en	The memories seen in these audiovisual works show not only the underrepresented underground movement.
es	Las memorias que aparecen en estos registros audiovisuales trabajan no solo con la poca representación del movimiento underground, sino que también conectan su particular historia con la memoria colectiva de Chile durante los últimos años de dictadura

en	This paper analyses from a general perspective some of the characteristics of the Latin American exile, their integration as well as their participation in the host society and how they have contributed to a better understanding of the specific problems related to migration and exile during the period under consideration.
es	Intenta proporcionar una visión de conjunto de la vida de estos perseguidos en México, de su integración, actuación y repercusión en diferentes ámbitos de la sociedad receptora, y de ese modo contribuir a una mayor comprensión del fenómeno del exilio y de la problemática inmigratoria durante el período de este estudio.

en	Mexico was one of the many countries that received them.
es	Entre los países que les dieron asilo, México fue uno de ellos.

en	During the second half of the XX° century military regimes took over the political structures of many Latin American countries sending into exile thousands of persons.
es	Las dictaduras militares que asumieron el poder en varios países de Latinoamérica en el curso de la segunda mitad del siglo XX, lanzaron a miles de personas al exilio.

en	The study of indigenous migration poses great challenges, because it deals with a population that historically has been subsumed into other types of migration, and a reality that for decades had not been studied as such in Latin America.
es	Estudiar las migraciones indígenas supone un desafío, porque se trata de una población que ha sido históricamente subsumida en otros tipos de migraciones y de una realidad que hasta hace pocas décadas no era estudiada como tal en América Latina.

en	The present article addresses indigenous migration and urbanization in Chile during recent decades; it focuses upon identity and self-ascription of indigenous peoples in the context of a globalized world.
es	En el trabajo que se presenta, se aborda el tema de la migración y la urbanización indígena en Chile en las últimas décadas, específicamente para tratar los temas de identidad y auto reconocimiento de la población con los pueblos originarios, en el contexto de un mundo globalizado.

en	In order to do this, first, it examines recent population censuses that include self-ascription to indigenous populations, and second, it analyzes information about indigenous populations in urban and migrant associations, on the bases of census data and original research.
es	Para ello, en primer lugar se realiza una revisión de los últimos censos de población que consultan pertenencia a los pueblos indígenas, y en segundo lugar, se analiza información de la participación indígena en asociaciones urbanas y de migrantes.

en	These feelings cross time and change according to the successes or failures of migration.
es	Estos sentimientos recorren el tiempo y cambian según los éxitos o fracasos de la migración.

en	The expression of feelings have different meanings, from those one that cry for the absence of their husbands, to the suffering of the grandparents for the well-being of the grandsons that remain alone in Mexican lands.
es	Los sentimientos que se expresan tienen diferentes texturas, desde aquella que llora la ausencia del marido, hasta la angustia por los nietos que han quedado solos en tierras mexicanas.

en	The correspondence that we analyze constitute a way to understand the happy moments, distresses and sadness that invade those that migrate and their families who have the eyes set on the ports of departure and of arrival.
es	Las cartas que analizamos constituyen un camino para comprender las alegrías, angustias y tristezas que invaden a aquellos que migran y a sus familias que tienen los ojos puestos en los puertos de salida y de llegada.

en	Alone or deceived women, parents who have lost their economic support; mothers, concubines and wives who remain in France send letters of inquire by their own means or by a third person that have a major authority.
es	Mujeres solas o engañadas, hijos abandonados, padres que han perdido el sustento, madres, concubinas y esposas que permanecen en tierras francesas y remiten misivas de indagación ya sea a través de su letra propia o por medio de terceros que tienen una mayor autoridad.

en	To the emotion and sadness of the voyage together with the repeated distress, those that remain in land accompany the trip; the missives are witness of the moment, and guide, ask and complain because of the absence.
es	A la emoción y tristeza de la partida se le agrega la repetida angustia, el viaje es acompañado por aquellos que se quedan, misivas que testimonian el seguimiento y que tienen como objetivo, guiar, preguntar y quejarse de la ausencia.

en	The series of Marcelo Brodsky, Gerardo Dell’Oro and Lucila Quieto, addressing images of happy past and through words and artistic operations reformulate these photographs.
es	Las series de Marcelo Brodsky, Gerardo Dell´Oro y Lucila Quieto, abordan imágenes de pasados felices y por medio de las palabras y operaciones artísticas reformulan estas fotografías.

en	In this article we will discuss three series of artistic photographs exhibited at the Museum of Art and Memory of the city of La Plata, Argentina.
es	En este artículo analizaremos tres series de fotografías artísticas exhibidas en el Museo de Arte y Memoria de la ciudad de La Plata, Argentina.

en	They make different uses of family albums to talk about the missing, abducted by Argentina's military dictatorship.
es	Las mismas hacen distintos usos de álbumes familiares para hablar de los desaparecidos, secuestrados por la última dictadura militar argentina.

en	We are interested problematize these photographic works in relation to the idea of « survivor memory », because in principle these samples share the key feature being developed by their families, they also have to photography as a profession.
es	Nos interesa problematizar a estos trabajos fotográficos en relación a una idea de « memoria sobreviviente », ya que en principio estas muestras comparten la característica fundamental de haber sido elaboradas por sus familiares, que también tienen como profesión a la fotografía.

en	We want to ask what new senses open from these samples, and although each found their diversity and multiplicity, one thing they all share is a necessity and reaffirmation of the ties and also a reaffirmation of the senses with the which were produced these images photos from family archives.
es	Nos interesa preguntarnos qué nuevos sentidos se abren a partir de estas muestras, y si bien en cada una hallamos su diversidad y multiplicidad, hay algo que todas comparten y es una necesidad de reafirmación de los lazos y a su vez una reafirmación de los sentidos con las que fueron producidas esas imágenes fotos provenientes de archivos familiares.

en	In order to do this, I take into in account the maps elaborated by Joaquin Acosta (1847), by Tomas Cipriano de Mosquera (1852), and by Manuel Ponce and Manuel Maria Paz based on Agustin Codazzi’s works.
es	Para ello serán analizados los mapas elaborados por Joaquín Acosta (1847), Tomás Cipriano de Mosquera (1852) y Manuel Ponce y Manuel María Paz basados en los trabajos de Agustín Codazzi (1865).

en	One of the main events of Colombian cartography history in XIX century is the effort to represent the territory of the country as a whole.The aim of this effort was to sketch the national territory’s border with other neighbor states, its geography and its internal political divisions.
es	Uno de los acontecimientos relevantes en la historia de la cartografía del siglo XIX en Colombia fue el esfuerzo por representar el territorio del país como conjunto.

en	All of this was strongly linked to one of the main symbols of the emerging state : the national map.This article attempts to analyze the sources and methods which were used throughout the cartographic representation of the Colombian territory, as part of the process of construction of national identity.
es	En este sentido, el presente artículo busca hacer el análisis de las fuentes y de los métodos que se utilizaron para la representación cartográfica del territorio colombiano, como parte del proceso de construcción de la identidad nacional, si bien se trató de una representación elaborada desde las élites militares y políticas.

en	The analysis allows for discussing the conditions for women in Latin America to participate in the struggle against social inequalities, as well as the role and responsibility of the ethnographic research process with regard to this competence.
es	El análisis permite discutir las condiciones de la participación de mujeres en Latinoamérica en la lucha contra las desigualdades sociales, así como el papel y la responsabilidad del proceso etnográfico de investigación en miras de esta competencia.

en	Based on the analysis of autobiographic stories told by Peruvian domestic workers in Lima, the present article discusses the conditions for these women to stand up and speak out for their rights.
es	Apoyándose en narraciones autobiográficas de trabajadoras del hogar peruanas en Lima, el presente artículo estudia las condiciones de la participación activa de esas mujeres en los debates públicos acerca de sus derechos.

en	Studying the speakers' use of the two verba dicendi ("verbs of speaking") decir and hablar, it reconstructs the communicative competence these marginalised actors themselves define as necessary for their active participation in society.
es	Concentrándose en el uso que hacen las narradoras de los dos verba dicendi (verbos de actos de habla) hablar y decir, el análisis muestra la construcción por ellas mismas de una competencia comunicativa desde la perspectiva socialmente marginada.

en	This paper examines some symbolic dimensions of "Pinochetismo" during the Chilean post-dictatorship period by analysing the social practices and representations built around the figure of Augusto Pinochet that have made possible for some sectors of the Chilean society to build and legitimize a heroic memory of the dictatorship.
es	Este artículo analiza algunas dimensiones simbólicas del fenómeno pinochetista en la postdictadura, a partir del análisis de las representaciones y prácticas sociales vinculadas a la figura de Pinochet, que han posibilitado que algunos sectores de la sociedad chilena construyan y legitimen una memoria heroica de la dictadura.

en	This thesis aims to explore some answers to these questions from the perspectives of the New Cultural History and Steve Stern´s (2006) approach to the subject of Heroic Memory of dictatorship in Chile.
es	Estas son algunas preguntas que este estudio intenta contestar complejizando la propuesta de Steve Stern (2006) y su concepto de memoria heroica desde la perspectiva teórica de la Nueva Historia Cultural.

en	On the basis of the ethnographic information gathered in diverse field research (2004-2008), our aim is to show the efficiency of these institutions in the social and professional integration of the Latin American immigrants who live in Madrid.
es	En base a datos etnográficos recogidos en diversos trabajos de campo (2004-2008), nos proponemos mostrar la eficacia de estas instituciones en la integración social y profesional de los inmigrantes latinoamericanos que viven en Madrid.

en	The Latin Americans, who constitute the most important foreign group in Spain, have developed multiple forms of integration, one of which is their insertion in different Pentecostal churches.
es	Los latinoamericanos, que hoy en día constituyen el colectivo extranjero más importante en España, han desarrollado formas múltiples de integración, una de las cuales pasa por la incorporación a diferentes Iglesias pentecostales.

en	From the early eighties Spain has received immigrants that have slowly joined and integrated the Spanish society.
es	A partir de la década de los ochenta España recibe inmigrantes los cuales, poco a poco, se van incorporando y estabilizando en la sociedad española.

en	We postulate that this phenomenon is not separated from what happens in their original society nor either it implies its absence in the destination context just because there is an institutional framework which protects migratory women’s rights.
es	Postulamos que este fenómeno no se da desconectado con lo que ocurre en la sociedad de origen, ni tampoco implica su desaparición en el contexto de destino por el sólo hecho de existir un marco institucional que protege los derechos de las mujeres migrantes.

en	Characterization of the origin and destination contexts, as well as the type of relationship between the predominating couple before migration, previous work experience, migratory pattern and different occupational experiences in relation to destination context are some of the aspects which explain cruel treatment and physical violence.
es	La caracterización de los contextos de origen y destino, así como el tipo de relación de pareja predominante antes de la migración, la experiencia laboral previa a la partida, el patrón migratorio y las trayectorias laborales en el contexto de destino son algunos de los aspectos que permiten comprender el despliegue de maltratos y violencia física.

en	Gender related violence between migrants is still a subject little analyzed on migratory researches.
es	La consideración de la violencia de género entre migrantes es aún un terreno poco examinado en los estudios migratorios.

en	This article seeks how often domestic violence occurs between the migratory couples taking into account reception through case consideration.
es	El presente artículo explora la ocurrencia de violencia de género en la pareja migrante en el contexto de recepción, a través de la consideración de un caso.

en	It considers the preparation y distribution of certain foods in agricultural ceremonies, offerings for the dead, and exchange during marriages.
es	Se basa en datos de trabajo de campo de la autora y considera la preparación y la eficacia de ciertas comidas utilizadas en los ritos agrícolas, en las ofrendas para los muertos, y en intercambios matrimoniales.

en	It argues that ritual uses of food facilitate cultural reproduction and the transmission of local cosmologies.
es	Este texto explora como los usos rituales de la comida figuran en la transmisión de la cosmología y en la reproducción cultural.

en	Food in ritual contexts appears to be an area for cultural resistance to imposed modernization in Mexico today.
es	Plantea interpretaciones relevantes para otras regiones indígenas en México, y al final sugiere que el ritual es un espacio de resistencia cultural frente a la modernización impuesta actualmente.

en	This paper analyses the political conflicts in three Central American countries: Nicaragua, El Salvador and Guatemala as well as the migratory process that was created as a result of the politically forced displacement of populations and how it affects two countries, Mexico and the United States.
es	Este estudio analiza los conflictos en tres países de Centroamérica -Nicaragua, El Salvador y Guatemala; la dinámica migratoria que se creó con el desplazamiento político de poblaciones y como ésta afecta a dos países, México y los Estados Unidos.

en	Undocumented migrants, a majority of the displaced population, are more likely to be deported from the countries where they hope to find refuge.
es	Los indocumentados, una gran mayoría de los desplazados, resultan ser los más propensos a ser explusados de los países donde esperan encontrar refugio.

en	Through the years the structural form of this migration has been modified inducing a change in the immigration laws and the aid given to refugees.
es	Con los años, el flujo migratorio se modificó tanto en su forma como en su estructura, lo que ha producido un cambio en las leyes de inmigración y en el tipo de ayuda ofrecida a las poblaciones refugiadas.

en	In both cases, I look at how these discussions about the organization of care and transnational families lead to questions about citizenship and rights beyond the nation state.
es	En los dos casos interesa mostrar que estas discusiones sobre organización del cuidado y familias transnacionales derivan en interrogantes sobre la ciudadanía y los derechos más allá del estado nacional.

en	This paper examines the evolution of the study of international migrations from Latin American feminist perspectives.
es	Este artículo presenta una reflexión sobre la evolución del campo de las migraciones internacionales desde perspectivas feministas en América Latina.

en	Its goal is to demonstrate that debates in this field have not only gendered our understanding of international migration, but also become strategic sites to rethink other areas such as globalization and family.
es	El objetivo es mostrar que los debates en este campo no sólo han servido para "generizar" nuestra comprensión de las migraciones internacionales sino que también se han constituido en lugares estratégicos para repensar otros ámbitos de estudio social como la globalización, la familia.

en	First, I examine the turn taken by studies of migrant women and domestic work toward a focus on care in order to analyze how women’s migration generated new reflections on social reproduction and the family in the context of globalization.
es	En primer lugar, se examina el giro de los estudios producidos en América Latina sobre mujeres migrantes y trabajo doméstico hacia una preocupación por los cuidados para analizar cómo la migración de las mujeres desencadenó una reflexión sobre la reproducción social y la familia en la globalización; en segundo lugar, se examina cómo la experiencia migratoria de las mujeres ofrece elementos para repensar a la familia migrante en torno a los conceptos de familia transnacional y circularidad de los cuidados.

en	The new phase of the Mexico-US migration has tended to exacerbate these demographic trends and domestic tensions within the original domestic group of the women.
es	La nueva fase de la migración México-Estados Unidos ha tendido a exacerbar esas tendencias sociodemográficas y las tensiones domésticas dentro de los grupos domésticos de origen de las mujeres.

en	But these power relationships, subordination and gender inequalities emanate not only from the relations between couples in marital homes.
es	Se trata de relaciones de poder, subordinación y desigualdades de género que no emanan de las relaciones entre las parejas en hogares conyugales.

en	Trends, such as the non-formation or dissolution of unions have shifted relationships, imbalances, tensions, conflicts, traditional gender violence, from the relationship of the spouse and his family -as was traditional in Mexico- to the original domestic group of the women.
es	La no formación de uniones y la disolución de las uniones han desplazado las relaciones, las tensiones, los conflictos, la violencia de género tradicional, centrado en las relaciones con el cónyuge y su familia hacia el grupo doméstico de origen de las mujeres.

en	This article examines how gender has structured the international migration of an indigenous Oaxacan community, which has reorganized in transnational social spaces.
es	En este artículo se analiza cómo el género ha estructurado la migración internacional de una comunidad indígena oaxaqueña reorganizada en espacios sociales transnacionales.

en	It also analyzes why dozens Zapotec men and women who have not migrated argue that migration has freed women migrants.
es	También se analiza por qué decenas de hombres y mujeres zapotecas no migrantes en la comunidad de destino afirman que la migración liberó a la mujer migrante.

en	In addition, we argue that migration allowed migrant women in the community of destination to transgress patriarchal power within the family, thus producing in the community of origin the image of the "emancipation" of migrant women.
es	Además queremos argumentar que la migración les permitió a las mujeres migrantes transgredir el poder patriarcal familiar desde la comunidad de destino produciendo así una imagen de "emancipación" de la mujer migrante en la comunidad de origen.

en	During the past three decades a large number of studies have underlined the importance of gender in shaping migratory processes and the ways in which migration transforms gender roles, relations and ideology.
es	En las últimas tres décadas un gran número de estudios sobre la migración mexicana a Estados Unidos señala la importancia que tiene el género en la estructuración del proceso migratorio y en las formas en que la migración transforma los roles, las relaciones y la ideología de género.

en	In this study we suggest that Zapotec migration has intersected and intertwined with a series of changes in gender relations and the position of migrant women in the communities of origin and destination.
es	En este estudio proponemos que la migración zapoteca se cruzó y entretejió con una serie de cambios en las relaciones de género y en la posición de la mujer migrante en la comunidad de origen y de destino.

en	On the basis of the migration experiences of three generations of Zapotec women who have migrated, this text explores changes in gender relations in marriage, family and the ethnic community in Oaxaca and Los Angeles.
es	Con base en la experiencia migratoria de tres generaciones de mujeres migrantes zapotecas se exploran los cambios en las relaciones de género en el contexto de la familia, el matrimonio y comunidad étnica en Oaxaca y Los Ángeles.

en	Its emergence and development came under a special period in the history of Argentina, distinguishable in at least two aspects.
es	Su emergencia y desarrollo se produjo bajo un período especial de la historia argentina, distinguible en al menos dos aspectos.

en	The paper aims to account for the most relevant aspects of the attempt to establish a union in the state-owned steel Sociedad Mixta Siderurgia Argentina (SOMISA) from the mid-sixties and the early years of the next decade.
es	El artículo se propone dar cuenta de los aspectos más relevantes del intento de establecer un sindicato siderúrgico en la empresa estatal Sociedad Mixta Siderurgia Argentina (SOMISA) a partir de mediados de los años sesenta y durante los primeros años de la década siguiente.

en	This proposal was intended to dissociate the activity of the steelworks metallurgical branch.
es	Esa propuesta tuvo la intención de disociar la actividad propia de la acería de la rama metalúrgica.

en	At first term, in the context of boosting of heavy industrial activity.
es	En su primera expresión, bajo un contexto de impulso de la actividad industrial de base.

en	That’s when, in rejecting of the representation of the Unión Obrera Metalúrgica –union of the industry-, the project was accompanied both leftists as large swathes of workers unhappy with their union representation.
es	Fue allí cuando, en su rechazo a la representación de la Unión Obrera Metalúrgica -sindicato oficial de la rama productiva-, acompañaron al proyecto tanto sectores militantes de la vieja y nueva izquierda cuanto amplias franjas de trabajadores descontentos con su representación gremial (metalúrgica).

en	At its second edition, it was into a background of crisis of major unions and a widespread climate of rank and file rebellion.
es	En su segunda versión, bajo un momento de crisis de las grandes organizaciones sindicales y un extendido clima de rebelión de las bases obreras.

en	Therefore, the professionalization of the leadership of indigenous women in the international arena needs rethinking in a diachronic perspective.
es	Por tanto, la profesionalización del liderazgo de mujeres indígenas sobre la escena internacional debe ser repensado desde una perpectiva diacrónica.

en	In short, before 1995, the Ayuujk women’s movement within the Oaxaca indigenous movement has revealed the reconfiguration of the nation-state and its shift to the neoliberal Pluricultural State.
es	En breve, el movimiento de las mujeres Ayuuk dentro del movimiento indígena oaxaqueño, antes de 1995, participó en la reconfiguración del Estado-nación y en su transformación como Estado pluricultural neoliberal.

en	The significance that "punishment" has for them, as a "ritual of initiation" in the attempt to access spaces of community participation in the system of charges, leading to becoming the subject of human rights, allows us to rethink the meaning acquired by female leaders in indigenous communities in four historical blocs: crisis of institutional indigenism, penetration of the State, struggle for community education and experiences of political actors as leaders.
es	El impacto que la noción de castigo tiene en tanto que ritual de iniciación para acceder al sistema de cargos hasta el devenir sujetos de derechos humanos nos permite reconsiderar el significado de liderazgo femenino en cuatro bloques históricos: la crisis del indigenismo insititucional, la penetración del Estado, la lucha por la educación comunal y la experiencia de las actoras políticas como dirigentas.

en	Single mothers, social fighters and protagonists of the indigenous student movement in the struggle for community education in the Normal Experimental School of Cempoaltepelt have organized themselves in the lost decade in Latin America.
es	Madres-solteras, luchadoras sociales y protagonistas del movimiento de estudiantes indígenas en la lucha por la educación comunal en la Escuela Normal Experimental del Cempoaltepelt durante la década pertida de los años ochenta en América Latina.

en	It is crucial for the formation of indigenous autonomy in Santa María Tlahutoltepec, Mixe (Oaxaca, Mexico).
es	Las experiencias de las mujeres indígenas están marcadas por diferentes acciones políticas como intelectuales orgánicas y son claves en la formación de la autonomía en Santa María Tlahuitoltepec (Oaxaca, México).

en	The defense of human rights and the end of the dictatorship.
es	La defensa de los derechos humanos y el fin de la dictadura.

en	Not all relatives took this tour, however, there were those and especially women, that assumed this task as a new form of participation.
es	No todos los familiares hicieron este recorrido, sin embargo, hubo quienes y especialmente las mujeres, asumieron esta tarea como una nueva forma de participación.

en	From the disappearance of Doctor Enrique Paris -assessor of President Allende- from the Palacio de La Moneda, we will rebuild the road to search for his remains and that of justice, which culminated 45 years later with the conviction of those who were guilty of his death, detention and disappearance.
es	A partir de la desaparición del Doctor Enrique París -asesor del presidente Allende- desde el Palacio de La Moneda, reconstruiremos el camino de búsqueda de sus restos y el de la vía judicial, que culminó 45 años después con la sentencia condenatoria a los culpables de su detención y desaparición.

en	We believe that women, who had their own militant experience, reconverted that partisan experience, to join the struggle of human rights organizations - in many cases create the organisations - and deploy their experience in pursuit of this cause for which no one was prepared and could not imagine that he would occupy much of the rest of their lives.
es	Pensamos que las mujeres, que contaban con una experiencia militante propia, reconvirtieron esa experiencia partidaria, para incorporarse a la lucha de los organismos de derechos humanos -en muchos casos crearlos- y desplegar su experiencia en pos de esta causa para la que nadie estaba preparado y ni podía imaginar que ocuparía gran parte del resto de sus vidas.

en	The role played by María Eugenia, who was his wife, and who moves between party militancy and in human rights organizations, as a duality without complexes, and with the same objective.
es	El rol jugado por María Eugenia, quien fuera su esposa, y que transita entre la militancia partidaria y la de los organismos de derechos humanos, como una dualidad sin complejos, y con un mismo objetivo.

en	The crimes committed by dictatorships certainly meant the end of lives dedicated to militancy and popular struggle, but also for their families, the beginning of a path to achieve truth and justice.
es	Los crímenes cometidos por las dictaduras significaron por cierto el término de vidas dedicadas a la militancia y la lucha popular, pero también, para sus familiares, el inicio de un camino por conseguir verdad y justicia.

en	The workers responded with a general strike in September of that year, but it was crushed under a state of siege.
es	Los trabajadores respondieron con la huelga general en setiembre de ese mismo año, pero ésta fue aplastada bajo el Estado de Sitio.

en	It then became the capital city of the fourth section of the province of Murillo, and later in independent city in September 1988.The government reports and newspapers in those years indicate that this transformation of El Alto was the result of the thrust of its organized neighbors, mostly based at the Frente de Unidad y Renovación Independiente de El Alto.Surprisingly the literature misses to connect the process of city formation with a 16 days general strike led by the COB and the mine workers in March 1985.
es	La ciudad de El Alto, actualmente la segunda ciudad más grande de Bolivia luego de Santa Cruz, era un barrio periférico de la ciudad de La Paz hasta que se convierte en marzo de 1985 en capital de la cuarta sección de la provincia de Murillo del departamento de La Paz, y posteriormente en ciudad independiente en septiembre de 1988.Los informes gubernamentales y los periódicos actuales señalan que esta transformación de carácter político administrativo de El Alto se debe "al empuje de sus vecinos organizados" o al Frente de Unidad y Renovación Independiente de El Alto.Sin embargo no se encuentra bibliografía que conecte la conformación de El Alto en la década de los ‘80 con el contexto económico, político y social del país, y especialmente con la huelga general de 16 días consecutivos protagonizada por la COB y los trabajadores mineros en marzo de 1985.

en	Without an alternative path when the strike ended, the action of the miners was powerless and ended up defeated, and the ruling class found a way out of the crisis through the early elections of July 1985.
es	Sin alternativa clara, la acción de los mineros quedó impotente y terminó derrotada, y la clase dominante encontró una salida a la crisis con las elecciones anticipadas de julio de 1985, las cuales permitieron el ascenso de Paz Estenssoro del MNR, quien dictó el Decreto N° 21060 en agosto de 1985, el cual condensa el programa de reformas "neoliberales".

en	This decision gave priority to the trade union leadership at the expense of developing democratic decision making processes among workers sectors.
es	La huelga fue levantada por la COB pese a la disposición de los trabajadores y amas de casa de continuar con las medidas de fuerza, primando de este manera la decisión de los dirigentes sindicales en desmedro del desarrollo de una profunda democracia del conjunto de los trabajadores y sectores en lucha.

en	The cycle of resistance ended with the defeat of the Marcha por la Vida y la Dignidad in August 1986 with the military siege in Calamarca.Thus, neoliberal restructuring implemented after defeating the labor movement had an impact on socio-territorial level, as the mass migration of miners mainly relocated to El Alto.
es	El ciclo de resistencia minera finalizó con la derrota de la Marcha por la Vida y la Dignidad en agosto de 1986 con el cerco militar en Calamarca.

en	The strike centered in the city of La Paz and had the support of the Federation of Housewives, college students, factory workers and farmers.
es	Esta huelga con epicentro en la ciudad de La Paz contó con el apoyo de la Federación de Amas de Casa, de los estudiantes universitarios, trabajadores fabriles y campesinos, por demandas económicas como el salario mínimo vital con escala móvil, y políticas, enfrentándose a las medidas del Gobierno de Siles Suazo en un momento hiperinflacionario.

en	Our conclusions show that PRO has been successful for three main reasons: a) it was built as a willing-to-win party, which implied to resign to be an ideology-centered party and embrace pragmatism, b) leader and cadres recruitment without ideological criteria, which allowed to seduce die hard Peronist voters; c) a territorial expansion process combined with tactics and practices typical of professional-electoral political parties.
es	Las conclusiones del artículo son que el PRO ha sido exitoso porque a) se construyó con el objetivo de alcanzar el poder, lo cual implicó renunciar al principismo ideológico propio de anteriores experiencias de derecha; b) su pragmatismo le permitió reclutar líderes y cuadros provenientes del peronismo y, así, obtener votos en sectores sociales que habían refractarios a la derecha de cuño liberal; y c) implementó una estrategia de construcción territorial combinada con un despliegue de prácticas y tácticas políticas propias de los partidos profesional-electorales.

en	This papers aims to identify the place held by the party Propuesta Republicana (PRO), which has obtained the presidency in 2015, in the history of Argentine right-wing parties.
es	Este artículo expone el lugar que el Partido Propuesta Republicana (PRO) ocupa en la historia de las derechas argentinas.

en	The second section refers to PRO’s leadership style, voters´ background and ideological profile.
es	La segunda sección reconstruye los principales rasgos del PRO en materia de estilo liderazgo, origen de los votantes y perfil ideológico.

en	In the first section the main features of Argentine right-wing organizations in the 20th century such as electoral weakness and ability/skill to include their followers in several cabinets are presented.
es	En la primera sección se caracteriza la vida de las derechas argentinas en el siglo XX, destacando su debilidad electoral, pero también por su capacidad para incluir a sus cuadros en posiciones de toma de decisión.

en	The meaningful organizational and ideological differences with previous rightist traditions, which were key for PRO to obtain electoral triumph will be shown.
es	Se muestra que PRO guarda diferencias organizativas e ideológicas con respecto a las formaciones partidarias que lo precedieron y que esas novedades resultaron claves en el triunfo electoral de 2015.

en	The third section compares the historical features of Argentine right-wing parties and PRO’s features.
es	La tercera sección se concentra en una comparación entre los rasgos históricos de las derechas argentinas (sobre todo aquellas pertenecientes a la corriente liberal-conservadora) y los de PRO.

en	This article analyzes the particular effect of the new Mexican law over the exchange of dollars published in the Diario Oficial last July, in the zone in the frontier between Mexico and the United States, where 20 millions of Mexicans live.
es	Este artículo aborda el particular efecto de la nueva legislación mexicana sobre el cambio de dólares en efectivo publicada en el Diario Oficial en julio de 2010 y modificada en diciembre del mismo año en la zona fronteriza México- Estados Unidos donde viven cerca de 20 millones de mexicanos y mexicanas.

en	In addition the migrants and their families live in a violence environment as a result of drug trafficking war.
es	En adición a estos problemas nuevos persisten el ambiente de violencia y corrupción en el cruce fronterizo, ahora mucho más severo por la guerra contra el narcotráfico.

en	In normal conditions migrants send money from U.S.A. to Mexico by money orders or electronic transferences, but these services are expensive for the migrants and because of that, they turn to send the cash by people that cross legally the frontier towards Mexico.
es	Pero estos servicios son muy caros para los migrantes, por lo que una gran proporción de las zonas fronterizas envían los dólares en efectivo por medio de personas que atraviesan legalmente la frontera y reparten las remesas en los pequeños pueblos fronterizos.

en	That economical dynamic is being interrupted by the new Mexican law and the economy that depends on it is being broken.
es	Esta dinámica económica ha sido interrumpida por las nuevas disposiciones de cambio de divisas, cuyo origen es el combate al lavado de dinero por parte del narcotráfico y es previsible que cambie muy rápidamente.

en	For a better argumentative construction, we are going to divide the text in three sections.
es	Así, para una mejor construcción argumental, el texto se subdividirá en tres partes.

en	The central objective of this paper is analyze the patriotic speech associated to Simon Bolívar –Venezuelan General of early part of XIX Century that was the principal political and military leader of independents process of his country- like as key element in the constitution of nationalist discourse in Venezuela.
es	El presente trabajo tiene como objetivo analizar el discurso patriótico asociado a la figura de Simón Bolívar –general venezolano de principios del siglo XVIII, líder político-militar del proceso independentista venezolano- ha sido un elemento clave fundamental en la constitución del discurso nacionalista en Venezuela.

en	In this way, We are trying to analyzed the position occupied by Bolivar in the processes of identitive construction in Venezuela.
es	Así, lo que se busca realizar es un abordaje del lugar que ocupa la figura de Bolívar en los procesos de construcción identitaria en Venezuela.

en	First, «Bolivar and Bolivarian tradition in Venezuela» consider how has been constructed the Venezuelan national identity throughout the image of Bolivar : it’s the historical position of processes, analyzed in long term.
es	La primera, «Bolívar y la tradición bolivariana en Venezuela» aborda cómo se ha construido esa noción de ser venezolano a través de la imagen de Bolívar : es la ubicación histórica del proceso y el abordaje del largo plazo.

en	Therefore, «Bolivar like as reference of Nation according to Bolivarian Revolution», we are going to consider the production of nationalist discourse in a more restricted and contemporary temporal horizon, that is to say the political processes after 1992, constituted like government since 1999.
es	Luego, con «Bolívar : referente de la Nación según la Revolución Bolivariana» se procederá a colocar la producción de discurso nacionalista en un horizonte temporal más limitado y reciente, a saber, el proceso político que, aunque tiene su presencia explícita a partir de 1992, se ha convertido en gobierno desde 1999.

en	Finally, trying to answer the question «Can be criticized the Bolivarian Reason?», We are going to articulate the elements that have to be consider to understand how people consider that position like a real natural order of things.
es	Finalmente, en un intento de concreción reflexiva, con la pregunta «¿Es posible una crítica a la razón bolivariana?» se procederá a hilvanar que elementos han de ser considerados para poder abordar lo que para mucha gente se ha convertido en un verdadero estado natural de cosas.

en	By way of resemantizing the discourses and practices of the micro community in exile and of inserting it in a different context, Raul Ruiz provides a powerful critical analysis of Popular Unity Chile.
es	Así es como mediante la resemantización de los dicursos y conductas de ese microcosmo inserto en otro contexto referencial, Ruiz nos brinda un análisis crítico del proceso de la Unidad Popular talentosa que tardará mucho en Chile en ser reconocido como tal.

en	This shifted portrayal generates highly burlesque situations as the country they mentally continue to live in is Popular Unity Chile (1970-73).
es	Este país en el que siguen viviendo mentalemente los exiliados de la película es el Chile de la Unidad Popular (1970-1973).

en	Dialogues of exiles is director Raul Ruiz's first feature film completed in France after fleeing from Chile to Europe following the coup d'état of 1973.
es	Dialógos de exiliados, primera película que Raúl Ruiz filma después del exilio a raíz del golpe de estado en Chile (11/09/1973), nos presenta bajo la formas de micro relatos el día a día en París de un grupo de exiliados políticos que vive, actúa y piensa como si siguieran en Chile, provocando un desfase que genera situaciones sumamente burlescas.

en	However, this conception was transformed from the 1960s, when women became the «object» of new family planning actions promoted in Mexico, but influenced by international organizations.
es	Esa concepción sin embargo, se transformó a partir de la década de 1960, momento en el que la mujer, se convirtió en el «objeto» de las medidas de planificación familiar impulsadas en México, pero influidas por organismos internacionales.

en	This article analyzes the changes in the conception of women in population policies in Mexico and their impact in Jalisco between the 1920’s and 1980’s.
es	Este artículo analiza los cambios en la concepción sobre la mujer en las políticas poblacionales de México, y en particular, en el estado de Jalisco entre las décadas de 1920 y 1980.

en	Post-revolutionary governments considered population growth and race improvement among their goals; the role of women was believed to be fundamental in the creation of the «new» State, being responsible for «procreating and training the future men of the nation».
es	Los gobiernos posrevolucionarios contemplaron entre sus objetivos el crecimiento poblacional y el «mejoramiento de la raza»; el papel de la mujer se consideró fundamental en la creación del «nuevo» Estado al ser la responsable de «procrear y formar a los futuros hombres de la nación».

en	The above is based on a review of the hemerography of the epoch and information derived from interviews with doctors and nurses.
es	Lo anterior con base en la revisión de hemerografía de la época e información derivada de entrevistas a personal de salud.

en	This article proposes that the conception and work of women in population policies obeyed the interests of the State, first as the person in charge of providing the nation with its future citizens and, later, as the person in charge for reducing the growth of the population.
es	En ese sentido, este trabajo plantea que la concepción y la labor de la mujer en las políticas poblacionales atendió principalmente a los intereses del Estado, primero como la encargada de dotar a la nación de los futuros ciudadanos y, después, como la principal responsable de disminuir el crecimiento poblacional.

en	While many urban studies scholars focus on how specific "global cities" influence and are influenced by worldwide economic restructuring, they do not pay enough attention to how migration affects these processes.
es	Si bien, muchos sociólogos del campo de estudios urbanos se focalizan en lo que se denominan "ciudades globales" y en qué medida la restructuración económica global influye en ellas, no prestan suficiente atención a cómo la migración influencia precisamente estos procesos.

en	In this study of two small, post-industrial cities, we argue that important variations in how cities create and deploy what we call their cultural armature, including differences in urban self-presentation, the prevailing ethos toward immigrants, how culture is harnessed in service of urban renewal projects, and how history and political economy influence the available cultural apparatus explain much of the variation in our two contexts of reception.
es	En nuestro estudio, que se centra en dos ciudades pequeñas y post-industriales en los Estados Unidos, consideramos que hay diferencias importantes en la forma en que las ciudades se representan a sí mismas, en las actitudes que desarrollan frente a los inmigrantes, en cómo se moviliza la cultura para fomentar el desarrollo y, finalmente, en cómo la historia y la economía política influyen en el aparato cultural de las ciudades.

en	Moreover, this work privileges the economic characteristics of localities without paying sufficient attention to the variations in cultural resources particular sites bring to bear on processes of incorporation.
es	Estos trabajos también tienden a privilegiar las características económicas de espacios locales sin interesarse en los recursos culturales que estos espacios desarrollan.

en	In this paper, we heed the recent call by migration and urban studies scholars to bring questions of space, locality and culture squarely into discussions of immigrant incorporation.
es	Este artículo se sitúa en el campo de la investigación de los espacios urbanos y de la migración y centra la reflexión alrededor de temas como el espacio, la localidad, y la cultura.

en	More complete and compelling explanations for why certain places integrate immigrants with greater success than others need to take scale and culture into account.
es	Todos estos elementos permiten explicar por qué la incorporación de los inmigrantes resulta más fácil en ciertos lugares que en otros.

en	In contrast, migration scholars around the world, but in the United States in particular, have produced a large body of work on new destinations and contexts of reception.
es	Por otro lado, los especialistas en estudios migratorios han producido muchos trabajos valiosos sobre los nuevos destinos y contextos de recepción pero sin considerar en qué medida estos contextos se sitúan en campos sociales geopolíticos más amplios, los que a su vez influyen en la acogida de los recién llegados.

en	The interviewed tells us about the Awajún people’s fight and, more specifically, about the fight they gave in 2009.
es	El entrevistado nos habla de la lucha del pueblo awajún y, particularmente, de la lucha que libraron en el 2009.

en	He refers, also, to his experience as Councillor of the Amazonas Region.
es	Se refiere, asimismo, a su experiencia como consejero en la Región Amazonas.

en	Additionally, he tells about of the spirituality of his people and the evolution of the Awajún culture.
es	Por otra parte, presenta la espiritualidad de su pueblo y la evolución de su cultura.

en	Using the "multispecies ethnography" perspective, the author underlines how the relations between human beings and the vulture are connected to food and empathy, and how the bird, as cleaner of the world, is involved in the complex network of relations framed by the basic Nahua concepts of working, feeding and loving.
es	A partir de la perspectiva de la "etnografía multiespecies", se subraya cómo las relaciones entre los humanos y el zopilote giran a torno a la comida y a la empatía, y cómo el ave, limpiadora del mundo, es involucrada en la compleja red de relaciones moldeadas por los conceptos nahuas básicos de trabajar, nutrir y amar.

en	The human-vulture relationship culminates in the annual offering, which concentrates in an impressive ritual those concepts and the paper of the bird in the agricultural cycle from which Nahua people were traditionally dependent.
es	En la ofrenda anual culmina la relación humanos-zopilote, pues concentra en un ritual impactante estos conceptos y el papel del ave en el ciclo agrícola, del cual dependía tradicionalmente la vida de la comunidad.

en	In this article, ritual food is analyzed in the context of an annual offering to the vulture, during the "rain petition" ceremony in the Alto Balsas Nahua region, México.
es	Este artículo aborda la cuestión de la comida ritual a partir de una ofrenda al zopilote (buitre), efectuada en el marco de la ceremonia de "petición de lluvia" por una comunidad nahua de la región del Alto Balsas en México.

en	Through the description of the demands appearing in the memorials, we will be able to see the Mapuche-Williche autonomist demand over a certain space such as the historical territory of the Mapuche-Williche, the Fütawillimapu.
es	A través de la descripción de las demandas aparecidas en los memoriales, podremos ver la demanda autonomista mapuche-williche sobre un espacio determinado como el territorio histórico de los mapuche-williche, el Fütawillimapu.

en	This organization, the legitimate representative of the Mapuche-Williche, between 1936 and 1985, under the representation of their Apo Ülmen or chiefs and grassroots leaders, called for assemblies and wrote memorials with demands that it delivered to the governments of the Chilean state in the period of study.
es	Esta organización, representante legítima de los mapuche-williche, entre los años 1936 y 1985, bajo la representación de sus apo ülmen o caciques y dirigentes de base, llamó a asambleas y escribió memoriales con demandas que entregó a los gobiernos del estado chileno en el período de estudio.

en	The Junta General de Caciques is a Mapuche-Williche organization that dates back to 1793, when the Treaty of Las Canoas was signed with the Spanish, but as such it appeared in 1936.
es	La Junta General de Caciques es una organización mapuche-williche que remonta sus orígenes en 1793, en la firma del Tratado de Las Canoas con los españoles, pero como tal aparece en 1936.

en	The adoption of the electric lighting in the city of Puebla during the Porfiriato, was much more than the modernization of a service.
es	La adopción del alumbrado eléctrico en la ciudad de Puebla durante el porfiriato, fue mucho más que la modernización de un servicio público.

en	This article explores the first decades of electric lighting in the city and the transformations that it implied transformations not only physical otherwise also social changes as the arrival of new services such as restaurants, cafe and cinemas and new festive activities that led to an intensification of the practice and the appropriation of urban space during the night and a new perception what meant the nightlife.
es	El presente artículo explora las primeras décadas de la iluminación eléctrica en la ciudad y las transformaciones que ello implicó, transformaciones no sólo físicas sino también sociales relacionadas con la llegada de nuevos servicios (restaurantes, cafés, cinemas) y de nuevas actividades festivas que conllevaron a una intensificación de la práctica y de la apropiación del espacio urbano durante la noche, así como a una nueva percepción de lo que significaba la vida nocturna en la ciudad.

en	The lighting of the urban space in this historical period was carried out chiefly by the town hall, however the multiple failures of the new service impetus to certain individuals, especially businessman to illuminate by themselves their business.
es	La iluminación de la ciudad en dicho periodo histórico era realizada principalmente por el ayuntamiento sin embargo las múltiples fallas del nuevo servicio incitaron a los habitantes, sobre todo comerciantes del centro de la ciudad, a iluminar por ellos mismos sus negocios.

en	For the society of Puebla at the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century, the introduction of electric light means form part of modern cities, since it took one of the Technological advances of the era.
es	Para la sociedad poblana de finales del siglo XIX y principios del XX, la introducción de la luz eléctrica significó formar parte de las ciudades modernas de la época.

en	All of this quickly transformed the urban physiognomy at the same time that generated new practices of the city nightlife.
es	Todo ello transformó rápidamente la fisionomía urbana al mismo tiempo que intensificó ciertas actividades de la ciudad nocturna.

en	Enrique Casanto managed to make university studies despite many problems, common to the Asháninka people.
es	Enrique Casanto logró realizar estudios universitarios pese a diversos problemas, comunes al pueblo asháninka.

en	In this interview he relates his personal path and his work as a researcher.
es	En esta entrevista relata su trayectoria personal y sus labores como investigador.

en	He also tells about his experience as a Regional Councillor and the evolution of the organization of the central jungle’s people.
es	Trata también de su experiencia como diputado regional y de la evolución de la organización de los pueblos de la selva central.

en	This article discusses the migration of indigenous Kichwa Otavalo and the influence of this on local communities.
es	Este artículo habla de la migración de los indígenas kichwa otavalo y su influencia en las comunidades locales.

en	It begins with a brief review of their migration history and the types of migrants, in order to understand how diverse forms of migration make a difference in social relations.
es	Inicia con un breve recuento de la historia migratoria y de los tipos de emigrantes, para comprender cómo las diversas formas de desplazarse marcan una diferencia en las relaciones sociales.

en	The contradictions and conflicts arising from the migration experience are also examined.
es	Las contradicciones y desigualdades sociales que surgen a partir de la experiencia migratoria, también son abordadas.

en	It analyzes the fluid identity of the Kichwa Otavalo, and how their case contradicts the view that indigenous groups "lose" their identity because of global migration.
es	Se reflexiona acerca de la identidad fluida que manejan estos indígenas y cómo este caso contradice las visiones de grupos autóctonos que "pierden" su cultura a causa de la migración global.

en	This text focuses on changes that occur at the local level such as economic inequality and community relations transformations after 40 years of inter/transnational migration.
es	El texto se centra en transformaciones que surgen en lo local, a partir de la migración global, es decir, explora la experiencia ‘glocal’.

en	In this way, the song was a privileged means when it came to expressing demands, voice denunciations and represent the social reality.
es	De este modo, la canción fue un medio privilegiado a la hora de expresar las demandas, denuncias y una representación de la realidad.

en	This use of music occurred in a context in which a significant number of artists included social problems -mainly rural ones- in the lyrics of their songs.
es	Esta utilización de la música se daba en un contexto en que un importante número de artistas iban incluyendo las problemáticas sociales –principalmente las rurales– en las letras de sus canciones.

en	The objective of this article is to describe the role played by songs in the process of peasant organization in the province of Formosa (Argentina) during the 1960s.
es	El objetivo de este artículo es describir la participación de la canción en el proceso de organización campesina en la provincia de Formosa (Argentina) en la década del sesenta.

en	In order to fulfill said purpose, the present text inquires on the different sociability spaces through which the peasants circulated and where they encountered songs of different genres.
es	Para cumplir con el fin propuesto se presentarán los diferentes espacios de sociabilidad por donde circulaban los campesinos y entraban en contacto con canciones de diferentes géneros.

en	The article is structured upon the premise that the song was an important device used by the different ecclesiastical and governmental institutions present in the provincial rural environment.
es	Partimos del supuesto que la canción fue un importante dispositivo empleado por las diferentes instituciones eclesiásticas y gubernamentales con inserción en el medio rural provincial.

en	This brief statement has two objectives: a) we propose some topics for reflection on the relations between the Latin American left and the so-called "indigenous question", b) we present some aspects of the indigenous experience of the Popular Unity government after win Salvador Allende, between the years 1970-1973.
es	Esta sumaria exposición tiene dos objetivos: a) proponer, de manera general, temas de reflexión sobre las relaciones entre la izquierda latinoamericana y la denominada "cuestión indígena", b) presentar algunos aspectos de la experiencia indigenista del gobierno de la Unidad Popular después del triunfo de Salvador Allende, entre los años 1970-1973.

en	We indicate the special importance it acquired this historic moment in the indigenous world.
es	Subrayamos la especial relevancia que adquirió este momento histórico en el mundo indígena.

en	We conclude emphasizing the dramatic contemporary situation of indigenous societies in Chile.
es	Concluimos insistiendo en la dramática situación contemporánea de las sociedades indígenas en Chile.

en	Therefore, the principal aim of this article is to analyze the how and the why of these divergences.
es	De esta manera, el objetivo principal de este artículo es analizar el cómo y el porqué de estas divergencias.

en	The encouraging panorama for Spanish demographic statistics was recovered after the hard beginning of the 19th century.
es	El panorama alentador para la estadística demográfica española se recuperó tras el duro comienzo del siglo XIX.

en	Along the 19th century, the Spanish State improved its statistics system, even though it is true that it had had yet a significant development in the previous century, with a great exponent in the Floriblanca’s census (1787).
es	Durante el siglo XIX, el Estado español implementó su sistema estadístico, si bien es cierto que ya en la centuria anterior había tenido un desarrollo notable, con un gran exponente en el censo de Floridablanca (1787).

en	Nevertheless, this process was different between the metropolis and its colonies and within these.
es	No obstante, el proceso fue diferente entre la metrópoli y las colonias, que a su vez también difirieron entre sí.

en	This developed its ability for collecting data of the populations in the different territories under its control, at the same time as the elaboration of demographic statistics in the Iberian Peninsula.
es	Esto desarrolló su capacidad para la recopilación de datos de las poblaciones en los diferentes territorios bajo su control, en paralelo a la elaboración de las estadísticas demográficas del ámbito peninsular.

en	This ability to elaborate statistics of the population was reproduced in the New World, where censuses were having a great quality.
es	Esta capacidad de elaboración de estadísticas poblacionales tuvo su trasunto en el Nuevo Mundo, donde se realizaron recuentos de población de gran calidad.

en	Likewise, the elaboration of statistics of the Spanish State at its overseas territories along the 19th century will be compared with the labor of the United States’ new imperial power, at the end of the 19th and the beginnings of the 20th century.
es	Asimismo, se comparará la elaboración de estadísticas por parte del Estado español en sus territorios ultramarinos en la centuria decimonónica, con lo que realizó el nuevo poder imperial estadounidense, en las primeras décadas del siglo XX.

en	The interest of this work is to analyze the circuit of fear and guilt, in situations of catastrophe.
es	El interés de este trabajo es analizar el circuito del miedo y la culpa ante situaciones de catástrofe.

en	In Mexico City, on September 19, 1985, the most important earthquake occurred.
es	A su vez, en la ciudad de México, el 19 de septiembre de 1985, tuvo lugar un sismo de enorme magnitud.

en	The survivors coined their guilt and endorsing their punishment, creating the myth of having seen the virgin of Guadalupe, at the top of the fire with open arms showing "3 times the number 19."
es	Los sobrevivientes acuñaron su culpa y refrendando su castigo, crearon el mito de haber visto a la virgen de Guadalupe, en la cima del fuego con los brazos abiertos mostrando "3 veces el número 19".

en	In Mexico on November 19, 1984, in San Juanico (San Juan Ixhuatepec) there was an industrial catastrophe, unprecedented in Petróleos Mexicanos (PEMEX); to make the unacceptable acceptable, it was the Catholic Church that would pronounce itself as the spokesman for a divine justice, in pointing to the Sanjuaniquences "guilty of that punishment, for their sins."
es	En México el 19 de noviembre de 1984, en San Juanico (San Juan Ixhuatepec) se vivió una catástrofe industrial, sin precedentes en Petróleos Mexicanos (PEMEX); para hacer aceptable lo inaceptable, fue la Iglesia católica quien se pronunciara como la portavoz de una justicia divina, al señalar a los sanjuaniquences "culpables de ese castigo, por sus pecados".

en	As in San Juanico, the Catholic Church emphasizes that "God was finished, with the colonies of sin." In this climate of "divine guilt and punishment", society demonstrated a capacity for response to the disaster, which was not known.
es	Igual que en San Juanico, la Iglesia católica hizo énfasis en que "Dios había acabado, con las colonias del pecado".

en	Chilean poets Carlos Pezoa Véliz, Pablo Neruda and Pablo de Rokha make of Chilean workers, especially mineworkers, essential poetic subjects in their production.
es	Los poetas chilenos Carlos Pezoa Véliz, Pablo Neruda y Pablo de Rokha hacen del obrero chileno (esencialmente, el minero) un sujeto poético clave en su producción.

en	These workers are assaulted and hurt, and the poetic discourse of the three authors reconstructs them in order to preserve the memory of these humble and brave people.
es	Éstos se ven agredidos y heridos, y el papel del discurso poético de los tres autores consiste en reconstruirlos con el fin de preservar la memoria de estos seres humildes y valientes.

en	Rhythm, vocabulary and the diverse enunciative postures possess a strong denunciatory weight.
es	El ritmo, el léxico empleado y las diferentes posturas enunciativas poseen una fuerte carga acusadora.

en	This is confirmed by the evocation of the saltpeter mines of the northern Pampas, the destructive workplace of the mineworkers who fight against this destruction.
es	Eso se comprueba en la evocación de un lugar destructor donde se efectúan las actividades de los obreros – la pampa salitrera – contra el cual luchan los mineros.

en	They are individually portrayed, although this does not stop a collective vision of them.
es	Reflejo de cambios profundos en la economía chilena, estos mineros se ven retratados de manera individualizada sin impedir pese a todo una visión más colectiva de éstos.

en	Also, they become closer to other women who live in similar situations and learn from each other to relate and help themselves in this hard process that can last years.
es	Además, acercarse a otras mujeres que viven situaciones similares para convivir y ayudarse mutuamente durante este difícil proceso que, en ocasiones, puede durar varios años.

en	Community media, like Radio Teocelo of Veracruz, transmitting in the area since more than 40 years, has represented an important collective vehicle promoting community development.
es	Los medios comunitarios, como Radio Teocelo de Veracruz, que se transmite en la zona desde hace más de 40 años, son vehículos de información colectiva que apoya a los grupos mayoritarios de estas comunidades promoviendo el desarrollo local.

en	In association with this radio, a group of researchers and students of the Psychology Faculty at the University of Veracruz, have designed a special radio program called: Women Voices from migration: the other side of the coin, in air from March 2010 to March 2011, as an strategy to promote women’s development giving them a voice to share and learn from one another’s experiences around migration.
es	En vinculación con este medio, un grupo de investigadoras y alumnas de la Facultad de Psicología de la Universidad Veracruzana, diseñamos el programa titulado: Voces Femeninas de la Migración: la otra cara de la moneda, al aire de Marzo del 2010 a Marzo del 2011, como una estrategia de trabajo comunitario que permitiera dar voz a las mujeres, de tal forma que pudiesen compartir y aprender unas de otras de sus mutuas experiencias en torno a la migración.

en	The absence of men in their communities -- (e.g., their husband, brothers, etc.) allows women to experience new forms of autonomy derived from the necessity of doing tasks and playing roles which normally belong to men, even if they do so under the control and vigilance of the community.
es	La eminente ausencia de varones en la comunidad, sean padres, hermanos, hijos, parejas, permite a las mujeres experimentar nuevas formas de autonomía frente a la necesidad de llevar a cabo tareas y desempeñar roles que antes eran privilegio de los hombres, aún cuando ello se dé bajo el control y vigilancia de la comunidad.

en	Migration impacts family structure, affecting both those who leave and those who stay, forcing all to confront a process of change and accommodation as a result of new realities.
es	La migración transforma la estructura familiar enfrentando a quienes se van y a quienes se quedan a un proceso de cambio y adecuación forzado que, sin embargo, genera nuevos mecanismos y capacidades de transformación a nivel comunitario, familiar e individual.

en	This is true for both sides of the frontier particularly in the case of coffee growing areas of central Veracruz, in the southeastern part of Mexico, where men typically migrate leaving women in care of the children and their households, under the tutelage of their relatives.
es	Consideramos que durante el proceso migratorio, las personas crean estrategias más o menos eficaces para mantener sus vínculos familiares y desarrollar nuevos lazos de solidaridad comunitarios y esto es cierto de ambos lados de la frontera, particularmente en las comunidades de la zona cafetalera del Centro de Veracruz, en el sureste mexicano, donde la mayoría de los emigrantes son varones y quienes se quedan al cuidado de los hijos y las propiedades familiares son las mujeres, generalmente bajo la tutela de sus parientes.

en	Among the latter we can find French schools.
es	Dentro de estas últimas podemos encontrar las de origen francés.

en	Traditionally, education in Mexico, throughout all its different levels, has been in the hands of public institutions which depend on local and private financing.
es	La instrucción educativa en sus diversos niveles en México ha sido atendida tradicionalmente por instituciones públicas que dependen de financiamiento tanto estatal como privado.

en	The purpose of this work is to highlight the French community’s reaction to the vicissitudes their schools had to overcome as a result of the reform of the Third Constitutional Article in the 1930s.
es	El objetivo de este trabajo es destacar la reacción mostrada por la comunidad francesa frente a las vicisitudes a las que se enfrentaron las escuelas y loscolegios franceses a consecuencia de la política educativa mexicana de reforma del artículo tercero constitucional de los años de 1930.

en	This Article established what is now refered to as "socialist education" and this model shaped the immediate future of these institutions as well as the teachers’.
es	Dicho artículo estableció la llamada educación « socialista », y estemodelo determinó el futuro inmediato de estas instituciones y de sus docentes.

en	They were obliged to overcome the difficulties posed by the new educative reform, and by the people who were in charge of its implementation, They had to do so in a "sensitive" way and according to their own possibilities, by changing their work dynamics inside their schools or by working underground.
es	Estos se vieron obligados a franquear de manera « sensible » y de acuerdo a sus posibilidades la nueva norma educativa y a sus operantes, ya fuera modificando su dinámica de trabajo al interior de sus colegios u operando en medio de la ilegalidad, con el propósito depermanecer y continuar con su labor formativa y cultural en México.

en	The aim of the article is to provide an overview of the history of indigenous migration in Mexico from the early decades of the twentieth century to the present.
es	El objetivo del artículo es el de hacer un recorrido por la historia de la movilidad de la población indígena en México a partir de las primeras décadas del siglo veinte hasta la actualidad.

en	Although the explanation of migration is more complex, it is important to bear in mind that these changes form the broader context in which it takes place, and to which indigenous people have responded, creating and recreating different strategies and types of mobility.
es	Si bien la explicación de la movilidad es mucho más compleja, es importante señalar que es en esos marcos en donde se ha desarrollado el fenómeno y ante los cuales las poblaciones indígenas han reaccionado creando y recreando diferentes estrategias y tipos de movilidad.

en	This is analyzed in the light of national socioeconomic changes that have influenced the types and characteristics of migration.
es	En ese recorrido tenemos como marco los cambios socioeconómicos que se han gestado a nivel nacional y que inciden en las modalidades y características de los flujos migratorios.

en	This article examines the developments regarding labor-state relations during the Vicente Fox administration (2000-2006), the first president of the democratic era in Mexico.
es	Este artículo examina las transformaciones en la relación Estado-sindicatos durante la administración de Vicente Fox (2000-2006), el primer presidente de la era democrática en México.

en	The assessment is conducted from a dual perspective, considering both democratization and its effects on corporatism.
es	El análisis se hace desde una perspectiva dual, considerando la democratización y sus efectos en el corporativismo.

en	The cases of the Congress of Labor (CT), the Confederation of Mexican Workers (CTM), the National Union of Education Workers (SNTE) and the National Union of Mine and Metal Workers (SNTMM) are taken into account.
es	Se observan los casos de centrales sindicales como el Congreso del Trabajo (CT) y la Confederación de Trabajadores de México (CTM), y sindicatos nacionales como el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE) y el Sindicato Nacional de Trabajadores Mineros y Metalúrgicos (SNTMM).

en	Democratization, after 70 years of PRI rule, meant a hope of reform and modernization within the labor sphere.
es	La democratización significó, después de 70 años de gobiernos emanados del PRI, una esperanza de modernización en el ámbito laboral.

en	On the one hand, the effects of political democratization on the relations between the state and labor organizations are considered.
es	Por una parte, se consideran los efectos de la democratización política en las relaciones entre el Estado y las organizaciones sindicales.

en	On the other hand, the reshaping of the authoritarian corporatist structure in the labor sphere is examined, a characteristic of the hegemonic party-state.
es	Por otra parte, se escudriña la reformulación de la estructura corporativa autoritaria en el ámbito laboral, característica del partido hegemónico de Estado.

en	However, corporatism remained as the regulating structure of labor-state relations in that sexenio and some authoritarian practices of the party-state system, such as lack of union democracy and state control on important unions, persisted.
es	Sin embargo, el corporativismo se mantuvo como la estructura reguladora de la relación Estado–sindicatos en este sexenio y se conservaron algunas modalidades autoritarias del sistema de partido de Estado, como la falta de democracia al interior de los sindicatos y el control oficial de los sindicatos más fuertes.

en	As a correlate to this process, we witness the gradual alteration in the dynamics of production and trafficking of narcotic drugs throughout the continent, which has involved the opening of a period of violence unprecedented by virtue of its size, forms of expression, as well as the social repercussions that it entails.
es	Como correlato a este proceso, asistimos a la paulatina alteración en la dinámica de la producción, trasiego y tráfico de estupefacientes en todo el continente, lo que ha implicado la apertura de un periodo de violencia sin precedentes en virtud de su dimensión, formas de expresión, así como por las repercusiones sociales que comporta.

en	Although this modification is general, it carries specific expressions in each context and Latin America combines a remarkable mixture between changes in the subjective perception of the dangers, as well as in their concrete forms of expression.
es	Aun cuando esta modificación es de carácter general, comporta expresiones específicas en cada contexto y América Latina combina una notable mixtura entre cambios en la percepción subjetiva de los peligros, así como en sus formas concretas de expresión.

en	At the beggining of XXI century, collective fears have dramatically transformed in Latin America.
es	Durante la vuelta de siglo los temores colectivos se han transformado de manera dramática en América Latina.

en	The exceptional centrality acquired by the speech on security in Latin America can be observed.
es	Al mismo tiempo se observa la notable centralidad que adquirió el discurso en torno a la seguridad en Latinoamérica.

en	Our starting point, any forced migration implies an element of violence to the displaced.
es	Partimos de la idea de que toda migración forzada contiene un elemento de violencia para los desplazados.

en	To do this, we will consider the contributions of Giorgio Agamben on sovereign power and the principals Arendt’s concepts on politics and violence.
es	Para ello, tendremos en cuenta los aportes de la obra de Giorgio Agamben sobre el poder soberano y las conceptualizaciones arendtianas sobre la política y la violencia.

en	The following work addresses the problems of refugees and asylum seekers in Latin America and the processes of socio-political exclusion in both the country of origin and the country of refuge.
es	El presente trabajo tiene como objetivo abordar la problemática de los refugiados y demandantes de asilo en América Latina y los procesos de exclusión socio-política presentes tanto en el país de origen como en el país de refugio.

en	This time we will focus particularly on Colombian refugees and asylum seekers in Argentina.
es	En esta oportunidad nos centraremos en la situación de los refugiados y solicitantes de asilo colombianos en la región.

en	From the analysis of the case we approach a reflection on violence and the logic of inclusion and exclusion which is part of modern politics.
es	A partir de dicho análisis, nos aproximaremos a una reflexión sobre la violencia y la lógica de inclusión-exclusión propia de la política moderna.

en	During the final years of the twentieth century international migration from Latin America towards other regions increased significantly; this involved indigenous peoples who prior to that had been characterized by their participation in migratory movements within their own countries.
es	A finales del siglo XX los desplazamientos internacionales desde América Latina hacia otras zonas geográficas se incrementaron considerablemente, involucrando también a personas de pueblos indígenas que hasta entonces sólo se habían caracterizado por movimientos migratorios al interior de sus propios países.

en	This article provides a comparative overview of the transnational migration of indigenous peoples from Bolivia and Ecuador who travelled to and settled in Spain ; this offers a number of insights that might be of use to the study of contemporary cross-border migration, a topic about which there is scarce research.
es	En este artículo se ofrece un panorama comparativo del proceso migratorio transnacional de los pueblos indígenas procedentes de Bolivia y Ecuador que se han dirigido y radicado en España, planteando algunas reflexiones que puedan ser útiles para el estudio de la migración transfronteriza contemporánea y desde un ámbito en el cual todavía son escasas las investigaciones.

en	This text attempts to demonstrate the diversity in the composition and situation of the indigenous people and peasants involved in these migratory flows ; it emphasizes elements that help understand the specificities of this type of migration in comparison with that of other compatriots who do not identify as indigenous or peasant.
es	Con ello se busca aproximar a la diversidad de situaciones y grupos indígenas y/o campesinos involucrados en tales desplazamientos, visibilizando elementos que ayuden a comprender este tipo de migración con respecto a la de otros compatriotas que no se identifican como indígenas y/o campesinos.

en	From an anthropological approach, this article seeks to explore the process of citizenship building that holds the movement "Action for the swans" in the context of the defense of their local environment.
es	Desde un enfoque antropológico, este artículo busca explorar el proceso de construcción de ciudadanía que el movimiento "Acción por los cisnes" lleva a cabo en el marco de la defensa de su medioambiente local.

en	Delving into the collective experience of the members of the movement, we will analyze the different conceptions of citizenship that are at stake, as well as the principles, rights and practices that they found within their own area of participation.
es	Profundizando en la experiencia colectiva de los miembros del colectivo, analizaremos algunas de las concepciones de ciudadanía que están en juego, así como los principios, derechos y prácticas que ellos fundan en el seno de su propio espacio de participación.

en	Well will also show the way the movement questions and redefines dominant notions of citizenship, policies, participation, among others, which are the basis of the political project of the current Chile.
es	El artículo da cuenta, además, de la manera en que el movimiento cuestiona y redefine nociones dominantes de ciudadanía, política, participación, entre otras, que están en la base del proyecto político del Chile actual.

en	What is the analytical productivity of the notion of union revitalization ?
es	¿Cuál es la productividad analítica de la noción de revitalización sindical ?

en	At this juncture it is possible to understand the dynamics of trade unionism in the history recent.
es	En esa encrucijada es posible comprender la dinámica del sindicalismo en la historia reciente.

en	However, as shown in the case of the Juventud Sindical, the organizations were not only workers' demands, but hoped to regain their status as political subjects.
es	Sin embargo, como muestra el caso de la Juventud Sindical, las organizaciones no sólo tenían demandas obreras, sino que pretendían recuperar su estatuto de sujetos políticos.

en	The literature agrees that after 2002 occurred a process of revival of trade union linked to the recovery of certain rights accompanied by a growing demand for political participation.
es	La literatura especializada coincide en que luego de 2002 ocurrió un proceso de resurgimiento de la acción sindical vinculado a la recuperación de ciertos derechos acompañado por un creciente reclamo de participación política.

en	The purpose of this paper is to investigate the process from transformations in the labor movement that allowed the emergence of labor-based political organizations like the Juventud Sindical, collective adherent to Corriente Nacional del Sindicalismo Peronista, headed by Hugo Moyano.
es	La propuesta de este artículo es indagar sobre ese proceso a partir de las transformaciones ocurridas en el movimiento obrero que permitieron la emergencia de organizaciones políticas de base sindical como la Juventud Sindical, colectivo adherente a la Corriente Nacional del Sindicalismo Peronista liderada por Hugo Moyano.

en	How to explain the process that repositioned articulators unions as workers' demands and demands for political intervention ?
es	¿Cómo explicar dicho proceso que reposicionó a los sindicatos como articuladores de demandas obreras y de demandas de intervención política ?

en	The argument is that the revival was a process oriented bounded restitution corporate bargaining power.
es	El argumento es que la revitalización fue un proceso acotado orientado a la restitución del poder de negociación corporativo.

en	Nevertheless, the struggle between a political reality and one of national identity is not resolved harmoniously.
es	Sin embargo, la dialéctica entre una realidad política y una realidad nacional no se resuelve en una armoniosa reconciliación.

en	Like the ants in his play Chiquilinga, who represent in the original fable the virtues of work, discipline and group effort, the solution that Sinán offers calls for a profound change in the national ideology.
es	Como las hormigas en la obra Chiquilinga, que representan en el fabulario clásico las virtudes del trabajo, la disciplina y el esfuerzo colectivo, la solución que sugiere Sinán implica un profundo cambio en el ideario nacional.

en	In his three plays for children, La Cucarachita Mandinga, Chiquilinga and Lobo Go Home, the Panamanian author Rogelio Sinán presents a view of the nation that exemplifies the ideas that Benedict Anderson and Homi Bhabba discuss in their well known books.
es	En sus tres obras de teatro para niños, La Cucarachita Mandinga, Chiquilinga y Lobo Go Home, el autorpanameño Rogelio Sinán presenta una visión de la nación que ejemplifica las ideas de Benedict Anderson y Homi Bhabba sobre la nación imaginada en sus libros Imagined Communities: Reflectionson the Origin andSpread of Nationalism y Nation and Narration.

en	Faced with the accelerated transformations and the modernization that the advent of the Panamanian Canal bring to Panama at the beginning of the XXth century, along with the concomitant foreign influence, Sinán chooses to use Panamanian folklore and tropical animals as symbols of the mythical original nation.
es	Frente a las aceleradas transformaciones de la modernización que trae la llegada del Canal de Panamá y la dominación extranjera a principios del siglo XX, Sinán asocia lo folclórico con los animales tropicales y con lo telúrico, usándolos como símbolo del mítico país original.

en	Without exonerating the foreign powers of blame, Sinán nevertheless suggests another solution through the use of animal symbols, the function of space and elements of Panamanian folklore.
es	Sin dejar de echarle la culpa al opresor foráneo, Sinán propone otra solución con su uso de simbología de animales, espacio y elementos del folclore panameño

en	Sumak kawsay (or the Good Life) of the Kichwa/Quechua and Kametsa asaike (or the knowledge that allows for a Good Life in harmony) of the Ashaninka would be the ethical foundations of indigenous collective life.
es	Sumak kawsay (o Buen Vivir) de los quechua/kichwa y Kametsa asaike (o el saber que permite una buena vida en armonía) de los asháninka serían dos fundamentos éticos de la vida colectiva indígena.

en	In the agrarian or foraging Indigenous People’s ethics, nature has an axiological function within the culture favoring the daily collective task of survival and development of the whole human group and "all its relatives".
es	En la ética de los pueblos indígenas, sean agrarios o forrajeros, la naturaleza tiene una función axiológica en la cultura, favoreciendo cotidianamente la sobrevivencia y desarrollo de los grupos humanos y de "todos sus parientes".

en	The premise is the radical critique of Western anthropocentric reason including the neo-liberal and neo-colonial vicissitudes of the socio-ideological complex of modernity-colonialism-capitalism.
es	Parte de una crítica de la razón occidental antropocéntrica, incluyendo los avatares neo-liberal y neo-colonial del complejo socio-ideológico modernidad-colonialismo-capitalismo.

en	This article proposes to analyze the ethical and rational foundations of the Indigenous Peoples of the Americas’ relations with nature-world.
es	Este artículo se propone recoger de modo sintético los fundamentos éticos y racionales de los pueblos indígenas de América en su relación con la naturaleza-mundo.

en	It is based on these ethical foundations that articulate life on earth that Indigenous People have resisted against genocide, Euroamerican invasions and the mental colonialism of national bourgeoisies.
es	Estos corresponden directamente con la territorialidad que posibilita la resistencia indígena frente a los genocidios, las invasiones euroamericanas y el coloniaje mental de las burguesías criollas.

en	These attempts to promote a homogeneous and disciplined vision of the city collided, however, with the urban space understood as a perennially contested and plurally-constituted territory.
es	Los intentos de promocionar una visión homogénea y disciplinada de la ciudad chocarían, sin embargo, con el espacio urbano entendido como un territorio plural y en tensión continua.

en	By analyzing the texts of Enrique Gómez Carrillo and Jules Huret (travelers who visited Argentina during the celebrations of the Centenary of Independence), the hygienist chronicles of Gabriela Laperrière de Coni, as well as the most recent studies of James Scobie and Jorge Liernur, this article proposes an understanding of Buenos Aires at the turn of the twentieth century as a scenographic city.
es	A través del análisis de los textos de Enrique Gómez Carrillo y Jules Huret, viajeros que visitaron Argentina en ocasión de las celebraciones del Centenario de la Independencia, y de las crónicas de cuño higienista de Gabriela Laperrière de Coni, así como de los estudios más recientes de James Scobie y Jorge Liernur, este artículo propone pensar la Buenos Aires de finales del XIX y comienzos del XX como una ciudad escenográfica.

en	It was as such that the city would manifest itself in its reading as a continuous entity promoted by the oligarchic elite during the urban modernization, which, on the one hand, produced the elegant Avenida de Mayo, and on the other, the aporias of urban poverty symbolized by the Barrio de las Ranas.
es	Ésta se manifestaría en la lectura en continuidad, que de ella promocionó la élite oligárquica durante la modernización de la ciudad que, si por un lado, produjo la elegante Avenida de Mayo, por el otro, también generó las aporías de la pobreza urbana simbolizadas por el Barrio de las Ranas.

en	Assuming some of these movies, generally Argentine-Spanish co-productions, as object of investigation (Lugares comunes, El abrazo partido, Bar "El Chino", Luna de Avellaneda), we first examine this relation between crisis and migration.
es	Tomando algunas de estas películas, que, en general, son coproducciones argentino-españolas, como objeto de estudio (Lugares comunes, El abrazo partido, Bar "El Chino", Luna de Avellaneda), se aborda, en primer lugar, la construcción de sentidos en torno a esta relación entre crisis y migración.

en	Finally, we analyse the significance in the film imaginary of the memory of European immigration.
es	Finalmente, se analiza el significado que el imaginario cinematográfico otorga a la memoria de la inmigración europea.

en	In the 2001 Argentina, different film directors linked, in their fictional movies, crisis to emigration of Argentines abroad, looking for better opportunities.
es	En la Argentina de 2001 distintos directores de cine relacionaron, en sus filmes de ficción, la crisis con la emigración de argentinos al exterior, en busca de mejores oportunidades.

en	Secondly, we raise the representation of migration itself, focused from the perspective of those who stayed in Argentina.
es	El segundo aspecto a tratar se refiere a la representación de la migración en sí, enfocada desde la perspectiva de los que se quedaron en Argentina.

en	This text points out that the myth of the mestizo identity in architecture can´t support itself nowadays, when multiple identitary forms expressing throughout the nation shows that though it was imagined homogeneous in the XXth century, Mexico is considerably multicultural.
es	El texto persigue señalar que el mito esencialista y homogeneizador de lo mestizo, como representación de la mexicanidad es insostenible actualmente ya que las múltiples formas identitarias en el territorio denotan que la nación mexicana en el siglo pasado, si bien inventada homogénea, es considerablemente multicultural.

en	This cultural and ideological modern conviction of a true Mexican architecture based on biocultural fusion of different and antagonic atemporal attributes of two races, has developed through an essentialist, and not historical, mental approach towards the constitution of nation in the XXth century.
es	A partir de esta compleja forma identitaria que se imagina como una fusión biológica cultural de los atributos atemporales de dos razas antagónicas en todo sentido, se ha creado un sustrato mental esencialista que desconoce la naturaleza histórica moderna de esta forma en la invención de nación en el siglo XX.

en	Abstract This articles deals with nationalist identitary issues in contemporary Mexican historiographies of architecture, such as the mestizo nature of the so called mexicanidad.
es	Resumen El artículo es una reflexión sobre los parámetros identitarios nacionalistas que la historiografía mexicana de la arquitectura preserva a fines del siglo XX.

en	Ethnic medical notions attributed the origin of diseases to supernatural powers, and therapeutic resources were mainly herbal.
es	La medicina de esas etnias se basaba en atribución de las dolencias a causas sobrenaturales y la terapéutica era principalmente herbolaria.

en	Lastly, during the late nineteenth century, Uruguayan medicine became westernized, though some native customs rooted in indigenous traditions are still observed in rural areas.
es	Recién a fines del siglo XIX la medicina nacional se occidentalizó por completo, aunque en medios rurales persisten algunas costumbres de raíz indígena.

en	Knowledge about the kind of medicine practiced by the illiterate ethnic groups dwelling in the extension of what I now Uruguay, comes from chronicles written by the Spanish conquerors and some naturalists of other nations.
es	De la medicina de los pueblos iletrados que ocupaban el territorio del actual Uruguay, se tiene conocimiento a través de crónicas de los conquistadores españoles y algunos naturalistas de otras nacionalidades.

en	When Spanish conquerors occupied the territory, they adopted many of the indigenous therapeutic resources for lack of other means, but eventually a slow Europeanization started developing, though native criteria remained for a long while.
es	Cuando se produjo la conquista, ocurrió una influencia recíproca entre la terapéutica indígena, que debió ser adoptada por los españoles a falta de otros recursos, y una paulatina europeización de los criterios etiológicos y terapéuticos.

en	Relations between Spaniards and Argentines have been good since the beginning of this shared history.
es	Las relaciones entre españoles y argentinos han sido buenas desde los inicios de esta historia compartida.

en	There are hundreds of examples and there is the particular situation that originates in the years of the Civil War that shakes the former mother country and, in the immediate aftermath, when intellectuals, politicians and journalists, doctors and lawyers, persecuted or threatened by the system that put an end to the Second Republic, to which they had adhered, makes their private and public life difficult.
es	Hay cientos de ejemplos y ahí está la particular situación que se origina en los años de la Guerra Civil que sacude a la ex madre patria y, en los inmediatos posteriores, cuando intelectuales, políticos y periodistas, médicos y abogados, perseguidos o amenazados por el sistema que puso fin a la Segunda República, a la que ellos habían adherido, les haga dificultosa la vida privada y pública.

en	For their part, they helped expand the contents of the programs, the approaches, the bibliography and stimulate a comparative criterion.
es	Por su parte, ayudaron a ampliar, en nuestro medio, los contenidos de los programas, los enfoques, la bibliografía y estimular un criterio comparativo.

en	By offering to participate in teaching, one of the most delicate aspects of the exile was covered : job placement.
es	Al ofrecérseles participar de la docencia, se les cubrió uno de los aspectos más delicados del exiliado : la inserción laboral.

en	From this immense group, we selected a few, privileging those who worked in our environment, who, through the university chairs to which they accessed, professed a marked influence on young people and adults, since they allowed a ferment of renovating proposals.
es	De ese inmenso grupo, seleccionamos unos pocos, privilegiando a los que ejercieron en nuestro medio, quienes, a través de las cátedras universitarias a las que accedieron, profesaron una marcada influencia sobre jóvenes y adultos, pues permitieron un fermento de propuestas renovadoras.

en	from which he has produced some of his most revolutionary works.
es	a partir de la cual había producido algunos de sus trabajos más radicalmente revolucionarios.

en	In this work we propose to analyse a chapter of the comic book series Buscavidas by Carlos Trillo and Alberto Breccia as a case especially significant of the way in which the argentine comic book search to define its position against the political violence, and to shed light on it. Is in this particularly complex work where Breccia push over the edge the consequences of the premise How to represent the horror?
es	En el siguiente trabajo nos proponemos analizar un episodio de la historieta Buscavidas de Carlos Trillo y Alberto Breccia como un caso particularmente significativo del modo en que la historieta argentina intentó posicionarse frente a la violencia y dar cuenta de ella.

en	In this chapter Breccia take up stance not only against history but also against the artistic language itself in which the work is placed.
es	En este artículo nos ocuparemos del último capítulo de aquella serie, que opera como una clave de lectura de todo lo que lo antecede, al manifestar de manera clara su posicionamiento no sólo frente a la historia, sino ante el propio lenguaje artístico al que la obra pertenece

en	In this article we propose to focus on this last point, stopping at union construction Montoneros and the PRT-ERP for 1973 and 1976.
es	En este artículo nos proponemos hacer foco sobre este último aspecto, deteniéndonos en la construcción sindical de Montoneros y el PRT-ERP durante 1973 y 1976.

en	The historiography of the '70s in Argentina has tended to focus on military deployment of leftist political organizations.
es	La historiografía sobre la década de los ’70 en la Argentina ha tendido a centrarse en el despliegue militar de las organizaciones políticas de izquierda.

en	Using internal documents and periodicals, we develop a comparative line for understanding the logic of this construction in the wider political design of each organization.
es	Utilizando documentos internos y publicaciones periódicas, buscamos desarrollar una línea comparativa que permita comprender la lógica de esa construcción en el diseño político más general de cada organización.

en	Has thus been relegated studying mass fronts.
es	De este modo ha quedado relegado el estudio de los frentes de masas.

en	It consists of a familiar migration featured by a gender- labor division, with evidences of female empowerment.
es	Es una migración familiar marcada por una división sexual del trabajo, con evidencias de empoderamiento de las mujeres.

en	Finally, the impact of these gender and labor relationships through appropriation of space and everyday mobility within the urban space are questioned in this article.
es	Por último, cuestiona el impacto de esas relaciones de género y de trabajo a través de la apropiación del espacio y de la movilidad cotidiana dentro del espacio urbano.

en	Secondly, the three types of women occupation, salaried and precarious as well as workers in fishing industries and in the domestic sector and other merely business entrepreneurs are examined.
es	Segundo, examina los tres tipos de ocupaciones de estas mujeres, unas asalariadas y precarizadas como obreras en industrias pesqueras y en el sector doméstico más el tipo propio de las comerciantes emprendedoras.

en	The high level of feminization in the international migration in major cities, both from the North and the South, challenges us to study gender, labor and migration relationships in middle- sized cities in the context of globalization, from the perspective of the geography of gender.
es	Ante la fuerte feminización de las migraciones internacionales en las grandes urbes del Norte y el Sur, interesa cuestionar las relaciones de género, trabajo y migración en ciudades medias en contextos de globalización, desde la geografía del género.

en	Comodoro Rivadavia, a Patagonian city linked to the global economy through the oil and fishing industries, is growing rapidly as well as it attracts the new flows, especially the Bolivians.
es	Comodoro Rivadavia, ciudad de la Patagonia Argentina, ligada a la economía global, tanto del petróleo como de la pesca, está creciendo aceleradamente y atrae nuevos flujos migratorios, sobre todo, de bolivianos y bolivianas.

en	The agency ability as regards the Bolivian women entry into the market, which shows the differences and the passage from subordination to empowerment positions, is explained in this paper, taking into account their migration paths, analyzed through qualitative techniques.
es	Este artículo analiza la capacidad de agencia en cuanto a la inserción ocupacional de las bolivianas, que muestra las diferencias y el pasaje desde posiciones de subordinación a las de empoderamiento, a partir de sus trayectorias migratorias, analizadas mediante técnicas cualitativas.

en	This article deals with, in the first place, the women migration and particularly those of Bolivians, in the Comodoro Rivadavia's migration diversity.
es	El artículo distingue, primero, dentro de la diversidad migratoria de Comodoro Rivadavia, la presencia de mujeres migrantes con foco en las bolivianas.

en	From the dialogs between the two historians Pablo Macera and Manuel Burga, came to surface big themes of the Peruvian history.
es	De las conversaciones entre los historiadores Pablo Macera y Manuel Burga, aparecen grandes temas de la historia peruana.

en	Pablo Macera refers to the becoming of the republic and concludes establishing a major indianization of Peru.
es	Pablo Macera se refiere al devenir de la República y concluye constatando una indianización del Perú.

en	The present study deals with the economic and financial exchanges between Chili and France from 1905 to 1939, and how these exchanges fit into a greater world picture including Europe and the USA during the WWI and the following period of reconstruction.
es	Se indagan aquí las relaciones económicas y financieras entre Chile y Francia entre 1905 y 1939, y cómo éstas se integran en un marco más general con Europa y EEUU en el momento de la Primera Guerra Mundial y de la reconstrucción que sucede a ésta.

en	This explains the reasons which lead France to maintain a commercial exchange which proved to be less and less profitable but whose real purpose was to maintain its foothold on the Continent.
es	Así finalmente, las razones que inducen a Francia a mantener una corriente comercial cada vez menos rentable para en realidad mantener su visibilidad continental.

en	Due to its apparent political stability and its vast mineral resources, Chili benefited from a considerable amount of prestige and confidence based on the 19th century model of exchange.
es	Cómo, pretendiendo crear una industria nacional, para servir una voluntad de hegemonía regional, Chile consumió capitales foráneos, las incidencias que tuvo la Guerra Mundial sobre el desarrollo chileno, los modelos y las políticas erróneas llevadas a cabo por Santiago que, por su aparente estabilidad política y sus reservas minerales, gozaba de gran prestigio y crédito –capital de confianza basado en el modelo de intercambio del siglo XIX-.

en	In Argentina, this applies to police, banking, professionals of different areas, footballers, railway workers, diplomats, ranger, prosecutors, etc. More or less regularly, within or outside the country, to maintain employment or promotion; these persons move with their families, for a time period, forming what Silvia Korenblum (2003) defines as "families in transit".
es	En Argentina, es el caso de policías, bancarios, profesionales de distintas áreas, futbolistas, ferroviarios, diplomáticos, guardaparques, fiscales, etc. Con mayor o menor periodicidad, dentro o fuera del país, para conservar el empleo o ascender en él, estas personas se trasladan con sus familias, por un tiempo determinado, conformando lo que Silvia Korenblum (2003) denomina "familias en tránsito".

en	Different occupations mean for those who develop them, to change the place of residence.
es	Diversas ocupaciones, implican para quienes las desarrollan, cambiar de residencia.

en	The aim of this work, and the doctoral thesis in which it is developed, is to analyze the way in which families in transit children, build their identity.
es	El objetivo de este trabajo, y de la tesis doctoral en que se enmarca, es analizar la forma en que los hijos de las "familias en tránsito" construyen su identidad.

en	Trough out the analysis of the interviews, the building blocks of memory (Pollak: 1992); were tracked, distinguishing events, people and significant sites for each individual in his migratory trajectory.
es	Al analizar las entrevistas, se identificaron los elementos constitutivos de la memoria (Pollak: 1992), distinguiendo así los acontecimientos, las personas y los lugares significativos para cada individuo a lo largo de su trayectoria migratoria.

en	From a biographic approach, depth interviews were conducted to construct life stories.
es	Se utilizó un enfoque biográfico, para construir, a partir de entrevistas en profundidad, las historias de vida de los hijos de familias en tránsito.

en	Cuban migration to Europe and America (North, Central and South) has designed a creative and pedagogical map that expands its original theatrical geography into the new "lived spaces" (Ortiz & Mendoza) -sometimes these being bilingual spaces.
es	La migración cubana se ha insertado en Europa y América (norte, centro y sur) a través de oleadas sucesivas que determinan un mapa creativo y pedagógico que ensancha la geografía teatral de los orígenes y de los nuevos "espacios vividos" (Ortiz & Mendoza), en entornos muchas veces bilingües.

en	In the last fifty years Cuban migrants have processed their journeys of displacement by recovering their own cultural History through the generation of new Imaginaries and Institutions, creating in consequence new aesthetic scenarios articulated by a "frontal discourse" or a "rhetorical tissue" (Azor).
es	Promotores de nuevos imaginarios e instituciones que rescatan la historia cultural, estos migrantes de la segunda mitad del siglo XX trasmutan en creación lo que van procesando en su peregrinar y construyen nuevos escenarios estéticos que dan cuenta, desde una "frontalidad discursiva, desgarradora" o desde un tejido "retórico, tangencial u oblicuo" (Azor), de la voluntad dialógica y multicultural que incluye una cubanidad trascendida.

en	This article compares, from a sociological perspective, two documentaries realized in the second half of the 1960s: Tiempo de violencia (1966) and Ya es tiempo de violencia (1969).
es	En este artículo se comparan, desde una perspectiva sociológica, dos documentales realizados en la segunda mitad de la década del 60: Tiempo de violencia (1966) y Ya es tiempo de violencia (1969).

en	The bombing of the Plaza de Mayo in 1955 and the « Cordobazo » riot in 1969 are events that gained importance in the explanation of the development of social and political violence in Argentina.
es	El bombardeo a la Plaza de Mayo en 1955 y el Cordobazo en 1969 son acontecimientos que adquirieron importancia en la explicación del desarrollo de la violencia social y política en Argentina.

en	In addition, they have been an object of audio-visual representation in subsequent years, which allows to analyze the changes occurred in these interpretations.
es	Asimismo, han sido objeto de representación audiovisual en los años subsiguientes, lo que permite analizar las modificaciones acontecidas en dichas interpretaciones.

en	Identifying similarities and differences in terms of their production and their formal characteristics, the article analyses the interpretations that these documentaries propose about mentioned historical events and the significances that they construct about the violence
es	A partir de la identificación de las similitudes y las diferencias en cuanto a sus modos de producción y sus características formales, se analizan las interpretaciones que proponen acerca de los sucesos históricos mencionados y las significaciones que construyen acerca de la violencia

en	Both have been an object of audio-visual representation at the historic juncture in which they took place, what offers the possibility of knowing the interpretations about the social and political violence put into circulation at the time of these events.
es	Ambos han sido objeto de representación audiovisual en la coyuntura histórica en la que tuvieron lugar, lo que brinda la posibilidad de conocer las interpretaciones acerca de la violencia social y política puestas en circulación de modo contemporáneo a los hechos.

en	Finally, I analyze the placillas in a time perspective changes noting that the concept has faced.
es	Finalmente, se pretende analizar las placillas en una perspectiva temporal constatando las variaciones que el concepto ha enfrentado.

en	These villages appeared distant from the political and military power of the plazas or central villages and their merchants and miners benefited from an adjacent farm were located.
es	Estos poblados aparecían lejanos al poder político y militar de las Plazas o poblados centrales y en ellos se ubicaban comerciantes y mineros que se beneficiaban de una explotación cercana.

en	The article examines the construction of urban space in Placillas Cachinal de La Sierra, Esmeralda and Caracoles concerning their urban designs and the presence of the state apparatus.
es	El artículo estudia la construcción del espacio urbano en las Placillas de Cachinal de La Sierra, Placilla de Sierra Esmeralda y Caracoles relacionando sus diseños urbanos con la presencia del aparato estatal.

en	The article analyzes the peopling of the Atacama Desert from the analysis of three placillas, a type of emerging urban settlement that occurred in Chile since the mid eighteenth century to the same period of the nineteenth century, characterized by the proximity of their locations to mining.
es	El artículo analiza el poblamiento del desierto de Atacama a partir del análisis de tres placillas, un tipo de ocupación urbana incipiente que se produjo en Chile desde mediados del siglo XVIII hasta el mismo periodo del siglo XIX, caracterizado por la cercanía de sus emplazamientos a las explotaciones mineras.

en	In this analysis, one may notice differences regarding the presence of the classic grid street plan, their greater or lesser level of planning, and the presence of state order manifested in the type of urban design that means using a grid street plan.
es	En este análisis, es posible constatar diferencias en el diseño de las ocupaciones a partir de su mayor o menor nivel de planeamiento y del asentamiento del orden estatal manifestado en el tipo de diseño urbano que significa el uso del damero.

en	This newfound presence was considered an "awakening".
es	Se consideró esta presencia como un "despertar".

en	During the last third of the 20th Century indigenous people erupted onto the scene of "Our America" through the notable development of their organizations and the size of their mobilizations.
es	En el último tercio del siglo XX, los indígenas irrumpieron en el escenario político de "nuestra América" mediante el notable desarrollo de sus organizaciones y la amplitud de sus movilizaciones.

en	In this article we reference the nature of this organizational impulse and the main demands laid out in movement documents as a way to highlight the common elements that contributed to their development.
es	En este artículo hacemos referencia a la naturaleza de ese impulso organizacional y a los principales planteamientos que se desprenden de sus documentos, como una manera de subrayar, además, los elementos comunes que facilitaron su desarrollo.

en	Nevertheless, this description makes invisible the struggles and successes of the past century.
es	Sin embargo, este calificativo parece abstraer las luchas libradas a lo largo del siglo pasado.

en	We take as a corpus of analysis the documents of the process of this case: initial complaints, investigations, resolutions, appeals filed at various levels.
es	Tomamos como corpus de análisis los documentos del proceso de esta causa: denuncias iniciales, indagatorias, resoluciones, recursos interpuestos en las diferentes instancias.

en	For this purpose we explore the concept of "technical impunity" from Wlasic (2010), that means, the implementation of measures and actions aimed at delaying, limiting or preventing the prosecution of those responsible for genocidal practices.
es	Con este objeto indagamos en torno al concepto de "impunidad técnica" de Wlasic (2010), es decir, la instrumentación de medidas y acciones tendientes a demorar, limitar o impedir el juzgamiento de los responsables de las practicas genocidas.

en	This process, which took fourteen years to complete, reached trial in 2016/17 with the indictment, for the first time in the province, of two judicial officials for crimes against humanity committed during the last dictatorship in the country (1976/1983).
es	Dicho proceso, que tuvo catorce años de instrucción, llegó a juicio en 2016/17 con la imputación, por primera vez en la provincia, de dos funcionarios judiciales por delitos de lesa humanidad cometidos durante la última dictadura en el país (1976/1983).

en	This paper will present preliminary reflections of an ethnographic investigation of the judicial process called "The Cause of the Judges" (9002/03 and 300029/12), included in "Megacausa III", by the Oral Federal Criminal Court of Santiago del Estero, Argentina.
es	En este escrito se presentarán reflexiones preliminares de una investigación etnográfica del proceso judicial llamado "La Causa de Los Jueces" (9002/03 y 300029/12), incluida en la Megacausa III, a cargo del Tribunal Oral en lo Criminal Federal de Santiago del Estero, Argentina.

en	In this paper, we therefore attempt to reconstruct the battery of practices that implemented the political decision to (non)judge some of the leaders of the last Argentine dictatorship in "The Cause of the Judges" and the context, or that provincial political-politico-judicial plot into which this case is inserted and which acts as a limitation on the possibility of counter-justice: of being able to exercise a judicial type of act with respect to a defendant who generally escapes justice (Foucault, 1979: 73).
es	De modo que en este escrito nos abocamos a reconstruir la batería de prácticas que instrumentaron la decisión política de (no)juzgar a algunos de los responsables de la última dictadura argentina en la Causa de los Jueces y el contexto, o esa trama político-policial-judicial provincial en el que se inserta esta causa y que actúa como limitante de la posibilidad de una contra-justicia: de poder ejercer, respecto de un justiciable que generalmente escapa a la justicia, un acto de tipo judicial (Foucault, 1979: 73).

en	As a leading member of the enlightened elites of the nineteenth century Argentina, his speech is representative of historical self-understanding of the process that is lived in America and of the political identities that were developing.
es	En tanto miembro destacado de las elites ilustradas del siglo XIX argentino, su discurso es representativo de autocomprensión histórica del proceso que se vivía en América y de las identidades políticas que se estaban gestando.

en	We intend to explore the formulation of the idea of civic nation in the political discourse of Domingo F. Sarmiento.
es	Nos proponemos recorrer la formulación de la idea de la nación adjetivada civilizada y cívica en el discurso político de Domingo F. Sarmiento.

en	The idea of "community of citizens" summarizes this figure of the nation that subscribes to the modern Republican tradition, and proposes the unity based on the respect for common law.
es	La idea de "comunidad de ciudadanos" sintetiza esta forma de la nación que se adscribe a la tradición republicana moderna y que funda la unidad en el respeto por una ley común.

en	The question about the meaning of our nation in occasion of the Bicentennial of the Independence of Argentina sends us back, despite its actuality, to consider a singular speech such as that one pronounced by Domingo Faustino Sarmiento with the aim of setting a real or mythical origin of a tradition of civic nation.
es	La interrogación sobre el sentido de nuestra nacionalidad en ocasión del Bicentenario de la Independencia argentina nos reenvía, a pesar de su actualidad, a considerar un discurso inactual, aquel que Domingo Faustino Sarmiento diera como origen real o mítico de una tradición de nación cívica.

en	This philosophical idea, supported by the enlightened elite in a moment of violent confrontations and endless civil conflict, has a central role in the process of national organization and the establishment of a republican government after the collapse of the colonial bond.
es	Este filosofema, sostenido por las élites ilustradas en un momento de confrontaciones violentas y luchas civiles inacabables, juega un rol fundamental en el proceso de organización nacional y de instauración de la forma republicana de gobierno, luego de la ruptura del vínculo colonial.

en	Finally, a critic look at the state of quality of life in the displaced in Colombia is presented.
es	Finalmente, se presenta una mirada crítica al estado de la calidad de vida en los desplazados en Colombia.

en	This article analyzes one of the main consequences of internal armed conflict in Colombia which is the forced displacement, the victims who suffer it and its influence on their quality of life.
es	En este artículo se analiza una de las principales consecuencias de la confrontación armada interna en Colombia, el desplazamiento forzado, las víctimas que lo padecen y la influencia en su calidad de vida.

en	For this purpose, a review of the social situation and violence in Colombia is carried outdiscussing the theoretical term quality of life, exposing, as well, some scientific input to contextualize the problem at hand.
es	Para tal fin se realiza una reseña de la situación social y de la violencia en Colombia, luego se hace una revisión teórica del término calidad de vida exponiendo algunos aportes científicos que contextualizan la problemática.

en	From de beginning of the Twentieth Century, Argentina has always shown a high level of intolerance and rejection towards immigration.
es	En Argentina, las piezas estrenadas desde principios del siglo XX a nuestros días revelan con claridad el bajo nivel de tolerancia y alto nivel de rechazo a los diferentes grupos inmigratorios según el período del que se trate.

en	Our analysis will focus on the way Argentines define themselves in opposition to these immigrants, the Europeans, their Latin American neighbours and later the Asian community.
es	Este artículo tiene como objeto describir y analizar a los argentinos tal como se definieron (y definen) en relación con la "otredad" que ofrecieron (y ofrecen), en primer lugar, los inmigrantes europeos, luego los procedentes de países limítrofes y finalmente los del lejano oriente.

en	Diversity is what most characterizes the Hispanic population in the United States.
es	La población hispana en los Estados Unidos está principalmente caracterizada por su diversidad.

en	This article stresses these differences, then focuses on second generation Mexicans, born and raised in the United States, who form a generally well-integrated, well-respected community and are often active participants in public life.
es	Este artículo estudia dichas diferencias y específicamente las de la segunda generación nacida y educada en los Estados Unidos y que componen una comunidad integrada a la vida social del país.

en	It underlines some of the problems they might encounter in defining their own identity and in facing growing resentment from the "anglo" population in the context of the ever-increasing Hispanic immigration.
es	También analiza los problemas que los miembros de este grupo enfrentan en el proceso de definir su identidad y el rechazo de la población americana dentro del contexto de un proceso migratorio que aumenta.

en	If we look at one of the many subcategories making up the demographic group commonly referred to as "Hispanics", the Mexicans, again we see heterogeneity with many major differences.
es	Si en este grupo estudiamos a los mexicanos podemos constatar una gran heterogeneidad creada por grandes diferencias.

en	Since the last decades of the past Century Spain became the country of destination for many immigrants, including Argentinians.
es	España, desde las últimas décadas del siglo pasado, se convirtió en el país de destino para numerosos inmigrantes, entre otros los argentinos.

en	In this paper we analyze the caracteristics of these /returnees/, and the motivations that caused them to move to this country.
es	En este artículo analizamos las características de estos retornados y las motivaciones que los mueven a desplazarse a este país.

en	In this paper we argue that in the case of Mexican migrants to the United States religious practices play an important role in redefining their identity.
es	En este documento sostenemos que en el caso de los migrantes mexicanos que se desplazan a los Estados Unidos, las prácticas religiosas juegan un importante papel en el trabajo de redefinición identitaria.

en	Integration demands a redefinition of the identity of those that migrate as well as of those who stay.
es	El proceso de integración exige la redefinición de las fronteras identitarias, tanto de quienes se desplazan como de quienes no migran.

en	Two main aspects are analyzed: the importance of religious practice in the socialization process of newcomers as well as the use of old traditional rites, such as celebrating Patron Saints, in the redefinition of ties with the home community.
es	Se analizan dos aspectos principales: el papel de la práctica religiosa en el proceso de socialización de los migrantes recién llegados, y la reutilización de algunas prácticas religiosas tradicionales como la devoción a los Santos Patronos- en la revitalización y redefinición de vínculos con las comunidades de origen.

en	The Argentine contributions to the current period are without question, visible in stagings, workshops and coproductions, in addition to certain thematic and structural inclinations.
es	Las aportaciones argentinas a la época actual son incuestionables, visibles en montajes, talleres y coproducciones, además de ciertas inclinaciones temáticas o estratégicas.

en	Today Barcelona finds itself immersed in the most dynamic and extraordinary period in its modern theatre history, with an abundant outpouring of new drama and new theatre spaces.
es	Hoy en día Barcelona se halla inmersa en la época más dinámica y extraordinaria de su historia teatral moderna, con una efusión abundante de nuevas dramaturgias y nuevos espacios teatrales.

en	Throughout the present decade, a succession of playwrights, directors and theatre artists from Argentina have gone about leaving their imprint upon the Barcelona theatrical landscape (and by extension, that of Catalunya), an artistically fertile ground that, since the 1980s (and since the period of the democratic transition), has exhibited an undeniable yearning to breathe fresh air, to imbue itself with new aesthetic paradigms and become an essential point of reference within the world of European drama.
es	A lo largo de la década actual, una sucesión de dramaturgos, directores y creadores teatrales de Argentina ha ido dejando sus huellas sobre el paisaje teatral de Barcelona (y, por extensión, de Catalunya), una tierra artística fértil que, desde los años ochenta, y desde la época de la transición democrática, ha exhibido una innegable ansia de respirar aires frescos, de imbuirse de nuevos paradigmas estéticos y convertirse en un punto de referencia imprescindible dentro del ámbito del teatro europeo.

en	I shall trace here the marks left by some of the most prominent Argentine names upon the Barcelona theatre scene and highlight some of the signs that confirm their impact.
es	Trazaré aquí las huellas barcelonesas de algunos de los nombres argentinos más destacados, y señalaré algunos de los posibles signos que corroboran su impacto.

en	It is linked to renewal of space and time.
es	Está ligado a la renovación del espacio y del tiempo.

en	The value of celebrations in Mexico is almost religious.
es	El valor de la fiesta en México es casi religioso.

en	This explains why civic and religious festivals, and also mass demonstrations are not the exception, but a social Mexican necessity which confirms the rule throughout centuries.
es	Esto explica que las fiestas cívicas, las religiosas y las manifestaciones multitudinarias no sean la excepción, sino la regla que confirma esa necesidad del ser social del mexicano a lo largo de los siglos.

en	An opportunity to return to the source, the primordial stage in which each one merges with the whole, the great universal mix, bathing in the waters of the beginning.
es	Una oportunidad para volver al origen, al estadio primordial en el que cada uno se funde con el todo, la gran mezcla universal, el baño en las aguas del comienzo.

en	Each feast involves both the interruption of a linear sequence, commemoration, communion or physical encounter with others.
es	Cada fiesta implica a la vez interrupción de una secuencia lineal, conmemoración, comunión o encuentro físico con los otros.

en	Being a millenary country of enormous cultural diversity, festivities to celebrate Mexico as independent nation would adopt a polysemic significance along the same lines: their cosmic and ritual components symbolize both a return to the land, a claim to awaken the seed and an immersion at the ancient symbols.
es	Aquí, por ser un país milenario de enorme diversidad cultural, los festejos para celebrar a la nación adoptarían una significación polisémica en ese mismo sentido: sus componentes cósmico-rituales simbolizarían a la vez un retorno a la tierra, un reclamo a despertar la semilla y un zambullido a los antiguos símbolos; una concelebración anónima capaz de conjugar simultáneamente el ejercicio del poder teocrático, el amor y respeto a los ancestros, la condición inescapable de estar juntos, y el cumplimiento de plazos calendáricos específicos.

en	It is part of the historiographical current that studies the social and cultural construction of emotions.
es	Se enmarca en la corriente historiográfica que estudia la construcción social y cultural de las emociones.

en	This paper explores the role of emotions and feelings in the family strategies of the Spanish migrants who went to Latin America all along the twentieth century.
es	El texto explora el papel de las emociones y sentimientos en las estrategias familiares de los emigrantes españoles que marcharon hacia América Latina a lo largo del siglo XX.

en	This current analyzes the contextual imprint of emotions, the language used for its demonstration and the emotional expected patterns, bearable or questionable in a particular time, place and culture, as well as the hallmarks of class, gender and age, among other things, in emotional experience.
es	Esta corriente analiza la impronta contextual de las emociones, el lenguaje utilizado para su manifestación, los patrones emocionales esperables, tolerables o cuestionados en un determinado tiempo, lugar y cultura, así como las marcas de clase, género y edad, entre otras, en la experiencia emocional.

en	All this involve a high emotional content shared through letters, testimonies, autobiographical writings and interviews, all of them are essential sources in this study.
es	Tanto la decisión de la partida como las estrategias de retorno influyen en las decisiones familiares para la salvaguarda de la unidad familiar, el sostenimiento económico del conjunto o la conservación de la comunicación, todo lo cual involucra un alto contenido emocional, que se comparte a través de cartas, testimonios, escritos autobiográficos y entrevistas, fuentes esenciales de este estudio.

en	To that end, the articles published in these newspapers from the end of the 90s to December 31st, 2006 were analyzed.
es	Con este fin, se analizaron los artículos de estos rotativos desde finales de la década de los noventa hasta el 31 de diciembre de 2006.

en	We will address the analysis from the perspective of transnationalism and the new economy of migrations.
es	Abordaremos el análisis desde la perspectiva transnacional y de la nueva economía de las migraciones.

en	In that way, the character of migration as a family project is disregarded as with the emergence into the families of new roles, bonds or affections due to migration.
es	Así se deja de lado el carácter de proyecto familiar que pueda tener la migración y se desconoce la emergencia de nuevos roles, vínculos o afectos que surgen dentro de la familia gracias a esta.

en	The results showed a negative representation of international migration for the nuclear and extended families.
es	Los resultados demuestran que la representación existente está relacionada con una imagen negativa sobre los impactos que puede tener la migración internacional para las familias nucleares o extensas.

en	The following article aims to identify the representations created through the discourse of the newspapers El Tiempo and El Espectador around the migrants families.
es	El objetivo de este artículo es el de identificar las representaciones de las familias migrantes colombianas a través de los periódicos El Tiempo y El Espectador.

en	In this context, we analyze the meaning of the long strike by copper miners in Cananea, Sonora held since June 2012.
es	En este contexto, se analiza el significado de la larga huelga que los mineros del cobre de Cananea, Sonora mantienen desde junio de 2012.

en	This process is the result of several factors : the exorbitant increase in the prices of metals, the globalization of the industry, the liberalization of the mining law, tax deregulation, and openness to foreign capital and privatization of the mines.
es	Este proceso es resultado del aumento exorbitante de los precios de los metales, la liberalización de la ley minera, la desregulación fiscal, la apertura al capital extranjero y la privatización de las minas.

en	The Mexican Mining industry lives in the last two decades a time of unprecedented growth.
es	La minería mexicana ha crecido de forma inusitada en las dos últimas décadas.

en	This movement expresses the end of a long period of corporate relations between the state and the working class and is a benchmark of the new paradigm of labor policy in Mexico.
es	Se postula que este movimiento expresa el final de una larga etapa de relaciones corporativas del Estado con la clase obrera y es un referente del nuevo paradigma de la política laboral de México.

en	In his play José (1980) the Chilean Egon Wolff draws up a dramatic fable where his main character, an idealist young man educated during the democratic period, comes back to Chile after a long stay in the United States.
es	En José (1980) el chileno Egon Wolff inventa una fábula dramática en que el protagonista, un joven de 21 años, idealista y formado durante la democracia, vuelve a Chile luego de haber emigrado a Estados Unidos.

en	Most of the criticism is geared towards the neo-liberal model set up by the Pinochet government, focusing on material profit in detriment of social welfare.
es	Todos los indicios que entrega el autor se refieren más bien al modelo neo-liberal vigente, que sitúa el provecho material en la base del sistema social.

en	Due to censorship, there is a very subtle allusion to the military dictatorship.
es	Dado que la censura no le permite tratar abiertamente la cuestión, da una sutil alusión a la dictadura militar para situar el contexto.

en	How does the formation of the State affect representation?
es	¿Cuales son los principales efectos de la formación del Estado sobre la representación?

en	This article intends to focus on the relationship between the State and political representation in Brazil.
es	Este artículo enfoca la relación entre Estado y representación política, en Brasil.

en	The Brazilian parties are currently viewed as lacking discipline and representativeness.
es	Los partidos brasileños son analizados corrientemente como indisciplinados y poco representativos.

en	In general, there is a tendency to analyze the party system simply as a result of the social forces acting upon the State.
es	De manera general, el sistema partidista es analizado como un resultado de las fuerzas sociales actuando sobre el Estado.

en	This article attempts to identify if the conditions in which the parties were created and developed molded these parties : can the conditions of the Brazilian society at the time when the parties were created explain their relationship with the State and government and the fragility of their representation?
es	El artículo busca identificar si las condiciones en que los partidos surgieron y se desarrollan moldean estos mismos partidos ¿Las condiciones de la sociedad brasileña, durante la emergencia de los partidos, pueden explicar la relación de los partidos con el gobierno y con el Estado y la fragilidad de la representación?

en	The difficulty faced by the political parties in taking root amidst society may have been caused by the strategic role played by the federal government, which generated the supremacy of the Executive branch over the Legislative, which in turn allowed the State’s permeability to private interests.
es	El arraigamiento de los partidos en la sociedad pudo haber sido dificultado por el papel estratégico cumplido por gobierno federal, que generó la supremacía del ejecutivo sobre el legislativo, determinando al legislativo un lugar secundario.

en	Differently from these usual approaches, the proposal presented here is based on the idea that the obstacles faced by Brazilian parties may have originated from the concentration of decision power in the hands of the State or the Executive branch.
es	De modo distinto, el artículo toma como punto de partida la proposición según la cual las debilidades y los obstáculos enfrentados por los partidos en Brasil pueden tener su origen en la concentración de la esfera decisoria en el Estado o en el ejecutivo.

en	Also, we address the sources of trade union opposition unleashed in both scenarios, understanding them as political vertices social resistance to the dictatorships.
es	Además, abordamos los focos de la oposición sindical desatados en ambos escenarios, entendiéndolos como vértices políticos de una resistencia social a las dictaduras.

en	The paper reflects on two decades of military dictatorships in Argentina and Brazil (mid-sixties to mid-eighties) and its impact on the restructuring of the labor movement in both countries.
es	En el artículo reflexionamos sobre dos décadas de dictaduras militares en Argentina y Brasil (entre mediados de los años sesenta y mediados de los años ochenta) y sus consecuencias en la recomposición del movimiento obrero de ambos países.

en	From the comparative approach adopted, we consider the contributions made ​​to the academic literature in this period hinge Latin American labor struggle and we analyze the continuities and ruptures that imposed repressive context to working class traditions: peronist, class, communist and cutista (Unified Workers´ Central Brazil).
es	Desde el enfoque comparativo adoptado, consideramos los aportes de la literatura académica sobre este período bisagra de la lucha gremial en América Latina y analizamos las continuidades y las rupturas que impuso el contexto represivo a las tradiciones obreras : peronista, clase, comunista y cutista (Central Única de Trabalhadores de Brasil).

en	In the paper we reflect on the early years of the repressive policies adopted to oppress the radical working inside and outside the factory.
es	En el artículo reflexionamos sobre los años iniciales de esa política represiva, adoptada para oprimir la radicalidad obrera dentro y fuera de las fábricas.

en	Finally, we analyze the consequences of the state repression on the labor movement; in terms of understanding its impact on workers traditions reconfiguration that occurred in only two decades.
es	Finalmente, analizamos las consecuencias de esa represión estatal sobre el movimiento obrero, en el sentido de comprender su impacto en la reconfiguración de las tradiciones obreras ocurrida en tan sólo dos décadas.

en	It is our belief that historical delineation is essential for the changes imposed on Argentine and Brazilian working-class traditions.
es	Según pensamos, dicha delimitación histórica es fundamental para considerar una serie de cambios impuestos en las tradiciones obreras argentinas y brasileñas.

en	We study the behavioural strategies adopted by the various types of household (lone men or women, pioneering women, pioneering men, couples migrating together).
es	Estudiamos el diferente comportamiento estratégico según el tipo de hogar migrante (mujeres u hombres solteros, mujeres pioneras, hombres pioneros, migración conjunta de la pareja).

en	The relation between migration and development has been a traditional line of research within the framework of literature addressing international migration issues.
es	La relación entre migración y desarrollo ha sido una de las líneas de investigación que se ha desarrollado tradicionalmente en el marco de la literatura sobre migraciones internacionales; sin embargo , son más escasos los estudios que aborden este tema desde una perspectiva de género.

en	This text considers the social mobility strategies of migrant households within the context of family strategies.
es	En este texto abordamos las estrategias de movilidad social de los hogares migrantes, analizando las prácticas económicas y sociales transnacionales en el marco de las estrategias familiares.

en	Our analysis is based on the empirical material obtained from qualitative fieldwork (in-depth interviews) with the families of Ecuadorian migrants in the urban district of Turubamba Bajo (Southern Quito) and Madrid.
es	Nos centramos fundamentalmente en las inversiones diferenciadas en capital financiero, físico, humano y social. Basamos nuestro análisis en el material empírico obtenido tras la realización de un trabajo de campo cualitativo (entrevistas en profundidad) con familias de migrantes ecuatorianos en el barrio urbano de Turubamba Bajo (sur de Quito) y en Madrid.

en	Formed in scientific rationality and humanistic values they would be part of a "coalition of discourse" (Hajer) in denouncing the crisis of the prevailing political-economic system, and demanding a process of national self-determination through industrialization.
es	Formados en una racionalidad científica y en valores humanistas serían parte de una "coalición de discurso" (Hajer) que denunciaría la crisis del sistema político-económico imperante, exigiendo un proceso de autodeterminación nacional a través de la industrialización.

en	It follows a group of teachers and officers -who are understood as "transitional personalities" (Lerner)- who conducted a nationalist literary work of social protest and awareness.
es	Se sigue a un grupo de profesores y oficiales, que entendidos como "personalidades de transición" (Lerner), realizaron un trabajo literario de protesta y de concientización social de corte nacionalista.

en	The paper traces a profound process of educational reform and simultaneous processes of social mobilization, catalyzed by the nitrate era.
es	El trabajo reconstruye un profundo proceso de reforma educativa y concomitantes procesos de movilización social, que tuvieron como catalizador la era del Salitre.

en	The article discusses the transformations experienced by the Sociedad de Fomento Fabril (SOFOFA), the main industrial business association of Chile, during the second government of Carlos Ibáñez del Campo.
es	El artículo aborda las transformaciones vividas por la Sociedad de Fomento Fabril, principal gremio empresarial industrial de Chile, durante el segundo gobierno de Carlos Ibáñez del Campo, centrándose en sus propuestas de política económica.

en	This program was accompanied by a traditional and hierarchical understanding of labor relations, and a growing distrust of politicians and to the autonomous technocratic cadres in the state.
es	Dicho programa fue acompañado por una visión tradicional y estamental de las relaciones laborales, y por una creciente desconfianza hacia los políticos y hacia la autonomía de los cuadros tecnocráticos del Estado.

en	The authors argue that the SOFOFA developed an economic policy program that rejected the state intervention in industry and the growth of the state apparatus, while maintained a protectionist attitude and a productivist discourse.
es	Los autores sostienen que, durante el período, los industriales desarrollaron un programa crítico de la intervención estatal en el sector industrial y del crecimiento del aparato estatal, al mismo tiempo que mantuvieron un discurso proteccionista y productivista.

en	These elements allowed the industrialists to develop a pragmatic and flexible attitude in the framework of the debate between structuralists and monetarists and to the policies of the Klein-Saks Mission.
es	Los elementos mencionados permitieron que los industriales desarrollaran una postura pragmática y flexible en el marco de la disputa entre estructuralistas y monetaristas y ante las políticas de la Misión Klein-Saks, y prefiguraron muchas de las características del desarrollo posterior de la derecha política chilena.

en	This paper analyze the political, economic and social proposals of business corporations representing the interests of the agricultural and industrial bourgeoisie in the Argentina in the 1960s and 1970s.
es	Este artículo analiza las propuestas políticas, económicas y sociales de las corporaciones empresarias que representaron los intereses de la burguesía agropecuaria e industrial en la Argentina de las décadas de 1960 y 1970.

en	We will focus on two organizations that have been little-studied: Consejo Empresario Argentino and Comisión de Enlace.
es	Nos centraremos en dos organizaciones poco estudiadas, el Consejo Empresario Argentino y la Comisión de Enlace.

en	Through a comparative analysis of representative documents and testimonies of both groups, we seek to detect the points at which its proposals agreed and those which diverged.
es	Mediante un análisis comparado de documentos y testimonios representativos de ambos grupos, buscamos detectar los puntos en que sus propuestas coincidían y aquellos donde divergían.

en	In this way, we seek to demonstrate that the confluence of both sectors in supporting dictatorial regimes stage, does not respond to the existence of a common platform.
es	De esta forma, buscamos demostrar que la confluencia de ambos sectores en el apoyo a los regímenes dictatoriales de la etapa no responde a la existencia de un programa común.

en	This analysis will show that, against the dominant interpretations, these groups have no ideological coincidence around liberal ideas.
es	Su análisis permitirá demostrar que, a contrapelo de lo que proponen las interpretaciones dominantes, no hay en estos grupos una coincidencia ideológica en torno a las recetas liberales.

en	In the process, Basagoiti built up a complex and efficient network of kinship and commercial relations that contributed to his participation in the upper echelons of business in the late nineteenth century Mexico but also in early twentieth century Spain.
es	Por otra parte, tiene interés centrar atención en el hecho de que Basagoiti construyó una compleja pero eficiente red de paisanaje y parentesco que le permitió participar activamente en las altas esferas de los negocios de finales del siglo XIX mexicano y en los ámbitos financieros españoles de principios del siglo XX.

en	We hope that our study will allow historians, sociologists and other scholars of the life and career of immigrants- who became entrepreneurs- to assess the possibility of extending case studies to include their career trajectories after return to their countries of origin.
es	Con este estudio, esperamos que el título de "empresarios de ida y vuelta" permita a los historiadores, sociólogos y demás estudiosos de la vida y trayectoria de los inmigrantes apreciar la utilidad de prolongar los estudios de caso de los emigrantes -que se convirtieron en empresarios- desde su partida hasta el retorno a su tierra natal.

en	In this essay, l study the career of Antonio Basagoiti y Arteta, a Spanish entrepreneur, who arrived to Mexico 1870s and rapidly passed from small to large merchant banker, soon becoming a prominent figure in several of the leading credit institutions of Porfirian Mexico.
es	En este ensayo, reconstruimos la trayectoria de Antonio Basagoiti y Arteta, empresario español que llegó a tierras mexicanas en el decenio de 1870 y que logró una carrera empresarial tan dinámica y diversificada que lo llevó a transformarse de pequeño comerciante en gran banquero internacional ya que no solo participó en las instituciones más importantes de crédito del México porfiriano, como lo fue el Banco Nacional de México, sino que, además, fue fundador del Banco Hispano Americano en Madrid a partir de 1901, institución que habría de convertirse en uno de los bancos comerciales mas poderosos de España.

en	The historical analysis of the careers of emigrants who left their home countries to find better opportunities abroad in the nineteenth and twentieth centuries demonstrates that they were marked by a variety of experiences, including economic success or failure.
es	El análisis de la carrera de los inmigrantes que salían de sus países con el objetivo de encontrar mejores oportunidades, y, en específico, la de los españoles que se embarcaban con la finalidad de hacer la América, nos dan cuenta de experiencias marcadas por triunfos y fracasos.

en	But it will be with the assumption of the first leftist government in 2005 that a more significant change will occur.
es	Pero fue con la asunción del primer gobierno de izquierda en el año 2005 que se produjo un cambio más significativo.

en	In this way, we will explore its course of work, the methodological options, the transformations and the extension of its tasks and research objectives and the impact generated from the support for Justice in criminal complaints for crimes against humanity.
es	De esta manera recorreremos su derrotero de trabajo, las opciones metodológicas, las transformaciones y la ampliación de sus cometidos y objetivos de investigación y el impacto generado a partir del apoyo a la justicia en las denuncias penales por crímenes de lesa humanidad.

en	Only in the year 2000, and with President Batlle’s administration some of the perspectives regarding the Recent Past gained relevance and were integrated into the political agenda.
es	Recién en el año 2000, y con la administración del presidente Batlle, algunas de las perspectivas relativas al Pasado Reciente cobraron relevancia y se integraron a la agenda política.

en	Within this framework, the Historical Research Team emerges, the central axis of this article.
es	En este marco surgió el equipo de investigación histórica, eje central del presente artículo.

en	In this context the new administration summons the University of the Republic to address the investigation of what happened with the detained-disappeared and the search for their remains.
es	En este contexto la nueva administración frenteamplista convocó a la Universidad de la República para abordar la investigación sobre lo sucedido con los detenidos-desaparecidos y la búsqueda de sus restos.

en	Since the end of the dictatorship and until the end of the XX century, issues related to human rights violations and crimes against Humanity had been excluded from the public agenda.
es	Desde la salida de la dictadura y hasta finalizar el siglo XX, los temas vinculados a las violaciones a los derechos humanos y los crímenes de Lesa Humanidad habían estado excluidos de la agenda pública.

en	How does philanthropy, and especially that by women, participate in the construction of citizenry ?
es	¿Cómo la filantropía, y en particular de parte de las mujeres, participa en la construcción de la ciudadanía?

en	Can philanthropy be a form for women to intervene in everyday democracy ?
es	¿Será la filantropía, para las mujeres, una forma particular de intervenir en la vida democrática?

en	In order to answer this question, we will analyze the case of the association Semillas Sociedad Mexicana Pro Derechos de la Mujer A.C., which has its headquarters in Mexico DF.
es	Para contestar esta pregunta, analizaremos el caso de la asociación Semillas Sociedad Mexicana Pro Derechos de la Mujer A.C., con sede en el DF, México,a partir de su producción editorial, sus acciones y los testimonios de sus miembros, a través de una triple perspectiva, de clase, de género y étnica.

en	This article compares what happens in the three countries and the common basis for these delays.
es	Este artículo compara lo que ocurre en los tres países y las bases comunes a esos retrasos.

en	Violence experienced by people living outside of cis/heteronormativity is not being judicially investigated in the last two countries, despite numerous testimonies that demonstrate its extent.
es	La violencia vivida por personas fuera de la cis/heteronormatividad no está siendo investigada judicialmente en los dos últimos países, pese a numerosos testimonios que demuestran su extensión.

en	The justice process for the crimes of State Terrorism in Argentina, Chile and Uruguay has important differences, but also notorious coincidences.
es	El proceso de justicia por los crímenes del terrorismo de Estado en Argentina, Chile y Uruguay tiene diferencias importantes, pero también notorias coincidencias.

en	Despite the extreme cruelty applied to their bodies, the prosecution of this kind of violence has not had the same progress as the rest of the events.
es	A pesar del especial ensañamiento sobre sus cuerpos, el juzgamiento de esa violencia no ha tenido el mismo avance que el resto de los hechos.

en	One of the fundamental similarities is the delay in the judgment of differentiated violence towards women and people with non-heteronormative sexual orientations and/or gender expressions and/or non-cisnormative gender identities.
es	Una de las similitudes fundamentales es el retraso en el juzgamiento de la violencia diferencial hacia mujeres y personas con orientaciones sexuales y/o identidades de género y/o expresiones de género no cis/heteronormativas.

en	In Argentina, only 12% of the sentences include crimes related to differentiated violence against women; in Chile, only a single conviction has recognized sexual violence against two women; and in Uruguay, despite the existence of a specific complaint since 2011, no responsible person has even been prosecuted.
es	En Argentina, sólo el 12% de las condenas incluyen delitos vinculados a la violencia diferencial sobre mujeres; en Chile, una sola condena ha reconocido la violencia sexual sobre dos mujeres; y en Uruguay, a pesar de la existencia de una denuncia específica desde 2011, ningún responsable ha sido siquiera procesado.

en	In Argentina, only the case of a transgender woman victim of State Terrorism is being investigated, but there was still no oral trial.
es	En Argentina, sólo el caso de una mujer transgénero víctima del terrorismo de Estado está siendo investigado, pero aún no hubo juicio oral.

en	The expulsion was not effective, and due to complains and protests of different social sectors, it was established a second Law, in March of 1829, and the exceptions were more limited.
es	Como en los hechos no se llevó a cabo una expulsión efectiva y, ante la presión de diversos sectores de la sociedad que así lo exigían, se decretó una segunda Ley en marzo de 1829, en la que se redujeron al mínimo las causales de excepción.

en	Nearby 1827 were promulgated some laws and dispositions against the spaniards-peninsulares, and the most important was the Expulsion Law promulgated in December of 1827.
es	Hacia 1827 se expidieron en México algunas disposiciones jurídicas en contra de la comunidad española, siendo la más importante la Ley de expulsión promulgada en diciembre de ese año.

en	As a result of the women involvement in this process, they succeed in the most of their letters
es	La intervención de las mujeres resultó bastante efectiva pues la mayoría de sus solicitudes fueron aprobadas.

en	Some exceptions were marked in the process for the peninsulares’ expulsion, for example, about those Spanish men who were married with Mexican women and with children born in Mexico.
es	La razón principal es que en el mismo decreto quedaron plasmadas múltiples causales de excepción, una de las principales fue el estar casado con mexicana y tener hijos nacidos en el país.

en	They sent letters to the Mexican president, Vicente Guerrero, and argued many reasons about the benefits of their relatives’ permanence in México and the consequences of their banishment.
es	El arma esgrimida por las mujeres afectadas fueron misivas en las que, en gran medida, prevalecían las súplicas dirigidas al presidente de la república, Vicente Guerrero, y en las que exponían las múltiples razones por las que sus familiares deberían permanecer en el país.

en	At this moment, Hugo Blanco was in jail and José Maria Arguedas was in a depressive state.
es	En ese momento, Hugo Blanco estaba en prisión y José María Arguedas se encontraba en estado depresivo.

en	Two prominent Quechua speakers had an epistolary exchange in 1969.
es	Dos destacados quechua hablantes tuvieron un intercambio epistolar en 1969.

en	Their letters convey tenderness, personal adventures, and involvement in the Quechua culture and defiance.
es	Sus cartas traducen ternura, vivencia personal, enraizamiento en la cultura quechua y rebeldía.

en	Following the path traced by other Latin American nations at the beginning of the 20th century, Brazil celebrated the centenary of its independence with a major international exhibition in Rio de Janeiro in 1922.
es	Siguiendo el camino trazado por otras naciones de América Latina a principios del siglo XX, Brasil celebró el centenario de su independencia con una gran exposición internacional en Río de Janeiro en el año 1922.

en	In fact, the decade of 1920 will be marked by the fermentation of the ideals of nationality and a "Brazilian art", a field in which architecture will be the protagonist.
es	De hecho, la década del 1920 estará marcada por la fermentación de los ideales de nacionalidad y de un "arte brasileño", campo en que la arquitectura será protagonista.

en	The representation of invited nations expressed national historicisms and contributed to the deepening of the theoretical discussion of Brazilian nationality.
es	La representación de las naciones visitantes expresó los historicismos nacionales, y contribuyó en la profundización de la discusión teórica de la identidad nacional brasileña.

en	The exhibition worked as a transmutation of the colonial past into one modernized identity, consolidating the neocolonial as an amalgam of nationalism and cosmopolitanism.
es	La Exposición funcionó como una transmutación del pasado colonial en la identidad modernizada, consolidando el estilo neocolonial como una amalgama de nacionalismo y cosmopolitismo.

en	As examples, we can recognize the project of the National Historical Museum, the creation of the first associations of architects in Brazil and the government pact with representatives of the neocolonial, called to contribute with the construction of the first republican schools and the Brazilian pavilions in other exhibitions.
es	Como muestra, podemos reconocer el proyecto del Museo Histórico Nacional, la creación de las primeras asociaciones de arquitectos de Brasil y el pacto del gobierno con los representantes del neocolonial, llamados a contribuir con la construcción de las primeras escuelas republicanas y de las representaciones brasileñas en otras exposiciones.

en	The architectural paradox present at the Exposition was: while the Brazilian neocolonial architecture prevailed among the pavilions, original colonial monuments on the "Morro do Castelo" (such as the college and the Jesuit church) were demolished in front of the visitors.
es	Se nota una paradoja arquitectónica en la Exposición: mientras la arquitectura neocolonial brasileña predominaba entre los pabellones, monumentos coloniales originales (como el colegio y la iglesia de los jesuitas en el "Morro do Castelo") eran demolidos delante de los visitantes.

en	This article ponders on the Afro-Cuban work of three composers of the Cuban diaspora at the turn of the century.
es	El presente artículo reflexiona sobre la obra afrocubanista de tres compositores de la diáspora cubana del último cambio de siglo.

en	For this, we turn our attention to the dynamics of des/re-territorialization music-identities that reveal their compositional discourses, seen here as an expression of simultaneous processes of continuity, rupture, miscegenation and transfers of cultural knowledge.
es	Para ello dirigimos nuestra atención a las dinámicas de des/re-territorialización músico-identitarias que revelan sus discursos compositivos, visto aquí como expresión de procesos simultáneos de continuidad, ruptura, mestizaje y transferencias de saberes culturales.

en	The burden of fragmentation, hybridity and multiplicity of geographical spaces that the works of these migrant composers contain, attracts a wide variety of creative positions and strategies; at the same time, it reveals deep relationships of belonging to a ritual and cultural-afro-descendant tradition of unquestionable roots in the Caribbean transcultural environment.
es	La carga de fragmentación, hibridez y multiplicidad de espacios geográficos que las obras de estos compositores migrantes encierran, concita una variedad amplia de posicionamientos y estrategias creativas, al tiempo que revela profundas relaciones de pertenencia a una tradición ritual y músico-cultural afrodescendiente de indiscutible arraigo en el entorno transcultural caribeño.

en	Our purpose is to understand the causes by which their compositional discourses show a special link with religious and music-cultural practices of African descent.
es	Nuestro objetivo es comprender las causas por las que sus discursos compositivos muestran un vínculo especial con las prácticas religiosas y músico-culturales de ascendencia africana.

en	And, on the other hand, to see how these links in his Afro-Cuban works of the diaspora are expressed aesthetically and musically.
es	Y, por otra parte, constatar de qué modo se expresan estética y musicalmente dichos vínculos en sus obras afrocubanas de la diáspora.

en	This manifested the canalization of the contempt of the ruling class towards the social group to which it was aimed.
es	Esto manifestaba la canalización del desprecio de la clase dominante hacia el grupo social al que estaba dirigido.

en	The east central region of the Chaco was populated from the beginning of the 20th century by people from Corrientes, peasants descendants of the miscegenation between Spaniards and Guarani.
es	La región centro este del Chaco fue poblada desde el inicio del siglo XX por personas originarias de Corrientes, campesinos descendientes del mestizaje entre españoles y guaraníes.

en	For the same reasons, musical themes that spoke of Isidro Velázquez, a popularly admired rebel, were banned.
es	Por las mismas razones, fueron prohibidos temas musicales que hablaban de Isidro Velázquez, un rebelde admirado popularmente.

en	This is a community town, with few words, but expressed through music; which is an expression of joy but also an expression of rebellion, resistance.
es	Este es un pueblo comunitario, de pocas palabras, pero que se expresa a través de la música; que es expresión de alegría, pero también es expresión de rebeldía, de resistencia.

en	The music of the zone is the chamamé, music of a town that is opposed to a system that oppresses it. For this reason it was forbidden to play chamamé at school and because it is not cultured music; a case in the country of an authentically national songbook with ancient roots condemned without having even given an attentive hearing.
es	Por ello fue prohibido tocar chamamé en la escuela y por ser música no culta; es otro de los géneros nacionales y con antiguas raíces condenado sin haber sido escuchado atentamente.

en	The aim of this proposal is returning to one of the most important novels not only of Chilean literature, but also in Latin America.
es	El objetivo de esta propuesta es regresar a una de las novelas más importantes no solo de la literatura chilena, sino también de toda Latinoamérica.

en	I consider this triad as a highly troubled unit that is recreated and questioned since the artistic productions.
es	Entiendo esta tríada como una unidad altamente problemática que es recreada y cuestionada a partir de producciones artísticas.

en	However, a deeper analysis allows us to conjecture that it is a key piece of Donoso through which it is possible to discern a critique of the modern Chilean State of the Decade of the sixties, stressing dimensions socio economic waste and acknowledge individuals 'out of place'.
es	No obstante, un análisis más profundo nos permite inferir que se trata de una pieza clave de la producción donosiana mediante la que es posible discernir una crítica al Estado moderno chileno de la década de los sesenta, al resaltar dimensiones socioeconómicas del derroche y reconocer sujetos "fuera de lugar".

en	Place without limits was published during the boom of the so-called "Boom" of Latin American literature and was considered many times by critics only as an exercise in his later novel The obscene bird of the night.
es	El lugar sin límites fue publicado en el período bien conocido como el "Boom" de la literatura latinoamericana y muchas veces fue considerado por los críticos como un mero ejercicio de su siguiente novela El obsceno pájaro de la noche.

en	Manuela González Astica transvestite history allows access mode on how to understand Latin America, heterogeneous and modernity rooted in not a few cases, in corporate enclaves where the culture of the latifundio combines patriarcado-sometimiento and gender.
es	La historia de la travesti Manuela González Astica permite acceder al modo en que se entiende América Latina, la heterogeneidad y la modernidad enraizadas en no pocos casos, a través de enclaves corporativos donde la cultura del latifundio conjuga sometimiento, patriarcado y género.

en	Extensive corpus donosiano, stands out for its richness and validity Place without limits, written and published in Mexico.
es	El extenso corpus donosiano se destaca por su riqueza y vigencia.

en	The text refracts strong cores that articulate literature-society.
es	El lugar sin límites, escrito y publicado en México, refracta los núcleos fuertes que articulan literatura y sociedad.

en	This uses the concept of spatial justice that part of pointing out that geographies of spatial discrimination produce structures of unequally distributed pros or disadvantages that can affect the lives of individuals (Soja, 2014:49), as well as the gender perspective from a descriptive quantitative analysis of information.
es	Para lo cual se emplea el concepto de justicia espacial que parte de señalar que las geografías de discriminación espacial producen estructuras de ventajas o desventajas distribuidas desigualmente y que pueden afectar la vida de los individuos (Soja, 2014: 49), así como la perspectiva de género a partir de un análisis cuantitativo descriptivo de la información.

en	This work describes the underrepresentation of female deputies in Mexico between 1976 and 2003 since the revision of the integration of ten legislatures of the Chamber of Deputies of the Congress of the Union and the Congress of the State of Jalisco.
es	Este trabajo describe la subrepresentación de las diputadas en México entre 1976 y 2003 a partir de la revisión de la integración de diez legislaturas de la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión y del Congreso del Estado de Jalisco.

en	This perspective allows to observe differences, similarities and inequalities between women and men (Lagarde, 2003: 9), as well as to analyze the social relationships that are based on sexual difference as a field of reproduction of gender inequality (Tepichin, 2016: 76).
es	Esta perspectiva permite observar diferencias, semejanzas y desigualdades entre mujeres y hombres (Lagarde, 2003: 9), así como analizar las relaciones sociales que se basan en la diferencia sexual como ámbito de reproducción de la desigualdad de género (Tepichin, 2016: 76).

en	The quantitative approach examines information on data on federal and local councils, as well as the candidacies of Jalisco in the Official Newspaper El Estado de Jalisco, in the Archive of the Congress of the State of Jalisco and in sociodemographic reports prepared by the National Institute of Statistics and Geography.
es	Desde el enfoque cuantitativo se examina la información relativa a los datos sobre diputaciones federales y locales, así como de las candidaturas de Jalisco en el Periódico Oficial El Estado de Jalisco, en el archivo del Congreso del Estado de Jalisco y en informes sociodemográficos elaborados por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía.

en	This article analyzes the festival of Inti Raymi, promoted in recent years by various government intitutions in Ecuador.
es	Este artículo analiza la fiesta del Inti Raymi promovida en estos últimos años por las instituciones del gobierno en el Ecuador.

en	In conclusion it is considered that Inti Raymi, far from promoting the celebration of the multicultural nation, merely continues the process of folklorization of indigenous people while the current problems facing indigenous people remain invisible.
es	A manera de conclusión se considera que el Inti Raymi, lejos de permitir la celebración de la nación pluricultural, permite la continuidad de los procesos de folclorización, mientras se invisibilizan los problemas que afrontan los pueblos indígenas.

en	With an ethnographic approach to indigenous communities and a review of academic discourse surrounding plurinationality, it establishes a crisicism of the attempt to build the plurinational State through the celebration of this Andean festival.
es	Establece la crítica a la pretensión de construir el Estado plurinacional por medio de la celebración de esta festividad andina, desde un acercamiento etnográfico a las comunidades indígenas y la revisión de los debates académicos entorno a la plurinacionalidad.

en	The author tries to demonstrate how in travel literature, commercial reports, projects of colonization, encyclopedias, dictionaries, works of geography, scientific journals of different countries written by diplomats, businessmen, travelers, geographers and naturalists who had visited or who were mentioning information on Costa Rica from the beginning of the XIXth century we can find the construction of a referential library that will serve as base for the consolidation towards ends of the XIXth century of an idea of particular Costa Rican race with singular characters.
es	El autor trata de demostrar de qué forma en relatos de viaje, informes comerciales, proyectos de colonización, enciclopedias, diccionarios, obras de geografía, revistas de vulgarización y científicas de diferentes países donde escribieron diplomáticos, hombres de negocios, viajeros, geógrafos y naturalistas que habían visitado o que mencionaban datos sobre Costa Rica desde principios del siglo XIX podemos encontrar la construcción de una biblioteca referencial que servirá de base para la consolidación hacia fines del siglo XIX de una idea de raza particular costarricense con caracteres singulares.

en	At the same time, it is an intent to prove how the speech spread by the Costa Rican elites from the middle of the XIXth century also nourished the later interpretations of the foreigners and by the way a differential vision of this country in the Central American and even Latin-American context.
es	Pero también se trata de probar como el discurso difundido por las élites costarricenses desde mediados del siglo XIX nutrió también las posteriores interpretaciones de los extranjeros y con ello una visión diferenciadora de este país en el contexto centroamericano e incluso latinoamericano.

en	Thus, the article tries to underline how the idea of a particular race with white tones was perpetuated being the result of a feedback process between both speeches, although the first documents of the XIXth century mention the existence of a half-caste country.
es	De esta manera, se intenta evidenciar cómo aunque los primeros documentos del siglo XIX mencionan la existencia de un país mestizo se fue perpetuando la idea de un raza particular con matices blancos siendo el resultado de un proceso de retroalimentación entre ambos discursos.

en	The music of the zone is the chamamé, music of a town that is opposed to a system that oppresses it.
es	La música de la zona es el chamamé, música de un pueblo que se opone a un sistema que lo oprime.

en	As in San Juanico, the Catholic Church emphasizes that "God was finished, with the colonies of sin."
es	Igual que en San Juanico, la Iglesia católica hizo énfasis en que "Dios había acabado, con las colonias del pecado".

en	Is in this particularly complex work where Breccia push over the edge the consequences of the premise How to represent the horror?
es	En efecto, es en esta obra singularmente compleja donde Breccia llevó más al extremo las implicaciones de la premisa ¿cómo representar el horror ?

en	The workers responded with a general strike in September of that year, but it was crushed under a state of siege.
es	Los trabajadores respondieron con la huelga general en septiembre de ese mismo año, pero ésta fue aplastada bajo el estado de sitio.

en	We focus essentially on analysing the differences in investments made in financial, physical, human and social capital.
es	Nos centramos fundamentalmente en las inversiones diferenciadas en capital financiero, físico, humano y social.

en	This work is divided into three sections.
es	A tal fin, este artículo se divide en tres secciones.

en	In general, there is a tendency to analyze the party system simply as a result of the social forces acting upon the State.
es	De manera general, existe una inclinación para analizar el sistema de partidos apenas como un resultado de las fuerzas sociales actuando sobre el Estado.

en	In the construction of a modern Argentina, inmigration plays a very important role.
es	En la construcción de la Argentina moderna la inmigración ha jugado un papel fundamental.

en	Its goal is to demonstrate that debates in this field have not only gendered our understanding of international migration, but also become strategic sites to rethink other areas such as globalization and family.
es	El objetivo es mostrar que los debates en este campo no sólo han servido para generizar nuestra comprensión de las migraciones internacionales, sino que también se han constituido en lugares estratégicos para repensar otras problemáticas como la globalización y la familia.

en	This article intends to focus on the relationship between the State and political representation in Brazil.
es	Este artículo pretende enfocar la relación existente entre Estado y representación política, en Brasil.

en	For this reason it was forbidden to play chamamé at school and because it is not cultured music; a case in the country of an authentically national songbook with ancient roots condemned without having even given an attentive hearing.
es	Por ello fue prohibido tocar chamamé en la escuela y por ser música no culta; es otro de los géneros nacionales y con antiguas raíces condenado sin haber sido escuchado atentamente.

en	Trough this paradox this paper analyzes how Carlos Leppe’s work calls for the visualization of a « body in conflict » generating a particular corporal aesthetic within performative arts in Chile.
es	A partir de esta paradoja, observaremos cómo el trabajo de Carlos Leppe induce la visualización de un « cuerpo en conflicto », generando una estética corporal particular al interior de las artes.

en	According to Jonathan Flatley, it is possible to think in the political potential of melancholia, assuming that « melancholizing » does not necessarily imply to fall into a depressive state of paralysis, but can function as the starting point for the rewriting of history.
es	De acuerdo con Jonathan Flatley, es posible pensar el potencial político de la melancolía, asumiendo que «melancolizar» no implica necesariamente caer en un estado de parálisis depresiva, sino que puede funcionar como el impulso para la reconquista de deseos o reescrituras de la historia.

en	Argentina, on the other hand, insisted on reducing all its sanitary problems to those that could be considered within a framework where microbiological studies were integrated with the strategies typical of classical hygiene.
es	Argentina, por su parte, insistió en reducir todos sus problemas sanitarios a aquellos que podían ser pensados dentro de un paradigma donde se integraban los estudios microbiológicos y las estrategias propias de la higiene clásica.

en	But it is not just capital that moves.
es	Pero eso es solamente el capital.

en	Our analysis is based on the empirical material obtained from qualitative fieldwork (in-depth interviews) with the families of Ecuadorian migrants in the urban district of Turubamba Bajo (Southern Quito) and Madrid.
es	Basamos nuestro análisis en el material empírico obtenido tras la realización de un trabajo de campo cualitativo (entrevistas en profundidad) con familias de migrantes ecuatorianos en el barrio urbano de Turubamba Bajo (sur de Quito) y en Madrid.

en	Colombia hasn’t been an exception.
es	El país centroamericano no fue la excepción.

en	It tries to set a symbolic logic that retreat student into their own culture in order to avoid contradicting the role of a protective state.
es	Se empeña en fijar una lógica simbólica casi mítica que encierra al alumno en su propia cultura para evitar que se contradiga el papel de un Estado protector.

en	In this work we propose to analyse a chapter of the comic book series Buscavidas by Carlos Trillo and Alberto Breccia as a case especially significant of the way in which the argentine comic book search to define its position against the political violence, and to shed light on it.
es	En el siguiente trabajo nos proponemos analizar un episodio de la historieta Buscavidas de Carlos Trillo y Alberto Breccia como un caso particularmente significativo del modo en que la historieta argentina intentó posicionarse frente a la violencia y dar cuenta de ella.

en	Many of these women take jobs as domestic workers.
es	La mayoría de las mujeres trabajaba en el servicio doméstico.

en	But this is not the entire story.
es	Pero no fue el caso de todos.

en	Therefore, «Bolivar like as reference of Nation according to Bolivarian Revolution», we are going to consider the production of nationalist discourse in a more restricted and contemporary temporal horizon, that is to say the political processes after 1992, constituted like government since 1999.
es	Luego, con «Bolívar : referente de la Nación según la Revolución Bolivariana» se procederá a colocar la producción del discurso nacionalista en un horizonte temporal más limitado y reciente, a saber, el proceso político que, aunque tiene su presencia explícita a partir de 1992, se ha convertido en gobierno desde 1999.

en	The ritual dishes are analysed as material and eatable difrasismos which first of all represent a metonymical technique, and constitute the basis of metaphorsRitual food.
es	Los alimentos rituales se analizan como difrasismos materiales y comestibles que se basan prioritariamente en un procedimiento metonímico, al cual se añaden desplazamientos metafóricos.

en	The results are ambivalent.
es	El personaje se caracteriza por la ambivalencia.

en	Dialogues of exiles is director Raul Ruiz's first feature film completed in France after fleeing from Chile to Europe following the coup d'état of 1973.
es	Diálogo de exiliados (Ruiz, 1975) es el primer largometraje realizado en Francia por el director Raúl Ruiz quien sale al exilio al mes de haberse producido el golpe militar en Chile - el 11 de septiembre de 1973.

en	Many of them were descendants of Spaniards who recovered their ancestors’ nationality.
es	Se trata de descendientes de antiguos emigrantes europeos a la Argentina que recuperaron la ciudadanía de sus ancestros.

en	The indian territories were encroaching.
es	Se consideraba que los pueblos indígenas habían sido exterminados.

en	Colonization grew up.
es	La emoción va creciendo.

en	The relation between migration and development has been a traditional line of research within the framework of literature addressing international migration issues.
es	La relación entre migración y desarrollo ha sido una de las líneas de investigación que se ha desarrollado tradicionalmente, en el marco de la literatura sobre migraciones internacionales; si bien, son más escasos los estudios que aborden esta problemática desde una perspectiva de género.

en	One said, "If one to ten, I will give [Portland] a ten…as a great welcoming place," and another asserted, "[Portland has] turned out to be a hospitable place; I found that to be the truth.
es	Unos (los pobres) tienen miedo de no poder subsistir y los otros (los que poseen bienes) tienen miedo de que les despojen de sus privilegios.

en	I don’t think the same as other women.
es	No fue el caso de otras representaciones.

en	They are all unmarried and do not have any children.
es	El chico está ilegal y no tiene familia.

en	For me, that is very important.
es	Pero es muy distinto eso.

en	Bolivian women migrate within Bolivia as well as to foreign countries, mostly to Argentina and Spain.
es	La emigración de bolivianos a España se enmarca en una historia previa de migración a países como Argentina, Brasil y Estados Unidos.

en	He was a director of the most important Mexican bank of the day, Banco Nacional de México, but later also became the founder in 1901 of the Banco Hispano Americano in Madrid, an institution that would soon become one of the most powerful commercial banks in Spain.
es	Posteriormente, se convertiría en uno de los máximos directivos del mayor banco comercial de México, el Banco Nacional de México (fundado en 1884) y, luego, en el fundador y presidente de uno de los mayores bancos comerciales de España, el Banco Hispano Americano (fundado en 1901).

en	The overthrow of Salvador Allende on the 11th of September 1973, by a military junta, constitutes a major rupture in Chilean contemporary history.
es	Como consecuencia del golpe militar que derrocó al presidente Salvador Allende el 11 de septiembre de 1973, muchos mapuches debieron emigrar una vez más, pero esta vez fuera de Chile y junto a miles de chilenos.

en	My children are all I have left.
es	Ya no soy lo que fui.

en	The first of them allows her author the catharsis of the most painful memories on the war and exile, at the same time the exploration of several versions of herself.
es	La primera de ellas permite a su autora la catarsis de los recuerdos más dolorosos de la guerra y el exilio, a la vez que la exploración de varias versiones de sí misma; en la segunda se recrea el ambiente histórico y social, muchas veces no grato, en el que se desenvolvieron los exiliados españoles.

en	Complete transformations have to aim first and foremost at young people, women, farmers, workers and pobladores.
es	Su respaldo social estaba compuesto por sectores medios, pequeños comerciantes, industriales, agricultores, artesanos y obreros.

en	Finally we draw our first inquiries about the power of the cinema vérité to visually represent human rights in the case of two documentaries: "Maid in America" and "Made in LA".
es	El artículo indaga sobre la capacidad del cine vérité para representar visualmente los derechos humanos y para ello se refiere a dos documentales (Maid in America y Made in LA)producidos recientemente por jóvenes directoras hispanas en Estados Unidos.

en	The Mexican situation is intricated.
es	El caso de Guatemala es más complejo.

en	In this paper, we focus on the latter two.
es	Al respecto hay que destacar dos aspectos.

en	This decision gave priority to the trade union leadership at the expense of developing democratic decision making processes among workers sectors.
es	Por consiguiente primó la decisión de los dirigentes sindicales en desmedro del desarrollo de una profunda democracia del conjunto de los trabajadores y sectores en lucha.

en	This phenomenon is clearly represented in the theatre scene.
es	Es justamente este límite el que queda representado en el último testimonio.

en	The cycle of resistance ended with the defeat of the Marcha por la Vida y la Dignidad in August 1986 with the military siege in Calamarca.Thus, neoliberal restructuring implemented after defeating the labor movement had an impact on socio-territorial level, as the mass migration of miners mainly relocated to El Alto.
es	El ciclo de resistencia minera finalizó con la derrota de la Marcha por la Vida y la Dignidad en agosto de 1986 con el cerco militar en Calamarca, donde los dirigentes de la COB "solo atinaron a actuar en obediencia a las reglas de juego tradicionalmente utilizadas con gobernantes anteriores: movilizar para pactar".

en	She relates also upon her relations with the left-wing organizations.
es	Sin embargo, esto no supuso un aislamiento respecto de las organizaciones políticas de izquierda.

en	Because every time something happens to me, they ask me questions.
es	Y entonces, cuando ya terminó de preguntar, ya estaba veniendosi yo también me ocurrió de preguntar.

en	The first one is the movie of Carlos Coimbra Independencia ou morte came out in 1972 at the time of the Brazilian military dictatorship.
es	En su origen fue una obra teatral de Roberto Cossa estrenada en 1977, en la etapa más crítica de la dictadura.

en	Later on, in 1828, this Law was considered not as hard as it should be.
es	A pesar de lo dispuesto por ley desde 1829, éstas aún no habían sido delimitadas.

en	Instead of this, the neo-liberal speeches of the XXth century argued the need of renew the political and economical structure of the State.
es	En cambio los discursos de los neoliberales del siglo XX, argumentando la necesidad de modernizar la estructura político-económica del Estado, buscaron retirar la iniciativa estatal como gestor del desarrollo, dejando a otras iniciativas asumir este rol.

en	This article seeks to emphasize the consequences linked to the configuration of meanings generated by legal victories and focuses on the experiences of the main advocates of the judicial cases.
es	Sin embargo, en estas líneas interesa destacar cuestiones vinculadas a la configuración de sentidos generados alrededor de las victorias jurídicas: ¿qué significado tiene el juzgamiento para los actores demandantes de justicia?

en	They have created - or recreated - power relationships, subordination and gender inequality for women in their households.
es	Esta situación, no prevista en las sociedades rurales ha dado lugar a convivencias residenciales y arreglos económicos que han creado -o recreado- relaciones de poder, subordinación y desigualdades de género para las mujeres.

en	The analysis of three plays, Gris de Ausencia (1981) written by Roberto Cossa , Y el mundo vendrá (1989) by Eduardo Rovner and Lejos de aquí (1993) co-written by Roberto Cossa and Mauricio Kartun, will show that the sainete and the sainete-influenced comedy of the early XXth century stage quite efficiently the social realities of the sixties in Argentina.
es	En las obras Gris de Ausencia (1981) de Roberto Cossa, Y el mundo vendrá (1989) de Eduardo Rovner y Lejos de aquí (1993) de Cossa y Mauricio Kartun, analizará el modo en que los procedimientos del sainete y la comedia asainetada, típicos de comienzos del siglo XX, resultan productivos a partir de los sesenta para mostrar una nueva realidad en que el proceso inmigratorio se revierte y en la que los mitos argentinos funcionan como un factor que imposibilita el desarrollo personal y social.

en	But also connects their particular history with Chile’s collective memory of the latest years of dictatorship
es	Las memorias que aparecen en estos registros audiovisuales trabajan no solo con la poca representación del movimiento underground, sino que también conectan su particular historia con la memoria colectiva de Chile durante los últimos años de dictadura

en	The population decreased by nearly 10 percent between 1960 and 1970, dropping to levels from 50 years before.
es	La importancia de estos movimientos fue creciente hasta 1960-1970 para luego descender.

en	This article seeks to focus our regard on migrants’ households in the country of origin.
es	En este sentido, han sido privados de su "trama social" en el país de origen.

en	Drawing from the categories used by the young interviewees themselves to account for their struggle, this article aims at analyzing the major student movement taking place in Chile at the moment.
es	Basándose en entrevistas llevadas a cabo en colegios tomados de Santiago, en septiembre del 2011 y 2012, este trabajo se propone analizar el gran movimiento estudiantil que se da en Chile a partir de las categorías que emplean los jóvenes entrevistados para pensar este movimiento.

en	The program of the UP announced a package of measures to promote economic growth.
es	El programa tenía como expectativa el desarrollo regional estimulado por un incremento en el turismo.

en	Therefore they were "returning" Spaniards, even though many of them had never set foot in Spain before.
es	No pocos de ellos eran descendientes de españoles que habían recuperado la nacionalidad de sus antepasados, por lo tanto se trataba de españoles que "retornaban", aunque en realidad alguno nunca hasta entonces había estado en España.

en	Such a relationship that seems "complementary" to our judgement for several reasons.
es	Esa buena performance se explica por varias razones.

en	The equality of anyone to the law, which used to be a widespread ideal, motivated a re-organisation of the judicial power.
es	Estos textos, imbuidos de una nueva legalidad revolucionaria, tienen como objetivo principal la regulación de un nuevo poder político.

en	The migrant profile is diverse.
es	Entre los inmigrantes mismos hay también diferencias notables.

en	What is the significance of the «pluri-multi» concept?
es	¿por qué la insistencia en formar organizaciones "plurales" y "tolerantes"?

en	The most general grievance they reveal concerns the experience of de-legitimation of their voice and knowledge.
es	La más difícil de enfrentar es la ignorancia total que hacen de su presencia.

en	Its primary selling point today is as a good place to live and conduct business.
es	Su hábitat favorable es el sitio del negocio, del contacto.

en	As emphasized by Pierrette Hondagneu-Sotelo, "the migration of men allows women, indeed forces them, to take decisions and become autonomous" (Hondagneu-Sotelo, 1994: 65).
es	Como lo señala la socióloga Pierrete Hondagneu-Sotelo, «el género influye en el conjunto de relaciones sociales que organizan la inmigración y las instituciones sociales (i.e. la familia y el matrimonio) que se reproducen tanto en el lugar de origen como en el de destino» (2003, p.6).

en	In this article we restitute several elements of the intellectual history of Bonfil Batalla.
es	El artículo retoma algunos de los argumentos de mi tesis doctoral.

en	There are advantages in being identified as indigenous when selling handicrafts, but certain negative representations are simultaneously reinforced.
es	No obstante, al mismo tiempo que las sentencias emblemáticas refuerzan narrativas, se producen contrapartes negacionistas.

en	This is, in large part, related to numbers.
es	Los datos sobre el particular son varios.

en	For our present purposes, this has two important implications.
es	Quisiera señalar aquí dos aportes especialmente relevantes.

en	In these embodied dimensions, saliency and meaning emerge.
es	En el orden animal, por su parte, aparecen como funciones determinantes el movimiento, la percepción y la emoción.

en	It is evident that there exists here a way to take a decision".
es	Esto aparece con especial claridad en el texto «Transition.

en	For me the goal of this travelling is the defense of place.
es	Para mí lo crucial de esta travesía es la defensa del lugar.

en	Therefore, in this essay I will analyze the strategies and reasons of this mobility, according with politic and cosmological perspectives.
es	En este ensayo analizaré las estrategias y razones de esta movilidad, según un enfoque político y cosmológico.

en	In accordance with Gilles Deleuze and Felix Guattari (1987) I will define the concept of "movility"; whereas the work of Arturo Escobar (2004) help me to expose my definition of "defense of place"; finally, I will use Eduardo Viveiros de Castro’s research with the purpose of explain my reading of yanomami cosmopolitic.
es	A partir del pensamiento de Gilles Deleuze y Félix Guattari (1987) abordaré el concepto de movilidad; el trabajo de Arturo Escobar (2004) servirá para exponer lo que entiendo por defensa de lugar, y finalmente las investigaciones de Eduardo Viveiros de Castro (2002, 2006, 2010, 2015) me permitirán explicar mi abordaje a la cosmopolítica yanomami.

en	According with this point I argue that Kopenawa’s travel is not only physical mobility but also epistemological and ontological.
es	Así, propongo leer estos viajes no solo como "movilidad" física, sino también epistémica y ontológica.

en	The falling sky, published in 2010, is the testimony of David Kopenawa, shaman yanomami and an important figure in the fight of indigenous rights at Brazil.
es	The Falling Sky, publicado en 2010, es el testimonio de vida del chamán yanomami Davi Kopenawa, una de las principales figuras en la lucha por los derechos indígenas en Brasil.

en	Among the aspects of Kopenawa’s narration I want to highlight the details of his travels toward Londres, Paris and New York.
es	En este trabajo me concentro en el recuento de sus viajes hacia Londres, Paris y Nueva York.

en	Kopenawa travels with the resolution of denounce and criticize State politics and capitalist economy, which provokes deaths of Yanomamis people and the damage of his Earth.
es	Kopewana viaja para denunciar y criticar las muertes yanomanis y el daño a su tierra, causados por el sistema político estatal y la economía capitalista.

en	Travelling is a passage by which Kopenawa introduces another conception of politic into globalized world.
es	El viaje es un pasaje a través del cual Kopenawa introduce otra concepción de política en el mundo globalizado, demostrando la creatividad y potencia de la agencia indígena en la lucha por la autonomía de su territorio.

en	In 1885, Abelardo Gamarra created Pelagatos, an imaginary town in the Peruvian sierra, with rough geographical details and marked social deficiencies.
es	En 1885, Abelardo Gamarra creó Pelagatos, un pueblo imaginario en la sierra peruana, con geografía agreste y marcadas carencias sociales.

en	I propose Gamarra with Pelagatos tried to represent Lima's fears of not being a modern city.
es	Sostengo que Gamarra con Pelagatos intentó representar los temores de Lima de no ser una ciudad moderna.

en	The fictional recreation of his voice leads to focus on the point of encounter between the narrative forms and a singular conception of history, which brings about a double movement: on the one hand, the history is placed again in a literary context and, on the other, the fictional soliloquy becomes a metaphorical history in which the figure of Rosas permanently refers to other texts and contexts of the future and the past.
es	Ahora bien, la recreación ficcional de su voz lleva a poner el foco en el punto de encuentro entre las formas narrativas y una singular concepción de la historia, encuentro que genera un doble movimiento: la historia se resitúa en un contexto literario y el soliloquio ficcional se convierte en una historia metafórica en la que la figura de Rosas remite permanentemente a otros textos y contextos del futuro y del pasado.

en	The paper analyzes the operations and procedures the novel of Rivera put into practice to rework and update a series of topics or commonplaces in historiography and literature used to account for the figure of Juan Manuel de Rosas.
es	El trabajo analiza las operaciones y procedimientos a partir de los cuales la novela de Rivera reelabora y actualiza una serie de tópicos o lugares comunes que la historiografía y la literatura han utilizado para dar cuenta de la figura de Juan Manuel de Rosas.

en	The article analyses the novel by Carlos Gamerro El secreto y las voces in the framework of the texts studying the memory issues of the last Argentinian dictatorship.
es	El artículo analiza la novela de Carlos Gamerro El secreto y las voces, inscribiéndola en el marco de los textos que trabajan sobre la memoria de la última dictadura argentina.

en	The silence plot is difficult to counter, and when the speech finally returns, it carries other unsensed secrets and shows that all the consciences have, in one way or another, lacked vigilance.
es	Es difícil quebrar el complot del silencio, y cuando la palabra se libera finalmente, porta otros secretos imprevistos y muestra que todas las consciencias, de una manera u otra, han fallado al deber de vigilancia.

en	The purpose here is to shed light on the narrative devices used to describe the logical manipulations, the verbal shift and the social mechanisms that contributed to configure a society globally accomplice of the crimes committed by the dictatorship, be it by naturalization or concealment.
es	Se trata de poner en evidencia los procedimientos narrativos utilizados para describir las manipulaciones lógicas, los desvíos verbales y los mecanismos sociales qui contribuyeron a configurar una sociedad globalmente pasiva, cómplice en cierta medida de los crímenes de la dictadura, por naturalización u ocultación.

en	Starting from the premise that in order to interpret any work of cultural production, it is necessary to take into account performative metaphors and the reality that the work is attempting to describe, this article analyses, from a cultural studies point of view, the links between the characters’ sexuality or desire and their attitudes towards political representation within the essentially panoptical environment of prison (as defined by Foucault).
es	Si partimos de la evidencia de que para interpretar cualquier producción cultural es necesario atender a las metáforas performativas que utiliza y a la realidad que las mismas han intentado describir, el presente artículo analiza desde el punto de vista de los estudios culturales los aspectos que aúnan las relaciones entre la sexualidad o el deseo de los personajes y la relación establecida con la representación política en el interior del panóptico por excelencia de la prisión (según la terminología de Foucault).

en	Given that the novel was published in 1975 and the film was produced in 1985, we see that the issues were highly topical : Puig had returned to Argentina in 1967 when Onganía was in power, but had been forced to leave again in 1973.
es	Dado que la novela se publica en 1975 y la película se estrena en 1985 es de toda evidencia que los problemas representados eran de máxima actualidad : Puig había vuelvo a Argentina bajo la presidencia de Onganía en 1967 pero tiene que volver a exiliarse en 1973.

en	He had already begun work on the novel before going into exile and had interviewed political prisoners freed by the Peronist government of Héctor Campora.
es	En ese momento ya había empezado a trabajar en el libro realizando entrevistas a los presos políticos que habían sido liberados por el gobierno peronista de Héctor Cámpora.

en	The text was banned by the censors on the grounds that it corrupted the Nation, but ‘illegal’ copies were in circulation and the book has come down through the years to help us ‘read the past’ from a queer perspective.
es	La censura prohibió el texto por considerar que atentaba contra la Nación pero no pudieron impedir que circularan textos "ilegales" y que la novela llegara hasta la actualidad para ayudarnos a "releer el pasado" bajo la óptica queer.

en	The text goes beyond the boundaries of class and sexuality while at the same time criticising the abuses of power in Argentina under the dictatorship, an esthetic reaction against the social trauma of the events.
es	Vemos el texto como experiencia estética contra una situación traumática para la sociedad que atraviesa las fronteras de clase y de sexualidad al mismo tiempo y que critica las imposiciones del poder de la dictadura militar argentina.

en	This article examines the aesthetics of violence based on a study of Ese obstinado sobrevivir.
es	Este artículo trata el tema de la estética de la violencia a partir del estudio de Ese obstinado sobrevivir.

en	Aura Marina Arriola’s biography serves as an example of how the social conditions involved in using testimony may determine a kind of aesthetics.
es	El relato de Aura Marina Arriola, por una parte, sirve de base para evidenciar las condiciones sociales de uso del testimonio ya que éstas determinan una cierta estética.

en	There is also a concise analysis of figures which undermine the aesthetic relationship between text and recipient.
es	Por otra parte analizaremos sucintamente algunas figuras páticas a través de las que la relación estética (texto-receptor) se hace más evidente.

en	The novel The Uncomfortable Dead, written by subcomandante Marcos and Paco Ignacio Taibo includes a scene which describes a football match between the indigenous inhabitants of Chiapas and the foreign observers which sympathise with the Zapatista cause.
es	La novela Muertos incómodos, escrita por el Subcomandante Marcos y Paco Ignacio Taibo II, incluye una escena que describe un encuentro de fútbol entre los indígenas locales de Chiapas y los observadores extranjeros simpatizantes de la causa zapatista.

en	In addition, the football match can be associated with the act of writing the novel, and more in particular with the collaboration between its two authors.
es	Además, se ven paralelos evidentes con el acto de la escritura y más específicamente con la colaboración de los dos autores.

en	At the same time, as football is one of the most universal forms of popular entertainment, this imagery is also fit to capture the sympathy of an international public.
es	Pero, ya que el fútbol también es uno de los más universales de los juegos populares, el imaginario utilizado es igualmente susceptible de suscitar la simpatía de un público internacional.

en	In the other text which marks the return of the Zapatistas on the political scene in 2005, Marcos also makes use of imagery related to football, which is one of the primary means of affirming the collective Mexican identity.
es	En el otro texto que anuncia la vuelta de los zapatistas en la escena política en 2005, Marcos emplea también el imaginario del fútbol.

en	This scene can be interpreted in various ways: as a metaphor of the struggle in Chiapas between the Zapatistas and the government, but at the same time as a mise en abyme of the plot of the novel, which tells the story of two antagonistic gangs, one of them attempting to occupy the other’s territory.
es	Metáfora de la lucha en Chiapas entre los zapatistas y el gobierno, es al mismo tiempo una puesta en abismo del relato contado en la novela, que cuenta la historia de dos bandos adversarios de los cuales uno intenta ocupar el terreno del otro.

en	In this way, he presents the Zapatista army as pre-eminently popular, because it shares with the living forces of the nation one of the most important markers of Mexican identity.
es	Al hacerlo, entra en uno de los terrenos privilegiados de la afirmación de la identidad colectiva mexicana y presenta el Ejército Zapatista como popular por excelencia, ya que comparte con los integrantes de la nación una de las balizas más importantes de la cultura del país.

en	What is behind this creation?
es	y, ¿ qué hay detrás de esta creación ?

en	Who create monsters?
es	¿ Quién crea monstruos ?

en	In other terms, analyzing some « monstrous » figures, we will try to understand some of the complex processes that leads to a certain representation of world.
es	En otros términos, de lo que aquí se trata es, a partir del análisis de una serie de figuras « monstruosas », comprender algunos de los complejos procesos que llevan a una determinada representación de mundo.

en	The « monster » as a synthesis of a way of seeing the world, the artist behind this creation and the world that rises behind this creation.
es	El monstruo como síntesis de un modo de ver el mundo, el artista detrás de la creación y, en definitiva, el mundo que se intenta reconstruir por medio de esa creación, tan singular.

en	Recognized by international institutions as being the preeminent model for developing countries, the Cuban health system is considered by some observers as a potential source of inspiration for the richest nations, in particular thanks to its preventive model.
es	Reconocido por las instituciones internacionales como el modelo preeminente para los países en vías de desarrollo, algunos observadores consideran el sistema de salud cubano como una potencial fuente de inspiración para las naciones más ricas, particularmente gracias a su modelo preventivo.

en	Since the advent of the Cuban Revolution in 1959, Cuba has made health a national priority and built a public, universal and free system, placing the patient at the center of the medical project.
es	Desde el advenimiento de la Revolución Cubana en 1959, Cuba ha hecho de la salud una prioridad nacional y ha edificado un sistema público, universal y gratuito, colocando en el centro del proyecto médico al paciente.

en	Based on prevention and the concept of "family doctor", it has enabled the population to benefit from a level of health protection unique to a Third World country, and to achieve indicators comparable to those of the most developed nations.
es	Basado en la prevención y el concepto de "médico de familia", ha permitido a la población beneficiarse con un nivel de protección sanitaria único para un país del Tercer Mundo y alcanzar indicadores comparables a los de las naciones más desarrolladas.

en	In addition to caring for its own citizens, Cuba has been providing medical expertise around the world for more than half a century and treating populations on all continents, making this service its primary source of income.
es	Además de atender a sus propios ciudadanos, Cuba propone desde hace más de medio siglo su pericia médica en el mundo y a las poblaciones de todos los continentes, haciendo de este servicio su primera fuente de ingresos.

en	By overthrowing the Batista dictatorship, in the pay of the United States, Fidel Castro and his companions seek to destroy the colonial structures that remain on the island.
es	Al derrocar la dictadura de Batista, a sueldo de los Estados Unidos, Fidel Castro y sus compañeros pretenden derribar las estructuras coloniales que permanecen en la isla.

en	While trying to destroy the old order, the Revolution embodies the search for a new path, fundamentally different from the one imposed by the Spanish and later the American empire.
es	Mientras pretende destruir el antiguo orden, la Revolución encarna la búsqueda de una nueva vía, fundamentalmente diferente a la impuesta por el imperio español y después norteamericano.

en	- 1989-1994: while capitalism penetrates the island again with the Special Period, Cuban artists experience an unprecedented freedom of creation: freed from Soviet dogmatism and still far from the pressures of the capitalist market, they dedicate themselves to an art free of any contingency.
es	- 1989-1994: mientras el capitalismo penetra de nuevo en la isla con el Período Especial, los artistas cubanos experimentan una libertad de creación inédita: liberados del dogmatismo soviético y alejados todavía de las presiones del mercado capitalista, se dedican a un arte libre de cualquier contingencia.

en	This article proposes to relate two very symbolic moments of the Cuban Revolution – its birth and its announced death – that are linked by the sentiment of the apocalypse and that have created the conditions for a possible disconnection: - 1959-1961: outside the dominance of the United States, without yet falling into the lap of the Soviet Union, the Revolution is characterized by an ideological freedom that seems absolute.
es	Este artículo propone relacionar dos momentos muy simbólicos de la Revolución cubana – su nacimiento y su muerte anunciada – que están vinculados por el sentimiento del apocalipsis y que han creado las condiciones de una posible desconexión: - 1959-1961: fuera del dominio de los Estados Unidos, sin caer todavía en el regazo de la Unión Soviética, la Revolución se caracteriza por una libertad ideológica que parece absoluta.

en	These two key moments in the history of the Cuban Revolution open the field of all possible for the Latin American and Caribbean peoples in search of liberation.
es	Estos dos momentos claves de la historia de la Revolución cubana en que todo queda por construir abren un nuevo campo de posibilidades para los pueblos latinoamericanos y caribeños en pos de liberación.

en	This articule refers to Syrian-Lebanese immigration in Argentina ; specifically, in the city of Rosario.
es	El presente artículo refiere a la inmigración sirio-libanesa en Argentina ; específicamente, en la ciudad de Rosario.

en	It also compiles the major cultural manifestations (language, dance and culinary habits) as a way to preserve the customs of origin (continuity), the aspects that decay over time and geographical distance (the vanishing) and changes (exchanges) that current reality influences in the practices of origin.
es	Asimismo, releva las principales manifestaciones socioculturales (la lengua, la danza y los hábitos culinarios) en su afán de preservar las costumbres de origen (continuidades), los aspectos que decaen con el paso del tiempo y la distancia geográfica (las desvanecencias) y las modificaciones (los intercambios) que la nueva realidad imprime a las prácticas de origen.

en	The description is built from fieldwork conducted in the city with immigrants and descendants.
es	La descripción se desprende de un trabajo de campo realizado en la ciudad con inmigrantes y descendientes.

en	In this scope, the paper describes the institutions created bu the ethnic colectivity to keep alive the links with the community of origin.
es	Con respecto a ella, describe las instituciones creadas por la colectividad para mantener vivos los vínculos con la comunidad de origen.

en	This text, which moves away from the testimonial to tell a truth from a non-mimetic mode, shocking the reader and getting him closer to suffering, examines the limits of the human and may fall within the type of artistic expression advocated by Adorno, one that "represents the unrepresentable" staging the aporia of the after-Auschwitz writer.
es	Este texto, que se aleja de lo testimonial para contar una verdad de un modo no mimético choqueando al lector y acercándolo al sufrimiento, examina los límites de lo humano y puede encuadrarse dentro del tipo de expresión artística abogada por Adorno, aquella que representa lo irrepresentable, poniendo en escena la aporía del escritor post Auschwitz.

en	In this article we will focus in the analysis of horror in Cristian Rodríguez´s Madrugada Negra, winner of the "Premio Biblioteca Nacional de Novela 2007".
es	En este artículo se analiza la representación del horror en Madrugada negra de Cristian Rodríguez, ganadora del "Premio Biblioteca Nacional de Novela" en 2007.

en	On that matter revises some considerations deployed in the essay "What the twilight says" (1971) where the poet considers the value of theater as cultural practice to question Eurocentrism.
es	A tal efecto revisa las consideraciones hechas en el ensayo "La voz del crepúsculo" (1971) donde el poeta afirma el valor del teatro como práctica cultural que cuestiona el eurocentrismo.

en	At last establishes relationships between decolonial response made in that essay and some episodes of the work Dream on Monkey Mountain first produced in 1967 and considered the most Trinidad Theatre Workshop representative work directed by Walcott between 1959 and 1976.
es	Por último establece relaciones entre la formulación de la respuesta descolonial trazada en el ensayo con episodios de la obra Sueño en la montaña del mono producida en 1967 y considerada la más representativa del Taller de Teatro de Trinidad que Walcott dirigió entre 1959 y 1976.

en	Attending Walter Mignolo´s characterization of the coloniality of power this work describes Derek Walcott´s poetic search about a Caribbean Theatre.
es	Atendiendo a la caracterización de la colonialidad del poder hecha por Mignolo el trabajo describe la búsqueda de Derek Walcott para construir un teatro del Caribe.

en	His pictures search through the usual clichés of some of these stereotypes.
es	Sus fotografías cuestionan con humor los clichés habituales sobre ciertos estereotipos.

en	In the picture Navo, a pick-up cowboy, HC plays deconstructing the cowboy’s myth, thanks to mirror processes.
es	En la fotografía Navo, cow-boy de pick-up, Hernández Claire se divierte desconstruyendo, gracias a procedimientos especulares de la toma de vista, el mito del vaquero.

en	The Mexican photographer Hernandez Claire’s works focused on catching daily life stereotypes in Jalisco, the State where he was born.
es	El fotógrafo jalisciense Hernández Claire se ha abocado en captar ciertos estereotipos de la vida cotidiana de su Estado natal.

en	So, the pick-up’s rearview mirror changes into a screen in which are melting the photographer’s eye and the picture of the photographed man. What is particular in this crystallization is that it multiplies meaning levels’ approaches of this photography which draws a bunch of polyphonic looks.
es	Es así como el espejo de una camioneta pick-up se vuelve la pantalla en la cual vienen a cristalizarse tanto la mirada del fotógrafo como la imagen del hombre retratado.

en	But these fictions especially indicates that there where the reason produces monsters, the literature shows that the only route of liberation is the sexuality.
es	Pero estas ficciones señalan, sobre todo, que ahí donde la razón produce monstruos la Literatura muestra que la única vía de liberación es la sexualidad.

en	Displaced by more accurate literary genders, the non-fiction and the diary, the war novel seems to lose weight in the Argentine fiction.
es	Desplazada por géneros más certeros, la non-fiction y el diario, la novela bélica parece perder calado en la ficción argentina.

en	Los Sorias of Alberto Laiseca, La guerre des pédés of Copi and Tadeys of Osvaldo Lamborghini register in dissimilar aesthetics though they propose warlike stories that give in a radical reject to the historical facts.
es	Los Sorias de Alberto Laiseca, La guerre des pédés de Copi y Tadeys de Osvaldo Lamborghini se inscriben en estéticas disímiles aunque proponen relatos bélicos que dan de manera radical la espalda al referente histórico.

en	Those three works of fiction offer something more than a biased reading of the war, they are parodies that take the language to the limit, the reason to his more absurd expression ; where the horror is grotesque and the torture borders on the comical.
es	Las tres obras de ficción ofrecen algo más que una lectura sesgada de la guerra, son parodias que llevan el lenguaje al límite, la razón a su expresión más absurda ; donde el horror se asemeja a lo grotesco y la tortura raya con lo cómico.

en	Nevertheless during the dirty war, in times of State terrorism and his late and infamous episode, the Falklands war, three novels were in preparation of eminently warlike cut and of curious composition.
es	Sin embargo durante la guerra sucia, en tiempos de terrorismo de Estado y su postrimero e infame estertor, la guerra de Malvinas, se gestaron tres novelas de corte eminentemente bélico y de curiosa composición.

en	The purpose of this presentation is the result of a first approach on poetry written in extraterritorial status, in exile.
es	El propósito de esta presentación es el resultado de un primer acercamiento sobre la poesía escrita en situación extraterritorial, en el exilio.

en	In this sense, I infer that the poetic language of Boccanera, Ponce, and Lihn works to limit the experience of State terror in the Southern Cone.
es	En este sentido, infiero que la lengua poética de Boccanera, Ponce y Lihn trabaja al límite la experiencia del terror de Estado en el Cono Sur.

en	I also focus on an approach that considers the living metaphor or performative to observe how this takes time present to the memory dump.
es	Asimismo, me centro en un abordaje que considera la metáfora viva o performática para observar cómo ésta transporta los tiempos pasado-presente al vertedero de la memoria.

en	Every society or social group creates its own monsters, abnormal creatures that provoke fear or just contempt.
es	Toda sociedad y grupo social crea sus propios monstruos, criaturas anormales que generan temor y provocan rechazo.

en	The different currents of Peronism of the 70’s also invent their own, during a period of strong violence and political intolerance.
es	El peronismo de los setenta, en sus distintas vertientes, también inventa los suyos, en un clima de violencia e intolerancia política.

en	These drawings, using humor to ease tension, are based on the political myth of Peronism and rely on the relief of laughter to criticize their opponents.
es	Dichas tiras, empleando el humor para aligerar la tensión, se basan en el mito político del peronismo e incitan el placer de la risa para criticar a sus adversarios.

en	This paper aims to identify them by analyzing illustrated fictions, particularly comics of the Peronist Youth’s magazine Doña Robustiana, but also evoking some cartoons of other publications.
es	En este artículo se intentará identificarlos y analizarlos a través del estudio de ficciones ilustradas, en particular historietas publicadas en la revista de la Juventud Peronista Doña Robustiana, pero haciendo referencia también a caricaturas provenientes de otras publicaciones.

en	This article will propose some lines of thinking about an imaginary of what is monstrous, usually associated in these documents with immorality and imperialism.
es	En este trabajo se proponen pistas de reflexión sobre la construcción de un imaginario de lo monstruoso, que en estos documentos aparece asociado a la inmoralidad y al imperialismo.

en	Given its length, this article is divided into two halve.
es	Dada su longitud, el artículo está dividido en dos partes.

en	An essential component of the melodramatic dramaturgy, the recognition acquires here a much broader significance, be it used in a literal sense or in the metaphorical sense of the term, allowing thus to tackle the issue of the social constructions of subjectivity.
es	El reconocimiento, componente esencial de la dramaturgia melodramática, alcanza aquí una dimensión mucho más amplia, ya se lo utilice en el sentido literal o en el sentido metafórico del término, permitiendo así abordar la cuestión de las construcciones sociales de la subjetividad.

en	Besides we establish the link between this search of recognition, which reiterates itself on multiple discursive levels and registers, and the concept of precarious life developed, among others, by Judith Butler.
es	Establecemos, por otra parte, el vínculo entre esta búsqueda de reconocimiento, que se reitera en planos y registros discursivos múltiples, y el concepto de vida precaria desarrollado, entre otros, por Judith Butler.

en	In the first, we follow the plot of the figures of recognition and un-knowledge in the first two books of Bolaño’s 2666 and demonstrate how these figures are organized around different instances of the writing process and the progressive emptying of literary signs.
es	En la primera seguimos la trama de las figuras del reconocimiento y el desconocimiento en los dos primeros libros de 2666, y mostramos cómo esas figuras se organizan en torno a distintas instancias de la escritura y del vaciamiento progresivo de los signos.

en	The paper proposes to analyze the novel 2666 by Roberto Bolaño from the notion of recognition, reinterpreted by Jesús Martín Barbero and Hermann Herlinghaus in the framework of their work on melodramatic imagination.
es	El artículo se propone analizar, a partir de la noción de reconocimiento, releída por Jesús Martín Barbero y Hermann Herlinghaus en el marco de sus trabajos sobre la imaginación melodramática, la novela 2666, de Roberto Bolaño.

en	In the first book, the reflection revolves around part around the vicissitudes of criticism and critics, their relations with literary creation on the one hand and the world by another, all of which refer to transitivity both to the author and the reader.
es	Si en el primer libro la reflexión giraba en gran parte en torno a los avatares de la crítica y de los críticos, a sus relaciones con la obra por un lado y con el mundo por otro, lo que remitía por transitividad al autor y a sí mismo en tanto que lector, en el segundo se trata de poner en escena a los lectores y a una cierta forma ritual de lectura.

en	The book is portrayed as an object and a symbol which is the resonance box in which all the plots ensure the persistence of life and voices, including those of the memory.
es	El libro es la caja de resonancia en la cual convergen todas las tramas de lo real y todos los instantes del tiempo, con la perfecta simultaneidad de las pesadillas, y que sin embargo garantiza la persistencia de la vida y de las voces, incluso las de la memoria.

en	The present dissertation inquires on the being of the feminine gender, evidenced in the literary discourse of the Colombian author Marvel Moreno.
es	Este artículo indaga al ser del género femenino, tal como es evidenciado en el discurso literario de la autora colombiana Marvel Moreno.

en	This representational violence precedes and accompanies the identitarian processes of "extreme" subcultures, needing manifestation through the armed conflict.
es	Esta violencia representacional, antecede y acompaña procesos identitarios de subculturas "extremas", necesitadas de manifestarse a través del conflicto armado.

en	I argue that these discursive representations of the dialectic "to be"-"to have" frame the paradox of the development of Colombian society in the 1990s : the consecration of fundamental rights in the 1991 Constitution, accompanied by the resurgence of political violence and increased rates of sociocultural conflicts ; the violence of representation and the hierarchical incorporation of the "I".
es	Sostengo que estas representaciones discursivas de la dialéctica "ser"-"tener", enmarcan la paradoja del desarrollo de la sociedad colombiana de los años noventa : la consagración de los derechos fundamentales en la Constitución de 1991, acompañada del recrudecimiento de la violencia política y un aumento en los índices de conflictos socioculturales ; la violencia de representación y la incorporación jerárquica del "yo" sobre los otros.

en	Moreno works this conception in the representations of the masculinized language of binary disjunction between "being" and "having", mediated by the power of the dominant sex and the repression (masquera-de) constituting of the feminine subject.
es	Moreno trabaja esta concepción en las representaciones del lenguaje masculinizado de disyunción binaria, entre "ser" y "tener", mediadas por el poder del sexo dominante y la represión (mascara-de) constituyente del sujeto femenino.

en	The "being" or "having" the Phallus, announces dialectically impossible positions.
es	El "ser" o "tener" el Falo, anuncian posiciones sexuales imposibles dialécticamente.

en	I turn to Lacan, in his reflection on the significant practices exposed in the symbolism of language, articulated by the "law of the father" and the differences of sex and gender according to their cultural dimension.
es	Recurro a Lacan y su concepción sobre las prácticas significantes expuestas en el simbolismo del lenguaje, articulado por la ley paterna, y las diferencias de sexo y género según su dimensión cultural.

en	This ontology investigates the "being" of the Phallus, sense consented by "the law", according to which sexual difference is unintelligible.
es	Esta ontología indaga al "ser" -del Falo-, sentido que consiente la ley, según el cual la diferencia sexual es ininteligible.

en	Besides recurring in various texts within this genre, for example La Virgen de los icarios by Fernando Vallejo, El ruido de las cosas al caer by Juan Gabriel Vázquez, "Ese modo que colma" by Daniel Sada, Tijuana: crimen y olvido by Luis Humberto Crosthwaite, and Los trabajos del reino by Yuri Herrera, this provides the reader with a complete overview about the development and evolution of the "narconovelas," as well as develops several reflections about the relevance, the aesthetic quality, the genre’s pinnacle and the reception of its narrative mode.
es	Además de recurrir a diversos textos dentro de dicho género, como La Virgen de los icarios de Fernando Vallejo, El ruido de las cosas al caer de Juan Gabriel Vázquez, "Ese modo que colma" de Daniel Sada, Tijuana: crimen y olvido de Luis Humberto Crosthwaite y Los trabajos del reino de Yuri Herrera, hecho que otorga al lector un completo panorama sobre el desarrollo y la evolución de las narconovelas, también desarrolla varias reflexiones sobre la pertinencia, la calidad estética, el auge y la recepción de dicha modalidad narrativa.

en	Teresa Garcia Diaz explores some of the connections between reality and literature from the genre "narconovela", analyzing Fiesta en la madriguera, a novel by Juan Pablo Villalobos.
es	Teresa García Díaz explora algunos de los vínculos entre realidad y literatura a partir del género "narconovela", analizando Fiesta en la madriguera, novela de Juan Pablo Villalobos.

en	The author observes how the stereotypes relating to drug-traffickers become real in both the literary fiction as well as the political realty; this is shown when comparing the profile of some Mexican capos with the characteristics of stereotypes in the "narconovelas."
es	La autora observa cómo los estereotipos referentes a los narcotraficantes se cumplen tanto en la ficción literaria como en la realidad política, hecho que demuestra comparando los perfiles de algunos capos mexicanos con los rasgos de algunos estereotipos en las narconovelas.

en	The author elaborates a work of recollection.
es	El autor realiza así un trabajo de recolección.

en	Abelardo Bonilla participates to the construction of the national identity of Costa Rica in his novel El Valle nublado, 1944.
es	Abelardo Bonilla participa de la construcción de la identidad nacional con su novela El Valle nublado, publicada en 1944.

en	The evolution of the protagonist - critical at the beginning and later on admiring as far as the maintenance of traditions in the countryside is concerned- suggests a reflexion to the reader, native or from abroad, in relation with his own prejudices.
es	La evolución del protagonista -al principio crítico y luego admirativo frente a las tradiciones que el campo supo preservar- sugiere una reflexión que el lector, nacional o extranjero, debe de tener acerca de sus propios prejuicios.

en	But the opposition enables to enhance popular culture, endogenous, and the denunciation of the prejudices of the elite about Costa Rican society.
es	Pero la oposición permite sobre todo valorizar la cultura popular, endógena, y denunciar los prejuicios de la élite acerca de la sociedad costarricense.

en	He opposes high culture, represented by the protagonist, a member of the elite who studied in France, and popular culture that the protagonist is discovering when he is coming back to Costa Rica and decides staying in the countryside.
es	Opone la culturaletrada, representada por el protagonista, miembro de la élite y formado en Francia, y la cultura popular, que éste descubre cuando vuelve a Costa Rica y permanece en el campo.

en	This paper proposes to analyse the humanism of Bartolomé de las Casas in its close opposition to Juan Ginés de Sepúlveda, his famous adversary in the Valladolid controversy.
es	Este trabajo se propone analizar el humanismo de Bartolomé de las Casas en su estrecha oposición a Juan Ginés de Sepúlveda, celebre adversario de la controversia de Valladolid.

en	Through the careful readingof Peruvian philosopher Augusto Salazar Bondy’s Bartolomé o De la dominación (1977), this paper seeks to challenge accepted ideas on Lascasian humanism, notably concerning its hegemony.
es	La evocación del libro del filósofo peruano Augusto Salazar Bondy, Bartolomé o De la dominación (1977), vendrá a contrapuntear y a cuestionar el humanismo lascasiano, es decir, lo que este tiene de hegemónico.

en	Highlighting the differences in their thinking will foster a more critical study of their shared theocentricity.
es	Resaltar las diferencias entre ambos nos permitirá profundizar la visión teocéntrica compartida.

en	If the Dutch island today shows a plurilingual society with a vivid use of papiamentu, Martinique is home to a marked diglossic linguistic landscape with French as the dominant language over the Antillean creole.
es	Si hoy la isla neerlandesa es un país plurilingüe donde el papiamentu es hablado por toda la sociedad curazoleña, Martinica sigue marcada por una situación diglósica en la cual el francés es la lengua dominante sobre el criollo antillano.

en	Two Caribbean islands, each existing in a different state of dependency with the old colonial metropolis, the Kingdom of the Netherlands and the French Republic, respectively.
es	Los dos territorios de una lengua criolla siguen en un estado diferente de dependencia con su viejo poder colonial, el Reino de los Países Bajos y la República Francesa, respectivamente.

en	This article will compare the sociolinguistic situation of the papiamentu speaking Curaçao with the kréyol speaking Martinique.
es	Este articulo comparará la situación sociolingüística de dos islas de una lengua criolla diferente, Curazao de lengua papiamentu y Martinica de lengua kréyol.

en	This article intends to situate lesbian decolonial Caribbean feminism in relation to the feminist theories developed in the USA and Europe, in order to define its specificities.
es	Este artículo procura situar el feminismo lésbico decolonial del Caribe con respecto a las teorías feministas desarrolladas en Estados Unidos y Europa, con el objetivo de determinar sus especificidades.

en	The author analyses feminist fictional literature produced over the last two decades and tries to show how a number of western-centric concepts are limited when used in the Caribbean area.
es	A partir del análisis de la literatura feminista de ficción producida en el Caribe en las pasadas dos décadas, trata de evidenciar los límites de algunos conceptos occidentalocentrados empleados en la esfera caribeña así como dibujar los contornos de las estrategias reivindicadas por lxs activistas en contexto neocolonial y neoliberal.

en	The presence of cross-dressing and androgyny in the works of contemporary Spanish American authors and visual artists Severo Sarduy, Pedro Lemebel, Eugenia Prado, Roberto Echavarren and Gloria Anzaldúa indicates changes in the perception and representation of identity as a cultural category.
es	La presencia del travestismo y la androginia en las obras de los autores y artistas visuales hispanoamericanos contemporáneos Severo Sarduy, Pedro Lemebel, Eugenia Prado, Roberto Echavarren y Gloria Anzaldúa indica cambios en la percepción y representación de la identidad como categoría cultural.

en	It points to the presence of otherness within oneness, of alterity within identity.
es	Demuestra la presencia de la otredad en cada unidad, de la alteridad en cada identidad.

en	This theory can be applied in the study of groups and subjects that emerge in the hybrid cultural context of postmodern America.
es	Esta teoría puede aplicarse al estudio de los grupos y sujetos culturales emergentes en el híbrido contexto cultural latinoamericano.

en	They are hybrid, transitive and transgressive subjects that form part of a multi- and transcultural, postmodern Latin America.
es	Son sujetos híbridos, transitivos y transgresivos que encarnan el contexto multi- y transcultural posmoderno de Latinoamérica.

en	These subjects-characters represent a political and cultural resistance to the norms of the patriarchal and neocolonial system of values imposed by the neoliberal economic, cultural and media establishment.
es	Los sujetos discursivos y personajes de las obras analizadas representan una resistencia política y cultural a las normas del sistema patriarcal y neocolonial impuesto por el establecimiento económico, cultural y mediático neoliberal.

en	The analysis of these transgressive subjects helps to advance a theory of cultural identity based on the ambiguity of the cross-dresser and the androgyne, on their ever-changing appearances and games with otherness.
es	Su análisis ayuda a adelantar una teoría de identidad cultural basada en la ambigüedad del travesti y el andrógino con apariencias cambiantes, en un juego camaleónico con la otredad.

en	In their works, sometimes referred to as neoavantgarde or neobaroque, changing and unstable characters appear.
es	En sus obras, a veces referidas como neovanguardistas o neobarrocas, aparecen personajes cambiantes e inestables, los que pueden llamarse « sujetos transitivos » o « nómadas ».

en	The disturbing presence of these « transitive » or « nomadic subjects » points to the deconstruction and reformulation of fixed cultural categories such as gender, ethnicity, race and nationality.
es	Su presencia inquietante lleva a deconstruir y reformular las categorías culturales fijas como sexo, etnia, raza y nación.

en	This paper addresses some evocations and representations of memory of the Argentinean dictatorship through post-dictatorial artistic photography.
es	Este trabajo recorre algunas evocaciones y representaciones de la memoria de la dictadura argentina en la fotografía artística posdictatorial.

en	Two groups of works are analysed hereto, all produced in Argentina from 1983 to our days.
es	Se analizan aquí una serie de obras producidas en Argentina desde 1983 hasta nuestros días, agrupadas en dos grandes conjuntos.

en	The first group includes underground productions that recur on the topics of memory of repression and forced disappearance, while exploring the urban with astounded gaze, highlighting the traces left on the city by a painful past.
es	Un primer conjunto está conformado por formas subterráneas de insistencia de la memoria de la represión y la desaparición forzada, que exploran lo urbano con mirada extrañada, subrayando las huellas del pasado doloroso en la ciudad.

en	The second group examines photographic productions that have, as a starting point, family pictures of missing people (desaparecidos).
es	En segundo lugar, se presentan dos trabajos fotográficos que toman como punto de partida las fotos familiares de los desaparecidos, para realizar a su vez nuevas « fotos familiares reconstruidas » a partir de intervenir/rehacer las imágenes del pasado (mediante el collage, el montaje, la actuación repetida).

en	This article inquires, throughout the post-apocalyptical novel Plop (2002) from Rafael Pinedo, into the phenomenon of the "Economization" of the existence, the process through which the neoliberal state policies commodifies each and every single spheres of the human life.
es	El presente artículo se propone indagar, a través de la novela pos-apocalíptica Plop (2002) del escritor argentino Rafael Pinedo, en el fenómeno de la "economización" de la existencia, ese proceso mediante el cual las políticas de estado neoliberales acaban mercantilizando todas y cada una de las esferas de la vida humana.

en	Is by means of paroxysm and science fiction, that Pinedo succeeds at making perceptible the transformations that, in the nineties decade, modified the social structures of Argentina thereby turning the body, as seen in Plop, into a simple object of exchange.
es	Es mediante el paroxismo y la ciencia ficción que Pinedo hace perceptibles las transformaciones que, a lo largo de la década de los noventa, modificaron la cartografía social de la Argentina y que acabaron por hacer del propio cuerpo, tal y como atestiguamos en Plop, un simple y llano objeto de intercambio.

en	In Alexandria’s Rose we analyze the figure of the monster.
es	En La Rosa de Alejandría analizaremos la figura del monstruo.

en	The novels featuring detective Carvalho draw the reader into a mysterious and sordid plot.
es	Las obras protagonizadas por el detective Carvalho introducen al lector en una trama misteriosa y sórdida.

en	Vázquez Montalbán is a major author of Spanish noir fiction.
es	Vázquez Montalbán es un autor clave de la novela negra española.

en	This article approaches the story "Marat-Sade," by the Argentine writer Florencia Abbate from two perspectives: political and aesthetic.
es	Este artículo se propone estudiar el relato "Marat-Sade", de la escritora argentina Florencia Abbate, desde una doble perspectiva: política y estética.

en	The essay begins by observing the notion of the monster throughout the history of neoliberalism in order to highlight the economic criteria that governed Argentine society in the 1990s.
es	El punto de partida es observar la noción de monstruo a través de la historia del neoliberalismo, para destacar los criterios económicos que rigieron la sociedad argentina en los años '90.

en	From there, this piece studies Abbate’s story in order to highlight the structural and narratological procedures that allow the author to have the critical distance needed to observe the monstrosity of society.
es	Se pasa luego al estudio del relato de Abbate, para poner en evidencia los procedimientos narratológicos y estructurales que le permiten a la autora tomar una distancia crítica para observar la monstruosidad de la sociedad.

en	The hybrid monters inspired from several painters (Breughel, Bosch, Goya) are the result of the sick imagination of the characters and represent clearly fantasies of the childhood.
es	Estos monstruos híbridos, inspirados de varios pintores (Breueghel, Bosch, Goya,) son fruto de la imaginación enferma de los personajes y representan claramente una serie de fantasmas infantiles.

en	This biological conception then evolves into a psychological one, in the dreams, nightmares or hallucinations, particularly in Angel Guerra.
es	Esta concepción biológica evoluciona luego hasta una concepción psicológica en los numerosos monstruos que aparecen en los sueños, pesadillas, alucinaciones, particularnte en Angel Guerra.

en	The influence of medicine, and clinic is obvious in naturalistic descriptions of monstruous characters where the problem of heredity and education arises.
es	La influencia de la medicina y sobre todo de la clínica es obvia en las descripciones naturalistas de personajes monstruosos "por exceso" (Voltaire), donde se plantea el problema de los caracteres adquiridos y hereditarios.

en	The recurrence of precise details, as the green eyes of the monsters, refers to the Oedipus complex.
es	La recurrencia de un detalle preciso, los ojos verdes, remite a una problemática edípica.

en	Monsters appears frequently in the novels of Pérez Galdós.
es	Numerosos monstruos pueblan las novelas galdosianas.

en	The influence of romantic conceptions in the serie of Torquemada and Angel Guerra, remains in the comparison between genious and monster.
es	Se nota también un resto de influencia romántica en la equiparación del monstruo y del genio en las serie de Torquemada o en Angel Guerra.

en	The decline of the spanish colonial empire on the American continent chronologically overlapped with the passage towards a new century.
es	El final del imperio colonial español en el continente americano coincidió cronológicamente con el paso hacia un nuevo siglo.

en	Nowadays, this large pictural production allows us to reach to a relecture of the past events by diciphering all the coded attributes, symbols and metaphors displayed in those illustrations.
es	Esta producción gráfica nos permite hoy en día acceder a una relectura de los acontecimientos mediante la decodificación de atributos, símbolos y metáforas de los códigos incluidos en esas ilustraciones.

en	During this transition period, the press –already strengthened as a means of information and entertainment – retrospectively conveyed and interpreted the stereotypes that had been generated throughout four centuries of hispanic hold dominion over the new continent.
es	Durante este período de transición, la prensa ya consolidada como medio de comunicación y de entretenimiento, vehiculó e interpretó retrospectivamente los estereotipos generados a lo largo de cuatro siglos de presencia española en el continente.

en	The late 19th century drawings, graphics and satirical cartoons became the mediums for a rich and varied iconography which conjured up the idealized evocations of an exotic world, the shock of different cultures and the outcome of the colonisation altogether.
es	A finales del siglo XIX, dibujos, ilustraciones y caricaturas fueron el soporte de una producción iconográfica rica y variada en la que se mezclaron las evocaciones idealizadas de un mundo exótico, el choque de culturas y las consecuencias de la colonización.

en	In Argentina the slogan "my body is mine" is present in the struggles for the legalization of abortion and in the claims for the recognition of sex work.
es	En la Argentina la consigna "mi cuerpo es mío" está presente en las luchas por la legalización del aborto y en los reclamos por el reconocimiento del trabajo sexual.

en	This article describes these two scenarios and puts them in relation, underlining the different interpretations that the idea of ​​private property of the body can present in the feminisms, from the analysis of some of its theoretical productions, written documents, websites, declarations in the press and social networks.
es	Este artículo describe estos dos escenarios y los pone en relación, subrayando las diferentes interpretaciones que puede presentar la idea de propiedad privada del cuerpo en los feminismos, a partir del análisis de algunas de sus producciones teóricas, documentos escritos, sitios web, declaraciones en medios de prensa y redes sociales.

en	In the first case there is a consensus among the different feminisms about the need and relevance of this demand, but when it comes to defending the autonomy of women in relation to commercial sex, the issue divides them.
es	En el primer caso existe un consenso entre los diferentes feminismos sobre la necesidad y relevancia de esta demanda, pero cuando se trata de defender la autonomía de las mujeres en relación al sexo comercial el tema los divide.

en	The present work studies the way and the intentions of the poem in the european and latinamerican context.
es	El presente estudio analiza el modo y la finalidad del poemario en el contexto europeo y latinoamericano.

en	The Great War (1914-1918) has his effects also in latinamerican literature and culture.
es	La Gran Guerra (1914-1918) tuvo repercusiones también en el ámbito de la cultura y la literatura latinoamericanas.

en	The book of poem El soldado desconocido (1922) by the then young nicaraguanian author Salomon de la Selva, who participated in the war for the last four weeks, is an important and illustrating example.
es	Uno de los ejemplos más importantes e ilustrativos al respecto es el poemario El soldado desconocido (1922), del entonces joven Salomón de la Selva, de Nicaragua, que durante las últimas semanas participó en la contienda.

en	This article proposes to analyse the multiple interpretations, for the book of poems Desapariencia no engaña by the Argentine writer Néstor Ponce, concerning the topic of the missing persons during the terrorism of State in Argentina (1976-1983).
es	El presente artículo se propone analizar los sentidos abiertos, por el libro de poemas Desapariencia no engaña del escritor argentino Néstor Ponce, en torno al tema de los detenidos-desaparecidos por el terrorismo de Estado en Argentina (1976-1983).

en	Ponce travels to hell, as Ulises, to give a voice to "the hooded ones", the tortured ones, the massacred ones, the missing ones and with these tales he constructs a fragmentary memorial on the unique historical experience of these taken lives.
es	N. Ponce baja a los infiernos, como Ulises, para hacer hablar a los encapuchados, los trasladados, los torturados, los masacrados, los desparecidos y con esos relatos construye un memorial fragmentario sobre la experiencia histórica singular de esas vidas arrebatadas.

en	Hereby an antithesis is established between absence and presence, confinement and freedom, ignorance and memory.
es	Establecen un discurso polémico entre ausencia y presencia, encierro y libertad, borramiento y memoria, constituyendo una heterotopía de desvío.

en	These voices break the silence by speaking about passion, memories, and everything that is connected to life.
es	Esas voces rompen la clausura y el silencio para afirmar su existencia, los afectos, la pasión, los recuerdos de la vida vivida y no solo para dar testimonio de la crueldad y la muerte.

en	The poems present the horror of the dictatorship in a new way.
es	Así, el análisis se centra en la resignificación que llevan a cabo los poemas al presentar el horror, desde la perspectiva del presente.

en	utilizes to illustrate the very process of signification which always kills that which it represents.
es	para escenificar el proceso de significación que siempre mata a lo que representa.

en	This dispute, which is embodied by the different models of authors who present the novel, turns into a battle of life and death between the author and his character thus staging the ‘Death of the author’ twenty years prior to its theoretical proclamation.
es	Esta disputa, encarnada por los distintos modelos de autor que presenta la novela, se convierte en una lucha de vida y muerte entre el autor y su personaje e ilustra la "muerte del autor" veinte años antes de su proclamación teórica.

en	and the last books which are narrated by Adán.
es	y los últimos libros narrados por Adán.

en	Ever since its release in 1948, Adán Buenosayres has been critiqued for the inequality of its different parts, i.e. the stylistic oppositions and logical incoherence between the first books which are narrated by L.M.
es	Desde la publicación de Adán Buenosayres (1948), siempre se le reprochó la desigualdad de sus partes, la oposición estilística e incoherencia lógica entre los primeros libros narrados por L.M.

en	By means of a complex interweaving of the different books and the alternation of narrative voices, Adán, the victim of his own oeuvre, becomes an allegory which L.M.
es	Por un complejo entretejimiento de los libros y la alternancia de las voces narrativas, Adán, víctima de su obra, deviene la alegoría utilizada por L.M.

en	Grounding my analysis on the novel’s chronological disorder and starting from its supposed structural heterogeneity, the article sets out to demonstrate that the novel enacts a dispute between two ideologies, namely one that is based on the plurality of voices, and another one that seeks to return to a univocal, closed order.
es	Basando mi análisis en el desorden cronológico y partiendo de esta supuesta heterogeneidad estructural, el artículo demuestra que en la novela se pone en escena la disputa entre una ideología basada en la pluralidad de voces y otra que busca la vuelta hacia un orden unívoco y cerrado.

en	The novel thus turns into a simultaneous enactment of two diverging, apparently mutually exclusive conceptions of both language, ideology and authorship, so that it stages, in an implicit battle, the death of any of the two poles so that the other might survive and secure its functioning.
es	De esta manera, la novela exhibe simultáneamente dos concepciones tanto de la lengua, de la ideología como de la autoría que parecen excluirse mutuamente y que, en una lucha implícita, ponen en escena la muerte de cada una de las dos para que la otra pueda asegurar su sobrevivencia y funcionamiento.

en	This work tries to reflect on these aspects in the work of Roberto Bolaño.
es	Este trabajo trata de reflexionar sobre estos aspectos en la obra de Roberto Bolaño.

en	One of the characteristics of postmodernity has been the crisis of the great stories.
es	Uno de los rasgos más característicos de la postmodernidad ha sido la crisis de los grandes relatos.

en	Or Angel Rama or Jean Franco indicated that its influence is immense in the present society and is determining in the structure and content of new novels.
es	Ya Ángel Rama o Jean Franco señalaron que su influencia es inmensa en la sociedad actual y es determinante en la estructura y contenido de las nuevas novelas.

en	From the decay of the language, of the history and in general of all the theoretical disciplines and the redentores speeches, the credibility has been transferred to mass media.
es	A partir de la decadencia del lenguaje, de la historia y en general de todas las disciplinas teóricas y de los discursos redentores, la credibilidad se ha trasladado a los medios de comunicación.

en	Thus fragmentary speeches arise in where the self-reference is very important and in where the anecdote of history, of the tradition acquires a playful and exemplary function in a world in where prime the malaise and where the identities seem erased.
es	Surgen así discursos fragmentarios en donde lo auto-referencial resulta muy importante y en donde la anécdota de la historia, de la tradición adquiere una función lúdica y ejemplarizante en un mundo en donde prima el malestar y en donde las identidades parecen borradas.

en	The metaliterature is elevated thus in works of Piglia, Pauls, Roncagliolo, Fresán in reflection means on the own identity.
es	La metaliteratura se erige así en obras de Piglia, Pauls, Roncagliolo, Fresán en un medio de reflexión sobre la propia identidad.

en	Amado Bonpland y Guido Boggiani were two explorators whose trajectories anticipated species' teories of Darwin, as regards first, as regards second, relationship's teories of Lévi-Strauss.
es	Amado Bonpland y Guido Boggiani fueron dos exploradores cuyas trayectorias anticiparon la teoría de las especies de Darwin, en cuanto al primero, y en cuanto al segundo, la de las relaciones de parentesco de Claude Lévi-Strauss.

en	Therefore, there's no doubt that it's necessary to rescue their memory and give them the right place : of multidisciplinaries pioneers, in the Americanism chain.
es	Pues no cabe duda de que conviene rescatar su memoria y darles el lugar merecido : el de pioneros multidisciplinarios, en la cadena del Americanismo...

en	The analysis focuses on the testimonial novels : Retén deCatia (1972) by Juan Sebastian Aldana, Soy un delincuente (1974) by Ramón Antonio Brizuela and Cárcel Modelo Máxima Seguridad(1976) Franco Calletano Yon.
es	El análisis está centrado en las novelas-testimonios Retén de Catia (1972) de Juan Sebastián Aldana, Soy un delincuente (1974) de Ramón Antonio Brizuela y Cárcel Modelo Máxima Seguridad (1976) de Yon Calletano Franco.

en	This article discusses how testimonial literature written by criminals in 1970s Venezuela, build alternative models of citizenship that, epistemically, break ethical standards, and the anthropological, pedagogical and sociological legacy of modernity.
es	En este artículo se analiza cómo la literatura testimonial venezolana de los años 70 escrita por delincuentes, construye modelos alternativos de ciudadanías que, epistémicamente, rompen con los patrones éticos, antropológicos, pedagógicos y sociológicos heredados de la modernidad.

en	The three works are part of the testimonial genre that emerged manifest in the late 60's in Latin America and, according to theorists such as John Beverley (1987), comes from a lived experience of repression, poverty, exploitation, marginalization, etc. With a basis in theories expounded by Michel Foucault (1993), this study shows that the denunciatory act is the source of testimonies are masked in a discourse articulated « outside the law » in order to imagine an alternative project of the nation through reading and writing.
es	Las tres obras se inscriben en el género testimonial que comienza a manifestarse a finales de los años 60 en Latinoamérica y que, según algunos teóricos como Beverley (1987), surge de una experiencia vivencial de represión, pobreza, explotación, marginalización, etc.

en	The last Argentine military dictatorship (1976-1983) has been analyzed from multiple literary and artistic perspectives from the 1970s until the end of the 20thCentury.
es	La última dictadura militar argentina (1976-1983) fue abordada desde diversas perspectivas literarias y artísticas desde la década de los años setenta hasta el fin del siglo XX.

en	They all are personal stories following a gender perspective, as well as using a reflective stance, thirty years after the historical events took place.
es	Se trata de historias personales desde una perspectiva de género dentro del tejido social y reflexivo, treinta años después de los acontecimientos históricos.

en	In this paper we are interested in analyzing novels which have been published during the 21stCentury by female writers who were born between 1950s and 1970s.
es	En esta ponencia nos interesa analizar novelas publicadas ya en el siglo XXI por escritoras argentinas nacidas entre las décadas de los años cincuenta y sesenta del siglo pasado.

en	We will focus on La casa de los conejos and Los pasajeros del Anna C, by Laura Alcoba, which were published initially in French and then translated into Spanish.
es	Nos centraremos en La casa de los conejos y Los pasajeros del Anna C, de Laura Alcoba, que fueron publicados en francés y luego traducidos al español y en La mujer en cuestión y Lengua madre, de María Teresa Andruetto, publicadas en Córdoba, Argentina.

en	The publication of A morte and morte of Quincas Berro to d'Água (1961) by Jorge Amado confirms a turn in his narrative proposal, initiated three years previously with Gabriela Cravo e Canela (1958).
es	La publicación de A morte e a morte de Quincas Berro d’água (1961) por Jorge Amado confirma un giro en su propuesta narrativa, iniciada tres años con Gabriela Cravo e canela (1958).

en	These marginal, on the other hand, made a carnivalesque city tour of Bahía de Todos Santos, which allows them to break boundaries and realize crossings and voyages through urban and maritime geography.
es	Estos marginales, por otro lado, realizan un recorrido carnavalesco por la ciudad de Bahía de Todos los Santos, que les permite romper fronteras y concretar travesías y pasajes por la geografía urbana y marítima.

en	The change is the use of innovative narrative strategies that rely on humor and critical distance, but without neglecting social criticism, a structuring element found in all of his literary production.
es	El cambio reside en el uso de estrategias narrativas novedosas que se apoyan en el humor y la distancia crítica, pero sin dejar de lado la crítica social, elemento estructurador del conjunto de su producción.