en	These fake bronzes in porcelain also reflect the way Qianlong controlled every aspect of the artistic production, and his love of "trompe-l’oeil" in the decorative arts.
es	Asimismo, los bronces falsos de porcelana ponen de realce el control de Qialong sobre la producción artística china y su afición al trompe l’œil en las artes decorativas.

en	The Emperor was eager to prove its reign to be part of the Chinese dynasties by shedding light on older productions and paying them tribute through contemporary creations.
es	Aquellas piezas dan testimonio de la importancia de los bronces antiguos, referencia cultural, social, política y artística ineludible para un Emperador ansioso por inscribir su reinado en la sucesión de las dinastías chinas, y valorar las producciones del pasado homenajeándolas a través de creaciones contemporáneas inspiradas en ellas.

en	The analysis is focused upon their political roots, specific origins and relevant examples with the help of sources such as opinion articles, political essays, novels, and historical writings.
es	El análisis pone el acento en sus raíces políticas, orígenes específicos y manifestaciones relevantes, con ayuda de fuentes como artículos de opinión, ensayos políticos, novelas y escritos históricos.

en	This article examines the sceptical interpretations of the Spanish transition to democracy from the years this change took place to the present.
es	El presente artículo es un examen de las interpretaciones escépticas sobre la Transición española a la democracia desde los años en que esta tuvo lugar hasta el presente.

en	The conclusion obtained is that these pessimist views have been subject to a range of narratives and political perspectives vividly developed during the last three decades in a context where political and cultural changes have strongly made their present felt.
es	La conclusión que se obtiene es que las referidas interpretaciones están sujetas a una variedad de narrativas y perspectivas políticas que se ha desarrollado notablemente en tres últimas décadas en un contexto en el que los cambios políticos y culturales se han hecho sentir poderosamente.

en	Spain, with its several ages and aspects, has been an preeminent target for Bartolomé Bennassar’s investigations.
es	España, en sus diferentes épocas y aspectos, ha sido el blanco prioritario de las investigaciones de Bartolomé Bennassar.

en	Nevertheless this country, this culture and its people’s lifestyle were not just for Bennassar an object of study exclusively turned to the past.
es	Sin embargo este país, su cultura y los hábitos de sus gentes no han sido sólo para Bennassar un objeto de estudio exclusivamente orientado hacia el pasado.

en	The observation of the actual reality, the cultural anthropology, the well-reasoned contemplation of art works, including his fondness for bullfighting enriched his valuable contribution to the history of Spain and Spanish peoples.
es	La observación de la realidad presente, la antropología cultural, la contemplación razonada de las obras de arte y hasta su afición a los toros han nutrido sus notables aportaciones a la historia de España y de los españoles.

en	They were the opportunity of a personal encounter with values and feelings that enriched his specific way of life and his way of thinking.
es	Han sido la oportunidad de un encuentro personal con unos valores y unos sentimientos que han enriquecido sus propias vivencias.

en	If there is any american city, at that time, which can be compared with this town, it is Mexico.
es	Si hay alguna ciudad americana, en aquel momento, que se le pueda comparar, es México.

en	The temptation is strong, then, to compare Valladolid au Siècle d’Or with the description made in 1554 by Francisco Cervantes de Salazar of his capital.
es	La tentación es fuerte, entonces, de poner en paralelo Valladolid au Siècle d’Or con la descripción que hizo en 1554 Francisco Cervantes de Salazar de su capital.

en	The documents consulted for this article shed new and surprising light on Republican cabinet policy between 1946 and 1947.
es	Los documentos al que tuvimos acceso ofrecen un enfoque nuevo y sorprendente sobre un aspecto de la política llevada a cabo por los gabinetes republicanos entre 1946 y 1947.

en	Attempts were made by the first two governments of the Second Spanish Republic in exile to overthrow Franco's dictatorship by pressurising the Francoist secret services.
es	Bajo los dos primeros gobiernos republicanos en el exilio, hubo un intento de derrocar la dictadura de Franco, entablando conversaciones con los servicios secretos franquistas.

en	This article will firstly present the factual content of the archives before setting out an analysis of the factors contributing to the failure of the Spanish Republican forces in exile.
es	En primer lugar, nos pareció indispensable relatar los hechos tales como aparecen en los documentos, para luego proponer un análisis que permite comprender mejor el fracaso de las fuerzas republicanas en el exilio.

en	The discussions between Republican emissaries and high-ranking officers of the Francoist military suggest that even if the former were concerned about the risk of duplicity, they nonetheless believed that all had not been lost.
es	Se deduce de las conversaciones entre los emisarios republicanos y algunos altos oficiales del ejército franquista que no todo estaba perdido para los demócratas españoles, aunque permanezca la duda sobre una posible manipulación del dictador Franco.

en	The major role played by cultural aspects in the fabrication of an image of Spain and Spaniards in early modern France is also evoked, emphasizing the relevance of French travelers in creating an alleged Spanish character finally embodied in the topic of the so called "Cosas de España".
es	Al mismo tiempo, se evoca el protagonismo de los aspectos culturales en la fabricación de una imagen de España en la Francia moderna y contemporánea, recalcando el papel jugado por los viajeros de esta procedencia en la creación de un supuesto carácter español, plasmado en el tópico de las "Cosas de España".

en	Also, it is proposed the urgent need to promote a deep debate on its reception, and even the response to it, in the Habsburg Spain.
es	Se propone, por último, la urgente necesidad de avanzar en el debate sobre si hubo o no una respuesta a esa opinión en la España de los Austrias y cómo fue recibida.

en	A cultural history approach to late French historian Bartolomé Bennassar´s work is launched analyzing some titles in which he highlighted art and artists as a way to combine serial history with case studies.
es	En este artículo se propone un acercamiento a la obra de Bartolomé Bennassar desde una perspectiva cercana a la historia cultural.

en	But he also keeps silent on certain crimes.
es	Pero también guarda silencio respecto a ciertos delitos.

en	The author prefers to select those with striking characteristics.
es	El autor prefiere seleccionar aquellos con características llamativas.

en	There are cases with notable actors and others with extremely cruel actions.
es	Hay casos con protagonistas notables y otros con acciones muy crueles.

en	Regarding the city of Granada the Anales written by Henríquez de Jorquera show many cases of violence.
es	Para la ciudad de Granada, los Anales de Henríquez de Jorquera muestran numerosos casos de violencia.

en	He also highlights the events in which a woman has been the victim or the author of violence, especially in murder cases.
es	También destacan los sucesos en los que una mujer ha sido víctima o autora de actos de violencia, sobre todo en caso de asesinato.

en	His enumeration of violent events is not exhaustive.
es	Su enumeración de casos no es exhaustiva.

en	The seventeenth-century urban chronicles are full of dramatic events that reflect the existence of a structural violence.
es	Las crónicas urbanas del siglo XVII están plagadas de sucesos dramáticos que reflejan una violencia estructural.

en	Some cases of Inquisition trials involving women are also included in this study.
es	Se incluyen también en este estudio algunos casos de la Inquisición con presencia de mujeres.

en	His brief narrative contains personal observations.
es	Su escueta referencia se acompaña de alguna observación personal.

en	Specifically, orality cannot be considered an identifying element, able to make story different from other traditions.
es	En concreto, la oralidad no puede considerarse elemento identificador, que lo diferencie de otras tradiciones ya existentes.

en	This paper analyzes a large number of micro-stories of the sixteenth and seventeenth centuries, in order to conclude whether we can speak, at least from a linguistic point of view, of a discoursive tradition characterised by the integration of orality in writing.
es	Este artículo analiza en un extenso número de microrrelatos de los siglos XVI y XVII, tanto recogidos en misceláneas como insertos en otras obras literarias de todo género, con el fin de concluir si puede hablarse, al menos desde el punto de vista lingüístico, de una tradición discursiva de constantes propias, entre las que suele destacarse la integración de la oralidad en la práctica escritural.

en	The result of the review of orality textualization in Golden Age micro-stories shows that these are conditioned by dialogue, in direct or indirect reproduction.
es	El resultado del examen de los procedimientos de textualización de la oralidad en los microrrelatos del Siglo de Oro muestra que estos vienen condicionados por los propios del diálogo, base textual que les sirve de marco y en la que se desarrollan, en reproducción directa o indirecta.

en	The golden story does not follow, in short, a scheme of distinguishing linguistic features; they are in close dependence on the genre that accommodates them.
es	El microrrelato áureo no responde, en suma, a un esquema de rasgos lingüísticos distinguidores; por el contrario, se encuentran en estrecha dependencia del género que le da cabida.

en	The analysis of the sources used, mainly interviews, press releases, and correspondence, complemented by testimonies taken from biographical and autobiographical studies of other actors, seeks to understand two fundamental and dialectically linked commitments in her life: art and politics.
es	El análisis de las fuentes utilizadas, principalmente entrevistas, recortes de prensa y correspondencia, completadas por testimonios extraídos de estudios biográficos y autobiográficos de otros actores, busca comprender dos compromisos fundamentales y dialécticamente vinculados en su vida: el arte y la política.

en	The temporal limits of this work do not cover the entire existence of Miria Contreras, stretching from the 1960s to her death in 2002, but are rather inscribed in the chronologies of the Cold War (1947-1991), while at the same time exceeding them, in order to understand the ideological and memorial conflicts existing around our biographed figure.
es	Los límites temporales de este trabajo no abarcan toda la existencia de Miria Contreras, extendiéndose desde los años 60 hasta su muerte en 2002, sino que se inscriben en las cronologías de la Guerra Fría (1947-1991), al tiempo que las trascienden, para comprender los conflictos ideológicos y memoriales que existen en torno a la figura de nuestra biografiada.

en	By bringing into dialogue questions specific to the Global Microhistory and History of Emotions, this article seeks to lay the theoretical foundations for a "biography in context" of Miria Contreras Bell (1928-2002), personal secretary and close friend of Chilean President Salvador Allende (1970-1973).
es	Al hacer dialogar aspectos de la microhistoria global y de la historia de las emociones, este artículo pretende sentar las bases teóricas de una "biografía en contexto" de Miria Contreras Bell (1928-2002), secretaria personal y amiga íntima del presidente chileno Salvador Allende (1970-1973).

en	They still try to defend their identity, built on work and based on skills and autonomy.
es	Pero, al menos, ellos se esfuerzan en defender su identidad, forjada en el trabajo y basada en la cualificación y la autonomía.

en	Although it does not bring about a dramatic deskilling of the workforce, industrialisation gradually changes working practices as a whole: it affects all sectors of activities – centralized as well as dispersed – and all workers – men and women, more or less skilled.
es	Sin provocar una degradación brutal, la industrialización cambia poco a poco el trabajo en su conjunto : afecta a todas las actividades – concentradas o dispersas – y a todos los obreros – hombres y mujeres, más o menos cualificados.

en	Even though this identity is shared beyond gender and skill differences by most workers, it does not give birth to a collective conscience.
es	Esa identidad es compartida por encima de las diferencias de sexo y cualificación por la mayoría de los obreros, pero no da lugar a una conciencia colectiva.

en	Therefore, changes in women’s work in Nantes in the eighteenth and nineteenth centuries are related not only to economic transformations but also to the experience made by the various actors : employers may entrust them with tasks requiring little or no skills at all and workers may fight their competition.
es	Desde luego, las evoluciones que afectan al trabajo femenino en Nantes durante los siglos XVIII y XIX se relacionan no sólo con las cambios económicos sino también con la experiencia de cada uno de los actores : los patrones pueden encomendar tareas con poca o ninguna cualificación y los obreros combatir su competencia Así se da una devaluación del trabajo femenino.

en	Employers’ demands to rationalize conflict with workers’ autonomy.
es	Las exigencias patronales en cuanto a la racionalización chocan contra la autonomía de los obreros.

en	Gender differentiation and industrialisation operate in a complex manner especially since workers’ identity is growing more and more masculine along with the workers’ organisations, contributing thus in consolidating this identity and in the making of the original French path to industrialisation.
es	Distinción de genero e industrialización se articulan de manera compleja, y aumenta la masculinización de la identidad obrera, que opera ligada al refuerzo de las organizaciones obreras compuestas exclusivamente por hombres, contribuye a consolidar esa identidad incluso a la elaboración de una vía francesa original de industrialización.

en	On the contrary, workers develop a feeling of loyalty to their profession and the most skilled might even look down on the less skilled among them.
es	Al contrario, los obreros tienen un sentimiento de pertenencia sobretodo profesional y los más cualificados de vez en cuando desprecian a los demás.

en	The British, generally caricatured as Eurosceptics, are considered as the «bad students» of Europe, more turned towards the Atlantic than towards continental Europe.
es	Los británicos, generalmente caricaturizados como euroescépticos, son considerados «los malos alumnos» de Europa, más orientados hacia las relaciones transatlánticas que hacia la Europa continental.

en	Statistical sources that have constituted the Eurobarometer of the European Commission since 1973 allow the measurement of the state of British public opinion on European issues, to compare it to other states and to understand its evolution in time.
es	Las fuentes estadísticas que constituyen los sondeos del Eurobarómetro de la Comisión Europea desde 1973 permiten medir el estado de la opinión pública británica en lo que toca a las cuestiones europeas, compararlo con el de las demás naciones y comprender su evolución en el tiempo.

en	We will explain what the origin of British specificity on European issues is, examine the British representations of their own nation and their relation to Europe, the resonance that the positioning of the opinion may have on public policies and vice versa, and the role of the British press as vector of Eurosceptic representations.
es	El artículo intenta aclarar el origen de la especificidad británica en cuanto a las cuestiones europeas se refiere, así como las representaciones mentales que se forman los británicos sobre su propia nación y su relación con Europa, las resonancias posibles de las tendencias de la opinión pública en las políticas aplicadas (y viceversa), y el papel de la prensa británica como vector de opiniones euroescépticas.

en	These notebooks form a homogeneous, standardized series, with similar cover and title pages, and a similar structure.
es	Los cuadernos forman parte de una serie homogénea y estandarizada, con cubiertas, títulos y páginas parecidas, y estructurados de forma similar.

en	This paper attempts to present and tackle some of those, through the study of fifteen biographical notebooks written around 1940-1941 by Spanish refugee children who lived at La Rouvière in France, in a colony created and run by the American Quakers Friends Service Committee (AFSC).
es	Este artículo tiene como objectivo tratar algunas de estas cuestiones a través del análisis de quince cuadernos autobiográficos escritos en torno a 1940-1941 por niños refugiados españoles durante su estancia en La Rouviere, una colonia a cargo del American Quakers Friends Service Committee (ASFC) en Francia.

en	They were most certainly composed at the same time, and written as part of the children’s schoolwork in the colony.
es	Es casi seguro que fueron escritos en la misma éepoca y que formaron parte del trabajo escolar de los niños durante su estancia en la colonia.

en	Writing the history of children’experiences in exile entails exploring how children refugees have written about these experiences themselves.
es	Escribir la historia de las experiencias de los niños en el exilio conlleva explorar las formas en las que los propios niños han escrito sobre sus experiencias.

en	Each layer constitutes a different narrative about refugee children: the story-writing of humanitarian aid, the Quaker tale of child relief and, finally, the narratives of children’s experiences.
es	Cada capa constituiría una narrativa diferente sobre los niños refugiados: en primer lugar, el discurso de la ayuda humanitaria; en segundo lugar, la historia cuáquera de socorro infantil y, finalmente, las narrativas de las experiencias de los niños.

en	It is obviously a challenge to find contemporary texts by refugee children, but even when we do, we are faced with a number of methodological issues.
es	Si ya es de por sí difícil encontrar textos contemporáneos escritos por niños refugiados, una vez localizados, estos plantean una seria de problemas metodológicos.

en	As much as these children’s experiences, opinions and sentiments, they thus reveal the adult requirements guiding and imposed upon children’s writings.
es	Al mismo tiempo que reflejan las experiencias, opiniones y sentimientos de los niños, los cuadernos dejan entrever como los requeriemientos de los adultos se yuxtaponen a los escritos infantiles.

en	This paper suggests a method for reading such heavily formatted children’s productions as palimpsests, i.e. as the final result of layers of writings applied on top of one another.
es	El artículo propone como método de aproximación a este material infantil tan fuertemente formateado el palimpsesto, lo que nos haría interpretar los escritos como el resultado final de varias capas narrativas yuxtapuestas.

en	The Spanish Republican exile is probably one of the most complex in the twentieth century.
es	El exilio republicano español es probablemente uno de los más complejos del siglo XX.

en	We will refer to figures such as Anselmo Carretero, Ramón Xirau, Mariano Granados and Félix Gordón Ordás, among others.
es	Para ello nos acercaremos a las figuras de Anselmo Carretero, Ramón Xirau, Mariano Granados o Félix Gordón Ordás, entre otros.

en	Its size, variety and duration led to many identity-forming processes, political projects and theoretical debates.
es	Por su dimensión, heterogeneidad y duración dio origen a multitud de procesos identitarios, de construcción de proyectos políticos, de formulaciones teóricas.

en	This study analyses their approach to the concept of the ‘Nation’, their historically-based justifications, and their dissemination through publications such as Las Españas.
es	En este trabajo analizaré sus formulaciones teóricas en torno a la "nación", sus justificaciones de corte historicista, así como sus medios de difusión a través de publicaciones como Las Españas.

en	Iberism was a minority movement among the republican exile, but it was extremely active: it presented a pluralistic concept of Spain, that required a federal or confederal form of territorial organization.
es	El iberismo significó en el exilio republicano un movimiento minoritario pero muy activo que trató de difundir una concepción plural de España que hacía necesario una organización territorial federal o confederal.

en	The assertion of the constitution of a unified peninsula was re-formulated by some elements of the Republican exile based in Mexico.
es	La pretensión de la constitución de una unidad completa de la Península fue retomada por algunos círculos del exilio republicano afincado en México.

en	Sometimes it also stimulated the revival of once-abandoned aspirations, such as that of ‘Iberism’, a nationalist movement based on the two states that existed in the Iberian peninsula and which was strongest during the nineteenth century.
es	En algunas ocasiones, se produjo una recuperación de aspiraciones antes abandonadas como el iberismo, movimiento nacionalista centrípeto entre los dos Estados que conviven en la Península Ibérica y que vivió su momento de mayor auge a lo largo del siglo XIX.

en	Before being extensively practiced in the Old South after the abolition of slavery, lynching was massively used in the West of the United States causing hundreds of victims.
es	Antes de ser practicado a gran escala en el Viejo Sur después de la abolición de la esclavitud, el linchamiento había sido de uso masivo en el Oeste de los Estados Unidos, donde engendró cientos de víctimas.

en	An attentive look to the context of its perpetration, and to the influence of the conjunctive character of the crime, reveals that following the examples of other artefacts, an image has power and meaning only to those who conferred it, and that problems of accountability and a memory competition are not the only reasons in the forgetting of the Californian lynchings.
es	Una mirada cuidadosa al contexto de su perpetración y a la influencia del carácter conjuntivo del crimen indicaría que, como cualquier otro artefacto, una imagen solo posee el poder y el sentido que se le confiere ; y que los problemas de responsabilidad y competencia memorial no son las únicas razones del olvido de los linchamientos de California.

en	The artist and academic Ken Gonzales-Day, specialists in the matter in California, questions through with work how the abundance of lynching in the region was able to supply lacks of recordings in the American History in spite of the fact that there are numerous photos of these crimes.
es	El artista y académico Ken Gonzales-Day, especialista en la materia en California, pregunta en su obra cómo los numerosos linchamientos perpetrados en California han podido proporcionar a la historia norteamericana tantas páginas en blanco a pesar de que existe profusa cantidad de fotografías de aquellos crímenes.

en	Usually, historians have used this source to analyze the functioning of the institutions.
es	Generalmente, los historiadores han utilizado esta fuente para analizar el funcionamiento de las instituciones.

en	In order to regulate some institutions, especially the royal courts, the monarchy implemented visits.
es	Para controlar determinadas instituciones, especialmente los tribunales reales, la monarquía puso en marcha las visitas.

en	Since the reign of the Catholic Monarchs, the Spanish monarchy has implemented a series of mechanisms for the control of the behavior of public officials.
es	Desde el reinado de los Reyes Católicos la monarquía española puso en marcha una serie de mecanismos destinados a controlar la actuación de los oficiales públicos.

en	Analyzing the visits paid to the Chancery of Granada in the 16th and 17th centuries, this article shows that such visits are a very valuable source for the study of violence and social unrest under the Ancient Regime, especially the violence exerted by the magistrates both in their everyday life and in performing their jobs.
es	En este artículo se muestra, partiendo del análisis de las visitas realizadas a la Chancillería de Granada en los siglos xvi y xvii, que las visitas son una fuente valiosísima a la hora de estudiar la violencia y la conflictividad social en el Antiguo Régimen.

en	This paper considers the tracks of economic exchanges, but also social and cultural ones, through the examination of the journal of Ugo Teralh de Forcalquier of 1330-1332, and of the accounting books of the companies of Francesco Datini settled in Majorca and in Valencia around 1390-1410.
es	El artículo toma en consideración las huellas de los intercambios económicos, así como sociales y culturales, a través del examen del diario de Ugo Teralh de Forcalquier de 1330 a 1332 y de los registros contables de las Compañías de Francesco Datini ubicadas en Mallorca y en Valencia, en los años 1390-1410.

en	Often in perfect contradiction with the normative texts, aiming at a more and more important spatial segregation between the various religious groups, the papers of the practice of business allow historians to present a different interpretation of their relations and to bring to light a scale of common moral values.
es	Con frecuencia en total contradicción con los textos normativos que apuntaban hacia una segregación espacial cada vez más importante entre los diversos grupos religiosos, dichos escritos comerciales permiten presentar una lectura diferente de las relaciones que mantenían y revelan una escala de valores morales comunes.

en	The accounting documents, directly issued from the practice of business, allow historians to penetrate at the heart of commercial collaborations between Christians and Jews, and between Christians and Mudéjars, in Western Europe and the Mediterranean Sea in the Late Middle Ages.
es	Los documentos contables procedentes de la práctica comercial permiten conocer en profundidad las colaboraciones comerciales entre cristianos y judíos, y entre cristianos y mudéjares, en Europa y en el Mediterráneo occidental de la Baja Edad Media.

en	To achieve this goal, we use two specific tools: the Fichoz database, and a software for network analysis, Pajek.
es	Para desarrollar el tema, proponemos dos herramientas: la base de datos Fichoz y el software Pajek.

en	This paper describes the technical process through which we can draw, in a practical way, a diagram representing a social network, starting from a huge historical database containing numerous information about social actors.
es	El artículo muestra un proceso técnico mediante el cual podemos pasar de la acumulación masiva de información en una base de datos histórica a su explotación a través de un programa informático destinado al análisis de las redes sociales.

en	A second section describes a practical case study, that is the methodology used to get a global image of the links the members of the three main Spanish academies maintained in the late 18 th century with the academies they belonged to, so as to determine a set of global leaders, members of all them and consequently able to steer the whole academic system.
es	El trabajo se reparte en dos partes, la primera donde mostraremos inicialmente un corpus teórico, describiendo la base de datos y la utilización de los diferentes ficheros y la segunda, centrada en un ejemplo práctico, donde detallaremos en su totalidad las etapas del método.

en	These consultations, which began in the 1920s, resulted in some cases in hospitalization in a closed psychiatric setting.
es	Estas consultas, que empiezan durante los años 1920, conducen en ciertos casos a una hospitalización en institución psiquiátrica cerrada.

en	What is it that drives these men and women to see a psychiatrist ?
es	¿Qué es lo que motiva a estos hombres y mujeres para ir a consultar a un psiquiatra?

en	Rather than starting from the archives produced by these institutions, we will examine the mental health consultation, where the psychiatrist meets men, women, girls and boys.
es	Antes que utilizar los archivos producidos por dichas instituciones, preferimos centrarnos en la consulta de higiene mental, en la cual el psiquiatra se enfrenta con hombres, mujeres, mozos, mozas.

en	The purpose of this article is to examine the causes of placement in closed psychiatric institutions in Belgium between the two world wars.
es	El objetivo de este artículo es investigar en las causas de internamiento en instituciones psiquiátricas cerradas, en Bélgica, entre las dos guerras.

en	This is a unique opportunity to study the practice of the same physician in the same place, with respect to both sexes, in an attempt to gain a better understanding of what it means to be placed in psychiatry at a time when psychiatry is expanding its skills outside the traditional asylar model.
es	Aprovechamos aquí la ocasión única de poder estudiar la práctica de un mismo médico en un mismo lugar, frente a pacientes de ambos sexos, para intentar entender mejor el internamiento psiquiátrico en un periodo en el cual la psiquiatría ensancha sus competencias más allá del modelo del internamiento clásico.

en	What elements does the physician use to advise or encourage placement ?
es	¿Qué clase de elementos toma en cuenta el médico para aconsejar o decidir un internamiento?

en	This is a preliminary article to a broader study that aims to identify trends that are essential for understanding the whole.
es	Este artículo antecede a un estudio más amplio que ambiciona dar cuenta de las orientaciones generales sobre el tema.

en	What is the place of patients and their relatives in this procedure : do they have the opportunity to express their willingness to be or not to be placed ?
es	Cuál es el papel de los enfermos y de sus familiares en este proceso?

en	Today, the Fondation CASIP-COJASOR ensures the continuance of the goals of the founding associations.
es	Hoy en día, la Fundación CASIP/COJASOR garantiza la continuidad de los objetivos de las dos asociaciones fundadoras.

en	In the 50’s, the CBIP focused on the welcoming of north Africans immigrants while the COJASOR was bringing both material and moral helps to the Holocaust survivors.
es	En los años cincuenta, el CBIP se centra en la acogida de los emigrantes de África del Norte y el COJASOR aporta una ayuda material y moral a los supervivientes de la Shoah.

en	On January 1st 2000, two Jewish social associations, the CASIP (originally, the «Comité de Bienfaisance» founded in 1809) and the COJASOR (founded in 1945), merged and gave birth to the Fondation CASIP-COJASOR the goal of which is the social work in all its aspects.
es	Nacida de la fusión, el uno de enero de 2000, de dos asociaciones (el CASIP, creado en1809 bajo el nombre de Comité de Bienfaisance, y el COJASOR, creado en 1945), la Fundación tiene como objetivo la acción social en todos sus componentes.

en	In 2005, the archives of the Fondation CASIP-COJASOR have been made available for consultation.
es	Los archivos de la Fundación CASIP/COJASOR se han abierto al público en 2005.

en	It led to the creation of the Comité de Bienfaisance Israélite de Paris (CBIP), in 1809.
es	Así se crea, en 1809, el Comité de Beneficencia de París.

en	In the early 19th century, Napoleon 1st entrusted the «Consistoire de Paris» with two main assignments: the reform and centralizing of all the Jewish community’s welfare institutions.
es	A principios del siglo XIX, Napoleón Io encarga al Consistorio de París la reforma y centralización de las instituciones caritativas comunitarias.

en	By the end of the 19th century, not only was the «Comité de Bienfaisance» supporting Parisian Jewish indigents but it also provided emergency assistance to the Eastern and Central European Jews.
es	Desde finales del siglo XIX, a las ayudas otorgadas por el Comité a los necesitados se añaden las que reciben en situaciones de emergencia los judíos procedentes de Europa oriental.

en	Since 1998, South Korea reestablished its economic position spectacularly.
es	Desde 1998, Corea del Sur restableció su posición económica de modo espectacular.

en	In terms of competitiveness, South Korea ranked eleventh in the world thanks to its productivity gains, the power of its groups (Samsung, LG, Hyundai, SK), its research and development efforts, and its massive investments in human capital (through universities and centers of research).
es	En términos de competitividad, ocupa el decimoprimer lugar en el ránking mundial, debido a sus progresos en la productividad, a la fuerza de sus grupos (Samsung, LG, Hyundai, SK), a los esfuerzos hechos en el terreno de la investigación-desarrollo, así como a sus inversiones masivas en la enseñanza superior.

en	As the fifteenth economic power in 2010, the country grew rapidly (with +6.1% to GNP in 2010) and is benefiting from a large surplus in its balance of payments.
es	Décimoquinta potencia económica mundial en 2010, ostenta un crecimiento económico sostenido (+6,1 % de aumento del PNB en 2010) y un importante excedente en la balanza de pagos.

en	The Korean economy succeeded in face of the changes of the 1980s and the crises of the 1990s, and remained competitive during the 2000s.
es	La economía coreana fue capaz de arrostrar tanto los desafíos de los años 1980 como la crisis de los años 1990, y sigue mostrándose competitiva en los años 2000.

en	In spite of the heavy aftermath of the Japanese Occupation and the Korean War, the strategic changes of the 1960s permitted the adoption of a self-sustained growth model from 1972 to 1979.
es	A pesar de la pesada herencia dejada por la ocupación japonesa y, después, por la guerra de Corea, la reorientación estratégica de la década de los sesenta permitió, entre 1972 y 1979, pasar a un crecimiento auto-mantenido.

en	South Korea retains its developmental model created in the 1960s.
es	Sigue plenamente vigente su modelo de desarrollo, fraguado en los años sesenta.

en	A « relic forest », a place of pilgrimage and tourism, a protected space presently managed by the Forests administration, a place of study for engineers of forests, botanists and naturalists, it raised, as the forest of Fontainebleau, numerous debates in the 19th and 20th centuries.
es	«Bosque reliquia», lugar de peregrinación y de turismo, espacio protegido actualmente regido por la administración de montes, es materia de estudio para los ingenieros de montes, los botánicos y los naturalistas, y ha generado, como el bosque de Fontainebleau, numerosos debates a lo largo de los siglos xix y xx.

en	The national forest of Sainte-Baume presents an exceptional ecosystem and an exceptional history in Provence.
es	El monte del Estado de «la Sainte-Baume» ostenta un ecosistema y una historia excepcionales en Provenza.

en	Through the interwar trajectories of two Peruvian intellectuals, José de la Riva-Agüero (1885-1944) and Francisco García Calderón (1883-1953), this article analyses the different dimensions of anticommunism in Peruvian and European aristocratic and diplomatic circles.
es	Mediante el análisis de las trayectorias de dos intelectuales peruanos, José de la Riva-Agüero (1885-1944) y Francisco García Calderón (1883-1953), durante el período de entreguerras, este artículo estudia las diferentes dimensiones del anticomunismo en el ambiente de la aristocracia y la diplomacia peruanas y europeas.

en	Whether in their analysis of Fascism in Italy, in their position in the controversy between Indigenism and Hispanism in Peru, or in their role as politicians and diplomats, anticommunism appears as a common point in their European exile, and as a way to define a Peruvian identity.
es	Sea en el análisis que hacen del fascismo en Italia, por su postura en la controversia entre el indigenismo y el hispanismo en el Perú, o por su papel como políticos o diplomáticos, el anticomunismo se hace evidente como un rasgo de comunidad en su exilio en Europa, y como un medio para la definición de una identidad peruana.

en	This case study will also be an opportunity to draw up a short assessment of the historiography of anticommunism in Peru, which is almost non-existent for the nineteenth century and the first half of the twentieth century.
es	Este artículo ofrece un balance breve de la historiografía sobre el anticomunismo en el Perú, un campo casi inexplorado para el estudio de los periodos relativos al siglo xix y a la primera mitad del siglo xx.

en	Not only was Calderon highly influenced by the events and historical characters of The Surrender of Breda in the writing of his play El Sitio de Breda, but he also resorted to many poetical devices to build up his characters, especially the figure of general Spinola.
es	Si Calderón se inspiró mucho en los acontecimientos y personajes históricos de la rendición de Breda para escribir su obra El sitio de Bredá, se valió también de numerosos procedimientos poéticos para elaborar sus personajes dramáticos, y más precisamente la figura del general Spínola.

en	Assuming that the reconstruction work by the playwright must have contributed to increasing the heroic dimension of Spinola in the play, we shall examine the links between historical discourse and the fictional dimension of the characters as portrayed by the playwright, as well as the way Calderon set up the historical discourse of his characters in order to glorify the magnanimity of the victors.
es	Puesto que el trabajo de reconstrucción del dramaturgo contribuyó sin duda a aumentar la dimensión heróica de Spínola en la obra de teatro, examinamos de modo detallado cómo se tejen lazos entre discurso histórico y tratamiento ficcional de los personajes por el dramaturgo.

en	Widely disclosed by Louis Cardaillac (1977), this concept has been used indiscriminately by many researchers, leading to a dead end by denying the Moriscos, suspected of insincerity, any possibility of integrating or assimilating into old Christian society.
es	Ampliamente divulgado por Louis Cardaillac (1977), este concepto ha sido utilizado indiscriminadamente por muchos investigadores, llevando a un callejón sin salida al negar a los moriscos, sospechosos de insinceridad, cualquier posibilidad de integración o asimilación en la antigua sociedad cristiana.

en	We propose to take stock of recent work on the subject and to illustrate it with an analysis of the problem in certain works of Islamic refutation, particularly catechisms, as part of their evangelization.
es	Nos proponemos hacer un balance de los trabajos recientes sobre el tema e ilustrarlo con un análisis del problema en algunas obras de refutación islámica, en particular los catecismos, en el marco de su evangelización.

en	The Moriscos were often accused of secretly practising the Muslim religion in accordance with a Koranic precept (Koran XVI, 106) ; it is called taqiyya or concealment.
es	A menudo se acusaba a los moriscos de practicar en secreto la religión musulmana en aplicación de un precepto coránico (Corán XVI, 106) ; se trata de la taqiyya u ocultación.

en	The establishment offered special forms of instruction, stressing certain scientific and literary disciplines and also physical education (fencing, dancing, horse riding and equestrianism).
es	Los estudiantes dominan los ejercicios militares, las artes de adorno (esgrima, baile y equitación).

en	Pupils’ best results were also recorded in swimming.
es	Se registran sus actuaciones deportivas en natación.

en	The goal of the present study is to bring to light the incalculable richness of Sorèze’s programs, by distinguishing the elements already present in the military training of the period from the pedagogical innovations that were introduced, and the special place that was reserved for physical exercise.
es	Hasta mediados del siglo xix, la Escuela de Sorèze se valió de una pedagogía de ejercicios corporales innovadores, que apunta a su "utilidad pública" y anticipa con originalidad el desarrollo posterior de la gimnasia deportiva y escolar.

en	1599-†1621/1622) and Pierre II Souffron (1554-†1649), makes up one of the main objectives of this Degree thesis, which has been devised as a twin monograph.
es	1599-†1621/1622) y Pierre II Souffron (1554-†1649), ha constituido uno de los principales objetivos de esta tesis de doctorado pensada como una doble monografía.

en	By opening new ways, especially regarding the connections with royal art, family and professional networks, work planning as well as the dissemination of knowledge and expertise, this survey provides a renewed vision of architectural history in France's Southern provinces circa 1600.
es	Al proponer nuevas perspectivas sobre todo en cuanto a las relaciones con el arte real, las redes familiares y profesionales, la organización del trabajo y la circulación del saber y de los conocimientos técnicos, este estudio propone una visión renovada de la historia de la arquitectura en las provincias meridionales alrededor del año 1600.

en	Putting together the lives, careers and works of two architect-engineer brothers bearing identical names, Pierre I (doc.
es	Reconstruir la vida, la carrera y la obra de los hermanos arquitectos-ingenieros homónimos, Pierre I (doc.

en	Both polyvalent, creative and highly gifted brothers have known how to embody past building traditions into the day's large-scale project sites while adapting to the latest models being promoted through treaties signed by the likes of Serlio, Palladio, Vignole, de l'Orme and Bullant.
es	Arquitectos polivalentes, creativos y con talento, supieron inspirarse tanto en las tradiciones constructivas antiguas como en las grandes obras contemporáneas y los modelos de moda difundidos en los tratados de Serlio, Palladio, Vignole, de l’Orme y Bullant.

en	Valuable research has thrown a new light on a number of hereto unknown facts aimed at making complete both their family and professional history, in addition to spotting the extent of their activity as well as documenting their role in a no less than 49 building projects.
es	Dichas investigaciones fructíferas han aportado numerosos hechos inéditos que han permitido completar su historia familiar y profesional, así como delimitar su campo de acción y documentar el papel que desempeñaron en cuarenta y nueve obras.

en	This article will explore not just the story of this militant commitment but also that of a genuine claim of identity that sought to deeply upset the norms by using the motto « the private is political ».
es	Esta historia no es sólo una historia de compromiso militante, sino también una historia de una verdadera reivindicación de identidad en busca de un profundo cambio de las normas con el lema: "lo privado es político".

en	Only a few months later, more than twenty similar groups had emerged all over France.
es	Después de sólo unos meses, una veintena de grupos se extendieron por toda Francia.

en	Beyond the quest for visibility, the activists strove to build a true political movement, in tune with the time and in close partnership with the feminist movement.
es	Más allá de la búsqueda de visibilidad, los militantes se esforzaron por construir un verdadero movimiento político, en sintonía con su tiempo y en relación con el movimiento feminista.

en	For the first in the history of the French gay liberation movement, this new form of militancy spread nationwide and was not solely a Parisian affair.
es	Por primera vez en la historia del movimiento homosexual francés, esta nueva forma de militancia era nacional y ya no era un fenómeno parisino.

en	The first Group for Gay Liberation (Groupe de Libération Homosexuel or GLH) was born in the spring of 1974.
es	En la primavera de 1974, apareció el primer Grupo de Liberación Homosexual (GLH).

en	The French gay liberation movement grew throughout the 1970s, following the examples of other issue-specific movements.
es	En línea con los movimientos específicos, el movimiento homosexual se desarrolló en Francia a lo largo de los años setenta.

en	Following the massive arrival of Afro-Caribbean immigrants in New York city, a few researchers have pondered on the relationships between these newcomers and the African American population, as well as on the experiences of both groups with regard to socio-economic mobility.
es	La llegada masiva de inmigrantes afro-caribeños en la ciudad de Nueva York llevó a algunos investigadores a examinar las relaciones de estos recién llegados con la población afro-americana, así como los usos de ambos grupos en lo que respecta a la movilidad socioeconómica.

en	The article is not intended as a comprehensive historiographical study, but rather offers a critical synthesis of landmark works dealing with the issues of « race » and ethnicity in the United States through the analysis of Afro-Caribbeans’ economic success and degree of identification with the African-American population.
es	El artículo no ambiciona ser un estudio historiográfico exhaustivo sino una mera propuesta de síntesis crítica de las obras importantes dedicadas a la problemática de la « raza » y de la etnicidad en Estados Unidos, mediante el análisis del éxito económico de los Afro-caribeños y del grado de su identificación con la población afro-americana.

en	This article aims at exploring the evolution and the impact of the research work on English-speaking Afro-Caribbean immigrants in New York City.
es	El objeto de este artículo es examinar la evolución y el ámbito de las investigaciones en lo tocante a la inmigración afro-caribeña anglófona en Nueva York, evocando los enfoques metodológicos privilegiados, las representaciones producidas y los debates suscitados.

en	In light of recent works on the history of feminism, particularly provincial feminism, the article proposes to redefine the chronologies of the "feminist decade".
es	A la luz de los trabajos recientes sobre la historia del feminismo, en particular de los feminismos provinciales, el artículo propone redefinir las cronologías de la "década feminista".

en	He wonders about the writing of the history of women’s movements by the protagonists divided on the conception of secularism in the very contemporary and the blockages of transmission to the new generations of feminists.
es	Cuestiona la escritura de la historia de los movimientos de mujeres por parte de los protagonistas divididos sobre la concepción del secularismo en lo más contemporáneo y los bloqueos de transmisión a las nuevas generaciones de feministas.

en	This article is based on an anti-papist pamphlet, dated September 1559, first spread on the streets of Toledo and, later, in those of Ávila and Sevilla.
es	Estriba el presente artículo en un panfleto antipapista, con fecha del mes de septiembre de 1559, tirado, primero, por las calles de Toledo y, posteriormente, por las de Ávila y Sevilla.

en	The partial study of the pamphlet highlights the breach between Catholicism and Protestantism, considered a heresy that must be fought and annihilated.
es	El estudio parcial del panfleto evidencia la ruptura entre catolicismo y protestantismo, considerado como una herejía que cabe combatir y aniquilar.

en	Without any doubt its interest lies not much in the repression that the Spanish Inquisition deployed with a ruthlessly efficiency against modern heretical movements but in the discovery that, contrary to Illuminism and Erasmism, Lutheranism is heresy erected into Church.
es	Su interés radica, sin lugar a dudas, ya no en la represión que desplegó la Inquisición española con una temible eficacia contra los movimientos heréticos modernos sino en la comprobación que, al contrario del iluminismo, y del erasmismo, el luteranismo es, en lo sucesivo, una herejía eregida en Iglesia.

en	The biography written by Bartolomé Bennassar in 1995 regains its relevance now that Spain has finally achieved to exhume the remains of the dictator from the Valle de los Caídos, a monument that continues to be a memorial of a bloody dictatorship but it is hidden under an imaginary appeal of reconciliation between Spaniards.
es	La biografía escrita por Bartolomé Bennassar en 1995 recupera su actualidad en un momento en el que España ha logrado, finalmente, exhumar al dictador del Valle de los Caídos, un monumento que continúa siendo el memorial de una dictadura sangrienta que se encubre bajo el imaginario llamamiento a la reconciliación entre españoles.

en	In his representation of Francisco Franco, the French historian tried to place himself in an equidistant position, criticizing the violence of the dictatorship and recognizing the dictator’s role in restoring the order and the further possibilities of democracy.
es	En su representación de Francisco Franco, el historiador francés trató de ocupar una posición equidistante, entre la crítica a la violencia de la dictadura y el reconocimiento de la función del dictador en el retorno al orden y las posibilidades ulteriores de la democracia.

en	Is yet to be seen if this delicate balance remains in present narratives.
es	Está por ver que ese difícil equilibrio mantenga su actualidad en los relatos del presente.

en	His letters’ collection is part of the tradition of familiar letters and shows the many facets of the author’s commitment to his role as a church man, writer and secretary in the service of the powerful Pignatelli family, especially the Duke Ercole whom Charles Quint had raised to the rank of Vice-King of Sicily.
es	Su colección epistolar forma parte de la tradición de las cartas familiares y muestra las múltiples facetas del compromiso del autor como hombre de iglesia, escritor y secretario al servicio de la poderosa familia Pignatelli, en particular del duque Ercole, que Carlos V había nombrado virrey de Sicilia.

en	The letters about young Bacchini’s conversion to religious life, becaming a hermit brother in 1534, contain many spiritual accents, which invite us to examine the author’s relations with the Neapolitans circles marked by the influence of Valdes.
es	En este libro, los intercambios sobre la conversión a la vida religiosa del joven Bacchini, que se convirtió en hermano ermitaño en 1534, muestran acentos espirituales muy pronunciados que nos invitan a examinar la relación del autor con los círculos napolitanos marcados por la influencia de Juan de Valdés.

en	This article explores the heresy charges levelled against beatas in Inquisition trials from the late 15th century to the early 17th century.
es	Este artículo se propone estudiar la herejía de las beatas a la luz de los procesos inquisitoriales llevados por el Santo Oficio entre finales del siglo xv y principios del siglo xvii.

en	Focusing on trials against these notorious lay communities, this work is designed as a complement to the French and Spanish literature, which has so far looked at the beatas mostly within the broader context of the repression against the Illuminationist sects.
es	Como la mayor parte de la historiografía franco española se centró más detenidamente en las beatas bajo la perspectiva represiva de las sectas alumbradas, nos pareció interesante analizar el conjunto de los procesos que implicaban a dichas mujeres de pésima fama.

en	In this composite monarchy, the definition of «naturaleza» was not easy and, for a long time, it was not possible for foreigners to obtain citizenship by integration.
es	En esta monarquía compuesta, la definición de la «naturaleza» no era fácil y durante algún tiempo los extranjeros pudieron beneficiarse de una naturalización por integración.

en	From 1591 to 1625 several campaigns of expulsion and «composición» were undertaken in the «audiencias».
es	De 1591 a 1625 varias campañas de composición y expulsión se llevaron a cabo en las audiencias.

en	In 1591, Felipe II asked the Hispano-American authorities to expel foreigners, while allowing them, at the same time, to stay given the payment of a fee (the «composición»).
es	En 1591, Felipe II pidió a las autoridades americanas que expulsaran a los extranjeros instaurando al mismo tiempo la posibilidad de permanecer, bajo la condición del pago del derecho denominado «composición».

en	Shortly after the «Discovery of America», the Catholic Kings issued a ban for foreigners to cross the Atlantic and settle in the West Indies.
es	Poco después del «Descubrimiento de América», los Reyes Católicos prohibieron a los migrantes no-castellanos y no-aragoneses cruzar el Atlántico y establecerse en las Indias Occidentales.

en	The discourse of the authorities changed from a recognition of foreign qualifications to xenophobia.
es	Los discursos se endurecieron pasando del reconocimiento de las cualidades de los extranjeros a la apropiación de discursos xenófobos.

en	Foreign control increased around 1615 and deportations were carried out.
es	De esta manera, se incrementó el control administrativo a los extranjeros y se llevaron a cabo expulsiones.

en	For more than two centuries, the Castillos played a significant role in the entourage of the Marquis of Villena, which led to grudges and jealousies from the part of old-Christian labourers and hidalgos.
es	Durante más de dos siglos, los Castillos desempeñaron un papel clave en el entorno del marqués de Villena, lo que les acarreó envidias y celos por parte de los labradores pecheros y de los hidalgos cristianos viejos.

en	Before the 15th-17th centuries, the members of the Castillo family, of well-known convert descent, were persecuted by the Holy office for political and social reasons rather than religious ones.
es	Entre los siglos XV y XVII, los miembros de la familia Castillo, de notoria ascendencia conversa, fueron perseguidos por el Santo Oficio por motivos más bien políticos y sociales que religiosos.

en	The adventure of the pioneers envisaged as romantic, the politic role and the figure of paramount chief Moshoeshoe, and the symbolic dimension of named, converted persons, were favourite approaches to describe these variations as tangles, overtaking, bypass, or diversions.
es	La aventura de los pioneros, percibida como romántica, el papel político y la figura central del jefe Moshoeshoe, así como la dimensión simbólica de los convertidos designados, han sido los enfoques privilegiados para describir ciertas variaciones como las complicaciones, los adelantamientos, los rodeos o los desvíos.

en	Beyond this first approach, our thought wants to propose a heuristic process from any corpus or field, through possibilities given by the questioning from the original context and its different and successive receptions.
es	Más allá de este enfoque inicial, nuestra reflexión pretende proponer una iniciativa heurística dinámica a partir de cualquier corpus o ámbito, en el sentido de las posibilidades ofrecidas mediante un cuestionamiento del contexto de origen y de sus recepciones diferentes y sucesivas.

en	The paper suggests thinking about the imaginary, imagined and true border, from the case of protestant missionaries from XIXth century and Sotho of Southern Africa.
es	Este artículo propone una reflexión sobre la noción de frontera imaginaria, imaginada y real, a partir del caso preciso del encuentro entre los misioneros protestantes del siglo XIX y los Sotho de África del Sur.

en	It is about the border as a fluctuating object, tangible object of the tensions between reality and its images.
es	Se trata de mostrar la frontera como el objeto fluctuante y tangible de las tensiones entre lo real y sus representaciones.

en	In Paris, on the other hand, assuming that one is or not born architect, the training was based on emulation, seeking to distinguish the best of a promotion rather than to ensure the professional competence of its students.
es	A la inversa, la escuela de París, dando por supuesto que se nace o no arquitecto, considera que la formación se basa en la emulación, e intenta distinguir lo mejor de una promoción en lugar de garantizar la competencia profesional de sus estudiantes.

en	With the creation of the "Écoles régionales d’architecture" under the architectural section of the École des Beaux-arts in Paris, was the democratization of the institutional training of architects in France, developed from 1903, done to the detriment of local particularisms ?
es	Con la creación de las Escuelas regionales de arquitectura adscritas a la sección de arquitectura de la Escuela de Bellas Artes de París, la democratización de la formación institucional de arquitectos en Francia, desarrollada a partir de 1903, ¿se haría en detrimento de los particularismos locales ?

en	Two postures difficult to reconcile until the creation of the Order of Architects forced Toulouse to surrender to Paris.
es	Dos posturas difíciles de conciliar hasta el momento en que la creación del Colegio de Arquitectos forzó a Toulouse a ponerse de acuerdo con París.

en	While it had been solicited since 1904, Toulouse did not witness the opening of its École régionale d’architecture until 1940.
es	Si bien Toulouse solicitó desde 1904 la apertura de su Escuela regional de arquitectura, ésta se creó solamente a partir de 1940.

en	Architectural training in Toulouse benefited from a pedagogy focused on the progressive acquisition of a professional competence, combining the refined art of composition and the trivial control of manufacturing.
es	La formación en el sector de la arquitectura en Toulouse cuenta con una pedagogía enfocada en la adquisición progresiva de una competencia profesional.

en	The aim of this contribution is to estimate the impact that Erasmian ideas about language and its sins had in Spain through the very early translation of his treatise Lingua (1525) by Bernardo Pérez de Chinchón (1533).
es	El objetivo del presente artículo es el de dar cuenta del impacto que las ideas erasmianas sobre la lengua y sus pecados tuvieron en España a través de la traducción muy temprana de su tratado Lingua (1525) por Bernardo Pérez de Chinchón (1533).

en	We carry a study of the translation and the changes it induces that directed the reception of the Erasmian work (the most often translated in Spain after the Enchiridion) for the Spanish public.
es	Se lleva a cabo un estudio de la traducción y de los cambios que ésta presenta y que orientan la recepción de la obra erasmiana (la más traducida en España después del Enchiridion) para el público español.

en	We would like to propose a reflection on this issue from an Erasmian perspective, allowing us to survey the period of formation of consciences that, after the Council, was asked to also discern the sins later called «language sins», some of which, as we know, were called «heretics».
es	Quisiera proponer una reflexión sobre esta problemática desde la atalaya erasmista, o sea contemplar el panorama en el periodo de formación de aquellas conciencias que, ya después del Concilio, serán llamadas a discriminar también sobre los pecados que se llamarán «de lengua», algunos de los cuales, como sabemos, serán tachados de «hereticales».

en	The sale of perpetual offices in the Spanish high Administration during the 17th century generated numerous lawsuits as a result of their high value and of the many privileges and exemptions that were purchased with them.
es	La venta de cargos perpetuos de alta administración española en el siglo xvii generó numerosos pleitos como consecuencia del alto valor que tuvieron y de los numerosos privilegios y exenciones que se adquirían con ellos.

en	However, the most interesting lawsuits, by far, were initiated by the monarchy itself, always with the intention of raising more money from a property that had been sold many years before.
es	Sin embargo, con diferencia, los pleitos más interesantes fueron los emprendidos por la propia monarquía, siempre con la intención de recaudar más dinero por unos bienes que habían sido enajenados muchos años antes.

en	Allegations of fraud - «injury» - filed against buyers reveal that their origin was not the intent of defrauding the purchasers of the property but, most likely, the interest of royal commissioners who attempted to make money through these negotiations in which large sums of money were at stake.
es	Las denuncias por fraude –«lesión»–, interpuestas contra los compradores de cargos, revelan que su origen no debió estar tanto en el intencionalidad de los adquirientes por defraudar a la hacienda como en el más que probable interés de los comisionados regios para las ventas por lucrarse en negociaciones que movían ingentes sumas de dinero.

en	Open disputes on the sales or inheritance rights were common within the institutions.
es	Las disputas abiertas en el seno de las instituciones en las que se vendían dichos cargos o las suscitadas por los derechos de transmisión de los títulos, estuvieron a la orden del día.

en	To grasp the various facets of his logic of development, it is thus necessary to go back to the formation of the young man of Picardie, who made his debut with Colbert.
es	Para entender los entresijos de su lógica de acción, es necesario remontarse a los años de formación del joven picardo, quien inició su carrera junto a Colbert.

en	Obviously well trained in law, Froidour empirically learned the concrete realities of the business, the various silvicultural practices, and the difficult art of compromise and intimidation with people using and trading lumber.
es	Ya dueño de una buena formación en leyes, Froidour se familiarizó luego sobre la marcha con las realidades concretas, las diferentes prácticas silvícolas, y el arte difícil de las coacciones y compromisos en sus transacciones con los utilizadores y negociantes del sector forestal.

en	He was then at the climax of his forest science.
es	Estaba entonces en su auge la ciencia forestal de Louis de Froidour.

en	The emblematic character of the forestry of the Ancien Régime, Louis de Froidour is known for his vast enterprise of reformation of the great mastery of the waters and forests of Toulouse, about which he wrote technical treaties that made him the most famous forester of the era and a central player in the forest life of southern France.
es	Figura emblemática en el área de la silvicultura del Antiguo Régimen, Louis de Froidour es famoso por su gran empresa de reformación de la administración de montes (« Grande maîtrise des Eaux et Forêts ») de Toulouse.

en	The movement was maintained and then slowly eroded in the early 1980s.
es	El movimiento se mantuvo y luego se erosionó lentamente a principios de la década de 1980.

en	The right, very fearful of a possible changeover, did not hesitate to multiply the amalgams.
es	La derecha, muy temerosa de un posible cambio, no dudó en multiplicar las amalgamas.

en	The debate undoubtedly intensified in the 1970s, around the socialist-communist alliance born of the Common Government Programme.
es	El debate se intensificó sin duda en los años 70, en torno a la alianza socialista-comunista nacida del Programa de Gobierno Común.

en	The period from the events of May 1968 to the election of François Mitterrand shows that anti-communism in France is experiencing an undeniable revival in the political circles of the parliamentary right.
es	El período que va desde los acontecimientos de mayo de 1968 hasta la elección de François Mitterrand muestra que el anticomunismo en Francia experimenta un innegable renacimiento en los círculos políticos de la derecha parlamentaria.

en	Animated by old fantasies about the "fear of the red" in the most conservative circles in the 1960s, it found in part of the Gaullist government of the late 1960s and around the events of 1968, a fierce revival, an argument that carried weight in the political struggle that was confirmed by the legislative elections of June 1968.
es	Animado por las viejas fantasías sobre el "miedo a los rojos" en los círculos más conservadores de los años sesenta, encontró en parte del gobierno gaullista de finales de los años sesenta y en torno a los acontecimientos de 1968, un renacimiento feroz, un argumento que tuvo peso en la lucha política que las elecciones legislativas de junio de 1968 confirmaron.

en	François Mitterrand and the SP were said to be prisoners of the FCP. All the arguments were used, in particular the programmed deprivation of freedoms, the economic misery in prospect, totalitarianism as a project... a caricature which was based for the most part on negative representations of the communist world.
es	Se utilizaron todos los argumentos, en particular la privación programada de libertades, la miseria económica en perspectiva, el totalitarismo como proyecto... una caricatura que se basaba en gran medida en representaciones negativas del mundo comunista.

en	Samsung (or the "three star" firm) was founded in 1938 by Lee Byung Chull, an exceptional entrepreneur.
es	Samsung, la firma de las « tres estrellas », ha sido fundada en 1938 por Lee Byung Chull, un empresario de excepción.

en	However, this family firm was more successful than others thanks to continuous adaptation to changes in world demands, an optimal merger of neo-Confucianism Asian capitalism and American-style big managerial and multidivisional firms, and a massive investment in human capital (in order to close the technological gap with the USA, resulting in it becoming a leader in innovations during the digital era).
es	Pero esta empresa familiar se aventajó a las demás mediante una adaptación continua a las mutaciones de la demanda mundial, un sincretismo óptimo entre el capitalismo neo-confuciano asiático y el modelo americano de la gran empresa multidivisional y managerial, y una inversión máxima en los recursos humanos, que le permitieron compensar el desnivel tecnológico respecto a EE. UU. y luego encabezar el flujo de innovaciones que caracteriza la « era digital ».

en	Samsung realized spectacular breakthroughs in the electro-technical and electronics sectors thanks to its subsidiary Samsung Electronics, a world leader in television and electronic components.
es	Samsung se abrió paso de modo espectacular en la electrotécnica y la electrónica merced a su sucursal Samsung Electronics, líder mundial en el sector de la televisión y los componentes electrónicos.

en	In spite of its diversification, Samsung became a world leader of the digital era.
es	A pesar de su diversificación, Samsung llegó a ser uno de los líderes mundiales dela era numérica.

en	It is the twentieth brand in the world and is now one of the most powerful groups in Asia.
es	Vigésima marca mundial, Samsung aparece como uno de los más poderosos grupos de Asia.

en	As with other chaebols (conglomerates), Samsung is the result of the actions of two entrepreneurial generations.
es	Como otros chaebols (conglomerados), Samsung es fruto de la acción de dos generaciones de empresarios que practican un confucianismo modernizado.

en	Initially, the Group produced low-quality, cheap products, then step-by-step became a technological leader thanks to an efficient industrial model.
es	El grupo, conocido al principio por sus productos de gama baja y baratos, impuso su liderazgo tecnológico merced a un modelo industrial eficaz.

en	The Viennese aristocratic networks appear as such a tangle of individuals and families, that they have never been precisely studied per se, except in relation with political parties.
es	La redes aristocráticas en Viena se presentan como una trama de individuos y familias tan enrevesada que nunca ha sido estudiada por sí misma al margen de las relaciones entre partidos.

en	In this way, it is possible to re-establish a history of the family and political networks at play at the Court and structuring both nobility and the policy of the Habsburg monarchy during the Modern period.
es	De esta manera, es posible restituir la historia de esas redes políticas y familiares activas en la Corte de Viena y proponer nuevas polarizaciones socio-políticas que muestran desde otro enfoque las estructuras políticas de la monarquía de los Habsburgo de la época moderna.

en	However, the most recent historiography proved that this way of studying the Aristocratic networks was not efficient due to the permanent reconfigurations of political groups depending on circumstances and private interests only.
es	Sin embargo, la historiografía más reciente mostró la obsolescencia de tales estudios, puesto que dichos partidos se recomponen permanentemente con arreglo a los intereses particulares de cada uno según el momento.

en	Putting in graphs the lists of guests at sleigh processions during the winter of 1726, then playing with the scales of the networks (individual, relative, family) reveal aristocratic networks which remain invisible with other kinds of historical sources.
es	La puesta en grafos de las listas de los participantes de las carreras de trineos de 1726, así como las posteriores modificaciones de las escalas de las redes, ponen en evidencia algunas redes aristocráticas que otros tipos de fuentes no permitían descubrir.

en	Therefore, it is necessary to find another way of studying networks at the Imperial Court.
es	Este aspecto dificulta aún más el trabajo del historiador, que trata de comprender cómo se articulan esas redes que obran en la Corte de Viena.

en	A significant increase of such stories pushes some late artes moriendi towards the borders between this edifying tradition and the entertaining genres.
es	El aumento significativo de tales relatos lleva algunas artes moriendi tardías hacia las fronteras entre esta tradición edificante y los géneros de la literatura de entretenimiento.

en	Moreover, there are «internal» limits of narrativity, those between descriptive or argumentative sections, and inserted exemplary stories.
es	Por otra parte, hay límites de la narratividad «internos», que separan las secciones descriptivas o argumentativas de los relatos insertados en función de ejemplos.

en	The artes moriendi tradition (15th-17th centuries) prototypically consists of a minimum of narrativity, the discourse form called «action description»; later texts show increasing narrativity, by means of concrete experiential data, or by particularly instantiating the enunciation.
es	La tradición de las artes de bien morir (siglos XV-XVII) consiste originalmente en una forma mínima de narratividad, la llamada «descripción de acciones»; algunos textos tardíos se vuelven más narrativos, bien por la adición de detalles experienciales, bien por la individualización de la instancia enunciadora.

en	Described by reforming clerics, it is limited to a few strange spiritual practices and comes together with the power of the Church, without competing.
es	Puesto de realce por el clero reformador, dicho poder parece limitarse a algunas prácticas espirituales singulares y representar un complemento más que una fuerza opositora respecto al poder de la Iglesia.

en	This article uses the thirteenth century Vitae of the mulieres religiosae from the Southern Low Countriesto analyze their female spiritual power flourishing at the same time with the male priesthood.
es	A través de las Vitae de las mulieres religiosae de la primera mitad del siglo xiii en los Países Bajos meridionales, se intenta averiguar la hipótesis de un influjo espiritual femenino, un poder concomitante con el que poseían las autoridades sacerdotales.

en	The coup d'etat of general Franco of the 17 - 18 of July 1936 had a stong political and social impact in Sweden.
es	El golpe de Estado del general Franco del 17 - 18 de julio de 1936 causó un fuerte impacto político y social en Suecia.

en	The investigation is based mainly on the existing bibliography in Swedish and some primary sources.
es	La investigación se basa principalmente en la bibliografía existente en sueco y en algunas fuentes primarias.

en	Their members organized fundraising campaigns with the purpose to help Republican victims.
es	Sus integrantes realizaron campañas de colectas de fondos destinados a socorrer a las víctimas republicanas.

en	In total, around 550 Swedish citizens decided to fight with the International Brigades to contain the pro-Franco troops, a significant number of people for a country with a population of only 6.2 million inhabitants.
es	Además, alrededor de 550 ciudadanos suecos decidieron alistarse en las Brigadas Internacionales para contener a las tropas franquistas, una cifra significativa para un país con una población de solo 6,2 millones de habitantes.

en	The first group, which was more numerous, founded solidarity committees all over the country in order to mobilize public opinion against the crimes committed by the Nationalists, and to inform of the involvement of Italy and Germany in the conflict.
es	El primer grupo fue mayoritario y fundó comités de solidaridad en todo el país con el fin de sensibilizar a la opinión pública frente a los crímenes cometidos por el bando nacional, e informar de la injerencia de Italia e Alemania en el conflicto.

en	In order to measure and evaluate the role of Sweeden during the Spanish Civil war, this article analyzes, in a global way, the attitude of the government and the political parties in the opposition, the mass media, the main characteristics of the solidarity movement, and the protagonism of the Swedish volunteers who were in the front.
es	Con el fin de dimensionar y cuantificar el papel que adoptó Suecia durante la guerra civil, este artículo analiza de manera global la actitud del gobierno y de los partidos políticos en la oposición, el enfoque de los medios de comunicación, las principales características del movimiento de solidaridad, y el protagonismo de los voluntarios suecos que estuvieron en el frente.

en	In spite of the neutrality of the Swedish government in the Spanish Civil War, part of the society organized quickly in defense of the Second Republic while the businnesmen and companies suported the rebellious troops.
es	A pesar de la neutralidad que adoptó el gobierno sueco frente a la Guerra Civil española, un sector de la sociedad se organizó rápidamente en defensa de la II República frente al sector empresarial cuyas posiciones fueron favorables a las tropas rebeldes.

en	The lack of proportional representation inherent in the British electoral system has generated much controversy.
es	La falta de representación proporcional inherente al sistema electoral británico ha generado mucha controversia.

en	Lastly we will consider the results of the referendum surveys as well as the scope of their political impact.
es	Finalmente consideraremos los resultados de dicha consulta y el alcance de su impacto político.

en	The present article aims to analyse the specific features of the British electoral system, and subsequently to focus on the genesis of the referendum on electoral system reform which was held on 5th May 2011.
es	El presente artículo tiene por objeto analizar las características específicas del sistema electoral británico, posteriormente a lo cual nos centraremos en la génesis del referéndum sobre la reforma del sistema electoral que tuvo lugar el 5 de Mayo de 2011.

en	For several decades now the electoral system reform has spearheaded the claims of the Liberal Party and of their spiritual heirs, the Liberal Democrats (LibDems).
es	La reforma del sistema electoral lleva ya varias décadas encabezando las reivindicaciones Liberales así como las de sus herederos espirituales los Liberal-Démocratas (LibDems).

en	Early on, the core identity of the Party had become entertwined with the concept, arousing passions and hereby gaining exposure on the political scene.
es	Sobre dichos cimientos se ha ido construyendo la identidad profunda del Partido, desencadenando pasiones y así ganando visibilidad en la escena política.

en	This article studies the relationships established between South and Central American and Asian anti-Communist organizations and military dictatorships between 1954 and 1980.
es	Este artículo estudia las relaciones establecidas entre organizaciones y dictaduras militares anticomunistas de América del sur y central y de Asia entre 1954 y 1980.

en	This Asian-Latin American alliance was strengthened when the US government began to oppose these anti-Communist regimes.
es	La alianza asiático-latinoamericana fue establecida y fortalecida cuando el gobierno de los Estados Unidos comenzó a oponerse a esos regímenes anticomunistas.

en	Not only did some of these initiatives from Asian and Latin American dictatorships and rightist organizations elude the potential interest and control of the United States government, but they were directly opposed to it. Their first connections were established during four Anti-Communist conferences held in Latin American cities in the Fifties.
es	Algunas de esas iniciativas de las dictaduras y organizaciones derechistas de Asia y de América latina no sólo escaparon al potencial interés y control del gobierno de los Estados Unidos, sino que incluso fueron directamente contra él.

en	The links between the Confederación Interamericana de Defensa del Continente and the Asian People’s Anti-Communist League paved the way for a lasting Asian-Latin American Anti-communist cooperation in the Sixties and even more so in the Seventies—a period when Taiwanese, Central and South American anti-communist dictatorships reinforced the ties between them in order to gain legitimacy in the face of increasing allegations of human rights violations and reduced international diplomatic recognition.
es	Durante ese período las dictaduras anticomunistas de Taiwán, América del sur y central intensificados sus lazos para obtener una legitimidad que estaba siendo muy erosionada por las crecientes denuncias por las violaciones a los derechos humanos y la reducción del reconocimiento diplomático internacional.

en	During the second half of the 16th century, the first educationalists elaborated training agendas for each new foundation and exchanged rich correspondence.
es	Durante la segunda mitad del siglo XVI, los primeros pedagogos elaboraron los planes de formación de cada nueva fundación e intercambiaron una rica correspondencia.

en	Local experiences were thus grouped and, implicity, led to the adoption of indicators allowing to identify a "protester", or even to decide the exclusion of some students, while their instruction, catholic here, remained a goal in the context of religious denominational confrontations.
es	De este modo, las experiencias locales se comparten y conducen a la adopción, implícita, de indicadores para identificar al alumno contestatario e incluso para llegar a la exclusión de algunos estudiantes, mientras que su instrucción, en este caso católica, sigue siendo un objetivo en el contexto de los enfrentamientos confesionales.

en	The recent historiography of student history invites us to re-read "the Genealogy of the ratio Studiorum" of 1599 (Dominique Julia) in order to highlight the work of the first two generations of Jesuit teachers concerning the typical profile of the troublemaker, a type of student one would not expect to find in a Jesuit school whose teachers, as historians have insisted upon so far, perfectly master discipline.
es	La renovación de la historiografía sobre la historia de los alumnos nos invita a releer la "genealogía de la Ratio Studiorum" de 1599 (Dominique Julia) con el fin de resaltar el trabajo reflexivo de las dos primeras generaciones de maestros jesuitas en cuanto al perfil típico del alborotador, una figura que no se suele imaginar en un colegio jesuita, ya que los historiadores han insistido, hasta ahora, en el control de la disciplina por estos últimos.

en	In a semiotic approach focused on the study of literary translation, we consider the special case of the translation of the proverbs in La Celestina by Fernando de Rojas.
es	El presente análisis semiótico de la traducción literaria se interesa al caso particular de la traducción del corpus paremiológico que contiene La Celestina de Fernando de Rojas.

en	The proverbs, in the discourse, are used to convince: the spanish procuress uses and abuses of proverbs, with the aim not only to seduce her interlocutors but also, with counter-examples, the reading public.The translator faces a dual challenge: restore the original diegetic persuasive charge, then allow the new reader to access the educational dimension.By studying the translation of proverbs to the French by Aline Schulman, we want to highlight the translation strategies implemented by the translator, but we also want to have some reflexion about the way the text is able to resist the translation, shows its own borders, bitween cohesion and dynamism of the meaning genesis.
es	El discurso se aprovecha de los refranes para convencer : la alcahueta castellana los utiliza para seducir a sus interlocutores y, mediante contra ejemplos, al público lector.A su vez, el traductor tiene que enfrentarse a un doble reto : restablecer la carga persuasiva diegética del original, y permitir que su nuevo lector pueda acceder a la carga didáctica.

en	Notwithstanding his election as Crown Prince to the Swedish throne by the Diet of Örebro on August 21, 1810, Jean-Baptiste Bernadotte is mainly known for his role as one of the Marshals of the Empire appointed by Napoleon.
es	Cuando lo eligió la Dieta de Örebro como príncipe heredero al trono de Suecia, el 21 de agosto de 1810, Jean-Baptiste Bernadotte se conocía principalmente por su actuación como mariscal del Imperio al lado de Napoleón.

en	The bicentenary of Jean-Baptiste Bernadotte’s accession to the Swedish and Norwegian thrones in 2018 was an opportunity for historians to question the notion of legitimacy of the Bernadotte dynasty.
es	Al marcar el bicentenario del acceso de Jean-Baptiste Bernadotte a los tronos de Suecia y Noruega, el año 2018 se prestó a un cuestionamiento de la noción de legitimidad de la dinastía asociada con este apellido.

en	His coronation as the ruler of the Kingdoms of Sweden and Norway, founded in 1814, marked the birth of a new dynasty since his son, Oscar I, was designated Crown Prince of the unified Kingdom.
es	Su acceso al trono del doble reino de Suecia y Noruega, fundado en 1814, marcó por lo tanto el nacimiento de una nueva dinastía.

en	This article analyses how the Bernadotte dynasty used Oscar I to legitimize its reign and founded a new ruling family in Europe in the early 19th century.
es	Este artículo versa por lo tanto sobre las estrategias de legitimación que se desarrollaron en torno al muchacho para asentar la joven y frágil dinastía Bernadotte a principios del siglo xix.

en	As soon as he was elected to the throne, Jean-Baptiste Bernadotte realized the benefits of having his son at his side to legitimize his reign.
es	Bernadotte se percató muy pronto de la ventaja que suponía esta presencia al lado suyo.

en	In this period, there was a significant increase in the size of armies and a multiplication of conflicts between the great European states, with several effects on the civil population.
es	En este período se produjo un importante incremento en el tamaño de los ejércitos y una multiplicación de los conflictos entre los grandes estados europeos, con graves consecuencias sobre la población civil.

en	Army and war are certainly the most important sources of violence of Early Modern History.
es	El ejército y la guerra constituyen, sin duda, el más importante foco de violencia en el Antiguo Régimen.

en	This article shows new methodological approaches and different types of sources for analysis and comparison, in order to provide a most comprehensive and complex view of the structural violence that occurred not only between the military and civilian population but also among members of the army.
es	En este artículo presentamos nuevas propuestas metodológicas y distintos tipos de fuentes para su análisis y comparación, con el objetivo de ofrecer una visión más amplia y compleja de esa violencia estructural, que no sólo se produjo entre militares y población civil, sino también entre los propios integrantes del ejército.

en	In this case, the situation was still further complicated by the fact that most of those soldiers were living in the main cities of the kingdom, that they were members of the elites and local power networks, and often used military jurisdiction to protect themselves from civil courts.
es	En este caso, la situación era aún más compleja, ya que gran parte de esos militares residían en las principales ciudades del reino, formaban parte de las élites y redes de poder locales, y solían ampararse en el fuero militar para protegerse de los representantes la justicia ordinaria.

en	However, in this article about Castile in the sixteenth and seventeenth centuries, we analyze other kinds of violence, that might be called structural, long-term violence, caused by the presence of the army on the territory, and that involved problems such as the recruitment of men for war in times of strong fiscal pressure, desertion, accomodation of soldiers in civil houses, etc. We also study the particular case of the Kingdom of Granada, whose status as border with the North of Africa required the presence of an important permanent military force that caused conflicts.
es	No obstante, en este artículo, centrado en la Castilla de los siglos xvi y xvii, se analiza otro tipo de violencia, que podríamos denominar estructural, de larga duración, generada por la presencia del ejército en su propio territorio, a través de problemas como el reclutamiento de hombres para la guerra en épocas de fuerte presión fiscal, la deserción, el alojamiento de soldados en casas de vecinos, etc.

en	Maintaining a link thus had value only for those who survived in a still new environment.
es	Mantener un vínculo sólo tiene sentido para quien ha asegurado su supervivencia en un universo todavía nuevo.

en	When the first long-lasting settlements appeared in what was to become Saint-Domingue, the settlers were only a handful.
es	En el momento en que los primeros establecimientos permanentes aparecen en lo que será la parte francesa de Santo Domingo, los colonos son tan sólo un puñado.

en	The astonishing death rate during the first year was an additional factor: the climate was hostile and gained control.
es	La extraordinaria mortalidad del primer año de estancia es un agravante más : el clima hostil lo domina todo.

en	What remains is the attachment to the motherland maintained by family ties.
es	Permanece sin embargo el apego a la patria chica, gracias a los vínculos familiares.

en	Their isolation was reinforced by the geographical relief which separated the different settlement areas, by the remoteness of the Lesser Antilles, by commercial links which long remained irregular, and by unceasing wars due to the belated implementation of treatises and anticipation of conflicts.
es	Antes de nada, se ha de razonar sobre este número escaso, origen de un aislamiento agravado por el relieve que compartimenta los diversos sectores, así como por el alejamiento de las Pequeñas Antillas, por unos vínculos comerciales durante mucho tiempo aleatorios y por el hecho notable que representan las guerras casi continuas que se deben a la demora en aplicar los tratados y a la anticipación de los conflictos.

en	This population was heterogeneous: from the indentured servant (enlisted to cultivate tobacco or to hunt) to the officer, from the deserter to the settler, to the missionaries, buccaneers, pirates, or privateers, so many originally different lives finally met in America.
es	Del soldado, alistado para el tabaco o la caza, al oficial, del retrogradado al dueño de una Habitación, misioneros, bucaneros, filibusteros o forajidos, todos tienen recorridos propios que difieren al principio, pero convergen en el paradero americano.

en	The ability to move over long distances was extraordinary, and dealing with the Atlantic without evoking the Indian Ocean and the South Sea makes no sense.
es	Un hecho llamativo : la increíble facilidad con que se desplazan por largas distancias.Razón por la cual tratar del Atlántico sin tomar en cuenta el Océano Índico y los Mares del Sur no tiene sentido, por ser estas zonas líquidas tan familiares que se convierten en prolongamientos naturales.

en	In short, French, English, and Spanish people knew each other and perfectly knew the Dutch merchants who were often the only ones able to provide supplies.
es	El resultado es revelador de la propensión de una población a reconstruir sus sistemas de valores, a acercarse a las demás naciones europeas y provocar fusiones asombrosas, es decir que franceses, ingleses y españoles se conocen bien y conocen perfectamente a los mercaderes holandeses que a menudo son los únicos capaces de proporcionar el abastecimiento.

en	The need for money, the necessity for the colonist to have someone trustful to manage his business on the other side of the ocean was compensated by the interest of knowing someone in America to send a youngest son to. And there was always, or at least often (even if this became fainter as time passed), the plan of returning home after making a fortune.
es	Distendidos, sin duda también silenciados en los archivos públicos, se mantienen : la necesidad de dinero, la obligación, para el colón, de tener a una persona de confianza en la otra orilla para gestionar sus negocios y, recíprocamente, el beneficio que representa tener a un pariente instalado en América para mandar allí a los segundones.

en	The article discusses some of the theatrical strategies that Sarah Ruhl employs in Passion Play (2010) to challenge monolithic descriptions of historical memory and which enable the playwright to bridge the gap between Europe and the United States and between past and present.
es	El presente ensayo analiza algunas de las técnicas teatrales empleadas por Sarah Ruhl en Passion Play (2010) para desafiar las descripciones monolíticas de la memoria histórica, técnicas que le permiten a la dramaturga trazar un puente entre Europa y Estados Unidos y entre el pasado y el presente.

en	Drawing on Foucault’s heterotopia and Bakhtin’s heterochrony, this article argues that the three parts of Ruhl’s play are not self-contained plays within the play, but cycles that show space and time as part of the continuum of memory that shapes her characters’ identity.
es	Mediante los conceptos de heterotopia (Foucault) y heterocronía (Bakhtín), se demuestra en este ensayo que las tres partes en que se divide la obra no son en absoluto independientes, sino ciclos que presentan el espacio y el tiempo como parte del continuo de la memoria que da forma a la identidad de los personajes.

en	Among the strategies Ruhl employs in Passion Play, especial emphasis is put on the analysis of her use of metatheatre to discuss the importance of inherited role models in identity formation and the role of political leaders in manipulating their subjects’ identity, a fact that, Ruhl seems to acknowledge, is what has marked our history, in Europe as in the United States.
es	Entre las diversas estrategias empleadas en la obra, nos centraremos especialmente en el recurso del metateatro para valorar la importancia de la transmisión de los roles identitarios y el papel de los líderes políticos al manipular la identidad de sus pueblos, un hecho que, como Ruhl parece argumentar en la obra, es lo que marca nuestra historia, tanto en Europa como en Estados Unidos.

en	In this country, the periodisation of the transition remains complicated because every outstanding political event gives it a new start, transforming transitology - the science of transitions to democracy - into a storytelling in itself that characterizes the post-dictatorial period more than a true transitional period from one state to another.
es	En este país, la periodización de la transición sigue complicada porque renace en cada acontecimiento político significativo, incluso tiende a transformarse la transitología -la ciencia de las transiciones a la democracia- en una narrativa propia que caracteriza el período postdictatorial más que un período real de transición de un estado a otro.

en	There has been much debate about Transition to the democracy in Chile, "achieved or not", "complete or incomplete", democracy with adjectives or not.
es	El tema de la transición a la democracia, "acabada o no", "completa o incompleta", "con o sin calificativo", ha sido objeto de mucho debate en Chile.

en	Two phases can be considered : a first phase of "institutional transition" from 1977 to 1998, and a second phase of "political transition" from 1998 to 2005, the latter leading to a real democratisation of society wiht a profound change in the 1980 Constitution but also to an ideological victory for the Chilean Right-wing insofar as its development model has not been questionned.
es	Esta última condujo a una verdadera democratización de la sociedad mediante una profunda reforma de la Constitución de 1980, pero a una victoria ideológica de la derecha chilena, en la medida en que su modelo de desarrollo no fue cuestionado.

en	This article proposes to start from the concept of "market democracy" to think over this topic and historicize the "long" Chilean transition.
es	Este artículo propone partir del concepto de "democracia de mercado" para repensar e historizar la "larga" transición chilena, analizando una primera fase de "transición institucional" entre 1977 y 1998 y luego una segunda fase de "transición política" entre 1998 y 2005.

en	This article discusses the processes of expulsion, exclusion and exile, concentrating on the experience of civilians and non-combatants in the 1930s and 1940s.
es	El artículo explora los procesos de expulsión, exclusión y exilio, interesándose por la experiencia de los civiles et de los no combatientes durante los años treinta y cuarenta.

en	Or can their experiences be considered as emblematic, even typical of their era?
es	¿Acaso puede considerarse sus experiencias como emblemáticas e incluso típicas de su época?

en	How did they understand this shift from ‘ordinary person’ to ‘refugee’?
es	¿Cómo sintieron este paso de un estatuto "de hombre ordinario" al de "refugiado"?

en	Several important questions are addressed: what are the factors that transformed ordinary people into the extraordinary ‘refugees’?
es	Varias preguntas fundamentales son examinadas: ¿cuáles fueron los factores que convirtieron a personas más bien ordinarias en "refugiados", es decir en personas extraordinarias?

en	Were they a minority, an exceptional part of the population?
es	¿Forman una población minoritaria, cuya situación es excepcional?

en	Nevertheless, this republican initiative is quickly going to be annihilated by the pro-Franco coup d'état of July 18, 1936.
es	Sin embargo, rápidamente, esta iniciativa republicana va a ser aniquilada por el golpe de estado franquista del 18 de julio de 1936.

en	» The Second Spanish Republic creates, by decree of 23/08/1932, the International Summer University of Santander (UIV).
es	» La Segunda República española crea, por Decreto del 23/08/1932, la Universidad Internacional de Verano de Santander (UIV).

en	The university courses in the summer of 1936 are then disturbed by the division between the teachers and students that participated on both sides of the civil war.
es	Los cursos universitarios del verano del 36 se encuentran entonces perturbados por la división entre los profesores y los estudiantes participantes entre ambos bandos de la guerra civil.

en	The goal is to provide a complementary education given by Spanish and foreign teachers to students of several nationalities, but also to create a space of international exchange for teachers-researchers.
es	La meta es ofrecer una formación complementaria impartida por profesores españoles y extranjeros a estudiantes de varias nacionalidades, pero también crear un espacio de intercambio internacional para los profesores-investigadores.

en	We will see how the involvement in the UIV is one of the excuses of the revolted side to accuse the teachers of being « homeland’s enemies », dismiss them from their duties and force them, in many cases, into exile.
es	Veremos cómo la participación en la UIV constituye uno de los pretextos empleados por los sublevados para acusar a los profesores de « enemigos de la Patria », destituirlos de sus cargos y condenarlos, en numerosos casos, al exilio.

en	« The International Summer University of Santander: the end of a republican project and the beginning of the purge of the university personnel by the revolted ones.
es	« La Universidad Internacional de Verano de Santander : el final de un proyecto republicano y el inicio de la depuración del personal universitario por los sublevados.

en	By means of the purge files of the university personnel, preserved at the administration general archives (in Alcala de Henares), we study the events that took place during that last summer of the UIV of Santander.
es	A través de los expedientes de depuración del personal universitario, conservados en el Archivo general de la Administración (Alcalá de Henares), nos proponemos estudiar los acontecimientos que sucedieron durante aquel último verano de la UIV de Santander.

en	We focus first on the study of the syllabuses, of the teachers who got involved in this venture and its international scope.
es	Nos centramos primero en el estudio de los programas, de los profesores que han participado en este cometido y en su alcance internacional.

en	At the same time, since 1936, the revolted side starts a purge of the university community.
es	Paralelamente, desde 1936, el bando de los sublevados pone en marcha una depuración de la comunidad universitaria.

en	Far from the usual clichés about Christianity in the medieval West, hagiographic literature attests to the value of the body, including that of women, at least if they were holy.
es	Lejos de los lugares comunes sobre el cristianismo en Occidente medieval, la literatura hagiográfica demuestra el valor del cuerpo, inclusive el de las mujeres, por lo menos de las santas.

en	Indeed, hagiographers who write the Vitae of several mulieres religiosae from thirteenth-century Southern Low Countries, consider that the body has value since it is a key of the imitatio Christi.
es	De hecho, los hagiógrafos que redactan las Vitae de algunas mulieres religiosae de los Países Bajos meridionales del siglo xiii piensan que el cuerpo tiene valor porque es la llave de la imitatio Christi.

en	This valuation, which from a feminist perspective has long been interpreted as a denial of the spiritual qualities of women, must be examined anew, because Vitae dedicated to contemporary viri Dei sometimes introduced the same process of development of holiness by the spiritualized body.
es	Esta valoración, que desde una perspectiva feminista siempre se interpretó como una negación de las cualidades espirituales de las mujeres, debe ser examinada de nuevo, ya que las Vitae dedicadas a viri Dei contemporáneos a veces tienen el mismo proceso de elaboración de la santidad por el cuerpo espiritualizado.

en	This is the case with a Cistercian lay brother such as Arnulf of Villers, while the choir monks or preacher do not share this spiritual model, which shifts the issue of the price assessement of the holy body from gender to religious status and thereby allows to consider in a new light medieval social hierarchies set by the Church as well as the role played by the body.
es	Este es el caso de un cisterciense laico, Arnulf de Villers, mientras que los monjes de coro o predicadores no comparten este modelo espiritual, que desplaza del género al tema de la situación religiosa la cuestión de la evaluación del precio del cuerpo santo, y permite enfocar con nueva luz las jerarquías sociales medievales impuestas por la Iglesia y el papel desempeñado por el cuerpo en ellas.

en	It is here both to write this part of the forgotten history, and to question this partitioning and the causes of the extreme weakness of the links between these two poles in the region.
es	Se trata tanto de escribir esta parte de la historia olvidada como cuestionar esta partición y las causas de la extrema debilidad de los vínculos entre estos dos polos en la región.

en	Other artists, feminists in their commitment, were also active at that time.
es	Otras artistas, feministas en su compromiso, también estuvieron activas en ese momento.

en	However, during the years 1970-1980, several forms of support for the artistic creation of women and various creations emerged from the feminist movement in Toulouse.
es	Sin embargo, durante los años 1970-1980, varias formas de apoyo a la creación artística de las mujeres y diversas creaciones surgieron del movimiento feminista de Toulouse.

en	Toulouse art is rarely tackled through its avant-gardes and its political commitment.
es	El arte de Toulouse casi nunca se trata a través de sus vanguardias y su compromiso político.

en	Thus, the feminist works of the movement are not considered as art, and works from a personal development are not considered feminist.
es	Por lo tanto, las obras feministas del movimiento no se consideran como arte, y las obras de desarrollo personal no se consideran como feministas.

en	But all, creative activists and militant artists, oppose art as individual research to a collective political movement like feminism.
es	Pero todas, los activistas creadoras como los artistas militantes, se oponen al arte como investigación individual dentro de un movimiento político colectivo como el feminismo.

en	Elements such as burlesque poems and farces as interludes, comical or picaresque elements incorporated in the (auto)biography of characters, are embbedded in a continuum of more serious tone, inherited from noble novelistic genres, even if the novel aims to entertain.
es	Versos jocosos, episodios burlescos a modo de entremeses, o elementos burlescos o picarescos integrados a la (auto) biografía del personaje, estos elementos se integran en un continuum cuya tonalidad es seria, heredada de los géneros novelescos nobles, aun cuando pretende divertir.

en	The frontier between these micro-structures and the main body of the novel may be underlined (prose/verse; change of enunciation) or perceptible only through the generic gap brought about by the micro-strcutures that do not originate from novelistic sub-genres with aristocratic protagonism.
es	La frontera de estos microrrelatos con el conjunto puede señalarse por la diferencia prosa/verso o el cambio de enunciación, o ser perceptible solo por el cambio genérico que suponen estos elementos no procedentes de subgéneros novelescos que representen la aristocracia.

en	This article examines the presence of comical and/or picaresque micro-structures in spanish baroque novels with aristocratic protagonism –the novelistic equivalent of «courtship» short novels–.
es	Es relativamente frecuente la presencia de elementos cómicos y/o picarescos en la novela barroca española de protagonismo aristocrático –equivalente novelesco de la novela «cortesana»–.

en	The process that unites the micro-structures with the main narrative flow of the novel reveals some interesting information about the baroque mix of genres.
es	La dinámica que los reúne nos informa sobre la mixtura genérica barroca.

en	This article explores, from a sociological point of view, a tag movement from São Paulo, the pixação, almost restricted to the only Big São Paulo.
es	El artículo explora, desde un punto de vista sociológico, un movimiento de tag de São Paulo, la pixação, casi delimitada en el Grande São Paulo.

en	Questioning private property, a certain form of resistance against the increase of social segregation and also the violence of today's Brazil, these are so many themes that are matching up with the pixação of São Paulo.
es	Cuestionar el concepto de la propiedad privada, cierta forma de contestación contra la segregación espacial cada vez más importante y la violencia de la sociedad brasileña son otros tantos temas que atraviesan la pixação paulista.

en	In its originally illegal and subversive form, we are going to question the evolutions of a movement that is entering, little by little, in a process of artification.
es	Al principio de forma ilegal y subversiva, vamos a ver cómo la práctica, en sus varias evoluciones, entra en un proceso de artialización.

en	To do so, we will try to illustrate a movement from actor's points of views, with the help of several interviews.
es	Vamos a estudiar esta expresión a través de los discursos de los actores, mediante varios testimonios.

en	Written form's originality and the habits of pixadores are very unique, and this will be very interesting to understand what this movement put at stake in this town, and identify which paradigms are involved within this controversial practice.
es	La originalidad de la forma de esta escritura y las prácticas de los pixadores son únicas, y es lo que nos va a interesar para entender cuáles son las apuestas de una práctica tan especial de la ciudad de São Paulo y también identificar los paradigmas que está cuestionando.

en	The creation, under his leadership, of two successive entities, an RCP and then a GDR, bringing together researchers from the universities of Toulouse II, Bordeaux IV, the University of Provence and the CNRS, made it possible to obtain the necessary funding and computing support to complete several "thèses d’État".
es	La creación, bajo su dirección, de dos organismos sucesivos, un PCR y luego una RDA, que reúnen a investigadores de las universidades de Toulouse II, Burdeos IV, Provence y el CNRS, permitió obtener la financiación y el apoyo informático necesarios para realizar varias "tesis de Estado".

en	This contribution aims to highlight one aspect of Bartolomé Bennassar's work, which was little known but decisive in his time for the advancement of research on early modern and modern Spain: his role in structuring research from the mid-1970s onwards.
es	Esta contribución pretende destacar un aspecto de la obra de Bartolomé Bennassar, poco conocido pero decisivo en su época, para el avance de la investigación sobre la España moderna y contemporánea: su papel en la estructuración de la investigación desde mediados de los años setenta en adelante.

en	Bartolomé Bennassar thus played a dual role: he facilitated the early use of computer technology for data processing in the field of Social Sciences and Humanities, and he was a go-between, from individual doctoral research to collective research.
es	Bartolomé Bennassar desempeñó así un doble papel: facilitó el uso temprano de la tecnología informática para el tratamiento de datos en el ámbito del Ciencias humanas y sociales, y fue un intermediario entre la investigación doctoral individual y la investigación colectiva.

en	Bennassar’s part in the relational interplay which sustained inquisitorial studies.
es	El papel de Bartolomé Bennassar en la dinámica interpersonal que sustentó la investigación acerca de la inquisición.

en	Bartolomé Bennassar was a master in eliciting such a commitment from his students and collaborators.
es	Bartolomé Bennassar administró con maestría un conjunto de relaciones interpersonales para dinamizar los estudios inquisitoriales.

en	On reasearch as a personal commitment.
es	La investigación como aventura humana.

en	It requires a personal commitment of the researcher.
es	La investigación implica el ser entero del investigador en una aventure colectiva.

en	This study will be based on a specific research field: the construction of European knowledge on anthropophagy in the last quarter of the 18th century.
es	Este estudio se basará en un campo de investigación específico: la construcción del conocimiento europeo sobre la antropofagia en el último cuarto del siglo xviii.

en	Three personae actively contribute to this research: the naval officer, the philosopher, and the embarked scholar.
es	Tres personae contribuyen activamente a esta investigación: el oficial de la marina, el filósofo y el erudito a bordo.

en	The aim is to show that these three figures have a specific affective universe, influencing their perceptions and representations.
es	El objetivo es mostrar que estas tres figuras tienen un universo afectivo específico, que influye en sus percepciones y representaciones.

en	The latter are thus placed in a larger frame of references, shared by their peers, forming a collective with a recognizable public image.
es	Estos últimos se sitúan así en un marco de referencia más amplio, compartido por sus compañeros, formando un colectivo con una imagen pública reconocible.

en	This article presents the concept of persona, used to study the actors of a knowledge in an approach situated between the biography and the social institution.
es	Este artículo presenta el concepto de persona, utilizado para estudiar a los actores de un conocimiento en un enfoque situado entre la biografía y la institución social.

en	In so doing, the aim of this article is to show that the persona constitutes an effective tool to question the affective environment of the actors of knowledge in the past, an approach that has not yet been explored in this historiographic field.
es	Con ello, el objetivo de este artículo es mostrar que la persona constituye una herramienta eficaz para interrogar el universo afectivo de los actores del conocimiento del pasado, un enfoque hasta ahora poco explorado en este campo historiográfico.

en	The question especially arises when it comes to sources, the scope of which vary greatly according to the groups studied.
es	Esta cuestión se plantea en particular para las fuentes, cuyo alcance es desigual según los grupos estudiados.

en	These movements have been researched in Rennes, the capital of Brittany.
es	Por lo tanto, estas movilizaciones han sido estudiadas para Rennes, la capital de la región de Bretaña.

en	In Rennes, mobilisations in favour of the liberalization of abortion were signicantly divided.
es	En Rennes, las movilizaciones para la legalización del aborto estuvieron particularmente divididas.

en	Comparing them to groups in other French cities, does the feminist movement in Rennes reveal any specificities?
es	En comparación con los grupos estudiados en otras ciudades francesas, ¿tiene el movimiento feminista de Rennes alguna particularidad?

en	As for women’s groups, they did not necessarily correspond to the way Parisian feminists viewed women’s groups outside Paris.
es	En cuanto a los grupos de mujeres de Rennes, no se correspondían necesariamente con la imagen en que las feministas de la capital veían a los grupos fuera de París.

en	Women’s groups and organisations in favour of the liberalization of abortion were active in the city in the 1970s.
es	Las organizaciones movilizadas a favor de la legalización del aborto y diferentes grupos de mujeres actuaron en la ciudad durante la década de 1970.

en	First focusing on Paris, historical awareness of second-wave feminist mobilisations in France has grown to look beyond the French capital.
es	Durante un tiempo centrado en París, los conocimientos sobre la historia de las movilizaciones feministas de la segunda ola en Francia se han extendido y sobrepasan hoy en día las fronteras de la capital.

en	If the immediate social context influences murga productions, how can a new way of communication, in theory without political controls, reflect current historic structures?
es	Si el contexto inmediato condiciona la producción de la murga, ¿cómo en un nuevo espacio de enunciación, en teoría sin trabas, se plasma la realidad histórica ?

en	In this more permissive democratic environment, murgas had claimed, by 1985, an important place in the Uruguayan entertainment stages, celebrating its long-lost liberties.
es	En este contexto tan anhelado, el año 1985 festeja el retorno de la democracia y celebra las libertades tanto tiempo enajenadas.

en	During its last dictatorship the murgas, like all forms of artistic entertainment, were closely monitored by a state-controlled censorship.
es	Durante la última dictadura, el tablado era el reino de los espectáculos de divertimiento vigilados por la censura y las murgas sólo podían comentar oficialmente unos acontecimientos depurados.

en	After the 1984 elections, the Uruguayan dictatorship came into demise when the Colorado Party claimed victory.
es	Con las elecciones de noviembre de 1984, el régimen recibe un golpe fatal.

en	How did the murga, through its government-subsidized entertainment productions, contravene a legal framework whose main objective was to dilute the Uruguayan collective memory and promote silence ?
es	En este trabajo nos proponemos estudiar, por una parte, el trato que le reserva este teatro popular a la polarización memoria vs olvido a través de la cuestión de la impunidad y a su visibilidad en esta producción cultural y, por otra, si estas propuestas artísticas, promovidas desde la municipalidad, contravienen a un aparato legal destinado a escindir la memoria y fomentar el olvido.

en	In his treatise De Bello Sacro (1602), José Esteve, the bishop of Orihuela, adresses the following question: «Is it allowed to kill one’s heretical father or to denounce him to the Inquisition?» This article studies the corpus of authorities used by Esteve, showing that, during the 16th century, several influential authors close to the Inquisition firmly established the obligation, for the children of heretics, to denounce them to the Holy Office.
es	En el tratado De Bello Sacro (1602), el obispo de Orihuela José Esteve discute la cuestión: «¿está permitido matar a su padre hereje o denunciarlo a la Inquisición?» El estudio del corpus de autoridades que Esteve utiliza en la discusión muestra que, a lo largo del siglo xvi, varios autores influyentes y relacionados con la Inquisición establecieron con fuerza la obligación, para los niños de los herejes, de denunciarles al Santo Oficio.

en	Nevertheless, Esteve, facing the resistance of the moriscos of his diocese, resorts to the exegetic literature of the 15th century (Tostado’s commentary on the Deuteronomy) to find an alternative solution.
es	Sin embargo, confrontado con la resistencia de los moriscos de su diócesis, Esteve recurre a la literatura exegética del siglo xv (el comentario de Tostado sobre el Deuteronomio) para encontrar una solución alternativa.

en	Half a century after the May-June 1968 events, two former key figures of the student movement look back on their experience.
es	Medio siglo después de los acontecimientos de mayo-junio de 1968, dos antiguos actores del movimiento estudiantil vuelven sobre sus experiencias.

en	These conversations show how the dynamics of challenging the university establishment and the logic of regulation interwove to fuel a deep redefinition of French university, both during and after the days of protest
es	Los intercambios muestran cómo, durante y después de los días de la revuelta, la dinámica de impugnación del antiguo orden universitario y la lógica de la regulación se interpenetran para incentivar una profunda redefinición de la universidad francesa.

en	Indeed, the town councilors also strived to defend their city’s privileges.
es	Los ediles organizadores se dedicaron también a defender los privilegios de la ciudad.

en	Therefore, this rare and fleeting event was a subtle face to face expressed through a rich iconographic program.
es	Así este evento, raro y efímero, era el instante de un cara a cara sutil expresado por un programa iconográfico denso.

en	The Royal Entry was a favored ritual of the Monarchy from the end of Middle-Ages to the 17th century.
es	La entrada real fue un ritual monárquico privilegiado desde finales de la Edad Media hasta el siglo xvii.

en	Toulouse, capital of the Languedoc region, was often visited by its sovereigns for whom ephemeral settings were conceived.
es	Toulouse, capital del Languedoc, a menudo fue visitada por los reyes.

en	It was an opportunity for the King to show himself in his best light and to present his sacred being to the visited City, which, in turn, was organized into a hierarchy and united by allegiance.
es	Era la ocasión, para la ciudad, de contemplar la « cara sagrada » del rey y de mostrar lo mejor de sí misma, o sea presentarse jerarquizada y unificada en su juramento de fidelidad al monarca.

en	How can we interpret the real motivation of the tagger?
es	Pero ¿cómo interpretar la verdadera motivación del grafitero?

en	Through graffiti, he denounces and claims what the rappers denounce and claim through words.
es	Denuncia y reivindica, mediante el dibujo y los grafitis, lo que los raperos denuncian y reivindican por la palabra.

en	How does sociopolitical reality enable us to better understand Jerry's work as a way for him to reach completion and as an attempt to display the real problems of the country?
es	Veremos cómo la realidad sociopolítica nos puede permitir enfocar mejor la obra de Jerry, a la vez como una vía para realizarse a sí mismo y también como un intento por explorar los problemas concretos del país.

en	However, after the earthquake of January 12, 2010, his identity was revealed, thanks to several NGOs which hired the tagger to pass on their messages of mobilization in the camps.
es	No obstante, tras el terremoto del 12 de enero de 2010, y gracias a varias ONGs que contratan al grafitero para difundir sus mensajes de movilización en los campos, se desvela su identidad.

en	In 2007, the inhabitants of Port-au-Prince discovered on various walls inscriptions and drawings, signed by «Jerry», which sometimes delivered social or moral messages, and sometimes supported the opposite view by distorting them.
es	Hacia 2007, los habitantes de Port-au-Prince descubren en los distintos muros de la ciudad haitiana inscripciones y dibujos firmados por « Jerry », ya sea con mensajes sociales o morales, ya sea con mensajes a contrapelo desviando su contenido.

en	People then realized that Jerry's work questions traditional politics, just like the young people living in popular districts.
es	Se entiende entonces que la obra de Jerry se inscribe en el marco de un cuestionamiento de la política tradicional por los jóvenes de los barrios populares.

en	Using an approach that is more theoretical than analytical, we attempt to state the criteria for determining the border between the macro-narrative structure of the story and the micro-structures that disturb it.
es	Con un enfoque más teórico que analítico, intentamos objetivar criterios para determinar la frontera entre la macroestructura narrativa del relato y las microestructuras que vienen a perturbarla.

en	Therefore, we view the question of «micro-narratives and borders» within a larger perspective by placing the micro-narratives within the ensemble of micro-structures that interrupt the narrative continuum.
es	Consideramos pues el tema «microestructuras y fronteras» con una perspectiva ampliada, situando los microrrelatos en el conjunto de las macroestructuras que vienen a interrumpir el continuum narrativo.

en	Taking as our corpus the narrative fiction of Lope de Vega, the present study demonstrates how the separation between the story and the micro-structures that interrupt it takes place, and identifies the formal and semantic textual markers that constitute the border between the micro-structures and the text as a whole.
es	Basando nuestro estudio en las obras narrativas de ficción de Lope de Vega, nos proponemos mostrar cómo se marca la ruptura entre el relato y los microrrelatos que vienen a interrumpirlo y qué indicios textuales (formales o semánticos) permiten identificar la frontera entre las microestructuras y el texto que las abarca.

en	Confronting stature to other indexes (rainfall, food availabilities, populations censuses, etc.) brings to revalue the Algerian population of 1830 to at least 4.2 millions inhab.
es	La comparación de la estatura con otros índices (pluviometría, disponibilidades alimentarias, censo de la población, etc) lleva así a reevaluar la población argelina de 1830 a por lo menos 4,2 millones de habitantes.

en	Stature, considered as an index of net nutrition, brings to question the socio-economic history and the demographic history of 19th-century-Algeria : the burden of the invasion war, the balance sheet of the demographic disaster of 1867-1868 and the reality of the demographic growth after 1871 for indigenous people, the nutritional balance sheet of colonization for the European population of Algeria.
es	La estatura, considerada como un índice del nivel de nutrición neta, lleva a cuestionar la historia económica y social así como la demografía histórica de Argelia en el sigo xix : impacto de la guerra de invasión, balance del desastre demográfico de 1867-1868 y realidad del crecimiento demográfico posterior a 1871 para los indígenas, balance nutricional de la colonización para los europeos que viven en Argelia.

en	The data processing of French colonial military archives makes it possible to reconstitue the changes in mean height of colonial recruits (spahis and tirailleurs) and European conscripts of Algeria, respectively for birth decades 1800-1880 and 1850-1880.
es	El análisis de los archivos militares franceses permite reconstruir la evolución de la estatura de los reclutas indígenas (spahis y tiradores) y de los conscriptos europeos de Argelia, según los datos correspondientes a las décadas de nacimiento 1800-1880 y 1850-1880, respectivamente.

en	Above all, it testifies that the issues were much more political than spiritual.
es	Sobre todo, atestigua que los temas eran mucho más políticos que espirituales.

en	When the Order of St. Jerome experienced a serious internal crisis between factions of old and new Christians in the 1470-80s, it had to constitute an internal inquisition tracking down the Jewish monks to the highest peaks of the order.
es	Cuando la Orden de San Jerónimo experimentó una grave crisis interna entre las facciones de antiguos y nuevos cristianos en los años 1470-80, tuvo que constituir una inquisición interna que rastreaba a los monjes judíos hasta los picos más altos de la orden.

en	The case of the monastery of Talavera, especially known by the denunciations of the monks of Guadalupe, makes it possible to understand some of the concealment strategies implemented by the monks of Converse origin, but also their relative imprudence, before the outbreak of the crisis.
es	El caso del monasterio de Talavera, especialmente conocido por las denuncias de los monjes de Guadalupe, permite comprender algunas de las estrategias de ocultación implementadas por los monjes de origen conversa, pero también su relativa imprudencia, antes del estallido de la crisis.

en	These observations lead to several questions.
es	Estas actas plantean varias preguntas.

en	The first one is to know what is included in the notion of salary and whether the definition is the same throughout the duchy.
es	La primera es saber qué implica la misma noción de salario y si la definición es idéntica en todo el ducado.

en	Indeed, the ducal, hospital and parish sources, largely edited, highlight variable pay practices in the territory.
es	En efecto, las fuentes ducales, hospitalarias y parroquiales, en gran parte editadas, ponen en evidencia prácticas salariales variables en este conjunto territorial.

en	To explain these wage disparities, however, it is also important to examine those who set wages and the elements they used to assess them.
es	Pero también hay que centrarse, para explicar estas disparidades salariales, en quienes fijan las remuneraciones así como en los elementos que toman en consideración para evaluarlos.

en	The study of salaries and camp (in cash and in kind) on the construction sites of the Duchy of Alençon in the 15th century has extensive documentary coverage that allows a comparison according to the building site, the authority and the building profession.
es	El estudio de los salarios y de los complementos de salario en las obras de construcción del ducado de Alençon en el siglo xv dispone de unos fondos documentales que permiten una comparación según el sitio, el ordenante y el gremio.

en	A hierarchy of salaries between cities and between building professions also emerges.
es	Una jerarquía de los salarios entre ciudades de la herencia y entre profesiones de la construcción se observa asimismo en dichas fuentes.

en	It is also important to wonder why regional variations were not the only ones, as there were variations within the same city and the same occupation.
es	¿Cómo explicar, por otra parte, las variaciones regionales y las variaciones en el seno de la misma ciudad y del mismo oficio?

en	The city of Montpellier and its region acted like a real «hospital departement» towards the Spanish refugees who came from Perpignan and Marseille.In collaboration with the health and hygiene authorities, the Prefect of Hérault set up three centers in his department: the sanitary center A for the region of Montpellier, the sanitary center B for the region of Sète and the sanitary center C for the region of Béziers.
es	La ciudad de Montpellier y su región funcionaron como un verdadero «departamento hospital» con respecto a los refugiados españoles que procedían de Perpiñán y de Marsella.En relación estrecha con los servicios de sanidad y de higiene, el prefecto del Hérault creó tres grandes centros en su departamento: el centro sanitario A para la región de Montpellier, el centro sanitario B para la región de Sète y el centro sanitario C para la región de Béziers.

en	It was necessary to protect the refugees and the local populations against tuberculosis, infectious and venerian diseases.
es	Se trataba de proteger a los refugiados y a las poblaciones locales contra la tuberculosis, las enfermedades infecciosas y venéreas.

en	This paper studies the production of « fake » painted sheet plate porcelains in Paris during the 1760s and 1770s, to understand the technical background of such innovating substitutions of products.
es	Este artículo se dedica al estudio de la producción de imitaciones de porcelanas con láminas de metal barnizadas, a partir de documentos contables y notariales de fabricantes y artesanos parisinos entre los años 1760 y 1770, con objeto de comprender cómo tales sustituciones novedosas han podido desarrollarse en la segunda mitad del siglo xviii.

en	Finally, this paper demonstrates that these fake porcelains symbolize some of the deep transformations of product innovation in 18th-century France, with the growing role played by finishing techniques.
es	Para terminar, este artículo mostrará cómo la porcelana con láminas de metal refleja los cambios profundos ocurridos en el sector productivo de la segunda mitad del siglo xviii, donde la variedad de acabados es lo que se toma cada vez más en cuenta para fijar el valor de los productos.

en	The analysis of these three criteria leads the author to minimize the importance of the social demand for citizen participation in Spain today.
es	El análisis de estos tres criterios lleva al autor a minimizar la importancia de la demanda social de participación ciudadana en la España actual.

en	The article aims to help determine, in Spain at the beginning of the 21st century, the extent to which citizens want to be directly involved in political decision-making (and no longer only in the election of authorities).
es	El artículo pretende contribuir a determinar, en la España de principios del siglo XXI, el alcance de la voluntad de las y los ciudadanos de ser asociados la toma de decisiones políticas (y ya no solo a la elección de autoridades).

en	It is based on several factual elements that have given the Spanish, with regard to their European neighbours, the reputation of being particularly inclined towards citizen participation.
es	Empieza presentando varios elementos tangibles que han otorgado a los españolas, en relación a sus vecinos europeos, la fama de ser especialmente proclives a la participación ciudadana.

en	In order to verify this appearance, the article discusses three factors that make it possible to identify more precisely the participatory aspirations of Spaniards: the general value they attach to citizen participation; the origin of democratic innovations implemented in Spain during the first decade of the century; and finally the importance of party proposals in terms of citizen participation in determining the vote.
es	Para corroborar esta impresión, el artículo aborda tres factores que permiten caracterizar con más precisión las aspiraciones participativas de los españoles :la valoración general que estos hacen de la participación ciudadana ; el origen de las innovaciones democráticas puestas en marcha en España en la primera década del siglo ; en fin la relevancia, a la hora de definir su voto, de las propuestas políticas de los partidos en materia de participación.

en	Witnesses of their time, the authors and compositors Víctor Jara, Violeta Parra and even Luis Advis tell significant events and demand sociopolitical changes that socialism would be able to bring.
es	Testigos de su tiempo, autores compositores como Víctor Jara, Violeta Parra y hasta Luis Advis relatan acontecimientos relevantes y reivindican cambios socio-políticos que el socialismo sería capaz de cumplir.

en	Musical movement politically engaged that appeared in the 1960’s and followed the line of work in research and creation of the Research Institute o Musical Folklore of the Universidad de Chile, the Nueva Canción Chilena became the voice of a silenced majority.
es	Movimiento musical políticamente comprometido que apareció en los años 1960 y que se inscribió en la línea del trabajo de investigación y de creación emprendido por el Instituto de Investigaciones del Folklore Musical de la Universidad de Chile, la Nueva Canción Chilena llegó a ser el vocero de una mayoría silenciosa.

en	Those troubadours revisited inglorious episodes of Chilean History that shouldn’t be forgotten, using personal stories to tell a greater story, to build a better future for the Chilean nation would be possible.
es	Así, aquellos trovadores revisitaron episodios poco gloriosos de la Historia Chilena que no deberían caer en el olvido, haciendo uso de historias personales para contar mejor la Historia, con el fin de construir para la nación chilena un mejor futuro.

en	Nevertheless, they also tried to fight against forgetting historical events that were too occasionally registered by the official history and however left their mark on popular imagination.
es	Además trataron de luchar contra el olvido de acontecimientos históricos pocas veces registrados por la historia oficial pero que marcaron la imaginación popular, y así intentaron restablecer verdades que la élite prefería ignorar.

en	Is there any more uncertain motherhood than the prisoners’ in the 19th century?
es	¿Existe una maternidad más incierta que la de las presas en el siglo xix?

en	Is it a tool of moralisation for marginalised women or does it constitute an unacceptable preferential treatment?
es	¿Representa este derecho un instrumento de moralización de estas mujeres marginadas, o un trato de favor inaceptable?

en	Children are born and grow up in penitentiaries despite the prohibiting rules.
es	Niños nacen y crecen dentro de las centrales, aunque los reglamentos se opongan.

en	What care and future is there for these children in a society where home is the responsibility of mothers?
es	¿Para los niños, qué atención y acompañamiento se perfila, y qué futuro se les prepara, en una sociedad donde la responsabilidad del hogar incumbe a las madres?

en	This constitutes an incoherent management which reflects the debates dividing the penitentiary administration : should motherhood be allowed to criminals, reputably bad mothers?
es	Esta gestión contradictoria refleja los debates que dividen la administración penitenciaria : ¿debe concederse el derecho a la maternidad a las criminales, supuestamente consideradas malas madres?

en	The aim of the present article is to analyse the evolution of this management, its effects on gendered relations, prison life, and the convicts’ sociability.
es	Se intentará en este artículo analizar la evolución de la gestión de dicha situación y sus efectos desde el enfoque del género, de la vida cotidiana en los establecimientos penitenciarios, y de las interacciones sociales de las presas.

en	In the prison machine supposed to be well-oiled, women’s wombs stir up trouble by introducing subversive elements.
es	En la máquina penitenciaria, de la que se espera una perfecta organización, el vientre de las mujeres siembra confusión, introduciendo elementos perturbadores.

en	By integrating a sex singularity into feminine seclusion, childbirth brings a new question : what place should be assigned to kinship gender norms inside the prison?
es	Si se toma en cuenta en el encierro femenino el parámetro del sexo, el parto, en el recinto de la cárcel, cuestiona las normas dictadas por el género en cuanto a parentalidad se refiere.

en	Whilst questioning the real import of the "pact-driven transition" towards democracy, as well as the content of the neo-liberal project implemented by the first post-dictatorship government in matters relating to work and employment, this study seeks to explain how the political orientations of the CUT ("United Workers’ Federation") under Patricio Alwin’s presidency may have played a crucial role in the failure of the trade union strategy of the "Concertation" parties and further of the workers’ mobilisations in the following years.
es	A partir del cuestionamiento de los reales alcances de la "transición pactada" a la democracia, y del contenido concreto del proyecto neoliberal implementado respecto a los trabajadores en Chile por parte del primer gobierno postdictatorial, el presente trabajo busca dar cuenta de cómo las orientaciones políticas de la CUT (Central Unitaria de Trabajadores) durante la presidencia de Patricio Aylwin determinaron el fracaso no sólo de la estrategia sindical de los partidos de la "Concertación", sino que también condicionaron la derrota de las movilizaciones de los asalariados en los años venideros.

en	The present (this) article envisions the democratisation process in Chile through the prism of one essential but little-examined factor in transition studies: trade-unionism.
es	Este artículo interroga el proceso de democratización en Chile desde el prisma de un actor esencial, aunque poco estudiado en el momento de pensar la transición: el sindicalismo.

en	This text doesn’t constitute in any way an exhaustive presentation of Bartolomé Bennassar’s teaching activity ; the matter is a mere testimony, about a quite limited period between 1967 and 1975 of his academie career.
es	Este texto no constituye en modo alguno una presentación exhaustiva de la actividad docente de Bartolomé Bennassar ; es solo el sencillo testimonio de un período muy corto, entre 1967 y 1975, de su larga carrera académica.

en	Prompted by the desire to see the knowledge shared, the searcher has never considered as of minor importance his teaching responsabilities.
es	Impulsado por el deseo de compartir conocimientos, el investigador que él era, nunca consideró sus responsabilidades docentes como secundarias.

en	He has often taken in charge the courses on the new questions of competitive exams and he never stopped – a rare fact at the university - to experiment, in team, innovative educational approaches.
es	A menudo impartió cursos sobre los nuevos temas de los concursos de contratación docentes y no dejo, algo raro en la Universidad, de experimentar, junto a sus colegas más cercanos, enfoques pedagógicos innovadores.

en	The focus is on the conferences given by judges, academics and psychiatrists who saw Communism as a political doctrine and a threat to national security.
es	Se observaron las conferencias realizadas por jueces, universitarios y psiquiatras que percibían al comunismo como una doctrina política y una amenaza a la seguridad nacional.

en	This article aims at analyzing the importance of anticommunism in the doctrines devised at the Superior War College.
es	Este artículo tiene como objetivo analizar la importancia del anticomunismo en las conferencias dictadas en la Escola Superior de Guerra (ESG).

en	Denouncing Soviet methods on the one hand, while admiring revolutionary ardor on the other, their portrayal of the enemy allowed them to give legitimacy to the political and military use of psychological weapons.
es	De la denuncia de los métodos de la estrategia soviética a la admiración por el ímpetu revolucionario, las representaciones del enemigo legitimaron la acción política y militar para el uso de armas psicológicas.

en	Opposing Communism helped pull these elites together and shaped the central axis of the new doctrine that both civilians and military officers were elaborating at the Superior War College.
es	La oposición al comunismo creó lazos entre las elites y formó el eje central de la nueva doctrina que civiles y militares elaboraron en el ámbito de la ESG.

en	A selective discourse expats everything that is likely to undermine the dominant ideology.
es	Un discurso selectivo expurga todo lo que puede afectar a la ideología dominante.

en	The work attempts to decipher the mechanisms of this occultation which consists not only in hiding reality but in erasing all trace of this reality in the memory of later generations.
es	La obra se dedica a descifrar los mecanismos de esta ocultación que consiste no solamente en esconder la realidad sino también en borrar todo rasgo de esta realidad en la memoria de la generaciones posteriores.

en	In Memory, History, Forgetting, Paul Ricoeur analyzes the use and abuse of memory, which, he says, « are also abuses of forgetfulness ».
es	En La memoria, la historia, el olvido, Paul Ricoeur analiza los usos y abusos de la memoria que, según él « son también abusos del olvido ».

en	Sylvie Germain’s novels explore these « abuses of forgetting » : the forgetfulness commanded by amnesty policies ; the forgetting imposed by the policies of censorship and confiscation of testimony ; the oblivion orchestrated by the occultation of memory.
es	Las novelas de Germain exploran estos « abusos del olvido » : el olvido impuesto por las políticas de amnistía ; el olvido impuesto por las políticas de censura y confiscación del testimonio ; el olvido orquestado por la ocultación de la memoria.

en	We propose to observe how Sylvie Germain reflects in her novels on the usages and abuses of oblivion, how her imagination explores mechanism of hypomnesy and occulted memory.
es	Se trata de observar cómo Sylvie Germain reflexiona en sus novelas sobre los usos y abusos del olvido, cómo su imaginario explora los mecanismos de la hipomnesia y de « la memoria ocultada ».

en	This study investigates the role of the Genoa businessmen in the sugar trade in the Mediterranean in the late Middle Ages.
es	Este trabajo examina el papel desarrollado por los hombres de negocios genoveses en el comercio del azúcar en el Mediterráneo a finales de la Edad Media.

en	It also addresses the fact that, if these businessmen demonstrated a progressive and continuous disinterest in this lucrative trade in the East, namely in the Kingdom of Cyprus, they, however, were more dynamic in Sicily and especially in the Kingdom of Granada.
es	El progresivo desinterés que mostraron por este tipo de tráfico en Oriente, especialmente en el reino de Chipre, que generaba amplios beneficios, fue compensado por una actuación cada vez más dinámica en Sicilia y sobre todo en el reino de Granada.

en	This success granted Genoa the chance of having a very early investment in the new sugar factories of the Atlantic Islands.
es	El éxito de esta estrategia comercial les brindará la oportunidad de participar, prácticamente desde sus inicios, en las nuevas empresas azucareras de las islas atlánticas.

en	In this region, they firmly implanted and monopolized the exportation of sugar and dried fruit.
es	En dicho reino, los genoveses se implantarán sólidamente y obtendrán el monopolio de la exportación azucarera y de frutos secos, productos que llevarán, utilizando gracias a su propia flota mercante, hasta el mar del Norte.

en	Bartolomé Bennassar maintained a stormy relationship with contemporary Spanish history, where alternated editorial successes such as his Historia de los españoles, failures such as Le défi espagnol and controversies such as those raised by his biography of Franco and his essay on the Civil War.
es	Bartolomé Bennassar mantuvo un tormentoso idilio con la historia contemporánea española, donde se entreveraron éxitos editoriales como su Historia de los españoles, fracasos como Le défi espagnol y controversias como las suscitadas por su biografía de Franco y su ensayo sobre la Guerra Civil.

en	Hence, their political analysis, inevitably conditioned by short-term factors (whose impact was evident in the vertiginous thirties), are controversial, despite their desire, so often proclaimed, of balance and impartiality in the analysis.
es	De ahí que sus análisis políticos, inevitablemente condicionados por factores coyunturales (cuyo impacto fue evidente en los vertiginosos años treinta), resulten controvertidos, a pesar de su deseo, tantas veces proclamado, de equilibrio e imparcialidad en el juicio.

en	His historiographic perspective was influenced both by the social and geographical environment he frequented (the most conservative Castile, one of the Spanish regions less prone to change in a modernizing sense) and by his thematic preferences, which were aimed at the study of collective mentalities in the long-term, characteristic of the renewal impulse of the Nouvelle Histoire.
es	Su perspectiva historiográfica quedó influida tanto por el entorno social y geográfico que frecuentó (el ámbito castellano más conservador y menos proclive al cambio en sentido modernizador) como por sus preferencias temáticas, que se dirigían al estudio de las mentalidades colectivas en la larga duración, característico del impulso renovador de la Nouvelle Histoire.

en	Each of these processes will be discussed, with their principle of justification and their effects.
es	Cada uno de estos procesos va a ser discutido, con sus principios de justificación y sus efectos.

en	The explanation « too few to count » is not sufficient.
es	La explicación por el número no es suficiente.

en	Most of the studies on prisons refer to « prisoners », without more precision, and they generally concern only men.
es	La mayoría de los estudios sobre las cárceles hablan de "los detenidos", sin más precisión, y tratan generalmente de los hombres.

en	Do the low number of imprisoned women – who represent less than 4 % of the prison population – justify their reduced part in the productions of social sciences ?
es	¿Basta con invocar el escaso número de mujeres encarceladas – ya que representan menos del 4 % de la población carcelaria – para justificar su espacio reducido en las producciones de ciencias sociales ?

en	We shall clear some types of processes, such as the non-distinction of prisoners, such as androcentrism or such as the valuation of the specificity of the prisoners.
es	Este articulo contempla, a partir de retornos reflexivos sobre experiencias de investigación, la manera en que se traduce la invisibilidad de las mujeres en prisión antes de analizar los procesos de invisibilisación en el ámbito científico extrayendo algunas formas, como la no-distinción de lo.a.s detenido.a.s, el androcentrismo en torno a los detenidos o la valorización de la especificidad de las detenidas.

en	The aim of this article is to question the implicit brakes in the knowledge of the women prisons.
es	Partiendo de la constatación del bajo número de producciones científicas sobre las mujeres en prisión, este articulo propone preguntarse sobre los obstáculos al conocimiento de la situación penitenciaria de las mujeres.

en	Another origin, more specific to Midi-Pyrénées, could be found in the settlement of French farmers repatriated from Morocco, who probably initiated a widespread recruitment of Moroccan agricultural workers.
es	Otra fuente migratoria, más específica de Midi-Pyrénées, es la instalación de los franceses repatriados de Marruecos, que probablemente iniciaron el empleo masivo de obreros agrícolas marroquíes.

en	The available documentation about the regional Moroccan presence is still to be explored, but some of its elements highlight the role of tiny postcolonial Moroccan migrations in the development of the massive migratory flow which came after them starting in the mid-1960s.
es	La documentación que trata de esta presencia regional marroquí está aún por investigar, pero algunos de sus elementos evidencian la relación entre las ínfimas migraciones marroquíes postcoloniales y los orígenes del movimiento migratorio masivo que se puede observar desde mediados de los años 60.

en	After World War II, immigrants to nowadays’ Midi-Pyrénées region mainly came from European countries, mostly Italy and Spain.
es	Tras la Segunda Guerra mundial, la población inmigrada de la actual región de Midi-Pyrénées se compone sobre todo de efectivos europeos, entre los cuales predominan italianos y españoles.

en	With decolonization, the Garonne basin area received a migrant population from North Africa which is sometimes wrongly perceived as undifferentiated.
es	Con la descolonización, la cuenca del río Garona acoge una población norteafricana que podríamos, de modo erróneo, cualificar de homogénea.

en	In the case of Moroccan migrants, this population was superimposed upon an already existing Moroccan presence essentially consisting of students and workers, whose cohesion and solidarity are studied here.
es	En el caso de la inmigración marroquí, esta población se añade a una presencia más antigua y muy minoritaria, principalmente obrera y estudiantil, cuya cohesión nos toca determinar.

en	Thus, the history of Moroccan immigration is defined in relation to the limits of kinship between two different immigrations in time.
es	La historia de la inmigración marroquí se va construyendo pues sobre el parentesco (y sus límites) entre dos presencias inmigradas pertenecientes a dos épocas distintas.

en	Triggered by the recruitment of colonial soldiers and workers, it was only later that this flow of North African migrants to France increased to proportions similar to those of the other main immigrant communities.
es	Iniciado con los reclutamientos de soldados y trabajadores coloniales, este movimiento de los migrantes norteafricanos hacia Francia logra, aunque de manera muy tardía, un volumen demográfico comparable al de las principales comunidades inmigradas ya arraigadas en el país.

en	This article examines the way in which it presents one of these features, «Captain Jack’s Stronghold», the site of a confrontation between the U.S. army and a small band of Modoc Indians that took place in 1872-73.
es	Este artículo examina la manera con la cual dicha institución presenta uno de estos elementos, el «fortín del Capitán Jack», que fue el lugar, entre 1872 y 1873, de una confrontación entre el ejército estadounidense y un grupo de indios Modocs.

en	Visitors to the Lava Beds National Monument discover a site where the National Park Service has to orchestrate features of geological, historical, and environmental interest.
es	Los visitantes que van al Lava Beds National Monument descubren un sitio en el cual el National Park Service escenificó los aspectos geológicos, históricos y medioambientales del sitio.

en	In following the self-guided tour, visitors engage in a quasi-theatrical performance that encourages them to «emplace» themselves in the present through a commemorative act that reconstructs the past in order to conciliate conflicts in the contemporary community and to define the nation in the present.
es	Al seguir las directivas del auto-guía, los visitantes participan en una representación casi teatral que les invita a encontrar su «emplazamiento» en el presente a través de un ritual conmemorativo que reconstruye el pasado para resolver los conflictos de la comunidad contemporánea y definir de nuevo la nación en el presente.

en	This article reflects on the power of landscape to create a sense of history and to foster a sense of place.
es	Este artículo estudia el papel crucial del paisaje para instituir un sentido de la historia y para expresar el espíritu de un lugar.

en	The former battleground is the site of an inevitably disputed process of collective emplacement.
es	El antiguo campo de batalla es el lugar de un fenómeno colectivo de posicionamiento en el espacio (« emplacement ») muy controvertido.

en	The religion is excluded from the public school which henceforth has become characterized by the coalition between science and democracy.
es	Se proscribe la enseñanza de la religión en la escuela pública, que ahora se caracteriza por la alianza entre la ciencia y la democracia.

en	The secular school instituted by the « Ferry Laws » has the vocation of cultivating the children to be citizens of the Republic that would be future agents of universal manhood suffrage.
es	La enseñanza laica institucionalizada por las « leyes Ferry » tiene por vocación formar a los ciudadanos de la República, futuros actores del sufragio universal masculino.

en	The teachers are responsible for the moral instruction, and they not only employ new specialized manuals but also the famous Tour de la France par deux enfants as the main materials to impart the knowledge.
es	A partir de ese momento, su enseñanza corre a cargo de maestros que recurren no sólo a nuevos manuales especializados, sino también al famoso Tour de la France par deux enfants.

en	Morality, mixed with religion for a long time, is to be secularized from both the theoretical and practical perspectives.
es	La moral, ayer vinculada con la religión, reivindica una postura laica, tanto en el plano teórico como en la práctica.

en	All in all, we are willing to explore is that whether Peguy’s « black hussars » contributes to the dissemination of « secular religions », which would be the Homeland and the Certificate of Studies, the breviary of a promised land of Universal Education.
es	Finalmente es legítimo preguntarse si los « húsares negros de la República », como los llamaba Charles Péguy, no contribuyeron a difundir nuevas « religiones seculares » como la de la Patria y la del « Certificat d'Études » (Certificado de Enseñanza primaria), breviario de una nueva Tierra Prometida: la educación universal.

en	In fact, the democratic construction is closely related to the « moral and civic instruction ».
es	La experimentación de la convivencia en una democracia está, de hecho, estrechamente ligada a la « educación moral y cívica ».

en	Which community experiences did they share before becoming political actors in a context very different from the Old Regime?
es	¿Qué experiencias comunitarias compartieron antes de participar en la Revolución, en un contexto muy diferente al Antiguo Régimen?

en	This article focuses on Parisian deputies of the Third Estate and citizens engaged in local representative bodies, Parisian districts and sections, during the Revolution.
es	Este artículo trata acerca de los diputados burgueses parisinos de las asambleas nacionales, así como de los electores implicados en las instancias representativas locales, los distritos y las secciones parisinas, bajo la Revolución.

en	How did the Parisian middle-class become revolutionary?
es	¿Cómo se volvieron revolucionarios los burgueses parisinos?

en	Following a recently found manuscript, transcription of notes jotted down by a pupil during the classes of rhetoric of the Aragon-born humanist Juan Lorenzo Palmireno in 1577, in the Studi General of Valencia, and study of sources favored by the master.
es	A partir de un manuscrito recién descubierto, transcripción de los apuntes tomados por un alumno durante las clases de retórica del humanista aragonés Juan Lorenzo Palmireno, en 1577, en el Studi General de Valencia, y estudio de las fuentes privilegiadas por el maestro.

en	Their integration in the classes of rhetoric recalls « deleitar enseñando », and also the encyclopaedic aim of education because of the varied knowledge wich was thus made available.
es	Su integración en las clases de retórica corresponde al « deleitar enseñando », así como a una concepción enciclopédica de la enseñanza por la variedad de los conocimientos que permitían abordar.

en	We are in the presence of one of the first testimonies of the use of emblems in Renaissance pedagogy.
es	Es uno de los primeros testimonios de la utilización de los emblemas y empresas en la pedagogía renacentista.

en	Considering colonial history, it is the concepts of territory and citizenships, eminently connected to that of migration, that are questioned to understand in what ways the history of the colonial period and that of the Algerian war for independence influence our way of considering immigration.
es	En el enfoque de la historia colonial, los conceptos de territorio y de nacionalidad, eminentemente vinculados al concepto de migración, se cuestionan para comprender de qué manera la historia del período colonial así como la de la guerra de independencia argelina influyen en nuestro modo de conceptualizar la inmigración.

en	Finally the semantic shifts associating the figures of « the immigrant », « the North African » and « the Algerian » are highlighted.
es	Por fin, se ponen en evidencia los deslizamientos semánticos que conciernen las figuras del « inmigrado », del « magrebí » y del « argelino ».

en	From interviews made with the protagonists of the history of the colonization of Algeria and their descendants in Midi-Pyrenees, we put in relation this history and that of the immigration, by questioning the categories which ensue from it: the « Harki », the « Pied-Noir » and the « Algerian ».
es	Basándonos en entrevistas biográficas realizadas a los protagonistas de la historia de la colonización de Argelia y a sus descendientes en Midi-Pyrénées, relacionamos esta historia individual con la de la inmigración, interrogando las consiguientes categorías de « harkis », « pies negros » y « argelinos ».

en	Pierson characterizes this traditional approach as ‘outward focused’, and suggests a new methodology to overcome its shortcomings.
es	Pierson caracteriza este enfoque tradicional como "orientado hacia afuera" y sugiere una nueva metodología para superar estas limitaciones.

en	Such object-focused methodology overlooks the concept underlying the works, which is inherently related to their very existence, namely their origin.
es	Esa metodología centrada en los objetos pasa por alto el concepto inherente a las obras, lo que concierne su propia existencia, es decir su origen.

en	Porcelain imitation of other materials, or so-called ‘trompe l'oeil’ porcelain, popular from the late Yongzheng to the Qianlong period, has been regarded as an aesthetic representative of Chinese emperors as well as an iconography of court power.
es	La imitación de otros materiales en la porcelana, denominada también porcelana "trompe l'oeil", popular desde fines del período Yongzheng hasta el período Qianlong, ha sido considerada como una expresión estética representativa de los emperadores chinos, así como una iconografía propia del poder de la corte.

en	Moreover, based on Huoji dang, this essay aims to understand how Qing dynasty emperors and the Imperial workshop’s reception of trompe l'oeil works of art and their iconographic connotations.
es	Basado también en Huoji Dang, este ensayo intenta comprender el papel de los emperadores de la dinastía Qing y del taller imperial en las obras de arte de trompe l'oeil y sus connotaciones iconográficas.

en	Following the terminology investigation over Chinese classic literatures, this research proposes some possible rationale behind a considerable number of trompe l'oeil porcelains passed down from the Qing Imperial workshops which seems to be ignored in Huoji dang.
es	Siguiendo las pautas terminológicas de la investigación sobre las literaturas clásicas chinas, esta investigación propone algunas claves que conciernen un número considerable de cerámicas de trompe l'oeil procedentes de los talleres de Qing Imperial, que parecen ignorarse en Huoji Dang.

en	Several studies have been conducted to understand the connection between porcelain and emperors’ connoisseurship; however, much of that research has focused on the physical characteristics of porcelain and corresponding imageries, namely the painted antiquity cataloging album.
es	Sin embargo, gran parte de la investigación se ha centrado en las características físicas de la porcelana y en las imágenes correspondientes, a saber el álbum de catalogación pintado de la época antigua.

en	Therefore, in this essay, numerous Chinese classics are reviewed from Warring States period Lilun to Qing dynasty Hong Lou Meng.
es	El presente estudio se inspira en las literaturas de aquellas épocas para definir la comprensión de ciertas estéticas, por lo cual pasa revista a numerosos clásicos chinos, desde el período de Estados en Guerra Lilun hasta la dinastía Qing Hong Lou Meng.

en	Gabon’s history has been an institutional matter and, from this point of view, it did not report on historical facts that may explain the socio-political phenomena of today.
es	La historia de Gabón ha sido institucional y, desde este punto de vista, no ha dado cuenta de los hechos históricos que explican sin duda fenómenos sociopolíticos actuales.

en	In this respect, he helps history no to fall into oblivion and gives a new content to collective memories.
es	Por eso, salva la historia del olvido y da un nuevo contenido a las memorias colectivas.

en	By returning to the colonial history, the historical novel establishes another memory, a living memory capable of giving to the Gabonese people the meaning of their lives.
es	Al volver sobre la historia colonial, la novela histórica establece otra memoria, una memoria viva susceptible de dar a los Gaboneses el sentido de su vida común.

en	Divassa Nyama’s novel, L’amère saveur de la liberté, discusses the history of colonial resistances, particularly on the Gabonese resistant Nyonda Mackita also known under the name Mavurulu.
es	La novela de Divassa Nyama, L’amère saveur de la liberté (El amargo sabor de la libertad), da una vuelta atrás sobre la historia de las resistencias coloniales, principalmente sobre el resistente Nyonda Mackita, aún llamado Mavouroulou.

en	My thesis is that the manipulation of history to the detriment of the forgotten has been a strong engin for the construction of a slothful Gabonese political identity, bogged down in a wait-and see policy where everything is providential.
es	Sostengo que la manipulación de la historia con meta de olvidarla ha constituido un potente motor de construcción de una identidad política gabonesa perezosa, parada en una pasividad en la que todo tiene un origen providencial.

en	The imitation of Chinese porcelains is an important issue in archaeology and art history.
es	Las imitaciones de porcelanas chinas son un reto importante en arqueología e historia del arte.

en	Decorations or style can be easily copied, but the constitutive materials of the object are the result of a specific technical process, much more difficult to imitate when raw materials are no longer accessible or when the manufacturing process has evolved.
es	Las decoraciones o el estilo pueden fácilmente ser copiados, pero los materiales constitutivos del objeto son el resultado de un proceso técnico específico más difícil de imitar cuando las materias primas no son accesibles o cuando el proceso de fabricación ha cambiado.

en	This article presents the inputs and limits of such an approach, through some examples on Chinese blue and white porcelains.
es	Este artículo apunta a presentar los beneficios y límites de este modo de aproximación, valiéndose de algunos ejemplos de porcelana china azul y blanca.

en	The use of a "material science" approach, focused on the composition of porcelains, may allow one to identify some characteristics which can serve as expertise markers.
es	La utilización de la ciencia de los materiales aplicada en el estudio de la composición de las porcelanas permite la identificación de características que pueden servir como marcadores para la autentificación.

en	The case of Ecole supérieure de commerce de Paris, founded in 1819, illustrates these difficulties, but also the hesitations over the most appropriate teaching methods to provided efficient courses but also gain academic legitimacy.
es	El caso de la Escuela Superior de Comercio de París, fundada en 1819, ilustra bien esas dificultades, así como los titubeos con respecto a la elección de la pedagogía más adecuada para brindar una enseñanza tan eficaz como legítima dentro del espacio de la enseñanza superior.

en	The second part of the text considers more precisely the "commercial bureau" (game simulation) method of teaching that was notably implemented in the Ecole supérieure de commerce in Mulhouse (1866-1872).
es	La segunda parte del texto se centra con más detalle en la pedagogía asociada con la "oficina comercial" que se desarrolló en particular en la Escuela Superior de Mulhouse (1866-1872), y trata de comprender su corto recorrido.

en	This paper focuses on teaching in the first business schools (écoles supérieures de commerce) in 19th-century France and analyzes to what extent the development of formal schooling in business has constrained the teaching methods implemented in this area of knowledge.
es	El presente artículo se dedica al tema de la enseñanza en las primeras escuelas superiores de comercio francesas (ESC) durante el siglo xix y analiza en qué modo la transformación en materia escolar de la ciencia comercial modeló la pedagogía desarrollada en dichos establecimientos.

en	The first part of the text deals with the difficult emergence of business education in the early 19th century, formal education in this domain being then considered as useless.
es	La primera parte del texto analiza las dificultades con que se enfrentó la creación de formaciones comerciales a principios del siglo xix, dado que la enseñanza "escolar" del comercio era en aquel entonces considerada como inútil.

en	The second concerns the representation of the colonial elites of the main overseas cities and villages during the meetings of the Portuguese Cortes, especially starting in the second half of the 17th century, after the Restoration, or the Portuguese independence from the Habsburg Catholic monarchy in 1640.
es	El segundo punto tiene que ver con la representación de las élites coloniales de las principales ciudades de ultramar en las reuniones de las Cortes portuguesas, especialmente desde la segunda mitad del siglo XVII, después de la Restauración o independencia de Portugal, en 1640, de la monarquía católica de los Habsburgo.

en	This article focuses on three issues related to the negotiation of distance, communication channels, and the representation of local interests within the Portuguese pluricontinental monarchy.
es	Este artículo se centra en tres cuestiones relacionadas con la negociación de la distancia y los circuitos de comunicación y representación de los intereses locales en la monarquía pluricontinental portuguesa.

en	Finally, the third is related to prosecutors sent from overseas municipalities to Lisbon to defend the interests and intentions of their elites.
es	Y la tercera cuestion se relaciona con el envío de los representantes de los municipios del ultramar a Lisboa para defender los intereses y las demandas de sus élites.

en	The first has to do with the main mechanism of political communication between the center of the monarchy and various overseas localities : the letters and complaints submitted by municipal councils to the Crown.
es	La primera se refiere al principal mecanismo de comunicación política entre el centro de la monarquía y las diferentes localidades de ultramar, a través de las cartas y representaciones enviadas por los cabildos a la Corona.

en	Our analysis of the representation that the Peruvian writer provides of Amazonia focuses on the elements of his imaginary world, then on the narrative modalities he selected, and finally on the function of the forest in his creation.
es	Se analizará la representación que da el escritor peruano de la Amazonía haciendo hincapié en los componentes de su imaginario, en las modalidades narrativas que privilegió y en la función que ocupa la selva en sus novelas.

en	If we consider Mario Vargas Llosa's novels since he first published La casa verde, the forest appears in them as a favorite space, and the writer himself has pointed out that it was one of the literary materials that obsessed him most.
es	Si se contempla la producción novelesca de Mario Vargas Llosa, desde la publicación de su segunda novela, La casa verde (1965), hasta la fecha de hoy, se nota la presencia repetida del espacio selvático que, como lo comentó él mismo, fue uno de los materiales que más le obsesionó.

en	This research reveals the changes that occurred in the « special settlements » during the war and charts the process of the deportees’ liberation after eighteen years of exile, marking the end of the longest deportation initiated –and eventually defused– by Stalin.
es	Se exponen aquí los cambios ocurridos en los « poblamientos especiales » durante la guerra y se relata el proceso de liberación de los desplazados después de 18 años de exilio, que prefiguran el fin de la más larga deportación iniciada y luego concluida por Stalin.

en	They had to remain durably in the so-called « special villages » built for their rehabilitation.This paper, based on archival materials combined with survivors’ stories, throws new light on the fate of peasant families in the North, their survival strategies when facing the most horrific first years of repression, as well as their strategies of adaptation and rehabilitation within society from the second half of the 1930s on.
es	El presente artículo aborda, a partir de fuentes archivísticas y de testimonios de supervivientes, el destino de las familias campesinas relegadas, su estrategia de supervivencia frente a las condiciones extremas de los primeros años, así como su modo de adaptación y reintegración a partir de la segunda mitad de los años treinta.

en	In 1930 and 1931, more than one million eight hundred thousand peasants were sent into internal exile, becoming Stalin’s first « special settlers ».In 1930, the Soviet Northern territory was chosen to be the laboratory of this repressive and social experimentation on human beings that obliged thousands of peasant families to extract the natural resources of these frozen hinterlands.
es	En 1930, se elige la región del norte soviético como laboratorio para esta triple experiencia –represiva, social y humana– que va imponiendo a decenas de millares de familias la explotación de los recursos naturales de este territorio hostil y la instalación definitiva en determinados pueblos, concebidos como centros de reeducación.

en	« Dekulakization » represents the largest operation of all Stalinian mass deportations.
es	Entre todas las campañas de deportación programadas por el gobierno estaliniano, la primera fue la más importante.

en	A new phenomenon can be seen in Spain in the sixteenth and seventeenth centuries : the appearance and multiplication of local chronicles.
es	En la España de los siglos xvi y xvii se puede observar un fenómeno nuevo : la emergencia y multiplicación de las crónicas locales.

en	By analyzing some of these stories, it is evident that myths and legends are very present and play an essential role in these texts.
es	Al analizar algunas de estas crónicas, se evidencia que el mito y la leyenda están muy presentes y desempeñan un papel esencial en estos textos.

en	The purpose of our study is to identify how the memory discourse is structured, and show that despite the advent of a critical historiography at that time, the legendary dimension is part of the strategies for writing, or rather re-write, the History.
es	El propósito de nuestro estudio será identificar cómo se organiza el discurso de la memoria, y mostrar que, a pesar del nacimiento de una historia crítica en aquella época, la dimensión legendaria forma parte de las estrategias para escribir, o más bien re-escribir, la Historia.

en	The writers intended to trace in them the roots of places – region, diocese, city, etc. – and to write history and past glories, participating in the formation and maintenance of a collective memory.
es	En éstas, los cronistas pretenden remontarse a los orígenes de los lugares – región, diócesis o ciudad, etc. – para escribir la « historia » así como las « glorias » pasadas, participando de la formación y conservación de una memoria colectiva.

en	This paper develops the conceptual and methodological bases of an ongoing research on the manifestations of daily conflicts, interpersonal violence, and on the ways of resolving conflicts in Western Andalusia, during the period between the Sixteenth and the Eighteenth centuries.
es	Este artículo está basado en la exposición de los fundamentos conceptuales y metodológicos de una investigación en curso sobre las manifestaciones de la conflictividad cotidiana, la violencia interpersonal y las vías de resolución de los conflictos en Andalucía Occidental entre los siglos XVI y XVIII.

en	We aim to analyze the contexts and manifestations of conflicts and violence in a world deeply transformed by the colonial fact.
es	Se pretende analizar así los contextos y manifestaciones de la conflictividad y la violencia en un mundo fuertemente transformado por las consecuencias del hecho colonial.

en	This work is thus not limited to study of the mere criminality, but it is also dedicated to the study of conflicts recorded in the massive files of trials and criminal lawsuits preserved in local archives.
es	Por ello no se limita al estudio de la criminalidad, sino también al de los conflictos registrados en la masa de procesos civiles conservados en los archivos locales.

en	Because conflicts are part of daily life, it is necessary to reinterpret them from this perspective.
es	El trabajo parte de la necesidad de encajar la conflictividad en el eje de lo cotidiano y de reinterpretar también desde esta óptica los fenómenos de violencia.

en	In the frame of an homage to the great historian and hispanist Bartolomé Bennassar, are analyzed his main productions in the field of Spanish an American Early Modern History (and first of all his masterpiece Valladolid el ses campagnes au Siècle d’Or published in 1967).
es	En el marco de un homenaje al gran historiador y gran hispanista Bartolomé Bennassar, se analizan sus principales producciones en el campo de la historia moderna de España y de América (empezando por su obra maestra: Valladolid et ses campagnes au Siècle d’Or de 1967), al tiempo que se evoca su perfil humano y profesional y su permanente y cordial vinculación con España.

en	From the late eighteenth century and throughout the nineteenth century, the body of African people became, for French doctors, an object of study in a context where racial taxonomy and colonization grew.
es	Desde finales del siglo XVIII y durante todo el siglo XIX, el cuerpo de los africanos es un objeto de estudio privilegiado de los médicos franceses en un contexto donde las clasificaciones raciales y la colonización están creciendo.

en	Black women in Africa, and especially among the Hottentots and Bushmen of southern Africa, seemed to represent their race by their sexual characteristics, described as exuberant.
es	Mujeres de África, especialmente hotentote y bushman del Sur del continente, parecen representar a su raza con sus características sexuales descritas como exuberantes.

en	According to doctors, Black men also seemed to have large sexual organs.
es	Los hombres negros también aparecen según los médicos como deteniendo órganos sexuales desproporcionados.

en	Beyond a racial marker, analysis of sexual attributes also allowed doctors to speculate on African hypersexuality.
es	Los atributos sexuales de los Africanos no son sólo un marcador racial interesante para los científicos, su análisis también les permite especular sobre la hipersexualidad del africano.

en	The commander in chief had the power to sell prisoners as slaves.
es	El jefe del ejército tenía el poder de vender los presos como esclavos.

en	At the height of Roman imperialism, military victories brought in several millions of captives.
es	En plena época del imperialismo romano, las victorias militares acarrearon varios millones de cautivos.

en	Available figures show an increasing number of prisoners during the second half of the third century B.C. and until the first century B.C.
es	Las cifras disponibles permiten establecer un aumento de las capturas durante la segunda mitad del siglo III a.C. y hasta el primer siglo del Principado.

en	The amount of ransoms seems to have been roughly the same as the slaves’ prices.
es	El importe de estos rescates parece haber sido bastante próximo al valor de los esclavos.

en	All captives were not sold, however, and the reviewers only mention, sometimes with figures, the most famous cases.
es	Sin embargo, no todos los cautivos corrían esta suerte, y los avasallamientos efectivos se limitaban a los individuos de mayor fama.

en	During the public auction, captives were sold in batches, whose price was fixed in consideration of the value of some isolated specimens.
es	Los precios aplicados en las subastas públicas eran unos precios al pormayor, fijados, para cada lote, a partir del valor de algunos ejemplares aislados, y no podían sino ser inferiores a los precios del mercado al detalle.

en	The redemption of soldiers or whole defeated populations occurred during the Western wars and before the second century B.C.
es	La liberación a cambio de un rescate permitía asimismo sacar un provecho sustancial de los cautivos, aunque dicha práctica se limitó a las guerras de Occidente y al periodo anterior al siglo II a.C.

en	The manuscript Ms 18305 of the Biblioteca Nacional de España is one of the rare exemplaries that reached to us.
es	El manuscrito Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España es uno de los escasos Libros Verdes de Aragón que han llegado hasta nosotros.

en	After an index of the different family names, the document finishes by the list of the sambenitos of the city of Hijar.
es	Después de un índice de los diferentes patronímicos, el documento se termina por una lista de sambenitos de la villa de Hijar.

en	It describes the genealogies of some important Aragonese families all starting by, at least, a Jewish ancestor.
es	Describe las genealogías de importantes familias aragonesas que tienen la particular de poseer todas un antepasado judío.

en	School, citizenship, as well as relationships between citizens and governments today, in France and in the Province of Quebec, are themes which were discussed at a conference the main topic of which was Old Regime France.
es	Los temas de la escuela y de la ciudadanía como las relaciones entre los ciudadanos y el poder actualmente en Francia y en Quebec fueron abordados en este coloquio que, sin embargo, se refirió principalmente a la Francia del Antiguo Régimen.

en	Citizen, city, space, and communities were dealt with in papers which are presented here.
es	El ciudadano, la ciudad, el espacio y las comunidades han sido objeto de comunicaciones cuyos resúmenes se presentan aquí.

en	Beyond their hybrid character, these institutions have in common the same founding intention which opens the way to a wide study on this new phenomenon of creation and development of artistic training centers since 1740s.
es	Más allá de su carácter híbrido, estas instituciones tienen en común una misma intención fundadora que abre camino a un estudio amplio acerca de este fenómeno inédito de creación y desarrollo de centros de formación artística, a partir de los años 1740.

en	The questioning of several circulation markers (artists' mobilities, sendings of works, sociability, correspondences) has to informed on the density of their links and the interactions with intellectual and economic networks.
es	Poner en tela de juicio un cierto número de marcadores de circulación (mobilidad de los artistas, envíos de obras, redes de sociabilidad, intercambios epistolares…) ha de permitir esclarecer la densidad de sus vínculos y las interacciones con las redes intelectuales y económicas.

en	This study intends to specify the roles of these institutions in the transmission of knowledges and in the dissamination of a «good taste» that must soak manufactured goods and, in this way, participate to a better prehension of the cultural and economic history of Europe around 1800.
es	Este estudio permite precisar el papel de dichas instituciones en la transmisión del saber y en la difusión de un «buen gusto» que habría de impregnar los productos manufacturados y, de este modo, participaría en una mejor aprehensión de la historia cultural y económica de Europa alrededor de 1800.

en	The present contribution wants to report a research project initiated within FRAMESPA, on Academies and schools of art in Southern Europe.
es	El presente artículo quiere dar testimonio de un tema de investigación iniciado en el seno del laboratorio FRAMESPA : las academias y las escuelas de Arte en Europa del Sur.

en	Under the reign of emperor Kangxi (1661-1722), the Chinese imperial kilns resumed the production of copper-red monochrome porcelains, luxury objects appreciated by emperors, as well as extremely difficult to achieve.
es	Bajo el reinado del emperador Kangxi (1661-1722), los hornos imperiales chinos retoman la producción de las porcelanas monocromas con esmalte rojo de cobre, objetos de lujo tan apreciados por los emperadores como sumamente difíciles de realizar.

en	If copper-red porcelains of Kangxi’s reign look like copies of pieces of the Xuande period, a new parallel production of these monochromes developed, with innovative forms and nuances.
es	Si los monocromos rojos de cobre del reinado de Kangxi parecen nacer como copias de las piezas de época Xuande, con las cuales compiten en calidad, por otra parte surge paralelamente una producción nueva de estos monocromos, con formas y tonos inéditos.

en	These pieces, which were produced from the 14th century onward, reached their highest level of quality under the reign of Ming emperor Xuande (1425-1435), then declined progressively, in quality and quantity, until their total disappearance at the end of the 15th century.
es	Producidas desde el siglo XIV, esas porcelanas llegan a la máxima calidad bajo el reinado de Xuande (1425-1435) de la dinastía Ming.

en	In Toulouse, in the 17th century, participation in political life was fundamentally connected to the notion of space.
es	En Toulouse, en el siglo xvii, la participación en la vida política se inscribe primero en el espacio.

en	In the 18th century, especially for the parish council, the territorial component of the community showed signs of weakening, and social status came to become prominent.
es	En el siglo xviii, se evidencia una especie de estancamiento del componente territorial de la comunidad en beneficio de la figura pública, principalmente con el nombramiento de los mayordomos de parroquia («marguilliers»), en el cual el estatus social prevalece en adelante, en este concurso de legitimidad.

en	The community seems to have been structured around one principal focus: the street.
es	Pareciera que la calle estructura la comunidad.

en	What precise criteria define today the boundaries between what is true and what is not?
es	¿Qué criterios precisos definen hoy en día los límites entre lo que es cierto y lo que no lo es?

en	The answer to this question in a single mode can not be obviously satisfactory.
es	La respuesta a esta pregunta de una sola vez no puede, por supuesto, ser satisfactoria.

en	Can we not consider, in fine, the uniqueness of an imitated piece as the expression of a true?
es	¿No podemos, en última instancia, considerar la singularidad de una pieza imitada como una expresión de una pieza real?

en	definitions and perceptions of false Chinese ceramic .
es	definiciones y percepciones de la cerámica china falsa.

en	Is there a "real" and/or a "false" Chinese porcelain?
es	¿Existe una porcelana china "real" y/o "falsa"?

en	It is also present in watermark in some academic publications about the materiality of objects.
es	También está sutilmente presente en algunas publicaciones académicas que tratan de la materialidad de los objetos.

en	Thus, the vocabulary of "false" in Chinese, English or French is very diverse; it also reflects various conceptual realities.
es	El vocabulario de "falsificación" en chino, inglés o francés es, por tanto, muy diverso; también refleja diversas realidades conceptuales.

en	location, implemented ways and strategies .
es	la identificación, los medios y las estrategias aplicadas.

en	This interview, led by Sophie Duhem and Émilie Roffidal, has for objective to gather crossed approaches of specialists of Asian art market, collectors, academics and curators auround four axes : .
es	Esta entrevista, realizada por Sophie Duhem y Émilie Roffidal, pretende reunir los enfoques cruzados de especialistas del mercado del arte asiático, coleccionistas, académicos y curadores en torno a cuatro temas principales:.

en	Should be taken into account finer criteria, specific to amateurs, collectors, craftsmen, art dealers or researchers, who convey their own definitions of "false".
es	Cabe tener en cuenta criterios más refinados, específicos de los aficionados, coleccionistas, artesanos, comerciantes de arte o investigadores, que transmiten sus propias definiciones de "falsificación".

en	The question of the "true" and the "false" recurrently agitates the communities of art market and museums.
es	La cuestión de lo "verdadero" y de lo "falso" es un tema recurrente en el mercado del arte y en los círculos museísticos.

en	This is a complex issue that must be grasped by researchers in its transdisciplinary dimension - crossing history, art history, archeology or economic history - as it must be understood in its technical and material dimensions mobilizing the hard sciences and the field of expertise.
es	Se trata de una cuestión compleja que los investigadores deben abordar en su dimensión transdisciplinaria, es decir, la intersección entre historia, historia del arte, arqueología o historia económica, del mismo modo que deben tratarla en su dimensión técnica y material, en la que intervienen las ciencias duras y el sector de la pericia.

en	experiences feedback of landmarks or significant events on this topic of true and false.
es	experiencias o anécdotas sobre estas cuestiones de verdad y falsedad.

en	This multifaceted approache, necessary for any global consideration of the true / false phenomenon, is even more problematic for Chinese porcelain, since it includes a terminology difficult to set.
es	Tampoco puede estar exenta de un enfoque puramente estético e incluso moral.Esta multiplicidad de enfoques, necesaria para cualquier consideración global del fenómeno verdadero/falso, se hace aún más problemática para la porcelana china, ya que se superpone a una terminología difícil de entender.

en	The purpose of this essay is to show the functions of the micro-narratives in Cristóbal de Virués’s tragedy La gran Semíramis.
es	Se propone en el presente artículo un estudio de las funciones que adquiere el microrrelato en la tragedia La gran Semíramis de Cristóbal de Virués.

en	We’ll study, with several more, that the micro-narratives don’t just have a structural function; they also stresses a serie of generic, formal and semanticle markers, that make La gran Semíramis typical of the tragedy.
es	Se examinará, entre otros, que además de cumplir una función estructurante, el relato encierra toda una serie de marcadores trágicos, formales y semánticos, que inscriben La gran Semíramis en el paradigma de la «nueva tragedia» de corte neosenequista.

en	Therefore, rural seamen were forced to leave their families behind, travel to the closest city, and join a crew before leaving for months.
es	Cada vez que sale al mar, la gente del campo ha de dejar a su familia para dirigirse a la ciudad portuaria más próxima, e integrarse en una tripulación antes de alejarse durante meses.

en	Before the French Revolution, the maritime economy had been dominated by the big harbours and the international trade.
es	Antes de la Revolución francesa, la economía marítima estriba esencialmente en los grandes puertos y la navegación de altura.

en	After 1815, the crisis of the Atlantic economy radically changed the maritime career in Saintonge.
es	Después de 1815, la crisis económica altlántica transforma profundamente los oficios marítimos de Saintonge.

en	International trade needed fewer seamen as before.
es	La navegación de altura ya no necesita a tantos hombres.

en	It became a time for coastal trade and short fishing trips.
es	Se van desarrollando la pesca costera y el cabotaje.

en	The crews were smaller and sailors were very often from the same family, the same village, or the neighbourhood.
es	Las tripulaciones se reducen y están constituídas por vecinos o por hombres oriundos de un mismo pueblo.

en	At the turn of the 19th century, a strong wind of change blew on the seamen of Saintonge.
es	Con el paso del siglo xviii al siglo xix, se modifica hondamente la relación que la población marinera de Saintonge mantiene con el océano Atlántico.

en	Sailing was a dangerous job, conducted first by seamen’s sons, who had the know-how in heritage, and then by the poorest and lowest classes of the littoral society.
es	La navegación atrae en aquel tiempo a los que se beneficiaron en su familia de una formación marinera, o a los desheredados y marginados del litoral.

en	Feminist studies at the University of Toulouse 2, as in other universities, have been deployed since the mid-1970s with the aim of visibility, integration and institutional recognition.
es	Los estudios feministas en la Universidad de Toulouse 2, al igual que en otras universidades, se han desplegado desde mediados de los años setenta con el objetivo de dar visibilidad, integración y reconocimiento institucional.

en	As an actress and witness of this deployment from its inception, I present in this article five specific features or innovations in the organization and choices made by the professors of our university between 1978 and 2008.
es	Como actriz y testigo de este despliegue desde sus inicios, presento en este artículo cinco características o innovaciones específicas en la organización y elección de las profesoras de nuestra universidad entre 1978 y 2008.

en	According to the interviews and analyses of virtual networks, the iconography of vandalism and exclusion which emanates from the « banlieues » acts both as a pull factor and a deterrent factor in the migration projects of many young people, who prefer to avoid France as a step or as a destination.
es	Según muestran las entrevistas y el análisis de las redes virtuales, la iconografía de vandalismo y exclusión que emana de las « banlieues » actúa como factor de atracción, tanto como de disuasión en los proyectos migratorios de muchos jóvenes, que prefieren eludir Francia como etapa o como destino.

en	Since 2007 we have been analyzing the symbolic imagery of young people from North Africa who migrate alone to Aragon and Southwestern France.
es	Desde 2007 estamos analizando el imaginario simbólico de los jóvenes procedentes del norte de África que migran solos hacia Aragón y el suroeste de Francia.

en	In the case of Toulouse, the symbolic is riddled with the presence in its territory of the spatially and socially segregated neighborhoods, with the corresponding symbolic imagery of banishment.
es	En el caso de Toulouse, lo simbólico está tamizado por la presencia en su territorio de los barrios segregados espacial y socialmente, con sus correspondientes imaginarios de destierro.

en	But it also soaks the imagery of those who remain in Aragon, who vandalize their aesthetic and discourses through mimicry.
es	Pero también empapa el imaginario de aquellos que, permaneciendo en Aragón, vandalizan su estética y sus discursos por mimetismo.

en	Not only did some of these initiatives from Asian and Latin American dictatorships and rightist organizations elude the potential interest and control of the United States government, but they were directly opposed to it.
es	Algunas de esas iniciativas de las dictaduras y organizaciones derechistas de Asia y de América latina no sólo escaparon al potencial interés y control del gobierno de los Estados Unidos, sino que incluso fueron directamente contra él.

en	Their first connections were established during four Anti-Communist conferences held in Latin American cities in the Fifties.
es	Sus primeras conexiones se dieron en los cuatro congresos anticomunistas llevados a cabo en ciudades latinoamericanas en los años cincuenta.

en	All the arguments were used, in particular the programmed deprivation of freedoms, the economic misery in prospect, totalitarianism as a project... a caricature which was based for the most part on negative representations of the communist world.
es	Se utilizaron todos los argumentos, en particular la privación programada de libertades, la miseria económica en perspectiva, el totalitarismo como proyecto... una caricatura que se basaba en gran medida en representaciones negativas del mundo comunista.

en	All of them are the evolutions of a common nucleus which traces the descents back to about 1550, but they show some prolongations more or less long and sometimes different.
es	Son todos las evoluciones de un núcleo común que describe los linajes hasta aproximativamente 1550, pero presentan prolongaciones más o menos largas y a veces diferentes.

en	François Mitterrand and the SP were said to be prisoners of the FCP.
es	Se dice que François Mitterrand y el PS son prisioneros del PCF.

en	Several examples have reached us.
es	Varios ejemplares han llegado hasta nosotros.

en	In his treatise De Bello Sacro (1602), José Esteve, the bishop of Orihuela, adresses the following question: «Is it allowed to kill one’s heretical father or to denounce him to the Inquisition?»
es	En el tratado De Bello Sacro (1602), el obispo de Orihuela José Esteve discute la cuestión: «¿está permitido matar a su padre hereje o denunciarlo a la Inquisición?»

en	We aim to analyze the contexts and manifestations of conflicts and violence in a world deeply transformed by the colonial fact.
es	Se pretende así analizar los contextos y manifestaciones de la conflictividad y la violencia en un mundo fuertemente transformado por las consecuencias del hecho colonial.

en	It is also present in filigree in some academic publications about the materiality of objects.
es	También está sutilmente presente en algunas publicaciones académicas que tratan de la materialidad de los objetos.

en	Moreover, it cannot be considered without including an aesthetic and moral approach.These multifaceted approaches, necessary for any global consideration of the genuine/fake phenomenon, is even more problematic for Chinese porcelain, since it involves a terminology difficult to circumscribe.
es	Tampoco puede estar exenta de un enfoque puramente estético e incluso moral.Esta multiplicidad de enfoques, necesaria para cualquier consideración global del fenómeno verdadero/falso, se hace aún más problemática para la porcelana china, ya que se superpone a una terminología difícil de entender.

en	This article studies the corpus of authorities used by Esteve, showing that, during the 16th century, several influential authors close to the Inquisition firmly established the obligation, for the children of heretics, to denounce them to the Holy Office.
es	El estudio del corpus de autoridades que Esteve utiliza en la discusión muestra que, a lo largo del siglo xvi, varios autores influyentes y relacionados con la Inquisición establecieron con fuerza la obligación, para los niños de los herejes, de denunciarles al Santo Oficio.

en	Catalan serfs, that is to say, the remences, could have a price: the price of their own freedom.
es	Los remensas podían tener un precio: el precio de su libertad.

en	It proposes to analyze the criteria that allow merchants to agree on the price of agents, especially in the context of contractual relations.
es	Se trata así de identificar los criterios (evolutivos) que permiten a los comerciantes ponerse de acuerdo sobre el precio de los protagonistas, especialmente en la redacción de los contratos comerciales.

en	It reconsiders the notion of business skill, as the result of social and symbolic relationships.
es	Se ha de reconsiderar el concepto de competencia como el resultado objetivado de relaciones de poder simbólico y social.

en	In this saying’s section, the medieval and legendary origins are claimed saying that « Apparently, the Apostle entrusted [King Ramiro] to close Hispania to the Muslims, what has been understood as block the way or complete the Reconquista, depending on the times ».
es	En el apartado dedicado a este dicho, se alegan los orígenes medievales y legendarios diciendo que «al parecer, el Apóstol le encomendó [a Ramiro I] "cerrar" Hispania a los musulmanes, lo que se ha comprendido como cerrarle el paso o completar la Reconquista, dependiendo de la épocas».

en	230 A.D.), a collection of biographies written by the Greek sophist Philostratus, are a prime source of documentation to study, in the context of the Second Sophistic, the forms and practices of scholarly sociability during the imperial period.
es	C. por el sofista griego Filóstrato, constituyen una fuente privilegiada para estudiar, en el contexto de la Segunda Sofística, las formas y prácticas de la sociabilidad académica durante el período imperial.

en	This is a complex issue that must be grasped by researchers in its transdisciplinary dimension - crossing history, art history, archeology or economic history - just as it must be understood in its technical and material dimensions mobilizing hard sciences and the expertise sector.
es	Se trata de una cuestión compleja que los investigadores deben abordar en su dimensión transdisciplinaria, es decir, la intersección entre historia, historia del arte, arqueología o historia económica, del mismo modo que deben tratarla en su dimensión técnica y material, en la que intervienen las ciencias duras y el sector de la pericia.

en	It exalts the values of the monarchical and seigneurial system along with the precepts of the Council of Trent and the ideology of the Counter Reform.
es	En ella, el sistema monárquico y señorial era exaltado con todos sus valores, así como los preceptos del Concilio de Trento y la ideología de la Contrarreforma.

en	However, this family firm was more successful than others thanks to continuous adaptation to changes in world demands, an optimal merger of neo-Confucianism Asian capitalism and American-style big managerial and multidivisional firms, and a massive investment in human capital (in order to close the technological gap with the USA, resulting in it becoming a leader in innovations during the digital era).
es	Pero esta empresa familiar se aventajó a las demás mediante una adaptación continua a las mutaciones de la demanda mundial, un sincretismo óptimo entre el capitalismo neo-confuciano asiático y el modelo americano de la gran empresa multidivisional y managerial, y una inversión máxima en los recursos humanos, que le permitieron compensar el desnivel tecnológico respecto a EE.

en	And there was always, or at least often (even if this became fainter as time passed), the plan of returning home after making a fortune.
es	Además, siempre, o a menudo, persisten el proyecto, la esperanza de volver después de haberse enriquecido (aunque se vuelvan cada vez más borrosos con el tiempo).

en	Behind the question "who is writing?"
es	Así, la pregunta "¿con qué intención?"

en	Therefore, what was it?
es	¿Cuál es su origen?

en	This is due to its intrinsic heterogeneity.
es	Esta población es heteróclita.

en	The colony teacher or directress?
es	), maestro de teología.

en	What were the exact motivations at work?
es	¿Cuál era la tarea de esa oficina?

en	It is important to let bygones be bygones.
es	Los microrrelatos cómicos son esencialmente núcleos burlescos.

en	Therefore, what is yangci composed of?
es	¿Por qué hazen de mí nauíos?

en	The Fronde was to some extent a way to express this discontent.
es	Fue en este apartado donde también arraigó el desencanto.

en	In 1933, the site devolved from the Forest Service to the National Park Service, when the Civilian Conservation Corps began work on the infrastructure.
es	En agosto de 1937 el lugar fue traspasado al Ministerio de Sanidad de la República y la mayor parte del personal regresó a su patria.

en	In order to do this, I declare that I shall mention clearly the precise references of the first published version in the event of new use of the article, and to provide a link to the Editor’s page of diffusion.I declare that I fully accept the terms of this authorization and that I cede permanently the right of use of my article to the Editor.In the event that the present authorisation, duly signed, is not returned by the author, the journal Les Cahiers de Framespa reserves the right to not publish the article.Signed ……………………………………Date ……………………………Author’s signature
es	Me comprometo a solicitar el Editor en caso en que quisiera explotar o publicar de nuevo mi artículo.El editor autoriza al autor a colgar el PDF de la versión editada o una referencia sencilla con enlace hacia el artículo en archivos abiertos nacionales o institucionales (regentados por una entidad pública), y a publicar allí de nuevo el artículo en formatos distintos.Me comprometo a mencionar de manera explícita las referencias precisas de la primera versión publicada en el caso de que se reutilice y a incluir un enlace hacia el portal de difusión.Declaro aceptar los términos de esta autorización y ceder los derechos de explotación de mi artículo de manera permanente al Editor.De no devolverse la presente autorización debidamente firmada por el interesado, LesCahiersdeFramespa se reservan el derecho de no publicar el artículo.En (lugar) ……………………………………..A (día, mes, año) ……………………………Firma del autor

en	Several studies have been conducted to understand the connection between porcelain and the connoisseurship of emperors ; however, much of that research has focused on the porcelain's physical characteristics and the corresponding imageries.
es	Se han realizado varios estudios para entender la conexión entre la porcelana y los conocimientos artísticos de los emperadores.

en	An altogether fine piece of research.
es	Clara expresión de una saña pedagógica.

en	«That which was can never cease having been».
es	‘¿Qué habrán hecho para tenerse que irse de su país?’

en	However it is often wrongly described, as for instance in José Calles and Belén Bermejo’s book, Expresiones y dichos populares, published in 2010.
es	Como prueba de ello, notamos cómo aparece en muchos de los refraneros, tanto antiguos como contemporáneos, pero lo que llama la atención es que, incluso en estas obras, muchas veces se explica de manera errónea, tal y como se lee, por ejemplo, en el libro de José Calles y Belén Bermejo, Expresiones y dichos populares, publicado en el 2010.

en	The need for money, the necessity for the colonist to have someone trustful to manage his business on the other side of the ocean was compensated by the interest of knowing someone in America to send a youngest son to.
es	Distendidos, sin duda también silenciados en los archivos públicos, se mantienen : la necesidad de dinero, la obligación, para el colón, de tener a una persona de confianza en la otra orilla para gestionar sus negocios y, recíprocamente, el beneficio que representa tener a un pariente instalado en América para mandar allí a los segundones.

en	During the Middle Ages and the Renaissance, the attraction the university of Toulouse had for Spanish students was intense and unbroken.
es	Durante la Edad Media y el Renacimiento, la universidad de Toulouse ejerció un fuerte poder de atracción sobre los españoles, que acudieron numerosos a sus aulas y cátedras, a pesar de las guerras, las discrepancias religiosas y las prohibiciones reales.

en	From this perspective, collective memory and scholars rather focused on the imperial success in New Spain and Peru.
es	La obra fue titulada Noticias sacras y reales de los dos imperios de las Indias occidentales de la Nueva España y el Perú.

en	However, its placing in the work seems rather odd.
es	Sin embargo, su aplicación a Andalucía Occidental sigue siendo, en buena medida, una labor pendiente.

en	This process is here referred to as atlanticization.
es	Este texto es sin lugar a dudas una obra áulica.

en	I find no yesterdays at journey's end.
es	Estamos al final del primer acto.

en	Moreover, this practice can be identified in other examples.
es	Y esta obra constituye un buen ejemplo de ello.

en	The first one occurred between 1840 and 1894.
es	Corría el mes de agosto de 1640.

en	The dream contains other symbolic aspects to it.
es	El proceso trae como resultado aspectos relevantes.

en	This paper studies the political and ideological consequences of censorship and the fight to have the monopoly on the authorized discourse, that is to say the means used by journalists and intellectuals to cheat it, starting with irony up to the evocation of comparable historic time to suggest the illegitimacy of the government.
es	Este artículo estudia las consecuencias políticas e ideológicas de la censura y de la lucha por el ejercicio del monopolio de la palabra autorizada, es decir los medios imaginados por los periodistas y los intelectuales para burlarla, desde el recurso a la ironía hasta la evocación de tiempos históricos parecidos, y sugerir la ilegitimidad del Poder.

en	The practice of censorship, that became a means to govern during the French Restauration, is not always easy nor effective and has various counter-productive effects.
es	La práctica de la censura, que llegó a ser un medio de gobierno a lo largo de la Restauración, no es siempre fácil ni eficaz y no deja de tener efectos contraproducentes.

en	To that end, it has been consulted the digital archive of ABC, El País and La Vanguardia, ranging from one week before the arrival of the monarchs to the States to one week later (from 26 May to 9 June).
es	Para ello, se ha recurrido a la hemeroteca digital de ABC, El País y La Vanguardia, estableciendo nuestro análisis una semana antes y ampliándolo hasta una semana después de la llegada de los monarcas a EE. UU; esto es, del 26 de mayo al 9 de junio.

en	As a result, it is observed that all the media examined gave a distinguished relevance to this event, although each one covered it differently.
es	Como resultado, se observa que todos los periódicos examinados otorgaron una relevancia particular a la visita real, si bien cada uno lo cubrió y lo enfocó de manera dispar.

en	With that purpose, we analyse how the Spanish press covered the trip of Their Majesties the King and the Queen of Spain to USA in June 1976, in such a way that we find out if the coverage was in line with the importance this event would have on the road of Spain towards democracy.
es	Para ello, comprobaremos cómo cubrieron las principales cabeceras españolas el viaje de SS. MM. los reyes a Estados Unidos en junio de 1976, de modo que se pueda averiguar si la cobertura ofrecida por las mismas fue acorde a la importancia que este acontecimiento tendría en el camino a la democracia en España.

en	In this paper we address the figure of Spanish King Juan Carlos I and the role played by the media during the first steps of the so-called "the Transition".
es	El objetivo principal de esta investigación es acercarnos a la figura de Juan Carlos I y al papel jugado por la prensa durante los primeros compases de la Transición.

en	Furthermore, it seeks to reveal similarities and differences among the media through the analysis of each newspaper.
es	Además, se persigue establecer puntos en común y divergencias mediante el estudio individualizado del tratamiento informativo de cada diario.

en	This article analyses Baron de la Bruère’s trajectory until the publication of his second main journalistic project: el Diario Histórico y Político de Sevilla.
es	Este artículo recorre de la mano del barón de la Bruère, el camino hasta la publicación de la segunda de sus prensas, el Diario Histórico y Político de Sevilla.

en	It will explore the way he was associated with a periodical that –although it never got a major status on the historical scene – appeared as the first Andalusian newspaper, and managed to play a key role for a readership, who, away from the capital, began to grow thanks to an emergent peripheral economy.
es	Una de las etapas más interesantes y olvidadas de nuestro singular editor ; la que se vincula a un periódico que, lejos de incluirse en el podium de los grandes en la historia periodística, fue el primer periódico andaluz y consiguió jugar un papel esencial entre aquel público que lejos de la capital, comenzaba a crecer en son de la emergente economía periférica.

en	What kind of micro-narrations are collected from other hypotextual spectators – in English, French or Italian –, and what are its imitations?
es	Cuáles son las micronarraciones sacadas de los espectadores hipotextuales – ingleses, franceses o italianos – , y cuáles son las imitaciones?

en	In the research concerning the outreaching of the European moral press, we have to consider the question to what extent this first important spectator of Spain was participating at the narrative and cultural transmission within the spectatorial network of the continent.
es	En las investigaciones sobre la difusión y la recepción de la prensa moralista europea hay que preguntarse en qué medida este primer gran espectador español forma parte de la transmisión narrativa y cultural circulando en la red espectatorial del continente.

en	In our contribution, we want to take a closer look at the poetics and the narrative system of the periodical El Pensador (1762-1767), first important « spectator » in the Hispanic culture.
es	En nuestra contribución, nos proponemos echar una mirada analítica a la poética y al sistema narrativo del periódico El Pensador (1762-1767), el primer gran « espectador » en la cultura hispánica, de José Clavijo y Fajardo.

en	Following this argumentation, we also have to ask to what extent the spectatorial narrations are linked to the Hispanic tradition.
es	Pero – siguiendo la lógica de nuestra argumentación –, habrá que preguntarse también en qué medida las narraciones espectatoriales se inscriben directamente en la tradición hispánica.

en	The Spanish Press began the XIX Century with a clear delay when compared to other European countries, but with the idea of using images in order to improve the newspaper business.
es	Con un retraso considerable con respecto a otros países europeos, la prensa española aborda el siglo XIX decidida a hacer de la difusión de imágenes un empeño que rentabilice el negocio de los papeles periódicos.

en	In fact, these codes were not built only with technological innovations but were born from artistic tendencies, popular movements and the evolution of the Spanish mass media from a strongly political model of journalism to the formation of real communication holdings.
es	Este artículo quiere mirar en la creación de los códigos cromáticos en la prensa española decimonónica que no se construyen en base a un único factor tecnológico, sino que nacen también de corrientes artísticas, movimientos populares y de la evolución desde un modelo periodístico fuertemente politizado hasta la conformación de empresas profesionales de comunicación.

en	This task started with color printing, with the first colored engravings at the end of XVII Century, and ended with a rudimentary photomechanical process with three and four inks in printing magazines and daily newspapers.
es	La tarea pasaba por la estampación a color en un viaje que va desde los grabados artesanos y coloreados de finales del setecientos hasta el engaño de los medios tonos en tricromías y cuatricromías rudimentarias en procesos fotomecánicos.

en	In this paper Semanario Crítico (Lima, 1791) and Diario de Cádiz (1796) will be analyzed; with those journals Olavarrieta got the necessary skill to stamp his Diario Gaditano (1820-1822) in the Trienio Liberal.
es	En el presente estudio se analizan especialmente las dos empresas desarrolladas por Olavarrieta: el Semanario Crítico (Lima, 1791) y el Diario de Cádiz (1796), con las que éste fue adquiriendo los rudimentos necesarios para tirar exitosamente durante el Trienio Liberal el Diario Gaditano (1820-1822).

en	The controversies occurred with the rival publications will be treated here in order to show some aspects of this friar’s biography, who became a journalist.
es	Se atenderá aquí especialmente a las polémicas que mantuvo en aquellos años con las cabeceras rivales, gracias a las que es posible conocer distintos aspectos de la biografía de este fraile que se hizo periodista.

en	The friar Juan Antonio Olavarrieta during his complex live developed a self-liberation process centered in his journalist role.
es	El fraile Juan Antonio Olavarrieta a lo largo de un complejo periplo vital llevó a cabo todo un proceso de liberación personal hasta convertirse en el ciudadano José Joaquín de Clararrosa, en el que el ejercicio del periodismo juega un papel central.

en	The phenomenon of propaganda is closely connected to the history of war.
es	El fenómeno de la propaganda está indisolublemente unido a la historia de la guerra.

en	If propaganda had been a fundamental weapon during World War I, during the Spanish Civil war, its role was even more important, because of its ideological dimension.
es	Si la propaganda había sido un arma fundamental en la Gran Guerra, en la Guerra Civil, por su carácter ideológico, iba a jugar un papel más importante todavía.

en	This article analyzes the basic concepts of war propaganda, and presents the type of organization and the various means, which the Republicans and the Franquists used to diffuse their propaganda to the populations away from the front line, to the enemy and also in foreign territory.
es	Además de las organizaciones específicas para ello, se ocupa de los medios principales que, tanto republicanos como franquistas, utilizaron para difundir sus mensajes a su propia retaguardia, al enemigo y al extranjero.

en	To do so it had a bulletin published in three various forms according to its different categories of readers.
es	Para llevar a cabo su misión disponía de un Boletín que presentaba tres modalidades diferentes adaptadas al perfil de los públicos aludidos.

en	The Working Class Brotherhood of Catholic Action (Hermandad Obrera de Acción Católica) gave itself the mission to regain spiritually the worker circles.
es	La Hermandad Obrera de Acción Católica aspiraba a la reconquista espiritual del mundo obrero.

en	In that extent, this Brotherhood rejoined the Marxist organisations whose workers it initially wanted to take away, and came up against a great part of the Spanish episcopate because it had adopted, on the other hand, the ideas that the most progressive sectors of the catholic and apostolic Church of Rome had concerning poverty and social justice.
es	El análisis de los principales artículos publicados demuestra cómo la Hermandad Obrera de Acción Católica se convirtió en uno los componentes del movimiento obrero antifranquista, siguiendo, al respecto, las pisadas de las organizaciones marxistas de las que, inicialmente, pretendía alejar a los obreros, y enfrentándose a gran parte del episcopado español, al mismo tiempo que adoptaba, por lo que se refería a las cuestiones de pobreza y justicia social, las posiciones de los sectores más progresistas de la Iglesia católica, apostólica y romana.

en	This article replaces these publications in the context of the policy of the information control conducted by franquism and of the ambiguous status of the Church in this matter.
es	Este artículo, que sitúa dichas publicaciones en el marco de la política franquista de control de la información y del estatuto ambiguo reservado al respecto a la Iglesia, nos ofrece su historia al mismo tiempo que establece un balance de las sanciones que padecieron por parte de las autoridades civiles.

en	The Magazine of Colonial Troops is born as the voice of the Army of Africa in the « campaign of pacification ».
es	La Revista de Tropas Coloniales nace como órgano portavoz del Ejército de África en plena « campaña de pacificación ».

en	With Queipo de Llano as director and Franco as a member of steering committee, the publication constitutes one of the best resources to know at first hand their conception of what had to be the Spanish action in Morocco.
es	Con Queipo de Llano como director y Franco como miembro del consejo de dirección, la publicación constituye uno de los mejores medios para conocer de primera mano su concepción de lo que debía ser la actuación española en Marruecos.

en	From the analysis of its pages it can be concluded the importance of the magazine for studying the aspirations of an increasingly influential Army in the political Spanish life, and the contradictions of their ideology regarding the pragmatism that characterized the action of the rebels during the civil war and the politics of the first years of the Franco's regime, especially as far as the pretended « Spanish-Moroccan brotherhood » is concerned.
es	Del análisis de sus páginas se colige la importancia de la revista para estudiar las aspiraciones de un Ejército cada vez más influyente en la vida política española, y las contradicciones de su ideario con respecto al pragmatismo que caracterizó la actuación de los golpistas durante la guerra civil y la política de los primeros años del franquismo, especialmente en lo concerniente a la pretendida « hermandad hispano-marroquí ».

en	A reactionary language was transmitted through the most advanced mechanisms and techniques of propaganda in full swing during those years.
es	Un lenguaje reaccionario se transmitía a través de los mecanismos más avanzados y las técnicas de propaganda en pleno auge durante esos años.

en	This case is compared with the those of the Nazi Germany, because in both cases we find similar items, but also big differences.
es	Se compara con el caso de la Alemania del nazismo, pues en ambos casos nos encontramos con elementos similares, aunque también resalten las diferencias.

en	This article attempts to show the Carlists of the Traditionalist Communion use of the tools provided by modernity in the fight against the Second Republic, especially in the press.
es	Este artículo trata de mostrar la utilización que los carlistas españoles encuadrados en la Comunión Tradicionalista realizaron de los instrumentos proporcionados por la modernidad en la lucha contra la II República, especialmente en el terreno de la prensa.

en	Despite losing the hegemonic position enjoyed in the past, the Cádiz press once again became a reference for the knowledge of the richness of the political debate during the Triennium, as well as to understand its deterioration, which generated successive controversies around the limits of freedom, including that of the press.
es	A pesar de perder la posición hegemónica disfrutada en el pasado, la prensa de Cádiz volvió a ser referente de la riqueza del debate político durante el Trienio, así como también de su enrarecimiento, que generó sucesivas polémicas en torno a los límites de la libertad, incluida la de prensa.

en	The restoration of Liberalism in 1820 allowed the press and the public opinion to regain the vitality evaded in 1814.
es	Con el restablecimiento del liberalismo la prensa y la opinión pública recobrarían la vitalidad perdida en 1814.

en	This article seeks to address a comparative study of the press and propaganda structures of Spanish traditionalism (carlism) and fascism (Phalange), who where the main political organization that since April 1937 formed the single party Falange Española Tradicionalista y de las JONS.
es	Este artículo trata de abordar un estudio comparativo de las estructuras de prensa y propaganda del tradicionalismo (carlismo) y del fascismo (falangismo) españoles, que fueron las organizaciones políticas que a partir de abril de 1937 formaron la base del partido único Falange Española Tradicionalista y de las JONS.

en	To achieve this goal, we analyze their organization during the Second Republic, the changes caused by the outbreak of Civil War and the consequences of political unification in the growing state control of press and propaganda.
es	A tal fin, se analizan su organización durante la Segunda República, los cambios suscitados con el estallido de la guerra civil y las consecuencias de la unificación política en el creciente control estatal de la prensa y la propaganda.

en	The present paper aims at analysing the purpose of the contribution of Dr Antonio Espina y Capo (1850-1930) to the journal Revista de Medicina y Cirugía prácticas, published in Madrid from 1877 to 1920.
es	Se trata en este artículo de estudiar el sentido de la colaboración del Dr Antonio Espina y Capo (1850-1930) a la Revista de Medicina y Cirugía prácticas, publicada en Madrid entre 1877 y 1920.

en	As a supporter of experimental medicine, Dr Espina found in this journal an instrument of propaganda to promote the progress of medical sciences during the second half of the XIX th century.
es	Como apóstol de la medicina experimental, Espina y Capo encontró en dicha revista un instrumento de propaganda al servicio del progreso de las ciencias médicas que se desarrollaron durante la segunda mitad del siglo XIX.

en	As an echo of scientific debates, this type of specialised press helped the career of the physicians who used it to build their own professional fame and also enhanced the profession’s links.
es	A través el ejemplo del Dr Espina, se analiza el papel que desempeña la prensa para las élites médicas : cauce de debates científicos, la prensa sirve la carrera de los médicos que la utilizan para construir su propia legitimidad en el marco profesional ; la prensa cumple también otra función, la de reforzar la cohesión de la clase médica.

en	The crisis suffered by the press since the consolidation of the presence of newspapers on the Internet to our days presents a scenario, often discouraging, in which it seems that only strategies aimed at gaining more audience (almost at any price) will save this type of media.
es	La crisis padecida por la prensa, desde la consolidación de la presencia de los diarios en internet hasta nuestros días, presenta un panorama, con frecuencia desalentador, en el que parece que sólo estrategias dirigidas a obtener mayor audiencia (casi a cualquier precio) salvarán este tipo de medios.

en	The ultimate goal is to achieve a better experience in the relationship between the user-reader and the news brand, always mediated by the experience obtained from the products or services of that news company and regardless of whether the channel is analogue or digital , without having to betray his identity.
es	El objetivo último es conseguir una mejor experiencia en la relación entre el lector-usuario y la marca de noticias, mediada siempre por la experiencia obtenida a partir de los productos o servicios de ese medio e independientemente de que el canal sea el analógico o el digital, sin tener que traicionar su identidad.

en	This approach is based on the search for an exhaustive (mainly qualitative) knowledge of the users-readers that helps to understand what their needs, expectations and preferences are, as well as their informative habits and other insights.
es	Este enfoque parte de la búsqueda de un conocimiento exhaustivo (fundamentalmente cualitativo) de los lectores-usuarios que ayude a comprender cuáles son sus necesidades, expectativas y preferencias, así como sus hábitos informativos.

en	The text reviews the crisis, the main innovation strategies addressed by the media to fight it, and proposes the User-Centered Design approach as an alternative to retain readers generating new products and redefining those that already exist.
es	El texto revisa la mencionada crisis, las principales estrategias de innovación abordadas por los medios para combatirla y propone el enfoque del Diseño Centrado en el Usuario (DCU) como una alternativa para retener y fidelizar a los lectores al generar nuevos productos y redefinir aquellos que ya existen.

en	This hadn't happened in history before.
es	Esto no había ocurrido nunca en la historia.

en	Between 1974 and 1975 six national weekly publications coincided at the same time: La Codorniz, Barrabas, El Papus, Por Favor, Hermano Lobo and El Cocodrilo Leopoldo.
es	Entre 1974 y 1975 coincidieron seis semanarios de ámbito nacional: La Codorniz, Barrabás, El Papus, Por Favor, Hermano Lobo y El Cocodrilo Leopoldo.

en	The 70s were a very important period of time for the Spanish satirical press.
es	La década de 1970 fue una etapa importante para la prensa satírica en España.

en	On the one hand, the political and social sense of humour of Hermano Lobo and Por favor had a strong influence in a society under Franco's dictatorship and finished with the nonsense and insignificant satirical speech from La Codorniz.
es	Por una parte, el humor político y social de Hermano Lobo y Por favor influyó mucho en la sociedad de la dictadura de Franco y acabó con la sátira absurda e intrascendente de La Codorniz.

en	On the other hand, Barrabas and El Papus knew how to adapt the slang to the spanish readers, who demanded a political change.
es	Por otra, Barrabás y El Papus llevaron el lenguaje de la calle a los lectores españoles que exigían el cambio político.

en	The purpose of this study is to identify the theoretical and methodological bases which configure the composition of the Spanish Spectators and to demonstrate the common journalistic consciousness which, beyond the peculiarities and differences between them, turned these into a unique subsystem within the journalistic system itself.
es	Investigación encaminada a identificar los presupuestos teóricos y metodológicos que animan la composición de los espectadores españoles y poner así de manifiesto la común conciencia periodística que, más allá de las peculiaridades y diferencias de cada uno, los configura como un subsistema singular dentro del propio sistema periodístico.

en	For this, we have taken into account mainly the declarations published by Spanish Spectators about its objectives and discursive practices, inspired by English models, which aims clearly at the free and autonomous practice of the reflexion and criticism.
es	Para ello, se han tenido principalmente en cuenta las declaraciones que afloran a sus páginas sobre sus objetivos y prácticas discursivas, que, en el cauce abierto por sus modelos ingleses, se orientan inequívocamente al ejercicio libre y autónomo de la reflexión y la crítica.

en	In addition to pointing out the importance of these newspapers in the progress of the Enlightenment, we demonstrate that they are the first formulation of the poetry of the journalistic essays.
es	Además de señalarse su importancia para el progreso de las Luces, se destaca el gran valor que tienen estos periódicos como primera formulación de la poética del ensayo periodístico.

en	Largely inspired by the Enlightenment, the image shown by the Parisian daily paper is the one of a Spanish nation having an important potential, but paralyzed by the action of an important, reactionary and superstitious monachal community, by no means comparable to the other European clergies.
es	La imagen difundida por el diario parisino, que se nutre esencialmente de las Luces, es la de una España con un fuerte potencial pero paralizada por la acción de una comunidad monacal ingente, retrógrada y supersticiosa, que no sufre comparaciones con el clero de otras naciones europeas.

en	At the same time, it examines the causes of the campaign of Spain, analyzing the prejudices and the incomprehension of France in front of the nation which it intended « to regenerate ».
es	Asimismo pone de realce las causas profundas de la campaña de España ya que dedica una atención particular a los prejuicios y a la incomprensión de Francia ante la nación a la que pretende « regenerar ».

en	The article deals with a discursive process massively used by the Napoleonic propaganda in the Journal de l’Empire: dichotomous opposition.
es	El artículo se centra en un recurso discursivo harto utilizado por la propaganda napoleónica en el órgano de prensa que constituye el Journal de l’Empire : la oposición dicotómica.

en	The opposition is made between good and bad Spanish according to the support they give or not to the Napoleonic power.
es	También conlleva la oposición entre los buenos y los malos españoles, o sea entre los que apoyan al poder napoleónico y los que no.

en	Eventually, besides the condemnation of an unhealthy alliance between Spanish Revolution to the harmful Englishman, no credit is given to the members of the Sevilla Junta.
es	Por fin, a la condena de la nefasta unión entre la revolución española y los malvados ingleses, se agrega un discurso destinado a desacreditar a los miembros de la Junta de Sevilla.

en	The analysis carried out shows that the causes of the crisis are complex.
es	El análisis practicado indica que las causas de la crisis son complejas.

en	The Internet´s free culture, the fragmentation of audiences, the competition of other operators (digital press, news aggregators, social networks) or the print media crisis of contents itself are factors to take into consideration.
es	La cultura de la gratuidad, la fragmentación de audiencias, la competencia de otros operadores (prensa digital, agregadores de noticias, redes sociales) o la propia crisis de contenidos de la prensa escrita son los factores más relevantes.

en	The transition to a new model of quality written press, published less frequently, which includes alternative contents and information rigorously fact-checked should start sooner than later.
es	La transición hacia un nuevo modelo de prensa escrita de calidad, editada con menor periodicidad, que incluya contenidos alternativos e información rigurosamente verificada debe iniciarse más pronto que tarde.

en	The convergence between print and digital media will also guarantee the survival of a sector that must strive to recover its identity and reinforce its credibility in an information environment saturated by misinformation and the presence of fake news.
es	La convergencia entre medios escritos y digitales garantizará además la supervivencia de un sector que debe esforzarse por recuperar su imagen de marca y reforzar su credibilidad en un entorno informativo saturado por la desinformación y la presencia de fake news.

en	Added to the decline in newspaper sales is the growing loss of influence on an new audience hyperconnected and overinformed.
es	A la progresiva caída de las ventas de ejemplares se une una creciente pérdida de influencia entre un público nuevo, hiperconectado y sobreinformado.

en	The print media crisis has worsened in the last five years.
es	La crisis de la prensa escrita se ha recrudecido en el último lustro.

en	Of all these journals, Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura (1953-1963) is undoubtedly not only the most polemical but also the less known.
es	De todas ellas, los Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura (1953-1963) son sin lugar a dudas no sólo la más polémica, sino también la menos conocida.

en	Born in Europe’s Cold War context to counterbalance the Peace Movement communist propaganda, the Congress for Cultural Freedom published a number of social and political analysis journals (Der Monat, Preuves, Encounter, Tempo Presente...) which were characterized by both their antitotalitarianism and their intellectual rigor.
es	Surgido en la Europa de la guerra fría como medio de contrarrestar la propaganda comunista del Movimiento por la Paz, el Congreso por la Libertad de la Cultura promovió toda una serie de revistas de análisis social y político (Der Monat, Preuves, Encounter, Tempo Presente…) caracterizadas por su clara línea antitotalitaria y su rigor intelectual.

en	The fact that it was primarily staffed by Spanish ex-communists and that it transposed antitotalitarian issues to the Latin American continent, which was dominated by US economic neocolonialism and political interference, might explain why it is generally considered as a mere US propaganda journal.
es	El papel que los excomunistas españoles ocuparon desde un principio en su dirección, más la transposición de los planteamientos antitotalitarios a un contexto latinoamericano dominado por el neocolonialismo económico y la injerencia política de los Estados Unidos explican quizás la valoración que generalmente se hace de la revista como simple propaganda norteamericana.

en	Cuadernos was, nonetheless, able to establish itself in Latin America’s complex reality and if it found itself in a difficult position sometimes it was because it refected the choices Latin American democrats and liberals had to make during the Cold War.
es	Sin embargo, Cuadernos supo implantarse en la compleja realidad de América Latina y, si sus dificultades reflejan las disyuntivas planteadas a los demócratas y liberales latinoamericanos durante la guerra fría, hay que reconocerle el mérito de haber mantenido sus posiciones anticomunistas sin renunciar a la independencia crítica de cara los Estados Unidos.

en	This article analyzes an advertisement published in 1801 in the newspaper Telégrafo Mercantil about the inauguration of a painting school by the Spanish artist Joseph de Salas.
es	En este artículo se analiza un anuncio publicado en 1801 en el periódico Telégrafo Mercantil sobre la inauguración de una escuela de pintura del artista de origen español Joseph de Salas.

en	Dismissed by the local historiography, this writing, under the format of a notice, reveals the readings of Spanish reformers - particularly Campomanes - and, in turn, the dissemination of artistic concepts in the capital of the Viceroyalty of the Río de la Plata.
es	Desestimado por la historiografía específica local, este escrito, bajo el formato de un aviso, revela la lectura de reformistas ilustrados españoles, especialmente Campomanes, sus fuentes y, a su vez, la difusión de conceptos artísticos en la capital del Virreinato del Río de la Plata.

en	Among the means used in this subtle psychological warfare, undoubtedly, the press was one of the most outstanding instruments of attracting opinions.
es	Entre los medios empleados en esta sutil guerra psicológica, la prensa fue sin duda uno de los instrumentos de captación de opinión más destacados.

en	Before such a scene, Napoleon noticed that the strategy necessary to gain the support of the Spaniards required the application of a perfectly orchestrated advertising campaign.
es	Ante tal horizonte, Napoleón tuvo claro que la estrategia a seguir para captar el apoyo de los españoles requería la aplicación de una campaña propagandística perfectamente orquestada.

en	Nevertheless, the French invasion exacerbated immediately the spirits of a country as accommodated to the despotic impositions of the Bourbons as enemy of the usurpation that Joseph-Napoleon Bonaparte was going to represent from July, 1808.
es	No obstante, la invasión francesa exacerbó de inmediato los ánimos de un pueblo tan complaciente con las imposiciones despóticas de los Borbones como enemigo del intrusismo que iba a representar José I Bonaparte a partir de julio de 1808.

en	The initial imperial success derived of the immediate abdication of the Bourbons in Spain looked like foretelling rapid benefits for the all-powerful Napoleon.
es	El inicial éxito imperial derivado del inmediato abandono del trono por parte de los Borbones en España parecía augurar rápidos beneficios para el todopoderoso Napoleón.

en	In this paper, we have tried to study the propagandistic use of the Gazeta de Madrid by French authorities during the first two years of the battle and, above all, the favourable image that, in general terms, was presented of the king Joseph-Napoleon Bonaparte, something logic under the newspaper ideology in favour of Joseph.
es	En este artículo se examina el uso propagandístico que hicieron las autoridades francesas de la Gazeta de Madrid durante los dos primeros años de la contienda y, sobre todo, la favorable imagen que en términos generales se emitió del rey José I, lógica a tenor de la tendencia projosefina del rotativo.

en	An approach to the figure of Miguel María Panes, marquis of Villapanés, and to his labor as journalism businessman at Cadiz during the Peninsular War (1808-1814) had been carried out in this work.
es	En las siguientes páginas se realiza un acercamiento a la figura de Miguel María Panés, marqués de Villapanés, y a su labor como empresario periodista en el Cádiz de la Guerra de la Independencia (1808-1814).

en	Villapanés was editor of three public papers: Zelador Patriótico, Censor General and Diario de la Tarde, where the conservative press ideology was reflected.
es	Se analizan someramente los contenidos y rasgos generales de los tres papeles públicos de los que fue responsable : Zelador Patriótico, Censor General y Diario de la Tarde.

en	In those years press was the fourth power, and the confrontation of ideas about the reforms was also covered by these publications in articles against the liberal press.
es	En estos momentos la prensa se había convertido en un auténtico cuarto poder ; en los títulos de Villapanés ha quedado representado el ideario de la prensa conservadora y puede observarse, al mismo tiempo, cómo se produce la confrontación de ideas entre los partidarios de las reformas y los contrarios a las mismas a través de los artículos dirigidos contra las cabeceras liberales.

en	To this end, the paper studies the role played by the magazine Anayak—published in 1939 by Basque priests fleeing Franco’s repression—in the consolidation of this identity building.
es	Para ello, estudia la función que desempeña la revista Anayak –editada en 1939 por sacerdotes vascos que huyen la represión franquista– en la consolidación de esta construcción identitaria.

en	This article analyzes the notion of « Basque clergy », a phrase that erases the ideological diversity of the Church in the Basque Country.
es	Este artículo analiza la noción de « clero vasco » que borra la diversidad ideológica de la Iglesia en el País Vasco.

en	From 1912, when it was created, to 1940, when it ceased to exist, the organization strove to develop exchanges among Latin medical elites, especially between the French and the Spanish.
es	De 1912, fecha de su creación, hasta 1940, fecha de su desaparición, esta asociación se propuso facilitar el intercambio entre élites médicas latinas, especialmente entre franceses y españoles.

en	This article examines the work of the Union médicale franco-ibéro-américaine (the Franco-Iberian-American Medical Union), which was founded by two physicians, Doctor Dartigues and Doctor Bandelac de Pariente.
es	Se trata en este artículo de presentar la actuación de la Unión médica franco-ibero-americana (UMFIA) creada por dos médicos, el uno francés, el Doctor Dartigues, el otro español, el Doctor Bandelac de Pariente.

en	Its activities are analyzed thanks to the journal it published from 1925 onward.
es	Analizamos sus actividades a través de la revista que publicó desde 1925, llamada Revue de l’UMFIA.

en	The UMFIA’s objectives (promoting scientific collaboration while enhancing bilingualism) are studied in relation to the following aspects : the identity of the Spanish members, what motivated them to join the organization, and the UMFIA’s relations with the institutions and research laboratories of the time.
es	Se pone en relación la meta de la UMFIA (fomentar la cooperación científica entre médicos franceses y españoles valorando el bilingüismo) con algunos elementos : identidad de los socios ibéricos, motivaciones que explican su adhesión, vínculos de la UMFIA con las instituciones y laboratorios de investigación más importantes en la España de la época.

en	This comparison leads to a mitigated evaluation of its work : even though the vitality of the dialogue which was established between the two communities is proved by the study of the Revue de l’UMFIA, its functioning demonstrates that it was first and foremost an association for members of the notability.
es	Dicha confrontación desemboca en un balance matizado de la obra de la UMFIA : el estudio de su revista pone de relieve la vitalidad del diálogo entablado entre médicos franceses y españoles que procede del principio del intercambio científico, pero el funcionamiento de la asociación demuestra que fue ante todo una asociación de notables.

en	The present paper aims at analysing the evolution of the Périodico de la Sociedad Médico-Quirúrgica de Cádiz published in Cádiz from 1820 to 1824, during the Trienio Liberal.
es	El artículo analiza la evolución del Periódico de la Sociedad Médico-Quirúrgica de Cádiz publicado entre 1820 y 1824 en Cádiz, durante el Trieno Liberal.

en	As an echo of European scientific debates, the Periódico de la Sociedad Médico-Quirúrgica de Cádiz was a vector of transfers of medical knowledge and an actor of professional press whose specialization was in progress.
es	Caja de resonancia de los debates científicos procedentes de Europa, el Periódico de la Sociedad Médico Quirúrgica de Cádiz fue un vector de transferencias de saberes médicos y un actor de una prensa profesional cuya especialización estaba en curso.

en	Connected with the Royal College of Surgery, the Periódico de la Sociedad Médico-Quirúrgica de Cádiz was a true pioneer of medical journalism.
es	Vinculado al Real Colegio de Cirugía de Cádiz, el Periódico de la Sociedad Médico-Quirúrgica de Cádiz fue un pionero genuino del periodismo médico.

en	As a supporter of anatomopathology method, Francisco Javier Laso de la Vega was the most famous member of the journal.
es	Francisco Javier Laso de la Vega, introductor de la mentalidad anatomopatológica en España, fue el más famoso socio de la sociedad.

en	We know the importance of propaganda in the War of Spain.
es	Se conoce la importancia de la propaganda en la Guerra de la Independencia.

en	The new sovereign, Ferdinand VII and his Secretary of State, Pedro Ceballos, did try to retake the control of the Gaceta, but in vain.
es	El nuevo soberano, Fernando VII y su Primer Secretario de Estado, Pedro Ceballos, intentaron en vano rehacerse con el control de la Gaceta.

en	On the French side, the attempt to convince the Spanish public opinion of the uselessness of all resistance starts even before the beginning of the conflict with the seizure from the French military authorities of the Gaceta de Madrid which receives without any difficulty the translations of the proclamations of the Bulletin de l’Armée d’Espagne, especially in special issues which emphasize the will of the Emperor’s lieutenant, Murat, consisting in dramatizing the situation.
es	De parte de los Franceses, la tentativa de convencer a la opinión pública de la inutilidad de cualquier resistencia empieza antes del conflicto con el control por las autoridades militares de la Gaceta de Madrid que publica sin la menor resistencia las traducciones del Boletín del Ejército de España, especialmente en unos números extraordinarios que manifiestan la voluntad del lugarteniente del Emperador, Murat, de dramatizar la situación.

en	José Blanco Coris (1862-1946), an little known artist of the pictorial school of Malaga, demonstrates with its work in press in the late nineteenth century, that the great artistic centers in Spain and his graphic magazines were enriched by the talents of regional schools.
es	José Blanco Coris (1862-1946), artista poco reconocido de la escuela malagueña, demuestra, a partir de su trabajo en prensa a fines del siglo XIX, que los grandes centros artísticos en España y sus revistas gráficas se enriquecían con el talento de las escuelas regionales.

en	The study focuses on his work in the Barcelona magazine, written in Catalan, La Esquella de la Torratxa, and other publications of the publisher Antoni López.
es	El estudio se centra en su trabajo en la revista barcelonesa, redactada en catalán, La Esquella de la Torratxa, y en otras publicaciones del editor Antoni López.

en	Among them, a moderate and documented bet on Andalusian regionalism.
es	Entre ellas, una moderada y documentada apuesta por el regionalismo andaluz.

en	La Ilustración Regional is published between 1974 and 1976, vital years in the recent history of Spain coinciding with the end of the Franco’s regime and the beginning of the process of Transition to the democracy.
es	La Ilustración Regional se publica entre 1974 y 1976, como años vitales en la historia reciente de España por cuanto el final del Franquismo y el inicio del proceso de Transición a la democracia.

en	The article analyses the historical and communicative context that made possible the publishing of a magazine with Andalusian dimension from Seville.
es	El artículo analiza el contexto histórico y comunicativo que posibilitó la aparición desde Sevilla de una revista con dimensión andaluza.

en	The analysis includes the enterprise structure that drove this project, its development and publishing objective, the internal characteristics of the edition, in parallel to the analysis of the professional human group that manages a monthly issue.
es	Se analiza la estructura empresarial que impulsó este proyecto, su desarrollo y propósito editorial, las características internas de la edición, en paralelo al análisis del grupo humano profesional que gestiona una cabecera de periodicidad mensual.

en	An experience that brings forward a range of topics, perceptions and discourses of the coming democracy.
es	Una experiencia que anticipa temáticas, percepciones y discursos propios de la democracia que llegará.

en	Beside that, Juan Antonio Llorente is an interesting case as he collaborated both to French and Spanish newspapers and published in Paris, in 1820, a periodical intended for his compatriots : Conversaciones entre Cándido y Prudencio sobre el estado actual de España .
es	Entre ellos, Juan Antonio Llorente que pasó a la posteridad como el primer historiador de la Inquisición y ofrece la particularidad de haber colaborado tanto a periódicos franceses como españoles y de haber publicado en París, en 1820, un periódico destinado a sus compatriotas : Conversaciones entre Cándido y Prudencio sobre el estado actual de España.

en	This paper presents and analyzes his career as a journalist, something that has not been much studied up to now.
es	Se presenta y analiza en este artículo la trayectoria periodística, poco conocida, de Llorente.

en	Juan Antonio Llorente was one of the numerous ecclesiastics who wrote for the press, a new means of communication in the Spain of the eighteenth century.
es	Entre cuantos, nacidos en la España de las Luces, pusieron su pluma al servicio de ese nuevo medio de comunicación que constituía la prensa, figuraban no pocos eclesiásticos.

en	In the present work we will elaborate an updated record of the periodicals appeared in the Western Catalonia in the comprised period between 1808 and 1874.
es	En el presente trabajo elaboraremos una relación actualizada de las publicaciones periódicas aparecidas en la Cataluña Occidental en el periodo comprendido entre 1808 y 1874.

en	On the other hand, in Catalonia the Renaixença (a political and cultural movement, particular to this Spanish region) that will determine the contents and the social bases of the future Catalan nationalism, starts to develop.
es	Por otro lado, en Cataluña empieza a desarrollarse la Renaixença, un movimiento político y cultural particular de esta región española que determinará el contenido y las bases sociales del futuro nacionalismo catalán.

en	There are two reasons for this.On the one hand, this chronology seems correct from the political point of view, for during these years the Bourgeois Liberal Revolution develops and this process finishes with the Old absolutist Regime and establishes the bases of a liberal and constitutional monarchical State.
es	Por un lado, esta cronología nos parece correcta desde el punto de vista político, pues durante estos años se desarrolla la Revolución Liberal Burguesa que termina con el Antiguo Régimen absolutista y establece las bases de un Estado monárquico liberal y constitucional.

en	This alliance goes as far as the sovereignty transfer from Philip IV to Louis XIII.
es	Esta alianza fue hasta la transferencia de soberanía de Felipe IV a Louis XIII.

en	It uses the Spanish difficulties in order to build a favorable speech to the kingdom of France.
es	Se valió de las dificultades españolas para construir un discurso favorable a Francia.

en	The time shift between the events and the moment of their publication is useful, here, to build the political communication of the compilation.
es	El desfase temporal entre la fecha de los acontecimientos y la de la publicación fue útil, aquí, para construir la comunicación política de la colección.

en	It leads to an agreement between France and Catalonia in 1640.
es	Ello condujo a un acuerdo entre Francia y Cataluña en 1640.

en	Catalonia separates from Spain in 1640, initiating thus a several years war between the two territories.
es	Cataluña se separa de España en 1640, iniciando así una guerra de varios años entre ambos territorios.

en	The Mercure François, a periodical collection published in Paris since 1611, relates the first months of this political crisis in its 1646 volume.
es	El Mercure François, obra periódica publicada en París desde 1611, relató los primeros meses de esta crisis política en el volumen del año 1646.

en	The message of the Mercure François is also to affirm that it is still relevant to fight against Spain, which is weakened.
es	El mensaje del Mercure François fue también afirmar el interés que había en proseguir la guerra contra una España debilitida.

en	This secession is occurring during the larger context of the war which opposes openly kingdoms of France and Spain since 1635.
es	Esta secesión se produjo en el contexto de la guerra abierta entre Francia y España que empezó en 1635.

en	It delivers the message of the importance of the pact between France and Catalonia when it is seriously questioned.
es	Muestra un reino de Francia más fuerte que su oponente y difunde el mensaje de la importancia de la preservación del acuerdo entre Cataluña y Francia, en un momento en que se cuestiona fuertemente dicha alianza.

en	We shall see how these women participated in the propaganda in the written press through newspapers such as Avançada, L’Espurna, Impuls, Emancipación..., focusing on two main issues: on the one hand the propaganda organized to deal with the enemies of the working class (fascism, capitalism, Stalinism), on the other hand the internal propaganda of the party itself addressed to the women of this party in order to try and mobilize them.
es	Así veremos en qué medida participaron estas mujeres en la tarea propagandística dentro de la prensa escrita, a través de periódicos como Avançada, L’Espurna, Impuls, Emancipación... y esto en torno a dos ejes principales : por una parte una propaganda organizada en función de los enemigos del movimiento obrero (fascismo, capitalismo, estalinismo) ; por otra, una propaganda interna al P.O.U.M.

en	This article deals with the role of women in the press of the Worker’s Party of Marxist Unification from the beginning of the Spanish civil war to the middle of 1937, when the Party got persecuted, censored and then became illegal.
es	desde el principio de la guerra civil española hasta mediados del año 1937, momento en el que se vio perseguido el partido, fue censurado y declarado ilegal.

en	However, the situation changed after the second and longest period of French occupation of the Principality, which lasted from January 1810 to June 1811.
es	La situación, sin embargo, cambió tras la segunda y más larga ocupación francesa de la provincia, que duró desde enero de 1810 hasta junio de 1811.