en	In addition, Biocultura contributes to strengthening the capacity of local authorities and leaders in order to improve governance and the work of local organisations.Moreover, Biocultura supports productive projects to raise household incomes and diversify the diet of the local population.
es	Además, Biocultura contribuye al fortalecimiento de capacidades de autoridades y líderes locales para mejorar la gobernanza y el trabajo de las organizaciones locales.Asimismo, Biocultura apoya varios proyectos productivos para mejorar los ingresos de las familias y diversificar la dieta de la población local.

en	In the Colombian and Bolivian cases the convention was approved in 1991, while in Peru and Ecuador the necessary agreements were signed in 1994 and 1998, respectively.The second cycle of reforms incorporates ethnic rights into the constitution of each country—particularly the ‘political rights to participation, consultation and autonomy as well as over their [own] lands, territories, [and] natural resources and those relative to linguistic and cultural matters’ (Aylwin, 2014).
es	En los casos de Colombia y Bolivia, el Convenio fue aprobado en 1991, mientras que en Perú y Ecuador se firmaron los acuerdos necesarios en 1994 y en 1998, respectivamente.El segundo ciclo de reformas incorpora los derechos étnicos en las constituciones de cada país, en particular los «derechos políticos de participación, consulta y de autonomía, así como también sobre sus [propias] tierras, territorios y recursos naturales […], además de derechos de carácter lingüístico y cultural» (Aylwin, 2014).

en	At the same time it may also raise doubts about the sociopolitical legitimacy of the new movements, which, although able to convene mass mobilisations, do not represent large strata of the population.Probably the most revolutionary aspect of the new movements resides in their structures and forms of mobilisation.
es	Al mismo tiempo, puede levantar dudas acerca de la legitimidad sociopolítica de los nuevos movimientos, los cuales, a pesar de ser capaces de convocar a movilizaciones masivas, no representan grandes estratos de la población.Probablemente el aspecto más revolucionario de los nuevos movimientos reside en sus estructuras y formas de movilización.

en	Several of the region’s economies have been experiencing deceleration; LAC’s GDP growth slowdown deepened and was expected to be negative in 2015, for the second consecutive year falling behind the average growth of OECD countries after one decade of convergence with advanced economies (OECD/CAF/ECLAC 2015).
es	Varias de las economías de la región han estado experimentando desaceleración; la lentificación del crecimiento del PBI de ALC se ha profundizado y se esperaba que fuera negativo en 2015, por segundo año consecutivo por debajo del crecimiento promedio de los países de la OCDE luego de una década de convergencia con las economías avanzadas (OCDE et al., 2015).

en	While the initial ‘green rush’ and rapid growth of big cannabis companies instilled fear of an early corporate capture of the emerging market, the recent burst of the speculative bubble may indicate that it is not yet too late to start a serious discussion about how to create a more equitable global cannabis market.
es	Si bien la "fiebre verde" inicial y el crecimiento acelerado de las grandes empresas del cannabis hicieron temer una apropiación anticipada del mercado emergente por parte de estas, la reciente ruptura de la burbuja especulativa puede ser una señal de que aún es tiempo de iniciar un debate serio en torno a la forma de crear un mercado mundial del cannabis más equitativo.

en	The gap represents 3.1 per cent of GDP in each region, equivalent to USD 169 billion for LAC and USD 131 billion for ECA.
es	El déficit representa 3,1 % del PIB en cada región, lo que equivale a 169 mil millones de dólares en el caso de ALC y de 131 mil millones para EOAC.

en	In each of the three cases analysed, institutional politics and political parties, both left- and right-wing, were taken by surprise by the size and power of the new movements.
es	En cada uno de los tres casos analizados, las dimensiones y el poder de los nuevos movimientos tomaron por sorpresa a la política institucional y a los partidos políticos, tanto de izquierda como de derecha.

en	The lack of transparency that also characterises China’s loan deals in Latin America and Africa fits well into the equally secretive manner in which governments of recipient countries often run their oil industries.
es	La falta de transparencia que dijimos caracteriza los convenios de préstamo chinos en América Latina y África se corresponde bien con la forma secreta en que los gobiernos de los países receptores suelen dirigir sus industrias petroleras.

en	In SSA, the public investment gap represents 2.5 per cent of GDP, or USD 37 billion; in South Asia 1.5 per cent of GDP, or USD 35 billion; whereas in MNA it is 1 per cent of GDP, or USD 17 billion.
es	En AS, el déficit de inversión pública representa 2,5 % del PIB o 37 mil millones de dólares; en Asia meridional, 1,5 % del PIB o 35 mil millones de dólares, mientras que en OMAN representa 1 % del PIB o 17 mil millones de dólares.

en	In most cases, regulatory and institutional gaps have amplified the impacts, conflicts and growing opposition to such projects.While the focus of sector policies in the 1990s was on establishing enabling frameworks for investment, in the next decade attention turned to concerns about how to strengthen institutions in resource producing countries to avoid the so-called resource curse.
es	En la mayoría de los casos, los vacíos regulatorios e institucionales han potenciado los impactos, los conflictos y la creciente oposición a tales proyectos.Mientras el foco de las políticas sectoriales en los años ‘90 estaba puesto sobre el establecimiento de marcos propicios para la inversión, en la década siguiente la atención giró hacia la preocupación acerca de cómo fortalecer las instituciones en los países productores de recursos naturales a fin de evitar la llamada "maldición de los recursos".

en	This situation shows that, in this case, the ‘neo-extractivist’ model, which is led by the state (a major shareholder in this business and its profits), is less efficient when it comes to exploiting natural resources than the ‘adaptive model’, which promotes the rights of transnational businesses to share in profits while being subject to low taxes.A study conducted by Portillo Riascos strives to measure the profitability of oil in each country.
es	Esta situación muestra que, en este caso, el «modelo neoextractivista», que es liderado por el Estado (un importante accionista en este negocio y sus utilidades), es menos eficiente cuando se trata de explotar recursos naturales que el «modelo adaptativo», que promueve los derechos de las empresas transnacionales a participar de las utilidades y estar sujetas a bajos impuestos.En el estudio de Portillo Riascos, se realiza un esfuerzo por medir la rentabilidad del petróleo en cada país.

en	Courted by Western and Asian investors for their natural wealth, some Latin American countries have become important players in South–South cooperation and have acquired a greater voice when doing business with international financial institutions.The latest commodity price boom resulted in a period of economic growth and poverty reduction.
es	Cortejados por inversores asiáticos y occidentales debido a su riqueza natural, algunos países latinoamericanos se han vuelto importantes actores en la cooperación Sur-Sur y han adquirido mayor influencia en sus negociaciones con las instituciones financieras internacionales.El último auge en el precio de las materias primas produjo un periodo de crecimiento económico y reducción de la pobreza.

en	Furthermore, restorative justice must be implemented—for those who have been criminalised under previous regimes—when the activities they have engaged in are no longer subject to criminal penalties (Jelsma, Kay and Bewley-Taylor, 2019).
es	Además, es necesario implementar un tipo de justicia reparadora para quienes fueron condenados bajo legislaciones anteriores, en los casos en que las actividades correspondientes ya no estén sujetas a sanciones penales (Jelsma, Kay y Bewley-Taylor, 2019).

en	Based on the world-view of the Amerindian peoples, the vision of development formulated and defended by Bolivia gives a central place to cultural identity and harmony between nature and human beings.
es	Basándose en la cosmovisión amerindia, la visión de desarrollo formulada y promovida por Bolivia otorga un lugar central a la identidad cultural y a la armonía entre la naturaleza y las personas.

en	Such cases erode democratic institutions and help propel anti-system, populist leaders.While resource nationalism has been the rule rather than the exception in Latin America, governments—and left-wing governments in particular—have sought to alter several facets of the traditional extractivist accumulation pattern.
es	Esos casos erosionan las instituciones democráticas y ayudan a impulsar líderes populistas antisistema.Si bien el nacionalismo de los recursos ha sido la regla más que la excepción en América Latina, los gobiernos —y los de izquierda en particular— han procurado alterar varias facetas del patrón tradicional de acumulación extractivista.

en	At Rajaypampa, support from Biocultura has enabled the creation of a communal company producing biscuits from locally grown wheat.
es	En Raqaypampa, el finamiento de Biocultura ha permitido la creación de una empresa comunal que produce galletas con el trigo cultivado en la localidad.

en	Yet the robustness of these safeguards has not gone uncontested: local and international environmental groups have drawn attention to the potential environmental risks of drilling for oil and gas in deep layers of the seabed (Greenpeace, 2012).
es	Pero esas robustas salvaguardas fueron desafiadas: los grupos ambientalistas locales e internacionales han llamado la atención sobre los potenciales riesgos medioambientales de taladrar buscando petróleo y gas en capas profundas del lecho marino (Greenpeace, 2012).

en	It is well known within the international community that large countries such as China, or—in Latin America—Brazil and Mexico, and previously Argentina, have usually received VIP treatment (conditionality has been lower and countries’ views have been more respected) compared to small countries such as Bolivia, Ecuador or Nicaragua.
es	La comunidad internacional sabe muy bien que los países grandes como China o —en América Latina— Brasil y México, y previamente Argentina, han recibido a menudo un tratamiento VIP (con menores condicionalidades y más respeto a sus opiniones), comparados con los países pequeños como Bolivia, Ecuador o Nicaragua.

en	In Judgement C-035 of 2016, the Constitutional Court upheld a claim that challenged the constitutionality of the sections of the National Development Plan that backed mining and hydrocarbon exploitation with permits that had previously been issued for moorlands, as these activities would cause negative and irreversible consequences for the country’s ecosystems, which are paramount to the safeguarding of the planet’s water and oxygen.
es	En la sentencia C-035 de 2016, el Tribunal Constitucional acogió una demanda que cuestionaba la constitucionalidad de las secciones del Plan Nacional de Desarrollo que avalaban la explotación minera y de hidrocarburos con licencias que habían sido previamente expedidas para páramos, en cuanto estas actividades generarían consecuencias negativas e irreversibles en los ecosistemas del país, que son fundamentales para salvaguardar el agua y el oxígeno del planeta.

en	Once international standards are adopted, what remains is the domestic challenge of ‘making the declaration work’ (Bellier and Préaud, 2012).While both approaches have their merit, this article suggests the need for exploring and further unpacking the complex grey zone between the idea of compromised standards and, analysis identifying lack of implementation as the "culprit".
es	Una vez que se adoptan normas internacionales, lo que queda es el desafío nacional de «hacer que funcione la declaración» (Bellier y Préaud, 2012).Si bien ambos enfoques tienen sus méritos, este artículo sugiere la necesidad de explorar y analizar más la compleja zona gris entre la idea de normas menoscabadas y el análisis que identifica a la falta de implementación como «culpable».

en	Furthermore, procyclical policies during the boom generated strong vulnerability to the collapse of commodity prices that has taken place in recent years.This implies that the way forward, in the context of the negative phase currently being experienced by commodity prices, requires a very active strategy for the production sector, with technological development at its centre.
es	Además, las políticas procíclicas durante el auge generaron una fuerte vulnerabilidad al colapso de los precios de los productos básicos que tuvo lugar en años recientes.Esto implica que en el contexto de la fase adversa que actualmente experimentan los precios de los productos básicos, el camino hacia adelante requiere de una estrategia muy activa de desarrollo productivo, que tenga a la acumulación de capacidades tecnológicas en su centro.

en	Such narratives must be contrasted by others that show them as victims of continued state omissions and violations, and unequal and violent gender relationships.Sonia’s story shares common traits with Gaby’s.
es	Es necesario cotejar estas narrativas con otras en las que estos aparecen como víctimas de omisiones y violaciones constantes por parte del Estado, así como de relaciones de género desiguales y violentas.La historia de Sonia tiene elementos en común con la de Gaby.

en	The low level of indebtedness and the reserves accumulated during high-growth phases (in terms both of currencies and of fiscal reserves) provide a wide margin for applying distribution policies via more social expenditure, improving quality coverage for education and health and universalising social programmes (Pension 65 and Cuna Mas, among others).
es	El bajo nivel de endeudamiento y las reservas acumuladas durante las fases de alto crecimiento (tanto en términos de divisas como de reservas fiscales) dan un amplio margen para aplicar políticas de distribución a través de un mayor gasto social, mejorando la cobertura de calidad en la educación, la salud y la universalización de los programas sociales (Pensión 65, Cuna Más, entre otros).

en	This chapter analyses three categories of Chinese investments: mergers and acquisitions, joint ventures, and greenfield projects.
es	Este capítulo analiza tres categorías de inversiones chinas: fusiones y adquisiciones, empresas conjuntas (joint ventures) y proyectos nuevos (greenfield projects).

en	Between 1990 and 2007, the cultivated area of the department of Santa Cruz increased from 413 thousand hectares to 1,822 thousand hectares, which constituted two-thirds of the total available cultivated hectares in the country (Urioste, 2012, 71).
es	Entre 1990 y 2007 la superficie cultivada del departamento de Santa Cruz pasó de 413 mil hectáreas a un millón 822 mil hectáreas, llegando a concentrar dos tercios del total de hectáreas cultivadas en el país (Urioste, 2012, 71).

en	It does so by promoting the prosecution and incarceration of people accused of non-violent, minor drug offences, and by a discursive and practical framework of the stigmatisation and criminalisation of people who use drugs.
es	Ello se consigue al fomentar la criminalización y el encarcelamiento de personas acusadas de delitos menores no violentos relacionados con drogas, y a través de un marco discursivo y de prácticas de estigmatización y penalización hacia quienes consumen drogas.

en	However, in the new millennium, the links between the extractive industries and socio-economic development in LAC have once again become the subject of sharp debates, primarily because of China’s rapid economic expansion and its quest to secure reliable sources of oil, gas and other minerals abroad.
es	Sin embargo, en el nuevo milenio, los lazos entre las industrias extractivas y el desarrollo socioeconómico en ALC son otra vez tema de enconados debates, particularmente por la veloz expansión económica de China y su búsqueda de fuentes confiables de petróleo, gas y minerales en ultramar.

en	The UN High Commissioner for Human Rights defines gender-based violence and its intersections as follows:The intersectional approach—that is, the recognition of the intersection of multiple inequalities (Walby, Amstrong and Strid, ) and how this affects different people and groups in different ways—is key to understanding the gendered impact of drug policies.
es	El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos humanos define la violencia por razones de género y sus intersecciones del modo siguiente:El enfoque interseccional –es decir, el reconocimiento de que existe una intersección de desigualdades múltiples (Walby,Amstrong y Strid,2012) y la forma en que ello afecta de distintas maneras a personas y grupos diferentes– es esencial para entender el impacto de género de las políticas de drogas.

en	These reflections provide us with a useful starting point for a retrospective analysis of the evolution of the integration of different dimensions of sustainable development in those regimes that apply to mining activities.At the end of our analysis of each country, we anchor our reflections to some lines of the literature in order to advance understanding of the context and the limits of the legal framework.
es	Estas reflexiones proporcionan un punto de partida útil para el análisis retrospectivo de la evolución de la integración de distintas dimensiones del desarrollo sostenible en aquellos regímenes que se aplican a las actividades mineras.Al final del análisis de cada país, las reflexiones se anclan en algunas líneas de la literatura para avanzar en la comprensión del contexto y los límites del marco jurídico.

en	The remaining demand was met via pipeline imports from Central Asia and Myanmar (representing roughly around 52 per cent of total imports to China) and also in the form of liquefied natural gas (LNG) from various providers (IEA, 2014).
es	La demanda restante fue satisfecha gracias a importaciones a través de gasoductos de Asia Central y Myanmar (lo que representa cerca de 52 % de las importaciones totales hacia China), como asimismo en forma de gas natural licuado de distintos proveedores (EIA, 2014).

en	Forced eradication has been characterised by state violence, rights abuses, land grabs and forced displacement, resulting in escalated insecurity for cultivating communities.
es	La erradicación forzada se caracterizó por la violencia de Estado, los abusos contra los derechos, la apropiación de tierra y los desplazamientos forzados, lo que incrementaba cada vez más la inseguridad de las comunidades de cultivadores.

en	In this context, some of the ideas of eco-feminism, such as the belief that women have a more intimate relationship with nature given that they are responsible for economic activities relative to subsistence, fit very well with the concept of harmony with nature as proposed in Good Living (Aguinaga, 2010).
es	Así, algunas ideas del eco-feminismo, como la de que las mujeres están más íntimamente vinculadas con la naturaleza por ser las responsables tradicionales de las actividades económicas de subsistencia, encajan muy bien con la idea de la armonía con la naturaleza que defiende el buen vivir (Aguinaga, 2010).

en	In fact, already during the negotiations in the late 1950s for the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, there was some recognition that the treaty obligation to eliminate illicit cultivation required the provision of alternative livelihood options for the communities involved.
es	Ya a finales de los años 50, durante las negociaciones en torno a la Convención Única de sobre Estupefacientes, se reconocía en cierta medida que la obligación de eliminación de los cultivos ilegales contemplada en el tratado requería de la puesta a disposición de medios de subsistencia alternativos para las comunidades afectadas.

en	The short-term dimensions are closely associated with the cyclical patterns of commodity prices, which generate fluctuations of income levels that would tend to be transmitted and multiplied through their effects on aggregate domestic demand.
es	Las dimensiones del corto plazo están estrechamente asociadas a patrones cíclicos de los precios de dichos productos, que generan fluctuaciones en los niveles de ingresos externos que tenderán a ser transmitidas y multiplicadas a través de sus efectos sobre la demanda agregada interna.

en	At the other end of the spectrum, in East Asia public overinvestment is estimated at 5.5 per cent of GDP, or USD 567 billion.Barbados, Trinidad and Tobago, and Venezuela show a negative investment gap (Figure 6).
es	En el otro extremo del espectro, en Asia Oriental, la sobreinversión pública se estima en 5,5 % del PIB o 567 mil millones de dólares.Barbados, Trinidad y Tobago y Venezuela muestran un déficit de inversión negativo (gráfico 6).

en	This law was one of the commitments that the government assumed after negotiating with indigenous organisations in response to ‘baguazo’, a conflict between police and natives in Bagua who were protesting river contamination due to oil exploitation.
es	La dación de esa ley fue uno de los compromisos del gobierno resultante de las negociaciones con las organizaciones indígenas después del llamado «baguazo», un conflicto entre policías y nativos en la zona de Bagua, que protestaban contra la contaminación de los ríos por la explotación petrolera que culminó en una masacre.

en	The long delay, limited implementation and ongoing confusion about its status—as of October 2019 it has not been officially launched (Jamaica Observer, 2019)—makes even an initial evaluation of the ADP difficult.
es	El gran retraso del Proyecto de desarrollo alternativo, su aplicación limitada y una falta de claridad constante en cuanto a su estado de avance –a octubre de 2019 todavía no se había procedido a su lanzamiento oficial (Jamaica Observer, 2019)– hacen difícil realizar siquiera una evaluación inicial del mismo.

en	Freeing ourselves from the shackles of ‘development’ could strengthen our capacities to find other avenues that allow us to build societies and guarantee a dignified life for all citizens, based on the visions and proposals of each society, and not on an unviable copy and caricature of other realities.This requires putting—from the outset—economic growth in its place and, at the very least, differentiating ‘good’ growth from ‘bad’ growth.
es	Liberarnos de las ataduras del «desarrollo» podría potenciar las capacidades propias para encontrar otras vías que permitan construir sociedades que garanticen la vida digna a todos sus miembros, inspirada en las visiones y propuestas de cada sociedad, y no en la copia inviable y caricaturizada de otras realidades.Eso pasa por poner en su sitio —desde el principio— al crecimiento económico y al menos diferenciar el crecimiento «bueno» del crecimiento «malo».

en	By construction, certain countries will have a positive investment gap and others will have a negative investment gap.
es	Por interpretación, ciertos países tendrán un déficit de inversión positivo y otros, uno negativo.

en	The aforementioned Modernity/Coloniality group includes intellectuals from the Latin American Left, such as Aníbal Quijano (previously associated with the theory of dependence), Enrique Dussel (previously linked with the theory of liberation) or Arturo Escobar (associated with the theory of post-development).
es	El mencionado grupo Modernidad/Colonialidad incluye intelectuales de la izquierda latinoamericana como Aníbal Quijano (anteriormente vinculado con la teoría de la dependencia), Enrique Dussel (anteriormente vinculado con la teología de la liberación) o Arturo Escobar (vinculado con la teoría del posdesarrollo).

en	These transfers have also played a significant role in the observed reduction in inequalities, contributing 40 per cent to the observed drop in the Gini coefficient.The contrast between the 2004-10 period and that of 2010-15 reveals an important shift in the sources of changes in poverty and inequality.
es	Estas transferencias también han desempeñado un papel significativo en la reducción observada en las desigualdades, contribuyendo en un 40% a la disminución observada en el coeficiente de Gini.La comparación entre el periodo 2004-2010 y el periodo 2010-2015 revela un giro importante en las fuentes de los cambios en la pobreza y la desigualdad.

en	The formal economy is undermined by the loss of capital, entrepreneurs, and workers to the illegal drug sector; by increased (fiscal) risk, and by burdensome regulations intended to address the informal sector (anti-money laundering regulations; export and import certifications).
es	La economía formal se ve debilitada por la pérdida de capital, empresarios y trabajadores que pasan al sector de las drogas ilegales, el aumento del riesgo (fiscal) y las engorrosas reglamentaciones dirigidas a luchar contra el sector informal (normativa contra el lavado de dinero, certificaciones de exportación e importación).

en	The lack of public health focus in drug policy not only voids the whole drug control system’s supposed rhetoric and aims, it puts people’s lives at risk.
es	La falta de énfasis que ponen las políticas de drogas en la salud pública no solamente invalida los supuestos discursos y objetivos del sistema de fiscalización de drogas en su totalidad, sino que expone vidas humanas.

en	Another risk, highlighted by the literature on sudden stops (Calvo, Izquierdo and Mejía, 2004; and Cavallo and Frankel, 2008), is that countries that rely heavily on foreign savings tend to face sudden capital flight.
es	Otro riesgo que pone de relieve la literatura sobre las interrupciones súbitas (Calvo, Izquierdo y Mejía, 2004; y Cavallo y Frankel, 2008), es que los países que dependen en gran medida de los ahorros externos suelen experimentan fugas repentinas de capital.

en	The peaks for oil and metal prices prior to and after that crisis were quite similar, whereas they were stronger after the boom for the two agricultural commodity groups.
es	Los niveles máximos de los precios del petróleo y de los metales anteriores y posteriores a la crisis fueron bastante similares, mientras que para los dos grupos de productos agrícolas fueron más fuertes durante la segunda fase del auge.

en	There is an increased consensus on the fact that certain forms of capital are not substitutable.
es	Hay un creciente consenso acerca de la intangibilidad de ciertas formas de capital.

en	For example, the World Bank suggested to the Lula government that it institute an aggressive Conditional Cash Transfer programme (Bolsa Familia, based on an expansion of the previous Bolsa Escolha programme) in lieu of the set of heavily interventionist social programmes initially envisaged by the administration, and helped in designing and financing it.Something very different happened in the case of Venezuela, and—to a lesser extent—in the cases of Argentina and Ecuador.
es	Por ejemplo, el Banco sugirió al gobierno de Lula que estableciera un agresivo programa de Transferencias Condicionadas de Dinero en Efectivo (Bolsa Familia, basado en una ampliación del programa anterior Bolsa Escolha), en lugar del conjunto de programas sociales fuertemente intervencionistas que había previsto inicialmente su gobierno, y ayudó a diseñarlo y financiarlo.Algo muy distinto sucedió en el caso de Venezuela y, en menor medida, en los casos de Argentina y Ecuador.

en	The UN General Assembly declared that the 2016 UNGASS ‘shall have an inclusive preparatory process that includes extensive substantive consultations, allowing organs, entities and specialized agencies of the UN system, relevant international and regional organizations, civil society and other relevant stakeholders to fully contribute to the process’ (UN General Assembly, 2014).
es	La Asamblea General de la ONU declaró que la UNGASS de 2016 "tendrá un proceso preparatorio inclusivo que comprenda la celebración de consultas sustantivas amplias, de modo que los órganos, entidades y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, la sociedad civil y otros interesados pertinentes puedan contribuir plenamente al proceso" (Asamblea General de la ONU, 2014).

en	Despite the size of the pipeline—meant to create a common gas market in Brazil and facilitate gas imports through the state of Bahia—the project’s environmental and social impact has not been the object of widespread contestation, either in domestic or international debates.Investment in extraction-related infrastructure like the GASENE project holds two advantages from the perspective of Chinese firms.
es	A pesar del tamaño del gasoducto -diseñado para crear un mercado común de gas en Brasil y facilitar importaciones de gas a través del Estado de Bahía-, el impacto medioambiental y social del proyecto no fue objeto de una amplia protesta en los debates locales ni en los internacionales.La inversión en infraestructura relacionada con la extracción, como el proyecto GASENE, tiene dos ventajas desde la perspectiva de las empresas chinas.

en	By 2014, China’s overseas oil and gas investment rhythm had cooled off, in part due to a drop in the price of oil.
es	Hacia 2014, el ritmo de inversión de China en petróleo y gas en el exterior se había reducido, en parte por efecto de una caída en el precio internacional del petróleo.

en	Of the more noteworthy funds, one concentrates the royalties in producer regions, another distributes oyalties in all the country’s municipalities and another is used for investment in science and technology projects.
es	Entre estos fondos, se destaca uno que concentra las regalías en las regiones productoras, otro que las distribuye en todos los municipios del país y un tercero destinado a la inversión en proyectos de ciencia y tecnología.

en	The Sustainable Development Goals (SDGs) adopted by the United Nations General Assembly in September 2015 set the direction for the new global development agenda for 2030 and promote advancement towards ‘achiev[ing] the sustainable management and efficient use of natural resources’ (UN, 2015, SDG 12.2).
es	Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), adoptados por la Asamblea General de las Naciones Unidas en setiembre de 2015, establecieron la dirección de la nueva agenda global de desarrollo para 2030 y promovieron el avance hacia el "logr[o] [de] la gestión sostenible y el uso eficiente de los recursos naturales" (ONU, 2015, ODS 12.2).

en	Through a state-centred approach to international relations, the changing politics of people in the extraction zones and the extractive process are lost.
es	Un enfoque de este tipo de las relaciones internacionales vuelve imperceptibles las políticas cambiantes de las personas en las zonas de extracción y el proceso extractivo.

en	Intriguingly, when China curtailed the USD 3 billion loan, with economic uncertainty looming, Ghana turned to the IMF for a USD 918 million loan to stabilise growth and foster economic development with ambitious targets (IMF, 2015).
es	Sorprendentemente, cuando China restringió su préstamo de 3.000 millones de dólares haciendo pesar la amenaza de la incertidumbre económica, Ghana recurrió al FMI para obtener un préstamo de 918 millones de dólares con el fin de estabilizar el crecimiento y alentar el desarrollo económico mediante objetivos ambiciosos (FMI, 2015).

en	Consider the case of a country with a 9 per cent poverty rate (which is close to the average for LAC in the 2010‒14 period).
es	Consideremos el caso de un país con una tasa de pobreza del 9 % (lo que es cercano al promedio de ALC en el período 2010-2014).

en	By some accounts, China’s arrival further intensified a pre-existing non-transparent and non-accountable oil management style (Hickey and Izarra, 2016).
es	Según algunas fuentes, la llegada de China acentuó aún más un estilo de gestión petrolera preexistente caracterizado por la no transparencia y la no rendición de cuentas (Hickey y Izarra, 2016).

en	Among the external factors, the most important was the boom in Middle East oil production from the early 1960s to the early 1970s, which led to a fall in Latin America’s (particularly Venezuela’s) share in world oil exports.
es	Entre los factores externos, el más importante fue el auge de la producción petrolera en Medio Oriente desde principios de la década de1960, lo que condujo a la caída de la participación de América Latina (en particular la de Venezuela) en las exportaciones petroleras del mundo.

en	These events contributed to putting an end to a period, which began in the middle of the last century, during which governments directed their economic strategies, with varying degrees of conviction, at strengthening internal markets, developing manufacturing and substituting imports.During the same period, globalisation forged closer links between national economies and international markets.
es	Estos hechos contribuyeron a poner fin a un período, iniciado a mediados del siglo pasado, en el que las estrategias económicas de los gobiernos se orientaban, con mayor o menor convicción, a fortalecer los mercados internos, a desarrollar las manufacturas y a sustituir las importaciones.En el mismo período, la globalización vinculó más estrechamente las economías nacionales a los mercados internacionales.

en	In fact, the most prominent organisation calling for legal regulation, Transform, argued that prohibition left the drug market uncontrolled and in the hands of organised crime.
es	En realidad el argumento de Transform, la organización más destacada entre las que reclamaban la legalización, era que la prohibición había dejado al mercado de las drogas sin control y en manos de la delincuencia organizada.

en	Nonetheless, international standards formed part of indigenous boomerang tactics against neo-liberal politics (Keck and Sikkink, 1998) and the critique of specific oil companies (Baqué and Hierro, 2013) or state-driven development projects.
es	Sin embargo, las normas internacionales formaban parte de las tácticas boomerang indígenas contra las políticas neoliberales (Keck y Sikkink, 1998) y la crítica contra compañías petroleras (Baqué Hierro, 2013) o proyectos de desarrollo impulsados por el Estado, específicos.

en	Additionally, all four countries remain in a position of subordination in the international division of labour, meaning that they export mainly low added value products (i.e. raw materials) and import high added value products (i.e. technology and capital).In terms of exploitation—a key difference between the typologies—it is necessary to remember that state companies are not necessarily more efficient, nor do they cause less contamination when extracting natural resources.
es	Además, los cuatro países permanecen en una posición subordinada en la división internacional del trabajo, lo que significa que exportan principalmente productos de bajo valor agregado (es decir, materias primas) e importan productos de alto valor agregado (es decir, tecnología y capital).Respecto a quién hace la explotación —una diferencia clave entre las tipologías—, cabe recordar que las empresas estatales no son necesariamente más eficientes ni causan menos contaminación al extraer recursos naturales.

en	The first USD 1 billion loan carried a 7.25 per cent interest rate and a commitment of 90,000 bpd over a two-year period (Krauss and Bradsher 2015).
es	El tipo de interés del primer préstamo por 1.000 millones de dólares era de 7,25 %, con un compromiso de pago de 90.000 bpd durante un período de dos años (Krauss y Bradsher 2015).

en	This is followed by chapters addressing different policy experiments and actual development outcomes, with a look at the role of multilateral development banks and China in the region.
es	Luego siguen capítulos sobre diferentes experimentos de políticas y resultados reales en el ámbito del desarrollo, con una mirada al papel que desempeñan los bancos multilaterales de desarrollo y China en la región.

en	Illicit economies and the groups that enable them have proven themselves to be highly durable, adaptive and prone to expanding their theatres of operation.Almost all of the world’s heroin supply is created in the conflict zone that is Afghanistan.
es	Las economías ilegales y los grupos en los cuales estas se apoyan han demostrado ser extremadamente durables, adaptables y propensos a ampliar su campo de operaciones.La casi totalidad de la oferta de heroína mundial proviene de la zona de conflicto que representa Afganistán.

en	The same trend is observed in the case of real per capita expenditure inequality.
es	La misma se observa en el caso del gasto real per cápita.

en	The perpetrators and the victims alike are typically young people who are out of work, out of school and out of options.
es	Tanto los perpetradores como las víctimas son por lo general jóvenes que carecen de trabajo, no se encuentran estudiando y no tienen otras opciones.

en	In conditions of highly organised crime, with either a contentious or more collusive relationship with state officials, efforts by the state to reoccupy territory controlled by these criminal organisations constitute a key response to criminal activities (see Figure 13.1).
es	En las condiciones del crimen altamente organizado, ya sea con relaciones contenciosas o más colusorias con funcionarios públicos, los esfuerzos del Estado para reocupar el territorio controlado por estas organizaciones criminales constituyen una respuesta clave a las actividades delictivas (ver Figura 1).

en	As the conjoining of prohibition and neo-liberal ‘development’ strategies, AD represents the worst of both policy worlds.This chapter provides an overview of the incentives for cultivation created by the prohibition paradigm.
es	En la medida en que el DA combina la prohibición con estrategias de "desarrollo" neoliberales, este representa lo peor de esos dos mundos políticos.El presente capítulo ofrece un panorama general de los incentivos al cultivo que creó el mencionado paradigma de prohibición.

en	As one of the women I interviewed expressed it: ‘a male drug user is just a user; a female drug user is a user and a whore’.According to UN Women, 35 per cent of women worldwide have experienced either physical and/or sexual intimate partner violence or sexual violence by a non-partner (not including sexual harassment) at some point in their lives.
es	Tal como lo expresó una de las mujeres entrevistadas: "un hombre que consume drogas es solo un consumidor de drogas; una mujer que consume drogas es una consumidora de drogas y una puta".De acuerdo con ONU Mujeres, 35 % de las mujeres de todo el mundo ha experimentado violencia física o sexual por parte de su pareja o violencia sexual perpetrada por una persona distinta de su pareja (estas cifras no incluyen el acoso sexual) en algún momento de sus vidas.

en	When considering reductions in rural poverty and the chronic malnutrition prevalent among indigenous communities, Eguren does not find much difference across jurisdictions.Chapter 7 turns to the operationalisation of buen vivir in the context of a biodiversity project implemented in Bolivia.
es	Al estudiar la reducción de la pobreza rural y la desnutrición crónica prevaleciente en las comunidades indígenas, Eguren no encuentra gran diferencia entre estas dos estrategias.El capítulo 7 se concentra en la operacionalización del «buen vivir» en el contexto de un proyecto de biodiversidad ejecutado en Bolivia.

en	From a solely business perspective, it would be hard to condemn Chinese NOCs for acquiring inexpensive promising areas in oil-rich countries such as Venezuela, despite these countries’ political and economic difficulties.
es	Desde un punto de vista exclusivamente comercial, resultaría difícil condenar a las EPNC por haber adquirido a un bajo costo zonas ricas en petróleo con grandes perspectivas en países como Venezuela, a pesar de las dificultades políticas y económicas de estos países.

en	Nevertheless, as consultation is not binding, authorities, along with the extractive companies, disregard the opinions of indigenous peoples and continue their projects.An emblematic example is the Supreme Decree No. 2298 issued by the Morales government in Bolivia, which stipulates that consultation with communities should last no more than 45 days after a private company opens a consultation process, after which the private company can forgo the consultation process even if the communities have failed to respond within the 45-day period.
es	Sin embargo, como las consultas no son vinculantes, las autoridades, junto con las empresas extractivas, ignoran las opiniones de los pueblos indígenas y continúan sus proyectos.Un ejemplo emblemático es el Decreto Supremo N.° 2298, promulgado por el gobierno de Morales en Bolivia, que estipula que las consultas con las comunidades no deberían durar más de 45 días después de que una empresa privada abre dicho proceso, luego de lo cual la empresa lo puede dar por concluido, incluso si las comunidades no han respondido.

en	Chinese banks had for some time been demanding from Venezuela that certain spending provisions be met as a condition for granting new loans (Yanran, 2017).
es	Durante cierto tiempo los bancos chinos exigieron además a Venezuela que cumpliera con ciertas disposiciones en materia del uso de los fondos de los préstamos, como condición previa al otorgamiento de nuevos desembolsos (Yanran, 2017).

en	Most of the Latin American and African countries that China does oil business with match some or all of these characteristics and rank low in the best-known indexes that measure governance indicators in general.
es	La mayoría de los países latinoamericanos y africanos con los que China realiza negocios petroleros cumplen con algunas o con todas las características mencionadas y ocupan una baja posición en los indicadores más conocidos de medición de la gobernanza global.

en	Renee Ortiz, former Minister of Energy and the Secretary General of OPEC, notes this ‘dramatic shift’ in Ecuador’s policy, arguing ‘[n]ever before has Ecuador committed its oil to a lender’ (Schneyer and Mora Perez, 2013).
es	René Ortíz, exministro de energía y secretario general de la OPEP, destaca este "cambio dramático" en la política del Ecuador, indicando que "nunca antes Ecuador había comprometido su petróleo a un prestamista" (Schneyer y Mora Pérez, 2013).

en	Though other LAC7 countries (with the exception of Mexico) maintain more restrictive trade policies than Chile (especially Brazil and Argentina), and exhibit lower scores on indexes of trade openness, figures do not indicate that left-wing regimes have been significantly more prone to protectionism than were their predecessors.Reality checks may have played a significant role in these trends.
es	Aunque otros países de la región (con la excepción de México) mantienen políticas comerciales más restrictivas que Chile (especialmente Brasil y Argentina) y tienen puntajes más bajos en los índices de apertura comercial, las cifras no indican que los regímenes de izquierda hayan sido significativamente más propensos al proteccionismo de lo que fueron sus predecesores.El ajuste a la realidad puede haber desempeñado un papel importante en estas tendencias.

en	Fiscal and inflation outcomes also suggest that Correa in Ecuador did not shift towards excessively expansionary fiscal and monetary policies, in comparison to his predecessors.These facts indicate that these ‘orthodox’ views on macroeconomic policies have become an entrenched conviction in Latin America, irrespective of the political inclinations of governing coalitions.
es	Los resultados fiscales y de inflación también sugieren que Correa en Ecuador no derivó hacia políticas fiscales y monetarias excesivamente expansivas, en comparación a sus predecesores.Los hechos mencionados indican que estas visiones «ortodoxas» sobre políticas macroeconómicas se han convertido en convicciones arraigadas en América Latina, independientemente de las tendencias políticas de las coaliciones gobernantes.

en	The next section analyses sector legislation and the evolution of judicial decisions relative to some elements of the concept of sustainable development in Colombia.Over the past two decades Colombia has been applying multiple regulatory and institutional reforms to promote the extractive sector.
es	La siguiente sección analiza la legislación sectorial y la evolución jurisprudencial relacionada con algunos elementos del concepto de desarrollo sostenible en Colombia.Durante las pasadas dos décadas, Colombia ha venido aplicando múltiples reformas normativas e institucionales para promover el sector extractivo.

en	Indeed, given the slowdown of global economic growth since the North Atlantic financial crisis, a slowdown that is likely to last, if the pattern of past super-cycles prevails, we may be at the beginning of a long period of weak prices.The macroeconomic effects of commodity dependence should be analysed from both a short- and a long-term perspective.
es	De hecho, dada la desaceleración del crecimiento económico mundial desde la crisis financiera del Atlántico Norte, podemos estar a principios de un largo periodo de precios débiles, si prevalece el patrón de los superciclos pasados.Los efectos macroeconómicos de la dependencia de productos básicos deben analizarse tanto desde una perspectiva de corto como de largo plazo.

en	In Ecuador, the state is investing in building a ‘city of knowledge’ (Yachay in quechua), whereby investing in human capital is seen as a way of moving beyond ‘extractivism’.Can we see this as evidence that governments inspired by a buen vivir vision invest more heavily in transition strategies that seek to move away from the primary commodities export model, putting emphasis on economic diversification and human capital development?
es	En Ecuador, el Estado está invirtiendo en la construcción de una «ciudad del conocimiento» (yachay en quechua), mediante lo cual invertir en capital humano es considerado una manera de ir más allá del «extractivismo».¿Podemos considerar esto como evidencia de que los gobiernos inspirados por una visión del «buen vivir» invierten más en estrategias de transición que buscan apartarse del modelo primario-exportador de materia primas, poniendo énfasis en la diversificación económica y el desarrollo del capital humano?

en	It has analysed, within the theoretical framework of gender, how gender, development and drug policy intersect.
es	A partir de un marco teórico de género se analizó cómo el género, el desarrollo y las políticas en materia de drogas se intersectan.

en	The Middle East was China’s largest source of imported crude (52 per cent of the total) in 2014, followed by Africa (22 per cent) and Russia and the former states of the Soviet Union (13 per cent), with Latin America (11 per cent) in fourth place (United States Energy Information Administration, 2015) (see Figure 2).
es	El Medio Oriente fue la principal fuente de exportaciones de crudo a China (52 % del total) en 2014, seguido de África (22 %), Rusia y los ex-Estados de la Unión Soviética (13 %), y con América Latina en cuarto lugar (11 %) (Administración de Información sobre la Energía de los Estados Unidos, 2015) (ver Figura 2).

en	Notwithstanding a wealth of scientific impact evaluations in the North American and Western European setting, there is a surprisingly limited number of studies of Latin America and the Caribbean.To better apprehend the scale and distribution of citizen security investments across Latin America and the Caribbean, the author worked with several partners to develop a citizen security dashboard.
es	A pesar de la abundancia de evaluaciones científicas de impacto en escenarios de Norteamérica y Europa occidental, hay un número sorprendementemente limitado de esos estudios de América Latina y el Caribe.Para entender mejor la escala y la distribución de la inversión en seguridad ciudadana en América Latina y el Caribe, el autor trabajó con varios colegas para elaborar una visualización (dashboard) de las intervenciones de seguridad ciudadana.

en	Although women still constitute a significant minority in all prison systems, making up 6.9 per cent of the global prison population (Walmsley, 2017), the Institute for Criminal Policy Research’s prison lists testify that the female incarceration rate has increased by 53 per cent since 2000.
es	Pese a que las mujeres todavía representan una gran minoría en todos los sistemas penitenciarios, constituyendo 6,9 % de la población penitenciaria mundial (Walmsley, 2017), según las listas de cárceles del Instituto para la Investigación de las Política Penal, la tasa de encarcelamiento femenino se ha incrementado en 53 % desde 2000.

en	The US was among a number of countries that introduced restrictive domestic legislation preventing access to opiates, cocaine, and cannabis.
es	Estados Unidos, al igual que varios otros países, introdujo una legislación nacional estricta que impedía el acceso a los opiáceos, la cocaína y el cannabis.

en	The public investment needed to reach the targeted reduction in infant mortality is driving the results because the returns on public investment in achieving the infant mortality target are lower than those for the secondary school completion target.
es	La inversión pública necesaria para alcanzar la reducción de la mortalidad infantil definida está determinando los resultados, ya que el rendimiento de la inversión pública en el logro de la meta relativa a la mortalidad infantil es inferior que en el de meta de finalización de la enseñanza secundaria.

en	It is necessary to increase levels of quality employment and income by making capital, rather than work, more flexible.
es	Hay que aumentar los niveles de empleo de calidad y los ingresos, flexibilizando al capital y no al trabajo, pues lo contrario depreda a la fuerza laboral.

en	In Latin America and the Caribbean, it is not just law and order entities, but also military actors that engage in domestic security provision.
es	En América Latina y el Caribe, la seguridad interna no solo la proveen las entidades del orden público, sino que también participan los militares.

en	Apart from concession systems, the state can opt for directly contracting joint ventures, service contracts, services, or shared risk contracts.From a dynamic perspective, and given the role of mining in the economic organisation of many of the countries in the region, the legal and regulatory regimes adopted in the sector can be interpreted through visions of the role of the state and foreign investment in the economy and in predominant political–economic contexts or models of development (Bastida, 2008).
es	Aparte de los sistemas de concesión, el Estado puede optar por la contratación directa a través de contratos de asociación, contratos de servicios o contratos de riesgo compartido.Desde una perspectiva dinámica, y dado el papel que desempeña la minería en la organización económica de muchos de los países de la región, los regímenes jurídicos y regulatorios adoptados en el sector pueden interpretarse a través de las visiones acerca del papel del Estado y de la inversión extranjera en la economía, y en los contextos político-económicos o modelos de desarrollo predominantes (Bastida, 2008).

en	The studies also show that concentration was particularly prevalent in export segments, particularly for soybean products and other grains, biofuels, traditional export products (bananas, coffee and tropical fruits), non-traditional products (fruit and vegetables) and forest products.
es	También se constató que la concentración ocurre particularmente alrededor de los rubros de exportación, sobre todo de soja y otros granos, biocombustibles, productos de exportación tradicionales (bananos, café, frutos tropicales) y no tradicionales (frutas, hortalizas), y productos forestales.

en	Second, income inequality generates competition for public goods between the rich and poor.Given elites’ capacity for appropriating or even eliminating services, the result is often substandard public services, including policing in poorer areas.
es	Segundo, la desigualdad en los ingresos genera competencia entre ricos y pobres por los bienes públicos.Dada la capacidad de las élites de apropiarse o, incluso, eliminar los servicios públicos —entre los cuales se encuentra el trabajo policial—, éstos suelen estar por debajo de los estándares en las zonas más pobres.

en	This paper contributes to the discussion by estimating public investment gaps for a large sample of developing and emerging market countries and describing a simple methodology for incorporating SDGs targets in these estimates.
es	El presente artículo contribuye al debate llevando a cabo una estimación de los déficits de inversión pública de una amplia muestra de países con mercados emergentes y en desarrollo, y describiendo una metodología simple que permita incorporar las metas de los ODS en estas estimaciones.

en	This obfuscation, whether by accident or by design, underplays the rights of affected communities, masking power imbalances between the different stakeholders by treating them as ‘equal actors’ (George, 2015, 3).
es	Esta opacidad subestima, casualmente o intencionadamente, los derechos de las comunidades afectadas, escondiendo los desequilibrios de poder que existen entre los diferentes interesados, al tratarlos como "agentes iguales" (George, 2015, 3).

en	In this sense, power and legitimacy must not be confused.With respect to drug policy, the affected communities often face violations of their rights, and their role at the table is to hold the ‘duty-bearers’, in this case member states, accountable.
es	En este sentido, no se deben confundir el poder y la legitimidad.En el ámbito de las políticas sobre drogas son frecuentes las violaciones a los derechos de las comunidades, por lo que su papel en la mesa de negociaciones debe consistir en exigir a los "titulares de obligaciones" –en este caso a los Estados miembros–, que respondan por sus actos.

en	Such divergence of views between the IMF, the World Bank and the IDB have on occasion led to the IMF changing or moderating initial policy positions that had had negative effects on Latin American economies.Diversity of views and competition among MDBs played other useful roles.
es	Esta divergencia de visiones entre el FMI, el Banco Mundial y el BID ha llevado a veces al FMI a cambiar o moderar sus posiciones iniciales, que habían tenido efectos negativos sobre las economías latinoamericanas.La diversidad de puntos de vista y la competencia entre los BMD desempeñaron otros roles útiles.

en	A closer examination usually reveals that this is virtually never the case: public institutions and services are always present to varying degrees.What is perhaps more relevant is that the duties of state entities, especially policing and criminal justice providers, are routinely exercised in inefficacious or inappropriate ways that exacerbate violence and undermine development.
es	Sin embargo, una revisión más minuciosa suele revelar que prácticamente nunca es así: las instituciones y los servicios públicos están siempre presentes en diversos grados.Las entidades públicas, en especial los proveedores de seguridad y de justicia penal, rutinariamente ejercen sus funciones de manera ineficaz o inapropiada, lo cual exacerba la violencia y socava el desarrollo.

en	Thanks to social media, the act of being a stem cell and that of displaying the mimetic attitude are not mutually exclusive, and one can easily be part of a ‘stem cell’ today and a follower tomorrow, or the other way around.The relationship between these emerging social actors or new movements and already existing organisations and groups varies from case to case.
es	Gracias a los medios sociales, el acto de ser un«célula madre» y el de desplegar una actitud mimética no son mutuamente excluyentes; uno puede fácilmente ser parte de una célula madre hoy y un seguidor mañana, o a la inversa.La relación entre estos actores sociales o nuevos movimientos emergentes y las organizaciones y grupos ya existentes varía en cada caso.

en	Educating communities to understand the second-order risks of the drug trade, particularly where it is linked to conflict actors or political instability, is one area in which drug policy approaches may have experience to share, and may also serve as a way to mobilise community responses with regard to the rule of law, justice and public health (Reitano and Shaw, 2014).
es	Educar a las comunidades para que estas entiendan los riesgos secundarios que supone el comercio de drogas, especialmente cuando este está vinculado con los agentes de un conflicto o con la inestabilidad política, es un ámbito en el cual las estrategias de la política sobre drogas pueden tener experiencias que aportar, pudiendo servir además como una manera de movilizar las respuestas de la comunidad en relación con el estado de derecho, la justicia y la salud pública (Reitano y Shaw, 2014).

en	Led by King Boumibol, the Thai Royal Highlands Project encouraged Hmong community participation to identify and address citizenship and infrastructure deficits.
es	El Proyecto Real Tailandés para las Mesetas, encabezado por el rey Bhumibol, promovió la participación de la comunidad hmong en la identificación y la solución de las carencias relativas a la ciudadanía y a la infraestructura.

en	The effects of trends in world demand are also reflected in the fact that super-cycles show fairly similar peaks but that the downward trend is stronger in periods where world demand has been weak (1920s-30s and 1980s-90s) than when it has been stronger (second half of the 1950s and 1960s).
es	Los efectos de la tendencia de la demanda mundial también se reflejan en niveles máximos de superciclos bastante similares, pero la tendencia descendente es más fuerte en los periodos durante los cuales la demanda mundial ha sido débil (décadas de 1920 y 1930 y las de 1980 y 1990) que aquellos durante los cuales ha sido más fuerte (segunda mitad de la década de 1950 y la de 1960).

en	This does not mean that in the future the national government will not decide to regulate this issue through an organic law that fulfils the requirements set by the Constitutional Court, thus attempting once again to empower central government.Article 13 of the Mining Code stipulates that ‘[in] reference to article 58 of the Political Constitution, the mining industry in all of its branches and phases is recognised as of public utility and social interest.
es	Esto no significa que en un futuro el Gobierno nacional no decida regular esta materia por intermedio de una ley orgánica que cumpla los requisitos establecidos por la Corte Constitucional, intentando así volver nuevamente a empoderar al gobierno central.El artículo 13 del Código de Minas estipula que "[e]n desarrollo del artículo 58de la Constitución Política, declárase de utilidad pública e interés social la industria minera en todas sus ramas y fases.

en	At the same time, all four countries demonstrate disdain for these rights, at the institutional level and in their central governments in particular, which see prior consultation as an impediment to extractivist economic development.All of the countries studied have implemented important processes to protect the environment within the framework of a burgeoning environmental awareness that has led states to progressively commit to environmental protection as companies and consumers demonstrate more interest in the issue.
es	Al mismo tiempo, los cuatro países demuestran desdén por estos derechos, en el nivel institucional y en sus gobiernos centrales en particular, que ven la consulta previa como un impedimento para el desarrollo económico extractivista.Todos los países estudiados han implementado procesos importantes para proteger el medio ambiente en el marco de una creciente conciencia ambiental que ha llevado a los Estados a comprometerse progresivamente con la protección ambiental, a medida que las empresas y los consumidores demuestran más interés en el tema.

en	Article 19 (in the chapter on Fundamental Provisions) establishes that ‘Indigenous Native Peasant Nations and Peoples have the right to participate in the profits generated by mineral resource exploitation in their territories in accordance with the regulatory mining regime notwithstanding other measures and compensation that apply under the prior consultation regime established in this Law’ (our transl.).
es	El artículo 19 (en el capítulo sobre Disposiciones Fundamentales) establece que "las Naciones y Pueblos Indígena Originario Campesinos, gozan del derecho a la participación en los beneficios de la explotación de los recursos minerales en sus territorios, conforme al régimen regulatorio minero, sin perjuicio de las medidas y compensaciones que correspondan de acuerdo con el régimen de consulta previa establecida en la presente Ley".

en	Opium poppy, cannabis and coca were prized in local medicines, religion and social practices.
es	La adormidera, el cannabis y la coca eran apreciados tanto en la medicina, como en la religión y las prácticas sociales locales.

en	In the cases being analysed we must then distinguish between large demonstrations linked to ‘traditional’ social movements and social eruptions that are also expressed through large demonstrations but linked to the new forms of aggregation, organisation and coordination described in this chapter.This distinction is important if we are to understand who the actual active players are in the renewed Latin American social activism landscape.
es	Debemos distinguir en los casos analizados entre manifestaciones grandes vinculadas a movimientos sociales «tradicionales» y los estallidos sociales que también son expresados a través de grandes manifestaciones, pero vinculados a las nuevas formas de agregación, organización y coordinación descritas en este capítulo.Esta distinción es importante si queremos comprender quiénes son los reales actores activos en el renovado panorama de activismo social latinoamericano.

en	This is due in large part to rapid (and unregulated) population growth, higher population density and informal or poorly planned development.
es	Esto obedece en gran parte al rápido crecimiento de la población, a la mayor densidad poblacional y a un desarrollo informal o deficientemente planeado.

en	In less liberalised countries, joint ventures are also a way of ensuring a level of local political control over inbound investments.Finally, greenfield investments involve a foreign-based company setting up its own installations and operations in the host country, whether through development ‘from scratch’ or the expansion of existing sites (brownfield projects).
es	En los países menos liberalizados, las empresas conjuntas también son una manera de asegurarse un grado de control político sobre las inversiones que llegan del extranjero.Por último, las inversiones nuevas implican que una empresa de base extranjera establece sus propias instalaciones y operaciones en el país anfitrión, ya sea mediante un desarrollo "desde cero" o por la expansión de instalaciones ya existentes (brownfield projects).

en	Finally, the volatility of the short-term cycles was particularly intense in the interwar years of the twentieth century.Long-term trends of non-oil prices through the twentieth century provide, therefore, some support to the Prebisch–Singer hypothesis.
es	Finalmente, la volatilidad de los ciclos cortos fue particularmente intensa en los años de entreguerras del siglo XX.Las tendencias de largo plazo de los precios de los productos no petroleros a lo largo del siglo XX apoyan, en cierto modo, la hipótesis de Prebisch-Singer.

en	But the cooperatives’ economic and organisational failings led their members—who before worked on the haciendas—to liquidate holdings and distribute the land and other assets among families.
es	Pero el fracaso económico y organizativo de las cooperativas condujo a sus socios –los propios trabajadores– a liquidarlas y a distribuir las tierras y demás activos entre las familias.

en	Elsewhere, at the national level, the medical cannabis market has been booming in recent years.
es	En otros lugares del país, el mercado medicinal del cannabis ha experimentado una verdadera expansión en los últimos años.

en	Article 360 includes a mandate to determine by law the conditions for the exploitation of non-renewable natural resources as well as the rights of the territorial entities over them and establishes a royalty as an economic consideration for their exploitation.The Constitutional Court has ruled that the purpose of revenues accrued to the state from the exploitation of non-renewable resources is to finance the social, economic and environmental development of territorial entities and to fund physical investment in education, science, technology and innovation, among other areas.
es	El artículo 360 incluye el mandato de determinar legislativamente las condiciones para la explotación de los recursos naturales no renovables, así como los derechos de las entidades territoriales sobre los mismos, e impone una contraprestación económica a título de regalía por su explotación.La Corte Constitucional ha determinado que los ingresos recaudados por el Estado provenientes de la explotación de recursos naturales no renovables tienen como finalidad el financiamiento del desarrollo social, económico y ambiental de las entidades territoriales y la inversión física en educación, ciencia, tecnología e innovación, entre otras áreas.

en	In the case of South America, the more moderate slowdown was closely associated with the weak growth of the Southern Cone countries (Argentina, Chile and Uruguay), which were the poorest performers (together with Bolivia) during the period of state-led industrialisation.
es	En el caso de América del Sur, el descenso más moderado estuvo asociado estrechamente con el débil crecimiento de los países del Cono Sur (Argentina, Chile y Uruguay) así como de Bolivia durante el periodo de industrialización dirigida por el Estado.

en	The social movements fostering this activism grew in a context of the increasing contradictions that arise from fast economic growth combined with exclusionary economic development and from incomplete human development, characterised by radical social inequalities in democracies that still do not attend to the needs of large parts of their societies.
es	Los movimientos sociales que fomentaban este activismo crecieron en el contexto de las crecientes contradicciones surgidas en crecimientos económicos vertiginosos combinados con desarrollos económicos excluyentes y un desarrollo humano incompleto caracterizado por desigualdades sociales radicales en democracias en las que aún no se atienden las necesidades de gran parte de sus sociedades.

en	The claim also argued that the declaration of the public utility of mining runs counter to constitutional tenets that uphold the constitutional rights and obligations of territorial entities to manage their interests autonomously and to regulate land use on their territories.
es	La demanda también sostiene que la declaratoria de utilidad pública e interés social de la minería está reñida con los postulados constitucionales que defienden los derechos y obligaciones constitucionales que poseen los entes territoriales para gestionar sus intereses de manera autónoma y para regular el uso del suelo de sus territorios.

en	There are five seats for non-governmental organisations on the UNAIDS PCB—three from developing countries and two from developed countries or countries with economies in transition.
es	En ella las ONG tienen cinco asientos: tres para los países en desarrollo y dos para los países desarrollados o con economías en transición.

en	In 2011 the Committee of Experts responded with a ‘general comment’ that consultations wereNot unlike state "agreement building" and regulatory measures in countries like Canada to create legal ‘certainty’ (Schulte-Tenckhoff, 2012), in practice such legalistic clarifications limited indigenous claim spaces.
es	En 2011, la Comisión de Expertos respondió con un «comentario general» de que las consultas debíanAl igual que ocurre con la «creación de acuerdos» y las medidas normativas en países como Canadá para crear «seguridad» jurídica (Schulte-Tenckhoff, 2012), tales precisiones legalistas en la práctica limitaban los espacios de reclamaciones indígenas.

en	Chile, Colombia and Peru pursued (neo-) liberal policies inspired by the (post-) ‘Washington Consensus’, seeking to attract foreign direct investments in agribusiness and the extractive sector.
es	Chile, Colombia y Perú adoptaron políticas (neo)liberales inspiradas por el (pos) «Consenso de Washington», buscando atraer la inversión extranjera directa a la agroindustria y al sector extractivo.

en	Ethnic rights were introduced into the Colombian constitution in 1991, the Peruvian constitution in 1993, the Bolivian constitution in 1994, and the Ecuadorian constitution in 1998.The last cycle of reforms refers to what Yrigoyen (2011) calls ‘plurinational constitutionalism’.
es	Los derechos étnicos se introdujeron en la Constitución colombiana en 1991, en la peruana en 1993, en la boliviana en 1994 y en la ecuatoriana en 1998.El último ciclo de reformas se refiere a lo que Yrigoyen (2011) llama «constitucionalismo plurinacional».

en	Booming Chinese imports also supported the re-primarization process by weakening manufacturing sectors in several (or most) countries.The impact of market reforms and other factors affecting export structures was diverse across the region.
es	El auge de las importaciones chinas también apoyó el proceso de re-primarización, ya que generó el debilitamiento de los sectores manufactureros en varios (o la mayoría) de los países.Las reformas de mercado y otros factores que afectan la estructura exportadora tuvieron impactos diversos en los distintos países de la región.

en	In Bolivia, the government proposal to build a highway across the TIPNIS National Park, or decrees adopted in 2014 and 2015 that limit the scope for the free determination of indigenous peoples for prior, informed consent with regard to extractive projects, hint at the priority of exploiting new natural resource deposits to increase fiscal revenues.
es	En Bolivia, la propuesta del gobierno de construir una carretera que cruza el Parque Nacional Isiboro Sécure, TIPNIS, o los decretos adoptados en 2014 y 2015 que limitan el alcance de la libre determinación de los pueblos indígenas en el consentimiento previo e informado respecto de los proyectos extractivos, insinúan la prioridad de explotar nuevos yacimientos de recursos naturales para incrementar los ingresos fiscales.

en	Additionally, significant importance is assigned to recovering the ancestral traditions of these communities and special attention is paid to the spiritual elements of Good Living (for example, the Pachamama) (Huanacuni, 2010; Maldonado, 2010a).
es	Además, otorga gran importancia a la recuperación de las tradiciones ancestrales de estos pueblos y presta una especial atención a los elementos espirituales relacionados con el buen vivir (por ejemplo, la Pachamama) (Huanacuni, 2010; Maldonado, 2010a).

en	However, as long as major producers such as Colombia, Jamaica, St Vincent and the Grenadines, Morocco, South Africa, Lebanon, India, Nepal or Thailand remain unwilling to also legally regulate cannabis for non-medical purposes, millions of small farmers will still lose their livelihoods.
es	Sin embargo, mientras los principales países productores como Colombia, Jamaica, San Vicente y las Granadinas, Marruecos, Sudáfrica, Líbano, India, Nepal o Tailandia se sigan mostrando reacios a la legalización del cannabis para fines no medicinales, millones de pequeños agricultores seguirán perdiendo sus fuentes de ingreso.

en	This is particularly true in countries where corruption is easy to come by.Much has been written about China’s geopolitical and other objectives in going into oil-producing countries where governance is poor and where others fear to tread due to high economic or political risk.
es	Esto es especialmente cierto en países con alta corrupción.Mucho se ha escrito acerca de los objetivos tanto geopolíticos como de otra índole que llevan a China a países petroleros donde la gobernanza es deficiente y donde otros temen adentrarse debido a los altos riesgos económicos o políticos.

en	In contrast, the second phase of the boom was characterised by renewed and rapid deindustrialisation, associated in turn with fairly strong Dutch Disease effects generated by strong and fairly broadly spread exchange rate overvaluation, as well as by massive imports from China (Gallagher, 2016).
es	En cambio, la segunda fase del auge se caracterizó por una renovada y rápida desindustrialización, asociada a su vez con efectos bastante intensos de la enfermedad holandesa, generados por fuertes sobrevaluaciones de las tasas de cambio, reforzadas por las importaciones masivas desde China (Gallagher, 2016).

en	The project provided technical support to some 70 per cent of all indigenous territories titled during its existence (Parellada and Betancur, 2010, 10).
es	El proyecto proporcionó apoyo técnico a un 70 por ciento de los territorios indígenas titulados (Parellada y Betancur, 2010, 10).

en	This is a distinctly different governance model from that seen in Vienna, where civil society representatives are only permitted to participate at the UN CND as observers.The participation of other stakeholders beyond rights-holders needs to be considered in relation to their ‘stake’ in the debate.
es	Este modelo de gobernanza es radicalmente distinto al que se observa en Viena, en donde a los representantes de la sociedad civil solamente se les permite participar en la Comisión de Estupefacientes de la ONU en calidad de observadores.La participación de otros interesados que los titulares de derechos debe examinarse en relación con el "interés" que estos tienen en el debate.

en	Much of the capital generated from those share sales was invested in stock promotion, mergers, and acquisitions (Rendell and Kiladze, 2019), and part of it was used to establish new cultivation and production facilities in Southern countries or to buy up local licensed companies.
es	Gran parte del capitalque generaron las ventas de esas acciones se invirtió en la promoción de acciones, en fusiones y adquisiciones (Rendell y Kiladze, 2019), mientras que otra parte del mismo se destinó a crear nuevas infraestructuras de cultivo y producción en países del Sur o a adquirir empresas locales autorizadas.

en	In all four countries, the gap between chronic (height/age) and global (weight/age) malnutrition among indigenous children as compared to non-indigenous children is marked, being doubled or almost doubled, in the majority of cases, for the former (Table 6.2).Yet, this information is static.
es	En los cuatro casos, la brecha entre la desnutrición crónica (talla/edad) y global (peso/edad) en los niños indígenas y no indígenas es muy marcada, duplicándose en la mayor parte de los casos (cuadro 6.2).Sin embargo, esta información es estática.

en	This despite the fact that the Organic Law of the Food Sovereignty Regime of 2009 contemplates restrictions on land grabbing but postponed the implementation to a future law ‘that will establish procedures to eliminate this practice and to determine the mechanisms to ensure that [the land’s] social and environmental objectives are fulfilled’ (art.
es	Ello, a pesar de que la Ley Orgánica del Régimen de Soberanía Alimentaria, aprobada en el año 2009, sí contempla restricciones al acaparamiento de tierras, pero remite su implementación a una futura ley «que establecerá los procedimientos para su eliminación y determinará los mecanismos para el cumplimiento de su función social y ambiental» (art. 6).

en	During her detention, she was transferred from a mixed prison—a prison where men’s facilities have a few spaces for women; either dorms, sections, or some sort of separate buildings—to Tanivet, an all-female facility closer to the state capital.
es	Durante su detención, fue transferida de un centro penitenciario mixto –una cárcel donde las infraestructuras para los hombres cuentan con unos pocos espacios para las mujeres (ya sea dormitorios, secciones o algún tipo de edificio aparte)– a Tanivet, un recinto 100% femenino ubicado más cerca de la capital del estado de Oaxaca.

en	All of these governments, hand in hand with extractivism, have begun a new developmentalist crusade.Someone—whether due to bad faith or to ignorance—may be entranced by the following hallucinatory idea: if the primary-export economy generates and perpetuates ‘underdevelopment’, the solution would consist of halting natural resource exploitation.
es	Todos estos gobiernos, de la mano del extractivismo, se han embarcado en una nueva cruzada desarrollista.A alguien —por mala fe o ignorancia— se le podría ocurrir una peregrina idea: si la economía primario-exportadora genera y perenniza el «subdesarrollo», la solución consistiría en dejar de explotar los recursos naturales.

en	It posited that legal regulation would allow state control of the drug market, taxation, and quality/purity standards (Rolles, 2009).
es	Esta postulaba además que la legalización haría posible tanto la fiscalización estatal del mercado de las drogas, como el gravamen y la aplicación de estándares de calidad y pureza (Rolles, 2009).

en	There is research suggesting that the ‘quality’ of labour matters.In Brazil, a 1 per cent rise in unemployment rates for men results in a 2.1 per cent spike in murders.
es	Algunas investigaciones sugieren que la «calidad» del trabajo es importante.En Brasil, un 1 por ciento en la tasa de desempleo para varones se relaciona con una subida de 2.1 por ciento en homicidios.

en	Moreover, multilateral lending could contribute to closing the investment gap thanks to its catalytic role for private sector financing.While in a closed economy investment is limited by national savings, an open economy can increase investment by tapping foreign savings.
es	Por añadidura, los créditos multilaterales aportarían a la reducción del déficit de inversión gracias a su función catalizadora de la financiación del sector privado.En una economía cerrada la inversión está limitada por el ahorro nacional, en tanto que en una economía abierta existe la posibilidad de aumentar la inversión mediante el aprovechamiento del ahorro extranjero.

en	Next, we use the SDG target to compute the amount of public investment necessary to close the gap between the current value of extreme poverty and the SDG goal.
es	Posteriormente utilizamos la meta de los ODS para calcular la cantidad de inversión pública necesaria para colmar el déficit entre el valor actual de la pobreza extrema y el objetivo de los ODS.

en	Comprehensive interventions have been carried out to show the world that an integral, sustainable development in harmony and balance with Madre Tierra is possible’ (Programa Nacional Biocultura 2015b, our transl.).Biocultura has entered its final phase (2015-19) and is now operating as a project.
es	Se ha ido haciendo intervenciones completas para mostrar al mundo que sí es posible un desarrollo integral y sustentable en armonía y en equilibrio con la Madre Tierra» (Programa Nacional Biocultura, 2015b).El programa Biocultura ha entrado en su fase final (2015-2019) y hoy opera como proyecto.

en	Venezuela—an oil-producing country par excellence—was allocated almost half of total Chinese loans to the region, which accounts for the fact that the bulk of Chinese loans to Latin America went to oil producing countries.
es	A Venezuela, país productor de petróleo por excelencia, se le asignó casi la mitad del total de los préstamos chinos a la región, y por ello se considera que la mayor parte de los empréstitos de China a América Latina fueron destinados a países petroleros.

en	A common characteristic is that the state holds ownership of mineral resources in the subsoil and grants exploration and exploitation rights through the so-called concession system.
es	Un rasgo común es que el Estado ejerce el dominio sobre los recursos minerales en el subsuelo y otorga derechos de exploración y explotación mediante el llamado "sistema de concesiones".

en	In contrast, the right-wing Piñera administration that followed engineered some weakening of the fiscal stance by changing the structural deficit goal and other parameters.These data also show that presidents elected on populist platforms in Peru—including Toledo and Humala—maintained fiscal balances under control and the lowest inflation rates in the region.
es	En cambio, el gobierno de derecha de Piñera que le siguió, debilitó en cierto grado la orientación de la política fiscal, mediante el cambio de la meta del déficit estructural y de otros parámetros.Estos datos también muestran que los presidentes elegidos con plataformas populistas en Perú —entre ellos Toledo y Humala— mantuvieron el equilibrio fiscal bajo control y las tasas de inflación más bajas de la región.

en	This consideration, nevertheless, cannot be interpreted as a call to ‘exit extractivism with more extractivism’.The task is not simply a matter of extracting more natural resources to obtain revenues to overcome extractivism, nor of optimising extraction by repairing and restoring the environmental and social damage caused by these activities.
es	Esta consideración, sin embargo, no puede interpretarse como un llamado a «salir del extractivismo con más extractivismo».La tarea no pasa simplemente por extraer más recursos naturales para obtener ingresos que ayuden a superar el extractivismo, sino optimizar la extracción sin ocasionar más destrozos ambientales y sociales, procurando inclusive reparar y hasta restaurar los daños ocasionados.

en	Large corruption cases also tend to be associated with the resource curse, as illustrated by the recent Brazilian scandals related to the national oil company Petrobras or the massive corruption case, involving the Brazilian construction firm Odebrecht that swept across Latin America, involving dozens of political figures and officials from both right- and left-wing governments.
es	También se tiende a asociar la maldición de los recursos con una gran corrupción, como lo han demostrado los recientes escándalos brasileños relacionados con la empresa nacional petrolera Petrobras o el caso de corrupción masiva, que involucra a la empresa constructora Odebrecht en toda América Latina, comprometiendo a docenas de figuras políticas y funcionarios, tanto de gobiernos de derecha como de izquierda.

en	We can experience periods of economic boom, which are driven by high prices in the global market, but sooner or later, new crises will appear on the scene.
es	Se pueden vivir épocas de bonanza económica alentadas por los elevados precios de las materias primas en el mercado mundial, pero, más temprano que tarde, desembocarán en nuevas crisis.

en	The conference eventually led to the 2015 UN Sustainable Development Summit and to the launch, on January 1 2016, of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its 17 Sustainable Development Goals (SDGs).Achieving the SDGs will require improved policies and governance and higher levels of public and private investment.
es	La conferencia condujo a la realización de la Cumbre de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible de 2015 y al lanzamiento, el 1° de enero de 2016, de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y sus 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).Para alcanzar los ODS se precisará el mejoramiento de las políticas y la gobernanza, así como niveles más elevados de inversión pública y privada.

en	We need to understand that we truly have the capacity to free ourselves from the yoke of economic exploitation (local and external) and that, with our own work and without ceding abundant surpluses to central countries, we can overcome the extractivist model and perhaps even reconsider the conception of economic growth without assuming that it is some kind of indisputable religion.It must be clear that the extractivist economy (meaning mainly primary-export) perpetuates our underdevelopment and makes it impossible for us to build buen vivir, or sumak kawsay.
es	Nos falta entender que tenemos realmente capacidad para liberarnos del yugo de la explotación económica (local y externa) y que, con nuestro propio trabajo, sin ceder cuantiosos excedentes a los países centrales, podemos superar el modelo extractivista e, incluso, podemos replantearnos el crecimiento económico sin asumirlo como una suerte de religión indiscutible.Debe quedar claro que una economía extractivista (es decir, prioritariamente primario-exportadora) nos perpetúa en el subdesarrollo, imposibilitándonos la construcción del Buen Vivir o sumak kawsay.

en	Along these lines, at the end of the chapter we situate our reflections as a facet of internal law in the context of the international literature and debates regarding states’ exercise of sovereignty over natural resources.In line with the predominant system in Latin America, states exert ownership over the mineral resources in the ground.
es	En este sentido, al final del artículo se sitúan las reflexiones como una faceta de derecho interno, en el contexto de la literatura internacional y los debates en torno al ejercicio de la soberanía de los Estados sobre los recursos naturales.Conforme al sistema predominante, los países de América Latina atribuyen al Estado el dominio de los recursos minerales en el subsuelo.

en	Currently, petroleum exploration and production mainly involve three different external interests – Tullow Oil and Gas, an independent Irish exploration and production company; Kosmos Energy, an independent American oil and gas exploration and production company; and Anadarko Petroleum Corporation, also headquartered in the United States.
es	En la actualidad, la prospección y producción de petróleo involucran principalmente a tres intereses externos distintos: Tullow Oil and Gas, empresa de prospección y producción independiente irlandesa; Kosmos Energy, empresa de prospección y producción de petróleo y gas independiente estadounidense; y Anadarko Petroleum Corporation, también con sede en los Estados Unidos.

en	Additionally, in 2002 and 2008, large percentages of economic transfers to territorial bodies were cut but political powers continued to be decentralised.In the Bolivian case, decentralisation began in 1994 with Law No. 1551 for Citizen Participation, which gave political autonomy to the municipalities but failed to do the same with the prefectures, or governances, which continued to be controlled by the central government and benefited from little real effort to ensure administrative and fiscal decentralisation.
es	Además, en 2002 y 2008, se redujo gran porcentaje de las transferencias económicas a las entidades territoriales, pero los poderes políticos continuaron descentralizados.En el caso boliviano, la descentralización empezó en 1994 con la Ley N.° 1551 de Participación Popular, que otorgó autonomía política a las municipalidades, pero no hizo lo mismo con las prefecturas o gobernaciones, que continuaron bajo el control del gobierno central debido al poco esfuerzo real para asegurar la descentralización administrativa y fiscal.

en	While some margin for manoeuvre is provided in relation to dependent drug users (adding treatment or substituting it for punishment), it is not employed most Latin American countries.
es	Si bien respecto a las personas que usan drogas existe cierto margen de maniobra (la pena se acompaña de un tratamiento o se substituye por este), casi ningún país latinoamericano recurre a estas últimas medidas.

en	The second was that of asymmetries in the labour markets of advanced versus developing countries, which implied that technological progress in manufactures would tend to be reflected in increasing real wages in developed countries, whereas it would tend to depress the prices of commodities in the developing world, given the pool of unskilled labour available in developing countries.
es	La segunda resaltaba la asimetría de los mercados laborales entre los países avanzados y en desarrollo, lo que implicaba que el progreso tecnológico en manufacturas tendería a reflejarse en el incremento de los salarios reales en los países desarrollados, mientras que en el mundo en desarrollo tendería a deprimir los precios de los productos básicos, debido a la abundante oferta de mano de obra no calificada disponible.

en	We therefore decided to use the linear specification in Table 12 to calculate the public investment needed to achieve this first SDG.Table 13 provides the estimates of public investment demand by region when we include the public investment needed to reach the target of extreme poverty eradication in the projected investment demand for 2030 (Table 11).
es	Por tanto, decidimos utilizar la especificación lineal del cuadro 12 para calcular la inversión pública necesaria para alcanzar este primer ODS.El cuadro 13 presenta las estimaciones de demanda de inversión pública por región cuando incluimos la inversión pública necesaria para alcanzar la meta de la erradicación de la pobreza extrema en la demanda de inversión prevista para 2030 (cuadro 11).

en	The highest income quintile (quintile V) accounts for about 45 per cent of total household income, while the lowest-income quintile (quintile I) receives, on average, just 6 per cent (ECLAC, 2019, 114).
es	El quintil con mayores ingresos (quintil V) representa alrededor de 45 % del ingreso total de los hogares, mientras que el ingreso del quintil de menores ingresos (quintil I) recibe, en promedio, a penas 6 % (CEPAL, 2019, 114).

en	As demonstrated by the two cases, these features are pertinent to understanding the impact of Chinese NOCs on policy outcomes in Africa and Latin America.We argue that the impacts of China’s investment in the less developed world should be assessed in a multi-level framework.
es	Tal como lo demuestran los dos casos, estas características son relevantes para comprender el impacto de las EPNC en los resultados de las políticas en África y América Latina.Sostenemos que los efectos de la inversión china en los países menos desarrollados debe evaluarse según un esquema de niveles múltiples.

en	Comparing Bolivia and Ecuador with Colombia and Peru, the authors find that the major ideological fissure—embedded in different constitutional and governance frameworks—between the two groups of countries has not translated into significant differences in terms of overall dependence on the extractive sector and of associated social and environmental problems.
es	Los autores comparan Bolivia y Ecuador con Colombia y Perú, y encuentran que la principal fisura ideológica entre los dos grupos de países —incorporada a los diferentes marcos constitucionales y de gobernanza—no se ha traducido en diferencias significativas en cuanto a la dependencia general respecto del sector extractivo y los problemas sociales y ambientales asociados.

en	While the 2013 demonstrations in Brazil took form during the tenure of the reformist and progressive government of Dilma Rousseff, the protests in Guatemala and Mexico spread while the conservative and economically liberal governments of Otto Pérez Molina and Enrique Peña Nieto, respectively, were in power.
es	Mientras que las manifestaciones en Brasil se perfilaron durante el mandato del gobierno reformista y progresista de Dilma Rousseff, las protestas en Guatemala y en México se extendieron cuando estaban en el poder los gobiernos conservadores y económicamente liberales de Otto Pérez Molina y de Enrique Peña Nieto, respectivamente.

en	Even for left-leaning regimes, the revenue from extractive industries became essential to the poverty reduction strategies implemented over the past decade and even began featuring prominently in political campaigns (in Brazil, for instance, Dilma Rousseff promised to channel windfalls from future pre-salt oil exploration to finance public education).
es	Hasta para los regímenes con tendencias izquierdistas, los ingresos provenientes de las industrias extractivas devinieron esenciales para las estrategias de reducción de la pobreza implementadas a lo largo de la última década, e incluso empezaron a aparecer de manera prominente en las campañas políticas (por ejemplo, en Brasil, donde Dilma Rousseff prometió destinar los ingresos inesperados de futuras exploraciones petroleras de yacimientos de presal al financiamiento de la educación pública).

en	If we consider total expenditure and its distribution in quintiles, in 2004 and 2015 we can see that the decrease in inequality led to the fifth richest quintile losing 5 percentage points, redistributing one percentage point to each of the remaining quintiles with the exception of the second poorest quintile, which received two percentage points of expenditure.The ratio of average expenditures for the richest quintile to those of the poorest quintile reached a peak in 2007 and declined progressively and regularly until 2011.
es	Si se considera el valor total del gasto y su distribución en quintiles, podemos apreciar que, en 2004 y 2015, la disminución de la desigualdad llevó a que el quintil más rico perdiese 5 puntos porcentuales, redistribuyéndose 1 punto porcentual a cada uno de los quintiles restantes, salvo el segundo quintil más pobre que recibió 2 puntos porcentuales del gasto.La relación entre el gasto promedio para el quintil más rico y el quintil más pobre alcanzó su nivel más alto en 2007 y disminuyó de manera progresiva y regular hasta 2011.

en	The downward trend has been visible for non-oil commodities since 2012 but was a gradual process, whereas that for oil came late and abruptly in mid-2014.The performance of the different commodity groups was reflected in the patterns of the terms of trade for different Latin American countries.
es	La tendencia descendente fue visible para los productos no petroleros desde 2012, aunque fue un proceso gradual, mientras que para el petróleo llegó tarde pero fue fuerte y abrupta a mediados de 2014.El desempeño de los diferentes grupos de productos se reflejó en los patrones de los términos de intercambio para los diferentes países de América Latina.

en	Nevertheless, the construct has caught-on in the Americas, with most countries now laying claim to a national or subnational citizen security policy, and virtually all international donors aligning their investments along the same lines (Muggah and Szabo de Carvalho, 2014).Citizen security is more than just another passing fad.
es	Sin embargo, el concepto se ha puesto de moda en América, y la mayoría de los países reclaman políticas nacionales y subnacionales en seguridad ciudadana, y prácticamente todos los donantes internacionales han alineado sus inversiones en la misma dirección (Muggah y Szabo de Carvalho, 2014).La seguridad ciudadana es más que una mera novedad pasajera.

en	Indeed, the peace-building and peacekeeping communities are addressing many of these kinds of no war no peace scenarios in the course of their work (Muggah and Krause, 2009).
es	En efecto, las comunidades a favor de la construcción y el mantenimiento de la paz están abordando en el curso de sus trabajos muchos de estos escenarios donde no hay guerra, pero tampoco hay paz (no war, no peace) (Muggah y Krause, 2009).

en	While in Brazil, together with other cases not analysed here such as Chile, there was some sort of approach between the movements and some formal political forces, in Mexico and Guatemala the rejection was sharp.Only once massive social unrest erupted did those political forces—that are supposedly sympathetic to social demands—try, opportunistically, to establish ties with the new social movements.
es	Mientras en Brasil, junto con otros casos no analizados aquí como el de Chile, hubo una suerte de acercamiento entre los movimientos y algunas fuerzas políticas formales, en México y Guatemala, el rechazo fue fuerte.Solo tras el estallido del descontento social, esas fuerzas políticas —que supuestamente empatizan con las demandas sociales— intentan establecer lazos, de manera oportunista, con los nuevos movimientos sociales.

en	However, while the medical cannabis boom is—with certain conditions—justifiable under the existing UN drug control regime, there can be no doubt that the legal regulation of non-medical markets is out of compliance with provisions of the UN drug control treaties.
es	Sin embargo, aunque bajo ciertas condiciones se podría justificar que el auge del cannabis medicinal quede sometido al sistema actual de fiscalización de drogas de la ONU, no cabe ninguna duda de que la reglamentación jurídica de los mercados no medicinales no se ajusta a las disposiciones de los tratados de la ONU en la materia.

en	Expanding markets for coca leaf and cocaine-based beverages, tonics and pharmaceuticals had driven massive expansion of Peruvian coca leaf exports, from 7.9 tonnes in 1877 to 943 tonnes (mt) by 1905 (Gootenberg, 2001).
es	Los mercados en expansión de las bebidas, tónicos y productos farmacéuticos basados en la hoja de coca y la cocaína, habían impulsado la expansión masiva de las exportaciones de hoja de coca peruana, la que pasó de 7,9 toneladas en 1877 a 943 toneladas en 1905 (Gootenberg, 2001).

en	Such recognition has taken place in parallel with the ratification of ILO Convention 169 referencing both individual and collective rights.The birth of development in Latin America after World War II rehashed indigenous peoples as the age-old others; no longer colonial subjects, but development targets ready for state intervention.
es	Dicho reconocimiento se ha dado de manera simultánea con la ratificación del Convenio 169 de la OIT en referencia a los derechos individuales y colectivos.El nacimiento del desarrollo en América Latina después de la Segunda Guerra Mundial vuelve a presentar cansinamente a los pueblos indígenas como los ancestrales otros; ya no más sujetos coloniales, sino destinatarios del desarrollo, listos para la intervención estatal.

en	Variations in experiences and differences in outcomes (or lack thereof) are the subject of several contributions in this issue, which contrast ‘heterodox’ development experiences pursued by countries such as Bolivia and Ecuador, whose governments embraced buen vivir, with that of other countries that pursued more orthodox policies, such as Colombia and Peru.
es	Las variaciones en las experiencias y las diferencias en los resultados (o en la falta de ellos) son el tema de varias contribuciones en el presente número, que contrasta las experiencias de desarrollo «heterodoxas» seguidas por países como Bolivia y Ecuador, cuyos gobiernos adhieren al «buen vivir», con aquellos otros países que adhieren a políticas más ortodoxas, como Colombia y Perú.

en	All of this has been reported in other cases.The idea is to achieve—over time—maturity and adequate levels of complexity, which include diversification and higher levels of inter–intra-sectorial interaction to take advantage of greater economies of scale and develop dynamic comparative advantages.
es	Todo esto ya se ha registrado en otras experiencias.La idea es alcanzar —con el tiempo— una madurez y una complejidad adecuadas, entendidas como una diversificación e interacción inter/intrasectorial crecientes, que aprovechen cada vez más economías de escala y desarrollen ventajas comparativas dinámicas.

en	We also show that public investment can promote equitable growth by helping eradicate extreme poverty, reducing child mortality, and promoting education, as requested by the SDGs.We find that public investment gaps vary significantly across regions.
es	También mostramos que la inversión pública permite promover el crecimiento equitativo, al contribuir a erradicar la pobreza extrema, reducir la mortalidad infantil y fomentar la educación, de conformidad con los ODS.Observamos una variación considerable de los déficits de inversión pública en las diferentes regiones.

en	This should be, at the very least, a democratic choice that establishes the bases to drive transition processes that free us from the ties of extractivism without risking life, whatever the reason.Evidently, there are powerful interests that keep us on this dead-end path and prevent a democratic determination of the economy’s course.
es	Esta debería ser, al menos, una elección a asumirse democráticamente, estableciendo las bases para impulsar procesos de transición que nos liberen de las ataduras extractivistas, sin arriesgar la vida en ninguna circunstancia.Evidentemente hay intereses poderosos que quieren mantenernos en un sendero sin salida y evitar una elección democrática del rumbo de la economía.

en	Transfers then rebounded in 2010 only to fall again in 2012; growth reported in the final two years brought the transfer amount back to levels comparable to those seen in 2007 (8.4 per cent of total expenditure in 2014).
es	Luego, las transferencias repuntaron en 2010, solo para volver a caer hasta en 2012; el crecimiento reportado posteriormente hizo que el monto de las transferencias volviera a niveles comparables a los alcanzados en 2008 (el 8,6% del gasto total en 2014).

en	Rather than emphasising hard security measures to shore-up state authority and borders, citizen security emphasises responsive statehood and active citizenship as a means of achieving public safety.Citizen security encompasses an array of ideas and activities intended to prevent and reduce violence, promote public security and access to justice, strengthen social cohesion and reinforce the mutual rights and obligations of states and citizens.
es	En vez de poner énfasis en medidas de seguridad que apuntalan las fronteras y la autoridad del Estado, la seguridad ciudadana pone énfasis en un Estado receptivo y con capacidad de respuesta y una ciudadanía activa como medio de lograr la seguridad pública.La seguridad ciudadana comprende una serie de ideas y actividades destinadas a prevenir y reducir la violencia, a promover la seguridad pública y el acceso a la justicia, a fortalecer la cohesión social y a reforzar los derechos y las obligaciones mutuas entre el Estado y los ciudadanos.

en	Its proponents defend the practice, arguing that FDI in extractive industries promotes growth and productivity within the host country, for instance by stimulating domestic investment and total investment in the country (adding to the capital stock) and by producing externalities in the form of technology transfer and spillovers that enhance efficiency (see, for instance, Carkovic and Levine, 2002).
es	Sus promotores defienden la práctica con el argumento de que la IED en las industrias extractivas promueve crecimiento y productividad en el país anfitrión, por ejemplo, al estimular la inversión nacional y la inversión total en el país (añadiendo al stock de capital), y al producir externalidades en la forma de transferencia tecnológica y excedentes que incrementan la eficiencia (ver, por ejemplo, Carkovic y Levine, 2002).

en	This is not because the author believes that it accurately describes sexual and gender identities, but because it is part of the gender systems that underpin and build the interviewed women’s narratives and experiences, as well as the way drug policy refers to gender.
es	Ello se explica no porque la autora crea que tal división describe acertadamente las identidades sexuales y de género, sino porque es parte de los sistemas de género en los que se basan y construyen tanto los relatos y las experiencias de las mujeres entrevistadas, como la manera en que las políticas de drogas se refieren al género.

en	While a vigorous promoter of prohibition, US agencies also condoned and encouraged illegal cultivation, manufacture and trafficking activities when in the national geostrategic interest.
es	Al mismo tiempo que este país fue un ferviente promotor de la prohibición, los organismos estadounidenses toleraron y alentaron actividades ilegales de cultivo, fabricación y tráfico cuando ello coincidía con sus intereses geoestratégicos.

en	This is in contrast with Western investors, who are more risk averse and are much more sensitive to reputation and image risks (Dollar, 2017).The discussion above shows that it ultimately remains the responsibility of host countries to combat corruption and to embrace high governance standards in general.
es	Esto contrasta con los inversionistas occidentales, que son más reacios al riesgo y mucho más sensibles a exponerse en términos de reputación y de imagen (Dollar, 2017).La discusión anterior muestra que, en última instancia, es responsabilidad de los países anfitriones combatir la corrupción y ajustarse a normas exigentes de gobernanza petrolera.

en	As a result, there has been a major increase in the proportion of local products—honey, fortified flour, cereals, etc.—used in meals served in schools.Activities to preserve the biodiversity and ecosystems of the Andes include not only the development of local standards but also the protection of resources, water management, reforestation, soil conservation, and the repopulation of native grasslands.
es	En consecuencia, ha habido un importante incremento en la proporción de productos locales —miel, harina fortificada, cereales, etc.— usada en la comida que se sirve en las escuelas.Las actividades para preservar la biodiversidad y los ecosistemas de los Andes incluyen no solo el desarrollo de normativas locales sino también la protección de los recursos naturales, el manejo del agua, la reforestación, la conservación de suelos y el repoblamiento de pastizales nativos.

en	Plans for the extraction of pre-salt oil off the Brazilian coast, once heralded as the beacon of a new development era for Brazil, have been affected not only by the crisis, but also by price drops in oil and gas, creating new pressures to open up exploration of the reserves to foreign investors (Garcia, 2016).
es	Los planes para la extracción del petróleo del presal frente a las costas de Brasil, alguna vez proclamado el faro de una nueva era de desarrollo para el país, se vieron afectados no solo por la crisis, sino también por la caída en el precio del petróleo y el gas, lo cual ha creado nuevas presiones para la apertura de la exploración de las reservas a los inversionistas extranjeros (García, 2016).

en	In 1999, Ecuador experienced its most severe economic recession and posted the fastest pace of impoverishment in Latin America (Acosta 2006: 196).
es	Ya en 1999 la economía ecuatoriana había sufrido el retroceso económico más severo y el empobrecimiento más acelerado de América Latina (Acosta 2006, 196).

en	Ten years later, in 1983, during the presidency of Belisario Betancur, the government instituted adjustments and made macroeconomic policy more open in order to correct the exchange rate lag, reduce the current account deficit in the balance of payments, cut the fiscal deficit and put the brakes on the inflationary spiral (Pineda Hoyos, 1996).
es	Diez años después, en 1983, siendo presidente Belisario Betancur, se inició un proceso de ajustes y de apertura en la política macroeconómica, con el fin de recuperar el atraso cambiario, disminuir el déficit en cuenta corriente de la balanza de pagos, reducir el déficit fiscal y frenar la espiral inflacionaria (Pineda Hoyos, 1996).

en	In drug-trafficking transit countries where there is little domestic consumption, involvement in the narcotics economy may have little stigma associated with it, as it is a significant source of livelihoods and wealth.
es	En países de tránsito de drogas ilegales en donde el consumo nacional es limitado, es posible que el hecho de participar en la economía de los estupefacientes no sea motivo de gran estigmatización, por tratarse de una fuente de ingreso y de riqueza importante.

en	If no agreement is reached with regard to non-public lands, administrative authorisation will be sought from the pertinent departmental or regional authority.In addition to assuming roles as a regulator and an administrator of the resources owned by the Bolivian people, the state plays a leading role as a productive actor in the mining industry.
es	De no existir acuerdo respecto de terrenos que no son de dominio público, se recurrirá a la autorización administrativa de la autoridad departamental o regional pertinente.Además de asumir el papel de regulador y de administrador de los recursos de propiedad del pueblo boliviano, el Estado tiene un rol protagónico como actor productivo de la industria minera.

en	Trafficking chains span continents, yet they often take root in fragile and conflict-affected states, where violent actors can exploit the ‘violent-governance paradigm’ to entrench their economic, political and social influence.
es	Las cadenas de narcotráfico se extienden a través de continentes enteros, consolidándose a menudo en Estados frágiles y en situación de conflicto en los cuales los agentes violentos pueden sacar provecho de un "paradigma de gobernanza violenta" para afianzar su influencia económica, política y social.

en	The emphasis of military entities on ‘social cleansing’ and in some cases the excessive and arbitrary use of force—while diminished since the 1990s—still persists in a number of countries.The second of these concepts is active citizenship.
es	Aunque a partir de los años 90 disminuyó el énfasis de las instituciones militares en la «limpieza social», así como en el uso arbitrario y excesivo de la fuerza, ésta aún persiste en algunos países.El segundo de estos conceptos es el de ciudadanía activa.

en	However, this has not yet led to formal political alliances, and seems more linked to a specific coincidence of interests during the demonstrations rather than to long-term strategies.The above—together with these movements’ organisational characteristics—is linked to the question of why, so far, these movements, despite their enormous convening and mobilisation powers, have not been able to bring about actual political (with the partial exceptions of Guatemala and Chile) and structural change, and whether this is likely to change in the near future.
es	Sin embargo, aún no han conducido a alianzas políticas formales y parecen estar más vinculados a intereses específicos coincidentes durante las manifestaciones que a estrategias de largo plazo.Lo antes mencionado —junto con las características organizacionales de estos movimientos— está vinculado a la pregunta de por qué, hasta hoy, estos movimientos, a pesar de sus enormes poderes de convocatoria y movilización, no han producido cambios políticos (con la excepción parcial de Guatemala y Chile) ni estructurales, y si es probable que esto se modifique en un futuro cercano.

en	Globally, the rate of gender-based killings by family members or intimate partners—legally defined as ‘femicides’ or ‘feminicides’ and punishable as such in most Latin American countries—was 1.3 per 100,000 of the female population in 2017 (UNODC, 2018a, 11).
es	A nivel mundial, la tasa de asesinatos por razones de género por parte de miembros de la familia o de la pareja –definidos legalmente como "femicidios" o "feminicidios", y sancionados en la mayoría de los países de América Latina– fue de 1,3 por cada 100.000 mujeres en 2017 (ONUDD, 2018a, 11).

en	Although these processes have been considered alternative forms of development—given that they are critical of the Eurocentric view of development— (Acosta, 2010; Escobar, 2015), both constitutions and sectoral legislation incorporate the concept of the sustainable development of natural resources and the more limited term ‘sustainable use’ as qualifying non-renewable resource extraction.Mining laws in the region are deeply rooted in history.
es	Aunque se ha considerado que estos procesos son formas alternativas de desarrollo -al ser críticos de la visión eurocéntrica de desarrollo (Acosta, 2010; Escobar, 2015)-, tanto las Constituciones como la legislación sectorial incorporan el concepto de desarrollo sostenible de los recursos naturales y el término más limitado de "aprovechamiento sostenible" como calificador de la extracción de recursos no renovables.Las legislaciones mineras en la región tienen una profunda raigambre histórica.

en	Prohibition based strategies presume a functioning state, and incorruptible law enforcement.
es	Las estrategias basadas en la prohibición suponen un buen funcionamiento del Estado y una incorruptibilidad de las fuerzas del orden.

en	Neo-developmentalism assumes the paradigm of productive development as its main purpose, but it seeks to innovate the model with policies of social, ethnic and territorial equity, and with defending national interests against ‘imperialism’.Despite these differences, the results have been the same in all four countries, given that all of them have deepened their dependence on raw materials while their industries and agriculture have weakened against extractive sector interests.
es	El neodesarrollismo asume el paradigma del desarrollo productivo como principal objetivo, pero intenta innovar el modelo con políticas de igualdad social, étnica y territorial, y con la defensa de los intereses nacionales frente al «imperialismo».A pesar de estas diferencias, los resultados en los cuatro países han sido los mismos: todos han profundizado su dependencia de las materias primas, mientras que su industria y su agricultura se han debilitado frente a los intereses del sector extractivo.

en	Like all forecasting exercises, our estimates have a substantial margin of error and should be complemented with expert assessments of gaps in specific areas.Future research should focus on estimating confidence intervals for these predictions and on building bounds that take into account possible endogeneity problems with the methodology described in this article.
es	Al igual que todos los ejercicios de previsión, nuestras estimaciones adolecen de un margen de error considerable y deben ser complementadas con evaluaciones de déficits especializadas en áreas específicas.Una investigación futura debería enfocarse en realizar una estimación de los intervalos de confianza de estos pronósticos y en crear límites que tomen en consideración los posibles problemas de endogeneidad relacionados con la metodología descrita en este artículo.

en	Analysts in MDBs drew attention to the high-long term growth costs of such adjustments (Calderón and Servén, 2010) and to their inefficiency and eventual failure from an intertemporal perspective (Easterly and Servén, 2003).
es	Los analistas de los BMD llamaron la atención sobre los altos costos del crecimiento a largo plazo de tales ajustes (Calderón y Servén, 2010) y sobre su ineficiencia e incumplimiento a la larga desde una perspectiva intertemporal (Easterly y Servén, 2003).

en	Too often, both political and development actors are searching for innovative ideas for programming, and discover little in the process (GI-TOC, 2015).That said, it still needs to be asked whether or not the drug policy community has those lessons learned to offer.
es	Muy frecuentemente los responsables políticos y de desarrollo procuran encontrar ideas innovadoras para la elaboración de programas, sin descubrir demasiado durante ese proceso (GI-TOC, 2015).Ahora bien, todavía cabe preguntarse si el sector de las políticas sobre drogas cuenta con aprendizajes como los mencionados.

en	The lack of countercyclical policies was prominently reflected in the slowdown of South American countries’ economies in the period 2008-13, which occurred despite the continuing commodity boom and was associated to a large extent with exchange rate overvaluation and renewed deindustrialisation trends.
es	La falta de políticas contraclíclicas se vio reflejada de manera prominente en la desaceleración de las economías de los países sudamericanos en el periodo comprendido entre 2008 y 2013, que se dio a pesar del auge persistente de los productos básicos y que estuvo asociada en gran medida con las tendencias a la sobrevaluación de los tipos de cambio y a una renovada desindustrialización.

en	It does not challenge the structural causes of cultivation, including land inequalities, racial and ethnic marginalisation, or the imbalances of power that enable privileged spoilers to disrupt and dismantle development initiatives.
es	No cuestiona las causas estructurales del cultivo ‒tales como la desigualdad en el acceso a la tierra, la marginalización racial y étnica o los desequilibrios de poder‒ que permiten que algunos agitadores privilegiados afecten y destruyan las iniciativas en materia de desarrollo.

en	However, before the protests erupted, those voices and messages were already present in everyday life and only in a second phase did they connect, gather and spread thanks to social media.A study of the 2013 protests in Brazil shows that the mobilisations were characterised by the presence of small groups of people supporting the demands in question—which can be defined individually as the stem cells of the movements, and that only in a later stage did we witness ‘the mimetic attitude’ that led to a high number of participants in the protests.
es	Sin embargo, antes de que las protestas estallaran, aquellas voces y opiniones ya estaban presentes en la vida diaria y solo en una segunda fase se conectaron, reunieron y propagaron gracias a las redes y medios sociales.Un estudio de las protestas de 2013 en Brasil muestra que las movilizaciones se caracterizaban por la presencia de pequeños grupos de personas que apoyaban las demandas en cuestión —que pueden ser definidas como células madre de los movimientos—, y que solo en etapas posteriores presenciamos la «actitud mimética» que condujo a un mayor número de participantes en las protestas.

en	By comparison, China’s proven oil reserves are considerably lower, at 24.6 billion barrels in 2014 (EIA, 2015).
es	Las reservas comprobadas de petróleo chinas, en cambio, son considerablemente inferiores, alrededor de 24.600 millones de barriles en 2014 (EIA, 2015).

en	In Brazil, while the mobilisations were characterised by high fluidity and the retweet culture, the new actors also coexisted and interacted with some opposition parties and with more structured movements such as the MPL, the Comités Populares da Copa, the Centro de Mida Independente, the Homeless Workers Movement (Movimento dos Trabalhadores Sem Teto), the Red de Comunidades y Movimiento contra la Violencia, the Independent Popular Front (Frente Independente Popular) and the Movimento Periferia Activa, just to mention a few.
es	En Brasil, si bien las movilizaciones se caracterizaron por su alta fluidez y por la cultura de retuiteo, los nuevos actores también coexistían e interactuaban con algunos partidos opositores y con movimientos más estructurados tales como el MPL, los Comités Populares da Copa, el Centro de Mida Independente, el Movimento dos Trabalhadores Sem Teto, la Red de Comunidades y Movimiento contra la Violencia, el Frente Independiente Popular y el Movimiento Periferia Activa, solo para mencionar algunos.

en	They were also promised that if they decided to withdraw from the interview, there would be no repercussions.Generally speaking, I made efforts to make them feel at ease, listened to, and free to leave at any time, and also to discuss topics they chose if it helped make them feel better.
es	Se les prometió además que el hecho de retirarse de la entrevista no tendría repercusiones.De manera general, la autora hizo lo posible por que las entrevistadas se sintieran cómodas, escuchadas y libres de retirarse en todo momento, así como de conversar sobre los temas que prefirieran, si eso les ayudaba a sentirse más a gusto.

en	Focusing solely on China’s intentions when analysing the outcome of loans and investments in Latin America’s and Africa’s oil sectors gives an incomplete picture.
es	Enfocarse exclusivamente en las intenciones del país asiático para analizar el resultado de sus préstamos e inversiones en los sectores petroleros de América Latina y África sólo ofrece una visión parcial del asunto.

en	A subsequent increase in interest rates meant that the aforementioned debts were basically unpayable.
es	El posterior incremento de las tasas de interés convirtió las deudas prácticamente en impagables.

en	The most pressing challenge is the lack of transparency that surrounds Chinese hydrocarbons investments and loans.
es	La situación más apremiante es la falta de transparencia que rodea las inversiones y préstamos chinos en el sector de los hidrocarburos.

en	The Heemskerk Declaration, the official outcome of the forum, which included a list of policy recommendations, was presented at the UNGASS in New York and also submitted as part of the official input from the CSTF (Metaal, 2016).
es	La Declaración de Heemskerk –resultado oficial de este encuentro–, que comprende una lista de recomendaciones sobre políticas, fue presentada en la UNGASS que se realizó en Nueva York y también formó parte de la contribución oficial del CSTF (Metaal, 2016).

en	Politically active people living with disabilities used the slogan to ‘proclaim that they know what is best for them and their community’ (Charlton, 1998, 4).Furthermore, those most affected, and civil society and community groups more generally, often perform a vital function in the effective implementation of policies and programmes, as well as ensuring transparency, good governance and accountability in policymaking (Pompidou Group, 2015).
es	Las personas discapacitadas políticamente activas empleaban este lema para "proclamar que saben lo que es mejor para ellos y para su comunidad" (Charlton, 1998, 4).Por otra parte, las personas más afectadas, así como los grupos de la sociedad civil y de la comunidad en general, cumplen a menudo una importante función en la implementación eficaz de las políticas y programas, garantizando además la transparencia, la buena gobernanza y la rendición de cuentas en cuanto a la formulación de políticas (Pompidou Group, 2015).

en	Chinalco relocated and resettled a community that had been affected by its mining activities, but the operation has nonetheless been the target of strikes and union disputes.Also in Peru, Minmetals, which is controlled by China Minmetals, has encountered a different yet equally forceful form of opposition to its major greenfield investments.
es	Chinalco reubicó y restableció a una comunidad afectada por sus actividades mineras, pero aun así la operación fue blanco de huelgas y conflictos sindicales.También en Perú, Minmetals, controlada por China Minmetals, ha encontrado una forma de oposición diferente, pero igualmente fuerte, a su principal inversión nueva.

en	This long awaited exhilaration was captured by the often-quoted words of former president John A. Kufuor as he announced the discovery in June 2007 by saying:This represents the result of a long search for hydrocarbons that dates back to the late nineteenth century when five wells were drilled by the West Africa Oil and Fuel Company (WAOFCO).
es	Esta alegría tan esperada fue recogida en las palabras muchas veces citadas del expresidente, John A. Kufuor, al anunciar el descubrimiento en junio de 2007:Esto representa el resultado de una larga búsqueda de hidrocarburos que se remonta a finales del siglo XIX, cuando la West Africa Oil and Fuel Company (WAOFCO) procedió a la perforación de cinco pozos.

en	Foreign investment regimes entail another ‘parallel legal sub-system’ of economic law that prioritises the protection of investors’ interests—but that sub-system’s interface with development outcomes and the public interest is coming under increasing scrutiny (Viñuales, 2015).Since investment regimes opened up in the 1990s, Latin America has become a major recipient of international investment.
es	Los regímenes de inversión extranjera implican otro "subsistema jurídico paralelo" de derecho económico, que prioriza la protección de los intereses del inversor -pero la interfaz de ese subsistema con los resultados del desarrollo y el interés público está crecientemente cuestionada- (Viñuales, 2015).Desde la apertura de los regímenes de inversión en la década del ‘90, América Latina ha sido una gran receptora de la inversión internacional.

en	Throughout history, many conflict actors have been fuelled by narcotics while conflicts themselves are funded by taxes on the illicit drug economy.
es	A lo largo de la historia, los estupefacientes han servido para alimentar a un gran número de agentes de conflicto y, paralelamente, los conflictos pueden financiarse con los impuestos provenientes de la economía de las drogas ilegales.

en	In 2008 CNPC acquired exploration rights to the Agadem block, which proved to hold an estimated 500 million barrels of oil reserves.
es	En 2008 la CNPC adquirió los derechos de exploración de los bloques petroleros de Agadem, que contienen reservas petroleras de aproximadamente 500 millones de barriles.

en	Cash transfers are more important in Chile, Mexico, Uruguay and Brazil.The margin for implementing policies via which to fulfil the dual objectives of reducing poverty and inequalities is very broad (Goñi, et al., 2011; Blofield, 2011).
es	Las transferencias en efectivo son más importantes en Chile, México, Uruguay y Brasil.El margen para la implementación de políticas a través de las cuales se pueda cumplir el doble objetivo de reducir la pobreza y la desigualdad, es bastante amplio (Goñi et al., 2011; Blofield, 2011).

en	Dramatic price crashes of traditional export commodities such as coffee, cacao and bananas have forced many small farmers in the global South to take refuge in the illicit cultivation of opium, coca and cannabis—the few remaining agrarian products where they have a comparative advantage.
es	Las caídas drásticas en los precios de exportación de productos básicos tradicionales como el café, el cacao y el plátano han obligado a muchos pequeños productores del Sur global a refugiarse en el cultivo ilegal de opio, coca y cannabis, que son de los pocos productos agrícolas respecto de los cuales tienen una ventaja comparativa.

en	Bolivia, Brazil, Ecuador and Venezuela, by contrast, were swept by a ‘pink tide’, with governments—emerging from social movements—that benefited from high commodity export prices that enabled them to allocate a greater share of government revenues to the poor and the emerging middle classes.
es	Bolivia, Brasil, Ecuador y Venezuela, en cambio, fueron arrasados por una «marea rosa», con gobiernos —emergidos de los movimientos sociales—que se beneficiaban de los altos precios de la exportación de materias primas y que les permitían asignar una mayor proporción de los ingresos gubernamentales a los pobres y a las clases medias emergentes.

en	Although this arrangement has not precluded legal disputes—in 2015, four mining companies fined by the agency proceeded to file claims against OEFA in an attempt to have their fines quashed—these disputes so far have not included Chinese firms operating in the country (SPDA, 2015).In comparison to greenfield projects, mergers and acquisition initiatives do not necessarily require firms to commit significant resources beyond capital.
es	Aunque este arreglo no ha impedido disputas legales -en 2015, cuatro empresas mineras multadas por la agencia presentaron reclamos contra la OEFA en un intento de evitar las multas-, hasta el momento éstas no han incluido a empresas chinas que operan en el país (SPDA, 2015).En comparación con los proyectos nuevos, las iniciativas de fusión y adquisición no necesariamente exigen que las empresas comprometan recursos significativos aparte del capital.

en	This made Japan the centre of ‘an increasing autonomous Asian coca-cocaine network [that] appeared from 1920-45’, which was subsequently suppressed by occupying US forces (Gootenberg, 2001, 11).Opium markets experienced a similar decline.
es	Esto transformó a Japón en el núcleo de "una red asiática independiente de coca y cocaína en expansión [que] surgió a partir de 1920-1945", y que las fuerzas de ocupación estadounidenses suprimieron posteriormente (Gootenberg, 2001, 11).Los mercados del opio sufrieron un debilitamiento parecido.

en	In 2015 the average capital stock ratio in LAC was similar to the developing country average (205 per cent).
es	En 2015 la tasa de capital social promedio en ALC era cercana al promedio de los países en vías de desarrollo (205 %).

en	The latter lies at the heart of two important documents that define development priorities: the Agenda 2025 (Bolivia, 2013) and the Plan for Economic and Social Development 2016-20 (Bolivia, 2015).This chapter is a study of the Biocultura programme (Programa Nacional Biocultura, PNB).
es	Estos constituyen el núcleo de dos importantes documentos que definen las prioridades de desarrollo: la Agenda 2025 (Bolivia, 2013) y el Plan de Desarrollo Económico y Social 2016-2020 (Bolivia, 2015).El presente capítulo es un estudio del programa Biocultura (Programa Nacional Biocultura, PNB).

en	When asked about the role of the state, incarcerated women’s opinion was clear and definite: ‘The State only beats us, arrests us and kills us’.During the first part of the interviewees’ narratives, drugs are clearly a coping mechanism against the pain caused by neglect and abuse in the household and in intimate partner relationships.
es	Al ser consultadas acerca del papel del Estado, la opinión de las mujeres privadas de la libertad fue clara y categórica: "El Estado solo nos golpea, nos arresta y nos mata".En la primera parte de los relatos de las entrevistadas, las drogas constituyen claramente un mecanismo para enfrentar el sufrimiento que ocasiona el abandono y el abuso tanto en el hogar como en sus relaciones de pareja.

en	In this regard, lessons can be drawn from other global commodity markets and the ongoing struggles of small farmers to survive amidst deregulation and globalisation, free trade and investment agreements, and unrestricted corporate capture of markets by transnational corporations.
es	A este respecto es posible aprender de otros mercados mundiales de productos básicos y de las batallas constantes de los pequeños agricultores por sobrevivir en medio de la desregulación y la globalización, de los acuerdos de libre comercio e inversión y de la libre apropiación de los mercados por parte de empresas transnacionales.

en	This has led to the entrenchment of primary-export accumulation, and of extractivism, which is one of its manifestations.As such, and despite the current emancipating discourse some progressivist governments on the subcontinent have articulated, the region continues to be a strategic territory for global capitalism.
es	El saldo de esto es la vigencia inamovible de modalidades de acumulación primario-exportadoras y del extractivismo como una de sus manifestaciones.Así, a pesar del actual discurso emancipador articulado desde algunos gobiernos progresistas del subcontinente, la región sigue siendo un territorio estratégico para el capitalismo global.

en	It is framed by the ‘zero cultivation’ logic and supply orientation of the existing control system, and the rapidly disintegrating model of arbitrarily delineated medical, regulated and unauthorised markets.
es	Este se inscribe en la lógica del "cultivo cero" [eliminación total de los cultivos, ndlt] y la orientación de la oferta del sistema de control existente, así como en un modelo de delimitación arbitraria de los mercados medicinales regulados y no autorizados, los cuales se desintegran con rapidez.

en	Both the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances call for the use of incarceration against people who participate in drug trafficking (namely in article 36 of the former and article 3 of the latter).
es	Tanto la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes como la Convención contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas de 1988contemplan el encarcelamiento contra quienes participen en el tráfico de drogas (específicamente en el artículo 36 de la primera convención y en el artículo 3 de la segunda).

en	The effort to promote thematic linkages across peace, security and development has led to an uptake of the ‘problematisation’ of drugs that perpetuates counterproductive counter-narcotics strategies, norms and narratives.
es	Las iniciativas orientadas a fomentar una vinculación entre los temas de la paz, la seguridad y el desarrollo han generado una "problematización" de las drogas que perpetúa estrategias, normas y discursos contraproducentes de lucha contra los estupefacientes.

en	Drug policy creates a platform for the trafficking and sexual and labour exploitation of women and children, in their families and communities, as well as by organised crime and state institutions.
es	Las políticas de drogas crean una plataforma para el tráfico y la explotación sexual y laboral de mujeres, niñas, niños y adolescentes en el seno de sus familias y comunidades, así como a través del crimen organizado y de las instituciones del Estado.

en	In Chile, Brazil and the Bahamas the gap reaches or surpasses 4 per cent of GDP.We predict future investment needs using the estimated parameters of Equation (1) and projections for GDP growth and the shares of agriculture and manufacturing in GDP.
es	En Chile, Brasil y las Bahamas el déficit es igual o superior al 4 % del PIB.Realizamos un pronóstico de las necesidades de inversión futuras con base en los parámetros estimados de la ecuación (1) y en proyecciones de crecimiento del PIB, así como en las cuotas de la agricultura y la industria en el PIB.

en	Agricultural, forest, fishing and touristic extractivism exist.
es	Hay también extractivismo agrario, forestal, pesquero, inclusive turístico.

en	Latin America and Africa had what China needed—oil and gas reserves—while Beijing, with huge cash surpluses, offered financing and investments to cash-strapped oil-producing countries in both regions.However, some aspects of this relationship set alarm bells ringing.
es	América Latina y África poseían lo que China necesitaba –reservas de petróleo y gas–, al tiempo que Beijing, con enormes superávits de caja, ofrecía financiación e inversiones a países petroleros con problemas de liquidez en estas dos regiones.Sin embargo, algunos aspectos de esta relación dan la voz de alarma.

en	Such an evolution calls for certain clarifications regarding the remarkable evolution of the concept of sustainable development in terms of its application to mining and minerals, which will be dealt with briefly in the next section.Our Common Future (the Brundtland Report), published in 1987, contained a call to overcome the fragmented vision that saw development and the environment as separate, and coined the concept of sustainable development, which it defined as development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to satisfy their own needs.
es	Esta evolución requiere algunas precisiones respecto de la notable evolución del concepto de desarrollo sostenible en términos de su aplicación a la minería y a los minerales, lo que será tratado brevemente en la siguiente sección.Nuestro Futuro Común (el Informe Brundtland), publicado en 1987, contenía un llamado a superar la visión fragmentada que veía al desarrollo y al medio ambiente como separados, y acuñó el concepto de desarrollo sostenible, que fue definido como el desarrollo que satisface las necesidades de las generaciones presentes sin comprometer la posibilidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades.

en	In the best of cases, marginal agricultural reform was implemented, which resulted in no changes in the landholding structure and limited its scope to titling fallow land areas (Salinas Abdala, 2012, 181).Land issues in Colombia cannot be understood or explained without reference to the violence that has consumed the country for decades.
es	En el mejor de los casos se hizo una reforma agraria marginal que no modificó la estructura de tenencia de la tierra y se limitó finalmente a titular baldíos (Salinas Abdala, 2012, 181).La cuestión de la tierra en Colombia no puede ser entendida ni explicada sin hacer referencia a la violencia en la que está envuelto el país desde hace varias décadas.

en	Citizen security is consistent with—though does not replace—a wide variety of successful policing practices used across the globe including problem-oriented policing, proximity and community-oriented policing, and intelligence-led policing.
es	La seguridad ciudadana es compatible con una amplia variedad de prácticas policiales exitosas en el mundo —aunque no las reemplaza—, como el trabajo policial orientado a la solución de problemas, el trabajo policial de orientación comunitaria y de proximidad, así como el trabajo policial guiado por inteligencia.

en	The lack of inter-regional solidarity is dramatic in Peru, where six departments of the country’s 26 account for 64 per cent of the resources obtained from mining while four departments represent 99 per cent of the money received from oil.By contrast, in Bolivia and Colombia the central governments cede a considerable portion of taxes to the regions and there are fewer ‘ties that bind’ in the central government’s budget; thus, these resources belong to the regions.
es	La falta de solidaridad interregional es dramática en el Perú, donde seis de los 26 departamentos del país representan el 64% de los recursos obtenidos de la minería, mientras que cuatro departamentos representan el 99% del dinero recibido del petróleo.En cambio, en Bolivia y Colombia los gobiernos centrales ceden una parte considerable de los impuestos a las regiones y hay menos ataduras provenientes del presupuesto del gobierno central; por ende, estos recursos pertenecen a las regiones.

en	These twin initiatives of the Common Position and the task team have been exceptionally hard-won and ‘provide unprecedented authoritative guidance for UN entities and can help guide the current international drug control system into the 21st century’ (Jelsma, 2019, 1).
es	Esta doble iniciativa de la Posición Común y del equipo especial fue excepcionalmente difícil de conseguir y "ofrece una orientación oficial sin precedentes para los organismos de la ONU que puede contribuir a guiar el sistema de fiscalización internacional de drogas actual hacia el siglo XXI" (Jelsma, 2019, 1).

en	But these are technologies that are unregulated, untested (Nakamitsu, 2019) and equally available to criminal groups, particularly those enriched by the drug trade or supported by external proxies.
es	No obstante, estas tecnologías, aparte de no estar reglamentadas ni haber sido sometidas a prueba (Nakamitsu, 2019), se encuentran a disposición de los grupos criminales y en especial de aquellos que se han enriquecido gracias al comercio de drogas o que cuentan con el apoyo de representantes externos.

en	There is concern among the international community about the lack of transparency and general accountability that seems to characterise a large number of China’s oil lending and investment deals in Latin America and Africa.
es	Existe preocupación en la comunidad internacional en cuanto a la falta de transparencia y de rendición de cuentas en general que parece caracterizar a un gran número de acuerdos petrolíferos de préstamo e inversión entre China y América Latina o África.

en	On the one hand, citizens hold state officials to account for their failures to adequately deliver on their obligation to provide security.
es	Por un lado, pueden exigir a los funcionarios públicos que rindan cuentas sobre el cumplimiento adecuado de su función de brindar seguridad.

en	Such prescription and proscription are glued to each other by the traditional gender belief—rooted in the interpretation of women’s bodies—that reproduction is not only biologically possible, but naturally desired.
es	Esta prescripción y esta prohibición son inseparables entre sí gracias a la creencia tradicional de género –arraigada en una interpretación de lo que es el cuerpo de la mujer– según la cual la reproducción, además de ser posible biológicamente, corresponde a un deseo natural.

en	The two-decade-long struggle to address the nexus between poppy cultivation and ‘warlordism’, corruption and underdevelopment in Afghanistan—described by Mansfield—is one example of this interaction (Trying to Be All Things to All People: Alternative Development in Afghanistan).
es	Los esfuerzos que se vienen realizando hace ya veinte años para establecer un nexo entre el cultivo de la adormidera y el "caudillismo", la corrupción y el subdesarrollo en Afganistán –como lo describe Mansfield–, son un ejemplo de esta interacción (Intentar a todos hacerse de todo: desarrollo alternativo en Afganistán).

en	This relates to the capacity of commodity-led development to generate dynamic growth and, in that regard, whether such development benefits or harms the development of manufacturing and modern services.
es	En particular, se ha analizado si un desarrollo liderado por dichos productos básicos tiene la capacidad de generar un crecimiento económico dinámico y, a ese respecto, si dicho desarrollo beneficia o perjudica el de las manufacturas y los servicios modernos.

en	This makes it likely that the present debate will continue under constitutional jurisdiction for years to come.A review of developments in Colombian legislation and judicial decisions shows that sustainable development is ‘present’ in sectoral legislation: mining activity must be executed in the framework of the comprehensive concept of sustainable development enshrined in the constitution and in the law.
es	Esto hace que el presente debate muy probablemente continúe ante la jurisdicción constitucional durante los años venideros.El recorrido por los desarrollos en la legislación y jurisprudencia colombiana muestra que el desarrollo sostenible está "presente" en la legislación sectorial: la actividad minera debe ejecutarse en el marco del concepto integral de desarrollo sostenible consagrado en la Constitución y la legislación.

en	In the period 2004-10, transfers accounted for only one-third of the reduction in inequality (Gini), while in 2010-15 this same component represented half of the reduction in inequality.A similar exercise, conducted by Azevedo et al. (2013b) for 14 Latin American countries for the period 2000-10, allows us to compare the case of countries with orthodox policies with that of those countries that opted not to change the patterns of growth based on primary exports and prudent approaches to fiscal and monetary policy management.
es	En el periodo 2004-2010, las transferencias representaban solamente un tercio en la reducción de la desigualdad (Gini), mientras que en el periodo 2010-2015 este mismo componente representó la mitad en dicha reducción.Un ejercicio similar, realizado por Azevedo et al. (2013b) para 14 países latinoamericanos en el periodo 2000-2010, nos permite comparar el caso de los países con políticas ortodoxas con el de aquellos que optaron por no cambiar los patrones de crecimiento basados en exportaciones primarias y en enfoques prudentes al manejo de la política fiscal y monetaria.

en	Though MDIs had little to do with most of these initiatives (or with those implemented under the Pinochet regime), they were later on adopted as part of MDIs’ recommended ‘package’ of policies.Uruguay’s Frente Amplio administrations, and the Lula administrations in Brazil, considerably strengthened social policies and introduced innovations into them (including Bolsa Familia and Primer Emprego in Brasil).
es	Aunque los OMD tuvieron poco que ver con la mayoría de estas iniciativas (o con aquellas implementadas bajo el régimen de Pinochet), posteriormente las incorporaron a su paquete de políticas recomendadas.Los gobiernos del Frente Amplio de Uruguay y los de Lula en Brasil fortalecieron de manera sustancial las políticas sociales e introdujeron innovaciones en ellas (incluída Bolsa Familia y Primer Emprego en Brasil).

en	The fourth reviews the relevance of the debate on the macroeconomic effects of commodity dependence in Latin America.
es	La cuarta revisa el debate sobre los efectos macroeconómicos de la dependencia de los recursos naturales en América Latina.

en	In a similar manner, both Venezuela and Angola showed particularly low rankings—74 and 70, respectively, out of 89 countries—in the 2017 Natural Resource Governance Index, which measures policies and practices that authorities employ to govern the oil sector (Natural Resource Governance Institute, 2018).
es	Del mismo modo, tanto Venezuela como Angola obtuvieron posiciones marcadamente bajas –lugares 74 y 70 de 89 países respectivamente– en el Índice de gobernanza de los recursos naturales de 2017, el cual mide las políticas y prácticas que aplican las autoridades para regular el sector petrolero (Natural Resource Governance Institute, 2018).

en	In dire fiscal straits, Ghana turned to the familiar IMF to help resuscitate its struggling economy, and put its development agenda back on track.
es	Al verse en serias dificultades fiscales, Ghana recurrió entonces al ya familiar FMI para que le ayudara a esucitar su tambaleante economía y a recuperar el rumbo de su programa de desarrollo.

en	While often framed in terms of an implementation gap, this article suggests urgent attention be paid to actual implementation practice.Latin America today faces the ambiguity of rights frameworks having contributed to the restructuring of land rights and democratic frameworks in the region (Aylwin and Tamburini, 2014; Yupsanis, 2010) while simultaneously harbouring the seeds of a perpetuation of long-standing inequalities.
es	Si bien a menudo enmarcadas en términos de una brecha de implementación, este artículo sugiere que hay que prestar urgentemente atención a las prácticas de implementación efectivas.América Latina enfrenta hoy la ambigüedad de marcos de derechos que han contribuido a la reestructuración de los derechos a la tierra y los marcos democráticos en la región (Aylwin y Tamburini, 2014; Yupsanis, 2010), mientras albergan de manera simultánea las semillas de una perpetuación de desigualdades que vienen de larga data.

en	By 2018, and despite the roll out of punitive anti-drugs laws in post-Soviet, African, and South Asian states, an estimated 275 million people (5.6 per cent of the global population (UNODC, 2018)) had used drugs at least once over the previous year.
es	En 2018 y pese al despliegue de leyes anti-drogas represivas en países post-soviéticos, africanos y de Asia meridional, aproximadamente 275 millones de personas (5,6% de la población mundial (ONUDD, 2018)) habían consumido drogas por lo menos una vez en el último año.

en	To such ends, women’s narratives are the main methodological resource used to unpack some of the gendered impacts of drug policy on women in detention and their negative impact on the achievement of Sustainable Development Goal (SDG) number 5: ‘Achieve gender equality and empower all women and girls’ (UN General Assembly, 2015, 14).
es	Para tal fin, los relatos de las propias mujeres son el principal recurso metodológico que permite desentrañar algunos de los impactos de género que tienen dichas políticas para las mujeres en detención y sus efectos negativos en el logro del Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) número 5: "Lograr la igualdad entre los género y empoderar a todas las mujeres y las niñas" (Asamblea General de la ONU, 2015, 16).

en	Chinese companies have engaged in mergers and acquisitions abroad since the 1990s, but recently have turned en masse to this strategy as a way of entering overseas markets during economic slowdown and falling currency.In joint ventures, a foreign-based company establishes a formal partnership with another firm through contracts designed to create a business unit; the participating firms both contribute towards costs and share the profits.
es	Las empresas chinas han participado en fusiones y adquisiciones en el extranjero desde la década de 1990, pero últimamente se han volcado masivamente a esta estrategia como una manera de ingresar a los mercados de ultramar durante la desaceleración económica y la devaluación monetaria.En las empresas conjuntas, una empresa de base extranjera establece una sociedad formal con otra empresa mediante un contrato diseñado para formar una unidad de negocios; ambas empresas participantes aportan a los costos y comparten las ganancias.

en	Firstly, Latin America is not only the most unequal region in the world and one with high levels of violence against women, it is also a punitive one.
es	En primer lugar, además de ser la región con mayor desigualdad del mundo y con altos niveles de violencia contra las mujeres, Latinoamérica es una región represiva.

en	In turn, the local NGOs, which are selected through a competitive process, provide the technical knowledge necessary for the project.In addition to its support to local projects, Biocultura works to strengthen institutions and Vivir Bien policies, the protection and conservation of biodiversity, and to promote issues related to climate change.
es	A su vez, las ONG locales, que fueron seleccionadas mediante un proceso competitivo, aportan el conocimiento técnico necesario para la implementación de los proyectos.Además del apoyo a los proyectos locales, Biocultura trabaja para fortalecer las instituciones y las políticas del «vivir bien», para proteger y conservar la biodiversidad, y para promover cuestiones relacionadas con el cambio climático.

en	Long-term trends since the late twentieth century do give some support to the idea of positive patterns of commodity prices, and certainly show that the Prebisch–Singer hypothesis is not an inevitable trend.
es	En efecto, las tendencias de largo plazo desde fines del siglo XX apoyan la idea de patrones positivos en los precios y muestran, por cierto, que la hipótesis Prebisch-Singer no es una tendencia inevitable.

en	Our approach builds on the methodology of Fay (2000) and Ruiz-Nuñez and Wei (2015).
es	Nuestro enfoque se fundamenta en las metodologías de Fay (2000) y de Ruiz-Nuñez y Wei (2015).

en	By 2014, Chinese outbound investment was set to eclipse inbound investment—what a World Economic Forum report has referred to as ‘the new chapter of Chinese-outward mercantilism’, aimed at securing a higher rate of return on foreign assets (Aizenman, 2015).
es	Para 2014, la inversión china dirigida al exterior iba camino de eclipsar la inversión interna -lo que un informe del Foro Económico Mundial ha llamado "el nuevo capítulo del mercantilismo exterior chino"-, orientada a obtener una mayor tasa de retorno en sus activos de ultramar (Aizenman, 2015).

en	And among the many environments in which transitions are urgent, we have the energy sector, which requires local, national, regional and even global action.The initial goal is to raise questions about extractivism (Acosta, 2014) and economic growth within the debate.
es	Y entre los muchos ámbitos en donde las transiciones son urgentes, está el energético, que demanda acciones locales, nacionales, regionales e inclusive globales.Un reto inicial es posicionar en el debate el cuestionamiento al extractivismo (Acosta, 2014b) y, por cierto, al crecimiento económico.

en	Others have played down those negative assumptions and see them as exaggerated or based on erroneous data (Brautigam, 2009, 273-307; Economy and Levi, 2014, 1-10; Gonzalez Vicente, 2013).
es	Otros han restado importancia a esas hipótesis negativas y las estiman exageradas o basadas en datos erróneos (Brautigam, 2009, 273-307; Economy y Levi, 2014, 1-10; González Vicente, 2013).

en	In this way, inequality and poverty are intimately linked.Figure 8.6 presents, year by year, the growth and redistribution components of annual poverty changes and annual percentage point poverty variation.
es	De este modo, la desigualdad y la pobreza están íntimamente vinculadas.El gráfico 8.6 presenta los componentes «crecimiento» y «edistribución» de las variaciones anuales de la pobreza y los puntos porcentuales de la variación anual de la pobreza, año por año.

en	Bolivia produces tin, lead, zinc, gold, silver, tungsten and bismuth and has large deposits of lithium and iron.
es	El país produce estaño, plomo, zinc, oro, plata, tungsteno y bismuto, y tiene grandes depósitos de litio y hierro.

en	Under President Virgilio Barco, this programme for economic openness in Colombia was expanded, and this expansion was even more marked during the term of his successor, Cesar Gaviria (1990‒).
es	Con el presidente Virgilio Barco, el programa de apertura económica de Colombia se amplió, y aún más con el mandato de su sucesor, César Gaviria (1990-1994).

en	If a broader definition of development is taken, however, one that redefines the traditional ‘north–south’ divide that often masks the deep socio-economic inequality in the richer, developed, so-called geographical ‘global North’ countries, then it allows for the inclusion of those people and communities who are marginalised in developed countries as well (Trefzer et al., 2014).
es	Sin embargo, si se asume una definición de desarrollo más amplia que redefina la separación tradicional "Norte-Sur" –la cual esconde con frecuencia la desigualdad socioeconómica profunda de los países más ricos y más desarrollados del "Norte global" geográfico–, es posible incluir también a las personas y comunidades marginadas en los países desarrollados (Trefzer et al., 2014).

en	It also presents a detailed discussion of investment gaps in Latin America and the Caribbean (LAC).We start by assessing demand for public investment in a sample of developing and emerging economies and then compute the public investment gap in each of them as the difference between estimated demand and observed public investment, using IMF data.
es	Se presenta además un análisis detallado de los déficits de inversión en América Latina y el Caribe (ALC).Comenzaremos realizando una evaluación de la demanda de inversión pública en un muestra de economías emergentes y en desarrollo, para calcular a continuación el déficit de inversión pública en cada uno de ellas expresado como la diferencia entre la demanda estimada y la inversión pública observada, empleando datos del FMI.

en	In the Ecuadorean case, for instance, there are steep interest payments, along with the requirement that Ecuador use mostly Chinese companies and technologies on related projects (Krauss and Bradsher, 2015).
es	En el caso de Ecuador, por ejemplo, existen elevadas tasas de interés, así como la exigencia de que Ecuador privilegie la contratación de empresas y tecnologías chinas en los proyectos relacionados (Krauss y Bradsher, 2015).

en	Repeated calls to the international donor community for more development assistance in this area, especially from African countries, have fallen on deaf ears.
es	Los llamados reiterados –especialmente de parte de países africanos– a la comunidad internacional de donantes a proporcionar más asistencia al desarrollo en esta área no han sido escuchados.

en	The conclusion examines some of the key implications of these modes of insertion for the broader study of the role of China in Latin America’s sustainable development and notes a few directions for future research.The role of extractive industries in promoting economic growth and development has long been debated, including within the Latin American context.
es	Las conclusiones examinan algunas de las implicancias clave de estos modos de inserción para el estudio más amplio del papel de China en el desarrollo sostenible de América Latina y señalan algunas direcciones para investigaciones futuras.El papel de las industrias extractivas en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo es un antiguo debate, incluso en el contexto de América Latina.

en	This will increase the returns on investment, which will be attracted to producing processed foods, clothing and durable goods to replace imports and stimulate consumption chains.
es	Así se incrementaría la rentabilidad de las inversiones, atrayéndolas hacia la producción de alimentos elaborados, vestimenta, bienes de consumo duradero y otros, sustituyendo las importaciones y estimulando encadena­mientos en el consumo.

en	The question is rather one of the quality and emergent patterns of systematic, yet also systemically grounded, rights practices.
es	La cuestión es más bien la calidad y los patrones emergentes de las prácticas sistemáticas de los derechos.

en	By fostering a system of law enforcement to the detriment of a public health approach, current drug policies have unleashed a human rights crisis that mainly affects disadvantaged populations in developing countries and drug users.
es	Al propiciar un sistema basado en las actividades de detección y de represión en detrimento de una estrategia de salud pública, las políticas actuales en esta materia han desencadenado una crisis de derechos humanos que afecta principalmente a las poblaciones más desfavorecidas de los países en desarrollo y a quienes consumen drogas.

en	Eradication exercises have contributed to environmental and ecological degradation, including through the use of fumigation by chemical herbicides (glyphosate use in Colombia) and the burning and bombing of illicit cultivation sites and manufacturing facilities (Clemencia Ramírez, 2005).
es	Las prácticas de erradicación han contribuido además a la degradación medioambiental y ecológica, especialmente a través de la fumigación con herbicidas químicos (glifosato en Colombia), la quema y el bombardeo de cultivos ilegales y sitios de producción (Clemencia Ramírez, 2005).

en	What the economic statistics do not say is that an important part of the new middle class is still very ‘poor’ in sociopolitical terms.It can be argued that Latin American people are—due to democratisation, reduced poverty, advances in education levels and increased access to information—currently traversing a phase in which they are increasingly aware of the situation of economic and political precariousness in which they find themselves and of the injustices that situation implies.
es	Las estadísticas económicas nos dicen que una parte importante de la nueva clase media es aún muy «pobre» en términos sociopolíticos.Se puede argumentar que gracias a la democratización, a la reducción de la pobreza, a los avances educativos y al incremento del acceso a la información en la región, el pueblo latinoamericano atraviesa hoy una fase de creciente consciencia de la situación de precariedad económica y política en la que se encuentra y de las injusticias que aquella situación implica.

en	While most of them come from academia, this issue includes contributions from policy makers, political figures and development practitioners.Articles in this issue were the subject of lively exchanges during an authors’ workshop held in Geneva in January 2016.
es	Si bien gran parte de ellos proviene del ámbito académico, este número incluye aportes de formuladores de políticas, figuras políticas y profesionales del desarrollo.Los artículos presentados en este número fueron objeto de animados intercambios durante un taller de autores celebrado en Ginebra en enero de 2016.

en	And gradually, we will free ourselves of dependence on extractivism.This inter-segmental transfer should take place in the sociopolitical and cultural organisation of population groups to ensure that they become social subjects.
es	Y paulatinamente se liberará la elevada dependencia en los extractivismos.Esa transferencia intersegmental de recursos debe darse en un nuevo marco de organización sociopolítica y cultural de los grupos populares, para asegurar su constitución en sujetos sociales.

en	This exemplifies the connections between transnational agenda and actions of local groups.These two developing economies identify with one major challenge that generally besets the developing and non-industrialised world – drawing a delicate balance between the preservation and sustainable use of natural resources to meet development goals, which may differ among the diversity of peoples in both states.
es	Lo anterior ejemplifica las conexiones existentes entre el programa transnacional y las acciones de los grupos locales.Estas dos economías en desarrollo comparten un mismo desafío fundamental que generalmente afecta a los países en vías de desarrollo no industrializados: el de encontrar un delicado equilibrio entre la preservación y el uso sostenible de los recursos naturales para cumplir con objetivos de desarrollo que pueden variar dependiendo de la diversidad de pueblos de ambos Estados.

en	The ‘Southern’ pattern has changed less, and is made up of a combination of extra-regional export of commodities, natural-resource-based manufactures and a much more diversified range of products (including many with greater technological content) that are traded within the region.
es	El patrón del sur ha cambiado menos, y está conformado por una combinación de exportaciones extrarregionales de productos básicos o manufacturas basadas en recursos naturales y una gama mucho más diversificada de productos, que incluye una serie importante de manufacturas (incluidas muchas con mayor contenido tecnológico) que son transadas dentro de la región.

en	We also need to reflect on how to create a savings and stabilisation fund that transforms temporary revenues into longer-term revenues—which will eliminate, or at least reduce, the effect of price volatility—but without using these funds for perverse ends, such as to guarantee the payment of external debts.This implies managing, at the local and community levels, spaces of real power—real counter-powers of democratic action in the political, economic and cultural realms.
es	Incluso se debería reflexionar sobre cómo crear un fondo de ahorro y estabilización que transforme los ingresos temporales en ingresos más duraderos, lo cual permitiría eliminar, o al menos reducir, los efectos de la volatilidad de los precios, pero sin usar esos fondos para fines perversos, como la garantía del pago a deudas externas.Esto implica gestar, desde lo local y comunitario, espacios de poder real, verdaderos contrapoderes de acción democrática en lo político, económico y cultural.

en	The reality, however, tells us that moving beyond these visions is now our greatest challenge.The limits of nature, overwhelmed by the expansion imposed by capitalistic modernity and its process of accumulation, are increasingly evident and their transgression unsustainable.
es	La realidad, sin embargo, nos dice que esta vía nos mantiene en un camino sin salida y que superar esas visiones es la gran tarea del momento.Los límites de la Naturaleza, aceleradamente desbordados por la expansión de la modernidad capitalista y su proceso de acumulación, son cada vez más notorios e insostenibles.

en	In practice, however, and despite lacking political conditionalities, joint ventures tend to come with many Chinese strings attached, such as requirements about the use of Chinese firms and personnel, which creates new power asymmetries.Further research on Chinese investments in LAC’s extractive industries should seek to shed light on at least two themes explored in this chapter.
es	Sin embargo, en la práctica, y a pesar de la ausencia de condicionamientos políticos, las empresas conjuntas suelen tener muchas ataduras añadidas por los chinos, como las exigencias de utilización de empresas y personal chinos, lo cual crea nuevas asimetrías de poder.Las futuras investigaciones sobre las inversiones chinas en las industrias extractivas en ALC deberían intentar iluminar sobre al menos dos temas explorados en este capítulo.

en	On top of that, in some countries, domestic capital accumulation made possible the formation of a ‘national‘ bourgeoisie while in others, foreign capital was predominant; very often local and foreign entrepreneurs formed an intertwined production chain.The book was opposed to the predominant ideas of the time with regard to the inevitable economic stagnation of the region, and we never agreed with the mechanical and often exclusively economic approach proposed by so-called dependency theory.
es	Además, en algunos países, la acumulación interna de capital había hecho posible la formación de una burguesía «nacional», mientras que en otros predominaba el capital extranjero; muy a menudo los empresarios locales y extranjeros formaban una cadena de producción interrelacionada.El libro se oponía a las ideas predominantes de aquel tiempo sobre el inevitable estancamiento económico de la región, y nunca estuvimos de acuerdo con el enfoque mecánico, y a menudo exclusivamente económico, propuesto por la llamada «teoría de la dependencia».

en	However, loan-for-oil deals may become fewer or more selective, as China’s cutback in lending to Venezuela in recent years seems to suggest.China has much to offer to oil-rich Latin American and African countries in need of investments.
es	No obstante, es posible que los contratos de préstamo por petróleo se reduzcan o se tornen más selectivos, como parece sugerirlo en los últimos años el recorte crediticio de China a Venezuela.China tiene mucho que ofrecer a los países latinoamericanos y africanos ricos en petróleo que necesitan de inversiones.

en	The 2010‒14 average for LAC countries is below 9 per cent, 6 per cent if we exclude Haiti—a lower level than the average for all developing and emerging market countries (20 per cent).
es	El promedio del período 2010-2014 respecto a los países de ALC es inferior al 9 % y es del 6 % si excluimos a Haití, lo que representa un nivel inferior al promedio de todos los países con mercados emergentes y en desarrollo (20 %).

en	All of the countries studied, both those that apply ‘heterodox’ policies (Brazil, Argentina, Ecuador and Bolivia) and those that implement policies inspired by the Washington Consensus, saw their poverty levels fall by nearly half (Figure 8.1), with the notable exceptions of Chile and Argentina, which posted reductions of 67 per cent and 70 per cent, respectively, despite having followed very different orientations with regard to economic policy.
es	Todos los países estudiados, tanto los que llevaron a cabo políticas «heterodoxas» (Brasil, Argentina, Ecuador y Bolivia), como los que implementaron políticas inspiradas en el «Consenso de Washington», vieron reducir sus niveles de pobreza a casi la mitad (gráfico 8.1), con las notables excepciones de Chile y Argentina, que lograron una reducción del 67% y del 70%, respectivamente, a pesar de haber seguido políticas económicas de orientaciones muy distintas.

en	When modern economic development took off, it was associated with the commodity expansion that took place in the late nineteenth and early twentieth centuries, which was brought to an end by the major shocks generated by the two world wars and the Great Depression of the 1930s.
es	Cuando el desarrollo económico moderno despegó, se asoció con la expansión de las exportaciones de dichos productos a fines del siglo XIX y comienzos del XX, que llegó a su fin por las crisis internacionales generadas por las dos guerras mundiales y la Gran Depresión de la década de 1930.

en	As a first step, we estimate public investment demand and compare it with actual investment.
es	En primer lugar, estimamos la demanda de inversión pública y la comparamos con la inversión actual.

en	In the case of Bolivia, it has adopted a mixed system of economic management and has also instituted heterodox approaches with respect to the liberal notions of democracy, participation and governance (Wolff, 2013).Lastly, our objective is to explore the evolutionary direction of law in this area, from sectoral regimes that promote extraction to broader normative frameworks that support sustainable resource management, and their contribution to the objectives of sustainable development.
es	En el caso de Bolivia, este país ha adoptado un sistema mixto de gestión económica y también ha instituido enfoques heterodoxos respecto de la nociones liberales de democracia, participación y gobernanza (Wolff, 2013).En última instancia, el objetivo es explorar la dirección evolutiva de la legislación en esta área, desde regímenes sectoriales que promueven la extracción hacia marcos normativos más amplios que apoyan la gestión sostenible de los recursos naturales, y su contribución a los objetivos de desarrollo sostenible.

en	His successor, Dilma Rousseff, was more prone to interventionist policies and fiscal expansion in her first term and, partly because of this, ran into serious market confidence problems from 2013 on (Figure 10.8), which together with a negative shock to the terms of trade have brought Brazil into a deep recession (Figure 10.11).
es	Su sucesora, Dilma Rousseff, se inclinó más hacia políticas intervencionistas y a la expansión fiscal en su primer gobierno y, en parte por esto, encontró serios problemas de confianza de los mercados a partir de 2013 (Figura 10.8), que, junto con un shock negativo para las condiciones de intercambio, hizo que Brasil entrara en una profunda recesión (Figura 10.11).

en	While variously defined and described, citizen security encompasses social and situational prevention efforts, police and justice measures, and rehabilitation and re-entry interventions.
es	Si bien se define y describe la seguridad ciudadana de diferentes maneras, ésta comprende esfuerzos de prevención social y situacional, medidas policiales y judiciales, e intervenciones de rehabilitación y reinserción social.

en	In 2015, the reduction in poverty was due, primarily and for the second consecutive year, to the redistribution effect, which outpaced the growth effect.In the years 2004 to 2015, the total variation in the incidence of poverty was 36.9 percentage points; the growth effect was 25.3 points and the distribution effect 11.6 points.
es	En el 2015, la reducción de la pobreza se debió, principalmente y por segundo año consecutivo, al efecto redistribución, que superó al efecto crecimiento.De 2004 a 2015, la variación total en la incidencia de la pobreza fue de 36,9 puntos porcentuales; el efecto crecimiento fue de 25,3 puntos y el efecto distribución de 11,6 puntos.

en	However, critiques from academia (Hausmann and Rodrik, 2003) and the growing evidence and belief in Latin America and other regions that opening to trade is, by itself, not enough to promote export-led growth, as suggested by early proponents of such a strategy, led to an intellectual revival of ‘industrial policies’ (more precisely, sectoral policies), oriented towards providing specific sectoral public goods and overcoming coordination failures.
es	No obstante, las críticas desde la academia (Hausman y Rodrik, 2003) y la creciente evidencia y creencia en América Latina y otras regiones de que la apertura comercial era, por sí misma, insuficiente para promover el crecimiento liderado por las exportaciones (tal como lo sugerían los primeros proponentes de tal estrategia), condujeron al resurgimiento de «políticas industriales» (más precisamente, políticas sectoriales), orientadas a la provisión de bienes públicos sectoriales específicos y a la superación de las fallas de coordinación y otras fallas de los mercados.

en	Coca leaf exports from Java (Indonesia) rose from 26 mt in 1904 to 430 mt in 1910 on the back of Dutch and pharmaceutical sector investment.
es	Las exportaciones de hoja de coca de Java (Indonesia) aumentaron, pasando de 26 toneladas en 1904 a 430 toneladas en 1910, gracias a la inversión holandesa y del sector farmacéutico.

en	Until 2018, Ecuador has committed 123 million barrels of oil to two Chinese companies, PetroChina and Unipec (El Telegrafo, 2013).
es	Ecuador ha comprometido hasta el año 2018, 123 millones de barriles de petróleo a dos empresas chinas: PetroChina y Unipec (El Telégrafo, 2013).

en	The example of the Joint United Nations Programme on HIV and AIDS Coordinating Board (UNAIDS PCB), the governance body for UNAIDS, is an enlightened model in this regard.
es	En este sentido, la Junta Coordinadora del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre VIH y SIDA (JCP de ONUSIDA), organismo de gobernanza de ONUSIDA, constituye un modelo progresista.

en	As a result, zones of exclusion are quickly established segmenting higher-income communities from lower-income ones (Dammert, 2007; Muggah, 2015b).
es	Por ello se establecen rápidamente zonas de exclusión que segmentan a las comunidades de ingresos más altos de las de ingresos más bajos (Dammert, 2007; Muggah, 2015b).

en	To others, it could be any development programme implemented in a poppy growing, or potential poppy growing, area often without any consideration of the causes of cultivation and how they differed by location, gender or socio-economic group.
es	Para otros el desarrollo alternativo podía equivaler a cualquier programa de desarrollo implementado en zonas de cultivo de adormidera actuales o futuras, a menudo sin tener en cuenta los motivos de cultivo ni sus diferencias en términos de ubicación, género o grupo socioeconómico.

en	This has been the case, for example, with the ‘left-wing’ administrations headed by Lula in Brazil, Lagos and Bachelet in Chile, Tavaré Vasquez and Mujica in Uruguay, Ortega in Nicaragua, Evo Morales in Bolivia, and Toledo and Humala in Perú, and to a lesser extent with Correa in Ecuador.
es	Este ha sido el caso, por ejemplo, de los gobiernos «izquierdistas» encabezados por Lula, en Brasil; Lagos y Bachelet, en Chile; Tabaré Vázquez y Mujica, en Uruguay; Ortega, en Nicaragua; Evo Morales, en Bolivia; y Toledo y Humala en Perú, y en menor grado por Correa en Ecuador.

en	Another striking number is the adolescent birth rate: 60.3 births per 1,000 women aged 15‒ (UNDP, 2018, 39), compared to a global average of 44.
es	Otra cifra que impacta es la tasa de natalidad entre las adolescentes de ese país: 60,3 nacimientos por cada 1.000 mujeres de entre 15 y 19 años (PNUD, 2018, 38), para un promedio mundial de 44 nacimientos.

en	That is what happened during the paro agrario in Colombia in 2013 when peasant’ movements and the urban middle class joined forces, and during the #YoSoy132 mobilisations in Mexico in 2012, and the Guatemalan #RenunciaYa protests in 2015 when private and public university’ students protested together, something previously unseen.
es	Así sucedió en el paro agrario de 2013 en Colombia, cuando los movimientos campesinos y las clases medias urbanas unieron sus fuerzas, y en las movilizaciones #YoSoy132 en México, en 2012, y en las protestas de #RenunciaYa en Guatemala, en 2015, cuando los estudiantes de las universidades privadas y públicas protestaron juntos, algo nunca antes visto.

en	The movements and organisations that participated in the 2013 protests were so many and varied that it was often possible to have several different demonstrations in the same urban space, with no coordination and articulation, with the obvious result of dispersed strength and no political impact.The lack of formal coordination with other social actors was even more evident in the Mexican case, where the extreme fluidity of the #YoSoy132 and the #YaMeCansé movements made it almost impossible for these movements to join other organisations through formal channels.
es	Los movimientos y las organizaciones que participaron en las protestas de 2013 eran tan numerosos y variados que a menudo fue posible realizar diferentes manifestaciones en un mismo espacio urbano, sin ninguna coordinación y articulación, con el obvio resultado de una fuerza dispersa y ningún impacto político.La falta de coordinación formal con otros actores sociales fue incluso más evidente en el caso mexicano, donde la fluidez extrema de los movimientos #YoSoy132 y #YaMeCansé hizo imposible que estos se unieran a otras organizaciones a través de canales formales.

en	The second part considers development policies and outcomes, factoring the role of multilateral development banks and that of China into the equation.
es	La segunda parte analiza las políticas y los resultados del desarrollo, incorporando a la ecuación el rol de los bancos multilaterales de desarrollo y el de China.

en	Rather, its implementation (a neutralised technical misnomer) is a negotiable normative terrain notably in relation to the nature of peoplehood and the reach of collective rights, revealing tensions and competition between neo-liberal adaptation, state expansion and emancipatory politics.Two explanatory frameworks are frequently used to explain the discrepancy between emancipatory goals of indigenous rights standards and the persistence of inequalities.
es	Más bien, su implementación (un nombre técnico neutralizado, poco apropiado) es un terreno normativo negociable, en especial en relación a la naturaleza del peoplehood y el logro de derechos colectivos, lo cual revela tensiones y competencias entre la adaptación neoliberal, la expansión del Estado y las políticas emancipatorias.Con frecuencia se usan dos marcos para explicar la discrepancia entre las metas emancipatorias de las normas de los derechos indígenas y la persistencia de desigualdades.

en	After the British forced China to accept the de facto legalisation of domestic opium poppy cultivation in 1880, opium production boomed to an estimated 35,353 mt by 1906.
es	Después de que en 1880, Gran Bretaña obligara a China a aceptar la legalización de facto del cultivo interno de adormidera, la producción de opio se disparó a aproximadamente 35.353 toneladas en 1906.

en	This is mainly driven by the public investment needed to reach the infant mortality target, as can be seen from the Appendix tables that report the public investment needed by 2030 if mortality and secondary school completion targets are to be reached separately.
es	Esto está determinado principalmente por la inversión pública necesaria para conseguir la meta relativa a la mortalidad infantil, como se puede apreciar en los cuadros anexos que presentan la inversión pública necesaria para 2030 si las metas relativas a la mortalidad y la finalización de la enseñanza secundaria se alcanzaran por separado.

en	In this period, Latin America was the region that posted the most significant reductions in poverty (Inchauste et al., 2014).
es	América Latina fue, durante ese periodo, la región del mundo en donde más se redujo el nivel de pobreza (Inchauste et al. 2014).

en	During these years, the results of the application of neo-liberal policies could not have been more discouraging: from 1980 to 1989, the annual growth rate in Ecuador was -0.7 per cent (Acosta, 2006, 180).
es	En esos años, los resultados de aplicación de las políticas neoliberales no pudieron ser más desalentadores: de 1980 a 1989 la tasa anual de crecimiento del Ecuador fue de -0,7%.

en	Other reactions—usually from their mothers—include battery.
es	Algunas reacciones, la mayor parte de las veces de las madres, consisten en agredirlas.

en	From the negotiation of autonomy statutes and territorial mechanisms to the concretisation of buen vivir, a myriad of development-related aspects are being transformed, built up around concepts of cosmovision, territoriality, justice and education (CEPAL, 2014, 39) in what has been labelled the post-liberal challenge to political boundaries, forms of citizenship and rights (Yashar, 2005).
es	Desde la negociación de estatutos de autonomía y mecanismos territoriales hasta la concreción del buen vivir, se está transformando una miríada de aspectos relacionados con el desarrollo, construidos en torno a los conceptos de cosmovisión, territorialidad, justicia y educación (CEPAL, 2014, 39), en lo que ha sido denominado el desafío posliberal a la fronteras políticas, las formas de ciudadanía y los derechos (Yashar, 2005).

en	Also, as it will be shown by women’s testimonies, both women who are accused of drug offences and women who use drugs experience cyclical gender-based violence practiced against them.
es	Asimismo, como lo mostrarán los testimonios de las mujeres, tanto las mujeres acusadas por delitos relacionados con drogas como aquellas que las consumen sufren violencias cíclicas que se practican en su contra en razón de género.

en	The ‘differential valence of sexes’ is embodied in and reproduced through the six patriarchal structures described in Walby’s Theorizing Patriarchy: i) a patriarchal mode of production in which women’s labour is expropriated by their husbands; ii) patriarchal relations with regard to waged labour; iii) the patriarchal state; iv) male violence; v) patriarchal relations in sexuality; and vi) patriarchal culture.
es	La "valencia diferencial de los sexos" se manifiesta y se reproduce a través de las seis estructuras patriarcales descritas en la obra de Walby, Theorizing Patriarchy [Teorizar el patriarcado]: i) un modo de producción patriarcal en el cual los maridos expropian el trabajo de sus esposas, ii) relaciones patriarcales respecto del trabajo remunerado, iii) el Estado patriarcal, iv) la violencia masculina, v) relaciones patriarcales en materia de sexualidad y vi) la cultura patriarcal.

en	We then compute investment gaps by comparing the estimated investment demand with realised investment.We address the second issue by estimating the conditional correlation between public investment and an indicator of extreme poverty.
es	Luego calculamos los déficits de inversión mediante la comparación entre la demanda de inversión estimada y la inversión realizada.Tratamos el segundo aspecto problemático estimando la correlación condicional entre la inversión pública y un índice de pobreza extrema.

en	Thus, it can clearly be linked to the territorial control of specific actors, and there are measurable yardsticks for achievement in reducing production (Felbab-Brown, 2017).
es	Este tipo de industrias permiten un control territorial por parte de agentes específicos y ofrecen parámetros cuantificables para medir los logros en materia de reducción de la producción (Felbab-Brown, 2017).

en	The Constitutional Court ruled that the right to a healthy environment prevails over rights acquired through mining rights and endorsed by environmental permits.The Code of Mines crystallises the rights recognised in the constitution, and establishes ethnic communities’ priority with regard to granting mining concessions within areas that are delimited as ‘indigenous mining areas’ or ‘black communities’ mining areas’ (Articles 124 and 133).
es	El Tribunal Constitucional determinó que el derecho a un medio ambiente sano prevalecerá sobre los derechos adquiridos mediante títulos mineros y refrendados por licencias ambientales.El Código de Minas cristaliza los derechos reconocidos en la Constitución, y establece la prioridad de las comunidades étnicas en el otorgamiento de concesiones mineras dentro de las zonas que son delimitadas como "zonas mineras indígenas" o "zonas mineras de comunidades negras" (arts. 124 y 133).

en	The recent commodity boom, which started in 2003‒ and lasted for a decade, generated what the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean has called a ‘re-primarisation’ (or ‘re-commoditisation’), understood as a renewed growing share of natural resource goods in the export basket.
es	El reciente auge de precios de los productos básicos, que empezó entre 2003 y 2004 y duró una década, generó lo que la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) ha llamado una «re-primarización», entendida como una renovada y creciente participación de los recursos naturales en las exportaciones.

en	Such debates sometimes entail charges of Chinese neo-colonialism, imposed dependency, and lax adherence to formal regulations—accusations that Chinese companies (often having accumulated considerable experience in Africa before entering Latin American markets) work to avoid in planning a long-term strategy in LAC.
es	Tales debates vienen acompañados, a veces, con referencias a un neocolonialismo chino, a una dependencia impuesta y a una adhesión laxa a las regulaciones formales, acusaciones que las empresas chinas (que a menudo han acumulado considerable experiencia en África antes de ingresar a mercados latinoamericanos) se esfuerzan por evitar cuando planean su estrategia a largo plazo en ALC.

en	Many of those involved were once part of the #YoSoy132 movement, which in 2012 had protested against the candidature of the current president Enrique Peña Nieto.In April 2015 a corruption scandal involving the president and vice-president of Guatemala led to massive protests, calling for their resignation and prosecution.
es	Muchos de los participantes habían integrado en su momento el movimiento #YoSoy132, que en 2012 había protestado en contra de la candidatura del actual presidente Enrique Peña Nieto.En abril de 2015, un escándalo de corrupción que involucraba al presidente y a la vicepresidente de Guatemala condujo a protestas masivas en las que se pedía sus renuncias y sus procesamientos.

en	Instability in Venezuela, whose top oil customer (and investor) is China, prompted Caracas to renegotiate its oil-for-loans deal ahead of heavy debt payments (Ulmer and Pons, 2016).
es	La inestabilidad en Venezuela, cuyo principal cliente (e inversionista) en petróleo es China, llevó a Caracas a renegociar su acuerdo de préstamos por petróleo en vista de los pesados pagos de la deuda (Ulmer y Pons, 2016).

en	This chapter argues that current drug policies foster violence against women and children and further undermine gender equality and development.The case studies of women in prison for drug offences presented in the second section of this chapter are part of an awareness-raising and lobbying effort developed with the civil society organisations EQUIS Justice for Women (Mexico) and the Washington Office on Latin America (WOLA).
es	En el presente capítulo se afirma que las políticas de drogas actuales favorecen la violencia contra las mujeres y las adolescentes, y debilitan aún más la igualdad de género y el desarrollo.Los estudios de casos de mujeres encarceladas por delitos relacionados con drogas que se presentan en la segunda sección de este capítulo forman parte de un trabajo de sensibilización y de presión política que se llevó a cabo conjuntamente con las organizaciones de la sociedad civil EQUIS Justicia para las Mujeres (México) y la Washington Office on Latin America (WOLA).

en	This gradual slide in unpopularity among the Ghanaian population is evidenced by the 2013 Pew Research survey on global attitudes, which shows China’s favourability drop from a 75 per cent in 2007 to 67 per cent in 2013, while that of the U.S moved up from 80 to 83 per cent in those same years (Pew Research Centre, 2013).
es	Este deslizamiento gradual de China hacia la impopularidad en la población ghanesa se manifiesta en la encuesta de 2013 sobre actitudes mundiales de Pew Research, la cual muestra que la actitud favorable hacia el país asiático cayó de 75 % en 2007 a 67 % en 2013, mientras que la de EE.UU. aumentó de 80 a 83 % en esos mismos años (Pew Research Centre, 2013).

en	Using this methodology, Ocampo and Parra-Lancourt (2010) conclude that the fall in real non-oil commodity prices through the twentieth century that Grilli and Yang had identified was essentially the result of two strong adverse shocks: a sudden one in the early 1920s and a second more gradual one in the 1980s.
es	Utilizando esta metodología, Ocampo y Parra-Lancourt (2010) concluyen que la caída de los precios de los productos básicos no petroleros a lo largo del siglo XX, que Grilli y Yang habían identificado, era en esencia el resultado de dos fuertes perturbaciones adversas: una caída brusca a principios de la década de 1920 y otra más gradual en la década de1980.

en	It is thus distinct from and broader than national law and order approaches to policing and controlling crime.
es	Por ello es distinta y más amplia que los enfoques del orden público nacional basados en el trabajo policial y el controldel delito.

en	Indeed, a new generation of highly influential Latin American technocrats and politicians had become convinced, following the debt crisis of the 1980s, of the need to open up their economies, reducing the scope and intensity of government intervention and adopting prudent macro-financial policies.
es	De hecho despúes de la crisis de la deuda de la década del 80, una nueva generación de tecnócratas y políticos latinoamericanos de alto nivel estaban convencidos de la necesidad de abrir sus economías, reducir el ámbito y la intensidad de la intervención del Estado y adoptar políticas macrofinancieras prudentes.

en	But to do this, we will need to develop and execute precise strategies that are flexible enough to address the challenges that this transition will imply.In synthesis, to provide a structural solution to inequity and inequality, we must change the modality of accumulation, which implies giving way to visions and actions that move towards post-extractivism.
es	Eso sí, para lograrlo, habrá que elaborar y ejecutar estrategias precisas y suficientemente flexibles que permitan enfrentar los retos que implica esta transición.En síntesis, para resolver estructuralmente la inequidad y la desigualdad, se precisa cambiar la modalidad de acumulación, lo que implica dar paso a visiones y acciones proyectadas desde el posextractivismo.

en	The average country in LAC shows a private investment-to-GDP ratio similar to that of the other regions.
es	Los países de características medias en ALC presentan una relación inversión privada/PIB similar a la de las demás regiones.

en	Recent advice from the IMF to European countries, recommending the implementation of a major infrastructure investment programme as a means of stimulating aggregate demand in the short run and increasing productivity in the long run, suggest a significant reconsideration of these issues.More generally, IMF advice and programmes have been increasingly sensitive to the quality of fiscal adjustments, trying to limit their effect on anti-poverty programmes and badly needed infrastructure investment (Independent Evaluation Office, 2013).
es	Los recientes consejos del FMI a los países europeos para que implementaran un gran programa de inversión en infraestuctura como un medio para estimular la demanda agregada en el corto plazo e incrementar la productividad a largo plazo, sugieren una reconsideración significativa de estos temas.En términos más generales, las recomendaciones y los programas del FMI han sido cada vez más sensibles a la calidad de los ajustes fiscales, tratando de limitar su efecto sobre los programas de lucha contra la pobreza y la tan necesaria inversión en infraestructura (Independent Evaluation Office, 2013).

en	Bolivia withdrew from the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID)—of which it had been a member since 1991—with notice being submitted to the World Bank on 2 May 2007.The powers of the state in terms of natural resource management are restricted by the duty of the state to ‘conserve, protect and use natural resources and the biodiversity in a sustainable manner, as well as to maintain the equilibrium of the environment’ (Art. 342; also Art. 358).
es	Bolivia se retiró del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones (CIADI), del cual había sido miembro desde 1991, -mediante nota de denuncia recibida por el Banco Mundial el 2 de mayo de 2007-.Las atribuciones del Estado en materia de gestión de recursos naturales se encuentran restringidas por el deber del Estado (y de la población) de "conservar, proteger y aprovechar de manera sustentable los recursos naturales y la biodiversidad, así como mantener el equilibrio del medio ambiente" (art. 342; también art. 358).

en	Eradication is also a mechanism for corruption, empowering state actors to derive financial gain from tip-offs and negotiated eradication avoidance.
es	La erradicación es, además, un mecanismo de corrupción que estimula a los agentes del Estado a sacar provecho económico de pistas o informaciones y de las evasiones negociadas de la erradicación.

en	However, with a much less extensive history and experience with oil, Ghana’s oil resources could suffer a similar fate like its other counterparts in Africa, whose oil resources and management are largely dominated by external actors, and sometimes leading to the degeneration of the engagement into messy politics and economic contraction (Patey, 2014).
es	No obstante, con una historia y experiencia en petróleo mucho menos amplia, los recursos petroleros de Ghana podrían sufrir una suerte parecida a la de sus otros pares africanos, cuyos recursos y gestión petrolífera están ampliamente dominados por entidades externas, y lo cual a veces ocasiona que los compromisos degeneren en confusión política y contracción económica (Patey, 2014).

en	Considering that the stock of investments at that point had been estimated at USD 99 billion, Xi’s statement appeared to foreshadow a dramatic surge in Chinese foreign direct investments (FDI) in Latin America and the Caribbean (LAC) (The Economist, 2015).
es	Si se considera que el stock de inversiones en ese momento había sido estimado en USD 99 mil millones, la declaración de Xi pareció anunciar un dramático incremento de la IED china en América Latina y el Caribe (ALC) (The Economist, 2015).

en	Our estimates for the most recent period (2010-15) show that this contribution ceases to be significant in the case of Gini but remains negative in the Theil case.The consequences of higher or lower degrees of economic inequality and social pressure that seeks to drive redistributive policies depend on the population’s perception of distributive justice, a preference for more income equality, the factors that have an impact on disparities in quality of life, and what role is devoted to the state with regard to reducing inequalities.
es	Nuestras estimaciones para el periodo más reciente (2010-2015) muestran que esta contribución cesa de ser significativa en el caso del Gini aunque se mantiene negativa en el caso del Theil.Las consecuencias de un mayor o menor nivel de desigualdad económica y una presión social que busca impulsar políticas redistributivas dependen de la percepción que la población tiene sobre la justicia distributiva, de una preferencia por una mayor igualdad en los ingresos, de factores que inciden sobre las disparidades en la calidad de vida y del rol que se le asigna al Estado para reducir las desigualdades.

en	Gaby had to choose between her son’s right to health and his right to being close to her, while both rights are interdependent and indivisible human rights (Verhellen, 2015).Gaby’s involvement in drug trafficking began when she was a child.
es	Gaby tuvo que escoger entre el derecho de su hijo a la salud y su derecho a permanecer junto a ella, si bien se trata de dos derechos humanos interdependientes e indivisibles (Verhellen, 2015).El involucramiento de Gaby en el tráfico de drogas comenzó cuando era niña, trabajando para un traficante de alto rango.

en	Organised protests, controlled and coordinated by party or union directives, lose their attraction; what becomes important is the role of the individual, connected—through the Internet—to others with a fast mobilisation capacity that does not need any prior form of organisation.There is no unique centre of deliberation and coordination, while the culture of the virtual spread of the word and e-tweet predominates.
es	Las protestas organizadas, controladas y coordinadas por dirigentes de partidos o sindicatos han perdido su atractivo; más importante se ha vuelto el papel de los individuos, conectados a otros, a través de Internet, con una alta capacidad de movilización que no requiere ninguna forma previa de organización.No existe un único centro de deliberación y coordinación, y predomina la cultura de la propagación virtual de la palabra y el etuiteo.

en	Over the past decade, governments with relatively heterodox preferences emerged in parts of LAC, including in Bolivia, Ecuador, Argentina (during the Kirchner governments, 2003-15), Brazil (2003-16), Uruguay, Peru and Venezuela.
es	En la década pasada emergieron en parte de ALC gobiernos con preferencias relativamente heterodoxas, incluidos Bolivia, Ecuador, Argentina (durante los gobiernos Kirchner, 2003-2015), Brasil (2003-16), Uruguay, Perú y Venezuela.

en	This included through laws to remove the family, employment, housing, liberty and even the life of drug offenders—thirty-three jurisdictions adopted capital punishment for drug related offences.
es	Lo anterior comprendió leyes que permitían privar a los infractores de su familia, trabajo, vivienda, libertad e incluso quitarles la vida: treinta y tres países introdujeron en su legislación la pena de muerte por delitos vinculados con las drogas.

en	The recent contraction of demand has also been harsher.Since the current account of the balance of payments is the difference between gross national income and aggregate spending, the relative movement between these two variables will be reflected in a tendency for that balance to deteriorate during expansions and to improve during crises (Figure 4.6.B).
es	La contracción de la demanda asociada a la fase descendente del ciclo también ha sido más aguda.Al ser la cuenta corriente de la balanza de pagos la diferencia entre los ingresos brutos internos y el gasto agregado, el movimiento relativo entre estas dos variables se verá reflejado en la tendencia del balance de dicha cuenta a deteriorarse durante las expansiones y a mejorar durante las crisis (gráfico 4.6.B).

en	Referring to the ADP rollout, he stressed that ‘cannabis is one of the crops which the government is making sure that the small farmers are involved in growing legally’ (Ferguson, 2019).
es	Refiriéndose a la puesta en marcha del Proyecto de desarrollo alternativo, enfatizó que "el cannabis es uno de los cultivos que el gobierno se quiere asegurar que los pequeños agricultores puedan cultivar legalmente" (Ferguson, 2019).

en	This definition justifies the right to sovereignty (either locally or nationally) for any group that wields violence to create legitimacy (Stepputat, 2018).There are strong parallels between this definition of sovereignty and the techniques via which criminal groups operate to secure access to and control over illicit markets (Tilly, 1985).
es	Esta definición justifica el derecho a una soberanía (ya sea local o nacional) para cualquier grupo que ejerza la violencia con el fin de crear legitimidad (Stepputat, 2018).Existen similitudes muy marcadas entre esta definición de soberanía y las técnicas que utilizan los grupos criminales para asegurarse el acceso y el control de los mercados ilegales (Tilly, 1985).

en	As long as state institutions are not deeply complicit in crime, local community activism and participation tend to play an important role in preventing, controlling and ultimately reducing crime and improving overall safety and security (Arias, 2004).Citizens are central to the process of gathering and delivering important information to the police and to helping to improve public security.
es	Mientras las instituciones públicas no estén profundamente relacionadas con grupos criminales, el activismo y la participación de la comunidad local tienden a desempeñar un papel importante en la prevención, el control y, en última instancia, la reducción del delito, y en la mejora de la seguridad general (Arias, 2004).Los ciudadanos son elementos centrales en el proceso de recolección y entrega de información importante a la policía, así como en la ayuda a mejorar la seguridad pública.

en	PDVSA’s operations and transactions have been surrounded by a cloud of obscurity in recent years: the company failed to publish its 2017 operational report and has not released financial results for 2018 (Ulmer and Parraga, 2018).
es	Las operaciones y transacciones de PDVSA han estado rodeadas de una atmósfera de opacidad: la empresa no publicó su informe de operaciones de 2017 y no ha publicado sus resultados financieros de 2018 (Ulmer y Parraga, 2018).

en	Countries with ‘heterodox’ policies (Brazil, Argentina, Ecuador, Bolivia and Venezuela) promoted efforts to better distribute the fruits of growth by increasing social expenditure and encouraging, to a greater or lesser degree, productive diversification, particularly in the internal market.
es	Los países con políticas «heterodoxas» (Brasil, Argentina, Ecuador, Bolivia y Venezuela) promovieron esfuerzos para una mejor distribución de los frutos del crecimiento mediante el incremento del gasto social y fomentaron, con mayor o menor énfasis, la diversificación productiva, particularmente la orientada hacia el mercado interno.

en	By contrast, there were 22 million annual users of MDMA and 37 million ATS users.
es	Por el contrario, son 22 millones los consumidores anuales de MDMA y 37 millones los de estimulantes de tipo anfetamínico.

en	In Guatemala, for example, right-wing paramilitary groups are still active and are cultivated by powerful elites (ICG, 2016).A major factor shaping systemic impunity is organised crime—especially drug trafficking organisations.
es	En Guatemala, por ejemplo, los grupos paramilitares de derecha siguen activos y son mantenidos por las élites (ICG, 2016).Un factor importante que define la impunidad sistémica es el delito o crimen organizado, en especial las organizaciones narcotraficantes.

en	The state is also a majority shareholder in Ecopetrol, Colombia’s main oil company.According to the same author (Portillo Riascos, 2014, 2015), Ecuador has proven oil reserves of approximately 8.2 thousand million barrels while Colombia has reserves equivalent to only 2.2 thousand million barrels.
es	El Estado también es accionista mayoritario de Ecopetrol, la principal compañía petrolera de Colombia.Según el mismo autor (Portillo Riascos, 2014, 2015), Ecuador tiene reservas comprobadas de petróleo de aproximadamente 8.2 mil millones de barriles, mientras que Colombia tiene reservas equivalentes a solo 2.2 mil millones de barriles.

en	Garcia contended that the country’s enormous natural resources cannot be exploited because they are in the hands of peasants and natives that use them inadequately because they are poor and uneducated, and thus these resources should be transferred to investors.
es	En él sostiene que los ingentes recursos naturales que tiene el país no pueden ser explotados porque están en posesión de campesinos y nativos que los utilizan mal debido a que son pobres y poco educados, y que deberían ser transferidos en favor de los inversionistas.

en	These flows and stocks include public–private partnership (PPPs) projects.Our key focus is on public investment and the IMF data set has comparable data across 170 countries (see Pritchett (2000) for reasons why capital and investment flow data may not be comparable across countries).
es	Estos flujos y stocks incluyen los proyectos de alianzas público-privadas (APP).Nuestro punto de atención central es la inversión pública y el conjunto de datos del FMI ofrece datos comparables a través de 170 países (véase en Pritchett (2000) las razones que explican por qué los datos acerca de los flujos de capital e inversión no necesariamente son comparables entre países).

en	Additionally, our analysis highlights the distinct role of China as a global energy investor and how that role parlays into a form of oil diplomacy to greater and lesser extents.To some extent, China’s stance in global environmental negotiations to differentiate the lesser developed world appeals to those states that, in the past, held heavy debts to the World Bank and/or the International Monetary Fund (IMF).
es	Además, nuestro análisis destaca el papel específico de China en su calidad de inversor mundial en energía, y la forma en que ese papel se convierte en mayor y menor medida en una forma de diplomacia petrolera.Hasta cierto punto, la postura de China en las negociaciones medioambientales mundiales de reconocer a los países menos desarrollados, atrae a aquellos Estados que en el pasado soportaron grandes deudas con el Banco Mundial y/o el Fondo Monetario Internacional (FMI).

en	These studies are difficult to compare and aggregate as they propose different country coverage, methodologies and assumptions and mix quantitative estimates with expert assessments (see Schmidt-Traub (2015) for an attempt to aggregate different SDG estimates).
es	Resulta difícil comparar y combinar estos estudios, ya que difieren en cuanto a los países que comprenden, y a las metodologías e hipótesis que utilizan, además de mezclar estimaciones cuantitativas con evaluaciones de expertos (véase el intento de Schmidt-Traub (2015) de combinar diferentes estimaciones relativas a los ODS).

en	As outlined by Ghiabi in relation to Iran (2019, 44–45), ‘Labourers, commission and export merchants, brokers, bazaar agents, chiefs, clerks, manipulators, packers, porters, carpenters, coppersmiths, retailers, and mendicants were part of this line of production.
es	Tal y como lo describe Ghiabi en relación con Irán (2019, 44-45), "Los trabajadores agrícolas, comerciantes de exportaciones y comisionistas, intermediarios, agentes de mercados, jefes, dependientes, manipuladores, empacadores, maleteros, carpinteros, trabajadores del cobre, minoristas y mendigos, conformaban esa línea de producción.

en	So even if alternative development, crop-eradication, or enforcement in source countries quintupled prices in source countries, the effect on retail prices downstream could be modest […] Sometimes source-country interventions reduce production in one country, but unfortunately there seems to be no shortage of peasant farmers and criminals in relatively lawless regions who are willing to take up the slack’.
es	En consecuencia, aún cuando por la vía del desarrollo alternativo, de la eliminación de los cultivos o de la acción represiva en los países de origen los precios se multiplicaran por cinco en esos países, el efecto en los precios al por menor en puntos posteriores de la cadena sería modesto […] A veces las iniciativas de un país de origen consiguen reducir la producción en un país determinado, sin embargo lamentablemente en regiones relativamente marginadas del derecho parece no haber escasez de campesinos y delincuentes dispuestos a tomar el relevo".

en	These trends are consistent with, and in some cases have been driven by, intergovernmental organisations, the World Bank in particular, in the context of reform programmes for consolidating the rule of law.In recent years, several countries—driven in part by the economic boom seen in the region due to the unprecedented demand from China and other industrialising countries for raw materials—have experimented with more heterodox policies, where the state plays a larger role in the economy.
es	Estas tendencias son coherentes con las organizaciones intergubernamentales, y en algunos casos han sido impulsadas por ellas, particularmente el Banco Mundial, en el contexto de los programas de reforma para la consolidación del Estado de derecho.En años recientes, varios países -impulsados en parte por el boom económico que se dio en la región debido a la demanda sin precedentes de materias primas por parte de China y otros países en vías de industrialización- han experimentado con políticas más heterodoxas, en las que el Estado desempeña un mayor papel en la economía.

en	Stronger growth was a feature of the first part of the boom (2003‒), rather than of the second part (2008-13); in fact, growth in the period 2008-13 was not much different from the post-reform average.
es	El rápido crecimiento fue más un rasgo de la primera mitad del auge (2003-2008) que de la segunda (2008-2013); de hecho, el crecimiento en el periodo comprendido entre 2008 y 2013 no fue muy diferente del promedio posterior a las reformas de mercado.

en	Under a global drug policy regime that purports to actively promote a ‘society free of drug abuse’ (UN CND, 2019, 1), many of those most affected and criminalised by punitive policies face discrimination.
es	En un régimen mundial de políticas de drogas que busca promover activamente "una sociedad libre del uso indebido de drogas" (Comisión de Estupefacientes, 2019, 1), muchos de quienes resultan más afectados y penalizados por las políticas represivas son víctimas de discriminación.

en	Three countries in Africa (Mozambique, Niger and Nigeria) and only one in Latin America (Peru) are signatories of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), which promotes voluntary transparency with regard to extractive industry payments and receipts.Lack of transparency opens up opportunities for corruption in the oil industry.
es	Tres países africanos (Mozambique, Níger y Nigeria) y solo uno latinoamericano (Perú) son signatarios de la Iniciativa de Transparencia de las Industrias Extractivas (EITI, por sus siglas en inglés) que promueve la transparencia voluntaria en lo referente a los pagos y los ingresos de la industria extractiva.Como dijimos antes, la falta de transparencia en la industria petrolífera abre oportunidades a la corrupción.

en	This initiative is still in its infancy within the MDB community, but it is probable that, as is the case for other aspects just mentioned, it may eventually become part of the official doctrine.IMF ‘orthodoxy’ has also undergone an important evolution over time, on diverse topics central to the Fund’s core business.
es	Esta iniciativa está aún en cierne dentro de la comunidad de los BMD, pero es probable que a la larga, se convierta en parte de la doctrina oficial, como ha sido el caso en varios otros temas mencionados en esta sección.La «ortodoxia» del FMI sobre diversos temas centrales a la actividad principal del Fondo también ha experimentado una importante evolución.

en	More importantly perhaps, the authors show that—notwithstanding a few exceptions—governments with widely different political inclinations espoused remarkably similar macro-financial policies while persistently diverging on microeconomic policy issues.In the third and final section of this thematic issue, seven authors confront governance issues and policy options in relation to environmental and social dynamics.
es	Quizás más importante aún, los autores demuestran que —con pocas excepciones— gobiernos con tendencias políticas ampliamente diferentes se comprometieron con políticas macrofinancieras notoriamente similares, mientras que divergían persistentemente respecto de cuestiones de política microeconómica.En la tercera y última sección de este número temático, siete autores confrontan cuestiones de gobernanza y opciones de política en relación con las dinámicas ambientales y sociales.

en	Indigenous groups, including CONAIE, one of the country’s strongest social organisations, denounced Correa’s support to investments in mining and in other megaprojects due to their negative impact on the environment.
es	Grupos indígenas (entre los cuales se encontraba la Confederación de Nacionalidades Indígenas de Ecuador [CONAIE], una de las organizaciones sociales más fuertes del país) rechazaron el apoyo de Correa a las inversiones en minería y otros megaproyectos por sus impactos negativos al medio ambiente.

en	In general, and beyond differences of political orientation, all countries in Latin America have made progress towards recognising these populations, including ‘expanding the powers of autonomous institutions and transferring responsibilities from the central levels of States to said institutions’ (CEPAL, 2014a, 20).Indigenous populations’ weight in the total populations of Andean countries varies significantly, as is shown in Table 6.1.
es	A un nivel general, y más allá de las diferencias de orientación política, en todos los países de la región latinoamericana se ha avanzado en ese reconocimiento, incluyendo la «ampliación de poderes y transferencia de competencias desde el nivel central de los Estados hacia las instancias autonómicas» (CEPAL, 2014a, 20).El peso de la población indígena en relación con la población total en los países andinos varía mucho, como se muestra en el cuadro 6.1.

en	Therefore, law enforcement – including policies associated with the war on drugs – rather than development and peacebuilding are at the leading edge of efforts to combat drug economies in fragile, borderland regions’.The integration of drug policy and development policy provides an opportunity for new thinking on deeply embedded structural inequalities that exist between North and South and within global South countries.
es	Por tanto, las actividades de represión, incluidas las políticas vinculadas a la guerra contra las drogas, más que encarnar iniciativas de desarrollo y consolidación de la paz, se sitúan en la vanguardia de la lucha contra economías basadas en las drogas en regiones fronterizas frágiles".La integración de las políticas en materia de drogas y de desarrollo abre la posibilidad para una nueva forma de pensar las desigualdades estructurales profundamente enraizadas existentes entre el Norte y el Sur y al interior de los países del Sur global.

en	In the statist or socialist version of buen vivir, resource nationalism is a response of choice, but it may run counter to the assertion of the pluri-national nature of the state, which—in resource-rich regions—should arguably prioritise the rights and aspirations of indigenous communities.How do buen vivir proponents behave once in power?
es	En la versión estatista o socialista del «buen vivir», el nacionalismo de los recursos es una respuesta habitual, pero puede contraponerse a la afirmación de la naturaleza plurinacional del Estado que —en regiones ricas en recursos naturales— debería priorizar los derechos y las aspiraciones de las comunidades indígenas.¿Cómo se comportan los promotores del «buen vivir» una vez llegados al poder?

en	In empirical terms, the tendency of the price of commodities relative to manufactures to follow long waves was later highlighted by Lewis (1978), but received only limited attention.As we shall see, the factors underlying such long-term trends and cycles vary through time, giving rise to specific features in different periods.
es	En términos empíricos, la tendencia de los precios de los productos básicos relacionados con las manufacturas a seguir ondas largas fue posteriormente subrayada por Lewis (1978), pero recibió poca atención.Como veremos más adelante, los factores que subyacen a dichas tendencias y ciclos largos varían en el curso del tiempo, lo que origina características específicas en diferentes períodos.

en	Nearly all the submissions highlighted the failures and damage of punitive policies.
es	La mayoría de las comunicaciones destacaban los fracasos y los perjuicios ocasionados por las políticas represivas.

en	Conversely, the dominant doctrines and policy recipes of MDIs evolved under the twin influences of research and policy circles.
es	Por el contrario, las doctrinas y las recetas de las políticas dominantes en los OMD han evolucionado bajo la influencia de la investigación y de los círculos de decisión relacionados con las políticas.

en	And even more importantly, we need to transition from an anthropocentric civilisation to a biocentric civilisation; in this regard ‘perhaps there is no greater cause since the Universal Declaration of Human Rights than fighting for the Rights of Nature,’ as the Argentinean senator Fernando Pino Solanas posited in his intervention in the Ethical Tribunal for Natural Rights, in Paris in December 2015.The first step is very concrete: it is necessary to obtain the maximum social benefit possible from each ton of mineral or each barrel of oil extracted instead of maximising extraction.
es	Y más que eso, hay que transitar de una civilización antropocéntrica a una civilización biocéntrica; entonces, «quizás no exista una causa mayor, desde la Declaración Universal de los Derechos del Hombre, que luchar por los Derechos de la Naturaleza», como acertadamente afirmó el senador argentino Fernando Pino Solanas, en su intervención en el Tribunal Ético de los Derechos de la Naturaleza en París (diciembre 2015).Un primer paso muy concreto: hay que obtener el mayor beneficio social posible de cada tonelada de mineral o de cada barril extraído, antes que maximizar la extracción.

en	These features have collectively enabled institutional adjustments to be made in the preparation and management of the oil resources, and to ensure public accountability in reporting and use of the windfalls.After independence from the British in 1957, Ghana established and nurtured diplomatic relations with both Eastern and Western countries.
es	Conjuntamente, estas características han permitido llevar a cabo ajustes institucionales en materia de preparación y manejo de los recursos petroleros, y garantizar las responsabilidades frente a la población en cuanto a la declaración y el uso de estos ingresos inesperados.Tras su independencia del Reino Unido en 1957, Ghana estableció y cultivó relaciones diplomáticas con países tanto del Este como del Oeste.

en	Industrial policy, neglected for many years in Latin America under the Washington Consensus, has returned as a central concern under the impetus of international financial institutions themselves.In the Andean context—to different degrees depending on the country—sustainable development extends beyond the three traditional dimensions and involves the exercise of effective citizenship by large segments of the population historically deprived of enjoying such rights.
es	La política industrial, desatendida durante muchos años en América Latina por el llamado Consenso de Washington, ha retornado como una preocupación central bajo el ímpetu de las propias instituciones financieras internacionales.En el contexto andino —con diferencia de grados según cada país— el desarrollo sostenible se extiende más allá de las tres dimensiones tradicionales e implica el ejercicio de la ciudadanía efectiva en amplios segmentos de la población desprovista históricamente del goce de tales derechos.

en	Key to their success was sustaining support across different tiers of government, sustaining commitment over multiple electoral cycles and scaling a new culture that combined both qualified repression with primary, secondary and tertiary preventive measures.This chapter considers the forms and functions of citizen security in states and cities across Latin America and the Caribbean.
es	Para su éxito era clave el apoyo continuo entre diferentes niveles de gobierno, el compromiso sostenido a lo largo de múltiples periodos electorales y la ampliación de una nueva cultura que combine la represión con medidas preventivas primarias, secundarias y terciarias.El presente capítulo considera las formas y las funciones de la seguridad ciudadana en las ciudades y países de América Latina y el Caribe.

en	The profits of the drug trade reached into the uppermost levels of governments, with complex networks that had overlapping political, business and social interests (ICG, 2018; Shaw, 2015).
es	Las ganancias del negocio de las drogas alcanzaron las más altas esferas gubernamentales, mediante redes complejas en las que se superponían los intereses políticos, comerciales y sociales (ICG, 2018; Shaw, 2015).

en	The question is then whether the design of the legal and institutional framework, and the capacities to engage in processes of intercultural and interdisciplinary dialogue and of managing sustainable development are sufficient to ensure that states can effectively meet their duties within the sphere of domestic law.Designing platforms and structures that promote the contribution of mining to sustainable development requires more than thinking from a territorial and local level alone.
es	Por tanto, la cuestión es si el diseño jurídico e institucional, y las capacidades para entablar procesos de diálogo intercultural e interdisciplinario y de gestión del desarrollo sostenible, son suficientes para asegurar que los Estados puedan cumplir efectivamente sus deberes en el ámbito del derecho interno.El diseño de plataformas y estructuras que promuevan la contribución de la minería al desarrollo sostenible exige algo más que solo pensar desde el territorio y lo local.

en	Interwoven with gender systems based on the ‘differential valence of sexes’ as discussed above, disparities manifest themselves in the feminisation of poverty and violence against women.
es	Las desigualdades, combinadas con sistemas de género basados en la aludida "valencia diferencial de los sexos", se manifiestan en la feminización de la pobreza y en la violencia contra las mujeres.

en	While that may be the case, as with regulative frameworks around other commodities industry voluntarism is only likely to go so far, and appropriate structures will thus necessitate a degree of public policy monitoring and evaluation.
es	Aunque puede que así ocurra tanto en este caso como en los marcos regulatorios de otras industrias de materias primas, es probable que esto sea lo máximo que se pueda conseguir por la vía de la acción voluntaria y que la creación de estructuras adecuadas requiera de una cierta supervisión y evaluación de las políticas públicas.

en	The region’s falling share in world commodity markets was the main reason for this decline (Ffrench-Davis et al., 1998; Bértola and Ocampo, 2012, Table 4.10), and was associated with both external and domestic factors.
es	El descenso de la participación de la región en los mercados de productos básicos del mundo fue la principal razón de esta caída (Ffrench-Davis et al., 1998; Bértola y Ocampo, 2013, cuadro 4.10), y estuvo asociado tanto con factores externos como internos.

en	Looking forward, Sonangol’s deeds may become more transparent, following a government decision in 2018 to streamline the oil company (Almeida and Mendes, 2018).
es	De cara al futuro, es posible que la transparencia de los actos de Sonangol se torne más transparente como consecuencia de la decisión del gobierno en 2018 de reformar la empresa (Almeida y Mendes, 2018).

en	Consider, for instance, a model in which public investment (I) is regressed on GDP per capita (Y):I = a+ βY + ε(2)where a and β are parameters to be estimated and ε is a shock to public investment.
es	Consideremos, por ejemplo, un modelo en el cual se calcula la inversión pública (I) por regresión en función del PIB per cápita (Y):I = a + βY + ε(2)donde a y β son parámetros por determinar y es una perturbación de la inversión pública.

en	Indeed, it was only in the aftermath of conflict, and in a context of international pressure and reconciliatory efforts that legislation and regulatory processes in Peru on certain aspects of the Convention took off.By 2008, protest and social mobilisation was taking place in large parts of the Peruvian Amazon in response to a bundle of neo-liberal decrees promoted by the then President, Alan Garcia.
es	Por cierto, fue solo después de un conflicto, y en un contexto de presión internacional y esfuerzos conciliatorios, que los procesos legislativos y normativos peruanos sobre algunos aspectos del Convenio despegaron.Para 2008, en amplias partes de la Amazonía peruana hubo protestas y movilizaciones sociales en respuesta al paquete de decretos neoliberales promovidos por el entonces presidente Alan García.

en	Unfortunately, academic research on this topic is scarce, as venturing into these centres is risky.As explained in the introduction to this chapter, the following pages are based on field work carried out between February and November 2019 as part of an ongoing research project that the author is developing for the University of Chiapas and EQUIS Justice for Women (Mexico).
es	Desafortunadamente, dado que aventurarse al interior de estos centros es arriesgado, la investigación académica sobre este tema es escasa.Como se explicó en la introducción a este capítulo, las páginas siguientes se fundamentan en un trabajo de campo realizado por la autora entre febrero y noviembre de 2019 en el marco de un proyecto de investigación que está llevando a cabo para la Universidad Autónoma de Chiapas y EQUISJusticia para las Mujeres (México).

en	Both went unpunished.
es	Ambas circunstancias quedaron en la impunidad.

en	As the general structure of the state improves, it will become possible to hold collusive state actors to account and engage in security activities.A particularly insidious situation occurs where there are divided armed groups collaborating with the state or factions within the state (Figure 13.1).
es	A medida que mejora la estructura general del Estado, se hará posible hacer rendir cuentas a los actores colusivos del Estado y participar en actividades de seguridad.Cuando grupos armados divididos colaboran con el Estado o con facciones del Estado se produce una situación particularmente maliciosa (ver Figura 1).

en	That organisational fluidity is at the same time the strength and weakness of these new forms of aggregation and activism.If, on the one hand, the catalysing capacity of the founding members, thanks to ICTs and social media, leads to impactful protests, rapidly transforming small groups of individuals into mass mobilisations, on the other, those impressive demonstrations are apparently not backed by structured organisations with coordination capacities that can be maintained over time.
es	Esta fluidez organizacional es a la vez la fortaleza y la debilidad de estas nuevas formas de agregación y activismo.Si, por un lado, la capacidad catalizadora de los miembros fundadores conduce, gracias a las TIC y a las redes y medios sociales, a protestas de impacto, y transforma rápidamente los pequeños grupos de personas en movilizaciones masivas, por el otro, las impresionantes manifestaciones no están respaldadas aparentemente por organizaciones estructuradas con capacidad de coordinación que pueden mantenerse con el tiempo.

en	In practice, efforts have been limited to forming a land fund that is controlled by the state; the fund has an undetermined area that encompasses from 120 thousand to 300 thousand hectares to be transferred to peasants under an associative format.Martinez Valle underlines the contradictions of the government’s agriculture policy.
es	En la práctica, se ha limitado a la formación de un fondo de tierras en poder del Estado, de un área indeterminada (entre 120 mil y 300 mil hectáreas) a ser transferida a campesinos en forma asociativa.Martínez Valle subraya las contradicciones de la política agraria del gobierno.

en	Nine of the top ten most violent countries in the world outside of war zones are in Latin America and the Caribbean.
es	Ocho de los diez países más violentos del mundo fuera de zonas de guerra están en esta región.

en	In recent times, the dominant factor has been, of course, the rising Chinese demand for commodities, but also the effect of a slowdown of world economic growth since the North Atlantic financial crisis, particularly in developed countries.The dynamics of commodity prices can be analysed using several alternative methodologies.
es	En los últimos tiempos, el factor dominante ha sido el crecimiento de la demanda de productos básicos por parte de China, pero también el efecto de una desaceleración del crecimiento económico mundial desde la crisis financiera del Atlántico Norte, particularmente en los países desarrollados.Para analizar la dinámica de los precios de los productos básicos, hay varias metodologías alternativas.

en	It is evident that losses due to inflation were higher for the poorest deciles while the richest deciles suffered no losses due to inflation.This differentiated effect of inflation by decile is also correlated with poverty reduction.
es	Se puede constatar que las pérdidas por inflación fueron mayores para los deciles más pobres.Este efecto diferenciado de la inflación por decil también está correlacionado con la disminución de la pobreza.

en	This is roughly the same amount of oil that went to the United States from Ecuador before President Correa took office (Amazon Watch, 2014, 3).In the Ecuadorian Constitution, Article 422 prohibits the Ecuadorian state from entering into contracts that require the state to submit its sovereignty to an international court of arbitration (as it has in the past with Occidental Oil Company and Chevron Texaco), except in cases of financing for the National Development Plan.
es	Esta es aproximadamente la misma cantidad de petróleo que fue destinada de Ecuador a los Estados Unidos antes de que el Presidente Correa asumiera sus funciones (Amazon Watch, 2014, 3).El Artículo 422 de la Constitución ecuatoriana prohíbe al Estado participar en contratos que requieran que este ceda su jurisdicción soberana a una corte de arbitraje internacional (como ocurrió en el pasado con la Occidental Oil Company y Chevron Texaco), excepto en casos de financiamiento del Plan Nacional de Desarrollo.

en	The absence of development-oriented metrics underscored the limitations of AD as ‘experimentation’ within the existing prohibition policy paradigm (Oliver and Pemberton, 2004).In both its traditional and more contemporary development-oriented forms, AD does not have transformative potential.
es	La ausencia de indicadores orientados al desarrollo pusieron de manifiesto las limitaciones del DA como un "experimento" dentro del paradigma de políticas prohibicionistas existente (Oliver y Pemberton, 2004).Tanto en sus formas tradicionales como en sus formas más actuales orientadas el desarrollo, el DA carece de capacidad de transformación.

en	That is, both drug policy institutions and affected populations are male-represented and dominated.
es	Ello implica que tanto las instituciones encargadas de las políticas de drogas como las poblaciones a las que estas se aplican, están representadas y dominadas por hombres.

en	The wholesale value of cocaine transiting West Africa was estimated by UNODC in 2006 to be USD 1.8 billion.
es	La ONUDD estimó que el valor al por mayor de la cocaína que circulaba en África Occidental en 2006 era de 1.800 millones de dólares.

en	This new civilisation will not arise spontaneously, and will instead be the result of patient and decided construction and reconstruction, which will begin with dismantling various fetishes (such as the fetish for money and earnings) and trigger radical changes, whether based on existing experiences or on other options in the search for new worlds.This is the crux of the matter.
es	Esta nueva civilización no surgirá por generación espontánea, sino a partir de una construcción y reconstrucción paciente y decidida, que empieza por desmontar varios fetiches (como el fetiche del dinero y la ganancia) y propiciar cambios radicales, sea a partir de experiencias existentes o de otras opciones construidas desde la búsqueda de nuevos mundos.Este es el meollo del asunto.

en	A schematic framework via which to reflect on the types of citizen security challenges facing specific environments is then presented, followed by a consideration of what sets of strategies can be mobilised to address them.Criminologists and public health researchers have detected sharp differences in violence rates across the cities of Latin America and the Caribbean.
es	Luego, se presenta un marco esquemático mediante el cual se reflexiona sobre los distintos tipos de desafío de la seguridad ciudadana ante entornos específicos, seguido de un análisis del conjunto de estrategias que se pueden implementar para hacerles frente.Los criminólogos e investigadores en salud pública han detectado marcadas diferencias en las tasas de violencia de las ciudades de América Latina y el Caribe.

en	Women users are doubly labelled and stigmatised, facing even further discrimination when they are mothers.Such discourses are entrenched in structural and normative conditions.
es	A las mujeres consumidoras de drogas se les cataloga y estigmatiza por partida doble, y en el caso de ser madres, la discriminación de que son objeto es aún mayor.Estos discursos están arraigados en las condiciones estructurales y normativas.

en	The terrorist attacks on the US of 11 September 2001 led to a reassertion of coercive supply control strategies driven by the elision of the ‘war on drugs’ and ‘war on terror’.
es	UU. del 11 de septiembre de 2001 produjeron una revalorización de las estrategias coercitivas de control de la oferta de drogas, como consecuencia de la fusión de la "guerra contra las drogas" y la "guerra contra el terrorismo".

en	In relation to problematic use, the OAS cited factors of vulnerability linked to the breakdown of social cohesion, educational and employment deficits, and poor prevention, treatment and rehabilitation provision (OAS, 2013, 29).
es	En lo tocante al consumo problemático de drogas, la OEA lo relaciona con situaciones de vulnerabilidad vinculadas a la ruptura de la cohesión social, educacional, la falta de empleo y las prestaciones deficientes en materia de prevención, tratamiento y rehabilitación (OEA, 2013, 29).

en	Authors of works on Good Living include well-known Latin American ‘ecologists’, such as Eduardo Gudynas, Alberto Acosta o Esperanza Martínez.
es	Entre los autores del buen vivir se encuentran destacados ecologistas latinoamericanos, como Eduardo Gudynas, Alberto Acosta o Esperanza Martínez.

en	Stigma and criminalisation around drug use discourage users from looking for support in the healthcare sector, for fear of being arrested.
es	La estigmatización y la penalización del consumo de drogas desalienta a quienes las consumen de solicitar asistencia en el sector de la atención médica por temor a la detención.

en	Together with the aforementioned studies from ILDIS, some of the first studies of Good Living, such as those published by Javier Medina (2001, 2002) on suma qamaña and on nande reko Guaraní, were also financed by German cooperative efforts (specifically by the German government organisation GTZ), as was the publication of the works of Dominique Temple (2003) on the theory of reciprocity.
es	Así, junto con los estudios del ILDIS antes mencionados, algunos de los primeros estudios sobre el buen vivir, como los publicados por Javier Medina (2001 y 2002) sobre el suma qamaña y sobre el ñande reko guaraní, también fueron financiados por la cooperación alemana (específicamente por la GTZ, organización del gobierno alemán), al igual que la publicación de los trabajos de Dominique Temple (2003) sobre la teoría de la reciprocidad.

en	Judgement C-1071 of 2003 interprets that royalties are grounded in both economic reasons (as a consideration for exploiting an asset owned by the state) and ecological reasons: ‘to correct and compensate for some of the negative externalities generated as a result of the exploitation of non-renewable resources’.The Colombian constitution acknowledges the right of all individuals to a healthy environment as well as the right of communities to participate in decisions that affect them (Art. 79).
es	La sentencia C-1071 de 2013 interpreta que las regalías se basan tanto en razones económicas (como contraprestación por la explotación de un bien de propiedad del Estado) como en razones ecológicas: "corregir y compensar algunas de las externalidades negativas que se producen como consecuencia de la explotación de recursos no renovables".La Constitución colombiana reconoce el derecho de todas las personas a un ambiente sano y a la participación de la comunidad en decisiones que puedan afectarla (art. 79).

en	Some analysts have argued that, rather than succumbing to the resource curse, LAC has in fact experienced a ‘resource blessing’ with windfalls from the extractive industries generating positive externalities for a broader swath of the population and helping to boost democratisation (Dunning, 2008).
es	Algunos analistasargumentaron que, en lugar de sucumbir a la maldición de los recursos, ALC en realidad ha experimentado una "bendición de los recursos", con inesperados ingresos provenientes de las industrias extractivas que generan externalidades positivas para una franja más ancha de la población y que ayudan a impulsar la democratización (Dunning, 2008).

en	The normative link of equity between the North and South runs through these cases (Stalley, 2013).
es	Estos casos están marcados por el vínculo normativo de equidad entre el Norte y el Sur (Stalley, 2013).

en	Cavallo, Eichengreen and Panizza (2017) show that large and persistent current account deficits often lead to financial crises, high volatility and sub-par economic growth.
es	Cavallo, Eichengreen y Panizza (2017) muestran que frecuentemente, los déficits de cuenta corriente elevados y prolongados conducen a crisis financieras y a alta volatilidad, así como a un crecimiento económico por debajo de la media.

en	Little progress has been made in regularising lands held by medium- and small-scale businessmen in the eastern region due to potential conflicts given that a significant portion of these lands were acquired illegally.
es	Se avanzó poco en el saneamiento de las tierras de los empresarios medianos y grandes de la región del oriente debido a los conflictos que podía generar, puesto que parte significativa de esas tierras fueron adquiridas al margen de la ley.

en	Apart from Western companies’ dominance in this sector and their reluctance to give shares to Chinese counterparts, there are other factors that have contributed to Beijing’s status.First, China’s recent image in Ghana has been affected by the Chinese involvement in illegal gold mining (known locally as galamsey) in most parts of the country.
es	Aparte del predominio de las empresas occidentales en este sector y su reticencia a entregar acciones a sus pares chinos, existen otros factores que han contribuido a la situación de Beijing.En primer lugar, la imagen reciente de China en Ghana se ha visto afectada por la participación de la primera en la explotación ilegal de oro (conocida localmente como galamsey) en gran parte del país africano.

en	In 2012, subsidiaries of the China Railway Construction Corporation (CRCC) and Tongguan Nonferrous Metals Group Holding Company paid USD 100 million to the Ecuadorean government for the rights to the Mirador Copper Mine, committing to invest USD 1.4 bn over the next five years.
es	En 2012, subsidiarias de China Railway Construction Corporation (CRCC) y de Tongguan Nonferrous Metals Group Holding Company, pagaron USD 100 millones al gobierno de Ecuador por los derechos de la mina de cobre Mirador, y se comprometieron a invertir USD 1400 millones a lo largo de los siguientes cinco años.

en	At the same time, LAC governments have paid greater attention not only to the size of investment flows but also to the ‘quality’ of these inflows, for instance the extent to which investments are accompanied by technology transfer and/or positively affect the trade balance.Among LAC states labelled the ‘New Left,’ the governments of Bolivia, Ecuador and Venezuela—all of which have actively promoted the idea of a break with the past and the arrival of ‘socialism of the 21st century’—have tried to renegotiate contracts with transnational corporations in the extractive sector.
es	Al mismo tiempo, los gobiernos de ALC han prestado mayor atención no solo al volumen de los flujos de inversión sino también a la "calidad" de esos flujos, por ejemplo, el grado en que las inversiones vienen acompañadas de transferencias de tecnología o afectan positivamente la balanza comercial.Entre los Estados de ALC llamados la "nueva izquierda", los gobiernos de Bolivia, Ecuador y Venezuela –que promovieron activamente la idea de una ruptura con el pasado y la llegada de un "socialismo del siglo XXI"- intentaron renegociar contratos con corporaciones transnacionales en el sector extractivo.

en	Other insights from social disorganisation theory connect higher crime rates with neighbourhoods exhibiting a higher density of offenders, a higher percentage of rental housing, and large social housing projects (Vilalta and Muggah, 2016).
es	Otras perspectivas desde la teoría de la desorganización social relacionan las altas tasas de delito con vecindarios con una densidad más alta de delincuentes, un porcentaje mayor de viviendas de alquiler y grandes proyectos de vivienda social (Vilalta y Muggah, 2016).

en	Over the past two decades, however, there have been an increasing number of credible reform-minded civil society groups engaging at the UN level to redress this balance and challenge the punitive thrust of dominant drug control policies (Fordham, Haase and Nougier, 2020).
es	En las últimas dos décadas, sin embargo, son cada vez más numerosos los grupos reformistas serios de la sociedad civil que participan en la ONU con el fin de restablecer el equilibrio y disputar la orientación represiva de las políticas de fiscalización de drogas dominantes (Fordham, Haase y Nougier, 2020).

en	This happens especially in countries—Brazil is the most obvious example—where there is a multitude of organisations, sometimes also very small, which move in parallel, leading to multiple micro-protests that have no long-term political impact.Although we must differentiate between stem cells and circumstantial players, mass participation in protests seems to demonstrate that a new active citizenship is emerging—more attentive to and more keen to scrutinise politics, eager to participate in public issues affecting individual citizens’ quality of life.
es	Esto sucede especialmente en países —Brasil es el ejemplo más obvio— donde hay una multitud de organizaciones, a veces también muy pequeñas, que se mueven en paralelo, lo cual conduce a múltiples micro protestas sin ningún impacto político en el largo plazo.Aunque debemos diferenciar entre células madre y actores circunstanciales, la participación masiva en protestas parece demostrar que está surgiendo una nueva ciudadanía, más atenta y más dispuesta a escrutar la política, ansiosa de participar en asuntos públicos que afectan la calidad de vida de los individuos.

en	ICTs and social media do not seem to play a special role in the definition of content or new demands, but they do revolutionise the way in which these are transmitted and manifest themselves.Horizontal communication allows participants to bypass classic organisers and conveners of mobilisations, such as ‘old’ movements, unions and opposition parties, facilitating the free participation of individuals in the protests.
es	Las TIC y las redes y medios sociales no parecen desempeñar un rol especial en la definición del contenido o de las nuevas demandas, pero sí revolucionan la manera en la que estos son transmitidos y se manifiestan.La comunicación horizontal permite a los participantes sortear a los organizadores y convocantes de las movilizaciones clásicas, tales como los «antiguos» movimientos, sindicatos y partidos opositores, facilitando así la participación libre de las personas en las protestas.

en	According to the Colombian Institute for Rural Development (Instituto Colombiano de Desarrollo Rural: INCODER), 52 per cent of the country’s land belongs to 1.5 per cent of owners while 78 per cent of farmers are minifundistas (very small smallholders) (Amaya Navas et al., 2015, 24).
es	Según el Instituto Colombiano de Desarrollo Rural (INCODER), el 52% de la tierra en Colombia le pertenece al 1,5% de los propietarios, mientras que el 78% son minifundistas (Amaya Navas et al., 2015, 24).

en	This has been a key advocacy ask from civil society over the years, in the knowledge that the siloed approach taken at the UN with respect to drug control needed to be broken apart.
es	Este ha sido, a lo largo de los años, uno de los aspectos principales de las demandas de la sociedad civil, estando conscientes de que es necesario romper la perspectiva compartimentada que se ha asumido en la ONU en relación con la fiscalización de drogas.

en	In addition, the framing of the development perspective when it comes to discussing the ‘most affected’ will also be examined.For the purposes of this policy comment, the main focus will be on unpacking civil society participation in UN drug policy formulation and debates.
es	Se analizará, asimismo, de qué manera se formula la perspectiva de desarrollo a la hora de definir quiénes son los "más afectados".A efectos de este análisis, la atención se centrará principalmente en detallar la participación de la sociedad civil en la formulación y los debates sobre las políticas de drogas de la ONU.

en	This is why this chapter both opens and closes with remarks on women-centred positions within the mainstream drug policy narrative, which both acknowledge and attempt to tackle gender inequalities in terms of the outcomes of current drug policy.
es	Es por ello que el presente capítulo se inicia y concluye con observaciones respecto a posturas centradas en las mujeres presentes en el discurso dominante en las políticas de drogas, las cuales reconocen y al mismo tiempo intentan enfrentar las desigualdades de género en términos de los esultados de estas políticas en la actualidad.

en	Although ‘eliminating’ total poverty would have involved, in 2004, mobilising the equivalent of about 24 per cent of the expenditure of non-poor households, in 2015 this percentage fell to only 3 per cent (Figure 8.12).
es	Si bien «eliminar» la pobreza total hubiera implicado, en 2004, movilizar el equivalente al 25,1% del gasto de los hogares no pobres, en 2015 este porcentaje se redujo apenas al 2,9% (gráfico 8.12).

en	These changes included the principles of a unitary state and territorial autonomy, which have drawn a new ‘territorial morphology’, and the creation of the Constitutional Court to uphold the extensive charter of rights and guarantees (Robledo Silva, 2016).The constitution established the bases of a development model that placed emphasis on using natural resources within the conceptual framework and the principles of sustainable development—with a focus on the treatment of non-renewable natural resources.
es	Entre estos cambios estaban los principios de Estado unitario y autonomía territorial, que han trazado una nueva "morfología del territorio", y la creación de la Corte Constitucional para la defensa de la extensa carta de derechos y garantías (Robledo Silva, 2016).La Constitución estableció las bases de un modelo de desarrollo que hace hincapié en el aprovechamiento de los recursos naturales dentro del marco conceptual y los principios del desarrollo sostenible, con énfasis en el tratamiento de los recursos naturales no renovables.

en	The claim also argued that this declaration of public utility makes possible the automatic allocation of real estate properties, which might otherwise fulfil important environmental functions (for example, protecting water and agricultural resources or conserving natural resources), to mining, thereby impeding property from fulfilling the ecological function foreseen under Article 58 of the constitution.Consequently, such a state of affairs would infringe the special status of the environment in the legal system and would disregard the duty of the state to protect the natural wealth of the nation.
es	La demanda también alega que esta declaratoria de utilidad pública permite la asignación automática de propiedades inmuebles, que podrían de otra manera cumplir importantes funciones ambientales (por ejemplo, la protección de recursos hídricos y agropecuarios o la conservación de recursos naturales) a la minería, impidiendo así el cumplimiento de la función ecológica prevista en el artículo 58 de la Constitución.En consecuencia, ese estado de cosas infringiría el estatus especial del medio ambiente en el sistema jurídico y estaría desconociendo la obligación del Estado de proteger la riqueza natural de la Nación.

en	In one high-profile case, Chinalco (the Aluminum Corporation of China) became the operator of the largest copper and molybdenum plants in the world, the USD 3.4 billion Toromocho mine, located in central Peru (Jamasmie, 2014).
es	En un caso de alto perfil, Chinalco (la Corporación de Aluminio de China) se convirtió en el operador de las principales plantas de cobre y molibdeno del mundo con la mina Toromocho de USD 3400 millones, ubicada en la sierra central peruana (Jamasmie, 2014).