problema.

en	It is a way of responding to both the views that focus only on the prison State and those that focus exclusively on the redistribution policies of a populist State, to investigate how different State policies are appropriated by different local actors, responding to (and reinforcing) social heterogeneities in a context of persistent instability.
es	Se trata de una manera de responder tanto a las miradas que se centran sólo en el Estado carcelario como a aquellas que enfocan exclusivamente hacia las políticas redistribucionistas de un Estado populista, para indagar cómo diferentes políticas estatales son apropiadas por diferentes actores locales, respondiendo a (y reforzando) las heterogeneidades sociales en un contexto de inestabilidad persistente.

en	The "problem of youth" became important to me because it mattered to my interlocutors in the neighborhood.
es	El "problema de los jóvenes" cobró importancia para mí porque les importaba a mis interlocutores en el barrio.

en	From a question about politics, I got interested in the urbanization of a shantytown in La Matanza considered an emblem of urban policies during the Kirchner governments.
es	A partir de una pregunta por la política, me interesé por la urbanización de una villa de La Matanza considerada emblema de las políticas urbanísticas durante el kirchnerismo.

en	In this article, I intend to reflect on "the problem of youth" as it was presented during my ethnography.
es	En este artículo, me propongo reflexionar sobre "el problema de los jóvenes" tal como se presentó durante mi etnografía.

en	The beliefs associated with these calendars and their use in everyday life reveal political and historical conflictive aspects of the islanders’ relations with mainland Colombia.
es	Las creencias asociadas a estos calendarios y el empleo de los mismos en la vida cotidiana revelan aspectos políticos e históricos conflictivos de las relaciones de los isleños con la Colombia continental.

en	These links between uses and beliefs have been overlooked in the many ethnographies made in the area.
es	Dichos vínculos entre usos y creencias han sido obviados en las abundantes etnografías hechas en la zona.

en	Ethnographic research in these Caribbean islands shows how these publications blur the borders between scientific and local knowledge and how they articulate natural and cultural dimensions of the lived world.
es	La investigación etnográfica permite mostrar cómo en estos folletos se desdibujan las fronteras entre el conocimiento científico y el conocimiento local y cómo ellos articulan dimensiones naturales y culturales del mundo vivido.

en	This article characterizes the uses of Bristol and Mac Donald almanacs between Raizal people of Providencia and Santa Catalina islands.
es	En este artículo se caracterizan los usos que hacen los raizales de las islas de Providencia y Santa Catalina de los almanaques Bristol y Mac Donald.

en	Confronted with this ethnographic reality, which is multiple, fragmentary and permeated by various logics, I explore in this text the potential of an analytical approach that focuses on some of these divergences within the Ranquel movement considering them as ontological frictions that arise from different ways of composing the world.
es	Ante realidades múltiples, fragmentarias y permeadas por diversas lógicas, propongo en este texto focalizar en algunas de estas divergencias al interior del movimiento ranquel y pensarlas como fricciones ontológicas que responden a maneras diferentes de componer el mundo.

en	Finally, I conclude that taking into account the particularities of ethnographic contexts such as the Ranquel one —which differs widely from those that gave rise to the anthropological theorization of ontologies— may lead us to partially modify the mainstream theories of the so-called "Ontological Turn."
es	Sostengo, entonces, que contextos etnográficos como el ranquel —en principio tan alejados de aquellos en los que se originaron las teorizaciones antropológicas sobre las ontologías— no sólo no inhabilitan los acercamientos de este tipo, sino que, por el contrario, pueden permitirnos pensar en pequeños ajustes en las propuestas generales del llamado "Giro Ontológico".

en	I briefly analyze the links between the current process of ethnic reorganization between the Ranquel people of La Pampa (Argentina) and the intention shared by most of the Ranqueles with whom I work of recovering their "spirituality."
es	Una breve descripción del proyecto compartido por algunos de los ranqueles de la provincia de La Pampa (Argentina) de recuperar su "espiritualidad" me permitirá mostrar que las formas de entender dicha espiritualidad y actuarla cotidianamente varían tanto como las trayectorias personales y familiares de quienes protagonizan en la actualidad la reorganización y revisibilización étnica ranquel.

en	Although such records don’t constitute a direct reflection of the repressive practices developed by the police forces that produced them, it is our understanding that they worked as action guides, consecrating what was right and desirable, and therefore constraining the daily practices, reinforcing certain logics of institutional operation and overshadowing others.
es	Si bien tales registros no constituyen un reflejo directo de las prácticas represivas que desarrollaron las fuerzas policiales que los produjeron, entendemos que actuaron a la manera de guías de acción, consagrando lo que era correcto y deseable, y por tanto constriñendo las prácticas cotidianas, reforzando determinadas lógicas de funcionamiento institucional y opacando otras.

en	The logbooks of the Comando Radioelectrico of the Córdoba Province police (­Argentina) relates the daily events of a police "squad" which had to prevent the crime, handle emergencies and patrol a deeply mobilized city, as Cordoba was during the 70s.
es	Los "libros de guardia" del Comando Radioeléctrico de la Policía de la Provincia de Córdoba (Argentina) relatan el acontecer diario de un "cuerpo" policial que debía prevenir el delito, atender emergencias y patrullar una ciudad muy movilizada, como lo era la Córdoba de los años 70.

en	This article analyzes the narrative construction of the "procedures" that describe as "suspicious" the actions of individuals whose behaviors were permanently being watched by the police agent.
es	Este artículo analiza la construcción narrativa de los "procedimientos" que adjetivan como "sospechosa" la acción de individuos sobre cuyos comportamientos recaía la permanente mirada del agente policial.

en	The analysis was done through the coding and categorization of texts and a group reflection process on the findings identified.
es	El análisis se hizo mediante la codificación y categorización de los textos y un proceso de reflexión grupal sobre los hallazgos identificados.

en	This paper presents the learning achieved in relation to child rearing and its usefulness for reflecting on education about this topic in the health sector.
es	Este artículo presenta los aprendizajes logrados en relación con la crianza y su utilidad para reflexionar sobre educación en el ámbito del sector salud.

en	An interpretative ethnographic study was conducted through meetings, observations of educational activities and interviews.
es	Se llevó a cabo una investigación con orientación etnográfica interpretativa, realizada mediante observaciones de las actividades educativas, entrevistas y reuniones del equipo de investigación.

en	fami mothers who are community educators of the program achieve a more productive and successful child rearing, because their involvement in the program helps them to develop a reflective child rearing, foster their human development, and to build better socioeconomic conditions to achieve the lives they have reason to value for themselves and their children.
es	Las madres fami, educadoras comunitarias del programa, logran realizar una crianza más productiva y satisfactoria, ya que su participación en el programa les permite realizar una crianza más reflexionada, además de favorecer su desarrollo humano y la construcción de condiciones socioeconómicas más propicias para el logro de la vida que valoran para ellas y sus hijos.

en	The progress accomplished by fami mothers in fulfilling the child rearing they appreciate becomes an important input to learn about education on child rearing, and a way to bridge the gap between the institutional or scientific-disciplinary discourse and the popular discourse, facilitating a more sensitive and relevant educational process.
es	El avance que hacen las madres fami al realizar la crianza que valoran constituye un insumo para aprender de educación sobre la crianza y la forma de acortar la brecha entre los discursos institucionales y científico-disciplinares con los discursos populares, a fin de lograr así un proceso pedagógico más sensible y pertinente.

en	This is the result of a research study aimed at understanding the educational process of a governmental program of national scope which is focused on attending families with pregnant and breast-feeding women in Colombia (FAMI program).
es	Es el producto de una investigación dirigida a comprender el proceso educativo en un programa de orden nacional para la atención de familias con madres gestantes y lactantes con hijos menores de dos años en Colombia (programa FAMI).

en	Young students, through a particular interpretation of symbolic elements present in Lisbon’s imaginary construction, have renewed the meanings of its sense of place, providing new heritagization processes and social-spatial capitalization in Alfama neighborhood.
es	Los jóvenes estudiantes, mediante una particular interpretación de los materiales simbólicos presentes en la construcción imaginaria de Lisboa, renuevan los términos de la atracción por el lugar, favoreciendo nuevos procesos de patrimonialización y capitalización socioespacial en el barrio de Alfama.

en	Erasmus program students are regarded as social actors involved in medium term transnational mobility, and this feature has consequences on both global meaning production and on the dynamics of local urban processes.
es	Consideramos a los estudiantes del programa Erasmus como actores sociales implicados en dinámicas de movilidad transnacional y de producción global de sentido, así como en sus procesos urbanísticos concomitantes.

en	Their differentiation discourses and authenticity production processes have led local entrepreneurs to identify and explore new resources for tourism.
es	En tanto que objetos de la antropología del turismo, presentamos el caso de un grupo de Erasmus en el barrio de Alfama, en Lisboa, cuyos procesos de diferenciación y de producción de la autenticidad conducirán a ciertos emprendedores locales a la identificación y explotación de nuevos recursos turísticos.

en	This emphasis on accompaniment shifts the analytical perspective of the shadowing, considering this technique too intrusive.
es	Este énfasis en el acompañamiento desplaza la perspectiva analítica del shadowing, al considerar esta técnica demasiado intrusiva.

en	This mobile ethnography has been essentially based on an instrument consisting of the accompaniment of travels and movements of people going to work, to school or solving the whole universe of needs arising from personal, domestic and reproductive life.
es	Esta etnografía móvil se ha apoyado esencialmente en el instrumento del acompañamiento de los viajes y los desplazamientos de las personas para ir al trabajo, a estudiar o a solucionar todo el universo de necesidades surgidas de la vida personal, doméstica y reproductiva.

en	The study of the daily mobility in the Metropolitan Area of Barcelona implied rethinking the methodological instruments necessary to study this phenomenon.
es	El estudio de la movilidad cotidiana en la RMB ha significado el replanteamiento de los instrumentos metodológicos necesarios para estudiar este fenómeno.

en	The localized contextualization of the subjects under analysis has been replaced by the analysis of people’s mobilities, their directionality and the meaning they assume in the subjects’ daily lives.
es	La contextualización localizada de los sujetos bajo análisis ha sido substituida por el análisis de sus movilidades, de su direccionalidad y del significado que poseen en su vida cotidiana.

en	It is justified with a legal criterion that considers disability as a persistent disease or deficiency that prevents the person from governing herself.
es	Se justifica en base a un criterio determinado por la consideración de la discapacidad como una enfermedad o deficiencia persistente que impide a la persona gobernarse por sí misma.

en	The analysis of the discourses constructed around the experience of legal capacity deprivation proceedings reveals the usefulness of the notion of deservingness to capture the overlapping of legal and moral aspects in the feelings of injustice.
es	El análisis de los discursos elaborados en torno a la experiencia del proceso de incapacitación revela la utilidad de la noción de merecimiento para captar la imbricación de aspectos legales y morales en los sentimientos de injusticia.

en	Legal capacity deprivation is a legal proceeding widely applied to protect people with cognitive disabilities.
es	La incapacitación judicial es una figura de protección legal ampliamente aplicada a personas que presentan discapacidades cognitivas.

en	In the last 20 years approximately, the Spanish construction sector has experienced an unprecedented up and down, reflected by the phenomena of the housing bubble (1997-2007) and the housing crisis (2007-2018).
es	En los últimos 20 años aproximadamente, el sector de la construcción español ha experimentado un altibajo sin precedentes, plasmado en los fenómenos de la burbuja inmobiliaria (1997-2007) y la crisis inmobiliaria (2007-2018).

en	Our goal is to analyze the content of some sociolaboral realities which, simultaneously, point out the immigrant worker as deserving and undeserving of his precariousness.
es	El propósito es analizar el contenido de ciertas realidades sociolaborales que, simultáneamente, señalan al obrero inmigrante como merecedor e inmerecedor de su precariedad.

en	This article is based on ethnographic work carried out in different everyday-life contexts of construction workers of Barcelona and its metropolitan area.
es	Este artículo parte de un trabajo etnográfico realizado en distintos contextos cotidianos de obreros de la construcción de Barcelona y su área metropolitana.

en	When the bubble burst, a lot of employment was destroyed and many workers fell into a precarious situation.
es	Llegado el estallido de la burbuja y la consecuente destrucción masiva de empleo, muchos obreros se vieron sumidos en la precariedad.

en	During the economic expansion times, the construction sector absorbed a large amount of labor, both autochthonous and migrant workers.
es	En tiempos de expansión, dicho sector absorbió grandes cuotas de mano de obra, tanto autóctona como migrada.

en	Because of the crisis, a competitive logic to get a job in the construction sector was imposed to the workers.
es	Con la crisis, se impuso para los trabajadores una lógica de competencia para acceder a los pocos puestos de trabajo que permanecieron en el ramo.

en	The ethnographic research was conducted from 2011 to 2013 in the city of Vienna, focusing on a comprehensive analysis of the practices of international organizations that deal with migration and criminal justice.
es	La investigación etnográfica se llevó a cabo entre los años 2011 e 2013 en la ciudad de Viena, con un amplio análisis de las prácticas de organizaciones internacionales que trabajan en los campos de la migración y la justicia penal.

en	The article also explores the issue of "victim" and "victimization", taking into account the description of a movement of refugees affected by the rhetoric and laws against trafficking.
es	El artículo también explora la cuestión de la "víctima" y la "victimización" con base en la descripción de un movimiento de refugiados afectado por las retóricas y leyes de lucha contra el tráfico.

en	This article examines the role played by the concepts of "human trafficking" and "human smuggling" in the dynamics of contemporary migration governability.
es	El presente artículo reflexiona sobre el rol de los conceptos de "trata de personas" y "tráfico ilícito de migrantes" en la dinámica de gobernabilidad de la migración internacional contemporánea.

en	The conclusions are based on earlier work addressing the relationship between the fields of migration and security/crime, and the reproduction of international anti-trafficking policies and legislation.
es	Para ello, se realiza un análisis crítico de la difusión de estos temas en el derecho internacional, basado en trabajo anterior que investigó la relación entre los campos migratorio y de seguridad, y la reproducción de las políticas internacionales anti-trata/anti-tráfico.

en	This theoretical model is based on the conception of a shared nature, unified and unrelated to the human will, on which different cultural forms of understanding it are applied.
es	Este modelo teorético se fundamenta al concebir una naturaleza compartida, unitaria y ajena a la voluntad humana, sobre la que se aplican diversas formas culturales de entenderla.

en	Many environmental studies in the anthropolo­gical discipline assume that naturalism is a characteristic ontology of western society through which a border is drawn between nature and society or that separates human beings from animals.
es	Muchos de los estudios ambientales en la disciplina antropológica asumen que el naturalismo es una ontología característica de la sociedad occidental a través de la cual se dibuja una frontera entre la naturaleza y la sociedad o que separa a los seres humanos de los animales.

en	In contrast, monistic paradigms of ecological relations have been set up in other parts of the world, serving the naturalism as a basis for constructing alternative explanations of how non-western societies relate to the environment.
es	Por contraposición se han configurado paradigmas monistas de relaciones ecológicas en otras partes del mundo, sirviendo el naturalismo como base para erigir explicaciones alternativas acerca de cómo sociedades no occidentales se relacionan con el entorno.

en	However, such a cosmological assignment entails a socio-environmental reflection in the West, reinforcing the western/non-western disjunction while enclosing the analysis of the creative generation of non-dichotomous worlds in western societies.
es	Sin embargo, esta asignación cosmológica enclaustra la reflexión socio-ambiental en Occidente, reforzando la disyunción entre occidental y no occidental, al mismo tiempo que encierra el análisis de una posible generación creativa de mundos no dicotómicos en sociedades occidentales.

en	This article problematizes these assumptions through an example from the fieldwork in the southwest of Extremadura (Spain), establishing a theoretical starting point for the debate under the idea of an "anthropology of coexistence" that ethnographically encompasses and comprehends the relationships among different beings that inhabit the environment beyond a stereotyped contextual circumscription.
es	Este artículo problematiza esas asunciones a través de un ejemplo extraído del trabajo de campo en el suroeste de Extremadura (España), estableciendo un punto de partida teórico para el debate bajo la idea de una "antropología de la convivencia".

en	In a very short period of time, the traditional peasant’s way of life started to change and contrast with the new social dynamics that the industry and commerce brought along.
es	En poco tiempo, se altera el estilo de vida tradicional y contrasta con la nueva dinámica social que trae aparejada la industria y el comercio.

en	In addition, working with anthropological categories such as "rumor" and "reputation" enables us to understand how the new productive context impacts the pre-existing socio-cultural framework.
es	Retomamos categorías antropológicas como las de "rumor" y "reputación" a fin de comprender de qué manera la experiencia social del nuevo contexto productivo impacta sobre el entramado sociocultural preexistente.

en	There, civil construction related with oil production started and promoted the arrival of migrant workmen.
es	Las obras de construcción civil relacionadas con la producción de petróleo dan paso al arribo migratorio de obreros.

en	Finally, we will argue that personal affinities based on these categories of adscription stress political alliances built over regional frames.
es	Finalmente, sostendremos que las afinidades personales con base en estas categorías tensionan el cotidiano de alianzas políticas definidas en marcos regionales más amplios.

en	In this article, the objective is to analyze how consuetudinary categories of adscription work in a context of social change between the original inhabitants and migrants, focusing on the political dynamics.
es	En el presente artículo, el objetivo es analizar cómo operan categorías de adscripción avaladas consuetudinariamente entre los pobladores originarios y la población migrante observando la dinámica política.

en	At the beginning of the 21th century, hydrocarbon exploitation began in Buta Ranquil, an Argentine village situated in north Patagonia and grounded on a traditional peasant subsistence economy.
es	Buta Ranquil es un pueblo de la Patagonia argentina centrado en una ganadería de autosubsistencia donde, a principios de siglo, se inicia la explotación hidrocarburífera en un yacimiento aledaño.

en	We argue that these categories serve as frameworks in which social distance regarding newcomers is part of a process of stigmatization.
es	Estas categorías de adscripción son de marcos conceptuales y estigmatizadores donde se sitúa la distancia social entre migrantes y originarios.

en	To that end, we partially present the outcomes of an ethnographical research on the diversity of practices and representations – and therefore subjectivities – that can be found among men who have sex with men (MSM) who visit commercial venues for sexual encounters in the gay scene in Madrid, Spain.
es	Se presentan los resultados de una investigación etnográfica acerca de la diversidad de prácticas y representaciones y, por tanto, de subjetividades que caracterizan a los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres (HSH) que frecuentan los locales comerciales de encuentro sexual (LCES) del ambiente de Madrid (España).

en	First, the ways of thinking, acting and feeling about those venues of three types of patrons (the "well-adjusted", the "periphericals" and the "marginals") are described.
es	En primer lugar, se describen las formas de pensar, actuar y sentir con respecto a estos locales de tres sectores entre los usuarios, a los que hemos denominado "integrados", "periféricos" y "marginales", para finalmente concluir con algunas implicaciones para la intervención comunitaria que se derivan de la heterogeneidad de prácticas y representaciones que se puede encontrar entre los usuarios de los mencionados LCES.

en	We wanted to think, reflect and learn about one of the most thrilling urban plans to have emerged in Latin America.
es	Quisimos pensar, reflexionar y aprender sobre uno de los planes urbanísticos más emocionantes que han surgido en América Latina.

en	The risk of pursuing this dream is ignoring the existing economic and political conditions but also the hopes to build a "new country" that the so-called Citizen Revolution brought about.
es	El riesgo de perseguir este sueño es el ignorar las condiciones económicas y políticas existentes, pero también las esperanzas de construir "un país nuevo" que trajo consigo la así llamada Revolución Ciudadana.

en	This paper reports on frustrated attempts to conduct this research and interprets the eloquent silences and reluctance of those responsible for this urban macroproject.
es	Este artículo informa sobre los intentos frustrados para llevar a cabo la investigación e interpreta los elocuentes silencios y renuencias de los responsables de este macroproyecto urbanístico.

en	This is the utopia of a new city converting a society based on an extractive economy into one based on knowledge.
es	Se trata de la utopía de una nueva ciudad que transforme un país basado en una economía extractiva en otro basado en el conocimiento y las nuevas tecnologías.

en	Described as the most important project in Ecuador’s history, Yachay, meaning knowledge in Kichwa, is an urban development initiative conceived as the bridge towards a society free from the dependent exploitation of nature.
es	Descrito como el proyecto más importante en la historia del Ecuador, Yachay, que significa conocimiento en quechua, es una iniciativa de desarrollo urbano concebido como el puente hacia una sociedad que no dependa de la naturaleza.

en	Embracing the current wave of optimism that surrounds open-source platforms of information sharing, Yachay has been projected as a new "knowledge heaven."
es	Abrazando la actual ola de optimismo que rodea a las plataformas de código abierto de intercambio de información, Yachay se ha proyectado como un nuevo "paraíso del conocimiento".

en	This perspective, we understand, may complexify the analysis of the dynamics of state intervention on children and their families.
es	Desde esta perspectiva, entendemos, es posible complejizar el análisis de las dinámicas de intervención estatal sobre la infancia y sus familias.

en	From the analysis of cases studied in our fieldwork in the metropolitan area of Buenos Aires (Argentina), we discuss the forms of the trajectories of children towards adoption and the social interactions between institutional agents and the birth families, because focusing on the areas of negotiation and / or open confrontation in them it is possible to identify the tactics deployed by the families of the children in order to contest the scope of intervention and to build for themselves a morally acceptable place.
es	A partir del análisis de casos relevados en nuestros trabajos de campo en el área metropolitana de Buenos Aires (Argentina), analizamos las formas que adquiere el tránsito de los niños hacia la adopción y las interacciones producidas entre los agentes institucionales y las familias de origen de los niños, ya que focalizando en las zonas de negociación y / o confrontación que se abren en ellas es posible identificar diversas tácticas desplegadas por los familiares de los niños a fin de disputar los alcances de la intervención y construir para sí un lugar moralmente aceptable.

en	In this article we analyze the tensions between agents in the field of institutions for the protection of children when the goal is to provide children a "proper family environment" and for that they resort to adoption.
es	En este trabajo se analizan las tensiones suscitadas entre los agentes del campo de instituciones destinadas a la protección de la infancia cuando el objetivo es proveer a los niños de un "medio familiar adecuado" y para ello se recurre a la adopción.

en	These cases demonstrate the nature of the social construction around filiation and the multiple combinations that biological and social dimensions can assume.
es	Estos casos echan luz sobre el carácter socialmente construido de la filiación y sobre las diversas recombinaciones que pueden asumir las dimensiones biológica y social que la componen.

en	Based on ethnographic fieldwork performed in an Argentinean association dedicated to persons seeking their origins and in-depth interviews to activists in this field, in this article I inquire the various ways the registration of paternity is assumed if there is an adoption or when they are falsely enrolled as biological children.
es	A partir del trabajo de campo en una asociación argentina de personas que buscan sus orígenes y de entrevistas en profundidad a activistas de este campo, en este artículo indago sobre las formas que asume la inscripción de la filiación si hubo una adopción o cuando fueron inscriptos falsamente como si fueran hijos biológicos.

en	Finally, I examine the strategies carried out by these activists to legitimate those documents by modifying and/or correcting their filiation record.
es	Por último, examino las estrategias que despliegan para volver legítimos sus documentos, es decir, para rectificar y/o modificar su filiación.

en	The characteristics of these documents reveal the complexity behind this process in which biological parentage remains on hold waiting for "the truth" to be uncovered.
es	Las características de sus documentos revelan la complejidad de sus búsquedas en donde la filiación biológica queda en suspenso a la espera de conocer la "verdad".

en	But this does not mean that they share meanings or patterns of action.
es	Pero esto no implica que compartan significados ni pautas de acción.

en	It is the result of an ethnographic work in Belgium over the years 2007 to 2010.
es	Es fruto de un trabajo etnográfico realizado en Bélgica entre 2007 y 2010.

en	Their positioning is not only a consequence of their individual strategies, but they are influenced by structural factors such as ethnicity.
es	Sus posicionamientos no derivan solo de las estrategias individuales, sino que están mediatizados por factores estructurales, como la etnicidad.

en	In this paper I deal with flamenco in a foreign and multicultural context, by exploring several case studies.
es	En este artículo abordo el flamenco en el extranjero y en un contexto multicultural, mediante el estudio de varios casos.

en	Flamenco is a code that provides a collective framework for all the artists that play in that field.
es	El flamenco constituye un código que otorga un marco de referencia para los artistas que intervienen en él.

en	Local artists adopt different attitudes towards the flamenco code, and they use diverse ranges of careers and responses.
es	Los artistas allí residentes se posicionan de diferente manera ante ese código, y articulan diversidad de trayectorias y respuestas.

en	The article describes the micro-experiences that take place in a context of persecution, imprisonment and State deportation, taking into consideration the logic of the movement of goods, capital and children within the capitalist world.
es	Se trata de la descripción de las micro-experiencias que tienen lugar en un contexto de persecución, encierro y deportación estatal, para dar cuenta de la lógica de circulación de bienes, capital y niños en el mundo capitalista.

en	To this end, the article conducts an analysis of four situations or spaces that crystalize the mechanisms through which both undocumented children who live in Germany become the object of protection and legislation by the States and adults, are expelled from the education system, are vulnerable in situations of domestic violence, and become bodies that should be thrown out of borders.
es	Para ello, se lleva a cabo un análisis de cuatro situaciones o espacios en los que se cristalizan los mecanismos a través de los cuales los niños y niñas sin papeles que viven en Alemania se convierten en objeto de tutela y legislación por parte de los Estados y los adultos, son echados del sistema educativo, son desprotegidos en las situaciones de violencia familiar y se convierten en cuerpos a expulsar fuera de las fronteras.

en	Through the analysis of the impact on the lives of a group of undocumented Ecuadorian children living in Germany, this article investigates the mechanisms of the European border system.
es	El fin del artículo que se presenta es indagar los mecanismos de funcionamiento de los regímenes de fronteras europeos a través del análisis de su impacto en la vida de un grupo de niños y niñas ecuatorianos sin papeles que viven en Alemania.

en	The tale of the twins allows the Guarani with whom I work to reflect about their origin and think themselves in the history as an ancestral nation which expanded across the American continent in mythical time.
es	El relato de los mellizos les permite a los guaraníes con quienes trabajo reflexionar sobre su origen y pensarse en la historia como pueblo ancestral que en tiempos míticos se expandió por el continente americano.

en	Far from an abstraction, this myth of origin involves a historical and political position against those discourses that stigmatize Guarani of Jujuy as "foreigners" and bring their ancestrality in the territory into question.
es	Lejos de una abstracción, este mito implica un posicionamiento histórico y político frente a los discursos que estigmatizan a los guaraníes de Jujuy como "extranjeros" y ponen en tela de juicio su ancestralidad en el territorio.

en	Taking as a starting point versions of the widely renowned myth of the twins registered among Guarani people of Calilegua (Jujuy, Argentina), I intend to analyze its historical and political implications in the light of some of the contributions of the ontological turn.
es	Tomando como punto de partida versiones del ampliamente difundido mito de los mellizos registradas entre los guaraníes de Calilegua (Jujuy, Argentina), me propongo analizar sus implicancias histórico-políticas a la luz de algunos de los aportes del giro ontológico.

en	Instead of questioning the truth about these other histories or claiming historiographical coincidence, taking native indigenous myths seriously leads to the political project of pluralizing history.
es	Tomar en serio la mitología indígena conduce ya no a determinar la verdad o falsedad de ciertos relatos e historias nativos o la coincidencia o no con la historiografía, sino que apunta al proyecto político de pluralizar la historia.

en	Based on an ethnography of the pier of Achao and the experience of two young islanders, it is demonstrated how the daily mobility has been modified with the arrival of new technologies and objects on the islands.
es	A partir de una etnografía del muelle de Achao y de la experiencia de dos jóvenes isleños, se demuestra como la movilidad cotidiana se ha modificado con la llegada de tecnologías y objetos a las islas.

en	On the one hand, it is postulated that the arrival and use of these objects – especially the smartphone – serves for the space-time displacement of previously unexplored territories, due to spatial exclusion and a lagging technological modernity.
es	Se postula que la llegada y uso de estos objetos – en particular del smartphone – sirven para el desplazamiento espaciotemporal de territorios antes no explorados debido a la exclusión espacial y a una modernidad tecnológica rezagada.

en	It is argued that mobility in Quinchao (Chiloé) can be thought beyond the effective or connective movement in the boat to include the immobility and waiting, where the daily use of the cellphone makes great sense as a buffer against the tensions between mobility and immobility present in the islands.
es	Finalmente, se argumenta que la movilidad en Quinchao (Chiloé) no sólo puede pensarse desde el movimiento efectivo o conectivo en lancha, sino desde la inmovilidad y la espera, donde cobra sentido el uso cotidiano del celular como amortiguador de las tensiones entre movilidad e inmovilidad presentes en las islas.

en	On the other hand, it is a practice and experience that draws on the neoliberal promise "of the mobile" to maintain and govern an immobility of discomfort.
es	Demostramos que estos usos constituyen una práctica y experiencia que, desde la promesa neoliberal "de lo móvil", mantiene y gobierna una inmovilidad del malestar.

en	The article is based on an extensive fieldwork carried out in the pile dwelling populations of the Ciénaga Grande de Santa Marta, an area that was the epicenter of two massacres executed by right-wing paramilitary armies in 2000, within the context of the Colombian armed conflict.
es	El artículo está basado en un trabajo de campo extenso realizado en las poblaciones palafitas de la Ciénaga Grande de Santa Marta, zona que en el año 2000 fue epicentro de dos masacres realizadas por ejércitos paramilitares de extrema derecha, dentro del contexto del conflicto armado colombiano.

en	A tension is thus established between the local close memories that circulate within the communities themselves and the distant commemorative memory that is directed toward the external social and political space where the disputes for the national memory take place.
es	Se configura así una tensión entre las memorias cercanas locales que circulan dentro de las propias comunidades y las memorias lejanas conmemorativas que se dirigen hacia el espacio social y político externo donde tienen lugar las disputas por la memoria nacional.

en	In this regard, the paper states that the official reports of memory are perceived as distant narrative devices by the local actors whose memory these reports seek to reflect.
es	Al respecto, el texto afirma que los informes oficiales de memoria son necesariamente dispositivos narrativos distantes para los actores locales, de cuya memoria esos informes buscan ser reflejo.

en	The article analyzes the way in which the construction of an official account about the violent past requires specific narrative interpretation frameworks that make it possible to transform local stories about armed violence into a commemorated national memory.
es	El artículo analiza la forma en que la construcción de una narrativa oficial sobre el pasado violento precisa determinados marcos de interpretación narrativos que posibiliten transformar los relatos locales sobre la violencia armada en una memoria nacional conmemorada.

en	After revising the application of the different theories of the ritual offered by anthropology in Muslim contexts, and more specifically, the analysis of the practice of the sacrifice during the Ayd al-adha feast, the article seeks out the problems that diverse Muslim communities settled in Europe encounter in order for the sacrifice to take place and the eventual changes that subdue the ritual practice.
es	Tras revisar la aplicación de las diversas teorías del ritual elaboradas por la antropología a contextos islámicos, y más específicamente los análisis efectuados sobre la práctica del sacrificio durante la festividad del Ayd al-adha, el artículo analiza las dificultades que encuentran las diversas comunidades musulmanas afincadas en Europa para llevar a cabo dicho sacrificio y las eventuales transformaciones a las que se ve sometida la práctica ritual.

en	At the same time, the article considers the controversy surrounding the Muslim practice of sacrifice in Europe as an example of a general problem about the place that the religious practices should occupy in the European public sphere.
es	Asimismo, el artículo convierte las controversias que envuelven la práctica sacrificial islámica en Europa en un ejemplo ilustrativo de un problema general, a saber, el que se genera en torno al lugar que las prácticas religiosas deben ocupar en el espacio público europeo.

en	The Bakalas were a youth culture that showed up in some Spanish cities, Madrid among them.
es	Los bakalas fueron una cultura juvenil que apareció en algunos lugares de España, entre ellos Madrid.

en	After disappearing, this culture has been recreated by neobakalas.
es	Después de desaparecer, esta cultura ha sido reformulada de forma nostálgica por los neobakalas madrileños.

en	The case of neobakalas will also allow us to problematize how St John (1999, 2011, 2014) analyses the ritual practices of the music scenes related to electronic music.
es	Por último, el caso de los neobakalas nos llevará a problematizar la forma en que St John (1999, 2011, 2014) analiza la ritualidad de las escenas relacionadas con la música electrónica.

en	This article, based on ethnography and in-depth interviews, explores how neobakalas from Madrid have transformed the bakala culture into a music scene that ritualizes some of the features of the bakalas, especially its songs, giving birth to a music genre.
es	Este artículo explora, a partir de datos etnográficos y entrevistas en profundidad, la forma en que estos neobakalas han transformado aquella cultura juvenil en una escena musical que ritualiza algunos de los elementos que la compusieron, especialmente sus músicas, produciendo un género musical.

en	This work therefore interrogates the applicability of the concepts of ageing cultures (Bennet y Hodkinson 2012; Bennet, 2013) and cultural memory for the neobakala scene.
es	Además, este artículo constituye un esfuerzo por matizar ciertas formas de abordar la participación de personas adultas en escenas musicales, cuestionando la aplicabilidad del concepto de "ageing" (Bennet y Hodkinson 2012; Bennet 2013) y de "memoria cultural" (Bennet y Rogers 2016) en este caso de estudio.

en	The article presents the relationships established between the residents of San Francisco de Asís, in the Colombian Caribbean Darien, and their ecological context, regarding the use of wild fruits and introduced fruit species as strategies of self-sufficiency.
es	El texto presenta las relaciones que establecen los habitantes de San Francisco de Asís, en el Darién Caribe colombiano, con el entorno ecológico, en cuanto al aprovechamiento de frutos silvestres y a la introducción de especies frutales como estrategias de autoabastecimiento.

en	In a multicultural context composed of African descendents, peasants from coastal savannas and Andean migrants, conservation processes involve the absence of the State, illegal economy and generational shifts that reveal different expectations and contradictions.
es	En un contexto multicultural de afrodescendientes, campesinos de las sabanas costeñas e interioranos del país, se desarrollan procesos de conservación atravesados por la ausencia del Estado, la economía ilegal y el relevo generacional con sus expectativas y contradicciones.

en	From an ethnobotanical perspective and with an agroecological approach, it reports and discusses observed ecosystem changes, as well as practices that counter traditional environmental management, and agricultural challenges brought up by those changes.
es	Desde una visión etnobotánica con enfoque agroecológico, se observan las transformaciones del ecosistema, las prácticas en contravía de las tradiciones y del cuidado del ambiente y las dificultades surgidas a nivel agrícola por causa de aquellas.

en	The tension between both narratives sets the basis for moral judgements that establish the deservingness of different forms of debt relief and material support.
es	La tensión entre ambas narrativas constituye la base de juicios morales que establecen el merecimiento de distintas formas de alivio de las deudas y apoyo material.

en	However, not all of these judgements have equal chances to turn into actual access to debt relief.
es	No obstante, no todos estos juicios tienen la misma capacidad de mitigar de forma efectiva el endeudamiento.

en	In the early years of the recent economic crisis in Spain, as the rate of mortgage default began to raise, hegemonic discourses depicted defaulting debtors as having lived "beyond their means," and therefore as culprits of their own situation.
es	En los inicios de la reciente crisis económica en España, cuando las tasas de morosidad hipotecaria comenzaron a dispararse, los discursos hegemónicos representaban a los deudores que impagaban como personas que habían vivido "por encima de sus posibilidades" y, en consecuencia, como culpables de su propia situación.

en	The categorisation of debtors as "deserving" or "undeserving" may either be defined by law, or result from assessments made by welfare institutions, bank employees, members of the anti-repossessions movement, debtors’ social networks, and debtors themselves.
es	La categorización de los deudores como "merecedores" o "inmerecedores" puede provenir de definiciones legales o resultar de los juicios emitidos por las agencias proveedoras de bienestar, los empleados bancarios, los miembros de los movimientos anti-desahucios, el entorno social de los deudores, o los deudores mismos.

en	From 2009 on, given the huge scale of the phenomenon and promoted by anti-repossessions movements, an alternative narrative emerged: the crisis was redefined as a collective scam perpetrated by banking elites, with the complicity of public authorities.
es	A partir de 2009, dada la gran escala del fenómeno y fruto de la actividad de los movimientos anti-desahucios, apareció una narrativa alternativa.

en	I propose, however, to recover the meaning of hegemonic not as a synonym for dominance but for social conflict.
es	Propongo, no obstante, recuperar el sentido de lo hegemónico no como sinónimo de dominación, sino de conflictividad social.

en	I consider this conception – present in great part of the current investigations about "education and social movements" from Argentina – invalidates the possibility to recognize the presence of educational hegemonic practices and senses in the daily life of this "critical" educational experiences.
es	Considero que esta concepción – presente en gran parte de las investigaciones actuales sobre "educación y movimientos sociales" de Argentina – cancela la posibilidad de reconocer la presencia de sentidos y prácticas educativas hegemónicas en la cotidianeidad de estas experiencias educativas "críticas".

en	In this paper, I analyze a conflict unleashed between students and teachers/activists from a "popular baccalaureate" for young people and adults impelled by a social movement from the city of ­Cordoba (Argentina).
es	En este artículo analizo un conflicto desatado entre estudiantes y profesores/militantes de un bachillerato popular para jóvenes y adultos impulsado por un movimiento social de la ciudad de Córdoba (Argentina).

en	With that objective, I retrieve different theoretical and methodological contributions from the Latin American educational ethnography, which privilege the addressing of educational institutions as heterogeneous institutions, historically and socially situated and crossed by conflicting processes.
es	Con ese objetivo, recupero distintos aportes teórico-metodológicos provenientes de la etnografía educativa latinoamericana, que privilegian el abordaje de las instituciones educativas como instituciones heterogéneas, social e históricamente situadas y atravesadas por procesos conflictivos.

en	From there, I seek to disassociate myself from the terms "popular education" and "traditional education" as dichotomous and designating opposed school formats.
es	Desde allí, busco tomar distancia de los términos "educación popular" y "educación tradicional" como binomio dicotómico que designa formas escolares contrapuestas.

en	This article analyses the specific version of that process encountered among farmers of a natural park located in the Andalusian Sierra Morena.
es	Este artículo analiza la particular versión de ese proceso encontrada entre los ganaderos de un parque natural de la Sierra Morena andaluza.

en	Moreover, the phenomenon takes place mainly within the arenas of confrontation between farmers and agents of those interventions.
es	El fenómeno, además, se manifiesta predominantemente en las arenas donde ganaderos y agentes de dichas intervenciones se enfrentan.

en	The embracing of environmental practices and languages by the agrarian sectors that inhabit natural protected areas is a phenomenon broadly confirmed by anthropological literature.
es	La interiorización de prácticas y lenguajes de carácter ambiental por parte de los sectores agrarios que habitan en áreas naturales protegidas constituye un fenómeno ampliamente constatado por la literatura antropológica.

en	The article explores the relationality of the environmental significant within those struggles and highlights the relevance of its articulation with key elements of "common sense" (in a Gramscian sense).
es	El artículo, en ese sentido, explora la relacionalidad del significante ambiental en el seno de esas luchas y destaca la importancia de su articulación con elementos clave del "sentido común" (en sentido gramsciano).

en	That "environmentalisation," it is argued, is closely linked to the weight that state interventions – and its transformations – have on the shaping of local reality.
es	Se sostiene que dicha "ambientalización" está estrechamente relacionada con el peso que las intervenciones estatales – y sus transformaciones – tienen en la estructuración de la realidad agraria local.

en	These discourses, it is argued, are able to re-signify the premises of "institutionalised" environmental narratives, thus shaping new grassroots environmentalisms.
es	Se argumenta que estos discursos son capaces de re-significar las premisas de las narrativas ambientales "institucionalizadas", construyendo así nuevos ambientalismos que emergen desde el mismo interior del medio rural.

en	Specifically, based on ethnographic data, exoticism and exoticization are considered as ways of perception, relation to and representation of these "black" migrants’ otherness.
es	Específicamente, a partir de datos etnográficos, reflexionamos acerca del exotismo y la exotización como formas de percepción, relación y representación respecto de estas alteridades migrantes "negras".

en	The paper presents some field registers and considerations resulting from two studies of the recent Senegalese migration in Argentina and the social relationships in the local context, particularly in the cities of Buenos Aires and La Plata.
es	Presentamos algunos registros de campo y reflexiones a modo de avance de dos investigaciones que tienen por objeto de estudio a la migración senegalesa reciente en Argentina y sus relaciones sociales en el contexto local, concretamente en las ciudades de Buenos Aires y La Plata.

en	Two phenomena are interpreted as being associated with these ways of producing otherness, namely a hyper-visibility of "black" people and the social ignorance about Africa, African people and afro-descendents in the local context.
es	Nuestro análisis avanza en interpretar fenómenos que vinculamos con esos modos de construcción de la alteridad: una hipervisibilidad de las personas "negras" y el desconocimiento social respecto de África, los africanos y los afrodescendientes en el contexto local.

en	Exoticism and the exoticization of recent Senegalese migrants are shown in connection or in a complementary relationship with the invisibilization process that historically affects the black African people and afro-descendents in Argentina.
es	Planteamos la hipótesis que el exotismo y la exotización de los recientes migrantes senegaleses se presentan en una relación de correspondencia/complementariedad con el proceso de invisibilización que pesó históricamente sobre los "negros" africanos y afrodescendientes en Argentina.

en	While focussing on current representations, they are contextualized in the historical national social processes of "othering" regarding the "black" population of African background.
es	Elaboramos una reflexión sobre las representaciones actuales al tiempo que contextualizamos las mismas en el marco de los procesos de alterización históricos de la sociedad nacional en relación con la población "negra" de origen africano.

en	For more than a decade a deep concern for the social problems of insecurity has been developing in Argentina.
es	Desde hace más de una década en Argentina se ha venido gestando una profunda preocupación por la problemática social de la inseguridad.

en	In other words, they use fear as a capital in a social context where other types of capital are scarce.
es	Es decir, invierten el miedo usando el miedo como capital en un contexto social donde escasean otros tipos de capitales.

en	This category is often related to the fear of crime in the political agenda and among some social sectors, mainly the middle and upper classes and some media.
es	Esta categoría es a menudo relacionada con el miedo al delito desde la agenda política y algunos sectores sociales, principalmente las clases medias y altas y algunos medios de comunicación.

en	Additionally, fear is a relational, and sometimes ambiguous, construction that is at least double-sided, for there are those who fear and those who are feared.
es	El miedo es una construcción relacional, y a veces ambigua, que presenta al menos una doble faceta entre quienes temen y quienes son temidos.

en	Some young people appropriate those stigmas of danger and evil that are assigned to them and assume the attitude of "bad guys" for purposes such as getting money, women, and respect.
es	Algunos jóvenes se apropian de esos estigmas de peligrosidad y maldad que les son asignados "haciéndose los malos" para conseguir diversos fines, como dinero, mujeres y respeto.

en	From these perspectives, those who live in slums, and mainly young men, tend to be judged as dangerous people.
es	Desde estas perspectivas se tienden a juzgar como peligrosas a personas, principalmente jóvenes hombres, que viven en villas y barrios pobres.

en	Through intensive fieldwork in 2009-2015, I have been able to observe how in the La Tela slum, fear is diverse and is not sensed necessarily as related to insecurity, but to the stigmas that are built about that place and its people, the material disadvantages of life in the slum, precarious work, among other issues.
es	A partir de un intenso trabajo de campo en 2009-2015, he podido observar que en villa La Tela se configuran diferentes representaciones y prácticas en relación con el miedo.

en	On that occasion, I examined the translation from the oral and interactive to the written and fixed.
es	Entonces, observé la traducción de lo oral e interactivo a lo escrito y fijo.

en	I seek to provide an account of the construction of those written records on the basis of my own field work, carried out during the years 2012 and 2013 at the guardianship secretariat of a juvenile criminal court in the City of Buenos Aires.
es	Procuro dar cuenta de la construcción de esos registros escritos a partir de mi trabajo de campo desarrollado durante los años 2012 y 2013 en la secretaría tutelar de un juzgado penal de menores, en la ciudad de Buenos Aires.

en	I will focus my ethnographic description on the values, representations, language and institutional categories that shape the narratives of those reports, addressed as a bureaucratic literary genre that constitutes a specific way of constructing the culpabilities and acquittals of those people accused a criminal offence.
es	Focalizaré mi descripción etnográfica en los valores, representaciones, lenguajes y categorías institucionales que moldean las narrativas de esos informes, abordados como un género literario burocrático que constituye una forma específica de construir culpabilidades o exculpaciones sobre esas personas acusadas de un delito.

en	In this article, I introduce and analyze the written expressions of certain documents from the judicial bureaucracy, which reveal particular ways of the institutional endeavor and portray moral evaluations and decisions constructed on the basis of, and in interaction with, judicial officers, and in specific cases, showing how the reports which constitute the files related to young people charged with criminal offences are constructed.
es	En este artículo presento y analizo las expresiones escritas en determinados documentos de una burocracia judicial, que revelan maneras particulares del quehacer institucional y muestran evaluaciones morales y decisiones construidas a partir de y en la interacción entre los agentes judiciales y los casos específicos, mostrando cómo se construyen los informes que integran los expedientes referidos a jóvenes acusados de delitos.

en	The hypothesis we maintain is that in contemporary contexts the social definitions regarding the paternal and maternal responsibilities include a wide range of social actors as well as complex appropriations of values typical of modernity, many of them related to the separation between the spheres of "public" and "private" life.
es	La hipótesis que sostenemos es que en los contextos contemporáneos, las definiciones sociales sobre las responsabilidades paterna y materna incluyen un espectro amplio de actores sociales y también complejas apropiaciones de valoraciones que son típicas de la modernidad, muchas de ellas ligadas con las separaciones entre las esferas de lo "público" y lo "privado".

en	We will explore, based on ethnographic records, the practices and meanings related to the social production of a "responsible parent" in poor neighborhoods in the suburbs of Buenos Aires city, that go along with the changes produced in relevant spheres of social life.
es	El objetivo de este artículo es analizar, desde una perspectiva antropológica, la producción social de la "responsabilidad parental" en contextos de desigualdad social. Exploraremos, a partir del registro etnográfico, las prácticas y los sentidos que se ponen en juego en barrios populares del Gran Buenos Aires respecto a la producción social de un "padre responsable", con atención a los cambios que tienen lugar en esferas relevantes de la vida social.

en	While the problem for the creole settlers and state agents is "how to make the best use of the territory", for the Qom is "which place is the most receptive to their asks and needs".
es	Al tiempo que la cuestión para colonos criollos y agentes estatales es ‘cómo aprovechar mejor el territorio’, para los qom el problema consiste en saber ‘qué lugar es más receptivo a sus pedidos y necesidades’.

en	Large uninhabited areas and the inconstancy of indigenous settlements reinforce accusations of irrational use of this territory.
es	Grandes áreas deshabitadas, así como la inconstancia de los asentamientos indígenas, refuerzan acusaciones de un uso irracional de este territorio.

en	I reflect on the equivocation (sensu Viveiros de Castro) revealed by a territory, located in argentinean Chaco, a result of an official compensation which has turned Qom indigenous into owners and non-indigenous people into illegal occupants.
es	Reflexiono sobre la equivocación (sensu Viveiros de Castro) que revela un territorio, ubicado en el Chaco argentino, producto de una reparación histórica estatal que convirtió en propietarios a indígenas qom y en ocupantes ilegales a no indígenas.

en	I argue that this conflict expresses an equivocation rather than an opposition of interests or a communicative error produced by the cultural difference.
es	Argumento que este desencuentro, antes que una oposición de intereses o un error comunicativo generado por la diferencia cultural, expresa una equivocación.

en	Thus, the pettiness and generosity of humans and nonhumans support an occupation of the territory characterized by notable spatial mobility.
es	Así, la mezquindad y generosidad de humanos y no humanos fundamentan una ocupación del territorio caracterizada por una notable movilidad espacial.

en	These suspicions constrat with native notions of power, possession and needs, born from a socio-cosmic interaction in a landscape inhabited by non-human powers, provide parameters for human coexistence in this place.
es	Estas sospechas contrastan con nociones nativas de poder, posesión y necesidades, nacidas de una interacción sociocósmica en un paisaje habitado por potencias no humanas, que proporcionan parámetros para la convivencia humana en este lugar.

en	Contrary to what we might expect, the law becomes an instrument of aggression to sustain injustice, defenselessness and vulnerability.
es	Contrariamente a lo que podríamos esperar, el derecho se convierte en un instrumento de agresión para sostener injusticias, indefensiones y vulnerabilidades.

en	We also address the stigmas and prejudices related to gender, class and race that give credibility to the lawsuits and determine, to a large extent, their outcomes.
es	También analizamos los estigmas y prejuicios de género, clase y raza que otorgan credibilidad a las demandas y determinan, en gran medida, los procesos judiciales.

en	Domestic workers in Spain occupy a vulnerable position in the labor market, and in society in general, due to economic, legal and cultural factors.
es	Las trabajadoras del hogar en España ocupan una posición vulnerable en el mercado laboral, y en general en la sociedad, causada por un complejo entramado de factores económicos, legales y culturales.

en	Showing overlaps in the legal and moral dimensions of law, we highlight the banalization of criminal accusations by employers; the use of the frame of deservingness by all parties; the cruelty in the action of employers and their representatives; and the objective risks that the workers are submitted to when performing their work in private homes.
es	Mostrando las imbricaciones de las dimensiones legales y morales del derecho, destacamos: la banalización de las acusaciones penales por los/as empleadores/as; la interpretación en términos de merecimiento por todas las partes; el ensañamiento con que actúan los/as empleadores/as y sus representantes; y los factores objetivos de riesgo que sufren las trabajadoras al desempeñar su labor en domicilios particulares.

en	These accusations, in fact, hide work-related motives and reveal the defenselessness of the workers in the face of the justice system, as well as unequal dynamics in their relationships with employers, legal and state agents.
es	Estas acusaciones desvelan la indefensión que sufren las trabajadoras en el ámbito de la justicia estatal, así como significados y dinámicas de fondo en su relación con empleadores/as, operadores jurídicos y agentes del Estado.

en	Because of this vulnerability, they are frequently accused of crimes by their employers, in particular theft, robbery or fraud.
es	Esta vulnerabilidad se traduce en una exposición elevada a acusaciones de tipo penal, principalmente por hurto, robo o estafa, las cuales esconden, en realidad, motivaciones laborales.

en	The present article discusses these processes of heritagization and analyses emerging cross-border cooperation in Alcoutim and Sanlúcar de Guadiana, two riverside towns of the Bajo Guadiana.
es	En el artículo se analizan estos procesos de patrimonialización y la incipiente cooperación transfronteriza en Alcoutim y Sanlúcar de Guadiana, dos localidades ribereñas del Bajo Guadiana.

en	Since the integration of Spain and Portugal in the European Union, the formal discourse and rhetoric of governments is loaded with the idea that "the time of the border is over", presupposing a new stage of opening between neighbouring villages, once opposed, now twinned.
es	Desde la integración de España y Portugal en la Unión Europea, el discurso solemne y retórico de las administraciones públicas abunda en la idea de que "el tiempo de la frontera ha concluido", lo que supone una nueva etapa de apertura entre pueblos vecinos, antes enfrentados, ahora hermanados.

en	This instrumentalization of significant references helps create an ambience and sets up a landscape that fascinates visitors interested in living the experience of being at a frontier where (presumably) different cultures are counterposed.
es	Esta instrumentalización de referentes significativos genera una atmósfera y un paisaje que fascina a aquellos visitantes interesados en vivir la experiencia de estar en un espacio liminar donde (presuntamente) se contraponen culturas diferentes.

en	In this scenario, some peripheral and border populations of Spain and Portugal live an interesting paradox, because the tourism sector and local governments place value on the border, and the diacritics that on each side evidence differences, are elevated to the status of cultural heritage.
es	En este escenario, algunas poblaciones periféricas y fronterizas hispano-lusas viven una interesante paradoja, pues el sector turístico y las administraciones locales ponen en valor la frontera y los signos diacríticos que en cada lado certifican la diferencia elevándolos a la categoría de patrimonio cultural.

en	Through ethnographical subjectivity, it is intended a human accurate complex approach to a thick social reality, full in its turn of various subjectivities, historical contingencies and inescapable vital arbitrariness.
es	A través de la subjetividad etnográfica se pretende una aproximación ajustada, humana y compleja a una realidad social densa, cúmulo a su vez de subjetividades varias, contingencias históricas e ineludibles arbitrios vitales.

en	Ethnographical narrative is used as a pretext to illuminate some of the crucial comprehension keys on the current relations between autochthonous traditional authorities and the Namibian government, in the wake of the secession revolt on August 1999, which involved the political exile of the former mafwe chief – splinter supporter – opposite the current one – government follower.
es	La narración etnográfica es empleada como pretexto para ilustrar algunas de las claves de comprensión fundamentales sobre las relaciones actuales entre las autoridades tradicionales mafwe autóctonas y el gobierno namibio, a raíz del intento de secesión armada en agosto de 1999 que produjo el exilio político del anterior jefe mafwe, partidario de la escisión, frente al actual, connivente con el gobierno.

en	The anthropological events of a visit to a Khuta – traditional authority – mafwe in the Caprivian region of Namibia (bordering Zambia, Zimbabwe, Botswana and Angola), are analysed, through the inevitable subjectivity of fieldwork (considering it as richness, in opposite at an impossible neutrality).
es	Se presenta en el artículo una narración etnográfica clásica a través de la descripción densa, en la que la autora pretende abundar, a través de la inevitable subjetividad de la experiencia de campo – y sirviéndose de ella como riqueza mayor frente a una imposible neutralidad –, en los pormenores antropológicos de una visita a un Khuta – autoridad tradicional – mafwe en la región capriviana de Namibia, fronteriza con Zambia, Zimbabwe, Botswana y Angola.

en	Finally, the coexistence of the first two paradigms does not preclude the tacit communalism that permeates the world of work and life of this fishing community.
es	La convivencia de los primeros dos paradigmas no opaca además el tácito comunalismo que impregna el mundo del trabajo y de la vida de los pescadores.

en	Our hypothesis is that the human-animal relations in the practice of artisanal fishing may be explained from an alternation or juxtaposition of the three paradigms defined by Pálsson (2001): orientalism, paternalism and communalism.
es	Nuestra hipótesis es que las relaciones humano-animal comprendidas en la práctica de pesca artesanal de esta comunidad pueden ser explicadas a partir de una yuxtaposición de los tres paradigmas definidos por Pálsson (2001): el orientalista, el paternalista y el comunalista.

en	Our purpose is also to address the interaction between this fishing community and a group of biologists that seek to protect these species.
es	Abordaremos la interacción entre esta comunidad y un grupo de biólogos que busca la conservación de esas especies.

en	While fishers classify the species around their possibility of being exploited or not as resources, they negotiate with the biologists the protection of any of them.
es	Si bien los pescadores clasifican a las especies animales en torno a su posibilidad de ser explotadas como recurso, eventualmente negocian con los biólogos la protección de alguna de estas, reinventándose como conservacionistas estratégicos.

en	This article analyzes, from an interdisciplinary perspective, the complexity of human-animal relations of fishers from Argentina.
es	Este artículo analiza en forma interdisciplinaria las relaciones humano-animal de un grupo de pescadores artesanales de Argentina, cuyo oficio los lleva a capturar incidentalmente mamíferos y reptiles marinos amenazados.

en	To that end, we focus on two actions of collective appropriation carried out by this assembly.
es	Para ello nos centramos en dos acciones de apropiación colectiva llevadas a cabo por la citada asamblea.

en	The irruption of the 15M movement in the political and social scene of the Spanish State during 2011 entailed, beyond a doubt, an excellent chance to see how the main theories about social movements could explain a relatively new phenomenon.
es	La irrupción del movimiento 15M en la escena política y social del Estado español durante el año 2011 supuso, sin duda alguna, una excelente oportunidad para ver hasta qué punto las corrientes teóricas y marcos conceptuales existentes en torno a los movimientos sociales podían asimilar un fenómeno de carácter relativamente novedoso.

en	Nevertheless, from an ethnographic and widely descriptive point of view, this article, about the Assemblea Social del Poblenou (Barcelona) as one of the heirs of this movement in its decentralization to the different neighborhoods of the city, tries to show its relationship with the urban conflicts and struggles therein.
es	Por su parte, el presente artículo, centrado en la Assemblea Social del Poblenou (Barcelona) como heredera de dicho movimiento en su descentralización hacía los barrios de la ciudad, trata de mostrar, desde una perspectiva etnográfica y ampliamente descriptiva, las relaciones que dicho movimiento tiene con las luchas y los conflictos de carácter urbano.

en	The main studies about the 15M movement have suggested an approach to the movement under the consideration of a direct democracy laboratory.
es	Los principales estudios realizados desde entonces se han aproximado al 15M desde su consideración como laboratorio de nuevas prácticas de democracia directa.

en	Current rugby professionalization touches the core of this amateur sport by introducing money into young people lives and exposing them to subordinated social class.
es	La actual profesionalización del rugby altera el patrón del deporte amateur introduciendo el dinero en la vida deportiva de los jóvenes y exponiéndolos a sectores sociales subordinados.

en	Young people from middle-upper and upper class families take part in rugby and solidarity education in Buenos Aires, in a context of deepening inequalities and heterogeneous elites.
es	Jóvenes de sectores medios-altos y altos de Buenos Aires practican rugby y realizan prácticas educativas solidarias, en un contexto de crecimiento de las desigualdades y heterogeneización de las elites.

en	The extension and new meaning given to the solidarity Catholic education legitimize the traditional charity, subordinating the socioeconomic inequality through the discourse of effort and merit among poor people.
es	La extensión y resignificación de la educación solidaria católica hace legítimas antiguas prácticas de caridad, subordinando la desigualdad socioeconómica en la apelación al esfuerzo y el mérito de los pobres.

en	This allows elites to morally distinguish themselves and to subordinate the value of money/economic capital as the main factor of social inequality.
es	Los sectores de elite construyen la clase social como clase moral, estableciendo relaciones con alteridades "de clase" que les permiten subordinar el valor del dinero/capital económico como principal desigualador social y distinguirse moralmente.

en	Two ethnographic anecdotes lived with these young people will serve to raise a discussion about the way these subjects identified me during my fieldwork: I was always an outsider to them, a role that did not preclude ethnographic interaction; that is to say, I decided to keep doing fieldwork with them, despite this strangeness.
es	Algunas anécdotas etnográficas, vividas con estos jóvenes, me servirán para plantear una discusión en torno a la forma en que estos sujetos me identificaron durante mi trabajo de campo: siempre fui un extraño para ellos, papel que no imposibilitó la interacción etnográfica; es decir, decidí permanecer haciendo trabajo de campo con ellos, a pesar de dicha extrañeza.

en	The article is based on an ethnographic research conducted with cuadrilla (gang) members between 2008 and 2009 in Guararí de Heredia, an urban and popular neighborhood in the Central Valley of Costa Rica (Central America).
es	El artículo se desprende de una investigación etnográfica realizada con integrantes de cuadrillas entre 2008 y 2009 en Guararí de Heredia: barrio urbano popular del Valle Central de Costa Rica (América Central).

en	In this article, I resort of Judith Butler’s theory of performativity to analyze the discursiveness engendered in the production of this category, its emergency context and the effects of its diffusion in Brazil.
es	En este artículo recurro a la teoría de la performatividad de Judith Butler para analizar las discursividades manejadas en la producción de esa categoría, su contexto de emergencia y los efectos de su difusión en Brasil.

en	Over the last decade, the expression has gradually been incorporated by different political groups and has gained a significant place in decisions regarding the recognition of sexual and reproductive rights, educational policies, peace processes and electoral disputes in many countries.
es	En el transcurso de la última década, la expresión ha sido progresivamente incorporada por diferentes grupos políticos y ha conquistado un espacio muy significativo de decisiones sobre el reconocimiento de derechos sexuales y reproductivos, políticas educativas, procesos de paz y elecciones en muchos países del mundo.

en	Since the late 1990’s, a religious literature that uses the term "gender ideology" to denounce a serious threat, capable of liquidating human existence has proliferated.
es	Desde finales de la década de 1990 ha venido proliferando una literatura religiosa que utiliza la expresión "ideología de género" para denunciar una grave amenaza, capaz de liquidar la existencia humana.

en	In Latin America, as in other regions of the world, Indigenous Peoples suffer territorial dispossession and systematic violence by states and private companies.
es	En Latinoamérica, como en otras partes del mundo, los pueblos indígenas se hallan atravesados por el despojo territorial y la violencia sistemática por parte de los Estados y las empresas privadas.

en	In this sense, ontology has less to do with a plurality of cultural perspectives, but with a multiplicity of worlds.
es	En este sentido, la ontología no tiene tanto que ver con una pluralidad de perspectivas culturales, sino con una multiplicidad de mundos.

en	In order to understand the relationships between Indigenous Peoples and National states, the approach on conflicts and ontological heterogeneity allows to highlight the misunderstandings that these relationships involves.
es	Para comprender las relaciones entre los pueblos indígenas y los Estados, el acercamiento a los conflictos y la heterogeneidad ontológicos permite echar luz sobre los equívocos que estas relaciones generan.

en	To take other forms of composing the world seriously is to recognize that we are not in the domain of native epistemologies, but of ontologies, and the ideas expressed by our interlocutors can no longer be read in terms of cultural imagination, metaphors or symbols of the reality out there.
es	Tomar en serio otras maneras de componer el mundo es reconocer que no nos encontramos en el terreno de las epistemologías nativas, sino de las ontologías, y las ideas expresadas por nuestros interlocutores dejan de ser leídas en términos de imaginación cultural, metáforas o símbolos de otra cosa.

en	Territory, politics and natural resources do not refer to the same "thing" for National states, multinationals enterprise and Indigenous Peoples.
es	El territorio, la política y los recursos no remiten necesariamente a lo mismo para los Estados, las multinacionales y los pueblos indígenas.

en	In this context, the study of ontologies does not mean a lack of interest in the political dimension that these peoples experience.
es	En este escenario, el estudio de las ontologías no significa un desinterés por la dimensión política que viven dichos pueblos, sino que, por el contrario, implica, entre otras cosas, buscar nuevos modos de acercarse a ésta.

en	We are particularly interested in migrants’ utterances and how they strategically appropriate the dominant language in order to legitimate their positions, self-represent themselves according to their interests and make public their demands.
es	Especialmente nos interesa el de los inmigrados y cómo éstos hacen un uso estratégico del lenguaje hegemónico creado desde y con la práctica deportiva a fin de legitimar sus posiciones, de auto-representarse conforme a sus intereses y de hacer públicas sus demandas.

en	For this reason, a comparative and multi-local research has been undertaken in Madrid, Seville, Malaga and Granada applying an ethnographic approach, participant observation and interviews with players, organisers and experts of migrant football leagues and championships.
es	Para ello se ha llevado a cabo en el año 2008 un estudio comparativo y multilocal en Madrid, Sevilla, Málaga y Granada a partir de la aplicación de una metodología basada en el trabajo etnográfico, en la observación participante y en la realización de entrevistas tanto a jugadores, organizadores como a expertos en el fútbol migrante.

en	The aim is to analyse narratives and practices of all social groups involved in the organisation of migrant football.
es	El objetivo es analizar los discursos y prácticas de los diferentes agentes sociales que intervienen en la organización de los torneos.

en	This article deals with the organisation and realisation of South American migrant football leagues and so-called Small World-Championships for migrants in Spain in recent years.
es	El artículo analiza la organización y puesta en marcha de las ligas de fútbol y mundialitos de migrantes sudamericanos en España de los últimos años, desde un enfoque basado en las prácticas y habitus socio-deportivos y desde una perspectiva post-estructuralista que nos han permitido escrutar el papel de los discursos en la producción del orden social.

en	Ethnographic visits were made to nonagenarians and centenarians in rural and urban areas of Chile.
es	Se realizaron visitas etnográficas a personas nonagenarias y centenarias en zonas rurales y urbanas de Chile.

en	The agency manifestations identified in this article generate actions in four different domains: mobilization; to do/not-to do; resist position; and normalize position.
es	Las manifestaciones de agencia identificadas en este artículo generan acciones bajo cuatro formas diferentes: movilizar; hacer/no hacer; resistir posición; y normalizar posición.

en	The research is of descriptive-explanatory nature and is framed within a qualitative-inductive approach of data production and analysis.
es	La investigación es de carácter descriptivo-explicativo y se enmarca dentro de una aproximación cualitativa-inductiva de producción y análisis de la información.

en	This paper presents the results of an ethnographic research aimed to study agency manifestations of nonagenarians and centenarians in their process and experience of advanced aging.
es	Este artículo presenta los resultados de una investigación etnográfica cuyo objetivo es conocer las manifestaciones de agencia de personas nonagenarias y centenarias en su proceso y experiencia de envejecimiento avanzado.

en	The methodological strategy put emphasis on direct observation and conduction of in-depth interviews.
es	La estrategia metodológica fue la etnografía, con énfasis en observación directa y realización de entrevistas en profundidad.

en	Agency particularities of longevity are addressed in contexts that shape the aging experience of subjects.
es	Se abordan las particularidades de la agencia en la longevidad en determinados contextos, que configuran la experiencia de envejecer de los sujetos.

en	The working hypothesis has been that by producing deep qualitative data about the lives of people living in the fourth age, a series of agency manifestations emerge that show that this capacity is not reduced/lost, but rather is transformed in various ways that are specific to this moment of the life course.
es	La hipótesis de trabajo ha sido que, al profundizar en el conocimiento cualitativo del conjunto de variaciones que tiene la vida de las personas de la cuarta edad, emergen una serie de manifestaciones de agencia, y esta capacidad no se reduce/pierde, sino más bien se manifiesta de forma diversa y particular a la expresada en otros momentos del curso de vida.

en	The results show that there is not necessarily a relationship between the deterioration of physical and functional capacities and the reduction/loss of agency.
es	Los resultados muestran que no necesariamente hay una relación entre el deterioro de las capacidades físicas y funcionales y la reducción/pérdida de agencia, sino que se trata del contexto de las relaciones sociales y las diversas posiciones estructurales que adquieren los más envejecidos lo que inhibe o constriñe las manifestaciones de agencia en la cuarta edad.

en	This article analyses the development of forms of activism in articulation with the ways in which urban space is experimented and produced in the neighbourhood of La Boca, Buenos Aires, Argentina.
es	Este artículo analiza el desarrollo de formas de militancia en articulación con cómo se experimenta y produce el espacio urbano en el barrio de La Boca, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.

en	I contend that aesthetics was a form of knowledge and also a way of producing political geographies that put into question the spatial configurations of inequality in the neoliberal city.
es	Sostengo que las estéticas fueron tanto un modo de conocimiento como de producción de geografías políticas que pusieron en cuestión las configuraciones espaciales de la desigualdad en la ciudad neoliberal.

en	I show that the State and private developers transformed this space based on the aesthetic quality of certain popular practices to make visible some areas and to promote ideas of community oriented to tourism; while other subjects, practices and forms of life were concealed.
es	Muestro que el Estado y los desarrolladores privados transformaron el espacio barrial apoyándose en la estética de ciertas prácticas populares para visibilizar espacios y sentidos de comunidad orientados al turismo, al tiempo que ocultaron otros sujetos, prácticas y formas de vida.

en	At the same time, I show how the social and political organisation Los Pibes, together with other neighbourhood based activists and organisations, sought to transform this distribution of the sensible through practices of activism and aesthetic interventions on urban space.
es	Paralelamente, despliego el modo en que la Organización Social y Política Los Pibes, junto a otras organizaciones y militantes barriales, disputaron este reparto de lo sensible desde prácticas de militancia y formas de intervención estética en el espacio urbano.

en	To declare this involves sustaining that the role of the research is not under the pure control of the ethnographer.
es	Afirmar esto implica sostener que el rol de investigación no resulta una instancia bajo el puro control del antropólogo.

en	Based on an anthropological experience in police schools, the aim of this article is to dismantle that construction of distrust, espionage and intransigence with which the subjects face both the ethnographer and his study, understanding it as an instance used to undermine his pretended authority and to negotiate the boundaries of the research.
es	A partir de una experiencia antropológica en el ámbito policial, el objetivo de este trabajo es desarmar esa construcción de recelo, espionaje e intransigencia con que los sujetos enfrentan al etnógrafo y su trabajo, entendiéndola como una instancia a partir de la cual socavar la supuesta autoridad del etnógrafo y negociar los límites de la investigación.

en	The figure of the suspicious ethnographer tends to be a constant in early fieldwork.
es	La figura del antropólogo sospechado suele ser, en los inicios del trabajo de campo, una constante.

en	Blurred, disputed and confronted, the role of the ethnographer thus turns out, by virtue of this conflict of skills and competences, to be a sort of cooperative enterprise.
es	Este rol, antes bien, es altamente permeable a las acciones de los sujetos en el campo: desdibujado, disputado y confrontado, el rol del etnógrafo resulta entonces, en virtud de esta pugna de habilidades y competencias, una suerte de empresa en colaboración.

en	Finally, I sustain my analysis in E. P. Thompson’s perspective on class as a process in the making.
es	Inscribo finalmente el análisis en la perspectiva de E. P. Thompson sobre la clase como un proceso en formación.

en	In this paper I study transmission processes of traditions and experiences in social organizations, based on an ethnographical study of the main telecommunications union in the Metropolitan Area of Buenos Aires.
es	En este artículo realizo un análisis de los procesos de transmisión de tradiciones y experiencias en organizaciones sociales, a partir de un estudio etnográfico del principal sindicato de las telecomunicaciones del Área Metropolitana de Buenos Aires.

en	I maintain that in those processes shared narratives and collective memories are formed, and current union practices are therein understood and shaped, enabling continuation as well as renewal in these practices.
es	Sostengo que en esos procesos se configuran narrativas compartidas, memorias colectivas, y se leen y modelan las prácticas sindicales actuales, configurando la posibilidad tanto de su continuidad como de su renovación.

en	I argue that transmission should be understood as a relational process, framed in relations between the different generations of activists that carry out the organization.
es	Propongo entender a la transmisión como un proceso relacional, enmarcado en las relaciones entre las distintas generaciones de activistas que llevan adelante la organización.

en	I establish transmission processes as part of the activists’ own militant work which daily constructs the union.
es	Retomo aquí los desarrollos de mi tesis doctoral, situando los procesos de transmisión como parte del trabajo militante de los activistas que construyen de manera cotidiana el sindicato.

en	The article shows some intersections between art, activism and anthropology.
es	El artículo muestra algunas intersecciones entre arte, activismo y antropología.

en	This article interconnects the history of Instituto Materno Infantil (IMI) – a component of the emblematic Hospital San Juan de Dios (HSJD) of Colombia – with that of its workers and with our participation through a collaborative ethnography filled by art and activism.
es	Este articulo hila la historia del Instituto Materno Infantil (IMI) – parte del emblemático Hospital San Juan de Dios (HSJD) de Colombia – a la de sus trabajadoras y a nuestra participación a través de una etnografía colaborativa nutrida por el arte y el activismo.

en	It was closed down in 2006 as a result of the implementation of neoliberal reforms to the country’s health care system.
es	El IMI es en uno de los hospitales públicos más importantes del país, cerrado en el 2006 como resultado de la implementación de las reformas neoliberales al sistema de salud colombiano.

en	Also, the categories of social sciences that I take to the fieldwork are predominantly associated with masculine experiences.
es	También las cuestiones académicas que llevo al trabajo de campo son asociadas con experiencias fundamentalmente masculinas.

en	This article is based on a fieldwork carried out in the lands of a former rural property in northeastern Brazil.
es	En este artículo me baso en un trabajo de campo realizado en las tierras de una gran propiedad rural del Nordeste de Brasil, hoy desaparecida.

en	I consider the history of this property as told by its old inhabitants, who still live there.
es	Parto de la historia sobre dicha propiedad que me cuentan antiguos habitantes del lugar que aún viven allí.

en	I intend to demonstrate that the content as well as the social dynamics of their narrations leave out the experiences and the accounts of women.
es	Me interesa mostrar que esa historia, tanto en su contenido como en las dinámicas sociales de su narración, deja fuera las vivencias y los relatos de las mujeres.

en	In this paper I explore the marginalized narratives that fall outside the history of this place.
es	En el artículo exploro las narrativas que quedan fuera de la historia.

en	The analysis is based on a multi-sited ethnography carried out in Brazil, Italy and Spain.
es	El análisis está basado en una etnografía multi-situada realizada en Brasil, Italia y España.

en	I reflect on this exploring how ­constructions of gender, nationality, ethnicity and "race" are activated in the interactions of those migrants.
es	Reflexiono sobre esos aspectos explorando cómo construcciones de género, nacionalidad, etnicidad, y "raza" son accionadas en las interacciones de esas migrantes.

en	Finally, I consider the relationships among these ethnic constructions, the migratory contexts and the shifts in the meanings acquired by sex consumption in the contemporary global sex market.
es	Finalmente, trazo relaciones entre las categorías de identidad recreadas, los contextos migratorios y las transformaciones en los significados concedidos al consumo de sexo en el mercado global del sexo contemporáneo.

en	I consider how shifting contexts have effects in the re-creation of identity markers that permeate their ­incorporation in South European sex and marriage markets.
es	Considero cómo la alteración de contextos incide en la re-significación de las diferenciaciones que permean su ­incor­poración en los mercados del sexo y del casamiento en esos países del Sur de Europa.

en	Considering the trajectories of Brazilian women who migrated to Europe from different sectors of the sex market, in this paper I consider the notions of Brazilianness that permeate these women’s spaces for agency.
es	En este texto considero las nociones de brasileñidad que permean los espacios de agencia de brasileñas que migraron a Europa a partir de diferentes ­sectores del mercado del sexo.

en	150 words) of each of the organizers.
es	150 palabras) de cada uno de los organizadores.

en	Quite the contrary.
es	¿Por qué no a la inversa?

en	By March 31st the board will communicate to the organizers if the dossier will go to peer review.
es	Hasta el 31 de marzo será comunicado a los organizadores si el dossier pasa a la evaluación por pares.

en	The simple answer to this is yes, we are.
es	La respuesta es sí.

en	Example, "[Author 1] went to a place, and [Author 2] went to another place"Caso If the article is the result of a thesis, it shouldn’t have the same title as the thesisIn the bibliography:Delete all references that were hidden in the text.
es	Ejemplo, "[Autor 1] se desplazó a un lugar, y [Autor 2] a otro lugar"Si el artículo es el resultado de una tesis, no debe tener el mismo título de la tesisEn la bibliografía:Eliminar todas las referencias ocultadas en el texto.

en	If so, the dossier must be submitted no later than April 30th.The entire dossier must not exceed 40,000 words, including articles, introduction and any comment or other pieces.
es	En ese caso, el manuscrito debe enviarse a más tardar el 30 de abril.El dossier completo no debe exceder las 40.000 palabras, incluyendo artículos, introducción y cualquier comentario u otras piezas.

en	The proposal must include: a presentation text (up to 2500 words), which gives an account of the purpose, contribution and unity of the dossier; titles and abstracts of articles; identification of authors; identification, contacts and a short biography (c.
es	La propuesta debe incluir: un texto de presentación (hasta 2500 palabras) que dé cuenta de la finalidad, contribución y unidad del dossier; títulos y resúmenes de artículos; identificación de autores; identificación, contactos y una breve biografía (c.

en	Chopi are in the habit of sending their children out to be fostered, and of naming children after people to whom they may not be related, but with whom the children may then end up residing.
es	Pero esta vez, establecen una condición: que sean sus propios habitantes quienes caven los pozos para recoger las muestras de tierra.

en	The name of each schopería has been changed in order to ensure anonymity.
es	Los nombres de las personas fueron modificados, para resguardar su anonimato.

en	Etnográfica is an international journal of social and cultural Anthropology.
es	Etnográfica es una revista especializada en antropología social y cultural.

en	And he did.But in any case, you have to believe in your prayers; "it is in you", I was told, which brings us to the question of authenticity.
es	Manu aclara: "No digo que [los meridionales] sean perros, pero es normal, si te lo dan no te esfuerzas; todos somos perros en el fondo".

en	There are no deadlines for the submission of original manuscripts.Etnográfica publishes articles in English, Portuguese, Spanish and French.Proposed articles that exceed 9,000 words or 60,000 characters (with spaces) will not be accepted for evaluation.
es	Etnográfica recibe artículos en flujo continuo.Los textos podrán ser presentados en portugués, inglés, español o francés.Los artículos propuestos que excedan las 9.000 palabras o 60.000 caracteres (con espacios) no serán aceptados para evaluación.

en	As such, they can no longer be reached by the Chagga unless they pay an entry fee.
es	Para ellos este pasado no suscitaba nostalgia, sino más bien remordimiento.

en	How old are we actually?
es	¿Cuántos años tiene?

en	They fought about it.
es	Y eran unas peleas.

en	However, this is not the purpose here.
es	Pero no es ello el objeto de nuestra discusión aquí.

en	The aim of this article is to analyze the social production of the "parental responsibility" in contexts of social inequality from an anthropological point of view.
es	El objetivo de este artículo es analizar, desde una perspectiva antropológica, la producción social de la "responsabilidad parental" en contextos de desigualdad social.

en	I wish you success.
es	Eventualmente saludan a alguien.

en	I reflect on this exploring how ­constructions of gender, nationality, ethnicity and "race" are activated in the interactions of those migrants.
es	Reflexiono sobre este aspecto explorando cómo nociones de género, sexualidad, nacionalidad y "raza" son activadas en las interacciones de esas migrantes.

en	Each of the articles must not exceed 40,000 characters (with spaces) or 7,000 words.The peer review focuses on each of the articles and also on the dossier as a whole.Dossier/dossiers positively evaluated in the context of peer review will normally be published in the following year.The editorial board considers the possibility of making direct invitations within the scope of organizing dossiers on topics that it deems critical on anthropology’s scientific and public agenda.
es	Cada uno de los artículos no debe exceder los 40.000 caracteres (con espacios) o las 7.000 palabras.La evaluación por pares se centra en cada uno de los artículos y también en el dossier en su conjunto.El dossier o los dossiers evaluados positivamente en el ámbito de la evaluación por pares se publicarán normalmente el año siguiente.La comisión editorial considera la posibilidad de realizar invitaciones directas en el ámbito de la organización de dossiers sobre temas que considere críticos en la agenda científica y pública de la antropología.

en	Each dossier must include an introduction and a minimum of three articles.Please note: Sending a proposal of a dossier to Etnográfica entails having the manuscript ready to be submitted in full, if selected by the editorial board for peer review.Proposals sent by January 31st of each year are evaluated by the editorial board during the next two months.
es	Cada dossier debe tener una introducción y al menos tres artículos.NB: El envío a Etnográfica de una propuesta de dossier presupone que el manuscrito respectivo está en condiciones de ser enviado en su totalidad, por si es seleccionado por la comisión editorial para evaluación por pares.Las propuestas enviadas hasta 31 de enero de cada año son evaluadas por la comisión editorial durante los dos meses siguientes.

en	At the end of the bibliography add [references suppressed for peer-reviewing]Anonymizing the document:Before opening the manuscript: click over the file with right button > properties > details > delete author’s nameWith the manuscript opened: file > info > delete author’s nameThemed dossier proposals must be sent by email to etnografica@cria.org.pt in a text file (Word).
es	En el final de la bibliografía añadir [referencias suprimidas para evaluación]Anonimizar el documento:Antes de abrir el documento: botón derecho del ratón sobre el fichero > propiedades > detalles > eliminar el nombre del autor.Con el documento abierto: archivo > información > eliminar el nombre del autorLas propuestas de dossier temático deben enviarse por correo electrónico a etnografica@cria.org.pt en un fichero de texto (Word).

en	However, authors will be invited to review the article for resubmission in order to meet this requirement.Articles included in themed dossiers should not exceed 40,000 characters (with spaces) or 7,000 words (see below).Submissions should include a (not very long) title, an abstract and a maximum of six keywords in two languages: the main language of the text and Portuguese or English.Authors should be identified by name, institutional affiliation (research centre, department, university), country and publishable e-mail address.
es	Sin embargo, se invitará a los autores a realizar una revisión para volver a enviarlos a fin de cumplir con este requisito.Los artículos del dossier temático no deben exceder los 40.000 caracteres (con espacios) o las 7.000 palabras (vide infra).Los artículos deben incluir un título (de preferencia no muy largo), un resumen y hasta seis palabras clave en dos idiomas: el del texto y en portugués/inglés.El autor deberá identificarse a través de los siguientes elementos: nombre, filiación institucional (centro de investigación, departamento, universidad), país y dirección de e-mail publicable.

en	We are not the only actors in the research endeavor.
es	Sin embargo, ellos no fueron los únicos actores de esta historia.

en	All interviewees provided informed consent.
es	Las sesiones grabadas fueron registradas con consentimiento informado previo.

en	We will explore, based on ethnographic records, the practices and meanings related to the social production of a "responsible parent" in poor neighborhoods in the suburbs of Buenos Aires city, that go along with the changes produced in relevant spheres of social life.
es	Exploraremos, a partir del registro etnográfico, las prácticas y los sentidos que se ponen en juego en barrios populares del Gran Buenos Aires respecto a la producción social de un "padre responsable", con atención a los cambios que tienen lugar en esferas relevantes de la vida social.

en	The experiences of women are foregrounded.
es	La experiencia de las mujeres al respecto es atendida en segundo plano.

en	Available at <http://www.ebooksparatodos.pt/fernandes/htm> (last access April 2004).MALINOWSKI, Bronislaw, 1921, "Classificatory particles in the language of Kiriwina", Bulletin of The School of Oriental Studies, 1 (4): 33-78.By accepting to publish in Etnográfica, in both its print and electronic forms, authors agree that the Centro em Rede de Investigação em Antropologia (CRIA) is the only copyright holder of all published material, responsible for advertising and sales in any format considered appropriate for the promotion of scientific knowledge.
es	Disponible en <http://www.ebooksparatodos.pt/fernandes/htm> (última consultación abril 2004).MALINOWSKI, Bronislaw, 1921, "Classificatory particles in the language of Kiriwina", Bulletin of The School of Oriental Studies, 1 (4): 33-78.Al aceptar la publicación en Etnográfica, en sus ediciones impresa y electrónica, los autores ceden todos sus derechos sobre el material publicado al Centro em Rede de Investigação em Antropologia, entidad editora de la revista y responsable por su difusión y comercialización en cualquier momento y soporte que se consideren adecuados para la promoción de la cultura científica, garantizando que la autoría sea debidamente mencionada y respetada.

en	Most of them are 20 to 35 years old but there are also many 40 to 50-year-olds.
es	Eran casi todos jóvenes entre 17 y 21 años, aunque había también algunos adultos entre los 30 y los 50 años.

en	Currently the place is vacant.
es	La casa por lo general no se encuentra vacía.

en	The situation is more complex than that.
es	Para nosotros, es más complicado.

en	I love Indian music.
es	Es músico de jazz.

en	He married Gina in the late 80s before his mother’s second migration.
es	Ella se casó muy joven, a los 20años, con su primer marido.

en	What is the specific nature of each alternative?
es	¿Cuáles son las formas específicas que toma esta circulación?

en	Come Lord!
es	y la señoraM.

en	Other examples could follow.
es	También había otros modos.

en	They put them in the middle of us and beat them.
es	Sin embargo, el ejército los encontró y los fusiló a todos.

en	It lasted three days, from Friday evening to Sunday afternoon.
es	Los partidos se celebraron los sábados por la tarde y los domingos.

en	Any proposals sent in this context will be subject to all the procedures described above.The statement was proven wrong shortly after (Smith 1921: 345).Different scholars agree, though (Smith 1921; Jones 1965).Milton (2002, 2003) has developed the argument later.According to Evans-Pritchard, "What can he do anyhow?"
es	Cualquier propuesta presentada en este contexto estará sujeta a todos los procedimientos descritos anteriormente.Otras opiniones ya fueron registradas (Malinowski 1921: 345).Varios autores trabajaron el tema (Malinowski 1921; Evans-Pritchard 1965).Fernandes (2002, 2003) expuso este problema.Como afirmó Evans-Pritchard, "What can he do anyhow?"

en	Research and review articles considered for publication are subject to double-blind peer-review by external referees.Evaluation and selection of themed dossiers’ proposals follow specific norms (see below).All manuscripts must have in the first page:Author/s’ name/sAuthor/s’ e-mail and affiliationAuthor/s’ ORCIDAcknowledgements (if it’s the case)Funding (if it’s the case)In the text (footnotes included) anonymize:All explicit information referring to the author, such as self-citations or references to previous works, using [reference suppressed for peer-reviewing]; or institution to which he/she belongs, using [information suppressed for peer-reviewing].If the reference is essential to the text, the author must be mentioned in the third person, for example "Smith (2021) explains that" instead of "As I explained (Smith 2021)"The place/institution in which the field work was carried out in case it reveals the author’s identity.If it is necessary to distinguish one author from another, resort to numbering.
es	Los artículos científicos estarán sujetos a evaluaciones realizadas por colaboradores externos a la revista bajo el sistema doble ciego.La evaluación y selección de propuestas de dossiers temáticos obedece a normas específicas (vide infra).Los artículos deben llevar siempre en la primera página:Nome del/de los autor/esCorreo electrónico y afiliación del/de los autor/esORCID del/de los autor/esAgradecimientos (si los hay)Financiación (si la hay)En el texto (incluyendo notas al pie) anonimizar:Todas las informaciones explícitas referentes al autor, tales como auto citas o referencias a trabajos anteriores, utilizando [referencia suprimida para evaluación]; o institución a la que pertenece, utilizando [información suprimida para evaluación].Si la indicación de la referencia es indispensable al texto, el autor debe ser referido en la tercera persona, por ejemplo "García (2021) explica que" en vez de "Como expliqué (Silva 2021)"El lugar/institución donde se realizó el trabajo de campo, si revela la identidad del autorSi es necesario distinguir un autor de otro, recurrir a la numeración.

en	Nevertheless, the music does not cease.
es	En tercer lugar, la música ha de ir de menos a más.

en	Nor can the role of the participants go unrecognized in these ritual processes.
es	Los para-avalanchas tampoco son ajenos a estos procesos.

en	Moreover, based on this analysis, we claim that the sense of place, the form of socialization and the references to the past which are developed by the groups and the people that participate in these milongas are not necessarily univocal and that they are not immune to changing processes and reconfiguration.
es	Con todo, en este artículo argumentaremos que los sentidos de lugar, los modos de sociabilidad y las referencias al pasado que se producen en estas milongas barriales presentan algunas variaciones entre sí, por lo que estos sentidos y prácticas no son necesariamente unívocos del mismo modo que tampoco son inmunes a procesos de reconfiguración y cambio.

en	They have two children.
es	Son 72 familias.

en	This dossier is the outcome of an experiment.
es	Es producto de una institución.

en	And how many congresses have we arranged?
es	¿Cuántas habitaciones tiene?

en	Regarding that point, it may be convenient to establish some distinctions.
es	Al respecto, se identifican ciertos alcances.

en	The main problem here is housing and re-housing.
es	Otro punto importante es el contexto habitacional y familiar en que vive.

en	They host similar events.
es	Todos procedían de forma similar.

en	But she does not tell her doctor for fear of being reprimanded.
es	Aun así, no se atreven a denunciarlo legalmente por miedo a represalias de su partido.

en	I will give three examples.The first concerns Herskovits’s views of acculturation.
es	Veamos algunos testimonios:Se trata de tres testimonios muy representativos de las actitudes de los commuters.

en	Yet, I shall point noteworthy elements about this sequence.
es	En el siguiente epígrafe esbozaré algunas críticas sobre esos postulados.

en	She also said that the "songs are very important.
es	Además, comenta que "como están las calles, cuesta mucho".

en	First, women are commonly excluded from leadership in religious spaces.
es	En general, son personas muy alejadas de los centros de poder.

en	He knows the routes.
es	El sendero.

en	In this context, the media have a key role.
es	En este contexto los retos no son pocos.

en	However, generally, both issues are related.
es	Sin embargo, en ambos adquiere aspectos significativos.

en	Need driving directions?"
es	¿Curso de capacitación?

en	Cells with a capacity for slightly more than ten ­people holding about 70bodies.
es	Hay milongas con capacidad para pocas parejas y otras en las que llegan a caber más de 400 personas.

en	On the other hand, he admittedly demonstrates the disposition as desire to shoot a criminal without legal justification.
es	El mismo legitima el accionar policial para calificar a un sujeto como presunto delincuente sin la mediación de un juez.

en	As one doctor stated, "In my opinion there should not be a conflict because they [midwives] have their [skill] level and I have mine."
es	Siguiendo con José: "Si ya me pasé siete años [durante la burbuja] barriendo, ahora no me quites la escoba cuando tú no tienes trabajo [llegada la crisis], ¿entiendes?"

en	In 54% of the sample, at least one family member ate out every day.
es	En el caso de nuestra muestra, la movilidad diaria ocupa, en más de un 50% de los casos, más de tres horas.

en	We pay special attention to these aspects through the differences and similarities established between those milongas that have taken place for longer periods and which are considered more traditional, and the "new milongas" that take place around the same area.
es	En particular, me propongo analizar las semejanzas y diferencias que se establecen entre aquellas milongas que suelen considerarse como "tradicionales", frente a la aparición de algunas "nuevas milongas", las cuales, sin embargo, buscan formar parte de este circuito de baile tradicional de la zona.

en	One’s sensibility must be controlled and stifled.
es	La lucha política requiere ser narrada y transmitida.

en	What was their social role?
es	¿Cuál es el ingreso de tu marido?

en	Lighting is varied and the lights keep bright from noon to around 6 p.m.
es	Su jornada laboral, aunque es flexible, suele extenderse hasta las 18,00.

en	This situation made us feel strange.
es	Y las noticias presentaron una particularidad.

en	He is terrible!
es	¡Eso es falso!

en	And I do not even know what it means.
es	Ni posibilitan entender sus consecuencias.

en	The costs of advertising and subsidising the event will grow.
es	En tal caso, los costes del proceso aumentan.

en	However, different dynamics emerge that, in some way, can seem epistemologically ambiguous.
es	Sin embargo, se trata de énfasis diferenciados, tanto a nivel ético como epistemológico.

en	IMI is one of the most important public hospitals of the country.
es	El Instituto Materno Infantil (IMI) es el primer y más importante hospital universitario de maternidad y neonatología del país.

en	He has authority over the youngster.
es	Para Mane do Jove era su espalda.

en	July 14, 2013.
es	en noviembre de 2010.

en	Thus, the question was: why had the man interacted with the researcher team in that way?
es	Entonces, nos preguntamos, ¿por qué estos disparos efectuados por el agente no han sido narrados en el desarrollo de la historia?

en	When he started that in January 2000, he was twenty.
es	Dicho trabajo comenzó en el año 2010 y se prolonga hasta el presente.

en	They are spaces for the commodification and objectification of the female body.
es	Ellos son el cuerpo-lugar de experiencias y la máquina de composición para la diferencia.

en	They lived together during those years.
es	Ambos habían nacido y vivido toda la vida en aquella región.

en	This work involves many hazards and requires important knowledge and skills.
es	Lo cual puede significar graves peligros, pero también preciadas recompensas como conocimientos y poderes chamánicos.

en	But where is this "something" situated?
es	y ¿cómo se enmarcaba en él la "actitud sospechosa"?

en	India is a central reference in contemporary cosmopolitan European fashion.
es	Esto supone un activo para el sector cosmopolita.

en	He had dark rings under his eyes and his legs were constantly shaking.
es	Su piel es morena y su pelo cano se matiza con el oscuro.

en	In doing so it throws up some problematic paradoxes.
es	Pero también constituye una preocupación que encierra varios sobreentendidos.

en	The game in question is not about ethics nor is it particularly ethical.
es	Este consentimiento no es únicamente legal, sino también moral.

en	We shall be looking at three of these forms.
es	Tres de esos trabajos son enfáticos en este sentido.

en	He finished his secondary schooling and technical training in office administration.
es	Uno no terminaba de entender la vinculación entre la disciplina y mi trabajo de campo en la Escuela Superior.

en	They do not state "where we are".
es	A ninguna de ellas "comparece".

en	Would he have tried to call me?
es	Me dijo que fuese yo a visitarlo.

en	Next to the refrigerators is the kitchen.
es	Casi al centro del lugar, junto a una ventana, hay una cocina a leña.

en	Deeply immersed in delinquent activities, he was finally incarcerated for a month by a youth court.
es	Acusada de un delito contra la salud pública, fue condenada a una pena de cuatro años de prisión.

en	These factors will be developed at greater length later in the text.
es	De estas visitas quedarán también constancias en el expediente.

en	In this way he identified himself as the Saint Saviour.
es	Las personas habían conseguido, sin embargo, rescatar a la santa.

en	Here we are looking at the issue from the angle of the social sciences.
es	Junto con ello, dentro de esta perspectiva el objeto de indagación está orientado a comprender la dinámica social desde el punto de vista de quienes pertenecen a ella.

en	A person who lets others take advantage of him is not ­worthy of others’ respect since he does not know how to earn respect himself.
es	Una persona o grupo puede tener derechos y (desde la perspectiva de otros) no merecerlos, de la misma manera que puede no tener derecho y creer merecerlo.

en	From then until now, there have been some changes in the field.
es	Ha habido, de hecho, algunos intentos al respecto.

en	This is what I really want".
es	¡Todo es preciso!"

en	But, how can I say it?
es	Cómo habría de poder estarlo, cuenta.

en	It is not, however, a mere question of access to resources.
es	No se trata, sin embargo, de un etiquetamiento rígido.

en	The customer who also stood up to leave continued staring at them.
es	Había un policía parado en la esquina que nos empezó a mirar insistentemente.

en	The effectiveness of its work and of its role in society depends on it.
es	La toma de decisiones ­respecto a su vida, es de ella.

en	I show that issues of power within the house are intricately linked to state governing modes.
es	Mostramos cómo los sujetos de sectores populares son capaces de disputar con el Estado por el poder de decisión.

en	There is no diaspora without mobility and there is no mobility without homes.
es	El cosmopolitismo sin territorio ni historia no es posible.

en	And so it happened.
es	Esto es: permanecía.

en	Those care relations evolve.
es	Intereses que, al permear las relaciones, estarían contaminándolas.

en	The number of people working in agriculture was 15 per cent higher in Southeast Poland than in the country as a whole, and the majority of farms were small – less than ten hectares – and privately owned (Haase 2002: 54).
es	Los terrenos pertenecían aproximadamente a un centenar de propietarios y la mitad de los lotes tenían menos de cien hectáreas y, de esta mitad, una parte significativa menos de 15 hectáreas [abogado].

en	Normally, these businesses are in the private sector.
es	Generalmente, estos costes los asume la familia.

en	Naturally, we can only know something about the experiences that our interlocutors talk about.
es	Ésta constituye una de las características que con mayor recurrencia nos señalaban nuestros interlocutores.

en	The three women sitting there agree.
es	La llave de la capilla queda a cargo de tres mujeres que viven allí.

en	Absolutely nothing.’
es	Sin problemas de violencia".

en	For the purposes of this article, we consider it necessary to mention two of them.
es	Para ello, este trabajo constará de dos partes.

en	The group is an interpretative pattern of reality.
es	La narrativa es, en este sentido, ya un ejercicio de interpretación.

en	The news rapidly spread out to the whole family.
es	Más bien, las noticias de obras eran recibidas tibiamente por el público.

en	The majority are in their 20s, 30s and 40s but there are also older individuals.
es	Son mujeres heterosexuales, predominantemente jóvenes, en la faja de los veinte y treinta años, pero cuatro entrevistadas tienen más de cuarenta.

en	The otherness is based on the differences between two rationalities, which remain different culturally and not only socially.
es	En cambio, las posturas diferentes respecto del territorio dan cuenta también de que las diferencias no son de orden cultural sino ontológico.

en	The transgression of the moral standards has a price.
es	El pánico moral también impregna su argumento.

en	I have stayed in touch with the women I formally interviewed and have also made informal follow-up interviews with five of them.
es	A su vez, reconstruí la historia de la organización a través de conversaciones informales y de entrevistas en profundidad a cuatro de sus miembros fundadores.

en	The times have changed, but there is more to that.
es	Hemos sido más pero otras asambleas están peor.

en	On the contrary, any form of ostentation in religious behaviour can be severely censured for being "unauthentic", dishonest or for "showing off".
es	El nyc convertido en intendente es aquel "que se queda atrás", acusado por la "vergüenza" o por "no saber expresarse".

en	Otherwise, he may die.
es	No lo deja, pues se puede caer o hacer daño.

en	The challenge is to combine these themes in a short speech.
es	El fiscal se opondrá a la petición en un escrito muy breve.

en	According to her interpretation, she can’t have children anymore.
es	De su madre ya no se encuentran referencias.

en	"But what about aji-õ-ngoi (our pot)?"
es	Nos saludamos en silozi (mu tozi cuañi?

en	All but two were first-time mothers.
es	Dos de los muchachos eran menores de edad.

en	How are emotions and creativity perceived by individuals and groups and in what ways do they influence daily life and the making of places?
es	¿Cómo entender la crianza que valoran las madres y los padres y cómo promoverla para el logro de una vida mejor para niños y adultos?

en	The educator asked him about it.
es	Ahora la familia del pibe lo buscaba a él.

en	It is based on both information already available as well as lived experience.
es	Igualmente, me he valido de información disponible en prensa y en la red.

en	Due to its importance, we can reconstruct what we know about this experience.
es	Por su importancia se reconstruye qué sabemos sobre esta esperiencia.

en	This study uses the descriptive method and collaborates to understand maritime tourism.
es	Este estudio utiliza el método descriptivo y colabora para comprender el turismo marítimo.

en	The study also aims to analyze the prevention and management measures of the COVID-19 outbreak in Diamond Princess.
es	El estudio también tiene como objetivo analizar las medidas de prevención y gestión del brote de COVID-19 en Diamond Princess.

en	COVID-19 failed to catch companies by surprise, the risk was well known.
es	El COVID-19 no podía coger por sorpresa a las empresas de cruceros, el riesgo era de sobras conocido.

en	The Diamond Princess has been pointed out by academic literature as the only cruise ship in which the origin and evolution of the contagion could be mapped.
es	El Diamond Princess ha sido señalado por la literatura académica como el único crucero en el que se ha podido cartografiar el origen y la evolución del contagio.

en	The present study aims to present arguments on the possibility of contamination of crew and tourists through contagious diseases in cruise ships.
es	El presente estudio tiene como objetivo presentar argumentos sobre la posibilidad de contaminación de tripulantes y turistas a través de enfermedades contagiosas en cruceros.

en	The academic literature has shown that the concentration of people on cruise ships, the crew and passengers potentiate the transmission of diseases.
es	La literatura académica había mostrado que la concentración de personas en los cruceros, tanto tripulación como pasajeros, potencia la transmisión de enfermedades.

en	Mixing Oraliture, French, and Creole, West Indian texts have succeeded in forging a mold which is internationally recognized.
es	Entre oralitura, lengua francesa y criolla, los textos antillanos supieron forjar un nuevo modelo reconocido al nivel mundial.

en	They now have to adapt to contemporary styles of writing while preserving their authenticity.Our comparative study of Fabienne Kanor’s Humus and Patrick Chamoiseau’s L’esclave vieil homme et le molosse highlights some of the specificities that characterize the West Indian historical novel and exposes the narrative strategies the writers use when attempting to heal the wounds left by History and rehabilitate the truth of the defeated.
es	Al valorar aquella visión de los vencidos ocultada por el discurso oficial de la Historia, la ficción puede curar las heridas del pasado y proponer una visión inédita de los acontecimientos.A partir de un análisis comparativo entre Humus de Fabienne Kanor y L’esclave vieil homme et le molosse de Patrick Chamoiseau, nos importará evidenciar algunas características de la novela histórica procedente de las Antillas.

en	Lying between literature and history, fiction and reality, and ‘right’ and ‘wrong’, the historical novel is highly criticized for its hybrid nature.
es	La novela histórica, por su hibridez entre literatura e historia, ficción y realidad, entre « verdades » y « mentiras », es un género literario muy criticado, y más aún en las Antillas francesas cuyos novelistas procuran reivindicar una identidad cultural distinta de la de Francia, su antigua metropolis.

en	Coexistence has always been a reality in the French countryside.
es	La coexistencia siempre ha existido en la agricultura francesa.

en	The administration remained the pilot of his process, and did not allow building interactions between the officially advocated agriculture and local farmers, the peasants.
es	La administración ha seguido siendo el piloto de su proceso, y no ha permitido que se construyeran interacciones entre la agricultura oficialmente defendida y la agricultura campesina local.

en	She did not allow their coexistence, which nevertheless this LOA seemed to, and even wanted to, authorize.
es	Por lo tanto, no permitió su coexistencia, mientras que este LOA parecía, incluso quería, autorizarla, y no hizo más que consolidar las relaciones de poder dominantes.

en	We come back here in the same vein to the various functions of the multiplayer apparatus "CDOA", about the contracting process through the application of the 1999’ LOA in Guadeloupe, and about the ways of managing the coexistence between different agricultural models that can be used in such a framework.
es	Volvemos aquí en las diversas funciones de la CDOA, cuando se crearon los Contratos CTE por la LOA de 1999 en Guadalupe, así como a sus métodos de gestión de la coexistencia entre los diferentes modelos agrícolas que debían apoyarse en este marco.

en	In this article, we focus on the relationship between the two main forms of agricultural production in Guadeloupe: family or peasant agriculture and export agriculture in the CTE implementation process.
es	Aquí examinamos la relación entre las dos principales formas de producción agrícolas en Guadalupe, la agricultura familiar y la agricultura de exportación, en el proceso de construcción de los contratos CTE.

en	A statistical analysis was performed in the period from 2000 to 2019 revealing the flow and cruise routes in the Caribbean, as well as the arrivals growth and the passengers in the Cozumel island.
es	Se realizó un análisis estadístico en el periodo de 2000 al 2019, develando el flujo y rutas de cruceros en el Caribe, así como el crecimiento de arribos y de pasajeros, en la isla de Cozumel.

en	The objetive of this proyect (work) is to analyze the territorial dynamics of the cruise routes in the Caribbean and its link with Cozumel.
es	El objetivo de este trabajo es analizar la dinámica territorial de las rutas de los cruceros en el Caribe y su vínculo con Cozumel.

en	Analyzed the main cruise companies those arrive in the island and the distribution and flow of the cruise routes in 2019 were cartographically represented by geographic information systems.
es	Se analizaron las principales compañías de cruceros que arriban a la isla y mediante los sistemas de información geográfica se representó cartográficamente la distribución y flujos de las rutas de cruceros en el año de 2019.

en	On the other hand, they highlight the significant and negative impact of BOKO HARAM attacks on the performance of tourism sector activities in the region.
es	Por otro lado, destacan el impacto significativo y negativo de los ataques de BOKO HARAM sobre el desempeño de las actividades del sector turístico en la región.

en	To do this, a triangular approach combining both a qualitative study and a double survey of 100 tourists and 87 actors of tourism sector seems relevant.
es	Para ello, parece relevante un enfoque triangular que combine un estudio cualitativo y una doble encuesta a 100 turistas y 87 personas pertenecientes al sector turístico.

en	The results of our study reveal, on the one hand, that the perception of risk, the attitude towards the destination of the Far North, the hedonist perceptions and the bias of optimism of the tourists are the factors determining the choice of this risky destination.
es	Los resultados de nuestro estudio revelan, por un lado, que la percepción de riesgo, la actitud hacia el destino del Extremo Norte, las percepciones hedonistas y el sesgo de optimismo de los turistas son los factores determinantes de la elección de este arriesgado destino.

en	This research analyzes the relationship between insecurity and touristic activities by identifying the criteria for choosing a tourist destination and the reasons for choosing a risky destination and evaluating the effect of insecurity on the performance of the tourism sector.
es	Esta investigación analiza la relación entre la inseguridad y la actividad turística identificando los criterios y motivaciones para elegir un destino de riesgo y evaluando el efecto de la inseguridad en el desempeño del sector turístico.

en	The development of a compelling tourism branding and redesign of the marketing mix could help industry structures mitigate the negative effects of terrorism
es	El desarrollo de una marca turística convincente y la fusión del marketing mix podrían ayudar a las estructuras del sector turístico a recuperar sus objetivos

en	This article is based on a field made in Mahahual, in the Quintana Roo’s state in the south of the Yucatan Peninsula in Mexico between February and June 2018.
es	Este articulo se basa sobre una investigación etnográfica hecha en Mahahual en el estado de Quintana Roo en el sur de la península de Yucatán en México entre febrero y junio del 2018.

en	This modification changes the economic landscape of the coastal area.
es	Esta modificación tiene por consecuencia la transformación del paisaje económico de esta zona costera.

en	Thus, the analysis of the fishing production, distribution and consumption will help us understand the importance of fishing activities on tourism development.
es	De esa manera, la producción, la distribución y la consumición del pescado nos permiten entender la importancia de las actividades pesqueras a causa del desarrollo turístico.

en	We can observe a modification in the way of working since fishing pioneer families from the village are retraining into the tertiary sector to work in the tourism area.
es	Podemos observar una modificación de las ocupaciones del habitante: las familias pioneras de pescadores del pueblo se reorientan al sector terciario para trabajar en el área del turismo.

en	The cruise ship meets the criteria of mass tourism and is one of the fundamental parts of globalization.
es	Los cruceros corresponden a un turismo en masa y esto es uno de los componentes esenciales de la globalización.

en	Mahahual is a fishing village transforming due to the construction of the Costa Maya cruise ship port in the 2000s.
es	Mahahual es un pueblo de pescadores que ha cambiado a causa de la implantación del puerto de cruceros Costa Maya en los años 2000.

en	The economic influence of mass tourism development in Mahahual is the first point that we will develop.
es	La expansión del turismo masivo en Mahahual y su influencia económica sobre los habitantes sería el primer punto que desarrollemos.

en	This article wants to bring to light the economic relationship between local people and tourism by asking the following question: How are the Costa Maya cruise ship port presence and increased tourism changing the working situation of the local people of Mahahual and altering the economic situation of the village?
es	Este articulo quiere destacar las relaciones económicas que los habitantes tienen con los turistas planteándose la siguiente pregunta: ¿Como la presencia del puerto de cruceros Costa Maya y los turistas modifica las ocupaciones de los habitantes transformando la economía de Mahahual?

en	Indeed, the Costa Maya cruise ship port creates a form of « express tourism » which promotes an important and fast consumption of the different attractions of the village (as aquatic activities and "all you can eat restaurants").
es	El puerto Costa Maya constituye una forma de «turismo expreso» que favorece una consumición veloz e importante sobre las diferentes prestaciones que el pueblo tiene para ofrecer (desde las actividades náuticas hasta los restaurantes ilimitados).Además, veremos de qué manera el comercio pesquero ofrece una proyección nacional e internacional por la comunidad de pescadores.

en	Cruise ship tourism plays a major role to that economy thanks to fishing activities and the presence of seafood restaurants.
es	Los turistas del puerto mantienen esta economía participando de la actividad y consumo de la pesca como también de los productos locales.

en	Cruise tourism has evolved a lot during this last century and has become democratized.
es	El turismo de cruceros ha evolucionado mucho durante este último siglo y se democratizado.

en	The consequence has been an invasion of cruise ships in the ports visited.
es	La consecuencia ha sido una invasión de cruceristas en los puertos visitados.

en	The balance between positive and negative impacts is the best solution to find the balance between all the interests and the dream to be achieved for every city that welcomes cruise passengers.
es	El equilibrio entre los efectos positivos y los impactos negativos es la mejor solución para encontrar el equilibrio entre todos los intereses y el sueño a alcanzar para toda ciudad que acoge a los cruceristas.

en	This massification is the cause of the birth of anti-cruise movements in the large cities of the Western Mediterranean, which demand to stop these nuisances and demand solutions from the administration.
es	Esta masificación es la causa del nacimiento de movimientos anti-cruceros en las grandes ciudades del Mediterráneo occidental, que exigen parar estas molestias y exigen soluciones a la administración.

en	These massive arrivals have produced many positive effects, especially from an economic point of view, which has caused many Mediterranean cities to try to attract them to their ports.
es	Estas llegadas masivas han originado muchos efectos positivos, especialmente desde el punto de vista económico, lo que ha provocado que muchas ciudades mediterráneas intenten atraerlos hacia sus puertos.

en	But cruise ships also generate negative impacts from the environmental point of view and the massification of some neighborhoods of the cities visited with the arrival of cruises.
es	Pero, los cruceros generan también impactos negativos desde el punto de vista medioambiental y la masificación de algunos barrios de las ciudades visitadas con la llegada de los cruceros.

en	The migration statistics of the U.S. authorities, available for the period from 1860 to 2019, will shed light on this question by comparing the various flows from Cuba at different times (1860-1959, 1960-1989, 1990-2019).
es	Las estadísticas migratorias de las autoridades estadounidenses, disponibles para el periodo que va de 1860 a 2019, permitirán arrojar una luz sobre esta cuestión comparando los distintos flujos procedentes de Cuba en diferentes épocas (1860-1959, 1960-1989, 1990-2019).

en	Since 1959, Cuban emigration seems to have been the subject of two consensuses.
es	Desde 1959, la emigración cubana parece ser objeto de dos consensos.

en	Likewise, a comparative analysis of migratory flows emitted by the countries of the region will assess the relevance of these two hypotheses.
es	Del mismo modo, un análisis comparativo de las corrientes migratorias emitidas por los países de la región evaluará la pertinencia de estas dos hipótesis.

en	Then, this would reflect the rejection of the process of social transformation structured around a one-party political system put in place by Fidel Castro.
es	Luego, éste sería el reflejo del rechazo del proceso de transformación social estructurado en torno a un sistema político con partido único elaborado por Fidel Castro.

en	First, the Cuban Revolution would have resulted in a significant migratory movement towards the United States.
es	Primero, la Revolución cubana habría ocasionado un importante movimiento migratorio hacia los Estados Unidos.

en	To what extent do the institutional frameworks of heritage constitute an identity resistance?
es	¿En qué medida los marcos institucionales de patrimonialización constituyen una herramienta de resistencia identitaria?

en	Based on the results of the exploratory stage of my ethnographic inquiry, this article questions the notions of heritage from an anthropological perspective.
es	Basado en los resultados del trabajo de campo exploratorio de mi encuesta etnográfica, este artículo busca cuestionar la noción de patrimonio desde una perspectiva antropológica.

en	In the archipelago of San Andres, Old Providence and Saint Kathleen, the actions which value, preserve and promote the cultural and environmental heritage are represented by two main policies: the recognition of the territory as a biosphere reserve (Seaflower) by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) and the ethnic recognition of Raizal people in the Colombian constitution, passed in 1991.
es	En el archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, las acciones de preservación y valorización del patrimonio se inscriben en un marco institucional que se caracteriza por el reconocimiento territorial por parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) como reserva biosfera (Seaflower), y el reconocimiento étnico de su población raizal en la constitución colombiana de 1991.

en	Finally, the isolation of this insular society, reinforced by the existing conflict between Nicaragua and Colombia, is a major obstacle to the making of a transregional heritage in relation with the neighbor Creole cultures (from Central America to the West Indies).
es	Finalmente, el aislamiento geográfico y social del archipiélago, reforzado por el conflicto entre Colombia y Nicaragua, limita la construcción de un patrimonio anglo-caribeño transregional, en relación con las áreas cercanas (desde Centro América hasta las Antillas).

en	Furthermore, the Raizal activists who are leading activities with the aim of making a stronger heritage are facing historiographical and linguistic disagreements.
es	Aunque múltiples grupos militantes raizales sigan esforzándose para defender su patrimonio en el archipiélago, sus acciones están frenadas por desacuerdos de orden historiográfico y lingüístico.

en	A feeling that is permanently fed by the local corrupted institutions, socio-cultural and economical exclusion practices toward the Raizal people, who constitute a minority more particularly in the island of San Andres.
es	Sin embargo, los datos recolectados a lo largo de la primera fase de mi trabajo de campo revelan que la percepción común raizal se traduce por un sentimiento de desconfianza generado por una gestión política altamente corrupta, y prácticas de exclusión socio-cultural hacia la población raizal, particularmente minoritaria en el caso de la isla de San Andrés.

en	Indeed a map is language; it is a text subject to various interpretations.
es	Un mapa es entonces lenguaje, texto sometido a varias interpretaciones.

en	Therefore one will scrutinize the links between literature and cartography, between Europe and America from the Middle Ages to this day, through an analysis of Gérard Vindt’s novel: Le planisphère d’Alberto Cantino-Lisbonne 1502.
es	Se tratará por lo tanto de interesarse por los lazos entre literatura y cartografía, entre Europa y América, de la edad media hasta hoy, a partir del análisis de la novela de Gerard Vindt: El planisferio de Alberto Cantino – Lisboa 1502.

en	Even if a map is not complete, as it was the case in Treasure Island, it will be a mine of suggestions, stated Robert Louis Stevenson.
es	« Incluso cuando en un mapa no cabe todo el plan como en el caso de La isla del tesoro, será una fuente de sugerencias » apuntaba Robert Louis Stevenson.

en	The polysemia of the word ‘map’ confirms this richness which transcends geography and iconicity by connecting with issues of power.
es	La polisemia de las palabras « mapa »/« carta » refuerza esta riqueza que sobrepasa el marco geográfico e icónico al reunirse con varios retos de poder.

en	Recognizing that globalization started when European colonizers arrived in América (establishing the first transatlantic commercial networks), this article discusses how and to what extent this phenomenon is witnessing an important breakpoint, under influence the current battlegrounds of globalization (drugs, weapons, capital and persons).
es	Reconociendo que la globalización inicia con la llegada de los colonizadores europeos en América (estableciendo las primeras redes comerciales transatlánticas), el presente artículo discute en qué medida este fenómeno vive una ruptura profunda, a través de las llamadas guerras actuales de la globalización (drogas, armas, capitales, personas).

en	In particular we will look at how illicit commercial flows lead to a situation of marginality, of opulence and of violence in the Caribbean, with Mexico finding itself in the crossroads of this new global context.
es	En efecto, se discute con la literatura especializada acerca de la débil relación de México vis-à-vis el Caribe durante el siglo XIX, y cómo esto pudo ser el parteaguas para que en la Cuenca del Caribe durante el siglo XX exista un movimiento de comercio ilegal que desemboca en una delicada situación entre la marginalidad, la opulencia y la violencia en el Caribe, que conlleva a ubicar a México en la encrucijada de este nuevo contexto global.

en	Finally, it inquiries about a series of topics (Africa, slavery, cimarronaje, rebelliousness, virility), as they are re-interpreted by artists preforming in contemporaneity.
es	Finalmente, se indaga en una serie de tópicos (África, esclavitud, cimarronaje, rebeldía, virilidad) tal y como son reinterpretados por artistas actuantes en la contemporaneidad.

en	The present work explores the image of the «negro» in the visual arts of East Cuba.
es	El presente trabajo explora la imagen del «negro» en las artes visuales en el oriente de Cuba.

en	Such theme assumes peculiar features in the artistic ambience of the East of the island.
es	Dicho tema asume rasgos peculiares en el ambiente artístico del oriente de la isla.

en	It examines the forms in which the colonial engraves and paintings approached the racialized individual as a subject of representation.
es	Se examina la forma en que la gráfica y la pintura de la época colonial abordaron al individuo racializado como sujeto de representación.

en	Then, the text analyzes the «ways of seen» to the negro as an expression of the close relationship between race and nation typical of the Cuban culture during the 20th century.
es	A continuación, se analizan los «modos de ver» al negro como una expresión de la estrecha relación entre raza y nación distintiva de la cultura cubana durante el siglo XX.

en	The impressive and continuous growth of the maritime cruise is accompanied by the multiplication of giant liners, with disproportionate volumes and capacities, carrying tens of millions of tourists over all the seas of the globe.
es	El impresionante y continuo crecimiento del crucero marítimo se acompaña de la multipli-cación de transatlánticos gigantes, con volúmenes y capacidades desproporcionadas, que transportan a decenas de millones de turistas en todos los mares del mundo.

en	Too often we forget that their exploitation, for essentially mercantile purposes, has so far too often neglected the multiple pollution and nuisances that it generates, causing particularly serious damage to the environment and the biodiversity, marine mainly, as much as the quality of life of tourists and even more of the countries and populations visited.The progressive awareness, although too slow, of the resulting impacts and damage leads to considering more or less relevant and effective responses, both regulatory and technological, on the initiative in particular of professionals in the sector.
es	Con demasiada frecuencia se olvida que su explotación, con fines esencialmente mercantiles, ha descuidado con demasiada frecuencia las múltiples contaminaciones y molestias que genera, causando daños particular-mente graves al medio ambiente, y a la biodiversidad, perjuicios hechos principalmente al mar, tanto como a las condiciones y a la calidad de vida de los turistas y aún más de los países y las poblaciones visitadas.La conciencia progresiva, aunque demasiado lenta, de los impactos y daños resultantes lleva a considerar respuestas más o menos pertinentes y efectivas, tanto normativas como tecnológicas, a iniciativa en particular de los profesionales del sector.Las perspectivas ineludibles que deja entrever, son parte de la reconciliación esencial de los parámetros económicos y de los requisitos ambientales de los cuales depende en gran medida, en un contexto de sobreturismo ampliamente criticado, el futuro de un crucero ecológico viable y sostenible.

en	From 1550, the United Kingdom of Great Britain enters into the Atlantic slave trade on the African coasts by venturing first on the coast of Sierra Leone and the Gold Coast (modern Ghana).
es	Desde 1550, el Reino Unido de Gran Bretaña entra en el concierto del comercio de los esclavos africanos en las costas africanas aventurándose primero en las costas de Sierra Leona y la Costa de Oro (la moderna Ghana).

en	The rise of Britain as Europe’s leading black ebony power in the 18th century could not have been achieved without their presence on the Loango Coast, an important structure of the 18th century British economy.
es	El ascenso de Gran Bretaña como la primera potencia negra en Europa en el siglo XVIII no podría haberse logrado sin su presencia en la bahía de Loango, una estructura importante de la economía británica del siglo XVIII.

en	The Loango coast offered a less expensive trade of good quality; it will become an Eldorado for the royal African company and the slave traders who were essentially English.
es	La Bahía de Loango ofreció un ordeño menos caro y de buena calidad; se convertirá en un eldorado para la Royal Company of Africa y los traficantes de esclavos que eran esencialmente ingleses.

en	A century later, English arrive on the coast of the Kingdom of Loango, after a vain attempt on the coast of the colony of Angola monopolized by the Portuguese wanting to defend their monopoly against any form of competition.
es	Un siglo después, llegan a la costa del Reino de Loango después de un vano intento en la costa de la colonia de Angola, monopolizada por los portugueses que quieren defender su monopolio contra cualquier forma de competencia.

en	Trees are a marker of landscape identity and tourist representations very strong.
es	Los árboles son un marcador de la identidad del paisaje y representaciones turísticas muy fuertes.

en	This crisis disrupts levels of information and perception of a tourist area of prime importance for France with an inscription on the World Heritage by UNESCO in 1996.
es	Esta crisis altera los niveles de información y la percepción de una zona turística de gran importancia para Francia con una inscripción en el Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1996.

en	Since the seventeenth century, the canal du Midi known conflicts of use and a variety of landscapes.
es	Desde el siglo XVII, el canal du Midi conocido conflictos de usar y varios paisajes.

en	Communication and environmental education to the public on the state of nature of this site are also included in an action to turn its resilient and sustainable development, the ambivalences of user behavior in their vision of a hybrid attraction are observed.
es	Comunicación y educación ambiental al público sobre el estado de la naturaleza de este sitio se incluyen en una acción para activar su desarrollo resiliente y sostenible, las ambivalencias de comportamiento de los usuarios en su visión de un sitio turístico híbrido se observan.

en	The disappearance of the old plane because of the fungus and the epidemic of colored canker is inevitable.
es	La desaparición de los plátanos por el champiñón y la epidemia del cancro colorido es inevitable.

en	From unprecedented archival research on the changing landscape and action actors, coupled with fieldwork between 2008 and 2013 on the behavior of tourists and walkers, our results show that the action of protection and conservation of the landscape fit into a renewed relationship between mass tourism and alternative tourism alliance, they become interdependent.
es	De investigación de archivo original sobre la evolución del paisaje y la acción de los actores, junto con el trabajo de campo entre 2008 y 2013 en el comportamiento de los turistas y caminantes locales, nuestros resultados muestran que la acción de protección y conservación de la forma del paisaje en una renovada relación y la alianza entre el turismo de masas y el turismo alternativo, se vuelven interdependientes.

en	Currently, Waterways of France (VNF) as the local population and tourists are confronted with a major landscape and environmental crisis.
es	Actualmente, Vías Navegables de Francia (VNF) como la población local y los turistas se enfrentan a una crisis ambiental y paisaje.

en	The methodology favored a qualitative survey of 150 people interviewed using an interview guide.
es	La metodología favoreció una encuesta cualitativa de 150 personas entrevistadas utili-zando una guía de entrevista.

en	The present study took place in 12 villages in Kouilou Department located in Conkouati Douli National Park.
es	El presente estudio se llevó a cabo en 12 pueblos del departamento de Kouilou ubicados en el Parque Nacional Conkouati Douli.

en	The community-development fund, intended to finance micro-projects for local populations, is supplied by 30% of tourism income.
es	El fondo de desarrollo comunitario, destinado a financiar microproyectos para la pobla-ción local, se abastece con el 30% de los ingresos del turismo.

en	The presence of the elephant is seen as a misfortune for the local population, exposed to food insecurity.
es	La presencia del elefante es vista como una desgracia para la población local, expuesta a la inseguridad alimentaria.

en	Elephants devastate cassava more, followed by mango trees during the fruiting period; other cultures are less devastated.
es	Los elefantes de-vastan más la yuca, seguidos por los árboles de mango durante el período de fructificación; otras culturas están menos devastadas.

en	The area in conflict is that of the PNCD eco-development zone.
es	El área en conflicto es la de la zona de ecodesarrollo del PNCD.

en	The promotion and good governance of ecotourism can contribute to local development and alleviate human-elephant conflict.
es	La promoción y la buena gober-nanza del ecoturismo pueden contribuir al desarrollo local y aliviar el conflicto entre humanos y elefantes.

en	An emblematic species, the elephant is one of the wildlife species at the centre of ecotourism at the PNCD.
es	Especie emblemática, el elefante es una de las especies de vida silvestre en el centro del ecoturismo en el PNCD.

en	It attempts to shed light on the human – elephant conflict, the issue of sustainable elephant conservation and the issue of ecotourism in the conflict space.
es	Intenta arrojar luz sobre el conflicto entre humanos y elefan-tes, el tema de la conservación sostenible de los elefantes y el tema del ecoturismo en la zona del conflicto.

en	The main actors in the conflict are part of the local population and the managers of the PNCD.The damage to farms caused by forest elephants is enormous and this leads to the poaching of elephants, on the one hand, and the loss of human life by elephants on the other.
es	El daño a las granjas causado por los elefantes del bosque es enorme y esto lleva a la caza furtiva de elefantes por un lado y la pérdida de vidas humanas por elefantes por el otro.

en	Elephant damage to fields is not always financially compensated.Alternatives such as putting up fences with peppers around fields or other elephant pushback techniques should be encouraged.
es	Deben fomentarse alternativas como colocar cercas con pimientos alrededor de los campos u otras técnicas de empuje de elefantes.

en	The aim is therefore to establish an overview of these situations by qualifying the stages of evolution of each state making up the Caribbean, while drawing on a few emblematic examples.
es	Por tanto, se trata de establecer una visión de conjunto de estas situaciones calificando las etapas de evolución de cada uno de los Estados que componen el Caribe, a la vez que se recurre a algunos ejemplos emblemáticos.

en	This transition is reflected in changes in society's birth and fertility behaviours and improved conditions leading to lower mortality, particularly infant mortality.
es	Esta transición se refleja en los cambios en los comportamientos de la sociedad en materia de nacimiento y fecundidad y en la mejora de las condiciones que conducen a una reducción de la mortalidad, particularmente de la mortalidad infantil.

en	For a long time, perceived as a young and dynamic demographic region, the Caribbean has been experiencing the first signs of an ageing population for about ten years.This evolution has been gradual, as the health, social and living conditions of the population have improved.
es	Durante mucho tiempo, percibido como una región demográfica joven y dinámica, el Caribe ha estado experimentando los primeros signos de envejecimiento de la población durante unos diez años.Esta evolución ha sido gradual, a medida que han mejorado las condiciones sanitarias, sociales y de vida de la población.

en	The Caribbean countries, which have been facing these different stages of demographic transition for the past ten years, are now at various stages of the ageing of their populations.
es	Los países del Caribe que se han enfrentado a estas diferentes etapas de la transición demográfica durante los últimos diez años, se encuentran ahora en diversas etapas del envejecimiento de su población.

en	This trend towards an ageing demographic structure is the result of a classic evolution of populations, linked to the demographic transition.
es	Esta tendencia al envejecimiento es el resultado de una evolución clásica de las poblaciones, ligada a la transición demográfica.

en	We urge further research on the particularities of cruise tourism at regional and local scales on issues; labor, economic spillover, local benefits, and environmental impact.
es	Exhortamos a seguir investigando sobre las particularidades del turismo de cruceros a escala regional y local en diferentes tópicos como: el laboral, la derrama económica, los beneficios locales y el impacto ambiental.

en	The Mexican case provides empirical elements to the general statements found in the literature, which consider cruises as an activity that tends to focus on both supply and demand profile.
es	El caso mexicano aporta elementos empíricos a las afirmaciones generales encontradas en la literatura, que consideran a los cruceros como una actividad que tiende a concentrarse tanto en la oferta como en el perfil de demanda.

en	We analyze with a political economy approach and mapping the main indicators of cruise tourism in Mexico in the last 25 years, we highlight that, although the country is considered one of the main international tourism destinations and has an extensive coastline both in the Gulf-Caribbean and in the Pacific, the cruise industry does not deliver the results expected from one of the most important forms of tourism today.
es	Destacamos que, aunque el país es considerado como uno de los principales destinos internacionales de turismo y posee un extenso litoral tanto en el Golfo-Caribe como en el Pacífico, el sector de los cruceros no arroja los resultados que se espera de una de las modalidades más pujantes del turismo en la actualidad.

en	Operators and service providers for scientific tourism create an innovative offer in a participatory process.
es	Operadores y proveedores de servicios para el turismo científico crean de manera participativa una oferta novedosa.

en	On this pioneer front, an informal network of stakeholders coordinates its actions to address the social and environmental issues of their territory.
es	En este frente pionero, una red informal se organiza para abordar las problemáticas sociales y ambientales de su territorio.

en	In some tourism areas and due to conflicts over the use of natural resources, alternative recreational practices arise that combine economic needs and socio-environmental concerns.Our article analyzes the appearance of scientific tourism in the "non-tourist" region of Aysén, in Chilean Patagonia.
es	En ciertos territorios turísticos, debido a los conflictos de uso de los recursos naturales, prácticas recreativas alternativas surgen que combinan una lógica económica con preocupaciones socio-ambientales.El presente artículo analiza el surgimiento del turismo científico en la región "no-turística" de Aysén en la Patagonia chilena.

en	While tourism has always been thought of in terms of transfer of skills, models and engineering from the North to the South, a periphery offers new frameworks of thought, action and participation that renew the meaning of travel.
es	Cuando el turismo suele ser pensado desde hace mucho, como un proceso de transferencia de capacidades, de modelos y de ingenierías, del Norte hacia el Sur, una periferia propone nuevos marcos conceptuales, de acción y de participación, que renuevan el sentido del viaje.

en	The hybridization of practices, a scientific approach associated with the spirit of the discovery inherent of the travel experience, seems to respond to the challenges of the community confronted to the rise of a globalized tourism.
es	La hibridación de las prácticas, una aproximación científica asociada al espíritu de descubrimiento inherente del viaje, parece poder resolver los desafíos de nuestras sociedades vinculados al auge de un turismo globalizado.

en	Actors of a territory unite according to specific cultural poles and thematic axes through experiential research and innovative scientific mediation pilot projects.
es	Actores del territorio se unen según polos y temáticas científicas, a través de proyectos pilotos, de investigación experiencial y mediaciones científicas innovadoras.

en	By proposing to go beyond established boundaries, of recreational activities and work, everyday places and leisure areas, it appears as the expression of an "After-Tourism".
es	Al invitar a que sean sobrepasadas las fronteras, entre actividades recreativas y el trabajo, lugares de vida y sitios de esparcimiento, este se presenta como un "Pos-Turismo".

en	In the context of a tourism crisis in the north, a globalized economy and an increase of mobility, a change in the forms of tourism development seems to occur in peripheral areas.
es	En un escenario de crisis del turismo en los países desarrollados, de la globalización de la economía y del incremento de las movilidades, una evolución de las formas de desarrollo del turismo parece estar en marcha en los confines geográficos.

en	An alternative tourism system, focused on protecting the environment, the culture and social dynamics of the host community, promotes the acquisition and sharing of knowledge between scientists, local actors and visitors.Is scientific tourism part of a global evolution of tourism practices?
es	Un sistema turístico alternativo, basado en el cuidado del medio ambiente, de la cultura y de las dinámicas sociales del comunidad de acogida, favorece la adquisición y el intercambio de conocimientos entre científicos, actores locales y visitantes.

en	Their valorisation and their opening to the public go hand in hand with their exploitation in favor of a tourism of memory marked by a strong pedagogical connotation.
es	Su desarrollo y su apertura al público van mano a mano con su explotación en beneficio de un turismo de memoria marcada por una fuerte connotación educativa.

en	The preservation and sustainable use of cultural heritage, especially historical (and, incidentally, scientific) heritage, and its introduction into tourism for the benefit of leisure and discovery activities, give rise to new forms and fuel new offers of tourism, called "alternatives", on which they rely in return.The historical heritage of Guadeloupe, both agricultural and industrial, which has long been untouched and now being rediscovered and restored, is a significant example of this, as it is in other Caribbean territories and countries.
es	La conservación y el uso sostenible del patrimonio cultural, especialmente del patrimonio histórico (y, de paso, científico), y su asignacion al turismo en el servicio de la recreación y del descubrimiento, dan lugar a nuevas formas y nuevos acuerdos de suministro turismo "alternativo", en los que se basa en el rendimiento.El patrimonio histórico de Guadalupe, tanto agrícolas como industriales, y hoy a largo redescuidado y redescubierto, constituye un ejemplo significativo, como es el caso en otros territorios y países del Caribe.

en	It illustrates their potentialities while justifying the expectations that are attached to them in terms of local development both tourism and more general.Recognition of the heritage value and cultural interest of the sites concerned, however, is a relatively recent phenomenon, through their safeguarding and rehabilitation.
es	Esto ilustra sus potencialidades y justifica las expectativas para uno desarrollo local turistico como mas general.El reconocimiento de la valor patrimonial y de la importancia cultural de los sitios considerados, sin embargo, es un fenómeno relativamente reciente, a través de su protección y rehabilitación.

en	There is an institutional and legal framework since last century that will need to be revised for the new challenges.
es	Se cuenta con un marco institucional y jurídico que viene desde el siglo pasado y ahora deberá ser revisado para enfrentar estos retos.

en	Biodiversity in Colombia has played an important role since the independence until today, in a context of Peace agreements, raising many challenges.
es	La biodiversidad en Colombia ha jugado un papel importante que va desde la indepe-ndencia hasta nuestros días en los cuales se busca implementar los Acuerdos de Paz, dando lugar a un pos conflicto problemático y con muchos retos.

en	On the one side because of the lack of vision from the government and the conflict that prevented it from being seen with its right dimension.Throughout history the process of occupation of the territory has been complicated and today it is seen with a new intelligibility of the wealth it won’t be.
es	Colombia ha sido cono-cido como un país megadiverso, pero esa riqueza ha sido ajena a la importancia que representa, en parte por la falta de visión de los gobernantes, pero también por la situa-ción de conflicto que impedía que ella se viera en su verdadera dimensión.A lo largo de la historia el proceso de ocupación del territorio no ha sido tranquilo y hoy pareciera que en una nueva inteligibilidad de su riqueza biodiversa tampoco lo será.

en	Do they see it as a future Eldorado or just a juicy vein?
es	¿Lo ven como un futuro Eldorado o simplemente una vena jugosa?

en	Sought after for its contributions and feared for its impacts, it is struggling to find a place in the sun of Africa.
es	Buscado por sus contribuciones y temido por sus impactos, lucha por encontrar un lugar bajo el sol de Africa.

en	However, as the economy of some countries improves, it is starting to interest researchers, economists, businessmen and tourism investors.
es	Sin embargo, a medida que mejora la economía de algunos países, comienza a interesar a investigadores, economistas, empresarios e inversores turísticos.

en	Africa is seen as a continent both rich and poor, or rather impoverished.
es	África es vista como un continente rico y pobre, o más bien empobrecido.

en	This ‘exotic’ dualism gave rise to two schools of thought: the followers of the safeguard of the legacies of the past, and the partisans of modern development.What about tourism?
es	Este dualismo "exótico" dio lugar a dos escuelas de pensamiento: los partidarios de salvaguardar los legados del pasado y los partidarios del desarrollo moderno.¿Y el turismo?

en	Obviously, a good number of courtiers of this promising continent, driven by mercantile interests in the majority, see in this announced progress only its material side: rich lands occupied by poor populations.
es	Evidentemente, un buen número de cortesanos de este prometedor continente, impulsados ​​por intereses mercantiles mayoritarios, ven en este anunciado progreso sólo su lado material: tierras ricas ocupadas por poblaciones pobres.

en	But it is also true that this part of the world is relatively poor from an economic, technological and infrastructural point of view; hence the cohabitation between an immense secular heritage and an emerging modernity, poorly assimilated.
es	Pero también es cierto que esta parte del mundo es relativamente pobre desde el punto de vista económico, tecnológico y de infraestructura; de ahí la convivencia entre una inmensa herencia secular y una modernidad emergente, mal asimilada.

en	However, beyond appearances perceived during a lightning tourist stay, this cradle of humanity is intrinsically rich by its human dimension, its cultural diversity, its exceptional biodiversity and, finally, by the richness of its subsoil which arouses the greed of the great powers.
es	Sin embargo, más allá de las apariencias percibidas durante una estadía turística relámpago, esta cuna de la humanidad es intrínsecamente rica por su dimensión humana, su diversidad cultural, su excepcional biodiversidad y, finalmente, por la riqueza de su subsuelo que despierta la codicia de las grandes potencias.

en	Some of the reasons for this outcome are the infrastructure gap, low quality logistics, a complex geography, the poor results of traditional integration mechanisms and non-tariff barriers.
es	Algunas razones para el bajo grado de integración regional son las brechas en infraestructuras, el bajo desempeño logístico, la compleja geografía, los pocos resultados arrojados por los mecanismos tradicionales de integración y las barreras para-arancelarias.

en	Latin America and the Caribbean have very low inter-regional trade as compared with other regions of the world such as Europe and Asia.
es	América Latina y El Caribe se caracterizan por tener bajos niveles de comercio interregional comparadas con otras regiones del mundo como Asia y Europa.

en	It is clear that Latin America and the Caribbean could win by increasing their integration, given that this could allow to form regional production chains which will put the region in a better position to integrate to global manufacturing chains.
es	Es claro que tanto América Latina y El Caribe tienen mucho que ganar aumentando su grado de integración, puesto que esto les permitiría fomentar cadenas de producción regionales que eventualmente les permitan una mejor integración comercial con el mundo

en	Therefore, the aim of this paper is to examine the conditions which have led the spatio-temporal dynamics into a critical review of the new regional geography of cruise tourism in Mexico.
es	De esta forma, el objetivo del presente artículo es examinar las condiciones que han propiciado la dinámica espacio-temporal del turismo de cruceros en el país, que conduzca a una revisión crítica de la nueva geografía regional de los cruceros turísticos en México.

en	Hence there has been a major relevance towards adopting national tourism policies as well as reforming the national port system allowing the entrance of private investment infrastructure, cruise terminal management and operation.
es	En las dos últimas décadas el sector de los cruceros turísticos en México ha presentado profundos cambios, derivados de las tendencias globales, de un mayor aprovechamiento de su favorable condición geográfica dentro del mercado, por una mayor incorporación de la actividad en las políticas turísticas nacionales y por la profunda reforma del sistema portuario nacional que posibilitó el ingreso de la participación privada en la inversión de infraestructura, gestión y operación de terminales de cruceros.