en	This should lead to examine -throughout history- the conflict or tension betwen, on one side, the forces responsable for the transformation of the homo sapiens since the neolithics to humanity on the nuclear era, and on the other, the forces that keep the reproduction and stability of human groups and their social means unchanged; forces that during most of history have efficaciously counterbalanced.
es	Esto –señala- lleva a examinar a través de la historia el conflicto o tensión entre, por una parte, las fuerzas responsables de la transformación del homo sapiens desde la humanidad del neolítico hasta la humanidad nuclear, y por otra, las fuerzas que mantienen inmutables la reproducción y la estabilidad de las colectividades humanas y de los medios sociales, y que durante la mayor parte de la historia se han contrarrestado eficazmente.

en	This point of view contributes to the theoretical foundations for an environmental history, one which shoud be like an indivisible cloth in which all human activies are interwoven.
es	La historia, afirma el autor, es la continuación de la evolución biológica del homo sapiens por otros medios; enfoque que aporta a los fundamentos teóricos de la historia ambiental, una historia que debiera ser como una tela indivisible donde se interconectan todas las actividades humanas.

en	The article discusses the theoretical implications of social change through understanding the present.
es	El artículo aborda las implicancias teóricas del cambio social a través de la comprensión del presente.

en	This present is not only temporary burden of historical linearity but its expansive and contemporary social conflicts deployment.
es	Este presente no es solo la carga temporal de la linealidad histórica sino su despliegue expansivo y coetáneo de los conflictos sociales.

en	In this sense, the school normality reproduces such logic of inequality; however this condition is permanently interrupted by educational singularities.
es	En este sentido, la normalidad escolar reproduce tales lógicas de desigualdad, no obstante esta condición se encuentra permanentemente interrumpida por singularidades educativas.

en	Therefore, social conflict is the background curtain of situations socially instituted, whose construction in the present scenario is based on the reproduction and deepening of inequality logics.
es	Por lo tanto, la conflictividad social es el telón de fondo de las situaciones socialmente instituidas, cuya construcción en el actual escenario se asienta en la reproducción y profundización de lógicas de desigualdad.

en	Ultimately, the educational act opposes to schooling when performing opening-breaking events, promoted by individuals seeking transformation of the unequally built social order
es	En definitiva, el acto educativo se opone a la escolarización al realizar acontecimientos de apertura-ruptura, promovidos por sujetos en busca de la transformación del orden social desigualmente construido.

en	Finally argues that what is at stake is the need for a planetary history.
es	Sostiene finalmente que lo que está en juego es la necesidad de una historia planetaria.

en	To clarify the definition, explores the internal structure of the field and the process leading to its formation.
es	Para precisar la definición, explora la estructura interna del campo y el proceso que conduce a su formación.

en	He proposes hen that a Latin American environmental history faces new challenges if it aspires to be universal, and that this is what will allow to work with those who, in the framework of the North's ecological culture, share the same concerns about the impact of civilization on the natural world.
es	Postula luego que una historia ambiental latinoamericana enfrenta nuevos desafíos si aspira a ser universal, y que ello es lo que le permitirá trabajar con aquellos que, en el marco de la cultura ecológica del Norte, comparten las mismas preocupaciones respecto al impacto de la civilización sobre el mundo natural.

en	The author defines primarily that the environmental realm, as an object of historical study ,is a field at construction, which deals with the interactions between human societies and the natural world, and the consequences of these interactions for both sides along time.
es	El autor define primeramente que lo ambiental como objeto de estudio histórico– constituye un campo en formación, que se ocupa de las interacciones entre las sociedades humanas y el mundo natural, y de las consecuencias de esas interacciones para ambas partes a lo largo del tiempo.

en	Finally he addresses the issue of rehabilitation and debates about the social context in its strategy towards young consumers.
es	Finalmente aborda el tema de la rehabilitación y debate el contexto social en sus estrategias ante los jóvenes consumidores.

en	The author explains adolescent consumption by its reaffirming sense at this stage of life, analyzes the impact they hace on the nervous system, posits that people tend to self-regulate their intake, distinguishes abuse of drug from dependence and links this to the context of teenage life, particularly with poor youngsters.
es	La autora explica el consumo adolescente por su sentido reafirmador en esa etapa, analiza el impacto de ellas en el sistema nervioso, postula que a población tiende a autorregular su consumo, distingue el abuso de la dependencia a las drogas y lo vincula al contexto de la vida adolescente, en particular en los sectores pobres.

en	Based on a critic of the type of renewal of "republicanism" that represents Frank Michelman, he develops a procedural concept of deliberative politics.
es	Partiendo de una crítica al tipo de renovación del "republicanismo" que representa Frank Michelman, desarrolla un concepto procedimental de política deliberativa.

en	Then explores the consequences of both approaches to the concepts of citizenship and law, noting that they represent a deeper disagreement about the nature of the political process.
es	Explora luego las consecuencias de ambos enfoque para los conceptos de ciudadano y de derecho, señalando que representan un desacuerdo más profundo respecto de la naturaleza del proceso político.

en	He affirms that the crucial difference between the two approaches is the understanding of the role of the democratic process.
es	Afirma el autor que la diferencia decisiva entre las dos concepciones consiste en la comprensión del papel del proceso democrático.

en	This paper seeks to compare the liberal and republican understanding of politics.
es	El presente trabajo busca comparar la comprensión liberal con la comprensión republicana de la política.

en	Then addresses the relationship between poverty and environmental degradation, challenging the indictment posed to natives of the environmental crisis in the world, and the consequent demand from rich countries to poor countries so that from this premise they should be the ones to solve the problem, while rich countries keep on destroying the ecosystem on the pretext of economic growth or even over its own concept of sustainable development.
es	A continuación aborda la relación entre pobreza y degradación ambiental, cuestionando la acusación que se hace al indígena de la crisis ambiental en el mundo, y la consecuente exigencia de los países ricos a los países pobres para que sobre esta premisa sean quienes deban solucionar el problema, mientras ellos siguen terminando con el ecosistema a pretexto del crecimiento económico o aún de su concepto sobre el desarrollo sustentable.

en	The article discusses the concepts of gender and sustainability, and then sees how they are perceived by the indigenous movement, and checks if in its appropriation it has or not gone beyond the theory.
es	El artículo aborda los conceptos de género y sustentabilidad, para luego pasar a ver cómo éstos son percibidos por el movimiento indígena, y revisar si en su apropiación han ido o no más allá de la teoría.

en	The analysis of the individuation processes will lead us to affirm that social policy constitutes a vital support in the consolidation of the biographical projects linked to housing, but at the same time, limits the subjective construction of the housing trajectories and the self-affirmation processes that emerge from them.
es	El análisis de los procesos de individuación nos conducirá a afirmar que la política social se constituye como un soporte vital en la consolidación de los proyectos biográficos vinculados a la vivienda, pero que al mismo tiempo, limita la construcción subjetiva de las trayectorias habitacionales y los procesos de autoafirmación individuales a partir de ellas.

en	This article analyzes the individuation processes of beneficiaries of the Program "Fondo Solidario de Vivienda", of the ‘Ministerio de Vivienda y Urbanismo’, from the experience of new homeowners in Lo Espejo.
es	Este artículo analiza los procesos de individuación de beneficiarios del Programa "Fondo Solidario de Vivienda" del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, desde la experiencia nuevas propietarias en la comuna de Lo Espejo.

en	From a case study in "Los Parques" condominium, this article explores the linkage between social programs and self-affirmation processes in housing trajectories, contributing thus to the debate between subjectivity and social policies in Chile.
es	A partir de un estudio de caso en el condominio "Los Parques", este artículo presenta una reflexión sobre el vínculo que se establece entre los programas sociales y los procesos de autoafirmación en torno a las trayectorias habitacionales, contribuyendo así al debate entre subjetividad y políticas sociales en Chile.

en	This paper examines the different conceptualizations of teachers’ cognition from a socio-constructivist perspective.
es	Este artículo examina las diferentes conceptualizaciones del sistema cognitivo de los docentes, desde la perspectiva socioconstructivista.

en	It approaches cognition as a conceptual, personal, subjective and dynamic base that has a significant impact on both teachers’ performance and behaviour in the classroom, and on the process of change and innovation in Education.
es	Aborda la cognición como una base conceptual, personal, subjetiva y dinámica que tiene un impacto significativo en la actuación docente y en el proceso de cambio en educación.

en	Exploring teachers’ cognition can certainly enrich the teaching and learning process and can also serve as a basis for professional development in Higher Education.
es	El proceso de exploración de la cognición docente puede ayudar a enriquecer la conceptualización sobre el proceso didáctico, y, además, puede servir como base para la autoevaluación docente, componente importante del desarrollo profesional en la Educación Superior.

en	Nevertheless, from a critical point of view, it is also considered as a diplomatic expression of intervention in the indigenous world, wich does not answer or solves the violation of right’s.
es	Sin embargo, desde un punto de vista crítico, también se comprende como una expresión diplomática de intervención en el mundo indígena que no responde o soluciona la vulneración de derechos.

en	For this and other reasons, it is required to overcome the bounderies of a category that generates an illusion as being validational.
es	Por esta y otras razones, se requiere superar las limitantes de una categoría que genera ilusión en tanto validación.

en	The word "interculturality" is used in contexts of contact between two or more cultures whose values/beliefs/knowledges are considered to be different.
es	La palabra interculturalidad se usa en contextos de contacto entre dos o más sociedades cuyos valores/creencias/conocimientos se consideran diferentes.

en	With the recovery of oral narrations by mapuche people –in their own language– a variety of ideas referred to the dialogue, respect and the learning between two or more cultures-languages can be obtained, e.g.:azümngepeyüm ta epu rume zungun / when to languages and knowledge can understand each other.
es	Con la recuperación de relatos orales expresados por personas mapuche –en su propia lengua–, se puede obtener una variedad de ideas que hacen referencia al diálogo, respeto y aprendizaje de dos o más lenguas y culturas, por ejemplo: azümngepeyüm ta epu rume zungun / cuando se pueden comprender dos lenguas y conocimientos.

en	The purpose of this article is to propound the mapuche knowledge which refer to this encounters and missunderstandings with the dominant society, promoting thus a levelling in the balance that throughout history has been tipped in favor of the occidental conceptions.
es	Este artículo tiene por objetivo proponer conocimientos Mapuche que aluden a estos encuentros y desencuentros con la sociedad dominante, promoviéndose así una nivelación en la balanza que históricamente ha estado cargada hacia las concepciones occidentales.

en	It is the global civil society after further humanization and emancipation goals, and developing global awareness of interdependence.
es	Es la sociedad civil mundial tras nuevas metas de humanización y emancipación, y desarrollo de la conciencia mundial de la interdependencia.

en	The author opens up a wide and deep question about hope, reminding us that around war rise demonstrations for peace; having them their main expression in anti-globalization forums and ecumenical councils, acting as a pressure from below, mobilizing consciences and forcing politicians to come to terms with the popular will.
es	El autor abre una amplia y profunda interrogante sobre la esperanza, recordándonos que en torno a la guerra se elevan las manifestaciones a favor de la paz; teniendo éstas su expresión principal en los foros anti-globalizadores y en los consejos ecuménicos, actuando como una presión desde abajo, que moviliza las conciencias y obliga a la clase política a saldar las cuentas con la voluntad popular.

en	The author finally proposes us that tracking hope with its different costumes, within war conflicts means recognizing that war is not sealed.
es	Nos propone finalmente que rastrear la esperanza, con sus distintos ropajes, en el interior del conflicto bélico significa reconocer que la historia no está sellada.

en	Is there actually a ‘Beyond Carl Rogers’?
es	¿Existe actualmente un "más allá de Carl Rogers"?

en	Where is it going to and what will be its future?
es	¿A dónde va y cuál será su futuro?

en	Is it a (‘postmodern’) question of what you like and what you believe?
es	¿Es una cuestión de preferencias ("postmoderna") sobre lo que te gusta y lo que crees?

en	Where are the limits?
es	¿ Cuáles son los límites?

en	Is it possible to combine orientations, to integrate methods and add techniques?
es	¿Sería posible combinar las orientaciones, integrar métodos y agregar técnicas?

en	What are the prospects of the development and influence of what once was regarded a radical paradigm?
es	¿Cuáles son las posibilidades del desarrollo y el impacto de lo que alguna vez fue considerado un paradigma radical?

en	What does it really mean to be person-centered?
es	¿Qué significa realmente estar centrado en la persona?

en	What is its place and challenge in the realm of psychotherapy and counseling?
es	¿Dónde está su lugar y su reto en el dominio de la psicoterapia y consultoría?

en	Is it possible to indicate a core?
es	¿ Es posible definir lo esencial ?

en	A clear stance is argued that it is indeed possible to name the necessary and sufficient conditions of being person-centered.
es	Se analiza el tema de si es posible nombrar las condiciones necesarias y suficientes del éxito de la terapia centrada en la persona La pregunta sobre qué significa estar centrado en la persona, por último, es una pregunta ética.

en	She argues that the strategies of urban safety management should be bridges to the meeting of opposing citizen interests, through tireless mediation.
es	Sostiene que las estrategias de gestión de la seguridad urbana deberían ser puentes para el encuentro de intereses ciudadanos enfrentados, a través de una mediación incansable.

en	Throughout the article the author covers the main thoughts on the issue, such as the relationship between insecurity and crime, between welfare state and penal state, and of the security market, among others.
es	A lo largo del artículo recorre las principales reflexiones en el tema, tales como la relación entre inseguridad y criminalidad, la relación entre Estado social y Estado penal y el mercado de la seguridad, entre otros.

en	For the author, in order to respond to the unmet demand for safety, it is necessary to escape the circuit insecurity- repression-greater insecure-greater repression, and redefine security so that it can go beyond the sphere of criminality and identify it with freedom.
es	Para la autora, a fin de dar respuesta a la demanda insatisfecha de seguridad, es preciso escapar del circuito inseguridad-represión-mayor inseguridad-mayor represión, y redefinir la seguridad de manera que desborde la esfera de lo criminal y se identifique con la libertad.

en	It culminates with some hypothetical considerations for a more sustained debate on the subject.
es	Culmina con algunas consideraciones hipotéticas para un debate más sostenido sobre el tema.

en	The emergence of cross-border regions is one of the most important signs of border articulation processes in neoliberal capitalism.
es	El surgimiento de regiones transfronterizas es uno de los signos más importantes de los procesos de articulación fronteriza en el capitalismo neoliberal.

en	Such regions act as spaces for the valorization of capital and the disciplining of others in terms of economic accumulation and political power.
es	Ellas actúan como espacios de valorización del capital y de disciplinarización de los otros en función de la acumulación económica y el poder político.

en	This article discusses these assumptions from the Latin American perspective, proposing four types of cross-border regions based on their scales of economic relations.
es	El artículo discute estos presupuestos desde la perspectiva latinoamericana para lo que propone cuatro tipos de regiones transfronterizas a partir de las escalas de relacionamiento económico de ellas.

en	In its development, the author reviews the installed idea that utopia can only be totalitarian, and seeks to restore to utopia its capacity of movement.
es	En su desarrollo, el autor revisa la idea instalada de que la utopía no puede ser sino totalitaria, y busca restituir a la utopía su capacidad de movimiento.

en	Delving into the concepts of democracy and utopia proposes a new connection between the two, placing democracy and utopia under the sign of the human.
es	Profundizando en los conceptos de democracia y utopía propone una nueva conexión entre ambos, situando a la democracia y la utopía bajo el signo de lo humano.

en	This article makes a counterpoint between these two concepts, questioning whether there is an irreducible antinomy between them, and aims to explore a conjunction between the exuberance of utopia and the sobriety of democracy.
es	El presente artículo realiza un contrapunto entre estos dos conceptos, cuestionando que exista entre ellos una antinomia irreducible, y propone explorar una conjunción entre la exuberancia de la utopía y la sobriedad de la democracia.

en	To the argument that there were no options because it was a 'gear wheel', says that the lesser evil is no less an evil, and that the real moral question is 'why obey' but 'why helped'.
es	Ante el argumento de que no había opciones pues se era una ‘ruedecilla del engranaje’, afirma que el mal menor no deja de ser un mal, y que la verdadera pregunta moral no es ‘por qué obedeciste’ sino ‘por qué ayudaste’.

en	The author continues to Hannah Arendt to consider the issue of personal responsibility under dictatorship.
es	El autor sigue a Ana Arendt para examinar el tema de la responsabilidad personal bajo dictadura.

en	In this paper we review the different notions of public space in its communicative dimension and describe the elements of correspondence in the built city.
es	En este texto se revisan las diversas nociones del espacio público en su dimensión comunicativa y se describen los elementos de correspondencia en la ciudad construida.

en	It concludes stating the importance of uncovering these discourses and the adequacy of using the narrative of dispute and control to analyze recent social struggles.
es	Se concluye la importancia de develar estos discursos y la pertinencia de utilizar el relato del control y la disputa para analizar las recientes luchas sociales.

en	This exercise arises as a comprehensive framework to situate a proposal of organization of current discourses through which urban discourses understand and act upon the city.
es	Este ejercicio se plantea como marco comprensivo para situar una propuesta de organización de los relatos actuales con que el discurso de lo urbano comprende y actúa sobre la ciudad.

en	It discusses the identification of a discourse of public space as a lost space, of public space as construction of civility and of public space as a space of control and dispute.
es	Se argumenta la identificación de un discurso del espacio público como perdido, el de un espacio público como espacio de construcción de civilidad y el de un espacio público como espacio de control y disputa.

en	As any social construct, the notion of public space is the result of a socio-historical process; its definition is diverse, and according to its use it is appropriate for the identification of different situations.
es	Como cualquier constructo social, la noción de Espacio Público es fruto de un proceso sociohistórico, su definición es diversa y según su uso se presta para la identificación de diferentes situaciones.

en	Chilean border studies have been permeated traditionally by a geopolitical logic, similar to the way in which the state has addressed its national borders.
es	Los estudios fronterizos en Chile han estado tradicionalmente permeados por una lógica geopolítica similar a la manera como el estado nacional ha abordado sus fronteras.

en	This article discusses some of these challenges with particular reference to the formation of cross-border regions and urban complexes.
es	Este artículo aborda algunos de estos retos con particular referencia a la formación de regiones transfronterizas y de complejos urbanos de igual signo.

en	It is argued that much of the production of this space occurs outside of the spheres of the market and centralized government regulation, and is embodied through residents’ practices.
es	Se sostiene que gran parte de la producción de este espacio se hace fuera del ámbito del mercado y de la regulación pública centralizada y que se materializa por medio de las prácticas de los residentes.

en	This article proposes a reflection about the possibilities of conceiving the neighborhood as a "common" (common good, common space) through practices and collective actions that produce neighborhood life and simultaneously institute a particular political order.
es	El presente artículo propone una reflexión acerca de las posibilidades de concebir el barrio como un "común" (bien común, espacio común) a través de las prácticas y acciones colectivas que producen la vida barrial y que simultáneamente instituyen un orden político particular.

en	These can be expressed in small-scale everyday actions or in those of a greater scope whose articulation allows one to speak of governance as a common territory.
es	Estas pueden expresarse en actos cotidianos y de pequeña escala o en acciones de mayor alcance y articulación, que permiten hablar de gobernanza del territorio como común.

en	In a context where the ability for self-management is marginalized by the effects of neoliberal modernization and urban policies, we open a discussion about the commons and the role of the neighborhood in this framework.
es	En un contexto en que la capacidad de cogestión ampliada está marginada por los efectos de una modernización neoliberal y sus políticas urbanas, abrimos una discusión sobre los bienes comunes, el principio de lo común y el lugar del barrio bajo este marco conceptual.

en	We also reviewed a local experience in which increasing the scale of neighborhood strengthened the capacity for collective action, allowing thus the beginning of a process of extended governance.
es	También revisamos —como caso de estudio— una experiencia local en que, al aumentar la escala de articulación vecinal, se logra fortalecer las capacidades de acción colectiva, posibilitándose con ello el inicio de un proceso de gobernanza ampliada.

en	We start out stating that a double speech is being developed from de point of view of the sustainability of natural resources in general, on diversity and particularly on water.
es	Partimos de que se está desarrollando un doble discurso desde el punto de vista de las sostenibilidad sobre los recursos naturales en general, y sobre la diversidad y el agua en especial.

en	Concepts of intergenerational equity, conservation of the resources, sustainable use, participation, and social control are being used by social organizations and NGO’s, as well as in business forums, public institutions, and IFI’s, Financial Multilateral Institutions, with a very different meaning.
es	Conceptos de equidad intergeneracional, conservación del recurso, aprovechamiento sostenible, participación, y control social se utilizan por parte de las organizaciones sociales y de Ong, y de igual manera por los foros empresariales, las instituciones públicas, IFIs, Instituciones Financieras Multilaterales con muy diferente contenido.El tema de los derechos de agua como derechos de los inversionistas, y los derechos de propiedad intelectual aplicados a la materia viva y a los conocimientos ancestrales son ejemplos de un tratamiento insostenible de los recursos naturales, pues privilegian el sentido comercial sobre el ambiental.

en	However, in recent years, with the intervention of public policies implemented by different levels of government, and the inclusion of indigenous inhabitants in politic processes in the search for a wider citizen participation and the exercise of their civil rights in a democratic context, the social rules of these indigenous people are being modified affecting their social mechanisms which are the bases of their community structure.
es	Sin embargo, en los últimos años, con la intervención de las políticas públicas de los distintos órdenes de gobierno y la inclusión de estos pueblos en los procesos políticos, en la búsqueda de una mayor participación ciudadana y el ejercicio de sus derechos civiles en un contexto democrático, han modificado las reglas de convivencia afectando estos mecanismos que son la base de la estructura comunitaria.

en	These processes are part of the public realm that serve to the purpose of solving problems, and thus contribute to reaffirm identity and communal membership which also strengthens political, economic, social and cultural relations among their members.
es	Estos procesos constituyen parte del espacio público para resolver sus problemas y a través de ellos se reafirman la pertenencia e identidad que fortalecen las relaciones sociales, políticas, económicas y culturales de los miembros de la comunidad.

en	Among indigenous communities of Mexico, there exist many important mechanisms for undertaking relevant decisions and actions to achieve common welfare.
es	En los pueblos indígenas de México existen mecanismos de toma de decisión y participación que contribuyen al logro del bienestar común.

en	Participation in community work, assembly and structure of charges are the way that this reaffirmation is expressed.
es	La forma en que se manifiesta esta reafirmación es por medio de la participación en el trabajo comunitario, el sistema de cargos y las asambleas comunitarias.

en	The thesis defended on this essay is that the promise-desire called "democracy", understood as the necessary and beneficial confluence between citizenship participation and a political management model (today concertacionista), is one of the main national debts of the Concertación Governments.
es	La tesis defendida en el trabajo es que la promesa-deseo llamado "democracia", entendida como la confluencia necesaria y beneficiosa entre participación ciudadana con un modelo de gestión política (hoy concertacionista), es una de las principales "deudas" de los Gobiernos de la Concertación.

en	Nevertheless today, because of social forces action and potentially because of the last Government’s discourse, a series of conditions have arise that enable to discuss and conduct the sociopolitical model towards inclusion and citizenship participation, understood in two ways: first as a strenghtening of civil society against the fragmentation of social network (demos reconstruction) and the development of mechanisms of citizenship participation in public management, opossing the devaluation of democracy and politics (polis reconstruction).
es	Sin embargo hoy, por la acción de las fuerzas sociales y potencialmente por el discurso del último Gobierno, se han generado una serie de condiciones para discutir y encauzar el modelo sociopolítico hacia la inclusión y participación de la ciudadanía, entendida en un doble sentido: de fortalecimiento de la sociedad civil contra la fragmentación del tejido social (reconstrucción del demos) y el desarrollo de mecanismos de participación ciudadana en la gestión de lo público, contra la desvalorización de la democracia y la política (reconstrucción de la polis).

en	Debt, because in the political plan for after regaining democracy social forces were excluded from "power practice" -although in the struggle for achievement of femocracy social forces played a fundamental role- all wich has risen to a deficit of citizenship participation and of participative citizenship in the twenty years of concertación governments.
es	Deuda, porque en el diseño político del retorno a la democracia se marginó a las fuerzas sociales del "ejercicio del poder" -aunque en la lucha por su consecución las fuerzas sociales jugaron un rol fundamental- lo que ha culminado en un déficit de participación ciudadana y de ciudadanía participativa en los 20 años de gobiernos concertacionistas.

en	Based on cultural studies, this article refers to a cinematographic production experienced by a group of Sateré Mawé youngsters, inhabitants of the brazilian Amazon.
es	En base a los estudios culturales, este artículo reflexiona sobre la experiencia de la producción de la película con un grupo de jóvenes de etnia Sateré-Mawé, habitantes de la Amazonia brasileña.

en	We tried to set this experience in a broader historical and political context of indigenous cinema.
es	La experiencia se localiza en un contexto histórico y político más amplio del cine indígena.

en	In this context, we discuss the "Cineastas Indígenas" project, realized by the NGO "Video nas Aldeias" as an important theoretical and methodological tool, that must be transformed and multiplyed.
es	Sobre la base de este marco, se procede a una comprensión del proyecto "Cineastas Indígenas" de la ONG "Video en las Aldeas" como un dispositivo teórico y metodológico a ser multiplicado y transformado.

en	We discuss the main features corcerning brazilian cinema during the twentieth century and its relationship to nationalist movements in the building of indigenous people image.
es	Se discuten las principales características del cine brasileño en el siglo XX y su relación con los movimientos nacionalistas en la construcción de la imagen del indígena.

en	We specially emphasized the indigenous cinema on America, concerning to questions related to national identity, within culture politics of the national States which directly affect ethnic diversity in their territories.
es	No se pierde de vista el cine y el cine indígena en el continente americano, principalmente de cara a los problemas de la identidad nacional, en medio de las políticas culturales de los Estados nacionales que afectan directamente a la diversidad étnica en sus territorios.

en	We focused on Cinema Novo as a break with Hollywood standards, working with the assumption of it as an ideological and epistemological basis for the future emergence of Indigenous Cinema.
es	Se centra en el Cinema Novo como una ruptura con los estándares de Hollywood de la industria cinematográfica brasileña en la época del neorrealismo italiano y de la Nouvelle Vague francesa, en la hipótesis historiográfica y epistemológica de preparación de una base ideológica y metodológica para la futura aparición del cine indígena.

en	The analysis of a short written questionnaire answered by the Haitian students confirms that diagnosis.
es	El análisis de un breve cuestionario escrito, respondido por los alumnos haitianos del establecimiento confirma dicho diagnóstico.

en	Through interviews and focus groups it was possible to identify several situations denoting racist views, discourses or practices.
es	A través de entrevistas y focus groups fue posible pesquisar una serie de situaciones que denotan visiones, discursos o prácticas racistas por parte de diferentes miembros de la comunidad educativa.

en	Based on preliminary results of a research about the ways chilean schools are adapting to the growing amount of immigrant pupils, the article focuses on the actual racism present in a high school located in the country’s capital and which is characterized by a high presence of pupils of african descent.
es	En base a resultados preliminares de una investigación acerca de las maneras en que los colegios en Chile se están adaptando a la llegada de alumnos inmigrantes, este artículo se enfoca en el racismo presente en un liceo de enseñanza media, ubicado en la capital de Chile, y que se caracteriza por una alta presencia de alumnos afrodescendientes.

en	The findings of this research confronts the design of an anti-racist education in Chile with several challenges, which are discussed in the latter part of this article.
es	Los hallazgos de la investigación le plantean varios desafíos a una educación anti-racista, los que son discutidos en la parte final del artículo.

en	The bigger part of this school community tends to deny the presence of racism in its school, and does so through various strategies.
es	La mayor parte de la comunidad educativa tiende a negar, a través de diversos mecanismos, que exista racismo al interior del liceo.

en	For the author of this article, research is to produce a new knowledge from a certain reality, but cautions that this research is marked by who determines the limits and scope, such as the definition of their object of research, techniques used, analysis criteria, and even how to write and present their findings and conclusions.
es	Para el autor de este artículo, investigar es producir un saber nuevo desde una cierta realidad; pero advierte que esta investigación está marcada por quien determina sus límites y alcances, tales como la definición de su objeto de investigación, las técnicas a utilizar, los criterios de análisis, y hasta la forma de redactar y presentar sus resultados y conclusiones.

en	For the researcher will have independence, it must be said to be attentive to how much of himself in that job is yours.
es	En el caso de que el investigador tenga independencia, debe señala que éste debe estar atento a cuánto de sí mismo hay en ese trabajo suyo.

en	But the dilemmas are compounded when research is commissioned, and there are ethical and epistemological issues discussed in this paper.
es	Pero los dilemas se multiplican cuando se hace investigación por encargo, y surgen cuestiones éticas y epistemológicas que se analizan en el presente trabajo.

en	The freedom we can reach in the outer world -which we inhabit as interrelated bodies as well as with its media- has as a previous condition: the development of our inner freedom.
es	La libertad que podemos alcanzar en el mundo exterior -el cual habitamos en tanto cuerpos interrelacionados entre sí y respecto de su medio- tiene como requisito previo el desarrollo de nuestra libertad interna.

en	The search for an environmental education based on principles of sustainability, is in the core of this author proposal.
es	La búsqueda de una educación ambiental basada en los principios de la sustentabilidad, está en el centro de la reflexión de la autora.

en	This proposition implies an environmental education as a critical process of comunication and permanent re-elaboration of knowledge, where realities are built on the basis of peace and a future which is to be shared with all.
es	La propuesta implica una educación ambiental como proceso crítico de comunicación y reelaboración constante del conocimiento, donde se construyen realidades sobre la base de la paz y de un futuro compartido.

en	The art of educating implies, both for teachers and students to assume themselves as social and complex beings, immersed in a reality which demands a permanent compromise with the environment..
es	El arte de educar implica, por parte de educadores y educandos, consiste en asumirse como seres sociales y complejos; inmersos en una realidad que exige un compromiso constante con el medioambiente.

en	It has been written in first person, as the author is also the pedagogical mediator of the proposal.
es	El relato se ha construido en primera persona pues el autor coincide con el mediador pedagógico de la propuesta.

en	Marcos, the child that goes through this learning, builds a process of potential relationships that allow him to go through a journey in which he can interrelate the vital different dimensions of human being: thoughts, emotions and mobility.
es	Marcos, el protagonista del aprendizaje, construye un proceso de creación de relaciones posibles que le permite viajar, misteriosamente, interrelacionando la complejidad vital de diferentes dimensiones del ser humano: el pensamiento, las emociones y la motricidad.

en	The principles of freedom, dialogic learning and pedagogical mediation have been taken into account, always from the idea of a natural tendency in children to learn.
es	Se han considerado los principios de libertad, aprendizaje dialógico y mediación pedagógica, dirigidos todos desde la aceptación de la propensión a aprender de los infantes.

en	The focus of this experience has been the learning process of autonomy on a swimming location, the thinking development and the building of an affective bond.
es	El trabajo presentado es el relato de una experiencia educativa-investigativa de cinco años de duración cuyo foco ha estado centrado en el aprendizaje de la autonomía en el medio acuático, el desarrollo del pensamiento y la construcción de una relación afectiva.

en	The present article addresses the geography of urban violence in the city of Rio de Janeiro, Brazil.
es	Este artículo trata de la geografía de la violencia urbana en la ciudad de Río de Janeiro.

en	Thus, we can say -even though hypothetically- that the convencional mechanisms of analysis and methodological tools based on the distance of their «objects» are insufficient for a minimal understanding of what goes on in everyday oppression and resistance of the working classes.
es	Por lo tanto, podemos afirmar -aunque hipotéticamente- que los mecanismos convencionales de análisis y las herramientas metodológicas basadas en la distancia respecto de sus «objetos» son insuficientes para una mínima comprensión de lo que sucede en el cotidiano de opresión y en la resistencia de los pobladores.

en	It shows how State action is apart from the logic of spatial experiences through which Rio’s popular working classes work and get organized.
es	Muestra cómo la acción del Estado ha sido impregnada por la ignorancia acerca de la lógica de experiencias espaciales con la cual se organizan y funcionan las clases populares en Río de Janeiro.

en	Historically, the appeals of the mainstream media such as the quantitative research have influenced the construct of a universalist speech that naturalizes the criminalization of the poorest and their ways of integration/surviving in the cities.
es	Lo más que se ha logrado, históricamente, tanto en la investigación cuantitativa sobre el tema cuanto con los reclamos de los medios de comunicación, es una fuerte influencia en la construcción de discursos universalistas que naturalizan la criminalización de los habitantes más pobres de las ciudades y de su lógica de integración-supervivencia en las ciudades.

en	The goal is to stimulate a discussion that could reach beyond the stigmatizing discourses related to the slums population.
es	El objetivo es estimular un debate que promueva un análisis diferente de los discursos estigmatizadores con relación a la población favelada (chabolista).

en	It is also a way to revisit the marginalized narratives of lyrics composers who have, for decades, given many clues for mapping the socialization logics and spatial experiences of the studied population.
es	La metodología se asemeja a las sinuosidades de los callejones y callejuelas, ya que hemos elegido introducirnos empíricamente en la realidad del espacio favelado y, también, en las relecturas de relatos marginados de los compositores de música popular, que desde hace décadas nos ofrecen pistas para que podamos esbozar una representación de las lógicas de sociabilidades y de las experiencias de espacio en esa población.

en	Thus, the postneoliberalism idea and the so-called "state return" emerged as unavoidable elements of different conceptual interpretations and political analysis.
es	De este modo, la idea de postneoliberalismo y el llamado "retorno del Estado" aparecen como elementos insoslayables de diferentes interpretaciones conceptuales y análisis políticos.

en	The literature on the subject privileged, broadly speaking, the study of two cross-wise aspects of current political experiences: the contents of their post-Washington Consensus agendas and the recovery of state´s capacities.
es	La literatura al respecto privilegió, a grandes rasgos, el estudio de dos aspectos transversales a las vigentes experiencias políticas: los contenidos de las agendas post-Consenso de Washington y la recuperación de las capacidades estatales.

en	In this way, this article aims to provide a revision of specialized literature from these two dimensions which have configured the Latin American phenomena since the beginning of this century.
es	En este sentido, este artículo procura ofrecer una revisión de la literatura especializada a partir de estas dimensiones que configuraron el fenómeno latinoamericano desde inicios de este siglo.

en	The "turn to the left" of most of Latin American governments during twenty-first century challenged social sciences to analyze the specific characteristics of these contemporary political processes.
es	El "giro a la izquierda" de gran parte de los gobiernos latinoamericanos durante el siglo XXI colocó a las ciencias sociales frente al desafío de analizar las especificidades que asumieron los procesos políticos contemporáneos.

en	It is concluded that the incidence of Chilean’s CP in social policies is limited only to technical-methodological level, excluding its guiding principles.
es	Se concluye que la incidencia de la PC chilena en las políticas sociales se limita sólo al plano técnico-metodológico, excluyendo sus principios orientadores.

en	In this work we address through a descriptive approach the ethical and political dimensions of Community Psychology (CP) in Chilean social policy, starting from a qualitative study which implied three progressive phases: (1) Confection of a cadastre on the offer of Community Programs (CPr) currently available on websites of ten Ministries (N = 101); (2) Descriptive analysis of the orientations and practices implemented in CPr close to ethical-political principles of CP; and (3) Case study of three CPr executed in the Valparaiso and Metropolitan regions.
es	En este trabajo se aborda descriptivamente las dimensiones ética y política de la Psicología Comunitaria (PC) en la política social chilena a partir de un estudio cualitativo que contempló tres fases progresivas de estudio: (1) Confección de un catastro de la oferta de programas comunitarios (PCo) vigentes en los sitios web de diez Ministerios (N= 101); (2) Análisis descriptivo de las orientaciones y prácticas implementadas en PCo cercanos a los principios ético-políticos de la PC; y (3) Estudio de caso de tres PCo ejecutados en la Región de Valparaíso y Metropolitana.

en	The results show a poor convergence between the principles and ethical-political values of CP and the foundations and practices implemented in examined PCr, while at methodological level exists greater closeness models and strategies proper to the discipline.
es	Los resultados muestran una escasa convergencia entre los principios y valores ético-políticos de la PC y los fundamentos y prácticas implementadas en los PCo examinados, mientras que a nivel metodológico existe mayor cercanía con modelos y estrategias propias de la disciplina.

en	We note which proposals they raised each time and what discussions they held with national authorities.
es	Observaremos qué propuestas elevaron en cada momento y qué discusiones sostuvieron con las autoridades vigentes.

en	We will focus ourselves in the analysis of the case "0", that in which the parts, or at least one of them, doesn’t perceive or refuses to perceive the conflict.
es	Nos centraremos en el análisis del caso «0», en el cual las partes, o al menos una de ellas, no percibe o se niega a percibir el conflicto.

en	Brazil is one of the most affected countries by this crisis, which triggered numerous popular initiatives to deal with its consequences.
es	Brasil es uno de los países más afectados por esta crisis, que desencadenó numerosas iniciativas populares para remediar sus consecuencias.

en	The first issue to outline in the resolution of conflicts is the perception the parties involved have about it.
es	La primera cuestión a plantear en la resolución de conflictos es la percepción que las partes tienen de éste.

en	Those who suffer do not manage to include themselves in the imposed model, their being is imprisoned by a cultural construction that limits it.
es	Aquellos que sufren no logran incluirse en el modelo impuesto, su ser es preso por una construcción cultural que lo limita.

en	Territorial isolation affects different dimensions of the development of the populations that suffer from it.
es	El aislamiento territorial afecta a distintas dimensiones del desarrollo de las poblaciones que lo padecen.

en	Suddenly, the scenarios become confusing, crisis occurs and nothing will be as it used to be.
es	De pronto, los escenarios se trastocan, sobreviene la crisis y nada será como era entonces.

en	And to this is added an economic model that defines strategies worldwide and has caused an unprecedented increase in inequality.
es	Y que a esto se añade un modelo económico que define las estrategias en todo el mundo y que ha provocado un inédito aumento de las desigualdades.

en	Finally, we show the importance of considering education and social responsibility as a way to avoid an individualistic point of view regarding human development.
es	Finalmente, mostramos la importancia de considerar la educación y la responsabilidad social como una forma de evitar un punto de vista individualista del desarrollo humano.

en	John Dewey’s conception of institutions as tools for development is utilized as a linking point between Goodman’s propositions and the problem of social organization.
es	La concepción de John Dewey de las instituciones como herramientas de desarrollo se utiliza como un punto de contacto entre las proposiciones de Goodman y el problema de la organización social.

en	Our contribution to this purpose is the proposal of an inter and intracultural economy.
es	Nuestro aporte a este propósito es el planteamiento de una economía inter e intracultural.

en	And states: all my life I have done science and I know what science is, but I am unable to say what it is.
es	Dijo: "Unos eruditos me atacaron, otros eruditos me defendieron.

en	Sustainability was defined as the interaction of three types of sustainabilities: ecological, economical and social.
es	Sustentabilidad fue definida como la interacción de 3 tipos de sustentabilidades: ecológica, económica y social.

en	The COVID-19 pandemic, understood as an environmental disaster, has generated intense international efforts to contain it.
es	La pandemia de COVID-19, que puede entenderse como un desastre, viene generando intensos esfuerzos internacionales para contenerla.

en	On the one hand, the destructive globalization and economic growth not related to ethics.
es	Por un lado la globalización arrasante y el crecimiento económico sin vinculación con la ética.

en	We offer a necessary and new theoretical interpretation of the practice of community organizations and their clear advantages in the way they relate to nature.
es	Ofrecemos una necesaria y nueva interpretación teórica de la praxis de las organizaciones comunitarias y sus claras ventajas en la forma de relacionarse con la naturaleza.

en	Its effects on materiality are the most visible; the lack of infrastructure, public services and connectivity clearly reduces the social welfare of isolated populations.
es	Sus efectos en la materialidad son los más visibles, el déficit de infraestructuras, de servicios públicos y de conectividad reducen claramente el bienestar social de las poblaciones aisladas.

en	Last, an essential association between policies orientations and political values is defended.
es	Es necesario, por último, promover una asociación entre las orientaciones y los valores políticos.

en	The author suggests the validity of relating these days as Bolivarian, stating that the essential Bolivar is not dead; and remembers a line from Neruda in which Bolivar says: "I wake up every hundred years ..."
es	El autor plantea la validez de interpelarse en estos tiempos como bolivarianos, afirmando que el Bolívar esencial no ha muerto; y recuerda un verso de Neruda en que Bolívar dice: "Despierto cada cien años..." .

en	Trying to respond to these questions, the present work desires to contribute to this analysis from fragments of a study that we are pursuing.
es	Intentando responder a estas preguntas, el presente trabajo desea aportar a la reflexión a partir de fragmentos de un estudio que actualmente llevamos a cabo.

en	She also warns us about the oblivion of the idea of interdependence that implies the establishment of boundaries, and proposes the integration of borders, particularly between art and science, from which would emerge a light for integrated environmental discourse.
es	Advierte también sobre el olvido la idea de interdependencia que conlleva al establecimiento de fronteras, y propone la integración de las fronteras, en particular entre arte y ciencia, de la que saldría una luz para un discurso ambiental integrado.

en	Bolivar's dream was integration, and called for its true identity of forming one great nation.
es	El sueño de Bolívar se llamaba integración; era el llamado a su identidad auténtica de formar una gran nación.

en	In this article it is assumed that the excluded and suffering body is constructed by the social structure in collusion with the subject and the groups that compose it.
es	En este artículo se asume que el cuerpo excluido y sufriente es construido por la estructura social en connivencia con el sujeto y los colectivos que la componen.

en	We think that it can help to bring to light their experiences and to build new approaches and methodologies of scientific investigation that will help their existence be dignified and their links with Chile be built in a less violent manner.
es	Pensamos que pueden servir para dar a conocer sus experiencias y para construir nuevos abordajes y metodologías de investigación científica que ayuden a que sus existencias sean más dignas y que sus vínculos con Chile se construyan de un modo menos violento.

en	Incorporating core concepts such as: community institutions, governance and self-management, and networks of interaction and organization, we examine multiple success stories of groups that propose to remain on the margins of capitalist organization in the nations of which they are part.
es	Incorporando conceptos medulares como: instituciones comunitarias, gobernanza y autogestión y redes de interacción y organización, examinamos múltiples casos de éxito de grupos que proponen mantenerse al margen de organización capitalista en las naciones de que son parte.

en	Against this proposes that the question about the origins can enlighten us on some mistakes that led us here, allowing us to redirect the modes of thought and action that could help to overcome this state of global conflict in which the twenty-first century has installed us.
es	Frente a esto propone que la pregunta sobre los orígenes puede ilustrarnos sobre algunos desaciertos que nos han conducido hasta aquí, permitiéndonos reorientar los modos de pensamiento y acción que podrían ayudarnos a superar este estado de conflicto global en que el siglo XXI nos ha instalado.

en	On the other hand, an even wider perspective is adopted to consider not only mankind’s history, but also the Earth evolution during 4,600 million years.
es	Amplía su perspectiva para incluir no sólo la historia de la humanidad, sino también la evolución de la Tierra desde hace 4,600 millones de años.

en	To do this, reflective teaching practice and anthropological reflexivity are complemented by a review of the Ibero-American academic production on anthropology and social work.
es	Para ello, la práctica reflexiva docente y la reflexividad antropológica se complementan con una revisión de la producción académica iberoamericana sobre Antropología y Trabajo Social.

en	I intend to show that the notion of human nature underlying in academic neoclassical or conventional economics, usually taught as economic science, has hardly nothing to do with real essential human nature, as far as we are better knowing it.
es	Trato de mostrar que la noción de naturaleza humana con la que trabaja la economía académica neoclásica o convencional, que se enseña habitualmente como ciencia económica, tiene muy poco que ver con la esencia real de la naturaleza humana, tal y como vamos conociendo cada vez mejor.

en	Cuba isn’t but the last representative of a worn out model of XXth century’s socialism, that denies historical evidence.
es	Cuba no sería sino el último representante de un modelo caduco de socialismo del siglo XX que niega la evidencia histórica.

en	In the second item we point out the major foreign investors interested in biofuels production, placing some reflections regarding this "profitably sustainable" business.
es	Destacan a continuación los principales inversionistas extranjeros interesados en la producción de los biocombustibles, presentando algunas reflexiones en relación a este negocio "lucrativamente sostenible".

en	The author refers us to the context of crisis of 'real socialism' and in the West to the conservative attack to the Welfare State, to assert that there has been a weakening of the positions that historically struggled to overcome inequality, and a weakening of social protection.
es	El autor refiere al contexto de crisis del ‘socialismo real’ y en occidente al ataque conservador al Estado de Bienestar, para afirmar que ha existido un debilitamiento de las posiciones que históricamente lucharon por superar la desigualdad, y también una debilitación de la protección social.

en	For this purpose, the press that informed about this process during November and December 2010 was interpreted, analyzing dominant discourses and ideological formation in the triad State-Society-Market.
es	Para ello, se interpretó la prensa escrita que dio cuenta del proceso durante noviembre y diciembre de 2010, analizando los discursos predominantes y la conformación de posicionamientos ideológicos en la triada Estado-Sociedad-Mercado.

en	It is validated as much as it is coherent with the paradigms, categories or the epistemologycal bases of a specific scientific world vision or an image of it.
es	Ésta se valida toda vez que mantiene coherencia con los paradigmas, categorías, o las bases epistemológicas de un determinado cuadro científico de mundo o imagen de éste.

en	What role does popular communication has inside and outside the SM?
es	¿Qué papel cumple la comunicación popular al interior y al exterior de los MS?

en	Based on the aforedmention statement, we think it is pertinent to build a new concept taking into account the chilean and latinamerican experience.
es	A partir de lo anterior, sostenemos que es pertinente acuñar un nuevo concepto a partir de la experiencia chilena y latinoamericana.

en	We are all in transit, of knowledges, learnings, identities, we are all forced to become migrants, although the head and the heart try to adhere to a conception of world and of life that belongs to another bygone era.
es	Todos estamos en tránsito, de conocimientos, de aprendizajes, de identidades, todos estamos forzados a ser migrantes, aunque la cabeza y el corazón intenten apegarse a una concepción del mundo y de la vida que pertenece a otra época ya pasada.

en	An inclusive development project, necessarily different from the neoliberal recent past, implies some key dimensions such as: i) the definition and specialization on a productive profile; ii) the role assigned to the State; iii) the regional and global framing of this project and; iv) the social coalition that will defend and sustain it.
es	Un proyecto inclusivo del desarrollo, necesariamente debe diferir del reciente pasado neoliberal, e implica algunas dimensiones claves como: i) la definición y la especialización en un perfil productivo; ii) el papel asignado al Estado; iii) el marco regional y global del proyecto y; iv) la coalición social que lo defenderá y sostendrá.

en	In the 70s, the figure of the researcher Gene Sharp opened the functionalist and applied approach to civil resistance.
es	En los años 70s, la figura del investigador Gene Sharp inaugura la corriente funcionalista y aplicada de la resistencia civil.

en	It concludes by posing a set of challenges for anthropologists involved in training processes in Social Work.
es	Se concluye planteando un conjunto de desafíos para antropólogos/as involucrados en procesos formativos en Trabajo Social.

en	The objective of this work is to locate, from the ethics of alterity, the conceptual and methodological contributions of Anthropology to Social Work.
es	El objetivo de este trabajo es situar, desde la ética de la alteridad, los aportes conceptuales y metodológicos de la Antropología al Trabajo Social.

en	Valle-Castillo states that the work of Cardenal has driven his sculpture to an expression of what is essential, springing from contemplation, consciousness and a long and profound study of his models.
es	Afirma Valle-Castillo que el trabajo de Cardenal ha llevado la escultura a una expresión de lo esencial, a partir de la contemplación, de la conciencia, y de un estudio largo y profundo de los modelos.

en	It shows how planning strict strategies or absolute improvisation can have terrible consequences for the educational process.
es	Muestra cómo las estrategias de la planificación extrema o de la improvisación absoluta pueden tener consecuencias nefastas para los procesos educativos.

en	We are currently witnessing the emergence of a new civil society that goes beyond the borders of nation-states and operates in real-time unit and globally.
es	En la actualidad somos testigos de la emergencia de una nueva sociedad civil que desborda las fronteras de los Estados-Nación y funciona en unidad de tiempo real y a escala global.

en	Aside from trying to outline the causes which would be behind the erratic answer given by the authorities, the study intends to understand the position held by some of the sectors in government along with the political society in regards to the uprise of the social conflict.
es	Aparte de esbozar las causas que estarían tras de la respuesta errática de las autoridades, el presente estudio intenta comprender el posicionamento expresado por algunos sectores del gobierno y de la sociedad política ante la emergencia del conflicto social.

en	It takes a wide view in order to explain how formal education becomes a powerful ally for the modernity project: natures’ control in order to achieve human progress.
es	Adopta una visión amplia para explicar cómo la educación formal se convierte en un aliado poderoso del proyecto de la modernidad: el control de la naturaleza para lograr el progreso humano.

en	Using a qualitative methodology, through the analysis of 31 interviews with operators and supervisors, perceptions are interpreted and triangulated around trajectories and experiences of gender relations in large-scale mining.
es	Desde una metodología cualitativa, a través del análisis de 31 entrevistas a operarias y supervisoras, se interpretan y triangulan percepciones en torno a trayectorias y experiencias de relacionamiento de género en la gran minería.

en	It was made by the combination of bibliographical, documental, and field research.
es	Ha sido realizado mediante la combinación de investigación bibliográfica, documental y de campo.

en	Twom models were thus confronted: one based on the principle that seemed able to guide human relationships universally: economic exchange; an on the other hand, an image of civil society based on the virtuosity of the citizen.
es	Se confrontaban dos modelos: uno basado en el principio que parecía guiar, universalmente, las relaciones entre los hombres: el intercambio económico; y una representación de la sociedad civil basada en la virtud del ciudadano.

en	The second period goes from 1991 to present days, in which a set of measures are taken to counteract the negative effects on the Cuban economy and society resulting from the disappearance of the socialist block.
es	El segundo periodo va del año 1991 hasta la actualidad, en el cual se toman un conjunto de medidas para contrarrestar los efectos negativos en la economía y la sociedad cubana producto de la desaparición del campo socialista.

en	Only by removing this context is it truly possible to open the space for a new way to think our economy, from a new neurons’ array we can call the narrative of inter-being.
es	Solo al remover este contexto es posible verdaderamente abrir el espacio para una nueva manera de pensar la economía, desde un nuevo arreglo neuronal o narrativa del inter-ser.

en	Finally, the article proposes that the body, seen as a stage, constitutes the passage point for all policies whichever their origin, since it is in the body that the whole of the social network is installed and projected, being the main goal for government and its decisions.
es	Finalmente, el artículo plantea que el escenario del cuerpo constituye el punto de paso de todas las políticas con independencia de su origen, ya que en él se instala y proyecta la totalidad de la red social, siendo el principal objeto del gobierno y sus decisiones.

en	The author states that the three related dimensions (body as place, as speech and as power) are not independent from each other, because they form a complex system of relations that explain and conceal the meanings of the body links in the social level.
es	El autor plantea que las tres dimensiones desarrolladas (cuerpo como lugar, como discurso y como poder) no son independientes entre sí, ya que componen un complejo sistema de relaciones que explican y encubren los significados de los vínculos del cuerpo a nivel social.

en	The second part of the text approaches, from a sociocultural perspective, the question on how a woman should be, from the premise that educational practices and molding of the body make sense in modern times as ways of social control.
es	La segunda parte aborda desde una perspectiva sociocultural la pregunta ¿cómo debe ser una mujer?, desde la premisa de que las prácticas de educación y moldeamiento del cuerpo tienen sentido en la modernidad como una forma de control social.

en	An interesting and relevant paradox is emerging in the sense that thinkers like Smith and Marx were able of understanding and presenting very clearly human nature because they were really interested in knowing about human being instead of indoctrinate us about supposed behaviors attributable to the said nature.
es	La paradoja, tan interesante como relevante, es que pensadores como Smith y Marx sí entendieron y expresaron con más claridad esa naturaleza humana puesto que estaban realmente interesados en conocerla en lugar de adoctrinarnos con hipotéticos comportamientos atribuibles a ella.

en	Ergo, cosmo-knowledge is the process of re-apprehending oneself –since oneself is reality or totality–, using not only reason, but all the potentialities of an integral human being, which is human, natural, cosmic and whole.
es	Ergo, el "cosmocimiento"es el proceso de aprehenderse a uno mismo como un todo -puesto que uno mismo es la realidad o totalidad-, utilizando no sólo la razón, sino todas las potencias del ser humano integral, que es humano, natural, cósmico y total.

en	Being it an institutionalized political conflict where political actors (unions, government and parliamentary) have resorted to practices and public discourses that shape a socio-political scenario, it is interesting to examine it.
es	Se trata de un conflicto político institucionalizado en el que los actores políticos (gremiales, gubernamentales y parlamentarios) recurren a prácticas y discursos públicos que configuran un escenario sociopolítico que interesa examinar.

en	To achieve this goal, I propose examining conventional economic thought in such a way that it does not miss ethical integrity nor intelligence, while showing that it is nothing but a reflection of the separate conception of being.
es	Para lograr este objetivo, propongo una mirada del pensamiento económico convencional donde éste no tiene fallas éticas ni de inteligencia, sino que no es más que un reflejo de la concepción del ser separado.

en	The acumulative model of real socialism was already in crisis by the end of the sixties, yet the countries under this regime pursuing its aplication, mixing up –once again- the interests of the popular classes with that of the State and those who control it.
es	El modelo de acumulación del socialismo real estaba en crisis ya desde fines de los años 60, y sin embargo los países del bloque se empeñaron en continuar con su aplicación, confundiendo -una vez más- los intereses de los sectores populares con aquellos del Estado y de quienes lo controlan.

en	Local development is a controversial issue because of the limitations that surround it.
es	El desarrollo local es controversial por las limitaciones en las que se encuentra inserto.

en	Finally, the text seeks to point out, from a political perspective, how the "boom" of the corporal aesthetics is a domination mechanism mainly applied to woman, to which public policies and legislation fail to give an answer, keeping them in a passive role as subjects and political actors.
es	Finalmente se busca, desde una perspectiva política, señalar cómo el "boom" de la estética corporal es un mecanismo de dominación principalmente dirigido a la mujer, al cual las políticas públicas y la legislación no logran dar respuesta, manteniendo a éstas en un lugar pasivo como sujeto y actor político.

en	Without ruling out global actions, it is the local interventions which are going to produce changes in the people´s quality of life and in the quality of the environment.
es	Sin que se descarten acciones de carácter global, son las intervenciones locales las que van a producir cambios en la calidad de vida de la gente y en la calidad del medio ambiente.

en	Unlike previous studies, this research gathered data using a heterogeneous sample, which included subjects who exhibited different income, age, and educational levels, approximating the urban Chilean population.
es	A diferencia de otros estudios, esta investigación recolectó datos de una muestra heterogénea con sujetos de diferentes ingresos familiares, edades y niveles educacionales, aproximándose a la población urbana chilena.

en	The first characterizes and describes the main mechanisms of public policy that favored the expansion and / or occupation of soy in Mato Grosso State, the second highlights the main environmental and social consequences attached to this model of production, the third places the need for "public policy advocacy" and organizational models as arrangements, and innovative and productive systems capable of generating local economic, social and environmental conditions.
es	En la primera se caracteriza y se describe los principales mecanismos de política pública que favorecieron a la expansión y/o ocupación de la soja en el Estado de Mato Grosso, la segunda destaca las principales consecuencias sociales y ambientales acopladas a ese modelo de producción, la tercera coloca la necesidad de busca de "políticas públicas de promoción" y modelos organizacionales como los arreglos y sistemas productivos e innovativos locales capaces de generar condiciones de desarrollo económico, social y ambiental.

en	This study analyzes the organizational process of a hip-hop group, based on the analysis the meaning of leisure for its participants, in the search for a new perspective of social insertion.
es	El artículo analiza el proceso de organización de un grupo de hip-hop, basado en el análisis central de los significados del "lazer" para sus participantes, en la búsqueda de una nueva perspectiva de inserción social.

en	This article seeks to unveil the ways in which women mining workers signify their bodies, as a symbolic barrier that produces segregation, discrimination and marginalization, interpreted from the notions of symbolic violence, differential value of the sexes, gender inequality, precariousness and social stigma.
es	El artículo busca develar los modos en que trabajadoras de faenas mineras significan sus cuerpos, como barrera simbólica que produce segregación, discriminación y marginación, interpretados desde las nociones de violencia simbólica, valencia diferencial de los sexos, desigualdad de género, precariedad y estigma social.

en	The first period covers from 1975 to 1990, period in which the country is institutionalized, CPAs (Agricultural Production Cooperatives) are raised and the development of the sugar industry is prioritized.
es	El primer periodo comprende de 1975 al 1990, periodo en el cual se institucionaliza el país, se crean las CPA y se prioriza el desarrollo de la industria azucarera.

en	Among these, Transition Initiatives (TI) are an example that is especially important for its prevalence, creativity, and growth.
es	Entre ellas, las Iniciativas en Transición (IT) constituyen un ejemplo con un grado relativamente alto de incidencia, creatividad y expansión.

en	To answer this, the author asks which were the president’s values for which he would end offering his life.
es	Para ello se pregunta cuáles fueron los valores por los que éste terminaría dando su vida.

en	We analyze the involvement of the organization, during the government of Juan Carlos Ongania, as an integral part of it.
es	Analizaremos entonces la intervención de la entidad durante el gobierno de Onganía, como parte integrante del mismo.

en	Aiming to understand how and why women associate to practice a sport socially considered masculine, we acknowledged that the studied associativism is connected to the pleasure of the practice and to homosexuality.
es	Con el propósito de comprender cómo y por qué algunas mujeres se asocian para practicar un deporte socialmente considerado como masculino, se constata que el asociativismo estudiado se vincula al placer de la práctica deportiva y a la homosexualidad.

en	The tension created between this two forces is essential to understand the BuenVivir in the context of contemporary Latin American politics.
es	Según él, la tensión creada entre ambas fuerzas es fundamental para entender el Buen Vivir en el contexto político Latinoamericano contemporáneo.

en	Taking the paradigm of alterity as the articulating axis of reflection, the article reviews the conceptions of cultural identity, ethnocentrism, cultural diversity and acculturation; while from the methodological point of view the ethnographic method is refered to as a knowledge production tool for social intervention.
es	Teniendo como eje articulador de la reflexión el paradigma de la alteridad, se revisan las concepciones de identidad cultural, etnocentrismo, diversidad cultural y aculturación, mientras que desde lo metodológico se hace referencia al método etnográfico en cuanto herramienta de producción de conocimientos para la intervención social.

en	To facilitate a world that lacks antagonisms and hierarchies, the ontology of unity formulates a human being that contains reality, proper to it´s own essence and form, different though similar, without anthropocentrisms, to that of any other being.
es	Para hacer posible otro mundo desprovisto de antagonismos y jerarquías, la ontología de la unidad afirma que el ser humano contiene la realidad, en su propia forma y esencia, diferente-semejante, sin antropocentrismos, a la de cualquier otro ser.

en	It ‘proposes, as a road for the reconstruction of critical thought, the recognition of the impossibility of what is absent, which is present in the structures of domination.
es	Propone como camino para la reconstitución del pensamiento crítico el reconocimiento de la imposibilidad de lo ausente y que está presente en las estructuras de dominación.

en	Acording to that, we unfold that the crises or problems the current educational process has, is due to a specific tensional movement produced by social needs and by the obstacles of micro and macro power confrontations upholded by classical paradigms.
es	De acuerdo a ello, develamos que las crisis o problemas que tiene el proceso educacional actual, obedecen a un movimiento objetivo de tensiones dadas por las necesidades sociales y los obstáculos de las micro y macro relaciones de poder sustentadas en paradigmas clásicos.

en	It is an ethnographic research on a female indoor soccer team from the city of Porto Alegre, Brazil.
es	Se trata de una investigación etnográfica junto a un equipo de futsal femenino de la ciudad de Porto Alegre, en Brasil.

en	The aim of this paper is to analyze the main features of the assimilationist and cultural pluralism paradigm from the perspective of managing diversity in multicultural societies.
es	Referido al análisis sobre las principales características del paradigma del asimilacionismo y del paradigma del pluralismo cultural desde una perspectiva de gestión de la diversidad en sociedades multiculturales.

en	The social appeal to do "another possible world" requires the paradigmatic reconfiguration of economics, among others, to make possible the constitution of a multicultural and plurieconomic society, in which different modalities of production and consumption can selfdetermine according to the diverse worldviews which live within it.
es	El llamado social a hacer «otro mundo posible» requiere la reconfiguración paradigmática de las ciencias económicas, entre otras, para hacer posible la constitución de una sociedad pluricultural y plurieconómica, en la que puedan autodeterminarse distintas modalidades de producir y consumir según las diversas cosmovisiones que la pueblan.

en	The author offers an analysis of the sculptoric work of whom we know mostly as a poet, Ernesto Cardenal, presenting him as a representative sculptor, who has developed the subjects of religiosity, animal and plant’s kingdoms, allowing in his work a confluence between primitive culture and modern art.
es	El autor ofrece un análisis de la obra escultórica de quien conocemos principalmente como poeta, Ernesto Cardenal, presentándolo como un escultor representativo, que ha desarrollado las temáticas de la religiosidad, y la fauna y flora de América, permitiendo que confluyan en él las culturas primitivas y el arte moderno.

en	A heteronormative context that devaluates homosexuality directly influences the parenting experiences of gay men in Chile.
es	De esta forma, mostramos cómo un contexto heteronormativo que devalúa a la homosexualidad influye directamente en las experiencias parentales de los hombres gay en Chile.

en	In everyday events.
es	de cada día.

en	This article explores the idea of professional imperialism which is understood as the intellectual colonisation produced by European and Anglo-American schools of thought in the development of social work in Latin America.
es	Este artículo explora la noción de imperialismo profesional, o la colonización intelectual que han ejercido las escuelas de pensamiento europeas y angloamericanas, en el desarrollo del trabajo social en América Latina.

en	He postulates that the histories of the universe depend on what is being measured, in opposition to the common idea that the universe has an objective history, independent from the observer: we create history through our observation, it is not history is that creates us.He sustains that the initial condition for the universe is one of absence of frontiers, which implies that the primitive universe must have been almost flat, but with small irregularities; and that these would have grown -by the influence of gravity- and led to the formation of galaxies, stars, and finally to ‘intelligent considered’ beings.
es	Postula que las historias del universo dependen de lo que está siendo medido, al revés de la idea habitual de que el universo tiene una historia objetiva, independiente del observador: creamos la historia mediante nuestra observación, en lugar de que la historia nos cree a nosotros.Sostiene que la condición inicial para el universo es una de ausencia de fronteras, lo que implica que el universo primitivo debió haber sido casi liso, pero con pequeñas irregularidades; y que éstas habrían crecido luego bajo la influencia de la gravedad y conducido a la formación de galaxias, estrellas y, en último término, a seres considerados inteligentes.En "El desafío de la razón.

en	This article deals with Rousseau’s propositions about the functioning of the State and the government, as exposed in his Social Contract.
es	Este trabajo trata de los planteamientos sobre el funcionamiento del Estado y el papel del gobierno que Rousseau presenta en el Contrato Social.

en	The research is carried out through a case study methodology.
es	Para hacerlo, se utiliza la metodología del estudio de caso.

en	This penetration strategy has promoted the colonial differences, a binary perspective which classifies human beings groups into superior and inferior, developed and under developed, polite and impolite, useful and useless.
es	El autor destaca la existencia de la diferencia colonial, perspectiva binaria que clasifica a los agrupamientos humanos en superiores o inferiores, desarrollados o subdesarrollados, cultos o incultos y en útiles e inútiles.

en	Although more research is needed on this topic, the existing evidence suggests that co-responsibility is crucial to attain higher degrees of personal autonomy and a sense of self-efficacy for parents, and thus a significant importance for the improvement of family relationships, both os the couple as well as of them with their children.
es	Aunque es un tópico que requiere más investigación, los avances en esta materia sugieren que la corresponsabilidad familiar es un elemento clave para la adquisición de mayores grados de autonomía y sentido de eficacia de los padres –lo que en este artículo hemos denominado autoeficacia parental– , y por ello un factor de importancia para la mejora de las relaciones entre los padres y entre éstos y sus hijos.

en	Thus, the OM is at a critical turning point.
es	Esta encrucijada alcanza en la actualidad un punto álgido.

en	These features can be enforced during different stages of the professionalization, as they generate enthusiasm, and political, social and pedagogical commitment with a well done job.
es	Estas características podrían ser intencionalmente promovidas en las distintas etapas de formación profesional pues tienen la cualidad de generar entusiasmo, contagio con un compromiso pedagógico, social y político por el trabajo bien hecho.

en	Ecological sustainability was defined as: 1.
es	La sustentabilidad ecológica fue definida como: 1.

en	These educational processes are simple, but at the same time they are very complex.
es	Historias terriblemente simples pero a la vez con-fundidoras.

en	Interculturality is not a fashion.
es	La civilización, en todo caso, no es la cultura.

en	The third one states that cogknowledge as a praxis of Complexity re-links, articulates/disarticulates/rearticulates in a chaordically spiralitically cogno-consciously fashion, going from order to chaos to order, from stating to dissenting while paradoxing or metaphoring, in a continuous and permanent construction/deconstruction of meanings.
es	La tercera, afirma que el conocer en cuanto praxis de la Complejidad re-liga, se articula/des-articula y re-articula del orden - al caos - al orden, del decir y del disentir al paradojar y al metaforar, en una construcción y de-construcción de sentidos de carácter continuo y permanente.

en	The essay also discusses the formation and expansion of capitalism, the formation of the working classes, and citizenship.
es	Se describen los principales argumentos del libro en el contexto de la discusión sobre la formación y expansión del capitalismo, la formación de las clases sociales trabajadoras, y la ciudadanía.

en	How could one understand that stability?
es	¿Cómo comprender este punto de vista?

en	This Social Optimization Model Of Rank and Quality offers a new answer to the old inquiry of economical and social policy, of identifying the best combination (or size) for the activity of the Market and the State, in terms of maximization the reach and optimization of the quality of the services that both sectors offer to the citizens for the satisfactions of their needs on education, helth, housing, etc.
es	Un importante asunto de política económica, en función de aumentar el bienestar y mejorar la calidad de vida de la población, consiste en identificar la mejor combinación (o tamaño) en que operen los sectores Estado y Mercado, en términos de la cobertura y la calidad de las prestaciones que ambos sectores ofrecen a la población para atender sus necesidades de educación, salud, vivienda, etc.

en	The political element was fundamental in order to preserve societies.
es	Lo político era un elemento fundamental de la reproducción social.

en	The text develops a tour through the body as territory, speech and object of control.
es	El cuerpo es un lugar, un discurso y un objeto de control.

en	And, it is in the space of the political that conviviality is always present.
es	Pero, en el terreno de la acción jurídica esta siempre es jurídico-política.

en	Likewise, the data showed a positive correlation between FI and EL, and a negative correlation between A and EL.
es	Asimismo, se advirtió que existe una correlación positiva entre ingreso familiar y nivel educacional, y una correlación negativa entre edad y NE.

en	Rather, a collective subject acts on a shared desire.
es	En las redes, hay una voluntad colectiva de lograr un objetivo compartido.

en	The conclusion hypothesizes that the experience of moving away from their culture of origin becomes a potential strengthening of the social ties of the immigrants, although this is always an unfinished growth process, producing a more open identity that is flexible in the face of cultural diversity and the uncommon.
es	La tesis que se desarrolla señala que la experiencia del des-arraigo constituye una posibilidad de fortalecimiento de los lazos sociales de los sujetos migrantes, pero a su vez de construcción siempre inacabada, de una identidad más abierta y flexible a la diferencia y la diversidad cultural.

en	The following paper analyzes some discourses on Chilean education today and their relation to segregation and discrimination, using for this purpose, two discursive sources: an opinion piece published in the Chilean newspaper El Mercurio on July 22, 2014 written by the Secretary General of Private Schools in Chile (CONACEP) that accounts the discursive discrimination is rooted in the Chilean educational model; and then part of the results of research with an 8th grade children of a municipal school from low socioeconomic status where discourses, although most hybrids, do not neglect the discursive repertoire of discrimination.
es	El siguiente artículo pretende dar cuenta de elementos comunes de algunos discursos sobre la educación chilena y su relación con la segregación y la discriminación, usando para ello dos fuentes discursivas: una columna de opinión publicada en el diario chileno el Mercurio el día 22 de julio del 2014 escrita por el Secretario General de Colegios Particulares de Chile, A.G (CONACEP), y parte de los resultados del trabajo investigativo con niñas y niños de Octavo Básico de una escuela municipal del estrato socioeconómico bajo (según ADIMARK) .

en	Analytical construction enabled us to understand and explain what it is that makes a teacher a good teacher: the value of common sense, improvisation, change consciousness, and pedagogical thinking and action.
es	La construcción analítica nos aportó luces para entender y explicar como la valoración del sentido común, la improvisación, la conciencia del cambio, la reflexión y la acción pedagógica, son elementos que hacen a un profesor un Buen Profesor.

en	An ideology under whose axis emerges a fictitious community of interests in which labor and capital share similar desires of progress and success.
es	Encadenamiento que se legitima en la moderna ideología del progreso ilimitado, cuya realización supone, a su vez, una comunidad entre trabajo y capital donde sus actores persiguen similares metas de progreso y éxito.

en	They take for granted the fact citizen’s action is essential in the process of social change.
es	Han interiorizado el hecho de que la ciudadanía es un sujeto de primer orden para el cambio social.

en	Idols require worship, and by being worshiped become gods.
es	La gente [que fue a la inauguración] ha cogido mesas y se ha puesto como quería [en la calle].

en	We observe two clearly defined stages.
es	El resultado son tres perfiles claramente identificados.

en	With this approach, it becomes evident that the idea of development and the present purposes of education are part of today’s planet crisis.
es	Hace así evidente la pobreza de la noción de desarrollo y de los fines actuales de la educación.

en	There is also a risk of thinking that these good teachers are the ideal to follow, and this is a mistake as they are just human beings, as the rest of us, but with a great commitment to their jobs and much love for what they do.
es	Es fundamental no caer en la tentación de una generalización falsa e ingenua en pensar que estos profesores son todos ideales, puesto que son seres humanos que viven su existencia al igual que cada uno de nosotros, sólo que con compromiso y amor por lo que hacen.

en	He argues that we face a loss of legitimacy of the Welfare State and that there is a fourth generation of rights, along with the "new social movements".
es	Argumenta que enfrentamos una pérdida de legitimidad del Estado del Bienestar y que aparece una cuarta generación de derechos, de la mano de "nuevos movimientos sociales" Pone de relieve que la pérdida de operatividad y legitimidad del Estado-nación, impele a extensionar e intensionar la democracia, lo que demanda una nueva cultura política.

en	When border control violates the human rights of migrant population this is considered arbitrary discrimination.
es	Sin embargo, este asunto se tensiona con el principio de soberanía, que permite el control de las fronteras de esos Estados, cuando el control fronterizo vulnera los derechos humanos de las personas migrantes se considera discriminación arbitraria.

en	This essay advocates the need to rethink curricular issues starting from the complexity theory.
es	Por su parte, Maria Cândida Moraes sostiene la necesidad de repensar las cuestiones curriculares a partir de la teoría de complejidad.

en	A society that maintains a balance allows, "all its members the most autonomous action by means of tools least controlled by others."
es	La convivencialidad implica para Illich una opción en relación a la dualidad tener/ser: "Una sociedad convivencial es una sociedad que da al hombre la posibilidad de ejercer una acción lo más autónoma y lo más creativa, con la ayuda de herramientas menos controlables por otros.

en	Moreover, it appears in the great critical thoughts of the burgess modernity.
es	Es más, incorpora en su crítica los mejores elementos del radicalismo burgués.

en	Finally, the article intends to make a contribution to the analysis, by trying to understand democracy as a historical movement, exploring the use of the concept of "political modernity", and some of the theoretical tools that two important authors have given us.
es	Finalmente, se intenta realizar un aporte a este análisis, tratando de entender la democracia como un movimiento histórico, a través del concepto de "modernidad política", así como de las herramientas teóricas que nos entregan, desde la filosofía/sociología y la historia, dos autores como son Axel Honneth y su "lucha por el reconocimiento" y E.P.

en	On the contrary, school processes (more superficial and difficult) disturb the teaching and learning processes.
es	Además, la escuela superficializa y complica los procesos, mientras que la educación los simplifica y complejiza.

en	Different methodological innovations were used in order to improve data quality and with the purpose of contributing to the discussion around the evaluation of this construct of high complexity and social relevance.
es	Con el fin de evaluar la participación política de la población cordobesa se desarrollaron 7 estudios en un período de 14 años utilizando diferentes innovaciones metodológicas tendientes a mejorar la calidad de los datos y con el propósito de contribuir a la discusión en torno a la evaluación de este constructo de marcada relevancia social y complejidad.

en	Based on The Precariat, this essay distinguishes between different generalized mechanisms of production of precarious labour associated to globalization, labour flexibilization and social insecurity.
es	Si bien es fundamental considerar las singularidades de cada contexto, es igualmente importante comprender las características generalizadas de los mecanismos que producen la precariedad laboral, en especial la flexibilización del trabajo, la inseguridad social y la globalización.

en	This is particularly true for the case of United States, certainly the most wasteful society of the planet.
es	En cambio, la población de Zimbabwe es la más infeliz del planeta.

en	The results allow us to characterize the explanatory nature of the activity in itself and the school environment of the pre-school students.
es	Los resultados permiten caracterizar la actividad explicativa de sí y de su entorno de los preescolares y levantar algunas hipótesis interpretativas del papel desempeñado por las educadoras en la actividad constructiva de aquellos.

en	In fact, political, ideological and intellectual context provides MIR with arguments legitimizing the use of violence before militants and society.
es	Primero, tomando en cuenta el contexto intelectual, ideológico y político que permite a cada momento la legitimación de la violencia en tanto instrumento para hacer política.

en	The entrepreneurs attempt to avoid taxes.
es	Los paraísos fiscales salen indemnes.

en	?, points of view and options.
es	Ello significó dificultades y oportunidades.

en	This point of view contributes to the theoretical foundations for an environmental history, one which shoud be like an indivisible cloth in which all human activies are interwoven.
es	No "la historia de todo", sino la historia como una tela indivisible donde se interconectan todas las actividades humanas.

en	Then, the results of its application to the Argentine provinces are presented, describing the evolution experienced by human development at two points in time (2004-2008).
es	Entre esos dos extremos se ubica el resto de las provincias argentinas.La evolución del IDHT entre 2004 y 2008 sugiere una transición hacia mayores niveles de desarrollo humano.

en	It is a reenchantment of classic pentecostalism, which transforms itself into a transversal movement, hard to territorialize in certain congregations.
es	Es un reencanto del pentecostalismo clásico, que se transforma en un movimiento transversal muy difícil de territorializar en determinadas congregaciones, es más bien un nuevo tipo de carisma, cuyo interés predicativo no sólo son los sectores populares, sino también sectores medios.

en	Of course, only the former is convivial.
es	Toda elección es naturalmente un asunto convencional.

en	Also, we show a negative relation between wage and hours to 80% of workers because basics needs are unsatisfied, refuting the positive curve of labor supply of textbooks.
es	Asimismo, se devela una relación negativa entre salario por hora y horas trabajadas para cerca del 80% de los trabajadores.

en	This process requires tools.
es	Este proceso implica dos dimensiones.

en	Additionally, many have been inspired, come to learn, or been reminded of the power of the street.
es	A la vez, a muchas/os participantes se les entrenó a reconocer y compensar el poder que ejercerán sobre la gente en los lugares de terreno.

en	Between the Chilean state and the Mapuche people there is a deep-rooted lack of dialogue, which is related to the formation of the Chilean state.
es	El conflicto entre el Estado chileno y el pueblo mapuche contiene una larga historia.

en	This implies a qualitative modification of the structuring of the movement’s analytical frames which has resulted in the incipient articulation of a Mapuche view of reality that transcends the social and political dimensions of the movement, to install itself as a more structural type of element.
es	Síntesis que conlleva una modificación cualitativa en la estructuración de los marcos cognitivos del movimiento que ha significado la articulación embrionaria de una visión mapuche de la realidad que trascendería la dimensión social y política del movimiento para instalarse como elemento de índole más estructural, que ya no sólo enfrenta crecientemente a dos identidades distintas, sino que a dos proyectos de sociedad, a dos pueblos encapsulados en un mismo territorio geográfico, pero culturalmente diferenciados.

en	External limits are the organized police attacks under the pretext of enforcing "municipal biopolitical ordinances."
es	El gobierno enviaba al ejército quien incursionaba a las comunidades con el pretexto de pretender resolver los "problemas comunitarios por tierra".

en	Since democracy returned to Chile in 1990, the political block that gained the government that time ruled the country during 20 years.
es	Con el regreso de la democracia en Chile en el año 1990, se reanudaron los flujos migratorios hacia el país, los cuales se habían estancado durante la dictadura militar.

en	The self-conscious subject, agent of the production of an objectified world is despoiled from its mythical original liberty to become an "effect-subject".
es	El sujeto autoconsciente que nace como soporte del mundo objetivo va convirtiéndose en un efecto-sujeto, en un ente configurado y determinado por las estructuras objetivas en las que se inscribe, y va despojándose de su mítica libertad originaria.

en	In doing so –when replacing the system/world as an object-appear severe problems that also expressthemselves in the limitations onhaving warnedaboutthe reasons for the failure of socialisms in their concrete historical realizations.
es	Eso aunque Wallerstein nos haya alertado acerca de los problemas epistemológicos que se derivan de tomar al Estado/Nación como unidad de análisis de lo social, puesto que el reemplazo del sistema/mundo como objeto ocasiona severos problemas, como aquellos que se han hecho manifiesto en las limitaciones para advertir la razón de los fracasos del socialismo en sus realizaciones históricas concretas.

en	Moreover, we assert that the demands for autonomy are not necessarily linked to those inhabitants of conflict areas.
es	Los habitantes no estaban obligados a conectarse a los desagües.

en	Thus, the American Paradox spreads across the globe.
es	En un mundo hecho global, se aplasta globalmente el mundo.

en	I agree with others that a new social paradigm is certainly underway.
es	Podemos afirmar sin embargo que no estamos ante un nuevo paradigma de conocimiento o un nuevo paradigma social.

en	These theoretical approaches are part of what has been named by the specialized literature as the "ethnic economy" theory.
es	Y esa cualidad sistémica de los bienes económicos permite vislumbrar igualmente la causa de lo que la literatura económica llama "externalidades ambientales".

en	The divorce between technology, politcs and values, seems insurmountable from within the current hegemonic thinking, centered on the notions of a biased economical and political system.
es	El divorcio entre técnica, política y valores, parece insalvable dentro del actual esquema hegemónico de pensamiento, centrado en las nociones parceladas de sistema económico y sistema político- El individualismo posesivo, llevado a su máxima expresión en las formas del capitalismo globalizado y la financiarización de la economía, está en el origen de la actual crisis planetaria.

en	For this reason it also contains a key to Marxist utopian thought.
es	Así mismo, ha sido un agudo crítico del marxismo soviético y su utopía economicista.

en	All this means re-thinking the way PP and environmental governance are conceived and implemented.
es	El libro aporta una reflexión acerca de cómo se construyen, implementan y qué impacto tienen los modelos de gobernanza ambiental.

en	The bibliographical research, necessary for the writing of this field research as a tool of knowledge of the environment under study, helped in the collection of data.
es	La historia ambiental –o, si se quiere, el abordaje de lo ambiental como objeto de estudio histórico– constituye un campo en formación.

en	"Education" is, as Illich warned, the paradigmatic industrial tool.
es	Y la dialéctica es, como señala Aristóteles (Metaf.

en	In the text uses the concept social adaptation strategies for the case of those affected by floods in the colony Pedro Ojeda Paullada in Ecatepec de Morelos, Mexico metropolis.
es	En el texto se usa el concepto estrategias sociales de adaptación para el caso de los afectados por las inundaciones en la colonia Pedro Ojeda Paullada en Ecatepec de Morelos, metrópolis de México.

en	To account for this type focus group interviews, photographs, newspaper notes, documents and official data are used.
es	Para dar cuenta de ello se utilizan entrevistas tipo focus group, fotografías, notas de periódico, documentos y datos oficiales.

en	Special emphasis is placed on how those affected, especially those located on the banks of canals sewage, respond and adapt to social and environmental events, based on various emerging equities and a built knowledge in their interaction with the space they inhabit.
es	Se pone especial énfasis en cómo los afectados, sobre todo aquellos ubicados a las orillas de los canales de aguas residuales, responden y se adaptan a eventos socioambientales, con base en distintas acciones emergentes y a un conocimiento construido en su interacción con el espacio que habitan.

en	All this in order to introduce other elements of risk analysis on flood disaster, that expand their knowledge from the experiences of those affected.
es	Todo esto con la finalidad de presentar otros elementos de análisis sobre el riesgo de desastre por inundación, que permitan ampliar su conocimiento desde las experiencias de los afectados.

en	With this, the causes of social and environmental vulnerability, which constitute risk status at that location are analyzed.
es	Con ello, se analizan las causas de la vulnerabilidad socioambiental, que constituyen la condición de riesgo en ese lugar.

en	Three work trips have already been made to nine urban centers.
es	Fueron realizadas ya tres viajes de trabajo a nueve centros poblados.

en	Considered a "cultural landscape", this region is under the process of being recognized as a World Heritage Site before UNESCO.
es	Considerado "paisaje cultural", esta región está en proceso de reconocimiento como Patrimonio Mundial ante la UNESCO.

en	This text is the result of an ethnographic journey that I coordinated in December 2019 by the invitation of Professors Jose Canziani and Marta Vilela, of the Faculty of Architecture of the Pontifical Catholic University of Peru, within the framework of the Intensive Workshop of the Master's Degree in Architecture, Urbanism and Sustainable Territorial Development of the PUCP in the Sondondo Valley.
es	El presente texto es el resultado de una jornada etnográfica que coordiné en diciembre de 2019 por invitación de los profesores Jose Canziani y Marta Vilela, de la Facultad de Arquitectura de la Pontifícia Universidad Católica del Perú, en el marco del Taller Intensivo de la Maestría en Arquitectura, Urbanismo y Desarrollo Territorial Sostenible de la PUCP en el Valle de Sondondo.

en	In the first year of this workshop were contemplated the little towns of Lama and Selva Alta and in the second year, Sondondo, province of Ayacucho.
es	En el primer año de dicho taller fueron contempladas las localidades de Lamas y Selva Alta y en el segundo, Sondondo, provincia de Lucanas (Ayacucho).

en	The methodology used was ethnography between the months of October 2016 to June 2017, where the observation of two different points of the aforementioned area has been prioritized: boundaries / borders and where events are held.
es	La metodología utilizada fue la etnografía entre los meses de octubre del 2016 a junio del 2017, donde se ha priorizado la observación de dos puntos diferentes del área mencionada: los límites/bordes y donde se realizan eventos.

en	This article describes how the urban experience is constructed for visitors of the Fugaz Project, which consists of the intervention of a private actor in a marginal urban area of the district of Callao, in order to restore heritage buildings and carry out an urban transformation based on art.
es	En el presente artículo se describe como se construye la experiencia urbana para visitantes del Proyecto Fugaz, la que consiste en la intervención de un actor privado en un área urbano marginal del distrito del Callao, con el fin de restaurar inmuebles patrimoniales y realizar una transformación urbana basada en el arte.

en	The argument of the article is that the private actor controls what it offers to build the urban experience of its visitors through three elements 1) territoriality and representation of the intervened space, 2) Transformation of space from consumption and 3) Authenticity as a confluence of art and marginality.
es	El argumento del artículo es que el actor privado controla lo que ofrece para construir la experiencia urbana de sus visitantes a través de tres elementos 1) territorialidad y representación del espacio intervenido, 2) Transformación del espacio a partir del consumo y 3) Autenticidad como confluencia de arte y marginalidad.

en	The objective is to obtain an understanding of the urban experience that is produced in this space, taking into account its spatial configuration.
es	El objetivo es aproximarse a la experiencia urbana que se produce en este espacio, teniendo en cuenta su configuración espacial.

en	This article is the product of an ethnographic exercise that was executed in the maritime front of the Miraflores district, in the Metropolitan Lima area, during the summer of 2017.
es	Este artículo es fruto de un ejercicio etnográfico realizado en el frente marítimo del distrito de Miraflores -en el área de Lima Metropolitana- durante la temporada de verano del 2017.

en	Considering the multiplicity of actors and the diversity of their practices and uses of this space, the maritime front is constituted as an urban sprawl, being a benchmark of public space for its users.
es	Considerando la multiplicidad de actores y la diversidad de sus prácticas y usos sobre el espacio, el frente marítimo se constituye como mancha urbana al ser un referente de espacio público para sus usuarios.

en	Where the authorities have privileged a design that prioritizes the circulation of traffic, the results obtained by my research, demonstrate that the users of this space challenge and reappropriate the "formal design" of this coastal space.
es	Si bien las autoridades han privilegiado un diseño que prioriza el uso del espacio como una vía de circulación, los resultados obtenidos muestran que los usuarios del lugar revierten y desafían el "diseño formal" del frente costero.

en	In the great divisions of the sciences, infectious diseases are an object of biomedicine.
es	En las grandes divisiones de las ciencias, las enfermedades infecciosas son objeto de la biomedicina.

en	This analysis concludes that public health is a public good, questions the profit of pre-paid insurance and positions social research in health financed by the State on the political decision agenda.
es	Este análisis concluye que la salud pública es bien común, cuestiona el lucro de los seguros pre-pagos y posiciona la investigación social en salud financiada por el Estado en la agenda de decisión política.

en	This article analyzes the COVID-19 (2020) pandemic as a total social fact (a concept coined by social anthropology).
es	Este artículo analiza la pandemia de COVID-19 (2020) como hecho social total (un concepto acuñado por la antropología social).

en	This approach makes it possible to link the personal, the physiological, the diachronic, and the sociological in the understanding J3C42020-11-30T18:15:00J3C4of health-disease.
es	Este abordaje permite enlazar lo personal, lo fisiológico, lo diacrónico y lo sociológico en la comprensión de J3C42020-11-30T18:10:00J3C4la salud-enfermedad.

en	Regarding the diachronic approach, in Argentina´s case study, it is shown with a historical example of how scientific-technical networks make J3C42020-11-30T18:09:00J3C4the visibility-invisibility of certain diseases.
es	En lo que respecta al abordaje diacrónico, se muestra en el caso de Argentina, con un ejemplo histórico cómo las redes científico-técnicas J3C42020-11-30T17:44:00J3C4hacen a la visibilización- invisibilización de ciertas enfermedades.

en	So throughout the text, we will analyze micro-social experiences (roles, agency, and subjectivity) and what the pandemic reveals about the financing of public health in the context of liberalism in the 21st Century.
es	De modo J3C42020-11-30T18:16:00J3C4que a lo largo del texto se analizan experiencias micro sociales (roles, agencia, subjetividad) y lo que la pandemia revela sobre el financiamiento de la salud pública en el contexto del liberalismo del Siglo XXI.

en	The methodology used was descriptive and exploratory.
es	La metodología usada fue descriptiva y exploratoria.

en	After the company’s privatization, the town started to decline and shrink in three above-mentioned variables.
es	Después de la privatización de la compañía, el pueblo empezó de declinar y a encogerse en las tres variables arriba mencionadas.

en	A sample of forty workers at the company who lived in Atenquique was chosen for an interview.
es	Se tomó una muestra de cuarenta trabajadores de la compañía que vivieron en Atenquique para una entrevista.

en	On the other hand the Industrial Company of Atenquique grew during the period when it was a property of the Mexican State.
es	De otra forma la Compañía Industrial de Atenquique creció durante el período cuando fue una propiedad del Estado Mexicano.

en	After being inhabited the town of Atenquique developed in terms of population, society and economy.
es	Después de ser habitado el pueblo de Atenquique se desarrolló en términos de población, sociedad y economía.

en	The impact on the environmental and economic development has initiated the shrinking and declining of Atenquique and the surrounding cities and towns.
es	El impacto en el desarrollo ambiental y económico ha iniciado el encogimiento y la declinación de Atenquique y las ciudades y pueblos que le rodean.

en	This transfer was the result of the ongoing economic process of globalization, after the industrial boom of the paper mills during the second half of the last century.
es	Esta transferencia fue el resultado de los procesos de globalización económica que se están llevando a cabo, después de un boom industrial de la compañía papelera durante la segunda mitad del último siglo.

en	The paper also focuses on how the employees of this Paper Mill Company live and how they have been affected by globalization and how they feel about their paper mill’s new corporate owners.
es	El trabajo también se enfoca en cómo los empleados de esta compañía productora de papel viven y cómo han sido afectados por la globalización y cómo se sienten acerca de los nuevos dueños corporativos de la industria papelera.

en	This paper focuses on the analysis of effects that the transfer of ownership from a state-owned Paper Mill Company to a corporate private ownership has had on environmental and economic shrinkage in Atenquique.
es	Este trabajo se enfoca al análisis de los efectos que la transferencia de propiedad de una compañía papelera paraestatal a una propiedad privada corporativa que ha tenido en la declinación ambiental y económica en Atenquique.

en	This paper is aimed to analyze the development process of Atenquique, a corporative town, and how these changes have affected the livelihood and welfare of its inhabitants.
es	Este trabajo tiene como objetivo analizar el proceso de desarrollo de Atenquique, un pueblo corporativo, y cómo estos cambios afectaron el modo de vida y el bienestar de sus habitantes.

en	From an urban ethnography standpoint, we see that the station serves not only as a nucleus of functional dynamics related to transportation, but that it also generates new social dynamics born from the day-to-day use of a new mobility scene.
es	A partir de la etnografía urbana se demuestra que La Estación no solo irradia dinámicas funcionales, respecto al uso del transporte, sino que también genera nuevas dinámicas sociales en el uso cotidiano de un nuevo escenario de movilidad.

en	The article presents "the Station" as a social space, and delves in the territorial logics learned and applied by moto-taxi drivers and street merchants, ever since the implementation of the first metro line in Lima in 2011.
es	El artículo presenta "la Estación" como un espacio social, abordando las lógicas territoriales aprendidas por moto – taxistas y comerciantes ambulantes, a partir de la llegada de la primera línea de metro en la ciudad de Lima.

en	Finally, the author identifies the opportunity of certain groups to supply the transportation demands of thousands of users per day, by developing specific know-how about new methods for time and space management in order to offer informal services which are articulated into the use of the Station as a public space.
es	Finalmente, se identifica una "ventana de oportunidad" para determinados grupos que cubren las necesidades de movilidad de miles de usuarios por día, en tanto, desarrollan saberes expertos sobre nuevas formas de organización del tiempo y del espacio para ofrecer servicios informales que se articulan al uso de la estación como espacio público.

en	The discussion explores the untapped potential of stations as a public space, describing the associated local effects and problems in areas such as precarious urban infrastructure and poor institutional management.
es	Se busca problematizar los efectos locales y el potencial de espacio público de las estaciones, en áreas de precaria infraestructura urbana y débil gestión institucional.

en	Usually, a "city brand" serves as a strategy to attract tourism and economic dynamism.
es	En general, una "marca ciudad" sirve como estrategia para atraer turismo y dinamismo económico.

en	However, in the case of territories stigmatized as violent or dangerous, building a strong local identity or a "city brand" can work as a strategy to get rid of the stigma or at least begin to change the external perception of the territory.
es	Sin embargo, en el caso de territorios estigmatizados como violentos o peligrosos, construir una identidad local fuerte o una "marca ciudad" puede servir como estrategia para deshacerse del estigma o al menos comenzar a cambiar la percepción exterior que se tiene del territorio.

en	Based on an ethnographic account of the city, this article presents the process of building a "cocalero" but not illegal local identity.
es	A partir de un relato etnográfico de la ciudad, este articulo presenta el proceso de construcción de una identidad local "cocalera" pero no ilegal.

en	In the case of the city of Pichari, located in the heart of the main coca-growing valley of Peru, the construction of a city brand around the coca leaf allows its local authorities and inhabitants to express their rejection of the stigmatization of their territory and at the same time propose a political project through the use of space and festivities.
es	En el caso de la ciudad de Pichari, ubicada en el corazón del principal valle cocalero del Perú, la construcción de una marca ciudad en torno a la hoja de coca, permite a sus autoridades locales y habitantes expresar el rechazo a la estigmatización de este territorio desde el nivel central y a la vez plantear un proyecto político a través del uso del espacio y las festividades.

en	The ethnographic exercise and its respective analysis refer to the case of Huaycán, a planned settlement founded in 1984 that currently has high levels of population growth.
es	El ejercicio etnográfico y su respectivo análisis hacen referencia al caso de Huaycán, un asentamiento planificado fundado en 1984 que en la actualidad presenta altos niveles de crecimiento poblacional.

en	First, it is recognized that the supply of land in the place has intensified, so it is an important part of the daily life of the inhabitants.
es	En primer lugar, se reconoce que la oferta de terrenos en el lugar se ha intensificado, por lo que constituye parte importante de la cotidianidad de los habitantes.

en	This article describes the dynamics of the informal land market based on social actors residing in the periphery of the city of Lima.
es	Este artículo describe las dinámicas del mercado informal de suelo a partir de los actores sociales que residen en la periferia de la ciudad de Lima.

en	It also shows that the actors that constitute the demand can become promoters of the land market.
es	Asimismo, se muestra que los actores que constituyen la demanda pueden convertirse en promotores del mercado de suelo.

en	Hence, it is pertinent to present the discourses through which the commodification of the land is legitimized.
es	De ahí que sea pertinente presentar los discursos a través de los cuales se legitima la mercantilización del suelo.

en	Medium and small-sized cities in Argentina have undergone deep processes of growth and transformation throughout the last decades.
es	Las ciudades medianas y pequeñas de la Argentina han atravesado en las últimas décadas intensos procesos de crecimiento y heterogeneización.

en	In many of them, the visibilization of these processes have brought about recurring narratives about a threateaning "invasion" by migrants from the metropolitan area of Buenos Aires, referred to as "conurbanization", an expression carrying strong moral and political undertones.
es	En muchas de ellas, la visibilización de estos procesos se ha expresado en narrativas recurrentes acerca de una "invasión" amenazante por parte de migrantes del Area Metropolitana de Buenos Aires que se condensa en el término "conurbanización", de fuertes resonancias políticas y morales.

en	Grounded in compared ethnographic research in two localities in the province of Buenos Aires (Villa Gesell and Punta Indio) our text intends to reconstruct the conditions for the emergence of the repertoire of "conurbanization" as master key for the analysis of the aforementioned transformations, as well as the conditions for its successful and widespread circulation or, on the contrary, the impossibility to stabilize it.
es	Nuestro texto se propone, a partir de un trabajo etnográfico comparado en dos localidades bonaerenses (Villa Gesell y Punta Indio), reconstruir las condiciones de aparición del repertorio de la "conurbanización" como clave maestra de lectura de las transformaciones mencionadas, así como las condiciones de su circulación exitosa y generalizada o, por el contrario, de la imposibilidad de estabilizarlo.

en	Even when this narrative mobilizes almost identical resources and tropes in dozens of settlements throughout Argentina, its status of evidence is far from homogeneous.
es	Si bien esta narrativa moviliza recursos y tropos casi idénticos en decenas de localidades de la Argentina, su estatuto de evidencia dista de ser homogéneo.

en	The growth of the metropolitan area of Mexico City had three phases.
es	El crecimiento de la zona metropolitana ha tenido tres fases.

en	The real estate agents are popular actors who illegally sell public terrains.
es	Los agentes inmobiliarios son actores populares que venden ilegalmente las tierras públicas.

en	The second took place between 1970s and 1990s, and it supposes the compact growth of the metropolitan area over public grounds.
es	La segunda tiene lugar entre los años setenta y noventa que supone el crecimiento compacto de la zona metropolitana sobre terrenos públicos.

en	The first occurred after an administrative dispositive from Federal District, in the beginning of the 1960s, forbidding the creation of new subdivisions (real estate urban developments).
es	La primera es la ocurre a partir de una disposición administrativa del Distrito Federal a inicios de los años sesenta que prohíbe la creación de nuevos fraccionamientos (desarrollos urbanos inmobiliarios).

en	The last phase corresponds to the last years of 20th Century and the beginning of 21th century, when growth becomes discontinuous and a new urbanism emerges at the suburbs, with an astonishing revaluation of it by its inhabitants.
es	La última corresponde a los últimos años del siglo XX y los primeros de este siglo XXI donde el crecimiento deja de ser continuo y en cambio aparece un nuevo urbanismo en la periferia y una asombrosa revaloración de la misma por parte de sus habitantes.

en	They unfold from the eviction of the villagers to the suburbs to the formalization of popular urbanism policies and, finally, to new visions of the suburban settlements as self-centred and autonomous settlements.
es	Estos momentos suponen narrativas diferentes que trato de mostrar en este texto que van de la expulsión de pobladores a la periferia, a las políticas de formalización del urbanismo popular y finalmente a las nuevas visiones de los asentamientos de la periferia como asentamientos auto-centrados y autónomos.

en	In methodological terms were considered some field notes allowed us to delve into the topics addressed.
es	En términos metodológicos se consideraron algunas notas de campo que nos permitieron profundizar en los temas aquí tratados.

en	Finally, did a reading from anthropology and philosophy that help us understand aspects of deaf culture and community from a complementary view.
es	Finalmente, llevamos a cabo una lectura a partir de la antropología y la filosofía que nos permiten comprender aspectos de la cultura y comunidad sorda desde una visión complementaria.

en	Then we focus on what the science says about deaf from various researchers at the level of the Southern Cone countries.
es	Luego nos centramos en lo que dice la ciencia acerca de los sordos a partir de diversos investigadores a nivel de países del Cono Sur.

en	This article analyze the construction of the deaf subject from the social sciences.
es	Este artículo tiene por objetivo analizar la construcción del sujeto sordo a partir de las ciencias sociales.

en	First, we contextualize various milestones that have marked a change in the conception of deafness in Chile.
es	Primeramente, contextualizamos diversos hitos que han marcado un cambio en la concepción de la sordez en Chile.

en	Thus, the article crosses the senses that the neighbors of Santa Isabel grant to this brand of memory in the frame of spaces and practices that shape a territory (DA SILVA CATELA, 2001) and in a path mire determined.
es	De este modo, el artículo recorre los sentidos que los vecinos de Santa Isabel otorgan a esta marca de memoria en el marco de espacios y prácticas que conforman un territorio (DA SILVA CATELA, 2001) y en una trayectoria barrial determinada.

en	This text proposes to analyze the senses constructed in relation the installation, in the year 2005, of a commemorative monument to the figure of the labor leader René Salamanca in a neighborhood of the city of Cordova - Argentina.
es	Este texto se propone analizar los sentidos construidos en relación a la instalación, en el año 2005, de un monumento recordatorio a la figura del dirigente sindical René Salamanca en un barrio de la ciudad de Córdoba-Argentina.

en	There investigate this way the memories constructed about the above mentioned monument managed by members of the "Commission Honoring René Salamanca" and the municipal condition, and the way in which the same ones link themselves to experiences, spaces and local temporalities.
es	Se indagan así las memorias construidas alrededor de dicho monumento gestionado por integrantes de la "Comisión Homenaje René Salamanca" y el estado municipal, y el modo en que las mismas se vinculan a experiencias, espacios y temporalidades locales.

en	It focuses on the case of Casavalle, where we are developing extensive research in depth.
es	Se centra en el caso de Casavalle, donde estamos desarrollando una extensa investigación en profundidad.

en	For this purpose we use a historical-anthropological contextualization of the processes that occurred in the years of neoliberal policies and their effects on the crisis of 2002, putting into consideration the collective memories in play by the inhabitants and their reflections on the contemporary situation.
es	Para ello recurrimos a una contextualización histórico-antropológica de los procesos que tuvieron lugar en los años de políticas neoliberales y sus efectos en la crisis de 2002, poniendo en consideración las memorias colectivas puestas en juego por los habitantes y sus reflexiones sobre la situación contemporánea.

en	This article addresses the problematization of the recent implementation of social policies aimed at the most vulnerable sectors of the periphery of Montevideo, by its own inhabitants.
es	El presente artículo aborda la problematización de la aplicación de las recientes políticas sociales dirigidas a los sectores más vulnerables de la periferia montevideana, por parte de sus propios habitantes.

en	The article describes and compares the impact of the material and social aspects of two bike lanes, located in different areas of Lima city, in the experience of mobility of its users, making visible a form of urban inequality.
es	El artículo describe y compara la influencia de los aspectos materiales y sociales de dos ciclovías, ubicadas en diferentes zonas de la ciudad de Lima, en la experiencia de desplazamiento de sus usuarios; visibilizando así una forma de desigualdad urbana.

en	With a mobile ethnography it proves that in the bike lane of University Avenue, located in the north of the city, an ancient area of expansion where the middle and low socioeconomic groups live, the mobility is difficult, limited, insecure, and uncomfortable because of the low quality of urban and cyclist infrastructure and its diverse uses by other urban agents.
es	A partir de la etnografía móvil se demuestra que en la ciclovía de la Avenida Universitaria, ubicada en la zona norte de la ciudad, área antigua de expansión donde predominan los niveles socioeconómicos medios y bajos, la movilidad es difícil, limitada, insegura e incómoda dada la baja calidad de infraestructura urbana y ciclista y los diversos usos dados por otros agentes urbanos.

en	In contrast, the one located in the Arequipa Avenue, in the center of the city, a consolidated area where the upper and high socioeconomic groups reside, the mobility is fluid, secure and comfortable because of the better quality of the infrastructure, facilities, and respect towards the cyclist.
es	En el caso de la localizada en la Avenida Arequipa en el centro, área consolidada donde residen los grupos socioeconómicos medios altos y altos, se desarrolla de manera fluida, segura y cómoda por la mejor calidad de infraestructura, facilidades y respeto hacia el ciclista.

en	In this way the public library is presented as the most valued place by children in the city, where they attent looking for safe and free places for play and care; where the same actors manage to legitimize themselves as users through a performance as readers.
es	De este modo, la biblioteca pública se presenta como el espacio más valorado por los niños y niñas en la ciudad, a la que asisten motivados por la búsqueda de lugares seguros y gratuitos para el juego y el cuidado; donde los mismos actores logran legitimarse como usuarios a través de una performance como lectores.

en	This study analyzes the role played by the public library as a service and public space in the daily life of users, through the urban experience of children in the city.
es	Este texto analiza el rol que juega la Biblioteca Pública como servicio y espacio público en la vida cotidiana de los usuarios, a través de la experiencia urbana de los niños y niñas en la ciudad.

en	In the way to know the social practices that give meaning to the use of public service underrated by the public policies, breaking with the traditional idea of this kind of spaces in Peru.
es	El trabajo etnográfico acompañado de talleres lúdicos, a modo de intervención, permitió conocer las prácticas sociales que dan sentido al uso de un servicio público olvidado por la política pública, que terminan por romper con la idea tradicional en la que se concibe a este tipo de espacio en el Perú.

en	In the last fifteen years, one of the most important changes in the central area of ​​Lima has been the densification process of the built space, which means the massive emergence of office and apartment buildings.
es	En los últimos quince años, uno de los cambios más resaltantes en el área central de Lima ha sido el proceso de densificación del espacio construido, lo que se traduce en el surgimiento masivo de edificios de oficinas y departamentos.

en	Hence, the porpose of this research is to know what the impact of these closed condominiums in the sociability of its inhabitants is, focusing on interaction, socialization and neighborhood networks.
es	De ahí que el objetivo de esta investigación es conocer cuál es el impacto de estos condominios cerrados en la sociabilidad de sus habitantes, enfocándose en la interacción, socialización y redes de vecindad.

en	The question arises about what is the -new- type of sociability, which emerges as a result of a meeting between previous experiences of residents, social aspirations and life models offered by real estate companies, especially when the previous experience of its residents is the one of living in independent houses.
es	Surge la interrogante sobre cuál es el –nuevo- tipo de sociabilidad, que emerge como resultado de un encuentro entre experiencias previas de los residentes, aspiraciones sociales y modelos de vida ofertados por las empresas inmobiliarias, sobre todo cuando la experiencia previa de sus residentes es la de vivir en viviendas independientes.

en	The most popular real estate products of recent decades are residential buildings in condominium.
es	Dentro de los productos inmobiliarios de mayor oferta de las décadas recientes se encuentran los edificios residenciales en forma de condominio.

en	This phenomenon is part of the global processes related to the transformation of public space.
es	Este fenómeno forma parte de los procesos globales relacionados a la transformación del espacio público.

en	In the last decades, Malls have expanded as important spaces for leisure and encountering in Latin American cities.
es	En las últimas décadas, los Malls se han expandido como importantes espacios de ocio y encuentro en las ciudades latinoamericanas.

en	Particularly, we analyze youth appropriation in two Malls of the city of Lima (Perú): Jockey Plaza, ubicated in a consolidated area, and Megaplaza, ubicated in the north area of expansion.
es	Particularmente, se analiza la apropiación de jóvenes en dos Malls de la ciudad de Lima (Perú): Jockey Plaza, ubicado en un área consolidada, y Megaplaza, ubicado en el área norte de expansión.

en	The present article contributes to this debate through an ethnographic approach: we identified practices and meanings that users construct in Malls, regardless its (a priori) public or private statute.
es	El presente estudio contribuye a este debate mediante una aproximación etnográfica: se identifica prácticas y significados que los usuarios construyen en Malls, independientemente de su estatuto (a priori) público o privado.

en	We find that different appropriation of youth, related to its sociability, consumption and perceptions about social diversity in Malls, are in continuous negotiation with the politics of this place that their workers regulate.
es	Se evidencia que la apropiación diferenciada de jóvenes, relacionado a su sociabilidad, consumo y percepciones sobre la diversidad social en Malls, se encuentra en constante negociación con las políticas de dicho espacio que sus trabajadores regulan.

en	This tension demonstrates the relativity and complexity of the "public" and "private" categories in quotidian practices of young users.
es	Esta tensión demuestra la relatividad y complejidad de las categorías de lo público y privado en la cotidianeidad de los usuarios jóvenes.

en	We discovered that in several cases the sales promises of the authorities are not fulfilled, such as saving time.
es	Descubrimos que en varios casos no se cumplen las promesas vendedoras de las autoridades, como el ahorro de tiempo.

en	The fieldwork allows to discover some first findings indicating that we are facing the emergence of a new modern transport culture.
es	El trabajo de campo permite descubrir unos primeros hallazgos indicando que estamos ante el surgimiento de una nueva cultura moderna de transporte.

en	Converted into an icon of modernity, Lima Metro Line 1 take citizens from one side to another who need this service but, within it, submit themselves to a series of rules of conduct that regulate their behavior, which were devised and thought out by the same body that manages this means of transport thinking maybe, as with many franchises, approach the global model to a particular reality but without just looking at the local characteristics.
es	Convertido en ícono de modernidad el Metro de Lima Línea 1 lleva de un lado a otro a los ciudadanos que necesitan de ese servicio pero que dentro del mismo se someten a una serie de normas de conducta que regulan su comportamiento, que fueron ideadas y pensadas por el mismo organismo que administra éste medio de transporte pensando quizás -como sucede con muchas franquicias- acercar el modelo global a una realidad particular pero sin justamente mirar las características locales.

en	It is interesting to analyze the people who usually modify and in some cases reaffirm their behavior habits when using this new space.
es	Interesa el análisis de las personas que suelen modificar y en algunos casos reafirmar sus hábitos de comportamiento ante el uso de este nuevo espacio.

en	A sample of forty workers at the company who lived in Atenquique was chosen for an interview.
es	Una muestra de 40 trabajadores de la compañía que vivieron en Atenquique fueron elegidos para una entrevista.

en	Thus, in the words of a therapist: "The cure is in the spirit, in the soul.
es	Porque tenés que agarrarte a palos con aquel vecino, discutir con aquella otra, hacerte ver: "yo estoy acá, esto, soy yo", para establecerte.

en	This work aims to enhance the idea that public space is not unitary, but there are several categorizations of urban public space regarding order, appropriation forms and meanings attributed to it by the distinct social groups that produces, reproduces and uses such spaces.
es	Me interesa entonces profundizar en la idea de que el espacio público no es uno, sino que hay diversas categorizaciones de los espacios públicos urbanos en tanto el orden, las formas de apropiación y la significación que les otorgan los distintos grupos sociales que los producen, reproducen y usan.

en	These different categorizations depends upon historical, socioeconomic and cultural variables, from which it is possible to build public typologies.
es	Estas diversas caracterizaciones dependerán de variables históricas, socioeconómicas y culturales.

en	I was depressed.
es	Esto nos sorprendió bastante.

en	Its effects are reportedly extremely strong.
es	En mi opinión tiene un fuerte peso.

en	As a matter of fact, here it is shown the application of the ethnographic method, with its "inside and close-by" regard and with the categories of turf, patch, route and circuit, developed along researches performed at the Núcleo de Antropologia Urbana (NAU/USP) [Urban Anthropology Nucleus].
es	Circuito es parte de una "família de categorias" que incluye pedaço, mancha, trayecto y pórtico, desarrolada a lo largo de investigaciones realizadas por el Núcleo de Antropóloga Urbana – NAU/USP.

en	The two themes didn’t seem to fit.
es	No fue tan simple como pareció.

en	This exploratory study focuses on the narrative shared by these members.
es	Los relatos de estas "microescenas" aparecen reflejados en las narrativas de estas adultas mayores.

en	A world of many worlds.
es	Una sola banca en un espacio tan grande.

en	We took hundreds of photographic images.
es	Algunas de las paredes estaban pintadas.

en	The argumentative construction is divided in two moments.
es	Y así fue que el espacio se abandonó en segundos.

en	This reflexion is bases on Mexico City case.
es	La ciudad de México nos escapa de dicho proceso.

en	It is a remedy, perhaps one of the greatest.
es	Ese es el mayor reto.

en	Both lines of interpretation are not mutually exclusive and are often confused.
es	Aún siendo de los mismos grupos, las divergencias entre unos y otras se dan muy frecuentemente.

en	2) Is it possible to say that these movements and flows are out of control?
es	¿No habrá resistencias y fronteras?

en	The editorial staff will decide the development of such cases.
es	Los agentes de seguridad son quienes constantemente están vigilando el comportamiento de los mismos.

en	City life is very hard.
es	Sin embargo, el mobiliario urbano era bastante precario.

en	They in turn provided spaces for newly-formed urbanites to encounter each other, they provided codes and occasions to experience the recognition of others – who are unknown and anonymous- and the practice of sociability; they bore witness to the wounds caused by the untamed and unequal expansion of public coexistence.
es	Mostraré las maneras diversas en las que las salas de cine se convirtieron en espacios clave para la desacralización de los espacios públicos y su conversión en puntales de la modernidad, permitieron el encuentro de los nacientes urbanitas, les proporcionaron códigos y ocasiones para experimentar el reconocimiento de los otros -desconocidos y anónimos, así como para el ejercicio de la sociabilidad; evidenciaron las heridas en la convivencia pública provocadas por la expansión desbocada y desigual, así como la crisis del corporativismo; por último, favorecieron nuevas formas de convivencia colectiva en los albores del siglo XXI.Ir al cine entraña mucho más que ver una película.

en	The editorial policy of the Journal is ruled by its statute.
es	Este estatuto es regulado por la ley de discapacidad.

en	The notion of diet has been transformed throughout history thus changing the way we interact with our environment, with what we eat and with life itself.
es	La noción de dieta se ha ido transformando a lo largo de la historia y con ello ha cambiado la forma en que interactuamos con nuestro entorno, con lo que comemos y con la vida misma.

en	Therefore, this paper aims to examine diet in its broader sense to motivate analysis of current life circumstances.
es	Por lo tanto, el objetivo de este artículo es retomar la dieta en un sentido amplio para promover el análisis de las circunstancias actuales que afectan la vida.

en	To do so, we will first discuss the changes that have occurred in the field of diet, later moving on to address the fragmentation occurring and the harm generated, to finally reflect that diet refers to life.
es	Así, en primera instancia se examinarán los cambios que se han producido en la categoría de dieta, para después dar cuenta de la fragmentación y las afectaciones que se han generado y, finalmente, evocar que la dieta nos remite a la vida.

en	The knowledge generated has enabled the establishment of regulations, guides and recommendations that try to induce the population towards a proper diet to improve nutrition and health; however, the current trends show contradictory circumstances to health that are also affecting the environment.
es	El conocimiento generado ha permitido establecer regulaciones, guías y recomendaciones que pretenden orientar a la población hacia una alimentación correcta para mejorar su nutrición y su salud.

en	A model for citizen participation in the area of health services was established in Puertollano (Castilla-La Mancha, Spain) and was carried out from 2008 to 2011.
es	El modelo de participación ciudadana en salud implantado en el área sanitaria de Puertollano (Castilla-La Mancha, España) se desarrolló durante los años 2008-2011.

en	This was an innovative, prestigious and legally established model, based on the active and deliberative participation of the different actors involved in the health care system.
es	Fue un modelo innovador, prestigioso y legitimado, basado en la participación activa y deliberativa de diferentes actores implicados en el sistema sanitario.

en	As a result, we have considered it necessary to evaluate the model at the end of this period, carrying out a rigorous, systematic and scientific analysis of what took place during the years 2008-2015, examining the weaknesses in the application of the model and the possible threats it posed.
es	A consecuencia de ello se ha estimado conveniente hacer una evaluación a posteriori al finalizar el periodo de implantación, con el objetivo de realizar un análisis riguroso, sistemático y científico sobre lo sucedido durante los años 2008-2015, incidiendo en las debilidades y amenazas del modelo en su aplicación.

en	In 2011 the conservative government that was formed after the regional elections halted all the actions taken under this model.
es	En el año 2011, el gobierno conservador surgido de las elecciones regionales paralizó todas las actuaciones relacionadas con el modelo.

en	For our analysis we have used a qualitative method based on in-depth interviews with actors involved in establishing the model.
es	Para el análisis se ha utilizado una metodología cualitativa, mediante entrevistas en profundidad a actores implicados en la implantación del modelo.

en	It focuses on the discursive specificities characterizing Brussels’ "elitist" and "politically correct" context, the most important consequence of which is the production of "proactive" and not openly negative representations of immigration, based on the paradigm of "active citizenship" rather than on the ideas of "lack" or "shortage".
es	Se centra en las especificidades discursivas que caracterizan el contexto "elitista" y "políticamente correcto" de Bruselas, cuya principal consecuencia es la producción de representaciones "proactivas" y no abiertamente negativas de la inmigración, centradas en el paradigma de la "ciudadanía activa" antes que en las ideas de "falta" y "carencia".

en	Essentially based on the author’s doctoral research, this paper analyzes the representations of non-EU migration stemming from the discourses of the main political and social actors engaged in the construction of the "EU Framework for the Integration of Third Country Nationals".
es	El presente texto, fundamentado en la investigación doctoral del autor, constituye un análisis de las representaciones de la migración no comunitaria emergentes en los discursos de los principales actores políticos y sociales implicados en la construcción del "Marco de la Unión Europea para la Integración de Nacionales de Terceros Países".

en	In spite of this difference, the paper highlights the fact that a combination of Eurocentric and selective assumptions still underlies such discourses and analyses them.
es	Resalta que, a pesar de esta diferencia, existe un conjunto de supuestos eurocéntricos y excluyentes que subyacen en el trasfondo de estos discursos y los examina.

en	Decommodifying the Amazon is the pressing challenge.
es	Desmercantilizar la Amazonia es el reto impostergable.

en	It is a matter of urgency to think about global alternatives and, above all, places for the different problems before it is too late.
es	Es urgente pensar en salidas globales y sobre todo locales para los diversos problemas antes de que sea demasiado tarde.

en	Comprehensive answers are needed to move towards good living or sumak kawsay, and to enable us to consider a post-extractive and post-capitalist society.
es	Se precisan respuestas integrales que permitan transitar hacia el buen vivir o sumak kawsay y que nos posibiliten pensar en una sociedad posextractiva y poscapitalista.

en	This territory has a life of its own and generates new knowledge; the very same knowledge the Western model is trying to silence, which also explains why it has become a territory of resistance.
es	Ese territorio tiene vida propia y es generador de nuevos saberes, esos que el modelo occidental trata de callar; eso explica también porque se ha convertido en un territorio de resistencias.

en	For a long time the immense Amazon rainforest was seen as a reserve of natural resources where the capital would go shopping as it pleased.
es	Durante mucho tiempo la inmensa selva amazónica ha sido vista como una reserva de recursos naturales donde el capital hace "sus compras" a conveniencia.

en	The very complexity of this territory requires new perspectives and alternative proposals to prevent its potential devastation.
es	La misma complejidad de ese territorio hace necesarias nuevas perspectivas y varias propuestas de salida a su posible devastación.

en	The Amazon, that huge South American territory which accommodates two main dichotomies, abundance and violence, is permanently struggling between life and death.
es	La Amazonia, ese vasto territorio en América del Sur, alberga sobre todo dos dicotomías, la abundancia y la violencia; se debate permanentemente entre la vida y la muerte.

en	This paper links three dimensions articulated by the discussions on football in South America: fans, the market, and internal politics.
es	El trabajo relaciona tres dimensiones que articulan las discusiones sobre el fútbol en América del Sur: hinchas, mercado y política interna.

en	First, the frenzied debate regarding the institutions’ legal format is presented.
es	En primer lugar se presenta el debate desencadenado en torno al formato legal de las instituciones.

en	Since the economic and political changes occurring in football clubs are not produced in isolation, the second part of this paper addresses those measures incorporated in the sporting realm as part of a global process of commercialization.
es	Como las transformaciones económicas y políticas de los clubes no ocurren aisladamente, la segunda parte del trabajo explica las medidas que fueron incorporadas en el campo deportivo como parte de un proceso global de mercantilización.

en	The third section focuses on how club members and fans express their discontent regarding the structural transformations and decisions taken by club management.
es	La tercera parte se centra en cómo los socios e hinchas expresan su descontento frente a las transformaciones estructurales y decisiones políticas tomadas por los dirigentes de los clubes.

en	This first section on the clubs themselves and their legal models is necessary in order to later consider the different forms of participation and organization found by the actors involved in that sphere.
es	Resulta necesario hacer esta primera escala sobre los clubes y sus modelos legales, para introducir de inmediato las formas de participación y organización que los actores involucrados encuentran en ésta área.

en	We use Jesús Ibáñez to reflect upon this question.
es	Reflexionamos sobre la cuestión a partir de Jesús Ibáñez.

en	We illustrate this question from the analysis of social perceptions about the political situation within the Spanish State.
es	Ilustramos esta cuestión a partir del análisis de las percepciones sociales sobre la situación política en el Estado español.

en	First, we examine the crisis of liberal democracy and the problems it entails in order to legitimize a democracy incapable of counteracting the hegemony of markets.
es	En primer lugar, se aborda el tema de la crisis de la democracia liberal y los problemas que ésta acarrea para legitimar una democracia incapaz de contrarrestar la hegemonía de los mercados.

en	Participatory processes are a central element in the theoretical debates on the quality of democracy and its current processes of transformation.
es	Los procesos participativos son un elemento central en los debates teóricos sobre la calidad de la democracia y sus actuales procesos de transformación.

en	Finally, we address real democracy, which attributes the role of actor to civil society.
es	Por último, abordamos la democracia real, aquella que otorga el papel actor a la sociedad civil.

en	If the objective of participation is problematized in theoretical analyses, difficulties increase when analyzing concrete experiences that attempt to articulate the dynamics of participation together with the deepening of democratic principles.
es	Si en los análisis teóricos se problematiza el objetivo de la participación, las dificultades aumentan al analizar experiencias concretas que buscan articular las dinámicas de la participación con la profundización de la democracia.

en	Next, we analyze the resurgence of a type of participatory democracy in which institutions serve as the leading players.
es	A continuación, analizamos el resurgimiento de un tipo de democracia participativa en la que el protagonismo reside en las instituciones.

en	This paper aims to reflect upon peace and alterity in the field of International Relations (IR).
es	El presente trabajo tiene por objetivo reflexionar sobre la paz y la alteridad en el terreno de las Relaciones Internacionales (RR.

en	In this approach, the notion of alterity has much to contribute towards a more libertarian conception of peace.
es	En esta perspectiva, se intenta esbozar cómo la noción de alteridad contribuye para lograr una concepción más libertaria de la paz.

en	Following a literature review, reflections are made on the colonial, warmongering and patriarchal character of academic productions and political practices.
es	Partiendo de una revisión bibliográfica, se propone una reflexión sobre el carácter colonial, belicista y patriarcal de las producciones académicas y las prácticas políticas.

en	This work builds upon the connection between peace-critical studies and postcolonial, de-colonial, and feminist perspectives.
es	Esta tentativa se construye alrededor del avínculo existente entre los estudios críticos para la paz y las perspectivas poscoloniales, descoloniales y feministas.

en	Specifically, this study examines the realistic and liberal theories of IR and how they disqualify the Other as an active and diverse subject by treating nations with formal equality and as potential enemies.
es	y cómo estas descalifican al/a la Otro/Otra en cuanto sujeto activo y diversificado, al tratar a los Estados con igualdad formal y como enemigos en potencia.

en	We consider it fundamental to explore this tension between private global regimes and the field of human rights via the study of the institutional and legal variables of secrecy to account for the functional nature of the opacity of the law and the processes of publicity that allowed for redefinition as a public problem in the legal field.
es	Consideramos fundamental estudiar esta tensión entre los regímenes globales privados y el campo de los derechos humanos, a través del estudio de las variables institucionales y legales del secreto, para poner de manifiesto el carácter funcional de la opacidad del derecho y de los procesos de publicización que permitieron la redefinición en el campo legal como un problema público.

en	In the field of private global regimes, arrangements and practices between actors in the transnational private sector and the State exhibit a level of opacity that has hampered the exercise of fundamental rights, such as access to public information.
es	En el campo de los regímenes globales privados, los arreglos y prácticas entre los actores del sector privado transnacional y el Estado hacen gala un nivel de opacidad que ha obstaculizado el ejercicio de derechos fundamentales, tales como el acceso a la información pública.

en	Manuel Castells’ sociological view of power gained worldwide popularity in the late 1990s but began to be built in the early 1980s, after his abandonment of Marxism.
es	La visión sociológica del poder de Manuel Castells adquiere popularidad planetaria a fines de la década de los 90 pero comienza a edificarse a principios de los 80, a partir de su abandono del marxismo.

en	The research allows us to show, among other things, Castells’s tactic of appropriation of Karl Marx’s theory of power, and his attachment to a vision of power closely linked to the most sensitive reductionisms of liberal doctrines.
es	La investigación permite descubrir, entre otros aspectos, la táctica de apropiación que pone en marcha Castells en relación a la teoría del poder de Karl Marx, así como el apego de nuestro autor a una visión del poder muy emparentada con los reduccionismos más sensibles de las doctrinas liberales.

en	This paper makes a detailed analysis of how Castells conceptualizes power in relation to his abstract and multidimensional notion of society in the period 1983‑2003, as well as the way in which power is linked to the concept of relations of production, which encapsulates a great part of his economic thought.
es	En el presente trabajo nos ocupamos de analizar al detalle el modo en que nuestro autor conceptualiza el poder en el periodo 1983‑2003 en relación con su noción abstracta y multidimensional de sociedad, así como la forma en que tal categoría se vincula con el concepto de relaciones de producción, que sintetiza buena parte de su pensamiento económico.

en	This article examines the memories circulating amongst neighbours of the Posadas Hospital, situated in Haedo, in the province of Buenos Aires, Argentina, concerning the political repression during the last military dictatorship (1976-1983).
es	En este artículo se examinan las memorias que circulan entre vecinos del Hospital Posadas, ubicado en Haedo, provincia de Buenos Aires, Argentina, sobre la represión política en tiempos de la última dictadura militar (1976‑1983).

en	Specifically, it investigates their experiences of state violence, in particular the system for the forced disappearance of individuals, and how they have remained inscribed in personal memories.
es	Específicamente, se indagará qué experiencias tuvieron con la violencia de Estado, en particular con el sistema de desaparición de personas, y cómo ellas han quedado inscriptas en sus memorias personales.

en	After the coup d’état, a clandestine detention centre operated in the Posadas Hospital where individuals were illegally held captive.
es	Tras el golpe de Estado, funcionó en el Hospital Posadas un Centro Clandestino de Detención en el cual se mantenían personas cautivas ilegalmente, en condición de desaparecidas.

en	Finally, it analyses the information which circulated and the levels of knowledge which these neighbours had of the characteristics and nature of the disappearances within the hospital and of those responsible for them whilst this was taking place.
es	Por último, se analizarán la información que circulaba y los grados de conocimiento que poseían estos vecinos sobre los atributos, naturaleza y responsables de las desapariciones en el hospital mientras éstas se perpetraban.

en	Thus, in the Hospital practices devoted to health care and recuperation took place alongside torture and assassination.
es	Así, en el Hospital Posadas convivieron, simultáneamente, las prácticas relativas al cuidado y restauración de la salud y la perpetración de torturas y asesinatos.

en	This study analyses the remembrance and forgetting of these acts shared by various neighbours who lived in the area surrounding the Posadas Hospital during the dictatorship.
es	En este trabajo se analizarán los recuerdos y olvidos de estos hechos entre diversos vecinos que habitaban, en tiempos de la dictadura, en las inmediaciones del Hospital Posadas.

en	However, there have been growing calls for new paradigms in which culture can contribute towards a more sustainable form of development.
es	No obstante, de forma creciente han aparecido voces que propugnan nuevos paradigmas en el que la cultura contribuya a un desarrollo más sostenible.

en	Culture has become one of the key elements in the economic and social development and identity of cities.
es	La cultura se ha convertido en uno de los elementos decisivos en el desarrollo económico, social y de la identidad de las ciudades.

en	However, some of the measures associated with the planning of cultural facilities, participation in culture and the organisation of big events indicate that the strategy that has been adopted faces contradictions and limitations regarding the involvement of the artistic and local community.
es	No obstante, algunas medidas de la política cultural en la planificación de los equipamientos culturales, la participación cultural o la generación de grandes eventos nos indican que la estrategia implementada se enfrenta con grandes contradicciones y limitaciones en cuanto a la participación de la comunidad artística y la comunidad local.

en	Within this context, Barcelona has developed a cultural policy model which has been presented as a balanced synthesis of the models for the creative and the sustainable city.
es	En este contexto, Barcelona ha desarrollado un modelo de política cultural que se ha presentado como una síntesis equilibrada del modelo de ciudad creativa y ciudad sostenible.

en	In this sense, cultural policies have taken a local, entrepreneurial turn, which has been described as the creative city.
es	En este sentido, las políticas culturales han efectuado un giro local y emprendedor, lo que se ha descrito como la ciudad creativa.

en	Local government has therefore played a leading role in the movement for sustainable and participatory cultural policies for cities.
es	En este sentido, el gobierno local ha liderando el movimiento de ciudades a favor de una política cultural sostenible y participativa.

en	To demonstrate the applicability and fruitfulness of this approach, a statistical comparison of the concentration of tBV between Germany and Ecuador is performed.
es	Para demostrar la aplicabilidad y la fecundidad de este enfoque, se realiza una comparación estadística de la concentración del tBV entre Alemania y Ecuador.

en	The framework of analysis for "buen vivir" (good living) requires new metrics that fit this theoretical perspective and its social mandates.
es	El marco de análisis del "buen vivir" requiere nuevas métricas que se ajusten a su perspectiva teórica y sus mandatos sociales.

en	Following Ramírez’s conceptual-methodological proposal (2012, 2019), it will be argued that studying "good living" implies analyzing the distribution and concentration of time well lived (tBV).
es	Siguiendo la propuesta conceptual y metodológica de Ramírez (2012, 2019), se argumentará que estudiar el "buen vivir" implica analizar la distribución y concentración del tiempo bien vivido (tBV).

en	This analysis yields three results: 1) At the macro level, the country with the higher level of development presents higher levels of tBV; 2) At the micro level, in Ecuador, the higher the level of income, the more tBV its citizens enjoy.
es	Este análisis arroja tres resultados: 1) A nivel macro, el país con el mayor nivel de desarrollo presenta niveles más altos de tBV; 2) A nivel micro, en Ecuador, cuanto mayor es el nivel de ingresos, más tBV disfrutan sus ciudadanos; en Alemania sucede lo contrario; 3) La composición del tBV varía entre los dos países; los ecuatorianos dedican a la sociabilidad el doble de tiempo que los alemanes.

en	For more than a quarter of a century, Argentinean cinema has been writing the memories of the last dictatorship (1976-1983).
es	Por más de un cuarto de siglo, el cine argentino ha venido escribiendo memorias de la última dictadura (1976‑1983).

en	The camera, when converted into a historian, faces certain challenges.
es	La cámara convertida en historiadora se encuentra frente a ciertos desafíos.

en	This article explores how the dictatorship has been represented and analyses four fiction films produced and released in the 21st century: Kamchatka (Marcelo Piñeyro, 2002), Cautiva (Gastón Biraben, 2003), Hermanas (Julia Solomonoff, 2004), and Crónica de una fuga (Israel Adrián Caetano, 2006).
es	Este artículo explora cómo se ha representado la dictadura y analiza cuatro películas de ficción producidas y estrenadas en este siglo veintiuno: Kamchatka (Marcelo Piñeyro, 2002), Cautiva (Gastón Biraben, 2003), Hermanas (Julia Solomonoff, 2004), y Crónica de una fuga (Israel Adrián Caetano, 2006).

en	What happened, and why, how could it have happened, who was responsible and what are the consequences for society, are some of the questions for which answers are being sought.
es	Qué pasó, por qué pasó, cómo pudo suceder, quiénes son los responsables, y cuáles son las secuelas en el tejido social, son algunas de las preguntas en busca de respuestas.

en	This article aims to analyze examples of Central American literary representations about the ravages of the latest civil wars.
es	Este artículo se propone analizar unos ejemplos de formulaciones literarias centroamericanas sobre los estragos ocasionados por las últimas guerras civiles.

en	This goal will be achieved by studying three essential writers from this region: Horacio Castellanos Moya from El Salvador, Rodrigo Rey Rosa from Guatemala, and Franz Galich from both Guatemala and Nicaragua.
es	Para alcanzar tal objetivo, nos detendremos en tres escritores emblemáticos de la región: Horacio Castellanos Moya de El Salvador, Rodrigo Rey Rosa de Guatemala y Franz Galich entre Guatemala y Nicaragua, países que hoy en día están procurando trasladar sus experiencias traumáticas a un sistema lingüístico coherente.

en	The theoretical underpinnings are drawn from Maurice Blanchot’s essay L’écriture du désastre (1980) as well as from studies about semantic memory and theories about social blame.
es	Nuestras reflexiones se apoyarán en el ensayo de Maurice Blachot L’écriture du désastre (1980), los estudios sobre la semántica de la memoria y las teorías sobre las culpas sociales para demostrar que la literatura de América Central –y también la hispanoamericana, en general– se encuentran ante una nueva encrucijada del estilo de representación de la realidad social.

en	In the context of this sociopolitical reality, and placing special emphasis on the criminalization processes used by the U.S. in the post 9/11 era, this article develops three analytical lines: 1) a reflection on environmental colonialism in the context of Puerto Rico; 2) an analysis of the mechanisms of criminalization and repression developed by the governments of the U.S. and Puerto Rico; 3) a review of the Puerto Rican socio‑environmental conflicts between 1999 and 2012.
es	Ante esta realidad sociopolítica, y prestando especial atención a los procesos de criminalización desplegados por los EEUU en la era pos 9/11, el artículo desarrolla tres áreas analíticas: 1) una reflexión sobre el colonialismo ambiental en el contexto de Puerto Rico; 2) un análisis de los mecanismos de represión y criminalización desplegados por los gobiernos de EEUU y Puerto Rico contra las movilizaciones socioambientales; 3) un recorrido a través de las movilizaciones socioambientales puertorriqueñas entre el 1999 y el 2012.

en	The struggles for environmental justice have become a fundamental part of Puerto Rican sociopolitical and anticolonial mobilizations since the mid‑twentieth century.
es	Las movilizaciones por la justicia ambiental se han constituido en una parte fundamental de las movilizaciones sociopolíticas y anticoloniales puertorriqueñas desde mediados del siglo xx.

en	This will allow me to show the close connection between Puerto Rican environmental and anti‑colonial movements, as well as the repressive and criminalization mechanisms deployed against them.
es	Todo ello, nos permitirá mostrar la vinculación entre los movimientos ambientales y anticoloniales puertorriqueños y los mecanismos de represión y criminalización desplegados contra éstos.

en	Almost a decade after the approval of the Bolivian Constitution which allows for the creation of indigenous autonomies, at present most of the autonomous processes do not seem to moving in the expected direction.
es	Pasado más de un decenio desde la aprobación de la actual Constitución boliviana que viabilizaba la creación de las autonomías indígenas, actualmente la mayoría de los procesos autonómicos no parecen avanzar en la dirección esperada.

en	What happened to the Autonomías Indígenas Originarias Campesinas (AIOC) as one of the most transformative components of the plurinational project in Bolivia?
es	¿Qué sucedió con las Autonomías Indígenas Originarias Campesinas, uno de los componentes más transformadores del proyecto plurinacional en Bolivia?

en	We critically approach this process of "autonomy of law" from the voices of the indigenous subjects themselves, in an effort to rethink the concept of indigenous autonomy and its concrete application in Bolivia.
es	Analizamos críticamente este proceso de la "autonomía de derecho" a partir de las voces de los propios sujetos indígenas, en un esfuerzo por repensar tanto el concepto mismo de la autonomía indígena, como su aplicación concreta en Bolivia.

en	In this work, we try to problematize this question, from the processes of indigenous autonomy of the Guaraní people in the Bolivian Chaco, specifically from the municipality of Huacaya.
es	En este trabajo tratamos de problematizar este interrogante a partir de los procesos autonómicos del pueblo guaraní en el Chaco boliviano, concretamente en el municipio de Huacaya.

en	Such a transgressive sociology is, in fact, an epistemological step which consists of contrasting the epistemologies of the South with the dominant epistemologies of the global North.
es	Tal sociología transgresiva es, de hecho, un paso epistemológico que consiste en contraponer las epistemologías del Sur a las epistemologías dominantes del Norte global.

en	Maintaining a proper distance with respect to Eurocentric tradition is the equivalent of being aware of the fact that the diversity of human experience in the world is inexhaustible, and thus no single general theory can explain it.
es	Mantener una distancia respecto a la tradición eurocéntrica equivale a ser consciente del hecho de que la diversidad de la experiencia del mundo es inagotable, y que, por consiguiente, no la puede explicar ninguna teoría general única.

en	Sustaining such a distance allows for what I call the twofold transgressive sociology of absences and the sociology of emergences.
es	Guardar esa distancia posibilita lo que yo denomino la doble sociología transgresiva de las ausencias y las emergencias.

en	After contextualizing these sessions and their importance for the video game development industry, we will examine the dimensions of user-producer subjection (such as the appeal to entrepreneurship, continuing training, and formation of communities) and explore dimensions of machinic enslavement (flexible work dynamics, game and labour fusion, division of tasks and projects, etc.).
es	Después de contextualizar dichas sesiones y su importancia para la industria del desarrollo de videojuegos trabajaremos, por un lado, las dimensiones de la sujeción usuario-productor (apelación al emprendimiento, formación permanente, gestación de comunidades) y, por otro lado, las dimensiones de la esclavitud maquínica (dinámicas de trabajo flexible, fusión de juego y trabajo, división de tareas y proyectos, etc.).

en	In this article, we use the Deleuzoguattarian division between social subjection (assujettissement) and machinic enslavement (asservissement machinique) as the basis for understanding the formation of the cognitariat in Global Game Jams.
es	En este artículo tomamos la división deleuzoguattariana entre sujeción social (assujettissement) y esclavitud maquínica (asservissement machinique) para comprender la formación del cognitariado en las jornadas de desarrollo de videojuegos Global Game Jams.

en	In this respect, and starting out with a very specific consideration of the notion of "people" and "the political", my intention is to analyze the different interpretations (critical and enthusiastic perspectives) about the judicialization of politics.
es	En este sentido, y a partir de una consideración específica tanto del "pueblo" como de "lo político", nos interesará problematizar las distintas interpretaciones (visión crítica y visión encantada) en torno de la judicialización de la política.

en	Finally, I ask about the possibility of exploring the political-emancipatory potential of judicial disputes.
es	Finalmente, nuestra indagación se pregunta por la posibilidad de explorar la potencialidad político-emancipatoria de las disputas judiciales.

en	The subject of this paper is the judicialization of politics in democratic contemporary societies, which is a phenomenon that could have a certain relevance regarding the way popular sovereignty is exercised.
es	Nuestro trabajo se ocupa de la judicialización de la política en las sociedades democráticas contemporáneas en cuanto fenómeno que podría haber incidido en las formas en que se ejerce la soberanía popular y, más precisamente, en los modos en que es dable pensar los procesos políticos emancipatorios.

en	Thus, the work of both Commissions and the preceding academic debates reveal the complex relationship – deeply rooted in history – between indian-ness and politics.
es	Así, el trabajo de ambas comisiones y las discusiones académicas que lo antecedieron revelan la compleja relación – con profundas raíces históricas – entre indianidad y política.

en	This text analyses the politics of testimony in the Truth Commissions in Guatemala (the Historical Clarification Commission – CEH) and Peru (the Truth and Reconciliation Commission – CVR) and its effect on the narratives contained in their respective final reports.
es	Este texto analiza la política del testimonio en las comisiones de la verdad guatemalteca (Comisión para el Esclarecimiento Histórico – CEH) y peruana (Comisión de la Verdad y Reconciliación – CVR), y su reflejo en las narrativas de los respectivos informes finales.

en	In these narratives, ideological representations of the "subversive Indian" directly affect the status, as such, of the main victims/individuals affected by the conflict (the peasant-indigenous populations) as well as the role which ethnic and racial inequality, and racism in particular, plays in the interpretation of the armed conflicts offered by the Commissions.
es	En estas narrativas las representaciones ideológicas del "indio subversivo" afectan directamente al estatus, como tales, de las principales víctimas/afectados por el conflicto (las poblaciones campesino‑indígenas) y al lugar que la desigualdad étnico‑racial y en particular el racismo, adquieren en la interpretación que las comisiones ofrecen de los conflictos armados.

en	Recognition for victims involves taking into consideration the established narratives in order to interpret the process of violence that decisively influences the production of ideas and the practices of citizenship central to the discourse of both Commissions.
es	El reconocimiento a las víctimas se establece tomando en cuenta las narrativas instauradas para interpretar el proceso de violencia condicionando, de forma decisiva, la producción de ideas y prácticas de ciudadanía centrales en los discursos de ambas comisiones.

en	Post-humanism assumes a new horizon by emphasising the new relationships between people, animals and machines and is preceded by the visions of trans-humanism, which implies an inversion of traditional world views about the body and death.
es	El poshumanismo constituye un nuevo horizonte al enfatizar las nuevas relaciones entre personas, animales y máquinas, y viene precedido por las visiones del transhumanismo, que implica una inversión de las cosmovisiones tradicionales acerca del cuerpo y de la muerte.

en	This essay analyses the exchange and lability between the fictional representations of death in the context of a postmodern culture, where an artificial intelligence and other cultural and scientific currents have remodelled basic notions such as ideas of spirit or death.
es	Este ensayo analiza el intercambio y labilidad entre las representaciones ficcionales de la muerte en el contexto de una cultura posmoderna, donde la inteligencia artificial y otras corrientes culturales y científicas han remodelado nociones básicas como las ideas de alma o de muerte.

en	We can conclude that many of the utopias recreated in the imaginaries are techno-utopias typical of post-modernity, and in that aspect, these post-modern representations of death continue to have meaning as an expression of a millenarianism and a collective catharsis that reconcile the rational and irrational dimension.
es	Podemos concluir que muchas de las utopías recreadas en los imaginarios son tecnotopías propias de la posmodernidad y, en ese aspecto, cobran sentido tales representaciones posmodernas de la muerte como expresión de un milenarismo y de una catarsis colectiva que reconcilian la dimensión racional e irracional humana.

en	The hypothesis of the present work is the techno-scientific imaginaries, through futurist fiction in particular, have remodelled the idea of death that goes from being a fatum to an anomaly or mechanism that can be corrected with science.
es	La hipótesis del presente trabajo es que los imaginarios tecnocientíficos, particularmente a través de las ficciones futuristas, han remodelado la idea de muerte, que deja de ser un fatum para convertirse en una anomalía o mecanismo que se puede corregir con la ciencia.

en	Studies of collective action have traditionally seen the public space as the site in which disputes for the legitimacy of collective demands take place.
es	Desde los estudios de la acción colectiva el espacio público se ha comprendido tradicionalmente como el escenario en el que tienen lugar las disputas por la legitimidad de las demandas colectivas.

en	The crystalization of demands formulated in this shared privacy leads to changes in the rights and responsibilities of citizenship, and this puts into question the limits of institutional(ized) politics.
es	La cristalización de las demandas que se formulan en la privacidad compartida produce la modificación del ámbito de derechos y responsabilidades de ciudadanía que cuestiona y pone en crisis los límites de la política institucional(izada).

en	This article addresses the relations established between social movements and processes of construction of citizenship by means of the physical and symbolic re-appropriation and re‑signifying of public space.
es	El objeto de este artículo son las relaciones que se establecen entre los movimientos sociales y los procesos de construcción de la ciudadanía mediante la reapropiación y resignificación tanto física como simbólica del espacio público.

en	However, what occurs in the public space has a direct connection with private spaces, with private interests, and with the aggregation of these interests in social networks that link different entities: a kind of shared privacy that is made visible when political mobilization takes over the public space.
es	Pero lo que sucede en el espacio público tiene una conexión directa con los espacios de la privacidad, con los intereses privados y con la agregación de estos intereses en redes de socialidad que conectan diversas individualidades.

en	Are we witnessing a decline in the social significance of music?
es	¿Nos encontramos ante un declive del significado social de la música?

en	Its main function today is that of sharing, providing a common language for sociality where neo‑tribes are dissolving.
es	Hoy en día su principal función es la de compartir, proveyendo un lenguaje común para la socialidad, donde las neotribus se disuelven.

en	On one hand, technological innovations, especially digitalization, have changed social forms of accessing music, with the increasing importance of individual modes that do not require the face‑to‑face personal networks that had previously enabled social groups to construct their identities around music.
es	Por un lado las innovaciones tecnológicas, especialmente la digitalización, modifican las formas sociales de acceso a la música, con un progresivo aumento de disposiciones más individuales que no requieren redes personales cara a cara –las cuales potenciaban la construcción identitaria alrededor de la música.

en	On the other hand, the global cultural market logic of pick and mix and use and discard has had an impact on music, making it difficult to provide social meaning and identity.
es	Por otra parte, la lógica del mercado cultural global, del usar y tirar, impacta en la música, disminuyendo su capacidad de proveer significado social e identidad.

en	Based on these observations, this article proposes that the ‘decline’ is, in fact, a change in the social meaning of music, from an element involved in the construction of identity to an element of communicative sociality.
es	Como resultado, planteamos que el "declive" se refiere a un cambio en el significado social de la música, pasando de ser un elemento de construcción identitaria hacia uno de socialidad comunicativa.

en	Second, I will narrate my ethnographic experience in the Brazilian presidential elections of 2018 and my dialogue with Carlos, a young black man from the Brazilian city of Foz do Iguaçu, recipient of educational aid from the government of the Workers’ Party and a Bolsonaro voter.
es	En segundo lugar, narraré mi experiencia etnográfica en las elecciones presidenciales brasileñas del 2018 y de diálogo con Carlos, un joven negro de la ciudad brasileña de Foz de Iguazú, destinatario de las ayudas educacionales del gobierno del Partido de los Trabajadores y votante de Jair Bolsonaro.

en	First, I will conduct a theoretical debate on the relationship between politics, memory and education, thus framing the categories that guide the reflections developed throughout the text.
es	Primero realizaré un debate teórico sobre la relación que existe entre política, memoria y educación, enmarcando así las categorías que guían las reflexiones desarrolladas a lo largo del texto.

en	The article addresses the confluence between education and politics, reflecting on the role of social memory in Brazil, where the extreme right advances with the support of voters who adhere to hate speech.
es	Este artículo aborda la confluencia entre la educación y la política reflexionando sobre el papel de la memoria social en Brasil, donde la ultraderecha avanza con el apoyo de los votantes que se adhieren a discursos del odio.

en	In the final remarks, I will identify the place of social memory and the "inventories of the memory" as a tool for prevailing, from education to the political foreclosure of the subjects.
es	En las consideraciones finales identificaré el papel que desempeñan la memoria social y los "inventarios de la memoria" como herramientas para superar, desde la educación, la forclusión política de los sujetos.

en	In this article we offer a brief presentation and critical review of some of the most important ideas in the thought of Carl Rogers in relation to his conception and practice of psychotherapy.
es	En el presente artículo se realiza una breve presentación y una revisión crítica de algunas de las ideas más importantes del pensamiento de Carl Rogers en relación con su concepción y su práctica de la psicoterapia.

en	In addition, it discusses the exercise of psychologization present in the Rogerian apparatus, its political character, and its tendency towards an acritical harmonization of social relations.
es	En todo caso, se discute también el ejercicio de la psicologización presente en el dispositivo rogeriano, su carácter político y su tendencia a la armonización acrítica de las relaciones sociales.

en	Through an interpretative exercise supported by the premises of critical psychology, but with no pretension of stating absolute affirmations, it questions several postulates of the Rogerian perspective in its historical-theoretical context and its consubstantial linkage to the relations of power that are assumed and reproduced in its development.
es	Así, desde un ejercicio interpretativo sustentado en planteamientos de la psicología crítica y sin pretender hacer afirmaciones absolutas, se cuestionan varios postulados de la perspectiva rogeriana en su contexto histórico-teórico y en su vínculo consustancial con las relaciones de poder que presuponen y que reproducen en su desarrollo.

en	The solidarity economy, an emerging and itinerant concept, requires dialogue which will help delimit it and make its contents clear.
es	La economía solidaria, concepto emergente e itinerante, necesita de diálogos que ayuden a delimitarlo y a precisar sus contenidos.

en	It also puts forward the proposition that, by revisiting the history of the solidarity economy in the peripheral and Mediterranean countries of Europe, a picture emerges of an itinerary which does not correspond to the case of France, but rather more closely to that of Latin America.
es	Proponemos también plantear que a partir de una revisión de la historia de la economía solidaria en los países periféricos y mediterráneos de Europa, se pone en evidencia un itinerario que no correspondería con el caso francés, sino que más bien se acercaría al latinoamericano.

en	Laville, this article reflects on economic, household, market, public and solidarity spaces.
es	En este artículo, tomando como referencia las aportaciones de Jean-Louis Laville, se reflexiona sobre los espacios económico, doméstico, mercantil, público y solidario.

en	Assuming that all knowledge is situated, this article highlights the importance of thinking from the lives of excluded groups, in this case women, to fill the silences and omissions of disciplines.
es	Partiendo de que todo conocimiento es situado, el artículo subraya la importancia de pensar desde las vidas de los grupos excluidos, en este caso las mujeres, para llenar los silencios y olvidos de las disciplinas.

en	It also discusses the constructions that women make of themselves, as well as their options in the face of violence.
es	Repasa también las construcciones que las mujeres hacen de sí mismas, así como la diversidad de sus opciones ante la violencia.

en	Without denying neither their complicity in maintaining the stereotypical male imaginary nor their responsibility in the exercise of violence, the author emphasizes the images and strengths that women build in a more autonomous manner.
es	Sin negar su complicidad en el mantenimiento del imaginario masculino estereotipado ni su corresponsabilidad en el ejercicio de la violencia, la autora busca destacar las imágenes y fortalezas que ellas construyen de manera más autónoma.

en	Based on feminist standpoint epistemology, it examines various representations and images (arising from gender and cultural stereotypes and structures of domination) that men project onto women in contexts of violence, and which influence the way they treat them.
es	Tomando como base la epistemología del Feminist Standpoint, repasa distintas representaciones y miradas que los hombres proyectan sobre las mujeres en contextos de violencia y que influyen en su modo de tratarlas, nacidas de estereotipos y estructuras de dominio, sexuales y culturales.

en	Based on the "cultural control" theory and using secondary sources, it investigates how, during the course of approximately one century, football has become established as an "appropriated culture" in Aymara and Cocalero communities and indigenous movements in Bolivia.
es	Basándonos en la teoría del "control cultural" y utilizando fuentes secundarias, estudiamos cómo a lo largo de aproximadamente un siglo, el fútbol ha arraigado como "cultura apropiada" entre las comunidades y los movimientos indígenas aimara y cocalero en Bolivia.

en	It also demonstrates how, as part of this process, "indigenous football" has served many purposes: reinforcement of local identities, expression of a sense of belonging to a nation, trade union organization, training for leaders and indigenous networks, resistance to the onslaughts of dictatorships, opposition to neoliberal policies, promotion of policies for national integration, and essential support for the Indian opposition campaign.
es	Mostraremos cómo, en ese devenir, el "fútbol indígena" ha servido para múltiples propósitos: fortalecer las identidades locales, expresar pertenencia a la nación, organizar sindicatos, formar líderes y redes indígenas, resistir al embate de las dictaduras, oponerse a las políticas neoliberales, promover políticas de integración nacional y apuntalar un proyecto indianista de oposición.

en	This article examines Bolivian "indigenous football", presenting evidence and hypotheses concerning its role within sport and the processes of coloniality and decolonisation.
es	Este ensayo presenta una aproximación al "fútbol indígena" boliviano, aportando indicios e hipótesis acerca del lugar que ocupa el deporte en los procesos de colonialidad y descolonización.

en	This article analyses the architectural debate which unfolded in Barcelona during the final years of the Franco regime, with the aim of examining the positions defended by the various protagonists and their relationship to issues addressed in an international context.
es	El artículo analiza el debate arquitectónico desarrollado en Barcelona en los últimos años de vigencia del régimen franquista, intentando evidenciar las posiciones defendidas por los diferentes protagonistas y sus relaciones con las cuestiones afrontadas en el panorama internacional.

en	In addition, it takes into consideration the fact that in this context any cultural claims were inevitably converted into a reaction against the existing order.
es	Asimismo, se tiene en cuenta que en este contexto cualquier reivindicación cultural se convertía inevitablemente en contestación de lo existente.

en	In this process, to support the arguments of liberalization of the global labour market, developmental positions always come to the fore.
es	En este proceso, para sustentar los argumentos de liberalización del mercado del trabajo global, las posiciones desarrollistas continúan siendo dominantes.

en	We argue how the mechanisms of differential inclusion determine flows of talent that are unidirectional and never circular.
es	Argumentamos en qué medida los mecanismos de inclusión diferencial determinan unos flujos de talentos direccionales y no circulares.

en	For example, according to the World Bank, highly skilled migration and human capital both serve to expand democracy and increase economic freedom.
es	Por ejemplo, según el Banco Mundial, la migración altamente cualificada y el capital humano incrementan la democracia y la libertad económica.

en	The objective of this research is to analyse, from the perspective of Political Economy, the very significant role played by the migration of the highly qualified in the global development of the knowledge economy.
es	El objetivo de la presente investigación es analizar, desde la perspectiva de la Economía Política, la gran relevancia asumida por las migraciones altamente cualificadas en el desarrollo global de la economía del conocimiento.

en	Global social injustice is closely linked to global cognitive injustice: the migration of highly qualified persons is thus well placed within the neo-colonial movement of the capitalism of knowledge.
es	La injusticia social global está, por lo tanto, íntimamente unida a la injusticia cognitiva global: la migración altamente cualificada se coloca así dentro del movimiento neocolonial del capitalismo del conocimiento.

en	The increasing flux of international migration of highly qualified people points to the consolidation of the demand for a migrant labour force in the sectors of science and technology, R&D, IT, and financial services worldwide.
es	El aumento de los flujos migratorios de personas altamente cualificadas, indica la consolidación mundial de una demanda de mano de obra migrante en los sectores de I+D, ICT, servicios financieros, ciencia y tecnología.

en	Translation by Maria Helena Carvalho dos Santos.e) The consulted edition should always be indicated.
es	Traducción de Maria Helena Carvalho dos Santos.e) Deberá ser siempre citada la edición consultada.

en	In addition to the place of publication, the publisher should always be indicated.
es	Además del lugar de publicación, deberá también indicarse siempre la editorial.

en	The date of the first edition may also be mentioned, but only if it is relevant.
es	Podrá indicarse también, pero sólo si se considera relevante, la fecha de la primera edición.

en	All images must be accompanied by a clear indication of the source and respective copyright.5.
es	Todas las imágenes tienen que estar acompañadas con indicación clara de la fuente y respectivos derechos de autor.5.

en	For example, if the text states "According to Decree Law No. 239/97 of September 9," the following must be included in the bibliography:Decree-Law no. 239/97 of September 9.
es	Por ejemplo, al indicar en el texto "De acuerdo con el Dec. Ley nº 239/97 de 9 de Setembro" debe colocarse en la bibliografía:Decreto-Lei n.º 239/97 de 9 de Setembro.

en	The Prize has the monetary value of 1.000 € (one thousand euros).3.
es	El premio está dotado con 1000 € (mil euros).3.

en	All contents published online are available under a Creative Commons License Attribution CC BY.2.
es	Todos los contenidos de la RCCS son actualmente publicados online al abrigo de una licencia Creative Commons Atribución CC BY.2.

en	Images must be sent in the same text document and also separately in JPEG or TIF format.
es	Las imágenes deben enviarse en el mismo documento del texto y también separadamente, con extensión JPEG o TIF.

en	The jury will have total autonomy to decide on all matters, ranging from internal organisation to the absolute and relative merits of the articles.
es	El jurado decide con total autonomía sobre todas las materias, desde su organización interna hasta el mérito absoluto y relativo del artículo.

en	[= volume 46, issue 2]d) When citing two or more works by the same author published the same year, the letters a, b, etc. should be added to the date, respecting the order in which the references appear in the text.
es	[= volumen 46, número 2]d) Si hubiese dos o más referencias del/de la mismo/a autor/a y del mismo año, se añadirán a la fecha las letras a, b, etc., respetando el orden en el que aparecen las referencias en el texto.

en	All the original texts should be presented in final version, which must not exceed 50,000 characters with spaces (including notes and bibliographic references).
es	Todos los originales se presentarán en su versión definitiva, no pudiendo superar los 50 000 caracteres con espacios (incluyendo notas y referencias bibliográficas).

en	The issues 1 to 61 of the journal Revista Crítica de Ciências Sociais can be consulted at http://ces.uc.pt/en/publicacoes/revista-critica-de-ciencias-sociais/numeros.
es	Los números 1 a 61 de la Revista Crítica de Ciências Sociais están disponibles para consulta en http://ces.uc.pt/en/publicacoes/revista-critica-de-ciencias-sociais/numeros.

en	The counterdiscourse has to fight on many fronts.
es	La lucha se lleva a cabo en diversos frentes.

en	References should strictly follow the model of the following examples.a) Books:Simões, João Gaspar (1987), Vida e obra de Fernando Pessoa.
es	Las referencias deberán seguir estrictamente el modelo de los ejemplos presentados a continuación.a) Libros:Simões, João Gaspar (1987), Vida e obra de Fernando Pessoa.

en	1948].f) In the case of electronic publications the date of the last access to the web page and respective URL should be indicated in the following manner:Thomson, Emily (2009), "Do Ends Justify Means?
es	1948].f) En el caso de publicaciones electrónicas es necesario indicar también la fecha de la última consulta a la página y la respectiva URL, en el formato siguiente:Thomson, Emily (2009), "Do Ends Justify Means?

en	Writing quality and clarity are essential requirements for publication.1.
es	La clareza del texto y la cualidad de la escrita son condiciones esenciales de publicación.1.

en	Accessed on 14.12.2011, at https://ces.uc.pt/en/investigacao/premios/premio-ces.i) When referring to legislation, the reference must identify the law or statute as it is cited in the text.
es	Consultado el 14.12.2011, en https://ces.uc.pt/pt/investigacao/premios/premio-ces/premiados.i) Al hacer referencia a legislación o normas, la referencia debe identificar el estatuto o la norma tal como se cita en el texto.

en	The prize may be awarded ex-aequo.9.
es	El premio puede ser atribuido ex-aequo.9.

en	Manuscripts should be submitted in Word file format and sent by email to ccs@ces.uc.pt.
es	Los textos deben someterse en formato Word y enviarse por correo electrónico a ccs@ces.uc.pt.

en	The authors’ first name should never be abbreviated (e.g. Wallerstein, Immanuel, and not Wallerstein, I.).
es	El(los) nombre(s) propio(s) de los/las autores/as no deben ser nunca abreviados (ex.: Wallerstein, Immanuel, y no Wallerstein, I.).

en	Texts should be sent in Word, formatted in size 12 Times New Roman font, 1.5 spacing and with normal margins (2.5 cm top and bottom; 3 cm right and left).3.
es	Los textos deben enviarse en formato Word, en Times New Roman, 12 puntos, con espacio entre líneas de 1,5 y márgenes normales (2,5 cm inferior y superior - 3 cm derecha e izquierda).3.

en	The award of this prize is associated with the celebrations for the 40th anniversary of the Revista Crítica de Ciências Sociais.2.
es	La creación de este premio está vinculada a la conmemoración de los cuarenta años de la Revista Crítica de Ciências Sociais.2.

en	Only four inmates survived.
es	No solo hubo prisioneros quebrados.

en	Manuscripts may be submitted in Portuguese, English, or Spanish and will be published in one of these three languages.
es	Los artículos se pueden enviar en portugués, inglés o español y serán publicados en uno de estos tres idiomas.

en	The titles of the works cited should be in italics, in the case of books, or between quotation marks, in the case of articles.8.
es	El título de las publicaciones referidas será presentado en itálica, si se trata de libros, o colocado entre comillas, en caso de artículos.8.

en	Omissions are indicated by 3-point ellipses within square brackets [...].7.
es	Las omisiones serán señaladas mediante puntos suspensivos dentro de corchetes [ ].7.

en	Authors who wish to republish a manuscript accepted for publication in RCCS, in whole or in part, should always make an explicit reference to the original publication in RCCS, as defined by the Creative Commons License Attribution CC BY.1.
es	En el caso de que los/as autores/as pretendan republicar un artículo aceptado para su publicación en la RCCS, en su todo o en parte, deben hacer obligatoriamente una referencia explícita a la publicación original en la RCCS, tal como definido por la licencia Creative Commons Atribución CC BY.1.

en	In the case of a translation, the reference should include the translator’s name.
es	Si se tratase de una traducción, debe incluirse el nombre del/de la traductor/a.

en	The jury will be presided over by the Director of the Centre for Social Studies and will comprise three specialists from areas within the social sciences and humanities from outside the CES.7.
es	El jurado estará presidido por el Director del Centro de Estudios Sociales y estará constituido por tres especialistas en las áreas de ciencias sociales y de humanidades, externos al CES.7.

en	It is RCCS’ responsibility to decide on the circulation of journal’s issue.3.
es	Cabe a la RCCS decidir respecto a la tirada de la revista.3.

en	The authorization covers the edition, publication, distribution, reproduction and marketing of texts in print or digital format, including, in the latter case, their dissemination through distribution and/or marketing platforms of online articles with which RCCS has established agreements.
es	La autorización abarca la edición, publicación, distribución, reproducción y comercialización de los textos en soporte papel y electrónico, incluyéndose en este último caso la difusión mediante plataformas de distribución y/o comercialización de artículos online con las que la RCCS establezca acuerdos.

en	The first edition of this Prize will be awarded in 2020, to honour the articles published in Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), in 2018 and 2019.2.
es	La primera edición de este Premio es atribuida en 2020 para premiar los artículos publicados en la Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS) en los años 2018 y 2019.2.

en	Interpolations should be enclosed in square brackets [ ].6.
es	Las interpolaciones serán identificadas por medio de corchetes [ ].6.

en	The journal Revista Crítica de Ciências Sociais accepts manuscripts self-proposed at any time, which are submitted to evaluation through a peer-review process.
es	La Revista Crítica de Ciências Sociais acoge artículos auto-propuestos a cualquier momento, que serán sometidos a una evaluación en el ámbito de un proceso de revisión por pares.

en	The Jury’s decision regarding the 10 articles selected by EEB will be made in the second quarter of the year in which the Prize is awarded.8.
es	La deliberación del Jurado relativamente a los 10 artículos seleccionados pelo CR es tomada en el segundo trimestre en el año en que se atribuye el Premio.8.

en	Notes should appear at the bottom of the page, consecutively numbered.9.
es	Las notas deberán ir al pie de página, con numeración seguida.9.

en	The manuscripts submitted to RCCS must be unpublished and authored by the person(s) submitting them.
es	Los textos enviados a la RCCS deben ser inéditos y de la autoría de quienes los presentan.

en	The authors of texts published in RCCS authorize the transfer of edition, publication, distribution, reproduction and marketing rights (including all the items that they may contain, such as photographs, drawings, tables, data files, etc.) to RCCS.
es	Los/as autores/as de los textos publicados en la RCCS autorizan la transferencia de los derechos de edición, publicación, distribución, reproducción y comercialización (incluyendo todos los elementos que puedan contener como fotos, dibujos, tablas, ficheros de datos, etc.) a la RCCS.

en	All articles published in the September 2017, December 2017 and May 2018 issues and proposed by 31 July 2017 will be eligible for the award.4.
es	Podrán ser elegidos todos los artículos incluidos en los números publicados con fecha de portada de septiembre de 2017, diciembre de 2017, mayo de 2018 y los propuestos hasta el 31 de julio de 2017.4.

en	Manuscripts submitted to RCCS may include tables, figures, photographs or drawings that illustrate or clarify the arguments made, if in limited number and with good quality (resolution of 300 dpi and 11 cm wide, min.) for printing in black and white.
es	En los artículos presentados a la RCCS se pueden incluir cuadros, figuras, fotos o dibujos que ayuden a aclarar los argumentos expuestos, siempre y cuando sean en número reducido y tengan calidad (resolución de 300 dpi y un mínimo de 11 cm de ancho) para su impresión en negro y blanco.

en	Texts should have no extra spaces between paragraphs, headers, or any other special formatting.
es	La presentación deberá ser presentada en forma corrida, sin espacios extra entre párrafos, encabezados o cualquier formato especial.

en	All quotations from foreign authors should be translated, except in special cases that justify the use of the original version.
es	Todas las citas de autores/as extranjeros/as deben, salvo casos especiales que justifiquen citar también el original, ser traducidas.

en	Texts may be written only in Portuguese, must not exceed 5,000 characters with spaces and must present the website in question, highlighting its theme, usefulness, novelty and relevance from a critical perspective, including its merits and/or shortcomings.1.
es	Los textos sólo pueden ser enviados en portugués y tienen de tener como máximo 5000 caracteres con espacios presentando la página electrónica en cuestión, destacando el tema, utilidad, novedad y pertinencia partiendo de una perspectiva crítica, incluyendo las ventajas y/o desventajas de consultar la misma.1.

en	If images include text, the font used should be Helvetica (or Arial, alternatively), size 9, regular.
es	El tipo de letra que las imágenes eventualmente contengan debe ser Helvética (en alternativa Arial), 9 puntos, regular.

en	Dissemination/republication of the winning article(s) must include a reference to the award of the CES Prize.
es	La difusión/reedición del artículo o artículos premiado(s) deberá mencionar la concesión del premio por el CES.

en	The contributions for these sections of the journal must conform to one of the formats described below.1.
es	Las propuestas que se someten en estas secciones de la revista deben obedecer a uno de los formatos descritos a continuación.2.

en	Exceptionally, they may refer to earlier works if they are relevant to current interests (e.g. a Portuguese translation of "classic" works that raises further discussion on particular issues).
es	Excepcionalmente pueden reportarse a obras no recientes, siempre y cuando haya razones de actualidad que justifiquen su revisión crítica (por ejemplo, una traducción portuguesa de obras "clásicas" que suscite una discusión en profundidad).

en	The authors also authorize the translation of the abstract and keywords of the manuscript to be published in RCCS, in case they didn’t send them.4.
es	Los/as autores/as autorizan además la traducción del resumen y palabras clave del artículo que se publicará en la RCCS, en el caso de no tener procedido a su envío.4.

en	Accessed on 13.12.2011, at http://jcr.sagepub.com/content/55/5/683.h) When quoting information available on a web page the following data should be included: author or organization responsible for the website (date), "page title", date of access and respective URL.
es	Consultado el 13.12.2011, en http://jcr.sagepub.com/content/55/5/683.h) Al citar información disponible en una página electrónica, deberán incluirse siempre los siguientes elementos: autor/a o entidad responsable de la página (fecha), "título de la página", fecha de consulta de la página y respectiva URL.

en	The manuscripts must clearly identify the source of every item that is not original (e.g. text excerpts, illustrations, tables, etc.), and make explicit reference, whenever necessary, to permissions obtained from copyright holders and/or authors.
es	Los textos tienen que identificar claramente la fuente de todos los elementos (como por ejemplo fragmentos de texto, imágenes, tablas de datos, etc.) que no sean originales, explicitando cuando sea necesario los permisos obtenidos por parte de los/as respectivos/as propietarios/as y/o autores/as.

en	Although the RCCS editorial policy is to publish original manuscripts, the Executive Editorial Board may decide in exceptional cases to publish a previously published text, based on criteria of scholarly and intellectual relevance and opportuneness.
es	Aunque la política editorial de la RCCS sea la de publicar artículos inéditos, el Consejo de Redacción puede, a título excepcional, decidir publicar un artículo no inédito teniendo en cuenta su relevancia y oportunidad científica e intelectual.

en	The prize will have a monetary value of one thousand, five hundred euros.3.
es	El premio está dotado con 1500 (mil quinientos) euros.3.

en	When referring to journal articles or chapters in anthologies or edited books, the pages of the text cited should be indicated.
es	En las referencias a artículos en revistas o capítulos de colecciones deben indicarse siempre las páginas ocupada por el texto citado.

en	Epigraphs, if any, should be brief.5.
es	El epígrafe, si lo hubiera, debe ser de poca extensión.5.

en	The first page of the text should include for each author the following details: name, institutional affiliation and corresponding address, email address and postal address.
es	En la primera página del texto deben ser incluidos para cada autor/a: nombre y apellido, filiación institucional y respectiva morada completa, correo electrónico y morada postal para recibimiento del ejemplar impreso.

en	Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), a journal of the Centre for Social Studies of the University of Coimbra, accepts original texts which may contribute to advancing transdisciplinary research on national and international social reality, to promoting reflection and discussion on research instruments and methods, and to disseminating information and knowledge within the social sciences and the humanities.2.
es	La Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), editada por el Centro de Estudios Sociales de la Universidad de Coímbra, publica textos originales que contribuyan a enriquecer la investigación científica transdisciplinaria de la realidad social, nacional e internacional, promoviendo profundamente la reflexión y discusión respecto a los instrumentos de esa misma investigación y divulgando información y conocimiento en el ámbito de las ciencias sociales y humanidades.2.

en	RCCS publishes issues edited by the Executive Editorial Board (non-thematic issues) or by guest editors, who are responsible for preparing thematic issues in collaboration with the Executive Editorial Board.
es	La RCCS publica volúmenes organizados por el Consejo de Redacción (números no temáticos) u organizadores/as invitados/as, a quienes cabe la responsabilidad de preparar números con una orientación temática, en cooperación con el Consejo de Redacción.

en	Accessed on 14.12.2011, at http://economia.publico.pt/Noticia/desempregados-registados-nos-centos-de-emprego-sobem-em-novembro-pelo-quinto-mes-1524983.g) In the case of articles, chapters or books available both in print and online the above-mentioned citation rules should be followed, without forgetting the date of access to the web page and respective URL.
es	Consultado el 14.12.2011, en http://economia.publico.pt/Noticia/desempregadosregistados-noscentrosdeempregossobrem-em-novembro-pelo-quinto-mes-1524983.g) Cuando se trate de artículos, capítulos o libros en versión impresa y disponibles online se deben utilizar las mismas modalidades de cita referidas más arriba, sin olvidar la fecha de consulta de la página y la respectiva URL.

en	Brief quotations (1-3 lines) should appear in the body of the text between quotation marks.3.
es	Las citas poco extensas (1-3 líneas) deben ser incorporadas al texto entre comillas.3.

en	The final keywords will be decided by the journal, taking into account the authors’ suggestions and the normalization criteria adopted by RCCS.1.
es	Las palabras clave que se incluirán en la versión publicada son decididas por la revista, ponderándose en simultáneo las sugerencias de los/as autores/as y los criterios de normalización adoptados por la RCCS.1.

en	The jury’s decision will be announced within three months of the publication of the May 2018 issue.6.
es	El jurado fallará el premio en los tres meses siguientes a la publicación del número de mayo de 2018.6.

en	The above-mentioned transfer of rights is royalty-free, and RCCS will not offer any other compensation besides supplying the authors with one copy of the issue in which the text has been published and a digital copy of this text (PDF).5.
es	La transferencia de los derechos referidos anteriormente se hace a título gratuito, no cabiendo a la RCCS otra retribución más allá de la oferta a los/as autores/as de un ejemplar del número de la revista donde su texto se haya publicado, además de una copia de ese texto en soporte electrónico (formato PDF).5.

en	All articles included in the issues published in the two calendar years prior to the Prize delivery will be eligible for the award.4.
es	Podrán ser elegidos todos los artículos incluidos en los números publicados en los dos años civiles anteriores al año de la entrega del Premio.4.

en	Bibliographic references should always be made within the text by indicating between parentheses the author’s last name, the publication date and, if applicable, the page number(s) (after a colon).
es	Las referencias bibliográficas serán hechas siempre en el cuerpo del texto, en forma abreviada, entre paréntesis, del último apellido del/de la autor/a, fecha de publicación y, en su caso, número de página (después de dos puntos).

en	Longer quotations should be indented and formatted in a smaller font size than the text without quotation marks.4.
es	Las citas más largas serán recogidas en formato de letra de inferior tamaño al del texto, sin comillas.4.

en	Title: Revista Crítica de Ciências SociaisEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraPublication created in 1978.Licence: All contents of Revista Crítica de Ciências Sociais are published under a Creative Commons License - Attribution CC BY.Funding: RCCS is funded by FEDER Funds through the Operational Competitiveness Programme - COMPETE and by Portuguese founds through FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia under the project UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie PellenCléo/OpenEditionLisa George,Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition
es	Título: Revista Crítica de Ciências SociaisEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraPublicación fundada en 1978.Licencia: Todos los contenidos de la Revista Crítica de Ciências Sociais son publicados al abrigo de una licencia Creative Commons - Atribución CC BY.Financiamiento: La RCCS es financiada por Fundos FEDER a través del Programa Operacional Factores de Competitividade - COMPETE y por Fundos Portugueses a través de la FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia en el ámbito del proyecto UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition

en	The Prize awarded the best articles published in the Revista between 2017 and 2018 to mark the 40th anniversary of the journal, which was founded in 1978 under the directorship of Boaventura de Sousa Santos.The Jury of the Prize met on July 12 and decided to award jointly the ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS Prize to the articles "The Recolonization of the Indian Mind", by Peter Ronald deSouza, and "La injusticia cognitiva en la división internacional del conocimiento.
es	Este premio se destina a galardonar el mejor artículo publicado en las páginas de la revista entre 2017/2018 y tiene como objetivo señalar y conmemorar los cuarenta años de la revista, fundada en 1978 bajo la dirección de Boaventura de Sousa Santos.El jurado del Premio, que reunió el 12 de julio de 2018, decidió atribuir ex aequo el PREMIO 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS a los artículos "The Recolonization of the Indian Mind", de la autoría de Peter Ronald deSouza, y "La injusticia cognitiva en la división internacional del conocimiento.

en	Cross-references within the text should be made by using the accepted Latin expressions (cf. supra, cf. infra), always in italics and in full.11.
es	En las remisiones hacia otras páginas del artículo, deben usarse las expresiones latinas específicas (cf. supra, cf. infra), que irán siempre en itálica y sin abreviar.11.

en	In the latter case, if the manuscripts include items protected by intellectual property rights, authors are responsible for obtaining permission from copyright holders.4.
es	En este último caso, cuando los artículos incluyan elementos que estén protegidos por derechos de propiedad intelectual, la obtención del respetivo permiso es responsabilidad única y exclusiva de los/as proponentes de los artículos.4.

en	The Jury may decide not to award the prize and/or to attribute honourable mentions.10.
es	El jurado puede declarar el premio desierto y/u otorgar menciones honrosas.10.

en	Thereafter, accepted articles are published according to the general plan of the journal.Texts must follow the guidelines for submission and publication of manuscripts (available at http://rccs.revues.org/4612), may be submitted in Portuguese, English or Spanish, and sent by email to ccs@ces.uc.pt.
es	La publicación de los artículos aceptados en la secuencia de este proceso se realiza en función del plan general de la revista.Los textos deben obedecer a las normas para presentación y publicación de artículos (disponibles en inglés en http://rccs.revues.org/4612 y en portugués en http://rccs.revues.org/4611), estar escritos en portugués, inglés o español y ser enviados para ccs@ces.uc.pt.

en	RCCS’s Executive Editorial Board (EEB) will make a pre-selection of 10 articles in the first quarter of the year in which the Prize is awarded.6.
es	El Comité de Redacción (CR) de la RCCS, en el primer trimestre del año en que se atribuye el Premio, hará una preselección de 10 artículos.6.

en	The Executive Editorial Board reserves the right to publish or not submitted manuscripts, and informs the authors of its decision within a reasonable time frame.
es	El Consejo de Redacción se reserva el derecho de publicar o no los trabajos remitidos, comprometiéndose a informar a los/as autores/as, dentro de un plazo razonable, sobre la decisión a la que hayan llegado.

en	In the case of manuscripts submitted to the second stage of evaluation, if they are not accepted for publication, RCCS will inform the authors of the reasons for this decision, generally attaching the reviewers’ opinions and sending them to the authors.4.
es	En los casos de los artículos que pasan a la segunda etapa de apreciación y que no son aceptados para publicación, la RCCS comunica a los/as autores/as las razones de dicha decisión, pudiendo, cuando los artículos hayan pasado a la segunda etapa de apreciación, adjuntar los dictámenes de los que han sido objeto.4.

en	EEB’s decisions will be made on the basis of an absolute majority of votes, with the Director of RCCS holding the casting vote.7.
es	Las deliberaciones del CR son tomadas por mayoría absoluta de votos, cabiendo al Director de la RCCS el voto de calidad.7.

en	Examples:A single author: (Sá, 1991: 7 ff.).Two authors: (Sampaio and Gameiro, 1985).Three or more authors: (Silva et al., 1989).Indirect citation: (apud Ferreira, 1992: 217).12.
es	Si se trata de una cita indirecta, esas indicaciones irán precedidas de la palabra apud.Ejemplos:Un/una solo/a autor/a: (Sá, 1991: 7 ss)Dos autores/as: (Sampaio y Gameiro, 1985)Tres o más autores/as: (Silva et al., 1989)Cita indirecta: (apud Ferreira, 1992: 217).12.

en	In that case, the manuscript will only be published with an authorization from the owner(s) of the intellectual property rights.5.
es	En este caso la publicación dependerá siempre de la obtención de autorización por parte de quienes tienen los derechos de propiedad intelectual.5.

en	The Jury will be presided over by the CES Director and will be comprised of three specialists within the social sciences and humanities, external to CES, who are invited for that purpose.9.
es	El Jurado estará presidido por el Director del Centro de Estudios Sociales y estará constituido por tres especialistas en las áreas de ciencias sociales y de humanidades, externos/as al CES, invitados/as para la ocasión.9.

en	El caso de la migración altamente cualificada", by Francesco Maniglio.The Jury of the Prize – comprised of three specialists from the social sciences and humanities: Mônica Herz (Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro), Teresa Cid (Faculty of Arts and Humanities of the University of Lisbon), Luís Trindade (Contemporary History Institute of the New University of Lisbon and Birkbeck, University of London), and presided over by Boaventura de Sousa Santos, Director of the Centre for Social Studies of the University of Coimbra – also decided to attribute honorable mentions to the articles "On the Coloniality of Human Rights", by Nelson Maldonado-Torres, and "Ministério Público: Velha instituição com novas funções?
es	El caso de la migración altamente cualificada", de la autoría de Francesco Maniglio.El jurado – constituido por tres especialistas de las áreas de las ciencias sociales y de las humanidades: Mônica Herz (de la Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro), Teresa Cid (de la Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), Luís Trindade (del Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa y de la Birkbeck, University of London), y presidido por Boaventura de Sousa Santos, Director del CES de la Universidad de Coimbra – decidió atribuir también menciones honrosas a los artículos "On the Coloniality of Human Rights", de la autoría de Nelson Maldonado-Torres, y "Ministério Público: Velha instituição com novas funções?

en	The original text of any quotation translated by the author should also be sent in a separate file.2.
es	Deberá enviarse en anexo el texto original de todas las citas cuya traducción sea responsabilidad del/a autor/a del artículo.2.

en	"The (De)Politicisation of Work – An Inquiry into the Political Function of Work", by Helena Lopes – winner"Goa Displayed in Goa: The 1860 Industrial Exhibition of Portuguese Colonial India", by Filipa Lowndes Vicente – honorable mention"Writing Resistance, Writing the Self: Literary Reconstruction in United States Prison Witness", by Doran Larson – honorable mentionThe Jury of the Prize was constituted by: Ana Paula Brandão (Escola de Economia e Gestão, Universidade do Minho), Bruno Monteiro (Instituto de Sociologia da Universidade do Porto), Marta Soares (Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Universidade de Lisboa), and presided over by António Sousa Ribeiro, Director of the Centre for Social Studies of the University of Coimbra
es	"The (De)Politicisation of Work – An Inquiry into the Political Function of Work", de Helena Lopes – vencedor"Goa Displayed in Goa: The 1860 Industrial Exhibition of Portuguese Colonial India", de Filipa Lowndes Vicente – mención honrosa"Writing Resistance, Writing the Self: Literary Reconstruction in United States Prison Witness", de Doran Larson – mención honrosaEl Jurado del Premio fue constituído por: Ana Paula Brandão (Escola de Economia e Gestão, Universidade do Minho), Bruno Monteiro (Instituto de Sociologia da Universidade do Porto), Marta Soares (Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Universidade de Lisboa), y presidido por António Sousa Ribeiro, Director del Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra.

en	What are the potentialities?
es	¿Cuál es la paz posible?

en	The Jury’s decisions will be made on the basis of an absolute majority of votes, with the President holding the casting vote.10.
es	El fallo del Jurado se decidirá por mayoría absoluta de los votos, cabiendo al Presidente el voto de calidad.10.

en	Fourth, what were their limits of development?
es	¿Cuáles son sus limitaciones?

en	Review essaysReview essays may be written in Portuguese, Spanish or English and refer to a group of works (by the same author or by several authors about the same subject), and are typically prompted by the publication of one or more books within the previous 24 months.
es	Revisiones críticas (Review essays)Las revisiones críticas pueden ser enviadas en portugués, español o inglés y deben referirse a un conjunto de obras (del/a mismo/a autor/a o sobre el mismo tema, etc.), tomando como pretexto una publicación o un conjunto de publicaciones llevadas a cabo en los 24 meses anteriores.

en	The Executive Editorial Board may suggest revisions to authors, according to the recommendations made by the reviewers, and ask for a new evaluation of the revised paper in order to make the final decision on its publication.3.
es	El Consejo de Redacción puede sugerir a los/as autores/as la revisión de los artículos propuestos, mediante las indicaciones que constan en los dictámenes recibidos, y condicionar su publicación tras una nueva apreciación de las versiones revisadas.3.

en	Footnote numbers should be superscript and placed after the punctuation mark.
es	El dígito que remite a la nota deberá ser colocado en el espacio superior al de la línea respectiva, tras el signo de puntuación.

en	Website reviewsWebsite reviews, published in the journal section entitled "Virtual space," are critical presentations of websites with content that is relevant to the understanding or discussion of a particular subject or research field.
es	Espacio VirtualEl espacio virtual corresponde a una presentación crítica de una página electrónica cuyo contenido sea relevante para el conocimiento o el debate alrededor de un tema o un área de investigación.

en	In the case of more than one author, the names should be separated by semicolons.
es	Tratándose de más de un/a autor/a, los nombres irán separados por punto y coma.

en	Book reviewsBook reviews may be written in Portuguese, Spanish or English and should refer to works published within the previous 24 months.
es	RecensionesLas recensiones pueden ser enviadas en portugués, español o inglés y se pueden referir a obras publicadas en los 24 meses anteriores.

en	Galley proofsThe Executive Editorial Board is responsible for proofreading and copyediting galley proofs, thus ensuring that the reproduction of the texts selected for publication is accurate and typographically correct.
es	Pruebas tipográficasLa revisión de las pruebas tipográficas es responsabilidad del Consejo de Redacción, que garantiza la reproducción fidedigna y tipográficamente correcta de los textos seleccionados para publicación.

en	This decision is supported by an evaluation of the manuscripts based on a peer-review system, carried out in two consecutive stages:a) initial assessment by the Executive Editorial Board, which decides on the manuscript’s submission to the following stage of the process, involving its evaluation by anonymous reviewers; this decision is made taking into consideration criteria of relevance, interest and quality, defined according to the journal's editorial policy, as well as the manuscript’s conformity to the submission guidelines contained in this document;b) detailed evaluation of the selected manuscripts by anonymous reviewers through a double-blind peer review system.
es	Esa decisión se apoya en un proceso de apreciación de los artículos basado en un sistema de evaluación por pares, que se lleva a cabo en dos etapas sucesivas:a) una apreciación inicial llevada a cabo por el Consejo de Redacción, que decide respecto a la sumisión o no de los artículos a la fase subsiguiente de apreciación por parte de evaluadores/as anónimos/as; esta decisión se toma teniendo en cuenta, por un lado, criterios de pertinencia, interés y calidad, definidos en consonancia con la política editorial de la revista, y, por otro, la conformación de los artículos a las normas de presentación de los textos constantes en este documento;b) una apreciación detallada de los artículos seleccionados en la primera etapa por parte de evaluadores/as anónimos/as en un sistema de double-blind peer review, a través del cual se solicitan dictámenes que vayan a fundamentar la decisión final respecto a la publicación o no de los artículos.2.

en	This article sets out to characterize the Spanish University student movement during the 1960s and 1970s, viewing it as a fundamental instrument in creating spaces of freedom in Franco-ruled Spain, analysing its organic development, its capacity for fostering the development of a culture of debate, and examining the role it played in the learning process of democratic practices which were later transplanted to other social and political environments, both during the final phase of affirmation of anti-Franco opposition and later, in the transition to democracy.
es	El objetivo fundamental de estas páginas es caracterizar el Movimiento Estudiantil Universitario durante las décadas de 1960 y 1970, como un instrumento importante de creación de espacios de libertad en la España de la dictadura franquista; analizar, en segundo lugar, su evolución hacia diversas estructuras organizativas, la más importante de las cuales fueron los Sindicatos Democráticos de Estudiantes Universitarios (SDEU); en tercer lugar, examinar el papel que jugó este movimiento para el aprendizaje de prácticas democráticas en su seno que fueron capaces de transplantarse a otros ámbitos sociales y políticos, tanto entre la oposición antifranquista como después, durante la Transición a la democracia.

en	Submission of a paper to RCCS is a certification by the author(s) that the manuscript has not been otherwise published (in print or digital format, in Portugal or abroad, in Portuguese or any other language), or submitted at the same time to any other publication (in this regard see "Publication Ethics and Publication Malpractice Statement" at https://journals.openedition.org/rccs/5601).
es	Los/as autores/as que presenten un texto a la RCCS se comprometen a que el trabajo presentado no ha sido objeto de cualquier otro tipo de publicación (en versión papel o electrónica, en Portugal o en el extranjero, en portugués o en cualquier otro idioma), y que tampoco está siendo sometido en simultáneo a otra publicación (cf. a este respecto la "Declaración de ética y de malas prácticas en la publicación", disponible en https://journals.openedition.org/rccs/5763).

en	It must be noted, however, that decriminalization does not mean depenalization.
es	Sin embargo, consenso no significa convergencia.

en	Although individual authors may be invited to submit manuscripts, all the texts must follow the guidelines contained in this document, and will be evaluated as described below.3.
es	En ambos casos, aunque se puedan dirigir invitaciones a autores/as para la sumisión de artículos, todos los textos propuestos para su publicación deben seguir las normas que constan en este documento y serán objeto de los procesos de apreciación y decisión mencionados a continuación.3.

en	It is a revolution".
es	Es ridículo".

en	Therein lies the motivation for participation.
es	La participación sería una finalidad.

en	The complete list of works cited in the text (and only these) should be included at the end, with the title "References", alphabetically ordered by the authors’ last name.
es	Será incluida al final, bajo el título "Referencias bibliográficas", la lista completa, por orden alfabético, de apellidos de autores/as de las obras que hayan sido referenciadas a lo largo del texto (y sólo éstas).

en	He/she must also state, on behalf of all the authors, that they have read and accept the journal’s "guidelines for publication", reproducing the following text:I, ________________________________________, as co-author of the text entitled _____________________, and acting as representative of the remaining authors, declare that:the submitted text does not match, in whole or in part, any published text (in print or digital format), in the same language or another;the text is not currently under submission to another publication;I have read and accept Revista Crítica de Ciências Sociais "Guidelines for submission and publication of manuscripts" available at https://journals.openedition.org/rccs/4612.2.
es	Debe declarar además, y en nombre de todos, que ha leído y que acepta las "normas de publicación" de la Revista Crítica de Ciências Sociais, reproduciendo al efecto el siguiente texto:Yo, ________________________, en calidad de coautor/a del texto con el título ___________________________________, y como representante de los/as restantes autores/as, declaro que:el texto presentado no corresponde, total o parcialmente, a otro texto ya publicado (en papel o en versión electrónica) en el idioma en que se presenta o en cualquier otro idioma;no se está proponiendo el texto a cualquier otra publicación al mismo tiempo;tomo nota y acepto las "Normas para presentación y publicación de artículos" de la Revista Crítica de Ciências Sociais disponibles en https://journals.openedition.org/rccs/4890.2.

en	Texts must be short (4,000 characters with spaces max.), and must includea) full bibliographic reference;b) a brief description of the work’s content, indicating its key topics, and, when appropriate, quoting an especially relevant excerpt;c) a brief critical commentary, summarizing the reasons for highlighting the reviewed work.2.
es	Los textos deben ser cortos (máximo 4000 caracteres con espacios), conteniendo:a) indicación bibliográfica completa;b) breve mención del contenido, con indicación de los tópicos fundamentales del índice y, eventualmente, citar un paso especialmente significativo respecto al objeto de la obra;c) brevísima apreciación valorativa, sintetizando las razones de la llamada de atención respecto al título en cuestión.3.

en	What kind of influence do they have in music creation and production processes?
es	¿Qué relación establece entre poder y producción?

en	The second is the epistemological decolonization of Peace Studies.
es	No obstante, persiste la necesidad de descolonizar políticamente los estudios para la paz (ibidem).

en	The Centre for Social Studies (CES, in Portuguese) of the University of Coimbra awards, every two years, the REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS PRIZE, designed to honour the best published article in the journal in the two preceding calendar years.
es	El Centro de Estudios Sociales (CES) de la Universidad de Coimbra concede, de dos en dos años, el PREMIO REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS, destinado a galardonar el mejor artículo publicado en las páginas de la Revista en los dos años civiles anteriores.

en	It moved me and I’ll send him a thank you card".
es	Me abrazó y me dio las gracias.

en	PortugalIndividuals25 €Institutions40 €European UnionIndividuals40 €Institutions55 €Other countriesIndividuals55 €Institutions70 €Notes:- Prices include VAT at the legal rate in force and delivery costs.- 20% of discount applicable for students or unemployed living in Portugal and for members of the Associação Portuguesa de Sociologia (APS)/ International Sociological Association (ISA)/ Associação Portuguesa de Ciência Política (APCP).- For subscriptions through agents, the price will depend on the final destination of the journal and not of the country where the agent is based.From issue no. 96 of RCCS to the current issue = 10 eurosFrom issue no. 21 of RCCS to issue no. 95 = 5 eurosFrom issue no.1 of RCCS to issue no. 14 = 2 eurosIssue 15/16/17 and issue 18/19/20 = 4,50 eurosDelivery costs will be charged depending on the destination and weight of your request (example for the delivery of one journal: Portugal – 1,66 €; Europe – 4,92 €; other countries – 8 €).Payment of single issues:- credit card (please contact ccs@ces.uc.pt to ask for more details about this option)Payment of subscription fees and/or single issues:- bank transfer* (please send proof of payment)- check (should be made payable to Centro de Estudos Sociais)*Bank transfer data:National – IBAN: PT50003508170000350053014International – Wire Transfer: IBAN: PT50003508170000350053014; SWIFT Code: CGDIPTPL; Bank: CGD-Caixa Geral de Depósitos; Branch: Vale das Flores, CoimbraIf your resquest is made by e-mail to us or by letter, please send the following information:- complete name;- complete address where you want to receive our journal;- VAT number;- for discount - copy of student ID, proof of being unemployed (if you live in Portugal); member ID of the associations mentioned above;- proof of payment (poof of the bank tranfer, sending of a check, etc.).
es	PortugalIndividual25 €Institución40 €Unión EuropeaIndividual40 €Institución55 €Otros paísesIndividual55 €Institución70 €Notas:- Los precios incluyen IVA a la tasa legal y los gastos de envío.- Será aplicado 20% de descuento a estudiantes y desempleados/as (con residencia en Portugal) y a los/las socios/as de la Associação Portuguesa de Sociologia (APS)/ International Sociological Association (ISA)/ Associação Portuguesa de Ciência Política (APCP).- En caso de la suscripción ser efectuada por intermedio de un agente, el valor tendrá en cuenta el destino final de la revista y no el país en que se encuentra la sede del agente.Del n.º 96 de RCCS hasta el número más reciente = 10 eurosDel n.º 21 de RCCS hasta el n.º 95 = 5 eurosDel n.º 1 de RCCS hasta el n.º 14 = 2 eurosRCCS n.º 15/16/17 y RCCS n.º 18/19/20 = 4,50 eurosSerán cobrados gastos de envío en función del destino y del peso del pedido (ejemplo para el envío de una revista para: Portugal – 1,66 €; Europa – 4,92 €; otros países – 8 €).Pago de números sueltos:- tarjeta de crédito/referencia ‘multibanco’ (para esta opción contacte con nosotros a través del e-mail ccs@ces.uc.pt para más información)Pago de subscripciones y/o números sueltos:- transferencia bancaria (necesario el envío del justificante de pago)- cheque (a la orden de Centro de Estudos Sociais)* Datos para transferencias:Nacionales – IBAN: PT50003508170000350053014Internacionales – Wire Transfer: IBAN: PT50003508170000350053014; SWIFT Code: CGDIPTPL; Bank: CGD-Caixa Geralde Depósitos; Branch: Vale das Flores, CoimbraEn caso de la compra ser efectuada para el correo electrónico de la revista o enviada por carta es necesario el envío de los siguientes datos:- nombre completo;- morada completa para envío postal;- NIF o NIPC;- Justificante de estudiante/desempleado/socio de las asociaciones supra referidas, para efecto de descuento;- comprobante de pago (comprobante de transferencia, envío de cheque, etc.).

en	This may not be novel, yet what is new at present is a stronger social conscience.
es	Una vez más, no se trata de un problema nuevo, pero hoy plantea un dilema mayor.

en	Texts must not exceed 20,000 characters with spaces and must include:a) full bibliographic reference of the discussed works;b) in-depth discussion of the state of the art regarding the issue(s) involved, clearly addressing the relevance and contribution of each work to furthering the debate on those issues;c) personal contribution of the review essay’s author to the elucidation of the issues involved, providing alternative ways of understanding them, etc.4.
es	Los textos pueden tener como máximo 20 000 caracteres con espacios, conteniendo:a) indicación bibliográfica completa de todas las obras discutidas;b) tratamiento profundizado del estado del arte respecto a los(s) tópicos(s) implicado(s), con una mención clara de su relevancia y discusión teniendo en cuanta las aportaciones consideradas;c) aportación personal del/a autor/a del ensayo/síntesis crítico para la aclaración de los aspectos implicados, propuesta de vías alternativas, etc.5.

en	The abstract should also include the title of the manuscript, as well as a suggestion of no more than 5 keywords (preferably also in French).
es	Los/as autores/as pueden también sugerir un conjunto de palabras clave en un número no superior a 5, en español e inglés (y se posible en francés).

en	Who do they want to get in bed with?
es	¿Para quién es la paz?

en	The mechanisms involved have been well identified.
es	Allí, las dimensiones locales quedan muy bien situadas.

en	This process was more significant in the state of Ceará.
es	Tal conclusión se ve atenuada en el caso de Ecuador.

en	Texts must not exceed 8,000 characters with spaces and should include:a) full bibliographic reference;b) summary of the work's main arguments; its relation to the author's previous work and to the state of the art in its field; quotation of a few relevant excerpts;c) critical discussion of the work, assessing whether or not it makes a new contribution to the field, whether it opens up new paths for future research, whether it raises questions that are left unanswered, etc.3.
es	Los textos deben tener como máximo de 8000 caracteres con espacios, conteniendo:a) indicación bibliográfica completa;b) resumen de los aspectos principales de la obra; contexto del trayecto global del/a autor/a y breve encuadramiento en el ámbito del estado del arte respecto al tema; citar algunos pasos especialmente significativos;c) apreciación valorativa, señalando la aportación de novedad (o criticando la ausencia de la misma), pistas para investigación futura, interrogaciones en abierto, etc.4.

en	In their email message, authors should explicitly acknowledge that they have read and accept the journal’s "guidelines for submission and publication of manuscripts" by simply reproducing the text below and filling in the missing data:I, _____________________, author of the text entitled ________________________, declare that:the submitted text does not match, in whole or in part, any published text (in print or digital format), in the same language or another;the text is not currently under submission to another publication;I have read and accept Revista Crítica de Ciências Sociais "Guidelines for submission and publication of manuscripts" available at https://journals.openedition.org/rccs/4612.In the case co-authored texts, one of the authors must state that s/he is authorized by the other co-authors to act as their representative in all contacts with Revista Crítica de Ciências Sociais.
es	Para ello bastará reproducir el texto presentado a continuación, añadiendo los datos en falta:Yo, _____________________, en calidad de autor/a del texto con el título ___________________________, declaro que:el texto presentado no corresponde, total o parcialmente, a otro texto ya publicado (en papel o en versión electrónica) en el idioma en que se presenta o en cualquier otro idioma;no se está proponiendo el texto a cualquier otra publicación al mismo tiempo;tomo nota y acepto las "Normas para presentación y publicación de artículos" de la Revista Crítica de Ciências Sociais disponibles en https://journals.openedition.org/rccs/4890.En el caso de textos escritos en coautoría, uno/a de los/as autores/as deberá declarar que, con la autorización de los/as restantes, asume la función de representante de los mismos/as en todos los contactos necesarios con la Revista Crítica de Ciências Sociais.

en	It was, in a number of significant respects, rather different from today.
es	Es una enorme diferencia en comparación con las del pasado.

en	In Germany, the opposite is true; 3) The composition of tBV varies between the two countries.
es	En Alemania sucede todo lo contrario (Gráfico 2).

en	Solo-author or first-author articles written by CES researchers or by doctoral students and postdoctoral researchers for whom the CES is their host institution are not eligible for the award.5.
es	No podrán ser elegidos los artículos de autoría o con primera autoría de investigadores/as del CES o bien de doctorados/as y postdoctorados/as que tienen el CES como institución de acogimiento.5.

en	The women’s movement, too, was affected.
es	La represión también golpeó fuerte a la industria.

en	In 2018 the Editorial Board of the Revista Crítica de Ciências Sociais, published by the Centre for Social Studies (CES) at the University of Coimbra, will award the ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS PRIZE for the best article printed in the Revista between 2017 and 2018.
es	El Comité de Redacción de la Revista Crítica de Ciências Sociais, editada por el Centro de Estudios Sociales (CES) de la Universidad de Coimbra, concede en 2018 el PREMIO "40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS", destinado a galardonar el mejor artículo publicado en las páginas de la revista entre 2017/2018.

en	They all live in urban areas of Portugal.
es	Natalia vive en España.

en	Some of the issues related to these problems are addressed in this article.
es	Ello plantea ciertos problemas que analizamos en el próximo apartado.

en	Following the "40 anos da Revista Crítica de Ciências Sociais Prize" award, The Centre for Social Studies of the University of Coimbra has decided to establish the "Revista Crítica de Ciências Sociais Prize", a biennial prize awarding the best article published in the Journal in the two preceding calendar years.1.
es	Después de la atribución, en 2018, del "Prémio 40 anos da Revista Crítica de Ciências Sociais", el Centro de Estudios Sociales (CES) de la Universidad de Coimbra decidió instituir el "Prémio Revista Crítica de Ciências Sociais", un premio bienal que galardona el mejor artículo publicado en las páginas de la Revista en los dos años civiles anteriores.1.

en	As a result, "decay" in prison took on various forms.
es	La "pérdida de la vida en la calle" ha aparecido reiteradamente en varias entrevistas.

en	Creation, not preservation.
es	Destrucción y reconstrucción.

en	Authors are fully responsible for the published manuscripts.In addition to manuscripts, RCCS also publishes reviews of books and websites that are relevant to its fields of study.
es	Además de artículos, la RCCS publica igualmente textos con comentarios críticos de libros y páginas electrónicas con interés científico.

en	This information will be removed from the document, in case the text will proceed to the peer review process.4.
es	Si el texto sigue para la segunda etapa de evaluación, estos elementos serán debidamente eliminados del documento.4.

en	The first is the qualification of the intended peace as sustainable peace.
es	Parte fundamental de la "vida buena" es la paz.

en	That beats me.
es	Estos disparos lo conmocionaron.

en	But how to do away with politics altogether?
es	¿Está simplemente anunciando el fin de la política?

en	Articles written by CES researchers or doctoral and post-doctoral authors for whom the CES is their host institution will not be eligible for the award.5.
es	No podrán ser elegidos los artículos cuyos autores sean investigadores/as del CES o bien doctorados/as y postdoctorales que integren el CES.5.

en	There is no referee, there is no cheerleading.
es	No hay democracia sin educación popular.

en	It was rationalized as the idea of a creative city.
es	Todo ello parece situarle en la línea de la ciudad creativa.

en	Taking as a reference the contributions of J.L.
es	Pero una reflexión crítica de las RR.

en	Two main arguments were made.
es	En la novela se articulan dos cuestiones fundamentales.

en	Who is the author?
es	¿Qué proponía el Decreto?

en	This raises questions about the relations between solidarity and liberation movements.
es	Sin embargo, se están generando espacios de solidaridad y resistencia.

en	The boom induced extensive changes in the social structure.
es	La tecnología ha planteado modificaciones extraordinarias en la evolución sociocultural.

en	In 2018 the Executive Editorial Board of the Revista Crítica de Ciências Sociais, a four-monthly journal published by the Centre for Social Studies (CES) at the University of Coimbra, presented the ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS PRIZE.
es	El Comité de Redacción de la Revista Crítica de Ciências Sociais, una edición cuatrimestral del Centro de Estudios Sociales (CES) de la Universidad de Coimbra, concede para el año 2018 el PREMIO "40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS".

en	Begin by stating what you talked about.
es	Para iniciar este punto volvamos sobre la cita que introducimos.

en	"This is where I was born, this is my home.
es	Yo fui la que dijo donde estaba."

en	Which types of concessions do agencies make?
es	¿Qué papel legitimador juegan las complicidades entre los propios hombres?

en	How important is intention to this definition?
es	¿Cómo hay que identificar tal necesidad?

en	On days in which differences of opinion arise, they also note what the conflict was about, where they were during the conversation, what they were doing and who else was present.
es	Al cierre del filme se dan algunos datos sobre los que escaparon, adónde se fueron, dónde viven, qué hacen.

en	The United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
es	El apogeo del discurso fue el Fórum Universal de las Culturas de 2004.

en	We have evidence of this.
es	Y en consecuencia tenemos que actuar.

en	Indeed, those developments were one of the student movements’ intellectual results.
es	Probablemente, el recurso a "recetas organizativas" sea uno de los mayores handicaps del Movimiento Estudiantil Español.

en	One of these is related to relevance.
es	El segundo aspecto está relacionado con el impacto real de la gestión.

en	This seems to be particularly prevalent in education.
es	Esto resulta notorio en el caso de estudio escogido.

en	Immigrants knew this.
es	Y esa vez entendí.

en	Prisons and their vestiges safeguarded as memory spaces.
es	Sus harapos están pegados a sus cuerpos y sus conciencias.

en	In fact, women outnumbered men in public sector job losses by 30,000.
es	Históricamente, en la explotación sexual de las mujeres han participado hombres de todo tipo.

en	The result is an inextricable ambiguity between the two terms.
es	En el mejor de los casos, se convierten en significados imprecisos propensos a apropiaciones contradictorias.

en	The more we know ourselves, the better we can accept difference and communicate with others.
es	La dificultad es que no hay una sola historia y que cuanto más se relee, más complejas se hacen sus interpretaciones.

en	All appearances are phenomena, but only some phenomena are appearances.
es	Ahora todas las apariencias son fenómenos, pero solo algunos fenómenos son apariencias.

en	According to Fichte, the latter is not an immediate consciousness of the thing in itself, but "of that I act, and what act I make [daß ich handle, und was ich handle]" (ibid.
es	Fichte observa que "[el conocimiento] más cierto e inmediato: ‘Yo soy’ sólo vale para el Yo [y] que todo No-Yo es sólo para el Yo".

en	A phenomenon is an appearance if and only if there is something that appears.
es	Un fenómeno es una apariencia si y solo si existe algo que aparece.

en	Either can be considered as determined by the other, and conversely.
es	Cada uno puede ser determinado por lo otro y a la inversa.

en	According to Fichte, theoretical philosophy can go no further.
es	Para Fichte la filosofía teórica no puede ir más lejos.

en	First, there is nothing higher than the subject or self, which functions as his ultimate explanatory concept.
es	Nada existe que sea más alto que el sujeto o el Yo, que funciona como su concepto explicativo último.

en	For Kant, "representation" and "appearance" are apparently synonymous terms.
es	Para Kant, "repesentación" y "apariencia" son sinónimos.

en	Second, despite Fichte’s retention of Kantian terminology, and despite his attention to "The Deduction of Representation," he abandons representation, hence representationalism.
es	Segundo, a pesar de mantener la terminología kantiana y a pesar de su atención hacia la "Deducción de la representación", Fichte abandona la representación y, con ello, abandona cualquier forma de representacionalimo.

en	Second, in philosophy we must start from the subject that cannot be deduced from something else, hence simply cannot be deduced.
es	Segundo, en la filosofía debemos comenzar por el sujeto, que no puede ser deducido.

en	In other words, in the absence of reality understood within a causal framework, there are no representations, since reality does not appear.
es	En ausencia de una realidad entendida dentro de un marco causal, no existen las apariencias y, por lo tanto, no existen las representaciones.

en	Finally, in Fichte’s theory, deduction takes the form of a direct, genetic demonstration focused on the self.
es	Finalmente, la deducción toma la forma de una demostración directa, genética, enfocada en el Yo.

en	Where then does this agency take us?
es	¿De dónde podemos tomar esta ley?

en	Sophisticated thinkers continue to believe to know means to grasp the mind-independent world as it is.
es	Pensadores sofisticados siguen creyendo que para conocer, debemos entender confiadamente el mundo independiente de la mente como éste es.

en	Hence, this too appears to be a striking contradiction.
es	Sin embargo, esta solución también es contradictoria.

en	Fichte’s alternative deduction presupposes inter alia three points.
es	La alternativa de Fichte a la deducción trascendental de Kant presupone al menos tres puntos.

en	Third, in ruling out a mind-independent cognitive object as an explanatory principle, Fichte’s only remaining recourse, on pain of falling into skepticism, is to appeal to the subject, or in his terminology, the self (das Ich).The result, as Fichte quickly points out, is a comparatively simplified approach to cognition.
es	Tercero, al descartar un objeto independiente de la mente como principio explicativo, el único principio que le queda a Fichte, so pena de caer en el escepticismo, es apelar al sujeto o, en su propia terminología, al Yo.El resultado, como Fichte pone de relieve inmediatamente, es un enfoque cognitivo simplificado.

en	It is also not true.
es	Sin embargo, esto no es del todo cierto.

en	Kant’s regressive analysis begins from the cognitive object in running from conditioned to condition thereof and ending in the subject (or transcendental unity of apperception), the highest point of transcendental philosophy.
es	El análisis regresivo de Kant, que comienza con el objeto cognitivo, se extiende desde una visión de este como condicionado hasta la condición del mismo y termina en el sujeto, que es el punto más alto de la filosofía trascendental.

en	Fichte speaks thus of a "knot [that] is not so much loosed as projected into infinity."
es	Según su opinión, "[…] lo que se ha leído en él es justamente aquello que no ajusta dentro de él y que él quiso refutar".

en	The real subject of history is the humankind.
es	Así, el verdadero objeto de la historia humana es el desenvolvimiento de la libertad moral.

en	It has already been noted that metaphysical realism, which goes back at least to Parmenides, runs throughout the Western tradition and remains popular in the debate.
es	El realismo metafísico, que se remonta al menos a Parménides, mantiene su popularidad.

en	Quite on the contrary.
es	En cambio.

en	First, following Kant, whose precise view is unclear, in accepting epistemic constructivism he gives up metaphysical realism for empirical realism.
es	Primero, siguiendo a Kant, abandona el realismo metafísico y lo reemplaza por el realismo empírico.

en	Nonetheless, this is hardly an unintelligible question.
es	Pero sería una interpretación poco interesante.

en	A Philosophy of art.
es	La filosofía pasa al arte.