en	In short, in abandoning the conception of the thing in itself, or the mind-independent external world as a presupposition, he gives up the Kantian aim of analyzing the relationship of the contents of mind to the world in favor of a so-called "deduction" of knowledge solely from the point of view of the subject.Fichte’s deduction, like Kant’s, is extremely complex.
es	En resumen, al abandonar la realidad como una presuposición, abandona el objetivo kantiano de analizar la relación de las ideas en la mente hacia el mundo a favor de la "deducción" del conocimiento exclusivamente desde el punto de vista del sujeto.La deducción de Fichte, como la de Kant, se da en una forma compleja, quasi lógica.

en	This of course means that mechanism and nihilism is false.
es	El idealismo es nihilismo.

en	Suffice it to say that, starting from the hypothesis that the self, or subject, is active, he insists on two main points: only the subject is left when all objects have been eliminated by the power of abstraction, and the object or not-self is that from which abstraction can be made.
es	Sin necesidad de tener que describir la deducción de Fichte en detalle, basta con decir que, partiendo de la hipótesis de que el sujeto es activo, ese mismo sujeto permanece cuando todos los demás objetos han sido ya eliminados por el poder de abstracción, y que los objetos, o el No-Yo, son precisamente aquello a partir de lo que se puede hacer abstracción.

en	Thus, there arises a discrepancy between nature and freedom.
es	2) No es posible ninguna distinción entre el derecho natural y la moral.

en	This can be neither proved nor defined, if it is to be an absolutely primary axiom".The term "ground," which for Fichte does not refer to epistemological foundationalism, can be interpreted two ways: as the cognitive object, which, in a causal framework, is the cause or source of experience; or again, as the subject, which experiences.
es	El término "fundamento," que no se refiere al fundacionalismo epistemológico, puede ser interpretado de dos formas: bien como el objeto cognitivo que, en un marco causal, es la causa o fuente de la experiencia, o bien de nuevo como el sujeto que la experimenta.

en	Here I will cite the crucial passage in two parts.
es	A este respecto, he centrado la atención hacia dos puntos.

en	This is to say, it constitutes the truth of ourselves.
es	Aquello que en verdad es, es el Nosotros.

en	What is the belief a belief in?
es	¿Cuál es en todo caso el temor?

en	It is something known.
es	Siempre que yo conozco, conozco algo.

en	According to him,But what does this mean?
es	El mundo está lleno de estructuras, pero ¿qué significan?

en	Such a taking-to-be-true, however, is faith [Glaube].
es	¡Una revelación (Offenbarung) verdadera, maravillosa!

en	The deduction concludes with the claim that the subject is finite (or determined), or on the contrary, infinite, hence determining, and that in both cases it is reciprocally related merely to itself.
es	La deducción considera al sujeto desde dos perspectivas; como teóricamente infinito pero determinado en la práctica y, con ello, finito y, en ambos casos, como relacionado recíprocamente solo consigo mismo.

en	Fichte, who "inverts" the Kantian approach, begins not from the object but from the subject –more precisely, from the assumption that "a finite rational being has nothing beyond experience".Since Fichte thinks the ground of all experience lies outside experience, he, unlike Reinhold, rejects epistemological foundationalism as a cognitive strategy.
es	La explicación antagónica de Fichte de la experiencia comienza no desde el objeto, sino desde el sujeto, más precisamente desde el supuesto de que "el ser racional finito no tiene nada fuera de la experiencia".Según Fichte, el fundamento de toda experiencia reside fuera de la experiencia.

en	According to Fichte, a finite rational being cannot cognize anything beyond the limits of experience, for instance, what lies beyond these limits in the form of an object.
es	No podemos apuntar a conocer lo que se encuentra más allá de esos límites en la forma de un objeto.

en	Kant would agree with this.
es	Hegel es plenamente consciente de ello.

en	Of course this I, to the extent that it senses, is not itself sensed.
es	Sin embargo, este tópico hasta ahora no ha recibido la atención, creo, que se merece.

en	In summarizing his deduction, Fichte, unlike Kant, concludes subject and object mutually determine each other.Fichte’s turn to a post-Kantian form of constructivism follows from his reaction to Reinhold and Schulze in the Aenesidemus review.
es	Resumiendo su deducción, Fichte concluye que sujeto y objeto se determinan mutuamente el uno al otro.Fichte emerge en el ámbito del kantismo como el primer gran pensador en reaccionar a Kant.

en	The statement "I am I" therefore presupposes identity but also non-identity.
es	Esta proposición "presupone la determinabilidad, por tanto la ealidad del no-Yo".

en	But it cannot originally be suppressed, nor can it be suppressed by the I itself.
es	La filosofía no puede ser refutada; tampoco se la puede depurar.

en	In other words, it all depends on free imagination (freie Einbildungskraft).
es	Éstas son:Todos tenemos una sensación (Gefühl) de libertad.

en	In the first sense it relates to our theoretical activity, in the second to our practical activity.
es	La primera proposición funda la filosofía teorética; la segunda, la filosofía práctica.

en	The example is well-known.
es	Fichte es un buen ejemplo.

en	This is not the place to discuss this topic in any detail.
es	Pero esta conclusión no aparece en el fragmento en cuestión.

en	But the point is precisely that they do not appear as themselves or in their own role.
es	Esta función hace que el ser no aparezca en cuanto tal, sino sólo en la forma del mismo.

en	If so, however, why did he need to make the transition?
es	Ahora bien, ¿por qué actúan de esta manera?

en	But aside from these differing modes of presentation, the systems are quite similar.
es	Pero tanto su respuesta como la presentación general del problema son muy diferentes.

en	We can also point out that the Fichtean belief is not reflexive.
es	En segundo lugar, se puede objetar también la tesis de que la filosofía de Fichte no tiene como objetivo la eliminación de dudas escépticas.

en	Because my self-consciousness depends on the other, the fact that I am a subject already attests to the existence of other subjects.
es	Es decir, puesto que la propiedad del otro es condición de posibilidad de mi propia autoconciencia, el otro también debe tener alguna propiedad.

en	But the closer that agency gets to actualizing its key value of self-sufficiency, the more its function is hemmed in by finitude and its being/willing reduced to modalities of being-alongside-another.
es	Cuanto más detalles se tiene de este hipotético adversario, más repugnancia se siente ante él, y como consecuencia, más empatía hacia la situación de Fichte.

en	Thus we are not concerned with this I at this point.
es	Ésta no es, sin embargo, nuestra intención.

en	It is this feeling that can give rise to the objective world only if it is endowed with an objective certainty.
es	Esto último es posible sólo si decide realizar sus fines en el mundo sensible por medio de la posesión exclusiva de determinados objetos.

en	Fichte: Science of Knowledge.
es	Es la filosofía o la ciencia.

en	But experience of what?
es	¿Qué clase de deseo?

en	Fichte’s approach to the subject as intrinsically active further underlies his original conception of ontology.In "The Aenesidemus Review," the terminus a quo of his position, Fichte prepares the ground for a new theory of ontology in claiming all philosophy must be traced back to a single principle: the subject.
es	En otras palabras, para Fichte la ontología no es independiente del sujeto, sino dependiente de él.En la Reseña de Aenesidemus, Fichte establece la base para una nueva ontología al afirmar que toda filosofía debe remontarse a un solo principio: el sujeto.

en	Yet Kant’s strategy in the second Kritik is different.
es	La segunda concepción del mundo procede de modo diferente.

en	We can only conceive such a standpoint.
es	Puede disponerse, sin embargo, de una solución análoga a la que ya hemos visto.

en	This is the conclusion of his protectionist treatise on Political Economy Closed Commercial State.
es	Bajo esta forma, el centro de la propuesta del texto en cuestión consiste en la creación de un Estado comercial y jurídicamente cerrado.

en	The explanandum of Anschauung, namely sensation "is possible only to the extent that the I and the not-I mutually limit each other, and it is possible only upon the boundary between them.
es	La solución es que deben limitarse mutuamente, el Yo y el No-Yo se dan en función recíproca de limitación.

en	Moreover, he would continue to adhere to this maxim of changing his technical language in all future presentations of his philosophy.
es	El filósofo promete, además, mantener esa máxima respecto de elaboraciones futuras de su WL.

en	This is another step in Fichte’s transformation of the critical philosophy.
es	Esto relativiza el poder explicativo de la filosofía trascendental.

en	This yields the evident contradiction that the thought of being is outside it and, henceforth, has no place in it, and is nothing at all.
es	Pero entra en contradicción con el contenido de que lo absoluto es pensado por fuera de toda forma.

en	For Fichte the relationship is different.
es	Es decir, se da una diferencia.

en	In this respect, belief may be equated with intellectual intuition.
es	(a) La intuición intelectual.

en	The Transfiguration of the Commonplace.
es	"La metafísica de las costumbres".

en	And vice versa, eternity is only given in reference to time.
es	"Lo eterno en el interior del tiempo".

en	It also leads to a conception of God that is despotic.
es	El principio: Dios existe sólo conduce a un concepto que es una sombra.

en	With respect to the above issue, however, this is not entirely clear.
es	La respuesta a este enigma no es clara.

en	Initially it establishes a framework which provides context, theoretically and historically, for the communist heritage discourse.
es	De manera inicial sitúa, teórica e históricamente, el discurso patrimonial comunista.

en	Special report first published in La Prensa Gráfica at El Salvador.
es	Informe especial publicado originalmente en La Prensa Gráfica de El Salvador.

en	Sikaffy Investments *6.
es	Victimización directa-.376**5.

en	The central hypotheses are : a) Migration has a lasting influence on researchers’ career paths ; b) On a system-wide scale, in Mexico, it is a strategy for consolidation of installed research capacities and, c) It is a bid by scientific groups to improve some quality indicators and overcome the problems entailed in the low level of turnover and ageing science staff.
es	Las hipótesis centrales son : a) La migración influye durablemente la trayectoria de los investigadores ; b) A escala sistémica, en México, es una estrategia de consolidación de las capacidades instaladas de indagación y posgrado ; c) Es una apuesta de los grupos científicos para mejorar algunos indicadores de calidad y sobrellevar los problemas acarreados por el bajo nivel de rotación y el envejecimiento de la plantilla científica.

en	We analyze the profiles of foreign scientists granted with definitive posts by Mexican higher education institutions, the conditions relating to their professionalization and their networks as tools for situating themselves in a scientific research context that is both highly internationalized and profoundly rooted in local and institutional contexts.
es	Analizamos los perfiles de migración de los científicos extranjeros contratados en forma definitiva por instituciones de educación superior mexicanas, sus condiciones de profesionalización y sus redes, en tanto herramientas para situarse en un ámbito de investigación científica, a la par altamente internacionalizado y profundamente arraigado en contextos locales e institucionales.

en	This article explores the possible similarities between: 1) the logics underlying the symbolic production of the urban settings of advanced capitalism, and 2) those that usually relate to the experiences of the sacred.
es	El presente artículo explora las posibles semejanzas que se pueden dar entre : 1) las lógicas que guían la producción simbólica de los escenarios urbanos del capitalismo avanzado y 2) las que habitualmente se relacionan con la experiencia de lo sagrado.

en	The religious world has been reduced by marketing to a mere commodity.
es	El marketing ha reducido a mercancía el mundo religioso.

en	Yet, at the same time, advertising has disseminated an ideology which sacralizes the role that products play in ritual practices of daily life.
es	Por otro lado, los discursos publicitarios han difundido una ideología que sacraliza el rol que juegan los productos dentro de las prácticas rituales de la vida cotidiana.

en	Cultural goods allow individuals to distinguish themselves and be recognized through their consumption choices creating a corpus of beliefs and values that shape alternative ways of experiencing religion outside the churches.
es	Las mercancías culturales permiten a los individuos distinguirse en sus elecciones de consumo, confeccionando un corpus de creencias y valores que configuran formas alternativas de experimentar lo religioso al margen de las iglesias.

en	But the moral implication of the researcher is not external to him, it is not an issue that is limited to a set of rules and standards established by others.
es	Pero la implicación moral del investigador no es algo externo; no es un asunto que se limita a una serie de reglas y normas fijadas por otros.

en	Lyotard therefore, understanding the researcher as a practical subject, locates justice above truth.
es	Por esta razón Lyotard, al concebir el investigador como sujeto práctico, puso la justicia por encima de la verdad.

en	Thus, research is an opportunity for expression and moral development, in a scientific field crossed by moral and political conflicts.
es	Así, la investigación es una oportunidad para la expresión y el desarrollo moral, en el marco de un campo científico surcado por conflictos morales y políticos.

en	The postmodern disenchantment questioned scientific rationality.
es	El desencanto posmoderno puso en cuestión la racionalidad científica.

en	The Holocaust and the atomic bomb are the result of scientific rationality which doesn’t worry about ethical concerns.
es	El holocausto y la bomba atómica son consecuencia de una racionalidad científica escindida de las preocupaciones éticas.

en	The hip hop is a global and flexible cultural movement manipulate in different processes of appropriation.
es	El hip hop es un movimiento cultural global flexible y manipulable en diversos procesos de apropiación.

en	The representation of rap in Cova da Moura results in some cases which we must understand as politicians.
es	En la Cova da Moura la representación del rap da origen a algunos procesos que debemos entender como políticos.

en	It seems appropriate to speak of political culture because of the group promotes its activities and ideological position through its lyrics and cultural events.
es	Parece pertinente, por lo tanto, hablar de cultura política, una vez que el grupo promueve sus iniciativas ideológicas a través de sus líricas y eventos culturales.

en	Starting from a reflection of the concepts of culture and politics, and relations amongst them, this paper aims to discuss a case study on the production of sociability and lifestyles among a group of young people in the Cova da Moura (Lisbon) from the rhetoric of rap and ideological aspects of hip hop.For this group the area of the district assumes great importance, because it is a common base for the construction of processes of identities and differentiation, providing autonomy and self-esteem, as well as the experiences shared in the district create an intense sociability.
es	Partiendo de una reflexión de los conceptos de cultura y de política, y de las relaciones entre ambos, la presente propuesta de comunicación pretende abordar un estudio de caso sobre la producción de sociabilidades y estilos de vida entre un grupo de jóvenes en la Cova da Moura (Lisboa) a partir de las retóricas del rap y de los aspectos ideológicos del hip hop.

en	In a global and interdependent society, in which conflict is conceived as a mere transgression and not as an opportunity for self-reflection and change, youth populations at risk of social exclusion are increasingly aware of their limited or no access to the community.
es	En una sociedad globalizada, donde el conflicto se entiende como una mera transgresión y no como una oportunidad para la reflexión y el cambio, las poblaciones de adolescentes en riesgo de exclusión social cada vez ven más limitadas sus posibilidades de acceso a la comunidad.

en	For this reason, the present paper analyses the way in which all the mechanisms used to fight against school absenteeism hold out systemic and symbolic violence to individuals in many cases.
es	Por esta razón, en la investigación se analizan cómo los mecanismos a través de los cuáles se lucha contra el absentismo escolar encierran, en ocasiones, violencias sistémicas y simbólicas hacia los sujetos.

en	It is then that the conflict becomes violence due to the failure of the training tools in earlier stages of their development.
es	Es entonces cuando el conflicto se convierte en violencia, pues las herramientas formativas han fallado en su primera concepción.

en	To this end, our fielwork is focused on one of the few schools located in Andalusia that are considered to be part of a Preferential Intervention Programme by working almost entirely with population at risk.
es	Para ello tomaremos como campo de trabajo uno de los escasos centros existentes en el territorio andaluz considerados como parte de el Programa Actuación Preferente, al trabajar prácticamente en su totalidad, con población en riesgo, lo cual le confiere un carácter especialmente relevante de cara al conocimiento de las dinámicas en las que se produce el absentismo escolar.

en	Based on the current political, economic and social transformations of migration in Europe and Latin America, Ecuador has evolved into a destination for highly qualified professionals.
es	Frente a las transformaciones políticas, económicas y sociales actuales de las migraciones en Europa y América Latina, Ecuador se ha transformado en destino de profesionales altamente cualificados.

en	From the study of the "Prometeo" Programme in Ecuador, we set different migration profiles stablished by this public policy and show that heterogeneity presented by the so-called skilled migration -through the analysis of variables of gender, age, regional origin and nationality- allows us to reflect and discuss the relevance of addressing the skilled migration analysis taking into account other variables for the construction of other categories.
es	A partir del estudio del Programa "Prometeo" en Ecuador, damos cuenta de diferentes perfiles migratorios captados por esta política pública y mostramos que la heterogeneidad que presenta la denominada migración cualificada, mediante el análisis de las variables de género, edad, procedencia regional y nacionalidad, nos permite reflexionar y debatir sobre la pertinencia de encarar el análisis de la migración cualificada teniendo en cuenta estas variables en vistas a construir otras categorías de análisis.

en	However, both the academic debate and the political discourse on this skilled migration build upon constructed approaches to study the South-North migration of professionals with analytical categories such as "brain drain" and "brain circulation" that neglect the political-economic context in which the migratory flow arises.
es	No obstante, tanto en el debate académico como político el discurso sobre esta migración cualificada aparece en el marco de enfoques construidos para estudiar las migraciones de profesionales Sur-Norte con categorías de análisis como la "fuga de cerebros" y la "circulación de talentos" que se abstraen del contexto político-económico en el que surge dicho flujo migratorio.

en	From the experiences of Latin American doctors who practice their profession in Portugal and Spain, the article seeks to compare the international recruitment of doctors, recognition of qualifications for the practice of medicine and professional integration processes in the Portuguese and Spanish health system.
es	A partir de las experiencias de las/os médicas/os latinoamericanas/os que ejercen su profesión en Portugal y España, el artículo busca comparar el reclutamiento internacional de las/os médicas/os, el reconocimiento de las cualificaciones para el ejercicio de la Medicina, y los procesos de integración profesional en el sistema de salud portugués y español.

en	For this, a qualitative methodology based on in-depth interviews was used.
es	Para tal fin, se utilizaron métodos cualitativos basados en entrevistas en profundidad.

en	The results show similarities and differences in each of these three dimensions in these two national contexts.
es	Los resultados muestran semejanzas y divergencias en cada una de las tres dimensiones en los dos contextos.

en	However, these are not yet well known in Portugal.
es	Pero aún siguen siendo desconocidos en Portugal.

en	Festivals of light have been adopted internationally as tools for the democratization of the arts, to stimulate the night economy, foster city-branding, and to overcome seasonal tourism.
es	Los festivales de luz han sido adoptados a nivel internacional como herramientas para la democratización de las artes, para estimular las economías nocturnas, fomentar la citybrandificación y para superar la estacionalidad turística.

en	This article presents the exploratory results of a mapping carried out to tourist information centers, aiming to identify the presence of this type of event throughout the country.
es	El presente trabajo presenta los resultados exploratorios de un mapeo realizado a los centros de información turística con el objetivo de identificar la presencia de este tipo de eventos a nivel nacional.

en	We conclude that the development and implementation of light festivals in Portugal are compromised by the saturation of existing events and the lack of knowledge of this type of program’s potential.
es	Concluimos que el desarrollo e implantación de los festivales de luz en Portugal se ve comprometido por la saturación de eventos ya existentes, y por el desconocimiento de las potencialidades de este tipo de programas.

en	The analysis indicates that Light Festivals are constantly misunderstood with other types of events.
es	Nuestro análisis indica que los festivales de luz son confundidos de forma constante con otros tipos de eventos.

en	In this paper we focus on the most common confusions, besides presenting a typification of light events and their characteristics.
es	Referimos aquí las confusiones más habituales, así como presentamos una tipificación de los eventos luminosos y sus características.

en	First, she mentions those posed by the very existence of this kind of knowledge generation.
es	En primer lugar, menciona los que emergen de la existencia misma de esta forma de generación de conocimiento.

en	And finally, she considers the practical-ethical challenges.
es	Y por último, a los desafíos práctico-éticos.

en	Second, she refers to the epistemic-methodological challenges.
es	En segundo término, se refiere a los desafíos epistémico-metodológicos.

en	After a careful reflection on the insights obtained from her own research experience, the author conducted an extensive review of the reports of several qualitative researchers in recent years.
es	Después de una atenta reflexión sobre su propia experiencia de investigación, la autora efectuó una amplia revisión de los reportes publicados en los años recientes por diversos investigadores cualitativos.

en	The autor’s desire with this communication is to invite this community of researchers to continue with the dialog about the complex implications of this kind of inquiry.
es	El deseo de la autora con esta comunicación es convocar a quienes forman parte de esta comunidad de investigadores a mantener abierto el diálogo sobre las complejas implicaciones de esta modalidad de indagación.

en	At first, the image evoked to try to represent the confluence of these three watersheds was a Borromean knot.
es	En un inicio, la imagen evocada para intentar representar la confluencia de estas tres vertientes fue la de un nudo Borromeo.

en	But at the end of the journey, the intricate way in which these components are interwoven led her to suggest, rather, the image of a Gordian knot.
es	Pero al final del recorrido, el intrincado entretejido de los componentes identificados la llevó a sugerir, más bien, la imagen de un nudo gordiano.

en	She identifies three main sources of the challenges faced by Ibero-American qualitative researchers who focus on health issues.
es	A partir de ahí identificó tres grandes vertientes de las que parecen emerger buena parte de los desafíos que enfrentan quienes se ocupan de la problemática de salud desde estas perspectivas en Iberoamérica.

en	For the last twenty years, several urban rehabilitation projects have been developed in Spain, aiming at protecting our cities’ architecture heritage.
es	A lo largo de los últimos veinte años han sido desarrollados varios proyectos de rehabilitación urbana en España, con el fin de proteger el patrimonio arquitectónico de nuestras ciudades.

en	The choice for a combined methodology based on qualitative and quantitative techniques – as we try to go beyond the presentation of raw data, providing deeper interpretations – allows us as to argue positively in favour of the aforementioned rehabilitation program.
es	La adopción de una metodología basada en la combinación de técnicas cualitativas y cuantitativas – intentando ir más allá de la presentación de meros datos, aportando una mayor profundidad en las interpretaciones – nos permite argumentar a favor del relativo éxito del mencionado plan de rehabilitación.

en	In this paper we present some preliminary data obtained from a collective research project on the urban rehabilitation policies in the ancient quarters of Ferrol Vello ("Old Ferrol") and La Magdalena.My hypothesis is that this rehabilitation program has been highly effective achieving its main goals, due to a great extent to the existence of an important social capital, as a result and a precondition of citizen participation.
es	Nuestra hipótesis es que este plan de rehabilitación está alcanzando notables éxitos en la persecución de sus objetivos fundamentales, debido en gran medida a la existencia de un importante capital social, como resultado y precondición de la participación ciudadana.

en	The analytical configuration from these premises helps us to contextualize the school experiences as a whole complex, sometimes contradictory, but allows us to study better the unequal educational results.
es	La configuración analítica desde estas premisas nos ayuda a contextualizar las experiencias escolares como un todo complejo, a veces contradictorio, pero nos permite estudiar mejor los desiguales resultados educativos.

en	If there is a subject for which Sociology of Education is concerned about, this is the relationship between social inequality and unequal educational outcomes.
es	Si hay una temática que preocupa especialmente a la Sociología de la Educación, esta es la relación entre la desigualdad social y los desiguales resultados educativos.

en	Subsequently, we consider that to explain the mechanisms of legitimation or social change, and the role that education plays in it – and especially in secondary education –, is necessary not only to take into account the socio-economic inequalities of students but also their school experiences, built in its trajectory and school space.
es	Posteriormente, consideramos que, para explicar los mecanismos de legitimación o cambio social, y el papel que juega en ello la educación – y de manera especial en la educación secundaria –, es preciso no sólo tener en cuenta las desigualdades socio-económicas del alumnado sino también sus experiencias escolares, construidas en su trayectoria y espacio escolar.

en	In this sense, we verify that the "school experience" could be a bridge-concept that brings together the interactions between the social cultures represented by the socio-cultural diversity of the students and the school culture.
es	En este sentido, constatamos que la "experiencia escolar" podría ser un concepto-puente que aglutina las interacciones entre las culturas sociales representadas por la diversidad socio-cultural del alumnado y la cultura escolar.

en	We investigate, initially, the visions that analyze the cultural deficits of students ; the nature of the educational system that corresponds to a middle-class culture and the association between social origin and educational performance.
es	Indagamos, inicialmente, sobre las visiones que analizan los déficits culturales del alumnado ; la naturaleza del sistema educativo que corresponde con una cultura de clase media y la asociación entre origen social y rendimento educativo.

en	Among the results it is stressed that so far has not been able to incorporate toward social policies, caused by a short-term vision of the mechanisms for improving the situation of older persons.
es	Entre los hallazgos se destaca que hasta el momento no se ha podido incorporar hacia las políticas sociales, provocado por una visión a corto plazo de los mecanismos para mejorar la situación de las personas mayores de 60 años.

en	Social research on aging in Mexico, has shown significant progress in recent years, with the particularity of addressed from various approaches that were started in the Geriatrics until reach the Sociology, Anthropology and the Social Work.
es	La investigación social de la vejez en México, ha mostrado significativos avances en los últimos años, con la particularidad de abordarse desde enfoques diversos que se iniciaron en la Geriatría hasta llegar a la Sociología, Antropología y el Trabajo Social.

en	These paths led to the construction of visions and theories on aging, evaluating the impact of this phenomenon on society.This article aims to analyze the social construction of old age and aging in Mexico from the Social Sciences and provide a contribution on the future challenges since, the aging process is increasingly noticeable in the country, as well as the institutional weaknesses and cultural to integrate socially to the people of the old age.
es	Este artículo tiene como objetivo analizar la construcción social de la vejez y el envejecimiento en México desde las Ciencias Sociales y brindar un aporte sobre los desafíos futuros ya que, el proceso de envejecimiento es cada vez más notable en el país, así como las deficiencias institucionales y culturales para integrar socialmente a la población de la tercera edad.

en	The trends and gaps in the assessment of the production, the fields of publishing, the origin of the authors, and the approaches in designs and contents are analyzed.
es	Se analizan las tendencias y carencias en la evaluación de la producción, los ámbitos de publicación, el origen de los autores, y los enfoques en diseños y contenidos.

en	The paper puts forward the author’s main considerations about the information extracted from the Spanish Medical Index on qualitative health publications in Spain.
es	La ponencia expone las principales consideraciones del autor a partir de la información extraída del Índice Médico Español sobre las publicaciones cualitativas en salud en España.

en	Finally three challenges are discussed, related to the importance of taking into account the complexity in the methodological development of Qualitative Research in the health services, the need for cross-disciplinary collaboration, and the imperative of defending the public services in the current economic crisis.
es	Finalmente se plantean tres retos desde el presente, relacionados con la importancia de asumir la complejidad en el desarrollo metodológico de la Investigación Cualitativa en los servicios de salud, la necesidad de la colaboración inter y transdisciplinaria, y el imperativo de la defensa de servicios públicos de calidad en la actual crisis económica.

en	The vulnerability of this professional segment to regulatory interference that has been triggered proved to be contingent, since the implementation of the clinical guidelines process implied a negotiation logic that ensured the participation of professionals in the modulation of this initiative itself and constituted an opportunity to reinforce the professionalization of this medical specialty.
es	Se constata que la vulnerabilidad de este segmento profesional a las interferencias regulatorias que fueron desencadenadas acabó por ser contingente, dado que la concretización del proceso de implementación de las NOC implicó una lógica de negociación que aseguró la participación de los profesionales en la propia modulación de esta iniciativa y se constituye como una oportunidad de refuerzo de la afirmación profesional de esta especialidad médica.

en	Within the framework of a broader qualitative-intensive methodology, we present the empirical results obtained from the application of a set of semi-structured interviews with a limited number of privileged informants about the involvement of general practice in this process, as well as specific documentary support about its implementation in Portugal.
es	En el contexto de una metodología cualitativa-intensiva más amplia, están aquí movilizados los resultados empíricos derivados de la aplicación de un conjunto de entrevistas semi-estructuradas junto de un número restringido de informantes privilegiados acerca de la implicación de la MGF en este proceso, así como un soporte documental específico de su implementación en Portugal.

en	Considering the formal process of its implementation in Portugal, the aim of this article is to explore the reasons why general practice adheres to this standardization logic.
es	Considerando el proceso formal de su implementación en Portugal, el objetivo específico de este artículo es explorar las razones que explican la adhesión a esta lógica de estandarización por parte de la medicina general y familiar (MGF).

en	In the current regulatory framework of public health policies there is a greater public scrutiny upon medicine, and institutional actors have been engaged in the implementation of measures that seek to link professional interventions to the demonstration of their effectiveness and efficiency, namely through the so-called clinical guidelines.
es	En el actual encuadre regulatorio de las políticas públicas de salud se verifica un mayor escrutinio público sobre la medicina, por lo que los actores institucionales se han empeñado en la implementación de medidas que buscan reducir la variación de las prácticas médicas, concretamente a través de las llamadas normas de orientación clínica (NOC).

en	We found that journalistic scrutiny, aided by the characteristics of the Portuguese media system, might have contributed to a zero effect of this fake news on the election results, unlike what happened in elections in other countries, such as the United States, United Kingdom and Brazil.
es	Se concluyó que el escrutinio periodístico, ayudado por las características del sistema mediático portugués, pudo haber contribuido a un impacto nulo de esta falsa noticia en el resultado electoral, en contraste con lo observado en actos electorales en otros países, es decir en el Estados Unidos, Reino Unido y Brasil.

en	This article reflects on the role of journalism in the deconstruction of fake news propaganda that came out in the media on the last day of the 2019 parliamentary election campaign in Portugal.
es	Este artículo reflexiona sobre el papel del periodismo en la deconstrucción de noticias falsas, con contenido propagandístico, mediatizadas en el último día de campaña para las legislaturas de 2019 en Portugal.

en	We collected news items carried by the Portuguese media and contextualised this media coverage with regard to the impact of disinformation on confidence in the news with the help of data collated as part of the Digital News Report project.
es	Se recopilaron las noticias de los medios portugueses, contextualizando la cobertura mediática en el contexto del impacto de la desinformación en la confianza en las noticias, con la ayuda de datos recopilados en el marco del proyecto Digital News Report.

en	The article analyzes the new capital flows in the media industry in the context of post-2008 globalization and examines how the power of autocratic regimes, and their economic allies, is being used to influence the media systems in the west that are vulnerable to foreign capital.
es	El artículo analiza los nuevos flujos de capital en la industria de los medios de comunicación en el contexto de la globalización post-2008 y examina como el poder de regímenes autocráticos, y de sus aliados económicos, está siendo usado para influenciar los sistemas de los medios de comunicación en occidente que son vulnerables al capital externo.

en	Departing from individual cases, the article offers a theoretical elaboration of the complexity of capital flows in the context of the new globalization and how this can be producing an adverse climate to the liberal model of the media in Western democracies.
es	A partir de casos concretos, el artículo ofrece una elaboración teórica sobre la complejidad de los flujos de capital en el contexto de la nueva globalización y como esta puede estar produciendo un ambiente adverso al modelo liberal de los medios de comunicación en las democracias occidentales.

en	Learning through action, however, implies long lasting intervention processes so that the transposal of roles taken up in the project may be more perennial, dynamic and fluid in the personal life processes.
es	Sin embargo, el aprendizaje obtenido por la práctica necesita de procesos de intervención duraderos para que esa transposición de los papeles asumidos en el proyecto sea más perene, dinámica y fluida en los procesos de la vida personal.

en	The relationship between journalism and education remains in a yet weakly explored camp, although journalism can embody a pedagogical tool, oriented to the practice of journalistic concepts and techniques.
es	La relación entre periodismo y educación configura un campo poco explorado aún, aunque la práctica de principios y técnicas periodísticas se constituya también como herramienta pedagógica.

en	In this article, we explore a case-study of an online radio developed with youth communities, using participant observation, interviews and focus groups conducted in the scope of the project RadioActive Europe (2013-14).
es	En este artículo, partimos de un estudio de caso con radio online desarrollado con comunidades juveniles y recurrimos a la observación participativa, entrevistas y grupos focales conducidos en el ámbito del proyecto RadioActive Europe (2013-14), para mostrar como los jóvenes participantes asumen en la vida cotidiana y, particularmente en la escolar, papeles semejantes a los usados en los contextos de la radio.

en	This paper has three aims.
es	Este artículo tiene tres objetivos.

en	Based on EVS 2008, it was applied multivariate analysis to reach these aims.
es	Basado en el EVS 2008 se aplicó un análisis multivariado para alcanzar estos objetivos.

en	Cluster 1 is mainly composed of Orthodox, Muslims, and Catholics; cluster 2 of Catholics, Orthodox, and people without religion; cluster 3 by people without religion, Protestants, and Catholics.
es	El grupo 1 fue compuesto principalmente por ortodoxos, musulmanes y católicos; el grupo 2 por católicos, ortodoxos y los sin religión; el grupo 3 por personas sin religión, protestantes y católicos.

en	The first aim is to measure religiosity across all European countries through an index that combines beliefs, practices, and attitudes.
es	Primero: medir la religiosidad en todos los países europeos a través de un índice que combina creencias, prácticas y actitudes.

en	Across clusters, the degree of human development, religious pluralism, and religious freedom increase, while the degree of national identity decreases.
es	Observando estes grupos, los niveles de desarrollo humano, pluralismo religioso y libertad religiosa aumentan, mientras el nivel de identidad nacional baja.

en	The second aim is to analyse the strength of societal factors on religiosity, including modernisation, communist rule, national identity, religious pluralism, and religious freedom.
es	Segundo: analizar el impacto de factores sociales sobre la religiosidad, incluyendo la modernización, el régimen comunista, la identidad nacional, el pluralismo religioso y la libertad religiosa.

en	The final aim is to group European countries by religiosity and to characterise each cluster by dominant religions and these five societal factors.
es	Tercero: agrupar a los países europeos por la religiosidad y caracterizar cada grupo por las religiones dominantes y los cinco factores encima referidos.

en	Bernard Lahire is one of the most widely recognised sociologists currently working on the tradition of Pierre Bourdieu.
es	Bernard Lahire es hoy, uno de los más reconocidos sociólogos trabajando en la tradición de Pierre Bourdieu.

en	This article seeks to outline the central thread of Lahire’s work, focusing primarily on the empirical bases for the Plural Actor concept, its theoretical systematisation and the political implications in terms of a Sociology on an Individual Scale, which is founded on an extension of the habitus theory.
es	Este artículo pretende acompañar el hilo constitutivo de su obra, concentrándose sobre todo en las bases empíricas del concepto de actor plural, en su sistematización teórica y en las implicaciones políticas en los términos de una sociología a escala individual, que se basa en el prolongamiento de la teoría del habitus.

en	In the last few decades he has invested in an exercise in which he has gradually built up a body of criticism of Bourdieu’s work, based on a variety of empirical observatories, such as education, culture and literature.
es	En las últimas dos décadas, invirtió en un ejercicio de acumulación crítica de la herencia de Bourdieu, a partir de observatorios empíricos tan diversos como la educación, la cultura y la literatura.

en	The idea is above all to offer an ethnographic commentary on relations between social categories in contemporary Brazilian society, which is in a process of transformation.
es	Pretende ser, sobretodo, un comentario etnográfico sobre relaciones entre categorías sociales en la sociedad brasileña contemporánea, en proceso de transformación.

en	This article is based on the author’s personal experience with female domestic workers.
es	Este artículo está basado en la experiencia directa del autor con empleadas domésticas.

en	It is thus an ethnography marked by a personal testimony about various years in which the author interacted and spent time with this social category.
es	Se trata, así, de una etnografía marcada por un testimonio personal que se refiere a varios años de interacción y convivio con esa categoría social.

en	Another intention behind the text is to show the value of research on daily life in contemporary homes.
es	También hay intención de valorar la pesquisa del cotidiano doméstico contemporáneo.

en	The gender question is also present, inasmuch as the article analyses the relationship between a male employer — the "boss" — and his female domestic servants.
es	Está presente también la cuestión de género, desde que está siendo analizada la relación entre un patrón y sus empleadas domésticas.

en	Research on internally displaced persons (i.e. those living inside their own countries but outside their usual areas of settlement) is a challenge, due to the large number of people involved, the harsh conditions they face, the inability (or lack of interest) of national states to protect their citizens, and the international neutrality principle, according to which any external intervention aimed at safeguarding human rights is a difficult issue.
es	La investigación acerca de las personas desplazadas internamente (es decir, en el interior de sus países, pero fuera de los espacios de vida habituales) se muestra un desafío, en virtud de los volúmenes de personas actualmente envueltas y de las condiciones con las cuales se confrontan, de la incapacidad (o desinterés) de los Estados nacionales en garantizar protección a sus ciudadanos, y del principio de neutralidad internacional, que difícilmente permite intervenciones externas en el sentido de salvaguardar los derechos humanos.

en	Finally, the article discusses the possibility of a transnational public sphere as a mediating authority, where necessary, between governments and their citizens.
es	Argumenta con la posibilidad de una esfera pública transnacional como posible mediadora entre Estado y ciudadanos.

en	This article discusses the categories adopted, the legal provisions and the institutional framework for internally displaced persons protection.
es	Este artículo discute las categorizaciones adoptadas, las normas jurídicas existentes y el marco institucional vigente en lo que se refiere a la protección de las personas desplazadas internamente, realiza una comparación con los refugiados, analiza el concepto de Estado soberano y la noción del no intervencionismo.

en	After assessing the main lines of the public strategy for promoting telemedicine, they highlight the desirability of a critical vision to accompany the spread of remote medical services, which is needed to avoid negative repercussions such as an increase in the trend towards the privatisation of health services and a worsening of inequalities, with the inherent danger of creating a "two-speed" healthcare system.
es	Tras evaluar los principales ejes de la estrategia pública de promoción de la telemedicina, realzamos la necesidad de una visión crítica que acompañe la difusión de los servicios a distancia en la práctica médica, con el fin de evitar repercusiones negativas, como el aumento de la tendencia de privatización de los servicios de salud y el recrudecimiento de las desigualdades, con el riesgo inherente de crear un sistema de cuidados de salud "a dos velocidades".

en	The authors base themselves on secondary data taken from regulations and reports published by the Ministry of Health and the European Commission, both specifically with regard to eHealth, and in relation to the broader subject of technological innovation in the health field.
es	El análisis se basa en datos secundarios obtenidos a partir de actos normativos e informes publicados por el Ministerio de Salud y por la Comisión Europea, tanto en el ámbito específico de la e-Health, como en el ámbito más amplio de la innovación tecnológica en salud.

en	This article’s primary goal is to analyse the policy for implementing telemedicine in the light of the possible repercussions its dissemination may have for both daily medical practice and, in more general terms, for the organisation of the Portuguese National Health Service (SNS).
es	El objetivo primordial de este artículo es analizar la política de implementación de la telemedicina, a la luz de las posibles repercusiones que su difusión puede inducir, tanto en la práctica médica cotidiana, como, de manera más general, en la organización del SNS.

en	Although it has demonstrated some efficacy, further improvements can be made.
es	A pesar de haber demostrado alguna eficacia, hay aspectos que pueden ser mejorados.

en	Peer education interventions have grown significantly in recent decades, but sociological studies on the subject are limited.
es	Las intervenciones de educación entre pares crecieron bastante en las últimas décadas, pero los estudios sociológicos sobre el tema son limitados.

en	This practice is growing, benefiting from public and private promotion.
es	Esta práctica ha crecido a través de la promoción pública y privada.

en	The characterization undertaken allowed us to build a typology that summarizes this practice and that can be useful for researchers and practitioners in a context of globalization of risks and increased social intervention and reflexivity.
es	La caracterización efectuada nos ha permitido construir una tipología que resume esta práctica y que puede ser útil para investigadores y técnicos, en un contexto de globalización de riesgos y mayor reflexividad e intervención social.

en	To respond to this need, we carried out an exhaustive inventory and characterization of 67 peer education projects developed in Portugal.
es	Para responder a esta necesidad, se realizó un inventario exhaustivo y caracterización de 67 proyectos de educación entre pares en Portugal.

en	The information given by the project managers was processed using a content analysis technique.
es	La información cedida por sus responsables fue tratada a través de una técnica de análisis de contenido.

en	The starting point for this reflection was a 2008 study on the healthcare professions field, which is considered within the overall framework of some broader thoughts on the way in which sociologists work.
es	El punto de partida de esta reflexión fue un estudio realizado en el año de 2008 en el área de las profesiones de la salud y se encuadra en una reflexión más amplia sobre el ejercicio profesional de los sociólogos.

en	The authors’ objective in this article is to reflect on a set of deontological and theoretical/methodological questions that face sociologists in the particular case of their research on professionals and professional associations.
es	El artículo tiene como objetivo reflexionar sobre un conjunto de cuestiones deontológicas y teórico-metodológicas que se ponen a los sociólogos en el caso particular de las investigaciones que realizan sobre las profesiones y el asociativismo profesional.

en	Particularly, of Southern Europeans older than 35, age from which it is considered that those who have no children, or that have only one child, have postponed their fertility projects.
es	En particular, de los sur-europeos con más de 35 años, edad a partir de la cual se considera que aquellos que no tienen hijos, o que tienen apenas uno, se encuentran atrasando sus proyectos de fecundidad.

en	The findings show that negative perceptions about the situation of the country inhibit the process of having a child, specially the second one.
es	Los resultados muestran que percepciones negativas en relación a la situación del país son inhibidoras en el proceso de la toma de decisión de tener hijos, especialmente el segundo hijo.

en	This paper reports to the importance of considering values and perceptions of individuals about their lives and the situation of the country as predictors of fertility behaviour.
es	Este trabajo confirma la importancia de considerar valores y expectativas de los individuos en relación a su vida y a la situación del país como predictores del comportamiento reproductivo.

en	Because low fertility is common in Southern European countries and considering that in recent decades both men and women have been postponing their fertility projects, it is of our interest to study the determinants of reproductive decision-making.
es	Siendo común la baja fecundidad en Europa del Sur y considerando que en las últimas décadas tanto hombres como mujeres han venido atrasando la entrada en la parentalidad, interesa estudiar los determinantes de las intenciones de fecundidad.

en	Globalisation and the intensification of migratory flows have favoured an increase in new forms of cultural expression, which represent an asset of significant economic and cultural value for the city of Lisbon.
es	La globalización y la intensificación de los flujos migratorios han propiciado el aumento de nuevas expresiones culturales que se constituyen como un valor económico y cultural relevante para la ciudad de Lisboa.

en	Making comparisons with the empirical studies carried out (two questionnaires, one each on ethnocultural supply and demand, and two ethnographical case studies, one in the area of Martim Moniz in Lisbon, and the other in the Cova da Moura neighbourhood in the Municipality of Amadora), we show, on the one hand, how an ethnocultural economy (EE) emerges in connection with the migratory flows mentioned and, on the other hand, what the important processes and actors are.
es	Confrontando con los estudios empíricos realizados (dos cuestionarios, uno a la demanda y otro al suministro etnocultural, y dos estudios de caso de naturaleza etnográfica, uno en la zona de Martim Moniz en Lisboa y otro en el barrio de Cova da Moura, en el municipio de Amadora), mostramos, por un lado, como emerge una economía etnocultural (EE) asociada a los referidos flujos migratorios e, por otro lado, cuáles son los procesos y los actores relevantes.

en	In the light of this process, and on the basis of our analytical proposal of an ethnocultural production system (EPS), it was possible to study how the articulation of various processes (economic, cultural and political) that occur and interact in the EPS help to support the appearance of new ethnically oriented markets (EOMs).
es	Teniendo en cuenta este proceso, y partiendo de nuestra propuesta analítica de sistema de producción etnocultural (SPE), fue posible estudiar como la articulación de varios procesos (económicos, culturales y políticos) que ocurren e interactúan en el SPE contribuyen para soportar la emergencia de nuevos mercados de referencias étnicas (MRE).

en	Results suggest the variation in the importance of extrinsic and intrinsic values bears little correlation with differences in material living conditions, and that subjects tend to adjust their work value orientations to their assessment of objective employment rewards.
es	Los resultados sugieren que la variación en la importancia de los valores internos y externos está poco correlacionada con las diferencias de las condiciones materiales de existencia y que estos licenciados tienden a ajustar sus orientaciones de valor frente al trabajo a la evaluación de las recompensas objetivamente obtenidas con el trabajo.

en	We aimed to identify patterns of work value orientations in a sample of graduates from two universities in Lisbon, and assess whether differences in extrinsic and intrinsic orientations can be explained by structural determinants of material living conditions.
es	Procuramos identificar los patrones de valores del trabajo en una muestra de licenciados de dos universidades de Lisboa y averiguar si las diferencias entre orientaciones internas y externas son explicables por factores estructurales determinantes de las condiciones materiales de existencia.

en	We found three common patterns: "aspirational maximalism"; importance of the job to gain financial autonomy from parents; and greater importance of intrinsic rewards.
es	Encontramos tres patrones transversales: "maximalismo" de las aspiraciones, importancia del empleo para el proceso de autonomía financiera ante los padres, y una mayor importancia concedida a las recompensas internas de que a las externas.

en	The model has two components: conceptual and methodological.
es	El modelo tiene dos componentes: conceptual y metodológica.

en	In this paper we propose a theoretical model for sociological analysis of general scope that respects the imperatives of abstractness, simplicity and multidimensionality.
es	En este artículo proponemos un modelo teórico para el análisis sociológico de alcance general que respete los imperativos de la abstracción, la sencillez y la multidimensionalidad.

en	In the methodological scheme are identified and characterized the three main modes of connection between these levels: by aggregation, structuring and power effects.
es	En el esquema metodológico se identificaron y caracterizaron los tres modos principales de conexión entre estos niveles: por agregación, estructuración y efectos de poder.

en	The conceptual scheme consists of six categories defined in a matrix with three rows and two columns: the three relational levels of social organization (micro, meso and macro) and the two modes of relational patterning (factual and normative).
es	El esquema conceptual consiste en seis categorías definidas en una matriz de tres filas y dos columnas: los tres niveles de relación de la organización social (micro, meso y macro) y los dos modos de los patrones relacionales (fáctico y normativo).

en	Based on two recent researches, our article compares the meanings of school, in two elitist private schools and in seven socially unprivileged areas, included in the national program Educational Territories of Priority Intervention.
es	A partir de dos pesquisas recientes, el artículo compara los sentidos atribuidos a la escuela en dos colegios privados de elite y en siete zonas socialmente desfavorecidas, intervenidas por el programa Territorios Educativos de Intervención Prioritaria.

en	The main conclusion is that, although the inclusion in the same educational system and its common centrality in young people’s lives, schooling in these contexts is characterized not only by the inequality of academic results, but also of socialization aims, processes and models.
es	La principal constatación es que la escolaridad en estos contextos, a pesar de estar integrada en el mismo sistema educativo y de ser igualmente central en la vida de los jóvenes, está marcada por la desigualdad, no solamente de resultados académicos, sino también de objetivos, procesos y regímenes de socialización.

en	The differential modes of combining daily experiences and future projects are focused.
es	Un enfoque particular es colocado en los modos distintos en como se combinan experiencias cotidianas y proyectos de futuro.

en	Through case studies, the local definitions of the situation are sketched, as the result of a negotiation between schools’ policies, families’ strategies, teachers’ practices and youth cultures.
es	A través de estudios de caso, se pretende reconstituir las definiciones locales de la situación que resultan de la negociación entre las orientaciones de los establecimientos de enseñanza, las estrategias de las familias, las prácticas docentes y las culturas juveniles.

en	Some international bodies have also issued similar opinions.
es	Algunos organismos internacionales emitieron opiniones en el mismo sentido.

en	The present article intends, in a modest way and without controversy around the subject, to test the bases of empirical sustentation of such argument.
es	El presente artículo pretende, de forma modesta y sin polemizar en torno del asunto, probar la base de sustentación empírica de estas afirmaciones.

en	The argument that the participation or attendance of children in bullfights (considered as an anachronistic practice, reminiscent of the past unworthy of modern societies) impairs their psychological development and encourages violent behaviour, is being disseminated in recent years.
es	A razón de la tauromaquia se ha venido difundiendo la idea de que la participación o asistencia de niños a espectáculos tauromáquicos (considerados una práctica anacrónica, una reminiscencia del pasado indigna de las sociedades modernas) perjudica su desarrollo psicológico e incentiva comportamientos violentos.

en	It was found that there is no significant correlation between attendance or participation in bullfighting activities, on one hand, and levels of development and crime, including violent crime on the other hand.
es	Se verificó que no existe correlación significativa entre las variables analizadas; esto significa que la prueba no reveló evidencias de relación entre la asistencia o participación activa en la tauromaquia, por un lado, y el desarrollo y la criminalidad, específicamente la criminalidad que involucra violencia, por otro lado.

en	This index has been correlated with the purchasing power index (approximation to the level of development of the county) and the crime rate (approximation to the putative psychological effects of bullfighting).
es	Para eso se construye un índice de actividad tauromáquica que informa de la intensidad de la presencia de la tauromaquia en cada municipio de Portugal, el cual fue correlacionado con el índice de poder de compra (aproximación al nivel de desarrollo del municipio) y la tasa de criminalidad (aproximación a los presuntos efectos psicológicos de la tauromaquia).

en	The results show that the pupils’ study strategies are basically influenced more by the family than by the teacher.
es	Los resultados reflejan que las estrategias de estudio de los alumnos son fundamentalmente influenciadas por la familia comparativamente a la influencia del profesor.

en	In this article we analyse the time that a sample of Lisbon pupils in grades 5, 7 and 12 dedicate to the most important sources of information available for the study of science: schoolbooks, notes, scientific documentaries (BBC Wildlife, National Geographic, Discovery Channel, etc.), the Internet and CD-ROMs, films and videos, and/or books and scientific journals.
es	°, dedica para el estudio de las ciencias a las más importantes fuentes de información disponibles: el libro de texto, los apuntes, la revisión de documentales científicos (BBC Vida Salvaje, National Geographic, Discovery Channel, etc.), el uso de la Internet y CD-ROM, películas y videos y/o libros y revistas científicas.

en	On the one hand, the influence of the family and the teacher and, on the other, the pupils’ gender and motivation for science are problematised.
es	En este ámbito, es problematizada la influencia familiar y del profesor, por un lado; y la motivación para las ciencias y el género de los alumnos, por el otro lado.

en	Clearly, the study strategies referred to vary according to the pupils’ social origins, gender, and grade in school (5, 7 or 12).
es	Queda claro, que las estrategias referidas de los alumnos varían en función de su origen social, del género y del año de estudio (5.

en	In summary, research and practice have gone hand-in-hand in the research reviewed, and have had some success in at least reducing what is a significant problem in the lives of many children.
es	En resumen, la investigación y la práctica van de la mano en la pesquisa analizada, y tuvieron algún éxito por lo menos en reducir lo que es un problema significativo en la vida de muchos niños.

en	Measurement methods are discussed, and the kinds of prevalence rates obtained.
es	Se discuten los métodos de medición y los tipos de tasas de prevalencia obtenidos.

en	A range of school-based interventions are described, together with discussion of a meta-analysis of their outcomes.
es	Una serie de intervenciones centradas en la escuela son descritas, conjuntamente con la discusión de un meta-análisis de sus resultados.

en	The distinctive nature of cyberbullying, and also of identity-based bullying, is outlined.
es	La naturaleza distinta del cyberbullying, y también de la identidad basada en el bullying, son subrayados.

en	A range of risk factors for involvement as a bully, or victim, are summarized.
es	Se encuentran resumidos un conjunto de factores de riesgo para la transformación como un agresor, o víctima.

en	Bullying is defined as a systematic abuse of power; the development of the research program on school bullying is outlined over four phases.
es	El desarrollo del programa de investigación sobre bullying escolar está delineado en cuatro fases.

en	This article presents a quantitive and qualitative study of the election programmes of the two parties from 1991 to 2009.
es	El artículo presentado estudia de forma cuantitativa y cualitativa los programas electorales de los dos partidos de 1991 a 2009.

en	However, they present non-ideological proposals with greater regularity and are closer than other European parties that have also dominated the respective party systems.
es	Sin embargo, presentan con más frecuencia, propuestas no-ideológicas y están más próximos de que otros partidos europeos que también han dominado los respectivos sistemas partidarios.

en	The issues that appear most frequently in their manifestoes are presented.
es	Son presentados los temas más presentes en los respectivos manifiestos.

en	The findings indicate that PS and PSD are not ideologically neutral or identical parties.
es	Las conclusiones refieren que el PS y el PSD no son partidos ideológicamente neutrales o iguales.

en	Analyses of PS and PSD frequently consider them to be identical or extremely similar parties.
es	PS y PSD son analizados frecuentemente como partidos iguales o muy semejantes.

en	Particularly, the work will treat the use of economical instruments of environmental policy experience of the water management in both Brazil and Portugal.
es	Particularmente, el trabajo tratará del uso de instrumentos económicos en la experiencia de política de aguas en Brasil y en Portugal.

en	This work presents a conceptual critique about the neoclassical comprehension of the environmental question.
es	Este trabajo presenta una crítica conceptual a la comprensión neoclásica de la cuestión ambiental.

en	It presents a critical revision of the neoclassic principles starting from the case of the access to water resources.
es	Presenta una revisión crítica de los principios neoclásicos partiendo del caso del uso y acceso a los recursos hídricos.

en	The article proposes an analysis of the logical-deductive model used by the neoclassical environmental economy for the interpretation of the socio-environmental conflicts.
es	El artículo propone un análisis del modelo lógico-deductivo usado por la economía ambiental neoclásica para la interpretación de los modernos conflictos socio-ambientales.

en	The purpose of this article is to call attention on this link by highlighting the role of emotions as sites of social reflexivity.
es	El objeto de este artículo es llamar la atención sobre esta conexión, destacando el papel de las emociones como lugares de reflexividad social.

en	Even though the works of Hochschild, Scheff or Illouz contain indications that allow for a theoretical link between the contributions of the sociology of emotions and the theories of late modernity advanced by contemporary social theorists, this link has not yet been explicitly developed in the literature.
es	Aunque las obras de Hochschild, Scheff o Illouz contienen indicaciones que permiten un enlace teórico entre las contribuciones de la sociología de las emociones y las teorías de la modernidad tardía avanzadas por teóricos sociales contemporáneos, dicho enlace no se ha desarrollado todavía de manera explícita.

en	The overwhelming presence of the emotions both in science and contemporary social life begs for an explanation from the point of view of the same social theory.
es	La abrumadora presencia de las emociones tanto en la ciencia como en la vida social contemporánea reclama una explicación desde el punto de vista de la misma teoría social.

en	Psychological contracts are an issue that has come to be widely discussed in the social and business sciences in recent decades.
es	En las últimas décadas, el contrato psicológico se convirtió en una problemática ampliamente discutida en las ciencias sociales y empresariales.

en	The present article mobilises the concept to study internships at law firms, thereby employing the concept in an area in which it had not yet been used and simultaneously helping to solidify and make it more operable.
es	El presente artículo moviliza el concepto de contrato psicológico para el estudio de las prácticas profesionales en abogacía, una profesión en que nunca había sido empleado, contribuyendo así para su densificación teórica.

en	Semi-structured interviews of legal interns revealed that psychological contracts formed part of their professional relationships with their bosses.
es	A partir de entrevistas semiestructuradas a abogados practicantes se revela la existencia de contratos psicológicos en el ámbito de su relación profesional con los jefes y se discuten las formas específicas que los contratos psicológicos transaccional y equilibrado asumen en las prácticas profesionales en la abogacía.

en	A hypothesis is developed to explain this contradiction based on the legal transformations of the RSI and the difficulty of the state to develop measures of social support with impact on child poverty.
es	Se desarrolla una hipótesis para explicar esta contradicción basada en las transformaciones legales del RSI y en la dificultad del estado para desarrollar medidas de apoyo social con impacto en la pobreza infantil.

en	This paper focuses on the finding that the proportion of children (0-17 years) among the recipients of Social Integration Income (RSI) has been consistently declining for several years in contrast to a persistently high child poverty rate.
es	Este artículo se centra en la constatación de que la proporción de niños (0-17 años) entre los beneficiarios del Rendimiento Social de Inserción (RSI) está disminuyendo consistentemente desde hace algunos años en contraste con una persistente y elevada tasa de pobreza infantil.

en	This contradiction is demonstrated thru the use of RSI data cross-referenced with INE statistics on child poverty (ICOR-EU-SILC), measured by monetary poverty.
es	Esta contradicción está demostrada a través de la utilización de los datos sobre el RSI comparados con las estadísticas del INE referentes a la pobreza infantil (ICOR-EU-SILC), medida con base en la pobreza monetaria.

en	We studied the efficiency of praxe in social interaction, as the most important mechanism of integration and socialization in the new reality, concluding that it is a context of engagement, advantage, creation and inhibition of provisions and competences.
es	Problematizamos la eficacia de la praxe, como principal mecanismo de integración y socialización en la nueva realidad contextual, concluyendo que ésta se presenta como un contexto de activación, favorecimiento, creación e inhibición de disposiciones y competencias.

en	We have also identified different profiles, in which is based the multiplicity of interaction modes to the phenomenon.
es	Identificamos, además, diferentes perfiles, en que la multiplicidad de modos de relación con el fenómeno se consubstancia.

en	Based on two case studies of Porto University, we studied the role of praxe in the integration/inclusion process of the newly arrived students.
es	A partir de dos estudios de caso en la Universidad de Porto, se dedicó al estudio del papel de la praxe en el proceso de integración de los estudiantes recién llegados a la Universidad.

en	Lastly, departing from these transformations and points of contention, we analyze the University as a field, this is, as a relation subset of social space, structured through the positions and dispositions, where the agents struggle for the possession of specific type of capital and that has a relative autonomy in relation to the political and economic power.
es	Por último, a partir de estas transformaciones y disensos, analizamos la universidad como un campo, es decir, siendo un subconjunto relacional del espacio social, estructurado mediante posiciones y disposiciones, donde los agentes luchan por la posesión de un capital específico y que tiene una autonomía relativa en la relación con el poder político y económico.

en	This article analyses the Portuguese universities field between 1988 and 2015, laying its foundations on the discourses of 18 current and former deans and leading students and in the social, economic and political changes in that period.
es	Este artículo analiza el campo universitario portugués entre 1988 y 2015, con base en el discurso de 18 antiguos y actuales rectores y dirigentes estudiantiles y en los cambios sociales, económicos y políticos en este período.

en	At first, we will describe those that, according to social agents, constitute the ten main transformations of the university institutions.
es	Primero, se describen aquellas que, según los agentes, constituyen las diez principales transformaciones de las instituciones universitarias.

en	Then, we will examine the main points of contention raised by these transformations.
es	Después, se examinan los principales disensos suscitados de esas mismas transformaciones.

en	In creating positive identities and developing a stylistic performance, they want to have the "right to a voice" and influence the shape of the society in which they live.
es	Al crear identidades positivas y desarrollar un performance estilístico, quieren tener "derecho a voz" e influenciar los contornos de la sociedad en que viven.

en	In Arrentela, Seixal, some young rap fans have created an informal group called the Red Eyes Gang with the aim of expanding their musical projects and developing the sense of belonging among themselves.
es	En Arrentela, Seixal, algunos jóvenes adeptos del rap crearon un grupo informal llamado Red Eyes Gang con el objetivo de expandir sus proyectos musicales, y fomentar el sentimiento de pertenencia entre ellos.

en	Mainly black (of African immigrant families) and members of the lowest social classes in Portuguese society, the young people in the Red Eyes Gang make the rap style an instrument with which they can resignify a set of values, norms and ideologies related to their social environment, subverting the discourses that stigmatise them.
es	En su mayoría negros (descienden de inmigrantes africanos), y pertenecientes a las clases sociales más bajas de la sociedad portuguesa, los jóvenes Red Eyes Gang hacen del estilo rap un instrumento para buscar un nuevo significado a un conjunto de valores, normas e ideologías relacionados con su medio social, subvirtiendo los discursos que los estigmatizan.

en	In this context the digital media have been assuming a particularly important role.
es	En este marco, los médios digitales han assumido un papel importante.

en	Recent years have been fertile in new forms of collective mobilization and activism.
es	Los últimos años han sido fértiles en lo que respecta a las nuevas formas de mobilización colectiva y activismo.

en	The conclusions presented derive from an analysis of in-depth interviews carried out with activists belonging to different collective actors.
es	Las conclusiones presentadas provienen de un análisis de las entrevistas en profundidad realizadas a activistas pertenencientes a diferentes atores colectivos.

en	Methodologically this project took a qualitative approach, which sought to articulate a research online and off-line.
es	Metodológicamente se trataba de un proyecto que partindo de un enfoque cualitativo, pretendía articular una investigación online y off-line.

en	This article is based on an exploratory project, carried out between 2014 and 2015, which sought to study the use of digital media with the forms of activism and public participation of young people in Portugal.
es	Este articulo se basa en un proyecto exploratorio, realizado entre el 2014 y el 2015, que tenía como objectivo estudiar el uso de los médios digitales en las formas de activismo y la participación de los jóvenes en Portugal.

en	It is based on information in the reports of the external evaluation of schools in three distinct regions of Portugal: Lisbon and the Tagus Valley, Alentejo and Algarve, and on interviews conducted with the governors of 20 schools.
es	Tiene como base información contemplada en los informes de la evaluación externa de las escuelas de tres regiones distintas en Portugal: Lisboa y Valle del Tajo, Alentejo y Algarve, y entrevistas realizadas a los dirigentes de 20 escuelas.

en	This approach sheds light on the ways in which the structuring processes are formalised; it also highlights the importance of the informal appropriation processes and mechanisms (reciprocal adjustment) that take place in both the construction and operationalisation of the formal regulation processes in the management of Portuguese schools (standardisation).
es	Este abordaje permite conocer modos de formalización de los instrumentos estructurantes y destacar la importancia de los procesos y mecanismos de apropiación informal (ajuste mútuo) que tiene lugar, tanto a nivel de la construcción como de la operacionalización de los procesos de regulación formales en la gestión de las escuelas portuguesas (estandarización).

en	The analysis examines and reflects on the way in which the work coordination processes in school organisations, namely in terms of the conception and planning of education, are set out in the external evaluation reports of schools and by their respective boards.
es	El presente análisis propone una reflexión sobre la forma en como los procesos de coordinación del trabajo en las organizaciones escolares, al nivel de la concepción y planeamiento educativo, son enunciados en los informes de evaluación externa de las escuelas y por las respectivas direcciones.

en	Based on the analysis of quantitative data regarding the graduates of the Universidade Nova de Lisboa between 2010 and 2015, it is evident that the professional paths of men and women have evolved differently in the recent scenario of job and economic uncertainty, with particularly marked asymmetries among first degree graduates compared to master graduates.
es	Basado en el análisis de datos cuantitativos sobre graduados de la Universidade Nova de Lisboa entre 2010 y 2015, es evidente que los caminos profesionales de hombres y mujeres han evolucionado de manera diferente en reciente escenario de incertidumbre económica y de trabajo, con asimetrías particularmente marcadas entre licenciados por comparación con maestros.

en	Female overrepresentation among higher education students with better school outcomes and higher academic levels coexists with marked differences in the transition to work of male and female graduates, often in disfavor of female.
es	La sobrerrepresentación femenina entre alumnos de enseñanza superior con mejores resultados escolares y en niveles académicos más altos coexiste con diferencias marcadas en la inserción profesional de diplomados y diplomadas, generalmente en desfavor de éstas.

en	Beginning with the second half of the 20th century, the article contextualises this debate in the Portuguese case.
es	Partiendo de la segunda mitad del siglo XX, el artículo contextualiza la discusión en el panorama portugués.

en	The results reveal a wide variety of trajectories and a segmentation of paths into different degrees of contractual vulnerability.
es	Los resultados revelan una amplia variedad de trayectorias y la segmentación entre recorridos con diferentes grados de vulnerabilidad contractual.

en	The issue of the unpredictability of occupational paths in the post-Fordist capitalist era has been widely discussed in contemporary sociology.
es	La imprevisibilidad de los trayectos profesionales en la era del capitalismo post-fordista es una problemática ampliamente discutida en la sociología contemporánea.

en	Mobilising the occupational trajectory concept, which it develops using a sequential analysis of the trajectories of three Portuguese age cohorts, it offers a path typology that articulates contractual formats and work.
es	Movilizando el concepto de trayectoria profesional, desarrollado a partir del análisis secuencial a las trayectorias de portugueses de tres cohortes de edad, ofrece una tipología de los trayectos que articula modalidades contractuales y actividad profesional.

en	Hermeneutical analysis was done of the discourse and semantic fields have been identified in the corpus that the leaders describe as key aspects to impulse the integration process: need for guidance and information, attend job insecurity and informality, the link between Colombia and Venezuela, characterize the immigrant population, awareness of the phenomenon and avoid conflict situations.
es	Se realizó análisis hermenéutico de los discursos y en el corpus se han identificado los campos semánticos que los líderes describen como aspectos clave para impulsar el proceso de integración: necesidad de orientación e información, atender la precariedad e informalidad laboral, el lazo entre Colombia y Venezuela, caracterizar la población inmigrante, sensibilización frente al fenómeno y evitar situaciones de conflictos.

en	The imaginary is analysed from the axial concepts of the work of M. A. Baeza and the integration as a process in three levels from the approach of F. Aliaga Saéz.
es	El imaginario se analiza desde los conceptos axiales de la obra de M. A. Baeza y la integración como proceso en tres niveles desde el abordaje de F. Aliaga Saéz.

en	As a result of the crisis facing Venezuela, thousands of Venezuelan citizens have entered Colombia; migratory movement that supposes a series of challenges so much for the government as for the civil society.
es	Producto de la crisis que enfrenta Venezuela, miles de ciudadanos venezolanos han ingresado a Colombia; movimiento migratorio que supone una serie de desafíos tanto para el gobierno como para la sociedad civil.

en	This article analyses the configuration of the social imaginary of the integration of Venezuelan immigrants, based on interviews with eight immigrant leaders living in the cities of Bogotá and Cúcuta.
es	El presente artículo analiza la configuración del imaginario social de la integración de los inmigrantes venezolanos, a partir de entrevistas realizadas a ocho líderes inmigrantes radicados en las ciudades de Bogotá y Cúcuta.

en	This article aims to understand the dispositions leading to this decision, and the social processes that explain its origin, sedimentation and activation.
es	Su objetivo es comprender las disposiciones que conducen a esa decisión, así como los procesos sociales que explicam su génesis, sedimentación y activación.

en	To this end, and using the theoretical and methodological approach of Bernard Lahire, 53 sociological portraits of skilled Portuguese who emigrated to other European countries are cross-sectional analyzed.
es	Para eso, y recurriendo a la propuesta teórica y metodológica de Bernard Lahire, se procede a un análisis transversal de 53 perfiles sociológicos de portugueses cualificados que emigraron para otros países europeos, sendo complementado por los datos de una encuesta hecha previamente.

en	This paper analyses the Portuguese high-skilled emigration, focusing on the emigration decision-making process.
es	Este artículo analiza la emigración cualificada portuguesa, enfocándose sobre la producción de la decisión de emigrar.

en	Thus, we will address how the migratory dispositions are built through the individual biographies, highlighting the heuristic potential of the individual observation scale.
es	De este modo, nos permite verificar como las disposiciones migratorias se constituyen a través de el itinerario biográfico, resaltando todas las potencialidades heurísticas de la escala individual de observación.

en	The main goal of this paper is to present a theoretical proposal for the empirical analysis of personal reflexivity.
es	El objetivo principal de este artículo es presentar una propuesta teórica de análisis empírico de la reflexividad individual.

en	Considering the challenges posed by the study of reflexivity, the contributions of different authors from sociology are discussed.
es	Son discutidas las contribuciones de diferentes autores del campo de la sociología que se consideran los más relevantes, por los instrumentos operacionales, para responder a los desafíos colocados por el análisis del concepto de la reflexividad.

en	The results underline the importance of strategic policy planning and stable funding allocation for the success of policy initiatives.
es	Los resultados subrayan la importancia de la planificación estratégica de las políticas y la asignación estable de financiación, para el éxito de tales iniciativas.

en	The previous situation has been reversed since 2011 with a significant and perceivable decline in public investment in research, a decline of budgetary allocations to universities, and the migration of young researchers abroad.
es	Desde 2011 la situación se ha invertido, se observa una disminución significativa y perceptible de la inversión pública en investigación, una disminución de las asignaciones presupuestarias a las universidades, así como la migración de los jóvenes investigadores hacia el extranjero.

en	The analysis urges the revision of science and technology policy in Portugal and funding mechanisms available to R&D in consideration of the country’s socioeconomic situation, and with respect to other segments of the economic ecosystem.
es	Este análisis insta a la revisión de las políticas de ciencia y tecnología en Portugal y de sus mecanismos de financiación para la investigación y el desarrollo, considerando la situación socioeconómica del país, y con respecto a otros segmentos del ecosistema económico.

en	It explores the conditions that contributed to the development of the policy program and the measure to contract 1000 doctorates to Portuguese public and private research and development (R&D) units, and addresses the outcomes of the program within the overall science and technology policy development in Portugal.
es	Este trabajo explora: las condiciones que contribuyeron al desarrollo de dicho programa, la medida de contratar a 1000 dotores en las unidades de investigación y desarrollo de centros públicos y privados portugueses y el impacto de los resultados del programa en el desarrollo de las políticas de ciencia y tecnología en Portugal.

en	This paper presents a systematic but essentially descriptive account of the policy measure of stimulating human research capacity development under the policy program "Commitment to Science" in Portugal in the period 2006-2009.
es	Este artículo presenta un estudio sistemático y al mismo tiempo descriptivo de la iniciativa política que se llevó a cabo en Portugal durante el periodo 2006-2009, bajo el programa político "Compromiso con la Ciencia", sobre cómo estimular el desarrollo de la capacidad humana de investigación.

en	Further, the results indicate that the policy initiative was successful inasmuch as the Portuguese scientific community significantly increased, and also internationalised; however subsequent economic and political austerity hampered the absorption of young researchers into the public and private systems.
es	Aún más, los resultados indican que la iniciativa fue un éxito, ya que la comunidad científica portuguesa aumentó significativamente en número y en grado de internacionalización.

en	Data was obtained from 330 university students studying in one of the state universities through a survey.
es	Los datos se obtuvieron de 330 estudiantes universitarios que estudian en una de las universidades estatales a través de una encuesta.

en	Lastly, this study found that neither direct nor indirect victimisation has an impact on fear of crime.
es	Por último, este estudio encontró que ni la victimización directa ni indirecta tienen un impacto sobre el miedo al delito.

en	In this research, university students’ perceptions of fear of crime are examined in terms of sex, nationality, living area, marital status, victimisation and disorder.
es	En esta investigación, se examinan las percepciones de los estudiantes universitarios sobre el miedo a la delincuencia en términos de sexo, nacionalidad, lugar de residencia, estado civil, victimización y desorden.

en	Fear of crime is greater amongst Turkish students as opposed to Turkish Cypriot students.
es	El miedo al crimen es mayor entre los estudiantes turcos que entre los estudiantes turcochipriotas.

en	Also, it is found that a high perception of disorder factors has an impact on fear of crime among women.
es	Además, se encuentra que una alta percepción de los factores de trastorno tiene un impacto en el miedo al delito entre las mujeres.

en	The aim of the research is to observe fear of crime literature’s key parameters on university students.
es	El objetivo de la investigación es observar los parámetros clave de la literatura delictiva sobre el miedo en los estudiantes universitarios.

en	Bivariate and multivariate results show that female students experience a greater fear of crime compared to male students.
es	Los resultados bivariados y multivariados muestran que las estudiantes experimentan un mayor miedo al crimen en comparación con los estudiantes varones.

en	One of its primary goals is to gauge the extent to which that evolution represents a modernisation of attitudes.
es	Uno de los objetivos centrales es el de evaluar en qué medida la evolución observada corresponde a una modernización de las actitudes.

en	These and other results are analysed in the light of both the specificities of the Portuguese socioeconomic context during the period under analysis and the contributions made by some recent research on gender-related questions in the attitudes of Portuguese people.
es	Estos y otros resultados son analizados a la luz de las especificidades del contexto socioeconómico portugués en el periodo analizado y de las contribuciones de alguna investigación reciente sobre las cuestiones de género en las actitudes de los portugueses.

en	However, while the attitude patterns found in 2002 had unequivocally evolved by 2014, it is also clear that there is a certain incongruence in Portuguese attitudes towards reconciling work and family, especially when there are small children.
es	Pero los patrones actitudinales encontrados en 2002 sufren en 2014 una evolución evidente, como también es clara alguna incongruencia en las actitudes de los portugueses en relación a la conciliación del trabajo con la familia, especialmente cuando existen hijos pequeños.

en	This article seeks to analyse how attitudes towards the couple division of labour in Portugal evolved between 2002 and 2014.
es	Este artículo pretende analizar la evolución de las actitudes frente a la división conyugal del trabajo en Portugal, entre 2002 y 2014.

en	It also assesses the probability that the evolution constituted a complexification of attitude patterns, or alternatively a crystallisation around dichotomic ones.
es	Igualmente, se evalúan las hipótesis de una complejidad de los patrones actitudinales o, alternativamente, de una cristalización en torno de patrones actitudinales dicotómicos.

en	To this end the authors performed a comparative analysis of the Portuguese attitudes reported in the ISSP (International Social Survey) Family and Gender modules for two distinct periods – 2002 and 2014.
es	Para tal, fue efectuado un análisis comparativo de las actitudes de los portugueses valoradas en los módulos Familia y Género del ISSP (International Social Survey) en dos periodos distintos – 2002 y 2014 – siendo, en seguida, presentados algunos factores explicativos para los patrones actitudinales encontrados.

en	Throughout the development of capitalist societies, there has been a steady increase in the importance attributed to education/training in the process of employability: it has asserted itself as a key variable in the functioning of the labour markets.
es	A lo largo del proceso de evolución de las sociedades capitalistas, se ha venido intensificando la importancia conferida a la educación/formación en el proceso de empleabilidad, afirmándose como variable central del funcionamiento de los mercados de trabajo.

en	In the light of an analysis of the data in the 2007 Personnel Charts, the aim of this article is to understand to what extent educational levels still represent a variable that explains the different types of employment relationships among young people between 15 and 24 years of age.
es	Este artículo procura entender, a partir del análisis de datos obtenidos en el cuerpo (plazas) profesional para el año de 2007, en qué medida es que los niveles de escolaridad continúan configurándose como una variable explicativa de los diferentes tipos de relaciones de empleo de los jóvenes entre los 15 y los 24 años.

en	The relevant and innovative aspects of this study are, firstly, a multiple correspondence analysis of the unpublished secondary information and, secondly, the findings that new patterns of integration into the labour market have emerged, with distinctive characteristics, though they do not call into question the positive association between educational certificates and the employment relationship.
es	Un análisis de correspondencias múltiples sobre la información secundaria no publicada y la constatación de la emergencia de padrones nuevos de inserción profesional, con características distintivas que, todavía, no cuestionan la asociación positiva entre los diplomas escolares y la relación de empleo, constituyen los aspectos pertinentes e innovadores de este estudio.

en	This study integrates information from one research project with 2674 students and 324 teachers.
es	Este estudio integra la información de un proyecto de investigación con 2674 estudiantes y 324 profesores.

en	Other more ambitious features of Moodle are still extremely rare for reasons that we present and problematize.
es	Otros usos más ambiciosos de Moodle son todavía muy raros por razones que presentamos y confrontamos.

en	Both the students and the teachers were interviewed in a deep way about the use they do of the Moodle Platform.
es	Tanto los estudiantes como los profesores fueron entrevistados en profundidad sobre el uso de la plataforma Moodle.

en	In terms of results, we find that although the Moodle Platform is already widespread among us, however, its use is essentially limited to the completion of traditional classes merely serving to put information.
es	En cuanto a los resultados, se encontró que, aunque la plataforma Moodle está muy extendida entre nosotros, su uso se ha limitado principalmente a complementar las clases tradicionales, sirviendo sólo como portador de información.

en	In this paper we analyze the use that is given to Moodle Platform in Portugal.
es	Se analiza en este artículo la utilización en Portugal de la plataforma Moodle.

en	Analyzing what are the more widespread uses of this platform in terms of literature, we confront the use given to it in our country.
es	En comparación con la literatura, observamos su uso en las escuelas seleccionadas.

en	The article begins by describing a theoretical framework for the topic, and the methodology used in the research (essentially, participative observation and semi-structured interviews).
es	La presentación de los resultados de este estudio fue precedida por un encuadre teórico sobre el tema, así como por la metodología utilizada en la investigación (se utilizó, esencialmente, la observación participante y entrevistas semiestructuradas).

en	It was found that workers have heterogeneous perceptions of their occupational risks.
es	Se verificó que los trabajadores perciben sus propios riesgos ocupacionales de forma heterogénea.

en	However, this diversity ended up providing information that is quite useful for improving both knowledge about the risks in the organisation and the proposed ways of preventing accidents.
es	Con todo, esta diversidad acabo por constituirse una información muy valiosa, tanto para perfeccionar la identificación de riesgos en la organización, como para mejorar las propuestas de prevención de accidentes.

en	The organisation observed by the author is an urban rail transport company, where staff run various types of risk.
es	La organización en análisis es una empresa de transportes urbanos, dentro del ramo ferroviario, la cual incorpora diversos tipos de riesgos en su funcionamiento.

en	The primary objective of this article is to present the results of research in an organisational context on the ways in which workers perceive risks linked to their work.
es	Este artículo tiene como objetivo prioritario presentar los principales resultados de una investigación, realizada en contexto organizacional, sobre las percepciones de riesgos de los trabajadores acerca de su actividad profesional.

en	The article offers a sociological portrait of the cadets and compares it with previous studies, identifying trends of change and continuity.
es	El artículo presenta un retrato sociológico de los cadetes y lo compara con estudios anteriores, identificando tendencias de cambio y continuidad.

en	The results show that there is a diversified and convergent recruitment pattern: cadets are coming from a greater variety of regions in the country than in the past; there is a still an asymmetric but improving gender balance; self-recruitment patterns are rather stable, and there is a segmented social origin pointing to the dominance of the more qualified and affluent social classes.
es	Los resultados demuestran que existe diversidad y convergencia en el patrón de reclutamiento: los cadetes provienen de una mayor variedad de regiones del país con respecto al pasado; persisten asimetrías de género pero que se han diluido; los patrones de autorecrutamiento son estables; y subsiste una segmentación en el origen social que apunta a la dominación de las clases sociales más cualificadas y con mayores recursos.

en	The aim of this article is to revisit the question of the social origins of the armed forces officer corps, using data drawn from a survey to all cadets following military training at the three Portuguese service academies in 2016.
es	El objetivo del presente artículo es el de revisar la cuestión de los orígenes sociales del cuerpo de oficiales de las Fuerzas Armadas, utilizando datos de una encuesta aplicada a todos los cadetes que frecuentaban los cursos de las escuelas superiores militares, en 2016.

en	It puts forward the question of whether the sociological characteristics of the future military elite reveal a pattern of convergence with society or depart from it, in terms of geographical origins, gender and social origins.
es	Se plantea la cuestión de si las características sociológicas de las futuras élites militares revelan un patrón de convergencia con la sociedad o si de ella se alejan, en términos de orígenes geográficos, género y orígenes sociales.

en	In the conclusion questions are raised regarding future civil-military convergence patterns as well as possible growing differences between ranks.
es	En la conclusión se plantean cuestiones sobre los patrones de convergencia civil-militar, así como sobre el posible aumento de las diferencias entre categorías dentro de las fuerzas militares.

en	The results obtained are discussed against the background of the theoretical corpus available and the methodological options adopted.
es	Los resultados obtenidos son discutidos teniendo como referencia el cuerpo teórico disponible y las opciones metodológicas tomadas.

en	The statistical regression analyses carried out included economic, demographic and social variables and the results obtained show that situations reflecting the economic juncture and greater deprivation are associated with a higher incidence of crime against people, though, on the other hand, a lower incidence of crime against property.
es	Los análisis de regresión estadística efectuados incluyeron variables de naturaleza económica, demográfica y social y los resultados obtenidos muestran que escenarios de mayor privación económica están asociados a volúmenes más elevados de crímenes contra las personas, pero también a volúmenes menos elevados de crímenes contra el patrimonio.

en	Taking Portugal and the period from 1993 to 2009 as its points of reference, this article analyses the relationship between economic deprivation and crimes against people and property that were recorded by the police authorities.
es	Teniendo como referencia a Portugal y el periodo comprendido entre 1993 y 2009, en este artículo son analizadas las relaciones existentes entre privación económica y crímenes contra las personas y contra el patrimonio registrados por las autoridades policiacas.

en	The study is tackled through a discourse analysis of interviews to experts.
es	El estudio se aborda a través del análisis del discurso de las entrevistas a expertos.

en	The conclusions value the great possibilities and the human capital that these people can provide, especially in processes of intergenerational learning and mentoring.
es	Las conclusiones ponen en valor el gran potencial y el capital humano que pueden aportar estas personas, especialmente en procesos de aprendizaje intergeneracional y mentoría.

en	The results stand out the orientation and qualification between the recommendations for access to employment; and entrepreneurship, submerged economy and mentoring between the employment alternatives.
es	Los resultados destacan la orientación y la cualificación entre las recomendaciones de acceso al empleo; y el emprendimiento, la economía sumergida y la mentorización entre las alternativas al empleo.

en	This work shows the main keys for access to employment and some alternatives for this concerning to unemployed people older than 45 years, provided by experts on training and employment.
es	Este trabajo muestra las principales claves de acceso al empleo y alternativas a este para los desempleados mayores de 45 años, aportadas por expertos en formación y empleo.

en	Challenged by Teatro Municipal de Lisboa, independent theatre companies from Oporto were invited to organize that institution’s programming throughout a month.
es	A partir de un desafío lanzado por el Teatro Municipal de Lisboa, las compañías de teatro independiente de Porto fueron invitadas a organizar la programación de aquella institución durante un mes.

en	This article draws a preliminary assessment of the project, not including the final session, a diagnosis based on the population’s representations and theater relation approach.
es	Este artículo hace una primera evaluación del proyecto, sin incluir la sesión final), a partir de un diagnóstico de las representaciones de esa población sobre sus modos de relación con el teatro.

en	This project aimed to promote a performance, a folk parody excursion that would lead the provincial public of Oporto to the capital, a journey preceded by several workshops to help them familiarize with theatrical language codes.
es	Tal proyecto consistía en promover un performance que parodiaba una excursión folclórica de los públicos provincianos de Porto a la capital, antecedida de varios workshops de familiarización con los códigos del lenguaje teatral.

en	Via research-action-oriented ethnographic methods, the sociological research intended to analyze and mediate the recruited individual’s relationship with culture and theater institutions.
es	La investigación sociológica ha consistido en una de investigación-acción de tipo etnográfico, analizar y mediar modos de relacionamiento con la cultura y con las instituciones teatrales por parte de las personas reclutadas.

en	"The public goes to the theatre" was the ironic response of a young company from Oporto to the challenge.
es	Una joven compañía de Porto respondió irónicamente con la presentación del proyecto "El público va al teatro".

en	This article analyses the abolition of the death penalty for civil crimes in Portugal (1867), which it interprets within a framework of institutional change.
es	El artículo analiza la abolición de la pena de muerte para crímenes civiles en Portugal (1867), interpretándola en un marco de cambio institucional.

en	It was impossible for this progress to happen by socioeconomic means, which left moral or civilisational advances as the possible path to fuelling a strategy for progress in the second half of the 19th century.
es	Este progreso no podría suceder por la vía socioeconómica, restando el progreso moral o civilizacional como el camino posible para alimentar la estrategia de progreso en la segunda mitad de mil ochocientos.

en	The authors argue that the origin of this abolition was an effective penetration of transactional liberal ideas among the Portuguese elite, and was made possible by the fact that the national and transnational security environment had calmed down, which in turn enabled the state to focus on the development and modernisation of Portuguese society.
es	Se argumenta que esta abolición tuvo origen en una penetración efectiva de las ideas liberales transnacionales en la elite portuguesa y fue posible por la calma en el ambiente de seguridad nacional y transnacional.

en	It describes the process of implementation and operation of the program that operates in parallel to formal disciplinary curriculum, and wonder about the expectations, challenges and motivations created in teachers and students.
es	Se describe el proceso de implementación y funcionamiento del programa que opera de manera paralela al currículum disciplinario formal y se cuestiona sobre las expectativas, desafíos y motivaciones creadas en profesores y alumnos.

en	The article analyzes the program "A Empresa", developed by Aprender a Empreender — Junior Achievement — Portugal, from its implementation in two high schools in Lisbon Metropolitan Area.
es	El artículo analiza el programa "La Empresa", desarrollado por la asociación Aprender a Emprender — Junior Achievement — Portugal, a partir de su implementación en dos escuelas de bachillerato de la región de Lisboa.

en	The starting point for the analysis of entrepreneurial programs that are being introduced in schools is the "approach by competences" as an alternative paradigm in the orientation of teaching and learning.
es	El abordaje por competencias como paradigma alternativo en la orientación de los procesos de enseñanza/aprendizaje es el punto de partida para el análisis de los programas de espíritu emprendedor que están siendo introducidos en las escuelas.

en	We will discuss the advances, contradictions and shortcomings of compensatory education.
es	Discutiremos los avances, las contradicciones y las insuficiencias de la educación compensatoria.

en	This article seeks to discuss the extent to which Reproduction (Bourdieu and Passeron, 1970), 50 years after it was published, remains current for the analysis of the relations between social space and the educational system in Portuguese society.
es	Este artículo discute hasta qué punto La Reproducción (Bourdieu y Passeron, 1970), 50 años después de su publicación, sigue siendo actual para el análisis de las relaciones entre el espacio social y el sistema educativo en la sociedad portuguesa.

en	Although there is ample empirical abundance that proves the transmutation of family-based social inequalities into school inequalities and these, again, into social inequalities, we find that there are changes that come from the educational policies and the feminization of school access and success.
es	Aunque existe una amplia abundancia empírica que demuestra la transmutación de las desigualdades sociales de base familiar en desigualdades escolares y éstas, de nuevo, en desigualdades sociales, encontramos que hay cambios que provienen de las políticas educativas y de la feminización del acceso y el éxito escolar.

en	We suggest an investment in research that promotes the articulation between observation scales (micro, meso and macro) and the intersection and consubstantiality of social inequalities (class, gender and ethnicity).
es	Sugerimos una inversión en investigación que promueva la articulación entre las escalas de observación (micro, meso y macro) y la intersección y consustancialidad de las desigualdades sociales (clase, género y etnia).

en	To this end, we summarize the results of recent research carried out in Portugal in the field of Sociology of Education, illustrating the communicating vessels that they establish with the referential framework of this work.
es	Para ello, sintetizamos los resultados de recientes investigaciones realizadas en Portugal en el ámbito de la Sociología de la Educación, ilustrando los vasos comunicantes que establecen con el marco referencial de este trabajo.

en	We will conclude by the timeliness of Reproduction, but under conditions and adaptations, generating new horizons of inquiry that allow us to reconstruct the theory without destroying it.
es	Concluimos que La Reproducción sigue siendo relevante, pero bajo nuevas condiciones y adaptaciones, generando nuevos horizontes de indagación que permiten reconstruir la teoría sin destruirla.

en	We will give an account of the ways in which social classes relate to the educational system, emphasizing approximations and deviations from the matrix of French authors.
es	Daremos cuenta de las formas en que las clases sociales se relacionan con el sistema educativo, destacando las aproximaciones y desviaciones en relación con la matriz de los autores franceses.

en	Various aspects of free-riding proclivity were distinguished and discussed, relating them with youngsters’ risk-loving and sensation-seeking tendencies, but also with a number of other facets specific to economics students, including: prevalence of achievement values, contextual influences on morals, peer pressure, perceived group status and social expectations regarding the economic profession.
es	Diversos aspectos de la inclinación free-rider fueron distinguidos, relacionándolos con la propensión juvenil hacia el riesgo y la búsqueda de sensaciones, pero también con aspectos específicos de los estudiantes de economía: prevalencia de valores de realización, influencias contextuales en la moralidad, presión de los pares, percepción de status y expectativas relativas a la profesión de economista.

en	Further scrutiny was endeavored here, perceiving also a considerably increased interest for politics, notwithstanding the lack of concern for public problems.
es	Investigación subsiguiente, aquí expuesta, permitió percibir también una mayor atracción por la política, pero sin interés por asuntos públicos.

en	Previous research on the Portuguese case confirmed free-riding, free-marketer and right-wing political inclinations among economics students.
es	Pesquisas anteriores en el caso portugués confirmaron inclinaciones políticas de derecha y pro-mercado entre los estudiantes de economía, en paralelo con una mayor tendencia al free-riding.

en	Political ideology has been a confusing topic for social analysts, and those who attempted to eschew judgmental reductions of others’ conceptions and develop a non-polemical political psychology found ideology behaving in ways that defeated their theories of political reasoning.
es	La ideología política ha sido un tema confuso para los investigadores sociales y para aquellos que intentan evitar juzgar las limitaciones de otras concepciones y desarrollar una psicología política no polémica que busque encontrar un comportamiento ideológico que trascienda las teorías del raciocinio político.

en	I argue that political ideology can best be understood as actors’ theorization of their own position, and available strategies, in a political field.
es	Defiendo que la ideología política puede ser mejor entendida como una teorización de la posición de los propios actores y de estrategias disponibles en el campo político.

en	Many institutions all over Europe have been working to create forums with the objective of fostering the active participation of immigrants and strengthening their associative networks.
es	En toda Europa numerosas instituciones impulsan foros que tienen como objetivo fomentar la participación activa de los migrantes y reforzar sus redes asociativas.

en	However, doing so means using an investigative methodology that also picks up on the undesired effects of these policies and analyses their transcendence.
es	Pero ello exige aplicar una metodología de investigación que capte también los efectos no-deseados de estas políticas y analice su trascendencia.

en	The political opportunity structure (POS) concept can help us understand the impact these measures have on the process of integrating immigrants.
es	El concepto de estructura de oportunidad política (POS) puede ayudar a entender el impacto de estas medidas en el proceso de integración de los inmigrantes.

en	This project's main objective is to measure the potentials which the ethnographic method offers in this regard.
es	El objetivo principal de este trabajo es medir las potencialidades del método etnográfico en este punto.

en	To this end the authors present an analysis of the city of Seville's (Spain) Municipal Council for Immigrant Participation (CMPI) and its effects on the associative networks of Latin Americans who live in the city.
es	Con este fin presentamos el análisis del Consejo Municipal de Participación de Migrantes de la ciudad de Sevilla (España) y de sus efectos en las redes asociativas de los latinoamericanos residentes en la ciudad.

en	This article discusses the concept of service in view of several authors and presents their typologies in societies where the service and the sector economically defined as tertiary acquired paramount importance in the economic systems of production and exchange.
es	En este artículo discutimos la noción de servicio en la perspectiva de diversos autores y presentamos sus tipologías en las sociedades en que el servicio y el sector económicamente definido como terciario adquirieron una preponderancia en los sistemas económicos de producción y de intercambio.

en	The apparent depletion of the explanations for the organization of work rooted in the industrial and post-industrial model is an opportunity to change paradigm and to incorporate (new) concepts in the sociological analyses of work.
es	El presunto agotamiento de las explicaciones para la organización del trabajo ancladas en el modelo industrial y pos-industrial constituye una oportunidad de alteración de paradigma y de incorporación de (nuevos) conceptos en los análisis sociológicos del trabajo.

en	We believe that a better conceptual understanding and exploration of these authors will be an important conceptual framework for present and future research in the field of sociology of work applied to services.
es	Consideramos que una mejor comprensión y exploración conceptual de estos autores permitirá basar presentes y futuras investigaciones en el campo de la sociología del trabajo aplicada a los servicios.

en	In response to the predominance of the male in studies on juvenile delinquency, this article explores one of the latter’s invisible faces — delinquency by girls.
es	En respuesta al predominio masculino en los estudios sobre la delincuencia juvenil, este artículo explora una de sus caras invisibles, aquella que es practicada por jovencitas.

en	A discussion of the "single story" that has been constructed about female juvenile delinquency is accompanied by the presentation of results from qualitative research conducted as part of a doctoral thesis on experiences and meanings of transgression in the life paths of girls subject to youth custody, protection and re-education measures in Portugal.
es	Discutiendo la "historia única" que se ha construido sobre la delincuencia juvenil femenina, se presentan resultados de una investigación cualitativa realizada en el ámbito de una tesis de doctorado sobre experiencias y significados de la transgresión en los trayectos de vida de jovencitas bajo contexto de medidas tutelares educativas en Portugal.

en	An analysis of individual processes and interviews allowed the author to draw up sociological portraits that in turn made it possible to outline transgressive paths which show the heterogeneity of female delinquency and (re)situate the young women as social subjects.
es	La elaboración de retratos sociológicos a partir del análisis de los procesos individuales y de las entrevistas realizadas permitió trazar perfiles de trayectos transgresivos que muestran la heterogeneidad de la delincuencia femenina y (re)ubican a las jóvenes como sujetos sociales.

en	The decriminalization of abortion aimed to end clandestine abortions, but are still some barriers to safe abortion that affect, mostly, women in disadvantaged situations: conscientious objection, too short procedure deadlines, mandatory reflection periods or stigmatization.
es	La despenalización del aborto preveía eliminar los abortos clandestinos, aunque todavía subsistan, hoy en día, barreras a la práctica de un aborto seguro, que afectan más a las mujeres desfavorecidas: la objeción de conciencia, plazos demasiado cortos para llevar a cabo el procedimiento, períodos obligatorios de reflexión o incluso el estigma que recae sobre la propia persona.

en	DGS quantitative data and qualitative information from interviews and focus group with specialists and health professionals, were analysed.
es	Se analizaron los datos cuantitativos de la DGS y datos cualitativos con origen en entrevistas y focus group con expertos y profesionales de salud.

en	The evidence provided clues to future debate.
es	Las evidencias de este trabajo han producido orientaciones para debates futuros.

en	The links between the legislative formulation and its implementation was investigated and any eventual discrepancies attest the partial failure of its objectives.
es	Las discrepancias que se verifican atestan que parte de sus objetivos han fallado.

en	The authors conclude that: the sense that the real content of rights is small is reflected in a limited awareness of the obligations that pertain to the state, employers and society in general when it comes to providing services and support for the family; reconciliation problems are individualised and privatised; people have low expectations as to the support they are likely to receive from their employer and the state; and they are thus unlikely to mobilise and demand access to rights.
es	Concluimos que existe un bajo sentido de derechos traducido en la reducida conciencia de las obligaciones del estado, de las entidades patronales y de la sociedad en general en la provisión de servicios y apoyos a la familia; por la individualización y privatización de los problemas de conciliación; por las bajas expectativas de apoyo por parte de la entidad patronal y del estado; y, por tanto, baja probabilidad de movilización por el acceso a derechos.

en	This article presents the main results of qualitative research on the sense that people have of the right to public support for the reconciliation of work and personal and family life, in the case of staff of a local authority in northern-central Portugal that is the object of an equality plan.
es	En este texto presentamos los principales resultados de una investigación cualitativa sobre el sentido del derecho a apoyos públicos a la conciliación de la vida profesional, personal y familiar de las personas que trabajan en una alcaldía del centro-norte del país, intervenida por un plan para la igualdad.

en	The words university and higher education are often used indiscriminately.
es	Frecuentemente se mezclan los términos Universidad y Enseñanza Superior.

en	It is our purpose to contribute to an enrichment of the state-of-the-art information on higher education and, specifically, polytechnic education in Portugal.
es	Con este texto, procuramos contribuir para un enriquecimiento de lectura (y literatura) en torno a la enseñanza superior, en especial, de la enseñanza politécnica en Portugal.

en	However, certain educational policies have produced a convergence in the direction of these subsystems, not in their policy and their missions — because they reflect different educational objectives — but in the trends associated with the supply of and demand for higher education.
es	Sin embargo, algunas políticas educativas terminaron por producir una convergencia de sentidos entre los dos subsistemas de enseñanza, no así en su lógica y en su misión — porque reflejan objetivos de formación diferentes —, pero en los movimientos de oferta y búsqueda de formación, que se pueden constituir como un indicador de un cambio de las representaciones sociales y de los modelos culturales, alrededor de la enseñanza superior, y en particular, del subsistema politécnico, siendo este último, aquel que más alteraciones observó.

en	But Portugal has a two-pronged higher education system: universities and polytechnics have followed different ways.
es	En Portugal, el sistema de enseñanza superior es binario, y tanto universidades como politécnicos han trazado caminos muy distintos.

en	The period from January 2000 to December 2007 was considered for a comparison with the official crime data registered by police authorities.
es	Fue analizado el periodo de Enero de 2000 a Diciembre de 2007, comparando después los resultados con las estadísticas oficiales de crímenes registrados por las autoridades.

en	Earlier studies suggest that the idea of an "accelerated rising tendency in crime" and the consequent feelings of insecurity do not reflect the objective levels of risk present in Portuguese society (Machado, 2004) and that mass media organizations play a role in the amplification of representations of a more violent society (Ferreira, 1998).
es	En la secuencia de sugerencias en estudios anteriores que sugieren la idea de una "criminalidad en crecimento acelerado" y los sentimientos de inseguridad consecuentes como irreductibles a los niveles de riesgo objetivo verificados en la sociedade portuguesa (Machado, 2004), o que fenómenos de amplificación con origen en los medios de comunicación contribuyen para formar representaciones de una sociedad más violenta (Ferreira, 1998), procuramos en el presente estudio analizar la frecuencia con que diferentes tipos de crimen son reportados en el periódico diario Correio da Manhã.

en	In this comparison, a distortion was found in the number of crimes reported, where the newspaper preferred to report on violent criminal occurrences, independently of their real frequency.
es	Concluimos en una distorción en el número de crímenes reportados en relación a las estadísticas oficiales, favoreciendo la exposición de criminalidad violenta en las páginas del periódico de tiraje diario, independientemente de su frecuencia real.

en	In addition, in some contexts the women found themselves both isolated and more exposed and visible.
es	Además de eso, en algunos contextos se registraron situaciones de aislamiento y también de mayor exposición y visibilidad.

en	This article resulted from a study designed to understand the motivations and experiences of women involved in international mobility processes and the challenges they face, while simultaneously seeking to gauge the gender effect in their experiences.
es	Este artículo resulta de una investigación que procuró comprender las motivaciones, las experiencias y los desafios enfrentados por las mujeres involucradas en procesos de movilidad internacional, intentando simultáneamente apropiarse del efecto de género en las respectivas experiencias.

en	The persistence of gender stereotypes and the small number of women in leadership positions stand out as references among the obstacles they faced, both before and during the experiences analysed during the project.
es	Predominan la persistencia de estereótipos de género y la escasez de mujeres en posiciones de liderazgo como referencias a los obstáculos enfrentados, tanto antes como durante las experiencias en análisis.

en	Finally, the authors note the centrality the family dimension assumes as a factor that conditions both the mobility decisions taken during a career at international level and its development.
es	Finalmente, es posible destacar la importancia central asumida por la dimensión familiar como condicionante de las decisiones de movilidad y del desarrollo de una carrera en el plan internacional.

en	Twenty female managers with international elements in their career paths were interviewed.
es	Con este propósito, fueron realizadas veinte entrevistas a administradoras que, durante su trayecto profesional, participaron en experiencias internacionales.

en	The two most important trends that emerge are: first, the sharp decrease in the participation of this electorate in both emigration constituencies, in all types of elections; and, second, a greater systematic concentration of votes in the two main parties, especially in the PSD with regard to the circle outside Europe.
es	Las dos tendencias más importantes que emergen son: en primer lugar, la fuerte disminución de la participación de este electorado en las dos circunscripciones de emigración, en todos los tipos de elecciones; y, en segundo lugar, una mayor concentración sistemática de votos en los dos principales partidos, especialmente en el PSD con respecto al círculo fuera de Europa.

en	The main purpose of this article is to analyse the voting behaviour of Portuguese citizens living abroad during the democratic period (1976-2011), in legislative, European and presidential elections, as well as the role of the system of parties abroad in electoral mobilisation and in explaining the voting behaviour.
es	El objetivo principal de este artículo es analizar el comportamiento electoral de los ciudadanos portugueses residentes en el extranjero durante el período democrático (1976-2011), en las elecciones legislativas, europeas y presidenciales, así como el papel del sistema de partidos en el extranjero en la movilización electoral y en la explicación del comportamiento electoral.

en	This paper presents results of a research on the role families play in the control, management and governance of free schools during the academic years 2009-2010 and 2010-2011, in several schools in the county of Granada (Spain).
es	Este artículo presenta resultados de una investigación sobre el rol de las familias en el control, la gestión y el gobierno de los centros educativos públicos, durante los cursos escolares 2009-2010 y 2010-2011, en varios centros de la provincia de Granada (España).

en	Following a qualitative methodology, based on twelve personal in-depth interviews and eight discussion groups, the discourses allow to conclude that the families of students enrolled in Spanish free schools are more involved than before but there is still a long way to go.
es	Siguiendo una metodología cualitativa, basada en la realización de doce entrevistas en profundidad y ocho grupos de discusión, los discursos permiten concluir que las familias del alumnado escolarizado en la escuela pública española se involucran más que antes pero aún queda mucho camino por recorrer.

en	The paper also analyses the causes that, according to our data, may be producing this lack of effective family involvement in free school in Spain.
es	El artículo analiza asimismo las causas que, a tenor de nuestros datos, pueden estar provocando esta falta de participación efectiva de las familias en la escuela pública española.

en	Though there is a long tradition of migration studies in Portugal, specific analysis of the socio-professional mobility of immigrants has received limited attention.
es	A pesar de existir, en Portugal, una larga tradición de estudios sobre migraciones, el análisis específico de la movilidad socioprofesional de los inmigrantes ha sido objeto de una reducida atención.

en	Based on a survey that was carried out in 2009 and involved 1398 Brazilian immigrants, this text seeks to examine this topic in greater depth by observing their integration patterns at three points in time: before migration, on arrival and at the moment of the survey.
es	Este texto, basado en una encuesta realizada a 1398 inmigrantes brasileños, aplicada en 2009, pretende profundizar esa temática, observando sus patrones de inserción en tres momentos: antes de la migración, a la llegada y aquando de la encuesta.

en	The main issues in question are to assess whether trajectories of upward mobility exist, albeit to a limited degree, as the research available has suggested; whether it is correct to speak of barriers to these courses of development; and whether factors that may influence them exist.
es	Las principales cuestiones en debate son evaluar si las trayectorias de mobilidad ascendente existen pero son limitadas, como ha sido sugerido por la investigación disponible; si es apropiado hablar em bloqueios a esses percursos; y si existen factores que los pueden influenciar.

en	The results point towards limited upward trajectories, though consideration of the year of arrival and certain characteristics of the immigrants allows us to predict more positive progression.
es	Los resultados apuntan hacia trayectorias ascendentes limitadas, aunque la consideración del año de llegada y de algunas características de los inmigrantes permita antever trayectos más positivos.

en	This text’s main objective is to assess the importance of the return of Portuguese emigrants in 2001-2011, in the light of the number of people who came back, their sociodemographic profiles, the variations in the countries they came from, and the emergence of new forms of mobility.
es	El principal objetivo de este texto es evaluar la importancia del regreso de emigrantes portugueses durante la década de 2001-2011, teniendo en cuenta el volumen del regreso, los perfiles sociodemográficos, las variaciones por países de emigración y la emergencia de nuevas formas de movilidad.

en	Recent data reveal some of the new mobility formats, including a growing trend towards circulation.
es	La observación de datos recientes permite revelar algunas de las nuevas modalidades de desplazamiento, incluyendo una tendencia creciente para la circulación.

en	A more particular goal is to produce a typology of forms of return: some more associated with the traditional view of people emigrating when they are of working age and coming home in the retirement phase of their lives; others that suggest movements of a different type, with earlier returns while the returnee is still working.
es	Un objetivo particular es producir una tipología de las formas de regreso: algunas más asociadas a la visión tradicional de la emigración en la edad activa y regreso en la etapa de la jubilación, otras indiciadoras de tipos distintos de movimientos, con regresos más precoces en la vida activa.

en	The authors also look at how an increase in complex mobility patterns can lead to a different pattern of returns.
es	Además de esto, el incremento de patrones complejos de movilidad puede originar un diferente patrón de regresos.

en	Nowadays, millions of people bet online, and in real time, in a wide range of sport events worldwide.
es	En la actualidad, millones de personas apuestan en línea y en tiempo real, en una amplia gama de eventos que se desarrollan por todo el mundo.

en	The massification of new technologies have radically changed the sports betting industry.
es	Las nuevas tecnologías han modificado radicalmente la industria de las apuestas deportivas.

en	This global market has generated several opportunity structures for crime and fraud.
es	Este mercado global ha generado diversas oportunidades para el crimen y el fraude.

en	The article has the pedagogical and practical objective of explaining and systematizing the changes in the betting market and types of bets and describing the new opportunity structures for crime and fraud that arise from the new commercial framework.
es	El artículo tiene el objetivo pedagógico y práctico de explicar los cambios en el mercado y tipos de apuestas deportivas y describir las nuevas estructuras de oportunidad para el delito y el fraude que surgen del nuevo marco comercial.

en	In this current landscape, match-fixing has evolved from being a historical phenomenon in the world of sports to a global criminal problem involving transnational criminal syndicates, professional gamblers, businessmen, umpires, athletes, and intermediaries.
es	En el panorama actual, el amaño de partidos ha evolucionado de ser un fenómeno histórico dentro del mundo de los deportes a un problema criminal global que involucra a organizaciones criminales transnacionales, a jugadores profesionales, a empresarios, árbitros, deportistas e intermediarios.

en	Considering the lack of studies about these issues, the article opens a window of opportunity for new lines of multidisciplinary research on sport, crime, economics and public policy.
es	Todas estas cuestiones, poco estudiadas, abren una ventana de oportunidad para nuevas líneas de investigación multidisciplinar sobre deporte, criminalidad, economía y políticas públicas.

en	Despite the fact that match-fixing has been placed on the public agenda as the greatest threat against the sustainability of the sport, the complexity and extension of the new betting market generates possibilities for fraud, cheating and crime that go beyond fixed matches or competitions.
es	A pesar de que la manipulación de competiciones se ha posicionado en la agenda pública como la mayor amenaza contra la sustentabilidad del deporte, la complejidad y extensión del nuevo mercado de apuestas generan áreas de riesgo para el delito que van más allá del simple amaño de partidos.

en	The ethnographic observation of these practices allows us to see how they establish selective principles, illuminating certain dimensions of the institution’s life and obscuring others.
es	La observación etnográfica de estas prácticas permite ver cómo establecen principios selectivos, iluminan ciertas dimensiones de la vida de la institución y oscurecen otras.

en	We propose to describe this process of "social construction of data" by taking as object data obtained from Brazilian military schools on the social profile of their students.
es	Proponemos, aquí, describir ese proceso de "construcción social de los datos" teniendo como objeto datos obtenidos junto a escuelas militares brasileñas sobre el perfil social de sus alumnos.

en	The purpose of this article is to show how hard data are not "neutral" or "given"; but are instead embedded in a subjective process of production, maintenance and utilization.
es	El objetivo de este artículo es mostrar como datos "brutos" (hard data) no son "neutros" ni "datos", pero están insertos en un proceso subjetivo de su producción, mantenimiento y utilización.

en	Thus, a "data fetishism" is avoided: the tendency to see such data as entities with a life of their own, independent on the subjectivity of the individuals who produced them, maintained them and gave access to them.
es	Se evita, así, un "fetichismo de los datos": la tendencia a verlos como entidades con vida propia, independientes de la subjetividad de los individuos que los produjeron, los mantuvieron y les dieron acceso.

en	Based on this review, we arrive at an operational definition of institutional identity consciousness of social workers and make several methodological considerations about the use of a questionnaire to study this issue.
es	Con base en esta revisión, se alcanza a una definición operacional de consciencia identitaria institucional de los trabajadores sociales y se llevan a cabo varias consideraciones metodológicas sobre el uso de un cuestionario para el estudio de este tema.

en	It presents a review of the sociological literature, with a strong socio-historical vision, on the social theory of identity and, from it, draws consequences and hypotheses about the central place that higher formal education of social workers have occupied in the social construction identity of this profession.
es	Este artículo tiene como principal objetivo cuestionar el modo como se analiza la identidad profesional en Servicio Social. Se presenta una revisión de la literatura sociológica, con fuerte orientación socio-histórica, sobre la teoría social de la identidad y de ella se extraen consecuencias e hipótesis sobre el lugar central que en Portugal los organismos de educación superior de los trabajadores sociales han ocupado en la construcción social de la identidad institucional de esta profesión.

en	This article analyses the long cycle of nuclearity in Portugal on the basis of the closing-down process at the Urgeiriça mines and their subsequent environmental rehabilitation.
es	Este artículo analiza el extenso ciclo de la nuclearidad en Portugal a partir del proceso de cierre de las minas de Urgeiriça y de su subsecuente rehabilitación ambiental.

en	It concludes that the state is managing to shut down the controversy, to a certain extent, and to assume normality in the governance of the territory on the basis of devices of technical and scientific normalisation regarding nuclearity.
es	Se concluye que el Estado consigue el cierre parcial de la controversia y la asunción de la normalidad en la gobernación del territorio a partir de dispositivos de normalización técnica y científica alrededor de la nuclearidad.

en	It shows how the presence and pain of the victims is not of sufficient dimension to alter the technical/political and administrative frameworks.
es	El artículo aborda la acción de los ex-trabajadores para reivindicarse como contaminados, así como el territorio y procurando el mismo derecho a la reparación, y muestra como la presencia y el dolor de las víctimas no adquieren la grandeza suficiente para alterar los marcos técnico-políticos y administrativos.

en	Findings disclose the relevance of disentangling care work from household work in order to understand in more detail the diversity of patterns across Europe.
es	Los resultados evidencian la importancia de separar el trabajo doméstico del trabajo de cuidar, para comprender mejor la diversidad encontrada.

en	From a cluster analysis based on time-use (weekly hours and sex asymmetries) in 18 EU countries, six patterns are identified.
es	El análisis de clusters permitió identificar seis patrones de uso del tiempo (horas semanales y asimetrías entre hombres y mujeres) distintos.

en	Drawing on cross-national data from ISSP 2012, this paper aims to identify and characterize the patterns of gender division of labour in European families with children.
es	Este artículo tiene por objeto identificar y caracterizar los patrones de división sexual del trabajo en las familias con niños en 18 países de la UE (ISSP 2012).

en	Analysis focuses on gender role practices at country level, assuming that welfare regimes frame the gendered allocation of time to paid work, care work and household work.
es	A partir del supuesto de que los regímenes de protección social estructuran la asignación de tiempo en el trabajo pagado, de cuidar y doméstico de hombres y mujeres, el estudio aquí presentado se basa en la comparación de las prácticas instituidas en cada país.

en	In depth interviews were done to 15 individuals belonging to nine households living in three municipalities of the Lisbon Metropolitan Area, from which were built profiles and sociological portraits which salient the relevance of socializations, sociability and the involvement in collective actors in the dispositions for the collective action.
es	Se realizaron entrevistas a profundidad a 15 individuos de nueve hogares residentes en tres ayuntamientos del Área Metropolitana de Lisboa, a partir de las cuales se construyeron perfiles y retratos sociológicos que evidencian la relevancia de las socializaciones, de las sociabilidades y del envolvimiento en actores colectivos en las disposiciones para la acción colectiva.

en	This article analyzes the dispositions towards collective action, especially in regards to the local and individual scales.
es	Este artículo analiza las disposiciones para la acción colectiva, sobretodo a escalas individual y local.

en	We focus mainly on the plurality of the individual situations, paying attention to the role of the local contexts to the greater or lesser incorporation of a radical habitus.
es	Nos enfocamos en la pluralidad de las situaciones individuales y considerando el rol de los contextos locales para una mayor o menor incorporación de un habitus militante.

en	There is no single or complete mode of explanation.
es	No hay modo único o completo de explicación.

en	The sociological analysis is improved with the pragmatic combination of different modes of explanation, which must be selected and combined according to the properties of the processes in analysis, the objetives of the explanation and the degree of knowledge about these processes.
es	El análisis sociológico mejora con la combinación pragmática de diferentes modos de explicación, que deben seleccionarse y combinarse de acuerdo a las propiedades de los procesos analizados, los objetivos de la explicación y el grado de conocimiento sobre estos procesos.

en	Functional and causal analysis are both useful and legitimate modes of explanation, as well is their possible combination, provided we take into account their limitations and conditions of applicability.
es	Son útiles y legítimos el análisis funcional y el análisis causal, así como su posible combinación, cuando se toman en cuenta las limitaciones y condiciones de aplicabilidad de cada una.

en	The sex workers’ rights movement is very significant at international level.
es	Los movimientos de los trabajadores del sexo (TS) son muy significativos a nivel internacional.

en	We conclude that despite some collective action efforts, the mobilization of resources is still needed for an organized movement’s consolidation.
es	Llegamos a la conclusión de que, a pesar de algunos esfuerzos de acción colectiva, la movilización de recursos es necesaria para la consolidación de un movimiento organizado.

en	Firstly, we contextualize the emergence of the worldwide movement and attempts of collective action, in Portugal.
es	Comenzamos por contextualizar el surgimiento de movimientos en todo el mundo y la acción colectiva en Portugal.

en	In this paper, we present a reflection about the current (im)possibility of collective action, in Portugal.
es	En este artículo, tratamos de reflexionar sobre la (im)posibilidad de consolidación dinámica actual de la acción colectiva de TS en Portugal.

en	Secondly, we describe the difficulties encountered in a participatory action research in transforming subjectivities to collective action.
es	Luego, a partir del proyecto de investigación-acción participativa que desarrollamos, describimos las dificultades en la transformación de las subjetividades en la acción colectiva.

en	The study uses a qualitative methodology and is placed within the concern of psychosocial research with the interplay between "external" social and "internal" psychic formations.
es	El estudio utiliza una metodología cualitativa y es colocado dentro de la preocupación de la investigación psicosocial con la interacción entre las formaciones "externas" sociales e "internas" psicológicas.

en	The one is not able to disengage from a domineering mother while the other tries in a self-reflective way to gain perspective, identify his own needs and come to terms with his parents.
es	En el primer caso, el individuo no es capaz de liberarse de una madre dominante, mientras que en el segundo caso intenta, de una forma auto-reflexiva, adquirir una perspectiva, identificar sus propias necesidades y llegar a un acuerdo con los padres.

en	The present study examines Greek men's transition to fatherhood and more particularly engagement with and disengagement from the family of origin at this critical stage of their life.
es	El presente estudio analiza la transición de los hombres griegos hacia la paternidad y, más particularmente, el inicio de una relación y la separación de la familia de origen, fase decisiva de sus vidas.

en	To illustrate this process material is drawn from two diametrically different case studies in terms of breaking away from their family of origin.
es	Para ilustrar este proceso el artículo fue estructurado a partir de dos estudios de caso diametralmente diferentes en términos de ruptura con la/separación de la familia de origen.

en	Despite the limitations imposed on the participants (especially by the long-lived dictatorship), they made decisive contributions to some major changes: a perspective that emphasised indoctrination and technical qualification for work was gradually replaced by an open, plural perspective seeking the formation of the complete citizen and promoting cultural democratisation, the coexistence of different views and bibliodiversity.
es	Fueron estas contribuciones decisivas para cambios importantes a pesar de las limitaciones impuestas (especialmente por el largo periodo de la dictadura): de una perspectiva de adoctrinamiento y calificación técnica para el trabajo se fue sobreponiendo gradualmente una perspectiva abierta, plural y formativa del ciudadano integral, promotora de la democratización cultural, de la coexistencia de visiones y de la bibliodiversidad.

en	This text problematises the question of books and reading in the light of the key debates that took place in 20th-century Portugal.
es	En este texto se problematiza el libro y la lectura a raíz de los debates centrales ocurridos en el Portugal novecentista.

en	It characterises the main individual and collective actors involved not only in the debates themselves, but also in the cultural action in those areas, as well as their most important legacies, based on a theoretical framework that advocates the notion of a broad cultural policy involving both the state and organised civil society.
es	Se procedió a la caracterización de los principales actores individuales y colectivos involucrados, tanto en los debates como en la acción cultural para aquellas áreas, y de sus legados más relevantes, a partir de un marco teórico que defiende la noción de política cultural extendida involucrando estado y sociedad civil organizada.

en	The author analyses a number of representative discourses and initiatives, which were in line with the debates in other countries.
es	Se analizaron discursos e iniciativas representativas, los cuales estuvieron en sintonía con los debates internacionales.

en	This approach represents an innovative holistic perspective to evaluate the academic production of polytechnics.
es	Este enfoque representa una perspectiva holística innovadora para evaluar la producción académica de las IPES.

en	A model is presented to evaluate the performance of polytechnic institutions of higher education (PIHE) in Portugal with regard to applied research.
es	Se presenta un modelo para evaluar el desempeño de las instituciones politécnicas de educación superior (IPES) en Portugal en relación con la investigación aplicada.

en	It is organized according to three dimensions: inputs, outputs and impacts of applied research.
es	Se organiza en función de tres dimensiones: contribuciones, resultados e impactos de la investigación aplicada.

en	The inexistence of models of evaluation for this type of Portuguese higher education institutions raises challenges in terms of design, data collection and mode of functioning of the PIHE (financing, organization, etc.).
es	La inexistencia de modelos de evaluación para este tipo de instituciones y niveles de educación plantea desafíos en términos de diseño, recogida de datos y el modo de funcionamiento de las IPES (financiación, organizaciones, etc.).

en	The model, obtained from three case studies, is based on the construction of quantitative and qualitative indicators, the mission of these institutions, and the regional impact of their activities.
es	Se basa en la construcción de indicadores cuantitativos y cualitativos, la misión de estas instituciones, y el impacto regional de sus actividades.

en	The author seeks to help improve our knowledge about the efficacy of child socialisation policies and the diverse and contradictory way in which they are put into practice locally.
es	De esta forma, se procura contribuir para un mejor conocimiento sobre la eficacia de las políticas de socialización infantil y la forma diversa y contradictoria como son concretizadas localmente.

en	This article’s goal is to analyse some of the dimensions of the social debate on school violence, in that the issues in play bring together social conceptions about childhood, education policies, and the way societies that can be said to represent advanced modernity are evolving.
es	Este artículo tiene como objetivo analizar algunas de las dimensiones del debate social sobre la violencia en la escuela, ya que en él, se entrecruzan concepciones sociales sobre la infancia, las políticas educativas y la evolución de las sociedades de modernidad avanzada.

en	The paper analyzes the relationships between individuals or groups, perceived as intertwined in the direct or indirect presence of fear.
es	El artículo analiza las relaciones entre individuos o grupos, percibidos como entrelazados en la presencia directa o indirecta del miedo.

en	This paper aims to understand the basis of the social construction of fear in the common man’s imagination, as a game of maintenance, conformation and transformation of social and individual essays, as networks of conflict, which inform and formulate emotional cultures and moral processes.
es	Este artículo tiene como objetivo comprender la base de la construcción social del miedo en la imaginación del hombre común, como un juego de mantenimiento, conformación y transformación de ensayos sociales e individuales, redes de conflicto, que informan y formulan culturas emocionales y procesos morales.

en	The issue developed in this paper is that fear is a social emotion and a social construction of meanings.
es	El tema desarrollado en este artículo es que el miedo es una emoción social y una construcción social de significados.

en	It starts from the hypothesis that fear is a forged emotion in social relations.
es	Se parte de la hipótesis de que el miedo es una emoción forjada en las relaciones sociales.

en	The outcome shows that although Sociology is valued in such contexts, it still faces various obstacles.
es	En conclusión, la enseñanza de la Sociología en estos contextos, a pesar de ser valorada, enfrenta varios obstáculos.

en	After surveying the information in curricular plans, the author looks at how the discipline fits into the general framework of other courses and how useful people find it, with interviews of a number of senior staff (coordinators / teachers) from different courses and institutions.
es	Después del levantamiento de información en los planes curriculares se procuró entender de que forma la disciplina se encuadra en el ámbito general del curso y cuál es su utilidad, por lo que se entrevistaron a algunos responsables (coordinador/docente de la asignatura) en diferentes cursos/instituciones.

en	The present article seeks to help update what we know about Sociology’s place in Portuguese higher education — not as a primary academic field, but rather when mobilised by other courses and areas.
es	El presente artículo pretende dar una contribución para la actualización del conocimiento sobre la presencia de la Sociología en la enseñanza superior portuguesa, no como área científica principal sino en su incorporación en otros cursos y áreas de formación.

en	The article focuses on how the Portuguese arts have dealt with the Portuguese crisis, in the years 2011-2014, when the country was subjected to a financial bailout.
es	Este artículo se focaliza en cómo el arte en Portugal ha lidiado con la crisis económica durante los años del rescate financiero (2011-2014).

en	It emphasizes three distinct and complementary ways through which the relation between arts and society was developed in these years.
es	El artículo pone de manifiesto tres formas diferentes, pero complementarias, en las que el arte y la sociedad han interactuado y se han desarrollado durante estos años.

en	The Portuguese case suggests how promising can be for the sociological explanation of social processes the consideration of their cultural and artistic dimensions.
es	Así, el caso portugués sugiere cuán prometedora puede ser la toma en consideración de las dimensiones culturales y artísticas a la hora de explicar sociológicamente determinados procesos sociales.

en	The first way is the directly political positioning of artists, through artistic works and performances.
es	La primera de esa formas hace referencia al posicionamiento político directo de los artistas, a través de sus trabajos y de sus actuaciones.

en	The second way is the presence of the crisis as a background of several artistic creations of this time.
es	La segunda es la presencia de la crisis, como tema de fondo, en muchas de las creaciones artísticas de esta época.

en	And the third way is the one by which the crisis projects a new light into consistent topics of the Portuguese artistic imagination, stressing the centrality of collective identity and self-reflexivity.
es	Y la tercera es la forma en la que la crisis ha alumbrado nuevas perspectivas y formas de entender ciertos temas de la imaginación artística portuguesa, destacando la importancia de las identidades colectivas y la autorreflexividad.

en	The approach is based on a cross-section analysis, considering the domains of literature, fine arts, visual arts and cinema, music and performing arts.
es	La metodología de este trabajo se basa en una muestra que toma en consideración diversas áreas como la literatura, las artes plásticas y visuales, la música y las artes escénicas.

en	In this discussion it’s considered the hypothesis that over the past few decades, as the macro-structural approaches were giving way to contributions more focused on the micro-social processes and features of social movements, the debate around the concept of social movement may have lost the relevance assumed by earlier analysis developed during the 1960s and 1970s.
es	En esta discusión se parte de la hipótesis de que, a lo largo de las últimas décadas, en cuanto que los abordajes macro-estructurales fueron dando lugar a contribuciones más centradas en los procesos y en las características micro-sociales de los movimientos sociales, el debate en torno del concepto de movimiento social podrá haber perdido la importancia asumida por los análisis de los años 60 y 70.

en	Departing from the notion of social movement advanced by the theories of resource mobilization, political process and new social movements, the article aims to trace different analytical paths traversed by the studies on social movements and collective action.
es	A partir de la noción de movimiento social planteada por las teorías de la movilización de recursos, del proceso político y de los nuevos movimientos sociales, se pretende trazar los diferentes caminos analíticos recorridos en los estudios de los movimientos sociales y de la acción colectiva.

en	The analysis of the secondary classroom must take into account these emerging realities and combine them with existing models.
es	El análisis de la clase secundaria debe tener en cuenta estas realidades emergentes y combinarlas con los modelos existentes.

en	The relevance of the impact of new ICTs on society and everyday life of social actors has allowed sociological analysis to extend its grasp far beyond the obvious features of the network society.
es	La importancia del impacto de las nuevas TIC en la sociedad y la vida cotidiana de los actores sociales ha permitido ampliar el análisis sociológico más allá de las características y procesos más evidentes de la sociedad red.

en	Since the incidence of these phenomena intersect with ways of communicating and accessing information, it becomes increasingly reasonable to consider a series of changes and reconfigurations within teaching contexts and, essentially, the pedagogical relationship.
es	Dado que la incidencia de estos fenómenos se entrecruza con formas de comunicarse y acceder a la información, no será irrazonable considerar la posibilidad de una reconfiguración en la enseñanza, en particular en el aula y en la relación pedagógica.

en	This article proposes widening the sociological debate around school changes, contributing with new analytical features concerning classroom ethongraphy.
es	En este artículo se propone alimentar el debate en torno a los cambios sociológicos de la escuela, con nuevos elementos para un análisis actual de la clase.

en	This article’s goals are thus to construct an analytical typology that makes it possible to determine both the different management practices that can be identified by a study of the Collective Labour Contracts involving multinationals, and the extent to which they constitute flexible forms of management; and then to observe the relationship between those practices and the specific characteristics of multinationals, while taking the latter’s country of origin, economic activity, and size into account.
es	Así, el objetivo de este artículo es construir una tipología analítica que permita establecer las diferentes prácticas de gestión que se derivan del estudio de los convenios colectivos de trabajo (CCT) en estas empresas, y en que medida se corresponden con formas de gestión flexible, para luego observar la relación entre esas prácticas y las características específicas de las EMN, teniendo en cuenta: país de origen, actividad económica y tamaño de la empresa.

en	The importance of these firms in Argentina is making an analysis of the way in which they are managing their workforces there a central issue.
es	La importancia que tienen éstas firmas en Argentina conduce a que sea central el análisis sobre la gestión de la fuerza de trabajo que llevan adelante en este país.

en	Multinational companies are major actors in labour relations, all the more so at the moment in that many are seeking to impose flexible labour practices on their subsidiaries.
es	Las empresas multinacionales (EMN) son actores relevantes de las relaciones laborales en la medida que buscan imponer prácticas de flexibilidad laboral en el conjunto de filiales que las componen.

en	This article problematizes the cultural and socio-political positioning of disability through the analyses of the lives of people with spinal cord injuries.
es	El presento artículo procura contribuir para un cuestionamiento cultural y sociopolítico de la deficiencia através de un análisis de las trayectorias biográficas de las personas que vieron sus vidas marcadas por una lesión medular.

en	This analysis is then complemented with the perspectives of the organizations working in the field and of family members, in order to explore the similarities between the lives of people with spinal cord injuries and the general situation of social exclusion lived by most disabled people in Portugal.
es	Así, através de un análisis que convoca, igualmente, las perspectivas de los actores institucionales y de las familias, se procura reflexionar sobre el modo como las trayectorias de los lesionados medulares reflejan la situación de exclusión social ampliamente vivida por las personas con alguna deficiencia en Portugal.

en	Their personal testimonies, collected at different stages of the rehabilitation process, are used to map some of the challenges faced by this group of people in the social inclusion process.
es	Partiendo de una extensiva colecta de testimonios de personas con lesión medular en diferentes momentos de sus procesos de rehabilitación, se procura componer un retrato que señale algunos de los desafios centrales a su inclusión social.

en	Having a cumulative and intersectoral nature, health is the result of a set of social determinants (e.g., education, income, etc.) and not only of the investment in health care.
es	Teniendo un carácter acumulativo e intersectorial, la salud es el resultado de un conjunto de determinantes sociales (por ejemplo, educación, ingresos, etc.) y no sólo de la inversión en el cuidado de la salud.

en	The health status of the population reflects not only the responsiveness and quality of the health sector, but also the progress that exists in society in economic and social terms.
es	El estado de salud de la población refleja no sólo la capacidad de respuesta y la calidad del sector de la salud, sino también el progreso que existe en la sociedad en términos económicos y sociales.

en	The aim of this paper is to expand upon a previous analysis of bi-national couples in Spain and Italy (Gaspar, 2011) to another three EU countries — France, Great Britain and Germany.
es	El objetivo de este artículo es desarrollar un análisis que anteriormente fue realizado a parejas binacionales en España e Italia (Gaspar, 2011) a otros tres países de la UE – Francia, Gran-Bretaña y Alemania.

en	In the past few years, European bi-national couples had been on rise motivated by EU´s mobility policies among its citizens.
es	A lo largo de los últimos años, las parejas binacionales europeas aumentaron como consecuencia de las políticas de movilidad promovidas por la Unión Europea.

en	In the light of this evidence, the remainder of the article moves towards an understanding of how this typology has to be contextualized within broader specialized migration flows to these countries.
es	A la luz de estos datos, el artículo explora como esta tipología deberá ser contextualizada dentro de flujos migratorios más amplios en cada uno de estos países.

en	The results revealed the presence of a threefold typology of bi-national couples, partially endorsing some of the patterns found beforehand.
es	Los resultados obtenidos revelan la presencia de una tipología tripartita de parejas binacionales, apenas corroborando parcialmente los patrones encontrados previamente.

en	However, most of them are not satisfied with the organization of the times of their daily life, showing that the crisis could undermine their ability to achieve their professional, family and personal goals.
es	Sin embargo, la mayoría no se sienten satisfechas con la organización de los tiempos de su vida diaria, evidenciándose que la crisis ha podido mermar su capacidad para alcanzar sus metas profesionales, familiares y personales.

en	The paper focuses on studying the perception of Galician families with children enrolled in primary school (6-12 years old) about the impact of the economic crisis in reconciling their family, work and personal life, analyzing their satisfaction in regard to it. Based on data questionnaire prepared ad hoc for the families, the results indicate that more than half of the subjects (n = 2037) consider that the crisis did not affect the harmonization of their daily time.
es	El artículo se centra en estudiar la percepción de las familias gallegas con hijos e hijas escolarizados en Educación Primaria (6-12 años) sobre las repercusiones de la crisis económica en la conciliación de su vida familiar, laboral y personal, analizando su grado de satisfacción en relación a la misma.

en	Cruelty returns in its second form, bureaucratic callousness, through the impersonal structure of modern warfare and the exercise of organizational power.
es	La crueldad vuelve en su segunda forma, la insensibilidad burocrática, a través de la estructura impersonal de la guerra moderna y del ejercicio del poder organizacional.

en	Ritualized public displays of cruelty upon helpless victims are most strongly institutionalized in societies which combine hierarchic stratification with strongly ritualized group membership.
es	Demostraciones públicas ritualizadas de crueldad sobre víctimas indefensas están fuertemente institucionalizadas en sociedades que combinan una estratificación jerárquica con una pertenencia de grupo fuertemente ritualizada.

en	One form of cruelty arises from ritually bounded social groups, where altruistic morality does not extend beyond the boundaries of one’s own enclave, and deliberate public cruelty to enemies is a ritual of group solidarity.
es	Una forma de crueldad surge de grupos sociales unidos ritualmente, donde la moralidad altruista no supera las fronteras y límites de cada uno, y la deliberada crueldad pública hacia los enemigos es un ritual de solidaridad de grupo.

en	Six attributes are described and discussed in this regard, as operators that contribute to differentiate expatriation personal experiences.
es	Se describen y discuten seis atributos a este respecto, como operadores que contribuyen a diferenciar las experiencias personales de expatriación.

en	Business expatriation practices have brought new conditions of action for individuals and organizations, as well as new managerial challenges for in and of organizations.
es	Las prácticas de expatriación han traído nuevas condiciones de acción para individuos y organizaciones, así como nuevos desafíos gerenciales para las organizaciones.

en	This article analyzes the implications of business expatriations as contemporary global work setting, with the empirical support of 24 individual cases observed in the context of five international companies, born or present in Portugal.
es	Este artículo analiza las implicaciones de las expatriaciones como un entorno laboral global contemporáneo, con el apoyo empírico de 24 casos individuales observados en el contexto e cinco empresas internacionales, nacidas o presentes en Portugal.

en	Results suggest that, as a lived experience, being or becoming expatriate in a company can correspond to a work and life situation permeable to the experience of a sense of contradiction and diffluence, a circumstance that is associated with inherent objective attributes of an expatriation as global work setting.
es	Los resultados sugieren que, como experiencia vivida, ser o convertirse en expatriado en una empresa puede corresponder a una situación laboral y de vida permeable a la experiencia de un sentido de contradicción y difluencia, una circunstancia asociada con los atributos objetivos inherentes de una expatriación como escenario global de trabajo.

en	The study here presented identifies three stages in six time moments and different projects, since secondary education was the privilege of a small fraction (8.1%) of young people in 1974/75 to the democratization push in the past decade and, in recent years, the institutional combination of universality (74.3% of young people in 2013/14) with the fabrication of pronounced inequalities in secondary education and training system.
es	Se identifican tres etapas en seis momentos y diferentes proyectos, desde que la educación secundaria era el privilegio de una pequeña fracción (8,1%) de los jóvenes en 1974-1975 hasta el impulso à la democratización en la última década y, en los años más recientes, la combinación institucional de universalidad (el 74,3% de los jóvenes en 2013/14) con la fabricación de marcadas desigualdades en el sistema de educación y formación secundaria.

en	The main goal undertaken in this paper is to contribute to understand one of the facets of secondary education in Portugal: its slow democratization, expressed through the real rates of enrolment and completion.
es	Se busca contribuir al conocimiento de una de las facetas de la educación secundaria en Portugal: su lenta democratización, expresada a través de las tasas reales de matrícula y finalización.

en	Certain relationships between that process of democratization and public education policies, that shaped the rhythm, the profile and the results of this dynamic, are discussed with the support of statistical data and specialized research on the theme.
es	Con el apoyo de datos estadísticos y de investigación especializada, se analizan ciertas relaciones entre ese proceso y las políticas públicas de educación que han modelado al ritmo, el perfil y los resultados de esta dinámica.

en	Based on empirical research on architects and doctors, this article aims at making it clear what prudential activities are and at presenting three interrelated research programs: on collective commitments of professionals as a consequence of practical wisdom, on increasing barriers to practical wisdom, and on social innovations aiming at overcoming these barriers.
es	Basado en una investigación empírica de arquitectos y médicos, este artículo pretende elucidar lo que son las actividades prudenciales y presentar tres programas de investigación interrelacionados: sobre compromisos colectivos profesionales como consecuencia de conocimiento práctico, sobre aumentar barreras del conocimiento práctico, y sobre las innovaciones sociales realizadas para superar estas barreras.

en	Former research has drawn attention to the specificities of "prudential activities", for which irreducible uncertainties require special attention to the concrete cases professionals handle and availability for special deliberations on sensitive cases.
es	Investigaciones anteriores llamaron la atención para las especificidades de "actividades prudenciales", cuyas incertidumbres irreductibles requieren atención especial en los casos concretos con que los profesionales acuerdan y la disponibilidad de deliberaciones especiales en casos delicados.

en	New light is being shed on well-known evolutions of work contexts: namely bureaucracy, and demand for objectivity and performance.
es	Están apareciendo nuevas perspectivas en relación a las evoluciones de contextos de trabajo: denominadamente burocracia y la búsqueda a la objetividad y desempeño.

en	These data are interpreted in the final part of the article.
es	Estos datos serán interpretados en la parte final del artículo.

en	On the other, they also analyse the factors that explain the propensity to exogamic marriage.
es	Por otro lado, también se analizan los factores explicativos de la propensión para el matrimonio exogámico.

en	This article analyses the exogamy patterns in four groups of immigrants to Portugal — from the Portuguese-speaking African Countries (PALOPs), EU-12, Brazil, and Eastern Europe — in 2001 and 2011.
es	Este artículo analiza los patrones de exogamia en cuatro grupos de inmigrantes en Portugal — PALOP, UE12, Brasil y Europa del Este — en 2001 y 2011.

en	In the light of earlier studies, on the one hand the authors assess the existence of both gender differences and differences in terms of educational and age homogamy in these marriages.
es	A la luz de estudios anteriores, por un lado, se evalúa la existencia de diferencias de género y de homogamia educacional y de edad en estos matrimonios.

en	The results point to marriage patterns that differ according to gender, as well as to differences between the older waves of immigration (PALOPs and EU-12) and the more recent ones (Brazil and Eastern Europe).
es	Los resultados obtenidos evidencian patrones de matrimonios diferentes según el género, así como entre las olas de inmigración más antiguas (PALOP y UE12) y las más recientes (Brasil y Europa del Este).

en	These include envisioning agriculture as a more integrated and multipurpose activity together with the need to incorporate more participatory approaches to mobilize stakeholders.
es	Estos incluyen concebir a la agricultura como una actividad más polivalente e integradora junto con la necesidad de incorporar abordajes más participativos capaces de movilizar todas las partes interesadas.

en	Results reveal how land banking the Galician way is, to some degree, a creative answer to its contextual circumstances but that further steps might be taken to reinforce this dialogue.
es	Los resultados enseñan que esta modalidad gallega de banco de tierras es en gran medida una respuesta creativa ante las vicisitudes de su contexto histórico-social, pero que hay otros pasos posibles para reforzar este diálogo.

en	Land banking is a well established land management tool that has been used to tackle a variety of issues, most typically, land fragmentation.
es	El banco de tierras es un instrumento conocido para lidiar con una variedad de asuntos relacionados con la gestión de tierras, típicamente incidiendo en el minifundismo.

en	Articulating policy with context allows us to analyze how land banking simultaneously answers and is being challenged by its social conditions.
es	Articular tal política a su contexto nos permite entender de qué modo este banco responde a las condiciones y retos sociales que tienen en su base.

en	In 2007, an innovative approach to land banking was released in Galicia, northern Spain.
es	Para enfrentar los múltiples desafíos inherentes a la fragmentación de tierras, en 2007 se creó en Galicia una innovadora versión de banco de tierras.

en	Drawing from a monitoring project conducted on this initiative, this paper offers a description of the characteristics of the Galician Land Bank by grounding it in its specific social milieu.
es	Teniendo como base un proyecto de evaluación, este artículo presenta el Banco de Tierras Gallego a partir de una contextualización social.

en	This reduces the insights one can gain from comparisons with rulers like Hitler, Putin or Erdogan.
es	Esto reduce la percepción que se puede obtener de las comparaciones con gobernantes como Hitler, Putin o Erdogan.

en	I find that except for trade and immigration he has furthered existing Republican desires in the fields of tax cuts, deregulation, weakening labor unions, and the appointment of rightwing judges.
es	Con excepción del comercio y de la inmigración aumentaron los deseos republicanos ya existentes en términos de recortar impuestos, desreglamentar, debilitar los sindicatos de trabajadores y nominar jueces de derecha.

en	I review Donald Trump’s actions as president to evaluate the extent to which he differs from longstanding Republican Party policies.
es	Se revisan las acciones de Donald Trump como presidente para evaluar hasta qué punto él difiere de las líneas políticas duraderas del Partido Republicano.

en	I conclude that Trump is now the head of an increasingly authoritarian political party rather than a self-generated strongman.
es	Se concluye, que Trump es ahora el líder de un partido político cada vez más autoritario en vez de un hombre fuerte autoproducido.

en	I show that while his rhetoric is an escalation of previous Republican racial demagoguery, Trump benefits more than he adds to his party’s decades-long strategy of suppressing minority and young voters, vulgarizing political discourse and normalizing brazen lying by candidates and officials, obstructing Democratic officeholders, and allowing unlimited campaign spending by rich people and corporations.
es	Se muestra que mientras su retórica es una versión aumentada de la anterior demagogia racial republicana, Trump beneficia más de lo que aporta de la estrategia de décadas de su partido de reprimir a los electores jóvenes y de las minorías, vulgariza el discurso político y normaliza la insolencia de candidatos y funcionarios, obstruye a los funcionarios demócratas y permite gastos de campaña ilimitados a personas ricas y a corporaciones.

en	I then turn to the question of whether Trump is an authoritarian.
es	A continuación, se aborda la cuestión del autoritarismo de Trump.

en	The research examines the increasing problem of securing peaceful coexistence, safety and prevention of school violence in 17 Latin American countries from South, Central and North America, and the educational policies they have developed or are currently developing to face it, analyzed from a human rights perspective.
es	La investigación examina el creciente problema de asegurar la convivencia pacífica, la seguridad y prevenir la violencia escolar en 17 países latinoamericanos de América del Sur, Central y del Norte, y las políticas educativas que se han elaborado o se están elaborando actualmente para enfrentarlo, analizadas desde una perspectiva de derechos humanos.

en	The paper presents the theoretical framework, methodology and results of the X Inter-American Report on Human Rights Education, produced in 2011 by the Inter-American Institute for Human Rights (Costa Rica) under the coordination of the author.
es	El trabajo presenta el marco teórico, la metodología y los resultados del X Informe Interamericano de la Educación en Derechos Humanos, producido en 2011 por el Instituto Interamericano de Derechos Humanos (Costa Rica) bajo la coordinación de la autora.

en	It focuses on reading on printed materials and reading for job or schooling demands, as well as for entertainment and information.
es	El artículo se centra en la lectura de los medios impresos y en los contextos de ocio y información, así como de formación / profesión.

en	We also discuss new lines of questioning and researching to understand reading in the digital age.
es	Refleja también en nuevas líneas de cuestionamiento y investigación para el ulterior desarrollo de la materia estudiada en esta era digital.

en	The reading class is analyzed by the reading practices and socio-economic characteristics.
es	Analiza las prácticas y las características socio-económicas de la clase lectora.

en	In this article we analyze the reading practices theoretically based on the conceptual framework that distinguishes reading culture from reading class, and empirically supported by the last sociological survey on reading practices conducted in Portugal.
es	En este artículo analizamos las prácticas de lectura a la luz del marco conceptual que distingue la cultura de lectura de la clase lectora.

en	In this article we analyse diachronically Portugal’s pattern of unemployment protection, focusing on a description of who are the unemployed covered by social policies and the intensity of this coverage.
es	En éste artículo analizamos diacrónicamente las políticas públicas de protección del riesgo de desempleo en Portugal, procurando comprender quienes son los desempleados protegidos y con que intensidad ocurre esa protección.

en	We argue that though Portugal has presented generous ratios of protection in the last decades, mechanisms of social protection have been unable to adapt themselves to the rapid transformations that have taken place in the labour market, leaving a significant share of unemployed with no protection.
es	Argumentamos que a pesar de que Portugal, en las últimas décadas, ha presentado niveles de protección en el desempleo elevados, los mecanismos de protección no sólo se han revelado incapaces de adaptarse a las transformaciones aceleradas que han ocurrido en el mercado de trabajo, dejando una proporción creciente de desempleados desprotegidos, así como hay una disminución significativa de los valores y duración de las prestaciones – lo que no dejará de generar "trampas de pobreza" entre los desempleados.

en	The generation borders are usually seen as factors of social differentiation in what concerns practices and constructions of certain musical genres and related lifestyles.
es	Las barreras generacionales son habitualmente vistas como factores de diferenciación social en lo que toca a las prácticas y construcciones de determinados géneros musicales y estilos de vida asociados.

en	Starting from an ethnographic research in the Cova da Moura neighborhood and other places of the musical circuit performed by Cape-Verdean immigrants working at Amadora, we conclude that the interchanges between artists from several generations, built from shared knowledge about new technologies and learning of traditional instruments, have a great importance in the construction of social identities.
es	A partir de una investigación etnográfica realizada en el barrio de Cova da Moura y otros lugares del circuito musical protagonizado por inmigrantes cabo-verdianos trabajando en Amadora, concluimos que las trocas y las misturas culturales entre artistas de varias generaciones, muchas veces establecidas a propósito del aprendizaje de saberes relacionados con las nuevas tecnologías y instrumentos tradicionales, adquieren una grande importancia en la construcción de las identidades sociales, revelando el papel central de la música en las trayectorias migrantes que se cruzan en varios espacios de Amadora.

en	To do that, the analysis focuses on two key dimensions of the discourses on changes in sexuality: the gender equality and the acceptance of sexual diversity.
es	Para eso, el análisis se va centrar en dos dimensiones clave de los discursos sobre los cambios en la sexualidad: la igualdad de género y la aceptación de la diversidad sexual.

en	Without denying the growing flexibility of affective and sexual norms and trajectories, we seek to show that the experience of sexuality reflects a movement towards the liberalization of the conducts only in the prescribed limits, being such constraints attached to the gender differences and to the heteronormativity.
es	Sin denegar la creciente flexibilidad en las normas y trayectorias afectivas y sexuales, se concluye que la experiencia de la sexualidad refleja un movimiento hacia la liberalización de las conductas en los límites establecidos, estando tales limitaciones muy vinculadas a las diferencias de género y a la heteronormatividad.

en	Assuming that young people have more tolerant and individualistic standards than the previous generations, this paper uses excerpts from biographical interviews applied to boys and girls to question the limits of the sexual liberalization ideology.
es	Partiendo del principio de que los jóvenes poseen normas más tolerantes e individualistas que las generaciones anteriores, el artículo viene recuperar extractos de entrevistas biográficas de jóvenes hombres y mujeres con el objetivo de reflexionar sobre los límites de la liberalización sexual.

en	The obligation to go to school for an increasingly long period of time has turned schooling into a crucial dimension of biographical construction.
es	La obligación de frecuentar la escuela, por un periodo de tiempo cada vez mayor, transformó a la escolarización en una dimensión crucial de la construcción biográfica.

en	The fact that this occurs during a life stage — adolescence — that is characterised by adherence to an exploratory ethic, this projection into the future can lead to tension between biographical rhythms (based on exploration) involved in the construction of the self and institutional calendars (based on the obligation to choose) imposed by the education system.
es	Ahora bien, ocurriendo en una etapa de vida — la adolescencia — caracterizada por la adhesión a una ética de exploración, esta proyección del futuro puede llevar a una tensión entre ritmos biográficos (basados en la exploración) de la construcción de si mismo y calendarios institucionales (basados en la obligación de elegir) impuestos por el sistema de enseñanza.

en	In the present article the authors propose a model for school paths in secondary education that takes account of such tensions.
es	En este artículo, proponemos un modelo de trayectorias escolares en la enseñanza media superior que considera estas tensiones.

en	In this respect the transition to secondary education is proving to be a particularly critical moment, given that the young person is asked to define a project (for the future) by choosing an educational path.
es	En este sentido, la transición a enseñanza media superior revela un momento particularmente crítico, una vez que el joven es invitado a definir un proyecto (de futuro), a través de una elección de área escolar.

en	The relevance of this analysis derives from implementation still being scarcely studied in the country, particularly with a procedural approach, even if being frequently identified as one of the main lacuna within national public governance.
es	La relevancia de este análisis deviene de que esta implementación aún es poco estudiada en el país, sobre todo en su vertiente procesal, incluso siendo frecuentemente señalada como una de las principales lagunas de gobernación pública nacional.

en	The goal of this paper is to present a critical literature review about Policy Implementation Studies, so to contribute to the development of this discipline in Portugal.
es	El objetivo de este artículo es presentar una revisión crítica de la literatura sobre los Estudios de Implementación de Políticas Públicas, como contribución para el desarrollo de esta disciplina en Portugal.

en	The paper starts with an analysis on the main contributes from the different generations of implementation studies and from its recent developments, and it concludes with a set of clues on how to develop research in this discipline.
es	El artículo comienza por analizar las principales contribuciones de las diferentes generaciones de estudios y de los desarrollos recientes de la disciplina, concluyendo con algunas pistas sobre cómo desarrollar investigación en esta área disciplinar.

en	The present article seeks to emphasize the need to distinguish, in sociology, the arguments of scientific explanation and the arguments of ideological explanation.
es	El presente artículo busca enfatizar la necesidad de, en el ámbito de la sociología, distinguir los argumentos de explicación científica y los argumentos de explicación ideológica.

en	In this sense, it is argued that, by changing the explanatory framework, one can, surreptitiously, move from the factual record to the valuation record, thus attributing to a difference of stature the meaning of a gender inequality.
es	En este sentido, se pretende argumentar que, al cambiar de marco explicativo, se puede pasar del registro fáctico al registro valorativo, atribuyendo así a una diferencia de estatura el sentido de una desigualdad de género.

en	Using an example associated with the difference in stature between the two sexes, the epistemological incongruities of passing from de facto judgments to value judgments — which would require a clarification of the assumptions inherent to their enunciation — are explained and discussed.
es	A través de un ejemplo asociado a la diferencia de estatura entre los dos sexos, se explicitan y discutieron las incongruencias epistemológicas de la transición del juicio de hecho al juicio de valor.

en	We conclude by suggesting that certain key proposals in the theory of structuration cannot be neglected, on pain of a theory of morphogenesis falling into a spurious internalism that runs the risk of slipping towards a reductive vision of the articulation between personal emerging capacities and structural emerging properties.
es	Concluimos sugiriendo que algunas propuestas centrales de la teoría de la estructuración no pueden ser negligenciadas para que la teoría de la morfogénesis no sufra de un internalismo estéril que se arriesga a derivar hacia una visión reduccionista de la articulación entre capacidades emergentes personales y propiedades emergentes estructurales.

en	It is intended, through this comparison, to cast light on certain logical articulations between the two paradigms that may delineate the strengths and weaknesses of social realism as conceived by Archer.
es	A través de esta confrontación se pretende iluminar algunas articulaciones lógicas entre los dos paradigmas que puedan delinear las fortalezas y debilidades del realismo social en la concepción planteada por Archer.

en	This article aims to compare Archer’s theoretical proposals with those of Giddens or, more precisely, to read Giddens through Archer and vice versa, in a deliberate dialogical attempt that never reaches — and never tries to reach — a synthesis.
es	En este artículo se pretende confrontar las propuestas teóricas de Archer con las de Giddens; o es mejor decir, leer a Giddens a través de Archer y viceversa, en un asumido intento dialógico que nunca llega — ni pretende — a una síntesis.

en	For this reason, we put forward three vectors of analysis, through which to set the two approaches against each other: the ontological, systemic and actionalist axes.
es	En este sentido, proponemos tres vectores de análisis a través de los cuales se puedan cotejar los dos abordajes: el eje ontológico, el eje sistémico y el eje accionalista.

en	In addition, the family carers who were interviewed chose the combination of family care with domiciliary support — the "family carer’s friend" (whose interventions can involve eight or more hours a day) — as the preferred/ideal way of dividing care.
es	Además de esto, los cuidadores familiares entrevistados eligen la combinación de cuidados familiares con apoyo domiciliario "amigo del cuidador familiar" (cuyas intervenciones puedan ir hasta ocho o más horas por día) como la forma preferida/ideal de división de los cuidados.

en	The importance of these results is discussed in depth, not only from a sociological point of view, but also in terms of professional practices and social policies.
es	La relevancia de estos resultados, no sólo desde el punto de vista sociológico, si no también desde los puntos de vista de las prácticas profesionales y de las políticas sociales, es discutida a profundidad.

en	Working from a conceptual model which avoids the dichotomies used in the research that has already been done on this topic, the data which the author has gathered and analysed reveal complexities and hybridisms in the division of care, as well as inequalities linked to social class and gender.
es	A partir de un modelo conceptual que evita las dicotomías usadas por la investigación anterior sobre este tema, los datos recabados y analizados revelan complejidades e hibridismos en la división de los cuidados, así como desigualdades de clase social y de género.

en	This article, which is based on qualitative research, talks about how the provision of social care to the elderly is divided up between family and non-family carers.
es	Este artículo, basado en una investigación cualitativa, informa de la división de la provisión de cuidados sociales a personas enfermas entre cuidadores familiares y cuidadores no familiares.

en	From interviewing women and couples who experienced a planned home birth, this article aims to give an initial sociological portrait of this phenomenon in Portugal.
es	Partiendo de entrevistas a mujeres y parejas que han experimentado un parto en casa planificado, el artículo pretende mostrar un primer retrato sociológico del fenómeno en Portugal.

en	It is shown to be not a return of the traditional or a search for a mystical experience, but rather a physical and concrete happening, strongly shaped by scientific and medical knowledge, within a search for identity coherence.
es	Este surge, no como un regreso a lo tradicional o una búsqueda de una experiencia mística, sino como un acontecimiento físico concreto extremadamente enmarcado por el conocimiento científico y médico, que se inscribe en la búsqueda de una coherencia identitaria.

en	Several social and medical risk perceptions emerged, as well as a reflexive consumption of medical technologies framed by these same perceptions.
es	Surgieran diferentes percepciones de riesgo social y riesgo médico, y un consumo reflexivo de las tecnologías médicas modelado por estas percepciones.

en	Contemporary home births are rare and quite invisible phenomena, and quite unexplored as an empirical field.
es	El parto domiciliario contemporáneo es un fenómeno raro, poco visible y como terreno empírico está poco explorado.

en	Despite the fact that home birth detracts the relevance of medicine during pregnancy and birth, it is not possible to frame it as a phenomenon of demedicalisation.
es	Aunque le quita algún protagonismo a la Medicina en el embarazo y parto, de hecho no se puede decir que se trate de un fenómeno de desmedicalización.

en	Portugal is mainly a Catholic country and with significant indicators of religiosity in the European context.
es	Portugal es un país eminentemente católico y con indicadores significativos de la religiosidad en el contexto europeo.

en	This article aims to examine the reactions of the Catholic Church on this ethical challenge, taking into account the interactions developed with the political system and within the Catholic world (hierarchy, Catholics in general, groups and organizations), both marked by homogeneity and diversity and by dynamics of solidarity and conflict.
es	Este artículo tiene el objetivo de analizar las reacciones de la Iglesia Católica en este desafío ético, teniendo en cuenta las interacciones que se desarrollan con el sistema político y en el mismo mundo católico (jerarquía, público en general, grupos y organizaciones), ambos marcados por la homogeneidad y la diversidad y por dinámicas de la solidaridad y de la conflicto.

en	However, this fact did not prevent the emergence of a set of more liberal attitudes in society such as the legalization of same-sex marriage.
es	Sin embargo, ese factor no impidió el surgimiento de un conjunto de actitudes más liberales de la sociedad hacia los temas delicados y divisivos, como la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo.

en	On the other, within the institutional framework at the heart of the "Horizon 2020" strategy, the political language associated with responsible research and innovation (RRI) is gaining in importance, arguing that those who engage in research and engineering activities should do a better job of aligning their processes and outcomes with the values, needs and expectations of European society.
es	Por su parte, en el ámbito institucional en el seno de la estrategia "Horizonte 2020" adquiere relevancia el lenguaje político asociado a la investigación y la innovación responsables (IIR) y se reclama que las actividades de investigación e ingeniería deben alinear mejor su proceso y resultados con los valores, las necesidades y las expectativas de la sociedad europea.

en	On the one hand, Science and Technology Studies / foreshadow / alternative models for understanding the governance of science.
es	Los Estudios de Ciencia y Tecnología anticipan modelos alternativos para comprender la gobernanza de la ciencia.

en	The article offers a critical dialogue between the theoretical advances and the new political language, and suggests that the significance, scope and application of an RRI-based focus will depend on the economic and sociopolitical dynamics by which science and technology are instrumentalised and regulated.
es	El artículo establece un diálogo crítico entre los avances teóricos y el nuevo lenguaje político y sugiere que el significado, alcance y aplicación de un enfoque IIR dependerá de las dinámicas económicas y sociopolíticas por las cuales se instrumentalizan y regulan la ciencia y la tecnología.

en	The present article postulates the value of the new ways of looking at the relations between science, technology, public / policies and society.
es	El artículo valora las nuevas vías para conceptualizar las relaciones entre ciencia, tecnología, políticas públicas y sociedad.

en	This article offers some theoretical/empirical contributions to a preliminary discussion on the triad "reputation, market and territory".
es	En este artículo se presentan algunas contribuciones teórico-empíricas para una discusión preliminar en torno a la tríada "reputación, mercado y territorio".

en	The author seeks seek to show the extent to which "small forces", collaborative networks and the specificity of published or built architectural works expand, or change reputational phenomena.
es	Se procura mostrar hasta qué punto las "pequeñas fuerzas", las redes de colaboración y la especificidad de la obra arquitectónica publicada o construida amplían, sustentan o alteran los fenómenos de la reputación.

en	She uses biographical interviews of architects to illustrate the variety of processes that play a part when individual reputations in the market for architectural services are analysed.
es	Se utilizan entrevistas biográficas a arquitectos para ilustrar la variedad de procesos que entran en juego cuando se analiza la reputación de los individuos en el mercado de trabajo.

en	It assesses the effects that reputation has on architects’ individual trajectories and the mechanisms involved in that process.
es	Para llevarlo a cabo se evalúan los mecanismos y los efectos de la reputación en las trayectorias individuales de carrera de los arquitectos.

en	Conflicting attitudes related to certain species of animals were also evidenced.
es	También se evidenciaron actitudes conflictivas relacionadas con determinadas especies de animales.

en	Although workers recognize animals as sentient beings, the operationalization of their tasks in the slaughter line is dependent on strategies that require objectification and emotional distancing.
es	Aunque los trabajadores reconozcan a los animales como seres sensibles, la operacionalización de sus tareas en la "línea de abate" depende de estrategias que requieren objetivación y distanciamiento emocional.

en	For this purpose, it was used photographic documentation during the "routing", "stunning", "hanging" and "bleeding" of animals in the slaughter line; also the method of qualitative analysis that required interviewing to eight individuals: two women and six men.
es	Para ello, se ha hecho un trabajo de observación y uso de registros fotográficos durante el "encaminamiento", "aturdimiento", "cuelgue", "sangría" y "despiece" de los animales en las "líneas de sacrificio"; así como un método de análisis cualitativo que requirió entrevistas a ocho individuos: dos mujeres y seis hombres.

en	Labor context (slaughterhouse), time spent, the performed tasks, animal species, particularly gender and socio-cultural trajectories of workers stood out as predominant factors that influenced their practices and attitudes.
es	El contexto laboral (matadero), el tiempo empleado, las tareas desempeñadas, la especie de los animales, y sobre todo el género y las trayectorias socioculturales de los trabajadores, destacan como los principales factores de influencia en las prácticas y actitudes constatadas.

en	This study aims to understand the practices and attitudes of workers that deal with animals in a slaughterhouse.
es	Este estudio busca comprender las actitudes de los individuos (humanos) que se ocupan de la muerte y despiece de animales en un matadero.

en	The main observations it makes are: (1) the rules and standards governing the conduct of both teachers and pupils lack clarity and coherence, which suggests that situations arise in which those rules and standards are disrespected; (2) forms of school management that include strong charismatic and participatory elements got better results than a bureaucratic management style; (3) in schools that practise the "banking" concept of education, some of the oppressed students themselves come to oppress their schoolmates, thereby reproducing certain scholastic and social conditions; (4) teacher training is a long way from reality, which is more complex, and this leads the profession to lose credibility and become less attractive and causes kindergarten and primary teachers to suffer mentally and emotionally.
es	Las principales constataciones son: (1) falta nitidez y coherencia de las normas de conducta en los grupos docente y alumnado, provocando situaciones de anomia; (2) la gestión escolar con fuertes componentes carismáticos y participativos obtuvo mejores resultados que la gestión burocrática; (3) en escuelas practicantes de la "pedagogía bancaria", parte de los alumnos oprimidos se vuelven opresores de sus colegas, reproduciendo relaciones escolares y sociales; (4) la formación de los profesores es distante de la realidad más compleja, llevando a la profesión a la pérdida de credibilidad y atracción y a los educadores al sufrimiento psíquico.

en	This article summarises the main results of a decade or so of research projects on forms of violence at schools in Brazil.
es	El trabajo resumiría los principales resultados de un decenio de pesquisas sobre violencias en las escuelas de Brazil.

en	The authors propose that the path forward is to bring schools into harmony with the changes in today’s world, apart from anything else because it is getting more and more difficult to maintain formulae that were typical of the 19th century.
es	El rumbo propuesto es la sintonía de la escuela con los cambios de su tiempo, ya que se vuelve cada vez más difícil mantener fórmulas típicas del siglo XIX.

en	It is expected that a new unified definition of the concept of care may contribute to a better operationalization of it, enhancing the reliability and validity of future research and the potential for comparative analysis and theory development.
es	Se espera que una nueva definición unificadora del concepto de "cuidar" puede ayudar a mejorar su aplicación práctica, lo que aumenta la fiabilidad y la validez de la investigación futura y el potencial para el análisis comparativo y el desarrollo teórico.

en	The secondary aim of this article is to trace, in general terms, the evolution of the empirical research on care for older people, presenting at the same time, possible avenues for future research.
es	El objetivo secundario de este artículo es describir en términos generales, la evolución de la investigación empírica sobre la atención a los mayores, presentando al mismo tiempo, las posibles vías para la investigación futura.

en	The primary aim of this article is to make a contribution to clarify the concept of "care" in the field of care for older people, by reviewing and discussing the conceptual literature and, based on this, by proposing a new unified definition.
es	Esta clarificación se lleva a cabo a través de la revisión y discusión de la literatura conceptual y, sobre la base de esta revisión, también mediante la propuesta de una nueva definición unificadora del concepto de "cuidar".

en	With this article, we intend to contribute to fill this gap by analyzing the measures developed in the Portugal Brand until 2015, identifying the political ideas that underpinned them and explaining what resulted from this path.
es	Con este artículo pretendemos contribuir a llenar este vacío, analizando las medidas desarrolladas en Marca Portugal hasta 2015, identificando las ideas políticas que las sustentan y explicando lo que resultó de esta trayectoria.

en	Globalization generates homogenization and, simultaneously, a strong competition between countries, which creates a need for differentiation between them that governments seek to respond through country brand policies.
es	La globalización origina fenómenos de homogeneización y, al mismo tiempo, una fuerte concurrencia entre países, lo que genera una necesidad de diferenciación entre ellos, a la que los gobiernos buscan responder a través de políticas de marca país.

en	But the theme of the country brand still lacks a solid theorizing, emerging from in-depth case studies.
es	Pero el tema de la marca país aún necesita una teorización sólida, que surja de estudios de casos en profundidad.

en	Portugal Brand arises in 1999 in the political agenda, characterized by the diffusion of political ideas of country brand.
es	La Marca Portugal surge en 1999 en la agenda política, caracterizada por la difusión de ideas políticas de marca país.

en	Since the 1990’s, more and more countries have promoted brand policies to distinguish themselves from competitors and thus increase socio-economic progress.
es	Desde 1990, cada vez más países han estado promoviendo políticas de marca para distinguirse de sus competidores y aumentar el progreso socioeconómico.

en	The school and family formation trajectories were reconstructed to analyze the global and educational distance between spouses.
es	Las trayectorias escolares y de formación familiar fueron reconstruidas para analizar la distancia global y educativa entre los cónyuges.

en	Data analysis showed that despite the prevalence of homogamy in the studied population, the presence of atypical cases emphasized the relevance of the study of heterogamy.
es	El análisis de los datos mostró que a pesar de la prevalencia de la homogamia entre la población estudiada, la presencia de casos atípicos refuerza la relevancia del estudio de la heterogamia.

en	This article analyzes whether the process of recognition, validation and certification of competences (RVCC) can be a part of an attempt for an adult to converge his education level to the spouse’s.
es	En este artículo se analiza si el proceso de reconocimiento, validación y certificación de competencias (RVCC) puede ser parte de un intento por parte del adulto para converger con el nivel educativo del cónyuge.

en	Taking as a starting point the theoretical framework on the spouse choice and homogamy, 289 questionnaires were applied to adults in the RVCC process, in Lisbon, during 2009.
es	Tomando como punto de partida el marco teórico de la selección del cónyuge y la homogamia, fueron aplicados en Lisboa 289 cuestionarios a adultos que atendían el proceso de RVCC en el año 2009.

en	In the homogamic couples, the RVCC process brings out the schooling of the female population, the so called educational hypogamy.
es	En las parejas homogámicas, el proceso RVCC resalta la escolaridad de la población femenina, es decir, la hipogamia educativa.

en	When there is a difference in the educational level of the spouses, the adult in the RVCC process will approach his spouse.
es	Cuando hay una diferencia en el nivel educativo de los cónyuges, uno de ellos en el proceso RVCC se acercará al otro.

en	The present text focuses on the concept of middle class and its sociopolitical implications.
es	El presente texto se centra en el concepto de clase media y sus implicaciones sociopolíticas.

en	The possible resurgence of conflict, be it either progressive or nationalist and conservative in nature, will certainly entail a prominent role on the part of these categories, marked as they are by instability, job precarity and the social model they once dreamed of.
es	El posible resurgimiento del conflicto, sea este de carácter progresista o nacionalista y conservador, pasará seguramente por el protagonismo de estas categorías, marcadas por la inestabilidad y precariedad del empleo y del modelo social con que un día soñaron.

en	Inasmuch as this is a topic that has been fuelling successive arguments in the academic field for some two hundred years, the author’s approach seeks to "deconstruct" some of the commonplaces that have involved this category over the years — particularly the connotation with political apathy, individualism and uncritical adherence to the "bourgeois" status quo.
es	Tratándose de un tema que desde hace cerca de doscientos años ha alimentado sucesivas polémicas en el campo académico, este abordaje procura "deconstruir" algunos de los lugares comunes que a lo largo de los tiempos envolvieron esta categoría, a saber, la connotación con apatía política, individualismo y adhesión acrítica al statu quo "burgués".

en	He takes examples from the recent cycle of social rebellions generated by the economic crisis and austerity policies — especially the protests that took place in Southern Europe and Brazil — to explore the hypothesis that the potential radicalism and transforming force of these movements are due not to a sense of "vanguardism" or "proletarian" identity, but rather to a "middle class initiative" derived precisely from the values and lifestyles incorporated — but not consolidated — by these segments.
es	El autor recurre a ejemplos extraídos del reciente ciclo de rebeliones sociales inducidas por la crisis económica y las políticas de austeridad — en especial las protestas que ocurrieron en Europa del Sur y en Brasil —, procurando explorar la hipótesis de que el potencial radicalismo y fuerza transformadora de esos movimientos no se deben a un sentido "vanguardista" o identidad "proletaria", sino a una "pulsión de clase media" que deriva justamente de los valores y estilos de vida incorporados — pero no consolidados — por estos segmentos; o sea, el descontento de la clase media (tanto los sectores ascendentes como los sectores en declive) es resultado de expectativas, ambiciones y deseos de ascensión social que el actual sistema económico y la clase dirigente "prometieron", pero que no consiguieron satisfacer, por el contrario, viéndose ahora amenazados por el empobrecimiento.

en	In addition, the results demonstrate that it is important to understand individual preferences within the institutional context.
es	Además de eso, los resultados demuestran que es importante comprender las preferencias individuales dentro del contexto institucional.

en	However, the data do not support the idea that choice is more important than constraint because individual, household and job characteristics remain significant.
es	Sin embargo, los datos no sustentan la idea de que la elección sea más importante de que la limitante porque las características individuales, familiares y profesionales continúan a ser significativas.

en	Therefore, within the theoretical and policy debates about women’s labour market participation we must consider possible barriers that hinder women when making labour market "choices".
es	Por lo tanto, en los debates teóricos y políticos sobre la participación de las mujeres en el mercado de trabajo, debemos tener en cuenta las posibles barreras que limitan sus "elecciones" en el mercado de trabajo.

en	Using longitudinal panel data from all three countries, a fixed-effects model is applied to measure the effect of individual preferences in year t-1 on women’s average weekly working hours in year t. The data is pooled from 1992 to 2002.
es	Usando datos de muestras longitudinales de los tres países, se ha aplicado un modelo de efectos fijos para medir el efecto de las preferencias individuales en el año t-1, en el promedio de las horas de trabajo semanales de las mujeres en el año t. Los datos son analizados de 1992 a 2002.

en	This article analyses the influence of individual working preferences on women’s labour market behaviour in the Netherlands, Germany and the United Kingdom, addressing the question: to what extent do individual preferences have a causal effect on women’s average weekly working hours?
es	Este artículo analiza la influencia de las preferencias individuales de trabajo en el comportamiento de las mujeres en el mercado de trabajo en Holanda, Alemania y Reino Unido, abordando la cuestión, ¿Hasta qué punto las preferencias individuales tienen un efecto causal en el promedio de las horas de trabajo semanales de las mujeres?

en	After controlling for a number of individual, household and job characteristics we see that individual preferences are most influential in the Netherlands.
es	Después de controlar para cada individuo las características habitacionales y profesionales, vemos que las preferencias individuales son más influyentes en Holanda.

en	However, job requirements vary across field of education.
es	Sin embargo, estos requisitos varían según el área de formación.

en	Other requirements point to technical knowledge, relational and organizational skills, and some personal traits.
es	Otros requisitos apuntan a conocimientos técnicos, habilidades relacionales y organizativas, y ciertos rasgos personales.

en	Foreign language, notably English, is highly demanded; it may be labeled as key skill.
es	El idioma extranjero, en particular el inglés, es una competencia ampliamente requerida y puede considerarse una competencia clave.

en	Some advertisements report only the field of education without detailing skills.
es	También hay anuncios que indican sólo el área de formación sin especificar las competencias.

en	This research examines job advertisements (n = 813) to identify the skills required to graduates in the hiring process.
es	Esta investigación tiene como objetivo identificar las habilidades requeridas en el reclutamiento de graduados a través del análisis de los anuncios de trabajo (n = 813).

en	These job offers suggest the demand for technical skills specific to the graduation.
es	Esto sugiere la demanda de habilidades técnicas asociadas con un título académico.

en	This article analyzes the problematic of the organizational sustainability in experiences of associated work, from a case study carried on in Buenos Aires´ cooperatives of cartoneros, between 2007-2014.
es	Este artículo analiza la problemática de la sustentabilidad organizacional en experiencias de trabajo asociado, a partir de un estudio de caso realizado en cooperativas de cartoneros que operan en la Ciudad de Buenos Aires, en el período 2007-2014.

en	It also revealed a story where actors, narratives and solutions reappear, even in face of new realities, raising theoretical questions about what drives change in policy.
es	Este análisis también revela una historia en la que se repiten actores, narrativas y soluciones, incluso ante nuevas realidades, planteando cuestiones teóricas sobre lo que impulsa el cambio en políticas públicas.

en	The creation of Vocational Education Courses in 2012 rekindled recurring debates that shaped the process of institutionalization of basic education in Portugal and brought to light tensions between the need to diversify education pathways and to ensure equity.
es	En 2012 la creación de los cursos vocacionales por parte del gobierno PSD/CDS avivó el debate hace algún tiempo dormido, pero que marcó la institucionalización del sistema comprensivo en Portugal, poniendo en evidencia la tensión latente entre la necesidad de diversificar trayectorias educativas y formativas y, simultáneamente, garantizar la equidad e igualdad de oportunidades educativas.

en	Instead, nonresident fathers cope with parental deprivation and submission to traditional fathering.
es	En cambio, los padres no residentes se ocupan de la privación parental y la sumisión a la paternidad tradicional.

en	In this regime, resident mothers experience the interplay between affective and identity gratification, and parental overload.
es	En este, las madres residentes viven la relación entre la gratificación afectiva e identitaria y la sobrecarga parental.

en	The article explores the practices and subjective meanings that allocate parenting time and its influence in shaping parental roles, identity and the relationship with the child both among separated mothers and fathers, and in divorce law.
es	El artículo examina las prácticas y los significados subjetivos que dividen el tiempo parental y cómo éstos modelan papeles parentales, identidades y la relación con el niño sea entre madres y padres, sea en la aplicación de la Ley del Divorcio N. 61/2008.

en	Drawing on an online survey, results reveal that the law preserves the use of gender to allocate parental time in the regime of residence and contact.
es	Sobre la base de una encuesta en línea, se desprende que la ley es resistida y ha mantenido el uso del género para asignar tiempo parental en el régimen de custodia exclusiva.

en	In the regime of shared residence, parents are engaged both in equal parenting and in the challenges of adjusting different parenting styles, which are not always accepted by the law.
es	En el régimen de residencia alternada se aboga por el reparto parental y los desafíos de la concertación educativa, no siempre aceptados en la aplicación de la Ley.

en	Schemes to engage and sustain such a precarious aesthetic activity are defined as procrastination rites and discussed as a liminal cultural form in contemporary post-industrial societies.
es	Las estrategias de envolvimiento y sustentación de una práctica estética precaria están definidas como ritos de dilación y debatidos como formas culturales interdictas en las sociedades contemporáneas post-industriales.

en	Youth cultures and music connections have long since been studied from a ritual perspective.
es	La relación entre culturas juveniles y la música es objeto de estudio con un gran desarrollo desde la perspectiva del ritual.

en	Drawing on extensive fieldwork on the Lisbon underground music scene in the 2000s, the author departures from metaphorical meaning to focus on the patterned practice and interaction settings of music making.
es	El presente artículo se enfoca más en la práctica estandarizada y en los marcos de interacción de la escena musical underground que en el significado metafórico, basándose en un extenso trabajo de observación realizado en Lisboa en la década de 2000.

en	The bases for the article were provided by: (1) review of the literature in related social services policy development areas; (2) analyses and review of the literature specific to service eligibility; (3) analyses of related socio-economic data from international organizations and registries.
es	El artículo se basa en: (1) revisión de literatura de las áreas de desarrollo de las políticas de servicio social; 2) análisis de la revisión de literatura específica sobre la elegibilidad de los servicios; 3) Análisis de registros y datos socioeconómicos de organizaciones internacionales y registros.

en	Eligibility is proposed as an essential element of social services within the context of citizens’ rights, cultural mores and customs, political processes and economic conditions of the six contributing countries.
es	La elegibilidad es propuesta como un elemento esencial de los servicios sociales en el contexto de los derechos de los ciudadanos, costumbres culturales y valores, procesos políticos y condiciones económicas de sus países contribuyentes.

en	The article provides a frame of reference for reviewing the basic processes underlying the development of formal social policy.
es	El artículo presenta un marco de referencia para la revisión de los procesos fundamentales subyacentes al desarrollo de políticas sociales formales.

en	These data sources were augmented by review of summary narratives of the history and status of social services development.
es	Estas fuentes de información fueron ampliadas por la revisión de resúmenes de narrativas de la historia y estado de desarrollo de los servicios sociales.

en	What trends will future research need to consider?
es	¿qué tendencias tendrá que considerar la futura investigación?

en	This article revisits my 1977 work The Rise of Professionalism, outlining what I now believe was wrong in my book and what I think may still be useful in order to move on to some ideas about the present situation.
es	Este artículo retoma mi trabajo de 1977, El Ascenso del Profesionalismo, delineando lo que ahora creo que estaba equivocado en mi libro y lo que pienso que puede ser útil para aportar algunas ideas sobre la presente situación.

en	These tentative and incomplete ideas should be read as calls for further research.
es	Estos intentos e ideas incompletas deberían ser leídas como llamados para hacer más investigación.

en	And if we accept that the age of experts has entirely supplanted the former public life of trustee professions, what consequences derive?
es	Y si aceptáramos que el alcance de los especialistas suplantó por completo a la antigua vida pública de los profesionales administrativos, ¿qué consecuencias resultan?

en	One of the predominant questions is whether we should completely merge the study of professions with that of knowledge-based occupations.
es	Una de las preguntas predominantes es si debemos fundir el estudio de profesiones con el estudio de ocupaciones basadas en el conocimiento.

en	It was applied an adaptation of the survey Leymann Inventory of Psychological Terror (LIPT).
es	Para ello se aplicó una adaptación del cuestionario Leymann Inventory of Psychological Terror (LIPT).

en	Hazing consists in a set of practices hold by the senior university students which aim to welcome and integrate the new students.
es	La praxe académica (novatadas) es un conjunto de prácticas que pretenden acoger e integrar a las nuevas y los nuevos estudiantes.

en	We found that the large majority of participants (92.8%) were exposed to at least one situation of harassment during hazing.
es	Los resultados obtenidos en este estudio revelan que la gran mayoría de las personas que participaron (92,8%) estuvieron expuestas a alguna situación de acoso moral, siendo las conductas de acoso moral más frecuentes las relacionadas con la limitación de la comunicación y el descrédito de las personas.

en	A major objective of this study is to serve as an empirical basis for the discussion of this practice within the academic community of a Portuguese university.
es	El presente estudio ha tenido como objetivo servir de base empírica para establecer una discusión social e institucional sobre las novatadas universitarias, proporcionando una perspectiva apoyada en el concepto de acoso moral.

en	Given the current processes of a new global capitalism, the education of elites has been marked by changes that are producing a tension between homogenising and diversifying tendencies.
es	Ante los actuales procesos de un nuevo capitalismo global, la educación de élites está marcada por transformaciones que producen un campo de tensión entre tendencias homogeneizadoras y heterogeneizadoras.

en	Starting from a study of the education of elites and the internationalisation dimension at both the global level and in the Portuguese context, two case studies will be presented of international schools within the Lisbon region which are adopting different ways of constructing their school identity.
es	Se parte de una caracterización de la educación de élites y de la dimensión de la internacionalización a nivel global y en el contexto portugués para presentar dos estudios de caso en colegios internacionales en la región de Lisboa, que corresponden a modalidades diferentes de construcción de la identidad escolar.

en	The reference to the international takes on a whole range of meanings that this article seeks to reconstruct.
es	La referencia a lo internacional adquiere, en ese escenario, un contenido de significado diverso, el cual se procura reconstruir en el presente artículo.

en	This article examines the various aspects of global inequalities.
es	El artículo presente examina varios aspectos de las desigualdades globales.

en	Following some preliminary theoretical questions, the topics addressed include the inequalities of human development, the relation between national and global inequalities, the new global classes, the objective and subjective inequalities in the world today and, finally, the issue of social justice and public policies at world level.
es	Partiendo de algunas cuestiones teóricas preliminares, aborda enseguida tópicos como las desigualdades de desarrollo humano, las relaciones entre desigualdades nacionales y globales, las nuevas clases globales, las desigualdades objetivas y subjetivas en el mundo actual y, para concluir, la cuestión de la justicia social y de las políticas públicas a escala global.

en	The current theoretical perspectives in social sciences and the availability of institutional indicators have drawn attention to the global nature of contemporary inequalities.
es	Las perspectivas teóricas actuales de las ciencias sociales y la disponibilidad de indicadores institucionales han puesto en evidencia el carácter global de las desigualdades contemporáneas.

en	Social inequalities have again become a strong focus of interest and analysis.
es	Las desigualdades sociales volvieron a estar bajo fuerte atención pública y analítica.

en	This article is an attempt to test these ideas looking at the positions in left-right scale from 1990 to 2010.
es	El siguiente artículo busca probar la idea anterior a través de las posiciones en que estos han sido colocados en la escala izquierda-derecha entre 1990 a 2010.

en	In Portugal, analyses of PS and PSD frequently consider them to be identical or extremely similar parties.
es	En Portugal, el PS y PSD son analizados con frecuencia como partidos iguales o muy semejantes.

en	We use secondary data with the evaluations of specialists, citizens and election programmes.
es	Para realizar ese análisis, recurrimos a datos secundarios que revelan la evolución de las evaluaciones hechas por especialistas, electores y de los programas electorales.

en	However it is possible to conclude that there is a common evolution to the right.
es	Existe, sobretodo, una evolución paralela para la derecha.

en	Several studies report an ideological convergence of the main parties in the European countries.
es	Innumerables análisis han señalado la convergencia ideológica de los mayores partidos de gobierno en varios países europeos.

en	The results indicate that PS and PSD tend to be closer than what has been observed in other European countries, but there isn’t an approach.
es	Los resultados revelan que el PS y el PSD tienden a estar más próximos de que otros partidos europeos que también han dominado los respectivos sistemas partidarios pero no se detecta una aproximación.

en	Our conclusion is that, in spite of the great changes undergone in the last decades in Portugal, the persistence of a traditional gender ideology sets some limits to the modernization of Portuguese society.
es	Concluimos que, a pesar de las grandes transformaciones sociales de las últimas décadas, la persistencia de una ideología de género tradicional impone límites a la modernización de la sociedad portuguesa.

en	In the first part of the article recent social research in Portugal is discussed, integrating the division of household work in other dimensions of the structure of gender relations in order to frame the level and quality of gender equality achievements.
es	Este análisis fue precedido por una revisión de la investigación reciente en Portugal, integrando la división del trabajo doméstico en varias dimensiones que estructuran las relaciones de género, con el propósito de contribuir para un diagnóstico de la extensión y calidad de la igualdad de género.

en	This tension requires a sociological reading able to clarify the role of ethics and professional commitments.
es	Esta tensión requiere una lectura sociológica capaz de clarificar el papel de la ética y de compromisos profesionales.

en	The rising distrust and the surveillance over expert knowledge highlights how the professions and societies maintain a paradoxical relationship: the latter both needs as much as it suspects the former.
es	El aumento de la falta de confianza y la monitorización del conocimiento especializado demuestra cuanto las profesiones y sociedades mantienen una relación paradójica: el último necesita del primero de la misma manera que lo pone bajo sospecha.

en	Within its scope, readers shall encounter theoretical and empirical contribution that enable a better interpretation of the relationships between professions and societies and thereby better grasping the processes that generically frame the ideas around the suspicion of the professions.
es	Dentro de este ámbito, los lectores pueden encontrar teorías y contribuciones empíricas que permiten una mejor interpretación de las relaciones entre profesionales y sociedades, y por este medio, una mejor comprensión de los procesos que enmarcan, en general, las ideas que giran alrededor de sospechas por parte de los profesionales.

en	Portuguese emigration grew on the eve of the 25th of April, regressed to minimum levels after that date, increased again from the mid-1980s, became more accentuated at the beginning of the new century, decreased in the financial crisis of 2008, reached new historical highs in 2013 and has slowly declined since then.
es	La emigración portuguesa creció en la víspera del 25 de Abril, retrocedió a niveles mínimos después de esa fecha, aumentó nuevamente desde mediados de la década de 1980, se acentuó más a principios del nuevo siglo, disminuyó en la crisis financiera de 2008, alcanzó nuevos máximos históricos en 2013 y ha disminuido lentamente desde entonces.

en	In comparative terms, Portugal is today a country of migratory repulsion, a characteristic that it shares with most Eastern European states.
es	En términos comparativos, Portugal es hoy un país de repulsión migratoria, una característica que comparte con la mayoría de los estados de Europa del Este.

en	In this article, we present the recent history of Portuguese emigration, identify the mechanisms and episodes that explain it and discuss the methodological problems involved in its study.
es	En este artículo, presentamos la historia reciente de la emigración portuguesa, identificamos los mecanismos y episodios que lo explican y discutimos los problemas metodológicos involucrados en su estudio.

en	Twenty-two Portuguese female politicians were interviewed.
es	Veintidós mujeres políticas portuguesas fueron entrevistadas.

en	Their strategies to get a place in the masculine world of politics is mainly determined by the age: whereas the older women fight against gender discriminations and favor women’s skills, the younger value the superwoman profile that distance themselves from their socially dominated group, at the risk of denying the experienced discrimination, and are very attached to the meritocratic ideology threatened by the quotas.
es	Sus estrategias para hacer su lugar en el mundo masculino de la política están principalmente determinadas por la edad: las de más edad luchan contra las discriminaciones de género y favorecen las competencias femeninas, mientras que las más jóvenes favorecen el perfil de la superwoman, que se distancia de su grupo socialmente dominado, al riesgo de negar la discriminación experimentada, y se muestran muy apegadas a la ideología meritocrática amenazada por las cuotas.

en	The article presents a research on the gender dynamics operating in a tokenism context: politics.
es	El artículo presenta una investigación sobre las dinámicas de género que operan en un contexto de tokenism: la política.

en	The research is conducted by means of qualitative methodology gathered through eight life stories.
es	La investigación se desarrolla por medio de una metodología cualitativa, con la realización de ocho historias de vida.

en	The objective of this paper is to analyze the role that develops with the youth of today as a social collective that maintains a special relationship with technological advances.
es	El objetivo del presente artículo es analizar el papel que desarrolla la juventud en la actualidad como colectivo social que mantiene una especial relación con los avances tecnológicos.

en	In particular, the intention is to know if the youth of Aragón form a part of the collective known as early adopters, taking into account the different theories about the diffusion of technology.
es	En concreto, se pretende conocer si los jóvenes aragoneses forman parte del colectivo conocido como early adopter, teniendo en cuenta las diferentes teorías sobre difusión de la tecnología.

en	The results of the research confirm the role of the youth from the Autonomous Community of Aragón as early adopters.
es	Los resultados de la investigación confirman el papel de early adopter de los jóvenes de la Comunidad Autónoma Aragonesa.

en	Portugal registered, since the mid-1990s, an exponential increase in family disputes over children.
es	Portugal ha experimentado un aumento exponencial de los conflictos familiares judicializados sobre niños desde mediados de la década de 1990.

en	The analysis reveals how change and continuity intersect in post-separation family and parental relationships and how parental and gender relations are produced and negotiated in family courts.
es	El análisis revela cómo el cambio y la continuidad se entrelazan en las relaciones familiares y parentales posteriores a la separación y cómo las relaciones parentales y de género se producen y negocian en los tribunales de familia.

en	This article tries to frame and understand this growth, analysing the motivations underlying the child custody judicial cases, dividing them into three non-exclusive categories: access to children, alimony and administrative certification.
es	Este artículo busca enmarcar y comprender este crecimiento, analizando las motivaciones subyacentes a los procesos de tutela civil relacionados con la guarda y custodia de hijos, dividiéndolos en tres categorías no excluyentes: acceso al (los) hijo (s), pensión alimenticia y certificación administrativa.

en	This article investigates whether the recent reforms introduced in the family policies of both France and Germany are leading the two countries towards some measure of convergence.
es	Este artículo analiza si las reformas recientemente introducidas en las políticas de la familia, tanto en Francia como en Alemania, están direccionando a los dos países para una convergencia.

en	We argue that the main drivers for paradigmatic change in Germany have been concerns over the consequences of declining fertility; a shortfall of qualified workers; and, the shattering of certitudes following an OECD study on childhood education.
es	Nosotros defendemos que los principales motores para el cambio paradigmático en Alemania han sido las preocupaciones con las consecuencias del declive de la fertilidad, de la falta de trabajadores calificados y del desvanecimiento de certezas sobre educación infantil según un estudio de la OCDE.

en	Despite a rise in its overall supply of childcare Germany still lags far behind France in this domain, a phenomenon that can be partially explained by a combination of institutional obstacles, the persistence of social norms governing childcare for under-3s, and excessive demand.
es	A pesar de un aumento en la oferta global de equipamientos de cuidados para los niños, Alemania continua atrás de Francia en este dominio, fenómeno que puede ser parcialmente explicado por una combinación de obstáculos institucionales, la persistencia de normas sociales en lo que se refiere a los cuidados de niños con edades inferiores a tres años y una búsqueda excesiva.

en	But while the reforms adopted by Germany represent a radical departure from the former ‘male-breadwinner model’, mothers’ employment rates remain lower than in France and German mothers work part-time with much greater frequency than their French counterparts.
es	Sin embargo, las reformas adoptadas por parte de Alemania representan un corte radical con el antiguo modelo masculino de proveedor de familia, las tazas de empleo de las madres permanecen más bajas que en Francia y las madres alemanas trabajan con más frecuencia de tiempo parcial de que sus homólogas francesas.

en	In France reforms in parental leave policies have been more incremental with, for example, mothers being encouraged to retain their links to the workforce even while on leave.
es	En Francia, las reformas en las políticas de licencias parentales han sido de mayor destaque, como, por ejemplo, la valentía de las madres por mantener el vínculo laboral aún estando de licencia.

en	Germany has favoured dramatic changes, especially a new parental leave allowance, while France, for its part, has chosen a more gradual approach that has translated into an enhancement of its promotion of work-family reconciliation policies along with steady increases in spending related to childcare provision over the last decade.
es	Francia, por su lado, optó por un abordaje más gradual que se ha traducido por un refuerzo de la promoción de sus políticas de conciliación trabajo-familia conjuntamente con un aumento continuado de la oferta de servicios de cuidado para niños durante la última década.

en	In recent decades, energy and environment public policies have acquired an unquestioned strategic and economic importance.
es	Las políticas públicas de energía y ambiente adquirieron, en las últimas décadas, una incontestada importancia estratégica y económica.

en	In this article, we draw the path of these policies in Portugal over the last 40 years, anchoring the analysis in the international context, particularly in the context of the European Union.
es	En este artículo, se traza el recorrido de éstas políticas en Portugal en los últimos 40 años, anclando el análisis en el contexto internacional, particularmente el de la Unión Europea, y se presentan los principales resultados obtenidos.

en	The main results of the public policies are displayed and a brief analysis of the strategy to be undertaken by Portugal within its context of economic and financial crisis is presented.
es	Finalmente, se lleva a cabo una breve reflexión sobre la estrategia para Portugal, en el contexto de la crisis económica y financiera en que el país se encuentra.

en	At the same time they demonstrate that social reproduction dynamics continue to manifest themselves, operating to a large extent via the unequal distribution of individuals from different places in the social structure among the different academic areas.
es	Al mismo tiempo, se demuestra que las dinámicas de reproducción social no dejan de manifestarse, operando, en gran medida, a través de la distribución desigual de los individuos provenientes de lugares distintos en la estructura social por las diferentes áreas de formación.

en	Based on a representative sample of graduates from two Portuguese public universities, this article seeks to analyse whether the tendencies towards homogenisation fostered by possession of an academic degree and academic socialisation notably mitigate inequality reproduction dynamics when graduates enter occupational structures.
es	Teniendo por base una muestra representativa de los licenciados de dos universidades públicas portuguesas, este artículo procura analizar si las tendencias de homogenización promovidas por la titulación académica y por la socialización escolar mitigan, de forma notoria, las dinámicas de reproducción de las desigualdades en el momento en que los graduados se incorporan en la estructura ocupacional.

en	The authors observe that an academic trajectory has a clear levelling effect, as expressed in the fact that graduates with different social origins who take the same courses also secure similar positions in the labour market.
es	Se constata que el efecto nivelador de la trayectoria académica es evidente, expresándose en el hecho de que diplomados de diferentes orígenes sociales formados en cursos idénticos alcanzaron posiciones próximas en el mercado de trabajo.

en	A first analysis of the interdependencies between private and public schools in that context stresses, on the one hand, some elements related to the "competitive logic"; on the other hand, shows its close articulation with other modes of regulation, namely those of a voluntary and horizontal nature, arising from a "collaborative" logic.
es	Un primer análisis de las interdependencias entre los centros educativos (públicos y privados) del contexto destaca, por un lado, algunos de los aspectos relacionados con la "lógica competitiva"; por otro, muestra su estrecha articulación con otros modos de regulación, incluso aquellos de carácter voluntario y horizontal, resultado de una "lógica de colaboración".

en	In the context of the transformations, for the last three decades, of national educational system’s modes of regulation, this paper aims to discuss the educational "quasi-market" concept and its application to a Portuguese local context.
es	En el contexto de los cambios en los modos de regulación de los sistemas nacionales de educación en los últimos tres decenios, este articulo discute el concepto de los "cuasi-mercados" educativos y su aplicación en un contexto local portugués.

en	This is not the case.
es	Sin embargo eso no corresponde a la realidad.

en	Data for China and India is included to aid comparisons with the majority world.
es	Se incluyen datos sobre China y la India para auxiliar en las comparaciones con la mayor parte de la población mundial.

en	Different measures of inequality result in different trends being observed.
es	Diferentes formas de medir la desigualdad muestran que diferentes tendencias pueden ser observadas.

en	This paper speculates a little as to why, and with what consequences.
es	Este artículo reflete un poco sobre las causas y las consecuencias de tal situación.

en	There is a widespread perception that income inequalities have grown across the rich world in recent decades.
es	Hay una idea generalizada de que en las últimas décadas las desigualdades de rendimientos crecieron en las regiones más ricas del globo.

en	In many countries inequalities have been stable and in a few they have fallen.
es	Las desigualdades se mantienen estables en muchos países y se redujeron en algunos otros.

en	It is only in countries such as the USA, UK and Canada that the richest 1% are currently again taking historically high shares of national income, and where their take appears to have been rising in the last decade.
es	Es solamente en países como los Estados Unidos da América, el Reino Unido y Canadá que la fracción de uno por ciento de los más ricos está históricamente, una vez más, alcanzando rendimientos nacionales elevados y tal apropiación parece haber aumentado en la última década.

en	In most Scandinavian countries, Germany, France and Japan the take of the best-off 1% is much lower.
es	En los países escandinavos, en Alemania, en Francia y en Japón la fracción del rendimiento global que percibe el uno por ciento más rico es menor.

en	In the Netherlands and Switzerland the take of the best-off 1% is low and falling.
es	En Holanda y en Suiza esta fracción también es baja y ha disminuido.

en	Here the income share of the best-off 1% is tracked for some 11 countries out of the world’s richest 26 large nation states to illustrate that far from it being normal to see the rich always taking more, for much of the last century in almost all these countries it was normal for the income share of the rich to be falling, and in some their share remains low while in a few it has continued to fall.
es	En este artículo se analiza la parte del rendimiento global de la fracción de uno por ciento de la población que tiene los rendimientos más elevados, en 11 de los 26 grandes países más ricos del mundo para ilustrar que está lejos de ser normal ver a los ricos apropiarse siempre de más.

en	We point out its several pitfalls, and counter it with a concept of resilience grounded on sociological theory and poverty studies, presenting a definition for resilience, the conditions and characteristics of this social phenomenon, as well as a model of operationalization based on two major dimensions: mobilization of resources and shifting of risks.
es	En su lugar, desarrollamos un concepto de resiliencia basado en contribuciones de la teoría social y de los estudios de la pobreza y proponemos un modelo de operacionalización del concepto basado en dos dimensiones: movilización de recursos y transferencia de riesgos.

en	With this innovative approach we also call for a sociological research agenda for resilience.
es	Concluimos el artículo proponiendo una agenda de investigación sociológica para la resiliencia.

en	This paper presents a specific sociological theoretical framework to the concept of resilience.
es	Este artículo busca la pertinencia sociológica del concepto de resiliencia.

en	To do so, we reviewed the main theoretical developments on resilience, focusing our attention on the development of a "heroic" perspective of resilience.
es	Se dedica especial atención a la crítica de lo que designamos como la perspectiva "heroica" de la resiliencia, cuyas premisas limitan fuertemente su aplicación en la investigación empírica en las ciencias sociales.

en	In response to the predominance of heteronormativity in the studies on the house­hold labour, this article explores the way it is organized and distributed in sa-me-sex couples.
es	En respuesta al predominio de la heteronormatividad en los estudios sobre el tra­bajo doméstico, este artículo revisa la forma como este se organiza y se distribuye en matrimonios del mismo sexo.

en	As a consequence of gender socializa­tion, women tend to specialize and men to delegate.
es	Reflejo de la socialización de género, las mujeres tienden a conseguir una mayor especiali­zación y los hombres para una mayor delegación de las tareas.

en	Qualitative research was carried out on the basis of 20 interviews with members of homosexual couples, and information was collected on the imba­lances, negotiation, satisfaction and gendered family legacy in the current organization of household labour.
es	Por tal motivo, se llevó a cabo una investigación cualitativa (20 entrevistas a los miembros de matrimonios homosexuales) en torno a los desequilibrios, del proceso de negociación, del nivel de satisfacción, e inclusi­ve de la herencia familiar influenciada en la actual organización del trabajo domés­tico.

en	Results show that the absence of the sex diffe­rence between the members of the couple contributes to more flexible and egalitari­an negotiation in the organization of chores.
es	Se concluye que la ausencia de la diferencia de sexo en el matrimonio contribu­ye para una negociación más flexible y justa de la organización de las tareas.

en	This article analyses and compares the protest cycles of Portugal and Spain in the first two decades of the 21st century.
es	Este artículo analiza y compara los ciclos de protesta de Portugal y España en las dos primeras décadas del siglo XXI.

en	Specifically, it looks at its magnitude, organizational complexity and cultural aspects, in particular the repertoires of collective action.
es	En concreto, analiza su magnitud, complejidad organizativa y aspectos culturales, en particular los repertorios de acción colectiva.

en	In Portugal, traditional protest actors, like unions, prevail, and are part of a more democratic protest culture, whereas in Spain, there is a more varied and innovative arena of protest, albeit significantly more fractured and polarised.
es	En Portugal, los actores tradicionales de la protesta, como los sindicatos, prevalecen y son parte de una cultura de protesta más democrática, mientras que en España hay un escenario de protesta más variado e innovador, aunque significativamente más fracturado y polarizado.

en	While it demonstrates that the Great Recession was a landmark in terms of the dimension of protest events in both countries, this study also identifies different patterns of popular dissent.
es	Si bien demuestra que la Gran Recesión fue un hito en términos de la dimensión de los eventos de protesta en ambos países, este estudio también identifica diferentes patrones de disensión popular.

en	Considering that the possibility of exercising the right to dissent in the public sphere constitutes one of the key characteristic elements of democracy, but is also a factor of its consolidation, this analysis contributes to the understanding of protest as a legitimate form of political participation in the Iberian Peninsula.
es	Considerando que la posibilidad de ejercer el derecho a la disensión en la esfera pública constituye uno de los elementos clave característicos de la democracia, y es también un factor de su consolidación, este análisis contribuye a la comprensión de la protesta como una forma legítima de participación política en la democracia en la Península Ibérica.

en	This article develops a reflection on the relationship among between cult, celebration, and sacrificial substitution in the foundation of human time-space.
es	Este texto desarrolla una reflexión de la relación entre culto, celebración y sustituto sacrificial en la fundación del tiempo-espacio humano.

en	For reading this fragment of the novel, the argument articulating the text has as an finds expository support in René Girad´s concept of the scapegoat, the concept of fetishism developed by Auguste Comte, and Michel Serres´ analysis on the of sacrificial exchange which supports the whole totality of human social practice.
es	Para leer este fragmento de la novela, el argumento que articula el texto tiene como soporte enunciativo el concepto de chivo expiatorio de René Girard, el de fetiche desarrollado por Auguste Comte y el análisis de Michel Serres sobre el intercambio sacrificial que le da sustrato a toda práctica social humana.

en	For this purpose, the author resorts to D. H. Lawrence´s novel The Plumed Serpent, where a bullfight is depicted.
es	Para ello, se recurre a la novela de D. H. Lawrence The Plumed Serpent (La Serpiente Emplumada), donde se retrata una corrida de toros.

en	This work aims at understanding (1) if intellectuals have reclaimed their voice, so far silent, in the public sphere, (2) if they have been contributing with social, cultural and political alternatives and even (3) if they have been fostering communication forums with the objective of instigating alternatives to the alternative imposed by the system.
es	Este trabajo ambiciona percibir (1) se los intelectuales recuperaron su voz, hasta ahora adormecida, en la esfera pública; (2) se ha contribuido con alternativas socio-culturales y políticas e incluso (3) se ha fomentado un fórum de comunicación con el objetivo de instigar alternativas a la alternativa impuesta por el sistema.

en	By taking into account the social, historic, political and cultural continuities and discontinuities, as well as the permanent metamorphosis of the public sphere, this article aims at a comparative analysis of the multidimensional impact of the intellectual critique of the 60’s and 70’s and that of the first decade of the 2000’s.
es	Considerando tanto las continuidades y discontinuidades socio-históricas, políticas y culturales, como también las constantes metamorfosis en la esfera pública, este trabajo pretende realizar un análisis comparativo entre el impacto multidimensional de la crítica de los intelectuales de los años 60 y 70 con la primera década de los años 2000.