en	To a greater extent, such a transport system for Bulgaria will help the rapid integration of the country in the process of integration of the European Union.
es	En mayor medida, dicho sistema de transporte para Bulgaria ayudará a la rápida integración del país en el proceso de integración de la Unión Europea.

en	Needs for improving the integration within the national and regional space have been identified.
es	Se han identificado necesidades para mejorar la integración dentro del espacio nacional y regional.

en	This proposal presents the territorial structure of the national space in Bulgaria.
es	Esta propuesta presenta la estructura territorial del espacio nacional en Bulgaria.

en	The need to build recent roads that can contribute to the sustainable development of the regional economy is justified.
es	Se justifica la necesidad de construir carreteras recientes que puedan contribuir al desarrollo sostenible de la economía regional.

en	It is offered in separate regions for construction of transport facilities and facilities that can determine essential importance in the regional development of the country.
es	Se ofrece en regiones separadas para la construcción de instalaciones de transporte e instalaciones que pueden determinar una importancia esencial en el desarrollo regional del país.

en	The exhibition proposes the implementation of regional development policies that are related to transport connectivity and have an effect on the regional economic development of the regions in Bulgaria.
es	La exposición propone la implementación de políticas de desarrollo regional que están relacionadas con la conectividad del transporte y tienen un efecto en el desarrollo económico regional de las regiones de Bulgaria.

en	These changes do not occur only in metropolises, but also in medium-sized cities.
es	Estos cambios no ocurren sólo en las metrópolis, sino también en las ciudades medias.

en	Thus they alter both the internal organization of the city and have the capacity to bring about changes on a regional scale.
es	Así alteran tanto la organización interna de la ciudad como tiene capacidad para provocar cambios a escala regional.

en	This process began in Brazil in the 1970s, but gained strength with the greater openness of the Brazilian economy during the 1990s, with the rise of neoliberal policies propagated by the governments of Fernando Collor, Itamar Franco and Fernando Henrique.
es	Este proceso se inicia en Brasil aún en la década de 1970, pero gana fuerza con la mayor apertura de la economía brasileña durante la década de 1990, con el ascenso de políticas neoliberales propagadas por los gobiernos de Fernando Collor, Itamar Franco y Fernando Henrique.

en	Given the context of economic and urban restructuring (HARVEY, 1996; BENKO 1999; SOJA 1993), there have been significant changes in the production logic of Brazilian cities.
es	En el contexto de la reestructuración económica y urbana (HARVEY, 1996, BENKO 1999, SOJA 1993), se tienen expresivas alteraciones en la lógica de producción de las ciudades brasileñas.

en	These new urban enterprises redefine the centrality of cities, especially in medium-sized cities, where they have greater influence in different spheres of society, such as local politics and the middle classes.
es	Estos nuevos emprendimientos urbanos redefinen la centralidad de las ciudades, sobre todo en las ciudades medias, donde tienen mayor poder de influencia en las diferentes esferas de la sociedad, como la política local y las clases medias.

en	In this perspective, the research seeks to analyze the process of urban restructuring and the city lived in Resende-RJ from the space cut of the present research, the two shopping centers of the city: Resende Shopping and Pátio Mix Resende, taking into account relevant aspects about these such as its geographic location, its mix of stores, the availability of networks and franchises, as well as services, in addition to observing the changes and maintenance caused by these developments along the urban space of Resende-RJ.
es	En esta perspectiva, la investigación busca analizar el proceso de reestructuración urbana y de la ciudad vivido en Resende-RJ a partir del recorte espacial de la presente investigación, los dos shopping centers de la ciudad: Resende Shopping y Patio Mix Resende, teniendo en cuenta aspectos relevantes sobre estos como su ubicación geográfica, su mix de tiendas, la disponibilidad de redes y franquicias, así como la de bienes y servicios, además de observar los cambios y mantenimientos provocados por esos emprendimientos junto al tejido urbano de Resende-RJ.

en	In this way, the diffusion of services, which were previously concentrated in the central area of ​​cities and have a significant presence in new urban forms represented here by the shopping centers, which arise with spatial decentralization.
es	De esta forma, se intensifica la difusión de bienes y servicios, que antes se concentraban en el área central de las ciudades y pasan a tener significativa presencia en nuevas formas urbanas aquí representadas por los shopping centers, que surgen con la descentralización espacial.

en	These restructuring processes redefine urban centrality, patterns of consumer services, as well as commerce, thereby altering urban coexistence.
es	Estos procesos de reestructuración redefinen la centralidad urbana, los patrones de consumo de bienes y servicios, así como del comercio, consecuentemente alterando la convivencia urbana.

en	During the research on the public policies of agricultural cooperativism of the selected cases [Cuba and Brazil (MST)], another range of obstacles that participate in the process of socialist transition is revealed and confirms, nevertheless, the importance of public policies in favor of practices humanists for positive rehabilitation social relations between individuals and towards nature.
es	Durante la investigación sobre las políticas públicas de cooperativismo agrícola de los casos seleccionados [Cuba y Brasil (MST)], otra gama de obstáculos que participan en el proceso de transición socialista se revela y confirma, aún, la importancia de políticas públicas a favor de prácticas humanistas para rehabilitar positivadas relaciones sociales entre individuos y para con la naturaleza.

en	This article proposes a reflection from the understanding of the contradictions imposed by the capitalist mode of production on the dimensions of human development and humanity and the observation of Latin American public policies of cooperativism, which results in an alternative development to the current hegemonic system.
es	Este artículo propone una reflexión a partir de la comprensión de las contradicciones impuestas por el modo de producción capitalista a las dimensiones del desarrollo humano y de la humanidad y de la observación de políticas públicas latinoamericanas de cooperativismo que tienen como resultado indicativos de desarrollo alternativo al sistema hegemónico actual.

en	The Covid-19 pandemic and the measures to fight against it have a clearly and relevant geographical dimension.
es	La pandemia de Covid-19 y su combate tienen una dimensión geográfica clara y relevante.

en	At the limit, what is at stake is the control of our minimum territory, the body-territory.
es	En el límite, lo que está en juego es el control de nuestro territorio mínimo, el territorio del cuerpo.

en	So we are put in question different strategies of contention from China to Latin America urban peripheries, most notably Rio de Janeiro.
es	Así, se cuestionan las estrategias de contención operadas desde China hasta las periferias urbanas de América Latina, especialmente en Río de Janeiro.

en	In this way, this text aims to reconsider some categories proposed to understand the processes of de-re-territorialization, particularly reclusion or confinement and territorial contention.
es	El texto propone reevaluar ciertas categorías propuestas para comprender los procesos de des-re-territorialización, especialmente la reclusión o confinamiento y la contención territorial.

en	Finally, it presents an assessment of the progress and limitations of the legislation for the transformation of this reality.
es	Por último, presenta un balance sobre los avances y las limitaciones de dicha legislación para la transformación de esta realidad.

en	This paper aims to show the current situation of social and spatial inequalities in the city of São Paulo, demonstrating, from data and bibliographical analysis, how this urban space is marked by enormous discrepancies that are the material reflection of economic, political and social characteristics of Brazil.
es	El presente trabajo pretende evidenciar el cuadro actual de desigualdades socioespaciales existentes en la ciudad de São Paulo, demostrando, a partir de dados y análisis bibliográfico, cómo ese espacio urbano es marcado por enormes discrepancias que son reflejo material de las características económicas, políticas y sociales de Brasil.

en	However, considering that this situation engenders reactions that intend to transform the exposed situation, in a second moment the paper analyzes the urban legal instruments brought by the Master Plan of São Paulo that are proposed to face such a framework of socio-spacial inequalities in the city.
es	Sin embargo, entendiendo que esa situación engendra reacciones que van en el sentido de transformar la coyuntura expuesta, en un segundo momento el trabajo analiza los instrumentos jurídico-urbanísticos traídos por el Plan Director Estratégico del Municipio de São Paulo (Ley nº 16.050/14) que se proponen enfrentar este cuadro de desigualdades socioespaciales en la ciudad.

en	In addition to the field observations, carried out between 20 and 27 January 2019, with the aim of comparing the landscapes, urban structures and forms, the methodology confronts the GDP, net taxes and the GVA with the stock of formal jobs and the average earnings of occupations.
es	Además de las observaciones de campo, llevadas a cabo entre el 20 y el 27 de enero de 2019, para comparar los paisajes, las estructuras y las formas urbanas, la metodología se enfrenta al PIB, los impuestos netos y el VAB con empleos formales y ganacias promedio.

en	The results confirm a higher impact in the economy of the oil in the Bacia de Campos, especially when combined with oil rents, on the structure and dynamics of economic activity and the labor market, despite the greater dependence of employment in the tertiary sector and in the municipal governments and the smaller industrial internalization, compared to the economy of the Vale do Aço.
es	Los resultados confirman un impacto mucho mayor de la economía del petróleo de la Bacia de Campos, especialmente cuando se combinan con el petrorrentismo, en relación con la estructura y la dinámica de la actividad económica y el mercado laboral, a pesar de la mayor dependencia del empleo en el sector terciario y en los gobiernos municipales y menor internalización industrial en comparación con la economía de Vale do Aço.

en	On the other hand, they point to a more consolidated and defined metropolitanization in the latter, mononucleated around the Ipatinga-Coronel Fabriciano-Timóteo conurbation (with Santana do Paraíso city in process of incorporation from Ipatinga), and a more incipiente, regionalized and original metropolitanization in the Bacia de Campos, polynucleated around the not conurbated agglomerations of Macaé-Rio das Ostras, Campos dos Goytacazes and Cabo Frio, with strong commuting movements for work and study and united by functional complementation, thus assuming the form of post-urbanization.
es	Por otro lado, apuntan a una metropolización más consolidada y definida en esta última, mononucleada alrededor de la conurbación Ipatinga-Coronel Fabriciano-Timóteo (con Santana do Paraíso en el proceso de incorporación a Ipatinga), y una metropolización más incipiente, regionalizada y original en la Bacia de Campos, polinucleada alrededor de las aglomeraciones no conurbadas de Macaé-Rio das Ostras, Campos dos Goytacazes y Cabo Frio, con flertes desplazamiento para el trabajo y el estudio y unidos por complementación funcional, tomando así la forma de post-urbanización.

en	As part of the preliminary results of a doctoral thesis developed at IPPUR/UFRJ, with the support of CNPq, this paper presents an exploratory comparison between the only two metropolitanizations of inland cities in the Southeast Region of Brazil, outside the São Paulo State – Vale do Aço (Steel Valley), in Minas Gerais State, and Bacia de Campos (Campos Basin), in Rio de Janeiro State – with a focus on the links derived from mineral dependence, respectively, of the transformation of the iron ore and oil production.
es	Como parte de los resultados preliminares de una investigación de tesis doctoral realizada en IPPUR/UFRJ, con el apoyo de CNPq, este artículo presenta una comparación exploratoria entre las dos únicas metropolizaciones del interior de la Región Sudeste de Brasil, fuera del estado de São Paulo – Vale do Aço, en Minas Gerais, y la Bacia de Campos, en Río de Janeiro –, com um enfoque en los vínculos derivados de la dependencia mineral, respectivamente, la transformación del mineral de hierro y la producción de petróleo.

en	There is, therefore, a new tendency and a new factor in the perspective of the understanding of the production of the metropolitan space and its conformation in the contemporary urbanization.
es	Hay, por lo tanto, una tendencia y un nuevo hecho desde la perspectiva de entender la producción del espacio metropolitano y su conformación en la urbanización contemporánea.

en	The new dimensions of the logic production of metropolitan space are related to the relationship among the territorial dynamics of urban activities and the centralization of command, management and flows (material and immaterial) and the implications of this relationship in the restructuring of space.
es	Las nuevas dimensiones de la lógica de producción del espacio metropolitano se ajustan a la relación entre la dinámica territorial de las actividades urbanas y la centralización del comando, gestión y flujos (materiales e inmateriales) y las implicaciones de esta relación en la reestructuración del espacio.

en	Being the tendency the historical concentration of the urban activities in the city of Rio de Janeiro and with that the strengthening of its centrality.
es	La tendencia es la concentración histórica de las actividades urbanas en la ciudad de Río de Janeiro y, por lo tanto, el fortalecimiento de su centralidad.

en	The reaffirmation of the centrality of the city of Rio de Janeiro in the phase of contemporary urbanization does not annihilate the centralities in its area of ​​influence and in the metropolitan periphery, however, it widens the spaces of fragmentation between the urban territories of the agglomeration, not disintegrating them, strengthening a dynamic of peripheral homogenization and dominant hierarchization.
es	La reafirmación de la centralidad de la ciudad de Río de Janeiro en la fase de urbanización contemporánea no aniquila las centralidades en su área de influencia y en la periferia metropolitana, sin embargo, amplía los pozos de fragmentación entre los territorios urbanos de la aglomeración, no los desintegra, por el contrario, fortalece una dinámica de homogeneización periférica y jerarquización dominante.

en	The new factor rests on the reproduction of the metropolis towards the main axes of its metropolitan agglomeration, new centralities are reinforced through a spatial configuration intensified by regional integrations increasingly decisive for the reproduction of capital and the maintenance of its flagrant perverse logic in the process of production of space and life.
es	Lo nuevo radica en el hecho de que con la reproducción de la metrópoli hacia los ejes principales de su aglomeración metropolitana, nuevas centralidades se refuerzan a través de una configuración espacial intensificada por integraciones regionales cada vez más determinantes para la reproducción del capital y el mantenimiento de su lógica perversa en el proceso de producción de espacio y vida.

en	The present article aims to analyze the processes of concentration and centralization of urban activities in the metropolitan area of ​​Rio de Janeiro, at the interface of the dynamics of dispersion and fragmentation of its spatial conformation.
es	Este artículo tiene como objetivo analizar los procesos de concentración y centralización de actividades urbanas en el área metropolitana de Río de Janeiro en la interfaz de la dinámica de dispersión y fragmentación de su conformación espacial.

en	The condition of existence of collective life has been threatened by the proliferation of the coronavirus (COVID-19) in practically the whole world.
es	La condición de existencia de vida colectiva ha sido amenazada por la proliferación del coronavirus (COVID-19) en prácticamente todo el mundo.

en	In this sense, this text seeks to reflect on this new moment that seems to redesign a new geographical content, especially in cities, through the connection by segregation.
es	En este sentido, este texto busca reflexionar sobre este nuevo momento que parece rediseñar un nuevo contenido geográfico, especialmente en las ciudades, a través de la conexión por segregación.

en	The pandemic situation declared by the WHO (World Health Organization) has put in check the liberal economic development strategies of many countries, since the reduction of spatial mobility, until then, the most efficient strategy to fight the pandemic, has entailed a strong process of reconfiguration of social life.
es	La situación de pandemia declarada por la OMS (Organización Mundial de la Salud) ha puesto en jaque las estrategias liberales de desarrollo económico de muchos países, ya que la reducción de la movilidad espacial, hasta entonces, la estrategia más eficiente para combatir la pandemia, ha implicaba un fuerte proceso de reconfiguración de la vida social.

en	The city, in this context, tends to assume a new condition of existence that involves the requalification of the notions of time and space, as well as an understanding of the movement for the reconstruction of local communities.
es	La ciudad, en este contexto, tiende a asumir una nueva condición de existencia que implica la recalificación de las nociones de tiempo y espacio, así como la comprensión del movimiento para la reconstrucción de las comunidades locales.

en	The space, more and more connected, articulated and integrated, occupies, nowadays, the role that the industry did in the past.
es	El espacio, cada vez más conectado, integrado y articulado, en la actualidad ocupa el papel desempeñado por la industria en el pasado.

en	The main objective of the research was to analyze the rise of Industrial Condominiums in Atibaia/SP e how the general conditions to the production and reproduction of the capital occurred.
es	El objetivo general del estudio fue analizar la emergencia de Condominios Industriales en Atibaia SP y las condiciones generales para la producción y reproducción del capital .

en	The spatial range of the productive system has become global, basing itself on competitive advantages, generating new productive and territorial relationships.
es	La gama espacial del sistema de producción está globalizado, basándose en una ventaja competitiva mediante la generación de nuevas relaciones productivas y territoriales.

en	The research evidenced that the condominiums have brought deep transformations in/of and through the space valuation, streamlining the local development and causing, thus, changes in territorial policies.
es	Nuestra investigación mostró que los condominios se han producido profundos cambios en el espacio de valoración, estimulando el desarrollo local y causando por lo tanto los cambios en las políticas territoriales.

en	The Rio de Janeiro’s inner city area was the object of intense transformations since 2000.
es	El área central de la ciudad de Río de Janeiro ha sido blanco de intensas transformaciones urbanas a partir de los años 2000.

en	To understand this process and the social questions which rise from it, this paper addresses their economic actors and their spatial practices, stressing the presence of different capital in buildings’ production, affecting builders, agencies and landowners.
es	Para comprender ese proceso y las cuestiones sociales derivadas de él, analizamos los agentes económicos envueltos y sus prácticas espaciales, con énfasis en la presencia de diferentes capitales de producción inmobiliaria, tales como constructoras, incorporadores y propietarios de suelo urbano.

en	Through a research on the builders who work in the inner city area, and mainly in the zone controlled by the holding Concessionária Porto Novo, we evaluate the new characteristics of the social production of space in central Rio de Janeiro, their ties with public powers and the subordination to foreign capitals of the projects of urban restructuration.
es	Con base en los llamados incorporadores que actúan en el área central, sobre todo en el área controlada por una asociación de empresas del sector de la construcción civil, la Concesión Porto Novo, evaluamos las nuevas características de la producción social del espacio en el centro de la ciudad de Río de Janeiro, sus implicaciones con el poder público y la subordinación del proyecto de re-estructuración urbana a los intereses de empresas inmobiliarias internacionales.

en	For all that, these principles originate a concrete utopia, whose impossibility a posteriori is useful for us to know what is possible.
es	Con todo, estos principios dan origen a una utopía concreta, cuya imposibilidad a posteriori nos es útil para conocer lo que es posible.

en	However, the downfall of capitalism depends on the existence of a plan.
es	Sin embargo, la caída definitiva del capitalismo depende de la existencia de un plan.

en	As never before in humankind history, we witness social and environmental crises of planetary proportions that undermine life itself.
es	Inédita en la historia de la humanidad, vivimos una época de crisis sociales y ambientales de alcance planetario que socavan la vida.

en	It is an alternative in status nascendi ...for the change of an era.
es	Se trata de una alternativa en status nascendi… para el cambio de época.

en	This paper proposes one plan based on a set of normative principles - products of a necessity that turned into conscience - that constitute an economy of life (comprehending the four levels of economic activity, namely, production, distribution, exchange and consumption).
es	Aquí se presenta uno, conformado por un conjunto de principios normativos que productos de la necesidad hecha consciencia sean constitutivos de una economía para la vida (abarcando los cuatro momentos de la actividad económica, a saber, la producción, distribución, intercambio y consumo de la riqueza).

en	Their origin lie in the capitalist dynamics and occur because capitalism has not ended and an alternative system is yet to be created.
es	Su origen yace en la dinámica del capitalismo, pero se produce porque tal sistema no acaba de morir y la alternativa no acaba de nacer.

en	This article aims to demonstrate that under the combined pressure of actors whose action ranges and whose interests are different, emerging new spatial arrangements and a new regionalization of port activity in the case of the Port of Rio de Janeiro.
es	Este artículo pretende demonstrar que, bajo la presión conjugada de los atores cuyas escalas de acción y cuyos intereses son diferenciados, emergen nuevas disposiciones espaciales y una nueva regionalización de la actividad portuaria en el Porto del Rio de Janeiro.

en	Those aspects encourages port geography to reformulate their questions and approaches.
es	Estos aspectos estimulan la geografía portuaria a reformular sus cuestionamientos y abordajes.

en	The project was not taken forward and was only resumed in 2007, being included as one of the infrastructure works of the PAC.
es	El proyecto no fue llevado adelante y sólo se reanudó en 2007, pasando a ser incluido como una de las obras infraestructurales del PAC.

en	The Metropolitan Arch integrates a set of works of the Growth Acceleration Program (PAC).
es	El Arco Metropolitano integra un conjunto de obras del Programa de Aceleración del Crecimiento (PAC).

en	The Arch represents a complex project in national and state politics, not only of production but as an action that bundles a set of multi-scale initiatives.
es	El Arco representa un proyecto complejo en la política nacional y estatal, no sólo de salida de la producción, sino como acción que agrega un conjunto de iniciativas multiescalares.

en	The Arch project refers to 1974, when the lines of its original objective were drawn: the construction of a ring road, with the redefinition of the highway RJ-109.
es	El proyecto del Arco remite al año 1974, cuando fueron trazadas las líneas de su objetivo original: la construcción de un anillo carretero, con la redefinición de la carretera RJ-109.

en	This paper aims at analyzing the Metropolitan Arch of Rio de Janeiro in its sets of intentionalities, and its representations of the development and modernity in the global, national, regional and local capitalist world as an expression of the modernization and development, translated by the Growth Acceleration Program (PAC) in order to foster capitalist accumulation.
es	El objetivo de este trabajo es analizar el Arco Metropolitano de Río de Janeiro en sus conjuntos de intencionalidades, representaciones del desarrollo y de la modernidad del mundo capitalista global, nacional, regional y local, como expresión de la modernización-desarrollo traducida a través del Programa de Aceleración del Crecimiento , el PAC, para el fomento de la acumulación capitalista.

en	These are proposals for regional integration at different scales, which include both the dynamization of the national internal market and the formation of axes of economic development in the adjacent areas of the Metropolitan Arc, linked to the new developmentalist policy, which was put into practice while Lula (2003-2010) and Dilma (2011-2014) were presidents of Brazil.
es	Se trata de propuestas de integración regional en diferentes escalas, que comprenden tanto la dinamización del mercado interno nacional como la formación de ejes de desarrollo económico de las áreas adyacentes del Arco Metropolitano, integradas a la política estatal "novodevolvimentista", que se puso en práctica en Gobiernos Lula (2003-2010) y Dilma (2011-2014).

en	However, there are lessons that can already be absorbed.
es	Sin embargo, hay lecciones que ya pueden ser absorbidas.

en	The actions taken by the Portuguese government to deal with the pandemic reveal important similarities and differences with what happens in close neighbors, as Spain and Italy.
es	Las acciones tomadas por el gobierno portugués para hacer frente a la pandemia revelan importantes similitudes y diferencias con lo que sucede en los vecinos cercanos, como España e Italia.

en	It is also noted the gap that distances the strategies undertaken here from those recommended by the World Health Organization (WHO), inspired mainly by the Chinese case.
es	También se observa la brecha que distancia las estrategias emprendidas aquí de las recomendadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS), inspiradas principalmente en el caso chino.

en	This text is brief critic report about Portugal conjuncture in this sanitary crisis world moment and its firsts politics-institutional, economics and humanitarians’ effects.
es	Este texto es un breve informe crítico sobre la coyuntura en Portugal en este momento de crisis de salud mundial y sus primeros efectos político-institucionales, económicos y humanitarios.

en	This is an effort made in the heat of events and, for this, raises working hypotheses that deserve deeper future analyzes.
es	Es un esfuerzo realizado en el calor de los acontecimientos y, por esa razón, plantea hipótesis de trabajo que merecerán un análisis más profundo en el futuro.

en	The manifestation of this elements is intimately related with the nonstop phenomenon, in contrast, intensifies in time in crisis: class struggle.
es	La manifestación de estos elementos está estrechamente relacionada con un fenómeno que no se detiene, por el contrario, se intensifica en tiempos de crisis: la lucha de clases.

en	We seek to analyze the requalification of the territory from the competitive / corporate use to the detriment of social development that should be built through shared action.
es	Buscamos analizar la recalificación del territorio del uso competitivo / corporativo en detrimento del desarrollo social que debe construirse a través de la acción compartida.

en	Faced with successive transformations in the relations of production, work, consumption and mobility, emerged the need to treat metropolitan issues on a metropolitan scale, to administer through such public policies such processes, in view of land planning.
es	Ante sucesivos cambios en las relaciones de producción, trabajo, consumo, movilidad, surgió la necesidad de abordar los asuntos metropolitanos, gestionar estos procesos a través de políticas públicas, con miras a la planificación espacial.

en	The Metropolitan Region of Rio de Janeiro - created with the merger between the states of Rio de Janeiro and Guanabara in 1975 - as well as the whole of Rio de Janeiro have been the target of a series of transformations implied by the Fluminense Territorial-Productive Restructuring.
es	La Región Metropolitana de Río de Janeiro, creada con la fusión entre los estados de Río y de la Guanabara en 1975, así como todo el territorio de Río de Janeiro han sido el objetivo de una serie de transformaciones implicadas por la Reestructuración Territorial-Productiva de Fluminense.

en	In this sense, the present article intends to analyze the installation of the Metropolitan Chamber and its performance in the conjuncture of unequal and combined development of dependent capitalism, in which the RMRJ is inserted, and the tendency to the transversality of international capital.
es	En este sentido, el presente artículo pretende analizar la instalación de la Cámara Metropolitana y su desempeño en la coyuntura del desarrollo desigual y combinado del capitalismo dependiente, en el que se inserta el RMRJ, y la tendencia a la transversalidad del capital internacional.

en	Among the sources worked are the annual reports of company shareholders and periodicals of the time.
es	Entre las fuentes trabajadas, están los informes anuales de accionistas de la empresa y periódicos de la época.

en	We defend the hypothesis that geographic and economic reasons led CNCP to settle in São Gonçalo and not in the region where the raw material for cement production was located.
es	Defendemos la hipótesis de que motivos de orden geográfico y económico llevaron a la CNCP a instalarse en São Gonçalo y no en la región donde se encontraba la materia prima para la producción de cemento.

en	This article intends to analyze the installation of the National Portland Cement Company (CNCP), in São Gonçalo, between 1931 and 1942.
es	El artículo tiene como objetivo analizar la instalación de la Compañía Nacional de Cemento Portland (CNCP), en São Gonçalo, entre los años 1931 y 1942.

en	The company, a subsidiary of Lone Star, of north american capital, decided to build a factory of cement, in Guaxindiba, a border region between São Gonçalo and Itaboraí, after the discovery of limestone deposits in the São José basin, located in Itaboraí.
es	La empresa, subsidiaria de Lone Star, de capital estadounidense, decidió por la construcción de una fábrica de cemento, en Guaxindiba, región limítrofe entre São Gonçalo e Itaboraí, tras el descubrimiento de yacimientos de calcáreo en la cuenca de San José, ubicada en Itaboraí.

en	Basic definitions adopted in Bulgaria and the most important resources for the development of alternative forms of tourism have also been indicated.
es	Igualmente, son presentadas las definiciones básicas adoptadas en Bulgaria y los recursos más importantes para el desarrollo de formas alternativas de turismo.

en	This paper presents a general overview about the most common types of alternative forms of tourism observed in Bulgaria, considering the regional differences in the concentration of the respective types of tourism, as well as the specialization of the different regions.
es	Este artículo presenta una visión general sobre los tipos más comunes de formas alternativas de turismo observadas en Bulgaria, considerando las diferencias regionales en la concentración de los diferentes tipos de turismo, de acuerdo con la especialización de las diferentes regiones.

en	The study reveals the most important centers and areas of alternative tourism in the country and describes the profile of those practicing various types of alternative tourism in Bulgaria.
es	El estudio revela los mas importantes centros de turismo alternativo en el país y describe los diferentes perfiles de turismo alternativo presentes en Bulgaria.

en	The reasons for the success of the book Capital in the Twenty-First Century by the French economist Thomas Piketty are not only found/ located on the narrative structure quite appropriated for the contemporary editorial market, but also in the historical circumstances which turned inequality a modern main topic.
es	Las razones para el éxito del libro El capital en el siglo XXI, del economista francés Thomas Piketty, no se encuentran solamente en la estructura narrativa muy conveniente para el mercado editorial contemporáneo, sino también en las circunstancias históricas que hicieron el tema de la desigualdad central en los dias de hoy.

en	The study of Piketty focuses in the historical evolutions of inequalities, mostly in Europe and in the United States.
es	El estudio de Piketty dirige las energías en la evolución histórica de las desigualdades, principalmente en Europa y Estados Unidos.

en	The author suggests the need of a capital regulation through the creation of taxs on large fortunes, theme which has been greatly debated.
es	El autor sugiere la necesidad de regulación del capital a través de la creación del impuesto global sobre la riqueza, un tema que ha generado acalorados debates políticos.

en	We were used to be familiar with report studies about inequality which has an approach of from econometrical studies, differences of income in countries below the Ecuador.
es	Fuimos acostumbrados a los estudios relatoriais sobre la desigualdad que discuten, desde los estudios econométricos, las diferencias de ingresos en los países situados por debajo de la línea ecuatorial.

en	The results of Piketty point to a concentration trend of income higher than the taxes of economy growth.
es	Los resultados apuntan a la tendencia de concentración de ingressos más alta que las tasas de crecimiento de la economía.

en	The territory of Itaguaí has thus become significant with regard to numerous socio-spatial impacts and urban-productive changes.
es	El territorio de Itaguaí se ha tornado así significativo frente a numerosos impactos socioespaciales y cambios urbanos-productivos.

en	Over the past few years, the city of Itaguaí has started to reconfigure itself as a hub for economic, logistical and productive development; both for being the headquarters of Port of Itaguaí (formerly Sepetiba) - responsible for a large part of the State of Rio de Janeiro’s production flow - or for the recent industries installation within its limits, and in the neighborhood of Santa Cruz, in Rio de Janeiro, RJ.
es	En los últimos años, la ciudad de Itaguaí ha comenzado a reconfigurarse como un polo de desarrollo económico, logístico-productivo; ya sea porque es la sede del Puerto de Itaguaí (antes Sepetiba) -responsable del flujo de producción de gran parte del estado de Río de Janeiro- o por la reciente implantación de industrias en sus límites, y en el barrio de Santa Cruz (RJ).

en	This article analyzes the economic changes taking place in Itaguaí, RJ, considering the role of the port as a catalyst for new regional dynamics.
es	Este artículo analiza los cambios económicos que se están produciendo en Itaguaí,RJ considerando el papel del puerto como inductor de nuevas dinámicas regionales.

en	Covid-19 is being responsible for several tens of thousands of deaths worldwide.
es	El Covid-19 está siendo el responsable de varias decenas de miles de muertos en todo el mundo.

en	Furthermore, it is causing a major economic slowdown, which may lead to a global crisis.
es	Además, está provocando una importante desaceleración económica, que podrá llevar a una crisis mundial.

en	The objective of this article is to evaluate how this process is developing in Spain from the health, economic, social and labor fields.
es	El objetivo de este artículo es evaluar como este proceso está desarrollándose en España desde el ámbito sanitario, económico, social y laboral.

en	The analyzed period is approximately 30 days, and includes from the beginning of the outbreak of the virus in Spain at the end of February, until the beginning of April 2020.
es	El período analizado es de aproximadamente de 30 días, y comprende desde el inicio del brote del virus en España a finales del mes de febrero, hasta principios de abril de 2020.

en	For this, the evolution of the disease is linked to the actions of the Spanish government to combat it.
es	Para esto se vincula la evolución de la enfermedad a las acciones del gobierno español para combatirlo.

en	In the 1960s and 1970s, capitalism inaugurates the green system.
es	En los años 1960 y 1970, el capitalismo inaugura el sistema verde.

en	In our research, we resumed the contributions of the french geographer Pierre George (1909-2006), important in the discussion of the commodification of nature.
es	En nuestra investigación, reanudamos las aportaciones del geógrafo francés Pierre George (1909-2006), importante en la discusión de la mercantilización de la naturaleza.

en	This reality will be more appropriate for different cities of developed and underdeveloped countries, with nature as a commodity.
es	Esta realidad será más apropiada para diferentes ciudades de los países desarrollados y subdesarrollados, en los que la naturaleza se ha convertido en mercancía.

en	His intention was to manage environmental issues without touching on the development model.
es	Su objetivo era claro: para manejar los problemas ambientales, pero sin tocar el modelo de desarrollo.

en	In the tourist city of Cabo Frio (RJ), was exploring the beach and green areas by the dominant classes.
es	Esto se aplica a la ciudad turística de Cabo Frio (RJ), donde observamos la explotación de la playa y las zonas verdes de la clase dominante.

en	The paper approaches the work of Czech philosopher Radovan Richta on the 50th anniversary of his most relevant work, "Civilization at the Crossroads".
es	El presente trabajo aborda la obra del filósofo checo Radovan Richta, frente a los 50 años del lanzamiento de su principal libro, "Civilización en la Encrucijada".

en	Richta's analysis on the scientific and technological revolution as phenomenon and concept is discussed, as well as its main components, its emergence in the mid-20th century and its contradictions concerning capitalism.
es	Discute el análisis de Richta sobre la Revolución Científico-Técnica, como fenómeno y concepto, sus principales factores, su surgimiento a mediados del siglo XX y sus contradicciones con el capitalismo.

en	The paper also presents a confrontation between Richta's positions and some of his Marxist and non-Marxist critics, as a reflection on the contradictions between productive forces and social relations in contemporary capitalism from Richta's standpoint.
es	El artículo presenta también una confrontación de las posiciones de Richta con algunos críticos marxistas y no marxistas, así como una reflexión sobre las contradicciones entre las fuerzas productivas y las relaciones de producción en el capitalismo contemporáneo a partir de la visión del autor.

en	The analysis is guided by the problems concerning mediations of youth activism: politics and power.
es	Lo que orienta el análisis es la problemática concerniente a las mediaciones en que el activismo juvenil se inserta: mediaciones de la política y el poder.

en	Understanding tensions between principles and motivations that guide actions and practices concerning youth activism as well as conditions in which these actions and practices take place is this paper’s purpose.
es	Este trabajo busca comprender las tensiones entre los principios y las motivaciones que orientan las acciones y prácticas en torno al activismo juvenil, así como la condición juvenil en la cual esas acciones y prácticas se realizan y se reproducen.

en	It concentrates in peripheral, proletarian young people who are activists, which implies that their condition is object of their own activism.
es	Para este caso, se hace referencia al joven de condición popular, periférica, proletaria; el joven que es activista, cuya condición es, prioritariamente el objeto de su acción.

en	With the Covid-19 pandemic, certain modalities of work by application platforms gain visibility, illuminating structural contradictions of Brazilian society.
es	Con la pandemia de Covid-19, ciertos tipos de trabajo en plataformas de aplicaciones ganan visibilidad, iluminando contradicciones estructurales de la sociedad brasileña.

en	In the current period, the advance of technification is allied to the growing role of digitization of circulation, approaching the so-called "platform capitalism".
es	En el período actual, el avance de la tecnificación se combina con el papel cada vez más importante de la digitalización de la circulación, acercándonos al llamado "capitalismo de plataforma".

en	In the context of this process, new dynamics have transformed the reality of large cities, given the centrality achieved by the capillarization of applications in the redefinition of relationships between the circuits of the urban economy.
es	En este proceso, nuevas dinámicas han transformado la realidad de las grandes ciudades, dada la centralidad lograda por la capilarización de aplicaciones en la redefinición de enlaces entre los circuitos de la economía urbana.

en	The apprehension of the urban reality today involves the understanding of multiscale processes involved in the trivialization of applications, which assume superlative expressions in the context of the pandemic.
es	La aprehensión de la realidad urbana actual implica comprender procesos multiescalares involucrados en l difusión de aplicaciones, que adquieren expresiones superlativas en el contexto de la pandemia.

en	Therefore, we divided the article into three distinct moments.
es	Por lo tanto, dividimos el artículo en tres momentos distintos.

en	Finally, we list possible research developments, based on the hypotheses presented in this article.
es	Finalmente, enumeramos los posibles desarrollos en la investigación, basados en las hipótesis presentadas en este artículo.

en	In the following text, we present a proposal for sub-regionalization, highlighting specifically a section within the Metropolitan Region of Rio de Janeiro: it is the Metropolitan West of Rio de Janeiro, which comprises, in our perspective, the entire territories of the municipalities of Paracambi, Japeri, Queimados, Seropédica and Itaguaí, as well as parts of the municipalities of Nova Iguaçu and Rio de Janeiro.
es	En el siguiente texto, presentamos una propuesta de subregionalización, destacando específicamente un recorte en el interior de la Región Metropolitana de Río de Janeiro: se trata del Oeste Metropolitano de Río de Janeiro, que comprende, en nuestra perspectiva, la totalidad de los territorios de los municipios de Paracambi, Japeri, Queimados, Seropédica e Itaguaí, así como partes de los municipios de Nova Iguaçu y Rio de Janeiro.

en	And, in the third and last topic, we bring indications of the constitution of paths and borders in this region.
es	Y, en el tercer y último tema, traemos indicios de la constitución de caminos y fronteras en esta región.

en	In the first topic, we present a brief dialogue with some theories of the region and regionalization and its dialogue with the urban and the metropolis.
es	En el primer tema, presentamos un breve diálogo con algunas teorías de la región y la regionalización y su diálogo con lo urbano y la metrópoli.

en	In the second topic, we bring past and present perspectives of regionalization of this section, indicating its elements referring to the genesis of the property.
es	En el segundo tema, traemos perspectivas pretéritas y presentes de regionalización de este recorte, indicando sus elementos referentes a la génesis de la propiedad.

en	This paper sums up our first thoughts (in progress) on the establishment of community-based tourism routes among caiçaras of São Gonçalo, city of Paraty, Rio de Janeiro.
es	El actual texto sintetiza las primeras reflexiones (aún en curso) acerca de la creación de rutas de turismo de base comunitaria entre los caiçaras en la cercanía de São Gonçalo, ciudad de Paraty, Rio de Janeiro.

en	This initiative is seen as political action that reflects the community’s historical struggle for territorial claim, highlighting the importance of local knowledge in producing guides and contexts of places where the community exists.
es	Esta iniciativa se entiende como acción política que evidencia la lucha de la comunidad por afirmación territorial, destacando la importancia del conocimiento local en la producción de las rutas y la contextualización del lugar en donde la comunidad desarrolla su existencia.

en	During the Lula government (2003-2010), the National Bank for Economic and Social Development (BNDES) increased the disbursements values, expanded its participation on the Brazilian economy and promoted a series of changes aiming to insert the Brazilian economy in the "new world order" by expanding Brazilian companies to other countries, creating this way, great "global competitors".
es	Durante el gobierno Lula (2003-2010), el Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) elevó sustancialmente los valores de los sus desembolsos, expandido su participación en la economía brasileña y promovió una serie de cambios visando la inserción dista en la orden mundial vía expansión de las empresas brasileñas para el exterior, criando así, gran "concorrentes globales".

en	It was concluded that the bank, as a deliberate "policy" of the Brazilian State, constituted a "spearhead" for the current strategy of capitalist development and was the main promoter to the "monopoly capital" existing in Brazil.
es	Se concluyó que el banco, como una "política" deliberada del Estado brasileño, constituía la "punta de lanza" de la actual estrategia de desarrollo capitalista y el principal fomentador del capital monopolista existente en el Brasil.

en	In this sense, this work aimed to analyze the roles of BNDES as a Brazilian actor for foreign relations from 2003 to 2010.
es	Así, se buscó en este artículo examinar el papel desempeñado por él como un actor de las relaciones exteriores brasileñas durante el período marcado.

en	In this perspective, we evaluated the investments made, the installed companies and the industrial establishments in the State of Rio de Janeiro, between the years 2006 and 2016.
es	En esta perspectiva, evaluamos las inversiones realizadas, las empresas instaladas y los establecimientos industriales en el Estado de Río de Janeiro, entre los años 2006 y 2016.

en	The results show a sectorial and spatial concentration of these investments, indicating a difficulty of the ERJ in overcoming old problems in what concerns the diversification of its activities and the spatial inequalities.
es	Los resultados muestran una concentración sectorial y espacial de esas inversiones, indicando una dificultad del ERJ en superar antiguas problemáticas en lo que se refiere a la diversificación de sus actividades y a las desigualdades espaciales.

en	The 1990s, even in its context of crisis, indicate new perspectives in outlining the beginning of a possible urban-regional restructuring with the exploitation of the Campos Basin.
es	La década de 1990, aunque en su contexto de crisis, indica nuevas perspectivas al delinear el comienzo de una posible reestructuración urbano-regional con la explotación de la Cuenca de Campos.

en	This means that: sectoral concentration reinforces the idea of ​​a state economy totally dependent on some activities, either through investments from the Federal Government or from the petroleum sector itself, and concentration in certain regions, especially in some cities, denoting the weaknesses of the urban network of Rio de Janeiro in order to be more integrated and not only as points of support for industrial activities.
es	Esto quiere decir que: la concentración sectorial refuerza la idea de una economía estadual totalmente dependiente de algunas actividades, ya sea por medio de inversiones del Gobierno Federal o del propio sector petrolero, y la concentración en determinadas regiones, especialmente en algunas ciudades, denotando las fragilidades de la red urbana fluminense en constituirse de modo más integrado y no sólo como puntos de apoyo a las actividades industrias.

en	The demographic dynamics of the ERJ itself lead us to important reflections in the relation between migratory flows, economic and demographic growth that are evidenced as a product of these transformations in the urban network.
es	La propia dinámica demográfica del ERJ nos conduce a reflexiones importantes al relacionar flujos migratorios, crecimiento económico y demográfico que se evidencian como producto de esas transformaciones en la red urbana.

en	This work aims to analyze the industry and the organization of the state of Rio de Janeiro in a context of economic globalization, in which space and its virtualities become fundamental for the reproduction of capital.
es	Este trabajo tiene como propuesta analizar la industria y la organización del territorio fluminense en un contexto de globalización económica, en el que el espacio y sus virtualidades se vuelven fundamentales para la reproducción del capital.

en	It is necessary to understand a series of events that place the city of Rio de Janeiro in the position of power and hierarchy in the context of the urban network of Rio de Janeiro, that is, it is important to think about how the State of Rio de Janeiro (ERJ) was built and what kind of relationship between metropolis-interior had been established.
es	En el marco de la red urbana fluminense, es importante pensar en cómo se construyó el Estado de Río de Janeiro (ERJ), y que es necesario comprender una serie de eventos que colocan a la ciudad de Río de Janeiro en la posición de poder y jerarquía en el contexto de la red urbana fluminense, que tipo de relación entre metrópolis-interior había sido establecida.

en	The article is focused on analyzing the relations of power in the slum, from the theoretical concepts of Hannah Arendt and Erich Fromm.
es	El artículo concentra-se en una reseña de las relaciones del poder en la favela, desde los conceptos teoréticos de Hannah Arendt y Erich Fromm.

en	The slum of Rio de Janeiro is a phenomenon which, during the time of decades of evolution, has created several social mechanisms absent in other parts of the city.
es	La favela del Rio de Janeiro constituyó un fenómeno, cual en espacio de las décadas del desarrollo ha creado varios mecanismos sociales ausentes en las otras partes de la cuidad.

en	It shows the evolution of the relations of power in the slum into direction of systematic solutions characteristic for totalistic systems, which brings with itself various consequences for human individual development.
es	El artículo apunta a la evolución de las relaciones del poder en la favela en la dirección de las soluciones sistemáticas particulares para las sistemas totalistas, lo que lleva consigo varias consecuencias para desarrollo individual del sujeto.

en	A further 30% were concentrated in other areas which are rarely discussed.
es	Otro 30% se concentraba en otras áreas de las que poco se habla.

en	The remaining 50% were dispersed amongst the city.
es	El restante 50% estaba disperso.

en	Aside from this parallel aspect, the cities were not that similar, since the demographically larger city of Rio de Janeiro and the spatially greater area that Richmond occupied transform the population density which is ultimately what indicates a greater or smaller dispersion or concentration.
es	A pesar de esa similitud, las ciudades no eran tan semejantes, pues el mayor tamaño demográfico de Río de Janeiro y la mayor área espacial de Richmond transforman las densidades de población y con ello lo que significaba mayor o menor concentración o dispersión.

en	This paper concerns the urban spaces occupied by freed black/mulato people in Rio de Janeiro (Brazil) and Richmond (Virginia, Unites States of America) during the Nineteenth Century.
es	Este artículo localiza en el espacio las residencias urbanas de los negros libres de Río de Janeiro (Brasil) y Richmond (Virginia, Estados Unidos) a mediados del siglo XIX.

en	We propose the following hypothesis; that in both cities one finds an area with a high concentration, where 20% of black/mulato people resided.
es	La hipótesis que proponemos es que en las dos existía una alta concentración en un área específica, en la que se aglomeraba 20% de las residencias de negros y mulatos libres.

en	The objective of this paper is to question the common presumption that in the North-American city during the period of slavery, the demographic urban growth generated dense agglomerations of freed black people in areas that would be known as Jackson Ward whilst in the South-American example the urban growth generated a greater dispersion.
es	El objetivo es cuestionar la idea frecuente que durante el auge demográfico de la esclavitud la ciudad norteamericana tenía una fuerte aglomeración de negros libres en el área que sería conocida como Jackson Ward mientras que en la suramericana presentaba una gran dispersión.

en	The research is based on two important facts in Brazilian politics: the first, associated with the impeachment of President Dilma Rouselff; the second, to the condemnation of President Luiz Inácio Lula da Silva.
es	La investigación se desarrolla en torno a dos hechos importantes de la política brasileña: el primero, asociado al impeachment de la presidenta Dilma Rouselff; el segundo, a la condena del presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

en	The methodology involves the survey of articles in newspapers, their documentation in a database, the analysis of speeches by the AntConc program, as well as analysis of the representation of networks by the GEPHI program.
es	La metodología involucra la recolección de artículos en periódicos, su documentación en una base de datos, el análisis de discursos por parte del programa AntConc, así como el análisis de la representación de redes por parte del programa GEPHI.

en	They also look at how the discourse of conservative networks - which is associated with the dissemination of fake news in a complex strategy of manipulation of democracy, developed by the circulation of information and digital communication - gives political gain to the authoritarian project in Brazil.
es	También revelan cómo el discurso de las redes conservadoras, que se asocia con la difusión de fake news en una compleja estrategia de manipulación de la democracia, desarrollada por la circulación de la información y la comunicación digital, da una ganancia política al proyecto autoritario en Brasil.

en	For the realization of the desired analysis, the empirical object of knowledge is decentered in its different functions, such as: judicialization of politics; politicization of the judiciary; financial drive; symbolic diffusion; social mobilization.
es	Para realizar el análisis pretendido, el objeto empírico de conocimiento se divide en sus diferentes funciones, tales como: judicialización de la política; politización del poder judicial; impulso financiero; difusión simbólica; movilización social.

en	The analytical results reveal how the symbolic conflict between the two fields, conservative and progressive, is organized by different functions and forms a macro socio technical network of high complexity.
es	Los resultados analíticos revelan cómo el conflicto simbólico entre los dos campos, conservador y progresista, está organizado por funciones diferentes y forma una macro red socio-técnica de alta complejidad.

en	The hypothesis considers the importance of ICTs, considering that it allows the cohesion of actors in the space of sociotechnical networks and configures two opposing fields, produces a conflict, and creates a political instability.
es	La hipótesis considera la importancia de las TIC, dado que permite la cohesión de actores en el espacio de redes socio-técnicas y configura dos campos opuestos, produce un conflicto y genera inestabilidad política.

en	The question proposed for analysis is to examine how information and communication technology transforms politics by forming sociotechnical networks that associate different actors and form two fields: the first in favor of an authoritarian discourse, and the other in a libertarian discourse.
es	La pregunta que se propone para el análisis es examinar cómo las tecnologías de la información y la comunicación transforman la política, al formar redes sociotécnicas que asocian diferentes actores y forman dos campos: el primero a favor de un discurso autoritario y el otro en un discurso libertario.

en	This paper takes a look at the Jornalista Mario Filho Stadium (Maracanã), which suffered intense modernization due to the World Cup (2014) and the Olympic Games (2016) under the idea of sustainability.
es	En este artículo, se analizará el estadio Jornalista Mario Filho (Maracanã), que sufrió un profundo proceso de modernización para el mundial de futbol y los juegos olímpicos y utilizó los supuestos del modelo sustentable.

en	Associated to mega-events, this idea is widely used as a slogan which sells these events will improve the city and the future of its inhabitants.
es	La sustentabilidad, viene siendo usada en los mega eventos como una especie de "slogan" para vender la imagen, que el evento está ayudando a construir un futuro mejor del lugar donde el ocurre.

en	We believe the concept of sustainability has become a manipulation tool for dominant groups.
es	Este trabajo pretende discutir la concepción de sustentabilidad, que se convirtió por medio de su "espectacularización" en un instrumento de manipulación de los grupos dominantes.

en	It arrived in Europe, North America, and the world stage is becoming increasingly tragic, because more cases multiplied in Africa and South America.
es	Llegó a Europa, América del Norte, y el escenario mundial se está volviendo cada vez más trágico, a medida que los nuevos casos se multiplican en África y América del Sur.

en	Socioeconomic factors are crucial in the health-disease process and the social isolation strategy, adopted as a measure to reduce the vulnerability of the population, runs into a complex social situation aggravated by the economic crisis affecting developing countries, like Brazil.
es	Los factores socioeconómicos son decisivos en el proceso de salud-enfermedad y la estrategia de aislamiento social, adoptada como medida para reducir la vulnerabilidad de la población, se enfrenta a una compleja situación social agravada por la crisis económica que afecta a los países en desarrollo, como Brasil.

en	But, in a globalized world, with a large flow of people who cross borders daily, it’s hard to stop a virus, highly transmissible, to reach the whole world, becoming a pandemic.
es	Pero en un mundo globalizado, con un gran flujo de personas que cruzan las fronteras diariamente, es muy difícil evitar que un virus altamente transmisible llegue a todo el planeta, convirtiéndose en una pandemia.

en	Covid-19 arose in Wuhan, China, in the end of 2019, and the measures taken about broad testing and social isolation, have the proposed to avoid the virus to get to the major chinese cities.
es	Covid-19 surgió en Wuhan, China, a fines de 2019, y las medidas adoptadas para pruebas exhaustivas y aislamiento social han tenido un efecto para evitar que el coronavirus llegue a las ciudades chinas más grandes.

en	However, despite the effort, the virus arrived at the neighboring country, South Korea, and again the strategy of broad testing and social isolation have managed to contain the advance of the coronavirus.
es	Sin embargo, a pesar del esfuerzo, llegó al país vecino, Corea del Sur, y una vez más la estrategia de pruebas exhaustivas y aislamiento social logró contener el avance del coronavirus.

en	It seemed that these actions would be enough to contain the progress of the epidemic.
es	Parecía que tales medidas serían suficientes para contener la propagación de la epidemia, y que se limitaría al sudeste asiático.

en	The cotton textile industry in Brazil benefited greatly during World War II, above all by the mobilization of the so-called "war effort", at which time labor rights were temporarily suppressed, as well by as opportunities for insertion into the external market, including established of quotas by international bodies.
es	La industria textil de algodón en Brasil fue bastante beneficiada durante la Segunda Guerra Mundial, sobre todo por la movilización del llamado "esfuerzo de guerra", ocasión en que los derechos laborales eran temporalmente suprimidos, así como por las oportunidades de inserción en el mercado externo, incluso con cuotas establecidas por organismos internacionales.

en	Thus, the main objective of this article will be to analyze and distinguish the entrepreneurs actions for beyond the work space, a privileged aspect of the Brazilian textile sector in academic studies.
es	De este modo, el principal objetivo de este artículo será analizar y distinguir las acciones empresariales más allá del espacio fabril, aspecto privilegiado sobre el sector textil brasileño en los estudios académicos.

en	Aiming to understand more thoroughly the ways of this industrial branch in the state of Rio de Janeiro, from the post-war context, with emphasis on relations capital-job, we propose a case study on four textile factories that were among the largest of state of Rio de Janeiro.
es	Con el fin de comprender más detenidamente los caminos de esta rama industrial en el estado de Río de Janeiro, a partir del contexto posguerra, con énfasis en las relaciones capital-trabajo, proponemos un estudio de caso sobre cuatro fábricas textiles que se encontraban entre las mayores unidades fabriles del estado de Rio de Janeiro.

en	The aim of this paper is to analyse population movements linked to the search for higher education in the northern region of Rio de Janeiro.
es	El objetivo de este artículo, es analizar los movimientos poblacionales pendulares en busca de estudios superiores en la región Norte del estado de Rio de Janeiro.

en	Stressing the quantitative approach of this text the 2010 IBGE Census is used as primary data source and the Higher Education Census from INEP as secondary data sources.
es	El abordaje es principalmente cuantitativo a partir de los datos obtenidos por el censo demográfico do IBGE (Instituto Brasilero de Geografía y Estadística) de 2010 y el censo de enseñanza superior del INEP (Instituto Nacional de Estudios e Investigaciones) como fuente de datos secundarios.

en	We observed that Campos dos Goytacazes, due to its role as regional centre, is the main destination of these students movements attracting, not only from the Rio de Janeiro, but also from other Brazilian states.
es	Se pudo verificar que los desplazamientos de la población objeto de estudio, ocurren principalmente en dirección a Campos dos Goytacazes, municipio que ejerce como centro regional y atrae estudiantes de varias partes del estado de Rio de Janeiro y también de otros estados de Brasil.

en	Developed in Crato-Ceará, the research applied qualitative questionnaires, tabulated via SPSS software.
es	Desarrollada en la ciudad de Crato – Ceara, la investigación realizó cuestionarios directos de tipo cualitativo, tabulados con el programa SPSS.

en	The urban microcredit program, Crediamigo, operated by Brazil's Northeast Bank (BNB) is analyzed as an alternative to welfarist income generation programs.
es	Este trabajo analiza el programa de microcrédito urbano "Crediamigo" operado por el banco del Nordeste de Brasil (BNB), como alternativa de los programas asistencialistas de generación de ingresos.

en	At last, it can be observed that a significant number of Crediamigo beneficiaries informed no longer needing the resources provided by federal welfarist programs.
es	Finalmente, se constata que un grupo significativo de los beneficiarios del programa, señaló que no necesitaba más la ayuda proveniente de otros programas asistencialistas federales.

en	The analysis pointed that there was a substantial increase of the participant’s income after the deployment of microcredit, as well as concerning habitation, sanitation and nutritional improvements.
es	El análisis de los datos apunta a que inmediatamente después de la otorgación del crédito se presenta una elevación sustancial en el ingreso de los participantes más allá de notorias mejorías habitacionales, sanitarias y nutricionales.

en	In this sense, the Brazilian State reinforces its role as an agent in the national economy by seeking to meet the economic needs of the different localities of the Country.
es	En este sentido, el Estado brasileño refuerza su papel como agente en la economía nacional, al buscar atender las necesidades económicas de las diversas localidades del país.

en	The importance of the institutes appears strongly in the discourses of these managers, although difficulties appear in the daily activities of the institutions, which points to advances and obstacles in the role they play.
es	La importancia de los institutos aparece fuertemente en los discursos de esos gestores, aunque dificultades ocurran en el cotidiano de las actividades emprendidas por las instituciones, lo que apunta avances y obstáculos en el papel que desempeñan.

en	This role is effectively reinforced by the creation of the Federal Institutes of Education, Science and Technology in 2008.
es	Este papel es efectivamente reforzado con la creación de los Institutos Federales de Educación, Ciencia y Tecnología, en 2008.

en	The name of these institutions is not meaningless: they must seek to articulate education, especially vocational education, with the production of science and technology.
es	El nombre de esas instituciones no es sin sentido: deben buscar articular la educación, en especial la educación profesional, con la producción de ciencia y tecnología.

en	To this end, it established a program of expansion of the federal network of education divided into three phases, the third of which is unfinished in order to deconcentrate the network.
es	Así, ha creado un programa de expansión de la red federal de enseñanza dividido en tres fases, cuya tercera se encuentra inconclusa, con el objetivo de desconcentrar la red.

en	In addition, to seek to strengthen national education, in view of the magnitude with which the expansion occurred, the program engaged with the subnational scales for economic competition, a corollary of the transformations typical of contemporary capitalism.
es	Además de buscar fortalecer la educación nacional, en vista de la magnitud con que la expansión transcurrió, el programa buscó involucrar las escalas subnacionales para la competencia económica, corolario de las transformaciones propias del capitalismo contemporáneo.

en	Since 2005, the Federal Government has established a national education policy aimed at garnishing different localities and regions of the country from federal vocational education units.
es	El Gobierno Federal, desde 2005, estableció una política nacional en el ámbito de la Educación que pretendía guarnecer diferentes localidades y regiones del país de unidades federales de enseñanza profesional.

en	There would then be a change in the role of the old federal technical schools which, in this century, need to respond to the dynamism and increasing economic competition, especially from the profusion of technical and technological innovations.
es	Se tendría entonces un cambio del papel de las antiguas escuelas técnicas federales que en este siglo necesitan atender al dinamismo ya la competencia económica creciente, sobre todo a partir de la profusión de innovaciones técnicas y tecnológicas.

en	Overall, the article presents an overview of the perception of managers of units of the Federal Institutes in the state of Rio de Janeiro, and the relevance of these institutions to local and regional development.
es	El artículo presenta un panorama de la percepción de gestores de unidades de los Institutos Federales de estado del Río de enero en la relevancia de esas instituciones para el desarrollo local y regional.

en	These federal educational institutions are expected to correspond at local and regional scales, to the demands of the economy.
es	Se prevé que esas instituciones federales de enseñanza deban corresponder, en las escalas locales y regionales, a demandas de la economía, además de formar profesionales calificados para actuar local o regionalmente.

en	Most states strengthen primarization and those that continue to export industrialized products do so on the basis of low-tech goods.
es	La mayoría de los estados fortalecen la primarización y aquellos que continúan exportando productos industrializados lo hacen en base a bienes de baja intensidad tecnológica.

en	The globalized economy is characterized by the presence of oligopolies, financialized enterprises, disputes over competitive markets with barriers to entry, a tendency to the exhaustion of "commodities boom", implementation of protectionist policies by traditional markets, as well as the leading role of Chinese demand.
es	La economía globalizada se caracteriza por la presencia de oligopolios, compañías financierizadas, disputas sobre mercados competitivos con barreras de entrada, una tendencia a agotar el "boom de los productos básicos", la implementación de políticas proteccionistas por parte de los mercados tradicionales y el papel principal de la demanda china.

en	It also shows that there is a process of heterogeneous reprimarization in the national territory, however, it is more serious in the states of Paraná and Rio Grande do Sul.
es	Hay un proceso de reprimarización en el territorio nacional, sin embargo, es más grave en los estados de Paraná y Rio Grande del Sur.

en	In this context, the absence of a national economic development project makes the Brazilian territory vulnerable to deindustrialization and reprimarization, with a consequent loss in economic complexity.
es	En este contexto, la ausencia de un proyecto nacional de desarrollo económico expone al territorio brasileño a la desindustrialización y la reprimarización, con una pérdida de complejidad económica.

en	Reprimarization constitutes a greater relative export of basic products in relation to manufactured and semi-manufactured products, after a given exporting country has already reached the opposite situation in previous years.
es	La reprimarización representa una mayor exportación relativa de productos básicos en relación con productos manufacturados y semimanufacturados, después de que el país exportador ya haya alcanzado la situación opuesta en años anteriores.

en	This paper shows the reprimandization in the Brazilian territory, based on state exports graphs by aggregate factor, from 2000 to 2016.
es	Este texto presenta la reprimarización en el territorio brasileño, basada en gráficos de exportaciones estatales por factor agregado en el período 2000 a 2016.

en	The search for empirical evidence to support this argument was based on literature review and documentary analysis.
es	La evidencia aquí presentada es de tipo empírico y fue hecha a partir de una revisión de literatura y análisis documental.

en	And from a theoretical point of view, the article considers that, rather than guiding urban public passenger transport policies from the traditional approach, one must also consider the modern approach to urban sociology of a Marxist nature.
es	Bajo el punto de vista teórico, la consideración va más allá de orientar la política pública de transporte urbano desde una perspectiva tradicional, para proponer otros enfoques desde la sociología urbana de tipo marxista.

en	With the objective of analyzing the theoretical approaches that guide the models or policies that have been carried out by the Mozambican government in order to balance the demand and the supply of urban public passenger transport in the cities of Maputo and Matola, this article was produced.
es	Este artículo, pretende analizar los modelos teóricos que orientan las políticas aplicadas por el gobierno de Mozambique, para equilibrar la oferta y la demanda del transporte público en las ciudades de Maputo y Matola.

en	The main argument of this article is that the government's choice of policies or models for the management of the supply of new urban public passenger transport buses is not sufficient in itself to ensure a balance between demand and supply without taking into account the controllable demand management policies, considering that the problem is structural.
es	El principal argumento de esta investigación, apunta que la gestión de la oferta a partir de los nuevos autobuses es insuficiente para resolver el problema, pues no tiene en cuenta el gerenciamiento de la demanda, dejando fuera una parte de un problema que es estructural.

en	The starting question was what policies or models are needed for the cities of Maputo and Matola in order to balance the demand and supply of urban public passenger transport?
es	La pregunta de partida esta en la determinación de cuales son los modelos necesarios para equilibrar la relación de oferta y demanda.

en	Or by others, how to guarantee the effectiveness and efficiency of the urban public transport system of passengers in the cities of Maputo and Matola considering the scarcity of financial resources?
es	Derivada de la anterior, se analiza la eficacia y la eficiencia de las políticas propuesta en un contexto de escasez de recursos financieros.

en	The electrification process in Rio de Janeiro involved divers social agents, especially in the metropolitan east.
es	El proceso de electrificación en Río de Janeiro involucró a varios agentes sociales, especialmente en el oriente metropolitano.

en	Finally, an attempt was made to draw a historical overview of how the process of electrification and modernization of the territory of Rio de Janeiro.
es	Finalmente, se intentó trazar un panorama histórico de cómo se desarrolló el proceso de electrificación y modernización del territorio de Río de Janeiro.

en	It also identifies the dispute for the domain of this supply and the establishment of a complex productive chain in the studied region, unveiling the extensive power relations that involved the public administrations of the state and of the Federal District.
es	También identifica la disputa por el dominio de esta oferta y el establecimiento de una compleja cadena productiva en la región estudiada, desvelando las extensas relaciones de poder que involucraron a las administraciones públicas del estado y del Distrito Federal.

en	This article investigates and identifies the agents, technical networks and power generating plants that provided the production and distribution of electricity in the state.
es	Este artículo investiga e identifica los agentes, redes técnicas y plantas generadoras de energía que proporcionaban la producción y distribución de energía eléctrica en el estado.

en	The methodological procedures consist of a literature review, analysis of census data and fieldwork.
es	Los procedimientos metodológicos a su vez a una revisión de la literatura, el análisis de los datos del censo y trabajo de campo.

en	The methodological perspective will be directed on the analysis of the migratory flows and trends to Marabá city, because the deployment of some infrastructure projects has generated a recovery tendency of the migratory flows that had marked the spatial occupation of Marabá.
es	Un enfoque metodológico será guiado por el análisis de las tendencias y los flujos migratorios dirigidos a la ciudad de Marabá, al igual que con la ejecución de algunos proyectos de infraestructura, hay una tendencia de recuperación de la migración antigua que caracterizó la ocupación de espacio de Marabá.

en	This paper has as main objective to provide some elements to reflect about the social-spatial impacts that some infrastructure projects will cause in Marabá.
es	Este artículo tiene como objetivo proporcionar elementos para reflejar los impactos socio-espacial que alguna infraestructura trabaja voluntad a la ciudad de Marabá (PA).

en	The article aims to analyze how the financial instruments and structures allowed the most solid and representative sector of the United States of America to generate an unprecedented crisis.
es	El artículo tiene como objetivo analizar cómo los instrumentos y estructuras financieras permitieron que el sector más sólido y representativo de los Estados Unidos de América generara una crisis sin precedentes.

en	Funds such as Scion Capital and Front Point Partners have been tracking for years the quality of what was being marketed at banks and resold countless times.
es	Fondos como Scion Capital y FrontPoint Partners acompañaron, por años, el derrocamiento en la calidad de lo que estaba siendo comercializado en los bancos y revendido incontables veces.

en	While the world was reporting and commenting on the losses involving the crisis, which in 2008 had already surpassed the value of US $ 1 trillion, it was possible to see that a group of investors, looking at the indicators, ended up betting against the system and won.
es	Al paso que el mundo noticiaba y comentaba las pérdidas involucrando la crisis, que en 2008, ya habían superado el valor de US $ 1 billón, fue posible constatar que un grupo de inversores, atento a los indicadores, acabó apostando contra el sistema y salió ganando.

en	The decline in the quality of mortgage loans was evident and a credit derivative, in particular the credit default swap, was used as insurance against defaulting institutions and securities that were not part of the portfolio of investor assets.
es	La caída en la calidad de los préstamos hipotecarios era evidente y un derivado de crédito, en particular, el credit default swap, fue utilizado como seguro contra el incumplimiento de instituciones y títulos que no formaban parte de la cartera de activos de los inversores.

en	The swap contracts ensured time and protection for investors who, over the course of the crisis, waited for their millions of return as they saw the collapse of giants like Lehman Brothers and Merrill Lynch, as well as the collapse of thousands of people without jobs and without housing.
es	Los contratos de swaps garantizaron tiempo y protección a los inversores que, a lo largo de la crisis, aguardaron sus millones de retorno, mientras veían el derrocamiento de gigantes como Lehman Brothers y Merrill Lynch, así como el derrocamiento de miles de personas, sin empleo y sin vivienda.

en	The origins of the 2008 housing crisis go back to the creation and diffusion of mortgage backed securities at the Salomon Brothers table in the 1970s, through the incorporation of subprime loans over the last 30 years in order to monetize bonds and even repackaging unpaid mortgages through debt-backed securities, popularly known as CDOs (Collateralized Debt Obligation).
es	Los orígenes de la crisis inmobiliaria de 2008 se remonta à la creación y difusión de los títulos hipotecarios en la mesa de Salomon Brothers en los años 70, pasando por la incorporación de préstamos de alto riesgo (subprime) a lo largo de los últimos 30 años a fin de rentabilizar los títulos y llegan hasta el reempaquete de hipotecas no pagadas por medio de los títulos respaldados en deudas, popularmente conocidos como CDOs (Collateralized Debt Obligation).

en	This paper aims to outline the socioeconomic profile of the municipalities in the sub-region of Baixo Amazonas (AM), demonstrating common characteristics, articulations and fragmentations in the uneven development of the urban network.
es	El artículo tiene como objetivo trazar el perfil socioeconómico de los municipios de la subregión del Baixo Amazonas (AM), presentando las características comunes, las articulaciones y las fragmentaciones en el desarrollo desigual de la red urbana.

en	In the second item we analyze secondary data on trade, services, population and GDP, which together with field findings and map analysis describes patterns of displacement and centrality of cities.
es	El segundo tema presenta datos secundarios sobre el comercio, los servicios, la población y el PIB, que junto con lo que se constató en campo y el análisis de mapas muestran patrones de desplazamiento y centralidad de las ciudades.

en	At the first moment, it was made theoretical considerations about the regional urbanization process, showing thoughts on incomplete urbanization through socioeconomic data that show the municipalities' stagnation.
es	El primer tema presenta bases teóricas sobre el proceso de urbanización regional con reflexiones sobre la urbanización incompleta y el análisis de datos socioeconómicos que evidencian el estancamiento de los municipios.

en	In the third item, it's presented the theoretical methodological model related to the Sistema Territorial Urbano-Ribeirinho (STUR, Urban-Riverine Territorial System), which comprises the dynamics of popular sectors of the urban economy in interaction with mercantile capital.
es	El tercer tema presenta el modelo metodológico teórico relacionado con el Sistema Territorial Urbano-Ribeirinho (STUR), este sistema comprende el análisis de la dinámica de los sectores populares de la economía urbana en interacción con el capital mercantil.

en	Thus way, at showing the main territorial subsystems existing in the municipalities, the paper concludes that there is a similar spatial pattern in the territorial ordering of cities as well as fragmentations and discontinuities caused by scalar dynamics.
es	El artículo concluye que existe un patrón espacial similar en el ordenamiento territorial de las ciudades, así como fragmentaciones y discontinuidades provocadas por las dinámicas escalares.

en	The growing Brazilian presence in the regional space, especially after the first election of President Lula da Silva, reignited the debates about the resumption of the country's project to the status of "regional power" and "global power."
es	La creciente presencia brasileña en el espacio regional, en especial, después de la primera elección de presidente Lula da Silva, reaccionó las discusiones sobre volver a tomar del proyecto del país a la condición "potencia regional" y "global".

en	The discussions were based on the political, economic, social, military and cultural actions put in place by Brazil, and based on the articulation between the domestic agenda and the international insertion strategy.
es	Las peleas habían sido pautadas en las políticas de las acciones económicas, sociales, militares y culturales, colocado en el curso para el Brasil, y apoyadas en el articulación entre la agenda doméstica y la estrategia de la inserción internacional.

en	Such attempt went through the constitution of an active and affirmative diplomacy, so it was essential to strengthen relations with neighboring countries, to consolidate South America as a priority area in the national agenda and to overcome the low South American profile as an alternative axis of power on a global scale.
es	Tal intención pasada para la constitución de una diplomacia activa y afirmativa, por lo tanto era básico fortificar las relaciones con los países vecinos, consolidar la América del Sur como área de prioridad en la agenda nacional y sobrepasar el perfil bajo americano del sur en la función del árbol alternativo de poder en la escala mundial.

en	Another feasible option is that of coronabonds.
es	Otra opción factible es la de los coronabonos.

en	It is an unprecedented crisis in terms of its characteristics.
es	Es una crisis sin precedentes por sus características.

en	In the case of Europe, lending by the European Stability Mechanism is one of the options being considered.
es	En el caso de Europa, los préstamos por parte del Mecanismo Europeo de Estabilidad son una de las opciones que se contemplan.

en	The Coronavirus crisis is expected to be the biggest economic crisis and the biggest challenge since the Great Recession.
es	La crisis del Coronavirus se prevé que sea la mayor crisis económica y el mayor desafío desde la Gran Recesión.

en	Economic measures need to be taken to lessen the effects that this pandemic will have on the world, although the response by some countries is unknown.
es	Es necesario que se tomen medidas económicas para disminuir los efectos que va a producir esta pandemia a nivel mundial, aunque la respuesta por parte de algunos países es una incógnita.

en	In addition to the decline in productive capacity, with a collapse of international markets, and the decline in domestic demand, restrictions on the movement of people are having an impact on both supply and demand.
es	A la disminución de la capacidad productiva, con un desplome de los mercados internacionales, y al declive de la demanda interna, hay que añadirle las restricciones al movimiento de personas, que están produciendo al mismo tiempo efectos sobre la oferta y la demanda.

en	The expansion diffusion has proved to be an important path for understanding this trajectory, which can also help in proposing actions and public policies to combat the pandemic.
es	La difusión por expansión há demostrado ser un camino importante para comprender esta trayectoria, que también puede ayudar a proponer acciones y políticas públicas para combatir la pandemia.

en	In just over three months, Covid-19 left Wuhan, China, and reached Afuá, on the island of Marajó.
es	En poco más de tres meses la Covid-19 dejó Wuhan, China, y llegó a Afuá, en la isla de Marajó.

en	An increasingly globalized, urbanized and connected world, in which the circulation of people is increasingly fluid, was a favorable environment for the spread of this virus, with great transmission capacity.
es	Un mundo cada vez más globalizado, urbanizado y conectado, en el que la circulación de personas es cada vez más fluida, proporcionó un entorno favorable para la propagación de este virus, con gran capacidad de transmisión.

en	In this sense, this article seeks to analyze the trajectory of Covid-19 in Pará, based on the correlation between the disease, the urban network and spatial interactions.
es	En este sentido, este artículo busca analizar la trayectoria de Covid-19 en Pará, en base a la correlación entre la enfermedad, la red urbana y las interacciones espaciales.

en	The urban network and its fixed elements, which provide spatial interactions, made the pandemic effective, which reached the state of Pará on March 18.
es	La red urbana y sus elementos fijos, que proporcionan interacciones espaciales, hicieron efectiva la pandemia, que llegó al estado de Pará el 18 de marzo.

en	In addition to this, I highlight Brazil's recent diplomatic mistakes regarding both U.S. government and China.
es	Además, destaca los recientes errores diplomáticos de Brasil en relación con el gobierno de Estados Unidos y China.

en	In order to strengthen my point of view, I employ Vladimir Safatle's critical theory.
es	Para fortalecer la investigación, se utilizó la teoría crítica de Vladimir Safatle.

en	The current text analyzes the Brazilian government's foreign policy, more specifically the UN Jair Bolsonaro’s speech on 22 September 2020.
es	El texto analiza la política exterior del gobierno Bolsonaro comenzando pelo discurso en la ONU el 22 de septiembre de 2020.

en	Therefore, we concluded that the Northeast Consortium also played a leadership role on a national scale, effectively contributing to measures to deal with the pandemic and to the main national debates on the subject.
es	Por lo tanto, concluimos que el Consorcio del Nordeste también ha jugado un papel destacado en la escala nacional, contribuyendo de manera efectiva con medidas para combatir la pandemia y participando de los principales debates nacionales sobre el tema.

en	There is a lack of protagonism from the Brazilian Federal Government, partly as a result of the President of the Republic's contemptuous stance on the seriousness of the pandemic and his criticisms of the disease containment measures recommended by national and international health agencies, adopted by a significant number Brazilian states and municipalities.
es	Existe una falta de protagonismo del Gobierno Federal, en parte como resultado de la postura desdeñosa del Presidente de la República sobre la gravedad de la enfermedad y por sus críticas a las medidas de contención recomendadas por instituciones de salud nacionales y internacionales, adoptadas por un número significativo de estados y municipios brasileños.

en	Based on documentary analysis and critical appraisal of federative relations in Brazil, we analysed the context of the creation of the Interstate Consortium for Sustainable Development in the Northeast (Northeast Consortium) and its performance in tackling the pandemic in the regional and national context.
es	Con base en el análisis documental y la evaluación crítica de las relaciones federativas en Brasil, analizamos el contexto de la creación del Consorcio Interestatal para el Desarrollo Sostenible en el Nordeste (Consorcio del Nordeste) y su desempeño para enfrentar la pandemia en el contexto regional y nacional.

en	In our point of view, the conflicts, and political disputes between federated entities in the panorama of the pandemic express the tensions of Brazilian federalism, which allows us to elucidate challenges and alternatives for the improvement of our political system.
es	En nuestra evaluación, los conflictos y enfrentamientos entre entidades federadas en el panorama de la pandemia revelan las tensiones del federalismo brasileño, lo que nos permite dilucidar desafíos y alternativas para la mejora de nuestro sistema político.

en	The pandemic of the new coronavirus, linked to the Covid-19 disease, brought great challenges to Brazil, political issues related to how to define political strategies to fight against the disease and the currently governmental cooperation and coordination scope.
es	La pandemia por enfermedad del nuevo coronavirus implica grandes desafíos en Brasil, en particular acerca de la construcción de un acuerdo entorno de la mejor estrategia para combatir la enfermedad y para generar cooperación de los gobiernos federados.

en	The second WG was not divided into thematic axes.
es	El segundo GT no se dividió en ejes temáticos.

en	Finally, as a difficult and complex activity, the state of the art has a critical and reflexive character; thus contributing to the development of new research demands, concepts and paradigms.
es	Finalmente, como una actividad difícil y compleja, el estado de la técnica tiene un carácter crítico y reflexivo; Contribuyendo así al desarrollo de nuevas demandas de investigación, conceptos y paradigmas.

en	For its construction, the following steps were made: reading and analysis of the 56 published papers, reading of theoretical framework on the themes of economic geography.
es	Para su construcción, se tomaron los siguientes pasos: lectura y análisis de los 56 artículos publicados, lectura del marco teórico sobre los temas de la geografía económica.

en	The main purpose of this article is to point out the research on the main contributions of the studies of Economic Geography and how the state of the art reflects in these works published in the annals of the XII National Meeting of the National Association of Geography Graduate Research (ENANPEGE) , held in the city of Porto Alegre (RS), from October 12 to 15, 2017.
es	El objetivo principal de este artículo es señalar la investigación sobre las principales contribuciones de los estudios de Geografía Económica y cómo se refleja el estado del arte en estos trabajos publicados en los anales de la XII Reunión Nacional de la Asociación Nacional de Investigación de Graduados en Geografía (ENANPEGE) , celebrada en la ciudad de Porto Alegre (RS), del 12 al 15 de octubre de 2017.

en	The work of the first WG was distributed in five central axes: 1) Circulation, transport and logistics; 2) Financialization of the national territory and internationalization of the Brazilian economy; 3) Public policies and regional development; 4) Economic development, industrial policy and foreign trade; 5) Agribusiness and spatial circuits of production.
es	El trabajo del primer WG se distribuyó en cinco ejes centrales: 1) Circulación, transporte y logística; 2) Financialización del territorio nacional e internacionalización de la economía brasileña; 3) Políticas públicas y desarrollo regional; 4) Desarrollo económico, política industrial y comercio exterior; 5) Agronegocios y circuitos espaciales de producción.

en	The works of this subarea of ​​Geographic Science are in two Groups of WGs: "Regional Development and Infrastructure" - with the publication of 28 completed works; "Socio-spatial Formations: Technical Progress in Urban and Agrarian Space" - with the publication of 28 completed works.
es	Los trabajos de esta subárea de Ciencias Geográficas se encuentran en dos Grupos de GT: "Desarrollo e Infraestructura Regional" - con la publicación de 28 obras terminadas; "Formaciones socio-espaciales: progreso técnico en el espacio urbano y agrario", con la publicación de 28 trabajos terminados.

en	Thus, the work that follows seeks to emphasize the differences between the modes of Fordist accumulation and flexible accumulation, as well as their brands in cities and in the Brazilian urban network
es	Esto puesto, el trabajo que sigue busca resaltar las diferencias entre los modos de acumulación fordista y acumulación flexible, así como sus marcas en las ciudades y en la red urbana brasileña.

en	The modes of capitalist production have always had a very important spatial dimension, since the production of space is inherent to capitalist reproduction.
es	Los modos de producción capitalista siempre tuvieron una vertiente espacial muy importante, ya que la producción del espacio es inherente a la reproducción capitalista.

en	In this direction, space has always reflected the cycles and maneuvers of capital, considering that it is essential for the maintenance of the system.
es	En esta dirección, el espacio siempre reflejó los ciclos y maniobras del capital, considerando que es esencial para el mantenimiento del sistema.

en	As the patterns of accumulation change, the city and region spaces also undergo restructuring, meeting the demands of the process.
es	A medida que los patrones de acumulación sufren cambios, los espacios de la ciudad y de la región también pasan por reestructuraciones, atendiendo a las demandas del proceso.

en	Income transfer policies (direct and indirect) are effective instruments to mitigate the economic effects of the pandemic crisis resulting from the new Coronavirus.
es	Las políticas de transferencia de ingresos (directos e indirectos) son instrumentos eficaces para mitigar los efectos económicos de la crisis de la pandemia derivada del nuevo Coronavirus.

en	This demands a joint and articulated action between the federated entities (the Union, States, and Municipalities) and its effectiveness is linked to the ability to prioritize the most vulnerable groups and spaces.
es	Esto demanda de una acción conjunta y articulada entre los entes federales (Unión, Estados y Municipios) y su eficacia está ligada a la capacidad de priorizar los grupos y espacios más vulnerables.

en	The recognition of these particularities should allow for structured planning to traverse the pandemic period with quality health services and economic recovery in the medium term.
es	El reconocimiento de estas características debe permitir una planeación estructurada para poder atravesar la pandemia con alta calidad en los servicios de salud y recuperación económica a mediano plazo.

en	In Goiás, strategies for action must consider three fundamental aspects: a) the densification of the urban network (surrounding the Federal District and the Metropolitan Region of Goiânia; b) the regional productive diversity and the employment profile generated (formal and informal jobs) and c) the demographic profile of the population (correlation between the elderly population and the support capacity of the Intensive Care Units).
es	En Goiás, los planes de acción deben contemplar tres aspectos fundamentales: a) la densificación de la red urbana (alrededor del distrito federal y de la Región Metropolitana de Goiania); b) la diversidad productiva regional y el perfil de empleo generado (empleos formales e informales) y c) el perfil demográfico de la población (correlación entre las personas mayores y la capacidad de las Unidades de Cuidados Intensivos).

en	The situation’s urgency demands political and economic strategies be made to guarantee the minimum income, first, for the portion of the most vulnerable population and, second, for the portion that, due to the crisis, is temporarily without original income from formal and/or informal work.
es	Primero, para la porción de la población mas vulnerable y segundo para el porcentaje de la población que, gracias a la crisis, se encuentra temporalmente sin los ingresos originados del trabajo formal e/o informal.

en	This work investigated the process of "privatization" of beaches in the coastal zone of Mangaratiba, located in the Tourist Region of the Green Coast, in the south coast of the state of Rio De Janeiro.
es	Este articulo muestra la "privatización" de las playas en la zona costera de Mangaratiba, localizada en la región turística de Costa Verde en la costa sur del estado de Rio de Janeiro.

en	One is about a city with rich peculiar nature in exuberant landscapes, where the real estate market if appropriated of the space, lined for speeches of sustainability and rapprochement of the society and nature.
es	Es un estudio sobre el desarrollo inmobiliario habitacional enfocado en el turismo y vivienda recreativa, que muestra como el mercado inmobiliario privatizó el espacio con base en la idea de la sustentabilidad y la aproximación de la sociedad a la naturaleza.

en	From the geopolitics view, this article has as purpose: [1] to reflect on the assumptions and legacies of Rio + 20; and [2] to think the Geopolitics of the Sustainable Development.
es	Basa en la perspectiva de la geopolítica, es apropiado en este artículo: [1] hacer uma reflexión sobre los supuestos y legados de Río + 20, y [2] sobre la Geopolítica del Desarrollo Sostenible.

en	In 2012, the United Nations on Sustainable Development Conference (Rio + 20) took place and it gathered 193 diplomatic delegations to discuss, in Rio de Janeiro, the model of the environmental sustainable development.
es	En 2012 se realizó la Conferencia de desarrollo sostenible de Naciones Unidas (Río + 20), que reunió a 193 delegaciones diplomáticas para discutir en la ciudad de Río de Janeiro el modelo de desarrollo ecológicamente sostenible.

en	The conference was divided between Riocentro, where the diplomatic delegations and the chairmen were gathered; and Aterro do Flamengo, where the "People Summit" occurs with the participation of NGOs and Social Movements.
es	Dividida entre Riocentro, donde se reunieron las delegaciones diplomáticas y jefes de gobierno, y Aterro do Flamengo, donde se realizó la "Cumbre de los Pueblos Río + 20", con la participación de ONGs y Movimientos Sociales, la Río + 20 significó la construcción de un "simulacro espacial" que permitía una lectura del contexto geográfico territorial global y local.

en	Literature on these programs frequently use terms such as "policy territorialization" and "territorialized policy", despite the fact that they have different meanings.
es	En la literatura sobre eses programas, termos como "territorialización de políticas" y "política territorializada" pasan a ser frecuentemente usados, aunque presenten sentidos distintos.

en	District apportionment of the state’s action related to universalistic perspective endures in the organization of some policies, but has been increasingly replaced or supplemented by a pattern of the action’s organization defined by demarcation of areas for prioritized action.
es	La organización distrital de la acción estatal, relacionada a la perspectiva universalista, persiste en la organización de algunas políticas, pero ha sido más sustituida o complementada por un padrón de organización de la acción definido por la delimitación de áreas de actuación prioritaria.

en	The research of territorial referencing aspects concerning social programs bound to education in Brazil, allows to highlight relevant aspects of the Brazilian educational system’s reconfiguration, signs of comprehensive changes in the state’s action and patterns of definition and access to social rights.
es	La investigación de formas de referenciamento territorial de programas sociales vinculados a la escolarización, en Brasil, permite demostrar relevantes aspectos de la reconfiguración del sistema educativo brasileño, indicativos de mudanzas más amplias en la acción estatal y los padrones de definición y acceso a derechos sociales.

en	The rising of so-called "new generation of social programs" spread worldwide since the 1980’s have been causing significant changes in the nature of territorial referencing in the government’s social actions.
es	La emergencia de los llamados "programas sociales de nueva generación", diseminados en escala mundial desde los años 1980, ha implicado significativas mudanzas en las formas de referenciamento territorial de la actuación social del Estado.

en	To highlight the importance of automobile industry, and the sector it centered, the author emphasizes that the mass expansion of the automobile’s use not only redefined the experience of urban life as expresses own determinations of political economy (such as time economy) and continuous reproduction and expanded of capital (such as its tendency to move in a time equal to zero).
es	Al subrayar la importancia de la industria automovilista, y de lo sector en ella centrado, el autor realza que la masificación del uso del automóvil no solamente ha redefinido la experiencia de la vida urbana como exprime determinaciones propias de la economía política (como la economía de tiempo) y de la reproducción sucesiva y aumentada del capital (como su tendencia de circular en un tiempo igual a cero).

en	To the critical that has as target to find a new time-space from the criticism of old, the author concludes, it is indispensable a strategic project in which the urban concept gains notability.
es	A la crítica que tenga como objetivo encontrar un tiempo-espacio nuevo desde la crítica del antiguo, concluye el autor, es imprescindible un proyecto estratégico en lo cual el concepto de urbano gana relieve.

en	Data from the National Household Sample Survey (PNAD), Municipal Agricultural Production (PAM) and National Supply Company (CONAB) were used for the period between 2001 and 2015.
es	Se utilizaron datos de la Encuesta Nacional de Muestra de Hogares (PNAD), Producción Agrícola Municipal (PAM) y Empresa Nacional de Abastecimiento (CONAB) para el período comprendido entre 2001 y 2015.

en	The method used in the research was the Data in Panel, in which the model was more appropriate.
es	El método utilizado en la encuesta fue el Panel de Datos, en el cual El modelo de efectos fijos era más apropiado.

en	With the advancement of technologies for agricultural production, it is increasingly necessary to allocate skilled labor in the field.
es	Con el avance de las tecnologías para la producción agrícola, la asignación de mano de obra calificada en el campo es cada vez más necesaria.

en	Thus, the present study aims to analyze the effect of human capital located in rural areas of the southern states on the production of their main agricultural products.
es	Por lo tanto, el presente estudio tiene como objetivo analizar el efecto del capital humano ubicado en las zonas rurales de los estados del sur en la producción de sus principales productos agrícolas.

en	The number of people with at least high school education who reside and also work in rural areas of the southern states has been significantly and positively related to the production of the region's main agricultural products.
es	El número de personas que al menos completaron la escuela secundaria, que viven y trabajan en las zonas rurales de los estados del sur se relacionó de manera significativa y positiva con la producción de los principales productos agrícolas de la región.

en	The bibliographic review shows that the return to Commons proposed in the text is an alternative for democratizing the economy.
es	La revisión bibliográfica muestra que el retorno a Commons propuesto en el texto es una alternativa para democratizar la economía.

en	With this, the article aims to demonstrate that the new common goods are the old communal ones that still persist collectively managing territories (forests, meadows, watersheds) or natural assets (water, biodiversity, fishing banks) and are also new initiatives on issues such as compromised food, energy, education, services or transport, from a shared management practice, to ecological, assistance, community or social economies and solidarity.
es	Con ello, el artículo pretende demostrar que los nuevos bienes comunes son los antiguos comunales que aún persisten gestionando colectivamente territorios (bosques, prados, cuencas) o bienes naturales (agua, biodiversidad, bancos de pesca) y son también nuevas iniciativas en temas como la alimentación, la energía, la educación, los servicios o el transporte comprometidos, desde una práctica de gestión compartida, hasta la economía ecológica, asistencial, comunitaria o social y la solidaridad.

en	The current capitalist, patriarchal and increasingly financed economy has compartments (social, environmental or infrastructure) that reproduce its hegemony and prevent the emergence of other economic views and practices.
es	La actual economía capitalista, patriarcal y cada vez más financiada tiene compartimentos (social, ambiental o de infraestructura) que reproducen su hegemonía e impiden el surgimiento de otras visiones y prácticas económicas.

en	In view of these annexes, the strategies of the Other Economies can be considered, within a great diversity of approaches and contexts, an expression of the New Commons that seeks to dismantle the society and the economy of the neoliberal and increasingly authoritarian entity of the elites.
es	A la vista de estos anexos, las estrategias de las Otras Economías pueden considerarse, dentro de una gran diversidad de enfoques y contextos, una expresión de los Nuevos Comunes que busca desmantelar la sociedad y la economía de la entidad neoliberal y cada vez más autoritaria de las élites.

en	The commuting displacements have been a theme of outstanding importance within the geography.
es	Los desplazamientos pendulares han sido una temática de destacada importancia dentro de la geografía.

en	Such methodology is based on the identification of municipalities with at least 10% of the population commuting, 20% of the commuting population moving to the core municipality and / or at least 10% of the commuting population moving to the set of municipalities identified in item previous.
es	Esta metodología se basa en la identificación de municipios con al menos el 10% de la población desplazándose pendularmente, el 20% de la población pendular desplazándose hacia el municipio central y / o al menos el 10% de la población pendular desplazándose hacia el conjunto de municipios identificado en el ítem anterior.

en	We present a methodology for the delimitation of relatively simple metropolitan urban agglomerations that can be used in other studies on this theme.
es	Presentamos una metodología para delimitación de aglomeraciones urbanas no metropolitanas relativamente simples y que puede ser utilizada en otros estudios sobre esa temática.

en	Typically studies on commuting and urban integration are concentrated in the metropolitan regions.
es	Normalmente los estudios sobre desplazamientos pendulares e integración urbana se concentran en las regiones metropolitanas.

en	In the metropolitan regions, commuting displacements are a central element for the constitution of the cohesion that the idea of ​​region presupposes, being common that the commuting displacements are used as base for the own delimitation of the metropolitan region.
es	En las regiones metropolitanas los desplazamientos pendulares son un elemento central para la constitución de la cohesión que la idea de región presupone, siendo común que los desplazamientos pendulares sean usados ​​como base para la propia delimitación de la región metropolitana.

en	The objective of this work is to analyze the dynamics of the commuting displacements in the conformation of the urban agglomeration of Macaé, using this dynamic as the main parameter of delimitation of this agglomeration.
es	El objetivo del trabajo será analizar la dinámica de los desplazamientos pendulares en la conformación de la aglomeración urbana de Macaé, utilizando esa dinámica como el parámetro principal de delimitación de esa aglomeración.

en	The look has been fragmented, especially for the period comprising the second half of the twentieth century.
es	La mirada ha sido fragmentada, especialmente para el período que comprende la segunda mitad del siglo XX.

en	The industrial past of gonçalense has been insistently interpreted under the premise that shows the phenomenon of total deindustrialization.
es	El pasado industrial gonçalense ha sido insistentemente interpretado bajo la premisa que evidencia el fenómeno de la desindustrialización total.

en	Our concern is to discuss the framework of local industrial activity until 1990 and its articulation with the fluminense context.
es	Nuestra preocupación reside en discutir el cuadro de la actividad industrial local hasta 1990 y su articulación con el contexto fluminense.

en	It seems more evident to us the occurrence of the industrial restructuring of gonçalense to the extent that we will emphasize the new sectors of the productive activity as well as the new spaces occupied.
es	Nos parece más evidente la ocurrencia de la reestructuración industrial gonçalense en la medida en que subrayar los nuevos sectores de la actividad productiva así como los nuevos espacios ocupados.

en	The paper analyzes from the perspective of cultural criminology as the dances of São Paulo are carried out even without state incentives: on the contrary, although administratively and criminally sanctioned dances bring together thousands of people in the communities of Greater São Paulo.
es	El trabajo analiza desde la perspectiva de la criminología cultural cómo se realizan las danzas de la ciudad de São Paulo, incluso sin incentivos estatales: por el contrario, aunque sancionado administrativa y penalmente, las danzas reúnen a miles de personas en las comunidades del Gran São Paulo.

en	Among the conclusions, we find a lack of state incentive funding that forces local communities to acquire their own territorial regulation, fighting law and market.
es	Entre las conclusiones, tenemos la falta de fondos estatales que obligan a las comunidades locales a adquirir su propia regulación y operación territorial, luchando contra la ley y el mercado.

en	To demonstrate the hypothesis we used the case study "Ball of '17", held in Paraisópolis, appearing as planning and insurgent territoriality.
es	Para demostrar la hipótesis se utilizó el estudio de caso de la "danza de la 17", que tiene lugar en Paraisópolis, presentándose como planificación y territorialidad insurgente.

en	The characteristics that define the city and the country and their attributes, have been the subject of extensive discussions since the nineteenth Century.
es	Las características que definen la ciudad y el campo y sus atributos, han sido objeto de amplias discusiones desde el siglo XIX.

en	In this context, in which the articulations that have been established between city and country are more intense and complex than ever, it is essential to analyse this dynamics through methods that overcome dichotomous concepts or recall closed or dual spaces.
es	En este contexto, en el que las articulaciones que se han establecido entre ciudad y campo son más intensas y complejas que nunca, hace imprescindible analizar esta dinámica a través de métodos que superen los conceptos dicotómicos o que recuerden espacios cerrados o duales.

en	The criteria have been directly linked to the conjunctures spatiotemporal specific and reflect the changes that have occurred due to technology diffusion, and the establishment of networks of nodes and flows, with more or less intensity is extends throughout the territory, remodelling it constantly.
es	Los criterios empleados han estado directamente vinculados a coyunturas espacio temporales concretas y reflejan los cambios que se han producido en función de la difusión tecnológica y la constitución de tramas de nodos y flujos que, con mayor o menor intensidad se esparcen en el territorio, construyéndolo y remodelándolo contantemente.

en	To apprehend the process that reproduces the countryside and the city, the rural and the urban, it is essential to considerer the territory from its 'hibridity’ and the set of elements that it conforms and it dynamizes in a dialectical movement.
es	Para aprehender el proceso que reproduce el campo y la ciudad, lo rural y lo urbano es primordial plantear el territorio a partir de su ‘hibricidad’ y del conjunto de elementos que lo conforman y que lo dinamizan en un movimiento dialéctico.

en	Stressing that the value of the land cannot be understood as a pre-modern heritage; our reflection pictures the vital connection between immovable properties and fictitious capital.
es	Destacando que la renta de la tierra no puede ser entendida como patrimonio premoderno, nuestra reflexión señala la conexión esencial entre propiedad inmueble y capital ficticio.

en	The aim of this text is to highlight one the greatest contribution of David Harvey’s work — the theory of land rent — presenting the close bonds with the capitalist structure and its roles in current urban changes.
es	El propósito de este artículo es resaltar una de las principales contribuciones del geógrafo David Harvey - la teoría de la renta - demostrando su estrecha relación con la estructura económica capitalista y su papel en las transformaciones urbanas contemporáneas.

en	Changes in the capitalist model of accumulation and social protection systems from the 1970s resulted in the emergence of propositions of social policies that carried relevant references for understanding the present time and the future possibilities.
es	Con las transformaciones ocurridas a partir de la década de 1970 en el modelo de acumulación capitalista y en los sistemas de protección social, surgen propuestas de políticas sociales que son referentes para la comprensión del presente y de las posibilidades del futuro.

en	Income policies directed to covering economic and social integration gaps are an important example of these propositions, and an important landmark is the creation of the Basic Income European Network (BIEN) in the 1980s, later redefined as a global network.
es	Las políticas de transferencia de rentas orientadas a llenar los vacíos de la inserción económica y social, son un ejemplo importante de este tipo de propuestas, para este caso se toma la creación en la década de 1980 del Basic Income European Network (BIEN) (Red de Ingreso Básico Europeo).

en	From the discussion of the basic income proposal in BIEN, emphasizing the principles of universality and unconditional nature, we present and discuss aspects of conditioned income transfer policies spread in the same context, focusing on Latin America, correlating their characteristics to ideas presented in BIEN’s proposal and discussing impasses, limitations, potential and challenges highlighted by this correlation.
es	Igualmente se presenta una discusión de los aspectos de la transferencia de renta condicionada enfocadas en América Latina, correlacionando sus características formales con el ideario presentado por la política de BIEN y discutiendo las dificultades, limitaciones, potencialidades y desafíos evidenciados a partir de esta correlación.

en	However, little is said directly about the representations field, which ends up in the background due to the whirlwind of systematic tragic facts, which daily bring up the limits of what we conventionally call civilization.
es	Sin embargo, poco se dice directamente sobre el dominio de las representaciones, que termina en segundo plano debido al torbellino de hechos trágicos sistemáticos, que diariamente traen los límites de lo que convencionalmente llamamos de civilización.

en	The aim is then to think and problematize, in the new critical space-time of the Covid-19 pandemic, processes and representations of the contemporary world and their reproduction in the Amazon and, in particular, in the border region, the South and Southeast of Pará.
es	El objetivo es entonces pensar y problematizar, en el nuevo espacio-tiempo crítico de la pandemia de Covid-19, los procesos y las representaciones del mundo contemporáneo y su reproducción en la Amazonía y, en particular, en la región de frontera, el Sur y Sureste de Pará.

en	In the literature review about the Covid-19 spread worldwide, the return to the private space and the possible generational changes are the most stressed.
es	En el amplio espectro de interrogantes planteados sobre la propagación de Covid-19 en el mundo, el retorno al espacio privado y los posibles cambios generacionales son los más destacados.

en	Produced by the new coronavirus SARS-CoV-2, the ongoing COVID-19 pandemic is regarded by the Brazilian Society as the cause of economic crisis, besides the fact that virus and its effects are realized as if they were born from outside society.
es	La actual pandemia de COVID-19 causada por el nuevo coronavirus (SARS-CoV-2) es vista por la sociedad brasileña como la causa de problemas económicos, así como el virus y sus efectos son considerados externos a la sociedad.

en	Based on Neil Smith Marxist geographer, the aim of this paper is to criticise that perspective and show that the origins of the crisis is rooted in the heart of the capitalist society.
es	Basado en el método de análisis del geógrafo marxista Neil Smith (1954-2012), el objetivo de este texto es criticar esta perspectiva que muestra que el problema surge en el corazón de la sociedad capitalista.

en	A chessboard where the pieces move carefully.
es	Un tablero de ajedrez donde las piezas se mueven con cuidado.

en	The global health crisis caused by the COVID-19 virus creates similar situations in countries with different economies, cultures and policies.
es	La crisis de salud global causada por el virus COVID-19 ha resultado en situaciones similares entre países con diferentes economías, culturas y políticas.

en	A third point underlines if the return to the use of local products could mean possibilities of acceptance and consolidation of new paradigms.
es	Un tercer ítem explora si el retorno al uso de productos locales y comercio puede significar posibilidades de aceptación y consolidación de nuevos paradigmas.

en	So it analyses the French and Brazilian conjunctures and the measures adopted, the territorial effects of the virus and the appearance of solidarity actions by companies.
es	A continuación, analiza las coyunturas francesas y brasileñas y las diferentes medidas adoptadas, el efecto territorial del virus y la aparición de acciones solidarias por parte de las empresas.

en	With the aim of analysing its socio-territorial effects, the beginning of the article shows the interdependence to which globalization has brought us and the current questions on a reverse process - deglobalizing, relocating.
es	Con el objetivo de analizar sus efectos socioterritoriales, el texto aborda inicialmente la extrema interdependencia que nos ha traído la globalización y las preguntas actuales sobre un proceso inverso: desglobalizar, reterritorializar.

en	The accelerated dynamics of contamination and its already outlined stages indicate the possibility of great changes in the international geopolitical game.
es	La dinámica acelerada de la contaminación y las indicaciones de que se están esbozando nuevos arreglos y etapas apuntan a la posibilidad de cambios en el juego geopolítico internacional.

en	In this locality, regulated by this world of work, singular experiences of men, women, and children of different origins, habits and customs were developed.
es	En esa localidad, regulado por ese mundo del trabajo, se desarrollaron experiencias singulares de hombres, mujeres, y niños de diferentes orígenes, hábitos y costumbres.

en	From the implementation of the Company it is possible to observe the process of establishing new practices that mediated the relationships of that nascent "working world".
es	A partir de la implementación de la Compañía se hace posible observar el proceso de establecimiento de nuevas prácticas que mediaron las relaciones del "mundo del trabajo" naciente.

en	Through the gaps and contradictions of such a project, however, it seeks to understand the ties of continuity that linked this new enterprise to the old order, especially with respect to the domain policies that it constituted.
es	A través de las lagunas y contradicciones de tal proyecto, sin embargo, se busca comprender los lazos de continuidad que vinculaban este nuevo emprendimiento al antiguo orden, en especial en lo que se refiere a las políticas de dominio por él constituidas.

en	During the process of emancipation of slavery and the creation of new social configurations, the planning and entrepreneurship of Brasil Industrial begins.
es	En medio del proceso de emancipación de la esclavitud y de creación de nuevas configuraciones sociales, se da el inicio de la planificación y emprendimiento de Brasil Industrial.

en	The forms of control that give life to the new system conjugated and reworked elements belonging to the seigniorial relation that characterized for centuries the slavery in Brazil.
es	Las formas de control que dan vida al nuevo sistema conjugaron y reelaboraron elementos pertenecientes a la relación señorial que caracterizó por siglos la esclavitud en Brasil.

en	In the space between a rural world, built around the coffee culture, and the new industrial model proposed by the factory, are the efforts of transforming the space of a farm into a modern industrial factory pole, supposedly capable of setting the course of the intended modernization for the Brazilian economy.
es	En el espacio situado entre un mundo rural, construido en torno a la cultura del café, y el nuevo modelo industrial propuesto por la fábrica, están los esfuerzos de transformación del espacio de una hacienda en un polo industrial moderno, supuestamente capaz de marcar el rumbo de la modernización pretendida para la economía brasileña.

en	The system that established itself in the new "world of work" created by the Paracambi tissue factory carried the legacies of this manorial paternalism and placed itself in a sort of "in-between", to use the proper sense of Hommi Bhabha (1998) here to demarcate the place between the perpetuation of the forms defined by slavery and the inauguration of a paternalism of a factory character.
es	El sistema que se estableció en el nuevo "mundo del trabajo" creado por la fábrica de tejidos de la ciudad Paracambi cargó las herencias de ese paternalismo señorial y se situó en una especie de "entre-lugar", para utilizar la acepción de Hommi Bhabha (1998) - apropiada aquí para demarcar el lugar situado entre la perpetuación de las formas definidas por la esclavitud y la inauguración de un paternalismo de carácter fabril.

en	Built at the foot of the Serra do Mar, in Vale Paraíba region, the factory was the largest textile industry project in the Brazilian Empire.
es	Construida a los pies de la Sierra del Mar, en la región denominada "Vale Paraíba", la fábrica constituyó el mayor proyecto de la industria textil del Imperio brasileño.

en	The manufacturing complex was born as the largest fabric factory in Brazil, and around this great structure was created the village of Macacos, later called Paracambi.
es	El complejo fabril nació como la mayor fábrica de tejidos de Brasil, y alrededor de esa gran estructura se constituyó el poblado de Macacos, posteriormente llamado de Paracambi.

en	The Companhia Brasil Industrial started the construction of a new fabric factory in the Province of Rio de Janeiro in the second half of the 19th century.
es	La Compañía Brasil Industrial inició el proyecto de construcción de una nueva fábrica de tejidos en la Provincia de Río de Janeiro en la segunda mitad del siglo XIX.

en	The formation process of Companhia Brasil Industrial reconfigured the local landscape in the second half of the 19th century.
es	El proceso de formación de la Compañía Brasil Industrial reconfiguró el paisaje del local, en la segunda mitad del siglo XIX.

en	Using bibliographic research, interviews, surveys, and official statistics, it was possible to reach valid results.
es	Con el uso de investigaciones bibliográficas, entrevistas, encuestas y estadísticas oficiales, fue posible llegar a resultados válidos.

en	We set out to analyze the employability and labour market in Lichinga, in a context where the latest poverty assessments show that Niassa province has experienced poverty increases in recent years, from 31.9% in 2008/09 to 65.3% in 2014/15.
es	Nos propusimos analizar la empleabilidad y el mercado laboral en la ciudad de Lichinga, en un contexto en el que las últimas evaluaciones de pobreza muestran que la provincia de Niassa ha experimentado un aumento de la pobreza en los últimos años, del 31,9% en 2008/09 a El 65,3% en 2014/15.

en	These associated factors perpetuate the cycle of urban poverty of families who saw education as a salvation to achieve social well-being and mobility in Lichinga.
es	Estos factores asociados perpetúan el ciclo de pobreza urbana de las familias que vieron la educación como una línea vital para lograr el bienestar y la movilidad social en Lichinga.

en	The sensitivities of the jobseekers surveyed show that admission to the job market has not been based on meritorious criteria, but rather by patronage and corrupt practices associated with the purchase of vacancies created, especially public organizations, thus weakening the labor market, discrediting institutions and creating unfair competition.
es	Las sensibilidades de los solicitantes de empleo encuestados muestran que la admisión al mercado laboral no se ha basado en criterios meritorios, sino en prácticas clientelistas y corruptas asociadas con la compra de vacantes creadas, con énfasis en las organizaciones públicas, debilitando así la mercado laboral, desacreditar instituciones y crear competencia desleal.

en	The study concludes that the poor absorption of staff formed by the local labor market promotes the flight of human capital to other urban centers, but also the marginalization of the staff who remain in the city performing functions outside their area of specialization with poor working conditions and the bad business environment retracts self-employment.
es	El estudio concluye que la débil absorción de personal capacitado por el mercado laboral local promueve la fuga de capital humano a otros centros urbanos, pero también, la marginación del personal que permanece en la ciudad desempeñando funciones fuera de su área de especialización con terribles condiciones de empleo.

en	Therefore, this text can be divided in two parts: the first one, in which topics of interest in Grespan’s book come to the fore; the second, in which these topics are directed towards what became known as "Political economy of space" – particularly, towards Flávio Villaça’s location value theory.
es	De hecho, podemos dividir este texto en dos partes: una primera, en la que destacamos los temas de interés del libro de Grespan; y una segunda, dedicada a orientarlos hacia algunas teorías ya establecidas en la denominada "Economía Política del Espacio" – en especial, hacia la teoría del valor de las localizaciones de Flávio Villaça.

en	In this work we aim to underline some scientific findings which are contained in Jorge Grespan's new book, Marx e a crítica do modo de representação capitalista, and to bear them in mind when addressing "urban subjects"- namely, the production of space and of the cities.
es	Este trabajo tiene como objetivo enfatizar las descubiertas presentes en el último libro de Jorge Grespan, Marx e a crítica do modo de representação capitalista, conduciéndolas a los asuntos urbanos – es decir, a la producción del espacio y de las ciudades.

en	In a nutshell, it is worth noting the centrality that the "land rent" issue, preceded by other themes of the third book of Marx’s Capital, acquired in Grespan's argument, mainly when it is placed in the axis of the "criticism of the capitalist mode of representation", thus taking to the extreme the contradiction between the principle of private property and the principle of the value produced by the work.
es	En síntesis, nos interesa señalar la centralidad que el tema de la renta de la tierra, que siegue otros temas del Libro III de El capital, asume en la argumentación de Grespan, especialmente cuando se coloca en el eje de la crítica del modo capitalista de representación – llevando al extremo la contradicción entre el principio de la propiedad privada y el principio del valor producido por lo trabajo.

en	Two methodological paths guide the doing of this research: the first one, from theoretical basis among different thinkers in the urban and regional literature.
es	Dos caminos metodológicos guian la construción de la pesquisa: el primero, de base teórica, entre distintos pensadores en la literatura urbana y regional.

en	The policentric aspects indicated are dynamic and derive from its assumption
es	Los aspectos policéntricos apontados son dinámicos y resultan de esa premisa

en	Picos capacity of regional command has reassured its condition as an important Functional Urban Area (FUA) in its regional context.
es	La capacidad de comando regional de Picos ha reafirmado su condicción de una importante Área Urbana Funcional (FUA) en su contexto regional.

en	The multiple spatial interactions, represented by diversified flows have contributed for solid dynamics in the Piauí outbacks.
es	Las múltiplas interacciones espaciales representadas por los diversificados flujos han contribuído para fuertes dinámicas en los sertones de Piauí.

en	This study analyzes the city of Picos/PI, while a Functional Urban Area (FUA), as well as the constitution of a strong policentrism, in which the regarded aspects are the morphology and the relationship among the urban areas, due to different interactions and spatial dynamics in its regional territory.
es	El presente texto, analisa la ciudad de Picos/PI, mientras una Área Urbana Funcional (FUA), bien como, la constitución de un fuerte policentrismo, cuyo aspectos tomados, son los de la morfología y las relaciones entre áreas urbanas, debido las distintas interacciones y dinámicas espaciales en su territorio regional.

en	The article presents formulations by David Harvey and Pierre Dardot and Christian Laval regarding the recent changes in capitalism, the objective and subjective realities produced by these changes, the real attempts to confront its logic and the lessons that can be drawn from these experiences for think your overcoming.
es	El artículo presenta formulaciones de David Harvey, Pierre Dardot y Christian Laval con respecto a los cambios recientes en el capitalismo, las realidades objetivas y subjetivas producidas por estos cambios, los intentos reales de confrontar su lógica y las lecciones que pueden extraerse de estas experiencias para piensa en superarlo.

en	Considering that the tragic form of worldwide dissemination of the disease named Covid-19 results from the political and economic choices triggered by capital in favor of unlimited exponential accumulation seeks to highlight contemporary formulations that strongly contribute to the understanding of the processes that lead to destructive events and to the strengthening of ways of thinking and acting capable of disputing a different future for humanity.
es	Considerando que la forma trágica de diseminación mundial de la enfermedad llamada Covid-19 es el resultado de las elecciones políticas y económicas desencadenadas por el capital en favor de la acumulación exponencial ilimitada, busca resaltar las formulaciones contemporáneas que contribuyen fuertemente a la comprensión de los procesos que conducen a eventos destructivos y para el fortalecimiento de formas de pensar y actuar capaces de disputar un futuro diferente para la humanidad.

en	This article was motivated by the research project entitled "Use of territory, modernizations, social inequalities and environmental issues in Maranhão" (CAPES-PROCAD Amazônia), in which the first two authors participate.
es	Este artículo fue motivado por el proyecto de investigación titulado "Uso del territorio, modernizaciones, desigualdades sociales y cuestiones ambientales en Maranhão" (CAPES-PROCAD Amazônia), del cual participan los dos primeros autores.

en	Based on bibliographical survey and documental and statistical research, using several databases, especially IBGE and Embrapa Territorial, it can be concluded that the Soybean Agribusiness Productive Region of Gerais de Balsas stands out as the most consolidated and ranks among the most important of the Cerrados in the North and Northeast of the country.
es	A partir de una búsqueda bibliográfica y una investigación documental y estadística, utilizando diferentes bases de datos, especialmente el IBGE y la Embrapa Territorial, se puede concluir que la Región Productiva Agroindustrial de Soja de Gerais de Balsas se destaca como la más consolidada y se ubica entre las más importantes de los Cerrados del Norte y Nordeste del país.

en	The indisputable predominance of soy production and processing in the Midwest and South macro-regions of the Brazilian territory does not overshadow the accelerated dynamics, especially since the 2000s, and the particularities of the sector's expansion in the Cerrados of the North and Northeast of the country, recently institutionalized as MATOPIBA, a planning region that partially involves the states of Maranhão, Piauí and Bahia and, entirely, the state of Tocantins.
es	El innegable predominio de la producción y procesamiento de la soja en las macrorregiones Centro-Oeste y Sur del territorio brasileño no ensombrece la acelerada dinámica, especialmente desde la década de 2000, y las particularidades de la expansión del sector en los Cerrados del Norte y Nordeste del país, recientemente institucionalizados como MATOPIBA, una región de planificación que involucra parcialmente a los estados de Maranhão, Piauí y Bahia y, de forma integral, al estado de Tocantins.

en	The main purpose or this paper is to indentify the agribusiness productive regions on the Maranhão portion of MATOPIBA, characterized by a deepened productive specialization of the soybean complex, whose regulation is strongly influenced by globalized agribusiness agents.
es	El objetivo principal del presente trabajo se centra en la identificación de las regiones productivas agroindustriales en la porción de Maranhão que pertenece a MATOPIBA, caracterizada por una profundización de la especialización productiva del complejo de la soja, cuya regulación está fuertemente influenciada por los agentes del agronegocio globalizado.

en	The purpose of this article is to analyze how the Coronavirus pandemic has negatively affected national economies, largely because of the fragility of these economies in the face of the financialization of capital, that is, financial globalization.
es	El propósito de este artículo es analizar cómo la pandemia del Coronavirus ha afectado negativamente a las economías nacionales, en gran parte por la fragilidad de estas economías ante la financiarización del capital, es decir, la Globalización Financiera.

en	The result of a literature review on the topic pointed to the hypothesis that in the face of the volatility of the financial market, countries will revive scenarios similar to those of the economic crises of the 1990s, causing a strong economic recession in 2020.
es	El resultado de una revisión de la literatura sobre el tema apuntó a la hipótesis de que ante la volatilidad del mercado financiero, los países reactivarán escenarios similares a los de las crisis económicas de los años noventa, provocando una fuerte recesión económica en 2020

en	The current state of the capital city, the small and the large cities have been revealed through certain examples.
es	El estado actual de la capital, de las pequeñas y de las mayores ciudades ha sido revelado a partir de ciertos ejemplos.

en	Those three groups of urban settlements develop at a different place, under different conditions and face an ambiguous future.
es	En estos tres tipos de aglomerados urbanos desarrollan-se en un ritmo diferente, en diferentes condiciones y enfrentan un futuro ambiguo.

en	The paper deals with the classification of urban settlements in Bulgaria in a historical-geographical aspect, focusing on ​​the genesis and the formation of today's urban network in the country.
es	El artículo trata de la clasificación de los asentamientos urbanos en Bulgaria en un aspecto histórico-geográfico, centrado en la génesis y en la formación de la actual red urbana del país.

en	In urbanization aspect, the agglomeration areas in Bulgaria have also been analyzed as specific spatial formations.
es	En el aspecto de la urbanización, las áreas de aglomeración en Bulgaria he sido analizadas como formaciones espaciales específicas.

en	Only the policy can or cannot accomplish this task.
es	Solo la política puede o no puede realizar esta tarea.

en	Technological domination that expands financial hegemony.
es	Dominación tecnológica que expande la hegemonía financiera.

en	It is not reasonable to think about the resumption of a national developmental project that promotes reduction of inequalities and regional integration, without taking into account that today we have a very different Brazil from two decades ago.
es	No es razonable pensar en la retomada de un proyecto de desarrollismo nacional que promueva la reducción de las desigualdades y la integración regional, sin tener en cuenta que hoy tenemos un Brasil muy diferente al de hace dos décadas.

en	In essence it is necessary to resume the role of the State, the sovereignty of the nation and our capacity to intervene in economic-sectoral-regional-territorial and social policies.
es	En esencia, es necesario retomar el protagonismo del Estado, la soberanía de la Nación y nuestra capacidad de intervenir en las políticas económicas-sectoriales-regionales-territoriales y sociales.

en	Soon, this text proposes a broader debate on how to confront this ongoing reality in a process that is not natural but a neoliberal and exclusionary option.
es	En diagnóstico reducido, este texto propone un debate más amplio sobre cómo afrontar esta realidad en un proceso que no es natural, sino una opción neoliberal y excluyente.

en	Everything is turning into assets amid colossal financial innovations that using digital funds and platforms perform huge surplus capture in "asset management capitalism".
es	Todo se está convirtiendo en activos en medio de colosales innovaciones financieras que el uso de fondos y plataformas digitales logran una enorme captura de excedentes en el "capitalismo de gestión de activos".

en	As in other parts of the world, finance has reached the status of dynamic center of the economy by promoting enormous value extraction from the real economy.
es	Como en otras partes del mundo, las finanzas han alcanzado el estatus de centro dinámico de la economía, promoviendo una enorme extracción de valor de la economía real.

en	The capital market began to direct sectoral policies in place of the State, in an even more radical logic of extracting value from labor in the Brazilian economy.
es	El mercado de capitales pasó a dirigir políticas sectoriales en lugar del Estado, en una lógica aún más radical de extraer valor del trabajo en la economía brasileña.

en	In this way, we will carry out theoretical-conceptual dialogues with various authors on the theme of both militarization and the structural crisis of capitalism and mainly journalistic content of the present time.
es	De esta manera, realizaremos diálogos teórico-conceptuales con diversos autores sobre el tema tanto de la militarización como de la crisis estructural del capitalismo y principalmente contenidos periodísticos de la actualidad.

en	The objective of this work is to demonstrate the advancement of the militarization of the urban space through the Present Security Program in the city of Rio de Janeiro.
es	El objetivo de este trabajo es demostrar el avance de la militarización del espacio urbano a través del Programa de Seguridad Actual en la ciudad de Río de Janeiro.

en	In times of crisis for the UPPs, it is clear that, along with the present security program's geographical expansion, together with the Police Operations, it attests to the urban policing carried out by the Armed Forces and the territorial dominance of armed groups such as the militias and the retail factions of the drug trade, the striking forms of militarization of the urban space of Rio de Janeiro.
es	En tiempos de crisis para las UPP, es evidente que, junto con la expansión geográfica del actual programa de seguridad, junto con los Operativos Policiales, da fe de la vigilancia urbana que realizan las Fuerzas Armadas y del dominio territorial de grupos armados como las milicias y las facciones minoristas del narcotráfico, las llamativas formas de militarización del espacio urbano de Río de Janeiro.

en	As we are all are in high risk of contamination.
es	Sabemos que todos corremos un riesgo muy alto de contaminación.

en	However, the most vulnerable are men and women whose bodies and territories are most exposed to the pandemic, mainly due to the profoundly unequal conditions of its existence in our cities.
es	Sin embargo, los más vulnerables son hombres y mujeres cuyos cuerpos y territorios están más expuestos a la pandemia, principalmente debido a las condiciones profundamente desiguales de su existencia en nuestras ciudades.

en	Coronavirus epidemic has progressed in several society with dramatic and frightening impacts.
es	La epidemia de coronavirus ha progresado en varias sociedades con impactos dramáticos y aterradores.

en	Urgently, is necessary a quarantine of rights for the slums and the peripheries.
es	¡Hay una necesidad urgente de una cuarentena de derechos para barrios marginales y periferias!

en	The group cultivates 420.000 hectares (including 230.000 ha of soybeans, 105.000 ha of maize, 75.000 hectares of cotton) in two crops on 250.000 ha arable and has 160.000 ha of land for livestock and forest reserves.
es	El grupo cultiva 420000 hectáreas (siendo 230000 ha de soja, 105000 del maíz y 75000 ha de algodón) en dos colectas, en 250.000 hectáreas en producción, además de 160000 hectáreas de tierra destinado a bovinos y bosque de reservas.

en	A visit to the Bom Futuro Group, located in Campo Verde, a hundred kilometers east of Cuiabá provides some concrete evidence to understand the immensity of these new farms.
es	Una visita al Grupo Bom Futuro, situado a unos cien kilómetros al este de Cuiabá en Campo Verde, trae algunos elementos concretos para la comprensión de la inmensidad de las nuevas explotaciones agrícolas.

en	The LIS is not indifferent to the new forces of acceleration of objects and flows resulting from the hegemony of competing interests.
es	El SIL no queda indiferente a las nuevas fuerzas de aceleración de los objetos y de los flujos derivados de la hegemonía de intereses competitivos.

en	This paper approaches the process of productive and territorial restructuring of the Located Industrial System (LIS) of shoes of Franca, in São Paulo, that faces since the years of 1990 a series of changes linked to the increase of the productivity by way of the reduction of costs.
es	El presente trabajo aborda el proceso de reestructuración productiva y territorial del sistema industrial localizado de calzados (SIL) de Franca, en São Paulo, que enfrenta desde los años 1990 una serie de cambios vinculados al aumento de la productividad por la vía de la reducción de costos.

en	From the territorial point of view, is instated in Franca an unprecedented geographical mobility, capable of integrating urban and regional systems through a network of relationships that expand the area of direct influence of footwear companies, making complex the spatial division of labour in the place.
es	Desde el punto de vista territorial, se instaura en Franca una movilidad geográfica sin precedentes, capaz de integrar sistemas urbanos y regionales a través de una red de relaciones que amplían el área de influencia directa de las empresas de calzado, haciendo compleja la división espacial del sector, trabajo en el lugar.

en	The contribution of public financing to building contractors based on the "Minha Casa, Minha Vida Program" (PMCMV) evidences the State's action in making the exponential growth experienced in Queimados viable.
es	La contribución de financiamiento público para empresas constructoras del Programa "Minha Casa, Minha Vida" (PMCMV) hace explícita la acción del Estado para permitir el crecimiento exponencial experimentado en Queimados.

en	This research points out that the economic growth of Queimados-RJ was based on the following tripod: the economic growth of Rio de Janeiro, the arrival of new logistic-industrial investments and an impulse to the construction industry.
es	Este estudio muestra que el crecimiento económico de Queimados-RJ se basó en el trípode: la conjuntura del crecimiento económico en Río de Janeiro, la llegada de nuevas inversiones logísticas-industriales y el impulso en la construcción civil.

en	The performance of the construction industry is perceived not as a spontaneous result generated by the market, but as a result of the constitution of a "growth machine", the result of a political arrangement between the three governmental spheres (municipal, state and federal) and the business community to stimulate business, especially urban entrepreneurship practices by Mayor Max Lemos (2009-2016).
es	El desempeño de la construcción civil se percibe, no como un resultado espontáneo generado por el mercado, sino a partir de la constitución de una "máquina de crecimiento" como resultado de un arreglo político entre las tres esferas de gobierno (municipal, estatal y federal), y la comunidad empresarial para estimular los negocios, especialmente las prácticas de emprendimiento urbano del alcalde Max Lemos (2009-2016).

en	The aim of this work is to analyze the role of the construction industry in the growth of the municipality of Queimados, RJ. Data from the General Register of Employed and Unemployed (CAGED) was analyzed to observe the impacts of employment in each branch of activity and the records of permits ("Habite-se") issued by the city hall for construction, during the years of 2009 and 2016.
es	El objetivo del artículo es analizar el papel de la construcción civil en el crecimiento del municipio de Queimados, RJ. Analizamos los datos del Registro General de Empleados y Desempleados (CAGED) para observar los impactos del empleo en cada rama de actividad y los informes de finalización de la obra ("Habite-se") emitidos por el ayuntamiento de Queimados para las construcciones, entre los años de 2009 y 2016, y verificamos el papel destacado de la construcción civil en la economía local.

en	However this is not only the result of the initially lower risk of unemployment among college educated individuals but also the complementarity between different skill levels.
es	Sin embargo, esto no es sólo el resultado del inicialmente menor riesgo de desempleo entre aquellos individuos, sino también de la complementariedad entre diferentes niveles de calificación.

en	Empirical evidence from the Hungarian post-socialist transition confirms the hypothesis that the uneven distribution of skills inherited from the socialist era had a major and permanent influence on the emergence of regional unemployment disparities, which prevailed even after the end of transition through the inward flow of technology through FDI and the spatial concentration of economic activity.
es	Evidencias empíricas derivadas de la transición post-socialista vivida por Hungría confirman la hipótesis según la cual la distribución desigual de cualificaciones de la era socialista tuvo una influencia importante y permanente sobre la emergencia de disparidades regionales de desempleo - las cuales prevalecieron incluso después del final de la transición a través del flujo de tecnología a través de la inversión extranjera directa y de la concentración espacial de la actividad económica.

en	We argue that if technology and skill are complements and workers with different skills are poor substitutes, the uneven spatial distribution of human capital plays an important role in shaping regional unemployment rate differentials.
es	Argumentamos que si las tecnologías y las calificaciones son complementos y si los trabajadores con diferentes habilidades son sustitutos más frágiles, la desigual distribución espacial del capital humano juega un papel importante en la conformación de las tasas diferenciales regionales de desempleo.

en	When the adaption and application of technology need skilled workers, the inflow of technology raises the skill premium and attract skilled workers, which in turn also ameliorate low-skilled unemployment, if skilled and unskilled workers are not perfect substitutes in the production process, or the higher share of skilled workers in the traded sector increase the demand for unskilled labor in the local non-traded sector.
es	Cuando la adaptación y la aplicación de la tecnología necesitan trabajadores calificados, el influjo de la tecnología incrementa las remuneraciones y los atrae, además de también mejorar las tasas de desempleo de baja calificación – si los trabajadores cualificados y no calificados no son sustitutos perfectos en el proceso productivo o si la mayoría de los trabajadores calificados en el comercio incrementa la demanda de trabajo no calificado en el sector local de bienes no transables.

en	Regression estimates show that the share of college educated individuals has a strong negative effect on regional unemployment.
es	Las estimaciones de regresión muestran que la porción de las personas con educación superior ejerce un fuerte efecto negativo sobre el desempleo regional.

en	Separate estimates on skill-specific unemployment rates show that an increase in the percentage share of college graduates abates the unemployment rate of lower skilled workers.
es	Las estimaciones propias de las tasas de desempleo relativas a las cualificaciones específicas muestran que un aumento en el porcentaje de poseedores de títulos de nivel superior disminuye la tasa de desempleo de los trabajadores con una calificación más baja.

en	In this paper we address the empirical question whether the skill distribution of regions has a permanent effect on regional unemployment rates.
es	El presente artículo se pregunta si la distribución regional de cualificaciones profesionales tiene un efecto permanente sobre las tasas regionales de desempleo.

en	Nowadays, the development of agrarian reforms is subordinate to the momentary management, in view of its dependence on state subsidies.
es	Hoy en día, el desarrollo de las reformas agrarias está subordinado a la gestión momentánea, dada su dependencia de los subsidios públicos.

en	The agrarian question has been the subject of discussion for decades in Brazil, from the military regime to the democratization process, and given its importance and relevance to Brazilian politics, it permeates debates in all governments.
es	La cuestión agraria ha sido discutida durante décadas en Brasil, desde el régimen militar hasta el proceso de democratización, y dada su importancia y relevancia para la política brasileña, impregna los debates de todos los gobiernos.

en	Faced with this scenario, the proposal of this research was to understand and analyze the approach of the subject in the government plans of 02 (two) candidates who ran for the presidency of Brazil (including in the second round) for election warrant 2019 a 2022: Jair Messias Bolsonaro (PSL) and Fernando Haddad (PT).
es	Frente a este escenario, la propuesta de esta investigación fue comprender y analizar el enfoque del sujeto en los planes del gobierno de 02 (dos) candidatos que se postularon para la presidencia de Brasil (incluida la segunda vuelta) para un período electoral de 2019 a 2022: Jair Messias Bolsonaro (PSL) y Fernando Haddad (PT).

en	To this end, the research addressed their respective proposals, ideas and contradictions to the subject, and found great disparity in both government plans, verified, mainly, by the lack of approach to the topic in the government plan of the elected president, Jair Messias Bolsonaro, reason why it is concluded, in the end, that the government plan of the PT candidate, Fernando Haddad, proved to be more complete and qualified when it comes to agrarian reform in Brazil.
es	Con este fin, la investigación examinó sus respectivas propuestas, ideas y contradicciones sobre el tema, y ​​encontró una gran disparidad en los dos planes de gobierno, verificada, principalmente, por la falta de enfoque del tema en el plan de gobierno del presidente electo.

en	This essay seeks to analyze the impact of the new coronavirus in Brazil, developing the hypothesis that the present crisis may provide the conditions for the acceleration of the military escalation over the Brazilian State, a process that has been occurring since the accentuation of the political impasse in the country, which has intensified over the past decade.
es	Este ensayo busca analizar el impacto del nuevo coronavirus en la sociedad brasileña, desarrollando la hipótesis de que la crisis actual puede proporcionar las condiciones para la aceleración de la escalada militar sobre el Estado brasileño, un proceso que ha estado ocurriendo desde la acentuación del estancamiento político em el pais, que se ha intensificado en la última década.

en	The text also points to the probability that this military emergence over the State apparatus and public policies will more significantly harm the subordinate classes and progressive political forces, in addition to indicating the need for further studies on the Brazilian military in the current period, given the lack of knowledge about its agents and fractions, as well as the lack of specialists dedicated to the subject.
es	El texto también señala la probabilidad de que este surgimiento militar sobre el aparato estatal y las políticas públicas perjudique más significativamente a las clases subordinadas y las fuerzas políticas progresistas, además de indicar la necesidad de más estudios sobre el ejército brasileño en el período actual.

en	A map of violence was generated from a survey in journalistic sources, which focus on conflicts and crimes, increasing the stigma of hostile and dangerous territory.
es	Se elaboró un mapa de violencia a partir de una encuesta realizada por fuentes periodísticas, que se enfoca en conflictos y crímenes, aumentando el estigma de territorio hostil y peligroso.

en	Although preliminary, the results are expected to contribute to the promotion of urban quality and resilience and to the promotion of citizenship.
es	Aunque es preliminar, se espera que los resultados contribuyan a la promoción de la calidad y la resiliencia urbanas y a la promoción de la ciudadanía.

en	Auxiliary in the construction of prospective scenarios of the last stage of the research, the mappings are auxiliary in the planning and municipal management processes in the participatory perspective.
es	Auxiliares en la construcción de escenarios prospectivos que integran la última etapa de la investigación, los mapeos son auxiliares en los procesos de planificación y gestión municipal en la perspectiva participativa.

en	The Metropolitan Ring Road construction and the encouragement of industrialization, at the federal and state level, without legislative restrictions at the municipal level, reinforce its designation as a sacrificial zone, aggravated by urban poverty and violence.
es	La construcción del Arco Metropolitano y el impulso a la industrialización, a nivel federal y estatal, sin restricciones legislativas a nivel municipal, refuerzan su denominación como zona de sacrificio, agravada por la pobreza y la violencia urbana.

en	The insurgent character of local social and institutional activisms is highlighted, in view of the current reality, as well as the identification of territorial potentialities: requalification of centralities and public spaces; promotion of tourism and leisure, and cultural and natural heritage; family agricultural production in rural areas.
es	Se destaca el carácter insurgente de los activismos sociales e institucionales locales, ante la realidad actual, así como la identificación de potencialidades territoriales: recalificación de centralidades y espacios públicos; promoción del turismo y el ocio, y del patrimonio cultural y natural; producción agrícola familiar en zonas rurales.

en	This article presents and analyzes socioenvironmental strenghts and weaknesses and the impact of public policies on the territory and urban production of Japeri, RJ, municipality of the Metropolitan West of Rio de Janeiro.
es	Este artículo presenta y analiza las potencialidades y debilidades socioambientales y el impacto de las políticas públicas en el territorio y la producción urbana de Japeri, RJ, municipio del Oeste Metropolitano Fluminense.

en	Political, urban and social challenges are amplified by socio-spatial inequalities; precarious infrastructures, sanitation and urban planning; and shortages of public assistance services to the population, determinants in the low ranking of Urban Welfare and Human Development Indexes in state level.
es	Los desafíos políticos, urbanos y sociales se ven amplificados por las desigualdades socioespaciales; precarias infraestructuras, de saneamiento y urbanismo; y escasez de los servicios de asistencia pública a la población, determinantes en el bajo ranking del IBEU y el IDH en el Estado.

en	In the analysis, concepts of metropolization, periphery, sustainable urban development and environmental justice are applied and incorporated into the urban evolution of Japeri; socioeconomic data and demographic aspects; thematic mappings elaborated from field surveys and cadastral bases, using free geotechnologies and GIS; and typomorphological aspects and spatial analysis.
es	Utilizamos en el análisis los conceptos de metropolización, periferización, desarrollo urbano sostenible y justicia ambiental, e incorporamos al entendimiento de la evolución urbana de Japeri; datos socioeconómicos y aspectos demográficos; mapeos temáticos construidos a través de estudios de campo y bases catastrales, utilizando geotecnologías libres y SIG; y análisis espacial de aspectos del tipo morfológico.

en	Livestock figure since the beginning of Brazilian colonization to the contemporary world as a very important economic activity for national development.
es	La actividad pecuaria desde el inicio de la colonización hasta hoy ha sido una actividad económica muy importante para el desarrollo del país.

en	In view of its expansion - after the Brazilian trade liberalization in the 1990s, as well as the successive declines in inflation rates during the same decade - its dynamism and its relevance as one of the main sectors that generate employment and income in the territory national, this work aims to analyze the correlation between Brazilian beef exports and the level of domestic relative prices from 2000 to 2015. through descriptive and exploratory research and through secondary variables AliceWeb database, the IPEADATA and the Central Bank of Brazil, it was observed that there is an inverse relationship between beef exports of the country and its relative price level during the time series studied.
es	La investigación, que es de tipo descriptivo exploratorio y aborda las variables secundarias del banco de datos de AliceWeb, do IPEADATA e do Banco Central do Brasil, permite observar que existe una relación inversamente proporcional entre las exportaciones de carne bovina y su nivel relativo de precios durante el periodo estudiado.

en	Thus, it is recommended the strengthening of the community of the Pharaoh, through agro - ecological and agroforestry promotion and training, agroforestry and recovery of water resources, stimulating gender equity, rural youth through ecological and community tourism actions, mitigating the effects of vulnerability social and economic consequences of the unfinished construction of COMPERJ.
es	Así, se recomienda el fortalecimiento de la comunidad del Faraón, mediante acciones de fomento y formativas agroecológicas, agroforestales y de recuperación de los recursos hídricos, estimulando la equidad de género, la juventud rural mediante acciones de turismo ecológico y comunitario, mitigando los efectos de la vulnerabilidad social y económica derivadas de los impactos de la inconclusa construcción del COMPERJ.

en	The research analyzes the social and environmental impacts faced by the Traditional Community of the Pharaoh in Cachoeiras de Macacu resulting from the spatial restructuring promoted by the COMPERJ paralysis, rendering the local economy unfeasible and releasing the work force used to support the enterprise.
es	La investigación analiza los impactos socioambientales enfrentados por la Comunidad Tradicional del Faraón en Cascadas de Macacu que se derivan de la reestructuración espacial promovida por la paralización del COMPERJ, inviabilizando la economía local y liberando fuerza de trabajo utilizada en el apoyo al emprendimiento.

en	The families in the community had their daily lives and their permanence changed by environmental, social and economic problems, with increasing tensions involving different actors in relation to land use, noting links between these actors as a result of the progress of industrialization and urbanization.
es	Las familias en la comunidad, tuvieron el cotidiano y su permanencia alterada por problemas ambientales, sociales y económicos, con el aumento de las tensiones involucrando a diversos actores en relación al uso de la tierra, constatando articulaciones entre esos actores en función del avance de la industrialización y de la urbanización del mismo, campo, transformándolos en el campesinado en proletarios rurales o urbanos.

en	The conflict sensitizes the international scenario, causing the actors to take measures to protect themselves in situations that are dangerous to the national interest.
es	El conflicto sensibiliza la escena internacional, haciendo que los actores tomen medidas para protegerse en situaciones que son peligrosas para el interés nacional.

en	Latin America, especially Brazil and Mexico, has failed, however, to protect its greatest treasure: its own population.
es	Sin embargo, América Latina, especialmente Brasil y México, no ha logrado proteger su mayor tesoro: su población.

en	In a world of uncertainties, two things are factual: the balance of power is fluid, and the marks of the historical, social and economic past of the Brazilian and Mexican states, in addition to the poor management of public power, are still inefficient to address the needs of its own population.
es	En un mundo de incertidumbres, dos cosas son objetivas: el equilibrio de poder es fluido, y las marcas del pasado histórico, social y económico de los Estados brasileño y mexicano, además de la mala gestión del poder público, siguen siendo ineficientes al atender las necesidades de su propia población.

en	The paper aims to discuss some of the most relevant urban space restructuring processes that occurred during 2008-2015, triggered by the establishment of a Suzano Papel e Celulose factory in Imperatriz, located in Maranhão state.
es	El presente artículo tiene como objetivo discutir los aspectos más relevantes del proceso de reestructuración del espacio urbano entre 2008 – 2015, generados por la implantación de la fábrica de Suzano Papel y Celulosa.

en	The results display that the factory implantation was followed by restructuring and requalification of the city districts, promoting verticalization, real state speculation and expansion of the urban area.
es	Los resultados muestran que la implantación industrial fue acompañada por una transformación de los barrios de la ciudad, promoviendo procesos de verticalización, especulación, plusvalía inmobiliaria y expansión del área urbana.

en	From interviews and cartographic production, we aimed to register transformations in the urban space of the city to attend to the emergence of a new industrial logic as well as the economic agents attracted by the factory establishment.
es	A partir de fuentes secundarias, entrevistas y cartografía se verificaron las transformaciones del espacio urbano en el municipio emprendidas para atender la lógica de la industria y de varios agentes económicos atraídos por la introducción de la fábrica.

en	This article aims to present the basis of the economic dynamism of the region called the Metropolitan West of Rio de Janeiro through the analysis of the growth and investment trajectory of two municipalities: Seropédica and Japeri.
es	Este artículo tiene como objetivo presentar las bases del dinamismo económico de la región denominada Borde Occidental Metropolitano del Estado de Río de Janeiro a través del análisis de la trayectoria de crecimiento e inversión de dos municipios: Seropédica y Japeri.

en	The study shows how these territories were affected by the social-developmentalist dynamics of the post-2003 period, bringing data about the investment.
es	El estudio muestra cómo estos territorios fueron afectados por la dinámica socio-desarrollista del período post-2003, aportando datos sobre la inversión.

en	The analysis demonstrates that the proximity to the major transport axes and the large offer of land were decisive for the so-called logistic-industrial profile to be effective.
es	El estudio muestra que la proximidad a los grandes ejes de transporte y la gran oferta de suelo fueron determinantes para que el llamado perfil logístico-industrial fuera efectivo.

en	Regarding the occupied profiles, the tertiary function of the metropolis has been confirmed, with some additional results associated with industrial sector.
es	Con relación al perfil ocupacional, está confirmado la función terciaria de la metropole, agregando resultados diferenciados en el sector industrial.

en	The main outcomes indicates a concentration of commuting flows at the core of the metropolitan region, and, in a minor degree, there also some southward flows, where important investments have been taking place as a consequence of the construction of the Suape complex.
es	Los principales flujos ocupacionales estan en el centro de la región metropolitana, en seguida, los flujos hacia el sur de la metropole, donde importantes investimentos económicos han ocurrido, sobre todo, estimulados por la construcción del Complexo de Suape.

en	The criteria adopted to organize this data were the socio-economic activities and specialization.
es	Para ello, son utilizados los datos del Censo de 2010, que están organizados segundo criterios de las actividades socioeconómicas y del nivel de especialización.

en	This article exposes the methodological efforts to create occupation categories in order to classify commuting within the Recife Metropolitan Region, based on Demographic Census 2010 data.
es	Este artículo presenta un esfuerzo metodológico para realizar una construcción de categorías ocupacionales capaces de cualificar el movimiento pendular de los ocupados en la región metropolitana de Recife.

en	The use of Export Processing Zones (EPZs) as a political and economic model in the world is not recent, but it has expanded globally as a tool for economic development in several regions (USA; European Union; Asia, Africa and Central and South America) from the last half of the 20th century onwards.
es	La utilización de las Zonas de Procesamiento de Exportaciones (ZPEs) como modelo político y económico en el mundo no es reciente, sin embargo ha tenido una expansión global mientras instrumento de desarrollo económico en las diversas regiones del mundo (EUA; Unión Europea; Asia, África, en las Américas Central y del Sur) a partir de la última mitad del siglo XX.

en	Methodologically, a bibliographical survey was carried out, promoting the building of a framework from different perspectives on the issue at hand, and an analysis based on documentary sources – "first and second-hand" – on EPZs available on official websites, such as: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Word Bank (Banco Mundial); Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, National Council of Export Processing Zones (EPZs) and Brazilian Association of Export Processing Zones (ABRAZPE).
es	A nivel metodológico, se llevó a cabo un levantamiento bibliográfico, propiciando construir un marco de las diversas perspectivas acerca de la problemática en cuestión, y un analisis con base en fuentes documentales – "de primeira y segunda mano" – sobre las ZPEs disponibles en sítios web oficiales, así como: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Word Bank (Banco Mundial); Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior (MDIC), Consejo Nacional de Zonas de Procesamiento de Exportación (CZPE) y Asociación Brasileña de Zonas de Procesamiento de Exportación (ABRAZPE).

en	This article analyses the definition and global political-discursive action related to the expansion of the Export Processing Zone – EPZs in various countries as a strategy to foster development within a context shaped by the process of economic restructuring.
es	Este artículo analiza la definición y la acción político-discursiva global relacionadas a la expansión de Zona de Procesamiento para las Exportaciones – ZPEs en distintos países como estrategia para impulsar el desarrollo en un contexto marcado por el proceso de reestructuración económica.

en	Two forces are advocated for the dissemination of EPZs, which ones are: as an industrial policy tool and as alternative strategy of industrial and development by the governments of the underdeveloped countries as a way of solving economic, social and regional problems.
es	Dos fuerzas son preconizadas para la difusión de las ZPEs, sean tales: como herramienta de política económica industrial y como estrategia alternativa de política industrial y de desarrollo por los gobiernos de los Países em Desarrollo - PEDs como forma de solución para los problemas económicos, sociales y regionais.

en	This paper aims to present the David Harvey’s approach to the logical development of money and currency, from marchandises, in its interpretation of Marx's work.
es	El objetivo del artículo es exponer el planteamiento de David Harvey sobre el desarrollo lógico del dinero y de la moneda, a partir de la mercancía, en su interpretación de la obra de Marx.

en	We aim then to stress the main contributions of the work of David Harvey, in particular The Limits to Capital, for understanding the relationship between money and credit, as well as discussinf some theoretical background on his reading.
es	Se propone, con eso, destacar las principales contribuciones de las obras de David Harvey, en particular los Límites del Capital para la comprensión de la relación entre dinero y crédito, así como problematizar algunos de los fundamentos teóricos de su lectura.

en	Initially the general characteristics of the compact metropolitan area and its evolution over time are highlighted.
es	Inicialmente señalamos las características generales de la región metropolitana compacta así como la forma en que evoluciona a lo largo del tiempo.

en	We point out that compact metropolitan areas implicate a form of space production that continually reproduces the shape of the compact area as empty spaces between effectively urbanized areas are occupied.
es	Señalamos para el hecho de que la región metropolitana compacta implica en una forma de producción del espacio que continuamente reproduce la forma de la región como compacta a medida que espacios vacíos son ocupados entre las áreas efectivamente urbanizadas.

en	On the other hand, the way space is produced in dispersed metropolitan areas implicate in reproduction of the dispersed area as newly emptied spaces are constantly inserted to the urban web that becomes increasingly discontinuous.
es	Por otro lado en la región metropolitana dispersa la forma como el espacio es producido implica la reproducción de la región como dispersa a medida que nuevas áreas discontinuas están siempre siendo insertadas al tejido urbano que se vuelve cada vez más discontinuo.

en	This paper aims to analyze the evolution of a compact metropolitan area to a dispersed one.
es	En este trabajo buscamos analizar la evolución de la región metropolitana compacta a dispersa.

en	To reach that conclusion, this article highlights the importance of understanding the operation of the construction sector, with regard to the production, realization and distribution of value.
es	Para llegar a esta conclusión, este artículo destaca la importancia de comprender el funcionamiento del sector de la construcción, con respecto a la producción, realización y distribución de valor.

en	This may be the main contribution of this paper, which seeks to surpass the most common readings of geography and economics which focus on the circulation of capital through urban space and the relation of capital circulation to finance and rent.
es	Esta puede ser la principal contribución de este trabajo, que busca superar las lecturas más comunes de geografía y economía que se centran en la circulación de capital a través del espacio urbano y la relación de la circulación de capital con las finanzas y las rentas del patrimonio.

en	This paper analyses the intertwining of finance and the real estate sector.
es	Este artículo hace un análisis de las formas de entrelazamiento de las finanzas y el sector inmobiliario en Brasil.

en	The hypothesis outlined is that financialization could result in the acceleration of the productive capital circuit, altering the sector's labor dynamics, and having broad effects on the valorization process.
es	La hipótesis esbozada aquí es que la financiarización resultaría en la aceleración del circuito de capital productivo, alterando la propia dinámica de trabajo del sector, teniendo amplios efectos en el proceso de apreciación del valor, lo que puede tener importantes consecuencias para la caída de la tasa de ganancia y para la para la realización de capital en el sector.

en	Such forms of finance assets have attracted the attention of researchers due to the context of a clear dominance of thesharehoder will over the general interest on urban development, buildings occupation and pricing, and the institutional regulation of urban and financial norms.
es	El sector de la economía incluye, por un lado, los proyectos vinculados a fondos de inversión inmobiliaria, activos financieros intercambiables y titulizaciones que han atraído la atención de los investigadores debido al contexto en el que hay un claro control de los accionistas o de titulares de cuotas sobre los proyectos de desarollo inmobiliario, la dinámica de ocupación y fijación de precios de las ubicaciones y también la continua regulación institucional de las regulaciones urbanas y financieras.

en	The article seeks to analyze the space-temporal expansion of the new coronavirus by the Brazilian urban network, as well to reflect, based on the characteristics in terms of housing precariousness, lack of basic sanitation and deficiencies in the health structure, the impact of the Covid-19 in the country's micro-regions, showing how interregional and intra-urban differences contribute to potentiate the effects of the disease.
es	Este artículo analiza la expansión del nuevo coronavirus a través de la red urbana nacional con el fin de mostrar cómo la precariedad de la vivienda, la falta de saneamiento y la fragilidad de las estructuras de salud pública ayudan a potenciar los efectos de la enfermedad.

en	From there, suggest some possibilities for the urban-regional planning, for the activation of urban economies, heavily affected, and housing and sanitation policies, as ways to face the current and post-pandemic crisis.
es	Al final, se indica cómo las políticas de desarrollo relacionadas con la vivienda y el saneamiento serán importantes para reactivar las economías urbanas tanto ahora como después de la crisis.

en	This article intends to approach initially the relationship between the alienation of man in relation to space, initially theorized by Karl Marx and later deepened by other more recent authors such as Guy Debord and Anselm Jappe, with the current legislation in Brazil, especially, the urban planning legislation that is responsible for the organization of the territory.
es	Este artículo pretende abordar inicialmente la relación entre la alienación del hombre en relación con el espacio, inicialmente teorizada por Karl Marx y luego profundizada por otros autores más recientes como Guy Debord y Anselm Jappe, con la legislación vigente en Brasil, especialmente , la legislación de planificación urbana responsable de la organización del territorio.

en	We will analyze how law, specifically the normative instruments of urban policy, reproduce what Marx classifies as alienation of the human relationship with nature.
es	Analizaremos cómo la ley, específicamente los instrumentos normativos de la política urbana, reproducen lo que Marx clasifica como alienación de la relación humana con la naturaleza.

en	For this we will study the concepts of alienation and make a critical comparison to the current model of urban planning legislation, observing the changes of the master plans of the city of Nova Iguaçu and their relations with rural and urban spaces.
es	Para ello estudiaremos los conceptos de alienación y haremos una comparación crítica con el modelo actual de legislación de planificación urbana, observando los cambios de los planes maestros de la ciudad de Nova Iguaçu y sus relaciones con los espacios rurales y urbanos.

en	Nevertheless, the BRICS seem to be a necessary interlocutor for the implementation of a new world order.
es	Sin embargo, los BRICS aparecen como interlocutor indispensable para la conducción, bajo el punto de vista práctico, acciones concretas en la implementación de la nueva orden mundial.

en	Their inedited economic growth in the Global South seems to signify the possibility of establish new consensus-based relations in international economic politics.
es	El crecimiento económico sin precedentes de los BRICS, en particular y del sur aparece generalmente como posibilidades de liderar el proceso de establecer nuevas relaciones de consenso en economía política internacional.

en	The necessity of a new world order is not a BRICS’s specific project in the present market’s conjuncture; its origin is in the celebrated victory of capitalism and of American democracy on the USSR’s communism in the Nineties.
es	Su Génesis está anclado en la célebre victoria del capitalismo y la democracia norte-americanos sobre el socialismo y el comunismo en la URSS en 1990.

en	This paper analyzes the spatial circuit of production in the oil industry in Brazil, focusing on Petrobras and in particular in the region between Espírito Santo and Rio de Janeiro.
es	El trabajo analiza el circuito productivo espacial de la industria petrolera en Brasil con un enfoque en Petrobras, entrado en la región de Espírito Santo y Río de Janeiro.

en	At the same time produces the conditions in a series of material and immaterial flows in the geographical space that implies many social, economic and environmental effects that ultimately contribute to the production and the shaping of an uneven and combined space.
es	Ella busca una revalorización del capital, desarrolla una división social del trabajo y una organización específica, que se manifiesta en una serie de flujos materiales e inmateriales en el espacio geográfico e implica varios efectos territoriales, sociales, económicos y ambientales, los que en última instancia contribuyen a la producción y conformación de un espacio desigual y combinado.

en	The oil circuit production has a unique spatial and productive organization that, due to processes of capital appreciation, creates a social division of labor and a specific spatial organization.
es	Cabe señalar que el circuito petrolero tiene una organización espacial particular, de su producción y de su industria asociada.

en	This article aims to present the geoeconomic challenges in Central Asia face to the global instability caused by Covid-19.
es	Este artículo tiene como objetivo presentar los desafíos geoeconómicos que se hace manifestado para Asia Central ante la reciente inestabilidad en el mundo debido al COVID-19.

en	In this way, I provided an overview of the pandemics situation in that region, as well as the recognition of the main geoeconomic factors and its challenges vis-à-vis the world crisis.
es	De este modo, presentamo un panorama sobre la situación pandémica en la región, y apuntamos los principales elementos que funcionan como vectores geoeconómicos centroamericanos así como los impactos que ellos sufrieron ante la reciente crisis mundial.

en	It is common that the idea of restructuring accompanied by different adjectives is employed (or understood), roughly as "new uses" or "defunctionalisation".
es	Es común que el concepto de reestructuración, seguido de diferentes adjetivaciones, sea empleado (o comprehendido) como "nuevos usos" o "re funcionalización".

en	From an investigation on different authors, a new issue of method was reached: the use of the concept of restructuring, their adjectives used to the conception and meanings given to terms draw our attention to the methodological perspective used to think about reality and its abstractions.
es	Desde diferentes autores, llegamos a una cuestión de método: el uso del concepto de reestructuración, las respectivas adjetivaciones adjuntadas al concepto y los sentidos atribuidos a los términos, llamarán nuestra atención para las perspectivas metodológicas utilizadas para pensar la realidad y sus abstracciones.

en	Pursuant the space production notion is possible to picture an extended perspective on contemporary reality.
es	Discutir este concepto a la luz de la noción de producción del espacio hace posible ampliar las perspectivas conceptuales sobre la realidad contemporánea.

en	We still discuss how the pandemic affects the moments of production of value and the circulation of fictitious capital, forcing the generation of anti-value to keep the economy functioning.
es	Todavía discutimos cómo la pandemia afecta los momentos de producción de valor y la circulación de capital ficticio, forzando la generación de antivalor para mantener la economía en funcionamiento.

en	In this text, we seek to show how the moments of capitalist production are full of contradiction, especially the one in which the commodity's somersault occurs, in other words, the sale of merchandise, when its useful nature is confirmed.
es	En este texto, buscamos mostrar cómo los momentos de producción capitalista están llenos de contradicciones, especialmente aquello en lo que ocurre el salto mortal de la mercancía, es decir, la venta de la mercancía, un momento en el que se confirma su naturaleza útil.

en	When conceiving all the risks involved in this somersault, based on gains obtained in the financialization process of the economy.
es	Al concebir todos los riesgos involucrados en este salto mortal, basado en las ganancias obtenidas en el proceso de financiarización de la economía.

en	From the differentiation between anti-value, fictitious capital and value we show how financialization shows an even greater somersault because it is based on an asset valuation that can only end in the formation of speculative bubbles and the devaluation of assets.
es	Mostramos cómo la financiarización muestra un salto mortal aún mayor porque se basa en una valoración de activos que solo puede terminar en la formación de burbujas especulativas y la devaluación de los activos.

en	Focusing on the Rio de Janeiro metropolis and its pivotal role in the present phase of capitalism accumulation, we aim to understand the strategic positions assumed by the different actors on territorial planning, stressing the spreading of productive activities and technology systems which stands as a basis for the contemporary fluxes of the globalized Capitalism.
es	Teniendo como foco la metrópoli de Río de Janeiro y su papel central en la actual fase de acumulación de capital, esperamos comprender la posición estratégica asumida por tales actores en lo referente a la planeación del territorio, subrayando la proliferación de proyectos productivos y de sistemas de ingeniería responsables por los flujos contemporáneos del capitalismo globalizado.

en	In the last decades, the Brazilian territory, economy and society have been strongly concerned by modernization works realized by the State in partnership with national and international private capitals, to establish the conditions for the development of Capitalism.
es	A lo largo de las últimas décadas, el territorio, la economía y la sociedad brasilera han sido profundamente afectados por las modernizaciones dirigidas por el Estado y articuladas al capital privado nacional e internacional con el objetivo de promover las condiciones necesarias para el desarrollo del capitalismo.

en	We hope to make the contribution against the contemporary slavery, facilitating both its repression and prevention.
es	Esperamos contribuir a la lucha contra la esclavitud moderna, facilitando tanto la represión y la prevención de este delito.

en	Their structures, patterns, flows and trends were appreciated from this mapping, allowing: a) to understand the phenomenon distribution in Brazilian territory; b) to identify situations which support or inhibit the crime of enslavement of workers; c) to make synthetic indices to measure the risk about the presence of slaves and the vulnerability to grooming; d) to check the recent dynamic of the problem in Brazil.
es	Sus estructuras, patrones y tendencias se analizaron los flujos de este mapeo, lo que permite: a) comprender la distribución del fenómeno en territorio brasileño; b) identificar las situaciones que favorecen o inhiben el delito de esclavitud de los trabajadores; c) la construcción de indices para medir el riesgo de la presencia de esclavos y la vulnerabilidad a la preparación índices; d) verificar la dinámica reciente del problema en Brasil.

en	The persistence of slave labor cases in Brasil in the XXIst century shows the deep contradiction of the technological modernity which Brazil reached and the exploitation of the human beings such as some Brazilian workers are submitted.
es	La persistencia de los casos de trabajo esclavo en Brasil en el siglo XXI explica la profunda contradicción de la tecnología moderna logrado por Brasil y la explotación de seres humanos a los que están sometidas las parcelas de los trabajadores en el país.

en	The main methodology used here is the exploration mapping of the slave labor data, which will give a better territorial comprehension about this problem.
es	La metodología principal es la asignación de datos exploratorio del trabajo forzoso, lo que permite una mejor comprensión del problema territorial.

en	In this subject, we study the contemporary form of the slavery that occurs in Brazilian countryside, where the workers do hard tasks in inhumane conditions, without any wage and opportunity to give it up.
es	En este estudio se analizó la forma contemporánea de esclavitud que se produce en el campo brasileño, donde los trabajadores realizan trabajos pesados en condiciones inhumanas, sin recibir nada por su trabajo y sin tener la libertad de dejarlo.

en	Here, we analyze some data about the rescue of slave workers and doing their relationship with economic and social factors.
es	Rescate de datos de trabajadores esclavizados y denuncias de esclavitud, siendo estos en relación con los factores económicos y sociales que se analizaron.

en	Sorting out the debate concerning the term "production and reproduction", for it is beyond a simple production of "things", the lefebvrian's concept of "reproduction of production’s social relations" certainly says a lot about the contemporary fictionalization of the economy.
es	Presentamos el debate referente al término "producción y reproducción" puesto que más allá de una simple reproducción de "cosas", la concepción Lefebvriana de "reproducción de relaciones sociales de producción" ciertamente tiene mucha relación con la actual ficcionalización de la economía.

en	Here is a translation from a segment in the book "The return of dialectic: two keywords to the modern world", by French philosopher Henri Lefebvre in 1986.
es	Esta es la traducción de una parte del libro "El retorno de la dialéctica: doce palabras claves para el mundo moderno" firmado por el filósofo francés Henry Lefebvre en el año de 1986.

en	The role of the State, as one of the space-producing agents, in the current neoliberal phase of capitalism is subsidized by the thinking of David Harvey and Milton Santos.
es	El papel del Estado, como uno de los agentes productores de espacio, en la actual fase neoliberal del capitalismo está subvencionado por el pensamiento de David Harvey y Milton Santos.

en	We based the analysis on Teresa Barata Salgueiro to address the (re) production of space reflected in the form of real estate products in the form of service buildings.
es	Basamos el análisis en Teresa Barata Salgueiro para abordar la (re) producción de espacio reflejada en forma de productos inmobiliarios en forma de edificios de servicios.

en	We observed and identified the significant expansion of production and supply of office buildings aimed at the tertiary sector since the 2000s.
es	Observamos e identificamos la expansión expresiva de la producción y oferta de edificios de oficinas destinados al sector terciario desde la década de 2000.

en	The article aims to unveil the intertwining of the urban economy with the neoliberal moment of capitalism in the Campo Grande neighborhood.
es	El artículo tiene como objetivo revelar el entrelazamiento del sector terciario de la economía urbana con la fase neoliberal del capitalismo en el barrio de Campo Grande.

en	It aims to explain the production of urban space, as a commodity engendered by public policies, under the guidance of private interests, and the consequent expansion of the supply of commercial objects in the form of real estate products for the tertiary sector in the Campo Grande neighborhood, in the clipping from 1990 to 2019, within the neoliberal macroeconomic context.
es	Pretende explicar la producción del espacio urbano, como una mercancía engendrado por las políticas públicas, bajo la orientación de intereses privados, y la consecuente expansión de la oferta de objetos comerciales en forma de productos inmobiliarios para el sector terciario en el barrio de Campo Grande, en el recorte.

en	Focusing on the Real estate market, the existing relations among land price built-up environment are analysed as a mean to explain and clarify the genesis and mechanisms which Urban spatial obsolescence feeds off.
es	Centrándonos en la reflexión sobre el mercado inmobiliario, se analiza la relación entre las categorías precio del suelo y ambiente construido como una forma de explicar y esclarecer la génesis y los mecanismos que alimentan el proceso de obsolescencia espacial urbana.

en	The notion of Obsolescence as a subject of research opposes what is usually called Urban decay which is imprecise and doesn’t suit the process that leads to physical functional and economic decay of a built-up area.
es	La noción de obsolescencia como tema de investigación se opone a lo que convencionalmente se ha denominado deterioro urbano, que es impreciso y no responde al proceso que conduce al deterioro físico, funcional y económico de los ambientes construídos.

en	It is observed in the production and reproduction of capital and the geographical space that the areas perceived as obstacles or which doesn’t fit the global economy mindset and demands are set in the sphere of the Urban spatial obsolescence.
es	Se observa que en el processo de producción y reproducción del capital y del espacio geográfico, las áreas de la ciudad tenidas como obstáculos o que no se ajustan a los ideales y requerimientos de la economía global moderna, se ubicarán en el universo de la obsolescencia espacial.

en	Obsolescence in the province of industry contrasts with the one in the urban dimension demonstrating that the process takes place in the interstices of the merchandised- geographical- space production and reproduction contradictions.
es	La realidad de la obsolescencia en el ámbito industrial se distingue de la que ocurre en la dimensión urbana, demostrando que el proceso tiene lugar en los intersticios de las contradicciones en el proceso de producción y reproducción del espacio-mercancía.

en	The concept of urban spatial obsolescence denies the notion of urban decay by taking in that this whole issue that imposes itself on the built-up areas of the city is socio-geographic.
es	El concepto de obsolescencia espacial urbana refuta la noción de deterioro al entender que la problemática impuesta a los ambientes construídos de la ciudad es de orden socio-geográfico.

en	At all times, dialogue with the public was encouraged, enriching the debate.
es	En todo momento se fomentó el diálogo con el público, enriqueciendo el debate.

en	This paper reports the realization of the V Forum of the Graduate Program in Territorial Development and Public Policies, and of the I Metropolitan West of Rio de Janeiro Seminar, which occurred jointly and in collaboration with the Postgraduate Program in Geography, both at the Federal Rural University of Rio de Janeiro.
es	Este texto informa sobre la realización del V Foro del Programa de Posgrado en Desarrollo Territorial y Políticas Públicas, y del I Seminario Oeste Metropolitano de Río de Janeiro, que se han realizado en conjunto y en colaboración con el Programa de Postgrado en Geografía, ambos de la Universidad Federal Rural de Río de Janeiro.

en	The event corresponded to the proposed objectives, deepening reflections on the conceptualization of Metropolitan West, thought as an analytical category, as well as on territorial and local development and its interfaces and regional repercussions.
es	El evento correspondió a los objetivos propuestos, profundizando las reflexiones sobre la conceptualización de Oeste Metropolitano de Río de Janeiro, pensado como categoría analítica, así como sobre el desarrollo territorial y local y sus interfaces y repercusiones regionales.

en	Held remotely by videoconferences, the joint event fostered the integration between students and faculty from both programs and the academic community, and promoted dialogues and exchanges about the research topics adhering to the two Programs, mainly concerning the processes of production and construction of the urban and peri-urban space, including issues related to planning and public policies.
es	Realizado de forma remota mediante videoconferencias, el evento conjunto propició la integración entre estudiantes y profesores de ambos programas y la comunidad académica, y promovió diálogos e intercambios sobre los temas de investigación adheridos a los dos Programas, principalmente en los procesos de producción y construcción del espacio urbano y periurbano, incluidos los temas relacionados con las políticas públicas y la planificación.

en	International in scope, during the five days of the event, conferences and round tables were held with national and international speakers and thematic presentations, where master students presented their research.
es	De alcance internacional, durante los cinco días del evento se realizaron conferencias y mesas redondas con ponentes nacionales e internacionales y presentaciones temáticas, donde estudiantes de maestría y maestros recientes presentaron sus investigaciones.

en	Metropolitan themes and issues and their consequences on the development of territories were addressed, especially those related to the Metropolitan West of Rio de Janeiro.
es	Se abordaron temas sobre cuestiones metropolitanas y sus consecuencias en el desarrollo de los territorios, especialmente los del Oeste Metropolitano.

en	This article explores the contemporary urban changes in the municipality of Rio Bonito-Rio de Janeiro (RJ), emphasizing the fast changes in a traditional rural landscape.
es	El presente artículo estudia la dinámica urbana actual del municipio de Rio Bonito – RJ, destacando las rápidas transformaciones del paisaje que era tradicionalmente rural.

en	Based on a Marxist approach, fieldwork and georeferencing, it was possible to determine that the most visible result of this process is the worsening of social-space segregation.
es	El resultado más importante de este proceso es constatar el empeoramiento de la segregación socio espacial.

en	The title of this article was suggested by Professor Dr. Angelo Turco, in May 2017, so that I could present a quick panel on the context of globalization, culture and Brazil, in the current period, during my stay as visiting professor at the Faculty of Arts, Tourism and Market, of the Free University of Languages and Communication of Milan, in Italy - IULM (Libera Università di Lingue and Comunicazione di Milano).
es	El título de este artículo fue sugerido por el Profesor Dr. Angelo Turco, en mayo de 2017, para poder presentar un rápido panel sobre el contexto de la globalización, la cultura y Brasil, en el período actual, durante mi estancia como profesor visitante en la Facultad de Artes, Turismo y Marketing, de la Universidad Libre de Lenguas y Comunicación de Milán, en Italia - IULM (Libera Università di Lingue y Comunicazione di Milano).

en	As Milton Santos once did, we defend that it is necessary to resist and develop some kind of solidary globalization - not subdued – that promotes alternative public policies to enable the constitution of a society that suffers less from inequality concerning income distribution and can also advance in standard of living of social groups most affected by current reforms of labor relations and loss of pension benefits.
es	Sin embargo, como Milton Santos, defiendo la premisa de que hay que resistir y desarrollar una globalización solidaria, no subordinada, que promueva un conjunto de políticas públicas alternativas que posibiliten la formación de una sociedad con menos desigualdades en la distribución de la renta y que también promuevan un mejoramiento de la calidad de vida de los grupos sociales perjudicados con las reformas actuales de las relaciones de trabajo y pérdida de la seguridad social establecida por la legislación.

en	This paper investigates how the media-political coup occurred on August 31, 2016, amplified the agenda from pro-market and ultraneoliberal sectors that assume globalization is an irreversible imperative of the market as well as global companies and what is more, that the state should adopt adjustment measures subdued to globalization imperatives.
es	En este trabajo, se analiza como el golpe jurídico-político mediático desencadenado, el 31 de agosto de 2016, hizo hegemónico el discurso de sectores pro-mercado / ultra-neoliberales, así como de empresas globales, que creen que la globalización es un imperativo irreversible del mercado y que el Estado debe adoptar medidas de ajustes "subordinados" a los imperativos de la globalización.

en	Considering the globalization process present phase, featured by the deregulationof capital flow and the territory transnationalization, the article bails out the traditional context of China, and it also makes considerations about the relations between China and Brazil, evidencing the trajectory of China from receptor to the condition of the international investor and performs an analysis about the distribuitionof chinese investments in different scales, treatingthe influxof this type of investments in the fluminense territory, its forms of ingress, determiners and place.
es	Teniendo en cuenta la actual etapa en el proceso de globalización caracterizada por la desreglamentación de los flujos capitales y la transnacionalización del territorio, el artículo rescata el contexto tradicional de China, así como propone consideraciones acerca de las relaciones entre China y Brasil, evidenciando la trayectoria de la República Popular de China (RPC) de receptora a la condición de inversionista internacional y emprende un análisis acerca de la distribución de las inversiones chinas en distintas escalas, tratando el influjo de este tipo de inversiones en el territorio fluminense, sus formas de ingreso, determinantes y espacialización.

en	This article puts in evidence the insertion of Rio de Janeiro State like one of the largest receptors of chinese investments in Brazil.
es	El artículo en cuestión evidencia la inserción del Estado de Rio de Janeiro como uno de los mayores receptores de inversiones chinos en Brasil.

en	It suggests an interpretation of the constitution of a Space Circuit for oil and royalties and also a possible metropolization of these regions.
es	Sugiere, además, la constitución de un circuito espacial del petróleo y de las regalías, así como una posible transformación de estas regiones en metrópolis.

en	The oil-industrial port naval triad consisting in the extractive industries, infrastructure and manufacturing (drawn by the first), greatly expanded its relevance in the Brazilian development policy with enormous impact on the Rio de Janeiro area, especially with the further integration of the regions metropolitan, coastal plains and North Fluminense.
es	Constituida por los sectores de extracción, infraestructura y manufactura, la terna petróleo - puerto y industria naval (jalonados por la primera) amplió considerablemente su relevancia en la política de desarrollo de Brasil con un gran impacto en el área de Río de Janeiro, sobre todo por la mayor integración entre las regiones metropolitanas de la capital, las planicies del litoral y la zona del norte fluminense.

en	From the expansion of oil exploration on the coast, especially after the discovery and early exploration of pre-salt reserves, new operating bases (upstream and downstream) were installed over the territory, inserting these regions into the global economy and implying links with the geopolitics of energy.
es	A partir del aumento en la explotación de petróleo en la costa, especialmente después de la exploración de los yacimientos del Pré-sal, nuevas bases operacionales (upstream y downstream) fueron instaladas y, de esa forma, estas regiones fueron incluidas en la economía global y se crearon articulaciones con la geopolítica de la energía.

en	This article describes the historical process in which the phenomenon was settling, organizes and raises considerable base of data on the triad, analyzes and interprets the new territoriality that have being constituted in the ERJ.
es	El presente artículo describe el proceso histórico de constitución de este fenómeno a través de la organización y procesamiento de una considerable base de datos relativa a la terna mencionada, con el objetivo de plantear las nuevas territorialidades económicas entre los municipios de Nietrói (área metropolitana de la capital) y São da Barra (al norte del Estado donde se encuentra el puerto Açu).

en	Such agenda directly opposes to the neoliberal inspiration propagated by the conservative political sector.
es	Esta agenda se encuentra en oposición directa con la aspiración neoliberal propagada por los sectores políticos conservadores.

en	Promoting a broad discussion within our society about how to face the challenges of population ageing is intended, suggesting for such the adoption of an inclusive economic and social development model that invests in education, health and social security, with proper attention to elderly population.
es	El articulo tiene por objetivo estimular en la sociedad un debate amplio sobre cómo enfrentar los desafíos del envejecimiento de la población, sugiriendo la adopción de un modelo inclusivo de desarrollo económico y social que invierta en educación, salud y seguridad social, con la debida atención para la población adulta de la tercera edad.

en	The relevance of public policies that encourage birth rate’s increase and international immigration are highlighted.
es	Igualmente se destaca la importancia de las políticas poblacionales de incentivo a la natalidad y de estímulo a la migración internacional.

en	By today it seems obvious that the use of information and communication technologies is inseparable from many spheres of everyday life.
es	En nuestros días, parece obvio que el uso de las tecnologías de información y de comunicación es inseparable de varias esferas de la vida cotidiana.

en	Also increasing number of practical experiences confirm that the information society and the information economy have perceptible influence on socio-economic inequalities, which have necessarily geographical projections as well.
es	Un número creciente de experiencias prácticas también confirma que la sociedad y la economía de la información tienen perceptible influencia sobre las desigualdades socioeconómicas - las cuales, necesariamente, admite reflejos geográficos.

en	According to our results it was found that although the different dimensions of disparities reflected other motives of information age inequalities in Hungary, the urban-rural and center-periphery disparities happened to be common features of the spatial structure.
es	Nuestros resultados nos indican que, aunque las diferentes capas de desigualdades reflejan otras razones de las disparidades en la Ea de la información en Hungría, las desigualdades urbano-rural y centro-periferia son características comunes a la estructura espacial.

en	And finally, we give examples on novel forms of cyberspace inequalities reflecting regional differences of how people are using and taking advantage of information age possibilities.
es	En la secuencia, presentamos ejemplos de desigualdades basadas en la red como un estudio experimental sobre la importancia de la conectividad para, por fin, ejemplificar las nuevas formas de desigualdades en el ciberespacio reflejando diferencias regionales sobre cómo la gente usa y aprovecha las posibilidades de la Era de la Información.

en	Although it is difficult to grab all the motives of geography-related inequalities of the information age, our study still attempts to collect some major dimensions of disparities.
es	Aunque es difícil comprender todas las razones de las desigualdades relacionadas con la geografía en la Era de la información, nuestro estudio intenta reunir algunas de sus principales dimensiones en el contexto regional húngaro a la luz de enfoques conceptuales y experimentales.

en	Secondly, we attempt to draw the picture of e-government disparities, a new layer of information inequalities, to represent differences between users and non-users.
es	Inicialmente, detallamos la cuestión del acceso a través de la aplicación de indicadores estadísticos típicos para, en segundo lugar, esbozar un cuadro de las disparidades de la gobernanza electrónica - una nueva capa de las desigualdades informacionales - capaz de representar diferencias entre usuarios y no usuarios.

en	The main objective of this article is to prove empirically the important historical relationship between metal and mechanical transformation activities and the port region of Rio de Janeiro.
es	Este artículo tiene como objetivo central comprobar empíricamente la importante relación histórica entre las actividades de transformación metal y mecánica y la región portuaria de Río de Janeiro.

en	Analyzing the various economic activities that co-existed in the Port Economic Community, we will demonstrate how foundries, shipyards and machinery factories not only have the tradition of occupying that region as they grew there, multiplied and diversified their production in a level superior to that verified nationally and in the City.
es	En el análisis de las diversas actividades económicas que cohabitaban a la Comunidad Económica Portuaria, demostraremos cómo las fundiciones, los astilleros y las fábricas de máquinas no sólo tienen la tradición de ocupar aquella región como allí crecieron, se multiplicaron y diversificaron su producción en nivel superior al verificado nacionalmente y en el conjunto de la ciudad.

en	On the contrary, we also intend to expose the moments of contraction of the national economy, of the city and, specifically, in the metal and mechanical activities, proving in the vast documentation worked that the Port Region (as in the popular saying) "hold the fort" and maintained an important base its metallurgical industry, shipbuilding, machinery, equipment, tools and metal articles.
es	En contra, también pretendemos exponer los momentos de contracción de la economía nacional, de la ciudad y, específicamente, en las actividades metal y mecánica, comprobando en la vasta documentación trabajada que la Región Portuaria (como en el dicho popular) "agarró las puntas" y mantuvo importante base de su industria metalúrgica, de la construcción naval, de máquinas, equipos, herramientas y artículos metálicos.

en	This research aims to analyze the transformations that occurred in the Metropolitan East of Rio de Janeiro after the insertion of COMPERJ in Itaboraí.
es	Esta investigación tiene como objetivo analizar las transformaciones que ocurrieron en el Este Metropolitano de Río de Janeiro después de la inserción de COMPERJ en Itaboraí.

en	These infrastructures triggered other industrial and real estate investments driven by the expectation of economic growth in the region.
es	Estas infraestructuras desencadenaron otras inversiones industriales e inmobiliarias, impulsadas por la expectativa de crecimiento económico en la región.

en	However, amid the difficulties of local management in undertaking projects with a regional impact, the implementation of the project of refunctionalization of infrastructures has been increasingly distant.
es	Sin embargo, en medio de las dificultades de la administración local para emprender proyectos de impacto regional, la realización del proyecto de refuncionalización de infraestructura ha sido cada vez más distante.

en	The interferences of this system created an internal connection between needy neighborhoods, promoting the formation of new territorialities.
es	Las interferencias de este sistema crearon una conexión interna entre barrios desfavorecidos, promoviendo la formación de nuevas territorialidades.

en	After the end of the use of the UHOS system by Petrobrás, an the deal with the local administration defined the reuse of these infrastructures to create a development plan in public policies for economic growth in the region.
es	Tras el final del uso de Petrobras del sistema UHOS, un acuerdo con la administración local definió la reutilización de estas infraestructuras para crear un plan de desarrollo de políticas públicas para el crecimiento económico en la región.

en	It is a port of berthing and storage and a road between different communities, an industrial park and has connection with important routes, for example the BR101 and the Arco Metropolitano.
es	Es un puerto de atraque y almacenamiento, una carretera que cruza diferentes comunidades, un parque industrial y está conectado a carreteras importantes como la BR-101 y el Arco Metropolitano.

en	In the cities of São Gonçalo and Itaboraí, the UHOS system was developed, a logistic system for the circulation of special and large loads for COMPERJ.
es	Entre las ciudades de São Gonçalo e Itaboraí, se construyó la carretera UHOS, un sistema logístico para la circulación de cargas especiales y grandes para COMPERJ.

en	Therefore, the Cidade da pesca project was proposed, a new industrial complex that would bring a new centrality in the fishing sector in the State of Rio de Janeiro.
es	Sobre la base de este acuerdo, se propuso el proyecto "ciudad pesquera", un nuevo complejo industrial que aportaría una nueva centralidad al sector pesquero en el estado de Río de Janeiro.

en	Based on the dynamism that the petrochemical complex would bring the region, other logistical infrastructure projects were developed, and the construction of technical networks is a prime factor for the connection of flows in the territory.
es	Sobre la base de la dinamización que el complejo petroquímico traería a la región, se desarrollaron otros proyectos de infraestructura logística, siendo la construcción de redes técnicas un factor clave para la conexión de los flujos en el territorio.

en	The database that covers the period from January 2000 to December 2011.
es	La base de datos comprende el período de enero de 2000 hasta diciembre de 2011.

en	Therefore, inflation shows little sensitivity to the level of activity.
es	Así, la inflación se muestra poco sensible al nivel de actividad.

en	Five main groups are identified as determinants of inflation: i) aggregate demand, ii) aggregate supply iii) exchange rate, iv) wages ev) inertia.
es	Cinco principales grupos se apuntan como determinantes de la inflación: i) demanda agregada; ii) oferta agregada; iii) tipo de cambio; iv) salarios y v) inercia.

en	his study analyzes empirically the determinants of the IPCA index full, and their decompositions, estimating for such two equations which incorporate these different situations and used a structural vector autoregression model.
es	Este estudio analiza empíricamente cuáles son los determinantes del IPCA índice lleno, y sus descomposiciones, estimando para tal dos ecuaciones, y utilizados modelos autorregresivos vectoriales.

en	The evidence presented in this paper show that the inertia, external factors and supply conditions overlap demand in order to determine the inflation.
es	Las evidencias revelan que la inercia, los factores externos y las condiciones de oferta se superponen a la demanda en el sentido de determinar la inflación brasileña.

en	However, the expansion of the spatial horizons of these organizations can’t prescind from tightly tied technical, tactical and political-institutional judgments.
es	Sin embargo, la ampliación de los horizontes espaciales de estas organizaciones no puede prescindir de juicios técnicos, tácticos y político-institucionales bien articulados.

en	The methodological procedures were based on bibliographic and documental researches, collecting secondary data and mappings.
es	Los procedimientos metodológicos se basaron en investigación bibliográfica, documental, levantamiento de datos secundarios y mapeo.

en	Subsidiaries of a wide bundle of human interactions, the multilocalized corporations play an evident role regarding the spatial structure in the capitalism.
es	Subsidiarias de una amplia gama de interacciones humanas, las corporaciones multilocalizadas desempeñan un papel evidente frente a la estructuración espacial en el capitalismo.

en	Aiming, therefore, to clarify the spatial practices caused by the corporation in the presence of a higher conjunctures, which sustained the incentives of the Brazilian State for Cerrado occupation by private agribusiness enterprises, which intensified the corporative use of the territory and a distinct access to fluidity.
es	Nuestro objetivo, por lo tanto, es aclarar las prácticas espaciales desencadenadas por la corporación en presencia de una coyuntura superior, que sostuvo los incentivos del Estado brasileño para ocupar los Cerrados (sabanas brasileñas) por empresas agroindustriales privadas, lo que intensificó el uso corporativo del territorio y un acceso distinto a la fluidez.

en	The present study analyzes the space-time evolution of an agroindustry located in Uberlândia, Algar Agro, which made part of the agrifood arm of the multifaceted Algar Group.
es	El presente estudio analiza la evolución espacio-temporal de la Algar Agro, una agroindustria con sede en Uberlândia (Minas Gerais, Brasil) que formó el brazo agroalimentario del Grupo Algar.

en	The current epidemic reveals ideologies and biopolitical practices of social control and disciplining, based on the production of urban space, but also, at the national and international levels, hybrid wars, indicate internal and external disputes over the fate of capitalism, globalization and societies.
es	La epidemia actual revela ideologías y prácticas biopolíticas de control y disciplina social, basadas en la producción del espacio urbano, pero también, a nivel nacional e internacional, las guerras híbridas indican disputas internas y externas sobre el destino del capitalismo, la globalización y las sociedades.

en	This article seeks to analyze the current crisis in the capitalist mode of production and the acceleration of its restructuring process based on the coronavirus pandemic.
es	Este artículo busca analizar la crisis actual en el modo de producción capitalista y la aceleración de su proceso de reestructuración basado en la pandemia de coronavirus.

en	In 2020, the world had been surprised by the COVID-19 pandemic, which in addition to paralyzing life and the economic system of countries, also exposed the fragility of the capitalist system.
es	En 2020, el mundo fue sorprendido por la pandemia de COVID-19, que además de paralizar la vida y el sistema económico de los países, también expuso la fragilidad del sistema capitalista.

en	Since then, several fields of science, especially biotechnology, have been explored in search of answers and solutions so that life is normalized immediately.
es	Desde entonces, diversos campos de la ciencia, especialmente la biotecnología, ha sido explorada en busca de respuestas y soluciones para que la vida se normalice de forma inmediata.

en	However, in addition to requiring an immediate response to the solution of the problem, society has required other fields of science to carry out a socio-economic reading in which the virus has placed us.
es	Sin embargo, además de exigir una respuesta inmediata para la solución del problema, la sociedad ha requerido otros campos de la ciencia para realizar una lectura socioeconómica en que el virus nos colocó.

en	The event report, on the "coronavirus dossier", organized by the magazine Espaço e Economia that we cover in the following pages, is an example of this effort, which geographers from different parts of the country and the world, has carried out to point out the effects of this collapse on the social collective.
es	El relato de evento, sobre el "dossier coronavirus", organizado por la revista espacio y economía que abordamos en las páginas siguientes, es un ejemplo de este esfuerzo, que geógrafos de diferentes partes del país y del mundo, ha realizado para señalar los efectos de este colapso sobre el colectivo social.

en	Thus, geography has satisfactorily played its role in understanding the developments and impact of this health crisis and the developments on the territory.
es	De esta forma, la geografía ha ejercido de forma satisfactoria su papel de comprender los desdoblamientos y el impacto de esta crisis sanitaria y los desdoblamientos sobre el territorio.

en	Based on this assumption, the geographical position of the population over 60 years of age is indicated.
es	En base a esta suposición, se indica la posición geográfica de la población mayor de 60 años.

en	Defends not the State in general and even less the caste in power, but the social functions that are also universal functions performed by the State in our society and which are, above all, the result of social achievements of previous generations.
es	Defiende no al Estado en general y menos aún a la casta de poder, sino a las funciones sociales que también son funciones universales desempeñadas por el Estado en nuestra sociedad y que son, sobre todo, el resultado de las conquistas sociales de generaciones anteriores.

en	Firstly, in the article, it present the distribution of this population in the territory and, briefly, the situation of contamination of the virus in Espírito Santo and the projections that the State made about its dissemination are reported.
es	Inicialmente, en el artículo, se presenta la distribución de esta población en el territorio y, brevemente, se informa la situación de la contaminación del virus en Espírito Santo y las proyecciones que hizo el Estado sobre su difusión.

en	It is concluded by questioning the necessary care for those subjected to virus contamination that are in interior territories devoid of medical care infrastructure for severe cases, thus revealing a fracture in complex medical services.
es	Concluye cuestionando la atención necesaria con aquellos sujetos a la contaminación por el virus que se encuentran en territorios ubicados en el interior que carecen de una infraestructura médica para casos graves, revelando así una fractura territorial en servicios médicos complejos.

en	The article seeks to indicate emergency empirical issues related to Coronavirus-19 and interrogate the public health infrastructure destiny to the ones that needs to require care due to territorial fractures and indicate the importance of Welfare State.
es	El artículo busca indicar cuestiones empíricos de emergencia relacionados con Coronavirus-19 e interrogar la infraestructura de salud pública para aquellos que necesitan atención debido a fracturas territoriales e indica la importancia del Estado de bienestar.

en	The objective of this article is to present the results of the application of the methodology of thrivability appraisal in the coastal zone of RH-VIII of the state of Rio de Janeiro, comparing the results of the evaluation with those obtained for the hydrographic region.
es	Se pretende con el presente artículo presentar los resultados de la aplicación de la metodología de evaluación de prosperabilidad en la zona costera de la RH-VIII del estado de Río de Janeiro, comparando los resultados de la evaluación con aquellos obtenidos para la región hidrográfica.

en	The system of indicators presented here allows the identification of the main points of attention for the promotion of public policies aligned to a development model that is adherent to the UN 2030 Agenda, in order ally social well-being to regional sustainability.
es	El sistema de indicadores aquí presentado permite la identificación de los principales puntos de atención para la promoción de políticas públicas inductoras de un modelo de desarrollo que esté alineado con la Agenda 2030 de la ONU, buscando aliar el bienestar social a la sustentabilidad para la región.

en	Regarding environmental, social and economic spheres, coastal ecosystems are high complexity areas.
es	Los ecosistemas costeros son zonas de alta complejidad en las esferas ambiental, social y económica.

en	Thus, the need to evaluate the sustainability of these socio-environmental systems in an integrated way is important to support environmental managers in the decision-making processes to trace directions that are in line with the United Nations Sustainable Development Goals (UN SDG).
es	De esta forma, se destaca la necesidad de evaluar la sostenibilidad de estos sistemas socioambientales de forma integrada, con vistas a subsidiar gestores ambientales en los procesos de decisión para trazar rumbos que estén en consonancia con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (ODS) -ONU).

en	This article stresses the links between management of the territory and public administration in the local scale, seeking to demonstrate the restrictions to the action of municipal government in Brazil/local government.
es	La investigación presentada, trata la relación entre la gestión del territorio e la administración pública en la escala local, buscando mostrar los límites de acción de los gobiernos municipales en Brasil.

en	This article presents a discussion on the metropolitan restructuring and its significant changes in the regional spatial arrangements.
es	Presentamos con este texto un debate sobre la reestructuración metropolitana y sus cambios significativos en los arreglos espaciales regionales.

en	The study demonstrates the metropolitan structure as the guide of the investments of capital reproduced in the region and that the EOM plays roles within the metropolitan division of labor in a more complex way than that identified in the past decades.
es	Mostramos que la estructura metropolitana es la guía de las inversiones de capital que se reproducen en la región y que la EOM desempeña un papel dentro de la división metropolitana del trabajo de una manera más compleja que la identificada en las últimas décadas.

en	Our territorial section is the sub-region of the Metropolitan Extreme West (EOM) of the Metropolitan Region of Rio de Janeiro, in which, analyses of workers pendulum mobility, we identified that in addition to the strong and historical interactions with the metropolitan nucleus there are also important interactions between the municipalities analyzed.
es	Tenemos como recorte territorial el Extremo Oeste Metropolitano (EOM) de la Región Metropolitana de Rio de Janeiro, en la que, a través de análisis del desplazamiento diarios de los trabajadores, identificamos que además de las fuertes e históricas interacciones con el núcleo metropolitano también hay interacciones importantes entre los municipios analizados.

en	The first enterprise of this industrial pole was Companhia Siderúrgica do Atlântico - Ternium CSA.
es	El primero emprendimiento de este centro industrial fue la Companhia Siderúrgica do Atlántico - Ternium CSA.

en	This approach, analyzing the context of State policies and actions, helps to understand and highlight the advantages offered to the company; as well as changes in the spatial dynamics of the neighborhood and investments in infrastructure for the activities of the industrial, steel and port conglomerate; besides debating the consolidation of the metropolitan border and what is identified as the Santa Cruz - Itaguaí axis.
es	El enfoque de este estudio, analizando el contexto de tales políticas y acciones del Estado, ayuda a entender y resaltar las ventajas ofrecidas a la empresa, así como los cambios en la dinámica espacial del barrio y las inversiones en infraestructura para las actividades del conglomerado industrial, siderúrgico y portuario, además de discutir la consolidación del borde metropolitano y lo que se identifica como el eje Santa Cruz – Itaguaí.

en	This article focuses on the discussion posed by Mercadante (2010), called "new Brazilian developmentalism" and on the installation of Companhia Siderúrgica do Atlântico in Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ.
es	Este artículo se centra en la discusión que Mercadante (2010), llamó "nuevo desarrollismo brasileño" y la acerca de la consiguiente instalación de Companhia Siderúrgica do Atlântico en Santa Cruz, Río de Janeiro – RJ.

en	The initiative represents in the Brazilian political-economic context the so-called new developmentalism, put forward by the State, together with national and international entrepreneurship, with the construction of an immense industrial pole and a port complex focused on the export of mineral commodities and steel products in the in Rio de Janeiro state’s west end metropolitan area (OLIVEIRA, 2015).
es	Esta iniciativa representa, en este contexto político-económico brasileño, el nuevo desarrollo promovido por el Estado, junto con el negocio nacional e internacional, con la construcción de un inmenso complejo industrial de polos y puertos centrado en la exportación de commodities minerales y productos siderúrgicos en el Extremo Oeste Metropolitano Fluminense (OLIVEIRA, 2015).

en	As an example of the applied practices on the concept of sustainable development, a comparison between the sustainable projects of Seropédica (Rio de Janeiro, Brazil) and Kitakyushu (Kyushu Island, Japan) is presented.
es	Como ejemplo de las prácticas aplicadas sobre el concepto de desarrollo sostenible, se presenta una comparación entre los proyectos sostenibles de Seropédica (Río de Janeiro, Brasil) y Kitakyushu (isla de Kyushu, Japón).

en	It was necessary to establish a global consensus to guarantee the conservation and protection of the environment and, consequently, of life.
es	Fue necesario establecer un consenso global para garantizar la conservación y la protección del medio ambiente y, consecuentemente, de la vida.

en	The environmental issue has become an increasingly essential part of international relations in the globalized world.
es	La cuestión ambiental se ha vuelto cada vez más esencial de las relaciones internacionales en el mundo globalizado.

en	On the other hand, the capitalist model of the international system proved resistant to the limitation of profit to the detriment of environmental preservation alone.
es	Por otro lado, el modelo capitalista del sistema internacional se mostró resistente a la limitación del lucro en detrimento de la preservación ambiental por sí solo.

en	Thus, the concepts defined in the international discussions on the subject have been adapted to try to reach a balance between the economic and ecological demands of the world.
es	De esta forma, los conceptos definidos en las discusiones internacionales sobre el tema sufrieron adaptaciones para intentar alcanzar un equilibrio entre las demandas económicas y ecológicas del mundo.

en	This work seeks to explain the trajectory of the formulation of concepts and practices determined in the international environmental conferences the application of these concepts within the logic of accumulation of the current capitalist system.
es	Este trabajo busca explicar la trayectoria de la formulación de conceptos y prácticas determinados en las conferencias ambientales internacionales y cómo se da actualmente la aplicación de esos conceptos dentro de la lógica de acumulación del sistema capitalista.

en	When talking of rural spaces, we usually mean peripheral areas with a range of problems, but whose potential and dynamics for revitalisation are evident.
es	Cuando abordamos los espacios rurales, habitualmente nos referimos a espacios periféricos y problemáticos, pero donde las potencialidades y las dinámicas para su rehabilitación están presentes.

en	Nevertheless, the obstacles to its development escalate, ranging from the environmental and landscape structure to the economic, social and cultural.
es	Sin embargo, se presentan muchos obstáculos para su desarrollo, desde los ambientales hasta los paisajísticos, de los económicos a los sociales y aún más los culturales.

en	This is the case of the Douro Demarcated Region (DDR), home to an idyllic landscape of countless terraces on slopes laden with vines as well as a unique architectural, human and cultural heritage.
es	Lo que sucede en la Región Demarcada do Douro (RDD) envuelve un cuadro paisajístico idílico, donde se suceden los viñedos pero también aparece un soberbio patrimonio arquitectónico, humano y cultural.

en	In this paper, from a wide range of problems afflicting the region, we intend to focus on the cultural component, particularly the intangible one, highlighting the strategic role of the popular festivities and pilgrimages in the rural sustainable development.
es	Este articulo quiere, delante de la multiplicidad de problemas, destacar el componente cultural-inmaterial, con especial incidencia en el posicionamiento estratégico de las fiestas y romerías en el desarrollo de los espacios rurales.

en	This new centrality must be built on the characteristics of a new historical moment experienced by the country, the ERJ and the O&G industry itself, namely: a broader one, based on investments and new exploratory frontiers outside the BC; another one of regional scope configuring an internal movement in the own BC of "overflowing" of the economic dynamics of this industry beyond the borders of Macaé towards other municipalities, such as Rio das Ostras and Campos dos Goytacazes.
es	Esta nueva centralidad debería construirse a partir de las características de un nuevo momento histórico experimentado por el país, el estado de Río de Janeiro y la propia industria de P&G, a saber: uno más amplio, de inversiones y nuevas fronteras exploratorias fuera del BC; otro de alcance regional es un movimiento interno en el propio BC de "desbordar" la dinámica económica de esta industria más allá de las fronteras macaense hacia otros municipios, como Rio das Ostras y Campos dos Goytacazes.

en	The idea is to highlight the need for a new positioning and / or a new economic and territorial centrality of Macaé in relation to recognition as the center of the oil industry in Brazil.
es	La idea es resaltar la necesidad de un nuevo posicionamiento y / o una nueva centralidad económica y territorial de Macaé en relación con el reconocimiento como el centro de la industria petrolera en Brasil.

en	The paper intends to investigate the meaning of new economic and territorial centrality of Macaé in the face of new developments in the Campos Basin region and the new exploratory frontiers.
es	El trabajo tiene como objetivo investigar el significado de la nueva centralidad económica y territorial del municipio de Macaé frente a los nuevos desarrollos en la región de la Bacía de Campos (BC) y las nuevas fronteras exploratorias.

en	This article has the purpose to demonstrate how the railway in Paracambi has been a consequence of discussions and pressures exerted by coffee producers of Paraíba River Valley in Rio de Janeiro, who have been searched for a faster, more efficient and more rentable way to drain their production.
es	El propósito de este artículo es demostrar como la llegada del ferrocarril a Paracambi ha sido una consequéncia de las discusiones y presiones ejercidas por los grandes cafeteros de la región del Valle del Río Paraíba en Río de Janeiro, que han buscado una forma más rápida, eficiente y rentable para drenar su producción.

en	So, even though it was one of the symbols of the Industrial Revolution, the arrival of the railway has satisfied an economic model based on the plantation and slavery.
es	Entonces, aunque sea uno de los símbolos de la Revolución Industrial, la llegada del ferrocarril ha respondido a un modelo económico basado en el grande cultivo y en el brazo esclavo.

en	In addition to this analysis, we have sought to comprehend how the railway existence was fundamental to the choice of Paracambi for the installation of a big textile industry in a moment which the agricultural model and the slavery have predominated, signifying the presence of an incipient urban-industrial economic model, although it has not definitively broken with the previous model.
es	Además de este análisis, hemos buscado comprender cómo la existéncia del ferrocarril ha sido fundamental para la elección de Paracambi para la instalación de una gran compañía manufacturera, incluso en um momento en que predominaba el modelo agrícola y de esclavitud, lo que significaba la presencia de un incipiente modelo económico urbano-industrial, aunque esto no ha rompido permanentemente con el modelo anterior.

en	We reflect on some of them.
es	Reflexionamos sobre algunas de ellas.

en	The two successive governments of the Popular Party were not only unable to overcome it but forced a dismantling of the welfare state.
es	Los dos gobiernos sucesivos del Partido Popular no sólo fueron incapaces de superarla, sino que forzaron un desmantelamiento del estado de bienestar.

en	The emergence of COVID-19 surprised Spain in a long period of political instability and without having solved the major problems posed by the economic crisis of 2007.
es	La irrupción del COVID-19 sorprendió a España sumida en un largo período de instabilidad política y sin haber resuelto los grandes problemas planteados por la crisis económica de 2007.

en	The current epidemic has revealed the shortcomings of this policy.
es	La actual epidemia ha puesto en evidencia las carencias de esa política.

en	In this sense, from systems thinking and resilience and territory concepts, as well as a critique of development indexes, we indicate new perspectives on local sustainable development.
es	En este sentido, este artículo contribuye en la construcción de una visión crítica de la sustentabilidad de los modelos de desarrollo local.

en	We understand that this project consolidates an institutional, social and theoretical arrangement responsible for neglecting the limitation of natural resources.
es	El slogan "Macaé: Capital Nacional del Petróleo" marcó la consolidación de un arreglo institucional compartido por diversos actores sociales, que generó una negligencia en la disponibilidad y uso de los principales recursos naturales que lo viabilizaban.

en	In analyzing the geographical transformations that occurred in the transition from the Fordist-Keynesian regime to the present regime, we can draw parallels with other geo-historical experiences of capitalism.
es	Al analizar las transformaciones geográficas que ocurrieron en la transición del régimen fordista-keynesiano hacia el régimen actual, podemos trazar paralelos con otras experiencias geo-históricas del capitalismo.

en	The present paper seeks to make a brief contribution to the systemic reasons behind the capitalist restructuring begun in the 1970s.
es	El presente artículo busca realizar una breve contribución acerca de las razones sistémicas por detrás de la reestructuración capitalista iniciada en la década de 1970.

en	Finally, to recognize the spatial characteristics that were present in the cyclical restructurings of capitalist accumulation.
es	Para finalmente reconocer las características espaciales que estuvieron presentes en las reestructuraciones cíclicas de la acumulación capitalista.

en	The identification of similarities starts from the understanding of the systemic cycles of accumulation that preceded the economic rise of the United States.
es	La identificación de semejanzas parte de la comprensión de los ciclos sistémicos de acumulación que precedieron al ascenso económico de Estados Unidos.

en	The proposed research aims to recognize and map the socio-technical networks involving international corporations, government on different scales, private capital that are operating for the defense of global interests, and other socio-technical networks linking actors and NGOs, government institutions, private capital and people that act in defense of the common good.
es	La investigación propuesta tiene como objetivo reconocer y mapear las redes socio-técnicas que involucran a empresas internacionales, los gobiernos, a diferentes escalas, de capital privado y actuar en defensa de los intereses globales y otras redes socio-técnicas que vinculan actores ONG, instituciones gubernamentales, de capital y los particulares que actúen en defensa del bien común.

en	The question proposed in this article is to examine the effect of invention of new information and communication technologies and its potential for the organization of socio-technical network in the transformation of politics.
es	La cuestión propuesta para el análisis de este artículo es examinar el efecto de la invención de nuevas tecnologías de la información, las comunicaciones, y el potencial de su organización en red socio-técnica para la transformación de la política.

en	This is to examine the results achieved with top-down policies and compare its results with bottom-up policies.
es	Es para examinar los resultados logrados con las políticas que emanan de arriba hacia abajo y comparar sus resultados con las políticas que surgen de abajo hacia arriba.

en	This is done in order to understand who are the actors that associate in network for designing and implementing policies and to analyze the results achieved on the conditions of social existence in the city.
es	Para entender además que los actores que se asocian a la red es para diseñar e implementar políticas, y analizar los resultados obtenidos en las condiciones de existencia social en la ciudad.

en	The contemporary cities are becoming increasingly diverse and multicultural.
es	Las ciudades contemporáneas se están volviendo cada vez más diversificadas y multiculturales.

en	This paper anticipates a discussion about the sensitive analysis of space, its appropriation, dynamics, conflicts and actors, as well as daily concerns.
es	Este artículo anticipa una discusión sobre el análisis sensible del espacio, su apropiación, dinamismos, conflictos y actores, además de inquietudes de lo cotidiano.

en	The literature review was based on a theoretical dialogue about the understanding of the public space as a landscape's structuring element.
es	La revisión bibliográfica se basó en un diálogo teórico sobre la comprensión del espacio público como elemento estructurante del paisaje.

en	The trend observed in urban spaces that face social challenges comes to inspire new models for municipal public policies.
es	La tendencia observada en espacios urbanos que enfrentan desafíos sociales viene por inspirar nuevos modelos para las políticas públicas municipales.

en	The thesis of the mutability of landscapes in the contemporary neoliberal city is reaffirmed by the valuation of the common urban landscapes submitted to constant pressure of corporate interests.
es	La tesis de la mutabilidad de los paisajes en la ciudad contemporánea neoliberal es reafirmada por la valorización de los paisajes urbanos comunes sometidos a constante presión de intereses corporativos.

en	This analysis is supported by the way in which the contemporary city deals with its residual urban spaces and it is forced to acts of public spaces commodification.
es	Este análisis es sostenido por el modo con el que la ciudad contemporánea trata con sus espacios urbanos residuales y es sometida a actos de mercantilización de sus espacios públicos.

en	For this purpose, we’ll work on the correspondence between the secular cycles of capitalist accumulation established by Giovanni Arrighi (Mercantilism, Liberalism, Fordism/Keynesianism and Neoliberalism) and the urban morphologies of this area.
es	Para tal efecto, observaremos la correspondencia entre los ciclos seculares de acumulación capitalista trabajados por Giovanni Arrighi (mercantilismo, liberalismo, fordismo/keynesianismo y neo-liberalismo) y las morfologías urbanas que encontramos en la región.

en	The harbor space of Rio de Janeiro knows at present an intense urban restructuration, which can be analyzed by its correspondence with Neoliberal ideology.
es	El espacio portuario de la ciudad de Río de Janeiro viene pasando por una re-estructuración urbana intensa que puede ser analizada a partir de su vínculo con el ideario neo-liberal.

en	Nevertheless, to understand the present transformation of this space, it is important to consider the processes which constructed historically the Rio de Janeiro harbor space.
es	No obstante, para comprender la transformación contemporánea de esta área es importante considerar los procesos que han construido el espacio portuario de Río de Janeiro a lo largo de su historia.

en	We argue that this space is characterized by the negligence of hegemonic actors for the needing of resident population.
es	Se concluye que tal espacio se caracteriza por la negligencia de los agentes hegemónicos en relación a los espacios vividos por las poblaciones que allí habitan.

en	We’ll deal specifically with the Project Porto Maravilha.
es	Se trata del Proyecto Puerto Maravilla.

en	These practices seem to be continued in the development of the Porto Maravilha project.
es	Tal práctica al parecer se repite en el transcurso de la elaboración e implementación del Proyecto Puerto Maravilla.

en	The suggested conclusions may prove to be subject of reconsideration, since those were only valid at the time of completion of the study (April 15, 2020).
es	Las conclusiones sugeridas pueden ser objeto de reconsideración, ya que solo fueron válidas en el momento de la finalización del estudio (15 de abril de 2020).

en	The paper aims to address some of the major issues facing the pandemic development of Covid-19 from a geodemographic point of view.
es	El documento tiene como objetivo abordar algunos de los principales problemas que enfrenta el desarrollo de la pandemia de Covid-19 desde un punto de vista geodemográfico.

en	Some relations between the population and its demographic structures such as gender, age, average population density, total population number, etc. have been considered in relation to the observed trends in the spatial distribution of the coronavirus.
es	Se han considerado algunas relaciones entre la población y sus estructuras demográficas, como el género, la edad, la densidad de población promedio, el número de población total, etc., en relación con las tendencias observadas en la distribución espacial del coronavirus.

en	As at the time this paper was being prepared, the pandemic was still "raging" in much of Europe and North America, only intermediate - but nonetheless - official data have been used and analyzed in the study.
es	En el momento en que se estaba preparando este documento, la pandemia todavía estaba "furiosa" en gran parte de Europa y América del Norte, solo se usaron y analizaron datos oficiales intermedios, pero no obstante, en el estudio.

en	In common with both, the fact that losses are always paid for with public money.
es	En común con ambos, el hecho de que las pérdidas siempre se pagan con dinero público.

en	Economic policies emerge and disappear according to the interests of the State and big capital.
es	Las políticas económicas surgen y desaparecen según los intereses del Estado y las grandes empresas.

en	In times of crisis, neoliberals become Keynesians.
es	En tiempos de crisis, los neoliberales se convierten en keynesianos.

en	In times of expansion, Keynesians become neoliberal.
es	En tiempos de expansión, los keynesianos se vuelven neoliberales.

en	With through the analysis of these it is possible to have an overview of the most represented themes in the area of ​​economic geography, thus contributing to the scientific evolution.
es	A través del análisis de estos es posible tener una visión sobre los temas más representado en el área de la geografía económica, contribuyendo de esa forma con la evolución científica.

en	The work is divided into two Working Groups (WGs): "Regional Development and Infrastructure" - with the publication of 35 complete papers, Socio-spatial formations: technical progress in urban and agrarian space "- with the publication of 22 complete papers.
es	Los trabajos se encuentran en dos grupos de Trabajos (GTs): "Desarrollo Regional e Infraestructura" - con la publicación de 35 trabajos completos, y " Formaciones Socioespaciales: progreso técnico en el espacio urbano y agrario "- con la publicación de 22 trabajos completos.