en	He contrasts Ernst Friedrich’s extremely pessimistic description of humanity with Ernst Junger’s aestheticised and warmongering use of images from the First World War.
es	A propósito de las obras culturales que aparecen en periodos de guerra, Douailler remite al retrato catastrófico de la humanidad que Ernst Friedrich opone al uso belicista y estetizante de las imágenes de la Primera Guerra Mundial en Ernst Jünger.

en	He reminds us that if the future is likely to be the free space where possible worlds can be projected (thus negating the present), the critical arrangements of the past can also be used by the dominant political forces of the present.The work of Anna Artaker and Meike Schmidt-Gleim presented in the "Materialist Experiment" section is also an assembling of diverging images, but in this case they are images of the same architectural shape caught in various historical settings and social contexts.
es	Así, por mucho que el futuro pueda ser la zona de la libre proyección de mundos posibles a partir de una operación negativa sobre el presente, las disposiciones críticas del pasado no están necesariamente a resguardo de las fuerzas políticas dominantes del presente.Por último, el trabajo de Anna Artaker y Meike Schmidt-Gleim, presentado en nuestra sección "Materialist Experiment", se deja ver igualmente como un ensamble de imágenes divergentes.

en	It is neither ineffable nor mystical.
es	Evidentemente, la promesa es absurda y falsa.

en	Indeed, although it is important to be aware of the importance of a global approach, it is impossible to overlook the local practices and struggles that have blossomed on the ruins of existing communist regimes– those totalitarian bureaucracies that eventually managed to make every sparkle of hope disappear.
es	Si desde la perspectiva de la acción es menester observar las diferentes luchas y sus sincronizaciones a escala global, nuestro interés por la utopía no puede dejar de lado aquellas prácticas locales que parecen haber florecido en las ruinas del socialismo real y de las burocracias totalitarias que arrasaron los brotes de esperanza con su aplanadora represiva.

en	In them are superimposed the various techno-powers inherited from the past: those which gave birth to societies of control structured by visible or invisible walls, punctuated by camps and overflown by drones; those which created a biopolitics that disqualifies lives not worth being lived in favor of more "viable" subjects; those which modelled a pharmaco-pornographic capitalism in the form of a hormonal prison, by means of sometimes licit drugs (pills, hormones, Ritalin), and sometimes illicit ones (viagra, crack, crystal); and those which set in place an economy of attention that directs the path of our eyeball on the screen.The techniques of the social order are defined less by what they include than by what they exclude: the nomadic proletarian, the madman, the spinster, the unconnected, in short, the unprofitable, the unusable, the banished – the left-over.
es	En todos estos se superponen, de hecho, los diferentes tecno-poderes heredados del pasado: los que crean las actuales sociedades de control con muros visibles e invisibles, demarcando campos sobrevolados por drones; los que inventan la biopolítica que descalifica las vidas indignas de ser vividas en favor de sujetos "viables"; los que modelan un capitalismo fármaco-pornográfico en forma de prisión hormonal mediante drogas lícitas (pastillas, hormonas, Ritalín) o ilícitas (viagra, crack, cristal); y los que diseñan una economía de la atención dirigiendo el trayecto de los globos oculares sobre las pantallas.Las técnicas del orden social se definen entonces menos por lo que incluyen que por lo que excluyen: el proletario nómade, los locos, los solterones, el desconectado, el improductivo, el inutilizable, el despedido, el desechado, etc. Y si pensamos esto mismo en el arte –desde un rasgón de parquet de Gustave Caillebotte (alegoría del proletariado lumpen) a un afiche rasgado de Mimmo Rotella (fósil de la sociedad de consumo), pasando por un ticket de metro usado de los dadaístas (escoria de la circulación generalizada) –, ¿no podríamos decir que su tarea consistiría en exponer (y no reciclar) aquello que la sociedad de control y de consumo no quiere más?

en	Technique is no more a means to an end (that of dominating nature) than art is the shaping of a content; and art is neither the means (e.g. Soviet realism as a means for the revolutionary purpose) by which its technique would elevate a pre-established content to a completed form.
es	Y así como el arte no es un medio con miras a un fin (el realismo soviético por un objetivo revolucionario), la técnica tampoco amoldaría un contenido preestablecido a una forma acabada.

en	Just as writers of literature like Emile Zola transcribed the horror collectively shared in front of a mechanical accident (the railway accident), series makers (for which the authorship moved from the individual, Craig Mazin, to the society of production, HBO) are telling us today of the horrors of the nuclear accident.Art responds, yesterday as today, to our anxieties, using the technique and the conditions of contemporary production (Zola with the newspaper feuilleton’s literary montage, Mazin with the serial’s TV montage).
es	Y del mismo modo en que los creadores de literatura como Emile Zola transcribían y compartían colectivamente el horror de los accidentes mecánicos (ferroviarios), los creadores de series (cuyos nombres remiten menos al autor, por ejemplo Craig Mazin, que al productor, HBO) nos dan cuenta hoy del horror de los accidentes nucleares.El arte responde así, tanto ayer como hoy, a nuestras angustias, utilizando la técnica y las condiciones de producción contemporáneas (Zola con el montaje literario en fascículos, Mazin con el montaje televisivo en episodios) para confrontarnos a los problemas de la civilización, pasando por una técnica lúdica que da placer al espectador, mostrando al mismo tiempo una técnica mortífera que destruye la humanidad y llevándonos a veces a una zona de cierta incomodidad que cuestiona nuestra manera de vivir.

en	The Spanish translation of Ferdydurke – a consequence of the encounter between Gombrowicz, who could hardly speak Spanish, and a group of young Argentinians, who knew nothing about the Polish language– is now part of the writer’s mythology.
es	Las peripecias de la traducción de esta novela, fruto del encuentro entre un Gombrowicz que conocía apenas el español y un grupo de jóvenes argentinos que nada sabía de la lengua polaca, forman parte de la leyenda de este escritor, que vivió más de veinte años en Argentina y que, desde su retorno a Europa, se transformó en autor de culto.

en	Maybe this is temporary, but we have to be aware of the risk of what Marx called "Robinsonades", i.e. small scale utopias incapable of transforming the whole social structure and thus doomed to fail, to be neutralized and reintegrated in the "normal" course of society.Whether the utopian vision is local or global, utopia cannot be associated –as its critiques often have–with a proto-totalitarian world.
es	Ahora bien, por mucho que estas prácticas no sean más que provisorias, cabría estar a resguardo de aquellas que Marx llamaba "robinsonadas", es decir, de ciertas utopías a escala menor incapaces de transformar en profundidad el conjunto de las estructuras sociales, viéndose neutralizadas, instrumentalizadas o aun reintegradas al curso "normal" de la sociedad por esas mismas estructuras.Por parcial o global que sea su visión de una sociedad radicalmente diferente, la utopía no puede en ningún caso ser asociada –como suelen hacerlo sus detractores, a la vez que defienden el orden existente como el "mal menor" entre los sistemas posibles– a un orden proto-totalitario.

en	Utopia stems from a deep dissatisfaction with the current state of the world and, reciprocally, critique can be fuelled by the conviction that we are not bound to the existing reality.During the nineteenth and twentieth centuries, the various forms of socialism opened up many utopian possibilities.
es	Y si bien la utopía solo es concebible desde una profunda insatisfacción frente al estado actual del mundo, recíprocamente el trabajo de la crítica solo es fructífero en la convicción consciente de que siempre hay líneas de fuga en el seno de lo existente.Al comienzo del siglo XX fueron varios los futuros posibles que aparecieron bajo el influjo de las diversas formas del socialismo.

en	The historical and philosophical analysis carried out by Ernst Bloch in his masterpiece, The Principle of Hope, shows that there is always a dialectical relation between pieces of utopia and the totalising image of a human existence completely freed from alienation.
es	Un análisis histórico-filosófico, como el realizado por Ernst Bloch en su obra colosal, El principio esperanza, muestra una incesante relación dialéctica entre diversos fragmentos de utopía y la imagen totalizante de una existencia humana plenamente liberada de la alienación, cuestión que permite apreciar, de pasada, que la propensión hacia una totalidad no debe entenderse necesariamente como vocación totalitaria, sino quizás como una tensión permanente y constitutiva de lo social.

en	When artists break with the conformism of their time (as far as we are concerned, that of the current capitalism) they do not seek to revolutionize the form or the content, but the technique of their production.
es	Así, los artistas que llegan a romper con el conformismo de su tiempo (en lo que nos concierne, el del capitalismo actual) no lo hacen para revolucionar la forma ni el contenido, sino la técnica misma de su producción, pues quiebran el marco técnico en el que se realiza habitualmente la obra, transgrediendo fronteras, referencias y estereotipos.

en	Larraquy thus shows us how Argentina was torn apart between modern science and ancient beliefs, and how photography managed to link these two diverging polarities.Soledad Nívoli’s review narrates the life in Argentina of Polish writer Witold Gombrowicz, who arrived in Buenos Aires on a transatlantic liner in 1939, shortly before the beginning of the Second World War.
es	Larraquy muestra una Argentina instalada en una modernidad acosada por espíritus y por la técnica, donde la fotografía asume un rol mediador entre una sociedad secularizada y las creencias en fenómenos paranormales.La historia argentina del escritor polaco Witold Gombrowicz, que llega a Buenos en 1939 en un transatlántico poco tiempo antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, es retomada en la reseña de Soledad Nívoli, a la ocasión de la última reedición de su ya clásica obra, Ferdydurke.

en	A Journal of Social Research, an international and multidisciplinary journal dedicated to critical thinking announces a call for papers for its fourth issue Technology and Art to be published in 2018.The relation between humans and nature as it is presented by current debates on technology (around the concept of the "Anthropocene" for example) may overshadow another key relation: the complicity between capitalism and technology.
es	Dicho número será publicado en el primer semestre del año 2018.La relación entre los seres humanos y la naturaleza, tal como se presenta en los debates actuales sobre la tecnología (por ejemplo, en torno al concepto de "antropoceno") podría estar eclipsando un asunto clave: la complicidad entre capitalismo y tecnología.

en	The notion of utopia is not some kind of asymptotic ideal, totally separated from reality, only likely to give us abstract directions.
es	Por lo mismo, estaríamos equivocados si nos limitamos a pensar la utopía como una suerte de ideal asintótico abstracto, totalmente exterior al mundo real, y con el único propósito de direccionar las acciones humanas.

en	Many of these thoughts, put together by Gramsci behind the walls of his prison, might still be relevant today.Rediscovering a utopian impulse could also help to renew anthropology.
es	Aquel mundo de una educación ideal, con el que soñaba Gramsci detrás de los barrotes de su prisión, aún nos habla de la persistencia del deseo de utopía, incluso (sobre todo) en las condiciones materiales y sociales más difíciles.Por otra parte, el redescubrimiento del impulso utópico también es susceptible de promover una renovación de la antropología.

en	This method stems from the conviction that history is a never-ending creation and that the role of intellectuals, be it modest, is to question the existing society and to help formulating the alternatives that this society represses.This is why we have also included in the "Varia" section an article by Stéphane Douailler ("Situation de la philosophie contemporaine – Guerre et culture"), which reflects on this method, and more specifically on the cracks in historical temporality and on the uses of the past and the future in the construction of present discourse.
es	En este sentido, la utopía es un método que se nutre tanto de la convicción de que la historia es una creación en constante renovación, como de la idea de que los intelectuales no solo tienen el rol, por modesto que sea, de cuestionar la sociedad instituida sino también de explicitar aquellos mundos posibles rechazados por esta.Precisamente, en la línea de esta reflexión sobre los intersticios del tiempo histórico y los usos que los discursos de una época pueden hacer del pasado y del futuro, nos ha parecido imprescindible incluir en nuestra sección "Varia" el artículo de Stéphane Douailler, "Situation de la philosophie contemporaine – Guerre et culture" [Situación de la filosofía contemporánea – Guerra y cultura].

en	Maintaining it however will give rise to repeated acts of violence.
es	Esta reapropiación es siempre una creación de nuevas formas de praxis.

en	That is why, if we want to localize a difference of nature between yesterday and today, this may lie, as Ricœur insisted defending utopia (Ricœur 1986), in today’s deprivation of an alternative political imaginary, and specifically the one which could accompany or even deploy playful technique.
es	Quizás una diferencia de naturaleza entre el pasado y el presente asoma aquí, en esta privación de un imaginario político alternativo (que podría acompañar o aun desplegar una técnica lúdica), tal como lo vio Ricœur (1997), defendiendo la utopía.

en	Cut-off worlds, paradise lost, millenial futures, underground societies: these different figures of utopia display its many significations and question its relationship to history.
es	Mundos aislados, paraísos perdidos, sociedades futuras y universos subterráneos despliegan su formidable extensión imaginaria, cuestionando a su vez la limitación a un solo y mismo término para nombrar tan vasta diversidad.

en	To give the notion of utopia the credit it deserves is to consider that the social world could be otherwise, that current social relations are in no way necessary, and that many possibilities remain unexplored.
es	Otorgar a la noción de utopía la atención que amerita, significa considerar el mundo social junto a sus actores de otro modo que como se presenta, retirándole su apariencia ilusoria de necesidad y destacando las posibilidades inexploradas que trae consigo.

en	On the other hand, it allows us to think, within the framework of historical materialism, a policy of technical sensitivity; a sort of poetry of the material forces transmitted to the relations between humans.
es	Este concepto resulta operativo en muchos frentes, pues, por una parte, transforma la estética de la contemplación en una dinámica práctica, elevando al mismo tiempo la técnica instrumental a una relación activa de goce; y, por otra parte, permite pensar, en el marco del materialismo histórico, una política de la sensibilidad técnica, como una suerte de poesía de las fuerzas materiales transmitidas a las relaciones entre los humanos.

en	And this vision should be understood as a dialectical image –as a mixture of reality and of the aim to overcome this reality–rather than as the perfect machinery of an ideal society, as classical utopias display it.It is also worth insisting on the fact that utopia is tightly connected to the epistemic and political characteristics of critical thinking.
es	Dicho de otro modo, en la composición de los diversos fragmentos de utopía puede darse la visión global de una transformación social, que sin duda ha de entenderse menos como la mecánica perfectamente ajustada de una sociedad ideal (como en las utopías clásicas) que como una imagen dialéctica alimentada simultáneamente por la realidad y por la incesante voluntad de superarla.En este punto, quisiéramos enfocarnos en la estrecha relación que tiene la noción de utopía con las características epistemológicas y políticas de la teoría crítica.

en	It is prospective.
es	El efecto de esta cubierta es premonitorio.

en	When considering the history of the genre alone, it is worth noticing –as many already have–that a shift from space (a distant island) to time (a distant future) occurs between the classics (More, Campanella, Bacon, etc.) and the moderns (Mercier, Fourier, Morris, etc.).
es	Cuando se considera la evolución de este género, se retiene en general, y con justa razón, la ruptura entre los autores clásicos (More, Campanella, Bacon, etc.) y los autores modernos (Mercier, Fourier, Morris, etc.), en la medida en que estos últimos permutan las proyecciones espaciales (una isla alejada) por proyecciones temporales (un futuro más o menos lejano).

en	Douailler highlights the uncritical reassembling of those two diverging takes on the war (the painful reality of photographies showing disabled soldiers and the making of a bellicose ethos) during the celebrations of the French-German reconciliation in the 1990s.
es	Por otra parte, estas dos miradas del mundo en las que son confrontadas, de un modo incompatible, la chocante serie de documentos fotográficos de soldados mutilados al moldeamiento estético de un ethos guerrero, se han visto reunidas en una extraña operación acrítica que las expuso como un mismo símbolo conmemorativo de la reconciliación franco-alemana en los años 1990.

en	As the ethnologist's reaction suggests in a captivating scene of the beautiful film by Ciro Guerra, Embrace of the Serpent (2015), giving a knife to a native who shapes his environment with his hands does not necessarily constitute "progress".
es	Como lo sugiere una escena atrapante de la espléndida película de Ciro Guerra, El abrazo de la serpiente (2015), dar un cuchillo a un indígena que moldea el entorno con sus manos no es necesariamente un "progreso", incluso en el más estricto sentido técnico de un plus de eficiencia (que a fin de cuentas, es un sentido etnocentrista), pues tal intrusión vendría a desfigurar todos los elementos de su mundo simbólico y cosmológico.

en	Viewed against this backdrop, art mobilises its resources precisely as a consequence of the unavailability of such exteriority.
es	Frente a estas condiciones, el arte parece no cesar en su intento por pensar, mediante la administración de los recursos materiales que le son propios, precisamente, tal imposibilidad.

en	These phenomena (yesterday still discussed by scientists, but now visible to everybody and tragically experienced by some people) are fully part of the historical consciousness and the collective imagination of our time, in particular that of the artists.
es	La conciencia histórica y el imaginario colectivo de nuestra época, de los cuales participan ciertamente los artistas, se nutren de estos fenómenos, que hasta hace poco eran discutidos por algunos científicos, pero que hoy son visibles para cualquiera, sobre todo en el modo trágico en que lo vive una gran parte del mundo.

en	The emancipatory potential of technique turns into its very opposite.
es	Simondon, en cambio, situará a la tecnoestética en un plano totalmente opuesto.

en	And yet human experience continues its fall down the vortex of technological vertigo (including, sometimes, in the tittytainment of series or serials), and in its correlative denial of the catastrophe.Scientists speak today of the "Anthropocene".
es	Pero el curso de la experiencia sigue cayendo en este mareo tecnológico (como también en el tittytainment de las series y las novelas) y en su correlativa negación de la catástrofe.Los científicos han introducido el término "antropoceno", en contraposición a la categoría de "holoceno", para referirse a la fuerza geológica decisiva en la que se ha transformado el ser humano para el globo terrestre.

en	This notion should not be conflated with the positive description of a reconciled society, but figures the attempt to adumbrate the contours of such a society, "by emphasising what all those previous attempts to picture it have in common".
es	Es lo que Catherine Moir expone con gran claridad en el artículo que ha escrito para este número, al mostrar que la imagen de la totalidad en Bloch se despliega mediante el concepto de Heimat ("patria"), con la salvedad de que este no ha de entenderse como la descripción positiva de una sociedad reconciliada, sino como la tentativa por esbozar los contornos de tal sociedad "haciendo hincapié en todo lo que tienen en común los intentos anteriores por imaginarla".

en	"Socialist solidarity," Marcuse writes, "is autonomy.
es	"La tendencia estética –escribe Simondon- es el ecumenismo del pensamiento.

en	Is it a sign of her lack of volition?
es	¿A quién se le pasaría por la cabeza denunciar su inautenticidad?

en	It exists as a fragment of the historical moment, that is to say, as a piece of our time, but as a detached one, which reveals it to us under the effect of a specular projection.The articles in this issue of Anthropology & Materialism on "Art and Technique" are situated in this complex series of heterogeneous temporalities and confronted with the capitalist present, which is the inevitable framework of both current art’s practices and technical innovations.
es	Más bien existe como un brillo del instante histórico, es decir, como un fragmento de nuestra época, pero un fragmento suelto, que la revela bajo un efecto de proyección especular.Los artículos de esta edición de Anthropology & Materialism sobre "arte y técnica" se sitúan en esta compleja serie de temporalidades heterogéneas, confrontadas al presente del capitalismo, marco inevitable tanto de las prácticas actuales del arte como de las innovaciones técnicas.Estudiando las obras de artistas contemporáneos, el artículo de Marta Hernández ("El hacer material de la obra de arte tras la emergencia de las tecnologías digitales") remarca el aspecto anacrónico entre las técnicas tradicionales de creación artística, en particular las del hacer material de objetos corrientes (cincelado, tejido, cerámica), y el mundo de las tecnologías digitales de hoy.

en	Furthermore, historical knowledge is immediately related to the spontaneity of the present moment.
es	La transparencia ética de un espectáculo, por su parte, tiene que ver con la conciencia constante de que se está en todo momento en una representación.

en	A Journal of Social Research, an international and multidisciplinary journal dedicated to critical thinking announces a call for papers for its third issue on utopia to be published in 2015.Utopia has many faces.
es	A Journal of Social Research dedicada al pensamiento crítico, convoca a la presentación de artículos para su cuarto número consagrado al tema "Tecnología y Arte".

en	For the French authorities, the "moral reform" objective was unattainable by Africans.
es	Para las autoridades francesas, el objetivo de » reforma moral » es inaccesible a los africanos.

en	With the conquest of West Africa in the late 19th century, the prison became the main penalty as much as a colonial management tool, far from metropolitan penitentiary principles.
es	Con la conquista de África occidental a finales del siglo xix, la prisión se convierte en la pena principal así como en una herramienta de la administración colonial, muy alejada de los principios penitenciarios metropolitanos.

en	The first prison experience was that of a drop in what wass called the "box": a suffocating box, where prisoners did not even have the vital minimum and where a certain level of violence was tolerated.
es	La primera experiencia en la cárcel es el abandono en lo que llaman la « caja » : una « caja » asfixiante, donde los prisioneros carecen de lo más mínimo para vivir y donde se tolera cierto nivel de violencia.

en	But the daily use of penal labor outside the prison and the lack of resources also made the prison an open "box", with constant back and forth between the inside and the outside organized by guards, prisoners, and the Dahomeyan population.
es	Sin embargo, la práctica diaria del trabajo penitenciario fuera de la cárcel, así como la falta de recursos, hacen de la cárcel una « caja » abierta, con vaivenes entre el interior y el exterior organizados por los guardias, los prisioneros y la población dahometana.

en	This article aims at understanding the experience of imprisoned bodies in Dahomey.
es	El encarcelamiento concierne el cuerpo, al que se quiere castigar y utilizar.El propósito de este artículo es comprender la doble experiencia de los cuerpos en la cárcel, en Dahomey.

en	First undertaken by Juan-Antonio Llorente and taken further by the positivist historian Henry Charles Lea, the study of the Spanish Inquisition through the prism of Spanish public opinion in the 16th century has provoked and is still provoking interest among historians.
es	Iniciado primero por Juan-Antonio Llorente y continuado por el historiador positivista Henry Charles Lea, el estudio de la Inquisición bajo el sesgo de la opinión de los españoles en el siglo xvi suscitó y sigue suscitando el interés de los historiadores.

en	With the aim of demonstrating that the setting up and continuing work of the Holy Office were achieved without the support of the Spaniards, and pursuing the topics of the Black Legend, the two fathers of the contemporary historiography of the Inquisition shed light on public opinion that was unfavourably disposed to the Holy Office.
es	Siguiendo los tópicos de la Leyenda Negra, ambos padres de la historiografía inquisitorial contemporánea pusieron de manifiesto una opinión desfavorable al Santo Oficio para demostrar que la fundación y el mantenimiento del Santo Oficio iban contra la voluntad de los españoles.

en	The controversy arising from the use of inquisitorial justice at the start of the 16th century seems to have been the basis of a dialogue through which the Holy Office was able to reform itself and establish stronger roots, by using strategies of legitimation based on innovative interpretations of the legality of its action.
es	Sin embargo, una revisión de las fuentes y, más particularmente de la Congregación de Burgos de 1508, permite considerar otro enfoque : la controversia provocada por el ejercicio de la justicia inquisitorial a principios del siglo xvi aparece como un punto de apoyo dialógico mediante el cual se pudo reformar y arraigar el Santo-Oficio desplegando estrategias de legitimación basadas en concepciones innovadoras de la conformidad jurídica de su acción.

en	It was always a symbol of sexuality, exoticism, and sin.
es	Siempre era símbolo de sexualidad, de exotismo y de pecado.

en	The present article is a case study of the construction of a myth, that of plaçage in New Orleans.
es	Este artículo contempla el caso de la construcción de un mito, el del « plaçage » en la Nueva Orleans.

en	The question of the representation of the body in slave societies offers an unlimited source of discussion.
es	Los temas de representación del cuerpo en las sociedades esclavistas ofrecen pues una fuente inagotable de reflexiones.

en	In plantation societies of the Americas, body and slavery have always been intricately linked.
es	En las sociedades de plantación de las Américas, cuerpo y esclavitud siempre han mantenido un estrecho lazo.

en	Through a historiographical discussion, it examines the construction of the myth, its origins, and analyses what the perception and representation of the body in slave societies reveal.
es	Mediante una reflexión historiográfica, se estudia la construcción del mito, buscando sus orígenes, y asomándose a preguntas de recepción y de representación del cuerpo en las sociedades esclavistas.

en	It was sometimes the slave’s identity card, in the fugitive slave notices masters published in the newspapers.
es	También podía ser su carné de identidad en los anuncios de fuga que los amos publicaban en los periódicos.

en	The slave’s body was always in full view, whether in the fields or at the auction block.
es	El cuerpo de los esclavos estaba a la vista de todos, en los campos, en los mercados donde estaban vendidos en pública subasta.

en	As a doctor of the Church and as the translator of the Vulgate, Saint Jerome is a privileged figure of the Counter-Reformation.
es	Como Doctor de la Iglesia y traductor de la Vulgata, San Jerónimo es una figura privilegiada de la Contrarreforma.

en	His qualities as a polemist and his taste for controversy allowed him to respond to modern heresies, in front of which he stood as the «sentinel» of the besieged Church.
es	Con sus cualidades de polemista y su predilección por la controversia ofrece una respuesta a las herejías modernas, ante las cuales desempeña el papel de «centinela» de una Iglesia asediada.

en	His position, which is in many ways similar to that of the Catholic Monarch Philip II, who was devoted to the defense of doctrinal purity, will be showed through the analysis of the Vida de San Jerónimo, which was published in 1595 by the hyeronimite friar José de Sigüenza.
es	Se analizarán en detalle estos aspectos en la amplia suma cultural que constituye la Vida de San Jerónimo publicada en 1595 por el fraile jerónimo fray José de Sigüenza.

en	The latter attempted to clear the image of Saint Jerome, who had been caricatured a few decades earlier by Erasmus in the Vita Hieronymi (1516), but José de Sigüenza also used the figure of Saint Jerome to convey a more open approach to orthodoxy.
es	En ella el autor procura restaurar el retrato de San Jerónimo, el cual, según él, fue ultrajado por Erasmo en la Vita Hieronymi (1516) escrita algunas décadas antes.

en	However the studies united here, both multidisciplinary and transmediatic, allow us to point out fractures in perpetual evolution and oscillation between violence and recognition ; reflections that erase national o local frontiers ; orientations and answers thathelp us to model part of the urban popular culture (including music and cinema) on the entire American continent.
es	Sin embargo los estudios que reunimos aquí, en una perspectiva a la vez transdisciplinaria y transmediática, permiten de situar mejor fracturas que no dejan de evolucionar y matizarse, entre violencia y reconocimiento ; reflexiones que borran fronteras nacionales y/o locales ; orientaciones y respuestas que intentan remodelar parte de la cultura popular urbana (incluyendo a la música y al cine) en el conjunto del continente americano.

en	This issue is dedicated to the contemporary American urban space through the experience of inscriptions on walls and their social connections.
es	Este número viene dedicado al espacio urbano americano contemporáneo a través de la experiencia de las inscripciones murales y de las relaciones sociales que genera y evidencia : tanto en el sentido de una confrontación entre diferentes actores (grafiteros, habitantes, instituciones) como en el sentido de una negociación posible.

en	The history of the University of Paris is made up of these more or less long, more or less violent conflicts which agitated teachers and students.
es	La historia de la Universidad de París está hecha de estos conflictos más o menos largos, más o menos violentos que agitan a maestros y estudiantes.

en	A corps united by age, sex, and awareness of its higher intellectual status, the Medieval University demonstrated a strong attachment to its privileges.
es	Cuerpo unido por la edad, el género y la conciencia de un estatus intelectual superior, la Universidad medieval demuestra un fuerte apego a sus privilegios.

en	Their origin was often the same, the defense of privileges that used all the instruments put at the service of the scholars and provided in the university’s founding statutes—strike, cessation of courses, dispersion—but also by much more violent actions of which poet François Villon was the actor and spectator between 1441 and 1445.
es	Su origen es a menudo el mismo, la defensa de los privilegios a través de todos los medios puestos al servicio de los clérigos: la huelga, el cese de los cursos, la dispersión, previstos en sus estatutos fundacionales, pero también a través de acciones mucho más violentas, de las que el poeta François Villon fue actor y espectador entre 1441 y 1445.

en	This spirit was coupled with real independence, dearly acquired against the municipal, ecclesiastical, and royal authorities.
es	Este espíritu de cuerpo va acompañado de una verdadera independencia, ganada con mucho esfuerzo, para con las autoridades municipales, eclesiásticas y reales.

en	The purpose of this work is to show how, in some of their companies, Cervantes and Benavente openly criticize prejudices related to these concepts, through gender-specific processes.
es	El propósito del presente trabajo es ver cómo en algunos de sus entremeses, Cervantes y Benavente critican abiertamente los prejuicios relacionados con estos conceptos, a través de recursos propios del género.

en	Beyond their purely comic character, many of these plays offer a satire of concrete aspects of social and political life, particularly those related to blood purity and the condition of the old Christian.
es	Más allá de su carácter puramente cómico, muchas de estas piezas satirizan algunos aspectos de la vida social y política, especialmente los relacionados con la limpieza de sangre y la calidad de cristiano viejo.

en	From the beginning of the 17th century, the entremés became increasingly popular to the point of becoming one of the highlights of the theatrical show.
es	A partir de principios del siglo xvii, el entremés empieza a tener cada vez más éxito y se convierte en un « plato » fuerte de la función teatral.

en	The authors make fun of the society of their time and of some of these most remarkable "types" (such as the mayor or the local judge, for example), by resorting to ridicule and exaggeration.
es	En estos, los autores se burlan de la sociedad de su época y de algunos de sus tipos más relevantes (como el alcalde por ejemplo), mediante la ridiculización y la exageración.

en	Also, contrary to what is said, this cry is not found in medieval texts, being a later development.
es	Igualmente, contrariamente a lo que se dice, este grito no se da en los textos medievales, siendo una creación más tardía.

en	Yet, the polysemy of the verb « cerrar » which also means « attack » has led to a misinterpretation of this cry, and, in some cases, to an inappropriate use.
es	Ahora bien, la polisemia del verbo « cerrar » que también significa « atacar » ha llevado a una mala interpretación de este grito, así como, en ciertos casos, a una utilización inadecuada.

en	Thus, it seemed interesting to make a historical journey of this cry and its use from its origins until today, and show how it is used and adapted to each era’s literature, politics and Spanish society.
es	Así, nos pareció interesante hacer un recorrido histórico de este grito y de su utilización desde sus orígenes hasta el día de hoy, y mostrar cómo va insinuándose en la literatura, la política y la sociedad españolas de cada época.

en	In this saying’s section, the medieval and legendary origins are claimed saying that « Apparently, the Apostle entrusted [King Ramiro] to close Hispania to the Muslims, what has been understood as block the way or complete the Reconquista, depending on the times ».
es	En el apartado dedicado a este dicho, se alegan los orígenes medievales y legendarios diciendo que « Al parecer, el Apóstol le encomendó « cerrar » Hispania a los musulmanes, lo que se ha comprendido como cerrarle el paso o completar la Reconquista, dependiendo de la épocas ».

en	However it is often wrongly described, as for instance in José Calles and Belén Bermejo’s book, Expresiones y dichos populares, published in 2010.
es	», grito de guerra sumamente conocido en España, aparece en muchos de los refraneros tanto antiguos como contemporáneos, pero lo que llama la atención, es que muchas veces se explica de manera errónea, tal y como se encuentra, por ejemplo en el libro de José Calles y Belén Bermejo, Expresiones y dichos populares, publicado en el 2010.

en	Yet, many inhabitants’ mobilizations against urban planning operations highlight other forms of inclusion in the city as well as other foundations to the activation of civil ties between the residents.
es	Sin embargo, varias movilizaciones de vecinos de la ciudad contra la distribución espacial de la ciudad revelan la reivindicación por parte de estos colectivos de una nueva forma de «afiliación local», y de otras bases para la activación de las relaciones civiles entre los residentes.

en	Citizenship was theoretically the only way to exercise political rights in the city.
es	La ciudad de Marsella no constituye una excepción a la norma, y el estatuto de la ciudadanía es, en teoría, la única vía de acceso al ejercicio político en la ciudad.

en	In early modern cities, the capacity for political action was often determined by the possession of civic rights, and Marseilles is no exception to this rule.
es	La capacidad de respuesta política en las ciudades de la edad moderna es muchas veces condicionada por la posesión de un régimen de ciudadanía.

en	The inclusion of a subject in a social space was considered a sufficient condition to political expression in the city.
es	Así la inclusión de una persona en un espacio social se convierte en una condición suficiente y legítima para la expresión política en la ciudad, y deja perfilarse una comunidad de habitantes liberada del peso de las leyes de las ciudadanías del Antiguo Régimen.

en	While protected and supported by the Crown since their return to France in 1603, and yet still criticized by the most fervent Gallicans, the Jesuits paid tribute, throughout the 17th century, to the Most Christian King by worshiping Saint Louis, the new patron saint of the kingdom, whose figure mirrors that of the ruling Bourbon King.
es	Protegidos y sostenidos por la monarquía francesa a partir de su vuelta en 1603 y sin embargo siempre blanco de las críticas, particularmente de los más fervorosos galicanos, los Jesuitas, a lo largo de todo el siglo xvii, prestan homenaje al Rey Cristianísimo a través del culto al rey San Luis, espejo del rey Borbón reinante y nuevo santo patrón del reino.

en	The iconography of Saint Louis then draws a very laudatory picture of the Most Christian King both as an example and the first of the faithful, whose mission is to lead his kingdom onto the path of salvation.
es	La iconografía dedicada a San Luis refleja por lo tanto un retrato laudatorio del Rey Cristianísimo, a la vez modelo para los fieles y primero entre ellos, cuya misión es llevar al reino por el camino de la salvación.

en	In so doing, they prove their faithfulness to the ruling King and more generally to the French monarchy, while showing they have the country’s best interest at heart ; from then on, they justify their integration to France.
es	De este modo dan prueba de su fidelidad al rey y, más generalmente, a la monarquía francesa, al mismo tiempo que demuestran su dedicación a los intereses delreino, justificando así su integración en el seno de Francia.

en	Both the worshiping and the iconography praise the royal patron and they commemorate and make public the favor of the King, against the virulent critics that the Jesuits are confronted to.
es	El culto y la iconografía alaban al rey protector a la par que manifiestan, frente a los virulentos detractores de los Jesuitas, el favor recibido del rey.

en	But to Toulouse no autonomous lesbian group emerged during the period.
es	Pero en Toulouse no surgieron grupos de lesbianas autónomos durante el período.

en	It’s a matter of taking an interest in the links between feminism and lesbianism by conducting a comparison between the national and local contexts (Toulouse).
es	Se trata de examinar los vínculos entre feminismo y lesbianismo comparando los contextos nacionales y locales (Toulouse).

en	A lesbian movement develops in Toulouse during 1990s with the creation of Bagdam cafée become officially Badgam espace lesbien in 2001.
es	Un movimiento de lesbianas se desarrolló finalmente en Toulouse durante los años 90 con la creación de Bagdam Café, que se convirtió oficialmente en "Badgam espace lesbien" en 2001.

en	If the activists of la Maison des femmes (important place of the toulousain women’s movement) are homosexual in the majority and say themselves sometimes lesbian, they consider as "women loving women" favoring of this fact the fights for the women’s rights and reflections on "woman’s identity".
es	Mientras que las activistas de la Casa de la Mujer (uno de los principales centros del movimiento feminista de Toulouse) fueron en su mayoría homosexuales y a veces se autodenominaron lesbianas, se consideraban sobre todo "mujeres que aman a las mujeres", dando prioridad a las luchas por los derechos de las mujeres y a las reflexiones sobre la "identidad de las mujeres".

en	If the feminist activists (homosexuals and heterosexuals) meet in the Mouvement de libération des femmes (MLF), a lesbian separatism begins to emerge in Paris from 1971 and in many more cities during the decade, until the definitive break in 1979.
es	Mientras que las activistas feministas (homosexuales y heterosexuales) se unieron en el Movimiento de Liberación de la Mujer (FML), el separatismo lesbiano comenzó a surgir en París en 1971 y en muchas otras ciudades durante la década, hasta la desintegración final en 1979.

en	The following text gives an analysis of the book by Pierre Patte, Monumens érigés en France à la gloire de Louis XV, published in 1765, two years after the inauguration of the Parisian royal statue of Louis XV.
es	El presente artículo es un análisis del libro de Pierre Patte, Monumens érigés en France à la gloire de Louis XV, publicado en 1765, o sea dos años después de la inauguración de la estatua de Luis XV en París.

en	The article aims to show how 18th century architect Pierre Patte managed, through a praise of the king of France, to criticise Louis XV in an oblique way.
es	El artículo apunta a mostrar cómo, en el siglo XVIII, un arquitecto como Pierre Patte logra, elogiando al rey de Francia, criticar de modo indirecto a Luis XV.

en	On the contrary, educational innovations caused not only the evolution of educational programs but also a change in the structure of schools.
es	Al contrario, las innovaciones pedagógicas provocaron no sólo la evolución de los programas de enseñanza sino también la modificación de la estructura de los establecimientos escolares.

en	Considering that education and school structures were one and the same in Paris between the end of the fifteenth century and the beginning of the sixteenth century, under the eyes of the King and the University, is a major mistake.
es	Imaginar que existía una unicidad en la docencia y las estructuras escolares en París entre finales del siglo xv y principios del siglo xvi, bajo la mirada del rey y de la Universidad, es un gran error.

en	In this relatively small Parisian space, educational effervescence increased competition between colleges.
es	En este ámbito parisino relativamente restringido, la efervescencia educativa incrementó la competencia entre colegios.

en	Its cultural referents are the key that opens the door to a past less distant than one could think.
es	Sus referentes culturales constituyen la llave que abre la puerta al pasado, un pasado no tan lejano como se pudiera pensar.

en	The search for paremiological correspondences in other languages will help draw the linguistic map of this proverb.
es	La búsqueda de correspondencias paremiológicas en otras lenguas contribuirá a dibujar el mapa lingüístico de este refrán.

en	However, their scientific study began much later and the birth of Paremiology did not take place until the twentieth century.
es	Su estudio científico, sin embargo, empezó a practicarse mucho más tarde, habrá que esperar al siglo xx para asistir al nacimiento de la Paremiología.

en	Once its old and modern forms are known, it is possible to establish its diachrony and observe its synchrony.
es	La localización de sus formas antiguas y modernas nos llevará a trazar su diacronía y a observar su sincronía.

en	The systematic paremiographic work that has been carried out for centuries has resulted in the collection of an abundant flow of sententious statements.
es	La sistemática labor paremiográfica realizada desde muy antiguo hace posible la disposición de un abundante caudal de fórmulas sapienciales.

en	Different approaches are currently considered for paremiological analysis (linguistic, literary, ethnological, or translation studies…).This article is focused on the study of the proverb «Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe» («The pitcher goes so often to the well that it is broken at last») from several points of view.
es	En la actualidad son diversos los enfoques desde los que se aborda el análisis paremiológico (lingüístico, literario, traductológico, etnológico,…).

en	In this paper, we intend to present very briefly the results of our two years of research by focusing first on the economic side and then to the social aspect.
es	En el presente artículo, nuestro propósito es evocar de modo muy sintético los resultados de estos dos años de investigaciones, abordando esencialmente el aspecto económico y social.

en	It was equally necessary to assess the extent to which local expectations as regards social matters, industrialization or equipment may have affected the political and economic decisions of the "68 years".
es	Se trataba también de evaluar hasta qué punto las expectativas locales en materia social, de industrialización o de infraestructuras, pudieron influir en las decisiones políticas y sociales de aquellos años.

en	It was first necessary to study the major socio-economic issues that arose due to the state of the economy and the continuities and ruptures that marked departmental life, the major theme being the influence of workers' demands.
es	Se trataba primero de estudiar los mayores temas socio-económicos que se planteaban en dicho contexto y las continuidades y rupturas que marcaban la vida de la Haute-Garonne, poniendo énfasis en las reivindicaciones obreras.

en	Two key moments structure our analysis, this concenrs the workers and May-June 1968 and the arrival of the economic crisis after the first oil crisis in 1973-74.
es	Dos momentos claves estructuran nuestro análisis ; se trata del mayo-junio obrero de 1968 y de la llegada de la crisis económica a raíz del primer «choque petrolero», en 1973-74.

en	It is important to keep in mind that the rest of Haute-Garonne, at the time, a department with little industrial development, and that since the beginning of the twentieth century, all the creations of big industries (Blizzard, SNCASE, Cartridge factory or Tobacco Factory) were part of state initiatives.
es	Importa recordar que, en aquel entonces, el departamento de Haute-Garonne todavía estaba poco industrializado y que, desde principios del siglo xx, todas las creaciones de grandes plantillas industriales (fábrica de pólvora, SNCASE, fábrica de cartuchos, manufactura de tabacos), dependían del Estado.

en	We have chosen to combine an approach by sectors (Aeronautics, Electronics and Computer Science, Textile, Building and Construction, Paper Carton, Chemistry), by theme (Women and wage practices, the extreme Left, the First of May, immigrant workers, Unions, Support for LIP) and chronological approach (1967-1970, 1971-1974, 1974-1978) to identify patterns and trends within the Department.
es	Para nuestro trabajo, decidimos adoptar conjuntamente un enfoque sectorial (sector aeronáutico, electrónico e informático, textil, sector de la construcción y obra pública, industria del papel y del cartón, química), un enfoque temático (mujeres en el marco salarial, extrema izquierda, Fiesta del trabajo del primero de mayo, trabajadores inmigrados), y un enfoque cronológico (1967-1970, 1971-1974, 1974-1978), con el fin de destacar constantes y evoluciones en dicho departamento.

en	The objective of our research work of Master 2 was to conduct a thorough review of the economic and social development of the Haute-Garonne Department between 1967 and 1978, as well as the impact of "May-June 1968" in the short and medium term players in the industrial life of Haute-Garonne, first and foremost of which were workers and businesses.
es	El objetivo de nuestro trabajo de master II fue llevar a cabo una amplia reflexión sobre la evolución económica y social del departamento de Haute-Garonne entre 1967 y 1978, así como sobre las repercusiones del periodo de mayo-junio de 1968, a corto y medio plazo, en los actores del sector industrial local, principalmente los obreros y las empresas.

en	The relevance of an Atlantic reading of these processes, which has recently emerged, is founded, on the one hand, on the comparability of American societies and dynamics from the Seven Years’ War to the formation of national states, and, on the other, on the existence of transatlantic cultural transfers during the age of revolutions.
es	El propósito es evidenciar la pertinencia de una lectura atlántica de estos fenómenos, la cual se funda, por un lado, en la comparabilidad de las situaciones americanas a partir de la guerra de los Siete Años hasta la formación de los nuevos estados nacionales y, por el otro, en la existencia de transferencias culturales transatlánticas durante la época de las revoluciones.

en	This essay examines the different interpretations historians have attributed to Hispanic American revolutions over time.
es	El artículo presenta los diferentes cuadros interpretativos que han sido propuestos a lo largo del tiempo para comprender las revoluciones hispanoamericanas.

en	After defining these fraternities known as « student nations », the author shows how, in Toulouse, these paralegal organizations assumed a violent mode of sociability, sowing the worst disorders in the city.
es	Después de definir aquellas fraternidades llamadas "naciones estudiantiles", el autor muestra cómo en Toulouse estas organizaciones paralegales asumieron una sociabilidad violenta, ocasionando grandes trastornos en la ciudad.

en	Forbidden in 1530 by the Parliament and the municipality, to the despair of Étienne Dolet who set himself up as an advocate of the right of freedom of Association and friendship, they resisted for nearly a century, displaying themselves publicly, thanks to the complicity of professors and even the double play of Parliament which, on the one hand, recalled the ban but simultaneously prevented the capitouls and the watchmen from suppressing their wrongdoing and punishing the ringleader.
es	Todavía resistieron casi un siglo, exhibiéndose públicamente con la complicidad de profesores e incluso el doble juego del Parlamento que, por un lado, recordó su prohibición, pero simultáneamente impidió que los « capitouls » y los vigilantes reprimieran sus acciones y castigaran a los dirigentes.

en	After the narcocorrido, the narco-rap.
es	Tras el narcocorrido, el narco-rap.

en	The former genealogy of popular ballads and of the printed sheets of bandits and smugglers is founded on the culture of the hip-hop –heaps, rhythm, street language, graffiti and urban inscriptions, dance, body in a transe, visceral politics.
es	La antigua genealogía de las baladas populares y los pliegos impresos de bandoleros y contrabandistas se funde en la cultura del hip-hop –rimas, ritmos, lenguaje callejero, grafitis e inscripciones urbanas, danza, cuerpo en trance, política visceral.

en	": artistic and criminal performance; reality as the kingdom of insane violence; Dante’s hell and Rimbaud’s "time of assassins"; jails, drug and misery; Pancho Villa’s mural; Caballeros águila and body painting; outlaw culture and "warriors of the drug" –from the Brazilian jails to the neighborhoods of Los Angeles; "Reynosa la maldosa"; Marcola, Tiger and Subway 3; "Big Word" and "Murderers Artists"; Gangsta rap; narcopoetry and hallucination; poetics of the crime; "Crime pays: rhyme pays".
es	Cárceles, droga y miseria; un mural de Pancho Villa; Caballeros águila y pintura corporal; outlaw culture y «guerreros de la droga» –de las cárceles brasileñas a los barrios de LosÁngeles; «Reynosa la maldosa»; Marcola, El Tigre y Metro3; «Big Palabra» y «Artistas Asesinos»; Gangsta rap; narcopoéticas y alucinación; poéticas del crimen; Crime pays: rhyme pays.

en	The Lives of the Sophists (ca. 230 A.D.), a collection of biographies written by the Greek sophist Philostratus, are a prime source of documentation to study, in the context of the Second Sophistic, the forms and practices of scholarly sociability during the imperial period.
es	Las Vidas de los sofistas, una colección de biografías escrita en los años 230 d. C. por el sofista griego Filóstrato, constituyen una fuente privilegiada para estudiar, en el contexto de la Segunda Sofística, las formas y prácticas de la sociabilidad académica durante el período imperial.

en	Focusing on the relationships between teachers and pupils, this paper aims at investigating the intellectual filiations and traditions which structure the "circle of sophists", as shaped in the Philostratean model.
es	Al abordar la cuestión de las relaciones entre profesores y alumnos, el presente artículo pretende examinar las filiaciones y tradiciones intelectuales que configuran el « círculo de los sofistas», tal y como aparece representado en el modelo de Filóstrato.

en	In its exploratory dimension, this contribution intends to test some notions and tools developed in the field of social network analysis in order to study the relational space described in the textual and narrative content of Philostratus’ work as chronicler and continuator of the Second Sophistic.
es	Asimismo, en su dimensión exploratoria, el artículo moviliza las nociones e instrumentos del análisis de redes para estudiar el espacio relacional descrito en la obra de Filóstrato, considerado cronista y continuador de la Segunda Sofística.

en	Whether for ideological or material circumstances, migration was a defining experience for twentieth-century Spain.
es	Ya sea por motivos ideológicos o por circunstancias materiales, la emigración ha supuesto una experiencia definitoria en la España del siglo veinte.

en	The aims of this article are: firstly to explore return migration as a plural phenomenon, secondly to call into question the view that the desire but inability to return resulted in a paralysing form of nostalgia; and thirdly to shift attention away from a tendency of public discourses to eulogise the memory of ‘integration’ by focusing on a less publicised phase of the migration cycle.
es	Los objetivos del artículo son : en primer lugar, explorar la emigración de retorno en tanto que fenómeno pluridimensional ; en segundo lugar, cuestionar la creencia de que el deseo del retorno, combinado con la imposibilidad de llevarlo a cabo, conducen a una forma de nostalgia paralizante en el migrante ; y en tercer lugar, intentar desplazar el énfasis que domina los discursos públicos sobre migraciones, y que tiende a encomiar la memoria de la ‘integración’, para centrarnos en una fase del ciclo migratorio menos conocida.

en	This article stems from a pilot project on the return migration to Spain of exiles and other migrants to from the 1950s to the 1990s and seeks to understand the motivations, experiences and memories of return.
es	Este artículo se centra precisamente en un proyecto piloto sobre el retorno a España de exiliados y emigrantes entre las décadas de 1950 y 1990, y pretende analizar las motivaciones, experiencias y memorias que se tienen del mismo.

en	While studies have focused on the experiences, issues and challenges of migrants in the various host countries, there is a lacuna in our understanding of return migration to Spain.
es	Mientras que los estudios sobre migraciones se han venido centrando sobretodo en las experiencias, problemas y desafíos que experimentaban los migrantes en los países de acogida, parece existir todavía una laguna en lo referente a nuestros conocimientos sobre la emigración de retorno.

en	The Spanish colony in France changed during the twentieth century.
es	La colonia española en Francia ha evolucionado a lo largo del siglo XX.

en	These links developed most strongly in the areas in which significant numbers of Spaniards lived, such as the south-west of France, the Parisian region and Algeria.
es	Estas relaciones se dieron sobre todo en regiones con destacada presencia de españoles, como el suroeste de Francia, la región parisina o Argelia.

en	Political militancy, social class and cultural activities were categories which crossed over and created a variety of situations.
es	La militancia política, la clase social y el nivel cultural representan categorías que se entrecruzan y ofrecen una multiplicidad de situaciones.

en	Migrant and exiled women found meeting-spaces, and created networks of solidarity among themselves: these were more frequent and stronger than those created by men, although one must not forget that tension and conflicts still existed within these groups which, has been discussed elsewhere, shared geographic locations and modest socio-economic positions.
es	Las mujeres emigrantes y exiliadas encontraron espacios de convivencia y tejieron redes de solidaridad entre ellas, más frecuentes y sólidos que entre los varones, aunque tampoco pueden olvidarse las tensiones y conflictos entre estos colectivos, que, como se ha indicado en alguna ocasión, comparten espacio geográfico y origen socio-económico modesto.

en	Another such category was gender: if we ignore women’s experiences, we then fail to appreciate many aspects of the rivalry between migrants and exiles, or of the forms of integration into the host country.
es	Pero también el género: sin atender a las experiencias femeninas se pierden muchas vivencias que matizan la rivalidad entre emigrantes y exiliados, o enriquecen las vías de integración en el país de acogida.

en	Each successive wave of Spanish men and women presented new characteristics: sometimes this made life together difficult, but there were also many similarities, which were made stronger by daily interactions.
es	Las sucesivas llegadas de españoles y españolas presentan características propias, que en ocasiones dificultan la convivencia, pero también muchas semejanzas, acrecentadas por las relaciones cotidianas.

en	Scott Fitzgerald is not a Southern writer, but this US region holds a significant place in his fiction.
es	Scott Fitzgerald no es un escritor del Sur, pero esta región de los Estados Unidos desempeña un papel importante en su obra.

en	In each story, the American South is never analyzed or described per se but always in comparison to northern places that put each character to the test and make them long for the land of their lost youth and innocence.
es	En cada historia, el Sur no se analiza o describe nunca de manera aislada, sino siempre en relación con regiones más septentrionales que ponen a cada personaje a la prueba del exilio y los llevan de nuevo inexorablemente hacia la tierra de su juventud y de la inocencia perdida.

en	The South, the archetypal land of pastoral traditions and romantic elation, becomes nothing more than a lost paradise where the past cannot repeat itself and where the trip down memory lane is ineluctably doomed.
es	El Sur, región por antonomasia de la tradición pastoril y de la exaltación romántica, ya no es más que un paraíso perdido donde el pasado no puede repetirse y el empuje de la nostalgia fracasa sin remedio.

en	Indeed, more than being a mere backdrop in his novels, the South appears as a central setting in some of Fitzgerald’s shorter fiction.
es	Más que un simple telón de fondo, el Sur aparece en efecto como un lugar emblemático en algunas novelas cortas del autor.

en	After some remarks on the short and the brief, and then on textual space and time in the short form from the reader’s point of view, the author considers reader enthusiasm for micro-narratives.
es	Después de algunas reflexiones sobre lo corto y lo breve y luego, sobre el espacio textual y el tiempo de la forma breve en cuanto a la recepción del lector, el autor se interesa por el afán de los lectores por los microrrelatos.

en	With a survey from Antiquity through canonical European literature to the present day, the author singles out the features of the brief form in its different varieties, and studies their modes of insertion within larger ensembles such as the miscellany and the novel.
es	Empezando por la Antiguedad y a través de un recorrido por la literatura europea clásica y contemporánea, pone de realce los límites de esta forma breve en sus diferentes declinaciones y estudia sus modos de inserción en un conjunto más amplio, como la recopilación o la novela.

en	In the sixteenth century, doctors finally imposed their point of view.
es	En el siglo xvi, los doctores acabaron imponiendo su punto de vista.

en	Three dates mark the stages of this evolution: the death of Cisneros in 1517, the Inquisition edict against the Toledo alumbrados in 1525, and the index of General Inquisitor Valdés in 1559.
es	Tres fechas marcan los hitos de dicha evolución: la muerte de Cisneros en 1517, el edicto de la Inquisición en contra de los alumbrados de Toledo en 1525, y el índice del inquisidor general Valdés en 1559.

en	This article is an analysis of the relationships between doctors and spirituals in modern Spain.
es	Este artículo analiza las relaciones entre doctores y espirituales en la España moderna.

en	The notional categories of races, gender, and religion are thus revisited by an analysis – both historiographic and cultural – which not only takes us to La Rochelle and Saint-Domingue but also, after a strange turn of events, to Africa, in the direct line of the colonial and maritime tradition preserved by the descendents.
es	De esta forma, las categorías conceptuales de raza, género y religión son revisitadas mediante un análisis a la vez historiográfico y cultural que, además de conducirnos a La Rochelle y Santo Domingo, nos lleva también, por un extraño rodeo, a África, en la más pura tradición marítima colonial perpetuada por los descendientes de esta familia.

en	We can clearly see today, through the new context of cultural studies, how French families dealt with colonial contingencies characterized in particular by the presence of Blacks and free men of color in La Rochelle (he brought back with him two of his daughters of color and gave plantations and slaves to his sons of color who stayed back in Saint-Domingue) with an undeniable flexibility in the adaptation of their traditional strategies regarding kinship, marriage, godparents, and inheritance.The family of La Rochelle is in a way remodelled in the light of the Domingan slave society, but still seeking to preserve the interests of its members.
es	Se tiene buen conocimiento, actualmente, merced al nuevo enfoque de los « cultural studies », de cómo las familias francesas encararon las circunstancias coloniales marcadas, entre otras cosas, por la presencia en La Rochelle de Negros y « Libres de color » (Benjamin Fleuriau trajo consigo a dos de sus hijas de color, y dotó con plantaciones y esclavos a sus hijos que se habían quedado en Santo Domingo), dando muestra aquellas familias de una verdadera flexibilidad a la hora de adaptar su estrategia tradicional, en materia de parentesco, matrimonio, padrinazgos y herencias.

en	The character of Aimé-Benjamin Fleuriau, plantation owner on the island of Saint-Domingue, born of a protestant family of La Rochelle, France, has become a true legend in his native town since a Ph.D. dissertation was devoted to him in 1982.It is, however, the issue of racial mixing [métissage], through one of the Domingan sons of his « housekeeper » [ménagère], which has recently inspired a novel rewarded with the Prix Renaudot, and then his whole « colored » family which has just been the object of a new Ph.D. at the university of Michigan.
es	El personaje de Aimé-Benjamin Fleuriau, dueño de plantación en Santo Domingo, nacido en una familia protestante de La Rochelle, se convirtió en un personaje legendario en su ciudad natal desde que se le dedicó una tesis doctoral, en 1982.

en	Then, conversely, through a wide choice of archival and iconographic sources, that the family relationships, on affective and private grounds, modelled transatlantic exchanges and the relationships between blacks and whites.
es	Se trata de demostrar, en primer lugar, que el tráfico colonial en general deja su impronta tanto en la Francia metropolitana como en las colonias y, en segundo lugar, de modo simétrico, apoyándose en un amplio abanico de fuentes tanto archivísticas como iconográficas, que las relaciones familiares de índole afectiva e íntima llegan a modelar los intercambios transatlánticos y las relaciones entre Blancos y Negros.

en	Few people in Japan contest the idea that Natsume Soseki (1867-1916) is a "national writer."
es	En el Japón, pocos disentirían de la idea de considerar a Natsume Sôseki (1867-1916) como a un « escritor nacional ».

en	It all started with the formation of a community of readers who were Soseki’s disciples.
es	Todo empezó con la formación de un círculo de lectores que eran todos discípulos de Sôseki.

en	Why is this, when he was isolated from both the main literary movements of his time as well as official government discourses?
es	¿Cómo se puede explicar, entonces, que éste haya ocupado una posición más bien excentrada, tanto respecto a las principales corrientes literarias como a los discursos oficiales del gobierno de su tiempo ?

en	They created a coherent and idealized image of their "master" and applied a moralizing interpretation to his novels, while carefully establishing the perfect link between the two elements.
es	Fueron construyendo, de manera algo fantaseada, una imagen coherente de su « maestro » y propugnaron una lectura moralizadora de su obra, relacionando estrechamente ambos aspectos.

en	However, they also successfully incorporated Soseki’s works into secondary education – vital for transmitting and reproducing the image of their "icon", which would later become a national one.
es	Lograron asimismo introducir la obra de Sôseki en el sector de la Segunda enseñanza, un lugar vital para la transmisión y la imitación de su icono literario, que no tardaría en cobrar una dimensión nacional.

en	This paper aims to describe and analyze how Soseki’s works achieved a large readership during the twentieth century.
es	Este artículo apunta a describir y analizar las diferentes etapas mediante las cuales la obra literaria de este escritor conquistó a un público muy amplio, a lo largo de todo el siglo XX.

en	The master-disciple relationship was essential because it was Soseki’s disciples who took advantage of the radical transformation of publishing circles to achieve a wider distribution.
es	De hecho, fueron los discípulos de Sôseki quienes sacaron provecho de los profundos cambios que afectaron, en aquel tiempo, al sector de la edición literaria, sector que llegó a conocer en aquel entonces una difusión mucho más amplia.

en	This classification will help us examine the underlying pragmatic mechanisms that allow coarse utterances to take on a humourous tinge in the very specific context of proverbial matter.
es	A partir de esa clasificación, intentaremos exponer y entender los mecanismos pragmáticos subyacentes mediante los cuales la grosería se viste de humor en el contexto específico del material proverbial.

en	Popular as it may have been, proverbial language remained a teaching made explicit along formal standards and as such was by nature only liable to convey serious matter.
es	Por popular que fuera, el lenguaje proverbial seguía siendo la explicitación normada de una enseñanza y por ende sólo parecía capaz de encarnar un discurso serio.

en	That two separate signifiers, refrán vs proverbio, existed testified to a potential distinction between couth and uncouth utterances.
es	El que existan dos términos – y por lo tanto dos significantes (refrán vs proverbio) – atestiguaría un potencial doble significado : enunciado grosero vs enunciado no grosero.

en	In this paper, we will describe these burlesque proverbs and classify them from thematic, semantic and rhetorical viewpoints.
es	Nos esforzaremos por describir esos refranes, que llamaremos burlescos, con el fin de proponer una categorización uniendo temática, semántica y retórica.

en	However, many sequences came to integrate humour very often through the medium of coarse language, incongruously enough.
es	No obstante, el humor amanece en numerosas secuencias y, muy a menudo, por un medio por lo visto totalmente incongruente : la grosería.

en	The Ms 18305 of the Biblioteca Nacional de España that we are transcribing here constitutes an important stage in the successive copies chain.
es	El Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España que trancribimos aquí constituye una etapa importante en la cadena de las copias sucesivas.

en	The Libro Verde de Aragón, a manuscript work dating from the sixteenth century, is a collection of the genealogies of some important Aragonese families all starting by, at least, a Jewish ancestor converted at the beginning of the fifteenth century.
es	El Libro Verde de Aragón, obra manuscrita del siglo XVI, es una recopilación de las genealogías de importantes familias aragonesas empezando todas por al menos un antepasado judío convertido al principio del siglo XV.

en	The declared purpose of this work is the revelation in broad daylight of these converts’ descendants in order to save old Christians from getting married with them, inadvertenly, and, so doing, mixing their pure blood with a blood which was much less.
es	El objetivo confesado de esta obra es la revelación con toda claridad de la descendencia de estos conversos para evitar a los cristianos viejos que se emparentasen con ellos, por inadvertencia, mezclando así su sangre pura con una sangre que lo era mucho menos.

en	Several examples have reached us. All of them are the evolutions of a common nucleus which traces the descents back to about 1550, but they show some prolongations more or less long and sometimes different.
es	Son todos las evoluciones de un núcleo común que describe los linajes hasta aproximativamente 1550, pero presentan prolongaciones más o menos largas y a veces diferentes.

en	From a case study, the correspondence of Jean Boze to Henri de Sainte-Gême, archived at The Historic New Orleans Collection, in New Orleans, it examines the breaches of family ties in the Atlantic space in the era of the great migrations from Europe to the Americas and the reconfiguring that occurred in the Atlantic space, beyond mere transatlantic relationships.
es	Partiendo de un caso particular, la correspondencia de Jean Boze a Henri de Sainte-Gême, archivada en la Historic New Orleans Collection, en Nueva Orleans, examinamos la ruptura de los vínculos familiares en la época de las grandes migraciones de Europa a las Américas y las reconfiguraciones que, rebasando el marco de las meras relaciones transatlánticas, emergieron en el espacio atlántico.

en	This article examines the role of correspondences in the reconfiguring of Atlantic family relations.
es	Este artículo estudia el papel de las correspondencias en la reconfiguración de los vínculos familiares atlánticos.

en	The article concludes on the role of correspondences in this reconfiguring and in the construction of an Atlantic family space.
es	El artículo concluye con la importancia de las correspondencias en la construcción de un espacio familiar atlántico.

en	It was also based on a discourse stressing the return of the 1930s and the need to resort to military interventionism.
es	También se construyó con un discurso sobre el retorno al contexto de los años treinta y la necesidad de recurrir al intervencionismo militar.

en	But concluding that all the armed forces share the orientations of the Spanish extreme right would be excessive.
es	Sin embargo, sería excesivo concluir que todos los militares compartían las orientaciones de la extrema derecha española.

en	The Spanish democratic transition (1975-1982) was marked by the strong anticommunism of several conservative pro-Franco military groups.
es	La transición democrática española (1975-1982) se caracterizó por el fuerte anticomunismo de varios grupos militares conservadores, nostálgicos del régimen de Franco.

en	This anticommunism was visible in four areas: their hostility to the political reforms carried out by the Suárez government; their strong opposition to the legalization of trade-unions and the PCE; the politicization of a few generals who had close ties to the extreme right-wing; and finally, the involvement of several officers in acts of political violence and coup attempts.
es	Este anticomunismo se manifestó en la hostilidad a las reformas políticas llevadas a cabo por el gobierno de Suárez, la fuerte oposición a la legalización de los sindicatos y del PCE, la politización de ciertos generales cercanos a grupos de extrema derecha y, finalmente, la implicación de militares en actos de violencia política e intentos de golpe de Estado.

en	The anticommunism of parts of the Spanish armed forces—which resulted from an overestimated fear of seeing the PCE return to power—can be understood as a way to justify their resisting the process of democratization.
es	El anticomunismo de una parte del ejército español – que se construyó en torno a un miedo desmedido a un retorno del PCE al poder – puede entenderse como una justificación para la resistencia al proceso de democratización.

en	What were the stakes of the implementation of the tsedaqah in Mediterranean Europe during the Late Middle Ages?
es	¿Qué importancia reviste la práctica de la tsedaqah en la Europa mediterránea durante la baja Edad Media?

en	Finally, if the Tsedaqah is a «halakhic» obligation, its respect in the medieval society was submitted to the goodwill of powerful individuals and it thus met various resistance according to the communities and the periods.
es	Finalmente, si la tsedaqah es una obligación de la halakha, su respeto en la sociedad medieval se vio sometido a la buena voluntad de los pudientes y podría haber diferido mucho en función de las comunidades y las épocas.

en	The study of the tsedaqah’s Latin and Hebraic medieval sources also enables historians to write a history of the Jewish elites.
es	El estudio de las fuentes medievales latinas y hebraicas de la tsedaqah conduce asimismo a la historia de las élites judías.

en	The article situates L’Homme espagnol (1975) by Bartolomé Bennassar in the historiographical and political context of the 1970’s and in its author’s carrier.
es	El articulo sitúa L’Homme espagnol (1975) de Bartolomé Bennassar en el contexto historiográfico y político de los años 1970 y en la carrera de su autor.

en	Pointing out the interesting elements of the book, it looks with a critical eye the body of evidence used by Bennassar, as well as his vision of Spanish Catholicism and of the women’s role, issues that recent research has largely renewed.
es	Señala los puntos fuertes del libro y considera de manera crítica el conjunto de las fuentes históricas utilizadas por Bennassar, así como su visión del catolicismo español y del papel de las mujeres, temas que han conocido desde entonces un amplio desarrollo historiográfico.

en	It examines the context of therepatriation of the French from Algeria and Harkis at a national and regional level, and then presents the spaces of settlement of the families of former auxiliaries in Midi-Pyrénées : the camp of Larzac and the forestry hamlets.
es	Revisa el contexto de las repatriaciones de los franceses de Argelia y de los harkis a escala nacional y regional, y presenta a continuación los espacios de instalación de las familias de antiguos auxiliares en la región de Midi-Pyrénées : el campo de Larzac y las aldeas forestales.

en	This paper proposes to review the current state of the settlement of Harkis in Midi-Pyrénées.
es	Este artículo se propone hacer un panorama de la instalación de los harkis en la región Midi-Pyrénées.

en	In November 1928, while celebrating the tenth anniversary of the Armistice, 83 students of the famous École Normale Supérieure (ENS) in Paris published in a socialist newspaper a petition protesting the obligation imposed on them to do the Préparation Militaire Spéciale (PMS).
es	En noviembre de 1928, mientras se celebraba el décimo aniversario del Armisticio, 83 estudiantes de la prestigiosa École Normale Supérieure (ENS) en París publicaron en un periódico socialista una petición para protestar frente a la obligación que se les imponía de realizar la preparación militar especial (PMS).

en	Perceived by some as a simple joke, the episode triggered a brief but hard public controversy.
es	Percibido por algunos como una broma, el episodio desencadenó una controversia pública breve pero virulenta.

en	The initiative of these young intellectuals reveals in its own way the fractures of a French society haunted by the Great War and permeated by a deep current of pacifism.
es	La iniciativa de estos jóvenes intelectuales revela a su manera las fracturas de una sociedad francesa traumatizada por la Gran Guerra y permeada por un profundo pacifismo.

en	The history of scientific psychology of memory has been marked by two golden ages: the late nineteenth century and the late twentieth century.
es	La historia de la psicología científica de la memoria se caracterizó por dos edades de oro : el final del siglo XIX y el final del siglo XX.

en	This presentation highlights the importance of major characters and major trends that have marked the history of research in this area.
es	Esta presentación pone de realce las figuras mayores y las corrientes principales que marcaron la historia de la investigación en dicha área.

en	The article provides an overview of scientific psychological research on memory for more than a century.
es	El presente artículo propone un panorama de la investigación científica sobre la psicología de la memoria desde hace más de un siglo.

en	Isn’t the rayado a victim of its own communications strategies ?
es	¿En qué medida el rayado no es víctima de sus propias estrategias de comunicación ?

en	Between censorship and promotion, the Chilean mural maintains complex relationships with the Santiago’s municipal public authority.
es	Entre censura y promoción, la pintura mural chilena mantiene relaciones complejas con la autoridad pública municipal de Santiago.

en	In confrontation with it’s recipients, these citizens’ scream are rejected by public authorities and by an important part of the Chilean society.
es	En confrontación con sus destinatarios, estos gritos ciudadanos son rechazados por los poderes públicos y por una parte importante de la sociedad chilena.

en	The purpose is to highlight the paradoxes which characterize and lead the contemporary relation between these wall inscriptions and the public authority, by taking as example the Catedral Metropolitana and Puente Matta’s envents.
es	Se trata de poner en evidencia las paradojas que caracterizan y animan la relación contemporánea entre estas inscripciones murales y la autoridad pública, tomando ejemplos como los acontecimientos de la Catedral Metropolitana y del Puente Matta.

en	If, today, a lot of practices benefit from the support and from the help of the capital, in the name of the conservation of the heritage and from the cultural dynamism, some are always object of an active repression.
es	Hoy, muchas prácticas gozan del apoyo y de la ayuda de la capital, en nombre de la preservación del patrimonio y del dinamismo cultural, pero algunas siempre son objetos de una represión activa ¿Qué es la situación del rayado, práctica popular tradicional usada hoy en día como una palabra genérica que designa todas las inscripciones indeseables ?

en	The French Grand Siècle remains a privileged field for the study of the dialectical relationship between art and power.
es	La Francia del siglo xvii constituye un campo privilegiado para el estudio de la relación dialéctica entre arte y poder.

en	Through the analysis of this iconographical evolution which deliberately remained ambiguous due to its historical context, this article sheds light on how the sacred and the arts were closely interlinked and how these images of the Christian King were cleverly orchestrated and staged.
es	La percepción, en la evolución de la iconografía del voto, de una ambigüedad voluntariamente mantenida, determinada por un contexto histórico particular, informa la escenificación del rey cristianísimo y los modos de articulación entre las artes y lo sagrado.

en	Through the analysis of images representing Louis XIII’s vow, which showed how the King of France consecrated his kingdom to God through the intercession of the Virgin Mary, a typological definition of the King’s image can be grasped.
es	El análisis de las representaciones del voto de Luis XIII, acto por el cual el monarca consagró el reino de Francia a Dios por mediación de la Virgen, permite entender la construcción de una tipología de la imagen del rey por la monarquía misma y la manera en que ésta contribuye a las estrategias de legitimación de su autoridad durante un período de fortalecimiento del poder real.

en	This work will lead us to address various topics such as the birth and spread of Lutheranism as well as the question of purity of blood (limpieza de sangre), so important in a Spain where Old Christians and Conversos used to live side by side.
es	Este estudio nos permitirá enfocar varios temas como el nacimiento del luteranismo, su difusión o la cuestión de la limpieza de sangre tan importante en una España donde coexistían cristianos viejos y conversos.

en	This paper will be based on his writings, especially the Agonía del tránsito de la muerte (1537) – a work described by Marcel Bataillon as «a masterpiece of ascetic literature at the time of Charles V».
es	Este análisis se basa en sus obras, y en particular en la Agonía del tránsito de la muerte (1537), libro calificado por Marcel Bataillon de «obra maestra de la literatura ascética en la época de Carlos Quinto».

en	After studying the question of Venegas’ orthodoxy – supposedly influenced by Erasmus –, this article will examine how this moralist presented and viewed heresy in his books and how he recommended opposing it.
es	Tras cuestionar la ortodoxia del propio Venegas –autor posiblemente influído por Erasmo– veremos cómo este moralista presentaba y enjuiciaba la herejía en sus escritos y cuáles eran los medios que preconizaba para luchar contra ella.

en	The purpose of this work is to analyse how a 16th-century Toledan moralist, Alejo Venegas de Busto (1498 or 1499?-1562) considered such a notion as heresy.
es	Este trabajo pretende analizar cómo un moralista toledano del siglo xvi, Alejo Venegas de Busto (¿1498 o 1499?

en	The Trinity date does not hold the same place in collective memory as Hiroshima and Nagasaki but its historical significance takes various shapes on different memory scales.
es	La fecha de Trinity no ocupa el mismo lugar en la memoria colectiva que Hiroshima o Nagasaki, pero su importancia histórica toma varias formas según diferentes escalas memoriales.

en	On July 16, 1945 the « Land of Enchantment » acquired a new identity as the cradle of the nuclear age when the world’s first atomic bomb exploded in the Jornada del Muerto desert.
es	El 16 de julio de 1945, la « Tierra del encanto » obtuvo una nueva identidad como cuna de la era nuclear cuando la primera bomba atómica estalló en el desierto Jornada del Muerto.

en	Therefore, this article addresses the meaningfulness of the bomb in national and local memories, focusing on the voices which contribute to the expression of its legacy and on the way this legacy is staged.
es	De hecho, este artículo se interesa por el significado de la bomba en la memoria nacional y local, insistiendo en las voces que contribuyen a expresar su herencia y en la manera en que esta herencia se puede escenificar.

en	New Mexico underwent a phenomenal transformation as a result of the arrival of atomic science in its remotest lands.
es	Nuevo México fue transformado de manera espectacular por la llegada de la ciencia atómica, en su territorio aislado.

en	A zooming motion from collective to individual perspectives emphasizes the authority of place on the construction of memory, and shows how the story of nuclear New Mexico exemplifies the interaction of world and local histories when most isolated populations and places get affected by incidents of an international range.
es	Pasar de una perspectiva colectiva a una perspectiva individual permite subrayar la importancia del lugar en la construcción de la memoria, y demuestra cómo la historia nuclear de Nuevo México ilustra la interacción entre historia global e historia local.

en	Quite at the same time artistic and memory act, this project, which exists since 1993 (date of creation), knows since the beginning of 2000s a very strong expansion in Europe.
es	A la vez acto artístico y memorial, este proyecto, que existe desde el año 1993 (fecha de su creación), conoce desde el año 2000 una muy fuerte expansión por Europa.

en	Visible and invisible work (it is pavements put on the ground of cities and that are not indicated) and work which re-territorializes the victims by linking them with their last known address, Stolpersteine summon the inhabitant of past and updates a superimposing past-present, thus tending to cause forms of revenance or spectrality.
es	Obra visible e invisible (son pavimentos colocados en el suelo de las ciudades, pero no se señalan) y obra que reubica a la víctimas, asociándolas con su último domicilio conocido, los Stolpersteine convocan al habitante del pasado y actualizan un superposición pasado / presente, provocando así una clase de re-vivencia o espectros.

en	The artistic work Stolpersteine created by Gunter Demnig consists of pavements covered with brass put in the entrance of place of victims’ house of the National Socialism.
es	La obra artística Stolpersteine creada por Gunter Demnig consiste en unos pavimentos cubiertos por latón y colocados delante del domicilio de las víctimas del nacional-socialismo.

en	Also by its essence and its rhetoric, the work contains quite at the same time a monumental dimension and a none monumental dimension.
es	Por su esencia como por su retórica, la obra se compone de una dimensión monumental a la vez que a-monumental.

en	Its impact exceeds the sole political sphere since the Chambre des Pairs becomes a Court of justice.
es	Sus repercusiones sobrepasan la esfera política, ya que la Chambre des pairs se convierte en Tribunal de Justicia.

en	This conspiracy and its consequences are addressed through the tools of visualization of social networks.
es	Este complot y sus consecuencias se abordan mediante herramientas de visualización de espacios relacionales.

en	Often neglected by historians working on the opponents to the restored Bourbons, the August 19, 1820 conspiracy is a founding moment for the armed opposition.
es	A menudo denostado por los historiadores cuyos estudios se centran en los adversarios de los Borbones durante la Restauración, el complot del 19 de agosto de 1820 es, sin embargo, un momento fundador para la oposición armada.

en	But these tools are also an opportunity to examine the perception that the authorities have of the participants in the conspiracy and understand on what criteria the indictment is built.
es	Estas herramientas nos permiten además comprender la percepción que las autoridades tenían de los participantes en el complot, y también a partir de qué criterios se construye la imputación.

en	The purpose is to analyse the ways in which the different protagonists get organized and according to what timeline.
es	Se trata de analizar cómo se organizan los diferentes protagonistas, así como la cronología de los acontecimientos.

en	Indeed, the magnitude of the crowd mobilized and of the plan developed by former soldiers of the Grande Armée are unheard of in the early years of the French Restoration.
es	En efecto, dada la magnitud de los efectivos movilizados y del plan dispuesto por los antiguos soldados de la Grande Armée, este complot constituye un caso singular durante los primeros años de dicho período.

en	The present study intends to reflect on the effects that distance could have on the implementation and enforcement of laws in the Indies.
es	El presente estudio pretende reflexionar sobre los efectos que la distancia pudo tener en la aplicación y cumplimiento de las leyes en Indias.

en	To achieve this, this article will analyze the practices and methods used in those territories from two perspectives: first, the correct reception, compliance and publication of the royal documents; and second, the omission and failure to comply with said royal orders.
es	Para ello, se analizarán las prácticas y métodos utilizados en aquellos territorios, tanto para la correcta recepción, acatamiento y publicación de los documentos reales, como para su omisión e incumplimiento.

en	This piece will also study the consequences of these bad practices, paying attention to the sanctions and, above all, to the remedies that the monarchy adopted to try to alleviate the undeniable effects that, as will be seen, distance had in the implementation of laws in the Indies and in their publication.
es	Se estudiarán también las consecuencias de estas malas prácticas, reparando en las sanciones, pero sobre todo, en los remedios adoptados por la propia monarquía para tratar de paliar los innegables efectos que, como se verá, la distancia tuvo en la aplicación de las normas en Indias y en su plasmación documental.

en	This study will analyze the context in which these portraits were made, their location and to whom they were destined, while trying to grasp the function of these royal effigies.
es	A partir de un análisis de los contextos de realización de dichos retratos, de su destinación y de los lugares donde se encuentran, este estudio intentará evocar la función de aquellas efigies reales.

en	From Francis Ier to Louis XIV, this motif inspired by roman medals was used to glorify the image of the king, in the same way they celebrated emperors during Antiquity.
es	Desde François Ier hasta Louis XIV, este motivo que procede de la medalla fue utilizado para glorificar la imagen del rey de la misma manera que los emperadores fueron celebrados en la Antigüedad.

en	Sculpted medallion portraits of the king first made their appearance in 16th century France, at a time when this architectural « all antica » ornament from Italy became sought after.
es	El retrato del rey esculpido en un medallón apareció al principio del siglo xvi en Francia, cuando este ornamento de arquitectura « a lo romano », procedente de Italia, fue objeto de una considerable afición.

en	The use of this type of royal portrait followed the French craze for heads in roundels, which adorned numerous 16th century buildings and 17th century tombs, yet these sculpted medallions outlived this architectural phase.
es	El uso de este tipo de retrato real se inspiró en las cabezas esculpidas en medallones en Francia, muy numerosas en los edificios de la primera mitad del siglo xvi y en los monumentos funerarios del siglo xvii, pero los medallones no desaparecieron cuando el motivo pasó de moda en arquitectura.

en	In this text we describe the circulation and transnationalization of socio-political apparatus between Spain and Chile.
es	En este texto describiremos la circulación y la transnacionalización de dispositivos socio-políticos entre España y Chile.

en	We focus on two post-authoritarian figures present in these two countries : "transitions to democracy," as an apparatus of post-authoritarian rule, and "forced disappearance," as a transnationalizated category of victimhood.
es	Nos centraremos en dos figuras post-autoritarias presentes en estos dos países : "las transiciones a la democracia" como dispositivo de gobierno post autoritario y la "desaparición forzada" como categoría transnacionalizada de victima.

en	In order to study these phenomena of circulation, this analysis focuses on the social and cultural operations of translating the historical and situated experience in apparatus and categories have acquired a certain abstraction away from their context of emergence.
es	Para estudiar estos fenómenos de circulación, el análisis se focaliza en las operaciones sociales y culturales de traducción de la experiencia histórica situada en dispositivos y categorías que han adquirido una cierta abstracción separándose de sus contextos de emergencia.

en	If the apparatus "transitions to democracy" was circulated from Spain to Latin America –among political elites– than the category of "forced disappearance" began being circulated among non-governmental organizations and associations of families of the "disappeared" (desaparecidos) in Latin America, by which it came into transnational use and was mobilized in Spain beginning in 2000.
es	Si el dispositivo "transición a la democracia" circuló de España hacia América latina por arriba–entre elites políticas– la categoría "desaparición forzada" inició el proceso de circulación a partir de organismos no gubernamentales y agrupaciones de familias de desaparecidos en América latina, para luego transnacionalizarse y ser movilizada en España a partir de los años 2000.

en	Based on the example of higher education in Toulouse and a comparative approach to teaching practices, this paper focuses on educational developments that took place between 1808 and 1968.
es	A partir del ejemplo de la enseñanza superior en Toulouse y valiéndose de un enfoque comparativo entre las prácticas docentes, este artículo se centra en las novedades pedagógicas que se barajaron entre 1808 y 1968.

en	To understand them, we have to examine the place granted by the State to higher education, industrial and agricultural developments, the question of social mobility, or the professionalization of training.
es	Para comprenderlas, se ha de considerar la importancia que el Estado concedió a la enseñanza superior, a los progresos industriales y agrícolas, a la cuestión de la movilidad social y a la profesionalización de las formaciones.

en	If guidelines appear beyond the differences between institutions, the period is characterized by an all-out extension of training and diplomas, premises and equipment, educational forms and audiences.
es	Las líneas directivas que, más allá de las diferencias entre las instituciones, se destacan en dicho periodo, se caracterizan por un aumento general del número de formaciones y diplomas, de las instalaciones y del material pedagógico, así como de los métodos docentes y de los perfiles de estudiantes.

en	This article analyses the trials of women charged with husband murder, a form of "petty treason": a crime which theoretically struck at the heart of the social and gender hierarchy, and was subject to the horrific aggravated punishment of death by burning at the stake.
es	Este artículo trata de los pleitos de mujeres acusadas de conyugicidio, (« petty treason »), un crimen que teóricamente hería en lo más hondo el orden social y patriarcal, y que se castigaba con el atroz suplicio de la hoguera.

en	We will see that in practice, however, the seventeenth- and eighteenth-century London courts tended to treat petty treason like any other homicide, with attenuating factors such as provocation and good character taken into account and often leading to manslaughter verdicts or acquittal.
es	Notaremos sin embargo que, durante los siglos xvii y xviii, los tribunales de causas criminales londinenses tendían a tratar el crimen de « petty treason » del mismo modo que cualquier otro homicidio.

en	This article aims to shed light on the experience of women accused of spouse murder by placing them in a larger context, comparing their trials to those of men accused of murdering wives or common-law partners, and exploring the relationship between gender, class and credibility, verdicts and ultimate punishments.
es	En este análisis, se pone énfasis en las relaciones entre género, estatuto social, credibilidad, veredicto y sentencia última.

en	Somewhat sacrificed during the religious wars, the artistic and musical court life bloomed after peace returned.
es	Algo sacrificada durante las guerras de religión, la vida artística y musical de la corte florece tras volver la paz.

en	Music also served to strengthen the monarchic power, spreading the royalist images which depicted Henri IV as Mars or Hercules, as the glorious pacifying king (bringing down the evil League personified in the figure of Circe, the ogress Medea or Alcina), as the French Perseus liberating his sacrificed people from the yoke of Spain, or adorn him with Appolo's attributes –holding the lyre and surrounded by a sun halo.
es	La música también sirvió para fortalecer a la monarquía, difundiendo imágenes que pintan a Enrique IV bajo la figura de Marte o de Hércules, o como rey salvador y pacificador (derribando a la Liga, maga nefasta, encarnada por el personaje de Circe, de la ogresa Medea, o de Alcina), Perseo francés, venido a liberar a su pueblo sacrificado y humillado bajo el yugo español.

en	Nevertheless, the era of the civil wars was not entirely devoid of music.
es	No hay que creer por ello que los años de guerras civiles sufrieron una ausencia total de música.

en	Songs and court ballets, alternately vehicles of the fervor among Catholics and Protestants, or actual media of the period, developed.
es	Las canciones y los ballets de corte, verdaderos medios de comunicación de aquellos tiempos, conocen un fuerte auge, expresando alternativamente el fervor de los católicos y de los protestantes.

en	The main elements of said framework are the links developed between history and history of law with the idea of jurisdictional power as well as the adaptability of norms and their flexible uses by actors versed in casuistry.
es	Los elementos principales son los vínculos desarrollados entre la historia y la historia del derecho con la idea de poder jurisdiccional, así como la adaptabilidad de las normas y sus usos flexibles por parte de los actores experimentados en la casuística.

en	This interview with the Argentine historian Darío G. Barriera aims to review the historiographical framework in which the political history of the Catholic Monarchy has developed since the 1990s in the context of Spanish America.
es	Esta entrevista con el historiador argentino Darío Barriera pretende repasar el marco historiográfico en el que se ha desarrollado, desde los años 1990, la historia política de la Monarquía Católica en su dimensión americana.

en	This interview provides an opportunity to review the most notable historians and works that have marked Darío G. Barriera between Europe and the Americas.
es	Esta entrevista ofrece la oportunidad de repasar los grandes historiadores y obras que han marcado a Darío Barriera entre Europa y América.

en	It is of the utmost importance to clearly understand what their contribution to authentication is and what are their limits.
es	Es imprescindible entender qué aporta a la autentificación y cuáles son sus límites.

en	The authentication of Chinese porcelain is quite complex.
es	La autentificación de una porcelana china es compleja debido a su naturaleza compuesta.

en	If thermoluminescence is the most suitable tool to provide chronological information on ceramics, its use is necessary but not sufficient to prove the consistency of an object with its presumed attribution.
es	Si bien la termoluminiscencia es la herramienta más adecuada para fechar una cerámica, es necesaria pero no suficiente para determinar la coherencia entre los materiales y la supuesta identificación de un objeto.

en	But it is crucial to determine the order of the different techniques and what kind of information they can provide.
es	Luego es necesario determinar en qué orden se han de llevar a cabo los análisis y qué informaciones pueden aportar.

en	Physical and chemical analyses of it components, which are now used in the authentication process, are part of a relatively young field of expertise : archaeometry.
es	El análisis físico y químico de sus componentes, que es un aspecto de la autentificación, destaca en la disciplina reciente llamada arqueometría.

en	Analytical results are often the same but still enable the detection of forgeries, even the most intelligent ones.
es	Aunque se trate con frecuencia de informaciones de poca variedad, por lo menos permiten detectar la mayoría de los falsos, incluso los más sofisticados.

en	The application of analysis techniques on works of art for more than 10 years in the CIRAM laboratory is useful to illustrate forgers’ crafting, along with the art market variations.
es	La práctica de estos análisis durante más de 10 años en el mismo CIRAM y los más de 5000 objetos estudiados permiten dar muestra de las producciones de los falsificadores, de acuerdo con las fluctuaciones del mercado del arte.

en	Several techniques can be used to enhance the authentication study.
es	Otras técnicas deben completar un diagnóstico arqueométrico.

en	No buyer could have any guarantee either of the Paris origin of these articles or of their authenticity.
es	Ningún comprador podía estar seguro ni del origen parisino ni tampoco de la autenticidad de esos artículos.

en	Due to the scarcity of boxwood, manufacturers have also produced imitations by painting wood.
es	Debido a la escasez de boj, también hicieron los fabricantes imitaciones de madera pintada.

en	Many "articles de Paris" had only the name of Paris; this was the case of part of the jet jewellery and combs made in "pays d’Olmes", 800 kilometres south of the capital.
es	Muchos de los "artículos de París", de París sólo tenían el nombre : tal era el caso de una parte de la joyería de azabache y de los peines fabricados en el Pays d’Olmes, unos 800 kilómetros al sur de la capital.

en	Then, to move their products upmarket, they designated as Ireland and buffalo the white and black horns coming from Latin America while stamping many of their combs as "Paris".
es	Luego, para mejorar la gama de sus productos, calificaron como "de Irlanda" y "de búfalo" a los cuernos blancos y negros que procedían de América Latina y estampillaron como "de París" a muchos de sus peines.

en	Indeed, for people of the period, the quality of the products was not defined so much by the genuineness of raw material as by its quality.
es	En efecto, en esta época, la calidad de los productos no se definía tanto por la veracidad de una materia prima sino por sus cualidades.

en	Since the 18th century, there have been imitations of jet jewellery so hard to distinguish that black glass is now called French jet.
es	Desde el siglo XVIII, las joyas de azabache fueron objeto de imitaciones tan difíciles de distinguir que al vidrio negro ahora lo llaman azabache francés.

en	Finally, the image of the territory probably suffered from its strategies of use of the fake.
es	A fin de cuentas, se puede considerar que tales estrategias de falsificación afectaron a la imagen del territorio.

en	This study reconstructs and analyses forest management history (deforestation events since 1771 and logging events since 1942) in a group of small private forests in southwestern France
es	La reconstitución y el análisis de la historia de las prácticas forestales en los bosques privados –y más precisamente de los ciclos de desmonte y repoblación forestal (desde 1771) y de las talas efectuadas (desde 1942)–, se abordan en el presente artículo a través de un estudio llevado a cabo en el Suroeste de Francia.

en	Despite the recent awareness of the importance of taking into account the history of human practices to understand the structuring factors of biodiversity, few studies have considered precise and spatialized long-term forest historical data.
es	A pesar de una toma de conciencia reciente de la necesidad de contar con la historia de los comportamientos humanos para entender los factores estructurantes de la biodiversidad, pocos estudios hasta hoy han logrado reunir los datos históricos y cuantitativos indispensables durante un periodo superior a algunas décadas, y esto es particularmente verdadero para los bosques privados de reducida superficie que constituyen lo esencial de la población forestal francesa.

en	The Coup of 18 Fructidor showed that they were right and Toulouse proudly presented itself as a model for all the French republicans.
es	El golpe de estado del 18 fructidor les dio la razón y Toulouse se presentó con orgullo como «bastión» del republicanismo y modelo para todos los republicanos franceses.

en	In Year V, the municipal administration of Toulouse of Jacobin tendency, and her mayor Desbarreaux were facing the attacks of the royalists and of some moderate republicans.
es	Frente a los realistas y a algunos republicanos moderados en el año V, la administración municipal de Toulouse, «fortaleza jacobina», y su alcalde Desbarreaux, utilizaron los discursos pronunciados en las fiestas cívicas ordenadas por el Directorio para promover la cohesión y la unidad de los republicanos.

en	In this article, we tackle differently the relationships between individual, family and community, by resorting to texts about the Crown Estate.
es	Mi intención es abordar de otra manera las relaciones entre el individuo, la familia y la comunidad por medio de documentos sobre los bienes de realengo.

en	They also allow us to understand how the Crown Estate – family property of the Capet dynasty – was part of the communal territory.
es	En efecto, éstos nos procuran materia para reflexionar sobre la definición del bien común y sus relaciones con la comunidad, y permiten, además, determinar la manera en que los dominios de la corona, en tanto que patrimonio familiar de la dinastía capeciana, se inscriben dentro del territorio de la comunidad.

en	The bodies of the colonized and the colonizers – suffering, scrutinized, locked up, sexualized, gendered – have experienced power relations deep in their flesh.
es	Tanto los cuerpos de los colonizados como de los colonizadores padecieron sufrimientos, fueron auscultados, encerrados, sexualizados y tratados en una perspectiva de género (gendered), y así experimentaron en su carne las relaciones de poder.

en	Through a range of specific case studies (in America, Africa and Asia), this issue provides new inquiries as well as original information on this important topic.
es	A través de ejemplos sacados de experiencias concretas (en las Américas, África y Asia), este número propone contribuciones inéditas y complementarias.

en	This issue of the Cahiers de Framespa aims to offer new perspectives in a developing research field, that of bodies in imperial context.
es	La presente publicación tiene como objetivo contribuir con nuevas aportaciones a un campo de investigaciones historiográficas en pleno auge: el estudio de los cuerpos en el contexto imperial.

en	The 25.000 proverbs and proverbial expressions in the Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas provide unending source material for thematic studies on Spanish Golden Age society.
es	Los 25 000 refranes y frases proverbiales del Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas son una fuente inagotable para los estudios temáticos sobre la sociedad española del Siglo de Oro.

en	At the end of the article a translation into French will enable the reader a better understanding of the literal sense of these proverbs that enclose a sometimes obscure meaning.
es	Al final del estudio, una traducción al francés permitirá al lector entender perfectamente el sentido literal de estos refranes, a menudo oscuros.

en	These proverbs and anecdotes that concern many aspects of society are studied here as «literalized» reflections of the way of life and ways of thinking in Spanish society as the products that lay somewhere at the borderline of social acts and literary acts.
es	Estos refranes y anécdotas, inspirados en los temas de sociedad más diversos, se enfocan aquí como reflejos « literarizados » de los modos de vivir y pensar de la sociedad española, como producciones que se sitúan a la frontera entre el hecho social y el hecho literario.

en	To the proverbs studied here because of their references to daily life shall be added other familiar scenes that were included by the compiler in his commentaries.
es	A los refranes seleccionados aquí porque representan pequeñas escenas de la vida cotidiana se añaden otras escenas familiares relatadas por el compilador, en sus comentarios.

en	It then tracks the appearance and uses of the expression, with its various avatars ("politics", "games" ...), in the work of the latter.
es	Luego rastrea la apariencia y los usos de la expresión, con sus diversos avatares ("política", "juegos"...), en el trabajo de este último.

en	It concludes by specifying the applications, on specific historical fields (the first Christianity and Antiquity, in particular) that Foucault gave to the notion, in the texts and the courses of his last period in particular, and by insisting on the fertility of his investigations.
es	Termina especificando las aplicaciones, en campos históricos específicos (el primer cristianismo y la antigüedad, en particular), que Foucault dio a la noción, en los textos y los cursos de su último período en particular, e insistiendo en la fertilidad de sus investigaciones.

en	After which it proposes a reflexion on the meaning and intellectual issues of "Regimes and Truth", in terms of objects, subjects, historiography, and archaeology.
es	Luego propone reflexionar sobre el significado y las cuestiones intelectuales de "Regímenes y Verdad", en términos de objetos, temas, historiografía y arqueología.

en	This article attempts to capture and delimit the Foucaldian notion of "régime de vérité", returning first to the importance of the question of Truth and its significance to the philosopher.
es	Este artículo intenta capturar y delimitar la noción de "régime de vérité" desarrollada por Foucault, volviendo primero a la importancia de la cuestión de la verdad y su importancia para el filósofo.

en	At the turn of the 17th century, English privateers assaulted Spanish West Indian coasts and cities, from the Mar del Norte to the Mar del Sur.
es	A finales del siglo xvi y principios del siglo xvii, los corsarios ingleses asolan las costas y ciudades de las Indias occidentales, del Mar del Norte hasta el Mar del Sur.

en	This enemy, religious and foreign, the «pirata luterano», became at that time a «two-face» epic hero in the Spanish-American epic poetry cycle: he aroused both the admiration of his contemporaries and at the same time the most severe condemnation for his subversive actions and discourses.
es	Enemigo religioso y extranjero, el «pirata luterano» se vuelve al mismo tiempo un héroe épico de doble cara en un ciclo de poemas épicos cultos hispanoamericanos: despierta tanto la admiración de sus contemporáneos como la condena severa de sus acciones y discursos subversivos.

en	This new coastal war that rages is the heart of the poetic narrative of the texts studied here and is also at the origin of a larger and cloaked reflection about colonial society and the role of arms in the Spanish Imperial project.
es	La nueva guerra costera que se desata constituye el núcleo de la narración poética de las obras estudiadas así como el origen de una reflexión más amplia y disimulada sobre la sociedad colonial y el papel de las armas en el proyecto imperial.

en	In 1937, during the Spanish Civil War, more than 3,800 boys and girls were evacuated from the port of Santurzi in Vizcaya, and taken to Southampton in the UK: about 450 would stay permanently.
es	En 1937, durante la guerra civil española, más de 3800 niños y niñas fueron evacuados del puerto de Santurtzi, en Bizkaia, y llevados a Southampton, en el Reino Unido, donde alrededor de 450 de aquellos niños se quedaron a vivir permanentemente.

en	I will also consider the labels which have been given to these people, and the consequences of the creation of a form of discourse which is linked to the recuperation of historical memory in Spain.
es	También voy a examinar las etiquetas que se les han impuesto a estos individuos y su repercusión en la creación de un tipo de discurso conectado a la actual trayectoria de España de recuperación de la memoria histórica.

en	This paper analyses the experiences of these children: it combines oral history narratives with ethnographic observations concerning recent commemorative practices in England and Bilbao, in order to evaluate the impact of forced migration on the construction of the participants’ identity.
es	En esta ponencia voy a analizar las experiencias de estos niños combinando narrativas de historia oral así como observaciones etnográficas de recientes prácticas conmemorativas llevadas a cabo en Inglaterra y también en Bilbao, para establecer el impacto que esta migración forzosa tuvo en la construcción de identidad de los participantes.

en	I wish to problematize in particular the extent to which ’memory brokers’ contribute to the memory-fever of today’s world, and to evaluate the transformative impact of their actions on the collective memory of this group.
es	Quiero problematizar especialmente en qué medida contribuyen estos "empresarios de la memoria" a la fiebre memorialista del mundo contemporáneo y cual es el impacto transformador de sus acciones en la memoria colectiva del grupo analizado.

en	The primary aim of this paper is to explore what lies beneath the celebration of these commemorative rituals and to evaluate different perspectives on such rituals by diverse actors such as ’the entrepreneurs of memory’ and those who I argue should be termed ’memory brokers’.
es	El objetivo principal de esta ponencia es explorar qué hay detrás de la celebración de estos rituales conmemorativos y las diferentes perspectivas desde las que los diversos actores "emprendedores de la memoria" se involucran en ellos.

en	The present paper analyzes the results of a survey performed in 2008 by the Spanish center for sociological investigation (CIS) about contemporary perceptions of the 1936-39 civil war.
es	El presente artículo analiza los resultados de una encuesta realizada en 2008 por el Centro de investigación sociológica (CIS) sobre la relación entre los españoles y la Guerra Civil de 1936-39.

en	Within a widely legitimated democracy, they still manipulate the past to make it coherent with their own image.
es	En el marco de una democracia ampliamente legitimada, siguen manipulando el pasado para adaptarlo a la imagen que tienen de sí mismos.

en	They certainly did during the dictatorship era, within a regime that was practicing discrimination according to political affiliation and past.
es	Lo hicieron durante la dictadura, frente a un régimen que practicaba la discriminación según la filiación y el pasado políticos.

en	Individuals manipulate the memory of the conflict as efficiently –and probably more efficiently– than institutions.
es	Los individuos manipulan la memoria de la contienda tanto como las instituciones, y tal vez con mayor éxito.

en	There seems to be not so much an evolution of a dominant historical memory as the coexistence of several, the appearance and disappearance of which follow the change of generations.
es	No se trata de la evolución de una memoria histórica compartida sino de la coexistencia de varias de ellas, cuya aparición, eventual dominio y desaparición discurren en paralelo al movimiento generacional.

en	It shows that the period of political maturation of an individual as a young adult has a dominant influence upon his representation of the conflict.
es	Sus conclusiones ponen en evidencia que el periodo de joven adulto durante el cual el individuo maduró sus ideas sobre el mundo influye de modo privilegiado en su representación ulterior de la contienda.

en	The exceptional intellectual, psychological, and physical effort these young men had to supply seems – except for Fukuzawa Yukichi – to have indeed shortened their young lives.
es	En efecto, el esfuerzo intelectual, psíquico y físico excepcional que aquellos jóvenes tuvieron que mantener parece — con excepción del caso de Fukuzawa Yukichi y algunos pocos más — haber abreviado su corta existencia.

en	The implementation of a modern education system constituted one of the main elements of the modernization of Meiji era’s Japan, both in terms of issues and human and material investments.
es	La instauración de un sistema educativo nacional fue uno de los factores centrales de la modernización de Japón durante la era Meiji, tanto en el plano de las importantes metas perseguidas, como en el de las inversiones humanas y materiales.

en	As the model chosen by Japanese was western and plural, its setting up required young intellectuals to get involved in the study of American and European languages, knowledge, and methods.
es	Siendo occidental y plural el « modelo » elegido por los Japoneses, esta instauración exigió de los jóvenes intelectuales de aquel entonces una profunda implicación en el estudio de las lenguas, los saberes y los métodos americanos y europeos modernos.

en	The little-studied question of the intellectual and human cost of this modernization appears to manifest itself particularly in the profiles of the generations of Western studies (yogaku) specialists born between 1830 and 1840, that is to say, those who had also been the most directly involved in the transition process between old and modern Japan.
es	Abordar el tema, hasta hoy poco estudiado, del coste humano e intelectual de esta modernización, nos parece imponerse como una necesidad, especialmente enfocándolo a través del perfil generacional de los occidentalistas (yôgaku) nacidos entre 1830 y 1850, o sea, de los que estuvieron más directamente involucrados en el proceso de transición de lo antiguo a lo moderno.

en	Even if it is difficult to conclude that this relationship would be cause and effect and that one should balance conclusions with respects to their degree of involvement (whether local or national) in the modernization process, it appears clear that Western studies specialists of these years paid a heavier toll than the other actors in the modernization process, particularly their classical studies counterparts.
es	Aunque sea difícil afirmar de modo categórico la existencia de una relación entre estos fenómenos, y aunque haya que matizar este hipotético nexo causal con diversos factores como, por ejemplo, la intensidad de la implicación — a nivel local o nacional — de aquellos hombres en el proceso de modernización, parece sin embargo que los que cursaron estudios occidentales en aquel entonces pagaron, en este terreno, un tributo más elevado que los demás protagonistas de la modernización y, particularmente, que sus pares dedicados a los estudios clásicos tradicionales.

en	A common point they share, along with their social origin in the low-ranking samurai class, was their undertaking of double course of studies and/or travels overseas.
es	El rasgo común que los caracteriza, además de un mismo origen social (pertenecen a la clase de los samurai de menor categoría), es el de un doble cursus universitario — clásico y occidental — , y/o algunas estancias en el extranjero.

en	This paper describes the Jewish society in Toulouse and explains the transformation caused by the arrival of Jews from North Africa in the 1960s.
es	Este artículo analiza las transformaciones de la sociedad judía inducidas por la llegada de los Judíos del Maghreb a partir de los años 60.

en	It looks into the social integration process and identity reconstructions, from both private and public standpoints.
es	Se estudian los procesos de inserción social y las recomposiciones identitarias, tanto en el plano de lo íntimo como en el de la escena pública tolosana.

en	But these trips were not of equal importance to all.
es	Pero estos traslados no tenían la misma importancia para todos.

en	The three thousand characters of Libro Verde de Aragón –a genealogical collection describing the descendants of Aragonese Jews converted around 1400– had good reasons of crossing the borders of kingdom of Aragon.
es	Los tres mil personajes del Libro Verde de Aragón –libro genealógico que describe la descendencia de judíos aragoneses convertidos en 1400– tuvieron buenas razones para franquear las fronteras del reino de Aragón.

en	The Libro Verde exceptionally mentions some non-Aragonese settled in Saragossa.
es	Excepcionalmente el Libro Verde menciona a algunos no aragoneses venidos para establecerse en Zaragoza.

en	Others left the kingdom of Aragon to marry, to trade, to serve the Crown or the Church.
es	Otros salían de Aragón para casarse, ejercer su actividad comercial, ponerse al servicio de la realeza o de la Iglesia.

en	Some Jews definitively left their native country to escape the inquisitorial repression and the stake.
es	Unos dejaban definitivamente el país natal para huir la represión inquisitorial y librarse de la hoguera.

en	Dr Pales’ donation in 1934 was different.
es	Las donaciones del Dr Pales realizadas en 1934 se asocian a una problemática diferente.

en	But in Toulouse, the interest of this practice was limited, particularly in the context of the main studies on prehistory.
es	No permiten establecer un vínculo con el hombre prehistórico, principal tema de estudio del museo de Toulouse.

en	The casts of different parts of African bodies are supported by racialized and colonial theories.
es	Ilustran una clasificación de tipo colonialista, basada en prejuicios raciales.

en	It aims to make clear the surreptitious and geopolitical interest of the elements that prepare and characterize the emergence of Barcelona’s port in the Segunda parte del ingenioso caballero Don Quijote de la Mancha.
es	Apunta a destacar las referencias veladas y geopolíticas de los elementos que preparan y caracterizan la irrupción del puerto de Barcelona en la Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha.

en	This study proposes to understand one of the issues of Don Quixote’s trip to Barcelona.
es	Este estudio se propone profundizar una de las metas del viaje de don Quijote a Barcelona.

en	Revealing the truth about the tormented life of Caravaggio has been one of the main research topics of the early 20th century.
es	Distinguir lo cierto de lo falso en los relatos de la atormentada vida de Caravaggio fue uno de los principales temas de investigación de los historiadores a principios del siglo xx.

en	Is studying art through the queer prism still possible despite the general reluctance?
es	Por tanto, se puede preguntar si es posible estudiar el arte desde una perspectiva queer, a pesar de la reticencia generalizada.

en	Based on this observation, this research will analyze the homophile network of Caravaggio, and among them, the cardinal Del Monte, one of the most important patrons of the painter and a well-known homosexual.
es	Esta es la observación básica de esta investigación, que se centra en el análisis del entorno abiertamente homófilo de Caravaggio, del cual el Cardenal Del Monte, principal protector del pintor y homosexual notorio, es un ejemplo perfecto.

en	His sexuality is still perceived as rumors, widespread by his rivals.
es	Su sexualidad sigue siendo percibida como el producto de las calumnias de contemporáneos celosos.

en	Despite the testimony left in the archives, Caravaggio’s homosexuality is still ignored or understated.
es	A pesar de los testimonios que quedan sobre su homosexualidad, se la niega o minimiza.

en	Studying homosexuality of famous personalities is complex and raises a lot of objections.
es	Más allá del caso de Caravaggio, estudiar la homosexualidad de las figuras históricas resulta un asunto delicado que, fuera del tema de la sexualidad, a menudo se enfrenta a muchas objeciones.

en	But, as far his homosexuality is concerned, information is missing.
es	Sin embargo, cuando se trata de abordar la homosexualidad de Caravaggio, faltan las informaciones y se hace moralista el tono.

en	After the disappearance of the old regime institutions, the teaching of medicine was revived under the pressure of circumstances and urgency.
es	Después de la desaparición de las instituciones del antiguo régimen, la enseñanza de la medicina renació bajo la presión de las circunstancias y la urgencia.

en	Inspired by what existed, and following different approaches, Desault (then Bichat), Pinel, Laennec, and others set up a new teaching environment.
es	Inspirados por lo existente, y con diferentes enfoques, Desault (seguido por Bichat), Pinel, Laennec y otros establecerán una nueva enseñanza.

en	The hospital became "the workshop of medicine" and the clinic both medical practice and pedagogy : medicine itself.
es	El hospital se convierte en "el taller de medicina" y la clínica, tanto en una práctica médica como en una pedagogía : la medicina misma.

en	Exit Through the Gift Shop: A Banksy Film (2010) appears like a documentary on the history of street art.
es	Exit Through the Gift Shop: A Banksy Film (2010) se presenta como un documental sobre la historia del street art. Fue realizado por el famoso, pero misterioso street artist británico Banksy.

en	This «mockumentary», as some journalists call it, plays with blurring the limits between truth and lies, uses mise en abyme effects and reversals, and stages the shifting of power that has occurred around street art.
es	Esta película juega con los límites entre la realidad y la ficción, utiliza construcciones en abismo y retornos, e ilumina los desplazamientos de poder alrededor del street art.

en	It was made by the world-famous, though mysterious, street artist Banksy and, as its title indicates, it is characterized by a reflection on the transformation of street art, an illegal, nocturnal art form that made its way into museums and the private collections of Hollywood stars in the late 2000s.
es	Como lo indica su título («para salir pase por la tienda de regalos»), está caracterizado por su reflexión sobre el pasaje del street art del mundo nocturno de la clandestinidad y la ilegalidad al universo de los museos y de las colecciones privadas de las estrellas de Hollywood, a finales de los años 2000.

en	These polychrome portraits were made between 1604 and 1607.
es	Dichos retratos de mármol policromado fueron realizados entre 1604 y 1607.

en	They adorned public spaces : the town bridge and common House.
es	Estaban destinados a adornar dos espacios públicos : el puente de la ciudad y la Casa comunal.

en	Therefore, the decision to introduce the image of a controversial King must have come from higher ground.
es	Por ello, la decisión de introducir la imagen de un rey todavía controvertido sólo podía dimanar de las altas esferas de la administración del reino.

en	Yet, at the beginning of the 17th century, Henri IV used the same political devices on numerous occasions in Rome and in Paris, and notably in Toulouse where three effigies of the King were sculpted during his lifetime.
es	Sin embargo, desde el principio del siglo xvii, Enrique IV había recurrido a este uso, especialmente en Roma y París, y también en Tolosa, donde tres efigies fueron esculpidas en vida del rey.

en	Furthermore, the analysis of the ways in which he was represented and presented to the public establishes links between these examples and those that were under project in Paris during the same time.
es	Por lo demás, el análisis de los modos de representación y de exposición de estas efigies permite vincularlas con los proyectos emprendidos de modo simultáneo en dicha ciudad.

en	These sculptures are usually perceived as forms of allegiance to the king ; this article, however, intends to question such an interpretation.
es	Pero si se suele dar a estas efigies una función de juramento de fidelidad al rey, este artículo propone renovar este tipo de interpretación.

en	Everything leads us to believe that in both cases, Henri IV was the one fabricating his own glory.
es	Todo apunta a pensar que Enrique IV promovió él mismo su glorificación.

en	After Henri IV’s conversion, members of the Holy League and of the pro-Spanish networks did not miraculously disappear and Toulouse did not succumb immediately to this new King.
es	Después de la conversión de Enrique IV, los miembros de la Liga y las organizaciones a favor de los españoles no desaparecieron inmediatamente.

en	The stakes of such artistic ventures have already been studied for Louis XIV, whereas other reigns have aroused less curiosity.
es	Esculpir al rey y exponerlo en la ciudad : lo que está en juego a través de tan notable empresa generó numerosos estudios, por lo que atañe a la figura de Louis XIV, pero mucho menos para los reinados anteriores.

en	Most artists and record companies are located in California, from where the style is exported to Mexico.
es	La mayor parte de los artistas y de las casas de producción están asentadas en California desde donde se exportó el estilo a México.

en	This article explores the most recent development of the narcocorrido tradition, the very successful Movimiento Alterado.
es	Este artículo explora el estilo más contemporáneo de narcocorridos, el Movimiento Alterado, que conoce un gran éxito.

en	Mexican-American artists such as El Komander use polka or waltz tunes to describe in violent and explicit words the daily lives of drug lords.
es	Sobre aires de polka o de vals, artistas mexicanos-americanos como El Komander cantan en español textos crudos y violentos que cuentan la vida cotidiana de los traficantes de droga.

en	The present article deals with the roots of these corridos, the various interpretations that can be suggested, before wondering to what extent they can be considered as a form of street poetry.
es	Planteamos el origen de dichos corridos, las diferentes interpretaciones que puede dares de ellos antes de pasar a interrogarnos sobre su eventual dimensión poética.

en	In both Spain and Chile, Civil Society and Elites participated in the process leading to the transition to democracy and in the transition itself, although their role and implication were different in each country.
es	Tanto en España como en Chile la sociedad civil y las elites participaron en los procesos que condujeron a la transición a la democracia y en la propia transición, aunque el protagonismo en cada país fue distinto.

en	In Spain, Civil Society was the main actor until the foundational elections of June 15, 1977, after which elites play the major role.
es	En España la sociedad civil fue la protagonista hasta las elecciones fundacionales del 15 de junio de 1977, para dar paso a continuación a las elites.

en	In Chile, this latter always played a predominant role, turning exceptionally to Civil Society, as for instance the campaign for registration on the electoral rolls prior to the October 5, 1988, plebiscite.
es	En Chile estas últimas siempre tuvieron un papel predominante, acudiendo de forma excepcional a la sociedad civil en la campaña para la inscripción en los registros electorales anterior al plebiscito del 5 de octubre de 1988, para después tomar el protagonismo en exclusiva y alentar la desmovilización.

en	Bartolomé Bennassar wrote four biographies of men from the 16th and 17th centuries and in his other books, he never stopped placing "the lives of men" at the heart of his analyses.
es	Bartolomé Bennassar escribió cuatro biografías de hombres de los siglos XVI y XVII y, en sus otros libros, ha siempre situado las "Vidas de hombres" en el centro de sus análisis.

en	In monographs devoted to a single historical figure, he used original narrative processes to convey his own perception of the "great man".
es	En las monografías consagradas a un único personaje, ha introducido procedimientos narrativos originales con el fin de trasmitir su propia percepción del "Gran Hombre"

en	The centrality of the individual within B. Bennassar's historical discourse is reflected in the multiplication of biographical uses in his developments and arguments.
es	La centralidad del individuo en su discurso histórico se traduce con una multiplicación de los usos biográficos en sus argumentaciones.

en	Among the most studied issues are the work’s religious meaning and its creator’s unity of conscience.
es	Uno de los temas más debatidos ha sido el de la significación religiosa de la obra y de la unidad de conciencia de su creador.

en	Two features stand out: the varied and substantial satirical discourse intertwines with a thorough reflection on some fundamental concepts of Catholicism –prayer as a form and the central role of charity and death.
es	Contiene una doble inflexión : un discurso satírico consistente y variado que no debe ocultar una profunda reflexión sobre algunos conceptos fundamentales del Catolicismo – la forma de la oración y el carácter central de la caridad y de la muerte.

en	The famous narrative Lazarillo de Tormes was first published anonymously in 1553 or 1554.
es	La crítica dedicó una atención considerable a la identificación del autor del Lazarillo de Tormes, famoso relato anónimo publicado por ver primera en 1553 o 1554.

en	The present work focuses on how Lazarus accounts for his own experience in this first-person narrative.
es	Hemos privilegiado en el presente trabajo una aproximación por medio de la experiencia de Lázaro tal y como trasparece en este relato en primera persona.

en	The skills of the Andalusians, notably in administration and finance, gave them the opportunity to gain political influence and a privileged position in Customs and at the Court.
es	Las capacidades de los Andaluces, sobre todo en el área administrativa y financiera, les permitieron gozar de una notable influencia política y ocupar un lugar privilegiado en la corte y las aduanas.

en	In a Mediterranean trade largely controlled by European Christian merchants from the 12th century onwards, the Andalusians –Muslims, but also Jews– were an exception.
es	En un Mediterráneo ampliamente controlado por los mercaderes latinos a partir del siglo XII, los Andaluces –musulmanes, pero también judíos– constituyen una excepción.

en	This exile created a very effective network, connecting people who had remained in the Christian kingdoms to those who had settled in the Muslim ports.
es	Este exilio contribuyó a la creación de una red muy eficaz, que relacionaba poblaciones que habían permanecido bajo dominación cristiana con otras, arraigadas en los puertos musulmanes.

en	This is due to a long tradition of commerce in the Muslim world, but also to the Reconquista, which forced large groups of Andalusians to emigrate to the sultanate of Granada and to the Maghreb, and even to the Middle East, especially Egypt.
es	Esto se debe a una larga tradición de comercio en el mundo musulmán, pero también a la Reconquista, que lleva a muchos de ellos a emigrar al Reino de Granada, al Maghreb, y hasta al Próximo Oriente, y particularmente a Egipto.

en	Their traditions of commerce, and their knowledge of Christian commercial practices and languages were also very important assets, which made of them key intermediaries in the intercultural relations in the Mediterranean.
es	Sus tradiciones comerciales, su pericia en los intercambios comerciales y su conocimiento de las lenguas habladas por los cristianos fueron también ventajas importantes, que hicieron de ellos unos intermediarios-clave en las relaciones interculturales mediterráneas.

en	The day of March 22, 1968, when a group of students occupied the administrative building of the University of Nanterre, is often considered as one of the triggers of the May 68 crisis.
es	El 22 de marzo de 1968, día en que un grupo de estudiantes se apodera del edificio administrativo de la Universidad de Nanterre, a menudo se considera como uno de los detonadores de la crisis de mayo de 1968.

en	The evocation of this particular day, presented through the perception of a large number of protagonists, is the subject of the book Derrière la vitre by Robert Merle, an English teacher in Nanterre and novelist.
es	La evocación de esta jornada particular, presentada a través de las opiniones de un gran número de protagonistas, es el tema del libro Derrière la vitre de Robert Merle, profesor de inglés en Nanterre y novelista.

en	Drawing on the achievements of literary studies and historiography of 68, this contribution recalls the origins of the writer's project, the analytical grid that he proposes by pointing out the topics that provoked friction within the university and French society and the reception of his work.
es	Basándose en los logros de los estudios literarios y la historiografía del 68, la contribución recuerda los orígenes del proyecto del escritor, el método de análisis que propone al señalar los temas de fricción dentro de la universidad y la sociedad francesa y la recepción de su obra.

en	The elements that contributed to building the foundations of modern historiography on this matter are underlined here, as well as their validity in current research to overcome uncritical archetypes and prejudices.
es	Se subrayan aquí los elementos que contribuyeron a construir las bases de la moderna historiografía sobre esta materia, así como su vigencia en la investigación actual para superar acríticos lugares comunes, arquetipos o prejuicios.

en	This article explains the historiographic moment in which L’homme espagnol was published analyzing the most important scientific contributions of that moment in the field of the history of popular culture.
es	Analiza las aportaciones científicas más importantes de ese momento en el campo de la historia de la cultura popular.

en	Coysevox’s statue, revealed to the public in 1689, not only became the symbol of an official reconciliation between Paris and Versailles, but also became an occasion to promote the image of the Very Christian King.
es	La obra de Coysevox, que los vecinos de la capital pudieron contemplar en 1689, no sólo fue el símbolo de la reconciliación oficial entre París y Versalles, sino también una oportunidad para promover la imagen del Rey Cristianísimo.

en	The first one shows Piety feeding the poor, commemorating the bread that was given out to the Parisians during the famine of 1662.
es	El primero representa a La Piedad dando de comer a los pobres, para conmemorar la distribución de pan a los Parisienses durante el hambre de 1662.

en	These allegorical compositions thus appear as a proselytizing advocacy, attesting that the King not only fed his subjects’bodies, but he also nourished their souls, sealing Louis XIV’s political and religious authority on Paris.
es	Así, estas composiciones alegóricas aparecen como un alegato proselitista que atestigua que el rey no sólo nutre el cuerpo de sus súbditos, sino también su alma, y sellan la autoridad política y religiosa del rey sobre la capital.

en	This royal charitable action of « feeding the hungry », a work of mercy, is associated with the iconography of the second bas-relief which represents Religion striking down Heresy, celebrating the Revocation of the Edict of Nantes, decided in 1685.
es	Dicha acción caritativa de « nutrir a los hambrientos », obra de misericordia cristiana, hace pareja con el segundo bajorrelieve que muestra a La Religión venciendo a la Herejía, alusión a la Revocación del Edicto de Nantes, decidida en 1685.

en	This paper offers an iconographical analysis of Antoine Coysvox’s bronze statue of Louis XIV.
es	Este estudio propone un análisis iconográfico de la estatua de bronce de Louis XIV realizada por Antoine Coysevox.

en	The bas-reliefs that adorn the statue’s pedestal state in allegorical language Louis XIV’s Catholic virtues.
es	Los bajorrelieves que adornan el zócalo de la estatua escenifican en lenguaje alegórico las virtudes de aquel rey católico milagrosamente curado.

en	The King authorized this new effigy during the 1687 Parisian festivities that commemorated his miraculous recovery from illness.
es	Durante las celebraciones parisienses de 1687 que conmemoraron la curación milagrosa de una enfermedad grave padecida por el rey, Louis XIV dio su acuerdo para que la ciudad de París erigiese esta nueva estatua a su efigie.

en	The question of the unity of Christendom, its force of expansion and its relations with its enemies is central to the Grant estoria de Ultramar.
es	La cuestión de la unidad de la Cristiandad, su fuerza de expansión y sus relaciones con sus enemigos es central en la Grant estoria de Ultramar.

en	Curiosity for this text is usually focused on the Song of Antioquia and the mythical origins of the lineage of Godefroy de Bouillon but, if the epic dimension of the Grant estoria de Ultramar stages violent confrontations between Christians and Muslims, it also presents more complex exchange situations with the Byzantine Greeks, Eastern Christians, Nestorians, and Armenians, as in the case of the reintegration of the Maronite heretics...
es	La curiosidad para este texto se centra generalmente en la Canción de Antioquia y los orígenes míticos del linaje de Godefroy de Bouillón pero, si la dimensión épica de la Grant estoria de Ultramar pone en escena confrontaciones violentas entre cristianos y musulmanes, también presenta situaciones de intercambio más complejas con los Griegos bizantinos, les cristianos de Oriente, nestorianos, Armenios, como por ejemplo en el caso de la reintegración de los heréticos maronitas… El imperativo de las cruzadas se fundamenta en la afirmación de la decadencia moral del mundo cristiano, y el recuerdo de los concilios a lo largo del itinerario de los cruzados subraya la amenaza de las divisiones internas y la necesidad de sancionarlas.

en	The Christians of Allah is the first of the four books written by Bartolomé Bennassar in collaboration with his wife Lucile.
es	Los cristianos de Ala es el primer de los cuatro libros escritos por Bartolomé Bennassar en colaboración con Lucile su esposa.

en	This book, which immediately became a hit, is also a classic thanks to the exceptional quality of its writing style.
es	El libro que ha tenido inmediatamente un gran éxito se ha convertido en un clásico gracias también a la excepcionalidad calidad de su escritura.

en	From an unprecedented perspective, it offers an analysis of the multiple aspects of the Christian-Islam relationship in the predominantly Mediterranean context of the 16th and 17th centuries.
es	En ella están analizados desde una perspectiva inédita múltiples aspectos de la relación cristiandad-islam principalmente en el mundo mediterráneo de los siglos xvi-xvii.

en	Based on an impressive inquisitorial documentation, this work, which combines the biographies of six characters with a quantitative study of 1550 Christian captives in Islamic territories, demonstrates the historic approach used by the authors.
es	Sobre la base de una considerable documentación inquisitorial, esta obra restablece un dialogo entre las biografías de seis personajes y un estudio cuantitativo de 1550 cautivos cristianos en tierras del islam.

en	In front of social control exercised by the municipality and its institutions, the practices and the postures of the graffiti artists join a tension between legality and illegality, between vandalism, contesting and institutionalization, artification, patrimonialisation.
es	Frente al control social ejercido por la municipalidad y sus instituciones, las prácticas y las posturas de los grafiteros se inscriben en una tensión entre legalidad e ilegalidad, entre vandalismo, contestación e institucionalización, artificación, patrimonialización.

en	The radical opposition between mural and rayado, widely built by the political speech of the municipality, results from criteria of acceptance of the urban inscriptions on behalf of this institution, but also of its conception of the public place and its patrimonial and cultural urban public politics.
es	La oposición radical entre mural y rayado, ampliamente construida por el discurso político de la municipalidad, resulta de criterios de aceptación de las inscripciones urbanas por parte de esta institución, pero también por parte de su concepción del espacio público y de sus políticas públicas urbanas patrimoniales y culturales.

en	The harbour Valparaíso city shelters an intense graffiti’s activity : it became a major nerve center of the Chilean graffiti.
es	La ciudad portuaria de Valparaíso concentra una actividad grafítica intensa : se hizo un punto neurálgico ineludible del grafiti chileno.

en	The diversity of the urban inscriptions sends back to different relationships with the authority, and the wall / rayado cleavage crystallizes the political and media debate around the porteñas’ urban inscriptions.
es	La diversidad de las inscripciones urbanas remite a distintas relaciones con la autoridad, y la división mural/rayado cristaliza el debate político y popular alrededor de las inscripciones urbanas porteñas.

en	This paper seeks to address this latter lacuna by providing a critical examination of three key MUD policy documents.
es	Este texto busca abordar esta laguna al proporcionr un examen crítico de tres documentos clave de política de la MUD.

en	While there has been much coverage in the media and in academic work on the crisis in Venezuela, little has been written about the Venezuelan Opposition, grouped in the Democratic Unity Coalition (MUD) and even less about their economic and social policies.
es	Si bien ha habido mucha cobertura mediática y trabajos académicos sobre la crisis en Venezuela, poco se ha escrito sobre la oposición venezolana, agrupada en la Coalición de Unidad Democrática (MUD) y menos aún sobre sus potenciales políticas económicas y sociales.

en	This may result, the article concludes, in a form of neoliberal authoritarianism rather than ‘restored’ democracy as the Opposition claims.
es	Esto puede resultar, concluye el artículo, en una forma de autoritarismo neoliberal en lugar de una democracia "restaurada" como afirma la oposición.

en	This means that it seeks to, paraphrasing Brown, critique and dismantle society, using anti-socialism as its principle trope to do so; attack "democracy understood as popular sovereignty and shared political power", even while it uses democracy as its main discursive banner; and extend the personal protected sphere at the expense of the public.
es	Esto significa que busca, parafraseando a Brown, criticar y desmantelar la sociedad y para ello utiliza el anti-socialismo como su principal tropo; atacar a "la democracia entendida como soberanía popular y poder político compartido", aun cuando usa la democracia como su principal bandera discursiva; y ampliar la esfera de protección personal a expensas del bien público.

en	Situating this analysis within a wider discussion on the relationship between democracy and neoliberalism, and using a framework derived from Wendy Brown’s book "In the Ruins of Neoliberalism", the article argues that the Venezuelan Opposition is fundamentally neoliberal in ideological orientation.
es	Este análisis se sitúa dentro de una discusión más amplia sobre la relación entre democracia y neoliberalismo y utiliza el marco derivado del libro de Wendy Brown "En las ruinas del neoliberalismo", lo que le permite sostener que la oposición venezolana es fundamentalmente neoliberal en su orientación ideológica.

en	Through an analytical reading of the historiography on this question, three distinct phenomena come to the fore: the centralization of Jewish philanthropy during the post-emancipatory period through the Consistory’s Comité de Bienfaisance Israélite de Paris, the internationalization of French Jewish philanthropy through the establishment of the Alliance Israélite Universelle, and finally its diversification, through the creation of new structures to assist Jewish immigrants from the Russian Empire, in the late 19th century.
es	Mediante una lectura crítica de la historiografía tocante a esta temática, se destacan tres fenómenos: la centralización de la filantropía judía en manos del Consistorio en el período posterior a la emancipación; su internacionalización merced al establecimiento de la Alianza Israelita Universal; y, por último, su diversificación mediante nuevas estructuras destinadas a ayudar a los emigrantes judíos procedentes del Imperio ruso, a finales del siglo XIX.

en	This topic is essential for our understanding of Jewish relief efforts during World War II.
es	Este tema sigue siendo fundamental para comprender la ayuda dentro de la comunidad judía durante la Segunda Guerra Mundial.

en	While the institutions and actors that shaped French Jewish philanthropy have been well relatively explored, this paper argues that future research should shed light on how aid was provided, especially during the interwar period.
es	Aunque los actores y las instituciones principales de la filantropía judía son sobradamente conocidos, subrayamos que futuras investigaciones quedan por hacer en aras de elucidar los métodos y modalidades de ayuda empleados, sobre todo durante el periodo entre las dos guerras.

en	This review essay traces the evolution of French Jewish philanthropy from the emancipation of the French Jewish population through the interwar period.
es	Se intenta aquí esbozar de manera sintética la evolución de la filantropía judía francesa, desde la emancipación de la población judía francesa hasta el período entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial.

en	But this reinterpretation is not reduced to a numismatic erudition.
es	Pero esta reinterpretación no se limita a una erudición numismática.

en	As a rupture with tradition, a new Antiquity is offered to sights.
es	Rompiendo con la tradición, se descubre así un nuevo tipo de antigüedad.

en	The exhibition Pérennité de l’art gaulois, in 1955, is the chance to answer a topical question by suggesting the surpassing of the quarrel between abstraction and figuration.
es	La exposición Pérennité de l’art gaulois (Perenidad del arte gálico), en 1955, brinda la ocasión de responder a un tema de actualidad mediante la superación del antagonismo entre abstracción y figuración.

en	We will analyse how André Breton bridges the gap between gallic art and contemporary creation.
es	Analizaremos, por tanto, el modo en que André Breton establece un vínculo entre el arte gálico y la creación contemporánea.

en	For far too long, they have been retroceded to the rank of clumsy copies of greco-latin models, but the gallic coins were born again thanks to L’art gaulois dans les médailles, published in 1954.
es	Relegadas durante mucho tiempo al simple rango de copias toscas de los modelos greco-latinos, las monedas galas aparecen bajo un nuevo enfoque en L’art gaulois dans les médailles, publicado en 1954.

en	After reviewing shortly the first tracks of the interest of the surrealistic movement for the gallic arts, we will linger on the rediscovery of gallic currencies in the fifties.
es	Partiendo de un interés por las artes célticas por parte de los surrealistas, nos demoraremos en el redescubrimiento de las monedas gálicas por parte de ellos en los años 1950.

en	Behind André Malraux, Lancelot Lengyel lead an analysis on photographic enlargments of these coins.
es	En la línea iniciada por André Malraux, el análisis llevado a cabo por Lancelot Lengyel a partir de las ampliaciones fotográficas de dichas monedas revela unas increíbles cualidades plásticas que no podían sino fascinar al grupo surrealista.

en	But the sanitary and social outlook of those places offered a scathing contrast to the official speeches : social and economic insecurity, nutritional deficiencies and physiological misery, sanitary crisis and infant mortality characterized life in the camps.
es	Pero la realidad sanitaria y social que imperaba allí contrasta rotundamente con los discursos oficiales : inseguridad y promiscuidad, carencias alimentarias y miseria fisiológica, crisis sanitarias y aumento de la mortalidad infantil constituyen las características principales de la vida en dichos campos.

en	Algerian bodies were a major issue in the regroupment camps that were massively created by the French army during the War for Independence.
es	El cuerpo de los Argelinos (as) es un importante reto en los campos de reagrupamiento creados masivamente por el ejército francés durante la guerra de independencia.

en	Regroupments were then presented as the culmination of the « pacification » policy, as they aimed to both concentrate the supervisort actions over the Algerians, and transform society as well as individuals.
es	En aquel entonces, los reagrupamientos estaban presentados como el clímax de la « pacificación », porque debían concentrar todas las acciones favorables a la supervisión de los Argelinos y a la transformación de la sociedad y de los individuos.

en	The regroupments then revealed the contradictions of the « pacification » policy, a set of actions supposed to promote the adhesion of the Algerian population to the French army’s cause, but which instead acted as a colonial violence that complicated its task and ultimately alienated Algerians.
es	Así el reagrupamiento aparece como un revelador de las paradojas de la « pacificación », la cual conlleva un conjunto de acciones destinadas a favorecer la adhesión de la población a la causa del ejército francés, pero representa en realidad una violencia colonial que complica la tarea del ejército y, finalmente, concurre a enemistarlo con los Argelinos (as).

en	When dealing with fortunate individuals holding a high social position, their price increased significantly.
es	Cuando se trata de individuos adinerados que disfrutan de un estatuto social elevado, el precio aumenta de modo significativo.

en	But, these laws only applied marginally and, as a result, could not hide that the estimated price of enslaved individuals and the price of freedom both had a symbolic aspect.
es	Pero dicha ley no interviene sino de modo marginal y, finalmente, no oculta que tanto la estimación del precio mercante del individuo esclavizado como el precio de la libertad del hombre libre ostentan una dimensión simbólica.

en	Latin, unlike ancient Greek, makes no distinction between the price of a slave and the ransom paid for a captive.
es	La lengua latina, a diferencia de la lengua griega, no establece distinción alguna entre el precio de los esclavos y el precio de rescate de los cautivos.

en	Furthermore, the price of captives was generally the same as the ransom for comparable individuals.
es	Además, el precio de los cautivos suele generalmente ser idéntico al precio de los esclavos, cuando de individuos comparables se trata.

en	On the contrary, when a huge amount of captives were sold, their price collapsed, as an evidence of the emergence of market laws.
es	Por el contrario, cuando se vende un grupo cuantioso de cautivos, el precio de éstos cae en picado, demostrando la acción de la ley de la oferta y la demanda.

en	This paper opens on the assumption that, during Late Antiquity, the price of the slaves and the price of sold captives were quite similar.
es	Este artículo parte de la comprobación de que, en la Antigüedad tardía, el precio de los esclavos y el precio de los cautivos revendidos presentaban semejanzas importantes.

en	Moreover, this price remained stable on a large time scale, despite incomplete statistical series.
es	Se nota también, a pesar de lo fragmentario de las series estadísticas, una gran estabilidad en dichos precios, en el tiempo largo.

en	Looking at the massive Spanish economic immigration during the « Trente Glorieuses » through the prism of public opinion leads us to analyse in turn how the inhabitants of the receiving country saw this phenomenon and how the immigrants saw the society which accommodated them.
es	Considerar la llegada masiva de la emigración económica española de los Treinta Gloriosos a través del prisma de la opinión pública, nos lleva a analizar a la vez la percepción de los habitantes del país de acogida sobre este fenómeno y la de los inmigrantes sobre la sociedad que los acoge.

en	The analysis from a diachronic perspective opinion polls shows that using stereotypes, wavering between attraction and rejection and the progressive integration of Spanish people into French society are amongst the many elements which characterized the exchange of views between these people.
es	Analizados en una perspectiva diacrónica especialmente a través de las encuestas de opinión, el recurso al estereotipo, la vacilación entre atracción y rechazo, la integración progresiva de los Españoles en la sociedad francesa son elementos que configuran las miradas cruzadas entre ambas poblaciones.

en	A « classic » of Argentine literature, El matadero by Esteban Echevarría was adapted to the comic by Enrique Breccia in 1984.
es	« Clásico » de la literatura argentina, El matadero de Esteban Echeverría es adaptado a la historieta por Enrique Breccia en 1984.

en	It considers all the stages of semiotic transposition as a series of acts of memory and oversight, in the sense that the drawn story results from a sample of the original text, partially reproduced, rewritten or turned into pictures thanks to the medium’s different tools.
es	Contempla el conjunto de las operaciones de la transposición semiótica como una serie de actos de memoria y olvido, en el sentido en que el relato dibujado resulta de una extracción del texto original, en parte reproducido, reescrito o traducido en imágenes, gracias a las distintas herramientas del medio.

en	It analyses how Breccia, through eight plates and forty-nine illustrations, pays tribute to the founding text of Argentine fiction, giving priority to choices which make his story conducive to the exercise of a more recent, and above all selective memory.
es	Analiza cómo Breccia, en ocho páginas y cuarenta y nueve viñetas, rinde homenaje al texto fundador de la ficción argentina, privilegiando opciones que hacen su relato propicio al ejercicio de una memoria más reciente y, sobre todo, selectiva.

en	This study intends to examine the way Breccia uses the methods of the comic in a duty to remember, while taking over the original text to bring it back to a « piece of work ».
es	Este estudio pretende examinar la manera como Breccia explota las modalidades de la historieta para hacer memoria a la vez que se apropia del texto original, « remis en œuvre ».

en	How can a research from the end of the 1980s, composed of typed or handwritten forms, be a part of a Digital Humanities project and open up new perspectives ?
es	¿Cómo una investigación del fin de los años 1980, compuesta de fichas dactilográficas o manuscritas, puede inscribirse en un proyecto de Humanidades Digitales y abrir nuevas perspectivas ?

en	The historian Bartolomé Bennassar had donated to the CollEx Iberian studies 1600 renegades’ index cards of the courts of the Inquisition, which served as a basis for the publication : " Les chrétiens d’Allah : l’histoire extraordinaire des renégats XVIe et XVIIe siècles/Bartolomé et Lucile Bennassar " These cards evoke the conditions of their denials, the circumstances of their appearance before the courts ... they were digitized and all of the data added to the base "Renégats".
es	El historiador Bartolomé Bennassar había dado a CollEx estudios ibéricos sus fichas de investigación de los juicios de los tribunales de la Inquisición de 1600 renegados ; investigación que Bartolomé y Lucile Bennassar publicaron en el libro « Los Cristianos de Alá : la fascinante aventura de los Renegados » Esas fichas que evocan las condiciones de su renegación, las circunstancias de su comparecencia ante el tribunal de la Inquisición, fueron digitalizadas y sus datos fueron entrados en la base « Renégats ».

en	Nowadays, available in free access, this database allows the questioning of the origin, the sex, and the way of life of these renegades, as well as their religious practice and their faith.
es	Ahora presentados en aceso libre, estos datos pueden ser interrogados por origen, sexo, edad…

en	What was the Great War for Japan?
es	¿Qué ha representado para Japón la Gran Guerra en Europa ?

en	Is it possible to write the history of Japan evading the years from 1905 to 1931?
es	¿Sería posible escribir la historia de Japón prescindiendo del periodo que se extiende de 1905 a 1931 ?

en	Though it is easy to notice how little attention is given to Japan’s role in this war, at least as little attention is granted to this war in Japanese modern history.
es	Y sin embargo, es fácil observar cuán reducido lugar ocupa Japón en aquella guerra, tan reducido como el lugar que se le concede a dicha guerra en la historia de Japón.

en	Considered as the main historical event in the beginning of the twentieth century, the Great War (1914-1918) is at the heart of a monumental and vivacious historiography.
es	Suceso de importancia mayúscula en el siglo XX, la Gran Guerra (1914-1918) ha dado lugar a una historiografía monumental que sigue todavía muy viva.

en	Being a soldier and a military columnist, a successful writer (as revealed by his book about the Russian-Japanese War (Kono Issen, 此の一戦)), and famous for his pacifist thinking in Imperialist Japan, it was during the period that he was being impressed by the devastation of the war during his stay in Europe in 1919 that he strengthen his convictions.
es	Es éste un amplio tema de reflexión sobre el cual se intenta aquí aportar algunos elementos de respuesta, mediante el estudio del pensamiento y la obra de Mizuno Hironori (水野広徳 1875-1945).Militar, cronista militar, escritor de éxito, conocido por su libro sobre la guerra Ruso-Japonesa (Kono Issen, 此の一戦) y por sus posturas pacifistas en un Japón imperialista, las impresiones que recibió, al presenciar los estragos de la guerra durante su estancia en Europa en 1915, fortalecieron sus convicciones.

en	The evolution and thinking of Mizuno Hironori allows us to not only bring a Japanese testimony – a particular yet lacking perspective on the Great War – to determine the weight of the event for his contemporaries, but also to situate Japan in a historical continuity from 1905 to World War Two.
es	Mizuno Hironori es un testigo y un intelectual de muchos quilates al haber sido espectador (y ocasionalmente actor) de las guerras que involucraron a Japón de 1904 a 1945.Seguir la evolución del pensamiento de Mizuno Hironori nos permite no sólo traer a colación un testimonio japonés sobre la Gran Guerra, enfoque original (y del que tenemos pocas muestras), sino también apreciar la importancia que cobró dicho evento para sus contemporáneos, y, por fin, permite situar a Japón en el curso de la historia entre 1905 y la Segunda Guerra mundial.

en	The spatial dimension of the proceedings and the level of instruction of the local officials responsible for collecting the tax show that they adapt to the pressures found on the ground.
es	La dimensión espacial de los procedimientos y el grado de instrucción de los encargados locales de la recaudación de esta renta muestran que se adaptan a las presiones del medio.

en	The progressive installation of distribution networks of this royal monopoly in the Kingdom of Chile outlines a geography of possibilities that legitimizes the distant action of those in charge.
es	La progresiva instalación de redes de distribución de este estanco en el Reino de Chile dibuja una geografía de posibilidades en la materia, legitimando la acción a distancia de parte de los responsables.

en	By examining the actions of a treasurer of stamped paper, Ignacio de los Olivos, this article analyses local practices in relation to this monopoly, in light of the intervention of Silvestre Garcia, the first accountant of the Royal Tribunal de Cuentas of Chile, in 1769.
es	Mediante la actuación de un tesorero del papel sellado, Ignacio de los Olivos, este artículo analiza algunas prácticas locales tocantes al papel sellado, a la luz de la intervención del primer Contador del Tribunal de Cuentas, Silvestre García, en 1769.

en	Since 1640, the institution of rules for the distribution of stamped paper in Spanish America require a certain level of professionalism of the officials in charge of accounting.
es	A partir de 1640 en América, las reglas de organización de la distribución del papel sellado exigen un cierto nivel de profesionalización oficiales de cuentas.

en	This article shows that, at least until the creation in 1786 of the Direccion General de Rentas Unidas, which merges the revenues of tobacco, playing cards, stamped paper and powder, the tax collection system implemented by Olivos remains in effect, in spite of the new accounting method carried out by Garcia.
es	Muestra que, por lo menos hasta la creación de la Dirección General de Rentas Unidas, que reagrupa las rentas del tabaco, de los naipes, del papel sellado y de la pólvora (1786), el sistema de recaudación implementado por Olivos sigue vigente, pese al cambio de método contable implementado por Silvestre García.

en	The tension between continuity and rupture, between that which changes and that which stays the same, has always been one of the principal issues of art historical discussions.
es	La tensión entre continuidad y ruptura, entre lo que se queda y lo que cambia, fue siempre una de las más importantes temáticas sobre las que se tenían que pronunciar los historiadores del arte.

en	It explains how Caravaggio and those artists considered his followers – particularly Jusepe de Ribera – hoped to keep alive the memory of some important innovations in the art of their predecessors, while at the same time actively forgetting the norms, the rules and the ideals.
es	Este artículo tiene como meta revisar el relato de la aparición del Barroco, evitando el mito de la Tabula Rasa a la vez que el error (que conlleva desprecio) del dejà vu ; y explicar cómo Caravaggio, y otros después, en particular José de Ribera, han buscado conservar vivo el recuerdo de algunos conocimientos del arte de sus antecesores al la vez que olvidaban activamente normas, reglas e ideales.

en	However, art historians who have carefully studied the work of the main protagonist of the latter "revolution" know that Caravaggio, while ostentatiously claiming his indifference to tradition and the absolute novelty of his art, was in fact highly indebted to older artworks he could see first in Lombardy, then in Rome.
es	Si la historia del arte convoca, tradicionalmente, un corte abrupto entre el manierismo tardío, todavía influido por el Renacimiento y el humanismo, y la revolución que engendró el barroco, los historiadores del arte habiéndose interesado en el tema no se han dejado engañar : Caravagio, por mucho que reivindicara su diferencia y la impactante novedad de su arte, aprendió mucho de las obras que descubrió primero en Lombardia, y después en Roma.

en	With the 100th anniversary approaching, new studies are developing with the aim to take part in truly international and interdisciplinary discussions.
es	Debido a la próxima celebración del centenario, se están llevando a cabo nuevas investigaciones que ambicionan formar parte de un debate auténticamente internacional e interdisciplinario.

en	As to domestic affairs, the war and its consequences are considered in an international context of political, economic, and social changes known as "the Taishô democracy".
es	En el plano interior, el conflicto y sus consecuencias se estudian en tanto como marco internacional de un cambio político, económico y social, llamado « democracia de Taishô ».

en	Although the First World War has but a relatively marginal position in Japanese historical research, works have been accumulated on certain points (the matter of Greater Japan’s continental expansion, studies about "total war" within the army).
es	Aunque la Primera Guerra mundial sólo ocupa un lugar relativamente secundario en las investigaciones históricas japonesas, se concentraron los estudios en algunos temas privilegiados (cuestión de la expansión continental, estudios sobre la « guerra total » en el seno del ejército).

en	In this historiography Japanese participation in the war has been generally analyzed in terms of territorial expansion and sphere of influence in the Asia-Pacific area.
es	De manera general, en lo que toca a dicha historiografía, la intervención del Japón en la guerra se analiza enfocando el ensanchamiento de su territorio y área de influencia en la zona del Asia-Pacífico.

en	This article studies how liberal right wingers in Latin America in the 21st century have resurrected the anticommunist vocabulary of the Cold War by looking at the V Fórum Atlántico which was promoted by the Fundación Internacional para la Libertad in Madrid (2008).
es	Este artículo analiza el rescate del léxico anticomunista de la Guerra Fría hecho por las derechas liberales latinoamericanas en el siglo xxi, tomando como estudio de caso el V Foro Atlántico, promocionado por la Fundación Internacional para la Libertad en Madrid (2008).

en	Using Gramscian reflections on translation and Peter Burke’s writings on the "culture of translation", this article demonstrates how the conference participants condemned the Socialist regime in Cuba and how they updated traditional anticommunist arguments in the context of the surge of so-called "pink tide" governments in Latin America.
es	Parte de las reflexiones en clave gramsciana en torno a la traducción y recupera los aportes realizados por Peter Burke acerca de la "cultura de la traducción" para comprender cómo los y las participantes en el evento de la Fundación, reunidos en el rechazo al régimen socialista en Cuba, se apropiaron y actualizaron el discurso anticomunista en el contexto de ascenso de los gobiernos de la llamada "marea rosa" en la región.

en	However, deception can also be a form of aesthetics or even a necessity.
es	Sin embargo, el engaño también puede ser una forma de estética o incluso una necesidad.

en	This is falsifying for profit.
es	En este caso se trata de falsificar con fines de lucro.

en	Others were made as replacements, and still others as skeuomorphs in the trompe l’oeil tradition that developed in court arts of the Qing period.
es	Otras se hicieron como reemplazos y otras como "skeuomorphs" en la tradición del trompe l’œil que se desarrolló en las artes de la corte del período Qing.

en	Some porcelain is made to deceive the buyer who believes it is ‘authentic’.
es	Se fabrica porcelana falsa para engañar al comprador que cree que es "auténtica".

en	For the latter, this article queries and explores what in fact is being faked.
es	Por fin, este artículo enfoca y explora lo que en concreto se suele falsificar.

en	Fake porcelain by definition is made to deceive but what kind of deception is intended?
es	La porcelana falsa por definición está hecha para engañar, pero ¿qué tipo de engaño se pretende con ella ?

en	This article explores the category of ‘fake’ in Chinese porcelain.
es	Este artículo explora la categoría de lo "falso" en la porcelana china.

en	Stylistically six types of ‘fake’ porcelains have been identified for the purposes of this article: deceptive pieces; aesthetic fakes; antiquarian pieces; necessary fakes; objects with fake identification, and fakes made as artworks.
es	Estilísticamente, se distinguen seis tipos de porcelanas "falsas" en el marco de este artículo : piezas engañosas ; falsificaciones estéticas ; piezas de anticuario ; falsificaciones necesarias ; objetos con identificación falsa ; falsificaciones realizadas como obras de arte.

en	In order to explore the complexity of this concept this article examines the various types of Chinese porcelain that might be defined as fake, looking at the motivations, history, reception and audiences for this kind of production in dynastic and contemporary China.
es	Para analizar la complejidad de este concepto, el presente artículo examina los diversos tipos de porcelana china que podrían definirse como falsos, analizando las motivaciones, la historia, la recepción y el público de este tipo de producción en la China dinástica y contemporánea.

en	It begins by defining the fake in the context of Chinese art and considers how the fake might be a stylistic category as well as a concept with reference to Chinese ceramics.
es	Comienza definiendo lo falso en el contexto del arte chino y considera que lo falso puede ser tanto una categoría estilística como un concepto propio de la cerámica china.

en	Some Chinese porcelains were intentionally made in imitation of past pieces, for example.
es	Algunas porcelanas chinas, por ejemplo, fueron hechas intencionalmente a imitación de piezas antiguas, y así se las consideró como objetos "arcaicos".

en	In doing so, it demonstrates that the concept of ‘fake’ in Chinese porcelain is complex and its production is grounded in both commercial and connoisseurship practices.
es	Al hacerlo, se demuestra que el concepto de "falso" en la porcelana china es complejo y su producción se basa tanto en las prácticas comerciales como en el aprecio estético.

en	This prosopographical study is based on a database that integrates all the preserved acts of this dynasty and lists all the active participants in this period.
es	Este estudio basado en la prosopografía se fundamenta en una base de datos que integra todas las actas conservadas de esta dinastía y que establece la lista de todos los participantes activos en este periodo.

en	The Guilhem family, lords of Montpellier, were one of the great feudal families of Languedoc in the 12th century.
es	La familia Guilhem, señores de Montpellier, fue una de las grandes familias feudales del Languedoc en el siglo XII.

en	The drastic change in the composition of the Guilhem entourage over the course of the century reflects the transformation of power relations within a flourishing merchant town.
es	El cambio drástico en la composición del séquito de Guilhem a lo largo del siglo refleja la transformación de las relaciones de poder dentro de una floreciente ciudad mercantil.

en	This article examines the growing importance of bourgeois in a seigniorial entourage and, more specifically, the way in which the Guilhems integrated them into their strategies to perpetuate their seigniory and strengthen their regional alliances.
es	Este artículo examina la creciente importancia de los burgueses en un entorno señorial y, más concretamente, el modo en que los Guilhem los integraron en sus estrategias para perpetuar su señorío y reforzar sus alianzas regionales.

en	Relying on the wealth of Montpellier, a new town in full expansion, they imposed their authority on the surrounding castellans and destabilised the power of the Count of Melgueil, their suzerain.
es	Apoyándose en la riqueza de Montpellier, una ciudad nueva en plena expansión, impusieron su autoridad a los castellanos de los alrededores y desestabilizaron el poder del conde de Melgueil, su soberano.

en	Using a particular institution, the City assemblies, this article intends to raise the issue that the system of political representation which was specific to Parisian bourgeoisie went through significant changes between 1528 and 1679.
es	A través de las asambleas de la Ciudad, se evoca aquí la evolución del sistema de representación política propio de la burguesía parisina entre 1528 y 1679.

en	This investigation enables both social description of Parisian bourgeoisie (for many years divided between merchants and royal officers) and analysis of political functioning (a small number of notables specialized in municipal administration took up the appointments).
es	Los importantes efectivos observados entre estas dos fechas permiten un análisis estadístico que autoriza una descripción social de la burguesía parisina, muy preocupada por la división entre comerciantes y oficiales reales, y un análisis de los funcionamientos políticos que favorecían el acaparamiento de mandatos y cargos por un pequeño número de notables especializados en la administración municipal.

en	The Winthrop brothers (the sons of Governor John Winthrop) and their uncle Emmanuel Downing managed to establish a network stretching from New England to the West Indies to the British Isles, the Wine Islands and as far as the African west coast (« Guinea »).
es	La fratría de los Winthrop (los hijos del gobernador John Winthrop) así como su tío Emmanuel Downing, logran constituir una red que se extiende desde Nueva Inglaterra hasta las Antillas y las Islas Británicas (las « Wine Islands »), con ramificaciones en las Islas del Atlántico oriental y en las costas africanas (Guinea).

en	However, in spite of this genuinely Atlantic configuration (polygonal and shifting) and not just transatlantic (bipolar), the political upheavals of the Restoration of the Stuart monarchy and a series of deaths in the family were to launch a contrary process of de-atlantization, just as Atlantic trade began to expand significantly.
es	Sin embargo, a pesar de esta configuración auténticamente « atlántica » (poligonal y evolutiva) y no sólo transatlántica (bipolar), en tiempos de la Restauración de los Estuardo los trastornos políticos y una serie de fallecimientos ocurridos acarrearán un proceso inverso de desatlantización, en el momento mismo en que parece desarrollarse el comercio atlántico.

en	Using the case of the Winthrop dynasty, this essay explores the successive stages of an Anglo-American family’s expansion in an Atlantic world that was still nascent in the mid-17th century.
es	Apoyándose en el caso de la dinastía de los Winthrop, el presente artículo da cuenta de las etapas sucesivas de la expansión de una familia anglo-americana en un espacio atlántico aún en ciernes, a mediados del siglo xvii, proceso que se puede calificar de atlantización.

en	Beyond the sole commercial dimension, this paper considers the multiple and overlapping Atlantic worlds (family, diplomatic, imperial, missionary and scientific) in which the Winthrops were involved.
es	Más allá de la dimensión comercial, el presente trabajo enfoca la multiplicidad de los Atlánticos de la dinastía de los Winthrop, combinando la dimensión familiar, diplomática, imperial, misionaria y científica.

en	But above all, it analyzes the historiographic affiliation of both works, and in particular the debt contracted with authors such as Labrousse or Braudel, and examines in depth their content, to end up emphasizing their originality and highlighting the influence they have had on the subsequent development of Historical studies.
es	Pero sobre todo analiza la filiación historiográfica de ambas obras, y en particular la deuda contraída con autores como Labrousse o Braudel, y examina en profundidad su contenido, para terminar poniendo énfasis en su originalidad y destacando la influencia que han tenido en el desarrollo posterior de los estudios históricos.

en	This article examines the first steps of Bartolomé Bennassar for historical research, those that would culminate in the completion of his doctoral thesis on Valladolid in the golden age and the so-called complementary thesis about the presence of the plague in northern Spain at the end of the 16th century.
es	Este artículo examina los primeros pasos de Bartolomé Bennassar por la investigación histórica, aquellos que culminarían con la realización de su tesis doctoral sobre Valladolid en el siglo de oro y la llamada tesis complementaria acerca de la presencia de la peste en la España septentrional a finales del siglo xvi.

en	The movement continued, sometimes in Nicodemite fashion, right up to 1559, when the Index Librorum Prohibitorum was published.
es	Estas publicaciones continuaron en formas más o menos nicodemíticas hasta 1559, fecha de la publicación del Index Librorum Prohibitorum.

en	This analysis focuses on what is a relatively little known aspect of works published in 16th century Italy, and concerns the relations between the ecclesiastical sphere, aspiring to a renovatio ecclesiae, and that of the publishing industry, particularly between 1542 and 1560.
es	Esta obra pretende presentar un aspecto de la edición italiana del siglo XVI, o sea, las relaciones existentes en los años 1542-1560 entre el clero interesado en una renovatio ecclesiae y el mundo editorial.

en	This new genre rapidly took root, as it allowed the publication of ideas close to those of openly heterodox movements.
es	Este nuevo género, que ha tenido un gran éxito, permite publicar textos cercanos a las teorías evangélicas y a veces abiertamente heterodoxos.

en	The publishing phenomenon involved not only some of the most outstanding publishers and intellectuals of the time, but also some of the great figures of organized religion.
es	Se trata de un fenómeno real en el que participan editores e intelectuales de renombre, así como grandes protagonistas de la vida cultural y social de la época.

en	Following the Reformation, the Catholic church exercised severe repression against suspected heretics in the Italian peninsular.
es	Después de la Reforma, la represión de la Iglesia pronto se abatió sobre los presuntos herejes en la Península, pero a pesar de ello, los partidarios de una reforma de la institución eclesiástica lograron expresarse gracias a la aparición de las colecciones epistolares.

en	Two texts emanating from the Castilian-Leonese thirteenth century context will serve as a basis for this paper, and as exemples of the twofold clerical construction of monarchy: Libro de Alexandre and Libro de Apolonio.
es	Se estudiarán en esta comunicación las representaciones del monarca pecador, finalmente bienaventurado, en un par de textos surgidos del contexto de la corte castellano-leonesa en el siglo XIII, el Libro de Alexandre y el Libro de Apolonio, como ejemplos de la construcción clerical de una imagen doble, pragmática, de la monarquía, en la cual acaso no prime la propaganda en favor del soberano sino la demostración de que éste necesita a los clérigos que lo rodean.

en	After the lowest attendance level in the mid of the seventeenth century, exhaustive serial sources are proving that traditional transpyrenean tropism was revived and increased in the eighteenth century : after the instauration of a favourable to Castillan party Bourbon regime, who suppressed ancient catalan universities, and replaced those rebellious seats by the new and submissive university of Cervera (1717), more than 900 uncompromising Catalan students scorned it with a sort of passive resistance and they hurled themselves at Toulouse, who became again a spare campus in spite of interdicts.
es	Después del bajón que caracterizó el siglo xvii, las fuentes seriales exhaustivas dan fe de que esta vía transpirenaica se reactivó e intensificó en el xviii : a raíz de la instauración de la monarquía borbónica pro-castellana que se atrevió a suprimir las antiguas universidades catalanas, rebeldes de siempre, con el propósito de reemplazarlas por la nueva e infeudada universidad de Cervera (1717), más de 900 estudiantes catalanes desecharon dicha universidad, prefiriéndole la de Toulouse, que se convirtió de nuevo, durante algunos decenios y a pesar de las prohibiciones, en una preciada alternativa universitaria, expresión de un movimiento de resistencia pasiva áulica.

en	They were numerous on Faculties benches or chairs, in spite of war, of religious unrests and of royal prohibitions.
es	Durante la Edad Media y el Renacimiento, la universidad de Toulouse ejerció un fuerte poder de atracción sobre los españoles, que acudieron numerosos a sus aulas y cátedras, a pesar de las guerras, las discrepancias religiosas y las prohibiciones reales.

en	Since 2003, the Archives municipales de Toulouse have developed a website integrating interactive spatial data, and are permanently updating it with new data on Toulouse’s heritage, thus making of Urban-Hist a tool that allows furthering our knowledge of the town.Data do include archaeological researches, archives documents, as well as the whole results of the Inventaire’s mission on buildings’heritage.All in a single application, Urban-Hist different interfaces have different purposes: acquiring new historical data and allowing the administrators to manage and update them daily, whilst in the meantime the public has access to its whole content.
es	Desde 2003, los Archivos municipales de Toulouse (Tolosa de Francia) gestionan, mutualizan, ponen de realce y difunden los datos sobre el patrimonio tolosano merced a una página web de cartografía, que hace de Urban-Hist una valiosa herramienta para conocer dicho patrimonio.

en	This is why the new version of Urban-Hist is made of two distinct elements: Urban-Hist Gestion and Urban-Hist Publication.Knowing our territories via a Spatial Data Infrastructure will help to understand the shape and evolution of the town, and will help foreseeing and planning the future of it.
es	Se trata de una sola y única aplicación que, a partir de diferentes interfaces, apunta a varias finalidades: por una parte, la adquisición y la gestión de datos, por otra, la publicación de los mismos.Conocer nuestros territorios mediante un sistema de información geográfica puede ayudarnos a comprender mejor su configuración actual y a concebir proyectos más pertinentes para su configuración futura.

en	As part of a research program financed by the French National Research Agency, entitled «The imperial renewal of the Iberian states: an early form of globalisation?
es	En el marco del programa de investigación financiado por la Agencia Nacional de la Investigación francesa, «La reactivación de los Estados imperiales ibéricos: una globalización original?

en	(1808-1930)» (program called GLOBIBER), a collective investigation is conducted on issues of public order in this context of Spanish imperial renewal; it is an opportunity for a systematic enquiry about social and political conflictuality concepts and categories in modern and contemporary Spain.
es	(1808-1930)» (programa GLOBIBER), una investigación colectiva se está llevando a cabo sobre las cuestiones de orden público en ese contexto de recomposición imperial española; es buena ocasión para interrogar de manera sistemática los conceptos y las categorías de la conflictividad social y política en la España contemporánea.

en	The history of social conflicts in contemporary Spain has been richly documented in many books and through various approaches.
es	La historia de los conflictos sociales en la España contemporánea se ha enriquecido con la aportación de muchas obras y enfoques.

en	Nevertheless, the overview we propose reveals a scattering trend in the investigations, certainly because of a tendency to naturalise the categories of the «social» and the «political»; as well because of the recurrent presence in nineteenth century political discourse of concepts referring to some realities: important political phrases like «public order» or popular disorder figures like «bandits» or «anarchists».
es	El panorama que uno puede dibujar presenta sin embargo una dispersión de las direcciones de investigación, debida sin duda a una tendencia a naturalizar tanto las categorías de «social» y de «político», como otros conceptos que remiten a unas realidades muy presentes en los discursos del siglo XIX, sean grandes nociones políticas como la de «orden público» o figuras del desorden como los «bandidos» o los «anarquistas».

en	The historical object we are proposing grows from the association of social and conceptual approaches in a context of connected histories; it also contains a methodological section, based on the processing of a big database, in a complex way, combining network and lexicon analysis.
es	El punto de partida que proponemos es una investigación que conjuga la historia social y la historia de los conceptos en el marco de una historia conectada; comprende también una vertiente metodológica organizada alrededor de una base de datos importante, con un uso complejo, a la vez en clave de redes y de lexicometría.

en	From the analysis of a number of cases, we can observe the different motivations of the officers who were behind this communication such as fear of making mistakes and the deliberate intention of resisting orders.
es	A partir del análisis de casos puntuales, se pueden observar las distintas motivaciones de los oficiales que estaban detrás de esta comunicación, como podía ser el temor a equivocarse y la intención deliberada de resistir las órdenes.

en	This article analyses the sources produced in the seventeenth and eighteenth centuries by authorities in Portuguese America who have sent their doubts to the Overseas Council and to the Portuguese Crown on different aspects / issues related to the administration.
es	Este artículo analiza las fuentes elaboradas por las autoridades de la América portuguesa de los siglos XVII y XVIII, una documentación donde remitían sus dudas al Consejo Ultramarino y a la Corona portuguesa acerca de diferentes aspectos relacionadas con la administración.

en	Such uncertainties convey significant dimensions of political communication between the two segments and, after all, a component of negotiation between them.
es	Esas incertidumbres expresan facetas relevantes de la comunicación política entre las dos partes y, al final, una dimensión negociada de estas.

en	Existing administrative practices and the use of doubt vested the royal agents with argumentative tools that broadened their power of interlocution.
es	Las prácticas administrativas corrientes y el recurso a la duda dotaron a los agentes regios con un conjunto de dispositivos argumentativos que ampliaban su poder de interlocución.

en	In New Spain, municipal offices used to be obtained by royal favour before the end of the sixteenth century.
es	A partir del fin del siglo XVI en Nueva España, los cargos municipales, antes recibidos por merced real, son vendidos.

en	They were thereafter sold to the highest bidder, a phenomenon which provoked tensions as buying offices was synonymous with acquiring honorability and power in the city.
es	A partir de ese momento, las tensiones se cristalizan en torno a estas ventas de oficios, origen del honor y del poder en la ciudad.

en	Moreover, the composition of the Cabildo was durably modified by the introduction of the principle of venality which prevented a section of the poblana population from gaining access to the Cabildo.
es	Además, la introducción de la venalidad tiene consecuencias importantes en la composición del Cabildo.

en	These strong tensions can be explained by the lack of clarity concerning the price of the office.
es	Estas tensiones son fuertes ya que el precio de un oficio se establece en función de criterios muchas veces opacos.

en	However, venality was also an opportunity for a new category of rich traders to become members of the until then strongly closed Cabildo.
es	Aunque ésta restringe el acceso a una parte de la población poblana, abre las puertas del Cabildo, hasta entonces muy cerrado, a una nueva categoría de personas recientemente enriquecidas por el comercio.

en	All the statistics concerning nineteenth-century France converge : sexual dimorphism in crime matters is unquestionable.
es	Todas las estadísticas del siglo xix en Francia convergen : es indiscutible el dimorfismo sexual, en lo que concierne el crimen.

en	The statistics gathered from the Haute-Garonne Court of Assize seems to corroborate the existence of specific crimes according to the sex of the defendant.
es	Las estadísticas realizadas a partir de las sentencia del tribunal penal de Haute-Garonne parecen corroborar una criminalidad específica según el sexo del acusado.

en	In the Haute-Garonne, women represented only 16 % of individuals who were under investigation between 1811 and 1914.
es	Entre 1811 y 1914, en el departmento de Haute-Garonne, las mujeres representan sólo un 16 % de los individuos que fueron objetos de una instrucción.

en	This gendered differentiation is not only quantitative but qualitative as well : men and women did not commit the same crimes.
es	Esta diferenciación sexuada no sólo es cuantitativa.

en	For Calvin, one can not be Catholic and Reformed at the same time, but one or the other.
es	Para Calvino, uno no puede ser reformado y católico al mismo tiempo, sino lo uno o lo otro.

en	He exhorts them to follow the path of odedience to God, martyrdom o exile in Geneva.
es	Les exhorta a seguir las vías de la obediencia incondicional a Dios, del martirio y del exilio a Ginebra.

en	For him, the Nicodemites are hypocrites, cowards, idolaters and individuals who force the meaning of the Scriptures to legitimize their behavior.
es	Para él, los nicodemitas son unos hipócritas, unos cobardes, unos idólatras y unos individuos que tuercen el sentido de las Escrituras para legitimar su conducta.

en	The main studied paradigms are the announcements, spells, tales, songs (with the important role Music has in the sacramental plays) and topoi, those common places that readers used to this kind of allegorical theatre finds in different authors.
es	En cuanto a las microestructuras que se analizan se destacan el pregón, el conjuro, los cuentos, las canciones con el importante papel de la música en el teatro sacramental y los tópicos, esos lugares comunes propios del auto que el lector acostumbrado a este teatro detecta en diversos autores.

en	The author of this article examines some microstructures used by José de Valdivielso in his sacramental plays.
es	El autor de este artículo examina algunas microestructuras que emplea Valdievielso en sus autos sacramentales, utilizando para ello el concepto de paradigma compositivo.

en	The daily work of merchants and traders, in the eighteenth century, was the subject of many investigations by historians of commercial firms or commercial techniques.
es	El trabajo diario de los negociantes y comerciantes en el siglo XVIII fue objeto de numerosas investigaciones por parte de los historiadores de las empresas y técnicas mercantiles.

en	Through the example of French merchants from Dauphiné, this article studies how individuals negociated their value (or the value of their relatives and associates).
es	A través del caso de los negociantes franceses del Delfinado, se estudia aquí cómo los individuos podían negociar su propio valor (o el valor de sus familiares).

en	Researchers often use the idea of « skill » and « experience », in order to explain the success or failure of agents.
es	Los conceptos de «competencia» (en el sentido de « habilidad ») y de «experiencia» aparecen con frecuencia para explicar el éxito o el fracaso de dichos agentes.

en	The organization of trading houses and the education of traders have been largely studied, but the effect of business skills on the business structures are less well known.
es	La organización de las casas de comercio y el aprendizaje de los comerciantes fueron temas ya muy estudiados.

en	It proposes to analyze the criteria that allow merchants to agree on the price of agents, especially in the context of contractual relations.
es	Se ha de reconsiderar el concepto de competencia como el resultado objetivado de relaciones de poder simbólico y social. Se trata así de identificar los criterios (evolutivos) que permiten a los comerciantes ponerse de acuerdo sobre el precio de los protagonistas, especialmente en la redacción de los contratos comerciales.

en	Since The King (1990) transposes the Arthurian myth into World War II, this article first aims at analyzing the posthumous novel by Donald Barthelme (1931-1989) as an allohistory staging the meeting of history and memory, two somehow antithetical notions.
es	El presente artículo intenta demostrar, en primer lugar, en qué medida esta novela póstuma de Donald Barthelme (1931-1989) puede ser considerada como una ucronía en la cual se representa el encuentro entre historia y memoria, dos nociones percibidas como antitéticas.

en	It also argues that despite the extensive cultural library that goes into the book’s making and the prominence of the English protagonist and setting, Barthelme fashions an American novel from the myth of King Arthur and the Knights of the Round Table by featuring emblematic American texts: a metafictional illustration of Pierre Nora’s argument that memory is both collective and individual.
es	Se trata entonces de analizar cómo, partiendo del mito anglo-sajón del rey Arturo y de los caballeros de la Mesa Redonda, Barthelme (re)crea una novela profundamente norteamericana, llena de referencias a textos emblemáticos de la literatura estadounidense.

en	And how about those of the Monarchy?
es	¿Y los de la Monarquía?

en	Boza always defended his interests.
es	Siempre Boza defendió sus intereses.

en	In this way he helped to normalize the life of the province.
es	Así contribuyo a normalizar la vida de la provincia.

en	"The Commonwealth cannot be held with threads", Churchill would have said.
es	"El Commonwealth no se sostiene con cordoncillos", habría declarado Churchill.

en	It was an immaterial, but very real, authority at ground level.
es	Fue una autoridad inmaterial, pero muy real, a ras de suelo.

en	In his own way, the existence of Pedro Boza, who lived on the margins of the Spanish Monarchy, in the problematic province of Villa Alta also demonstrates this.
es	De alguna manera, la existencia de Pedro Boza, quien vivió en los márgenes de la Monarquía hispana, en la compleja provincia de Villa Alta, lo revela también.

en	Towards the end of his life, as a simple witness of assistance, apparently without any power, he was able to take advantage of the circumstances, to become indispensable in the judicial mechanisms, acting simultaneously as clerk and quasi-judge.
es	Hacia el final de su vida, simple testigo de asistencia, apa­rentemente sin ningún poder, supo aprovechar las circunstancias, ser indispensable para los mecanismos judiciales, entre escribano del tribunal y casi juez.

en	He was a tiny cog in the great colonial machine, at best the teniente general of the governor (alcalde mayor).
es	Fue un minúsculo engranaje de la gran maquina imperial, en el mejor de los casos teniente general del alcalde mayor.

en	In this microcosm he played on all sides, sometimes on the side of the established authority, sometimes in the service of a few caciques who were searching their own fortune.
es	En ese microcosmo estuvo sobre varias vertientes, a veces del lado de la autoridad establecida, o, al contrario, apoyando caciques que buscaban su propio destino.

en	Based on the reflection of the illustrious French Hispanist, we propose to nuance it, especially with regard to the Valdesian production of the Neapolitan period (1535-1541).
es	Partiendo de la reflexión del ilustre hispanista francés, nos proponemos matizar su afirmación, en particular en lo que se refiere a la producción valdesiana de el periodo napolitano (1535-1541).

en	The purpose of this paper is to return to the question of the nicodemism of Juan de Valdés, that Marcel Bataillon assumed in a 1973 article.
es	El objetivo de esta contribución es el de volver sobre la cuestión del nicodemismo de Juan de Valdés, que para Marcel Bataillon, en un artículo de 1973, era evidente.

en	After having described in broad outline the cultural and biographical context, we first attach ourselves to a "Nicodemite" reading of the Diálogo de doctrina cristiana (1529) and, secondly, to that of the works written in Naples which had first an oral diffusion, before being published after the death of its author, often in Italian translations.
es	Tras una breve presentación del contexto cultural y biográfico, nos concentramos en un primer momento en una lectura del Diálogo de doctrina cristiana (1529) en clave nicodemita ; luego, nos dedicamos a estudiar las obras de la época napolitana que se difundieron primero oralmente y que fueron publicadas sólo después de la muerte de su autor, y en traducciones italianas.

en	In these doctrinal works one appreciates not a return to the bosom of the Church, as Bataillon seemed to imply, but a reaffirmation, even a deepening, of the "nicodemism" of Juan de Valdes, whose principal disciples had to leave Italy and, for some of them, suffer the wrath of the Inquisition.
es	Hay una continuidad y hasta una reafirmación del nicodemismo de Juan de Valdés en estas obras, como lo demuestra el hecho de que sus principales discípulos tuvieron que exiliarse y, para algunos de ellos, sufrir los tormentos de la Inquisición.

en	The calling of a political portrait has always been to convey positive and beneficial messages.
es	La vocación de un retrato político siempre ha sido transmitir mensajes positivos.

en	Henry IV was a king who encountered great difficulties in establishing his power, but he knew how to use his image to respond to disputes and legitimize his position on the throne of France.
es	Enrique IV fue un rey que encontró enormes dificultades para establecer su poder, pero sabía cómo usar su imagen para responder a las disputas y legitimar su lugar en el trono de Francia.

en	Having become a powerful communication tool in the Renaissance, it subtly associated real elements with strategies of representation praising the leader’s virtues.
es	Al convertirse en una poderosa herramienta de comunicación durante el Renacimiento, asoció sutilmente elementos reales con estrategias de representación que ensalzan las virtudes del líder.

en	Illustrious people’s portraits, whilst having gained the aura of historical documents or even authentic archives, remain imagined creations that reveal only partly the truth.
es	Los retratos de personas ilustres, aunque hayan adquirido con el tiempo el aura de documentos históricos o incluso archivos auténticos, siguen siendo creaciones del pensamiento que solo revelan una parte de la verdad.

en	This article initiates a dialogue between the existing historiography on royal portraits and an analysis of portraits of Henry IV created between 1600 and 1610 in order to question the limits of authenticity in the study of this type of representation.
es	En este artículo, discutiremos la historiografía existente sobre los retratos reales del Renacimiento con un análisis iconográfico de los retratos de Enrique IV creados entre 1600 y 1610 para cuestionar los límites de la autenticidad en el estudio de este tipo de representación.

en	What were the consequences of French colonization on charity in Algerian Jewish communities?
es	¿Cómo incidió la colonización francesa en Argelia en la organización de la caridad de la comunidad judía ?.

en	Finally, the creation of philanthropic organizations intended to favor the vocational training of young Jews reveals the appropriation, by local elites, of new philanthropic models coming from Europe and adopted by other peoples around the Méditerranée.
es	Por último, la creación de sociedades caritativas destinadas a favorecer la formación profesional de los jóvenes judíos revela la adopción por las élites locales de nuevos modelos filantrópicos oriundos de Europa y practicados en otras zonas de la cuenca mediterránea.

en	However, charity constituted one of the main activities of the consistories in the 19th century, especially after 1870, when municipalities refused to give help to Jews who became French citizens.
es	Sin embargo, la beneficencia constituye una de las actividades principales de los consistorios en el siglo XIX, un fenómeno que se vio acentuado a partir de 1870, al negarse muchos municipios a distribuir ayudas a los judíos que habían adquirido la nacionalidad francesa.

en	This article examines, first of all, the new approach to charity developed by the members of the consistories in the 19th century: these refer to a new type of philanthropy, presented as more efficient and moral.
es	El presente artículo examina en primer lugar el discurso sobre la caridad producido por los miembros de los consistorios en el siglo XIX : éstos suscriben a un nuevo modelo filantrópico presentado como más eficaz y más moral, cuando, en realidad, la caridad pública había evolucionado poco respecto al período colonial.

en	This is also partly due to external factors, such as competition with other regions, where pecorino production was cheaper and less dependent on local customs.
es	Esto se debe también a factores externos como la competencia con otras regiones, en las que la producción de Pecorino era más barata y menos dependiente de las costumbres locales.

en	Although its name refers to the Roman countryside, the region of Lazio from which it comes, Pecorino romano –the most exported Italian cheese until the late 20th century– is currently produced mainly in Sardinia, while that produced in Lazio is increasingly marginal and risks disappearing from the market.
es	Aunque su nombre haga referencia al campo romano, una región del Lacio de la cual procede, el Pecorino romano –el queso italiano más exportado hasta finales del siglo xx– se produce actualmente principalmente en Cerdeña, mientras que el producido en el Lacio es cada vez más marginal y corre el riesgo de desaparecer del mercado.

en	This article sets out to present the main stages of the process that saw a deep change in the link between the Pecorino romano and its territory of origin during the 19th and 20th centuries.
es	Este artículo tiene como objetivo presentar las principales etapas del proceso que vio un profundo cambio en el vínculo entre el Pecorino romano y su territorio de origen durante los siglos xix y xx.

en	This evolution is partly due to factors internal to the local context, such as the profound transformation of the productive and environmental structure of the Pecorino region of origin, following the recovery of the Roman countryside during the mid-20th-century decades.
es	Esta evolución se debe en parte a factores internos del contexto local, como la profunda transformación de la estructura productiva y medioambiental de la región de origen de Pecorino, tras la recuperación del campo romano durante las décadas centrales del siglo xx.

en	This analysis is carried out through the prism of professors and students, who are different actors with regard to colonization, even opposing.
es	Este análisis es llevado a través del prisma de los profesores y de los estudiantes, actores diferentes de la colonización, e incluso opuestos.

en	This article aims at analyzing how Toulouse University took up the issue of France’s overseas territories from nineteenth century until 1945.
es	Este artículo analiza la manera cómo la universidad tolosana cogió la problemática de los territorios de ultramar desde el siglo xix hasta 1945.

en	As a major educational centre, we could think that overseas relationships were as dynamic as those with many foreign countries.
es	Polo educativo superior, podríamos pensar que mantiene con ultramar relaciones tan dinámicas como con muchos países extranjeros.

en	This assumption seems probable because from the 1880’s, the development of the university is concomitant with colonization.
es	Esta hipótesis es aun más probable sabiendo que, a partir de los años 1880, el desarrollo de la universidad corresponde al de la colonización.

en	Moreover, in several university towns, including Bordeaux, a higher specific colonial training is developed.
es	En ciertas ciudades, como en la vecina ciudad de Burdeos, existe una enseñanza superior colonial específica.

en	Using the royal decree that in 1775 instituted annual roundups of vagrants in Spain as a point of departure, the first half of this article analyzes the reasons why this ordinance was adopted in Mexico City in 1783 with the purpose of sending vagrants to the Philippines in a systematic manner and complementing the annual quota of soldiers that New Spain had to send to the archipelago.
es	Partiendo de la publicación de la ordenanza de levas en Madrid de 1775 que ordenaba la recogida anual de vagos con destino al ejército, la primera parte de este artículo analiza las razones por las que este decreto fue adoptado en la ciudad de México en 1783 con el objetivo de sistematizar el envío de vagos al otro lado del océano Pacífico y complementar las remesas anuales de soldados que Nueva España debía enviar a las Filipinas.

en	The second part of this study examines the consequences of this decision in New Spain’s society and for the imperial needs of the Spanish Philippines.
es	La segunda parte de este trabajo pondera las consecuencias que la decisión tuvo para la sociedad novohispana y las necesidades imperiales en el archipiélago.

en	This study focuses on the implementation of late Bourbon policies against vagrancy in Spain and the viceroyalty of New Spain.
es	El presente trabajo se centra en la implementación de políticas contra la vagancia en España y en el virreinato mexicano durante el período borbónico tardío.

en	This paper seeks to examine how such a paradox could come about.
es	Este artículo trata de examinar cómo tal paradoja puede existir.

en	It examines how each is celebrated in Atlanta, Georgia, focusing on the way in which the Old South was remembered from the end of the Civil War until the Civil Rights movement a century later – the «Old New South» – and how it has been re-remembered in the period since the Civil Rights movement – the «new New South».
es	Examina de qué modo cada aspecto se celebra en Atlanta, focalizándose en la manera con la cual la gente se acordaba del Old South desde el fin de la guerra civil hasta los días del movimiento para los derechos cívicos –el « Old New South »– y cómo la gente se acordó de nuevo del Old South después de los años sesenta –el « New New South ».

en	While today there is a vibrant pride in the city’s African-American culture, there also remains a healthy degree of pride in the Old South, and most of its adherents do not consider the two movements to be antagonistic.
es	Mientras ahora existe un vivo orgullo por la cultura afro-americana de la ciudad, existe también un gran orgullo por el Old South, sin que el antagonismo entre los dos movimientos sea evidente.

en	This article examines the somewhat perplexing pride that can be shown in the antebellum and Confederate history of the Old South on the one hand, and the celebration of African-American heritage and pride in an integrated New South on the other.
es	Este artículo examina el desconcertante orgullo que se puede manifestar por la historia del Old South, de un lado, y por la celebración de la herencia afro-americana y del orgullo por el New South moderno, de otro lado.

en	It also posits reasons for the way in which Old South heritage was intentionally changed to make it acceptable when changing times made it questionable.
es	Se propone también presentar unas hipótesis para explicar cómo la herencia del Old South fue voluntariamente transformada para ofrecer una versión más aceptable en una sociedad en rápida evolución.

en	Graphs are often perceived by historians as simple representations or illustrations of existing networks and are consequently hardly studied per se.
es	Los grafos son a menudo concebidos por los historiadores como representaciones o ilustraciones de redes existentes y, por esa razón, son poco estudiados por sus propiedades mismas.

en	This paper will not consider graphs as simple objects answering the precise needs of scholars at one point in time.
es	El objetivo de este trabajo es devolver al grafo su profundidad, considerándolo no como un objeto que corresponde a unos objetivos establecidos por el investigador, sino como fuente de preguntas que permiten elaborar nuevas pistas de investigación.

en	It is part of a series of comparative, trans-periodic studies, and intended mainly for historians who specialize in modern or contemporary history or for specialists of educational sciences, not for medievalists specialized in the history of education.
es	Se inserta en una serie de estudios comparados, transperiódicos, y se dirige a historiadores en mayoría modernistas o contemporaneístas o a especialistas de las ciencias de la educación y no a medievalistas a fortiori especialistas de la historia de la educación.

en	As specified in the notes, this article aims at making things clear in a historiographical background.
es	Como se precisa en las notas, este artículo tan solo pretende ser una aclaración sencilla en un breve recorrido historiográfico.

en	What is presented here is the most important aspects of such debates and innovations, focusing mainly on medieval faculties between the 13th and the 15th centuries.
es	Se trata de exponer aquí los aspectos más importantes de aquellos debates e innovaciones, limitándose esencialmente al marco de las facultades medievales del siglo xiii al siglo xv.

en	For a long time, the history of education disregarded the Middle Ages, although it was a very productive period in terms of debates and teaching innovations.
es	Durante mucho tiempo, la historia de la educación ha descuidado la Edad Media, período sin embargo rico en debates e innovaciones pedagógicas.

en	Catholicism reveals itself as the enemy of Protestantism, Mahometism and Judaism, whose heresy is materialised in the 104 marranos of Portuguese origin.
es	El catolicismo se presenta como el enemigo del protestantismo, del mahometismo y del judaísmo, personificado por los 104 marranos de origen portugués.

en	It exalts the values of the monarchical and seigneurial system along with the precepts of the Council of Trent and the ideology of the Counter Reform.
es	En esta ceremonia, el sistema monárquico y señorial es exaltado con todos sus valores, así como los preceptos del Concilio de Trento y la ideología de la Contrarreforma.

en	Significantly, the 1860 Madrid auto-da-fé is a religious and political dogma for the use of the people.
es	Desde el punto de vista de su significado profundo, el auto de fe madrileño de 1680 se presenta como un doble catequismo político y religioso para uso del pueblo.

en	The singular use they are put to in Cervantes’ Persiles through a sophisticated device of frontier blurring betwen textual categories, brings to light the hidden potential of such «mini-narratives», seen as stereotypes ever since classical times.
es	El uso peculiar que Cervantes hace de él en el Persiles, mediante un sofisticado dispositivo de confusión de las fronteras y de las categorías textuales, permite poner de manifiesto las insospechadas potencialidades de este «micro relato», reconocido como estereotipo desde la Antigüedad.

en	The presence of storm scenes, abundantly documented in their forerunners in homeric and biblical literature, is an occasion of defining their status in the context of romantic texts in which they appear under a mixed narrative/descriptive form.
es	El «relato de la tempestad», nutrido de una larga tradicion que cuenta con ilustres antecedentes –homéricos y bíblicos–, plantea el problema de su estatuto dentro del género novelesco en el que se sigue perpetuando, en formas híbridas, entre el modo narrativo y el descriptivo.

en	This article will aim to clarify both issues as well as the consequences of this movement.
es	El presente artículo tratará de esclarecer ambas cuestiones así como las consecuencias del movimiento.

en	The historiography of the Second Republic has always drawn the CNT as the author of three insurrections : January 1932 and January and December 1933.
es	La historiografía sobre la II República siempre ha señalado a la CNT como autora de tres insurrecciones : enero de 1932 y enero y diciembre de 1933.

en	However, the presence of anarcho-syndicalists, who were in charge of the main confederal committees in January 1932, defending the union action against insurrectionalism, raises a doubt more than reasonable on the authorship and the true meaning of this insurrection.
es	Sin embargo, la presencia de anarcosindicalistas, que defendían la acción sindical frente al insurreccionalismo, al frente de los principales comités confederales durante la primera de ellas, plantea una duda más que razonable tanto sobre su autoría, como sobre su verdadero significado.

en	For almost half a century, from the Treaty of Paris (1763) to the purchase of Louisiana by Napoleon (1800), this territory had been part of the Spanish colonial empire.
es	Durante casi medio siglo, desde el Tratado de París (1763) hasta la compra de Luisiana por Napoleón (1800), este territorio fue parte del imperio colonial español.

en	The few allusions to the Interregnum are indeed associated to the terms and notions of failure, superficial and insufficient colonization, « poisoned gift »… Furthermore, the studies dedicated to this particular period and area are scarce, and very few were written in Spanish, by Spanish and Hispanic scholars, to the point one could be tempted to evoke a case of voluntary amnesia about the topic.
es	Las escasas alusiones al periodo del Interregnum se suelen asociar a los términos y nociones de fracaso, de colonización superficial e insuficiente, o de « regalo envenenado »… Además, los estudios dedicados a dicho periodo son muy escasos, y pocos se redactaron en castellano, hasta el punto de que se podría evocar un caso de amnesia voluntaria sobre el tema.

en	However, this new, and ephemeral, possession never really became a central part of the Spanish historiography.
es	Sin embargo, esta nueva y efímera posesión nunca recibió la debida atención por parte de la historiografía en lengua castellana.

en	In the Louisianan context, the very use of a term such as « Interregnum » to qualify this period reveals a common view that considers the Spanish presence in Louisiana as a mere transition.
es	El solo uso, en lo que respecta a Luisiana, de la palabra « Interregnum » para calificar este medio siglo de dominio español basta para revelar que se considera la presencia española como una mera transición.

en	More generally, this intellectual attitude is thought provoking in the sense that it makes one wonder about how scholars tend to manifest a lack of interest for the failures of their national history.
es	De modo más general, tal postura intelectual llama la atención porque plantea interrogantes sobre la falta de interés de los investigadores frente a los fracasos –auténticos o imaginarios– de su historia nacional.

en	The reestablishment of this public ceremony provoked a confrontation opposing the municipal council and the bishop of Montauban.
es	El restablecimiento de la ceremonia provocó una lucha entre los poderes municipales protestantes y el obispo de Montauban.

en	This article examines the way in which the general procession during the celebration of Corpus Christi reveals the challenges linked to the realities of religious coexistence after the adoption of the Edict of Nantes by the government of King Henry IV.
es	En Montauban, la procesión general anual del Corpus Christi revela los desafíos vinculados a las realidades de la coexistencia religiosa impuesta por el gobierno real con la adopción del Edicto de Nantes en 1598.

en	Its reoccurrence in 1607 opened a breach and allowed the Catholics to reclaim the urban space which had been dominated and controlled by the Calvinists since 1561.
es	Su restauración en 1607 permitió que los católicos se apropiaran de un espacio urbano cuyo uso había sido exclusivamente reservado a los protestantes desde hacía casi medio siglo.

en	In these tellings, the violence of the slave system, the intense miscegenation among Blacks, Indians, and Portuguese, the limited presence of the Catholic Church (largely unaffected by the Tridentine reform) mainly account for such behaviors.
es	La violencia de la esclavitud, el intenso mestizaje entre negros, indios y portugueses, así como la escasa presencia de una Iglesia Católica poco afectada por la reforma tridentina, explican en gran parte el comportamiento descrito.

en	Most accounts of Brazil have characterized this country as one of bodily freedom and unbridled sexuality.
es	La mayoría de las evocaciones que tenemos nos dan la imagen de un Brasil colonial caracterizado por la libertad de los cuerpos y una sexualidad desenfrenada.

en	This paper, however, aims to explore and to qualify such descriptions, which have been shaped in part by Inquisition sources focusing on deviations and transgressions instead of ‘conventional’ sexuality and ordinary love relationships.
es	Al mismo tiempo, tenemos que matizar esta visión sobretodo documentada por fuentes de la Inquisición, que rastrean las desviaciones y transgresiones sin decir nada sobre la sexualidad y las relaciones de amor ordinarias mucho más "convencionales".

en	Fighting against the stereotype of « exotic Brazil », present in the French press of the late 19th century, Brazilian propagandists – among whom Count de Barral and José de Santa-Anna Nery – tried to establish an image of their country as modern and civilized.
es	En oposición al estereotipo del "Brasil exótico" que circula en varias publicaciones francesas de finales del siglo xix, los propagandistas del Brasil —tales como el conde de Barral y José de Santa-Anna Nery— buscan establecer una imagen moderna y civilizada del país.

en	Through analyses of Revue du Monde Latin, this article demonstrates the practices used by these mediators to deconstruct the images of Brazil considered as erroneous, spread by the French press in the late 19th century.
es	A través del análisis de la Revue du Monde Latin, el presente artículo destaca las estrategias usadas por estos mediadores para luchar en contra de las imágenes consideradas como inadecuadas del Brasil, divulgadas por varios órganos de la prensa francesa de finales del siglo xix.

en	The dissemination of Brazilian literature was, in this context, an essential mean through which they tried to shape a positive image of Brazil in France.
es	En este contexto, la divulgación de la literatura brasileña es otro medio importante para intentar moldear una imagen positiva del Brasil en Francia.

en	Through it, they informed about Brazilian history, current events, and culture.
es	Entre las estrategias empleadas se destaca el uso de la prensa, que permite informar sobre la historia, la actualidad y la cultura brasileñas.

en	This article discusses the lives and cultural projects of Frances Toor and Alma Reed, two US women who traveled to Mexico shortly after the Mexican Revolution (1910-1920).
es	Este artículo explora la vida y los proyectos culturales de Frances Toor y Alma Reed, dos norteamericanas que viajaron a México justo después de la Revolución Mexicana (1910-1920).

en	Alma Reed’s romantic involvement with Felipe Carrillo Puerto and her later activities as a promoter of artist José Clemente Orozco and scholar of pre-Hispanic Mexico are explored within the political backdrop of this foundational moment of Mexico’s modern history.
es	La relación sentimental que Alma Reed mantuvo con Felipe Carrillo Puerto y sus actividades posteriores como promotora del artista José Clemente Orozco e investigadora del México prehispánico se exploran dentro del contexto político de aquel momento fundacional en la historia moderna de México.

en	As for Frances Toor, she founded and edited the groundbreaking bilingual magazine Mexican Folkways, which explored and celebrated the artistic traditions of the country’s myriad indigenous groups and, due to its bilingual nature, also served as a vehicle to spread knowledge about Mexico and its rich cultural heritage in the United States and beyond.
es	Frances Toor, por su parte, fundó y editó la innovadora revista Mexican Folkways, que exploró y celebró las tradiciones artísticas de los numerosos grupos indígenas del país y, por ser bilingüe, también sirvió como vehículo de difusión para dar a conocer México y su rica herencia cultural en los Estados Unidos y más allá de sus fronteras.

en	Within the context of post-revolutionary Mexico and the artistic and ideological programs it developed and promoted, these women served as early bicultural bridges linking two countries with a historically fraught political relationship.
es	Dentro del contexto del México posrevolucionario y del hervor artístico del periodo, estas mujeres sirvieron como tempranos puentes biculturales que enlazaron dos países con una relación política históricamente difícil.

en	Its works propagated in Russia and worldwide found their place in an intense mobilization effort driven by the authorities and the civil society, who aimed to present widely the "horrors of war".
es	Sus trabajos difundidos en Rusia y en el extranjero forman parte de un gran esfuerzo por parte de la institución y de la sociedad civil (obschestvennost) para denunciar los « horrores de la guerra ».

en	Krivtsov to organize an Extraordinary Inquiry Commission in order to "investigate cases of violation by the German and Austro-Hungarian (and later Turkish) enemies of the laws and customs of war".
es	En Rusia, desde el 9 de abril de 1915 hasta el 1 de junio de 1918, se encargó a una comisión especial dirigida por el senador Krivtsov que investigara los casos en que los enemigos alemanes, austro-húngaros y, posteriormente, turcos, no habían respetado las leyes y costumbres de la guerra.

en	The experiment brutally ended in June 1918, when still stood the question of inter-ethnic and inter-class violence highlighted in many reports.
es	La experiencia se interrumpe súbitamente en 1918, dejando sin resolver los problemas de violencia entre las clases sociales y etnias distintas, mientras se va construyendo con no pocas dificultades una memoria específica del primer conflicto mundial.

en	The Krivtsov Commission played a minor role in this affair: its members were not able to define the national perception of the ongoing conflict, to mobilize efficiently the Russian population, to persuade other nations to join the Entente, or even to elaborate a clear inculpation for a grand postwar trial against the German warfare.
es	Sin embargo, se trata menos de demostrar la superioridad de la guerra « justa » de los Rusos que de sensibilizar a la población civil y dar pábulo a las aprensiones de los soldados al insistir en la escenificación de estos horrores, al condenarlos moralmente, enmarcando este proceso en el plano jurídico.La escasa influencia de la comisión en la orientación rusa del conflicto en curso, en la movilización de la opinión rusa, en la adhesión eventual de las naciones al Pacto, o siquiera en la elaboración de un acta de acusación abierta con vistas al gran pleito de la guerra alemana, se debe a un modo de proceder inexperimentado y sobre todo a una limitada acogida oficial.

en	Based on ongoing research on the reputation and market of designation of origin products, this contribution highlights the existence of designations of origin in France in the 17th and 18th centuries for increasingly varied foodstuffs and the growing mobilization of these geographical designations in different fields.
es	Basada en una investigación en curso sobre la reputación y el mercado de los productos de origen, esta contribución resalta la existencia de denominaciones de origen en Francia en los siglos xvii y xviii para productos alimenticios cada vez más variados y la creciente movilización de estas denominaciones geográficas en diferentes ámbitos.

en	Without a legal definition, the recognition of food by its geographical origin is based on reputations built by economic actors to distinguish the "genuine" product.
es	A falta de una definición jurídica, el reconocimiento de los alimentos por su origen geográfico se basa en argumentos esgrimidos por los agentes económicos que sirven para diferenciar el "verdadero" producto.

en	The aim will be to assess the resonance of these reputations and the development of origin as a sign of quality.
es	Se trata de evaluar la importancia de estas reputaciones y la valoración del origen como criterio de calidad.

en	These brands offer a form of flexibility adapted to the functioning of the pre-industrial economy in which diversity of production and imitations served to ensure the fluidity of the market.
es	Se subraya por fin que tales marcas se adaptaron al funcionamiento de la economía preindustrial en la que la diversidad de la producción y las imitaciones sirvieron para garantizar la fluidez del mercado.

en	As young Pitkin gets dismantled and eventually assassinated, the retrained politician sets out to create his own Revolutionary Party to save his country from decay.
es	Mientras el joven Pitkin se encuentra progresivamente despojado y finalmente asesinado, el político reconvertido se dispone a crear su propio Partido Revolucionario para salvar a su país de la decadencia.

en	Nathanael West’s A Cool Million (1934) has been largely viewed as both a deadpan parody of the «Rags to Riches» success story popularized by Horatio Alger and a satire on nascent fascism in Depression-era America.
es	La novela A Cool Million (1934) escrita por Nathanael West se considera como una parodia socarrona del famoso cuento «Rags to Riches» popularizado por Horatio Alger, y también como una sátira del fascismo emergente, en tiempos de la Gran Depresión americana.

en	In the novel, two storylines cross-pollinate: ex-President Nathan «Shagpoke» Whipple’s successful fascist revolution and young Lemuel Pitkin’s thwarted Algeresque success story.
es	En esta novela corta, dos relatos se van desplegando y cruzando: por una parte, la revolución fascista llevada hasta su desenlace por el ex-presidente Nathan «Shagpoke» Whipple y, por otra parte, el fracaso de la success story argelina de Lemuel Pitkin.

en	I will argue that in the context of the Depression, A Cool Million emerges as a uchronia, an alternate history dramatizing the advent of a dictator who decides to exterminate all that is un-American, seizing upon Lemuel Pitkin’s martyr to forge and enunciate the official mythology of the new political regime.
es	En este artículo en el cual se estudiarán conjuntamente las dos trayectorias, demostrando que forman un verdadero mito fascista americano, intentaré probar que, en el contexto de la Depresión, A Cool Million aparece como una ucronía, o sea una historia alternativa que dramatiza el advenimiento de un dictador deseoso de exterminar todo lo antiamericano, apoderándose inclusive del martirio de Lemuel Pitkin para forjar y enunciar la mitología oficial del nuevo régimen político.

en	A political conversion that led to political, social, and friendly consequences.
es	Una conversión política que tuvo consecuencias políticas, sociales y amistosas.

en	This article presents how biographical work helps understand the more global mechanisms of an individual’s political conversion.
es	Este artículo describe cómo el trabajo biográfico ayuda a comprender los mecanismos más amplios de la conversión política de uno individuo.

en	Jules Humbert Droz is no longer a mere socialist and anti-militarist militant, but becomes, in the eyes of the state, of moderate socialists, and of a section of the population, an agent of the Bolshevik subversion and an actor in the dissemination of revolutionary ideas in Switzerland.
es	Jules Humbert-Droz ya no es un simple militante socialista y antimilitarista, sino que se convierte, a los ojos del Estado, de los socialistas moderados y de una parte de la población, en un agente de la subversión bolchevique y en un actor de la difusión de las ideas revolucionarias en Suiza.

en	A political choice that allowed him to quickly climb the ranks of the international communist organizations and to become a revolutionary on an international scale.
es	Una opción política que le permitió ascender rápidamente en las organizaciones comunistas internacionales y convertirse en un revolucionario de dimensiones internacionales.

en	Here the purpose is to unravel the reasons which led a socialist pastor, who displayed no sign of any form of political radicalism at the outbreak of the First War, to turn to Bolshevism during the conflict.
es	En este caso, se trata de desmontar las razones que llevan a un pastor socialista, del que nada presagia una forma de radicalidad política al estallar la Primera Guerra Mundial, a volverse hacia el bolchevismo durante el conflicto.

en	This article aims to study the dialectic between memory and collectionnism, seen as the phenomenon of collections, and more precisely, from the example of Montpellier in the xviith and xviiith centuries.
es	El presente artículo pretende estudiar la dialéctica entre memoria y coleccionismo, entendido como fenómeno de la colección, más precisamente a través del ejemplo de la ciudad de Monpellier en los siglos XVII y XVIII.

en	Finally, a last focus studies how collection can be at the service of the collective memory, as a response to a quest of posterity and as a response to filiation.
es	Por fin, un eje estudia cómo la colección se posiciona como un elemento al servicio de una memoria colectiva, que corresponde a una búsqueda de posteridad y a la vez de filiación.

en	A second part enquires the practice of collection as a mnemonic act, the collection can be associated to emblems, and also, seen as a social practice, the collection shall imprinte on the short-term memory.
es	Una seguna parte cuestiona la práctica de la colección como acto mnemónico, presentándose la colección como emblema pero también como práctica social, que inscribe el acto de coleccionar en una memoria inmediata.

en	A first focus interrogates the position of object in collection, as worthy of remembrance and memorial object.
es	Un primer eje interroga el lugar ocupado por el objeto en el seno de la colección, a le vez como objeto "digno de memoria", y a la vez como objeto memorial.

en	This common position may even have given them, at times, the power to reform the prison world more largely.
es	Esta toma de posición común les otorgaba a veces un poder propio para reformar el mundo de la prisión.

en	Thus unified, the prisoners no longer limited themselves to enduring their imprisonment: they dared to claim and challenge as one entity.
es	Unidos de esta manera, los prisioneros ya no aceptaban ser sometidos al aislamiento: se atrevían a reclamar y desafiar como uno solo.

en	It highlights the strategies, transactions, and maneuvers which were at the prisoners’ disposal and allowed them to assert themselves as a community.
es	El artículo explora las dinámicas que regían las relaciones entre los hombres en las cárceles parisinas del siglo xviii, recalcando las estrategias, transacciones y maniobras de que se valían los prisioneros y que les permitían afirmarse como comunidad.

en	Trying to write a history of ideas based on the study of the confrontation between Europeanism and Communism may seem incongruous: if Communism claims to be an ideology, Europeanism appears on the other hand as a mere practical option aiming at the integration of a continent.
es	El intento de hacer una historia de las ideas a partir del estudio del enfrentamiento entre el europeísmo y el comunismo puede parecer incongruente: si el comunismo pretende ser una ideología, el europeísmo aparece en cambio como una simple opción práctica que desea la integración de un continente.

en	Hence a dialectical relationship between these two mental constructions, if only because of their simultaneous emergence in political debates, which lead historian Tony Judt to say that "the opposite of Communism was not capitalism but Europe".
es	Se puede denotar así una relación dialéctica entre ambas construcciones mentales, aunque sólo sea por la simultaneidad de su aparición en los debates públicos, lo que llevó al historiador Tony Judt a afirmar que "lo contrario del comunismo no era el capitalismo sino Europa".

en	This article will show that thinking about Europe implies thinking about how to fight against Communism and its expansionist tendencies.
es	Este último punto es el que nos interesa en este artículo: pensar en Europa nos obliga a dedicar una parte de este pensamiento a los medios usados en la lucha contra el comunismo o la resistencia a sus asaltos.

en	However, before becoming a reality, European construction was based on specific values, among which was the confrontation with other ideas, particularly Communism.
es	Entre las invariantes de esta conciencia, la confrontación con otras ideas ha jugado un papel innegable, particularmente contra el comunismo.

en	Several miracles stage a Jew or a Muslim, tolerated but marginalized in the Christian society, their fate depending on their faculty to recognize the virtues and the powers of the Virgin.
es	Varios milagros ponen en escena a un judío o a un musulmán, tolerados pero marginados en la sociedad cristiana, su suerte dependiendo de su facultad para reconocer las virtudes y los poderes de la Virgen.

en	In the Códice Rico, the Marian image is a proof for those who worship Marie and becomes a trial for those who are not members of Ecclesia.
es	En el Códice Rico, la imagen mariana es prueba para los que veneran a María, y se hace prueba judiciaria para los que no forman parte de la Ecclesia.

en	It is a diminished image of the heretic, very far from that of the heretic who questions, argues, and opposes certain points of the dogma or of the religious practices.
es	Se trata de una representación aminorada, edulcorada del hereje, alejada de la del hereje quien interroga, argumenta, y se opone sobre ciertos puntos del dogma o sobre las prácticas religiosas.

en	Some representations of heretics are characterized by disorder of conduct, by excess marked by immoderation, violence and thus rejection of the Marian image.
es	Los herejes representados se caracterizan por un desarreglo en la conducta, por un desatino marcado por la desmesura, la violencia que desemboca en el rechazo de la imagen mariana.

en	This research focused on their scientific and technical skills aimed at making out engineers’ education, their expertise, their tasks and achievements.
es	Centrada en los conocimientos científicos y técnicos de los ingenieros, esta investigación aspira a delimitar su educación, sus conocimientos, sus misiones y realizaciones.

en	This paper presents the methodology implemented to investigate on the engineers hired by the États (local assembly) of the province of Languedoc (South-West of France) during the 18th century to build numerous bridges and perform roadworks, between prosopography and micro-history.
es	Este artículo presenta la metodología aplicada para el estudio de los ingenieros contratados por los Estados de Languedoc en el siglo XVIII para sus numerosas obras públicas, entre prosopografía y microhistoria.

en	Subsequently an inductive approach based on the collection of biographical data was adopted.
es	Se adoptó entonces un enfoque inductivo, basado en la recopilación de datos biográficos, que llevó a presentar las fuentes, los instrumentos y los resultados.

en	Such establishments resulting from the Reform and its humanistic heritage wanted to renew the teaching methods and contents.
es	Tales establecimientos nacidos de la Reforma y de su herencia humanista pretendían renovar los métodos y los contenidos enseñados.

en	The teaching of Greek and Hebrew was considered essential and performed by specialized professors.
es	Se considera esencial el aprendizaje del griego y del hebreo y lo imparten profesores especializados.

en	By studying the teaching provided in these academies and the contents of the courses, it is possible to compare the pedagogy which prevailed in these institutions, although their practices can be different according to the city, be they located in the kingdom at Montauban, Nimes, Saumur, Die, or on its margins like Orthez or Sedan.
es	El estudio de la enseñanza impartida en estas academias y del contenido de los cursos permite comparar la pedagogía que prevaleció en dichas instituciones, tomando en cuenta que las prácticas pueden diferir según las localidades estén instaladas en el territorio mismo del reino, en Montauban, Nîmes, Saumur, Die, o en sus márgenes, como Orthez o Sedan.

en	In the kingdom of France, academies were established, just like in Geneva, to train the future ministers of the reformed Churches.
es	En el reino de Francia, se van creando academias, como en Ginebra, con el fin de formar a los futuros pastores de las Iglesias reformadas.

en	Associated with existing colleges, these academies gave priority to theological training and to in-depth study of the Sacred texts in their original languages.
es	Asociadas con un colegio existente, estas academias privilegian la formación teológica y el conocimiento profundo de los textos bíblicos estudiados en su lengua original.

en	The aim of this work is to study the price of remences’ freedom during the fourteenth and fifteenth centuries.
es	El objetivo de este trabajo es estudiar el precio de la libertad de los remensas durante los siglos XIV y XV.

en	First of all, we analyse the theory explained by the Customs of Gerona and, secondly, we study all the redemptions granted by a feudal lordship of Gerona.
es	Por una parte, se analiza el contenido de las Costumbres de Gerona y, por otra, las libertades concedidas por un señorío feudal de Gerona.

en	Catalan serfs, that is to say, the remences, could have a price: the price of their own freedom.
es	Los remensas podían tener un precio: el de su libertad.

en	In fact, since they had to pay the so called remença (redemption) in order to purchase their own freedom, they received that name.
es	A causa de su importancia, la remensa, redención o redimentia, es decir la compra de la libertad, acabó designando a los siervos catalanes.

en	The extent of the victory is partly explained by another factor which is just as important: the public opinion had been taken into account when formulating the manifesto.
es	La amplitud de esta victoria se explica en parte por otro factor, no menos determinante: la toma en cuenta de la opinión pública en la definición de una oferta programática.

en	The Spanish Socialist Workers Party‘s landslide electoral victory on the 28th of October 1982 did not just occur because the Centre-right Party, in power since 1977, was fraying and decaying.
es	La abrumadora victoria electoral del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) del 28 de octubre de 1982 no es fruto solamente del desgaste y de la descomposición del partido de centro-derecha en el poder desde 1977.

en	This element remains crucial as we now grasp the ideological evolutions and strategies inherent in the SSWP since 1979.
es	Este dato resulta decisivo a la hora de entender las evoluciones ideológicas y estratégicas que experimentó el PSOE desde 1979.

en	The experience of our ancestors concerning daily life at home, and more particularly work, health or human relationships, constitutes the raw material of proverbs, material that frequently comes with a symbolic, cultivated burden (translations of Latin phrases or biblical sentences, for instance).
es	La experiencia de nuestros mayores sobre la vida cotidiana en el hogar y, en particular, el trabajo, la salud o las relaciones humanas constituye la materia primera de los refranes, materia a la que a menudo se añade una carga simbólica de origen culto (traducciones de máximas latinas o de sentencias bíblicas en latín, por ejemplo).

en	On the basis of proverbs collected by Gonzalo Correas in his work Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), the author has picked out those making mention of three elements that have always been present in Mediterranean homes all throughout history, oil, vinegar and salt, to trace the portrait of popular philosophy and daily life during the Spanish Golden Age.
es	A partir de los refranes recogidos por Gonzalo Correas en su obra Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), la autora ha elegido aquellos que contienen menciones de tres elementos que han estado siempre presentes en los hogares mediterráneos de cualquier época, el aceite, el vinagre y la sal, para dibujar el retrato de la filosofía popular y de la vida cotidiana en el Siglo de Oro.

en	A French translation of all these Spanish proverbs that were widely-used in the seventeenth century is enclosed.
es	Se añade, al final del artículo, una traducción al francés de todos estos refranes españoles que se empleaban mucho en el siglo xvii.

en	Even if the Fathers of the Church have tried to set up a frontier between the law of Christ and the law of Satan, both realms intertwine within the mentality of the modern man.
es	Aunque los Padres de la Iglesia han intentado establecer una frontera entre la ley de Cristo y la secta de Satanás, ambos universos se entremezclaban en la mente del hombre moderno.

en	The trial of Isabel María de Montoya instructed by the Toledo inquisitorial court in 1671, allows us to enter the realms of superstition and popular beliefs in which the sacred and the secular mingle and saints alternate with daemons.
es	La causa de fe de la gitana Isabel María de Montoya instruida por el tribunal inquisitorial de Toledo en 1671 permite acercanos a este universo de creencias supersticiosas y populares en el que lo sagrado se mezcla con lo profano, y los santos alternan con los demonios.

en	Through a case study focusing on the Valencian Juvenile Court and the Colonia San Vicente Ferrer, a reformatory school whose particularity was to house boys and girls in two different sections, we mean to put into relief some characteristics of the way female deviance was dealt with under Franco.
es	A través de un estudio centrado en el tribunal de menores de Valencia y la Colonia San Vicente Ferrer, reformatorio que presentaba la particularidad de acoger a niños y niñas en secciones separadas, este estudio plantea algunas de las características del tratamiento de la delincuencia femenina bajo el franquismo.

en	Religion and work were meant to reform those "fallen" young women, mostly from popular backgrounds, in order to shape them into Christian mothers and spouses, in conformity with the female archetype glorified by the Francoist dictatorship.
es	Son la religión y el trabajo los que deben permitir la reeducación de esas jóvenes mujeres "extraviadas", la mayoría provenientes de entornos humildes, con el fin de hacer de ellas esposas y madres cristianas, de acuerdo con el arquetipo femenino celebrado por la dictadura franquista.

en	Judicial authorities and families were above all concerned with the moral and sexual aspects of female misconduct.
es	Los motivos por los que chicos y chicas eran enviados al reformatorio no eran los mismos, ya que las autoridades judiciales y las familias eran sobre todo sensibles a la dimensión moral y sexual del mal comportamiento femenino.

en	This initiated the greatest reformation the kingdom of France has ever experienced (1661-1680).
es	Es este el comienzo de la mayor reformación que haya conocido el reino de Francia (1661-1680).

en	October 15, 1661 : Louis XIV signed the decree of the Council of State, imposing the closing of the forests owned by the King, as well as those owned by religious and secular communities.
es	15 de octubre de 1661 : Louis XIV firma el decreto del Consejo de Estado que estipula el cierre de los bosques del rey, y de las de las comunidades eclesiásticas y laicas.

en	In order to it carry through, reformers chose to establish a « database » on the relations between local populations and forests.
es	Y, para llevarla a cabo, los reformadores deciden constituir una « base de datos » sobre las relaciones entre las poblaciones locales y los bosques.

en	This investigation, involving countless documents of varied natures, revealed the mechanisms of control and appropriation of the territory.
es	Esta encuesta, que reunió gran copia de documentos de índole diversa, revela los mecanismos de control y de apropiación del territorio.

en	Such identification allowed reformers to impose a new framework for territorial control, while it also enabled them to keep a strong hold on a strategic resource : the forest and its products.
es	Constituye una identificación que permite a los reformadores imponer tanto un nuevo marco de control del territorio como un instrumento de apropiación de un recurso estratégico : el bosque y sus productos.

en	Porcelains adopting the form of ancient bronzes and their cover imitating bronze and its oxidations are characteristic of the Qianlong period (1735-1795).
es	La porcelana con forma de bronce antiguo y esmalte que imita al bronce y su oxidación es propia del reinado del emperador Qianlong (1735-1795) de la dinastía Qing.