en	A more nuanced vision has emerged, one which sees city councils as comprising bourgeois, bureaucrats and merchants as well as hidalgos.
es	Sabemos ahora que en dichos concejos había tantos burgueses, burócratas y mercaderes como hidalgos, y que su número era muy superior al de la nobleza titulada.

en	However, there are sources from which it is possible to reconstruct their awareness of the problems posed by such communication.
es	Sin embargo, las fuentes permiten reconstruir la conciencia que tenían de los problemas que planteaba.

en	The Jesuits who undertook missionary work in rural areas of Italy hardly ever explicitly addressed the issue of linguistic communication.
es	Los jesuitas que realizan misiones en las zonas rurales de Italia casi nunca abordan de forma explícita la cuestión de la comunicación lingüística.

en	This species of lingua franca was founded on the spiritual and behavioural practice of accomodatio and drew on the dramatic culture of the Jesuits.
es	Esta especie de lingua franca se basaba en la práctica espiritual y comportamental de la accomodatio y en el recurso a la cultura dramática jesuita.

en	In the 17th century, the more capable Italian missionaries began to devise solutions: these involved the association of a verbal language with a physical/figurative language in which word and gesture were combined.
es	A partir del siglo xvii, los misioneros italianos más capaces contemplaban diversas soluciones: asociaban al lenguaje verbal un lenguaje físico y figurativo, combinando el gesto y la palabra.

en	Italy in the Modern Age was a patchwork of dialects; rural populations were largely illiterate and Italian was a purely literary language.
es	En la época moderna, el país estaba fragmentado en dialectos, las zonas rurales eran analfabetas y el italiano era tan sólo una lengua literaria.

en	The sources indicate that the missionaries were Ita-lian speakers and unable to use the local dialects, and this raises questions of a general nature regarding the Jesuits’ missionary experience from the 16th to the 18th centuries.
es	Según las fuentes, los misioneros eran italófonos y no utilizaban los dialectos locales, lo que suscita interrogantes sobre la experiencia misionera de los jesuitas entre los siglos xvi y xviii.

en	Few of them accepted being registered in this way.
es	Pocos de ellos aceptaron registrarse así.

en	at the end of the regional bronze age.
es	C., es decir, al final de la Edad de Bronce regional.

en	1203) offers an almost unique opportunity to collate an author’s interpretation of the Bible in a commentary and sermon.
es	1203) ofrece una oportunidad casi única para cotejar la interpretación de la Biblia elaborada por un autor en un comentario y en un sermón.

en	Thus, they proposed solutions not only to protect and defend Brazil, but also to secure the structural conditions that defined its role within the Portuguese Empire.
es	Por lo tanto, plantearon soluciones no sólo para proteger y defender Brasil, sino también para garantizar las condiciones estructurales que habían definido su papel en el interior del imperio portugués.

en	Among populations which are neighbours but do not react in the same way to the new, it is the difference in this reaction that provides the deepest insight into the nature and dynamics of these societies.
es	Entre unas poblaciones vecinas pero que no tienen el mismo tipo de reacción ante la novedad, la diferencia entre las situaciones es la que nos informa más profundamente sobre la naturaleza y el dinamismo de dichas sociedades.

en	The reception of Alfred Jarry’s celebrated play, Ubu Roi, in Catalonia can be traced indirectly through the plastic arts.
es	La recepción de la célebre obra de teatro de Alfred Jarry, Ubú rey, en Cataluña, vendrá dada de forma indirecta a través de las artes plásticas.

en	This article sets out to rethink the relation between mobilisation and democratisation processes in Spain since the inception of the 15M movement.
es	Este artículo se propone repensar la relación entre la movilización y los procesos de democratización en España a partir de la emergencia del movimiento 15-M.

en	This study analyses the territorial organization of the Hispanic church in the fourth and fifth centuries.
es	Este estudio analiza la organización territorial de la Iglesia hispana en los siglos iv y v.

en	For that task, the list was the instrument par excellence used in their daily routine—manejo de papeles—by the bureaucrats in Madrid.
es	Para dicha tarea, la lista era la herramienta por excelencia del trabajo diario —el manejo de papeles— de los chupatintas madrileños.

en	Since the capture of Algiers in 1830, Algerian Muslims and Jews who took refuge in this Ottoman regency could benefit from French consular protection under certain conditions and if they requested it.
es	Desde la toma de Argel en 1830, los argelinos musulmanes y judíos que encontraron refugio en esta regencia otomana han podido beneficiarse de la protección consular francesa, bajo ciertas condiciones y si así lo solicitan.

en	His account furnishes numerous details of the positions taken up by the North African provinces during this troubled period.
es	En el curso de este relato se desprenden numerosas informaciones sobre las tomas de posición de las provincias africanas durante este turbulento periodo.

en	The Veteris ac Novi Testamenti Concordia by Martin of Leon (d.
es	La Veteris ac Novi Testamenti Concordia de Martín de León (f.

en	Rome, victorious in the Punic Wars, whose army was organised on an essentially civic basis, was in contact with the great Western Mediterranean mercenary markets of the 3rd and 2nd centuries BC.
es	La Roma conquistadora de las guerras púnicas, cuyo ejército se organizó sobre una base fundamentalmente cívica, se encuentra en contacto con los grandes mercados de mercenarios de Mediterráneo Occidental en los siglos III y II a.

en	Tacitus's Histories is one of the main sources on the political crisis that blew up on the death of Nero in 68 AD.
es	Las Historias de Tácito constituyen una de nuestras principales fuentes sobre la crisis política abierta tras la muerte de Nerón, en el año 68.

en	Unlike the royalists or «serviles», liberals did not see intolerance as an immovable principle intrinsic to Catholicism, but as a precept of civil power which that power could modify whenever it saw fit.
es	A diferencia de los realistas o «serviles», los liberales no concibieron la intolerancia como un principio inamovible, intrínseco al catolicismo, sino como una prescripción del poder civil, que podía ser alterada por este poder si lo consideraba conveniente.

en	Why not analyse Iberian expansion in Africa and Asia starting from the American continent?
es	Pues bien, ¿por qué no enfocar y analizar la «expansión ibérica en África y Asia» desde el continente americano?

en	And that is what this article seeks to do.
es	Es lo que quiere explicar este artículo.

en	They can no longer be touched.
es	Ya no se les juzga más».

en	The objective of this article is to analyze what role the commemoration of Republic Day played in the national discourse of the liberal republicans, how the planning and ritualization of the National Day reflected his conception of public order, and to what extent their project had a social projection.
es	El objetivo de este artículo es analizar qué papel desempeñó la conmemoración del día de la República en el discurso nacional de los republicanos liberales, cómo se reflejó su concepción del orden público en la planificación y ritualización de la fiesta, y hasta qué punto su proyecto tuvo una proyección social.

en	After first recalling that there is a coherent tragic praxis in the work of Lope post-1590, this article examines the ways in which that praxis evolved in the years 1620-1630, with a view to determining the scope of the phenomenon, and above all the possible reasons for it.
es	Después de recordar la permanencia de una práctica trágica coherente en la obra de Lope desde los años 1590, este estudio examina las modalidades de la evolución que sufre esta práctica en los años 1620-1630 para determinar su amplitud y, sobre todo, sus posibles motivos.

en	An examination of the contexts, the nature and the rate of propagation of such transfers suggests that settlement was the vector of transmission of material culture from south to north.
es	Sobre la base de una reflexión de los contextos, la naturaleza y la velocidad de propagación de estas transferencias, se plantea el poblamiento como el vector de transmisión de la cultura material del sur hacia el norte.

en	Picasso and Miró both began on their «Ubu(s)» at the beginning of the 20th century, many years before the play was first staged in Barcelona in 1964 or the first Spanish translation, by José Corrales Egea, published by Aymà, S.A., a few years later (Barcelona, 1967).
es	Picasso y Miró empiezan a crear sus «Ubú(s)» a inicios del siglo xx, muchos años antes de la primera representación de la obra en Barcelona en 1964 o de la primera traducción española, obra de José Corrales Egea, editada por Aymà, S.A. unos años más tarde (Barcelona, 1967).

en	More specifically, we propose to analyse: 1) the origin of the movement, sparked by the social consequences of the economic crisis and the erosion of the democratic system; 2) the 15M’s discourse and internal debate around the perceived deficiencies of politics and representative institutions; and 3) the triple process of democratisation driven by the 15M movement.
es	Más específicamente, intentaremos analizar: 1) el origen del 15-M en las consecuencias sociales de la crisis económica y la erosión del sistema democrático representativo; 2) el discurso y debate interno del movimiento en torno a las deficiencias de la política y las instituciones representativas; y 3) la triple dimensión democratizadora de la movilización del 15-M.

en	It reveals that in the complex configuration process of the Hispanic ecclesiastical map, criteria that matched the ecclesiastical order with the civil one prevailed.
es	En él se pone de manifiesto que en el complejo proceso de configuración del mapa eclesiástico hispano primaron los criterios que hacían coincidir el ordenamiento eclesiástico con el civil.

en	After the fall of Elmina (1637), Angola and the islands in the Gulf of Guinea to the Dutch (1641), the arbitristas changed their approach.
es	Después de la caída de Elmina (1637), Angola y las islas del golfo de Guinea en favor de los neerlandeses (1641), los arbitristas cambiaron su perspectiva.

en	Some historical episodes in the course of which the Romans employed mercenaries merit analysis in order to understand how they dealt with the experience of a type of military organisation so alien to their system, bearing in mind that in some cases involving the recruitment of Celtiberian mercenaries they were influenced by traditions that appear to hark back to the testimonies of their own contemporaries.
es	C. Algunos episodios históricos en cuyo transcurso los romanos recurrieron al mercenariado merecen ser analizados para comprender cómo asumen la experiencia de un tipo de organización militar tan extraño a su modelo, si tenemos en cuenta que en algunos casos, relativos al reclutamiento de mercenarios celtíberos, están influidos por tradiciones que parecen remontarse a los testimonios de los mismos contemporáneos.

en	The idea is to compare essentially individual plans, strategies and achievements with ones that were family-oriented, highlighting the distinct features differentiating transnational from reunited families.
es	Se trata de comparar las diferencias entre los proyectos, estrategias y trayectorias que tuvieron un carácter fundamentalmente individual, con aquéllos de índole familiar, señalando las distintas pautas entre las familias transnacionales y las reagrupadas.

en	Following on the Dutch invasions of Bahía (1624/25) and Pernambuco (1630), the arbitristas who wrote about Brazil produced various memoranda advising how to to defend and restore it.
es	Con las invasiones neerlandesas en Bahía (1624/25) y en Pernambuco (1630), los arbitristas que escribieron sobre Brasil redactaron diversos memoriales con advertencias para su defensa y restauración.

en	What is the chronology?
es	¿Cuál es la cronología exacta del proceso?

en	The author reviews the problematic issues raised by the introduction of the first iron artefacts in the context of social dynamics in the late 2nd and early 1st millennia BCE —i.e.
es	La autora revisita las problemáticas relacionadas con la introducción de los primeros artefactos de hierro en el Occidente atlántico dentro del contexto de las dinámicas sociales de finales del segundo milenio y comienzos del primer milenio a.

en	By the mid-15th century their commercial function had changed or ceased to exist, while they carried on their function of accommodating merchants or strangers, if in an altered fashion.
es	Su función comercial se modificó o desapareció hacia la mitad del siglo xv, mientras que persistió, aunque modificada, su función de posada para mercaderes o extranjeros.

en	With the destruction of his flotilla at Soto la Marina (New Santander) by the royalist frigate Sabina on 18 May, Javier Mina realised that he could not escape from there by sea if he should be surrounded by the forces that royalist general Joaquín de Arredondo was slowly but surely assembling..
es	Tras ser destruida su flotilla de buques en Soto la Marina (Nuevo Santander) el 18 de mayo por la fragata realista Sabina, a Javier Mina se le cerró la posibilidad de huir por mar desde este punto si era cercado por las fuerzas realistas que, lenta pero progresivamente, estaba concentrando el general realista Joaquín de Arredondo.

en	I will analyze the use of national symbols, political speeches, participation of law enforcement forces in military parades, the degree of social penetration of activities and the presence of children in the party.
es	Para ello estudiaré la organización y el desarrollo de los festejos en todo el país a partir del uso de símbolos, discursos, participación de las fuerzas de orden público en los desfiles militares, el grado de penetración social de las actividades y la presencia de los niños en la fiesta.

en	In the 17th century, intent on achieving better control of the vast and far-flung territories of the western Indies, the monarchy ordered a census and a list of all the civil offices and ecclesiastical benefices granted by Philip IV.
es	En el siglo xvii, la voluntad de controlar mejor los vastos y lejanos espacios de las Indias Occidentales llevó a censar y a cumplir la totalidad de las cargas civiles y de los beneficios eclesiásticos provistos por Felipe IV.

en	A cepa tuerta [twisted vine] is a vine that extends its tendrils around an object.
es	Sus dos manos están cerradas, una sujeta una paloma y la otra portaría un objeto que no se ha conservado.

en	This article looks anew at the ways in which Mediterranean know-how and artefacts reached Neolithic Northern France, around 5100 BC.
es	Se trata de reconsiderar las modalidades de transmisión de conocimientos técnicos y objetos mediterráneos que llegaron al Norte de Francia en el Neolítico antiguo, hacia 5100 a.C.

en	There, in addition to ceramic and metal objects, there was a pair of phytomorphic adornments in mother-of-pearl which we associated with the «eccentric» ornamentation that was developed for footwear in ancient times.
es	C. En él, además de piezas cerámicas, vítreas y metálicas se localizó una pareja de abalorios fitomorfos en nácar que vinculamos al «excéntrico» ornato que se desarrolló en el calzado en la época antigua.

en	In mediaeval times they marked the lower limit for the delivery of bulky materials on the steeply-sloping street leading from the Bāb al-Mardūm and Sol gates.
es	Señalan, en la Edad Media, el límite al que podían llegar las mercancías pesadas, dada la fuerte pendiente de la calle que ascendía desde las puertas de Bāb al-Mardūm y del Sol.

en	This is no small thing.
es	Ciertamente, no debió ser cosa de poca monta.

en	This remains the case.
es	Y así fue.

en	1586) is a Spanish treatise on navigation considered to be an exceptional text because, for the first time, it collects all the theoretical and practical knowledge necessary for the instruction of the new pilots appointed by the Seville Casa de Contratación [The House of Trade] (1503-1790).
es	1586) está considerado como un texto excepcional debido a que es el primero en reunir todos los conocimientos prácticos y teóricos necesarios para la formación de los pilotos en la Casa de Contratación de Sevilla (1503-1790), institución encargada de certificar la competencia de los nuevos pilotos mayores, condición indispensable para navegar hacia el Nuevo Mundo.

en	A contextual and stratigraphic study of the dig has made it possible to date the find in the first century CE.
es	Gracias al estudio contextual y estratigráfico de la intervención, este conjunto ha podido ser datado a fines del primer siglo d.

en	Finally, at the III Council of Toledo (589), Toledo’s bishop Eufemio signed the proceedings as «Toletanae metropolitanus episcopus provinciae Carpetaniae».
es	En el 589, Eufemio firma las actas del ConcilioIII de Toledo como «ecclesiae catholicae Toletanae metropolitanus episcopus provinciae Carpetanae».

en	Mina therefore decided to remain in an area of New Santander roughly defined by a triangle drawn between San Fernando, Croix and Soto la Marina, keeping his forces in constant movement there, guerilla-fashion, until he decided the best direction to take.
es	Mina planteó entonces mantenerse en una zona indefinida del Nuevo Santander, en un triángulo geográfico delimitado por San Fernando, Croix y Soto la Marina, moviendo continuamente sus partidas dentro del mismo, al más puro estilo guerrillero, en espera de ver cual sería la mejor dirección a tomar.

en	The most instructive period as regards a social reality is the time elapsing between the arrival of the technical novelty and the appropriation of the new technology.
es	El tiempo transcurrido entre la aparición de la novedad técnica y la apropiación de la nueva tecnológica es el período más instructivo sobre una realidad social.

en	In this passage, the vine is nurtured by water and propagated through its many fruits: «Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters».
es	La casta, para Covarrubias, es más buena que mala: «Vale linage noble, y castizo, el que es de buena línea y descendencia; no embargante que dezimos, es de buena casta y mala casta».

en	This is a fascinating topic.
es	Se trata de un efecto teatral.

en	Finally, it analyses the social mobility achieved by women immigrants, differentiating between upward mobility, downward mobility and social stasis.
es	Se termina analizando cuáles han sido las trayectorias de movilidad social que han desarrollado las mujeres inmigrantes y sus familias, diferenciando entre las trayectorias ascendentes, descendentes o de estancamiento social.

en	This is by no means clear.
es	Esto no es exacto.

en	What they’ve done is much more powerful.
es	Lo que podía ocurrir era más significativo que lo que de hecho ocurrió.

en	Rather, it is an essentializing socio-cultural construct.
es	Resulta una construcción mental primaria y simplificada.

en	1300), offers a double peculiarity: on the one hand the apologetic textual value, which is observed through the use of the psalm CXVIII; on the other, the use of this psalm which pushes the author to his controversial discourse against Islam.
es	El caso que se presenta en este contrapunto, el análisis del prólogo del Contra legem Sarracenorum del dominico Riccoldo da Monte di Croce (ca 1300), ofrece una doble particularidad, por un lado el valor apologético del texto, que se observa mediante el uso del salmo CXVIII, por otro, el uso de ese salmo que empuja al autor a su discurso polémico contra el islam.

en	This contribution aims to shed light on the matter.
es	A estos temas se ha querido también dar espacio en este dossier.

en	This dossier is about the links between issues of race, ethnicity and migration.
es	Mi interés se ha focalizado en la intersección entre género, etnicidad y sexualidad.

en	To what extent did the GDR break with the Nazi heritage and put in place original arrangements for the history of gender and homosexuality?
es	¿Propuso articulaciones originales relativas a la historia del género y de las homosexualidades?

en	The result is exhilarating and important but uneven.
es	Paradójico e increíble, pero cierto.

en	His floruit dates to the end of the 13th century.
es	Bien, en realidad arranca de finales de ese siglo.

en	What did being caliph now mean?
es	¿Qué podía significar «hablar celta»?

en	In the Disputa del alma y del cuerpo, the soul argues the decrepitude and decadence of a body that is unable to hold on to its status and possessions, and opposes the concept of rich to that of mesquino: «Oh you poor [mesquino], ill-fated man, you were born with such luck that you went from rich to poor [mesquino].
es	A la comunidad de marido y mujer, basada en la generación, y la de señor y siervo, basada en la conservación mutua, se superponían los linajes de hombre, mujer y siervo (incluyendo entre los siervos a cualquier cosa o animal de la que el hombre pudiera servirse).

en	The Carthaginian conquest of Iberia, commenced by Hamilcar Barca in 237 BCE, and later the Second Punic War, wrought significant and lasting changes in the politics, economy and society of all the towns and cities affected by them.
es	C. y la posterior segunda guerra romano-cartaginesa supusieron significativos y duraderos cambios en la política, la economía y la sociedad de todos los pueblos y ciudades que se vieron afectados por ella.

en	In my case, these two factors are strongly linked.
es	Ambas, sin embargo, están entrelazadas.

en	For example, Carla had a different attitude.
es	Dorison era otra cosa.

en	It represents the reaction to the absolutism attacks of Ferdinand VII.
es	El dato fundamental es el alzamiento de la población en defensa de FernandoVII.

en	The categories in the form looked similar to those in Figure5.
es	Son semejantes a los citados.

en	There are two factors which account for this development.
es	Varias son las causas que explican este fenómeno.

en	However, I want to argue that it is necessary to investigate further this relationship.
es	Es decir, esa relación debía ser respetada.

en	There are, at least, two difficulties here.
es	En el fondo del problema había dos cuestiones.

en	That is, at some point in time, in a given location, it is possible to estimate the impact of the other five elements in the Table.
es	El momento histórico explica, hasta cierto punto, que hayan podido surgir las cinco obras que se estudian aquí.

en	Even if not uncommon, it still is striking.
es	La impresión, con todo, no deja de ser engañosa.

en	How can they be defined?
es	¿Cuáles son esos mecanismos?

en	None of them has been replaced at the university in which they taught.
es	Al día siguiente, fue trasladado a la universidad, en donde se le veló públicamente.

en	In this succession of figures the French Revolution occupies a central place thanks to the ultimate invention of the political metaphysics of the individual/nation.
es	En este elenco de nuevas figuras, la Revolución francesa ocupa un lugar capital con la invención última de la metafísica política del individuo-nación, invención continuada por la interpretación que hacen de ella los filósofos alemanes contemporáneos del episodio revolucionario, esencialmente Humboldt, Kant y Fichte.

en	It means that the patriotic movement has a fundamental politic feature.
es	Por ello el patriotismo que emerge en los años sesenta tiene un marcado sentido económico.

en	Recent publications based on excavations and inscriptions show that the town was a municipality under Latin law from the year 15 BCE.
es	Para los historiadores que estudian el yacimiento, la documentación reciente permitiría definir Segobriga como un municipio latino desde el año 15 a.

en	In general, the less active a university is in research, the less is expected of candidates for appointment and tenure.
es	En la práctica, cuanto más fracasó el proyecto colonial en sentido estricto, más se reforzó la visión del proyecto civilizador como visión compensatoria.

en	Within each type, further distinctions are made.
es	Por nacionalidades, no obstante, se observan diferencias muy considerables.

en	In school, out of a class of 30students, there were only 3 or 4kids that we would consider to be Black.
es	Sin embargo, al final tuve más de veinte alumnos en clase, incluidos dos o tres Erasmus.

en	The importance of the international situation and of the inter-relationship between the different European organisations is highlighted.
es	El desarrollo de las comunicaciones y de las relaciones entre los diferentes países hizo cobrar importancia a los contactos internacionales y dio lugar a influencias recíprocas entre los diferentes países.

en	Trends in the publication of science-based archaeology offer a good illustration.
es	Y las nuevas tendencias en la historiografía de lo coetáneo lo muestran bien a las claras.

en	(2010), «Toward a Decolonial Feminism»,Hypatia,25(4), pp.742-759.
es	Recuerdos personales de Agustín González de Amezúa», Analecta Malacitana, 34(2), 2011, pp.579-596.

en	Do we write that history differently?
es	¿Por qué no intentar algo parecido desde la Historia?

en	Look at Figure1.
es	(cuadro3).

en	In this way, the former was both an expression and an instrument of the latter.
es	El derecho y su expresión el privilegium eran sus instrumentos.

en	In these fields, quantitative measures of publication are rarely applied.
es	En estos casos breves, el impacto de la experiencia sobre los participantes suele ser reducido.

en	According to these chronological boundaries, two elements appears as essential to the formation process: unity and centralization.
es	De ahí que los elementos fundamentales de estas inscripciones sean dos: la data, siempre crónica, y la directio.

en	In this way, the Roman model was a fundamental starting point, not a static frame.
es	De ahí que lo que propugna Floridablanca sea un absolutismo ilustrado y no una ilustración liberal.

en	They constitute a distinctive form of intellectual exercise.
es	Se trata, pues, de fórmulas diferentes de proyección cultural.

en	It is now admitted without discussion that, in some cases, there is good evidence for a real heroification or deification of ancient Greek philosophers after their deaths, by establishing a cult, or a sacred space, with an altar, which is sometimes both witnessed by documents and discovered by archaeological excavations.
es	Es un dato hoy bien aceptado que, en algunos casos, existen evidencias de una verdadera heroización o divinización de los antiguos filósofos griegos después de su muerte, a través del establecimiento de un culto, o de un espacio sagrado, con un altar, que a veces también aparece testimoniado por documentos y excavaciones arqueológicas.

en	In Diogenes Laertius’ biographies of philosophers, however, the epigram is the usual mean to enshrine the apotheosis of a philosopher.
es	Sin embargo, en las biografías de los filósofos de Diógenes Laercio, el epigrama es el medio habitual para sancionar la apoteosis de un filósofo.

en	In fact, references to this typically Greek religious process are seldom attested in the body of narrations, unless they are used precisely to denounce their falsehood.
es	De hecho, rara vez aparece alguna referencia a este proceso religioso típicamente griego en el cuerpo de la narración, si no es, significativamente, para denunciar su falsedad.

en	I will thus not be only concerned with the evidence for cult devoted to the philosophers in Diogenes Laertius, but rather with the view that the Greeks had about the cult to their philosophers in a particularly significant time, namely that immediately preceding the advent of the so-called pagan holy men, in order to observe mainly their narrative functions.
es	Me gustaría reflexionar, por lo tanto, no sólo sobre las evidencias del culto a los filósofos en la obra laerciana, sino también sobre la imagen que los griegos tenían del culto a sus filósofos en un período particularmente interesante, el que precede inmediatamente al desarrollo de la figura de los llamados pagan holy men, para observar sobre todo sus funciones narrativas.

en	Is it able to reduce these environmental inequalities?
es	¿Puede reducir estas desigualdades medioambientales?

en	Lake Titicaca is one of the largest freshwater lakes in the world, located over 3.800 meters above sea level in Bolivia.
es	El lago Titicaca es uno de los lagos de agua dulce más grandes del mundo, ubicado a más de 3800 metros sobre el nivel del mar en Bolivia.

en	In this context, we study the strategies adopted by the people and the solutions proposed by public policies to improve access to water.
es	En este contexto, estudiemos las estrategias adoptadas por los habitantes y las soluciones propuestas por las políticas públicas para acceder al agua.

en	Despite the vastness of this water resource, people around the lake and the islanders do not always have access to water, which causes many conflicts.
es	A pesar de la vastedad de este recurso hídrico, las personas alrededor del lago y los isleños no siempre tienen acceso al agua, lo que causa muchos conflictos.

en	The Bolivian Plurinational State has promoted in its 2009 constitution and on the international scene a right to water and the principle of Vivir Bien, a principle based on harmony between people and with nature.
es	El Estado Plurinacional de Bolivia, sin embargo, ha promovido en su constitución de 2009 y en la escena internacional el derecho al agua y el principio de Vivir Bien, un principio que tiene el sentido de armonía entre las personas y con la naturaleza.

en	We question the stakes of the Vivir Bien philosophy.
es	Preguntamos las apuestas de la filosofía Vivir Bien.

en	Uruguay is a small country in southern Latin America with a population just above three million people.
es	Uruguay es un pequeño país del sur de América Latina que apenas supera los tres millones de habitantes, y que ha vuelto a destacarse en los últimos años en el escenario internacional por una legislación "de avanzada".

en	It focuses mainly on the processes behind each initiative and identifies the social and political actors involved in them, as well as the arguments the latter put forward and the debates that ensued.
es	El artículo describe cada una de estas leyes y se interesa en los procesos por los que atravesó cada iniciativa; la identificación de los actores sociales y políticos que las impulsaron y los que se opusieron; los argumentos y discursos empleados; así como los aspectos socialmente novedosos que se manifiestan en cada una de ellas en términos de demandas, necesidades y derechos involucrados.

en	This paper analyzes three laws that took the regional and international community by surprise: a law that allowed women to terminate their pregnancy, another law that approved equal (same sex) marriage, and a law that introduced the state regulation of marijuana use.
es	Tres leyes fueron aprobadas en un breve período de tiempo (2012 y 2013) que sorprendieron en la región y a nivel internacional: la interrupción voluntaria del embarazo, el matrimonio igualitario y la regulación de la marihuana.

en	These three laws were passed in a relatively short period of time (2012-2013) and they represent what has been called "the new rights agenda."
es	Las mismas se incorporan a lo que se identifica como la "nueva agenda de derechos".

en	In this perspective, the document should be viewed as an expression – albeit an approximative one – of the reality of narcotrafficking in the country.
es	En esta perspectiva, el documento no debe ser leído como siendo la expresión - ni siquiera aproximada – de la realidad del tráfico de drogas en el país.

en	This article offers a critical review of a report by a Parliamentary Committee investigating Narcotrafficking in Brazil, and of its potential uses as a source of data (see Jacqueline Sinhoretto’s article in this issue).
es	En este artículo se lleva a cabo una crítica al informe emitido por la Comisión Parlamentaria de Investigación sobre el tráfico de drogas en Brasil y su uso posible como fuente de datos (véase el artículo de Jacqueline Sinhoretto en esta edición).

en	It evidences a power relation that has produced and structured public debate on narcotrafficking, and selectively incriminated some participants.
es	Expresa una correlación de fuerzas produciendo efectos que estructuran el debate público sobre el tráfico de drogas y la criminalización selectiva de algunas de las personas involucradas.

en	Beyond the heterogenous methods used during the Committee’s investigation, the fact that the report was produced collaboratively must be stressed, since it stands as evidence of the connections established during the hearings between between Parliament auditors and witnesses.
es	Más allá de la heterogeneidad de los métodos de estudio empleados por la Comisión, es de destacar la naturaleza co-construida del informe, que muestra un conjunto de relaciones forjadas entre los auditores parlamentarios y los individuos entrevistados.

en	Social network analysis was used to suplement document examination.
es	El documento ha sido analizado empleándose un método de análisis de las redes sociales.

en	This article aims at considering the question of the cultural censorship which was systematically, permanently and arbitrarily applied in prison during the last Argentinian dictatorship (1976-1983).
es	Este artículo propone acercarse a la cuestión de la censura cultural que se aplicó de manera sistemática, permanente y arbitraria en las cárceles de la última dictadura argentina (1976-1983).

en	Thus, we will see how reading turned into a highly liberating, informative, political and social activity, as an answer and in opposition to the various measures taken by the authorities of the prison to prevent its practice and spread.
es	Veremos pues cómo la lectura se convirtió en una actividad altamente liberadora, formativa, política y social, en respuesta y oposición a las diversas medidas tomadas por las autoridades de los distintos penales para impedir su práctica y difusión.

en	We will focus particularly on the censorship which was used in high-security prisons where political prisoners were held.
es	Nos interesaremos más precisamente en la censura padecida en los centros de detención de máxima seguridad donde estaban encerrados los presos políticos.

en	This first aspect will lead us to analyze the way the political prisoners reacted in front of the sometimes complete prohibition of reading material and games.
es	Este primer aspecto nos llevará a analizar la manera cómo los detenidos reaccionaron ante la prohibición a veces total de material de lectura y "entretenimiento".

en	The analysis is based on a chronology and on the trajectory of peasants of a symbolic assentamento of resistance, the assentamento Maceió, in the Ceará, northeast of Brazil.
es	Nuestro análisis se basa en la cronología a la vez que en la trayectoria de los campesinos y las campesinas de un asentamiento emblemático de la resistencia, el assentamento Maceió, en el Ceará, en el Nordeste del Brasil.

en	The crossing between agroecology and feminist practices helps make visible the ongoing negotiation process of women challenging the assigned gender roles and the invisibility of their productive and political commitment.
es	El cruce entre agroecología y prácticas feministas permite hacer visible el proceso de negociación constante de las mujeres en lucha contra los roles sexuales asignados y la "invisibilización" de su compromiso productivo y político.

en	From the analysis of struggles for land, for agroecology and for the recognition of productive and reproductive work of rural women, we show how agroecology is thought as a movement of gender identities construction and as a precious instrument of struggle, social and feminist struggle.
es	A partir del análisis de las luchas por la tierra, por la agroecología y por el reconocimiento del trabajo productivo y reproductivo de las mujeres en zona rural, intentaremos demostrar que la agroecología está pensada como un movimiento de construcción de identidades de género y como un instrumento privilegiado de las luchas sociales y feministas.

en	Between reassignment and emancipatory potential, agroecology reveals to be an instrument for local changes and for the social group of women practicing it.
es	Entre reasignación y potencial emancipador, la agroecología aparece como un instrumento tanto a nivel local como del grupo social al cual pertenecen las mujeres que la practican.

en	This article offers a different approach regarding the phenomenon of urban violence, taking into account factors that are often put aside and yet come into play and underlie a violence which then, subdivides itself.
es	El presente artículo propone un acercamiento diferente al fenómeno de la violencia urbana, al tener en cuenta una serie de factores que se dejan comúnmente de lado y que, sin embargo, juegan un importante papel y que subrayan una violencia que se subdivide.

en	During its history and its construction, the city of Los Angeles has been an extraordinary paradox between heaven on earth, image that the boosters used extensively in the 1920s, and the dark side that this new Eden enclosed.
es	A lo largo de su historia y de su construcción, la ciudad de Los Ángeles ha representado una extraordinaria paradoja entre el paraíso terrenal que ponían de relieve los promotores de la ciudad en los años veinte y el lado oscuro que este Nuevo Edén encerraba.

en	I will finally take into account the singular vision of an L.A. native writer, Wanda Coleman, who all along her literary career and personal life apprehended the city as a w-hole and of which she grew to be one of its most special witness.
es	Finalmente, me centraré en la visión singular que nos ha legado una escritora nativa de la ciudad, Wanda Coleman, quien, a lo largo de su carrera literaria y de su vida personal, no ha dejado de aprehender la ciudad de modo global, llegando a convertirse en un testigo privilegiado de ella.

en	Violence is the other face of this urban Janus which goes back way before the deadly riots of 1965 and 1992.
es	La Violencia es la otra cara de Jano de la ciudad, violencia que remonta más allá del periodo de las revueltas de 1965 y 1992, que hicieron estragos.

en	The objective is first to analyze how the city of Los Angeles was built and how it integrated different endemic forms of violence that sometimes emerged against the city’s plans.
es	Su objetivo es, en primer lugar, el de analizar cómo la Ciudad de Los Ángeles integró, desde su construcción, una serie de violencias endémicas y latentes que emergieron en ciertas ocasiones oponiéndose a los planes citadinos.

en	Whether it is natural, social, political or criminal, Los Angeles is a stronghold of such a violence from which it ultimately became indivisible.
es	Los Ángeles se ha convertido en un bastión de tal violencia –natural, social, política o criminal- y su nombre no puede ser disociado de ella.

en	I will then consider the memorable periods of a chronic explosive violence conveyed by the Angelenos themselves.
es	Posteriormente, pasare a considerar los periodos clave de violencia crónica y explosiva cuyo vector fueron los habitantes de la ciudad.

en	Since the beginning of the 21st century, the city of Fort McMurray, in northern Alberta, has welcomed tens of thousands of newcomers attracted by the high salaries of a booming oil sands industry.
es	La ciudad de Fort McMurray, al norte de Alberta, acoge desde el año 2000 a decenas de miles de recién llegados, atraídos por los altos salarios de la industria de arenas bituminosas que se encuentra en pleno desarrollo.

en	In this context, one of the major challenges faced by the municipality and the companies is to retain employees and their families so as to build a sustainable community.
es	En este contexto, es primordial para el municipio y para las empresas que los empleados y sus familias se instalen de manera durable para así lograr establecer una verdadera comunidad.

en	Finally, we will look into the part the non-profit sector plays in fostering a sense of place in this boom town.
es	Por último, investigaremos al papel del sector asociativo en el establecimiento de un sentimiento de pertenencia a la comunidad de este lugar.

en	In this paper, we will take a closer look at the way this challenge is being met, first by considering how humanistic geographers such as Yi-Fu Tuan and Edward Relph have defined the concepts of space and place so as to elaborate on this idea of "making Fort McMurray home." Then, relying on field work conducted in October 2014, we will attempt to underline the different approaches the municipality and the oil sands companies have followed to frame the identity of Fort McMurray and promote identification with it.
es	Partiendo de los trabajos teóricos de los geógrafos humanistas Yi-Fu Tuan y Edward Relph, este artículo busca analizar los modos como ha sido manejado tal desafío, siendo su objetivo principal el de definir más precisamente los conceptos de espacio y lugar, para así explicar lo que se entiende por "sentirse en casa en Fort McMurray".

en	The political and cultural use of photographs plays a crucial role in the construction of Argentina’s collective memory, especially in the case of the dictatorship (1976-1983).
es	El uso político y cultural de las fotografías desempeña un papel muy relevante en la construcción de la memoria en la historia reciente de Argentina y en particular en lo que se refiere a la última dictadura militar (1976-1983).

en	These texts show how images were created and used to convey the policy of state terrorism initiated by the military officers in power and enforced in several detention and extermination sites.
es	En este ensayo se revisan algunas de las lecturas más significativas sobre este tema, llevadas a cabo por distintos investigadores argentinos en los últimos años, en las que se documenta la existencia de algunas imágenes que hacen visible la política de terrorismo de Estado instrumentada por los militares y llevada a cabo en distintos centros de cautiverio y exterminio.

en	Amidst domestic war, narcotrafficking has produced long-term transformations in Colombia’s economy and political culture.
es	Operando en el marco de una guerra interna, el narcotráfico ha provocado transformaciones duraderas en la economía y la cultura colombianas.

en	Its symbiotic embeddedness within large economic and political interests has led profoundly redefined the agrarian structure nationwide, leading to more inequality, and to the formation of a group of rentier landowners who are developing intensive forms of cattleranching.
es	Su imbricación simbiótica con importantes intereses económicos y políticos ha generado una importante redefinición de la estructura agraria del país, marcadamente desigual, y la formación de una categoría de propietarios rentistas que desarrolla formas extensivas de ganadería.

en	In this light, all claims of success in the fight against narcotrafficking – such as those uttered by official sources – must be viewed with skepticism.
es	Dado el contexto, los logros en materia de lucha contra el narcotráfico — de los que hacen alarde varias fuentes oficiales — deben considerarse con escepticismo.

en	The drug trade has helped finance both anti-insurgency movements and the guerilla.
es	El comercio de drogas está relacionado con el financiamiento de movimientos anti insurreccionales, pero también con los de la guerrilla.

en	Simultaneously, large parts of the territory are now dominated by illegal security organizations, heirs to the mafia.
es	Por otro lado, importantes zonas del territorio se encuentran bajo tutela de organizaciones de seguridad ilegales, de corte mafioso.

en	Over the next fifty years, at least part of the local population will likely face water shortages which will call into question the sustainability of irrigated agriculture and urban growth in large areas.
es	Durante los cincuenta próximos años, es muy probable que al menos una parte de la población regional se vea enfrentada a un riesgo de penuria de agua y que ello cuestione la durabilidad de la agricultura irrigada y el crecimiento urbano en amplias zonas.

en	This article will explain this phenomenon and its spatial variability by analyzing existing studies, U.S law, the writings of experts and the potential solutions they have come up with.
es	Este artículo propone una explicación del fenómeno y de su variabilidad espacial por medio del análisis de estudios ya existentes, del derecho, de discursos de especialistas y de probables soluciones.

en	Scientific studies agree to stress the growing risk of water shortages in the arid and semi-arid American West.
es	Los estudios científicos convergen para demostrar la creciente vulnerabilidad hídrica en el Oeste estadounidense árido y semiárido.

en	Between 1993 and 2001: formation and conquest of territories; between 2001 and 2006: consolidation and public recognition of its power; from 2006 on: hegemony.
es	Entre 1993 y 2001: formación y conquista de territorios; entre 2001 y 2006: consolidación y reconocimiento público de su poder; a partir de 2006: hegemonía.

en	Throughout this period, its capacity for structuring and articulating reached an unprecedented level.
es	Su capacidad de estructuración y de articulación a lo largo del periodo alcanzó un nivel inédito.

en	Over the past two decades, the physical situation of prisons has worsened due to the dramatic growth of the prison population.
es	A lo largo de las dos últimas décadas, se produjo una agudización de la situación física de las cárceles, relacionada con el crecimiento vertiginoso de la población carcelaria.

en	The consolidation of the FCC within the prison system, its transformation into a conflict-regulating body and at the same time into a provider of basic goods and services for some prisoners and their families, have resulted into a reshaping of power in prisons.
es	La consolidación del PMC dentro del propio sistema carcelario, su transformación en instancia de regulación de los conflictos y, a la vez, en proveedor de bienestar y de servicios esenciales a algunos presos y a sus familias, tuvo como consecuencia una reconfiguración del poder en las cárceles.

en	The various forms of expression of its power and modes of action suggest that the history of FCC expansion is divided into three phases.
es	Diversas formas de expresión de su poder et de sus lógicas de acción sugieren una división de la historia de la expansión del PMC en tres fases.

en	Those three phases testify to the changes that have occurred within and without the FCC, in its forms of organization and action, creating a specific social process, of an economic as well as a political kind, the most visible effect of which is the so designated "pacification" of the territories it controls.
es	Estas tres fases son la señal de los cambios dentro y fuera del PMC, a nivel de sus formas de organización y de acción, esbozando una dinámica social específica, tanto económica como política, cuyo efecto más visible es, por así decirlo, la « pacificación » de los territorios que controla.

en	In the wake of this process, a group of prisoners, naming itself the First Command of the Capital (FCC), came into being.
es	Directamente relacionado con este proceso, surgió un grupo de presos auto designados como el Primer Mando de la Capital (PMC).

en	Its materialization depends mainly on the available infrastructure, possible resources flows, the existence of a market, the interest of public policies and adequate legislation.
es	Su materialización depende principalmente de la infraestructura disponible, de los flujos de recursos posibles, de la existencia de un mercado, del interés de las políticas públicas y de legislaciones adecuadas.

en	The "smart grids" combine the traditional network with information and communication technologies to constitute a new way to manage the flows of electricity and the incorporation of renewable energy.
es	Las "redes eléctricas inteligentes" (smart grids) conjugan la red tradicional con las tecnologías de información y comunicación, para constituir un nuevo modo de gestionar los flujos de electricidad y la incorporación de energías renovables.

en	The aim of this work is to put in relation ideas, public policies and local experiences that are advancing in Argentina, showing their trajectories and articulations.
es	El objetivo del trabajo es poner en relación las ideas, políticas públicas y experiencias locales que avanzan en Argentina, mostrando sus trayectorias y articulaciones.

en	In Argentina isolated experimental initiatives appear and rules contemplate their potential development.
es	En Argentina aparecen iniciativas aisladas de tipo experimental y normativas consideran su potencial desarrollo.

en	The work explores some conceptual elements and first technical and regulatory initiatives in Argentina.
es	El trabajo indaga en elementos conceptuales referidos a las "redes eléctricas inteligentes" y en los primeros iniciativas técnicas o normativas impulsadas en Argentina.

en	Given the special relation of aborigines with their territory and their harmonious connection with nature, their opinion about its administration is fundamental.
es	Dada la especial relación de los nativos con su territorio y su relación armónica con la naturaleza, la opinión que tienen sobre su administración es fundamental.

en	Socioeconomic and territorial inequalities are therefore intertwined, in the State’s lack of protection of indigenous rights and also of the environment.
es	Desigualdades socioeconómicas y territoriales se entrelazan así, en las falencias del Estado en la protección de los derechos indígenas y también del medio ambiente.

en	The core subject in the current conflict between the Chilean State and the mapuche people, is the dispute over indigenous territories, the loss of which destined native communities to poverty.
es	El actual conflicto entre el Estado de Chile y el pueblo mapuche tiene como eje la disputa por territorios indígenas, cuya pérdida significó destinar a las comunidades originarias a la pobreza.

en	Nevertheless, Chile not only has failed in the recognition of the territorial rights of the mapuche, but neither guarantees their effective participation when these spaces are affected.
es	Sin embargo, Chile no sólo ha fallado en el reconocimiento de los derechos territoriales de los mapuche, sino que tampoco garantiza su participación efectiva cuando estos espacios son afectados, como se observa en la legislación sobre consulta previa de los pueblos originarios.

en	The fact that some enterprises dedicated to the extraction of natural resources own these territories, has also brought serious environmental damages.
es	Además, la propiedad de éstos en manos de empresas extractivas ha implicado graves daños ambientales.

en	During the official period of the Mexican Revolution, 1910 – 1919, the armed movement headed by Emiliano Zapata was a permanent subject for photographers working for the Press in Mexico City.
es	Durante el periodo oficial de la Revolución mexicana, 1910 a 1919, el movimiento armado encabezado por Emiliano Zapata fue constantemente objeto de tema gráfico en la prensa de la Ciudad de México.

en	Nevertheless, during the above-mentioned period, there is a topic that was never broached: the use of religious symbols by the "surianos" (Southern Army).
es	Sin embargo, durante el periodo descrito, existe un tema que nunca aparece publicado, la utilización de símbolos religiosos por parte de los surianos.

en	From this point of view, the use of religious symbols by the rebels as well as the omission of this valuable information by the Press in Mexico City tell us about the building of an editorial discourse that is paradoxically supported by silence, a silence that becomes a truly dramatic actor and can be considered as profoundly eloquent.
es	En este sentido, tanto la utilización de dichos símbolos por los alzados como la omisión en la prensa capitalina de esta valiosa información gráfica, nos hablan de la construcción de un discurso editorial sustentado paradójicamente en el silencio, silencio que se constituye en un verdadero actor dramático profundamente elocuente.

en	On the other hand, countless photographs have been found in the archives that document the deep religious feeling among the Zapatista Army and its "caudillos" (leaders).
es	En contraste, en archivo encontramos infinidad de fotografías que documentan el profundo sentimiento religioso del ejército zapatista y de sus caudillos.

en	Except for the short period of the Conventionist Government in the Capital City (1915), photography was repeatedly used to denigrate the Southern Army.
es	Salvo en el corto periodo del gobierno Convencionista en la ciudad capital (1915), por lo general la fotografía sobre el zapatismo fue repetidamente utilizada para denostar al Ejército del sur, en oposición a los valores tradicionales de nacionalismo, religión y familia.

en	Is it possible to reconcile a form of cosmopolitanism with a totalitarian ideology?
es	¿Puede el cosmopolitismo aliarse con una ideología totalitaria que parece incompatible con algunas definiciones del mismo?

en	This article tries to make sense of Pound’s paradoxes and their implications.
es	En el presente artículo nos proponemos acercarnos al cosmopolitismo de Pound desde sus paradojas y los que ellas implican.

en	The American poetic renewal inaugurated by Pound is born precisely and paradoxically from the decentered position that fostered his fascist stance.
es	La renovación poética americana inaugurada por Pound, voluntariamente expatriado, se opera justa y paradójicamente gracias a un descentramiento que ha alimentado su discurso fascista.

en	This article provides a reading of The Cantos in the light of a particular tension between linguistic cosmopolitanism and patriotism, between Pound’s voluntary exile in Europe and his wish to write a distinctively American poetry; how can the long poem be cosmopolitan in the linguistic and cultural ideal it presents, while at the same time displaying violently fascist and antisemitic passages.
es	Esta tensión entre cosmopolitismo lingüístico y patriotismo, entre exilio voluntario y construcción de una poesía específicamente estadounidense, conforme a la voluntad de Pound, es lo que esta interpretación de su obra procura analizar : ¿de qué forma los Cantos pueden propugnar un ideal cultural y lingüístico cosmopolita, y a veces ser violentamente fascista y antisemita?

en	Ezra Pound’s Cantos are an encyclopedic and polyglot work, which alludes to very different cultures, and yet is a milestone of the poetic history of the United States.
es	Los Cantos de Ezra Pound son una obra políglota, enciclopédica, que moviliza horizontes culturales muy diversos sin dejar por ello de ser el emblema de la poesía estadounidense.

en	The results show that social networks are highly dependent on the dynamics within the Latino communities as well as the urban context; these networks, their strength, and development differ in Los Angeles and Miami based on factors such as socioeconomic status, levels of segregation and ethnic concordance among the Latino communities.
es	Los resultados permiten observar que las redes sociales son altamente tributarias de las dinámicas en el seno de las comunidades y que la fuerza y desarrollo de estas redes, difieren de una ciudad a la otra en lo que hace a factores tales como el estatuto socio-económico, el grado de segregación y la concordancia étnica dentro de los groupos latinos.

en	In order to better understand how Latino immigrants adapt to the host society, this article offers a comparative analysis of the interactions within the different Latino communities and puts forward their role on the formation of social networks among Latino immigrants in these cities.
es	Para ello, proponemos un análisis comparativo de las interacciones dentro de las diferentes comunidades latinas que muestra cómo las interacciones dentro de las comunidades latinas influyen en la formación de las redes sociales en estos centros urbanos.

en	Following the race riots that took place in the United States in the second half of the 1960’s, the National Advisory Commission on Civil Disorders, better known as the Kerner Commission, was formed to investigate the causes of these urban revolts.
es	Tras los violentos disturbios de la segunda mitad de los 60’, el informe de la Comisión Nacional sobre los desórdenes sociales, más conocido como informe Kerner, expone en 1968 las causas mayores que llevaron a estos sublevamientos.

en	An analysis of both historical and recent data on poverty, educational attainment, jobs, income, and wealth conduces to a more complex and contrasted situation than what is usually conveyed in general assessments.
es	El análisis de los datos en cuanto a pobreza, educación, empleo, ingresos y patrimonio, permite levantar un cuadro contrastado de la situación actual de los afroamericanos.

en	Among the factors that were outlined in the report were racism and discrimination from white Americans, along with poverty, economic deprivation, and a consistent lack of educational opportunities particularly, the report noted, for the black populations that were trapped in the inner cities of big American metropolises.
es	Racismo y discriminación pero también pobreza, exclusión económica y ausencia de oportunidades educativas son los factores que habrían llevado a la desesperación y la violencia a las poblaciones negras encerradas en los guetos de los grandes centros urbanos.

en	In the forty years since 1968, how has the situation evolved for African Americans, especially as regards the various causes of the riots analyzed in the Kerner Report?
es	A lo largo de estos cuarenta años transcurridos desde 1968, ¿cuáles son las evoluciones mayores para la población afrocamericana en estos sectores ?

en	While a segment of the African American population has been able "cash the check" promised by the American nation, for others, the situation depicted in 1968 has barely changed and the promises of American democracy have remained a dream deferred.
es	Cuando por fin algunos han visto realizarse las promesas de la nación americana, promesas reiteradas en el informe Kerner, otros, por lo contrario, aún presos en los guetos de las grandes urbes, le dan la razón, hoy en día como en 1968, a la introducción de este mismo informe según la cual la nación americana estaba fracturándose en dos sociedades « una blanca, otra negra, separadas y desiguales ».

en	Using a methodology based on biographies, autobiographies and testimonies of a series of civil and military actors of the last military civil dictatorship, it is intended to demonstrate that the Chilean right is an ideology that is operationalized in a series of legitimizing principles of scholastic Catholic origin, such as: order, right to rebellion, private property, inequality, anti-Marxism, subsidiarity, common good, among others.
es	A partir de una metodología fundamentada en biografías, autobiografías y testimonios de una serie de actores civiles y militares de la última dictadura civil militar, se pretende demostrar que la derecha chilena es una ideología que se operacionaliza en una serie de principios legitimadores de origen católico escolástico, tales como: orden, derecho a rebelión, propiedad privada, desigualdad, antimarxismo, subsidiariedad, bien común, entre otros.

en	When these principles are threatened, they can be updated with new approaches, as happened with neoliberalism that reinterpreted them for a new right that installed itself in power in 1973, and that currently, governs Chile.
es	Cuando esos principios se ven amenzados, se pueden reactualizar bajo nuevos enfoques, como aconteció con el neoliberalismo que los reinterpretó para una nueva derecha que se instaló en el poder en 1973, y que actualmente, gobierna Chile.

en	In the mid-18th century, a few years before the collapse of the Kingdom of Chile and the birth of the Chilean Republic, in a valley by the southern border of the most arid desert in the world (Atacama), the Copiapó river dried up.
es	A mediados del siglo XVIII, en un valle situado cerca de las fronteras meridionales del desierto más árido del mundo (Atacama), poco antes del derrumbe del Reino de Chile y del nacimiento de la República de Chilei, el secarse el río Copiapó estuvo en el centro de las preocupaciones sociales.

en	This case study is original as there are few works devoted to non-Western and pre-industrial populations who were colonized by European countries and who directly and tragically suffered from the excessive overuse of natural resources.
es	Esta investigación es interesante en la medida en que existen pocos estudios sobre poblaciones no-occidentales pre-industriales colonizadas por grupos occidentales y que sufrieron de manera directa, con consecuencias irreversibles para el grupo, la explotación descontrolada de los recursos naturales (hídricos).

en	This article will study how the overexploitation of the river’s waters impacted the local native population of the valley, through a twofold reflection on the notion of vulnerability and the history of the Copiapó Indians.
es	A través de este artículo, nos interrogaremos sobre las consecuencias provocadas por la sobreexplotación del río Copiapó en el seno de la población indígena del valle, e intentaremos reflexionar paralelamente en la noción de vulnerabilidad, a través de un acercamiento histórico al grupo.

en	Mining and agricultural interests in the upper valley had monopolized its water resources, leaving the inhabitants of the lower valley with hardly any water.
es	Empresarios mineros y agrícolas del alto valle se apropiaron los recursos hídricos del río, y les dejaron sin nada a los vecinos del bajo valle, entre los cuales estaban los Indios de San Fernando de Copiapó, últimos sobrevivientes de un grupo que ocupaba antes la totalidad del valle.

en	Three organizations are studied: ACSOJA, for the soybean chain, ASAGIR, for the sunflower chain and PROARROZ, for the rice chain.
es	Se estudian tres de estas organizaciones : la ACSOJA, representante de la cadena de la soja, la ASAGIR, para el caso del girasol y la PROARROZ, para la cadena del arroz.

en	This paper analyses the role of Argentinian interprofessional organizations (OIP) in the innovation systems of grain value chains.
es	El artículo analiza el rol que, en Argentina, tienen las organizaciones interprofesionales (OIP) en los sistemas de innovación de las cadenas agrícolas de granos.

en	They combine the logic of capital with territorial logic and initiate between these two logics a structural coherence that determines their specific role in the innovation process.
es	Cada una de ellas logra una coherencia estructural específica según estas dos lógicas, tomando un rol particular en el proceso de innovación.

en	These OIP are interpreted as potential innovation networks and are part of the institutional structure of chains.
es	Estas OIP, interpretadas como redes potenciales de innovación, forman parte de la estructura institucional de cada cadena, conjugando la lógica capitalista global y la lógica político-territorial.

en	The comparative analysis shows that the territorial and sectorial characteristics of each chain as well as the coordination mode chosen are significant to explain innovation results.
es	La comparación entre la participación y los resultados en términos de innovación de estas organizaciones, evidencian las características territoriales y sectoriales propias de cada cadena, además de los diferentes modos de coordinación que de ellas resultan.

en	An undisputed figure of Latin American art in the second half of the 20th century, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017), fascinates many, among other reasons, because of the intericonic dialogue between the abstractionism of European avant-garde and Peruvian Amerindian traditions.
es	Figura insoslayable de la plástica latinoamericana de la segunda mitad del siglo XX, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017) fascina a muchos, entre otras razones, por el diálogo intericónico que ha establecido entre el abstraccionismo de las vanguardias europeas y las tradiciones amerindias del Perú.

en	In this sense, the aim of this article is to show this journey by suggesting some clues of interpretation regarding its assimilation of those exogenous traditions, the same that, without modifying the local contribution, allow him to find his voice within the landscapes, myths and rituals that he sketches successfully until today.
es	En ese sentido, el objetivo de este artículo es mostrar esta travesía sugiriendo algunas pistas de interpretación con respecto a su asimilación de estas tradiciones exógenas que, sin modificar el aporte local, le permiten encontrar su voz dentro de los paisajes, mitos y rituales que esboza con éxito hasta nuestros días.

en	His work, which is marked by a tension between here and there, also arises from a need for modernity that can only be satisfied by frequenting the great cosmopolitan centers of the post-World War II period, including Paris.
es	Su trabajo, marcado por una tensión entre el aquí y el allá, nace también de una necesidad de modernidad que solo puede ser satisfecha al frecuentar los grandes centros cosmopolitas del periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial, entre los cuales está París.

en	However, the dialectic that produces this encounter, meaning, the appropriation of an abstract language led to represent a primordial spatiality prior to the Conquest or contemporary to it, is produced by a progressive awareness that averts him from the illusions of Western modernity.
es	Sin embargo, la dialéctica que produce este encuentro, es decir, la apropiación de un lenguaje abstracto para representar una espacialidad primordial anterior o contemporánea a la Conquista, se produce gracias a una toma de conciencia progresiva que lo aleja de las ilusiones de la modernidad occidental.

en	The hegemonic memory has been masculine.
es	Las memorias hegemónicas fueron masculinas.

en	A distinct issue is that they are letters of pain during critical historic moments.
es	Lo más significativo es que son escrituras de dolor en momentos históricos críticos.

en	Women’s testimonies regarding Uruguayan’s recent history began broadcasted much later than men’s testimony.
es	Los testimonios femeninos sobre la historia reciente del Uruguay comenzaron a ser divulgados con bastante retraso respecto a los de los varones.

en	Those from Susana Pacific were published in Montevideo in 2015, after her dead, in order to disclose her life and actions to her daughters and the rest of the Uruguayan society.
es	Las de Susana Pacifici en 2015, después de su muerte, en Montevideo, para que sus hijas y el resto de la sociedad uruguaya conociera su vida y acciones.

en	The ones from Flavia Schilling were released in Porto Alegre, Brazil, in 1978 and 1980 during a political campaign toward her liberation.
es	Estas cartas fueron publicadas en diferentes momentos y lugares: las de Flavia Schilling en Porto Alegre en 1978 y 1980, en el marco de una campañapara su liberación.

en	Both correspondences show some common characteristics, such as the description of their everyday life, the support their received from their prison- mates during critical moments, and the communicating of their experiences through feelings and senses, which often stimulate the reader’s participation on their story.
es	Ambas correspondencias presentan algunas características comunes, como la descripción de su vida cotidiana, el apoyo de sus compañeras en momentos difíciles y la transmisión de experiencias a través de sentimientos y sensaciones que estimulan la participación de los lectores.

en	We perceive that both women wrote in close contact with their prison- mates, thus generating a collective voice we intend to rescue.
es	Percibimos que ambas vivieron y escribieron junto a sus compañeras, con una voz colectiva que intentamos rescatar.

en	In this article we analyze the letters addressed to their family by two woman political prisoners, between 1973 and 1979.
es	En este artículo analizamos las cartas enviadas por dos presas políticas a sus familiares, entre 1973 y 1979, en particular sus contenidos autobiográficos y relacionales, las diversas memorias en ellas presentes, y las formasen que setransmitieron.

en	Concretely, It will be examined the clubs and women activists in México, United States, Chile and Argentina.
es	En concreto, se examinarán los clubes o mujeres activistas de México, Estados Unidos, Chile y Argentina.

en	By following the aforementioned researches, this article tries to define the role that Cuban women performed in this external groups and sections.
es	Siguiendo las mencionadas líneas de investigación, se pretende delimitar cuál fue el rol desempeñado por las mujeres cubanas en estas agrupaciones y secciones exteriores.

en	The 10th of March 1952 military coup d’Etat lead by Colonel Fulgencio Batista put an end to the democratic period that started up when the Cuban Constitution of 1940 was ratified.
es	El golpe de Estado del coronel Fulgencio Batista el 10 de marzo de 1952 puso fin al periodo democrático que se inauguró en Cuba con la ratificación de la Constitución de 1940.

en	This paper is based on Latin-American and American papers, as well as personal archives from Havana and Miami.
es	Este artículo se apoya en prensa latinoamericana y estadounidense, así como archivos personales consultados en La Habana y Miami.

en	Aside from the studies published by Sergio López and Francisco Pividal, or the testimonies given by Luis Buch, many aspects of the activities that were carried out by those clubs supporting the Cuban insurrection between 1955 and 1959 are still mainly unknown.
es	Con la excepción de los estudios realizados por Sergio López y Francisco Pividal, o los testimonios de Luis Buch, se desconocen muchas facetas de la actividad desempeñada por los clubes en apoyo a la insurrección cubana que surgieron y actuaron desde exilio entre 1955 y 1959.

en	From that moment on, the opposition to the Batista’s government evolved from pacific demonstration to urban terrorism and guerrilla warfare until the insurrectional movement managed to oust him in January 1959.
es	Desde ese momento, la oposición al gobierno de Batista pasó de las manifestaciones pacíficas lideradas por grupos de estudiantes escolares y universitarios al sabotaje y terrorismo urbano, así como la lucha guerrillera hasta que en enero de 1959 el movimiento insurreccional logró derrocar al gobierno golpista.

en	This article analyzes some of the contributions made by photojournalism to building democracy in Argentina between 1983 and 2002.
es	Este artículo se propone analizar algunos de los aportes que realizó el fotoperiodismo a la construcción de la democracia en Argentina entre 1983 y 2002.

en	The goal is to understand when these exceptions occurred and under which circumstances, as well as to identify the social actors that drove them, the changes they generated and the achievements they led to.
es	Nos interesó ver cuándo se produjeron esas excepciones, bajo qué circunstancias, qué actores las impulsaron, qué cambios generaron y qué logros obtuvieron.

en	The facts described here are not the general rules of photojournalism in Argentina, only exceptions.
es	Lo que aquí narramos no es la regla del fotoperiodismo en Argentina en general sino algunas de sus excepciones.

en	It deals with the resounding cases where photographers managed to avoid the limits that the media and/or governments imposed on them; where they established a collective sense of activism that exceeded their professional work; where they became independent; or where they strengthened the media they were working for to alter or deepen their agenda.
es	El recorrido que propone este texto es sesgado, recorta los casos más resonantes en donde los fotógrafos lograron sortear límites que medios y/o gobiernos les imponían; se constituyeron como un colectivo de movilización que excedió su labor profesional; se independizaron o potenciaron a los medios en los que trabajaban para modificar o profundizar su agenda.

en	It will describe different historical moments in which photographers participated, reported crimes, were the main reason why some events were visualized, and obtained evidence that were used by the courts.
es	Estudiamos para ello distintos momentos históricos en los que algunos fotógrafos protagonizaron hechos, denunciaron, fueron un eslabón central para visibilizar acontecimientos y produjeron pruebas que se incorporaron a causas judiciales.

en	In Mexico, 80% of water resources are used for irrigation purposes.
es	En México, el 80 % de los recursos hídricos sirven para la irrigación de parcelas agrícolas.

en	But since the end of the 19th century, urban and industrial growth has strongly degraded water resources, quality- and quantity-wise.
es	Ahora bien, desde finales del siglo XIX, el auge de las sociedades urbano-industriales ha ido multiplicando las degradaciones cualitativas y cuantitativas del recurso.

en	Those cannot be suppressed but local activists can try to question governing practices and established authorities.
es	Esta no permite suprimir dichas vulnerabilidades, sin embargo favorece el cuestionamiento de los medios de gobernanza y las autoridades establecidas.

en	The past history of social actors also determines how water-related vulnerabilities are managed.
es	La relación histórica de la construcción de los actores sociales determina la negociación de las vulnerabilidades relacionadas con el agua.

en	Communities located near large cities are particularly exposed to water-related vulnerabilities.
es	Las comunidades situadas en la periferia urbana sobre todo, se enfrentan a una notable vulnerabilidad hídrica.

en	Using secondary sources and data collected in the field between 2009 and 2012, it will deal with the country’s water policies and the grassroots actions undertaken in Atlixco and in the rural communities of Magdalena Axocopan and San Juan Tejaluca.
es	Presenta la coyuntura nacional de la gestión del agua y estudia las luchas llevadas en Atlixco, en las comunidades rurales de la Magdalena Axocopan y San Juan Tejaluca, a partir de investigaciones bibliográficas, completadas a su vez por el análisis de los trabajos de terreno llevados a cabo en 2009 y 2012, respectivamente.

en	This paper will use the example of the Atlixco region (Puebla) to show how geopolitical factors and local actors assess such vulnerabilities.
es	El artículo analiza la geopolítica mexicana y las estrategias de actores locales que determinan esta vulnerabilidad a escala de la comunidad en la zona de Atlixco (Puebla).

en	The report was published by a Parliamentary Committee created in 1999.
es	El informe fue publicado por una Comisión Parlamentaria que se creó en 1999 en la Cámara de Diputados.

en	The 1,000-page document reports on the findings of the Committee’s investigation in 18 out of the 27 states of the Federation.
es	Este documento sintetiza, en más de mil páginas, los resultados de una amplia investigación emprendida por la Comisión en 18 estados (de los 27 que comprende la federación).

en	This article introduces some findings of a research project that stemmed from a report investigating narcotrafficking in Brazil.
es	Este artículo presenta algunos resultados de una investigación cuya fuente son las conclusiones de una encuesta sobre el narcotráfico en Brasil.

en	This perspective shifts the focus on the narcotrafficking trade away from the popular districts of large cities that are the center of both media attention and police repression in cases of crime and violence.
es	En esta perspectiva, el negocio del narcotráfico se desplaza fuera de los barrios populares de las grandes ciudades, en los que centran su atención los medios de comunicación y la represión policial cuando de criminalidad y de violencia se trata.

en	The data features professional and social groups that are seldom connected to narcotrafficking, or stigmatized as « criminals », or associated with the tainted figure of « the narcotrafficker ».
es	Los datos de la Comisión ponen en escena categorías socio-profesionales pocas veces relacionadas con el narcotráfico, pocas veces acusadas de ser "criminales", pocas veces asociadas a la figura contaminada del narcotraficante.

en	One of our research angle consisted in identifying, in the Committee data, the social profile of individuals involved in narcotrafficking.
es	Una de sus dimensiones consistió en identificar el perfil social de los individuos implicados en el narcotráfico.

en	History and myth play a large role in the Phoenician identity.
es	La historia y el mito cumplen un papel importante en la identidad de Phoenix.

en	This article shows that the vulnerability of the city rests less on a lack of water in the absolute sense than on a disconnection of the problem from larger issues that have reached iconic status and are therefore unquestioned, such as industrial and population growth.
es	El artículo muestra que la vulnerabilidad de la ciudad se debe menos a la escasez de agua, en sentido absoluto, que a una disyunción entre este problema y las apuestas más globales de carácter emblemático y por lo tanto incontestables, como el crecimiento industrial y demográfico.

en	In analyzing the level of preparedness, we seek to probe the public discourse that is taking place in Phoenix and how it interacts with policies, both local and federal.
es	Al analizar las decisiones tomadas para zanjar ese riesgo, indagamos el discurso público llevado en Phoenix y su interacción con las políticas locales y federales.

en	Arizona, one of the fastest growing states in the U.S., is home to the rapidly expanding city of Phoenix.
es	Arizona, uno de los Estados estadounidenses que crece más rápido, tiene por capital Phoenix cuya expansión es galopante.

en	With over four million inhabitants, the megapolis sitting in the sweltering Sonoran desert depends heavily on an aqueduct bringing water from the once-mighty Colorado River, which is now hit by a decade-long drought.
es	Situada en medio del desierto de Sonora, la megalópolis de cuatro millones de habitantes depende estrechamente del acueducto que la relaciona con el río Colorado, para su abastecimiento en agua.

en	It is now widely recognized that climate change will make droughts more severe and permanent in the region, with the risk of water shortages.
es	Ahora bien, el cambio climático corre el riesgo de volver perenne dicha sequía, acarreando penurias en agua.

en	In the early twentieth century, and especially after World War II, historical studies on slavery came to a turning point.
es	A inicios del siglo XX, pero sobre todo después de la Segunda Guerra Mundial, los estudios históricos sobre la esclavitud conocieron un verdadero giro.

en	In spite of their differences, and although some of these theories are now obsolete, the great value of these historical studies is that they revitalized the historiography of slavery and opened up new fields of research in the United States.
es	A pesar de sus divergencias, y de unas teorías hoy en día obsoletas, dichos historiadores ensancharon el campo de la investigación en Estados Unidos.

en	Rather than being an overview of the whole historiography of the comparative history of slavery in the Americas, this article presents the first American historians who introduced and used the comparative method, introducing their theses and arguments while trying to contextualize their works and linking them with the rise of the Civil Rights Movement.
es	Antes que un estudio historiográfico exhaustivo, el objeto de este artículo es presentar a estos primeros historiadores estadounidenses que introdujeron el método comparatista en el estudio de la esclavitud, e intentar situar de nuevo sus libros en el contexto histórico de su publicación, o sea el periodo del auge del movimiento de los derechos cívicos.

en	Major American historians decided to study the various slave regimes that characterized the history of the Americas in order to have a better understanding of their functioning and of the process of abolition, which was very different from one country, or colony, of the New World, to the other.
es	Historiadores estadounidenses de renombre se involucraron en el estudio de los diferentes sistemas de esclavitud de las Américas, confrontándolos y comparándolos para entender mejor su funcionamiento, y con el fin de interpretar mejor los diversos procesos de abolición.

en	That was indeed the time when the first comparative studies of slavery in the New World were published.
es	De hecho, de esta época datan los primeros intentos comparatistas.

en	This work attempts to analyze these ideas from the perspective of Social History and Cultural History and also from the aesthetical point of view, in order to propose a more complete and complex way of working with photographs according to the Mexican historiographical texts.
es	La cultura visual, la historia social y la historia cultural como marcos referenciales de análisis, pero también el marco de la estética y lo documental de la fotografía entrarán en juego en el análisis de la lectura de los textos historiográficos mexicanos.

en	The present article presents some of the most important works that Mexican historians have produced from the late 20th century to the present.
es	Bajo este título me propongo revisar de manera puntual algunos textos de los historiadores de la fotografía mexicana, de aquellos que han venido trabajando la historia gráfica desde los últimos años del siglo XX y principios del XXI, con la idea de poder analizar la manera en que se está historiando la fotografía en México.

en	It also attempts to determine if Mexican historians have been able to propose new ways of observing images or to theorize or conceptualize ideas or methods in a different way.
es	En un ejercicio analítico desde su metodología, conceptualización, desarrollos, apropiaciones y propuestas particulares, de tal modo que con algunos textos paradigmáticos sea posible encontrar si los historiadores mexicanos han avanzado en completar, falsificar, imitar o proponer elementos a la mesa del análisis histórico con imágenes.

en	This paper is part of a larger project on the impact of global ideas and practices related to "being young" on the construction of local political identities, particularly regarding the leftist groups and parties that took part in the student movement of 1968 in Uruguay.
es	Este artículo forma parte de un trabajo más amplio que atiende al efecto de las ideas y prácticas de circulación global sobre el significado de "ser joven" en la conformación de identidades políticas a nivel local, especialmente en el seno de los grupos de izquierda que participaron del movimiento estudiantil uruguayo de 1968.

en	In a moment when these groups were searching for political answers before unprecedented levels of popular mobilization and labor organizing amidst an economic crisis and a repressive attitude by the government also withougt precedent in national history, thousands of young men and women with no political experience tested the limits of previous structures and ways of struggle.
es	En un momento marcado por la búsqueda de respuestas políticas frente a situaciones inéditas de conflictividad social y movilización popular derivadas de una crisis económica y una actitud represiva del gobierno casi sin precedentes en la historia nacional, miles de muchachas y muchachos sin demasiada experiencia política desbordaron las estructuras y formas de lucha del período inmediatamente anterior.

en	Based on the analysis of a motto used by the youth branch of the Communist Party, this paper deals with the ways in which the debates on the demands of revolutionary commitment impacted on the roles demanded from the men and women who were becoming members of the different leftist organizations.
es	A partir del análisis de una consigna utilizada por los jóvenes comunistas uruguayos, este texto se aproxima a las formas en que las discusiones de entonces sobre los requerimientos de la lucha y las "vías de la revolución" afectaron los papeles asignados a los hombres y mujeres que empezaban a militar en las diferentes organizaciones.

en	It was a time of extreme fluidity within the political left, with new and old organizations trying to attract these youngsters and integrate their interests and habits.
es	Fue una etapa de fluidez y cambio en el interior de la izquierda, con nuevas y viejas organizaciones que trataban de atraer a los flamantes militantes y dar cabida a sus intereses y costumbres, reformulando en el camino sus ideas sobre el papel que les correspondía en la lucha.

en	Or is it rather a structural effect of democratic institutionnality?
es	¿O son más bien el efecto de la estructuración misma de la institucionalidad democrática?

en	To answer, the analysis deals successively with the Eduardo Frei Montalva (1964-1970), Salvador Allende (1970-1973) and Concertation (1990-2010) governments.
es	Para responder, se analiza sucesivamente los casos del gobierno de Eduardo Frei Montalva (1964-1970), Salvador Allende (1970-1973) et de los gobiernos sucesivos de la Concertación (1990-2010).

en	This article analyzes the Chilean rulers’ representations of public participation through their discursive and public policy uses.
es	Este artículo analiza las representaciones de los gobernantes democráticos chilenos sobre la participación ciudadana en relación con su uso, a nivel discursivo tanto como al nivel de las políticas públicas.

en	It appears that, despite opposite situations, the successive rulers share a similarly instrumental relation with public participation as they need it either to achieve their political goals –first and second cases–, or to reassert their own legitimacy, as well as the democratic institutions’ –third case.
es	Se concluye que, a pesar de contextos opuestos, los gobernantes tienen el mismo tipo de relación instrumental con la participación ciudadana que les es necesaria para avanzar con su proyecto político –en los 2 primeros casos– o para reasegurar su propia legitimidad y la de las instituciones democráticas –tercer caso.

en	Can we explain their ambivalent relations with public participation –being both the source of their legitimacy and a threat to their power– by historical situations and political personalities?
es	¿Es posible explicar sus relaciones ambiguas con la participación ciudadana que, a la vez, legitima su poder y puede amenazarlo como un efecto del contexto o del personal político?

en	By delineating the origins of contemporary crime ideology, we hope to understand how law and order politics both contributed to the resurgence of the Republican party and to the transformation of the whole political landscape since World War II.
es	Descubrir las fuentes de la ideología de seguridad contemporánea permite entender cómo la politización de la ley y el orden ha contribuido a la vez al resurgimiento del partido republicano y a la recomposición del paisaje político desde la Segunda Guerra mundial.

en	To understand this cognitive dissonance, this article attempts to make an historiographical assessment and to move beyond the dominant paradigm of polarization.
es	Con el fin de contestar esta pregunta, este artículo propone un balance historiográfico que permita superar el paradigma de la polarización.

en	"Law and order" in the US is at the same time a political issue owned by the Right and a matter of consensus across the political spectrum.
es	¿Cómo puede definirse la seguridad en Estados Unidos a la vez como un tema privilegiado de la derecha y como una cuestión consensual que cruza el tablero político?

en	The death of Ernesto Guevara who was the main opponent to the Sovietization of the Cuban economy, the aid sent by the USSR to Havana, the progressive integration of all the guerrilla’s groups into the Cuban Communist Party (CCP), the end of the anti-Castro guerrilla movements in the Escambray region, and the reorganization of the Committees for the Defense of the Revolution (CDR) into neighborhood bodies, were among the trends that showed a disposition of the Cuban government to imitate the Russian-style economy.
es	La muerte del principal opositor a la sovietización de la economía, Ernesto Guevara, acaecida el 9 de octubre de 1967, la ayuda brindada por la URSS a La Habana, la integración progresiva de todas las tendencias guerrilleras en el Partido Comunista de Cuba (PCC), el fin de las guerrillas anti-castristas del Escambray y la reorganización de los Comités de Defensa de la Revolución (CDR) en una estructura residencial que enmarca a las masas, constituyen elementos que muestran la disposición del gobierno cubano a inspirarse del modelo económico ruso.

en	On the night of December 31st, 1967, all the elements favoring the introduction of a Soviet-style society in Cuba seemed on the verge of succeeding.
es	En la noche del 31 de diciembre de 1967, todos los elementos favorables a una sovietización de la sociedad cubana parecen reunidos.

en	The year 1968 marked the transition between these two periods and the end of the original nature of the Cuban Revolution, as the Soviet-like political structures that would come to characterize the Seventies and Eighties in Cuba came into being.
es	1968 está en la bifurcación de dos épocas, señala el fin del carácter excepcional de la revolución cubana y la progresiva implementación de las estructuras políticas características de las décadas de los años 70 y 80 en Cuba.

en	The debate was finally resolved in August 1968, when the government decided to unconditionally support the USSR during the Prague Spring events and to implement its first economic development plan, based on the theories of Soviet economists.
es	Finalmente, el debate se zanja en agosto de 1968, el gobierno sostiene incondicionalmente las acciones de la URSS en Checoslovaquia y un primer plan imperativo de desarrollo auspiciado por los economistas soviéticos sale a la luz.

en	However, when former members of the PSP were excluded from the Cuban Communist Party in January 1968, the PCC leadership seemed to choose an endogenous model of development instead, in the wake of the non-alignment movement of the era.
es	Sin embargo, en enero de 1968, la expulsión del PCC de los elementos integrantes del partido comunista que existía antes de la revolución (PSP), estrechamente vinculado a la URSS, parecía subrayar la voluntad de los dirigentes del PCC de favorecer un modelo de desarrollo autocentrado, inspirado por el movimiento de los no alineados.

en	The study is based on 43 interviews with employers, recruiters and professional candidates.
es	El estudio se basa en 43 entrevistas realizadas con empleadores, reclutadores y candidatos/as profesionales.

en	Despite the standardization of professional entry requirements in many labour domains, discrimination exists in most steps of the selection process.
es	A pesar de la estandarización de los procedimientos para ingresar a un determinado cargo profesional, se encuentra discriminación en la mayoría de las etapas del proceso de selección.

en	It problematizes the discourse about hiring and selection practices in contrast with the current employment law.
es	Problematiza el discurso acerca de las prácticas de reclutamiento y selección de personal en contraposición con la legislación vigente.

en	This discrimination not only limits women’s careers and their likelihood of reaching top positions, but also unveils how economic and social modernization in its neoliberal phase clashes with certain ethic ruling principles in contemporary Chilean society.
es	Estas formas de discriminación no solo limitan la integración y la evolución de las mujeres en cargos directivos, sino que también demuestran cómo la modernización económica y social que atraviesa el país en su versión neoliberal pone en tensión distintos principios éticos que ordenan la sociedad.

en	The paper shows how gender discrimination operates both directly and indirectly in various productive sectors.
es	Muestra la existencia de diferentes formas de discriminación de género, sean directas o indirectas, según sectores de producción.

en	This paper analyses hiring practices in Chile in relation to the scarcity of women in leadership positions in Chile.
es	Este artículo analiza las relaciones entre las prácticas de selección de personal y la baja presencia de mujeres en cargos de dirección en Chile.

en	The latter is a travel book written by Neuman after obtaining the Alfaguara prize for El viajero del siglo in 2009.
es	Se trata de un libro de viaje escrito por Neuman después de obtener el premio Alfaguara por El viajero del siglo en 2009.

en	Andrés Neuman’s La vida en las ventanas (2002) and Microrréplicas (2010) are the two examples chosen here to illustrate this idea.
es	La vida en las ventanas (2002) y Microrréplicas (2010) de Andrés Neuman son los ejemplos elegidos para ilustrar esta idea.

en	It is both a space for self-promotion and a continuation of already published works such as Cómo viajar sin ver (2010).
es	Es a la vez espacio de autopromoción y prolongación textual de obras ya publicadas, como es el caso de Cómo viajar sin ver (2010).

en	In the two examples studied, literary innovation is inspired by and relies on digital innovations.
es	En los dos ejemplos elegidos para este trabajo, la innovación literaria se inspira y se apoya en las innovaciones digitales.

en	Through a poetics of fragments, the novel and the blog converge to give birth to a diaristic writing technique containing abundant intertextual and intratextual references.
es	Pasando por una poética del fragmento, novela y blog confluyen en una escritura diarística puntuada de constantes referencias intertextuales e intratextuales.

en	In the twenty-first century, new technologies have changed the conception of literature and the means of its dissemination.
es	Las nuevas tecnologías han cambiado la manera de difundir y de concebir la literatura en el siglo XXI.

en	The first one is an epistolary novel in which letters have been replaced by emails and the second one is a blog the author began in 2010, which he regularly updates and which is thus constantly evolving.
es	La vida en las ventanas es una novela epistolar contemporánea en la que las cartas han sido reemplazadas por correos electrónicos y Microrréplicas es una bitácora literaria iniciada por el autor en 2010, actualizada con regularidad y en permanente evolución.

en	The Revista do Globo, a biweekly magazine, was one of the most influential publications of the Rio Grande do Sul in the first half of the 20th century.
es	La Revista do Globo, revista de variedades publicada cada quince días, se caracterizó por ser una de las publicaciones más importantes en la prensa del estado de Río Grande del Sur, en Brasil, durante la primera mitad del siglo XX.

en	As textual signals lost strength when used to excessively praise some public figures, photographs were used to cast the latter in a positive light.
es	Así como los signos textuales arrastraban un discurso elogioso hacia ciertas personalidades públicas, las fotografías por lo general seguían ese mismo camino.

en	Among the many pictures then published, this paper will focus on the political ones, especially in the early years of the magazine.
es	En medio de un amplio conjunto de imágenes, llaman la atención las fotografías que remiten a la esfera del universo político, especialmente en los inicios de la revista.

en	From the beginning, photoreporters were asked to take pictures that would highlight political events and political leaders.
es	Mostrando de manera incipiente una tendencia fotoperiodística que se afirmaba en el país, las fotografías de esta revista buscaban visibilizarse a partir de los eventos políticos, distinguidas reuniones o acontecimientos sociales que promovían de manera positiva a estas personas.

en	This approach involves moral, cultural and media aspects that relocate the role of photography in a country like Chile.
es	Este camino implica aspectos morales, culturales y mediáticos para resituar el papel de la fotografía en un país como Chile.

en	The analytical object of the present article is to identify actions for transmission of photographic images in the nineteenth and twentieth centuries.
es	El proyecto de análisis es identificar acciones para la transmisión de imágenes fotográficas del siglo XIX y XX.

en	The central hypothesis is that photographs are impregnated by cultural modernity, which affects the representation of persons and the passage from the private to the public sphere.
es	La propuesta central indica que las fotografías definen un punto de modernidad cultural impregnado, afectando a la representación personal y el paso de lo privado a lo público.

en	In the recent years, studies on Brazilian Integralism (the main fascist-inspired political initiative in Brazilian political history) have made remarkable progress.
es	A lo largo de los últimos años, los estudios sobre el Integralismo brasileño (la principal iniciativa política de inspiración fascista en la historia política brasileña) han progresado de forma notable.

en	The aim of this article is to provide a more precise portrait according to the singularity of neointegralism, understood as Integralism after the death of Plínio Salgado (1975), by presenting the main interpretations on the theme, as well as by proposing a more detailed concept of "neointegralism".
es	El objetivo de este artículo es proporcionar un retrato preciso dependiendo de la singularidad del neointegralismo, comprendido como el Integralismo tras la muerte de Plínio Salgado (1975), al presentar las principales interpretaciones sobre le tema, así como una definición más pormenorizada de la noción de "neointegralismo".

en	This has led to the assimilation of the debates resulting from studies on transnational Fascism, just as it has freed itself from the exclusivity of research around the institutional experience of the Brazilian Integralist Action (1932‑1937).
es	Ello ha consistido en asimilar los debates que resultaran de los fascismos transnacionales, del mismo modo que se liberó de la exclusividad de las investigaciones alrededor de la experiencia institucional de la Acción integraliste brasileña (1932‑1937).

en	Despite limited means and repeated situations of crises, the Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana has saved a part of the city’s colonial heritage, initially planned for destruction.
es	Pese a una apremiante falta de recursos y a situaciones de crisis, la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana ha logrado salvaguardar parte del patrimonio urbano colonial, destinado a la destrucción.

en	Given its success, it has become today an alternative model for developing countries ‑ particularly in the Americas ‑ which are trying to restore and promote their historical urban centers.
es	El éxito lleva a la institución a representar un modelo alternativo para los países en desarrollo ‑ especialmente americanos ‑ que están restaurando y valorando sus centros históricos.

en	This restoration work, which led to Old Havana’s being awarded a World Heritage Site label by UNESCO in 1982, is characterized by a strong will to innovate and follow alternative strategies, given the local Socialist context—like resorting to self-governance and to mixed (public and private) funding.
es	Su labor de restauración de La Habana Vieja, galardonada por la UNESCO como Patrimonio Mundial de la Humanidad (1982), está caracterizada por una voluntad de innovación centrada en estrategias alternativas en el contexto socialista cubano, en las que sobresalen la autogestión y un sistema mixto de financiación.

en	This approach proudly defends a global, social, and cultural conception of the concept of ‘heritage’ and it defines itself as "utopist" as it tries to make community life, original grassroots experiences and tourism promotion coexist.
es	Al reivindicar una visión patrimonial, social y cultural global y declararse "utópica", esta "postura de cubanía" definida por Eusebio Leal pretende asociar la vida del barrio, los experimentos novedosos y la promoción del turismo.

en	Environmental inequalities can’t in consequence, be analyzed without taking account of social and historical contexts lived by local actors.
es	Las desigualdades medioambientales no pueden ser comprendidas en consecuencia sin considerar los contextos sociales e históricos vividos por los individuos.

en	These demands, influenced by public policies, create and recreate social inequalities because not everybody has access to the resources required to profit of them.
es	Estas demandas, influenciadas por políticas públicas, crean y recrean desigualdades sociales debido al acceso diferencial que las personas tienen a los recursos requeridos.

en	This article intends to show how the environmental properties of the farms belonging to the resguardo of Guambía in Colombia, give to their owners a differential access to the resources required to supply the agricultural markets demands.
es	Este articulo tiene el objetivo de mostrar cómo las propiedades medioambientales inherentes a los terrenos agrícolas que conforman el resguardo de Guambía en Colombia, dan a sus propietarios un acceso diferencial a los recursos necesarios para responder a las demandas de los mercados agrícolas en vigor.

en	The analysis of environmental inequalities in the resguardo of Guambía will allow us to understand the complexity and dynamism of social relationships, and to read environmental inequalities as social.
es	El análisis de las desigualdades sociales en el resguardo de Guambía, permitirá de entender la complejidad y el dinamismo de las relaciones sociales que allí se desenvuelven y de entender las desigualdades medioambientales como desigualdades sociales.

en	In the case of the resguardo of Guambía, the differential access to resources depends on the altitude in which farms are situated, and on the access of these farms to resources such as water.
es	En el resguardo de Guambía, de carácter rural y de montaña, el acceso diferencial a los recursos obedece en gran parte a su variedad de pisos térmicos y a la proximidad a las fuentes de agua, lo que determina que los terrenos sean más o menos propicios a la producción de ciertos cultivos.

en	This paper deals with the social process through which flooding in Buenos Aires is understood as a question of public policy.
es	El presente trabajo analiza el proceso social de construcción del fenómeno de las inundaciones en Buenos Aires como problema público.

en	By focusing on institutional vulnerabilities, it will show how public policies contribute to risk perception, and how decisions regarding institutional intervention are made when flooding becomes a political event.
es	Poniendo el foco en la vulnerabilidad institucional, analizamos el modo en que las políticas públicas contribuyen a la construcción del riesgo, aquí nos interesa establecer de qué modo se pone a prueba la decisión e intervención institucional cuando las inundaciones se transforman en eventos políticos.

en	Through the case study of the catastrophic April 2013 precipitations, this paper will contextualize the problem by looking at the actions and the mistakes of local authorities.
es	Tomando como caso de estudio el desastre ocasionado por las precipitaciones extremas ocurridas en abril de 2013, desarrollamos una contextualización del problema considerando las acciones y omisiones de la política pública.

en	Secondary sources will be used to describe the historical context; a qualitative approach (interviews, participant observation, print and digital sources) will highlight how events and risks are interpreted by social actors.
es	Nuestra estrategia metodológica se apoya en el análisis de fuentes secundarias para la descripción del contexto histórico y en un abordaje cualitativo (entrevistas, observaciones participantes, análisis de fuentes periodísticas y sitios web) que toma en cuenta la interpretación de los eventos y la calificación del riesgo desde el punto de vista de los actores sociales.

en	It will also offer a critical reading of the statements coming from government workers, experts, and local residents during that period: what their arguments are, the facts they stress, how they assess risks and how they relate them to public institutions.
es	Por otro lado, hacemos un análisis crítico de los discursos de funcionarios a cargo del gobierno, expertos y vecinos afectados, tal como se han expresado en diferentes debates públicos.

en	In an office of Rio de Janeiro’s correction center, founded in 1850, one of the convicts turned his fellow prisoners into a new type of models.
es	En una de las oficinas de la Casa correccional de Río de Janeiro (Brasil) creada en 1850, uno de los reclusos transformó a los prisioneros en modelos peculiares.

en	Particularly striking is a set of photographs of slaves, identified by their origins.
es	Ilumina al conjunto de esclavos prisioneros identificados por sus orígenes.

en	This photographic experience, which was supervised by Luis Vianna de Almeida Valle―who was both the warden and the doctor of the prison―complemented the practice of resorting to anthropology to classify the prisoners and determine their personalities and hereditary antecedents through the use of medical and psychological profiles.
es	El experimento fotográfico coordinado por el médico Luis Vianna de Almeida Valle, también director de la prisión, surge articulado con un proyecto de clasificación antropológica de las fichas médico-sicológicas, con informaciones sobre la personalidad y los antecedentes hereditarios de los prisioneros.

en	They can be found in the files of the Doña Theresa Christina Collection of the Manuscripts Section in the National Library.
es	Los retratos que marcaron la utilización primigenia en el Brasil de la fotografía como instrumento de identificación criminal componen los álbumes de la Colección de Doña Theresa Christina— Sesión de Manuscritos de la Biblioteca Nacional.

en	Observations made over a period of 10 years in a popular district in the Sao Paulo periphery support the hypothesis explored in this article – that the violence associated to narcotrafficking activity can only be understood by looking into the different forms of extortion routinely practiced by the two largest police corporations operating there – the military police and the civil police.
es	Observaciones hechas durante diez años en una zona popular en la periferia de São Paulo llevaran a la suposición subyacente en este artículo, es decir - que la violencia característica de las actividades del narcotráfico no se puede entender sin tener en cuenta las diferentes formas de extorsión practicada regularmente por las dos corporaciones de policía que intervienen en este campo, la policía militar y la policía civil.

en	For this reason, efforts to understand how points of sale for drugs work should always take local police stations into consideration.
es	Por esta razón, la comprensión de las condiciones de funcionamiento de un punto de venta de drogas implica necesariamente incluir en el perímetro del análisis la presencia de la policía en la misma zona.

en	While buying an illegal « licence » will ensure that a point of sale for drugs will work in peace, the same way a legal licence allows legal businesses to work, buying an illegal licence will not prevent violent conflict between narcotraffickers and police, since the illegal nature of the goods translates into multiple opportunities for extortion.
es	La compra de una "licencia" ilegal garantiza una operación estable a un punto de venta de drogas, así como la licencia oficial permite el funcionamiento de un comercio legal.

en	In a social environment deeply deteriorated by two mega-events in preparation – the 2014 World Football Cup and the 2016 Olympics – the government of the state of Rio de Janeiro has set up, in several favelas of the city of Rio de Janeiro, a new neighborhood police force, the PPUs.
es	En un entorno social profundamente alterado por los preparativos de dos mega acontecimientos –la Copa del mundo de fútbol de 2014 y los juegos Olímpicos de 2016- el gobierno del Estado de Río de Janeiro ha implantado en varias favelas de la ciudad de Río de Janeiro, una modalidad de policía de cercanía, los UPPs.

en	An investigation conducted in several poor neighborhoods enables the authors of this article to examine the problems involved in such an experiment, criticized by residents, in an environment marked by drug trafficking and violence.
es	Una encuesta llevada a cabo en cuatro barrios populares permiten a los autores del artículo examinar las diversas facetas de dicha experiencia, criticada por los habitantes, con un trasfondo de tráfico de drogas y de violencia.

en	The now-famous African American novelist and essay writer James Baldwin (1924-1987) pursued on the European continent his identity quest and his questioning on the meaning of citizenship, be it American or cosmopolitan.
es	El ahora famoso novelista y ensayista afroamericano James Baldwin (1924-1987) trajo consigo su búsqueda identitaria al continente europeo, acarreando sus incertidumbres sobre el sentido de la ciudadanía, ya sea estadunidense o cosmopolita.

en	He spent two long stays in Paris, first from 1948 to 1952, then from 1953 to 1957, following a brief stay in New York City during the McCarthy witch-hunts.
es	Tuvo dos estadías de larga duración en París, la primera desde 1948 hasta 1952 y la segunda desde 1953 hasta 1957, luego de haber pasado una breve temporada en Nueva York, durante las persecuciones políticas del macartismo.

en	His observations on racial prejudices, attachment to home culture, and the foregone demise of the French colonial empire in turn gave him new keys to analyze the rise of the Civil Rights Movement back home in the USA, and choose to take an active part in its quest for recognition.
es	Sus observaciones sobre los prejuicios, el apego a la cultura nativa y la derrota anunciada del imperio colonial francés le dieron claves para analizar la emergencia del movimiento por los derechos civiles en su país y decidir tomar parte de él.

en	During each of these four-year periods, he shared the conditions of Algerian migrants living in Belleville, an impoverished district of Paris.
es	Durante cada una de estas estancias de cuatro años, compartió de los inmigrantes argelinos de Belleville, un barrio de París venido a menos, cuya situación de ciudadanos de segunda clase en la Francia metropolitana comparó con la de su propia comunidad de origen: el ghetto de Harlem.

en	In Mexico, over the last decades, water-related conflicts have become more frequent and have led to strong social movements.
es	En México, en las últimas décadas, los casos de conflictos con el agua se han multiplicado acareando fuertes mobilizaciones sociales.

en	This paper will analyze two Mexican provinces (Puebla and Chihuaha), which were deemed relevant because of their natural conditions (availability, accessibility, natural resources) and their dynamic growth (demographic evolution, numerous types of water consumption).
es	El trabajo presentado se apoya en el estudio de dos regiones de México (Puebla y Chihuahua) que son pertinentes e interesantes para el estudio de los conflictos dado sus condiciones naturales (disponibilidad, accesibilidad, calidad natural) y de sus dinámicas (evolución demográfica, diversidad de los usos y de los actores relacionados con el agua, etc.).

en	Studying such conflicts is interesting as they are either the symptom or the cause of vulnerabilities: knowing them can help reduce these vulnerabilities.
es	El estudio de estos conflictos presenta interés en el sentido en que estos conflictos se traducen en / o generan vulnerabilidad: tanto su conocimiento como el conocimiento de los factores asociados pueden ayudar a la reducción de dicha vulnerabilidad.

en	This will provide a sample of local water-related conflicts which will reveal the interactions between environmental dynamics, local practices, and public policies at the provincial level.
es	Este permite establecer un panorama local y puntual de los conflictos relacionados con el agua, poner en evidencia el papel de las interacciones entre dinámicas medioambientales, prácticas locales y políticas públicas a escala de los Estados.

en	The paper will also highlight some local initiatives or institutional interventions which have facilitated conflict-resolution and reduced vulnerabilities, while others have, by opposition, worsened gridlock and vulnerabilities.
es	Para finalizar, el estudio también destaca diferentes iniciativas locales o intervenciones institucionales que permiten la resolución de los conflictos que conlleva una reducción de la vulnerabilidad o al contrario el bloqueo y la acentuación de la vulnerabilidad.

en	It is based on a qualitative analysis of articles published in local newspapers from January 2011 to April 2013 and devoted to such conflicts, their causes, their protagonists, or the way they illustrate an opposition between agricultural, industrial, and urban interests.
es	El trabajo se basa en el análisis de los conflictos presentados en la prensa diaria regional (análisis cualitativo de artículos de prensa de enero 2011 a abril 2013, sobre la base de una red del análisis diagnóstico del conflicto: causas, manifestación, actores, sectores agrícolas/industriales/urbanos, etc).

en	And to which extent do they contribute to social innovation?
es	¿En qué medida contribuyen a la innovación social ?

en	For the last three decades, Latin America has adopted legal innovations aimed at placing human rights at the center of the relationship between individuals and the State.
es	Desde hace tres décadas, América latina es el escenario de innovaciones jurídicas que apuntan a hacer de los derechos humanos el eje de la regulación de las relaciones Estado-Individuo.

en	However, despite the fact that the rule of law has been made effective, the potential for social innovation suffers from the inability of the legal system to make itself respected as a true check on political power.
es	Ahora bien, a pesar de los progresos objetivos para reforzar la eficacidad del derecho, el potencial de innovación social está en gran medida hipotecado por la incapacidad del sistema jurídico a imponerse como escena política de un contrapoder.

en	Courts have consequently opened their doors to political debates.
es	Las cortes se han convertido, así, en arenas de la contestación política.

en	In so doing, they have made the emergence of economic and social rights a judicial process by giving the control of resources-related policies to the courts.
es	Los jueces latinoamericanos, al tratar la cuestión étnica a partir de un acercamiento dialógico de los derechos humanos, han abierto la puerta a la judicialización del cumplimiento de los derechos económicos y sociales por medio del control jurisdiccional de las decisiones de políticas públicas en lo que hace al acceso y a la asignación de recursos.

en	The point is to show that the ethnic question has not overshadowed the social question—far from it actually, as it has shed a new light on it. Latin American judges have been dealing with the ethnic question as a part of their reflection on human rights.
es	Queda demostrado que, lejos de haber reemplazado la cuestión social, la cuestión étnica no ha hecho sino reforzarla.

en	This paper goes back to established Latin American precedents in order to answer two questions: How can such legal innovations lead to a more equitable management of resources?
es	¿En qué medida dichas innovaciones jurídicas permiten hacer avanzar la causa de una gestión más equitativa de los recursos ?

en	And, importantly, how do these resources relate to technological innovations that have come on-line in the last decade specifically in order to offer opportunities for audience participation in the hermeneutic process?
es	Y, punto importante, ¿en qué sentido estos recursos se relacionan a innovaciones tecnológicas que han aparecido en la última década específicamente para ofrecer a la audiencia oportunidades de participación en el proceso hermenéutico?

en	Despite increasing evidence of the power and prevalence of emergent digital values (interactivity, improvisation and prioritizing of collective experience) in global culture, the arts industry in the United States has been very slow to respond to growing expectations, among its audiences, for access to social interpretation: that is, audience-produced meaning making that occurs in/through public settings and mechanisms (both live and digital).
es	A pesar de una existencia cada vez mayor del poder y preeminencia de valores digitales emergentes (interactividad, improvisación y priorización de la experiencia colectiva) en la cultura global, la industria de las artes en los Estados Unidos de América ha sido muy lenta en responder a las crecientes expectativas, entre sus audiencias, de tener accoso a la interpretación social: es decir, la producción de sentido por parte de la audiencia que tiene lugar en o a través de puestas en escena públicas y de mecanismos (tanto en vivo como digitales).

en	It continues with an analysis of the way in which emerging digital values are reconfiguring the role of the audience as active interpreters of meaning and value.
es	El artículo continúa con el análisis de la manera cómo los valores digitales emergentes están reconfigurando el papel del público como intérpretes activos del significado y del valor.

en	The essay concludes with two case studies showing how a range of technological and cultural resources are supporting a correspondence between hospitality within the arts industry and increased interpretive agility among contemporary arts audience members.
es	Concluye con dos estudios de caso en los cuales se muestra el modo cómo un abanico de recursos tecnológicos y culturales están apoyando una correspondencia entre la hospitalidad dentro de la industria de las artes y una agilidad interpretativa incrementada dentro de los miembros del público de las artes contemporáneas.

en	In the digital era, what cultural resources do audiences need in order to feel that they are authentic and actualized interpreters of the meaning and value of the arts?
es	En la era digital, ¿cuáles son los recursos culturales que necesitan los públicos para sentirse intérpretes actualizados de los significados y del valor de las artes?

en	The essay traces the process of sacralization within the arts industry during the late nineteenth and early twentieth centuries and explores its legacy: disempowered audience member who were taught to leave interpretation to the "experts."
es	El presente artículo traza el proceso de sacralización, dentro de la industria de las artes, que tuvo lugar a fines del siglo XIX e inicios del XX y explora su legado: miembros del público a quienes se les había retirado todo poder de interpretación y a quienes se les enseñó a dejar la misma a los "expertos".

en	From the study of the implementation of convention n° 169 of the International Labor Organization (ILO) on the rights of autochthonous peoples in Chile, the article calls for a more complex consideration of the topic by highlighting the mechanisms of re-appropriation of this tool and the various types of interactions between indigenous and state actors in the framework of indigenous consultations.
es	A partir del estudio de la aplicación del convenio n° 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre los derechos de los pueblos autóctonos en Chile, el artículo aboga a favor de un estudios más complejo del tema, tratando de poner de relieve los mecanismos de reapropiación de dicho instrumento así como los diferentes tipos de interacciones que los actores indígenas y estatales mantienen en el marco delas consultas indígenas.

en	Finally, the article shows that the indigenous participation devices introduce ambivalent changes in the power relationships.
es	Finalmente, el artículo señala cómo los dispositivos de participación indígena introducen cambios ambivalentes en las relaciones de poder.

en	This article critically examines the way in which the innovations concerning indigenous participation have been unilaterally presented as factors of democratization.
es	El artículo plantea una mirada crítica sobre el cómo fueron presentadas unilateralmente como factores de democratización, las innovaciones en materia de participación indígena.

en	This article presents and comments on an archetype of the chronologies of penal policies in contemporary Brazil, especially in the state of São Paulo, the reference period being that of the return to democracy in the country.
es	Este artículo analiza las diversas explicaciones ofrecidas por la literatura especializada sobre la disminución de los homicidios en la ciudad de São Paulo.

en	The aim is to show how both authors formulated a specific form of cosmopolitanism whose purpose was the transformation of their respective national realities through social, political and intellectual action.
es	El objetivo es mostrar cómo ambos autores formularon una forma específica de cosmopolitismo que tenía como finalidad la transformación de sus respectivas realidades nacionales por medio de la acción social, política e intelectual.

en	These ideas are studied in the more general context of their views on the historical significance of Europe and America.
es	Estas ideas se revisan en el contexto de sus visiones más generales sobre el significado histórico de Europa y América.

en	This essay explores the similarities and differences between the ideas of cosmopolitanism of José Ortega y Gasset and Alfonso Reyes.
es	Este ensayo explora las semejanzas y diferencias entre las ideas de cosmopolitismo de José Ortega y Gasset y Alfonso Reyes.

en	To achieve this goal, this essay studies chronologically the texts that Ortega and Reyes dedicated directly to cosmopolitanism, as well as their most relevant works on Europe and America.
es	Para mostrar este punto, en este ensayo se estudian de forma cronológica los textos que Ortega y Reyes dedicaron directamente al cosmopolitismo, así como sus trabajos más relevantes sobre Europa y América.

en	From the 1980s onwards, the context of theoretical and methodological renewal has opened the possibility of various approaches.
es	A partir de los años 1980, un contexto de renovación teoríca y metodológica permitió la apertura de diferentes vías de investigación.

en	One of these approaches focuses on the presence of slaves in sectors and areas not directly related to the large agricultural production destined for exportation.
es	Una de estas vías se interesa en la presencia de esclavos en sectores y regiones no directamente relacionados con la gran explotación agrícola exportadora.

en	Today, thanks to the proliferation of specific and regionally localized research, historians no longer consider the existence of a single model of slavery in Brazil, but a variety of practices adapted to the different realities of each region and social segment of the country.
es	Hoy en día y gracias a la multiplicación de investigaciones puntuales y regionalmente situadas, los historiadores ya no consideran el predominio de un único modelo de esclavitud en Brasil, sino antes bien una variedad de prácticas que se adaptaron a las realidades concretas de las distintas zonas y sectores del país.

en	In fact, masters and slaves of this poor and remote region adapted the institution of slavery to their reality in a period of economic difficulties, thus giving a specific form to slavery in Sertão.
es	De hecho, amos y esclavos en esta región pobre y apartada supieron adaptar la institución esclavista a su realidad en un periodo de crisis y, por lo tanto, dar una imagen específica a la esclavitud del Sertão.

en	The Sertão corresponds precisely to this kind of region, and the objective of this paper is to present the results of a punctual study on slavery in this backcountry area of the Brazilian state of Pernambuco during the 19th century.
es	Siendo el Sertão una de estas zonas por antonomasia, la meta es presentar aquí los resultados de un estudio puntual sobre la esclavitud en el Sertão de Pernambuco, en el Brasil del siglo XIX.

en	Brazil was a major slave-holding country of the Americas, and slavery has left deep marks on Brazilian society.
es	Brasil es el país esclavista más grande de todas las Américas.

en	From abolition to the present, the representation of slavery has been elaborated and transformed, following the various historical moments experienced by the country itself.
es	Después de la abolición, la mirada hacia la esclavitud, en tanto que fenómeno que marcó profundamente la sociedad brasileña, se ha construido y modificado, sin dejar de acompañar la evolución histórica del propio país.

en	Rurality is therefore questioned from both points of view.
es	La ruralidad queda cuestionada desde ambos puntos de vista.

en	Furthermore these patterns do also integrate patterns of mobility which relate to space and place.
es	Por añadidura estas pautas integran también pautas de movilidad relacionadas con espacios y territorios.

en	Even if there are controversies about the scope and permanence of this trend, it is relevant to raise the issue of its impact on consumption patterns and, from there, on the productive systems which cater on the corresponding demand.
es	Aunque existen controversias sobre el alcance y la permanencia de esta tendencia, se puede plantear el tema del impacto de la misma sobre las pautas de consumo y, por consecuencia, sobre los sistemas productivos que abastecen los consumidores.

en	This study draws on several research projects carried out on Local Agri-Food systems, short circuits, and agro-ecological markets in Latin America, as well as local development paths in rural areas.
es	Vamos a basarnos sobre un conjunto de estudios llevados a cabo sobre los sistemas agroalimentarios localizados (SIALes), los circuitos cortos y mercados agroecológicos en el sub-continental como el desarrollo territorial en zonas rurales.

en	The conclusion stresses "weak signals" of a link between food quality and middle class demand, while underlining the limits of this process.
es	Concluimos subrayando la existencia de "señales débiles" de relaciones entre calificación agroalimentaria y demanda exprimida por la clase media; nos interrogamos también sobre los límites de este proceso.

en	The present article studies the impact of the rise of the middle class on innovations in terms of food quality and more generally on the definition of a new rurality.
es	En este artículo estudiamos el impacto del alza de la clase media sobre innovaciones en términos tanto de definición de la calidad de la alimentación como de nuevas formas de ruralidad.

en	To test this impact, the links between quality, innovation, and demand in the food system before are summarized, specifying innovation processes linked in Latin America to the valorization of specific quality of food products either on ethical environmental or place-related bases.
es	Empezamos recordando los vínculos entre calidad, innovación y demanda en el sistema alimentario antes de caracterizar los procesos de innovación vinculados a la valorización de la calidad específica de los productos alimenticios, sea esta calidad ética, ambiental o territorial.

en	According to an array of recent studies, the middle class seems to be on the rise in Latin America.
es	Varios estudios recién han subrayado una tendencia al reforzamiento del peso de la clase media en los países de América Latina.

en	Data concerning the rise of the middle class in Latin America are then reviewed before a characterization of the role of the middle class as an incentive for these innovations.
es	Después vamos recogiendo y analizando los datos sobre el alza de la clase media en el sub-continente, teniendo en cuenta el debate sobre su definición, para identificar el papel incentivador de estas innovaciones desempeñado por la clase media.

en	In this work, I examine the relations between the inside and the outside of prisons.
es	En este trabajo, busco discutir las relaciones entre el interior y el exterior de las cárceles.

en	First, through the short narratives telling the stories of three women who experienced the imprisonment of a family member, I try to give visibility to certain societal dynamics rooted in urban territories, which structure themselves in close connection with prison institutions.
es	Primeramente, a partir del relato de experiencias de tres mujeres que tuvieron un familiar detenido, busco exponer importantes dinámicas societarias que, ancladas en territorios urbanos, se estructuran en estrecha relación con las instituciones carcelarias.

en	Then, by drawing the contours of a network of communicating vessels connecting the inside and the outside of prisons, I try to highlight the importance, for the very survival and preservation of the Sao Paulo prison system, of the flows of people, objects, and information circulating through it.
es	Luego, perfilando las tramas de los vasos comunicantes que conectan el adentro y el afuera de las cárceles, busco resaltar la importancia, para la existencia y manutención del sistema carcelario en São Paulo, de los flujos de personas, cosas e informaciones que circulan por ellos.

en	In the end, it perhaps more accurately preserved the deep racial prejudice that continued to fester more than 70 years after emancipation.
es	Al fin y al cabo quizás sea más exacto decir que han preservado la memoria de los prejuicios raciales que siguieron prosperando durante más de 70 años después de la emancipación de los esclavos.

en	The impetus for collecting the interviews – more than 2,000 were done in 17 states – was to try to preserve some knowledge of the experience of slavery in the American South.
es	Más de 2000 entrevistas fueron recolectadas en 17 Estados, oficialmente con el fin de preservar cierto conocimiento de la experiencia de la esclavitud en el sur de los Estados Unidos.

en	Examining the typescripts and manuscripts of interviews in the Mississippi state archives from the WPA project on former slaves reveals the often heavy-handed and manipulative editing that occurred before the narratives were published.
es	El estudio de los tapuscritos y de los manuscritos de las entrevistas de ex esclavos realizadas por la WPA, conservados en el archivo del Estado de Mississippi, pone de manifiesto las modificaciones editoriales a menudo graves y manipuladoras ocurridas antes de la publicación de los relatos.

en	Revealing the editing changes made in these interviews, which are available on the Library of Congress American Memory website, is also a reminder to historians that even so-called primary documents can have an embedded agenda.
es	Las modificaciones editoriales introducidas en estas entrevistas, disponibles en el sitio Web de la Library of Congress en la sección American Memory, también es un medio para recordar a los historiadores que incluso en las fuentes consideradas como « primarias » puede caber una intención oculta.

en	Editing occurred on both the state and federal level, apparently aimed both at mitigating the evils of slavery as an institution, and at reinforcing minstrel-show stereotypes of African-Americans as ignorant and colorful.
es	Se hicieron cambios en los textos originales a la vez a nivel de los Estados y al nivel federal, supuestamente para minimizar los aspectos negativos de la esclavitud como institución y reforzar los estereotipos, heredados del Minstrel Shows, representando a los afroamericanos como ignorantes y pintorescos.

en	This article shows that homicidal violence had grown consistently across the continent under neoliberal globalization.
es	Este artículo muestra que la violencia homicida se ha incrementado de forma sostenida en este continente en el período de la mundialización neoliberal.

en	In many Latin American countries, it is the first cause of mortality for young males.
es	La violencia homicida individual golpea el día a día de miles de personas : en muchos países de América latina, es la primera causa de mortalidad entre los hombres jóvenes.

en	In 1935, the Mexican photographer Lola Álvarez Bravo produced a socially militant photomontage in which a child, asleep on the street, is about to be crushed by a cataract of coins representing the power of money and the cruelty of capitalism.
es	En 1935, la fotógrafa mexicana Lola Álvarez Bravo realiza un fotomontaje de clara militancia social, donde un niño dormido en la calle está a punto de ser aplastado por una catarata de monedas enormes que representan el poder del dinero y la crueldad del capitalismo.

en	Some conjunctions and disjunctions then appear between the political and the poetical in the Mexican visual culture of the period spanning from the 1930s to the 1960s.
es	Aparecen entonces ciertas conjunciones o disyunciones de lo político y lo poético, en la cultura visual mexicana de los años treinta a los años sesenta.

en	Her title, The Sleep of the Poor, recalls that of a famous mural by Diego Rivera, made in 1923 at the Ministry of Public Education, entitled The Night of the Poor.
es	Su título, El sueño de los pobres, recuerda el de un famoso mural pintado en 1923 por Diego Rivera en la Secretaría de Educación Pública, bajo el lema La noche de los pobres.

en	After highlighting the different intention of the muralist and the photographer, the article studies another picture by Lola bearing the same title but with a different tone, compares it with contemporary pictures by other photographers, and, finally, with another picture by Lola on the same theme.
es	Después de contrastar la intención del muralista y la de la fotógrafa, se estudia otra imagen de Lola de los años cuarenta con el mismo título pero con tonalidad diferente, ya no militante sino "humanista", comparándola con imágenes contemporáneas de otros fotógrafos, y finalmente con una última foto de Lola sobre el mismo motivo.

en	Thus, from an urban-centric logic, the city becomes the great organizer of hydrological resources, creating a hydropolitan region where the urban peripheries can act as suppliers of water for domestic consumption and at the same time receiving wastewater.
es	Así, desde una lógica urbanocéntrica la ciudad se convierte en la gran organizadora de los recursos hidrológicos, creando una región hidropolitana donde las periferias urbanas pueden fungir como abastecedoras de agua para consumo doméstico y al mismo tiempo receptoras de aguas residuales.

en	This situation, in addition to producing water inequality in the regions of the Atoyac River, generates socio-environmental conflicts throughout the region.
es	Esta situación, además de producir desigualdad hídrica en la cuenca del río Atoyac, genera conflictos socioambientales en toda la región.

en	This paper analyzes the configuration of water inequalities in a region where the communities are linked in administrative, political and water terms by the city of Oaxaca de Juárez.
es	Este trabajo analiza la configuración de desigualdades hídricas en una región donde las comunidades están articuladas en términos administrativos, políticos e hídricos por la ciudad de Oaxaca de Juárez.

en	The main object is to know more about the intentions and sensibility of their authors.
es	El objetivo principal es conocer mucho más sobre las intenciones y sensibilidades de los autores.

en	They are analyzed, on the one hand, as social representations taking into account the various historical contexts in which they were produced, and, on the other hand, in comparison to representations of other groups considered as dangerous.
es	Éstas las analizamos como representaciones sociales teniendo en cuenta, por un lado, los distintos contextos históricos en los cuales estas imágenes surgieron; y por el otro, las similitudes con imágenes sobre otros grupos humanos considerados como peligrosos.

en	The focus is here on the prints aimed at visually representing the most violent situations of the revolutionary era in Saint-Domingue, between 1791 and 1805.
es	Interesan especialmente aquéllas que buscaban representar visualmente las situaciones más violentas relativas al período revolucionario en Santo Domingo, entre 1791 y 1805.

en	This article examines the visual means of diffusion of the Haitian Revolution, especially the engravings published in the Atlantic World since the end of the 18th century.
es	Este artículo se consagra a los medios de difusión visuales de la Revolución haitiana, en particular las láminas publicadas en el conjunto del Mundo Atlántico desde fines del siglo XVIII.

en	The article concludes that this iconography is the mirror, not only of the Atlantic impact of the Haitian Revolution, but also of the representation of Blacks as violent and uncontrollable.
es	Concluimos que esta iconografía refleja no solamente el impacto Atlántico de la Revolución haitiana, sino también la transformación de la representación imaginaria de los Negros, hacia una más violenta e incontrolable.

en	This analysis will focus on Abraham Lupercio, the main photojournalist of La Ilustracion Semanal, as well as on the professional career of Ezequiel Carrasco, Gerónimo Hernández, and Manuel Ramos.
es	El análisis se centrará en la figura de Abraham Lupercio, el principal fotoperiodista de La Ilustración Semanal, junto con la trayectoria de Ezequiel Carrasco, Gerónimo Hernández, Manuel Ramos.

en	At the beginning of the 20th Century, mainly in Mexico City, a group of photojournalists started publishing in the first illustrated magazines and newspapers.
es	A principios de siglo XX, un grupo de fotorreporteros de la capital mexicana, sobre todo, se desempeña en las primeras revistas ilustradas y algunos diarios.

en	This was one of the most significant episodes in the history of modern photojournalism.It is interesting to analyze how these photographers began to elaborate a new way of recording social events in the graphic press media, using their own professional technical knowledge, combined with the interests and visions of the newspaper directors, who were almost always linked to governmental power.
es	Interesa analizar la forma en que esos fotorreporteros van construyendo una nueva manera de documentar los hechos sociales a partir de la prensa gráfica, atendiendo a su propia formación técnico-profesional y a los designios de los directivos, casi siempre vinculados al poder.

en	Right after providing a wide coverage of the celebrations of the Independence Centennial, these professional photographers began to document the various moments, actors, and stages of the Mexican Revolution Movement (1910).
es	Después de una amplia cobertura de los festejos del Centenario de la Independencia (1810), en la cual se van conformando pautas técnicas y de registro —la instantaneidad, entre ellas—, esos profesionales de la lente documentarán los diversos momentos, actores y escenarios de la Revolución Mexicana (1910), en lo que constituye uno de los episodios significativos en la conformación del fotoperiodismo moderno.

en	An examination of these authors’ later works assesses to what extent their growing literary and editorial freedom modified their representation of slavery.
es	El examen de las obras más tardías de Douglass y Brown muestra a qué punto su creciente libertad literaria y editorial modificó sus representaciones de la esclavitud.

en	By analyzing the narrative sequencing and thematic choices made in Douglass’s and Brown’s seminal accounts, this article demonstrates that slave authors had little leeway for freedom of expression as they were merely representatives of an ideological cause.
es	Por otra parte, el artículo demuestra –por medio del análisis del ordenamiento de las secuencias narrativas y de los temas elegidos por Douglass y Brown en sus relatos seminales- que la libertad de expresión que poseían los esclavos-autores era limitada, en tanto que fueron meros representantes de una causa ideológica.

en	Interestingly enough, the latter reveals that Douglass and Brown chose to fictionalize other people’s lives while rewriting themselves in the process.
es	Es interesante notar que esto último implica que los autores, quienes eligieron ficcionalizar vidas ajenas, se reescribieron a si mismos en el proceso.

en	It shows how the historical and material conditions in which slave autobiographies were produced influenced their content.
es	Su autor pone de relieve la influencia que tuvieron en el contenido mismo de los relatos autobiográficos de los esclavos, las condiciones históricas y materiales en las cuales fueron redactados.

en	Abolitionists instrumentalized slave authors’ lives in an effort to make slave narratives encompassing and representative of slaves’ experiences under slavery - albeit at the expense of absolute veracity.
es	En efecto, en su deseo de que los relatos de los esclavos fueran abarcadores y representativos de las experiencias vividas por éstos bajo la esclavitud, los abolicionistas instrumentalizaron las vidas de los esclavos-autores, incluso a expensas de la veracidad.

en	By focusing on a selection of Frederick Douglass’s and William Wells Brown’s antebellum works, this article examines how representations of slavery evolved through time.
es	El presente artículo examina la evolución que han sufrido las representaciones de la esclavitud a través del tiempo, a partir de una serie de obras de Frederick Douglass y William Wells Brown que vieron la luz en el período anterior a la Guerra de Secesión.

en	João Guimarães Rosa (1908-1967) was initially seen as a regionalist diplomat-writer.
es	João Guimarães Rosa (1908-1967) fue percibido primero como un diplomático-escritor, con una obra de contenido regionalista.

en	Rosa’s double cosmopolitanism can be analyzed through the prism of ecopoetics and zoopoetics.
es	El doble cosmopolitismo de Rosa puede leerse a la luz de la ecopoética y de la zoopoética.

en	The notions of crossing and metamorphosis – which are central in the work of the Brazilian novelist – link Rosa’s biographical and literary cosmopolitanisms and lead to a new perception of man’s relations with his environment.
es	La noción de travesía y de metáfora –central en la obra y la vida del novelista brasileño– establece la relación entre la vertiente biográfica y la vertiente literaria del cosmopolitismo y permite apreciar las relaciones entre el hombre y su entorno de manera nueva.

en	The wandering donkey who inhabits the cosmos travels through literary and geographic spaces along with the Rosian man, from Ancient times with Apuleus’s Golden Ass to the edge of death.
es	Figura de la peregrinación y habitante –más que ciudadano– del cosmos, el burro es el animal con el cual el hombre rosiano camina los espacios literarios y geográficos, desde la Antigüedad y el Asno de Oro de Apuleyo hasta las orillas de la muerte.

en	The first one is biographical as he was an itinerant sertão doctor who then became a diplomat posted in Europe and Latin America.
es	Rosa ilustra, en realidad, dos tipos de cosmopolitismo, uno biográfico, relacionado con la vida itinerante del médico del sertão y luego de diplomático en Europa y América latina, y otro literario, a través de una gran creatividad y un sueño literario post-babélico.

en	In that world of images, postcards were very important as artifacts in which a visual discourse imposed an ideal of social imagination that was stimulated by the banana company.
es	Entre ese mundo de imágenes, sobresalieron las tarjetas postales como artefactos donde se estructuró un discurso visual que imponía un ideal de imaginario social que era impulsado por la empresa bananera.

en	One of the artists who participated in this process was Gomes Casseres, a photographer who left his name printed on several postcards that have been found and have been subjected to iconological examination.
es	Uno de los creadores que participaron en dicho proceso es Gomes Casseres, individuo que dejó su nombre impreso en varios ejemplares que han sido encontrados -con referencia puntual a Costa Rica- y que se han sometido a un ejercicio iconológico.

en	), a multinational corporation founded in 1899 in order to exploit the agricultural wealth of the Caribbean, was responsible for considerable amounts of propaganda, newspaper ads, postcards, books, etc.
es	Durante la primera mitad del siglo XX, la United Fruit Company, aquella empresa transnacional que fue fundada en 1899 con la intención de explotar la riqueza agroexportadora dentro del Circuncaribe, elaboró cantidades considerables de propaganda, anuncios periodísticos, tarjetas postales, libros, etcétera, todas éstas ligadas a la actividad comercial y turística que ella misma practicaba entre varios de los países de la región y los Estados Unidos.

en	This paper will analyze such cultural artifacts and will show that these images responded to the idea of Caribbean geography that "mamita yunai" constructed and which imposed itself from afar as the "reality" of Costa Rica.
es	Así, junto a una presentación que valora el rescate de ese tipo de vestigios culturales, se realiza en el trabajo una lectura de imágenes en torno a la idea que la "mamita yunai" construyó de la geografía circuncaribeña y que desde la distancia se impuso como "la realidad" de Costa Rica.

en	The goal of UFCo was to influence the imperial vision of the Central American and Caribbean area from an iconographic point of view.
es	El conjunto constituyó una propuesta iconográfica que influiría en la mirada que desde el imperio se tuvo del área centroamericana y caribeña.

en	Beyond just describing the event and the possible identification of the exhibited images, this work will focus on analyzing the concept of art and photography among the photographers who exhibited their work for the first time, such as Agustín Casasola, Manuel Ramos, Gerónimo Hernández, Ezequiel Alvarez Tostado, Antonio Garduño and Samuel Tinoco, among some other Mexican photographers from the early 20th century.
es	Más allá de la descripción del evento y de la posible identificación de las imágenes que ahí se presentaron, el interés de este trabajo se orienta al análisis de la noción de arte y de fotografía entre los fotógrafos que expusieron por primera vez en esa ocasión, como Agustín Casasola, Manuel Ramos, Gerónimo Hernández, Ezequiel Álvarez Tostado, Antonio Garduño y Samuel Tinoco, entre otros fotógrafos mexicanos de los inicios del siglo XX.

en	The purpose of this paper is to explore the aesthetics of photography produced by press photographers during the first decade of the 20th century.
es	El propósito de este trabajo es explorar la condición estética de la fotografía producida por los fotógrafos de la prensa en esa primera década del siglo XX.

en	We are specifically going to review how the First Exhibition of Photographic Art was organized and developed, sponsored by the Society of Metropolitan Press Photographers, and inaugurated on December 18, 1911.
es	Específicamente vamos a revisar cómo se organizó y desarrolló la primera Exposición de Arte Fotográfico, auspiciada por la Sociedad de Fotógrafos de la prensa Metropolitana e inaugurada en la ciudad de México el 8 de diciembre de 1911.

en	The year 1968 seems to be the climax of the counterculture, as manifold forms of resistance emerged and multiple claims were asserted by various social groups.
es	Parece que el año 1968 marca el apogeo de la contracultura americana, en la medida en que se vio emerger diversas formas de resistencia popular y que múltiples reivindicaciones fueron formuladas por distintos grupos sociales.

en	Such a polyphony may appear as a hodgepodge of uncoordinated elements, all the more so as 1968 seems to be the year of rifts and dissensions between "movement cultures," radical politicized groups, and the more hedonistic and apolitical hippies.
es	Tal polifonía podría llevarnos a pensar que el año 1968 tan solo es un cajón de sastre, tanto más cuanto que parece ser el año de las divisiones y disensos entre los movement cultures, los grupos políticos más radicales y los hippies de hedonismo apolítico.

en	At the same time, the article emphasizes the costumes and performances of a few actors of the revolution so as to show how the fusing of "dressing down" and "rising up" ended up influencing later youth subcultures as well as the performances, sartorial stances, and flaunted aggressiveness of other cultures of resistance, among them "third-wave" feminist groups and artists.
es	Por otra parte, insistiremos en las costumbres y las performances en los escenarios de algunos « actores » y « actrices » de la revolución, con el propósito de ilustrar la manera cómo la fusión entre rebelión y anticonformismo indumentario –y su corolario, el cuerpo desnudo- pudo tener influencia en las contraculturas juveniles y la industria indumentaria en su conjunto, así como, a largo plazo, las performances, los prejuicios en la vestimenta y la agresividad reivindicada de ciertas culturas de resistencia, en particular los grupos y artistas feministas de la tercera « oleada ».

en	In order to show that 1968 is both a puzzle and a puzzling year which prepared the ground for late twentieth-century cultures of resistance, the subsequent analysis will revolve around the politics of immediacy—involving humor, theatricality, as well as an experimental and interpersonal bias.
es	Con el fin de mostrar que 1968 es un año desconcertante y enigmático, que ha abierto la vía a las culturas de protesta de finales del siglo XX, nuestro análisis se interesará por la política de la inmediatez –de dimensión interpersonal y experimental que encierra humor y teatralidad- y nos centraremos en los acontecimientos mayores que marcaron el año, en particular los disturbios de la Convención Nacional Democrática de Chicago y las protestas feministas durante el concurso de Miss América en Atlantic City.

en	This article focuses on the part played by the cultural naming of social actors and facts involved in the Colombian armed conflict in some cities and towns of the central Andes.
es	Este artículo se centra en el rol que juega la denominación cultural de actores sociales y hechos involucrados en el conflicto armado colombiano desde algunas localidades de los Andes centrales.

en	It shows the figurative strength of words to locate them and define them according to various types of sociocutural and political features.
es	Se muestra la fuerza figurativa de la palabra para ubicar, demarcar según características socio-culturales y políticas de distintos tipos.

en	The methodology used includes a direct field work, interviews with scholars who research the field in Colombia, workshops, a review of the press and secondary literature, as well as local statistics.
es	La metodología utilizada estuvo basada en trabajo de campo directo, entrevista a pares académicos que trabajan el tema en Colombia, talleres, revisión de prensa y de bibliografía secundaria, así como de censos locales.

en	This effort to name them is linked with the natives’ intent to build a basic notion of person from the actors of the conflict so as to territorialize them, to locate them, and thus to be connected with them or incorporate them in a narative, according to circumstances.
es	Este esfuerzo por nombrar se sitúa en la intencionalidad de los nativos por construir una noción básica de persona sobre los actores del conflicto para territorializarlos, ubicarlos y desde allí, relacionarse o narrarlos según las circunstancias.

en	This is a recurrent strategy which is, in terms of research, one of the most significant tools to understand the conflict and, in many cases, to try to overcome it. Rather than a resistance strategy, it is a daily sociocultural mechanism of « recycling » of the armed conflict.
es	Más que una estrategia de resistencia, constituye un mecanismo socio-cultural cotidiano de "reciclaje" del conflicto armado.

en	In Chile, the social upheaval, the reforms and the political conflicts of the 1960s took place in institutions (like universities or political parties) and social circles close to the Catholic Church.
es	En Chile, la protesta social, las reformas y los conflictos políticos de los años 60 se desarrollan en el seno de las instituciones (universidades y partidos) y de sectores sociales relacionados con la Iglesia católica.

en	Some Chilean Catholics were attracted by Marxism, some maintained their centrist positions and others reaffirmed their inflexible positions.
es	Los católicos cristianos ne solo se sienten atraídos por el marxismo, unos mantienen su postura centrista y otros reafirman su postura intransigente.

en	The Christian Democracy that had been in charge since 1964 transitioned from a reformist phase towards a more conservative one as the Chilean political scene got more polarized.
es	La Democracia cristiana, en el poder desde 1964, pasa, en 1967, de una fase reformista a una fase más conservadora cuando la escena política chilena se polariza.

en	In the long run, this period brought about new expectations but also reactionary attitudes (which led to the military coup d’Etat and the dictatorship), whose memory is still ambivalent today.
es	A largo plazo, este periodo conlleva gérmenes de esperanza (la Unidad Popular), pero también de crispación conservadora (el golpe de Estado militar y luego la dictadura) cuyo recuerdo es actualmente ambivalente.

en	The Church was also affected by this new context : in 1968, the Latin American Episcopal Conference from Medellin suggested members of the clergy adopt a lifestyle more in tune with that of their flock—this was « the preferential option for the poor ».
es	La misma Iglesia está afectada por este nuevo contexto : en 1968, la conferencia episcopal latinoamericana de Medellín propone el acercamiento del clero con la vida cotidiana de los fieles, es « la opción preferencial por los pobres ».

en	Tensions were also to be found elsewhere : after the occupation of the Catholic University of Santiago de Chile (August 11th 1967), a new wave of student strikes started in April 1968.
es	Las tensiones se reiteran en otros lugares : después de la ocupación de la Universidad Católica de Santiago de Chile (11 de agosto de 1967), el movimiento universitario cobra de nuevo importancia a partir de la entrada de abril 1968.

en	Then there is a comparative analyzes of Development Agencies of the Basque Country and the north-central province of Santa Fe, Argentina.
es	A continuación, se analizan de forma comparada las Agencias de Desarrollo del País Vasco (España) y del centro-norte de la Provincia de Santa Fe (Argentina).

en	The role of Regional Development Agencies (ADR) remains to be a reason of theoretical reflections and guidance of numerous researches.
es	El rol de las Agencias de Desarrollo Regional (ADR) sigue siendo motivo de reflexiones teóricas y la guía de numerosas investigaciones.

en	In this case, the aim is to contribute to reflect on the nature of these institutions, both in the light of the evolution of the theoretical debate, as well as considering specific experiences.
es	En este caso, el trabajo intenta contribuir reflexionando sobre la naturaleza de estas instituciones, tanto a la luz de la evolución del debate teórico, como también considerando experiencias específicas.

en	In this regard, in the contrast between thought and observed, there are a looking into a possible categorization of ADR which, finally to evaluate possible trajectories and strategic lines of action.
es	En el contraste entre lo pensado y lo observado, se busca formar una posible categorización de las ADR que, a la postre, permita evaluar posibles trayectorias y líneas de acción estratégicas.

en	These are analyzes from the standpoint of neoclassical economics as an institutionalist, in order to recognize what features each have and what difficulties they face.
es	Éstos están analizados desde el punto de vista tanto de la economía neoclásica como institucionalista, con el objeto de reconocer qué características presentan y qué dificultades enfrentan en cada caso.

en	Here are three key concepts; governance, development and territory.
es	Para ello, en primer lugar, se exponen las ideas necesarias para conceptualizar a las ADR según tres conceptos clave: gobernanza, desarrollo y territorio.

en	A most privileged standpoint to understand in part the forms that violence management takes on in such areas.
es	Un puesto de observación más que privilegiado para comprender algunas formas que adopta en estos lugares la gestión de la violencia.

en	In a context characterized by a sharp decline in homicides in the city of Sao Paulo, this article examines the impact of the presence of the First Command of the Capital in poor neighborhoods, based on the role this organization plays in the mediation of conflicts related to illegal drug sales.
es	En un contexto definido por una fuerte baja de los homicidios en la ciudad de São Paulo, este artículo examina el impacto de la presencia del Primer Mando de la Capital, PMC, en los barrios pobres, a partir de la función que desempeña esta organización en la mediación de conflictos que aparecen alrededor de la venta de drogas ilícitas.

en	Our assumption is that this way of managing violence mobilizes mediations, codes, and protocols which cannot be said to be outside the law and the state, insofar as they emerge from tension fields related to the modus operandi of the police forces and are located at the heart of the micro-regulations of local illegal markets.
es	Nuestra hipótesis es que este modo de gestión de la violencia moviliza mediación, códigos y protocolos que no podemos decir que están al margen de la ley y del Estado, siempre que se activan debido a tensiones relacionadas con el procedimiento de la policía y que ellos están en el corazón de la micro-regulación de los mercados ilícitos locales.

en	These forms are interwoven at the intersecting points between the modus operandi of law enforcement authorities, the typical market logic of illegal business activities, and the circumstances affecting local sociability.
es	Estas formas están imbricadas en los puntos de intersección entre los procedimientos de la policía, la lógica de mercado característica de negocios ilícitos y las circunstancias típicas de la sociabilidad local.

en	These women suffered, besides torture, sexual violence.
es	Estas mujeres padecieron, además de la tortura, una violencia política sexuada.

en	They are the stories that make the public memory of the recent past and whose visualizations contribute to enrich it.
es	Son historias que hacen a la memoria pública del pasado reciente, cuyas visibilizaciones contribuirán a enriquecerla.

en	In this present work, we will analyze the experience lived by militant women in the clandestine confinement centres during the last military dictatorship in Argentina (1976-1983).
es	En la presente elaboración, analizaremos la experiencia vivida por las mujeres militantes en los centros clandestinos de detención durante la última dictadura militar en Argentina (1976-1983).

en	Masculinity was represented by the absolute power of tortures over the bodies of passive victims.
es	La masculinidad estuvo representada por el poder absoluto de los torturadores sobre los cuerpos de víctimas pasivas.

en	The stories about crimes against integrity reported during the trials begin to be enabled today, due to in the decade of the eighties the violations were not visible in the judgments.
es	Los relatos en los juicios sobre delitos contra la integridad sexual empiezan a habilitarse hoy, ya que en la década del 80 las violaciones no eran visibilizadas en los juicios.

en	Femininity was associated with passivity: bodies (both women and men) subjugated to impotent, humiliating and dependent attitudes.
es	La feminidad se asoció con la pasividad: cuerpos (tanto de mujeres como de varones) sumidos a actitudes dependientes, impotentes y humillantes.

en	This violence has had the purpose of disciplining, feminizing and setting the militants, again, in the role of gender from which they had moved away to have access to other experiences such as the militancy of the seventies.
es	Dicha violencia ha tenido la finalidad de disciplinar, feminizar y reubicar a las militantes en el rol de género del cual se habían alejado por tener acceso a otras experiencias como fue en la militancia setentista.

en	With the reinforcement of the dictatorship with a patriarchal mandate, we consider that masculinity and femininity were redefined in those confined places.
es	Al reforzarse con la dictadura un mandato patriarcal, consideramos que existió una resignificación de la masculinidad y feminidad en estos espacios de encierro.

en	From a gender perspective, we will investigate the characteristics of female subjectivity forged in confinement places.
es	Desde una perspectiva de género, incursionaremos en las características de la subjetividad femenina forjada en los lugares de encierro.

en	In order to compare the two great capitals that, at the beginning of the twentieth century, are Buenos Aires and Mexico City, it is necessary first to review the features that define certain cities as cosmopolitan: their size and their position as capital, the appearance that make them bright and attractive, their diverse populations and the multicultural mixtures that converge in them.
es	Para comparar las dos grandes capitales que, al empezar el siglo XX, son Buenos Aires y la Ciudad de México, es necesario primero revisar los rasgos que definen ciertas ciudades como cosmopolitas: su tamaño y su posición como capital, la apariencia que las hacen brillantes y atractivas, sus poblaciones diversas y las mezclas pluriculturales que en ellas convergen.

en	Second, this text analyzes how, in the passage to the twentieth century, the characterization of the cosmopolitan, as well as the interest shown in literature in this period, can be valued – or criticized, in a context of nation building in both territories – by the great cities that are then called Cosmopolis.
es	En un segundo momento este texto analiza cómo pudo, en el paso al siglo XX valorizarse – o criticarse, en un contexto de construcción de la nación en ambos territorios – la caracterización de lo cosmopolita, así como el interés que la literatura muestra en esta época por las grandes ciudades que entonces son denominadas Cosmópolis.

en	The great historian of the Mexican Revolution Friedrich Katz (Vienna 1924-Philadelphia 2010) has often been characterized as a Cosmopolitan intellectual.
es	El gran historiador de la Revolución mexicana Friedrich Katz (Viena 1924-Philadelphia 2010) ha sido a menudo caracterizado como un intelectual cosmopolita.

en	Between the social networks of his parents and his own appropriation of the Communist universe we find the structural conditions of a nascent cosmopolitan identity.
es	Entre el ambiente social de sus padres y su propia apropiación del universo comunista encontramos las condiciones estructurales de una identidad cosmopolita naciente.

en	This article follows the young Friedrich Katz along the first stops in his exiled life and situates him in the political contexts and the "surrogate families" of International Communism and Jewish exile, among others.
es	El presente artículo sigue los pasos del joven Katz por las primeras escalas de su exilio y lo sitúa en los contextos políticos y de "familias sustitutas" del comunismo internacional y del exilio judío, entre otras.

en	Or did he inherit this identity from the life he shared with his parents and embraced it with pride?
es	Y, de serlo ¿lo era por convicción y condición, siendo las circunstancias las que así lo moldearon, o porque fue la identidad que heredó de la vida con sus padres y que asumió con orgullo?, ¿o ambas opciones?

en	But the main impact is allowing isolated populations to access to better living conditions.
es	Pero la pequeña gran transformación es permitir que poblaciones aisladas puedan acceder a mejores condiciones de vida.

en	In this sense, innovations are resources that incorporate changes in the systems and allow continuity in territories that would otherwise be affected by population emigration.
es	En este sentido, las innovaciones son recursos para introducir cambios en los sistemas y continuidades en los territorios que, sin aquéllos, podrían ver sus poblaciones quitar la región.

en	The feedback system generated by the electrification extension and local resources development induces considerable territorial transformations.
es	Un sistema de retroacciones generado por la expansión eléctrica y la valorización de los recursos permite una transformación territorial importante.

en	The province is a pioneer in the process of rural electrification through renewable energy to supply isolated communities with solar panels.
es	La provincia es pionera en electrificación rural con energía renovable para el abastecimiento de población dispersa con paneles solares.

en	Jujuy province, located in the extreme northwest of Argentina, presents a large spectrum of technical and spatial configurations as well of public and private stakeholders’articulations.
es	La provincia de Jujuy, en el extremo Norte de Argentina, presenta un espectro variado de configuraciones técnico-espaciales y de articulaciones de actores públicos y privados, atípico en Argentina.

en	The Argentine government and the Province of Jujuy have been key stakeholders in the electrification dynamics, by impulsing organizational and functional innovations in coordination with other stakeholders.
es	La Nación y la Provincia de Jujuy han sido claves en la dinámica de expansión eléctrica jujeña, impulsando innovaciones organizativas y de funcionamiento, junto a otros actores.

en	This province – like Tierra del Fuego province in the extreme south of the country – has an isolated electric grid.
es	Aún posee, como la Provincia de Tierra del Fuego en el extremo austral del continente, un sistema eléctrico aislado del interconectado nacional.

en	These configurations are atypical in Argentina, resulting in a variety of electrical networks.
es	De esas configuraciones resulta una diversidad de sistemas eléctricos.

en	Being a man or a woman is a process which results from belonging to a social fabric and to a network of relationships, representations, discourses, practices, and power relations which are always defined by time, space, and gender.
es	El proceso de ser hombre o mujer está inmerso en una trama, una red de relaciones, representaciones, discursos, prácticas, poderes, dominios, siempre atravesados por tiempo y espacio (diferenciados genéricamente).

en	This article studies the way dark-skinned women from the Costa Choca in the state of Oaxaca in Mexico come up with (both conscious and unconscious) strategies to free themselves from the mechanisms sustaining these norms which are imposed by the patriarchal practices of the region.
es	Lo que me propongo analizar en este artículo es cómo las mujeres «morenas» de la Costa Chica de Oaxaca, México, constituyen estrategias (conscientes e inconscientes) de escape de los mecanismos de normativización y control impuestos por las prácticas patriarcales que se ejercen en esta zona, siendo una de estas el establecimiento de relaciones «a-normales» dentro de las que se incluyen las «no-relaciones» con los hombres.

en	Practice action keeps this "norm" alive while constantly questioning it, which creates cracks through which some women enter thanks to improvised strategies.
es	Y una acción práctica que por un lado mantiene esa «norma», y por otro la contradice constantemente, dejando huecos y grietas por los que algunas de estas mujeres se introducen, creando estrategias improvisadas de escape sobre los símbolos culturales más estáticos y férreos que mantienen las normas y los modelos.

en	Discourse action gives birth to a "norm" which defines what a woman is, how she behaves, how and when she can inhabit space, what type of work she can have access to (depending on the type and location and this professional activity), and, most importantly, the power relations between men and women.
es	En este trabajo la construcción de género se sustenta y mantiene gracias a la relación que se da entre la «acción-discurso» y la «acción-práctica» Una acción discursiva que crea una «norma» de ser mujer, de comportarse, una «norma» que dispone cómo y cuándo deben ocuparse los espacios, en qué, cómo y dónde deben trabajar las mujeres y sobre todo cómo deben ser sus relaciones con los hombres.

en	This paper analyzes the images of Mexican photojournalist Héctor García.
es	Este trabajo analiza las imágenes del fotoperiodista mexicano Héctor García.

en	La vida en el instante,"―two attempts at understanding the meanings and characteristics of his professional work.
es	La vida en el instante", ambas de 1958, buscando comprender los significados y las características de su trabajo profesional.

en	This paper describes the usefulness of his press photography in shedding light on specific aspects of large and complex historical events.
es	Se describe la utilidad de sus fotografías de prensa en el entendimiento de aspectos específicos dentro de procesos históricos más grandes y complejos.

en	It also reflects on his ability as a photojournalist to document a transitional society like Mexico in the mid-twentieth century and the many ways it can find echoes in other countries of Latin America.
es	También reflexiona sobre su capacidad como reportero gráfico para documentar una sociedad en transición que, como México a mediados del siglo XX, presenta muchos paralelos con otras partes de América Latina.

en	It is built around two of his most significant editorial proposals, both issued in 1958: Ojo!
es	Se divide en dos de sus propuestas editoriales más importantes, Ojo!

en	Although this topic’s significance is acknowledged in the debate prior to the October 2016 "peace referendum", rejected by a narrow majority of Colombians, there are divergences on the sense of this rejection.
es	Aunque se reconoce el peso de este tema en el debate del referendo de octubre de 2016, rechazado por una estrecha mayoría, difieren las interpretaciones sobre su significado.

en	Finally, the article showcases why the subjects of "gender" and "sexual diversity" will be important in the coming years political and social debate in Colombia.
es	Por último, el artículo muestra porqué los temas de "género" y de "diversidad sexual" serán centrales en el debate político y social en Colombia en los próximos años.

en	It also analyzes the complex issues that arise when the FARC must count on these organizations as allies, even more so if we take into account that this very guerrilla can be questioned for sexist and homophobic actions.
es	También analiza las complejas cuestiones que se abren cuando las Farc deben contar con estos aliados, siendo que esta misma guerrilla puede ser cuestionada por acciones sexistas y homófobas.

en	The subject of the article is sexual diversity in Colombia’s peace process.
es	Este artículo trata sobre la diversidad sexual en el proceso de paz en Colombia.

en	It also shows the place held today by Catholic and Evangelical churches and parties, as well as the role played by the sexual minorities human rights defense organizations.
es	Muestra también el lugar que ocupan hoy las iglesias y partidos católicos y cristianos, y el rol que juegan hoy las organizaciones de defensa de los DH de las minorías sexuales.

en	The article points out how feminist organizations showed other organizations working on LGBT’s issues the way to Havana, where the peace negotiations took place.
es	El artículo muestra cómo las organizaciones feministas abrieron el camino de La Habana, sede de las negociaciones, a las organizaciones que trabajan por los derechos LGBT.

en	In this article, we argue that the "gender" question was not a manipulation lead by FARC’s opponents, as it is often told.
es	En este artículo planteamos que el tema del "género" no fue una manipulación de los sectores opuestos a las Farc : es una variable estructural en la vida del país y tendrá importancia cada vez mayor en el debate político.

en	It stages events, actions, and discourses which reveal the political and institutional trends and options constitutive of the field of control and repression of crime in the recent periods of our history, by setting in perspective the transformations and changes which characterize it on the international scale.
es	Pone de relieve episodios, actos y discursos constitutivos de las tendencias y las opciones políticas e institucionales que revelan el campo de control y de representación del crimen en periodos recientes de nuestra historia, haciendo dialogar entre sí las transformaciones y las inflexiones que lo caracterizan a nivel internacional.

en	This article presents and comments on an archetype of the chronologies of penal policies in contemporary Brazil, especially in the state of São Paulo, the reference period being that of the return of democracy in the country.
es	Este artículo presenta y debate sobre un arquetipo de las cronologías que van organizando las políticas penales en el Brasil contemporáneo, en especial en São Paulo, teniendo como marco histórico el periodo de redemocratización del país.

en	These studies have contributed to a better understanding of the influence these structures have on a cognitive level during the reading process.
es	Esas investigaciones han permitido dar cuenta de la influencia que estas estructuras ejercen a nivel cognitivo durante el proceso de lectura.

en	The purpose of this article is to observe from a global perspective the graphic organization of online newspapers, in the light of some factors involved in their production.
es	Nuestro objetivo en este artículo es observar desde un punto de vista global la organización gráfica del diario en la web, a la luz de algunos factores que intervienen en su producción.

en	New online media, characterized by their complexity and "dematerialized" nature, renew previous visual patterns and impose new regimes of visibility and textual organization inherent in the technical properties of the web medium.
es	Los nuevos medios como el web, que se caracterizan por su complejidad y por su naturaleza "desmaterializada", renuevan los patrones visuales precedentes e imponen nuevos regímenes de visibilidad y de organización textual, inherentes à las propiedades técnicas del medio web.

en	Studies on graphic communication, such as the page layout of a given document, have highlighted the visual structures that frame writing and shape it according to the various discursive functions of the text.
es	Los estudios relativos a los dispositivos de comunicación gráfica, tales como la maqueta de un determinado documento, destacan los modelos visuales que enmarcan la escritura y le dan forma en acuerdo con las funciones discursivas del texto.

en	Since a website has its own history "within" this medium, it is possible to examine the textual genre of the image in order to recognize the enunciative modalities it triggers, and the functions that writing develops in this new graphical partition.
es	Puesto que la "página" web cuenta con su propia historia "al interior" de este medio, es posible cuestionar el género textual y su vínculo con la imagen, con el fin de reconocer las modalidades enunciativas que ésta pone en marcha, al mismo tiempo que las funciones que encuentra la escritura en esta nueva partición gráfica.

en	The importation to Cuba of enslaved manpower of African origins, more lasting and massive than elsewhere in Hispanic America, has left its print on national literature since the 19th century, but also on cinema throughout the 20th century.
es	La importación de mano de obra servil de origen africano a Cuba, un fenómeno más duradero y masivo que en ningún otro lugar de la América española, dejó su sello en la literatura nacional del siglo XIX, pero también en el cine, en el siglo XX.

en	The discourse on slavery conveyed by the movies studied does not systematically ignore the question of violence and racism but tends to minimize it by putting in the forefront the African musical and folkloric contributions to Cuban culture.
es	Aparece también que el discurso sobre la esclavitud que proponen los filmes estudiados no silencia sistemáticamente la cuestión de la violencia y del racismo, pero sí tiende a minimizarla, insistiendo en los aportes musicales y folklóricos africanos a la cultura cubana.

en	This article deals with Cuban cinematographic production prior to the Revolution of 1959 and focuses more specifically on documentary and fiction movies containing evocations of slavery.
es	Este artículo se centra en la producción cinematográfica cubana anterior a la Revolución de 1959 y se enfoca más particularmente en las películas, sean documentales o de ficción, que evocaron la cuestión de la esclavitud.

en	Moreover, it shows that prerevolutionary cinema evacuated the question of marooning and slave rebellions, contrary to the revolutionary cinema of the 1970s which connected this phenomenon to the anti-imperialist struggles of its time.
es	Además, se observa que el cine prerrevolucionario evacuó el tema del cimarronaje y las rebeliones de esclavos, al contrario de lo que hizo el cine revolucionario de los años 1970, que enlazó el fenómeno con las luchas antiimperialistas de su propia época.

en	The analysis of the corpus testifies to an early interest for the subject, which distinguishes Cuban cinema from the cinematography of the continent and belies the common idea that the evocation of slavery started only in the revolutionary period.
es	El análisis del corpus así deja en evidencia un interés precoz por el tema, lo que distingue el cine cubano del resto de las cinematografías del continente, y contradice la idea habitual según la cual la evocación de la esclavitud sólo empezó con el cine revolucionario.

en	The Mendoza urban area (1 million inhabitants), at the center of the largest oasis in the world, is located on South America’s dry diagonal.
es	La aglomeración de Mendoza (1 millón de habitantes), en el corazón del oasis más grande del mundo, está ubicada en la diagonal árida de la América del Sur.

en	Such areas are affected by low water pressure and they have to rely on tanker trucks and/or water wells.
es	Sufren bajas de presión y tienen que comprar agua a camiones-tanques y/o usar perforaciones.

en	Poor neighbourhoods, like the Las Heras municipality, are the most impacted.
es	Los barrios más pobres son los que sufren más esta situación, como en la municipalidad de Las Heras.

en	Hence a competition for water: as far as drinking water is concerned, downstream neighbourhoods are the weakest ones.
es	Una de las consecuencias es una concurrencia entre distintos sectores: por lo que es del agua potable, los barrios ubicados ríos abajo son débiles.

en	There is only one source of surface water, the rio Mendoza, which accounts for two thirds of the water supply in the city.
es	En este desierto, el agua es escasa; solo hay un recurso hídrico superficial, el río Mendoza, que constituye las 2/3 partes del abastecimiento en agua de la ciudad-oasis.

en	But in the Andes, the main water source for the oasis, climate change already has a tangible impact and the quantity of available water is declining.
es	Non obstante, en los Andes, principal proveedor de agua para el oasis, los cambios climáticos ya se ven y la disponibilidad en agua superficial, muy variable de un año para otro, empieza su bajada.

en	Initially focused on the signs of potential socio-economic discriminations in water distribution, this paper shows instead that the real problem is of a technical nature.
es	Buscando validar la hipótesis de una discriminación socio-económica en la distribución del agua potable, al contrario hemos demostrado por una parte un problema técnico en la red, por otra parte, hemos confirmado la existencia de un verdadero problema de gestión en el abastecimiento en agua potable, como se evidenció en la bibliografía en lo que concierne al agua agrícola e industrial.

en	It should thus be recognized as a force that led the actors of the larger movement for black liberation to rethink both their goals and strategies.
es	Debería pues ser reconocido como una fuerza que obligó a los actores del largo movimiento de liberación negro a que repensaran sus objetivos y sus estrategias.

en	Since Stokely Carmichael had transformed the rallying cry of militants from "Freedom Now" into "Black Power" two years earlier, the Civil Rights movement had been slowly dying.
es	Desde que Stokely Carmichael había transformado su grito de guerra « Freedom Now » en « Black Power », dos años antes, el movimiento de los Derechos Cívicos se estaba apagando lentamente.

en	Bayard Rustin feared that Martin Luther King Jr.’s assassination would bring about a deepening sense of isolation on the part of black activists.
es	Bayard Rustin temía que el asesinato de Martin Luther King reforzara el sentimiento de aislamiento de los militantes afroamericanos.

en	By focusing on the largely ignored 1968 Philadelphia Black Power Conference, this study demonstrates that the Black Power movement has had a profound influence on black electoral politics.
es	Al concentrarse en la conferencia del Black Power organizada en Filadelfia en 1968, este estudio demuestra que el movimiento que le viene asociado ha tenido una profunda influencia en la futura política electoral negra.

en	Both movements are consequently viewed as antagonistic and distinctive ones and, in Peniel Joseph’s words, the Black Power movement appears as the Civil Rights movement’s "evil, ruthless twin".
es	Ambos movimientos fueron entonces considerados como distintos y antagónicos y así, tal como bien lo relata Peniel Joseph, el movimiento del Black Power se transformó en « mellizo maléfico y sin piedad » del movimiento de los Derechos Cívicos.

en	The year 1968 thus supposedly marked a new era, when the Black Power movement emerged.
es	El año 1968 debía marcar pues una nueva era, durante la cual dicho movimiento dejaría lugar al del Black Power.

en	Unfortunately, the latter seemed too overtly radical and disorganized and, to Rustin’s despair, its proponents recommended that Blacks first "close ranks" in order to gain political leverage.
es	Además, para desesperación de Ruskin, sus defensores recomendaban a los afroamericanos que « cerraran filas » con el fin de ejercer una verdadera influencia política.

en	From the hypothesis that -despite the difficult contacts between Mexico and Brazil due to language differences, distance, and lack of exchanges between their intellectuals- there were exchanges of political and cultural policies, mainly among social networks of artists and intellectuals.
es	Parto de la hipótesis de que a pesar de las dificultades de contactos existentes entre México y Brasil, debido a la diferencia lingüística, distancia y falta de un mayor contacto entre sus intelectuales, ocurrieron intercambios de propuestas políticas y culturales principalmente entre las redes sociales de sus artistas e intelectuales.

en	I seek to examine, in particular, how common themes between the two countries were constituted, contributing to the construction of a Latin American political imaginary.
es	Para ello, busco examinar en especial cómo se constituyeron temas en común entre los dos países, que contribuían en la construcción del imaginario político latinoamericano.

en	The aim of this article is to compare two illustrated magazines that had a short life in the 1930s in their respective countries: S.Paulo (Brazil 1935/1936), and, as a counterpoint, Rotofoto (Mexico 1938).
es	El objetivo de este artículo es realizar una comparación entre dos revistas ilustradas que tuvieron una vida efímera en la década de los años treinta en sus respectivos países: la revista S. Paulo (Brasil 1935/1936), en contrapunto con la revista Rotofoto (México, 1938).

en	Both magazines present privileged platforms for a comparative study of the two countries and the visual culture established in the two societies.
es	Ambas revistas presentan plataformas privilegiadas para el estudio comparativo entre estos dos países y su cultura visual establecida en estas dos sociedades.

en	My goal is to show how these two cultural magazines have widely used photography as the core elements of their graphic design, while transmitting in their pages the political situation in both countries.
es	Mi objetivo es mostrar cómo estas dos revistas culturales, utilizaron ampliamente la fotografía como elemento central de su proyecto gráfico y trasmitieron en sus páginas el momento político de cada país.

en	The comparison between the two magazines is included in this broader reflection.
es	Es dentro de esta problemáticas más amplia en la que se inserta la comparación de estas dos revistas.

en	Several areas of Latin America suffer from water-related shortages and vulnerabilities.
es	La región latinoamericana presenta situaciones de escasez y vulnerabilidad hídrica en diversas zonas.

en	This situation has never been properly handled by local public authorities and has seen no real theoretical advances allowing a better understanding of the problem.
es	Esta situación no ha sido abordada de forma satisfactoria por políticas públicas adecuadas y tampoco se han intentado avances teóricos que innoven en la comprensión del problema.

en	It will use two theoretical approaches: that of complex adaptive systems and that of autopoietic social systems (i.e. systems able to maintain themselves in a larger environment, which makes them close to resilient systems).
es	La discusión presentada intenta conciliar las perspectivas teóricas de los sistemas complejos adaptativos y los sistemas sociales autopoiéticos (sistema que puede mantener su estructura global en la interacción con su medio ambiente, cercano a un sistema resiliente).

en	The goal is to suggest a few starting points for the study of this phenomenon, based on contemporary academic sources, in order to show how different theoretical models can be combined.
es	Nuestro objetivo es indicar puntos de partida para el estudio de este fenómeno, basados en la literatura y discusiones actuales y señalar posibilidades de acercamiento entre diferentes matrices teóricas.

en	The conclusion will stress the need to look for more complementary and inclusive perspectives to improve our understanding of contemporary environmental problems.
es	Se concluye indicando la necesidad de buscar enfoques complementarios e integrativos entre estas posturas para el estudio de los problemas ambientales actuales.

en	This paper will focus on the conceptual analysis of socio-ecological systems and water-related shortages and vulnerabilities.
es	En el presente trabajo explicaremos de manera sintética algunos elementos conceptuales del estudio de sistemas socio-ecológicos en el contexto del problema de la escasez y vulnerabilidad hídrica.

en	The final discussion is centered on thinking the social experience of risk in a context of ecological inequality.
es	La discusión final se centra en pensar la experiencia social del riesgo en un contexto de desigualdades ecológicas.

en	For example, a high proportion had used backpack and field sprayers.
es	Por ejemplo, una alta proporción ha utilizado mochilas y mosquitos fumigadores.

en	After applying qualitative and quantitative methodologies, the present work analyzes some of the ecological inequality conditions in which secondary students of a rural school and their families live in as a consequence of pesticide exposure in Argentina.
es	En este trabajo se analizan, tras la aplicación de metodologías cualitativas y cuantitativas, algunas de las condiciones de desigualdad ambiental en la que viven estudiantes de una escuela secundaria rural y sus familias como consecuencia de su exposición a pesticidas en Argentina.

en	The participative nature of the research led to student experiencing a change in their perception of pesticide use, generating actions for social change.
es	El carácter participativo de la investigación permitió que al cabo de la misma los alumnos experimentaran un cambio en su percepción sobre el uso de pesticidas, generando en ellos acciones de cambio social.

en	The survey showed that the students had a high pesticide exposure.
es	Los resultados de la encuesta indicaron que los estudiantes tienen una alta exposición a pesticidas.

en	Following the survey and cartography, a seminar was held with the student to increase their awareness of the health risks associated to pesticide exposure.
es	Con posterioridad a la encuesta y cartografía se desarrolló un seminario con los alumnos a los fines de concientizarlos sobre los riesgos para su salud que implica la exposición a pesticidas.

en	Social cartography confirmed the pesticide exposure of the students and their families.
es	La cartografía social confirmó la exposición a la cual están sometidos los alumnos y sus familias.

en	A survey and social cartography were the methodologies used.
es	Las metodologías empleadas fueron: encuesta y cartografía social.

en	During the 19th century in Chile and Argentina, a positivist discourse medical discourse in terms of gender, social class and professionalization was instituted.
es	Durante el siglo XIX en Chile y Argentina, se instituyó un discurso médico positivista, regulando los modelos de género y clase.

en	At the same time, the professional medical field began to produce discourse about "feminine nature" in a way that painted women in pathological terms thus portraying them as incompatible with the exercise of a scientific profession.
es	Por otra parte el sector médico profesional constituyó una imagen de la "naturaleza femenina" en términos de inestabilidad física y psicológicamente, incompatible con el ejercicio de un oficio científico.

en	Once the medical sector professionally organized, it initiated a purge of the "health market", excluding folk practitioners, "meicas", and midwives.
es	Ya organizados gremial y académicamente, el sector médico patriarcal inició una depuración del "mercado de la salud", oponiéndose al ejercicio popular y femenino de la salud: meicas, parteras y sanadores.

en	In this context, women reacted by signifying the meanings of their activities thereby, generating new discourses and professional disciplines.
es	En este contexto las primeras médicos debieron re-significar nuevos ámbitos de acción médica, bajo una "política de los cuidados", generando nuevos discursos y disciplinas profesionales.

en	These gendered constructions became naturalized and shaped collective understandings of women healthcare practitioners.
es	Estos "imaginarios" se instalaron en la mentalidad colectiva, constituyendo un discurso naturalizado.

en	According to sociologist Vinay Dharwadker, code-switching is the linguistic manifestation of cosmopolitanism; conversely, creolization, in the sense given by Edouard Glissant, manifests itself in hybridization.
es	Tal como lo señala el sociólogo Vinay Dharwadker, el code-switching es la manifestación lingüística del cosmopolitismo ; a la inversa, la hibridación de lenguas es la forma de una criollización (en el sentido dado a ésta por Glissant).

en	The article ends with an analysis of one of the few cases where Nabokov resorts to hybridization, which is the literary counterpoint to his linguistic cosmopolitanism.
es	El artículo concluye con un análisis de uno de los raros casos de criollización nabokoviana, contrapunto de su cosmopolitismo lingüístico.

en	His multilingualism left a significant imprint on his prose in the form of code-switching (i. e. the presence of foreign words in a given language).
es	Su multilingüismo deja un sello significativo en su prosa, que está marcada por el code-switching (o alternancia de códigos), con la presencia de palabras extranjeras en un idioma.

en	Nabokov was first a Russian author before he switched to writing his novels in English at the beginning of the 1940s.
es	Inicialmente autor ruso, Nabokov lleva al cabo, al comienzo de los años 1940, una transición lingüística y elige el inglés como lengua de escritura para sus novelas.

en	But, in his œuvre, foreign words are far from being mere traces of his personal multilingualism: indeed, in his American novels, code-switching serves a functional role.
es	Pero en su estética, las palabras extranjeras son mucho más que una marca de su multilingüismo personal : en efecto, en sus novelas americanas el code-switching tiene un papel funcional, que hacen de Nabokov un autor cosmopolita.

en	First, it is important to take stock of the degree to which Nabokov’s cosmopolitanism was personal before becoming part of his aesthetic.
es	Hay que recordar que el cosmopolitismo de Nabokov fue primero personal antes de convertirse en una característica artística.

en	The intertextuality revisited by Javier Vásconez propels foreign novelists to the rank of fictional characters: it gives prominence to European or North American-born characters, whether fictitious or inspired by famous authors, while reducing the natives, indigenous, white, or racially mixed, to fleeting shadows and mere parts of the setting.
es	La intertextualidad renovada por Javier Vásconez convierte a los novelistas extranjeros en protagonistas: los personajes de origen europeo o norteamericano resultan más valorizados que los autóctonos, indios, blancos o mestizos que se reducen a sombras fantasmales y son meros elementos del decorado.

en	In his work, the Ecuadorian novelist Javier Vásconez uses new techniques and themes in order to escape a heavy literary tradition and give visibility to his fiction.
es	El novelista ecuatoriano Javier Vásconez se vale en su obra de nuevas técnicas y temáticas para escapar de una pesada tradición literaria nacional y para darles a sus textos de ficción más visibilidad.

en	Javier Vásconez thus invents a new geography for his country while highlighting and reversing the traditional themes usually approached by indigenism.
es	Inventa así una geografía inédita de su país y pone de relieve una temática inversa de la que la corriente del indigenismo propone tradicionalmente.

en	At the same time, he seeks dialogue with the great names of world literature and strives to present Ecuador in a new light.
es	Javier Vásconez intenta dialogar, en sus cuentos y novelas, con los nombres más famosos de la literatura universal y presentar al Ecuador bajo un aspecto inédito.

en	The strength, duration, and impact of the Mexican Revolution have strongly shaken the world of the illustrated press.
es	La fuerza, la duración y el impacto de la contienda en la historia de México se repercutieron en el mundo de la prensa ilustrada.

en	The present work aims at studying this 21st-century historiography, so as to determine if the study of the civil war involves an analysis of the role of this abundant photographic production as a precursor of Mexican photojournalism.
es	El presente texto tiene como objetivo indagar en esta historiografía del siglo XXI para ver si la reflexión sobre la guerra civil va acompañada de un análisis del papel de esta abundante producción fotográfica como precursora o iniciadora de un fotoperiodismo mexicano.

en	These works provide new interpretations of well-known pictures but also reveal actors and photographs until then unknown or left aside.
es	Las recientes publicaciones aparecidas a causa del centenario de la Revolución en 2010 que tratan de la fotografía de la lucha armada de principios del siglo XX ofrecen nuevas lecturas de imágenes ya bien conocidas pero también revelan actores y fotografías hasta hoy desconocidos o no trabajados.

en	To elaborate the bases of a reflection on the possible genesis of a Mexican proto-photojournalism, this article focuses on four books: Isidro Fabela.
es	Nos basaremos esencialmente en cuatro libros: Isidro Fabela.

en	Going beyond the extensive literature dealing with Annie Proulx’s deconstruction of myths tied to the West, this paper delves into her palimpsestuous Wyoming short stories that transgress dominant norms and conventions of genres and genders.
es	El presente artículo -más allá de la extensa bibliografía sobre la deconstrucción de los mitos ligados al Oeste americano de Annie Proulx- se interna en los Relatos de Wyoming, verdaderos palimpsestos que transgreden las normas y convenciones de los géneros, tanto literarios como societales.

en	This paper studies the consequences of urban governance renewal in City of Las Vegas (Nevada) under the influence of businessman Tony Hsieh and the independent structure he founded, the Downtown Project.
es	Este artículo analiza las consecuencias de la renovación de la gobernanza urbana en un contexto de transformación del centro de City of Las Vegas (Nevada), bajo el impulso del empresario Tony Hsieh y de la estructura independiente que ha fundado, el Downtown Project.

en	We argue that those actors can be considered as innovators because they depart from the traditional practices of urban planning in terms of entrepreneurial career-path, discourses as well as methods.
es	Nuestra hipótesis es que estos actores pueden ser considerados como novedosos porque establecen una ruptura con las prácticas habituales de ordenación urbana ya sea en cuanto a trayectorias empresariales, ya sea en cuanto a discursos o métodos.

en	Through the example of City of Las Vegas, we intend to highlight the urbanistic and social consequences of a renewed urban governance, which is a political process.
es	El ejemplo de Las Vegas invita a preguntarse cómo la renovación de la gobernanza urbana, que pertenece al ámbito político, puede traducirse en términos urbanísticos y sociales.

en	It concludes on its mixed results: if the urban vision can be called an urbanistic innovation, it fails to produce social innovation in the field.
es	De esta manera, el artículo cuestiona la capacidad de innovación del proyecto urbano desarrollado por T. Hsieh y el Downtown Project para subrayar sus dispares resultados : en nuestra opinión, aunque la visión urbana pueda ser calificada de innovación urbanística, su aplicación concreta en el terreno contradice la noción de innovación social.

en	This article combines postcolonial and literary approaches in an analysis of literary texts about the Haitian Revolution in the late 18th and early 19th centuries.
es	Este artículo combina los enfoques literarios y postcoloniales para el análisis de textos literarios que cuentan la revolución en Santo-Domingo a finales del siglo 18 e inicios del siglo 19.

en	The post-2004 scholarship in Haitian Studies has also offered stimulating and valid interdisciplinary approaches in this respect.
es	Los estudios haitianos post-2004 han producido acercamientos pluridisciplinarios muy estimulantes en este sentido.

en	Its first part discusses the methodological challenges related to the topic in post-colonial and literary studies, the ideologically ambivalent colonial texts making explicit the colonial legacy of the postcolonial while not lending themselves to an easy reading along established postcolonial tropes.
es	En la primera parte del artículo se discutirá el desafío metodológico para los estudios literarios y estudios postcoloniales, vinculado con esta temática: son textos ideológicamente ambiguos que hacen visible la herencia colonial dentro de lo postcolonial sin que se presten a una lectura fácil de acuerdo con los estándares postcoloniales.

en	In response to this, the second part of this article presents an exemplary analysis of the manuscript Mon Odyssée, a transatlantic testimony by a Saint-Domingue refugee to the United States that gives not only an interesting example of the configurations of the literary genre and their implication but also of the problematic and precarious representation of the black agents of the Revolution.
es	En la segunda parte se analiza el texto colonial Mon Odyssée, testimonio transatlántico de un refugiado dominicano que enfoca las múltiples configuraciones en que aparecen diversos géneros literarios y las implicaciones de éstas, en particular para la problemática y precaria representación del esclavo negro en tanto actor de la insurgencia.

en	Literary studies have ignored these texts for a long time but might benefit from a study of the ways the literary genre is used in these texts often not coherent aesthetically.
es	Pero podrían beneficiarse del análisis de los usos genéricos llevados a cabo por estos textos.

en	Which practices face the most resistance?
es	¿Cuáles son las prácticas que enfrentan mayor resistencia?

en	What strategies do stigmatized or potentially stigmatized people deploy to combat it?
es	¿Qué estrategias utilizan las personas estigmatizadas o potencialmente estigmatizadas para combatirlas ?

en	These questions contribute to broader reflections on the role of gender in defining sexuality in Martinique.
es	Estas preguntas contribuyen a una reflexión más amplia sobre el papel del género en la definición de la sexualidad en Martinica.

en	Is this a situation in which the sexual double standard defined by social sexual roles (gender and the social relation it implies) is contested or is this a situation in which it is reinforced through backlash and gender policing?
es	¿Es esta una situación en la que se cuestiona el doble rasero sexual definido por los roles sexuales sociales (el género y las relaciones sociales que implican) o es una situación que lo refuerza a través de la reacción violenta y la vigilancia de género?

en	The TS of both foreign and local women in Martinique, homosexual men, heterosexuals, and transwomen reveal sexual behaviors that take many forms, including several that incite stigmatization and backlash, while others appear more socially accepted.
es	Las TS de mujeres extranjeras y locales en Martinica, de los hombres homosexuales, heterosexuales y de mujeres trans incluyen comportamientos sexuales de muchas formas, incluyendo a varios que incitan a la estigmatización y a la reacción violenta, mientras que otros parecen socialmente más aceptados.

en	While previous research has focused exclusively on prostitution as practiced by foreign women in Martinique, this study explores TS sexual practices more broadly.
es	A diferencia de las investigaciones anteriores que se han enfocado exclusivamente en la prostitución de mujeres extranjeras en Martinica, este estudio explora las prácticas sexuales de TS de manera más amplia.

en	Transactional sexualities (TS) include a variety of sexual practices that lead to material and/or financial advantages that are explicitly or implicitly expected from partners/clients.
es	Las sexualidades transaccionales (TS) incluyen una variedad de prácticas sexuales que conducen a la obtención de ventajas materiales y/o financieras que se esperan explícita o implícitamente de parejas/clientes (varones o mujeres).

en	These range from prostitution in the strict sense ("extraordinary" sexuality) to sexual-economic exchanges with a "resourceful" partner ("ordinary" sexuality).
es	Éstas abarcan desde la prostitución en sentido estricto (sexualidad "extraordinaria") hasta los intercambios sexuales y económicos con una pareja con recursos (sexualidad "ordinaria").

en	This article proposes a reflection on the value of Chaplin’s cinema and his fetish character Charlot in the search and conquest of a poetic modernity through the study of texts (poetry and prose) by three authors, César Vallejo, Xavier Abril and Emilio Adolph Westphalen, who can be considered as founders and builders of contemporary Peruvian poetry.
es	Este artículo propone una reflexión sobre el valor que posee el cine de Chaplin y su personaje fetiche Charlot en la búsqueda y conquista de una modernidad poética a través del estudio de textos (poesía y prosa) de tres autores; César Vallejo, Xavier Abril y Emilio Adolfo Westphalen, que podemos considerar como fundadores y constructores de la poesía peruana contemporánea.

en	In this article we will examine this appropriation is in continuity with the modernist design and cosmopolitanism, which "synchronizes Latin American art with that of cultural metropolis" (Yurkievich, 1988, 12), or, rather, if it presents itself as problematization and indicator of the evolution of the positions of the cultures and literatures of the periphery with respect to the center.
es	Se analiza la manera como la apropiación de la figura de Chaplin expresa la sed de « ser contemporáneo de todos los hombres » (Paz, 1998, 340), y si esta está en continuidad con el designio modernista y su cosmopolitismo, que « sincroniza el arte latinoamericano con el de las metrópolis culturales » (Yurkievich, 1988, 12) o más bien si se presenta como problematización e indicador de la evolución de los posicionamientos de las culturas y literaturas de la periferia con respecto al centro.

en	However, because about 58% of Brazilian population in poverty lives in the semiarid region, it is associated, historically, that poverty is the consequence of the droughts.
es	Además, dado que cerca del 58% de la población brasileña en situación de pobreza habite en esta región, históricamente la pobreza ha sido percibida como una consecuencia de las sequías.

en	It was possible to identify the territorial representations that guided the management model of the semiarid region during the period, as well as it indicates a possible overcoming of this model that up to the present moment, has not succeeded.
es	Ha sido posible así, identificar las representaciones territoriales que han guiado el modelo de gestión de esta región semiárida durante el período 1985‑2016, así como la necesidad de una posible superación de este modelo que, hasta el momento, no ha tenido éxito.

en	This article aims on studying the Brazilian semiarid, commonly known as "Sertão".
es	El objeto de estudio de este artículo es la región semiárida brasileña, conocida como "Sertaõ".

en	With that in mind, we aim to analyse the land management implemented in the semiarid, searching to understand the State and civil society´s actions.
es	Teniendo en cuenta esta situación, el objetivo que se propuesto aquí es analizar la gestión territorial implementada en el semiárido, buscando comprender la acción estatal y de la sociedad civil organizada.

en	Since it is a region with climate conditions characterized for its irregular water regime, the droughts are periodical.
es	Debido a las condiciones climáticas caracterizadas por un régimen hídrico irregular, las sequías suelen ser frecuentes en dicha región.

en	To achieve this goal, the theoretical referential was based on the State vision, the territorial representations and in the discussions of Brazilian authors who study the Brazilian semiarid.
es	Para ello se utiliza un referencial teórico basado en la visión del Estado, en las representaciones territoriales y en los debates de los autores brasileños que estudian la región.

en	This articles deals with flood risks caused by extreme hydro-meteorological events in the city of Guanajuato, Mexico.
es	Este trabajo analiza la situación de riesgos de inundación por eventos hidrometeorológicos extremos en la ciudad de Guanajuato.

en	Fifty years ago, a section of the river bed that runs through the city center was canalized and became the "Underground Road," one of the city's main tourist attractions.
es	Hace 50 años se entubó un tramo del canal principal del río en su paso por el centro de la ciudad y fue convertido en lo que hoy se conoce como la Calle Subterránea, uno de los principales atractivos turísticos.

en	The high car traffic on this road, the shortage of substitute roads, the lack of mobility, and urban growth policies lead to the population's greater exposure to emergency situations.
es	Su intenso uso vehicular, las escasas alternativas viales y la falta de una verdadera política de movilidad y de crecimiento urbano exponen la población a situaciones de emergencia.

en	But local administrative policies do not seem to take into account environmental and urban risk factors.
es	Sin embargo, no se vislumbra una política de gestión del riesgo que incorpore las variables ambientales y urbanas

en	The main factors explaining the flooding of the city's main road are the historical modification of the rived bed caused by mining activities, population growth, lowland urbanization, mountain deforestation and the region's climate variability.
es	Las transformaciones históricas del cauce debido a las actividades mineras, el crecimiento poblacional, la urbanización en las partes bajas, la deforestación de la sierra y la variabilidad climática propia de esta región, son los factores que determinan los riesgos de inundación en la vialidad principal.

en	This political gesture, viewed as quite surprising for the adherents of her organization Eagle Forum, raises questions regarding the authenticity of their alliance and the trajectory of the American Right.
es	Este gesto político, que sorprende a los seguidores de su organización Eagle Forum, plantea numerosas preguntas en cuanto a la autenticidad de su alianza y a la trayectoria de la derecha americana.

en	In 2016, the conservative activist Phyllis Schlafly chooses to support Donald Trump in his run for the presidency.
es	En 2016, la militante conservadora Phyllis Schlafly decide apoyar la candidatura de Donald Trump para la presidencia de Estados Unidos.

en	Having both evolved on the margin of the political sphere, they use similar tools in order to mobilize people, namely a populist rhetoric, emotions and personal reputation.
es	Tras haber estado ambos al margen del marco político, recurren a las mismas herramientas de movilización, o sea la retórica populista, las emociones y la fama propia.

en	However, Donald Trump can hardly be associated with the conservative "pro‑family" tradition embodied by Phyllis Schlafly – which does not prevent him from appropriating her legacy.
es	Sin embargo, Donald Trump se inserta difícilmente en la tradición conservadora "pro-familia" de la que Phyllis Schlafly es una figura de proa –lo que no le impide en absoluto apropiarse de la herencia.

en	Schlafly’s support to the transgressive candidate of the primaries is then to be comprehended as the outcome of a struggle led by the mavericks of the Republican Party in favor of dissenting causes, as well as an effort to preserve partisan unity and the mobilization of conservative women.
es	El apoyo de Phyllis Schlafly al candidato transgresivo de las primarias debe enfocarse como el alcance de un combate llevado a cabo por los descontentos dentro del mismo Partido republicano a favor de las causas contestatarias y como un esfuerzo por preservar la unidad partidista y la movilización de las mujeres.

en	Lastly, the article suggests new ways of managing ressources and territories, through the example of the creation of an extraction reservation and other forms of traditional land uses, uncluding within sacred territories.
es	El artículo subraya, finalmente, propuestas de gestión de los recursos y de los territorios, con el ejemplo de la creación de una reserva extractivista, así como otras formas de utilización tradicional, incluso en los territorios sagrados.

en	Their collective actions are described through the different ways they have found to reclaim their territories and protect their means of survival, which are threatened by industrial and port activities.
es	Describe su acción colectiva, a través de diferentes maneras de reivindicar los territorios y de asegurar los medios de existencia de éstos, amenazados por las actividades portuarias e industriales.

en	This articles studies the political activism of the rural communities of the village of São Luís, in the Brazilian state of Maranhão.
es	El artículo analiza las experiencias de movilizaciones políticas de las comunidades rurales en el municipio de São Luís, Estado de Maranhão, Brasil.

en	This article presents the development scenario of the 1980s, symbolized by the building of large projects in Eastern Amazonia, more specifically in the state of Maranhão.
es	En este marco, presentamos el escenario desarrollista de los años 1980, con la instalación de grandes proyectos de desarrollo en la Amazonía Oriental, y más precisamente en el Estado de Maranhão.

en	It will also show how the political activism of these rural communities evolved into larger social movements which mobilized important political actors.
es	Intentamos por lo tanto mostrar cómo las luchas políticas de las comunidades rurales se han constituido en movimientos sociales más amplios, que implican actores políticos importantes.

en	It stresses the emergence of protest movements in the 1980s and shows how they influence contemporary events.
es	Subrayamos el nacimiento de movimientos de protesta en los años 1980 y su importancia para las experiencias actuales.

en	This paper assesses the origins of water-related vulnerabilities among the Andean populations of the Rio Mocoties valley in Venezuela, which was struck by deadly floods and mudslides (la vaguada) in February 2005.
es	Este trabajo trata de la evaluación de los factores de vulnerabilidad con los riesgos relacionados con el agua de las poblaciones andinas venezolanas del valle del río Mocotíes, afectadas por las inundaciones y las corrientes de barro catastróficas (la vaguada).

en	Its methodology is based on the cross-referencing of cartographic data―obtained thanks to satellite images (ISIS SPOT 2012 Program) or aerial pictures―and sociological surveys in order to show the parallel perception of the evolution of land uses between instrumental and human points of view.
es	La metodología se basa en la combinación de datos cartográficos, producidos a partir de imágenes de satélite (programa ISIS SPOT 2012) o fotografías aéreas, y los datos de las encuestas sociales.

en	Beyond the social situation and the extent of the changes which can be observed on the slopes of this watershed, this paper will show how the discourse on vulnerability factors may vary according to the actors at play (village dwellers, farmers, elected officials)―thus proving the fundamental link between social representations and the perception of water-related risks.
es	Más allá de la realidad y de la importancia de los cambios observados, el artículo muestra una jerarquización variable de los factores de vulnerabilidad de acuerdo con las categorías de los protagonistas (residentes, agricultores, autoridades...).

en	The paper stresses the role played in this social disaster by changes in agricultural practices and in land uses (deforestation, the conversion of agricultural surfaces, urban growth).
es	El artículo examina en particular el papel de los cambios del uso del suelo (deforestación, transformación de las superficies cultivadas, extensión de las construcciones) y de las prácticas agrícolas en la vulnerabilidad social que este desastre ha puesto de relieve en particular.

en	In San Jose’s Greater Urban Area, in Costa Rica, two groups (one composed of experts, one composed of the local residents of the Quebrada Seca neighborhood) use the notion of vulnerability to reduce the impact of pollution and flooding on the population and on water resources.
es	En la Gran Área Metropolitana (GAM) de San José de Costa Rica, dos colectivos de vecinos y de gestores del río Quebrada Seca utilizan el concepto de vulnerabilidad para reducir la exposición de elementos (recursos hídricos, damnificados) a la contaminación y a las inundaciones.

en	But resorting to this notion does not entail homogeneous practices as each group favors a distinct type of risk management, even if, in the end, they both need the protection of the community to operate.
es	El uso de este concepto no homogeniza las prácticas dando que cada colectivo defiende su propia gestión del riesgo.

en	These groups therefore act as intermediaries between the stakes on the ground and the area’s local authorities in order to increase legal and political actions.
es	Lo que permite a los colectivos tener un papel de mediador entre los elementos expuestos y los decidores a fin de promover compromisos políticos y legales.

en	In the field of ecological risk assessment, the dominant approach now defended by scientists, political leaders, and grassroots activists is that of reducing environment-related vulnerabilities―as the case presented in this paper will illustrate.
es	En el ámbito de la gestión de los riesgos medioambientales, la reducción de la vulnerabilidad llegó a ser un enfoque dominante tanto para los investigadores en ciencias sociales como para los administradores.

en	Women are, thus, doubly able to both resist and fulfill gender expectations.
es	Las mujeres en su doble movimiento pueden así quebrar y cumplir las expectativas de género.

en	The political maternalisms that we describe let women "take care" of "society", the "neighborhood", their "children" and even themselves.
es	Los maternalismos políticos que describimos permiten a las mujeres "cuidar" a la "sociedad", al "barrio", a "sus hijos" y hasta a ellas mismas.

en	Supported by extensive ethnographic fieldwork, this article asserts that an emic worldview in which women are associated with mothers and mothers with care enables women in La Laguna to withstand stigmatization and oppose hegemonic views on agricultural production and health in a district where social protest is nearly completely absent.
es	Tras realizar un trabajo de campo etnográfico prolongado, se sostiene que desde una visión emica que asocia mujer a madre y madre a "cuidados", las mujeres pueden resistir a prácticas de estigmatización, y a visiones hegemónicas de la producción agropecuaria y de la salud en un distrito que no tiene casi protestas sociales.

en	The present article analyzes how and why women are those who "lose their sense of shame" to coordinate and take part in social interventions and dissident activities based on the notion of "participation" in the peripheries of La Laguna, a rural agro city in the province of Buenos Aires, Argentina.
es	Así pueden coordinar y participar en las prácticas de iniciativas de intervención social y disidencia centrados en la "participación" puestos en marcha en La Laguna, un distrito del interior rural de la provincia de Buenos Aires.

en	When doing so, they put themselves at risk, but such social risk is much less than it would be for men, who, with identities linked to notions of "real work" and "discretion", do not have time for "stupidities".
es	Al hacerlo, se ponen en riesgo social, pero éste es menor que el que experimentarían los hombres si lo hicieran.

en	American neoconservatism has had a considerable audience in recent years.
es	El neoconservadurismo estadounidense recibió considerable atención durante los últimos años.

en	In particular, it is an issue of questioning its position within other families of American conservatism.
es	Y a la vez, cuestionar su posicionamiento con respecto a las demás familias del conservadurismo estadounidense.

en	Indeed, this school of thought is associated to the "aggressive" foreign policy pursued by the George W. Bush administration in the Middle East in the early 2000s.
es	De hecho, se suele asociar a esta corriente de pensamiento, la política exterior "agresiva" llevada a cabo por la administración George W. Bush en Oriente Medio, a principios de los años 2000.

en	In this respect, neoconservatism seems to develop a particular vision of domestic and international affairs, making it a movement "apart" from other conservative trends.
es	Por ello, el neoconservadurismo parece desarrollar una particular visión de los asuntos interiores tanto como internacionales, que lo transforma en un movimiento "distinto" de las demás corrientes conservadoras.

en	Neoconservatism is in reality a much older movement, whose genesis remains relatively "complex".
es	En realidad, el neoconservadurismo es un movimiento más antiguo cuyo génesis sigue siendo relativamente complejo.

en	This work aims to analyze, in detail, this second generation of neoconservatism, from its revival shortly after the end of the Cold War to its gradual decline, especially in the years following the term of George W. Bush.
es	Nuestro trabajo tiene como objetivo analizar, de forma pormenorizada, esta segunda generación del neoconservadurismo, de su renovación después del fin de la Guerra fría hasta su menguar progresivo, en particular en los años después del mandato de George W Bush.

en	In general, we can distinguish two main generations within the school of thought, one during the Cold War and the other, from the mid-1990s.
es	De forma general, se puede distinguir dos generaciones principales en el seno de dicha corriente, una durante la Guerra fría y otra a partir de mediados de la década del 90’.

en	This article reviews the exchange, dialogues and counterpoints between France and Argentina in the field of urban studies.
es	El presente artículo propone hacer un balance de los intercambios, diálogos y contrapuntos entre Francia y Argentina en el campo de los estudios urbanos.

en	It aims to point out the main influences in this field since the 1970s.
es	Sin pretender ser exhaustiva, la revisión de los caminos recorridos espera señalar las principales influencias en este campo desde la década de los años 70 hasta la actualidad.

en	In order to do so, significant approaches of the subject have been identified and organized in terms of their impact, especially on Argentina.
es	Para ello, se identifican aquellos enfoques que sin lugar a dudas han marcado el campo de los estudios urbanos, en general, y de la sociología urbana, en particular, en Argentina.

en	Finally, several aspects of this relationship are brought forward with the purpose of pointing out how to move towards a comparative perspective.
es	Finalmente, se ponen en consideración aspectos que podrían enriquecer y profundizar estos intercambios, especialmente aquellos que pudieran contribuir a la construcción de un enfoque comparado de la sociología urbana.

en	Furthermore, recent lines of research are highlighted for their roles in sustaining regular and significant links with french scholars, theoretical and methodological approaches.
es	Asimismo, se señalan algunas líneas de trabajo más actuales que generan intercambios asiduos y regulares.

en	Globalized economy is involved.
es	La economía mundial es la responsable.

en	An analysis of the past thirty years reveals convergences in terms of mobilization, participants, contagion, and responses brought to violence.
es	El análisis de los treinta últimos años revela convergencias en términos de mobilizaciones, de participantes, de contagio y de respuestas aportadas a la violencia.

en	Pauperization of the violent sites in the old Fordian neighborhoods, absence of mobility of many youngsters, high structural unemployment in those neighborhoods, political disaffiliation, absence of transmission channels for the population’s demands, tensions with a police force disconnected from the residents, rumors, antagonistic street cultures, policies not suited to those neighborhoods, all these factors partly account for the irruption of violence.
es	El empobrecemiento de los sitios de violencia en las antiguos barrios fordistas, la ausencia de mobilidad social de numerosos jóvenes, el paro estructural elevado en estos lugares, la desafiliación política, la ausencia de canales de transmisión de las reivindicaciones, las tensiones con una policía aislada de los habitantes, los rumores, las culturas callejeras antagonistas, políticas inadaptadas con respecto a estos barrios : todos estos factores explican en parte la irrupción de la violencia.

en	There is an old history of urban violence in England and France.
es	La violencia urbana en Inglaterra y en Francia tiene una larga historia.

en	There are, however, obvious differences, from one neighborhood to the next, from one decade to the next, from one country to the other, in the form taken by the disorders (for instance looting in England in 2011 or the confrontation of youngsters to the symbols of the state in France), as well in the local and national responses in the two countries (investigation reports in England as a prelude to reforms).
es	Pero existen diferencias evidentes, tanto entre uno y otro barrio, de una década a otra, de un país a otro en cuanto a la forma que van tomando los disturbios (por exemplo, saqueos en Inglaterra en 2011 y enfrentamientos de jóvenes con los símbolos del Estado en Francia) como en las respuestas locales y nacionales (informes en Inglaterra como preludio a las reformas) aportadas en ambos países.

en	Agnès Varda directed two documentaries on the Black Panthers in 1968.
es	Agnès Varda realizó dos documentales sobre el movimiento de los Black Panthers en 1968.

en	Through a close analysis of Varda’s films, we aim to decipher the theatrical politics of the Panthers which the film unquestioningly portrays in counterpoint to the more recent historiographical studies that highlight gender inequalities within the party.
es	A través de un estudio pormenorizado de las películas de Varda, nos esforzaremos en sacar a la luz las estrategias políticas teatrales desarrolladas por las Panteras y puestas de realce en los documentales en contrapunto con un discurso hagiográfico más reciente, que subraya las desigualdades de género en el interior del partido.

en	This article compares the aesthetic and political discourse of the two documentaries: from the observational mode of Huey to the expository mode of Black Panthers, the filmmaker strives to debunk the portrayal of the Panthers, who were framed as a menace in the media.
es	Este artículo compara los acercamientos estéticos y políticos de los dos documentales : desde el modo de observación adoptado en Huey hasta el modo de exposición que prevalece en Black Panthers, la directora se dedica a la desmitificación del retrato de las « panteras » y la amenaza que encarnan en los medias.

en	Huey captures the militant atmosphere of the "free Huey" campaign whereas Black Panthers focuses on its local impact on the African American community of Oakland.Based on her own experience in California where she was living in 1968, Agnès Varda’s films provide a first-hand window into the culture of the Panthers.
es	Huey se sumerge en la atmósfera militante de la campaña « Libertad para Huey » cuando Black Panther se concentra en el impacto del partido en un nivel local, en la comunidad americana de Oakland.

en	New York under the New Deal when, at city level, the La Guardia administration established the model of a welfare city, demonstrates that local public policies are a key component to a vibrant cosmopolitan tradition.
es	La Nueva York del New Deal, en la que el gobierno de La Guardia impulsó su ciudad a construir a escala municipal un modelo de socialdemocracia que puede calificarse de ciudad providencial, demuestra la importancia de las políticas públicas locales para el mantenimiento de una tradición cultural de cosmopolitismo.

en	This policy approach that attempted to give equal treatment to all neighborhoods did not survive the post-1975 financiarisation of the economy.
es	Estas opciones políticas que trataban a todos los espacios urbanos por igual no sobrevivieron a la transición de los años 1975 y al paso a una "financiarización" de la economía.

en	Rather than a resistance strategy, it is a daily sociocultural mechanism of « recycling » of the armed conflict.
es	Más que una estrategia de resistencia, constituye un mecanismo socio-cultural cotidiano de "reciclaje" del conflicto armado.

en	The latter appears radical and disorganized.
es	Desgraciadamente, éste parecía demasiado abiertamente radical y desorganizado.

en	This is a recurrent strategy which is, in terms of research, one of the most significant tools to understand the conflict and, in many cases, to try to overcome it.
es	Es una estrategia recurrente que encontramos en la investigación como una de las herramientas más valiosas para asir el conflicto y en muchos casos, intentar superarlo.

en	what’s the use?"
es	", "¿Y esto qué es?"

en	The purpose of this paper is to explore the aesthetics of photography produced by press photographers during the first decade of the 20th century.
es	El propósito de este trabajo es explorar la condición estética de la fotografía producida por los fotógrafos de la prensa en la primera década del siglo XX.

en	In this sense, innovations are resources that incorporate changes in the systems and allow continuity in territories that would otherwise be affected by population emigration.
es	En este sentido, las innovaciones son recursos para introducir cambios en los sistemas y continuidades en los territorios, que sin aquéllos podrían ver sus poblacionesdesaparecer.

en	The point is to show that the ethnic question has not overshadowed the social question—far from it actually, as it has shed a new light on it.
es	Queda demostrado que, lejos de haber reemplazado la cuestión social, la cuestión étnica no ha hecho sino reforzarla.

en	In this context, we examine how and why it is women who "lose their shame" in order to coordinate and participate in the activities studied.
es	En este artículo se analiza cómo y porqué las mujeres son las que "pierden la vergüenza".

en	It served several purposes.
es	Varios factores se conjugaron para ello.

en	This relative comfort may soon change.
es	Dentro de poco nos tocará el turno.

en	Then, relying on field work conducted in October2014, we will attempt to underline the ways the municipality and the oil sands companies are trying to frame the identity of Fort McMurray and promote identification with it.
es	El trabajo de campo realizado en octubre de 2014 permitirá destacar las numerosas estrategias desarrolladas por la municipalidad y las empresas del sector de las arenas bituminosas para definir la identidad de la ciudad y procurar que sus habitantes puedan adherirse a dicha idea.

en	In order to do so, we will first study how humanistic geographers such as Yi-Fu Tuan and Edward Relph have defined the concepts of space and place so as to elaborate on this idea of "making Fort McMurray home."
es	Partiendo de los trabajos teóricos de los geógrafos humanistas Yi-Fu Tuan y Edward Relph, este artículo busca analizar los modos como ha sido manejado tal desafío, siendo su objetivo principal el de definir más precisamente los conceptos de espacio y lugar, para así explicar lo que se entiende por "sentirse en casa en Fort McMurray".

en	On the contrary, in the course of the text, this possibility becomes more and more unlikely.
es	Ahora bien, este modelo de familia, se ve cada vez más puesto en cuestión.

en	There’s jobs all over the place here.
es	De allá viene todo.

en	What have you done for the slave?
es	¿En qué se identifican con la Iglesia?

en	Based on this factual and conceptual background, this study hinges on three main questions.
es	El presente trabajo da cuenta de estos avances en el desarrollo conceptual y empírico, y se estructura en tres partes.

en	The perspective proposed in this text is admittedly subjective.
es	Sin embargo, los hechos analizados en este ensayo son prometedores.

en	For these reasons, there was little, if anything, in the national mainstream press about it.
es	Nada de ello hallamos en la prensa capitalina.

en	A lot of these projects are very recent.
es	A pesar de ello, estos intentos no son tan frecuentes.

en	Had they chosen reform over revolution?
es	Es decir, que había generado una alternativa de poder revolucionario para la clase obrera.

en	There is something in that complaint.
es	Ello es una evidencia.

en	For this purpose, nineteen semi-structured interviews were performed with former militants and their families.
es	Se aplicaron 74 entrevistas con una duración de una hora y media entre los fundadores de la colonia y sus hijos.

en	How am I going to do that?
es	¿Pero quién quería pensar en eso?

en	Its future intensity is uncertain.
es	Uno es la incertidumbre.

en	For many years Remond toured the country as a public lecturer with Garrison.
es	En los años siguientes a su aparición, Ventana se convirtió en punto de encuentro para las discusiones políticas como plataforma universitaria solidaria con el FSLN.

en	The final article brings us to North America and to literature.
es	Unas entradas textuales que remiten a lo político y a lo literario.

en	This was opposed to the traditional values of nationalism, religion, and family.
es	En ellas, suelen amalgamar los conceptos familia y religiosidad.

en	These demands were considered by most integrationists as being an impossible wish to fulfill.
es	Estas exigencias más parecen simples trabas a la participación.

en	They say that "they give their all for the community."
es	Y subrayo su «en la que todos participamos».

en	900 million m could irrigate about 550 km² for a year in southern Idaho.
es	Sus cinco barrios están distribuidos a lo largo de aproximadamente 20 Km del área urbana.

en	Food was already in the fridge, and for the following weeks they had someone take them to all the different places they needed to go to in order to get settled.
es	Los fotógrafos lo "colaban" en todos los lugares posibles donde debían sacar fotos.

en	Rather, communities and governments have favored a type of irrigated agriculture and urban growth that over time have increasingly fueled vulnerability.
es	Pueblos, barrios y rancherías han pasado por un proceso de crecimiento demográfico, que con el paso del tiempo llevan a su incorporación en las localidades urbanas que conforman el poblamiento tradicional.

en	When doing so, they put themselves at risk, but such social risk is much less than it would be for men, who, with identities linked to notions of "real work" and "discretion", do not have time for "stupidities".
es	Atada su identidad al "trabajo en serio" y a la "discreción", los varones no tendrían tiempo para "pavadas".

en	That’s the best trajectory we can imagine.
es	Esta es la última impunidad que denunciamos.

en	According to Dessens, while these distinctions mattered, they were not determining.
es	Las fotos permitieron a su vez que esas muertes no quedaran impunes.

en	These are (1) the traditional image, guiding Gauss, Dedekind, Frege and others, that sees in the search for more adequate basic systems a logical excavation of apriori structures, (2) the program to find sound formal systems for so-called classical mathematics that can be proved consistent, usually associated with the name of Hilbert, and (3) the historicist alternative, guiding Riemann, Poincaré, Weyl and others, that seeks to perfect available conceptual systems with the aim to avoid conceptual limitations and expand the range of theoretical options.
es	Se trata de (1) la imagen tradicional, que guió a Gauss, Dedekind, Frege y otros, y que ve en la búsqueda de sistemas básicos más adecuados una excavación lógica de estructuras a priori, (2) el programa de encontrar sistemas formales correctos para la llamada matemática clásica que puedan demostrarse consistentes, habitualmente asociado al nombre de Hilbert, y (3) la alternativa historicista, que guió a Riemann, Poincaré, Weyl y otros, la cual busca perfeccionar los sistemas conceptuales disponibles a fin de evitar limitaciones conceptuales y ampliar el abanico de opciones teóricas.

en	To round the discussion, I mention some traits of an alternative program that investigates the epistemology of mathematical knowledge.
es	Para completar la discusión, menciono algunos rasgos de un programa alternativo, que investiga la epistemología del conocimiento matemático.

en	I shall contend that, at times, assumptions about the foundational enterprise emerge from certain dogmas that are frequently inherited from previous, outdated images.
es	Defenderé que, en ocasiones, se encuentran supuestos acerca del trabajo sobre fundamentos que emergen de ciertos dogmas, frecuentemente heredados de imágenes previas ya superadas.

en	I offer a critical review of several different conceptions of the activity of foundational research, from the time of Gaus s to the present.
es	Ofrecemos una revisión crítica de varias concepciones de la investigación sobre los fundamentos de la matemática, desde los tiempos de Gauss hasta el presente.

en	This result is largely driven by the prevalence of self-employed workers in low-income countries.
es	Este resultado se debe en gran medida al predominio de los trabajadores autónomos (autoempleo) en países de bajos ingresos.

en	We first show that the share of employment that can be done from home varies significantly with countries’ incomes: in urban areas, this share is only about 20% in poor countries, compared to close to 40% in rich ones.
es	En primer lugar mostramos que la proporción de trabajo que puede realizarse a distancia varía significativamente según la renta de los países: en las áreas urbanas de los países pobres, esta proporción alcanza solo a aproximadamente el 20%, comparado con cerca del 40% en los países ricos.

en	In this article, we examine the feasibility and implications of working from home in developing countries.
es	En este articulo nos proponemos examinar la viabilidad e implicaciones del trabajo a distancia en los países en vías de desarrollo.

en	We remark on the importance of rapidly identifying vulnerable workers across countries to design adequate policies to combat the negative employment impacts of Covid-19.
es	Destacamos la importancia de identificar rápidamente a los trabajadores vulnerables en cada país con el fin de diseñar las políticas más adecuadas para combatir las repercusiones negativas sobre el empleo de la pandemia del Covid-19.

en	As a large number of countries have implemented social distancing policies, the share of employment which can be done at home will play a critical role in determining economic outcomes during the pandemic.
es	Dado que un número importante de países ha implementado políticas de distanciamiento interpersonal, la cantidad de trabajo que puede realizarse desde casa va a ser un determinante crucial de los resultados económicos durante la pandemia.

en	We further show that educational attainment, formal employment status and household wealth are positively associated with the possibility of working from home, reflecting the vulnerability of various groups of workers.
es	Posteriormente mostramos que el nivel de educación, el estatus de empleo formal, y la riqueza de los hogares guardan una relación positiva con la posibilidad de trabajar desde casa, hecho que refleja la vulnerabilidad de varios grupos de trabajadores.

en	The prohibition of illegal drug production, use and trafficking has resulted in several shortcomings and negative consequences for other global development objectives.
es	La prohibición de la producción, del uso y del tráfico ilegal de drogas ha ocasionado diversas deficiencias y consecuencias negativas en otros objetivos mundiales de desarrollo.

en	According to available evidence, current drug control policies undermine the international community’s commitments to public health, criminal justice, sustainable development, women rights, human rights, poverty alleviation and the reduction of inequalities.
es	De acuerdo con los estudios existentes, las actuales políticas de fiscalización de drogas socavan los compromisos de la comunidad internacional en los ámbitos de la salud pública, la justicia penal, el desarrollo sostenible, los derechos de las mujeres, los derechos humanos, y la reducción de la pobreza y de las desigualdades.

en	Therefore, prohibition allows populist and political contenders to stigmatise a minority population—people who use drugs, in opposition to the desires of the majority rule.
es	Por tanto, la prohibición permite que los candidatos políticos y populistas estigmaticen a personas de una población minoritaria –los consumidores de drogas–, como opuestas a la voluntad de las mayorías.

en	This policy comment focuses on the impact of repressive drug policies on state institutions and politics.
es	Esta reflexión política se centra en los efectos que producen las políticas represivas en las instituciones y las políticas estatales en materia de drogas.

en	The use of political emotions, based on fear or promise of change, undermines effective responses to drugs, erodes the rule of law and trust between authorities and populations, and weakens state institutions and democratic governance.
es	La utilización de emociones políticas fundadas en el miedo o en las promesas de cambio desfavorece la eficacia de las medidas en materia de drogas, menoscaba el estado de derecho y la confianza entre las autoridades y la población, y debilita las instituciones del Estado y la gobernanza democrática.

en	In a unique conjunction of interests, prohibition allows transnational criminal organisations to weaken state institutions, corrupt civil and military officials and influence control policies because of the entrenched neo-patrimonialism in political life.
es	En el marco de una combinación singular de intereses, la prohibición posibilita que las organizaciones penales transnacionales debiliten las instituciones del Estado, corrompan a autoridades civiles y militares e influencien las políticas de control de drogas, gracias al neopatrimonialismo arraigado en la vida política.

en	This policy comment provides examples from low- and middle-income countries, as well as cases from high-income countries, of the impact of drug prohibition and its illegal proceeds on governance through neo-patrimonialism, clientelism and the weakening of institutions.
es	Esta reflexión política ofrece ejemplos extraídos tanto de países con ingresos bajos y medios como de altos ingresos sobre los efectos de la prohibición de las drogas y de sus ingresos ilegales en la gobernanza a través del neopatrimonialismo, el clientelismo y el debilitamiento de las instituciones.

en	Can what looks like a one-way partnership in terms of financing really, in fact, be symmetrical?
es	¿Puede ser realmente simétrica una relación de cooperación cuya financiación es, a todas luces, unidireccional?

en	What is the nature of China’s educational partnerships with Africa?
es	¿Qué tipo de colaboración en materia educativa tiene China con África?

en	This chapter examines China’s investment in human resource development in Africa, especially in higher education, through several programmes including long- and short-term training of Africans in China, Confucius Institutes, stand-alone projects, and the 20+20 scheme for higher education cooperation between China and Africa.
es	En este capítulo se examina la inversión de China en el desarrollo de recursos humanos en África, especialmente en educación superior, a través de varios programas, entre ellos, la formación a corto y largo plazo de ciudadanos africanos en China, los Institutos Confucio, proyectos independientes y la iniciativa 20/20 para la cooperación en el ámbito de la educación superior entre China y África.

en	It investigates several apparent differences between China’s aid discourse and practice and those of traditional Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) donors.
es	Asimismo, se analizan algunas diferencias importantes entre el discurso y la práctica de la cooperación internacional de China y la de los países donantes tradicionales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).

en	It asks how the enduring continuity of China’s discourse on mutual benefit and common good in educational aid can be explained.
es	El autor analiza las razones que explican que el discurso de China sobre el beneficio mutuo y el bien común en la ayuda educativa siga perdurando.

en	Khalid Tinasti also asked him about his views on the future of the drug market in the context of a growing drug policy divide between countries that enforce a punitive approach to drug use and those now legalising cannabis and other substances for recreational purposes.
es	Khalid Tinasti indagó además acerca de su opinión sobre el futuro del mercado de las drogas en el contexto de una división creciente entre los países que aplican una estrategia represiva al consumo de drogas, y aquellos que comienzan a legalizar el cannabis y otras substancias con fines recreativos.

en	José Ramos-Horta is a former president of Timor-Leste, a Nobel Peace Prize laureate and a current member of the Global Commission on Drug Policy (GCDP).
es	José Ramos-Horta es expresidente de Timor-Leste, galardonado con el Premio Nobel de la Paz y actual miembro de la Comisión Global de Política de Drogas (GCDP).

en	Khalid Tinasti, one of the guest editors of this Thematic Issue, interviewed José Ramos-Horta to gain insight into his views and analyses of drug control policy.
es	Khalid Tinasti, uno de los editores invitados del presente número temático, entrevistó a José Ramos-Horta a fin de comprender mejor su punto de vista y sus análisis sobre la política de fiscalización de las drogas.

en	They discuss his experience as one of the drafters of the Constitution and criminal justice responses in Timor-Leste, and his role as the UN Secretary-General’s Special Representative and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS) at a time when the country was labelled a ‘narco-state’.
es	Analizaron la experiencia de Ramos-Horta como uno de los redactores de la Constitución de Timor-Leste y de medidas de justicia penal en ese país, así como su papel como Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y director de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau (UNIOGBIS), en momentos en que a este país se le calificaba de "narco-Estado".

en	How can Switzerland assist these countries to reap the benefits of their natural resource wealth?
es	¿Cómo puede Suiza ayudar a estos países a cosechar los beneficios de su riqueza en recursos naturales?

en	Instead, an initial thematic contribution is followed by critical comments and reactions from different stakeholders.
es	En su lugar, una contribución temática inicial es seguida por comentarios críticos y reacciones de las diferentes partes interesadas.

en	While this sector has become of strategic importance to Switzerland’s economy, it also entails a number of risks.
es	Aunque este sector ha adoptado una importancia estratégica para la economía suiza, también representa una serie de riesgos.

en	This paper by Werner Thut is followed by reactions and analysis from a non-profit policy institute (Alexandra Gillies, Revenue Watch Institute, New York, ‘Crafting a Strategic Response to the Commodity-Development Conundrum’), a Southern scholar (Prof. Humberto Campodonico, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima ‘Going Beyond Transparency and Good Governance’ | ‘Más allá de la transparencia y una buena gobernanza’) and a representative of the trading sector (Stéphane Graber, Secretary General of Geneva Trading & Shipping Association – ‘Reassessing the Merchants’ Role in a Globalized Economy’).
es	Este documento por Werner Thut es seguido por las reacciones y análisis de un instituto de políticas sin fines de lucro (Alexandra Gillies, Revenue Watch Institute, Nueva York, ‘Crafting a Strategic Response to the Commodity-Development Conundrum’), uncatedrático del cono sur (Prof. Humberto Campodonico, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima -‘Going Beyond Transparency and Good Governance’ | ‘Más allá de la transparencia y una buena gobernanza’) y un representante del sector comercial (Stéphane Graber, Secretario General de la Asociación de Comercio y Transporte de Ginebra – – ‘Reassessing the Merchants’ Role in a Globalized Economy’).

en	EDITOR’S NOTE This paper, written in December 2012, is a contribution to the ‘Policy Debate’ section of the International Development Policy.
es	NOTA DEL EDITOR Este documento, redactado en diciembre del 2012, es una contribución a la sección "Debate de políticas" de la Política de Desarrollo Internacional.

en	In this section, academics, policy makers and practitioners engage in a dialogue on global development challenges.
es	En esta sección, académicos, legisladores y profesionales participan en un diálogo sobre los desafíos para el desarrollo mundial.

en	Papers are copy-edited but not peer-reviewed.
es	Los documentos están editados y corregidos pero no han sido evaluados por otros pares.