en	RES is a quarterly publication (January-March, April-June, July-September, October-December) that comes out at the beginning of each of these periods, created in1998 and funded by the School of Social Sciences of the Universidad de los Andes (Colombia).RES publishes previously unpublished articles in Spanish, English and Portuguese that present the results of research in the social sciences, theoretical reflections and revisions, reviews and bibliographical essays, that contribute to relevant debates on topics proper to disciplines like Anthropology, History, Sociology, Political Science, Philosophy, Psychology, Cultural Studies.
es	La Revista es una publicación trimestral (enero-marzo, abril-junio, julio-septiembre y octubre-diciembre) que se publica al inicio de cada período, creada en 1998 y financiada por la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia).La Revista publica artículos inéditos en español, inglés y portugués, que presentan resultados de investigación en ciencias sociales, reflexiones y revisiones teóricas, reseñas y ensayos bibliográficos, que aportan a debates relevantes sobre temas propios de disciplinas como Antropología, Historia, Sociología, Ciencia Política, Filosofía, Psicología, Estudios Culturales.

en	The article also analyzes why the grupos supported Samper.
es	y 2) Por qué los grupos apoyaron al Presidente Samper?

en	should not be used in these cases.Articles that include archival sources should present the references in footnotes, numbered, so as to facilitate the reader’s identification of and access to the documents in the corresponding archive.
es	cit., ibid. o ibidem.Los artículos que incluyan fuentes de archivo deben presentar las referencias en notas a pie de página, numeradas, de manera que faciliten al lector la identificación y el acceso a los documentos en el archivo correspondiente.

en	The complete name of the archive is cited the first time, followed by the abbreviation written in capital letters and placed in parenthesis.
es	La primera vez se cita el nombre completo del archivo con la abreviatura en mayúsculas entre paréntesis, y después, sólo la abreviatura.

en	It also outlines some challenges, as well as opportunities, for integrating tropical forest management into climate-change adaptation more broadly.
es	Asimismo, identifica algunos obstáculos y las oportunidades que se presentan en la tarea de integrar el manejo de los bosques tropicales al espectro más amplio de la adapta- ción al cambio climático.

en	For the different types of collaboration, the authors must strictly follow the editorial rules and the style guidelines of the Revista de Estudios Sociales (See: https://revestudsoc.uniandes.edu.co/index.php/es/autores/politica-editorial)Authors should send their texts directly to the email address of the Revista de Estudios Sociales es[at]uniandes.edu.coLatin America has been a fertile field for experimenting with different models of development.
es	Para los distintos tipos de colaboración, los autores deberán seguir estrictamente las normas de edición y la guía de estilos de la Revista de Estudios Sociales (véase: https://revestudsoc.uniandes.edu.co/index.php/es/autores/politica-editorial).Los autores deben enviar sus textos directamente al correo de la Revista de Estudios Sociales es[at]uniandes.edu.coAmérica Latina ha sido un terreno fértil para la experimentación de distintos modelos de desarrollo.

en	Subsequently, research methodology is described.
es	En segundo lugar, se describe la matriz metodológica de la investigación.

en	For the different types of collaboration, the authors must strictly follow the editorial rules and the style guidelines of the Revista de Estudios Sociales (See: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy)Authors should send their texts directly to the email address of the Revista de Estudios Sociales <res[at]uniandes.edu.co>The "Common" has recently emerged in debates in the Social Sciences "as the name for a regime of practices, institutions and investigations concerned with opening up a non-capitalist future" (Dardot and Laval 2015, 17) or a criticism of the current devices of capitalism.
es	Para los distintos tipos de colaboración, los autores deberán seguir estrictamente las normas de edición y la guía de estilos de la Revista de Estudios Sociales (véase: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).Los autores deben enviar sus textos directamente al correo de la Revista de Estudios Sociales <es[at]uniandes.edu.co>Recientemente lo común ha emergido en los debates en Ciencias sociales "como el nombre de un régimen de prácticas, luchas, instituciones e investigaciones preocupadas por abrir un porvenir no capitalista" (Dardot y Laval 2015, 17), o crítico de los dispositivos actuales del capitalismo.

en	Various possibilities have been proposed.
es	A este respecto existen varias opciones.

en	I wanted to be a vet.
es	Todo el mundo quiere ser un indio.

en	When plagiarism is detected, either total or partial (i.e., lacking the corresponding citation), the text is not sent for evaluation and the authors are notified of the reason for its rejection.Due to the number of articles that the Revista de Estudios Sociales eceives in each call for articles, it does not publish more than one article by the same author within a two-year period.When an article arrives, the journal immediately acknowledges having received it and the Editorial Team proceeds to see whether it fulfills the basic established requirements (rules for citation and formal presentation), as well as its relevance for appearing in a journal on Social Sciences (objective, theoretical framework, methodology, conclusions and bibliography).
es	Cuando se detecta total o parcialmente plagio (sin la citación correspondiente), el texto no se envía a evaluación y se notifica a los autores el motivo del rechazo.Teniendo en cuenta la cantidad de artículos que recibe la Revista de Estudios Sociales en cada convocatoria, no se publican artículos de un mismo autor en un período de dos años.Cuando llega un artículo a la Revista se acusa la recepción de inmediato y el Equipo Editorial procede a revisar si cumple con los requisitos básicos exigidos (normas de citación y presentación formal), así como su pertinencia para figurar en una publicación de Ciencias Sociales (objetivo, marco teórico, metodología, conclusiones y bibliografía).

en	Various scholars have tried to answer this question.
es	Existen varias respuestas para esta pregunta.

en	We don’t do that.
es	Pero no es así.

en	In this way, the journal seeks to broaden the field of knowledge on subjects that will contribute to a better understanding of the most immediate reality and the living conditions of the population.The structure of the Revista de Estudios Sociales contains six sections:The Presentation contextualizes and introduces the issue, and also highlights particular aspects that merit the attention of the readers.The Dossier integrates a set of contents about a specific problem or topic that present advances in or results of research, reflection or thematic review from a critical and analytical perspective, giving an account of new trends in a specific area of knowledge.Other Voices differs from the Dossier in that it includes texts that present research studies, reflections and reviews that deal with a variety of problems or topics.Documents disseminates one or more texts on topics of social interest that are addressed in a reflective way, generally by authorities on the subject.
es	De esta manera, la Revista busca ampliar el campo del conocimiento en materias que contribuyan a entender mejor la realidad más inmediata y las condiciones de vida de la población.La estructura de la Revista contiene seis secciones:La Presentación contextualiza e introduce el número, además de destacar aspectos particulares que merecen la atención de los lectores.El Dossier integra un conjunto de contenidos sobre un problema o tema específico, que desde una perspectiva crítica y analítica ofrecen avances o resultados de investigación, reflexión o revisión temática, dando cuenta de las nuevas tendencias en un área específica del conocimiento.Otras Voces se diferencia del Dossier en que incluye textos que presentan investigaciones, reflexiones o revisiones, que tratan problemas o temáticas diversas.Documentos difunde uno o más textos sobre temáticas de interés social que son abordadas de manera reflexiva, por lo general de autoridades en la materia.

en	This instruction should be presented in brackets, in the following way:Only a moderate number of these resources should be included and they should always be clear, legible and relevant for the argumentation of the article.They should be written in Word format, in Times New Roman font, type size 12, with 1½ spacing, paginated, on letter size paper with 2.5 cm margins.They should come to a total of between 1,500 and 2,000 words in length.They should include the complete data for the text reviewed (author, title, date, city, publisher and total number of pages).They should also include the author’s data: academic degrees, current place of work or study, research group and email address.Reviews are expected not only to give an account of the content of the book, but to incorporate a critical and analytical perspective as well.The Revista de Estudios Sociales was created in 1998 and is funded by the School of Social Sciences of the Universidad de los Andes (Colombia).
es	Esta instrucción se presenta entre paréntesis, de la siguiente manera:Estos recursos deben incluirse en número moderado y buscando siempre que sean claros, legibles y pertinentes para la argumentación del artículo.Estar escritas en formato Word, en letra Times New Roman tamaño 12, con interlineado 1 ½ , paginado, en papel tamaño carta y con márgenes de 2,5 cm.Tener una extensión de entre 1.500 y 2.000 palabras en total.Incluir datos completos del texto reseñado (autor, título, fecha, ciudad, editorial y páginas totales).Incluir los datos del autor: títulos académicos, lugar de trabajo o estudio actual, grupo de investigación al que pertenece y correo electrónico.Se espera que las reseñas no solamente den cuenta del contenido del libro, sino que incorporen una perspectiva crítica y analítica.La Revista de Estudios Sociales es creada en 1998 y financiada por la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia).

en	The essay is divided into four parts.
es	La exposición se divide en cuatro partes.

en	The little that is known about Chinese migrants to Colombia is presented in the context of a discussion on the diaspora in order to highlight the transnationality and multiplicity of identities among this migrant group.
es	Abordo la migración de chinos a Colombia mediante una revisión de la literatura, poniendo lo poco que se sabe del tema en el contexto de la discusión sobre la diáspora, para enfatizar la transnacionalidad y multiplicidad de identidades de este grupo de migrantes.

en	What accounts for this difference?
es	¿A qué obedece dicha desigualdad?

en	The development of the visual arts during the twentieth century blurred the boundaries between what is, and what is not, considered art.
es	El desarrollo de las artes visuales durante el siglo XX desdibujó la frontera entre aquellos objetos y artefactos que llamamos obras de arte y aquellos que no son merecedores de ese título.

en	Perhaps there was no need.
es	No podría ser tal vez de otra manera.

en	Neither the Dossier nor the Other Voices sections appear in such issues, which include a section titled Varied Topics instead.The structure of the Journal responds to an editorial policy that seeks: to provide a space for different discourses on theory, research, current affairs and bibliographical information; to facilitate the exchange of information on the Social Sciences in Latin American countries and the world in general; to disseminate the journal among various reading publics rather than just among academics; to incorporate diverse languages such as the essay, the story, the report and the debate, so that the knowledge will have social usefulness; and finally, to demonstrate a flexible notion of the concept of social research, in order to accommodate expressions that are foreign to the specific field of the Social Sciences.Keywords: social sciences, research, reflection, review.The Revista de Estudios Sociales is an Open Access journal.
es	En esas ediciones no aparecen las secciones de Dossier ni Otras Voces y se incluye la sección Temas Varios.La estructura de la Revista responde a una política editorial que busca: proporcionar un espacio para diferentes discursos sobre teoría, investigación, coyuntura e información bibliográfica; facilitar el intercambio de información sobre las Ciencias Sociales en los países latinoamericanos y el mundo; difundir la Revista entre diversos públicos y no sólo entre los académicos; incorporar diversos lenguajes, como el ensayo, el relato, el informe y el debate, para que el conocimiento sea de utilidad social; finalmente, mostrar una noción flexible del concepto de investigación social, con el fin de dar cabida a expresiones ajenas al campo específico de las Ciencias Sociales.Palabras clave: ciencias sociales, investigación, reflexión, revisión.La Revista de Estudios Sociales es un publicación de acceso abierto.

en	In both the evaluation and the editing process, email is the preferred means of communication with the authors.The authors of and/or holders of rights to articles that are accepted must authorize the use of the author’s economic rights (reproduction, public communication, transformation and distribution) to the Universidad de los Andes/ School of Social Sciences in order to include their texts in the Revista de Estudios Sociales (electronic version and print version).When someone wishes to include an article in another publication at a later date, they must clearly indicate the data regarding its original publication in Revista de Estudios Sociales, and obtain previous authorization from the Editorial Team of RES.Authors receive two copies of the issue in which they participate.When articles are submitted for consideration, it is indispensable that they fulfill the following parameters established by the Revista de Estudios Sociales:They should be written in Word format, Times New Roman size 12 font, 1½ spacing, paginated, on letter size pages with 2.5 cm margins.
es	En el proceso de evaluación y de edición, el correo electrónico constituye el medio de comunicación privilegiado con los autores.Los autores y/o titulares de los artículos aceptados autorizan la utilización de los derechos patrimoniales de autor (reproducción, comunicación pública, transformación y distribución) a la Universidad de los Andes/ Facultad de Ciencias Sociales, para incluir su escrito o artículo en la Revista de Estudios Sociales (versión electrónica y versión impresa).En caso de que un artículo quiera incluirse posteriormente en otra publicación, deben señalarse claramente los datos de la publicación original en la Revista de Estudios sociales, previa autorización del Equipo Editorial de la Revista.Los autores reciben dos ejemplares del número en el que participan.Es requisito indispensable que en el momento de la remisión los artículos cumplan con los parámetros establecidos por la Revista de Estudios Sociales:Estar escritos en formato Word, en letra Times New Roman tamaño 12, con interlineado 1 ½ , paginado, en papel tamaño carta y con márgenes de 2,5 cm.

en	A Social Critique on the Judgement of Taste.
es	Se trata de la pretensión de validez intersubjetiva del juicio del gusto.

en	The expression "Ciceronian challenge" refers here to the conversion from a rhetoric based on the concept of force to a rhetoric where the concept of imitation has gained greater importance.
es	Lo que yo llamaría el desafío ciceroniano es precisamente la conversión de una retórica fundada sobre el concepto de fuerza, una fuerza que se impone a la naturaleza y a la sociedad, en una retórica donde el concepto de imitación recobra mayor trascendencia.

en	For the different types of collaboration, the authors must strictly follow the editorial rules and the style guidelines of the Revista de Estudios Sociales (See: https://revestudsoc.uniandes.edu.co/index.php/es/autores/politica-editorial)Authors should send their texts directly to the email address of the Revista de Estudios Sociales es[at]uniandes.edu.coThe call for papers aims at sparking a multidisciplinary reflection, from the perspective of Professors Jean and John Comaroff’s work, on the challenges posed the implementation of the Peace Agreement between the Government of Colombia and the FARC-EP, and on the emergence of crime as a central preoccupation in the context of Colombia’s post-conflict.
es	Para los distintos tipos de colaboración, los autores deberán seguir estrictamente las normas de edición y la guía de estilos de la Revista de Estudios Sociales (véase: https://revestudsoc.uniandes.edu.co/index.php/es/autores/politica-editorial).Los autores deben enviar sus textos directamente al correo de la Revista de Estudios Sociales es[at]uniandes.edu.coEsta convocatoria busca obtener reflexiones multidisciplinarias sobre los retos que plantea la implementación del Acuerdo de Paz entre el Gobierno de Colombia y las FARC-EP, así como también sobre la ola delincuencial; una preocupación predominante dentro del contexto del postconflicto colombiano, siguiendo las propuestas de los profesores Jean y John Comaroff.

en	This second level never totally shapes the first.
es	Ese segundo tiempo es diferente al primero.

en	It is indispensable to include the complete names of the authors and/or editors in each one of the references.The following examples are presented to show the differences between the brief parenthetical form of citation to be used within the text (T), and the full form of citation to be used in the bibliography (B).Book by a single author:Book by two or three authors:Book by four or more authors:Book chapter:Introduction, preface o presentation:Magazine article (print or online):When the reference to an article in a journal includes a volume and issue number, it will be cited in the following way:Press article (with author and without it):Book review:Thesis or dissertation:Paper presented at a meeting or conference:Online documents:Note: Ibid, ibidem or op. cit.
es	Es indispensable incluir los nombres completos de los autores y/o editores en cada una de las referencias.A continuación se presentan los ejemplos que muestran las diferencias entre la forma de citar dentro del texto (T) y la forma de citar en la lista bibliográfica (B).Libro de un solo autor:Libro de dos o tres autores:Cuatro o más autores:Capítulo de libro:Introducciones, prefacios o presentaciones:Artículo de revista (impresas o en línea):En caso de que la revista tenga volumen y número, se citará de la siguiente manera:Artículo de prensa (con autor y sin él):Reseña de libro:Tesis o disertación y otros documentos inéditos:Ponencias:Documentos recuperados de internet:Nota: en ningún caso se utiliza op.

en	Therefore, Thiess’s reversal of the stereotypes concerning werewolves, far from being rooted in a previous, possibly ancient, cultural layer were the result (Lincoln argued) of a bold act of "appropriation and reworking of a tendentious discourse, used by the German elite to debase and degrade the peasants" (Lincoln 2015b, 132).In his "Theses on Comparison," co-authored with Cristiano Grottanelli (a recently deceased historian of religions), Bruce Lincoln argued that after the failure of strong comparative projects, "it is time we entertain a comparatism of a weaker and more modest sort that (a) focus on a relatively small number of comparanda that the researcher can study closely; (b) are equally attentive to relations of similarity and those of difference; (c) grant equally dignity and intelligence to all parties considered and (d) are attentive to the social, historical and political contexts and subtexts of religious and literary texts" (Lincoln and Grottanelli 2012, 123).But even a restricted comparison immediately invalidates the alleged uniqueness of the "Old Thiess" case.
es	Por lo tanto, la inversión del estereotipo de los hombres lobo que Thiess representa, lejos de estar arraigada en una capa cultural anterior, posiblemente antigua, era el resultado (de acuerdo con Lincoln) de un acto audaz de "apropiación y reelaboración de un discurso tendencioso, utilizado por la élite alemana para menospreciar y degradar a los campesinos" (Lincoln 2015b, 132).En sus "Theses on Comparison", en coautoría con Cristiano Grottanelli (un historiador de religiones recientemente fallecido), Bruce Lincoln argumentó que, tras el fracaso de importantes proyectos comparativos, "es hora de que consideremos un comparatismo de un tipo más débil y modesto que (a) se enfoque en un número relativamente pequeño de comparaciones que el investigador pueda estudiar de cerca; (b) preste la misma atención a las relaciones de similitud y a las de diferencia; (c) conceda equitativamente dignidad e inteligencia a todas las partes consideradas y (d) preste atención a los contextos y subtextos sociales, históricos y políticos de los textos religiosos y literarios" (Lincoln y Grottanelli 2012, 123).Pero, incluso una comparación restringida invalida inmediatamente la supuesta singularidad del caso del "Viejo Thiess".

en	The organizational culture perspective.
es	Fondo de Cultura Económica.

en	The Revista de Estudios Sociales (RES) is a quarterly journal (January-March, April-June, July-September and October-December) published at the beginning of each of these periods, created in 1998 and funded by the Faculty of Social Sciences of the Universidad de los Andes (Colombia).
es	Proyecto institucional de la Universidad de los Andes, Colombia.La Revista de Estudios Sociales (RES) es una publicación trimestral, (enero-marzo, abril-junio, julio-septiembre y octubre-diciembre) que se publica al inicio de cada periodo señalado, creada en 1998 y financiada por la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia).

en	Arguably, it was in this respect that the First World War and the global crisis were critical.
es	En este sentido, la Guerra del Vietnam fue probablemente la primera guerra posmoderna .

en	The Romans had good weapons."
es	Pero los dueños son muy buenos".

en	Was it primarily an economic issue?
es	Dicha acumulación es ante todo económica.

en	This idea remained in effect in 1903.
es	La fecha debió haber sido hacia diciembre 1909.

en	I will introduce some aspects of the ways some behaviors are constructed as legitimate, and others as illegitimate for young mothers.
es	A través de su acercamiento etnográfico nos va mostrando cómo determinados comportamientos son construidos como legítimos y deseables, mientras que otros son definidos como ilegítimos para las jóvenes madres.

en	The population declined in the 1780s and 1790s.
es	La población prácticamente se duplicó entre 1790 y 1810.

en	Let us look at the problem of dysfunction first.
es	Esquivemos los escollos, primero.

en	The secular becomes "all there is."
es	Y se me viene Mascaró: Todo sucede.

en	If it is based on the results of research, indicate the project that it is part of and the name of the financing institution, if applicable.-When the contents used have a DOI identification number, it should be included in the list of references.The first time an acronym or abbreviation is used, it should be written in capital letters and placed in parenthesis after the complete form; the acronym or abbreviation is used alone on subsequent occasions.Quotations that are more than four lines long should be placed in the format for long quotations, single-spaced, in type size 11, with reduced margins.The Revista de Estudios Sociales uses the Author-Date References format, as outlined in the latest edition of the Chicago Manual of Style for presenting quotations and references included in the article.
es	En caso de que éste sea resultado de una investigación, la información del proyecto del que hace parte y el nombre de la institución financiadora, si aplica.-Cuando los contenidos utilizados tengan un número de identificación DOI este debe incluirse en el listado de referencias.La primera vez que se use una sigla o abreviatura, debe ir entre paréntesis y en mayúscula después de la fórmula completa; las siguientes veces se usará únicamente la sigla o abreviatura.Las citas textuales que sobrepasen cuatro renglones deben colocarse en formato de cita larga, a espacio sencillo, tamaño de letra 11 y márgenes reducidos.La Revista de Estudios Sociales utiliza el formato Author-Date References de Chicago Manual of Style, en su última edición, para presentar las citas y referencias incluidas en el artículo.

en	in Peacebuilding of the Universidad de los Andes are organizing the Workshop "Thinking about Law and Violence in the Colombian Post-Conflict with Jean and John Comaroff" (October 25 and 27, 2017).
es	Para conmemorar su trabajo, el Doctorado en Derecho y el Departamento Teórico de la Facultad de Derecho, y la Maestría en Construcción de Paz de la Universidad de los Andes están organizando un taller llamado "Pensando la ley y la violencia en el Postconflicto colombiano con Jean y John Comaroff" (Octubre 25 y 27 de 2017).

en	Proposals of articles must be sent through the platform https://mc04.manuscriptcentral.com/revsoc.Papers submitted for evaluation must strictly comply with the requirements set by Revista de Estudios Sociales (see: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).
es	La recepción de las propuestas de artículos se hará a través de la plataforma https://mc04.manuscriptcentral.com/revsoc.Es requisito indispensable que los artículos remitidos para evaluación se ajusten estrictamente a las normas establecidas por la Revista de Estudio Sociales (véase: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).

en	It can also be an educational tool.
es	Es también una cuestión de medios técnicos.

en	Race, Ethnicity and Multicultural Citizenship in Latin America.
es	Etnicidad y ciudadanía en América Latina.

en	History and Society in Central America.
es	Pacificación y poder civil en Centroamérica.

en	In other words, a serious misallocation of scarce resources.
es	Pero también tiene que ver con la escasez de recursos fiscales.

en	The jobs of these professionals are physically and socially stained.
es	Estas víctimas de malos tratos sufren física y psicológicamente.

en	Considering this, the initial discussion refers to the main theories that explain migration, focusing on their relation to development.
es	En el caso de esta investigación, se analizaron las principales teorías que intentan explicar este fenómeno, a partir de la relación que tiene con el desarrollo.

en	Is it "violent" or "peaceful"?
es	¿…débil o fuerte?"

en	This paper presents objections to the critique of cosmopolitanism made by Rawls and Nagel who defend a concept of justice in which justice and sovereignty are closely related.
es	Nagel defiende un concepto de justicia en el cual la justicia y la soberanía están estrechamente relacionadas.

en	It is at its bases.
es	Es su base campesina.

en	Friends of mine have made a lot of friends over the Internet."
es	Pero por acá hay muchos más que trabajan en lo mismo".

en	Finally, is teething a disorder?
es	Se genera una confusión.

en	Which history should be taught?
es	¿Cuál es el método que se sigue para enseñarla?

en	The journal declares that all the articles it receives are submitted to a plagiarism detection test; the contents that are published in the digital version are freely available and can be downloaded in PDF and HTML format and in e-book version; the authors should manifest that the text they present is of their own authorship, unpublished, and that they respect the intellectual property rights of third parties; and the evaluators should indicate on the evaluation format that they have no conflict of interest with the authors and topics on which they are going to render judgment.The Revista de Estudios Sociales received 295articles in 2016, approved 11% of them and rejected 89%.
es	La Revista declara que, todos los artículos que se reciben son sometidos a la herramienta de detección de plagio; los contenidos que se publican en la versión digital son de libre acceso y se pueden descargar en formato PDF, HTML y en versión e-book; los autores deben manifestar que el texto es de su autoría, inédito, y que respetan los derechos de propiedad intelectual de terceros; en cuanto a los evaluadores, deben señalar en el formato de evaluación que no tienen conflicto de interés con los autores y temas sobre los que van a conceptuar.

en	There was often not even the pretension of a democracy or a republic.
es	Nunca ha servido la causa de la opresión ni de ninguna dictadura.

en	What I want to emphasize here is the role of tradition.
es	Ustedes han resaltado de esta forma su tradición.

en	All articles submitted to RES undergo a plagiarism detection process.
es	La Revista somete todos los artículos que recibe en sus convocatorias a la herramienta de detección de plagio.

en	In these cases, longer residence in Catalonia did not lead to further development of bridging social ties.
es	En Fúquene, este aumento de población no implicó el desarrollo de aldeas más grandes.

en	The notion of victim has been applied in the human rights (HR) field with a series of different connotations in each country.
es	HH.) con una serie de connotaciones particulares en cada país.

en	The methodology used, as well as the literature review, consists of the analysis of documents concerning the international protection of refugees issued by national and international institutions associated with migration policies.
es	La metodología utilizada, además de la revisión bibliográfica, es el análisis de documentos acerca de la protección internacional de los refugiados realizados por instituciones nacionales e internacionales asociadas a las políticas migratorias, como la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, la Convención de la Organización de la Unidad Africana y la Declaración de Cartagena sobre Refugiados de 1984.

en	A total of 341 participants accessed the online survey between September 2012 and May 2013.
es	Se entrevistó a 101 personas y se suministraron 89 cuestionarios entre el mes de junio de 2010 y mayo de 2011.

en	After taking a decision, individuals feel they have chosen correctly, even when prior to that decision the policy obviously did not seem to be the best.
es	Una vez que se ha llegado a una decisión institucional, el ciudadano debe seguir tal decisión, aun cuando la considere equivocada.

en	Multiculturalism in Latin American Studies.
es	), Visiones Latinoamericanas.

en	The Revista de Estudios Sociales of the Universidad de los Andes (Colombia) invites the academic community to submit articles for Issue 70 (October-December 2019) dedicated to the topic of "Reinventions of the Common".Guest editors: Laura Quintana (Universidad de los Andes, Colombia) and Anders Fjeld (Université Catholique de Louvain, Belgium)Articles will be received from September 1 to September 30, 2018Texts will be accepted in English, Spanish and Portuguese.
es	La Revista de Estudios Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia) invita a la comunidad académica a enviar artículos para su número 70 (octubre-diciembre 2019) dedicado al tema de "Reinvenciones de lo común".Editores invitados: Laura Quintana (Universidad de los Andes, Colombia) y Anders Fjeld (Université Catholique de Louvain, Bélgica)La recepción de artículos se hará del al 30 de septiembre de 2018Se aceptarán textos en inglés, español y portugués.

en	report, published by Article 19 in March of 2016, gives an account of the aggression against and murders of journalists in Mexico during 2015.
es	La organización Article 19, fundada en 1987, ha documentado la violación a los derechos de los periodistas en el mundo y, a partir de 2006, en México.

en	Distinction.
es	separación ?

en	In fact, the very existence of true legal pluralism in the terms described in Article 1 of the Political Constitution of 1991 comes into question.
es	Y resulta cuestionable, incluso, la existencia de un verdadero pluralismo jurídico dentro de este Estado, en los términos a los que parece referirse el Art.

en	The Revista de Estudios Sociales of the Universidad de los Andes (Colombia) invites the academic community to submit articles for Issue 68 (April- July 2019) dedicated to the topic of "Revisiting Latin American Industrialization in the 20th Century: Between the State and the Market".Guest editors: Carlos Brando (Universidad Jorge Tadeo Lozano) and Andrés Álvarez (Universidad de los Andes).Articles will be received between May 2nd and st, 2018Texts will be accepted in English, Spanish and Portuguese.
es	La Revista de Estudios Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia) invita a la comunidad académica a enviar artículos para su número 68 (abril-junio de 2019), dedicado al tema de "Revisitando la industrialización latinoamericana en el siglo XX: entre el Estado y el mercado".Editores invitados: Carlos Brando (Universidad Jorge Tadeo Lozano) y Andrés Álvarez (Universidad de los Andes).La recepción de artículos se hará del al 31 de mayo de 2018.Se aceptarán textos en inglés, español y portugués.

en	What kind of social landscapes are opened up by this new economy?
es	¿Qué oportunidades para las personas abriría la implementación de estas nuevas posibilidades?

en	Interview of
es	Entrevistas.

en	First, is "«the ensemble formed by institutions, procedures, analyses and reflections, calculations, and tactics that allow the exercise of this very specific [...] power that has the population as its target, political economy as its major form of knowledge, and apparatuses of security as its essential technical instruments" (Foucault 2007, 108).
es	Iniciemos por Foucault, que define la "gubernamentalidad" como "el conjunto constituido por las instituciones, los procedimientos, análisis y reflexiones, los cálculos y las tácticas que permiten ejercer esta forma tan específica, tan compleja, de poder, que tiene como meta principal la población, como forma primordial de saber, la economía política, como instrumento técnico esencial, los dispositivos de seguridad" (Foucault 1994, 195).

en	Research into peer collaboration supports this conclusion.
es	La evidencia empírica parece respaldar esta relación.

en	The scale of production also increased.
es	Así mismo, se agudizó la crisis económica.

en	This study ends with a Nietzsche-like aesthetic and politic described as paths adrift with the strongest of libidinal intensities.
es	Lyotard desarrolla de este modo una estética y una política que él llama "nietzscheanas", a través de desplazamientos y flujos de las intensidades libidinales más fuertes.

en	These data were categorizated and compared.
es	Estas identidades también se sobreponen y se mezclan.

en	Revista de Estudios Sociales of Universidad de los Andes (Colombia), invites the academic community to participate in its call for Open Topic papers.Submission of articles: May 15th to June 15th, 2019Revista de Estudios Sociales publishes unpublished articles in English, Spanish and Portuguese which present research results in social sciences and theoretical reflections and reviews that contribute to relevant debates in this field.
es	La Revista de Estudios Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia), invita a la comunidad académica a participar en su próxima convocatoria de artículos de Tema Abierto.Periodo de recepción de artículos: del 15 de mayo al 15 de junio de 2019La Revista de Estudios Sociales publica artículos inéditos en inglés, español o portugués que presenten resultados de investigación en ciencias sociales y reflexiones o revisiones teóricas que aporten a debates relevantes en este campo.

en	Domestic work in Argentina–as in Latin America in general–is one of the main sources of employment for low-income women, as well as one of the most unprotected types of occupation.
es	Este tipo de trabajo, además de ser una de las principales fuentes de empleo para las mujeres de bajos recursos, constituye, sin duda, una ocupación bastante desprotegida.

en	The task of thinking about a non-aesthetiziced political realm, therefore, demands even more radical readings than those suggested, for instance, by the proposal of the "politicization of art."
es	Este artículo se propone mostrar que la idea de una estetización de la política no se reduce a la extrapolación de criterios estéticos al ámbito de lo político y, consiguientemente, que el reto por pensar una política no estetizada puede traer consigo propuestas más radicales que aquellas que se sugieren, por ejemplo, con la idea de una "politización del arte".

en	(They have also been, in absolute terms, one of the largest beef consumers per capita in the region.)
es	(Un observador estimó que los indígenas constituían cerca del nueve por ciento de la población de la región.)

en	had to say about him.
es	Él me dijo que lo conocía.

en	To start with, the article on working time was substantially modified.
es	De esta forma el tiempo de trabajo se disminuía considerablemente.

en	It also insists on the need to reflect not only on the way in which the idea of the Common may break down the barriers between different disciplines, insofar as it deals with cross-sectional problems, but also on the importance of a trans-disciplinary framework that may take its many analytical dimensions into account.We likewise think that this trans-disciplinary standpoint cannot be carried out without considering concrete experiences and collective experiments with the Common and the way in which they are creating or defending critical registers, social practices, political imaginaries and economic circuits.Common goods/propertyThe political logic of building the CommonThe Common as a category of property (neither private nor public) and economic deviceInstitutions of the Common?The ontological questionWe are expecting articles which seek to integrate at least two of these three aspects: the cartography of the debate on the Common (in accordance with the abovementioned thematic axes), reflections on disciplinary frontiers or a trans-disciplinary treatment of these subjects (in the sense just mentioned) and an account of some concrete experiences of the reinvention of the Common.
es	Así mismo, consideramos que esta reflexión trans-disciplinar no puede llevarse a cabo sin considerar experiencias concretas y experimentaciones colectivas de lo común, y la manera en que estas están creando o defendiendo registros críticos, prácticas sociales, imaginarios políticos y circuitos económicos.- Los bienes comunes- Lógicas políticas de construcción de lo común- Lo común como categoría de propiedad (ni privado ni público) y dispositivo económico- ¿Instituciones de lo común?- La cuestión ontológicaEsperamos que los artículos traten de integrar al menos dos de estos tres aspectos: cartografía del debate sobre lo común (según alguno de los ejes antes mencionado), reflexión sobre las fronteras disciplinarias o tratamiento trans-disciplinario (en el sentido antes anotado) y relación con alguna experiencia concreta de reinvención de lo común.

en	There are two central aspects of the work developed in the country during this period to highlight.
es	Y, en este contexto, hay dos dimensiones esenciales que son tratadas a lo largo de este texto.

en	How is the over-identity to be fabricated?
es	¿Cómo se construye la memoria colectiva?

en	How should we understand this paradoxical definition?
es	¿Pero cómo debe entenderse esta expresión?

en	Based on a case study in one of Bogotá’s poorest neighborhoods, this article contributes to the ongoing analysis of discourses of racial discrimination in Colombia.
es	De manera más específica propongo, a partir de un estudio de caso sobre las poblaciones negras de una de las localidades más pobres de Bogotá, contribuir al análisis de las distintas formas de experiencia de la discriminación racial y de los discursos existentes en relación con ella.

en	Education is not mentioned in the law.
es	no se revela en la ley positiva.

en	The result of this comparative analysis is summarized in Image 2.
es	Los resultados se resumen en la Tabla 3.

en	The Past is Another Country – Revisited.
es	El pasado es realmente otro mundo (Judt 2010).

en	That, I would like."
es	Mejor que lo hicieran ya ahora".

en	En: John Braxton.
es	Dirección: Oliver Stone.

en	This had two important consequences.
es	Hay dos propuestas principales.

en	Which are foreclosed?
es	¿Asumibles por quienes?

en	This requires dialogue and trusting relationships.
es	Requiere, además, que se establezcan y argumenten relaciones entre conocimientos distintos.

en	The first is the need to recognise the heterogeneity of the processes between various countries.
es	En la segunda se reconoce la existencia de múltiples tipos de individuos.

en	Today’s Cali is seen differently.
es	Pero hoy el cuadro es bien distinto.

en	My argument, as noted above, is that the historic predominance of beef largely stemmed from the high cost of pork, which in turn was a consequence of the high cost of corn and the low productivity of Colombian agriculture.
es	Esta diferencia de precio está ligada al alto costo del maíz, que suele emplearse para la ceba de cerdos, debido a la baja productividad de la agricultura colombiana.

en	Versipelles who are able to shift from one skin to another, from one world to another, were one of them.
es	De la casa entraban y salían unos perros, y dejaban un rastro de huellas rojas detrás de ellos.

en	Revista de Estudios Sociales of Universidad de los Andes (Colombia) invites the academic community to participate in its call for open topic papers.Submission of articles: October 15th to 30th, 2020Revista de Estudios Sociales publishes unpublished articles in English, Spanish and Portuguese, which present research results in social sciences and theoretical reflections and reviews that contribute to relevant debates in this field.
es	La Revista de Estudios Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia), invita a la comunidad académica a participar en su próxima convocatoria de artículos de tema libre.Periodo de recepción de artículos: del 15 al 30 de octubre de 2020La Revista de Estudios Sociales publica artículos inéditos en inglés, español o portugués que presenten resultados de investigación en ciencias sociales y reflexiones o revisiones teóricas que aporten a debates relevantes en este campo.

en	Emancipation is thus the answer to the problems of politics.
es	La interrupción de la ley es, pues, la táctica principal de la gobernabilidad.

en	The work is located within the theoretical framework of two important scholars: José Joaquín Brunner and Boaventura de Sousa Santos.
es	Una actualidad que subraya el contexto latinoamericano y se ubica en dos reflexiones de investigadores bastante influyentes en nuestro contexto para repensar la universidad, como son José Joaquín Brunner y Boaventura De Sousa Santos.

en	Of course, such claims persist into the present.
es	Sí, todavía son válidas esas clasificaciones.

en	Reviews must be sent to the email address es[at]uniandes.edu.co.Papers submitted for evaluation must strictly comply with the requirements set by Revista de Estudios Sociales (see: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).
es	La recepción de las propuestas de artículos se hará a través de la plataforma https://mc04.manuscriptcentral.com/revsoc; las reseñas deberán ser enviadas al correo electrónico res[at]uniandes.edu.co.Es requisito indispensable que los artículos remitidos para evaluación se ajusten estrictamente a las normas establecidas por la Revista de Estudio Sociales (véase: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).

en	Nor can I think of any reason why it should be.
es	Tampoco tengo evidencia en este sentido.

en	Such is a form of implicit removal of dissent.
es	Es una forma de exclusión.

en	Assessment was, therefore, conceptualized as a straightforward process of measuring the acquisition of this knowledge.
es	Pero siguieron entendiéndolo como adquisición de conocimientos.

en	Following this, the results are discussed, and finally the conclusions, implications, and future research are presented.According to North, "institutions are the rules of the game in a society, or more formally, institutions are the constraints that shape human interaction" (North 1990, 3).
es	Por el contrario, lo que sucede es que los individuos reconocen a su contrincante en el momento mismo en que se da una determinada situación conflictiva por un motivo particular.Las instituciones "son las reglas del juego en una sociedad o, más formalmente, son la limitaciones ideadas por el hombre que dan forma a la interacción humana.

en	Honduras Investments8.
es	LegibilidadSeñalización en el mercadoX8.

en	Markets are imperfect.
es	La verdad es incompleta.

en	No kind of use was found for amphibians.
es	No consta para este perfil caso alguno de consumo de heroína.

en	If such propositions are true, in what way are they so?
es	Pues, si son tan diferentes a estos, ¿por qué sería aún posible considerarlos de tal manera?

en	The responses were coded on a 6-point scale, where "1" is very important and "6" is not at all important.
es	Se contesta en una escala del tipo Likert entre 1 y 5, en donde 1 es "total desacuerdo", y 5, "total acuerdo".

en	There is a further difficulty in the case of domestic workers.
es	Es más, esto perjudicaría a las trabajadoras del hogar.

en	Possible topics for discussion include, but are not restricted to:The Colombian experience of transitional justiceStructural critiques of transitional justice and their implications for ColombiaRace and ethnicity in the Colombian transitionCrime and policing in Colombia after the Peace AgreementPost-demobilization armed non-state actorsCriminal prosecution and state-building in the context of the Special Jurisdiction for PeaceMemory, truth, and the implementation of the Colombian Truth CommissionLaw, (dis)order, and "territorial peace"Legal fetishism and the politics of rights after the Peace AgreementPost-conflict economies in the implementation of the Peace AgreementLegal ethnography in post-conflict settingsProfessors Jean and John Comaroff will be visiting Universidad de los Andes (Bogotá, Colombia) from October 25 to 27, 2017.
es	Nos inspiran sus ideas originales sobre la violencia, la ley y el (des)orden en un contexto de postconflicto, y creemos que su trabajo, aunque desarrollado como respuesta a las secuelas dejadas por la segregación racial en Suráfrica, nos ofrece un enfoque productivo para abordar los retos que enfrenta Colombia en la fase de post acuerdo; en especial con relación a la violencia, el orden y el crimen, la justicia y la verdadLos temas de discusión incluyen, pero no se limitan a:La experiencia colombiana sobre la justicia transicionalCríticas estructurales de la justicia transicional y sus implicaciones para ColombiaEtnicidad y raza en la transición de ColombiaAutoridad y crimen en Colombia después del Acuerdo de PazActores armados no-estatales post desmovilizaciónProcesos penales y construcción de Estado dentro del contexto de la Jurisdicción Especial para la PazMemoria, verdad e implementación de la Comisión Colombiana de la VerdadLey, (des)orden y "paz territorial"Fetichismos legales y políticas de los derechos después del Acuerdo de PazEconomías del post conflicto en la implementación del Acuerdo de PazEtnografía legal en el post conflictoLos profesores Jean y John Comaroff visitarán la Universidad de los Andes (Bogotá, Colombia) desde el 25 al 27 de octubre de 2017.

en	There would be no ground upon which to rest in order to challenge these opinions.
es	No había un orden desde el cual sostenerse para oponérsele.

en	(My thanks to one of the anonymous eviewers for highlighting this point.)
es	(Agradezco al profesor José Antonio Amaya por sus importantes aportes a esta traducción).

en	Quite the opposite: it was a drawn-out process over many years.
es	En efecto, en muchos sentidos observamos en las últimas décadas un proceso de largo alcance de fortalecimiento del Estado.

en	Notre Dame: University of Notre Dame Press.Instituto Mexicano de Derechos Humanos y Democracia (IMDHD).
es	Durham: Duke University Press.Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) e Instituto de Investigaciones Sociales (IIS).

en	On the one hand, it has given rise to discussions about the "Commons" in response to the diagnoses which have been made of the new forms of "accumulation by dispossession in late capitalism" (Harvey) and what are now known as the "new enclosures" (Boyle, Bollier), with their procedures for suppressing rights to the Common.On the other hand, and in line with the above, different approaches in the Social Sciences, especially anthropological ones (Escobar, Gutiérrez, Rangel, Fernández) and philosophical ones (Deleuze, Rancière, Laclau and Mouffe), along with the work of political actors, have insisted on the need to question essentialist views of the Common which regard it as a given, as a destiny, with such premises as a "homogenous identity" "compact totality" or "unit without fissures" and rethink it as process which arises from plurality and social conflict, and requires other ontological approaches (De la Cadena, Viveiros de Castro, Blaser, Stengers).This issue of the RES aims at drawing a cartography of the different critical uses of the notion of the Common in the Social Sciences and inquiring into the analytical, historical-critical and political uses of the notion.
es	Por otra parte, y de la mano con lo anterior, se viene insistiendo, desde perspectivas distintas de las Ciencias Sociales, especialmente desde aproximaciones antropológicas (Escobar, Gutiérrez, Rangel, Fernández), filosóficas (Deleuze, Rancière, Laclau y Mouffe), y desde el trabajo de actores políticos, en la necesidad de cuestionar visiones esencialistas de lo común que lo conciben como algo dado, como un destino y desde los presupuestos de "identidad homogénea", "totalidad compacta", "unidad sin fisuras", para repensarlo como un proceso que surge de la pluralidad y conflictividad social, y que exige también otras aproximaciones ontológicas (De la Cadena, Viveiros de Castro, Blaser, Stengers).Este número de RES apunta a cartografiar los distintos usos críticos de la noción de lo común en las Ciencias Sociales, indagando por la capacidad analítica, histórico-crítica y política de la noción.

en	After a year of close support, hey changed their ideas about their role and the student's in learning and put them effectively into practice.
es	Nuestro análisis revela que, después de un año de capacitación específica y de acompañamiento cercano acerca de Insights-Pequeños Científicos, las maestras participantes cambiaron sus ideas sobre su papel y el de los estudiantes en el aprendizaje y llevaron, efectivamente, estos cambios a la práctica.

en	Therefore, I will try to approach my topic using the techniques of textual philology, as described by Paul Maas in his Textual Criticism, a short, dense book which has become an indispensable reference ever since it first appeared for anybody working in the field of textual philology.In what sense are they "conjunctive?"
es	Por tanto, trataré de abordar mi tema utilizando las técnicas de la filología textual, como las describe Paul Maas en su Crítica del texto, un libro corto y denso que se ha convertido en una referencia indispensable desde que apareció por primera vez, para quien trabaje en el campo de la filología textual.Puede comprobarse [escribió Maas] que dos testigos (B y C) [testigos, es decir, manuscritos] son inseparables con respecto a un tercero (A) mostrando un error común a B y C de naturaleza tal que sea altamente improbable que B y C lo cometieran independientemente uno del otro.

en	It does not function by correspondence and teleological adjustment, but rather by distribution, codification and assignation.
es	Pero no se trata meramente de traducción sino de transducción, de cambio de soporte y de función.

en	Looking for a job, one day I got in a taxi and told the driver, ‘take me where all the commerce is.’
es	Me encuentran por allá descargando un camión y me dice: "¿A usted qué le pasó?"

en	The way forward lay in vertical industrial integration or production for export.
es	Este nuevo modelo da prioridad a la inversión extranjera y a la producción agrícola para exportación.

en	The links between tropical forests and global climate change have traditionally focused on mitigation.
es	El vínculo entre los bosques tropicales y el cambio climático global ha recibido considerable aten- ción científica y política durante las últimas décadas.

en	It works closely with the San Juan Bautista School in San Pedro Sula.
es	Se educa en la Escuela de San Pablo y en el Colegio de Corpus Christi.

en	So, how is a problem to be posed with Rancière?
es	¿Qué puede responder Cratilo?

en	mores difficult, perhaps because it is too open.
es	Sin embargo, el grupo no lo tiene en cuenta, tal vez porque encuentran difícil el tener que ser tan específicos.

en	Increasingly critical and plural dialogues began to appear during this stage.
es	Luego fueron surgiendo voces cada vez más civilistas.

en	The results show uses of ICTs focused in transmitting knowledge, reinforcing learnings and developing skills for the operation of the computer.
es	La evidencia en ambos casos sugiere que las clases se basan en la transmisión de conocimientos que pretenden el desarrollo de habilidades para el manejo del computador.

en	In the first place, the article finds signs of this origin in Mo Tzu’s opposition to the "unjust consequences" of war.
es	Frente a ellos Mo Tzu afirma con firmeza que la "guerra es injusta".

en	He argues that there is a significant ambivalence in this endeavor.
es	Pero, en todos estos casos se trata de un heroísmo ambivalente.

en	This limits the kinds of questions that can be asked.
es	Sin embargo, es un cierre que plantea más preguntas de las que responde.

en	I knew I’d find people from my hometown there because that is what we are known for, doing comercio.
es	Me había separado de mi tierra, que es donde yo me sentía protegido porque la gente me conocía, me apreciaba.

en	The third section describes the methodology of the investigation.
es	La tercera sección detalla la propuesta conceptual del artículo.

en	question: understanding the present and orientation from past to present.
es	De una parte, se hacía la pregunta ¿Puede el conocimiento del pasado darnos pautas para comprender el presente?

en	But there were some practical reasons as well.
es	Hay varias razones.

en	The violation of their human rights is silenced by their invisibility.
es	La gran ventaja de los paramilitares es su invisibilidad.

en	Taking advantage of the diversity of national experiences in the processes of delayed industrialization in Latin America, this special issue of the Revista de Estudios Sociales seeks to reevaluate the existing consensus on policies which promote industry in such fundamental aspects as trade, credit, the exchange rate, taxes, direct (corporate) promotion and social protection.
es	En los últimos años se ha venido produciendo una enriquecedora literatura que pretende evaluar desde la evidencia histórica, tanto cuantitativa como cualitativa, cómo fueron los verdaderos resultados de la industrialización en dicho período y cómo puede evaluarse hoy la distancia entre estos discursos e ideas industrialistas y las realidades históricas en varios países.Explotando la diversidad de experiencias nacionales en los procesos de industrialización tardía en América Latina, este número especial de la Revista busca revaluar el consenso existente alrededor de políticas en pro de la industria en áreas fundamentales, tales como el comercio, el crédito, el tipo de cambio, los impuestos, la promoción directa (empresarial) y la protección social.

en	This impossibility is discussed as a movement of withdrawal, always unrepairable and irredeemable.
es	La vulnerabilidad, sobre todo, se representa a la vez como irreductible e inaceptable.

en	Two distinct matters arise under intermediation.
es	Por eso, la existencia de intermediarios se da en dos niveles.

en	Yet there is a question that remains unanswered in these critical and deconstructive theoretical approaches.
es	Sin embargo, tales discusiones han sido desarrolladas dentro de un marco de lo que se consideran incertidumbres teóricas y metodológicas.

en	They also understood how history changes with retelling according to the agendas of the time.
es	La vida va modificándose según los encuentros.

en	The setting was placed.
es	La verdulería estaba cerrada.

en	The problem is with the police."
es	La respuesta es la misma".

en	We do not find an explicit reflection on the nature of language.
es	Según él, no hay pensamiento sin lenguaje.

en	Then, I linked sensemaking with socialization within the context of the academic profession.
es	Por ejemplo, me sorprendió el papel de la sociología dentro de la sociedad y la academia estadounidense.

en	It displays the central arguments in the debate using the etiology’s point of view, in particular the works of Konrad Lorenz.
es	La idea de este ensayo es examinar las posiciones de la etología ante el problema de la agresión con un especial énfasis en la obra de Konrad Lorenz.

en	An undesirable dimension of an activity is perceived and assessed as a less important attribute, whereas a smaller but desirable aspect is perceived and assessed as relevant.
es	La información como actividad remite a una serie de cualidades más o menos presentidas pero poco valorizadas.

en	Hog producers initially benefited from the measures.
es	Sin lugar a dudas, Dugand también se benefició de esta relación.

en	We used multinomial regression procedure of the SPSS packet, but for reasons of space, only the most significant results are presented.The variables subjected to the nominal regression non-parametric test were the questions related to:The results are the following:Introducing renewable energiesChileArgentinaLikelihood ratio contrastEffect-2 log reduced likelihoodχ 2dfSig.-2 log reduced likelihoodχ 2dfSig.Intersection451.800.000.223.050.000.Sex455.583.7820.15226.793.7420.15Age454.282.4840.65224.841.7940.77Occupation465.6113.80120.31236.5013.45140.49Participates in social orgs.456.815.0120.08224.571.5320.47Political orientation455.613.8140.43229.746.6940.15Education457.515.7140.22229.866.8240.15Energy matrix knowledge466.6014.7940.01232.319.2740.05NCRE knowledge453.952.1520.34230.377.3320.03Final fit451.8066.64340.00223.0557.107360.01Decrease own carbon footprintChileArgentinaLikelihood ratio contrastEffect-2 log reduced likelihoodχ 2dfSig.-2 log reduced likelihoodχ 2dfSig.Intersection920.480.000.515.640.000.Sex921.631.1530.76517.201.5630.67Age930.019.5360.15518.492.8560.83Occupation947.2426.76180.08544.7129.07210.11Participates in social orgs.922.872.3930.50517.231.5930.66Political orientation930.9610.4860.11522.897.2560.30Education926.506.0260.42520.004.3560.63Energy matrix knowledge948.1127.6360.00525.209.5560.14NCRE knowledge949.2328.7530.00544.8029.1630.00Final fit920.48146.99510.00515.6496.4039540.00Pay more taxes for renewable energyChileArgentinaLikelihood ratio contrastEffect-2 log reduced likelihoodχ 2dfSig.-2 log reduced likelihoodχ 2dfSig.Intersection973.770.000.491.650.000.Sex975.071.3030.73500.408.7530.03Age984.0710.2960.1497.946.3060.3Occupation1001.7928.02180.06511.2619.61210.55Participates in social orgs.973.990.2230.98493.611.9730.58Political orientation984.1610.3860.11496.725.0860.53Education980.967.1960.30499.858.2160.22Energy matrix knowledge994.8121.0460.00492.841.1960.98NCRE knowledge989.9516.1830.00509.7218.0830.00Final fit973.77108.49510.00491.6567.6046540.10Home use of solar energy *ChileArgentinaLikelihood ratio contrastEffect-2 log reduced likelihoodχ 2dfSig.-2 log reduced likelihoodχ 2dfSig.Intersection1072.240.000.536.250.000.Sex1074.512.2640.69548.9212.6740.01Age1080.818.5780.38600.7364.4880.00Occupation1095.9123.67240.482581.332045.08280.00Participates in social orgs.1073.421.1740.88524.97.4.Political orientation1077.905.6580.69546.119.8680.28Education1080.167.9280.44389.47.8.Energy matrix knowledge1074.722.4780.9520.40.8.NCRE knowledge1086.7214.4840.01706.81170.5640.00Final fit1072.2477.34680.21536.25.72.
es	Además, tener casa propia en Ciudad Bolívar es un factor protector importante frente a la violencia —en esta sección se describen los datos cualitativos que sustentan esta afirmación, y en la siguiente, los cuantitativos—.Colombian=20.213Bogotán=3.945Ciudad Bolívarn=329Total violencia física (%)15,213,016,5Violencia sexual (%)2,91,91,8Violencia física severa (%)4,23,56,7Violencia física menos severa (%)14,112,316,2Total amenazas (%)15,612,315,6Abandonarla por otra mujer (%)10,27,610,5Quitarle a los hijos (%)6,75,77,4Quitarle el apoyo económico (%)7,35,17,2Características de la mujerEdad (%)Entre 13 y 19 años4,13,24,2Entre 20 y 29 años28,725,436,5Entre 30 y 39 años34,936,631,8Entre 40 y 49 años32,334,927,5Presenció violencia doméstica de niña (%)Sí36,541,749,5No63,558,350,5Máximo nivel educativo alcanzado (%)Primaria incompleta13,32,88,5Secundaria incompleta36,327,943,7Secundaria completa27,927,932,9Superior o técnica22,641,514,9Trabajó en el último año (%)Sí67,279,672,1No32,820,427,9Características del hogarTenencia de la vivienda (%)Propia51,348,150,0Alquilada47,250,450,0Otra1,51,50Número de personas en el hogar (%)Entre 1 y 4 personas56,066,460,6Entre 5 y 8 personas39,231,333,09 o más personas4,82,36,5En condición de hacinamientoa (%)14,15,414,5Número de hijos (%)Sin hijos8,816,110,11 hijo24,034,030,72 hijos32,634,737,23 hijos19,510,712,64 o más hijos15,14,49,4Quintiles de riqueza (%)1 (Quintil más pobre)15,620,632,5220,220,329,9321,421,918,4422,118,915,25 (Quintil más rico)20,718,33,9Características de la parejaEdad (%)Entre 15-19 años1,11,01,2Entre 20-29 años20,419,530,6Entre 30-39 años33,132,933,1Entre 40-49 años31,732,925,450 años o más13,713,89,7Máximo nivel educativo alcanzado (%)Primaria incompleta17,24,512,0Secundaria incompleta60,127,642,1Secundaria3,729,935,9Superior o técnica19,037,910,1Fue maltratado de niño (%)32,732,844,3La primera explicación que tomamos de los datos cualitativos sobre el efecto protector de la vivienda hace referencia a su papel como alivio del estrés económico y la inseguridad.

en	The average age of funeral services workers is 43 years of age (standard deviation 11,7; minimum: 20 years.
es	Las edades variaron entre 13 y 18 años (promedio 15 años y siete meses; desviación estándar 8 meses).

en	A study carried out in the early 1990s confirms this.
es	Los medios utilizados por ellos a partir de mediados de 1980 contribuyen a este propósito.

en	In order to demonstrate how local technological improvements constitute resistance actions towards global paradigms, this article analyses two Colombian socio-technological innovations: Transmilenio and the Kangaroo Mother Program.
es	En lo que sigue presentaremos dos casos de desarrollos sociotecnológicos hechos en Colombia: Transmilenio y el Programa Canguro.

en	The protests were eventually crushed, with violence.
es	Tratados con violencia responden algunas veces con violencia.

en	They were also given two boxes.
es	Aquí tenemos también dos textos.

en	However, in some ways it also depoliticizes everyone involved.
es	De alguna manera, me aventuro a sostener que, en cierto grado, la alianza resulto satisfactoria para todos los implicados.

en	Governing means structuring the field of other people’s possible actions, a field which is in its turn organized around the axes of power, knowledge and the self.
es	En el ejercicio del poder, de lo que se trata es de estructurar, de gobernar, el posible campo de acción de los otros, lo cual siempre conlleva el riesgo de la insumisión y de la fuga.

en	This means a warrant for that purpose must be obtained from judicial authority.
es	Y los abogados deben autorrealizar la justicia.

en	But support for interventionism rose and fell rather quickly.
es	Desde entonces, la actividad investigativa y los posgrados crecieron rápidamente.

en	"Monseigneur Héctor Epalza, Bishop of Buenaventura.
es	Del Señor Coronel José María Obando al Ilustrísimo Señor Obispo de Popayán.

en	This offers little insight into progression, as it was piecemeal and not linked to pedagogy.
es	De esta forma la mediación se debe dirigir hacia un proceso de andragogía y no de pedagogía.

en	Food is not just a matter of sustenance; a range of symbolic, cultural and political factors shape what and how we eat.
es	La comida ha sido siempre un pilar fundamental de la cultura humana, y las connotaciones simbólicas y sociales de lo que comemos son tan importantes como las nutricionales.

en	We have not found any literature that reaches these same conclusions.
es	No encontré evidencias que muestren alguna de estas actividades.

en	What does it mean for a form of religiosity to be written, inscribed, in the law?
es	¿Qué es lo que permite que tomemos en serio una teoría, un autor, un libro?

en	The key to the process of enquiry is dialogue.
es	La característica fundamental de esta dimensión es el control de la comunicación.

en	His resentment, however, never disappeared.
es	Aunque negadas, no desaparecen del todo.

en	Both were presented mainly in cartoon form.
es	Los dos diarios fueron elaborados con minuciosidad.

en	This is not the first time Hondurans have manifested their dislike towards the Palestinian community.
es	No es la primera vez que Renán Silva lanza su crítica despiadada en contra de los programas de estudio de Historia en las universidades.

en	Out-migration resulted from several factors.
es	Adaptarse con éxito depende de varios factores.

en	Second, the system lacked effectiveness, since these royalties did not have the expected effect on local development (Benavides et al. 2000).
es	Estudios recientes demuestran que su uso no fue eficaz, en ausencia del control cultural (Benavides et al. 2002).

en	Social groups adopt new technologies in different ways, depending on their specific needs as well as the potential of technologies to fulfil different purposes.
es	También lo está la búsqueda de nuevas aplicaciones de una tecnología dada, de su utilización en condiciones variadas, de posibles transformaciones que permitan obtener determinados resultados.

en	Dirty work demands exceptional qualities.
es	El General debe tener una habilidad extraordinaria.

en	But this statement begs the question: What does it mean to know more for a history teacher?
es	Queremos ahora preguntarnos: ¿Qué implicaciones tiene esto para dar fundamentos a una política particular de la profesión docente?

en	One of the few consistent ideological differences between Colombia’s two traditional parties revolved around the "religious question."
es	Hay que recordar que durante la larga historia de la lucha bipartidista en Colombia existieron muy pocas diferencias ideológicas consistentes entre los dos partidos tradicionales, salvo las que tenían que ver con las relaciones entre la Iglesia y el Estado.

en	And you can meet people too.
es	Tú los conoces.

en	Could productivity gains have been accomplished without sympathetic state action?
es	¿Podría explicarse su resultado electoral por el simple apoyo del gobierno?

en	Some emphasize one movement over the other.
es	O que uno condiciona al otro.

en	Culture is a system of symbols.
es	Las culturas son como textos.

en	Feminist researchers also analyzed the specificity of care work, asking who does what, how, when and why.
es	Suministran el marco organizacional para delinear quién toma partido por quien, contra quien y sobre qué.

en	"The Rule of Law and Transitional Justice in Conflict and Post-conflict Societies."
es	"Sin razón aparente: conflictos sociales y violencia en la posguerra".

en	This qualitative study addresses this gap by documenting how ICTs are used in two classrooms, the types of learning that teachers promote and the learning appreciated in students’ performances.
es	Esta investigación explora cómo se usan las TIC en primaria, en dos instituciones educativas públicas de Bogotá y qué aprendizajes se observan a partir de los desempeños de los estudiantes en la clase donde hacen uso del computador.

en	This necessitated the perpetuation of inequitable patterns of income distribution.
es	Pero ¿cómo enfrentarse con las consecuencias negativas de la desigual distribución de la riqueza global?

en	Only affirmative responses are considered here.
es	Lo impensable se hace posible admitiendo una respuesta afirmativa.

en	We then outline the qualitative methodology employed in the study.
es	Primero, se muestran la fuente de datos y la metodología utilizada en el estudio.

en	The social psychology of organizing.
es	La estructura de la acción social.

en	What is believed as a consequence of action is what makes sense and guides behavior.
es	Es decir, un encadenamiento de sucesos que los hace comprensibles y da sentido a la acción.

en	Some had left their children back in Romania, while others had brought them along.
es	Unos que no alcanzaron a llegar a Estados Unidos, y otros que regresaron, después de trabajar allá.

en	There are good reasons for this seemingly paradoxical conjunction of positions.
es	No hay nada sorpresivo en esta convergencia de problemáticas en apariencia distintas.

en	By themselves, beans are not a determinant.
es	Las modificaciones en su contenido no son, sin embargo, lo determinante.

en	It does not entail support for specific political positions and actors.
es	Este precepto se traduce en derechos e instituciones políticos concretos.

en	Therefore, individuals are interested in preserving a positive image of their organization.
es	Por esta razón, los terceros pueden estar en una posición privilegiada para influir constructivamente .

en	These emotional terms posit class consciousness as the expression of an emotional response to the social, economic and political changes that were occurring in the nineteenth century.
es	Silva evita, de ese modo, ofrecer relaciones causales simples para ilustrar el cambio social, cultural e intelectual que ocurrió en la última década del siglo XVIII.

en	Nevertheless, to an important degree synaptic development and changes in body chemistry take place in context.
es	Simple cuestión de alcance físico y de química en la piel.

en	Socialization processes occur both formally and informally.
es	Las estructuras sociales colombianas se replican y se generan redes formales e informales.

en	"Performance" indeed implies a specified double meaning, or more precisely, a simulta- neity (of the performer and the "figure").
es	Porque esta revelación es una producción en un doble sentido del término, y a la vez un engendramiento (un nacimiento) y una exhibición (una aparición).

en	Strongest tests are difficult to perform straightforwardly in a single case study.
es	Es difícil saber en el caso particular.

en	Is homosexuality a disorder?
es	¿Sería la discontinuidad su elemento característico?

en	Society "produces" social subjects through its imaginary institutions, which provide sense to the human psyche.
es	Mundos creados con significaciones imaginarias sociales que dan sentido creando instituciones y leyes.

en	Hence, rape or beating are assaults on the body that touch, hurt and make incisions on the body on both material and symbolical levels.
es	Las acciones del ofensor tienen la posibilidad de causar daño y de convertir a una persona en afectada por las acciones cometidas en el plano simbólico, físico y material.

en	In Chile, the field work was supported by Universidad de Santiago de Chile, and in Argentina by Universidad Nacional de Cuyo (Mendoza).
es	El trabajo de campo fue realizado en Santiago, la capital de Chile, y en Viña del Mar, la segunda ciudad más grande de ese país.

en	This means that knowledge might transform potential actors’ agency into a functioning agency.
es	La agencia humana se refiere al hecho de la capacidad de los actores para poder llevar a cabo una acción.

en	This is what he refers to as the "declaration of independence" of the immanent.
es	Esto es lo que entiendo como la "invisibilidad oficial" del desplazamiento forzado.

en	Similarly, the sectors in which these countries were least competitive received the lowest levels of protection.
es	De ese modo, todos los Estados se hallaban en condiciones de menor seguridad.

en	Academic overload and specific types of evaluation were among the reasons most commonly mentioned for cheating.
es	Algunas características poco deseables de las evaluaciones y la carga académica son las razones que recibieron en promedio mayor calificación y que además resultaron buenas predictoras de la frecuencia aproximada de fraudes.

en	Social cognition.
es	Cibersociedad.

en	This includes the condition of minors and women as workers, the rights of workers to association and representation, the responsibility of employers regarding health and safety at work, the legal procedures to deal with disagreements between employers and workers, and the regulation of labor inspection.
es	Éste fue el caso de la legislación aprobada en la Alemania de Bismarck y en otros países de Europa en ámbitos como los accidentes laborales, el trabajo de los menores y de las mujeres, la higiene y la seguridad en las fábricas, los seguros de vejez o invalidez o los procedimientos de arbitraje entre patrones y obreros.

en	"Bridging Human Rights and Conﬂict Resolution: Experiences from Latin America."
es	En Gobernar (en) la diversidad: experiencias indígenas desde América Latina.

en	The children had studied this historical period.
es	Los estudiantes estábamos completamente conscientes de esto.

en	Nevertheless, various other studies disagree with this argument.
es	Existe también otra versión relativamente diferente de este argumento.

en	Also, the police have no jurisdiction to decide upon land use.
es	No existe tampoco la capacidad institucional para ejercer el control sobre el manejo de la pesca en el Río.

en	BCE), Quintilian (1st c.), Julius Severianus (2nd c.), Fortunatianus, Marius Víctorinus, Gaius Julius Víctor, Sulpicius Víctor (4th c.) and Martianus Capella (5th c.).
es	), Fortunaciano, Mario Victorino, Cayo Julio Víctor, Sulpicio Víctor (siglo IV n.e.)

en	The Constitution of 1886 was no exception.
es	Colombia no fue la excepción.

en	It is only possible to give a flavour of the research here.
es	Pero sólo una investigación más detallada en este particular nos podría aclarar la interrogante.

en	It was established in the early 2000s by Mexican president Vicente Fox, after a long period of one-party rule.
es	En México, el empresario Vicente rox terminó con décadas de reino PRI–ista.

en	Executives’ perceptual filters: What they notice and how they make sense.
es	C), acerca del "orador ideal": el orador-filósofo, que sabe lo que dice y cómo decirlo.

en	Yet, it is worth repeating that the achievements were substantial.
es	Es preciso hacer hincapié en que lo que ha sucedido no es de poca monta.

en	It has weight, shape and volume.
es	Venía además fechada y numerada según el número y el volumen.

en	It resulted from the initiative of a recently created domestic service workers’ union.
es	En la misma fue propuesta la creación de una confederación sindical nacional.

en	The project was designed around multiple case studies, and pedagogical workshops were used to collect information.
es	La metodología usada fue un estudio de caso múltiple; la recolección de información se hizo a través de talleres pedagógicos y la información se examinó desde la perspectiva del análisis del discurso propuesta por T. van Dijk.

en	Drastic action was required.
es	Se requieren contribuciones.

en	The continuity in planning lessons is illustrated in image 1.Each lesson must be assessed through formative assessment.
es	Su aplicación se puede apreciar en la imagen 1.En la imagen 1 se muestran dos individuos.

en	In general, however, the difference was upwards of 40 percent and sometimes it was even higher (see Figure 3).
es	Sin embargo, más allá de esta diferencia en cantidades, las tendencias aparecen de manera similar (ver el gráfico 3).

en	To the contrary: it demands to be apprehended and addressed in its own right.
es	No por ello podemos condenarlo y descartarlo de por sí.

en	Based on the idea that the media collectively produced social representation from his speech which massively circulated and therefore is able to leverage both social prejudices as mass demonstrations.
es	Estas representaciones son capaces de activar tanto prejuicios como producir manifestaciones sociales masivas.

en	The article engages with the affective dimension of domestic work and proposes domestic work as affective labour.
es	Este diagnóstico nos acerca a pensar la dimensión corporal y afectiva del trabajo doméstico, proponiendo que este plano se considere en un debate sobre los derechos de las trabajadoras migrantes y domésticas.

en	In other words, this policy mix virtually ensured the proliferation of increasingly inefficient firms.
es	Es decir, el programa logró disminuir la frecuencia de varios comportamientos riesgosos.

en	Script procession in attitude formation and decision making.
es	Se trata de una realidad en proceso de formación e institucionalización.

en	All these terms form a contrast set.
es	Esta transformación adquirió un sentido contradictorio.

en	Three phases of response to the depression may be identified.
es	Desde esta perspectiva, es posible reconocer tres tipos de aproximaciones al fenómeno.

en	One of the instruments of the IWD is an inventory organized in two parts.
es	La noción de microempresa implica un esfuerzo en dos direcciones.

en	This is striking to some extent.
es	Contradictoria en muchos aspectos.

en	You are a man.
es	Nosotros somos el pueblo.

en	In this context, through extensive bibliographic research, we propose a reflection based in Lefebvre and the Situationists about critical of everyday life to an approximation with sociospatial reality.
es	En este contexto, a través de una extensa investigación bibliográfica, proponemos una reflexión sobre las contribuciones de la crítica de la vida cotidiana en Lefebvre y los Situacionistas para una aproximación con la realidad socioespacial.

en	The beginning of critical geography in the last quarter of the 20th century increased the space in a critical social theory, the space role for social transformation and the spatial turning in the human science.
es	Con el alba de la geografía crítica en el último cuarto del siglo XX, se subrayó la reafirmación del espacio en la teoría social crítica, especialmente el papel del espacio como fuerza motivadora de la transformación social, así como un giro espacial en las ciencias humanas.

en	This identification was made in two studies of Economic History elaborated by Gabriel Bittencourt, a teacher and researcher that was part of the History Department of Federal University of Espirito Santo.
es	Esta identificación se realizó en dos estudios de Historia Económica preparados por Gabriel Bittencourt, profesor e investigador vinculado al Departamento de Historia de la Universidad Federal de Espírito Santo.

en	Assuming that this positivation reaffirms the fetishist character this category and the thematic in question, our goal was to identify the approaches that support them and propose a new theoretical contribution to understanding it, based on critical of dissociation-value.
es	Asumiendo que esta positivización reafirma el carácter fetichista de esta categoría y el tema en cuestión, nuestro objetivo fue identificar los enfoques que los respaldan y proponer una nueva contribución teórica para su comprensión, basada en la teoría de la disociación-valor.

en	In the last 40 years, an extensive collection of researches related to the theme of « economic formation » of Espirito Santo have been formed, which, through of category of modernization, contributed to consolidate an interpretation about process of development of Espirito Santo that treated it of positive way not only in the academic understanding about « economic formation », but also on common sense.
es	En los últimos 40 años, se ha formado una cantidad considerable de investigaciones sobre el tema de la « formación económica » de Espírito Santo que, a través de la categoría de modernización, contribuyeron a consolidar una interpretación del proceso de desarrollo de Espírito Santo que lo hizo positivo no solo en la comprensión académica de esta « formación económica », sino también en sentido común.

en	This article aims to interpret the spatial differentiation in the intraurban scale, without forgetting that for this it is necessary to translate the economic and social division of space, analyzing processes, functions and content-forms from the land use patterns that define central and peripherals zones and sectors in the city.
es	Este artículo busca interpretar la diferenciación espacial a escala intraurbana, sin olvidar que para esto es necesario traducir la división económica y social del espacio, analizando procesos, funciones y contenido de formas a partir de patrones de uso del suelo que definen zonas y sectores centrales y periféricos en la ciudad.

en	Elements of empirical validation are selected from the materialized phenomena in Mossoró / RN, a medium-sized city in the Brazilian northeast, where an important urban restructuring (caused by the expansion of the civil construction industry from the 2000s on) redefined the economic dynamics, resulting in transformations in the traditional spatial order.
es	Los elementos de validación empírica se seleccionan de fenómenos materializados en Mossoró / RN, una ciudad de tamaño mediano en el nordeste de Brasil, donde la importante reestructuración urbana resultante de la expansión de la industria de la construcción, a partir de la década de 2000, redefinió la dinámica económica que resultó en transformaciones en el orden espacial tradicional.

en	The intention is to investigate the new geographies of the city from the latest real estate deals and their impacts on the urban fabric, reaching the mosaic of social areas, identified from the combination of attributes defined by different socioeconomic statuses.
es	Las nuevas geografías de la ciudad fueron investigadas desde los negocios inmobiliarios más recientes y sus impactos en el tejido urbano, percibiendo un mosaico de áreas sociales, identificadas a partir de la combinación de atributos definidos por diferentes niveles socioeconómicos.

en	Later, this information was correlated with data found in the scientific literature.
es	Después, esta información se correlacionó con los datos encontrados en la literatura científica.

en	Second, there is a need for specific studies to support local fisheries management, and finally, there is a disagreement about fisheries regulations, considered incompatible with traditional way of working.
es	En segundo lugar, faltan estudios para subsidiar la gestión pesquera local, y finalmente, hay insatisfacción con las normas de gestión pesquera, consideradas incompatibles con las formas tradicionales de trabajo.

en	This paper raises the ethnoecological knowledge of artisanal fishermen from Ubu and Parati, in southern Espírito Santo, in order to understand their strategies for using marine spaces to maintain subsistence and income.
es	El trabajo presenta el conocimiento etnoecológico de los pescadores artesanales de Ubu y Parati, en el sur de Espírito Santo, con el fin de comprender sus estrategias para utilizar espacios marinos para mantener la subsistencia y los ingresos.

en	We conclude, first, that knowledge about the environment allows the fishermen to diversify fishing efforts, techniques and places, provided by the environmental conditions brought every each seasonality.
es	Se concluye, primero, que el conocimiento sobre el medio ambiente permite al pescador variar los esfuerzos de pesca, las técnicas y el lugar, de acuerdo con las condiciones ambientales aportadas a cada estacionalidad.

en	Focusing on ethnospecies of snooks and king mackerels, interviews were conducted (n=22) to acquire information on the fishing spaces, behavior of fish, capture techniques, in addition to climatic and oceanographic dynamics that interfere in fishing.
es	Con un enfoque en la pesca de robalos y sierras, se realizaron entrevistas (n = 22) para obtener información sobre las áreas de pesca, los comportamientos de las etnoespecies, las técnicas de captura, además de las dinámicas climáticas y oceanográficas locales.

en	The article aims to discuss the interface between tourism, forms of leisure, and social media, especially in times of pandemic due to the rapid spread of Covid-19.
es	El artículo tiene como objetivo discutir la interfaz entre el turismo, las formas de ocio y las redes sociales, especialmente en tiempos de pandemia debido a la rápida propagación de Covid-19.

en	Social media has acquired an important role in this scenario, providing experiences of visiting tourist places without a predefined physical contact and presenting itself as a complement to tourist experiences.
es	Las redes sociales han adquirido un papel importante en este escenario, proporcionando experiencias de visitas a lugares turísticos sin un contacto físico predefinido y presentándose como un complemento de las experiencias turísticas.

en	Amid the adversities placed in the current scenario, technology has emerged, in a more visible way, as a tool for accessing and sharing information.
es	En medio de las adversidades puestas en el escenario actual, la tecnología ha surgido, de una manera más visible, como una herramienta para acceder y compartir información.

en	Technology has become a tool in this process, transforming access and sharing of experiences.
es	La tecnología se ha convertido en una herramienta en este proceso, transformando el acceso y el intercambio de experiencias.

en	For this analysis, an exploratory descriptive approach was used, analyzing examples of actions and projects broadcast on the social media of tourist and cultural pages.
es	Para este análisis, se utilizó un enfoque descriptivo exploratorio, analizando ejemplos de acciones y proyectos transmitidos en las redes sociales de páginas turísticas y culturales.

en	From the analyzes and interpretations, it was possible to observe several projects and ideas being built to bring tourists closer to space and as a way of spreading tourist and cultural attractions amidst the adversities posed by social detachment.
es	A partir de los análisis e interpretaciones, fue posible observar varios proyectos e ideas que se estaban construyendo para acercar al turista al espacio y como una forma de difundir atracciones turísticas y culturales en medio de las adversidades planteadas por el desapego social.

en	As a methodological procedure, was adopted with basis for defining the regional, national and international articulations of counties listed on three indicators according to their characteristics: 1) capacity ofself management; 2) capacity to sustain the territorial base; and 3) regional, national and international articulation capacity.
es	Mientras procedimiento metodológico, se adoptó como base la definición de las articulaciones regionales, nacionales e internacionales de los municipios pautada en tres indicadores, de acuerdo con sus características: 1) capacidad de autogestión; 2) capacidad de sustentación de la base territorial; y 3) capacidad de articulación regional, nacional e inter-nacional.

en	The aim of this article is to map and analyze the economic articulations of the geographic connection micropolis of the conty of Naviraí-MS in the context regional, national and international.
es	El objetivo de este trabajo es mapear y analizar las articulaciones económicas del micropolo geográfico de enlace del municipio de Naviraí-MS en los contextos regional, nacional e internacional.

en	The rain gauges were installed along the state highway Josil Espíndula (ES 365), between the municipalities of Fundão and Santa Teresa, Espírito Santo state.
es	Los pluviómetros se instalaron a lo largo de la carretera estatal Josil Espíndula (ES 365), entre los municipios de Fundão y Santa Teresa, estado de Espírito Santo.

en	The methodology used was satisfactory, since it allowed to identify that the morphology and the characteristics of the site impose an unequal distribution of precipitation in the study area considered.
es	La metodología empleada fue satisfactoria, pues permitió identificar que la morfología y las características geográficas del local imponen una distribución desigual de la precipitación en el área de estudio considerada.

en	This paper aims to evaluate the spatial distribution of rainfall in an 18.8 km transect by means of experimental rain gauges.
es	Este artículo tiene por objetivo evaluar la distribución espacial de las lluvias en un transecto de 18,8 km de extensión por medio de pluviómetros experimentales.

en	For that, seven experimental pluviometers were made, through a 100 mm PVC pipe and a 500 ml beaker to collect the data.
es	Para ello, se confeccionados siete pluviómetros experimentales, a través de caño PVC de 100 mm y una probeta de 500 ml para la recolección de los datos.

en	For the installation of the same were considered some factors: different altitudes, locations with little vegetation cover and in backyards of residents, to avoid damaging the equipment by on-site passers-by.
es	Para la instalación de los mismos se consideraron algunos factores: a diferentes altitudes, locales con poca cobertura vegetal y en patios de moradores, para evitar daños en los equipos por transeúntes en el local.

en	This debate is supported by the notions of modern, modernization, modernity and utopia, while highlights the contradictions and inequalities that remain and permeate the life of the working class in the cities.
es	Tales discusiones se llevan a cabo movilizando las nociones de moderno, modernización, modernidad y utopía, al tiempo que señalan las contradicciones y desigualdades que persisten y permean la vida de la clase trabajadora en las ciudades.

en	Technological innovations have significantly changed the society in many ways.
es	Las innovaciones tecnológicas son responsables de cambios importantes en todos los ámbitos de la sociedad.

en	This paper analyses the major changes caused by the development and the spread of electric energy utilization in the production of urban space, in labour, in the organization of family and households, in everyday life and in the role of women, such as the changes brought to the households as an outcome of the introduction of everyday technologies in them, as well as in the role they play, whether in the job market, in the artistic and political vanguards and in the fight for rights, as well as in their role of household management as the person responsible for maintaining the conditions of social reproduction of their families.
es	Este trabajo, desde la perspectiva del desarrollo y expansión del uso de la energía eléctrica, analiza las profundas transformaciones provocadas por esta innovación técnica en la producción del espacio urbano, en el mundo del trabajo, en la organización de la vida familiar, en la vida cotidiana de las personas y en el rol de la mujer, desde los cambios traídos a los hogares como consecuencia de la inserción de tecnologías cotidianas en ellos, así como en el rol que desempeñan, ya sea en el mercado laboral, en las vanguardias artísticas y artísticas.

en	As a result, it was identified that in the market Minas Gerais has a commercial relationship with 88 countries, 52 in export networks and 36 in the import network.
es	Como resultado, se identificó que, en el mercado, de Minas Gerais se relaciona comercialmente con 88 países, siendo 52 en las redes de exportación y 36 en la red de importación.

en	In the era of globalization, the world economy has undergone a process of productive restructuring, intensifying flows in the territories inherent to the spatial interactions of resources, goods and services that circulate between national and international markets.
es	En la era globalización, la economía mundial ha vivido un proceso de reestructuración productiva, intensificando los flujos en los territorios inherentes a las interacciones espaciales de recursos, de bienes y de servicios que circulan entre los mercados nacionales e internacionales.

en	In the operationalization of flows in global trade, transport logistics was carried out through the road, sea and air modalities, being configured as a geographic element, since commercial transactions demand the management of the fluidity, planning and organization of the different territories.
es	En la operacionalización de los flujos en el comercio global, la logística de transportes se realizó a través de los modales de carretera, marítimo y aéreo, configurándose como un elemento geográfico, ya que las transacciones comerciales demandan la gestión de la fluidez, la planificación y la organización de los diferentes territorios.

en	The objective of this work is to analyze the socio-spatial dynamics of the international trade flows of the state of Minas Gerais through the logistics of import and export fruit networks, from 2000 to 2017.
es	El objetivo de este trabajo es analizar las dinámicas socioespaciales de los flujos de comercio internacional del estado de Minas Gerais a través de la logística de las redes de importaciones y de exportaciones de frutas en el período de 2000 a 2017.

en	The street fair represented a time of prosperous trade, with circulation of people and goods, but some social and economic factors contributed to the end of it: the drought that hit the district in the 1980s, the coffee growing in the municipality of Vitória da Conquista, the coffee harvest that brought the illusion of a more profitable work, among others.
es	La feria de la calle representó una época de comercio próspero, con circulación de personas y bienes, pero algunos factores sociales y económicos contribuyeron a su finalización: la sequía que afectó al distrito en la década de 1980, el cultivo del café en el municipio de Vitória da Conquista, la cosecha de café que trajo la ilusión de un trabajo más rentable, entre otros.

en	Currently, this street market exists only in the collective memory of the population that lived and is driven to narrate these remembrances.
es	Actualmente, este mercado callejero existe solo en la memoria colectiva de la población que vivió y está impulsada a narrar estos recuerdos.

en	This article presents the memory of the street market in José Gonçalves, Vitória da Conquista district, through the narratives of the residents.
es	Este artículo presenta la memoria del mercado callejero en José Gonçalves, distrito de Vitória da Conquista, a través de las narrativas de los residentes.

en	However, since 2016, the progress achieved has seriously threatened in the face of a process of demobilization and reduction of policies, actions and programs aimed at territorial development.
es	Sin embargo, desde 2016, el progreso logrado se ha visto seriamente amenazado frente a un proceso de desmovilización y reducción de políticas, acciones y programas dirigidos al desarrollo territorial.

en	Theoretical and empirical in nature, research was performed with representatives of the government, social organizations and beneficiaries of that Territory.
es	De naturaleza teórica y empírica, la investigación se llevó a cabo con representantes del gobierno, organizaciones sociales y beneficiarios de ese territorio.

en	The results showed that territorial development policies were implemented in the region, mainly in the period from 2004 to 2015, contributing to the strengthening of family farming and signaling structural changes in access to land, water, credit and education.
es	Los resultados mostraron que las políticas de desarrollo territorial se implementaron en la región, principalmente en el período de 2004 a 2015, contribuyendo al fortalecimiento de la agricultura familiar y señalando cambios estructurales en el acceso a la tierra, el agua, el crédito y la educación.

en	In this article, we analyze advances, discontinuities and dismantling of rural territorial policies experienced by rural subjects in the Vale do Piranhas Territory, state of Paraiba.
es	En este artículo, analizamos avances, descontinuidades y desmantelamiento las políticas territoriales rurales que experimentan los sujetos rurales en el Territorio Vale do Piranhas, estado de Paraíba.

en	Finally, graphical and cartographical representations were created.
es	Por fin, trabajamos con producción de representaciones gráficas y cartográficas.

en	They are located in strategic points of the city, such as in the city center, ancient centers of the districts and close to important roads.
es	Ellos están instalados en ubicaciones estratégicas de la ciudad, como en el centro principal, en el antiguo centro de los distritos y cerca de vías importantes.

en	It was observed the relations of complementarity regarding the difference of content, products and services that are offered, consumers and the style of sociability.
es	Verificamos relaciones de complementariedad debido a la diferenciación de contenido, productos y servicios ofrecidos, público consumidor y forma de sociabilidad.

en	The supply markets from Peru are resistance elements in cities that are becoming locus of new commercial spaces of the neoliberalism deployed over recent decades, such as shopping centers, hypermarkets and supermarkets.
es	Los mercados de abastos del Perú son elementos de resistencia, en ciudades que se han convertido en locus de nuevos espacios comerciales del neoliberalismo implantado en las últimas décadas, como centros comerciales, hipermercados y supermercados.

en	The aim of this paper is: 1) describe and analyze the supply markets of the Cuzco City, considering its location, profile of consumers and service goods they offer; and 2) understand the imbrication of these markets with the city and the relation to other commercial spaces, which can be competitive or complementary spaces.
es	Nuestro objetivo es: 1) describir y analizar los mercados de abastos de la ciudad del Cuzco, teniendo en cuenta ubicación, población consumidora y los bienes y servicios que ofrecen; 2) comprender la imbricación de esos mercados con la ciudad y la relación con demás espacios comerciales, sea de competencia o de complementariedad.

en	The research method was based on a literature review, analysis of documents and fieldwork, where were conducted observations, photographic mapping, semistructured interviews and application of questionnaires with the population.
es	Los procedimientos metodológicos utilizados son levantamiento bibliográfico, documental y trabajo de campo, en el cual hicimos observaciones, levantamiento fotográfico, entrevistas semiestructuradas y aplicamos encuestas con los ciudadanos.

en	The supply markets of Cuzco stand out in the production of the urban space, presenting a simultaneous relation of concurrence and complementarity with other commercial spaces.
es	Los mercados de abastos del Cuzco se destacan en la producción del espacio urbano, en relación simultánea de concurrencia y complementariedad con otros espacios comerciales.

en	Apart from the recent changes in the style of life of the Cuzco citizens and the opening of modern commercial spaces, the supply markets are still being used as a place for food purchase, provision of services and meals such as breakfast and lunches.
es	Aunque haya mudanzas recientes en el estilo de vida de los cusqueños e inauguración de modernos espacios comerciales, los mercados de abastos siguen siendo frecuentados para compras de alimentos, prestación de servicios, para desayuno y almuerzo.

en	This article is the product of a three-year research conducted during the undergraduate course in Geography.
es	Este artículo es el producto de una investigación de tres años realizada durante el curso de pregrado en Geografía.

en	São Salvador Square, located in the southern zone of the city of Rio de Janeiro, was selected as the case study in view of its effervescent nightlife and the occurrence of events that raised discussions on gender issues.
es	La Plaza de São Salvador, ubicada en la zona sur de la ciudad de Rio de Janeiro, fue seleccionada como estudio de caso en vista de su vida nocturna efervescente y la ocurrencia de eventos que suscitaron discusiones sobre cuestiones de género.

en	As a result, we identified the existence of different patterns of permanence and displacement that constitutes the social encounter of men and women in the public space.
es	Como resultado, identificamos la existencia de diferentes patrones de permanencia y desplazamiento que constituyen el encuentro social de hombres y mujeres en el espacio público.

en	This work aims to analyze how gender differences are built in the spatial forms of public sociability at night.
es	Este trabajo tiene como objetivo analizar cómo se construyen las diferencias de género en las formas espaciales de la sociabilidad pública a la noche.

en	Finally, it was recognized the potentiality of situations of public sociability as space-time frames to understand the construction of gender social roles in daily practices.
es	Finalmente, se reconoció la potencialidad de las situaciones de sociabilidad pública como marco espacio-temporal para comprender la construcción de roles sociales de género en las prácticas cotidianas.

en	It was found the existence of both logistical and institutional limitations of the municipal government concerning environmental management, and also concerning the performance of the state government, as a political entity, in promoting the aspects of participation and decentralization of management.
es	Se encontró la existencia de limitaciones logísticas e institucionales del gobierno municipal en la gestión ambiental, y también en el desempeño del gobierno estatal, como entidad política, en promover los aspectos de la participación y descentralización de la gestión.

en	In the state of Pará, aspects such as territorial extension, poor intermunicipal organization, and relative qualitative and quantitative abundance of the resource, among others, are particularities that provide greater challenges to the implementation of water resources policies, which demonstrates the importance of acting on a local level.
es	En el estado de Pará, aspectos como la extensión territorial, la organización intermunicipal deficiente y la relativa abundancia cuali-cuantitativo del recurso, entre otros, son particularidades que presentan mayores desafíos para la implementación de las disposiciones legales de las políticas de recursos hídricos, lo que demuestra la importancia del desempeño a nivel local.

en	To identify how the municipal government acts in the management of water resources, at local and intercity level, in the state, and what is its relationship with the state management body, interviews were conducted at 19 municipal environmental secretariats located in the territory of two river basins: Marapanim and Itacaiúnas, both entirely located within the state.
es	Con el fin de identificar cómo actúa el gobierno municipal en la gestión de los recursos hídricos, a escala local e intermunicipal, en el estado, y cuál es su relación con el organismo de gestión estatal, se realizaron entrevistas con los 19 departamentos municipales del medio ambiente ubicados en el territorio de dos cuencas hidrográficas: la cuenca del río Marapanim y la cuenca del río Itacaiúnas, ambas ubicadas en su totalidad dentro del estado de Pará.

en	River basin management is closely related to land use management planning, confirming the need to adjust municipal land management with water management.
es	La gestión de la cuenca hidrográfica tiene una estrecha relación con la planificación de la gestión del uso del suelo, lo que confirma la necesidad de ajustar la gestión del territorio municipal con la gestión hídrica.

en	In the first part, I will study the main schools of thought, their relations and their internal contradictions.
es	En la primera parte estudiaré las principales escuelas de pensamiento, sus relaciones y sus contradicciones internas.

en	I intended to carry out an "archeology" of Economic Science to highlight the different moments of construction of this Science.
es	Me propongo realizar aquí una "arqueología" de la Ciencia Económica con el fin de resaltar los diferentes momentos de construcción de esta Ciencia.

en	Within this perspective, I will study how, through the different paradigms present in Economic Science, the substantial hypothesis manifests itself; this hypothesis is based on the principle that economic goods, or commodities, have an intrinsic value.
es	Estudiaré así la forma en que, a través de los diferentes paradigmas presentes en la Ciencia Económica, se manifiesta la hipótesis sustancial; esta hipótesis se basa en el principio de que los bienes económicos, o mercancías, tienen un valor intrínseco.

en	In a third part, I will show how the substantial hypothesis manifests itself through the different theoretical matrices.
es	En una tercera parte, mostraré cómo esta hipótesis se manifiesta en las diferentes matrices teóricas.

en	In a second part, I will highlight the elements that make it possible to understand what the autonomization of Economic Science consists of, and why the substantial hypothesis implicitly appears.
es	En una segunda parte, resaltaré los elementos que permiten comprender en qué consiste la autonomización de la Ciencia Económica a medida que surge, en esta perspectiva, la hipótesis sustancial.

en	The main cultivation in the region are banana, coffee and manioc.
es	Los cultivos principales de la región, son banano, café y yuca.

en	Fifty semi structured ethnographic interviews were carried out, besides the application of the participant and direct observations; and used a field diary.
es	Fueron realizadas 50 entrevistas etnográficas semiestructuradas, además de aplicar observaciones directamente a los participantes; para ello fue utilizado un diario de campo.

en	The aim of this study is to describe social aspects, to characterize the local knowledge related on meteorological forecast indicators from the knowledge of small farmers living in the surroundings of the Duas Bocas Biological Reserve, Cariacica county, state of Espírito Santo (ES), southeastern Brazil, located in the Two Bocas River Hydrographic Basin.
es	El objetivo de este estúdio, consiste en la descripción de aspectos sociales y características físicas de la localidad, orientadas a la producción de indicadores metereológicos para pronóstico de lluvias através del conocimiento de agricultores familiares, oriundos de los alrededores de la Reserva Biológica de Duas Bocas, município de Cariacica, em el estado de Espírito Santo (ES), sudeste brasileño, localizado en la cuenca hidrográfica del Río Duas Bocas.

en	Summer is the season with the highest agricultural production due to high temperatures and high rainfall.
es	El verano es considerado como la estación de mayor productividad agrícola por tener altas temperaturas y elevados incides pluviométricos.

en	Atmospheric dynamics, fauna behavior and celestial bodies were the main indicators of rain.
es	La dinámica atmosférica, el comportamiento de la fauna y los astros celestiales fueron los principales indicadores de eventos pluviométricos.

en	The observation of the signs of nature throughout human existence has benefited the construction of empirical knowledge about the climate.
es	La observación de fenómenos naturales durante la existencia del hombre benefició la creación de conocimientos empíricos sobre el clima.

en	Most local farmers (n = 41; 82%) trust on the ethnoclimatological prediction derived from traditional knowledge.
es	La mayoría de los agricultores (n=41; 82%) confían en la previsión etnoclimatológica adquirida a lo largo del tiempo, de las generaciones pasadas y del conocimiento tradicional.

en	Local farmers are mostly males (n = 41), have been farming in the region for at least 40 years, and have a low level of education with incomplete primary education.
es	La mayoría de los agricultores son de sexo masculino (n=41), actuando alrededor de 40 años o más en la misma región, con poca escolaridad o primaria incompleta.

en	Ethnoclimatological knowledge is important in the maintenance of the agricultural practice in the studied region, since the success of the harvest depends on this local knowledge.
es	El conocimiento etnoclimatológico es considerado importante para el mantenimiento de la actividad agrícola del lugar de estudio.

en	We understand the movement of the body as an invitation to do it geographically, expanding geographies, and the power of spatialities.
es	Entendemos el movimiento del cuerpo como una invitación a hacerlo geográficamente, expandiendo geografías y el poder de las espacialidades.

en	Our provocation wants to dialogue body and movement, Geography and Dance to think about possible spatialities.
es	Nuestra provocación quiere dialogar cuerpo y movimiento, Geografía y Danza para pensar en posibles espacialidades.

en	From an interdisciplinary dialogue and presenting our particular emotional experiences with the space of our homes, we invite you to read sensibly about the current moment, dialoguing with non-representational theories and emotional geographies.
es	Problematizamos el entrelazamiento de estos temas motivados por la experiencia emocional y el pensamiento en el contexto del aislamiento social. Desde un diálogo interdisciplinario y presentando nuestras particulares vivencias emocionales con el espacio de nuestros hogares, invitamos a una lectura sensible sobre el momento actual, dialogando con las teorías no-representacionales y geografías emocionales.

en	To reflect on this issue, I turn, especially, to Edmund Husserl’s phenomenology regarding the problem of the constitution of corporeality (Leiblichkeit).
es	Para reflexionar sobre este tema, me dirijo, especialmente, a la fenomenología de Edmund Husserl sobre la problemática de la constitución de la corporeidad (Leiblichkeit).

en	The lived body is primordial, and from it, we constitute our horizons of orientation: it is the zero point of orientation.
es	El cuerpo vivido es primordial, y a partir de él constituimos nuestros horizontes de orientación: es el punto cero de orientación.

en	The reflections of this article are based on a living experience.
es	Las reflexiones de este artículo se basan en una experiencia vivida.

en	Therefore, I will consider that an Illness body causes not only a perceptual change, but above all, disorientation.
es	Por tanto, consideraré que un cuerpo enfermo provoca no solo un cambio de percepción, sino sobre todo, una desorientación.

en	So, what are the perceptual changes that an Illness body promotes to the lived experience?
es	Entonces, ¿cuáles son los cambios perceptivos que un cuerpo enfermo promueve en la experiencia vivida?

en	It’s about an Illness body and its perceptual modifications.
es	Se trata de un cuerpo enfermo y sus cambios de percepción.

en	The article consists, methodologically, of a bibliographical and documentary research, based mainly on the literature on the subject.
es	El artículo consiste, metodológicamente, en una investigación bibliográfica y documental, basada principalmente en la literatura sobre el tema.

en	The results indicate that the stigmatization of favelas has contaminated several public policies formulated for these territories, and that the lack of dialogue between different public agencies involved in such policies generates what we call bureaucratic atrophy, losing the potential of the public sphere.
es	Los resultados indican que la estigmatización de las favelas ha contaminado varias políticas públicas formuladas para estos territorios, y que la falta de diálogo entre las diferentes agencias públicas involucradas en tales políticas genera lo que llamamos atrofia burocrática, perdiendo el potencial de la esfera pública.

en	This article aims to discuss the relationship established between the State and the favelas of Rio de Janeiro over time and up to the present day.
es	El presente artículo tiene el propósito de discutir la relación establecida entre el Estado y las favelas de Río de Janeiro a lo largo del tiempo y hasta los días actuales.

en	Taking as a reference the territorialization of public policies and the action of state institutions and civil society, it is sought to understand how the stigmatization of the favela and its territory influences the relations of power built in the contact between public agents and residents of favela.
es	Tomando como referencia la territorialización de políticas públicas y la acción de instituciones estatales y de la sociedad civil, se busca comprender de qué forma la estigmatización del favelado y de su territorio influye en las relaciones de poder construidas en el contacto entre agentes públicos y moradores de favela.

en	Geographic thinking was at the center of philosophical and scientific formulations between the mid-18th century and the beginning of the 20th century.
es	El pensamiento geográfico estuvo en el centro de las formulaciones filosóficas y científicas entre mediados del siglo XVIII y principios del siglo XX.

en	This period also represented a great influence of vitalist thinking.
es	Este período también representó una gran influencia del pensamiento vitalista.

en	In this work we present elements to understand the relationship and mutual influence between vitalism and geographical thinking in this period of modern thought.
es	En este trabajo presentamos elementos para comprender la relación e influencia mutua entre el vitalismo y el pensamiento geográfico en este período del pensamiento moderno.

en	As a potential method, the Territorialist Information Systems are presented, reviewing base data from the Atlas of Territorial Heritage, in order to compose a diachronic-evolutionary framework, showing processes of dissipation and maintenance of heritage in João Neiva – Espírito Santo.
es	Como potencial metodologico, se presentan los Sistemas Informativos Territorialistas, revisando los datos base del Atlas del Patrimonio Territorial, con el fin de componer un marco diacrónico-evolutivo, evidenciando procesos de disipación y mantenimiento del patrimonio en João Neiva – Espírito Santo.

en	Heritage, as a concept and disciplinary field, undergoes conceptual expansions, aimed to overcome the conservation development dichotomy, in two perspectives: spatial, by embracing scales beyond the object’s scale; and temporal, for inserting the procedural perspective of the territory as a social construction.
es	El patrimonio, como concepto y campo disciplinario, pasa por expansiones conceptuales, encaminadas a superar la dicotomía conservación-desarrollo, en dos frentes: espacial, para abarcar escalas que exceden el objeto; y temporal, para insertar la perspectiva procesal de la construcción social del territorio.

en	Heritage enlarged to a territorial scale requires research methods that go through architecture and approach the field of Geography.
es	El patrimonio expandido a la escala territorial requiere métodos de investigación que permeen la arquitectura y se acerquen al campo de la Geografía.

en	These occupy social networks, one on YouTube, the other on Facebook.
es	Estos ocupan las redes sociales, una en YouTube y la otra en Facebook.

en	Given the above, we want to provoke readers to pay attention to these assemblages in order to understand them better, as well as to create and enable other forms of assemblage that eradicate these forces, opening space to think otherwise.
es	Teniendo en cuenta lo anterior, queremos provocar que los lectores presten atención a estos ensamblajes para comprenderlos mejor, así como para crear y habilitar otras formas de ensamblaje que erradican estas fuerzas, abriendo espacio para pensar lo contrario.

en	This work seeks to analyze two audiovisuals (assemblies between video, audio and speeches that are coming) that are related to the pandemic context.
es	Este trabajo busca analizar dos audiovisuales (montajes entre video, audio y discursos que se avecinan) que se relacionan con el contexto de la pandemia.

en	We want to focus on the understanding of the speeches and narratives that they circulate, as well as the forces that compose them and how they intermingle in a mode of subjectification of this Covid-19 pandemic.
es	Queremos centrarnos en la comprensión de los discursos y narrativas que circulan, así como de las fuerzas que los componen y cómo se entremezclan en un modo de subjetivación de esta pandemia de Covid-19.

en	The different spatial configurations found in the films give us evidence of the existence of some aspects of politics in these places are repeated.
es	Las diferentes configuraciones espaciales que se encuentran en las obras estudiadas nos dan evidencia de la existencia de algunos aspectos de la política en estos lugares que se repiten.

en	This type of work has as its fundamental characteristic the creation of a place, the dystopia, which is identified by the great magnitude of its social conflicts.
es	Ese tipo de trabajo tiene como característica fundamental la creación de un lugar, la distopía, identificado por la gran magnitud de sus conflictos sociales.

en	In the digital media it is announced the growth in the production of dystopian works, with emphasis on the audiovisual media.
es	En la media digital, se anuncia la explosión de obras distópicas, con énfasis en en las producciones audiovisuales.

en	The method of this work consists of the study of a sample of films, based on the morphologies of its cities.
es	La operacionalización de este trabajo consiste en el estudio de una muestra de películas, elegidas a partir de la morfología de sus ciudades.

en	To this end, we selected for the analysis the urban open spaces of the dystopias, where the problems of the city tend to be highlighted.
es	Este trabajo tiene como objetivo estudiar los lugares producidos por películas distópicas desde sus espacios abiertos, donde los problemas de la ciudad tienden a destacarse.

en	To this end, an analysis of the aforementioned novel and the PNDR document was carried out through a bibliographic review.
es	Con este fin, se realizó un análisis de la novela antes mencionada y el documento PNDR a través de una revisión bibliográfica.

en	By reading Euclide’s text, it « aimed » the discussion about the role of the Brazilian state in relation to two central points: the integration of the national territory and the modernization of customs as in productive logics.
es	La lectura del texto Euclidiano « dirigió » la discusión sobre el papel del estado brasileño en relación a dos puntos centrales: la integración del territorio nacional y la modernización de las costumbres como de las lógicas productivas.

en	The result of the mismatches is that Euclides thinking of integrating modernization of the Brazilian territory in « Os Sertões », as long as the historical singularities are respected, remains current in the PNDR document.
es	El resultado de los (des) encuentros es que el pensamiento euclidiano de integrar la modernización del territorio brasileño en Os Sertões, mientras sean respetadas las singularidades históricas, permanece vigente en el documento PNDR.

en	The objective is to inquire to what extent the imaginary about the Brazilian State presented in the novel Os Sertões, by Euclides da Cunha, may contribute to the interpretation of the spatial discourse presented in the National Policy of Regional Development - PNDR (Portuguese initials).
es	El objetivo es investigar hasta qué punto el imaginario sobre el Estado brasileño presente en la novela Os Sertões, de Euclides da Cunha, puede contribuir a la interpretación del discurso espacial presente en la Política Nacional de Desarrollo Regional.

en	After several years, industry no longer represents the predominant activity in the municipal economy.
es	Después de vários años, La industriaya no representa La actividad predominante em La economía municipal.

en	The industrialization, encouraged by the state in the 1970s, was one of the factors responsible for urbanization in Montes Claros.
es	La industrialización, fomentada por el Estado em El decenio de 1970, fue uno de los factores responsables de La urbanizaciónen Montes Claros.

en	The tertiary sector emerged as the most important and Montes Claros is currently the main reference in this sector in the North of Minas Gerais.
es	El sector terciário surgió como el más importante y, hoy em día, Montes Claros es la principal referencia en este sector em La región norte de Minas Gerais.

en	The urbanization process in Montes Claros, as well as in many medium-sized Brazilian cities, occurred intensely in a short time.
es	El proceso de urbanización de Montes Claros, así como el de muchas ciudades brasileñas de tamaño medio, tuvo lugar de manera intensa em un corto período de tiempo.

en	In light of the foregoing, this article aimed to analyze the urban spatial dynamics arising from the expansion of Higher Education in Montes Claros.
es	En vista de lo anterior, el presente artículo tenía como objetivo analizar La dinámica espacial urbana derivada de La expansión de La Educación Superior en Montes Claros.

en	It is also evident that the HEIs tend to be concentrated in specific areas of the city, generating diverse demands and changes in the surrounding space.
es	También se puede ver que las IES tienden a concentrarse en áreas específicas de laciudad, generando demandas de vários órdenes y cambios em El espacio circundante.

en	As a result, it was found that the expansion of the Higher Education service in Montes Claros led to the attraction of people from different locations, promoting demands for housing, goods and services, especially in the vicinity of the HEIs, streamlining specific areas of the city.
es	Como resultado, se constató que com La ampliación Del servicio de Educación Superior en Montes Claros, comenzó a atraer a personas de diversas localidades, promoviendo demandas de viviendas, bienes y servicios, especialmente em lãs cercanias del IES, racionalizar áreas específicas de la ciudad.

en	Commercial activities and the provision of services, especially in the area of health and education, have changed the intra-urban dynamics and the city’s relations with its area of influence.
es	Las actividades comerciales y la oferta de servicios, especialmente em El ámbito de La salud y La educación, han modificado La dinámica intraurbana.

en	The methodological approach consisted of bibliographic real estate agencies, commercial and service enterprises around the institutions, systematization of information and the preparation of maps.
es	El enfoque metodológico consistió em La investigación bibliográfica, La recopilación de datos secundarios, El trabajo de campo y las entrevistas con representantes de instituciones de enseñanza superior - IES, empresas inmobiliarias y comerciales y de servicios en torno a lãs instituciones, La sistematización de La información y La elaboración de mapas.

en	The patrolling performed by the Companhia Independente de Polícia Escolar (CIPOE) which is a unit of Military Police (PM), is a reality in the schools of Greater Belém.
es	La vigilancia realizada por la Companhia de Polícia Escolar Independente (CIPOE), unidad de la Policía Militar, es una realidad en las escuelas de la Gran Belém.

en	As methodological procedures, we resort to specialized literature, cataloging the records and classifying the practices developed by CIPOE in the pandemic period, grouping the data into six categories of action.
es	Como procedimientos metodológicos, hemos recurrido a la literatura especializada, a la catalogación de los registros y a la clasificación de las prácticas desarrolladas por la CIPOE en el período pandémico, agrupando los datos en seis categorías de acción.

en	It is concluded that CIPOE continues to hold rounds in schools and advances in disputes for control of the territory through practices of militarization of the school space.
es	Concluimos que la CIPOE continúa realizando rondas en las escuelas, expandiendo las disputas sobre el control del territorio a partir de prácticas de militarización del espacio escolar.

en	As a result, it is obtained the elaboration of a chart and the cataloguing of several excerpts from CIPOE's posts.
es	Como resultado, tuvimos la elaboración de un cuadro y la catalogación de varios extractos de las publicaciones de la compañía.

en	Therefore, the aim of this research is to analyze the management practices and territorial control of CIPOE through data that are available on its official websites and social networks, especially on Facebook.
es	Sus prácticas de gestión y control territorial forman el tema de esta investigación, que pretende analizarlas por medio de los registros disponibles en sus canales oficiales de difusión en las redes sociales, especialmente en Facebook.

en	It was also identified that most of the rivers are of the intermittent type, forming rivers of 1st, 2nd and 3rd orders.
es	Se identificó también que la mayoría de los flujos fluviales son intermitentes, formando ríos de 1º, 2º y 3º orden.

en	The conclusion is that the geosystem is fragile and vulnerable to the uses and occupations that have been suffering, which implies risks of high environmental degradation.
es	Se concluye que el geosistema es frágil y vulnerable a los usos y ocupaciones que ha sufrido, lo que implica en riesgos de elevada degradación ambiental.

en	The geosystemic model was used, from which it was defined the existence of a geosystem and eleven geofacies, each geofaceis representing one of the sub-basins studied.The geosystemic research allowed identifying the existence of different environments to leeward and windward of the massif, in term of soils, forms, vegetation cover and fluvial incision, iindicating the wetter windward sector as a result, a fact controlled by orographic rainfall, with more developed soil and vegetation cover and more intense river incision.
es	La investigación permitió identificar diferentes ambientes a sotavento y a barlovento del Maciço, en término de suelos, relieves, cobertura vegetal e incisión fluvial, indicando como resultado sector a barlovento más húmedo, situación controlada por las lluvias orográficas, con suelos y cobertura vegetal más desarrollados e incisión fluvial más intensa.

en	The geoenvironmental system was addressed by digital processing of satellite images landsat 8 and Spot 5 and fieldwork.
es	Este trabajo presenta un análisis fisiográfico de los altos cursos de cuencas y subcuencas hidrográficas del Macizo da Meruoca (región Noroeste del Estado de Ceará), utilizando procesamiento digital de imágenes de satélite landsat 8 y Spot 5 y trabajos de campo.

en	This text aims to discuss the foundations of the energy and humanitarian crisis that, in early November 2020, affected the state of Amapá.
es	Este texto tiene como objetivo discutir los fundamentos de la crisis energética y humanitaria que, a principios de noviembre de 2020, afectó al estado de Amapá.

en	In order to achieve this goal, we firstly present how the process of Amapá's integration with the National Interconnected System (SIN) took place, and then point out the technical weaknesses that incurred in the interruption of the energy supply in the state.
es	Para alcanzar esta meta presentamos, primero, cómo se desarrolló el proceso de integración de Amapá con el Sistema Interconectado Nacional (SIN), y luego señalamos las debilidades técnicas que han incurrido en la caída del suministro energético en el estado.

en	Finally, we introduce some information about the political causes and consequences of the blackout, raising questions about the privatization process of urban infrastructures whose functioning is essential to life in Amazonian cities.
es	Finalmente, presentamos información sobre las causas políticas y consecuencias del apagón, planteando interrogantes sobre el proceso de privatización de la infraestructura urbana cuyo funcionamiento es fundamental para la vida en las ciudades amazónicas.

en	In parallel, we discuss the business structure and financial logic involved in the poor provision of the service offered by the company responsible for the Macapá substation.
es	Paralelamente, se discutió la estructura empresarial y la lógica financiera involucrada en la mala prestación del servicio ofrecido por el concesionario responsable de la subestación Macapá.

en	Environmental geography, being committed to the construction of hybrid epistemic objects, allows us to mobilise the interfaces and knowledge necessary to deal with complex tasks such as the analysis of the short and long-term effects of the pandemic (among many other issues).
es	La Geografía Ambiental, comprometida con la construcción de objetos epistémicos híbridos, nos permite movilizar las interfaces y el conocimiento necesarios para hacer frente a tareas complejas como el análisis de los efectos a corto y largo plazo de la pandemia, entre muchos otros temas.

en	However, the environmental geography project not only has to deal with intellectual challenges (integrating what knowledge, how and for what purpose?
es	Sin embargo, el proyecto de la Geografía Ambiental no solo tiene que enfrentar desafíos intelectuales (¿qué conocimientos integrar, cómo integrar y con qué propósito integrar?

en	), but, in the end, it must also face political obstacles: the concrete power relations in the academic world and the zeal with which ‘borders’ and ‘territories’ are patrolled and defended, not to mention the resistance of many researchers to leave their thematic and theoretical-methodological comfort zones.
es	), sino que al final se encuentra con obstáculos políticos: las relaciones de poder en el mundo académico y el celo con el que se patrullan las "fronteras" y se defienden los "territorios", sin mencionar la resistencia de muchos investigadores a abandonar sus zonas de confort temáticas y teórico-metodológicas.

en	The purpose of this article is to extract from the COVID-19 pandemic a lesson for geographers: although without intending (or being possible) to simply go back to the past, it is necessary to re-value, nevertheless, the very quintessence of the identity of the geographical discourse, which has been characterised by a way of building epistemic objects that is committed to a dialogue between social research (represented by what we usually call ‘human geography’) and natural research (represented by what we usually call ‘physical geography’).
es	El propósito de este artículo es extraer de la pandemia de COVID-19 una lección profesional para los geógrafos: sin la intención (o la posibilidad) de regresar al pasado, es necesario revaluar, sin embargo, la quintaesencia de la identidad del discurso geográfico, que es una forma de construcción de objetos epistémicos comprometida con el diálogo entre investigación social (representada por lo que generalmente llamamos "Geografía Humana") e investigación natural (representada por lo que generalmente llamamos "Geografía Física").

en	This project, presently called ‘environmentalisation,’ does not aim at anything overly ambitious: there is no case here for an exclusionary thesis in the style ‘geography should be this, and nothing else’; in fact, it just defends the idea that an approach such as that of environmental geography, resulting from an attempt at ‘environmentalisation,’ must have its place assured.
es	Esta revaluación, aquí llamada "ambientalización", no apunta a nada demasiado ambicioso: no se defiende ninguna tesis exclusivista en el estilo "la Geografía debería ser eso, y nada diferente de eso"; simplemente defiende la idea de que un enfoque como el de la Geografía Ambiental, derivado de un esfuerzo de "ambientalización", debe tener su lugar asegurado.

en	Education, at all stages, was also impacted.
es	La educación, en todas las etapas, también se vio afectada.

en	The answers were collated with each other so that the categories could be extracted and the analysis carried out.
es	Las respuestas se cotejaron entre sí para poder extraer las categorías y realizar el análisis.

en	The Covid-19 pandemic surprised the world, caused changes in lifestyles, work practices and exposed the inequalities of the current technical-scientific-informational period.
es	La pandemia Covid-19 sorprendió al mundo, provocó cambios en los estilos de vida, las prácticas laborales y expuso las desigualdades del actual período técnico-científico-informativo.

en	Teachers needed to reinvent themselves so that closing schools would be less harmful to the teaching-learning process and to the development of students' geographic reasoning, the main objective of School Geography.
es	Los docentes necesitaban reinventarse para que el cierre de escuelas fuera menos perjudicial para el proceso de enseñanza-aprendizaje y para el desarrollo del razonamiento geográfico de los estudiantes, principal objetivo de la Geografía Escolar.

en	In this context, the article analyzes the performance of Geography teachers during the Covid-19 pandemic from the differentiation between Distance Education and Emergency Remote Teaching in dialogue with authors who deal with teacher training and teaching knowledge, in order to know the working conditions of these professionals during social isolation.
es	En este contexto, el artículo analiza el desempeño de los docentes de Geografía durante la pandemia Covid-19 a partir de la diferenciación entre Educación a Distancia y Enseñanza Remota de Emergencia en diálogo con autores que abordan la formación docente y el conocimiento docente, con el fin de conocer las condiciones laborales de estos profesionales durante el aislamiento social. Desde la perspectiva de la investigación cualitativa, se aplicó un cuestionario a los profesores de Geografía que trabajan en la educación básica.

en	The results showed difficulties, on the part of the research subjects, with the remote modality, they denounced the negligence of the authorities responsible for Education and revealed the teachers' concern in guaranteeing learning conditions for the students, while their homes became places of work.
es	Ellos han denunciado la negligencia de las autoridades responsables por la Educación y además han revelado la preocupación de los profesores en garantizarles las condiciones de aprendizaje a los estudiantes, al mismo tiempo en que sus hogares se han convertido en espacio de trabajo.

en	A conversation round with two women (Marcia Palhano, Pastoral Land Commission/Maranhão and Lida Bejarano, base team Warmis - Convergence of cultures) brought up the female role in the first line of combat against the COVID-19 pandemic, affirming that the fight is for life and for dignified conditions to (re)exist in the midst of a scenario of uncertainty, in which, various structural violences - but not new ones - were exacerbated.
es	Una rueda de conversación con dos mujeres (Marcia Palhano, Comisión Pastoral de Tierras/Maranhão y Lida Bejarano, equipo de base de Warmis - Convergencia de culturas/São Paulo) trajo a colación el protagonismo femenino en la primera línea de combate contra la pandemia de COVID-19, afirmando que la lucha es por la vida y por las condiciones dignas para (re)existir en medio de un escenario de incertidumbre, en el cual, diversas violencias estructurales - pero no nuevas - se exacerbaron.

en	This article discusses some problems derived from the capitalist system and its racist and patriarchal practices on women’s bodies, understanding that resistance to said system and the proposals for renewal are urgent to preserve life.
es	Este texto discute algunos problemas derivados del sistema capitalista y sus prácticas racistas y patriarcales sobre el cuerpo de las mujeres, entendiendo que, la resistencia a dicho sistema y las propuestas de renovación, son urgentes para preservar la vida.

en	Thus, the importance of social movements, the defense of territories, solidarity networks and the urgency of alternatives in relations with nature, stand out in this period of epidemiological, social, political and economical crisis.
es	De modo que, la importancia de los movimientos sociales, la defensa de los territorios, las redes de solidaridad y la urgencia de alternativas en las relaciones con la naturaleza, destacan en este período de crisis, que no solo es epidemiológica sino también social, política y económica.

en	Most representations about the process of spatial expansion of capitalism over the spatial cuts that today constitute what we know as Brazil and Latin America, through the advance of colonization, perpetuates what some authors have been calling ideology of demographic voids, which would be the tendency to represent these spaces before their appropriation and incorporation into the capitalist world system as desert areas, without human beings, thus concealing the violence inherent in it.
es	La mayoría de las representaciones sobre el proceso de expansión espacial del capitalismo sobre los recortes espaciales que hoy constituyen lo que conocemos como Brasil y América Latina, mediante el avance de la colonización, perpetúa lo que algunos autores han llamado la ideología de los vacíos demográficos, que sería la tendencia a representar estos espacios antes de su apropiación e incorporación al sistema mundial capitalista como áreas desérticas, sin seres humanos, ocultando así la violencia inherente a este proceso.

en	Despite the advances in Contemporary Social Theory, this type of time space representation has still been reproduced and perpetuated in many historiographic and academic works from different areas of knowledge.
es	A pesar de los avances en la Teoría Social Contemporánea, este tipo de representación espacio-temporal aún se ha reproducido y perpetuado en muchas obras historiográficas y académicas de diferentes áreas del conocimiento.

en	The following article presents reflections on this phenomenon, developed with fulcrum in studies on the spatial profile that today constitutes the State of Espírito Santo, in order to understand the theoretical vices that corroborate the perpetuation of this type of representation.
es	El presente artículo presenta reflexiones sobre este fenómeno, construidas con fulcro en estudios sobre el perfil espacial que hoy constituye el Estado de Espírito Santo, con el fin de comprender los vicios teóricos que corroboran la perpetuación de este tipo de representaciones.

en	Salvador was the capital of the Portuguese America from 1549 until 1763.
es	Salvador fue la capital de la América portuguesa desde 1549 hasta 1763.

en	It was also the second city of the Portuguese Empire up to the 19th century.
es	También fue la segunda ciudad del Imperio portugués hasta principios del siglo XIX.

en	The Catholic Church together with the State was the main agents that structured the city of Salvador during the whole colonial period.
es	La Iglesia Católica junto con el Estado fueron los principales agentes que estructuraronlaciudad de Salvador durante todo el período colonial.

en	The Secular Church related to the State through the Padroado was responsible for the implementation and maintenance of the Cathedral, churches and parishes; the religious orders with their convents were important structural elements of the urban space while the laic orders owned churches and many urban properties and corresponded to the structuring of a slave society.
es	Las órdenes religiosas con sus conventos eran elementos importantes para la estructuración del espacio urbano, mientras que las órdenes laicas poseían iglesias y muchos terrenos y edificios urbanos y correspondían a la estructuración de una sociedad de esclavos.

en	This interview marked the end of the 1st Cycle of Remote Interviews promoted by the research group Dinâmicas Territoriais e Espaços Fronteiriços (DITEFRON), within the Geography Course of the Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS/Campus Jardim).
es	Esta entrevista marcó el final del 1er Ciclo de Entrevistas a Distancia promovido por el Grupo de Investigación Dinâmicas Territoriais e Espaços Fronteiriços (DITEFRON), dentro del Curso de Geografía de la Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS/Campus Jardim).

en	This is a remote interview given by Paul Claval, professor emeritus at the University of Paris Sorbonne IV, in July 2020.
es	Se trata de una entrevista a distancia concedida por Paul Claval, profesor emérito de la Universidad de París Sorbonne IV, en julio de 2020.

en	In Brazil, in the face of the policy of death adopted by the government, the indigenous people have outlined autonomous strategies and carried out concrete actions to contain the proliferation of the virus.
es	En Brasil, frente a la política de muerte adoptada por el gobierno, los indígenas han trazado estrategias autónomas y realizado acciones concretas para contener la proliferación del virus.

en	For the traditional peoples, the tendency is an attempt to return to the zonal territorial control of the lands, which had been imposed by the modern-colonial society, but which now, in order to combat the dissemination of COVID-19, is carried out by the indigenous themselves, in the sense of a containment carried out from below, as a form of struggle for rights, of protection and self-defense of life, of the body-territory.
es	Para los pueblos tradicionales, la tendencia es un intento de volver al control territorial zonal de las tierras que había sido impuesto por la sociedad moderno-colonial, pero que ahora, para combatir la diseminación del COVID-19, es realizado por los propios indígenas, en el sentido de una contención realizada desde abajo, como forma de lucha por los derechos, de protección y autodefensa de la vida, del cuerpo-territorio.

en	The objective of this text is to make an analysis of the r-existences of indigenous peoples and traditional communities in times of pandemic.
es	El objetivo de este texto es hacer un análisis de las r-existencias de los pueblos indígenas y las comunidades tradicionales en tiempos de pandemia.

en	We use the concepts of inequalities, territorial containment and body-territory in the geographical analysis of the pandemic from an indigenous/Latin American point of view.
es	Utilizamos los conceptos de desigualdades, contención territorial y cuerpo-territorio en el análisis geográfico de la pandemia desde el punto de vista indígena/latinoamericano.

en	Document analysis, bibliographic research and fieldwork were the methodological procedures adopted in the study.
es	El análisis de documentos, la investigación bibliográfica y el trabajo de campo fueron los procedimientos metodológicos adoptados en el estudio.

en	The primary sector, mainly coffee production, has emphasis in the economy of Nepomuceno, which has approximately 27 thousand inhabitants and is located in Sul de Minas planning region.
es	El sector primario, principalmente la caficultura, se destaca en la economía del municipio de Nepomuceno, que tiene aproximadamente 27 mil habitantes y está ubicado en la región de planeamiento Sul de Minas.

en	Furthermore, there was a great decrease in rice cultivation and soybean culture growth in Nepomuceno.
es	Además, hubo una gran disminución en el cultivo de arroz y crecimiento del cultivo de soja en Nepomuceno.

en	Thus, the objective of the article was to analyze the Nepomuceno's agricultural production between 1995 and 2017.
es	De esta manera, el objetivo del artículo fue analizar la producción agropecuaria nepomucenense entre 1995 y 2017.

en	In the analyzed period, coffee production continued as the predominant agricultural activity in the municipality.
es	En el período analizado, el cultivo de café continuó como la actividad agrícola predominante en el municipio.

en	In general, agricultural productivity was increased in the interim studied, mainly due to the dissemination of chemical fertilizers, transgenic seeds and agricultural machinery in municipal agriculture.
es	En general, la productividad agrícola se incrementó en el ínterin estudiado, principalmente debido a la difusión de fertilizantes químicos, semillas transgénicas y maquinaria agrícola en la agricultura municipal.

en	This article aims to understand how socio-territorial transformations have been manifesting in the northeast region of Uruguay between 2000 and 2018.
es	Este artículo se propone comprender cómo las transformaciones socio-territoriales se manifiestan en la región noreste de Uruguay entre los años 2000 a 2018.

en	The objective is, on one hand, to describe quantitatively and in terms of changes in land use, the recent transformations in the agrarian territories of the region and, on the other hand, to understand the impacts of these processes on some social dynamics, especially in the migration of family producers and their families from the agrarian space to the urban one.
es	El objetivo es, por un lado, describir cuantitativamente y en términos de cambios en el uso de la tierra, las transformaciones recientes en los territorios agrarios de la región y, por otro lado, comprender los impactos de estos procesos en algunas dinámicas sociales, especialmente en la migración de los productores familiares y sus familias del espacio agrario al urbano.

en	The methodology included a bibliographic and documentary review, the analysis of statistical data from the General Agricultural Census, and the analysis of land use through satellite images.
es	Para su desarrollo, se realiza una revisión bibliográfica y documental, con datos estadísticos del Censo General Agropecuario y el análisis del territorio mediante el uso de imágenes satelitales.

en	In this period, the territorial expansion of agribusiness through soy monoculture and forestry intensifies, which causes important changes in the productive, social, and landscape base.
es	En este período, la expansión territorial de los agronegocios a través del monocultivo de soja y la silvicultura se intensifica, lo que causa importantes cambios en la base productiva, social y paisajística.

en	The results show that monocultures linked to agribusiness have modified the agrarian structure and the use of the territory resulting in increasing pressure on the price of land, which puts the permanence of family producers at risk.
es	Los resultados muestran que los monocultivos vinculados al agronegocio han modificado la estructura agraria y el uso del territorio, con una creciente presión sobre el precio de la tierra, lo que pone en riesgo la permanencia de los productores familiares.

en	The methodology is supported by two authors: Paulo César da Costa Gomes and Yi-Fu Tuan.
es	La metodología se basa en dos autores: Paulo César da Costa Gomes y Yi-Fu Tuan.

en	In the insulate territory of Ilha Grande, Angra dos Reis (RJ), point out the prison units, conservation units, and tourism activity that result in a morphodynamic singular way of the events, and are expressed in several imaginaries about the space.
es	Dentro del territorio insular de Ilha Grande, Angra dos Reis (RJ), destacamos las unidades carcelarias, las unidades de conservación y la actividadturística que dan como resultado una morfodinámica de los acontecimientos de una manera única, y que se expresan en varios imaginarios sobre el espacio.

en	The objective is to analyze the relationships of this imaginary, when conveyed to the uses of travel agencies, with the perceptions of visitors in Dois Rios cove.
es	El objetivo es analizar las relaciones de este imaginario, cuando se transmite a los usos de las agencias de viajes, con las percepciones de los visitantes en la ensenada de Dois Ríos.

en	The first assisting in the inventory of assets - treated as cultural landscapes and functions of tourist attractions - from the speeches used by agencies; and the second, in order to bring to Geography the feeling about the place, in the phenomenological perspective, exercising the perception of the visitors from a questionnaire focused on their ability to feel and notice through their senses, and recognize their environmental knowledge.
es	La primera ayuda en el inventario del patrimonio -tratado como paisajes culturales y con funciones de atracciones turísticas- a partir de los discursos utilizados por las agencias; y la segunda, con el fin de traer a la geografía el sentimiento por el lugar, en la perspectiva fenomenológica, ejerciendo la percepción del visitante, a partir de un cuestionario enfocado en su capacidad de sentir y percibir el medio ambiente a través de sus sentidos, y reconocer su conocimiento ambiental.

en	The present work has as its theme the environmental perception articulated with the concepts of cultural landscape and the historic land’s use and occupation.
es	Este trabajo tiene como tema la percepción ambiental articulada con los conceptos de paisaje cultural y la historia del uso y ocupación del suelo.

en	The results presents different interpretations of the assets, and relations between the man and the attractions, pointing to a contact that, in most cases, distances itself, and in specific cases, is approaching the ideas already propagated by tourism in the insulate territory.
es	Los resultados presentan diferentes interpretaciones del patrimonio y de las relaciones entre el hombre y los atractivos, apuntando a un contacto que, en la mayoría de los casos, se aleja y, en ocasiones, se acerca a las ideas ya difundidas por el turismo en el territorio insular.

en	It is pointed out that despite the intrinsic relations and some overlaps between such notions, they differ.
es	Se señala que a pesar de las relaciones intrínsecas y algunas superposiciones entre tales nociones, difieren.

en	The purpose of this article is to analyse the notions of quality of life, well-being, happiness, health and sustainability to identify the associations between them.
es	El propósito de este artículo es analizar las nociones de calidad de vida, bienestar, felicidad, salud y sostenibilidad para identificar las asociaciones entre ellas.

en	Therefore, they are discussed in a theoretical-conceptual way, as well as seeks to contextualize them empirically, in an objective and subjective way, in Uberlândia-MG. To achieve the goal, a bibliographic review is combined with analysis of primary and secondary data.
es	Por tanto, los discute de forma teóricoconceptual, así como busca contextualizarlos empíricamente, de forma objetiva y subjetiva, en Uberlândia-MG. Para lograr el objetivo objetivo, se combina una revisión bibliográfica con análisis de datos primarios y secundarios.

en	For happiness and quality of life, the dimension stands out, which presupposes understanding from the individual scale.
es	Para la felicidad y la calidad de vida, destaca la dimensión, que presupone la comprensión desde la escala individual.

en	Sustainability presupposes a collective understanding, and, like health, it is fundamental in the objective dimension, but not only on that, concerning its strong interrelation with the quality of life.
es	La sustentabilidad presupone un entendimiento colectivo y, como la salud, es fundamental en la dimensión objetiva, pero no solo en esta, dada su fuerte interrelación con la calidad de vida.

en	This is our guiding question.
es	Ésta es nuestra pregunta guía.

en	Home, body, world and time are examples of dimensions that, for at least 1 year, have been demanding a new position regarding our human values.
es	Hogar, cuerpo, mundo y tiempo son ejemplos de dimensiones que, desde hace al menos 1 año, vienen exigiendo un nuevo posicionamiento respecto a nuestros valores humanos.

en	In this way, it is intended to bring to reflection the distinction between « pandemic » and COVID-19, in the way that the first is the whole of the structural and symbolic problems evidenced by the second.
es	De esta forma, se pretende reflexionar sobre la distinción entre « pandemia » y COVID-19, en la forma en que la primera es el conjunto de problemas estructurales y simbólicos que evidencia la segunda.

en	How does the relationship between body and world help us to think about the current pandemic moment and, furthermore, what would be its existential implications, that is, how does the given situation influence our sense of life?
es	¿Cómo nos ayuda la relación entre cuerpo y mundo a pensar en el momento pandémico actual y, además, cuáles serían sus implicaciones existenciales, es decir, cómo influye la situación dada en nuestro sentido de la vida?

en	The present article / essay is a proposal to incite other reflections or an invitation to dialogue regarding dimensions in which they cross in being and the sense of being-in-the-world.
es	El presente artículo / ensayo es una propuesta para incitar otras reflexiones o una invitación al diálogo sobre las dimensiones en las que se cruzan en el ser y el sentido del ser-en-el-mundo.

en	This research note seeks to highlight the dimension of Petrobras' dismantling that has been intensified in the current context of neoliberal policies in Brazil.
es	Esta nota de investigación busca resaltar la dimensión del desmantelamiento de Petrobras que se ha intensificado en el contexto actual de las políticas neoliberales en Brasil.

en	Identification and location of all assets that were sold and / or are for sale with the Petrobras annual and sustainability reports and teasers posted on the company website for all assets that were sold and / or are with sale.
es	Identificación y ubicación de todos los activos que fueron vendidos y / o están a la venta con los informes anuales y de sostenibilidad de Petrobras y las lágrimas publicados en el sitio web de la empresa para todos los activos que se vendieron y / o están con rebaja.

en	The results show that the privatization process is taking place in all segments of Petrobras and in all regions / basins in which it operates, as well as showing that privatization has been accentuated since the 2015 coup when the company's management stopped thinking about it as an integrated energy company and simply started to slice it into various offers to the private sector.
es	Los resultados muestran que el proceso de privatización se desarrolla en todos los segmentos de Petrobras y en todas las regiones / cuencas en las que opera, así como evidencia de que la privatización se ha acentuado desde el golpe de 2015 cuando la dirección de la empresa dejó de pensar en ella.

en	The geosystemic model was used, from which it was defined the existence of a geosystem and eleven geofacies, each geofacies representing one of the sub-basins studied.The geosystemic research allowed identifying the existence of different environments to leeward and windward of the massif, in term of soils, forms, vegetation cover and fluvial incision, indicating the wetter windward sector as a result, a fact controlled by orographic rainfall, with more developed soil and vegetation cover and more intense river incision.
es	La investigación permitió identificar diferentes ambientes a sotavento y a barlovento del Maciço, en término de suelos, relieves, cobertura vegetal e incisión fluvial, indicando como resultado sector a barlovento más húmedo, situación controlada por las lluvias orográficas, con suelos y cobertura vegetal más desarrollados e incisión fluvial más intensa.

en	These results can aid in making technical decisions and future policies for the sector.
es	Estos resultados pueden ayudar en las tomas de decisiones técnicas y políticas futuras para el sector.

en	The hypothesis of spatial dependence was corroborated and in 2011 a high productivity cluster (HH) was identified, which comprises seven municipalities in the extreme North of the state.
es	Se corroboró la hipótesis de dependencia espacial y en 2011 fue identificado un cluster de alta productividad (HH), el cual comprende siete municipios en el Extremo Norte del estado.

en	The study showed that there was a significant change in the configuration and location of the clusters in 2016.
es	El estudio mostró que hubo un cambio en la configuración y localización de los clusters en 2016.

en	Despite the advances obtained in the sector, the study evidenced that the fruticulture in Espírito Santo showed to be poorly prepared for situations of climatic adversity.
es	A pesar de los avances obtenidos en el sector, el estudio evidenció que la fruticultura en el Espírito Santo se mostró poco preparada para situaciones de adversidades climáticas.

en	In this context, we tried to explore the average productivity of the fruit crops between the years 2011 and 2016, identifying patterns of spatial location.
es	En este contexto, se buscó explorar la productividad media de la fruticultura entre los años 2011 y 2016, identificando patrones de localización espacial.

en	In the state of Espírito Santo, Brazil, recently the fruit crops was negatively affected by the climatic adversities and one new productive rearrangement has been verified.
es	En el estado de Espírito Santo, recientemente la fruticultura fue afectada negativamente por las adversidades climáticas y un nuevo reajuste productivo ha sido verificado.

en	The analysis aims to elucidate his methodological statements, as well as the three stages of his theory.
es	El análisis busca dilucidar sus declaraciones metodológicas, así como las tres etapas de su teoría.

en	As a result, one can identify the development of a geography capable to problematizing common senses of the time, notably European views on the East.
es	Como resultado, se identifica el desarrollo de una geografía cuestionadora de los sentidos comunes de la época, en particular de las opiniones europeas acerca del Oriente.

en	Based on clear theoretical assumptions, many of which are common to É. Reclus and P. Kropotkin, Metchnikoff divides his interpretive model into three major evolutionary stages.
es	Basado en supuestos teóricos específicos, muchos de los cuales son comunes a É. Reclus y P. Kropotkin, Metchnikoff divide su modelo interpretativo en tres fases evolutivas principales.

en	This article, which takes a contextual approach as a method, analyzes the book La Civilisation et les grands fleuves historiques written by the anarchist geographer Léon Metchnikoff, which proposes a geographical and historical model of interpretation for the human evolution.
es	Este artículo, que utiliza el enfoque contextual como método, analiza el libro La Civilisation et les grands fleuves historiques escrito por el geógrafo anarquista Léon Metchnikoff, que propone un modelo geográfico e histórico de interpretación para la evolución humana.

en	This study is justified by the impact of Civilisation on the human sciences, its fraternal nature and to question the interpretations that reaffirm geography as an eminently empirical science.
es	Lo estudio se justifica por el impacto de La Civilisation en las ciencias humanas, su naturaleza fraternal y critica de las interpretaciones que reafirman la geografía como una ciencia eminentemente empírica.

en	The analysis has sought to expound his methodological assumptions, in addition to the three stages of his theory.
es	El análisis busca dilucidar sus declaraciones metodológicas, así como las tres etapas de su teoría.

en	As a result, it is possible to identify the development of a geography capable of problematizing common senses of the time, most notably European views regarding the East.
es	Como resultado, se identifica el desarrollo de una geografía cuestionadora de los sentidos comunes de la época, en particular de las opiniones europeas acerca del Oriente.

en	Based on clear theoretical assumptions, many of which are common to É. Reclus and P. Kropotkin, Metchnikoff divided his interpretive model into three major evolutionary stages.
es	Basado en supuestos teóricos específicos, muchos de los cuales son comunes a É. Reclus y P. Kropotkin, Metchnikoff divide su modelo interpretativo en tres fases evolutivas principales.

en	This study is justified by the impact of Civilisation on the human sciences, its fraternal nature and for questioning interpretations that reaffirmed geography as an eminently empirical science.
es	Lo estudio se justifica por el impacto de La Civilisation en las ciencias humanas, su naturaleza fraternal y critica de las interpretaciones que reafirman la geografía como una ciencia eminentemente empírica.

en	This article, for which a contextual approach has been adopted as a method, analyzes the La Civilisation et les grands fleuves historiques, written by the anarchist geographer Léon Metchnikoff, which proposed a geographical and historical model for interpreting human evolution.
es	Este artículo, que utiliza el enfoque contextual como método, analiza el libro La Civilisation et les grands fleuves historiques escrito por el geógrafo anarquista Léon Metchnikoff, que propone un modelo geográfico e histórico de interpretación para la evolución humana.

en	Based on clear theoretical assumptions, many of which are common to É.
es	Basado en supuestos teóricos específicos, muchos de los cuales son comunes a É.

en	From the perspective of qualitative research, a questionnaire was applied to Geography teachers working in basic education.
es	Desde la perspectiva de la investigación cualitativa, se aplicó un cuestionario a los profesores de Geografía que trabajan en la educación básica.

en	Therefore, they are discussed in a theoretical-conceptual way, as well as seeks to contextualize them empirically, in an objective and subjective way, in Uberlândia-MG.
es	Por tanto, los discute de forma teóricoconceptual, así como busca contextualizarlos empíricamente, de forma objetiva y subjetiva, en Uberlândia-MG.

en	To achieve the goal, a bibliographic review is combined with analysis of primary and secondary data.
es	Para lograr el objetivo objetivo, se combina una revisión bibliográfica con análisis de datos primarios y secundarios.

en	We problematize the intertwining of these issues motivated by emotional experience and thinking about the context of social isolation.
es	Problematizamos el entrelazamiento de estos temas motivados por la experiencia emocional y el pensamiento en el contexto del aislamiento social.

en	Reclus and P. Kropotkin, Metchnikoff divides his interpretive model into three major evolutionary stages.
es	Reclus y P. Kropotkin, Metchnikoff divide su modelo interpretativo en tres fases evolutivas principales.

en	From an interdisciplinary dialogue and presenting our particular emotional experiences with the space of our homes, we invite you to read sensibly about the current moment, dialoguing with non-representational theories and emotional geographies.
es	Desde un diálogo interdisciplinario y presentando nuestras particulares vivencias emocionales con el espacio de nuestros hogares, invitamos a una lectura sensible sobre el momento actual, dialogando con las teorías no-representacionales y geografías emocionales.

en	In this context, the article analyzes the performance of Geography teachers during the Covid-19 pandemic from the differentiation between Distance Education and Emergency Remote Teaching in dialogue with authors who deal with teacher training and teaching knowledge, in order to know the working conditions of these professionals during social isolation.
es	En este contexto, el artículo analiza el desempeño de los docentes de Geografía durante la pandemia Covid-19 a partir de la diferenciación entre Educación a Distancia y Enseñanza Remota de Emergencia en diálogo con autores que abordan la formación docente y el conocimiento docente, con el fin de conocer las condiciones laborales de estos profesionales durante el aislamiento social.

en	The living compound of a cell.
es	La perma­nencia de un bioma completo.

en	In what elements do we recognize it?
es	¿Qué tipo de trabajo tenemos que proponer?

en	The core problem is that she does not stick to that understanding.
es	La triste verdad es que así nos acomodamos a la tendencia general.

en	In addition, the constant presence of three elements seems to haunt interstices : generic waste, spontaneous plants and illegal graffiti.
es	Además, la presencia constante de tres elementos parece atormentar dichos intersticios : desechos, plantas espontáneas y graffiti ilegal.

en	Resulting from global urbanization and a process of exploitation and abandonment of territories under late capitalism, urban interstices seem to foreshadow the appearance of our own cities as future ruins.
es	Entendiéndose como el resultado de la urbanización global y de un proceso de explotación y abandono de los territorios bajo el capitalismo tardío, los intersticios urbanos parecen presagiar la aparición de las ruinas de nuestras propias ciudades.

en	As a result, the vacant lot is an opportunity for the contemporary city to become once again, as Henri Lefebvre recommended, the ephemeral and perpetual work of its inhabitants.
es	Por lo tanto, la brecha constituye para la ciudad contemporánea la oportunidad de volver a ser, como lo recomendaba Henri Lefebvre, el trabajo efímero y perpetuo de sus habitantes.

en	Usually associated with a process of urban degradation, the plants and the graffiti nevertheless seem to share a common force or, to say it with Henri Bergson, the same "vital impetus" : an incessant impulse to creation, bringing all living beings without exception to seize and transform each piece of matter and space on their way.
es	Los tres, generalmente asociados con un proceso de degradación urbana, las plantas y los graffiti, sin embargo, parecen compartir una fuerza común o, por decirlo con Henri Bergson, el mismo "ímpetu vital" : un impulso incesante a la creación, que incita a todos los seres sin distinción a aprovechar y transformar cada pieza de materia y espacio en su camino.

en	This impetus takes the form of a creative invasion of space, an "aesthetic of infestation" through which both vegetation and graffiti writers reclaim the built environment as their own space.
es	Este impulso toma la forma de una invasión creativa del espacio, una "estética de la infestación" a través de la que, tanto la vegetación como los grafiteros, vuelven a adueñarse del entorno construido.

en	This is also link with spatiality.
es	También existe un vínculo con la espacialidad.

en	A lack of justice that is not only limited to the crimes of the war and the dictatorship.
es	Una falta de justicia que no sólo se limita a los crímenes de la Guerra y la Dictadura.

en	I propose to confront the current debates on justice and representation with various manifestations of cultural memories.
es	Propongo confrontar los debates actuales sobre justicia y representación con diferentes manifestaciones de la memoria cultural.

en	Consequently, the exclusion of the murdered from their society reflects the exclusion of their representation from the public space.
es	Por lo tanto, la exclusión de los asesinados de su sociedad refleja la exclusión de su representación en el espacio público.

en	Because of their features, the graves are on the outskirts of the city.
es	Debido a sus características, las fosas comunes se encuentran en las afueras de la ciudad.

en	Monuments, rallies and graffiti make possible to recognize a drift from the simple marking of the mass graves to the discontent on the lack of justice.
es	Los monumentos, las marchas y los grafitis permiten reconocer una deriva desde la simple señalización de las fosas comunes hasta la insatisfacción por la falta de justicia.

en	The most recent strategies, illustrated in a specific case of graffiti on mass graves, crystallize the status of the demands for justice and the possibilities of representation in public space of those murdered 80 years ago.
es	Las estrategias más recientes, ilustradas por un caso concreto de graffiti en las fosas comunes, cristalizan el estado de las demandas de justicia y las posibilidades de representación en el espacio público de quienes fueron asesinados hace 80 años.

en	The mass graves are one of the most controversial legacies of the 1936 coup d’état, and consecuent war and dictatorship.
es	Las fosas comunes son uno de los legados más controvertidos del golpe de estado de 1936 y de la posterior guerra y dictadura en España.

en	The strategies to preserve the graves join those to get visibility in the urban space.
es	Las estrategias para la preservación de las fosas comunes son similares a las de la visibilidad en el espacio público.

en	The debate has been monopolized around the field of so-called Historical Memory.
es	Son la consecuencia de un plan de genocidio planificado y el debate se ha monopolizado en torno a la supuesta Memoria Histórica.

en	This article studies the social representations elaborated by French society concerning Spanish immigrant women who arrived in France between the 1960s and 1970s.
es	Este artículo estudia las representaciones sociales elaboradas por la sociedad francesa respecto a las mujeres inmigrantes españolas que llegaron a Francia entre los años 60 y 70 del siglo XX.

en	The analysis of this case invites us to consider the complex panorama of the changing linguistic identities of migrants and their descendants.
es	El análisis de este caso nos invita a considerar el complejo panorama de las identidades lingüísticas en reelaboración de los migrantes y sus descendientes.

en	It is in this negotiation that the processes of acculturation are situated, which operate in a double direction: from the migrants to the host society, and from the latter to the migrants.
es	En esta negociación se sitúan los procesos de aculturación, que operan en una doble dirección : de los migrantes a la sociedad de acogida, y de ésta a los migrantes.

en	As we will show, some of these representations correspond to stereotypes and will play an important role in the process of identity renegotiation of the immigrant women concerned.
es	Como demostraremos, algunas de estas representaciones corresponden a estereotipos y desempeñaron un papel importante en el proceso de renegociación de la identidad de las mujeres inmigrantes aludidas.

en	We propose to take into account the representations of migrant identities made by the host society, which will interfere with those made by the migrants themselves.
es	Proponemos incluir en su estudio las representaciones que fabrica la sociedad de acogida sobre las identidades de los migrantes, las cuales podrán interferir con las de los propios migrantes, que evocamos aquí también, en una perspectiva contrastiva.

en	The political and social context of the project also comes from the geopolitical background, since the space of the intervention is marked by a long history, particularly that of immigration.
es	El contexto político y social del proyecto viene además del trasfondo geopolítico, ya que el espacio de la intervención está marcado por una larga historia, y en particular aquella de la inmigración.

en	Escrituras is a collective project of intervention in urban space by Argentine artists Mariela Yeregui and Gabriela Golder.
es	Escrituras es un proyecto colectivo de intervención del espacio urbano de las artistas argentinas Mariela Yeregui y Gabriela Golder.

en	The article thus attempts to position urban intervention as a tool that seeks to question the tensions through a series of participatory workshops and co-construction wandering processes.
es	El articulo intenta así posicionar la intervención urbana como una herramienta que busca problematizar las tensiones a partir de una serie de talleres participativos y de procesos deambulatorios de co-construcción.

en	The project was born as a response to a call launched by the government of the city of Buenos Aires, and within the framework of a gentrification process involving the neighborhoods.
es	El proyecto nace como respuesta a una convocatoria lanzada por el gobierno de la ciudad de Buenos Aires, y en el marco de un proceso de gentrificación del que participan los barrios de la convocatoria.

en	We have considered it convenient to classify the contributions under the categories of sensitive city - reactive city, where we present several experiments that analyse possible methods (and their effects) of playful activation of public space and data city, in which we reflect on the growing digitalization and hybridization of public space and we try to communicate visually the changing radio spectrum of our cities.
es	Hemos creído conveniente clasificar las aportaciones bajo las categorías de ciudad sensible - ciudad reactiva, donde presentamos varias experimentaciones que analizan posibles métodos (y sus efectos) de activación lúdica del espacio público y ciudad de datos, en la que reflexionamos sobre la creciente digitalización e hibridación del espacio público e intentamos comunicar visualmente el cambiante espectro radioeléctrico de nuestras ciudades.

en	Based on the approach of the conception of the city as an interface, in this article we present some research that we have carried out during the first decade of this century with the aim of analyzing the transformations that new technologies have driven in our cities and specifically in the public space.
es	A partir de la aproximación de la concepción de ciudad como una interfaz, en este artículo presentamos algunas investigaciones que hemos realizado durante la primera década de este siglo con el objetivo de analizar las transformaciones que las nuevas tecnologías han impulsado en nuestras ciudades y concretamente en el espacio público.

en	Developing concepts belonging to philosophers such as Boris Groys (metanoia, kenosis) Jakob von Uexküll (Umwelt), Graham Harman (heideggerian caricaturization of being-at-hand, prehension), Quentin Meillassoux (correlationism, ancestrality), by artists such as Hito Steyerl (spam), Harun Farocki (suicide bombs) or by curators such as Chus Martínez (principle of indifference, future, anachronism), we explore ARAN’s relations with the new Virtual Reality technologies, from polylogical approaches that make a turn with respect to linear time Metaphysical-modern, posing an XR art that does not renounce the complexity of the multiple and that accepts the absence of synchronization of a world without us.
es	Desarrollando conceptos pertenecientes a filósofos como Boris Groys (metanoia, kénosis), Jakob von Uexküll (Umwelt), Graham Harman (caricaturización heideggeriana del ser-a-la-mano, prehensión), Quentin Meillassoux (correlacionismo, ancestralidad), por artistas como Hito Steyerl (spam), Harun Farocki (bombas suicidas) o por comisarias como Chus Martínez (principio de indiferencia, futuro, anacronismo), exploramos las relaciones de ARAN con las nuevas tecnologías de Realidad Virtual, desde enfoques polilógicos que realizan un giro respecto al tiempo lineal metafísico-moderno, planteando un arte XR que no renuncia a la complejidad de lo múltiple y que acepta la ausencia de sincronización de un mundo sin nosotros.

en	The article, as a manifesto, exposes the conceptual foundations of ARAN (Augmented Reality Art Network), deployed, so far, in the exhibition of Augmented Reality Time and Umwelt (2018), the first urban tour of geolocated virtual works in Spain, and in the conference-performance Make it explicit, whose corrected version we present here.
es	El artículo, a modo de manifiesto, expone los fundamentos conceptuales de ARAN (Augmented Reality Art Network), desplegados, hasta el momento, en la exposición de Realidad Aumentada Time and Umwelt (2018), primer recorrido urbano de obras virtuales geolocalizado en España, y en la conferencia-performance Hacerlo explícito, cuya versión corregida presentamos aquí.

en	Although the Galician language currently enjoys a high demographic vitality, factors such as the decline in Galician speakers (especially among the younger population living in urban/semi-urban domains) and the interruption in the processes of intergenerational transmission raise doubts about the future of the minority language.
es	Aunque actualmente la lengua gallega disfruta de una alta vitalidad demográfica, factores como la disminución de gallegohablantes (especialmente entre la población más joven residente en ámbitos urbanos/periurbanos) y la erosión de los procesos de transmisión lingüística intergeneracional plantean dudas sobre su futuro.

en	In this situation, it is relevant to study the role of the different social agents involved in the language maintenance and revitalisation discourses, especially the role of family members in this process to redirect the ineffective language policies that are being implemented in Galicia since the beginning of the Autonomy.
es	En esta situación consideramos necesario estudiar el papel de los diferentes agentes sociales implicados en los procesos de mantenimiento y recuperación de la lengua, en especial las familias, con la finalidad de reconducir las políticas lingüísticas, poco efectivas, que hasta el momento se han llevado a cabo en Galicia.

en	The purpose of this article is to offer a typology of different family sociolinguistic profiles while studying their temporal evolution and spatial distribution.
es	El objetivo de este trabajo es presentar una tipología de perfiles sociolingüísticos familiares, estudiar su evolución temporal y distribución espacial para, posteriormente, analizar las distintas estrategias lingüísticas de cada perfil.

en	But the streets of this district have also become the expression of a cultural claim, namely that of the culture of origin, as well as of religious radicalism and social malaise.
es	Pero las calles de este distrito también se han convertido en la expresión de una reivindicación cultural, a saber, la de la cultura de origen, el radicalismo religioso y el malestar social.

en	In the case of the El Principe district, the drug mafias have tried to mark their social footprint on this territory and to challenge the monopoly of the authorities.
es	En el caso del barrio del Príncipe, las mafias de la droga han tratado de marcar este territorio con su huella social y de disputar el monopolio a las autoridades.

en	This contribution is intended to study the streets of Ceuta as spaces of nationalist claim, as places of a mafia counterculture and of a protest iconography.
es	Esta contribución pretende estudiar las calles de Ceuta como espacios de reivindicación nacionalista, como lugares de una contracultura mafiosa y una iconografía contestataria.

en	In search of a nationalist propaganda, the authorities of Ceuta, a landlocked Spanish city in Morocco, have used urban iconography and toponymy.
es	En busca de propaganda nacionalista, las autoridades de Ceuta, una ciudad española enclavada en Marruecos, han procedido a una instrumentalización de la iconografía y la toponimia urbanas.

en	Unlike this public art, which is that of the official monuments of the city centre, in some outlying districts of this city such as El Principe, urban art was born in a context of social decommissioning and it appears as a spontaneous practice that goes beyond the desire to beautify and seeks to challenge the social model.
es	A diferencia de este arte público, que es el de los monumentos oficiales del centro de la ciudad, en algunos barrios periféricos de esta ciudad como El Príncipe, el arte urbano ha nacido en un contexto de desmantelamiento social y aparece como una práctica espontánea que supera el deseo de embellecer y busca contestar el modelo social. Al igual que los muralistas mexicanos que proclamaban una función social e ideológica de la creación, el muro y más ampliamente las calles de Ceuta, se ponen al servicio de una expresión social y política cuyos objetivos son múltiples.

en	We focus on the example of the Spanish capital to study the political use of the notion of "urban landscape" from 2015 until today.
es	Nos enfocamos en el ejemplo de la capital española con un estudio del uso político de la noción de "paisaje urbano", desde el año 2015 hasta el día de hoy.

en	This "draft city" went against the aestheticization of everyday life and urban experience, which seems to mark the dominant contemporary ideology.
es	Esta "ciudad borrador" iba en contra de la estetización de la vida cotidiana y de la experiencia urbana, que parece marcar la ideología contemporánea dominante.

en	In contrast, street art, as understood by many local councils, can become one of the keys of the grandiose city, the "masterpiece city".
es	Por el contrario, el street art, tal y como lo entienden muchos municipios, puede convertirse en una de las claves de la grandiosa ciudad, de la "ciudad obra maestra".

en	More specifically, this article looks at the gradual implementation of municipal urban art programmes which offer a completely different aesthetic than the one the inhabitants of Madrid were used to. For forty years, the walls were mainly covered with writing, both typographical and handwritten, and with graffiti.
es	Más concretamente, el presente artículo analiza la implementación progresiva de programas municipales de arte urbano que ofrece una nueva estética completamente distinta a la que estaban acostumbrados los habitantes de Madrid : durante cuarenta años, las paredes se poblaron principalmente de escritura, tanto tipográfica como manuscrita, con el graffiti.

en	Whatever their formats and strategies, artistic practices operating in and from public space should be aware in their exhibition of the role of these technologies and the spaces for personal and collective interaction that the public sphere facilitates.
es	Cualquiera que sean sus formatos y estrategias, las prácticas artísticas que operan en y desde el espacio público deberían ser conscientes en su exposición del papel de estas tecnologías y de los espacios de interacción personal y colectiva que la esfera pública facilita.

en	Perhaps the truly subversive and revolutionary thing is to take advantage of the zenith vision that the new digital devices provide us while continuing to step onto the street to avoid losing sight of the horizontal and relational aspects of the human being.
es	Quizá lo verdaderamente subversivo y revolucionario sea aprovechar la visión cenital que los nuevos dispositivos digitales nos proporcionan y, a la vez, seguir pisando la calle para evitar perder de vista lo horizontal y lo relacional del ser humano.

en	The new technologies – invisible or disguised as leisure and pleasure – want to offer us security, make things easier for us and control what we cannot see.
es	Las nuevas tecnologías – invisibles o disfrazadas de ocio y placer – desean ofrecernos seguridad, facilitarnos las cosas y controlar lo que nosotros no alcanzamos a ver.

en	Intervening (or being intervened with) – as citizen and/or as artist – means being vigilant and critical of what is happening in order to contribute, with the impact of our actions, to a certain transformation of and from the public.
es	Intervenir (o ser intervenido) – como ciudadano y/o como artista – supone estar atento y ser crítico con lo que sucede a nuestro alrededor para reconocer las contradicciones y conflictos propios del espacio público y contribuir, con el impacto de nuestras acciones, a una cierta transformación del público y de lo que es público.

en	Art linked to information technologies will acquire special relevance in this text, particularly in relation to the development of automated management and control systems in the so-called "smart cities".
es	El arte vinculado a las tecnologías de la información y el conocimiento adquirirá especial relevancia en este texto, particularmente en relación al desarrollo de los sistemas automatizados de gestión y control en las llamadas "ciudades inteligentes."

en	Given the possibility that these systems accentuate the authoritarian nature of the urban grid, the reflections and disruptions proposed by certain artistic projects are increasingly necessary.
es	Ante la posibilidad de que estos sistemas acentúen el carácter autoritario de la retícula urbana, las reflexiones y disrupciones que proponen ciertos proyectos artísticos resultan cada vez más necesarias.

en	To this end, we use an approach to urban art that considers all kinds of interventions in the city’s public spaces, not limited to graffiti or post-graffiti (understood, as a whole, as all forms of image creation on walls or facades), but encompassing artistic practices that include the collection and display of data, the translation of elements from virtual environments to the urban landscape or the use of digital mapping tools.
es	Para ello empleamos una aproximación al arte urbano que considera todo tipo de intervenciones en los espacios públicos de la ciudad, no limitada al graffiti o post-graffiti (entendidos, en conjunto, como todas las formas de creación de imágenes en paredes o fachadas), sino englobando prácticas artísticas que incluyen la recopilación y visualización de datos, la traslación de elementos de entornos virtuales al paisaje urbano o el uso de herramientas de cartografía digital.

en	In this article we intend to review some projects by writers, thinkers and artists who conceive the city as a system that can be hacked in order to make visible the set of instructions that determine its operation and introduce new, potentially disruptive, guidelines.
es	En este artículo nos proponemos revisar algunas propuestas de escritores, pensadores y artistas que conciben la ciudad como un sistema que puede ser hackeado a fin de visibilizar el conjunto de instrucciones que determina su funcionamiento e introducir nuevas directrices, potencialmente disruptivas.

en	Are they memory passers or rather future builders?
es	¿Serán vectores de memoria o más bien constructores de porvenir ?

en	Medellín experienced an unprecedented wave of violence in the 1980s and 1990s from which it is still struggling to recover.
es	Medellín padeció en los años 80 y 90 una oleada de violencia de la cual le cuesta reponerse.

en	The survival of Pablo Escobar’s image, a tourist boon for the city, divides the inhabitants: should it be eradicated or, on the contrary, should it be assumed, in order to overcome the trauma it represents?
es	La supervivencia de la imagen de Pablo Escobar, bendición turística para la ciudad, divide a los habitantes : ¿habrá que erradicarla o al contrario asumirla, para lograr sobrepasar el trauma que representa ?

en	The article aims to understand how Medellín’s street artists are contributing to create a new urban identity.
es	Se tratará de entender en qué medida contribuyen los street artistas de Medellín a crear una nueva identidad urbana.

en	This dichotomy can be found in the street art that has invaded Medellín since the 1980s, as intended by this comparative study of Comuna 13, where street art has become a way of opening up a marginal neighbourhood and creating a future, while highlighting themes other than drug trafficking, and Comuna 9, where a young graffiti artist is planning to set up an Escobar open-air museum.
es	Encontramos la misma dicotomía en el street art que invadió las calles desde los 80, como aspira a demostrarlo este estudio comparado entre la Comuna 13, donde el arte se ha vuelto una manera de sacar un barrio al margen de su aislamiento y crearse un porvenir poniendo de relieve otras temáticas que la del narcotráfico, y la Comuna 9 en la que un joven grafitero espera montar un museo Escobar al aire libre.

en	Is their art still part of a subversive dimension inseparable from the first urban graffiti artists, or does it respond to a culture, a society that brainwashes them?
es	¿Todavía se inscribe su arte en una dimensión subversiva indisociable de los primeros grafiteros urbanos o responde más bien a una cultura, a una sociedad que los predispone ?

en	It is a biannual publication: one issue in the first half of the year, the other in the second.
es	Se publica de forma bianual: un número en el primer semestre y otro en el segundo.

en	HispanismeS is the journal of the Society of French Hispanists.
es	HispanismeS es la revista de la Sociedad de Hispanistas Franceses.

en	Like the Mexican Muralists who proclaimed a social and ideological function of creation, the wall is more broadly the streets in Ceuta, putting themselves at the service of a social and political expression whose aims are multiple.
es	Al igual que los muralistas mexicanos que proclamaban una función social e ideológica de la creación, el muro y más ampliamente las calles de Ceuta, se ponen al servicio de una expresión social y política cuyos objetivos son múltiples.

en	Unlike this public art, which is that of the official monuments of the city centre, in some outlying districts of this city such as El Principe, urban art was born in a context of social decommissioning and it appears as a spontaneous practice that goes beyond the desire to beautify and seeks to challenge the social model.
es	A diferencia de este arte público, que es el de los monumentos oficiales del centro de la ciudad, en algunos barrios periféricos de esta ciudad como El Príncipe, el arte urbano ha nacido en un contexto de desmantelamiento social y aparece como una práctica espontánea que supera el deseo de embellecer y busca contestar el modelo social.

en	The Mediterranean rim includes multiple enclaves with an often-defensive past, located on points of junction or strategic corridors.
es	El mar Mediterráneo cuenta con múltiples enclaves con un pasado a menudo defensivo, situados en puntos de unión o en zonas estratégicas.

en	The journal relies on the expertise of recognised members of French and international Hispanism as well as other specialists.
es	La revista se apoya en la evaluación de reconocidos representantes del hispanismo francés e internacional, así como de especialistas de otros ámbitos.

en	The issues are coordinated by members of the SHF (who may or may not belong to its various committees) or by foreign researchers.Created in 2013, the journal joined Open Edition in 2021 with 16 published issues and 4 special issues.
es	Los monográficos los coordinan miembros del SHF (que pueden pertenecer o no a sus varios comités) o por investigadores extranjeros.Creada en 2013, la revista se incorporó a Openedition en 2021 con 16 números publicados y 4 especiales.

en	It ensures the national and international distribution of research work and professional reflection in its field, in particular that carried out within its conferences, study days or in partnership with other learned societies.All disciplines in Hispanism are covered by the journal: history, literature, arts, linguistics...HispanismeS publishes texts in French and Spanish, Portuguese, Catalan, Galician or any other language spoken in the Iberian and Ibero-American world.
es	Se encarga de la difusión nacional e internacional de los trabajos de investigación y de reflexión profesional en la materia, en particular los realizados en el marco de sus congresos, jornadas de estudio o encuentros en asociación con otras sociedades científicas.Las publicaciones cubren todas las disciplinas del ámbito hispánico: historia, literatura, artes, lingüística...HispanismeS publica textos en francés y en español, portugués, catalán, gallego o cualquier otra lengua hablada en el mundo ibérico e iberoamericano.

en	HispanismeS publishes tribute issues, thematic dossiers or miscellanea and includes a Varia section.
es	HispanismeS publica números de homenaje, monográficos o misceláneas, e incluye una sección Varia.

en	In this framework, two outcomes of language contact are explained from a conversational point of view.
es	En el marco del contexto sociolingüístico referido, se han explicado dos de los varios resultados del contacto desde el punto de vista conversacional y lingüístico.

en	The Spanish enclave of Llívia in France is an important crossing point in the Pyrenees; the Cypriot enclaves are the points of junction between territories under different sovereignties within this divided island; and the enclave cities of Melilla, Ceuta and Gibraltar are placed in unavoidable corridors between Europe and Africa.
es	El enclave español de Llívia en Francia es un importante punto de cruce en los Pirineos; los enclaves chipriotas son zonas de unión entre territorios con diferentes soberanías incluso dentro de una isla dividida; y las ciudades enclave de Melilla, Ceuta y Gibraltar constituyen pasajes privilegiados e incluso inevitables entre Europa y África.El viaje a estas ciudades enclave del Mediterráneo comienza en Llívia, ciudad catalana enclavada dentro del departamento francés de los Pirineos Orientales.

en	On one hand, linguistic convergence and its role in explaining the contact induced changes in the two languages; on the other hand, the code-switching in the context of a single conversation.
es	Por una parte, se ha presentado el concepto de convergencia lingüística y su papel en la explicación de los cambios inducidos por contacto en las dos lenguas; por otra parte, se ha tratado el cambio de código conversacional.Para ambos fenómenos se ha destacado el peso tanto de las características de las lenguas implicadas como de los factores sociales.

en	These data show that Catalan is not replacing Castilian, as is often claimed by Spanish speaking organizations.
es	Dicho de una forma más clara: el catalán no está sustituyendo al castellano.

en	More specifically, this article looks at the gradual implementation of municipal urban art programmes which offer a completely different aesthetic than the one the inhabitants of Madrid were used to.
es	Más concretamente, el presente artículo analiza la implementación progresiva de programas municipales de arte urbano que ofrece una nueva estética completamente distinta a la que estaban acostumbrados los habitantes de Madrid : durante cuarenta años, las paredes se poblaron principalmente de escritura, tanto tipográfica como manuscrita, con el graffiti.

en	As for households, Castilian is the customary language for the majority.
es	El castellano sigue siendo la lengua habitual más usada en el ámbito vecinal.

en	This highlights the multidisciplinary nature of the analysis of contact linguistics.
es	Sin embargo, estamos familiarizados con análisis relativamente aislados de los fenómenos de contacto lingüístico.

en	This paper summarises the sociolinguistic context of Basque-Spanish contact, with special attention to the language policies of the 20th century, as well as the attitudes of bilingual and monolingual speakers in Spanish towards the Basque language.
es	En el segundo, se aborda la situación histórica de contacto de castellano y lengua vasca, y se resumen los resultados de las políticas lingüísticas de las últimas décadas del siglo XX en lo que respecta al conocimiento de la lengua vasca.

en	As far as Catalan goes, it is the habitual language of 36.4% of the population, a constant percentage in relation to results of a 2013 study.
es	Sin embargo, el porcentaje de personas que tienen el catalán como lengua habitual se mantiene puesto que en 2013 este porcentaje era de 36,4 % y en 2018 es de 36,1 %.

en	Out on the street or from home, to recognize the contradictions and conflicts that arise there individually and collectively.
es	Confrontaciones reales o simbólicas surgen aquí y allá.

en	There are regional fluctuations from the metropolitan area (27.5%) to the Terres de l'Ebre (72.2%).
es	Le sigue, pero a distancia, la emigración procedente de Rumanía (8,24 %) y de China (5,49 %).

en	This contribution studies the Spanish cities of Ceuta and Melilla, and in particular, looks at the nature of their social coexistence, its impact on the cultural identities of their inhabitants, as well as the modes of identification in the societies of these cities.
es	A partir de esta idea, propongo una reflexión introductora sobre las características del nacionalismo español en Ceuta y Melilla, el cual se basa en la idea de que el castellano constituye la lengua común del estado español.De esta manera, ¿cuál es la naturaleza de la convivencia en Ceuta y Melilla y cuál es su impacto en la construcción identitaria en el seno de estos dos mosaicos socioculturales?

en	In recent decades, and especially marked in recent years, the issue of secularism has re-emerged with impetus in Uruguay.
es	En las últimas décadas, y muy especialmente acentuado en los años más recientes, el tema de la laicidad ha reemergido con ímpetu en Uruguay.

en	The arrival of Tabaré Vázquez to the national government in 2005, his succession by José Mujica in 2010, and his return to the presidency in 2015 are the thread of the various episodes described in this text, including disputes over the installation of religious symbols in the public space and the account of the last alliances between religion and politics in Uruguay.
es	La llegada de Tabaré Vázquez al gobierno nacional en 2005, su sucesión por José Mujica en 2010, y su regreso a la presidencia en 2015 son el hilo conductor de los varios episodios que se describen en este texto, incluyendo disputas por instalación de símbolos religiosos en el espacio público y el relato de las últimas alianzas entre religión y política en el Uruguay.

en	The controversies and the main actors are not new (Catholic Church, Masonry), but the episodes that force to problematize the concept of secularity happen one after another, serving as pieces of a tense board of moralities, values and practices in dispute.
es	Las controversias y los principales actores no son nuevos (Iglesia Católica, Masonería), pero los episodios que obligan a problematizar el concepto de laicidad se suceden unos tras otros, sirviendo de piezas de un tenso tablero de moralidades, valores y prácticas en disputa.

en	The written documents reveal the Colombian government’s concern for establishing presence, defense and state control of its territory.
es	Los documentos escritos revelan la preocupación del gobierno colombiano por la presencia, defensa y control estatal del territorio.

en	The article explores the historical consciousness of the processes of territorial occupation and affirmation in the borderlands between Ecuador and Colombia, a region occupied traditionally by Western Tucanoan groups.
es	Este artículo explora la consciencia histórica de los procesos de ocupación y afirmación territorial en la región fronteriza entre Ecuador y Colombia, una región ocupada tradicionalmente por los grupos de Tucano occidentales.

en	Siona oral narratives are about occupation of their ancestral lands as a place of belonging and of relations of exchange and conflict between the indigenous settlements.
es	Las narrativas orales de los Siona tratan de la ocupación de su territorio ancestral como lugar de pertenencia y relaciones de intercambio y conflicto entre los asentimientos indígenas.

en	Rather than recounting the conflicts with the territorial invaders, Siona narratives of this period recall the epidemics and other misfortunes that afflicted their settlements along the Putumayo River, and inscribe in the geography the memories of critical events evoking relations between humans and non-humans in which shamans are main protagonists.
es	En lugar de relatar los conflictos con los nuevos invasores de su territorio ancestral, las narrativas Siona de este período recuerdan las epidemias y otras desgracias que afligieron a los asentamientos ubicados a lo largo del río Putumayo, y se inscriben, en la geografía las memorias de los eventos críticos en que los curacas son los principales protagonistas.

en	Based on historical and anthropological investigations, we examine and correlate written documents with the ethno-ethnohistory of the Siona indigenous people of the period of quinine and rubber extraction.
es	A partir de diferentes modos de investigación antropológica e histórica, examinamos y correlacionamos la etno-etnohistoria de los Siona sobre la época extractivista de quina y caucho con los documentos escritos de los archivos estatales y religiosos.

en	This article analizes some aspects concerning Japanese immigration in Argentina, making emphasize on the social and religious phenomena Soka Gakkai International (SGI).
es	En este artículo se analizan aspectos concernientes a la inmigración japonesa en Argentina, poniendo énfasis en el fenómeno social y religioso que configura la Soka Gakkai Internacional (SGI).

en	The purpose is to offer an image where the phenomen implies, among other things, a reservoir of cultural values and a way of social visibilization developed by a part of the Japanese community in Argentina.
es	El propósito es ofrecer una lectura del fenómeno donde éste representa, entre otras cosas, tanto una reserva de valores culturales como un modo de visibilización social desarrollado por parte de la comunidad japonesa en la Argentina.

en	This interpretative approach looks for speeches and practices inscripts in activities and philosophy of the SGI.
es	El objetivo es proponer una lectura interpretativa enfocada en los discursos y prácticas inscriptos en las actividades y en la filosofía que promueve la SGI.

en	The work done by girls and boys is one of the phenomena that articulate concerns about childhood in Latin America and its analysis has given rise to fruitful debates that exceed abolitionist and regulatory perspectives.
es	El trabajo realizado por niñas y niños es uno de los fenómenos que articulan preocupaciones sobre las infancias en América Latina y su análisis ha dado lugar a fructíferos debates que exceden las perspectivas abolicionistas y regulacionistas.

en	The objective of this article is to contribute to this field of studies with new questions and nuances from the comparative analysis of research experiences with girls and boys who sell, ask and care in contexts of inequality in Argentina.
es	El objetivo de este artículo es contribuir a este campo de estudios con nuevas preguntas y matices a partir del análisis comparativo de experiencias de investigación con niñas y niños que venden, piden y cuidan en contextos de desigualdad en Argentina.

en	We maintain that even under conditions of subalternity, forms of child agency are deployed, which requires precise analysis.
es	Sostenemos que aún en condiciones de subalternidad se despliegan formas de agencia infantil que es preciso analizar de manera situada.

en	Which are the recurring obstacles we run into when we start studying these topics?
es	¿Cuáles son los obstáculos recurrentes con que nos topamos cuando comenzamos a trabajar en estos temas?

en	How can these obstacles relate to the construction of the field?
es	¿Qué nos dicen, estos obstáculos, de la construcción del campo mismo?

en	Thus, this article intends to open an epistemological debate about how we carry out research in the field, as a way of keep securing the commitment for emotionality as an analytic tool.
es	Este trabajo intenta entonces abrir el debate epistemológico acerca del cómo de la investigación en el área como un modo de seguir afianzando la apuesta por la emocionalidad como categoría analítica.

en	This article intends to reflect on the vicissitudes of this experience, paying special attention to the particularities and difficulties that arise in the first steps we take in the socio-anthropological study of emotion.
es	Este trabajo busca reflexionar sobre los avatares de esta experiencia, prestando especial atención a las particularidades y dificultades que adquieren los primeros pasos en el estudio socio-antropológico de la emoción.

en	We have been teaching and carrying out research in the field of anthropology and emotion for several years now, giving seminars, discussing dissertations and convening panels in academic meetings.
es	Hace ya varios años que venimos haciendo trabajo de investigación y docencia en el cruce entre antropología y emoción, acompañando –en lo que concierne a esta última labor– la elaboración de tesis, coordinando mesas en eventos científicos y dictando seminarios específicos.

en	In deals with one of the official investigative procedures carried out by the Public Prosecution Authority during the implementation of Colombia’s Ley 975 del 2005 (the legal framework charged with facilitating the demobilization of members of the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), also known, simply, as paramilitaries).
es	En este texto exploro un aspecto particular de lo que podrían denominarse "etnografías de los escenarios transicionales", en la medida que se concentra en algunos de los espacios sociales e investigativos oficiales a cargo de la Fiscalía General de la Nación creados por la puesta en marcha de la Ley de Justicia y Paz (Ley 975 del 2005) en Colombia, el marco legal que permitió la desmovilización parcial de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), también conocidas como "paramilitares".

en	The paper explores a number of mediations and translations that were part of the process (narrative, visual, cartographical and testimonial) as a way to show the complexities in "localizing" collective pain, harm and injury.
es	El trabajo explora las múltiples mediaciones narrativas, visuales, cartográficas y testimoniales que se cruzan en estos procesos de investigación y que enmarcan, de maneras incluso contradictorias, las concepciones del sufrimiento y del daño colectivo.

en	This paper is the product of my involvement as an observer of a group of investigators’ during a process that, together with former members of paramilitary groups, sought to "reconstruct" the "historical memory" of a number of massacres that the Autodefensas Campesinas del Meta y Vichada has carried out a decade ago.
es	Este trabajo se debe gracias a mi participación como observador en un equipo de investigación de la Fiscalía durante una "diligencia" realizada a comienzos del 2012 con el objeto de "certificar" el "daño" causado por la guerra a poblaciones concretas.

en	The purpose of the text is to visualize contemporary forms and processes related to the circulation of people and things that participate in the trade and smuggling of merchandise-imitations from East Asia into the EFAL (Chile and Bolivia).
es	El texto tiene por objeto visibilizar formas y procesos contemporáneos relativos a la circulación de personas y cosas que participan del comercio y contrabando de mercancías-imitaciones provenientes de Asia Oriental en la EFAL (Chile y Bolivia).

en	Historically, such dynamics are linked to the rise and economic incorporation of marginalized social groups due to the colonial imprint of capitalism, market and state in our Region, being sanctioned simultaneously with a diffuse and/or criminal character for evading state taxation and laws international copyright It is observed that such practices [re] produce new geographies from the articulations between the Asian mega-economies and South America since 1970, allowing, on the one hand, that local populations intervene in part to control the symbols associated with the things that are mobilized for this; and a series of transformations and spatial, sociopolitical, cognitive and multi-scalar cultural rearrangements, on the other.
es	Se observa que tales prácticas [re]producen nuevas geografías a partir de las articulaciones entre las economías asiáticas y Suramérica desde 1970, permitiendo, por una parte, que las poblaciones locales intervengan en parte del control de los símbolos asociados a las cosas que se movilizan por ésta; y una serie de transformaciones y reordenamientos espaciales, sociopolíticos, cognitivos y culturales multiescalares, por la otra.

en	Based on direct deliveries of money to poor households, conditional cash transfers (CCTS) have become the predominant social policies in Argentina and Latin America.
es	Basados en entregas directas de dinero a los hogares pobres, las transferencias monetarias condicionadas (TMC) se han convertido en las políticas sociales predominantes en Argentina y América Latina.

en	Mainly include ownership of benefit in women, in order to address gender disparities and as more efficient in handling the money.
es	Principalmente destacan la titularidad del beneficio sobre las mujeres, en vistas a abordar las disparidades de género y por considerarlas más eficientes en el manejo del dinero.

en	Through the reconstruction of the budgets of recipient households of various CCTS, we will observe how the members organize their money building schemes of classification and assessment on the use of the same.
es	A través de la reconstrucción de los presupuestos de hogares receptores de distintas TMC, observaremos como los integrantes organizan sus dineros construyendo esquemas de clasificación y evaluación sobre el uso del mismo.

en	Expert knowledge linked to the TMC to build a technical monopoly and morality on the transferred money, giving a clear definition to the conditionalities of the programs.
es	Los saberes expertos vinculados a las TMC pretenden construir un monopolio técnico y moral sobre el dinero transferido, otorgándole una definición unívoca ajustada a las condicionalidades de los programas.

en	We probe on how such schemes are constituted from the social constructions of gender and negotiations between the programmatic conditionality and social meanings that money in households.
es	Indagaremos sobre cómo dichos esquemas se constituyen a partir de las construcciones sociales del género y las negociaciones entre las condicionalidades programáticas y los significados sociales que el dinero adquiere en los hogares.

en	After 150 years of coal mining and industrial production, the southern Chilean town of Lota entered during the 70’s a twofold process of continuous symbolic and material decline.
es	Lota, la primera ciudad industrial de Chile, monoproductora e identificada por 150 años con el carbón, se encuentra en un proceso irreversible de declinación simbólica y material.

en	Through an ethnographic approach, based on interviews with former miners, women and local authorities, together with a thorough review of secondary sources, this article examines the productive, social, political, cultural and architectural transformations that speak for a town immersed in pain and longing for a redefined social utopia.
es	En este artículo se realiza un análisis de las transformaciones productivas, sociales, políticas, culturales y arquitectónicas que muestran la emoción de una ciudad y la vida colectiva sumida en el dolor.

en	The declining process, still underway after 40 years, has been taken over by adversity ever since the closure of the coal mines, namely: the military dictatorship that devastated the country during twenty years; the demise of most socialist regimes that sustained the miners quest for social justice; the enfeeblement of both the political parties and trade unions, among other events, have undermined social determination, forcing a redrafting of the relationship with both past and future.
es	La dictadura militar, el fin de los socialismos reales, la devaluación de los partidos políticos y el sindicalismo y el cierre de la mina, ponen fin a una cultura laboral y a un proyecto de ciudad que obliga a los extrabajadores y a sus habitantes a un proceso de reescritura biográfica que modifica su relación con el pasado y el futuro.

en	Under the guidance of trade-unions and the Comunist Party, which provided the ideological basis that shaped the miners striving, the city’s population is renowned for its struggle against poverty and social injustice.
es	Marcada su historia por luchas contra la pobreza, la injusticia social y la demanda por derechos laborales, impulsadas por los sindicatos y el Partido Comunista, que estructuraron sus utopías sociales y urbanas, hoy se encuentra sumida en la derrota y el sufrimiento producido por una acumulación de eventos adversos en los últimos 40 años.

en	This article exposes experiences of older people that show the diversity of the everyday lifestyle at the old age during the COVID-19 pandemic in Chile.
es	En el presente artículo se presentan experiencias de personas mayores que muestran la diversidad en la vida cotidiana en la vejez durante la pandemia por Covid-19 en Chile.

en	It is concluded that older people have different strengths and agency capacities, acquired from their biographical experiences, which allows them to face the sociosanitary crisis, from their position as vulnerable and of high-risk population.
es	Se concluye que las personas mayores poseen distintas fortalezas y capacidad de agencia, adquiridas a partir de su experiencia biográfica, las cuales les permite afrontar la crisis sociosanitaria, desde su posición como población vulnerable y de alto riesgo.

en	Their strategies are not only marked by their old age condition, but also, they are crossed by the social, laboral, gender and residential position.
es	Sus estrategias no sólo se encuentran marcadas por su condición de vejez, sino que también están cruzadas por la posición social, condición laboral, género y residencial.

en	The results show a series of strategies deployed to overcome the changes and the transformation of their everyday life: job, affective, economical, residential, and familiar.
es	Los resultados muestran una serie de estrategias desplegadas para sobrellevar los cambios y alteraciones de su vida diaria, en el ámbito laboral, afectivo, económico, residencial y familiar.

en	Virtual qualitative interviews were conducted with to a woman, a man and a couple of old age people of different age and socioeconomical conditions.
es	Para ello se aplicaron entrevistas a distancia a una mujer, a un hombre y a una pareja de personas mayores de distintas condiciones socioeconómicas y etarias.

en	Starting with an ethnography conducted with informal garbage collectors in Comodoro Rivadavia’s dump in Argentina, the objective of the paper is to analyse the concept of alienation.
es	A partir de una etnografía realizada con quienes subsisten mediante la recuperación informal de residuos en el basural de Comodoro Rivadavia –ciudad de la Patagonia Argentina–, el objetivo del artículo consiste en poner en tensión al concepto de alienación.

en	It examines the strengths and limits of the concept of alienation in the analysis of job insecurity affecting these people.
es	Así, se examinan las virtudes y límites de la noción de alienación en el análisis de la precariedad laboral que afecta a los recolectores.

en	Having been defined in terms of labor exploitation, how do we understand the processes of alienation when faced with unemployment?, and how do we understand the processes of alienation in relation to a subsistence that revolves around informal economy?
es	Habiendo sido definida en función de la explotación laboral, ¿cómo se reconfiguran los procesos de alienación ante el desempleo?

en	Their labor biographies involve alternating periods of insertion in the labor market, periods of unemployment, and periods of subsisting in the informal economy.
es	Dado que las biografías laborales de estas personas suponen la recurrente alternancia entre períodos de inserción en el mercado de empleo, desempleo, y subsistencia mediante la economía informal, el artículo supone dilucidar los siguientes interrogantes: ¿cómo se dimensiona la noción de alienación en cada una de estas etapas?

en	This article will discuss the life trajectories of male trans people in contemporary Argentina.
es	Este artículo abordara las trayectorias de vida de las personas transmasculinas en la Argentina contemporánea.

en	In this context, the purpose is to show the paradoxes that trough these people in their process of visibility, in order to discuss the relationship between equality and inequality.
es	En ese marco, el propósito es mostrar las paradojas que atraviesan a estas personas en su proceso de visibilización, con el objeto de problematizar la relación entre igualdad-desigualdad.

en	This paper is concerned on visibilization practices as tactics (De Certeau, 1996) that subjects develope according to their needs, in certain contexts, and according to the contingencies.
es	Este trabajo se interesa por las prácticas de visibilización en tanto tácticas (De Certeau, 1996) que los informantes ponen en juego en función de sus necesidades, en determinados contextos, y de acuerdo a las contingencias.

en	This line intends to review the "positive" look that exists on the visibility of LGBT people, and reflect on the particularities in terms of advantages and disadvantages that happens in the specific case of male trans people.
es	En este sentido, este artículo buscar complejizar la mirada "positiva" que existe sobre la visibilización de las personas LGBT, y reflexionar en torno de las particularidades, en términos de ventajas y desventajas, que acontecen en el caso específico de las personas transmasculinas.

en	As I believe that practices, feelings, morality, discourses, behaviors shape the working process, the article investigates working activities not only at the level of the relations of production but also in the way these processes are experienced by people of flesh and blood.
es	Al pensar que las prácticas, los sentimientos, las moralidades, los discursos, los comportamientos van moldeando los modos de trabajo, el escrito indagar en la actividad laboral no sólo a nivel de las relaciones de producción sino también en la manera en que estos procesos son vividos por las personas de carne y hueso.

en	The article explores how the ambulant vending circuit of one of the train lines of Buenos Aires is structure and the ways in which vendors present themselves as workers.
es	El artículo indaga en el modo en que se estructura el circuito de compra y venta ambulante en una de las líneas de trenes de Buenos Aires y los modos en que los vendedores se configuran como trabajadores.

en	The article discusses the notions that vendors use to position and justify the performance of the activity.
es	Aborda el modo en que se ponen en juego las nociones de "trabajador" entre los vendedores para posicionarse y justificar la realización de la tarea.

en	The article advances on the ways in which actors create and maintain relationships and reciprocal obligations that exceed the economic sphere.
es	Avanza en las maneras en que los actores generan y mantienen relaciones y obligaciones recíprocas que bien parecen exceder lo "económico", son las que van posibilitando el establecimiento de los agentes en los circuitos de trabajo.

en	This article presents a field research about the work protest of the copper industry workers, which is a fundamental productive sector in the Chilean economy.
es	El artículo presenta una investigación de campo acerca de la protesta laboral de los trabajadores del cobre, sector de la producción fundamental para la economía chilena.

en	One of the forms the neoliberal management has applied to the work structure is subcontracting or outsourcing.
es	Una de las formas que la gestión neoliberal ha aplicado al trabajo es la subcontratación o "tercerización".

en	In spite of a great number of objectives and subjectives obstacles, part of the workers subcontracted has unionized in a parallel way, outside the traditional union structures.
es	A pesar de toda una batería de obstáculos objetivos y subjetivos para organizarse, una parte de los trabajadores se han sindicalizado por fuera y paralelamente a las estructuras sindicales tradicionales.

en	Not only they did so, but became in one of the protagonists of the social protest in Chile, making visible the social unrest inherent in the neoliberal model, from which the Chilean Case has been presented as its "most successful" experience.
es	No sólo lo han hecho, sino que hicieron visible la conflictividad inherente al modelo neoliberal que Chile ha presentado como la experiencia "más exitosa".

en	Over the last decade, Uruguay has begun to receive migrant population from diverse Latin-american origins.
es	En la última década, Uruguay ha comenzado a recibir población migrante proveniente de diversos países latinoamericanos.

en	This paper is the result of field work experience in a primary public school in Montevideo – Uruguay.
es	El artículo parte de la experiencia de trabajo en una escuela pública primaria en Montevideo – Uruguay.

en	Such fenomenon rages through a number of debates on educational policies and planification on a national scale.
es	Este fenómeno atraviesa gran parte de los debates en torno a políticas educativas y planificación a nivel nacional.

en	The school has a high percentage of migrant population and represents one of the prime experiences on the subject.
es	Esta escuela tiene un alto porcentaje de población migrante y representa una de las experiencias que ha obtenido buenos resultados en el área.

en	The aim of this paper is to address our look towards children in Portugal School to denaturalize some abstract categorizations that usually appear to remark "the immigrant".
es	Proponemos dirigir la mirada hacia los niños y niñas de la escuela Portugal para desnaturalizar algunas categorizaciones de orden abstracto que suelen aparecer frente al "inmigrante".

en	Field experience show, beyond institutional dynamics, how diverse-origin-children daily interactions are able to build borders and dualities outside the national/foreigner opposition.The ethnographic approach seeks to visualize constructed meanings on migrations.
es	La experiencia de investigación muestra que las interacciones cotidianas de niños y niñas de orígenes diversos pueden establecer fronteras bajo otros criterios y dualidades que las de nacional/extranjero.

en	The election of catholic Pope Francis gave birth to new ways of political and religious activism, that we focalise in the Movement ‘Misioneros de Francisco’ (Francis’ Missionaries’).
es	Uno de los resultados de este efecto gravitacional fue la producción de nuevas formas de militancia política religiosa, en la que se destaca el movimiento Misioneros de Francisco, en Argentina.

en	From an ethnographic perspective, this article identifies three privileged ways of being in the public space: the activism in the square, in the neighbourhood and in the street, and studies the ways of action and the disputes and issues towards the political and ecclesiastical institutions presents in the territory.
es	Desde una perspectiva etnográfica en este trabajo analizaremos la acción pública de este grupo en tres espacios diferentes– las plazas, la calle y el barrio-, para delinear la especificidad de su propuesta y sus niveles de eficacia en la difusión, de cara a las gramáticas territoriales y sus condicionantes.

en	The COVID-19 virus pandemic has the paradoxical effect of putting us in a completely new scenario in the modern world and at the same time mobilizing concepts that we have known for a long time.
es	La pandemia del virus Covid-19 tiene el efecto paradójico de ponernos en una situación completamente nueva para el mundo moderno y, al mismo tiempo, movilizar conceptos que conocemos desde hace mucho tiempo.

en	The purpose of this article is to suggest that the coronavirus pandemic made explicit the entanglement of the world, but in doing so it transformed us into what I call the "society of astonishment" inhabited by a new subjectivity, characterized by the "new wounded" as conceived by Catherine Malabou.
es	El objetivo de este artículo es proponer que la pandemia del coronavirus explicitó el entramado del mundo y al hacerlo nos transformó en lo que llamo la "sociedad del espanto" habitada por una nueva subjetividad que se caracteriza por la figura de los "nuevos heridos", desarrollada por Catherine Malabou.

en	Through establishing associations between Mauss, Bateson and Ingold, an attempt is made to understand the relationships between man and the world as an interlocking set of lines of life, growth and movement, which allows us to understand the relationships between the biological, psychological and social dimensions.
es	A través de establecer asociaciones entre Mauss, Bateson e Ingold se intenta entender las relaciones entre el hombre y el mundo como un conjunto entrelazado de líneas de vida, crecimiento y movimiento, que permite comprender las relaciones entre las dimensiones biológica, psicológica y social. Se propone pensar la pandemia y la cuarentena como un evento traumático a través de la cual se podría construir una nueva identidad colectiva e individual.

en	After the terrorist attacks in Europe, the growing Islamophobia is one of the types of cultural racism (Wieviorka, 2006) more patent and latent encouraged by certain sectors of the population.
es	Tras los ataques terroristas en Europa, la islamofobia creciente es uno de los tipos de racismo cultural (Wieviorka, 2006) más patentes y latentes fomentado por ciertos sectores de población.

en	Discourses present in the media and in virtual spaces that are generators of public opinion and builders and legitimators of realities.
es	Discursos presentes en los medios de comunicación y en los espacios virtuales que son generadores de opinión pública y constructores y legitimadores de realidades.

en	The study focuses mainly on a discursive analysis of the latest emergent debates in the virtual networks related to the presence of Islam in the public spaces of the city of Granada.
es	El estudio se centra principalmente en un análisis discursivo de los últimos debates emergentes en las redes virtuales relacionados con la presencia del Islam en los espacios públicos de la ciudad granadina.

en	This text makes a synthesis of the institutionalization of Islam in Spain and a brief contextualization of the different Muslim communities in the city of Granada.The intention is to present an approximation of the main speeches about the presence of Islam and the different Muslim groups in the public space.
es	En este texto se realiza una síntesis de la institucionalización del Islam en España y una breve contextualización de las diferentes comunidades musulmanas en la ciudad de Granada.

en	Latin American migrations to the Iberian Peninsula have experienced significant growth over the past two decades.
es	Las migraciones latinoamericanas hacia la Península Ibérica han experimentado un fuerte crecimiento durante las dos últimas décadas.

en	In this context, the Spanish and Portuguese states have implemented policies that build the Latin American immigrant as an exceptional foreigner, highlighting an alleged cultural compatibility that guarantees better social integration into the host society.
es	En este contexto, los estados español y portugués han implementado políticas que construyen al inmigrante latinoamericano como un extranjero excepcional, subrayando una supuesta compatibilidad cultural como garantía de una mejor integración social en la sociedad receptora.

en	Based in decolonial thought, this piece comparatively analyzes the development of this political-legal discourse in Spain and Portugal over the last twenty years, paying particular attention to their concrete manifestations in laws and public policy, accounting for to the occasions when it has been adopted, maintained and abandoned according to the circumstances.
es	Partiendo de las teorías decoloniales, este trabajo aborda de manera comparada la evolución de este discurso político-legal en España y Portugal a lo largo de los últimos veinte años, prestando especial atención tanto a sus manifestaciones concretas en leyes y políticas públicas como a los distintos momentos en que ha sido adoptado, mantenido y abandonado en función de las circunstancias.

en	The differentiated political and legal treatment towards this population connects with a discourse that emphasizes the importance of historical and cultural links between Latin America and the Iberian Peninsula over five centuries.
es	El tratamiento político y legal diferenciado hacia esta población entronca así con un discurso que enfatiza la importancia de los vínculos históricos y culturales que unen a Latinoamérica y a la Península Ibérica desde hace cinco siglos.

en	The analysis focuses on three media forms: graphic humor, television programs, and advertisements circulating in the city of Buenos Aires.
es	El análisis se centra en tres medios: humor gráfico, programas de televisióny anuncios publicitarios que circulan en la ciudad de Buenos Aires.

en	To do so, I use the concept of communicability (Briggs; Hallin 2007), which help us understand the way in which discourses are disseminated through ideological channels, and mediatization (Agha, 2011), which designates the amalgam formed between communicative processes and their commodification.
es	Para ello utilizo el concepto de comunicabilidad (Briggs; Hallin 2007), que ilumina cómo se difunden los discursos a través de ideologías desarrolladas históricamente, y de mediatización (Agha, 2011), que designa la amalgama que se forma entre procesos comunicativos y su mercantilización.

en	A key argument of the analysis is that psychoanalytic listening plays an important role in the dissemination and reproduction in the public sphere of psychoanalytic discourses through their reception and continuous recycling by lay audiences.
es	Un argumento clave del análisis es que la escucha psicoanalítica juega un papel importante en la diseminación y reproducción en la esfera pública de discursos psicoanalíticos a través de la recepción y continuo reciclaje de estos discursos por parte del público lego.

en	In this article I analyze the circulation of psychoanalytic discourses beyond the clinic through some of its most popular media representations.
es	En este artículo analizo la circulación de discursos psicoanalíticos fuera de la clínica a través de algunos de sus canales mediáticos más cotidianos y masivos.

en	This paper develops an analytical exploration about fear as structuring affection of everyday life in a community at war.
es	El artículo desarrolla una exploración analítica en torno al miedo como afecto estructurante de la vida cotidiana de una comunidad en situación de guerra.

en	The paper concludes that fear has a performative capacity, originated in its symbolic power to constitute social realities in which routines and extraordinary events merge.
es	El artículo concluye que el miedo tiene una capacidad performativa que viene dada por su poder de crear una realidad social en la que se funden rutina y acontecimiento extraordinario.

en	To do so, we describe how fear defines relational and subordination logics that afterwards tend to be normalized becoming what sustains relations of domination.
es	Partimos de la idea de que el miedo define lógicas relacionales y de subordinación que posteriormente tienden a su aparente normalización, tornándose sustento de ejercicios de dominación.

en	In this exploration of fear as guiding source of action, daily stories about atrocities emerge as decisive for the coordination of social action.
es	En esta exploración del miedo como afecto orientador de la acción social, las historias cotidianas sobre las atrocidades emergen como puntos nodales en los que ésta se articula.

en	This article reflects upon how the authors, from social research to learning embroidery in Cartago, Valle del Cauca.
es	Este artículo da cuenta de la forma en que las autoras nos aproximamos desde la investigación social al aprendizaje del bordado en Cartago, Valle del Cauca.

en	We present how such encounters, between our experiences and interests as social researchers and the experience of master embroiderers, generate learning spaces, experimentation and creation that escape the market logic that characterizes the learning of embroidery at present in this region.
es	Nos interesa mostrar cómo dichos encuentros entre nuestras experiencias e intereses como investigadoras sociales y las experiencias de las maestras bordadoras, propician espacios de aprendizaje, experimentación y creación que escapan a la lógica de mercado que caracteriza el aprendizaje del bordado en la actualidad en esta región.

en	We argue that this approach has two co-constitutive dimensions: the learning of this craft in domestic and everyday spaces by, mainly, women embroiderers, and learning to embroider as central aspect to the process of researching the everyday space that inhabit women embroiderers.
es	Argumentamos que esta aproximación tiene dos dimensiones co-constitutivas: el aprendizaje de esa labor en el espacio doméstico y cotidiano por parte, principalmente, de mujeres bordadoras y el aprendizaje del bordado como parte central del proceso mismo de investigar el espacio cotidiano que habitan dichas mujeres.

en	We understand this learning encounter as a knowledge dialogue that involves contact with craft embroidery in, both, its material and human dimension.
es	Asumimos este encuentro de aprendizajes como un diálogo de saberes que implica el contacto con el bordado artesanal en su dimensión material y humana.

en	This article discusses the value of entrepreneurship in contemporary modern societies.
es	Este artículo pretende contribuir al análisis del valor del emprendedurismo en las sociedades modernas contemporáneas.

en	We emphasize two particular dimensions: the values ​​of self-realization, focused on finding prosperity, and the way in which big events promote new forms of sociality among groups identified with urban middle classes.
es	A partir del retrato etnográfico de grandes eventos públicos realizados en la ciudad de Buenos Aires vinculados con el emprendedurismo empresarial y las espiritualidades alternativas, se enfatizan aquí dos dimensiones específicas: los valores de la realización personal, concentrados en la búsqueda de prosperidad, y el modo en que los grandes eventos promueven formas novedosas de socialidad entre colectivos identificados con las clases medias.

en	On March 13, 2020, Spain declared a state of alarm due to the health emergency caused by COVID-19.
es	El 13 de marzo de 2020 España decretó el estado de alarma debido a la emergencia sanitaria por el COVID-19.

en	In this scenario, the agri-food sector had to respond to a high demand in terms of production and supply.
es	En este escenario el sector agroalimentario tuvo que responder a una gran demanda en términos de producción y abastecimiento.

en	The paper analyzes the role played by the informal economy in the local agri-food sector in the peri-urban area of Barcelona and Madrid.
es	Se analiza el papel que juega la economía informal en el sector agroalimentario local en la zona periurbana de Barcelona y de Madrid.

en	The small agroecological initiatives have had to adapt to the changes imposed by the state of alarm in order to continue with their main activity: the production and distribution of food on a local scale.
es	Las pequeñas iniciativas agroecológicas han tenido que adaptarse a los cambios impuestos por el estado de alarma para poder continuar con su actividad principal: la producción y distribución de alimentos a escala local.

en	Among the different production models within the sector there are small agroecological initiatives that aim to develop peasant lifestyles beyond the reproduction of capital.
es	Entre los diferentes modelos productivos dentro del sector están las pequeñas iniciativas agroecológicas que pretenden desarrollar estilos de vida campesinos por encima de la reproducción del capital.

en	With a qualitative approach, the paper reflects on the challenges that small agroecological initiatives have faced with the regulations of public life and the effects that the measures have had on their activity.
es	A partir de un enfoque cualitativo se reflexiona sobre los retos qué han afrontado las pequeñas iniciativas agroecológicas con las regulaciones de la vida pública y los efectos que han tenido las medidas sobre su actividad.

en	The research also focuses on questioning the dual role of the informal economy as both a shock absorber and a constraint.
es	Asimismo, la investigación se centra en cuestionar el doble papel de la economía informal como amortiguador y limitante para su propio funcionamiento.

en	Here I describe the Cocopah fishing practice, the restrictions imposed to it, and a general overview about the collaborative research that has generated the information that is presented in the following pages.
es	En este artículo se ofrece información sobre el trabajo de pesca de los cucapá, sus restricciones, y el proyecto de investigación colaborativo del que se desprende la información presentada.

en	Cocopah women play an important role in organizing and leading the cocopah movement that reclaim the recognition of their rights, including their right fish as an activity for survival for contemporary Cocopah families.
es	Las mujeres cucapá tienen un rol predominante en la organización política de la defensa de sus derechos, incluyendo el derecho al trabajo de la pesca como forma de subsistencia.

en	Considering such processes are not homogenous nor lineal, we will conclude putting forward anthropological insights on children’s appropriation and agency concepts.
es	Como tales procesos distan tanto de ser homogéneos como de ser lineales, concluiremos planteando una reflexión antropológica sobre los conceptos de apropiación y agencia infantil.

en	In this paper we set out to analyze comparatively contemporary projects of different catholic congregations towards Mapuche and Toba/Qom children, exploring simultaneously how children themselves receive such proposals.
es	Nuestro propósito en este artículo es analizar comparativamente las propuestas contemporáneas de distintas congregaciones de la Iglesia Católica hacia los/as niños/as mapuche y tobas/qom, indagando, a la vez, los modos en los que los/as propios/as niños/as recepcionan dichas propuestas.

en	This, in many regions, implied the development of an important net of religious schools where, in different ways, they have tried to transmit to these children catholic contents and meanings.
es	Esto ha implicado en distintas regiones el desarrollo de una red de escuelas confesionales en las que, de diversas maneras, se ha procurado transmitirles conocimientos y significados religiosos.

en	The Catholic Church has played a key role in the processes of conquest and colonization of indigenous peoples in Argentina.
es	Desde el comienzo de los procesos de conquista y colonización de los pueblos indígenas en Argentina, la Iglesia Católica desempeñó un rol crucial, destinando gran parte de sus esfuerzos evangelizadores hacia los niños y niñas de tales pueblos.

en	Finally, some questions are formulated regarding the challenges posed processes diasporisation to the political theories and liberal democracies.
es	Finalmente se formulan algunos interrogantes respecto de los retos que los procesos de diasporización suponen a las teorías políticas y las democracias liberales.

en	Using a multi-sited ethnography this article explores the conceptualizations of "diaspora" and the recent but sustained "diasporisation process" for the Uruguayan case.
es	A partir de una etnografía multi-situada, este artículo explora las conceptualizaciones del término "diáspora" y el reciente pero sostenido "proceso de diasporización" para el caso uruguayo.

en	Specifically we analyzed how and who compose the "Uruguayan diaspora" in response to the languages and propitiated mediations in the context of the Dirección de Asuntos Consulares y Vinculación, the "Departamento 20" program, and the actions regarding the implementation of the "voting abroad".
es	Concretamente analizamos cómo y quiénes componen la "diáspora uruguaya" atendiendo a los lenguajes y las mediaciones propiciadas en el marco de la Dirección de Asuntos Consulares y Vinculación, el programa "Departamento 20" y las acciones en torno a la implementación del "voto en el exterior".

en	For this purpose, the paper reviews the academic literature on migration in Uruguay, describes the interactions occurred in the V Encuentro Mundial de Consejos Consultivos (2013) and confronts them with the language and transnational political practices of Uruguayan collective in Argentina in order to point out the tensions encrypted in native uses of "diaspora."
es	Para ello, el artículo reseña la literatura académica sobre emigración en Uruguay, describe las interacciones sucedidas en el V Encuentro Mundial de Consejos Consultivos (2013) y las confronta con el lenguaje y las prácticas políticas transnacionales del colectivo uruguayo en la Argentina a fin de puntualizar las tensiones cifradas en los usos nativos de "diáspora".

en	This article proposes a description of the peculiarities of Chinese and Taiwanese community in Buenos Aires.
es	Este artículo se propone realizar una descripción de las particularidades de la comunidad china y taiwanesa en Buenos Aires.

en	We propose that the Chinese and Taiwanese diaspora can be understood of as "bridges", since Taiwanese re identify themselves as "Chinese" because off a cultural belonging to a Chinese legacy, and mainland Chinese are taking the place assigned by the Chinese state to their diasporas: be a link in the process of Chinese economic expansion, mediating between the receiving society and the motherland.
es	Proponemos que la diáspora china y taiwanesa pueden ser pensadas como "puentes", ya que los taiwaneses se re identifican como "chinos" alegando una pertenencia ancestral al legado cultural chino, y los chinos continentales están ocupando el lugar asignado por el estado chino para sus diásporas: ser un eslabón en el proceso de expansión económica chino, intermediando entre la sociedad de recepción y la madre patria.

en	It traces the history of Chinese and Taiwanese migration to Argentina and the changes that are occurring in recent years, with the new position of China in the world economy.
es	Recorre la historia de la migración china y taiwanesa hacia Argentina y los cambios que se están registrando en los últimos años, con la nueva posición de China en la economía mundial.

en	This article presents the preliminary results of PhD’s research aimed at discovering the subjetivity and materiality of the work in the Call Centers focus in Chile.
es	Este artículo expone los resultados preliminares de la investigación doctoral en Antropología, orientada a conocer la materialidad y la subjetividad del trabajo de los call centers en Chile.

en	The talking factories as a clear example of the forms which take place by the organization of work in the contemporary labor conditions scene.
es	Las fábricas de la charla en Chile son un claro ejemplo de las formas que asume la organización del trabajo en el escenario laboral contemporáneo.

en	A salary defined with unattainable goals, abuse, and exhaustion of a new type of double extraction: productive and reproductive value as women’s workers and their families.
es	Un salario definido por metas inalcanzables, el maltrato, el cansancio de nuevo tipo, la doble extracción del valor productivo y reproductivo de las mujeres trabajadoras y su entorno familiar, la explotación de las capacidades subjetivas, entre otros aspectos, dan cuenta de las nuevas formas que asume la precarización del trabajo.

en	Both scales can be brought into play the different naturalisms categorized by Descola.
es	Ambas escalas permiten poner en juego los diferentes naturalismos categorizados por Descola.

en	The analysis allows us to discuss the unsustainability of the dominant social relations, as well as various sizes and scales of analysis bring complexity of the understanding of local and combined effects of these two global phenomena.
es	El análisis permite discutir la insustentabilidad de las relaciones sociales dominantes, así como las diferentes dimensiones y escalas de análisis complejizan la comprensión de los efectos locales y combinados de estos dos fenómenos globales.

en	Harvey’s idea of accumulation by dispossession, realizes this phase of expansion of capitalism on the "commons" whose central feature is the degradation and natural resource depletion.
es	La idea de acumulación por desposesión, de Harvey da cuenta de esta fase de expansión del capitalismo sobre los "bienes comunes", cuya característica central es la degradación y depredación de los recursos naturales.

en	Meanwhile the implementation of conservation policies in this context consolidates dual landscapes (some dedicated to the preservation of nature and others to indiscriminate exploitation).
es	Por su parte la implementación de políticas públicas de conservación en este contexto consolida paisajes duales (unos dedicados a la preservación de la naturaleza y otros a su explotación indiscriminada).

en	This paper examines how two global processes (land grabbing and conservation policies) are involved in the dynamics of social reproduction of the inhabitants of a national park in Uruguay.
es	Este artículo analiza la manera en que dos procesos globales (el acaparamiento de tierras y las políticas de conservación de la naturaleza) intervienen en las dinámicas de reproducción social de los habitantes del entorno de un parque natural en Uruguay.

en	Under the analysis of the expansion and practice of the Afro-Brazilian religions in the country, discusses how the parallel consolidation of a cultural activism of Afro-American and African manifestations related to the arrival of migrants from these sources, and international, regional and national processes of revisibilition Afro-descendants under multicultural policies that promote also the emergence of immigrant communities, create spaces where the different African and Afro-American diasporic expressions and constructions (religious, ethnic, racial, national) interact one another creating or reactualization common Africanness that decress but does not disappear their differences or legitimacy.
es	En el marco del análisis de la expansión y prácticas de religiones afro-brasileñas en el país, se analiza cómo la consolidación paralela de un activismo cultural-artístico de reivindicación de manifestaciones afroamericanas y africanas alimentado por la llegada de migrantes de esos orígenes, así como procesos internacionales, regionales y nacionales de revisibilización de la población afrodescendiente bajo políticas multiculturales que fomentan también la consolidación de colectividades migrantes, habilita espacios en que las diferentes expresiones y construcciones diaspóricas (religiosas, étnicas, raciales, nacionales) africanas y afroamericanas interactúan entre sí creando o reactualizando una africanidad común que aminora pero no desaparece sus diferencias o legitimidades.

en	In recent decades there has been in Argentina and especially in Buenos Aires and its metropolitan area, an increase in the visibility and appreciation of the African and Afro-American manifestations, in the context of an alterity national formation that valorized –and still valorizing– an ideal of a white European nation.
es	En las últimas décadas ha tenido lugar en la Argentina y, particularmente, en la Ciudad de Buenos Aires y su área metropolitana, un crecimiento en la visibilidad y valorización de los afrodescendientes y sus manifestaciones culturales-religiosas frente a una construcción nacional de alteridad que valorizó –y aún mayormente valoriza– un ideal de nación blanco y europeo.

en	Ethnography, an optimal scientific instrument focused on small urban communities and multiculturalism, shows a very different reality regarding appearance and speech broadcasted by those ethno-political organizations.
es	La etnografía, óptimo instrumento científico enfocado a pequeñas comunidades urbanas y a la interculturalidad, nos muestra una realidad muy diferente respecto a la apariencia y discurso emitido por estas organizaciones etno-políticas.

en	The corollary of this policy some of ethno-national minorities influence the ways of "welcoming", teaching and disciplining the new immigrants to this texan town.
es	Los corolarios de esta política de minoría étnico-nacional influyen en los modos de recibir, educar y disciplinar a los nuevos inmigrados a la ciudad texana.

en	In my findings, I stablish the structural links between the Mexican American ethnopolicies and U.S. nationalist ideology and its "multicultural" nation’s draft.
es	Como primera lectura, se comprueban los vínculos estructurales entre la etnopolítica mexico-americana y la ideología nacionalista estadounidense y su proyecto de nación "multicultural".

en	Although the concept "ethnopolitics" has been applied to ethno-political minority groups or with a different socio-historical origin from the hegemonic nationalism, in this article I try to set the general parameters the Mexico Americans’ ethnopolicy in southeast Houston for a recent time: 2010-2011.
es	Aunque el término etnopolítica ha sido aplicado a grupos minoritarios o con un ascendente socio-histórico diferente del nacional hegemónico, en este artículo procuro establecer los parámetros generales y efectos de la etnopolítica mexico-americana sobre los nuevos inmigrados al sureste de Houston en un periodo reciente: 2010-2011.