en	For even as maquiladora work disciplines the gendered capitalist body by confining and controlling the most minute actions of workers, it provides new contexts for young women and men to actively renegotiate their gender roles –through gossiping with their coworkers, standing up to managers and factory owners, and using their newfound cultural and financial capital to assert independence outside of the workplace and enact liberation through modern forms of consumption.
es	Aunque el trabajo de maquiladora disciplina el cuerpo capitalista en términos de género, controlando hasta las acciones más íntimas de las obreras y los obreros, les proporciona nuevos contextos en los cuales pueden renegociar sus roles de género –mediante el chisme, enfrentando sus jefes de trabajo y los dueños de sus fábricas y también empleando su nuevo capital financiero y cultural para afirmar su independencia fuera del lugar de trabajo y efectuar la liberación mediante el consumismo moderno.

en	In Honduras, the maquiladora industry, with its disciplinary and modern production practices, is seen by many as a bulwark against the gang and "random" violence that pervades Honduran streets and is the central focus of everyday conversation.
es	En Honduras, la industria maquiladora con sus prácticas disciplinarias y modernas, es vista por muchas personas como una fuerza protectora contra la violencia extrema de las maras y de las calles que es el enfoque principal del discurso diario hondureño.

en	Considered by many people as a "magical desert", it is one of the important places of pilgrimage in Mexico.
es	Considerado por muchos como un "desierto mágico", constituye uno de los lugares importantes de peregrinaje en México.

en	Under these assumptions, we will reflect on the relationship between power of images and power of the presence, presence effects and person effects, in various ritual contexts and across diverse means of artistic expressions.
es	Bajo estas premisas, reflexionaremos sobre las relaciones entre poderes de la imagen y poderes de la presencia, efectos de presencia y efectos de persona, en varios contextos rituales y a través de diversos medios de expresión artística.

en	From a comparative approach, specific figurations of entities will be analyzed, whose dwelling and action space is the semiarid area of San Luis Potosi, where stands the sacred territory of Wirikuta and peyote grows.
es	Desde una perspectiva comparativa, se analizarán figuraciones específicas de entidades cuya morada y espacio de acción es la zona semiárida de San Luis Potosí, donde se sitúa el territorio sagrado de Wirikuta y crece el peyote.

en	In this context, the figure of the deer Tamatsi Kauyumari of the Wixaritari (Huichol Indians) stands out, since it makes its presence felt in a multifaceted way to the various pilgrims and travelers who roam the desert.
es	En este contexto, sobresale la figura del venado Tamatsi Kauyumari de los wixaritari (indígenas huicholes), quien manifiesta su presencia de modo multifacético a los diferentes peregrinos y viajeros que recorren este desierto.

en	Through the work of four Central American poets: Ernesto Cardenal, Roberto Sosa, Otto René Castillo, and Roque Dalton, we describe the features of certain revolutionary poetry of the second half of the 20th century, from a rhetorical and discourse theory perspective.
es	La lectura de cuatro poetas centroamericanos: Ernesto Cardenal, Roberto Sosa, Otto René Castillo y Roque Dalton permite esbozar la caracterización de una cierta poesía revolucionaria de la segunda mitad del siglo xx, desde una perspectiva retórico-discursiva.

en	For this, we question the function of some specific rhetorical devices (figures like the metaphor or complex strategies, therefore difficult to classify, as the motif or topos) in revolutionary poetic projects.
es	Para ello, se cuestiona la función que algunos dispositivos retóricos específicos (figuras como la metáfora o estrategias complejas, y por ende difícilmente clasificables, como el motivo o topos) cumplen en los proyectos poético-revolucionarios.

en	Even though inheritance is a topic not always brought to surface, it has always been a crucial issue in families.
es	Aunque la herencia es un tema del que poco se habla siempre ha sido un asunto crucial en las familias.

en	In the present, the inheritance has become an intense area of confrontation about the values and interests within generations and gender in the Mexican rural world.
es	En la actualidad, la herencia, se ha convertido en un área de intensa confrontación de valores e intereses entre generaciones y géneros en el mundo rural mexicano.

en	In the heritage the social models dialogue, confront and adjust to the social and family transitions in different historical moments.
es	En la herencia dialogan, se confrontan y ajustan los modelos sociales con las transiciones sociales y familiares que enfrentan las familias en diferentes momentos históricos.

en	Inheritance, as a topic of study, allows to confront the normative frames, the speeches with the practices and decision making, which permits the comparison of past scenarios with the reason of the present; decisions that will affect the future of the members of the household.
es	La herencia, como tema de estudio, permite confrontar los marcos normativos, los discursos con las prácticas y la toma de decisiones, lo que permite cotejar los argumentos del pasado con las razones y tensiones del presente; decisiones que afectarán el futuro de los miembros de un hogar.

en	Using the oral testimonies collected among a sample of residents in Teuchitlan, this article describes the cultural biography of the archaeological site called Los Guachimontones, a group of pre-Columbian architectural structures whose unique shapes and historical importance have positioned them as a tourist and cultural destination.
es	Usando testimonios orales recolectados en la población rural de Teuchitlán, el presente artículo expone la biografía cultural del sitio arqueológico Los Guachimontones, que es un conjunto de estructuras arquitectónicas precolombinas cuya arquitectura singular e importancia histórica, lo han posicionado actualmente como un destino turístico y cultural.

en	In the cultural biographies about material elements we explore the role of objects in social dynamics, understanding that the life cycle of material culture is rooted in the social and symbolic world of the people who interact with it.
es	En las biografías culturales sobre elementos materiales se exploran los roles de los objetos en las dinámicas sociales, teniendo en cuenta que el ciclo de vida de la cultura material está anclado al universo social y simbólico de las personas.

en	Three main periods of the site are reconstructed using the voices of the respondents, whom interweave their own biographies with the site’s history.
es	Tres periodos principales de Los ­Guachimontones son reconstruidos utilizando las voces de los entrevistados, quienes en­trelazan sus propias biografías con la historia de este espacio milenario.

en	The investigations resulted in an inventory of 24 settlements whose data were incorporated into a Geographic Information System (gis).
es	Las investigaciones dieron como resultado un inventario de 24 asentamientos, cuyos datos fueron incorporados a un Sistema de Información Geográfica (sig).

en	With the capture of variables in the gis, we were able to make preliminary distinctions about the degree of hierarchy and integration between these settlements.
es	Con la captura de variables en el sig se pudieron establecer distinciones preliminares sobre el grado de jerarquía e integración entre estos asentamientos.

en	With this study we expect to contribute to the discussion of the different rates of growth and interaction that northern Mesoamerican societies might have experienced during Epiclassic.
es	Se espera que los resultados de estos estudios contribuyan a la discusión de los diferentes ritmos de crecimiento e interacción que pudieron tener las sociedades del septentrión mesoamericano durante el Epiclásico.

en	In this paper we show the results from an initial study on the distribution of pre-Hispanic settlements in the landscape of the Río Verde-San Pedro Basin, Aguascalientes.
es	Este trabajo presenta los resultados de un primer estudio sobre la distribución de los asentamientos prehispánicos del valle del Río Verde-San Pedro (Aguascalientes).

en	The identity narratives collected in the work field show the conservation processes, change and resistance that take place between the rural and the urban, in the municipality of Chalco, State of Mexico.
es	Las narrativas de identidad recopiladas en el trabajo de campo muestran los procesos de conservación, cambio y resistencia que tienen lugar entre lo rural y lo urbano, en el municipio de Chalco, Estado de México.

en	This work analyzes the narratives of inhabitants’ identity in a village in conflict.
es	En este trabajo se analizan las narrativas de identidad de habitantes en una localidad en conflicto.

en	The results presented are in a context of land transformation processes for the construction of a social interest urban complex.
es	Los resultados presentados tienen como contexto los procesos de transformación del territorio por la construcción de un conjunto urbano de interés social.

en	A comparative analysis, both of different colonial chronicles in Náhuatl and Spanish, and modern contributions, reflects on certain aspects overlooked by researchers.
es	Mediante un análisis comparativo tanto de distintas crónicas coloniales en náhuatl y en español, como de las contribuciones modernas, se reflexionan aspectos olvidados por los investigadores.

en	This article covers the study of the ceremonial procession known as Ipaina Huitzilopochtli, which took place in the twenty-day cycle of Panquetzaliztli, the festival of the guardian Mexica god in the solar calendar cycle.
es	En este artículo se estudia el recorrido ceremonial llamado Ipaina Huitzilopochtli que se llevaba a cabo en la veintena de Panquetzaliztli, la fiesta del dios tutelar mexica en el ciclo del calendario solar.

en	The results of the research into these "multiple" journeys point to the need for a multi-faceted study of the social and political dimension of the Valley of Mexico and of the context of the creation of the Colonial chronicles in order to gain a better understanding of specific religious events.
es	Los resultados de la investigación sobre estos "múltiples" recorridos apuntan hacia la necesidad del estudio multifacético de la dimensión social y política del Valle de México, y del contexto de creación de las crónicas novohispanas, para el logro de una buena comprensión de acontecimientos religiosos determinados.

en	In addition, the different routes along which the main players traveled from one place to another are analyzed and the supernatural characters involved in the journey are examined in relation to the annual recreation of the myth of the birth of Huitzilopochtli.
es	Asimismo, se analizan los distintos espacios por donde los protagonistas transitaban de un lugar a otro, y se examinan las personalidades sobrenaturales involucradas en el recorrido, en relación con la recreación anual del mito del nacimiento de Huitzilopochtli.

en	The objective of this work is to analyze the statistical sources that allow an approximation to the phenomenon of migrant and refugee settlement in Mexico relating to the selection of this country as an end destination and as a place where to request refuge or any other type of international protection, explaining its scope and limitations.
es	El objetivo de este trabajo es analizar las fuentes estadísticas que permiten una aproximación al fenómeno del establecimiento de migrantes y refugiados en México en cuanto a la elección de este país como destino final y como lugar donde solicitar refugio u otra forma de protección internacional, dando cuenta de sus alcances y limitaciones.

en	In addition, the context of the Mexican and United States migration policies encouraging the settlement of migrants in the Mexican territory are analyzed.
es	Adicionalmente, se analiza el contexto de políticas migratorias mexicanas y estadounidenses que fomentan el asentamiento de los migrantes en territorio mexicano.

en	We discuss the distinctive features of the described phenomenon, and present a proposal of how this concept has persisted in spite of the apparent modernization of the region.
es	Se discute la particularidad del fenómeno descrito y se genera una propuesta de cómo pudo haber persistido este concepto a pesar de la aparente modernización de la región.

en	This paper documents the practices and beliefs centered on the Divine Face, and the rules that must be observed by those who are in close contact with him, so he will "be happy".
es	El presente artículo documenta las prácticas y creencias en torno al Divino Rostro, y las reglas que tienen que observar quienes están en cercano contacto con él para que "esté contento".

en	We briefly review studies concerning the personification of gods, pointing out similarities between the ethnographic material and the concept of ixiptla among the ancient Mexicans.
es	Se hace una breve revisión de trabajos sobre personificaciones de dioses, destacando semejanzas entre el material etnográfico y la noción de ixiptla de los antiguos mexicanos.

en	People reject calling it a "mask" because they consider it a miraculous object, and they believe the person who wears it becomes a saint, or even Jesus Christ.
es	La gente rechaza el apelativo de "máscara" para este objeto que consideran milagroso, y cree que quien lo porta se convierte en santo, incluso, en Jesucristo.

en	In a dance of Moors and Christians in the region of Texcoco, the character playing the role of St. James wears a realistic mask known as the Divine Face.
es	En una danza de Moros y Cristianos de la Región Texcocana, el personaje de Santiago porta una careta realista conocida como el Divino Rostro.

en	The purpose of this article is to make a historical review of the different testimonies and hypotheses formulated from the sixteenth century about the existence of a "Nahuatl leap year"; i.e.; an adjustment to the solar calendar by the ancient Nahuas to make it match the duration of the tropical year.
es	Este artículo tiene como propósito hacer una revisión histórica de los diversos testimonios e hipótesis formuladas desde el siglo xvi sobre la existencia de un "bisiesto náhuatl", es decir un ajuste del calendario solar de los antiguos nahuas para hacerlo coincidir con la duración del año trópico.

en	On discussing this issue, I wish to commemorate the figure of Michel Graulich (1944-2015), for whom this question was one of constant concern in his academic work and the guiding principle of his broad research into the twenty-day festivals.
es	Al abordar este tema, se quiere conmemorar la figura de Michel Graulich (1944-2015), para quien esta cuestión fue una preocupación constante de su trabajo académico y el hilo conductor de su amplia investigación sobre las fiestas de las veintenas.

en	This specialist in Mesoamerican cultures had a firm conviction about the absence of a "leap year" in Mesoamerica.
es	Este especialista de las culturas mesoamericanas tenía una convicción inquebrantable acerca de la ausencia de un "bisiesto" en Mesoamérica, convencimiento que expresó siempre de manera muy firme del principio al fin de su carrera.

en	It explains the process of extraction in the Balsas River basin which has not changed in the last five centuries.
es	Expone el proceso de su extracción en la cuenca del Río Balsas, el cual no ha cambiado en los últimos cinco siglos.

en	This article shows that the copal chino (Bursera bippinnata) was a resin offered to the gods in Mesoamerican agricultural rituals.
es	El presente artículo muestra que el copal chino (Bursera bipinnata) era una resina ofrendada a los dioses en los rituales agrícolas mesoamericanos.

en	It emphasizes the use of copal in the calendar festivities of worship of the sun and the gods of Earth, Water, Fire, Wind and War, because its aromatic smoke, that was also considered divine food, allowed the link between deities and humans.
es	Destaca el uso del copal en las festividades calendáricas de culto al Sol y dioses de la Tierra, Agua, Fuego, Viento y de la Guerra, pues su humo aromático, además de considerarse alimento divino, permitía el vínculo entre las deidades y humanos; y en los ritos de producción agrícola, la salud y el éxito en diversas labores de subsistencia.

en	Current use of copal is explained as an allegory of Mesoamerican cultural continuity in the festivities of Temalacatzingo (contemporary ritual), showing that it has a major role in the rituals offered to the ancient and Christian entities.
es	Finalmente se explica el uso actual en las festividades de Temalacatzingo (ritual vigente) como alegoría de la continuidad cultural mesoamericana, demostrando que el copal tiene un papel principal en los rituales de ofrenda a las entidades antiguas y cristianas.

en	This paper focuses on various positions of observation in a doctoral research in Mexico.
es	Este artículo analiza diferentes posturas de observación en una investigación doctoral en México.

en	The specific conditions of this research and its aim to set up a double process, academic and social, in the co-construction of knowledge, made it necessary for the observer to switch between different statuses.
es	Las condiciones específicas de esta investigación, así como su objetivo de implementar un doble proceso, académico y social, en la co-construcción de conocimientos, necesitaron la alternancia entre diferentes estatus del observador.

en	This article explores the complex relationships between the scholar and the community and underlines in a critical perspective the issues that stem from the unsettled position of the observer in the research-action process.
es	El texto concluye las relaciones complejas entre el investigador y la comunidad, enfatizando de manera crítica los problemas planteados por la incertidumbre en cuanto al rol del observador en el proceso de investigación-acción.

en	Then, in the course of a research-action process, the observer became an actor integrated in the discussion on the subject of tourism.
es	Luego, durante una fase de investigación-acción, el observador se volvió actor, incluido en las actividades de reflexión sobre turismo.

en	At first, in order to discuss the possibility to start a rural community based tourism activity, a participating observation helped to define the territory through the perception of identities.
es	Una observación participante permitió, primero, definir aspectos identitarios del territorio para la posible introducción de una actividad de turismo rural comunitario.

en	This way they will be able to offer suitable development options that meet the needs and possibilities of their associates and members.
es	Así podrán ofrecer opciones de desarrollo adaptadas a las necesidades y posibilidades de sus socios y miembros.

en	The social organizations must generate their own strategy of development and ensure the existence of special mechanisms, which allow them to have specialized resources, both economic and human, connected with the rest of the development links.
es	Las organizaciones sociales tendrán que crear una estrategia propia de desarrollo, asegurando contar con la existencia de mecanismos especiales que les permitirán tener recursos económicos y humanos especializados conectados con el resto de los vínculos de desarrollo.

en	The State uses its regulatory function to rule in a very strict way the structure and the financial performance but does not intervene in the conditions the financial institutions establish with their customers and the impact these conditions generate.
es	El Estado emplea su función reguladora para normalizar muy estrictamente la estructura y el funcionamiento financiero sin intervenir en las condiciones que establecen las entidades financieras con sus usuarios ni en el impacto que estas condiciones generan.

en	Finally, the article concludes that the official financing scheme confuses the «revolving» financial resources that have high profit indexes, with the development.
es	Se concluye que el esquema oficial de financiamiento confunde la revolvencia de los recursos financieros de altos índices de ganancia con el desarrollo.

en	It presents the dilemmas both organizations faced, in order to define their position, highlighting the agreements and disagreements due to the different priorities and ways of working.
es	Se exponen las disyuntivas que enfrentaron ambas organizaciones para definir su posición, haciendo énfasis en los encuentros y desencuentros que les implicó.

en	The paper outlines the elements that promote or prevent the organizations’ appropriation of this development phase.
es	Se presenta la manera en la que dos organizaciones hermanas, pretenden insertarse en el esquema gubernamental de financiamiento rural, destacando los elementos que potencian y/o obstaculizan el que las organizaciones se apropien de esta fase del desarrollo.

en	The qualitative demands about the end of life and the reject of both premature and extended death are their present formulation.
es	A través de las reivindicaciones cualitativas actuales relativas al final de la vida y el rechazo tanto de la muerte prematura como de la muerte prolongada, trasparecen las constantes antropológicas de una muerte apacible, acompañada y ritualizada.

en	Our time is looking for the ideal of a death without suffering, a common demand of voluntary euthanasia and palliative care.
es	Esas constantes siguen siendo referencias en nuestra época, que, no obstante, se interroga acerca de su capacidad para ponerlas en práctica y se abriga con el ideal de una muerte sin sufrimiento, exigencia común al desarrollo de los cuidados paliativos y de la eutanasia voluntaria.

en	This article discusses the ways in which devotees were incorporated into two brotherhoods with strong ethnic character, founded by mulattos and blacks in San Miguel el Grande, located in the Bajio region of New Spain.
es	El presente artículo aborda las formas de agregación de los devotos a dos cofradías de carácter étnico, fundadas por mulatos y negros en San Miguel el Grande, ubicado en la región del Bajío de la Nueva España.

en	We start off with the notion that during the eighteenth century, the nature of these corporations was racially and ethnically mixed; therefore, family and emotional ties were motivations for these pious communities to add new members.
es	Partimos de la idea de que estas corporaciones durante el siglo XVIII se encontraban mezcladas hacia su interior, y que la familia y los vínculos afectivos de distinto tipo fueron una de las motivaciones para que estas comunidades piadosas sumaran nuevos miembros, por lo que la calidad étnica y la devoción no fueron los únicos motivos para atraer cofrades.

en	Our focus will be on representations actually held in a sector of Bogota’s inhabitants.
es	Nos concentraremos particularmente en las representaciones que existen al respecto en un sector de la población bogotana.

en	Finally we shall discuss the origins and consequences of this "pro-indigenous" ideology, such as the cultural trends to which it is associated, and the power relations which underlie it.
es	Finalmente discutiremos algunos de los orígenes y consecuencias de esta ideología indigenista, como las tendencias culturales a las que está ligada, y las relaciones de poder que subyacen bajo ella.

en	We shall analyze some of the means and practices by which these ideas are diffused, as well as the context of inter-ethnic relations in which some natives contribute to this diffusion.
es	Analizaremos algunos de los medios y prácticas a través de los cuales se difunden estas ideas, así como el marco de relaciones inter-étnicas en las que ciertos indígenas participan a la reproducción de este tipo de discurso.

en	The purpose of this paper is to show the presence of religious-spiritual representations in the discourses by which an indigenous identity of Colombian natives is constructed and presented to the rest of the national society or to the westerners.
es	El propósito de este artículo es mostrar la presencia de contenidos de tipo religioso-espiritual de los discursos con los que se presenta actualmente la identidad de los indígenas colombianos frente al resto de la población nacional u occidental.

en	For this matter, we will consider not only the social and political context of the country, but also the contemporary forms of religious-spiritual beliefs of the population in Bogota, forms which are strongly influenced by globalized ideas coming from the New Age movement.
es	Para esto tendremos en cuenta no sólo el contexto social y político nacional, sino las nuevas formas de religiosidad o de espiritualidad de la sociedad colombiana, las cuales son fuertemente influenciadas por ideas globalizadas de tipo New Age.

en	Current urban transformations, especially in southern countries, turn risk into something more complex than a mere topic.
es	Las mutaciones urbanas contemporáneas, en particular en países del Sur, hacen del riesgo mucho más que un mero objeto de estudio.

en	The analysis of "geographical context" where historicized situations of risks can take place as a "geographical moment" makes the understanding of conditions of risk construction easier.
es	El análisis de un "contexto geográfico" dentro del cual se articulan situaciones de riesgo entonces historizadas, en calidad de "momentos geográficos", favorece la comprensión de las condiciones de construcción de los riesgos.

en	Territories of urban risks are a geographical translation of a social order based on a unanimous and hard-to-question category: urban risks.
es	Los territorios de riesgo urbano son la traducción geográfica de un orden social a través de una categoría unánime y poco cuestionable: el riesgo urbano.

en	Fragmental and technical surveys of risks do not allow us to take into account such a complex relationship.
es	Los enfoques sectoriales y técnicos de estudio de riesgo no permiten abarcar ampliamente dicha complejidad.

en	Drawing a methodology about risk analysis which starts from the challenges of the urban socio-environmental reality is a way to question social sciences, their epistemological basis, and it is also a way to strengthen their critical aspects.
es	Elaborar una metodología de reflexión a propósito del riesgo partiendo de los retos planteados por la realidad socio-ambiental urbana es una manera de cuestionar las ciencias sociales, su epistemología y su práctica, afirmándose la vocación crítica de dichas ciencias.

en	"Making context" is a key point to think about risk construction in urban space, as regards both material and intangible aspects, and it is important to underline the place of urban risk in the construction of urban space.
es	Además de una contextualización necesaria para poder pensar su construcción en el espacio urbano, según aspectos materiales e inmateriales, es importante subrayar la dimensión causal del riesgo urbano en la construcción del espacio urbano.

en	By merging territorial and risk constructions into a systemic model, we hope to know better the territory / risk interactions.
es	Afianzar la construcción territorial y construcción de riesgos en una combinación sistémica ayuda a explorar las relaciones complejas entre territorios y riesgos urbanos.

en	Based on fieldwork, the study of territorial dimensions of urban risk in Caracas is a way to strengthen and articulate different epistemological perspective.
es	Estudiar la dimensión territorial del riesgo urbano en Caracas permite fundamentar y articular en un trabajo de campo diferentes influencias epistemológicas mediante la asociación de enfoques territoriales y de una postura constructivista y eminentemente social.

en	It is rather a way to put forward a geopolitics approach, very meaningful about the urban socio-spatial order at stake.
es	Uno no se limita a un estudio local circunscrito en el espacio, sino que se puede valer de una lectura geopolítica, muy reveladora del orden socio-espacial que caracteriza el contexto urbano.

en	We found that Mexican and from Lima graduates discovered a space in the reading of the professors at the third Royal University in Hispanic America, founded in San Carlos.
es	Así, encontramos que los graduados mexicanos y limeños hallaron un espacio en la lectura de las cátedras de la tercera Universidad Real de la América hispánica, la de San Carlos.

en	Early modern Spanish-American universities, founded by the Crown, were academic training centers for the bureaucracy and were sought to have copious professionals to maintain control over their territories.
es	Las universidades hispanoamericanas de la Época moderna eran centros de formación de la burocracia fundadas por la Corona, que buscaba profesionales para mantener el control de sus territorios.

en	However, their professional careers did not depend solely on their academic interests, but were also affected by the fate of their family.
es	Por ello los jóvenes con cierto nivel económico llevaban a cabo estudios en las universidades, pero sus carreras profesionales no dependieron sólo de sus intereses académicos sino también del destino de sus familias.

en	Documents preserved in different repositories show the mobility of the university students.
es	Los documentos conservados en distintos archivos históricos muestran la movilidad de los universitarios, tema poco estudiado, del que ofrecemos un avance sobre el caso guatemalteco.

en	The article offers a sociopolitical analysis of the major challenges faced by the indigenous schoolteachers without removing them from their national and regional educational context.
es	El artículo ofrece un análisis sociopolítico de los mayores desafíos enfrentados por los normalistas indígenas sin deslindarles del contexto educativo nacional y regional en el cual se inscriben.

en	The strategies of State and federal control over the new Indigenous Normal Schools are in opposition to the combative practices of the zapatistas municipalities for pedagogical and administrative autonomy of their schools, respecting the rights of Indian peoples to their own educational system that the official authorities are not prepared to recognize at the legal level.
es	Las estrategias de control estatal y federal sobre las nuevas Normales Indígenas se oponen a las prácticas de lucha de los municipios zapatistas por la autonomía pedagógica y administrativa de sus escuelas, en el respeto de los derechos de los pueblos indios a sus propios sistemas de educación que los poderes oficiales no están dispuestos a reconocer a nivel legal.

en	Complex institutional resistances impide the application of alternative programs that respond to regional realities and needs, and also obstruct the organizational autonomy of the higher level trainings and the participation of the indigenous peoples in the design and the management of educational programs and policies.
es	Surgen complejas resistencias institucionales para la aplicación de programas alternativos que respondan a realidades y necesidades regionales, así como para permitir la autonomía organizacional de las formaciones de nivel superior y la participación de los pueblos indígenas en el diseño y el manejo de los programas y políticas de educación.

en	The conflictive experience of the first Normal School destined exclusively for indigenous young people of Chiapas offers a powerful illustration of the contradictions of the federal and state official discourse with regard to the decision to introduce and apply programs with intercultural focus at all educational levels and, in this case, in the training of bilingual teachers.
es	La experiencia conflictiva de la primera Escuela Normal destinada exclusivamente a jóvenes indígenas chiapanecos aporta una ilustración contundente de las contradicciones del discurso oficial federal y estatal respecto a la decisión de introducir y aplicar programas con enfoque intercultural en todos los niveles educativos y, en este caso, en la formación de los docentes bilingües.

en	The tensions that run through the consolidation of this project of native professors’ training demonstrate some of the problems facing those aspiring to become bilingual teachers, as well as indigenous peoples seeking access to higher studies.
es	Las tensiones que atraviesan la consolidación del proyecto de este plantel inédito evidencian algunos de los problemas a los que se enfrentan los aspirantes al magisterio bilingüe y los pueblos indígenas para acceder a estudios superiores.

en	Damage is persistent in the city of Managua (Nicaragua).
es	Los daños son un problema recurrente en la ciudad de Managua (Nicaragua).

en	By modifying it, one can hope to truly produce applicable research.
es	Sólo modificándolo se puede producir una investigación verdaderamente aplicada.

en	Research by teams of social scientists has showed this on several occasions.
es	Los trabajos de investigación de los equipos de ciencias humanas y sociales lo demostraron en sucesivas ocasiones.

en	In fact, it is the definition of risk which very often poses problems.
es	En realidad, la definición del riesgo es lo que a menudo plantea un problema.

en	Consequently, risk managers have preferred to request research from earth sciences and engineering, without obtaining much better results.
es	Por lo tanto, estos últimos han preferido solicitar los trabajos de las ciencias de la tierra y de la ingeniería, sin obtener mejores resultados.

en	Nonetheless, they were often unable to propose applicable solutions to reduce damage to risk managers.
es	Sin embargo, a menudo no han estado en condiciones de proponer a los gestores de los riesgos soluciones aplicables para reducir el daño.

en	While the physical processes, in particular earthquakes are very often summoned to explain them, this damages are also the result of arbitrations between several strategic elements which expose Managua to damage.
es	Los estragos son también resultado de arbitrajes entre varios elementos estratégicos que exponen a Managua al peligro.

en	As a consequence of the trend of political and economic integration in Central America during the 1950’s, some initiatives concerning the creation of a space for regional higher education were launched.
es	Como consecuencia de la corriente de integración política y económica que a comienzos de la década de 1950 recorrió Centroamérica, cobraron impulso iniciativas dirigidas a la creación de un espacio educativo superior de carácter regional.

en	The crisis that began in 1974 affected these initiatives, and led to the disappearance of the ieca and many of its projects.
es	El escenario de crisis abierto a partir del año 1974 incidió en tales iniciativas, lo que determinó la desaparición del ieca y de muchos de los proyectos por él alentados.

en	The Consejo Superior Universitario Centroamericano (csuca), created in 1949, was the basis for these projects.
es	Constituido en 1949, el Consejo Superior Universitario Centroamericano (csuca) fue la base sobre la que tales proyectos pivotaron.

en	In that context, the Instituto de Estudios Centroamericanos (ieca) (1972-1975) was created, affiliated to the University of Costa Rica and inspired by the philosopher of Spanish origin, Constantino Láscaris Comneno.
es	En ese contexto surgió el Instituto de Estudios Centroamericanos (ieca) (1972-975) que, adscrito a la Universidad de Costa Rica e impulsado por el filósofo de origen español Constantino Láscaris Comneno, desarrolló un ambicioso programa multidisciplinar entre cuyos objetivos se hallaba la confección de repertorios de fuentes históricas centroamericanas.

en	This article presents an approach to the holy images’ social construction in the region that was previously known as Valle de San Francisco, which borders the States of San Luis Potosí and Guanajuato, Mexico.
es	Este artículo presenta una aproximación a la construcción social de las imágenes santas en la región que anteriormente era conocida como valle de San Francisco y que se ubica en la zona fronteriza de los estados de San Luis Potosí y Guanajuato, México.

en	Throughout the text, we will attempt to demonstrate how saints and virgins images that are venerated in this region are condensing units of meaning that are built, integrated, share and reproduced through social media in which are built experience, emotions, senses, acting and creative processes linked to a social group.
es	A lo largo del texto se intentará demostrar cómo las imágenes de santos y vírgenes que se veneran en esta región son condensadoras de significado que se construyen, integran, comparten y reproducen a través de medios sociales en los que se encuentra integrada la experiencia, las emociones, los sentidos, la agencia y los procesos creativos que un grupo social les imprime.

en	The paper’s empirical dimension is informed by the case study of a mall located in Barra da Tijuca in Rio de Janeiro, where the local choreography of power between the various stakeholders tends to reflect the one that takes place at other scales (zonal and urban), since they are embedded in a municipal corpus of norms, regulations and discourses.
es	El artículo se apoya en el estudio de caso de un shopping center en Barra da Tijuca en Río de Janeiro donde los juegos de actores a nivel local reflejan la actuación a otras escalas (subregional y urbana) ya que se insertan dentro de un corpus normativo, reglamentario y discursivo municipal.

en	Luxury commerce appears as a good tool for social stakeholders to gain visibility in different territories.
es	El comercio establecido de buen nivel socioeconómico es un buen instrumento de visibilización de los actores sociales en diferentes territorios.

en	The laissez-faire attitude, far from being a lack of regulation or a mere roll-out of the public authorities from the management and planning of the peripheries, appears to be a specific way of intervening in certain spaces.
es	Lejos de ser una ausencia de reglamentos o un retiro del gobierno de la planeación y gestión de las periferias, el laissez-faire es una modalidad particular de intervención de los poderes públicos en ciertos espacios, cuando éstos buscan imponerse y mostrarse en otros, en particular en el centro metropolitano.

en	The analysis will particularly focus on malls whose architectural design allegedly offers good urban quality and respect for environmental concerns.
es	Trataremos en particular del caso de plazas comerciales cuyas formas arquitectónicas se jactan de "buena" calidad urbana y respeto al medio ambiente.

en	This paper tries to assess the role played by mall development on urban space, as well as in the production of "new" suburbia for the upper-middle classes.
es	El presente artículo pretende analizar el papel jugado por los emprendimientos comerciales de tipo shopping centers en la planeación urbana así como el modus operandi de la intervención sobre el espacio de actores sociales (desarrolladores, habitantes, municipio) involucrados en la producción de las "nuevas" periferias de clases medias altas.

en	The article addresses the issue of defining the appropriate roles for the State and civil society in the process of building financial systems tailored to the needs of agricultural and rural populations in developing countries.
es	La problemática del artículo es la definición de los papeles para el Estado y la sociedad civil en el proceso de construir sistemas financieros adaptados a las necesidades de la población agrícola y rural en los países en desarrollo.

en	It offers a review of how the rural finance paradigm has evolved in the last twenty years, and applies this policy analysis framework to the case of Mexico.
es	Se presenta una reseña de la evolución en el paradigma de las finanzas rurales ocurrida en los últimos veinte años en el ámbito internacional, y se aplica este marco de análisis de las políticas públicas al caso de México.

en	The testators specify where they wish to be buried and give instructions to organize their funerals (Chaunu).
es	Los testadores indican el lugar preciso en el que desean ser inhumados y dan instrucciones para la organización de su funeral (Chaunu).

en	A funeral standard is established, burial becomes a family event independent of personal qualities of the deceased.
es	Se instaura un conformismo funerario y la inhumación se convierte en una ceremonia familiar independiente de las cualidades personales del difunto.

en	In the XVI-XVIIth centuries, the interior fittings of Parisian parish churches show a strong ownership by the middle-class families, who have their graves and their pews in there.
es	En los siglos XVI y XVII, el acondicionamiento interior de las iglesias parroquiales parisinas muestra una fuerte apropiación de las familias burguesas que tienen ahí su sepultura familiar y su banca privada.

en	In the XVIIIth century, churchwardens restrict burials under the pavement before constructing large cellars to receive the corpses of the bourgeois; they also replace pews by chairs.
es	En el siglo XVIII, las fábricas limitan los entierros bajo el pavimento, antes de que se construyan fosas colectivas destinadas a recibir los cuerpos de todos los feligreses burgueses y también reemplazan las bancas familiares por sillas.

en	Wills become brief because the burial site is now imposed both by social rank and the type and amount of funeral expenses.
es	Los testamentos se vuelven lacónicos, porque, a partir de ese momento, el lugar de inhumación se impone de acuerdo con el rango social, así como con el tipo y monto de los gastos funerarios.

en	The findings suggest to encourage the association and coordination between the three levels of Government (Federal, State and Municipal) to achieve effective and coherent metropolitan governance.
es	Las conclusiones sugieren promover la asociación y coordinación entre los tres niveles del gobierno (Federal, Estatal y Municipal) para acceder a una gobernabilidad metropolitana efectiva y coherente.

en	The article focus on the management of the metropolitan areas in Mexico, based on the importance of these conglomerates in the urban national system.
es	El artículo aborda el tema de la gestión de las zonas metropolitanas en México, dada la importancia de estos conglomerados en el sistema urbano nacional.

en	We explain the phenomenon and the problems of the Mexican metropolis, highlighting the shortcomings of institutional, regulatory and governmental structure that hinder innovation in the management of these cities.
es	Explicamos el fenómeno y la problemática de las metrópolis mexicanas, resaltando las deficiencias de la estructura institucional, normativa y gubernamental, que dificultan la innovación en la gestión de estas ciudades.

en	We study the case of Bahía de Banderas, a well-known touristic region, as an example of the complexity of administrating the territory that expands beyond the municipal boundaries.
es	Se estudia el caso de la Bahía de Banderas en concreto, región turística cuya dinámica ejemplifica la complejidad de administrar el territorio que trasciende los límites municipales.

en	This article begins by remembering Michel Graulich, with whom I shared the interest in studying the festivals of the Mexica calendar.
es	Este artículo inicia con el recuerdo de Michel Graulich, con quien compartí el interés por estudiar las fiestas del calendario mexica.

en	One of the most interesting aspects of these was the sacrifice of children in the dry season to summon the rains.
es	Uno de los aspectos más interesantes de éstos eran los sacrificios de niños que se efectuaban en la estación seca en petición de lluvias.

en	Here, it was discovered that these rituals formed a cosmogram of the bearings of the universe and were linked to calendar registrations and astronomical observations; i.e.; they were based on the geographical and climatic conditions in the Valley during the Mexica era.
es	Mediante recorridos de campo en la Cuenca, se registraron los lugares concretos donde estos sacrificios se llevaban a cabo. Se descubre así que estos ritos conformaban un cosmograma de los rumbos del universo y estaban ligados al registro calendárico y la observación astronómica; es decir, estaban basados en las condiciones geográficas y climáticas de la Cuenca en la época mexica.

en	This contribution picks up on the results of numerous research studies conducted on Mexica festivals of the rain gods and the sources from the sixteenth century that provide detailed information on the rituals held in the Valley area.
es	En esta aportación se retoman los resultados de numerosas investigaciones que he realizado sobre las fiestas mexicas de los dioses de la lluvia, y las fuentes del siglo xvi que proporcionan información detallada acerca de la realización de ritos en la geografía de la Cuenca.

en	Serious riots occurred in El Salvador on July 5, 2006.
es	Graves disturbios ocurrieron el día 5 de julio del 2006 en El Salvador.

en	After these events, a different battle should be fought: to explain what happened and to find the culprits.
es	Después de estos hechos, se produjo otra batalla: explicar lo sucedido y encontrar a los culpables.

en	The country’s worst postwar political violence until then resulted in two dead policemen, several wounded people and dozens of arrests.
es	La violencia política más grave de la posguerra salvadoreña hasta esa fecha se pagó con dos policías muertos, varios heridos y decenas de detenidos.

en	Through a longitudinal reconstruction, this article analyzes the facts –as well as interpretations and manipulations to which they were subjected– that can teach us about the political dynamics of postwar in El Salvador.
es	A través de una reconstrucción longitudinal, el presente artículo analiza lo que los hechos –así como las interpretaciones y manipulaciones– pueden enseñarnos sobre la dinámica política de la posguerra salvadoreña.

en	Particularly striking is the validity of political imaginaries associated with the use of conspiratorial methods and with clear lineage to the Salvadoran armed conflict and the Cold War.
es	Llama la atención la vigencia de imaginarios políticos asociados a la utilización de los métodos conspirativos y con claros antecedentes en el conflicto armado salvadoreño y la Guerra Fría.

en	July 5th marked a climax in the political polarization between right-wing Arena party (at the time in government) and the leftist fmln, the main opposition party then.
es	Ese 5 de julio marcó la culminación en la polarización política entre el partido de derecha Alianza Republicana Nacionalista (Arena), partido de gobierno en ese momento; y el de izquierda, el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (fmln), entonces principal partido de oposición.

en	All of this is contemplated from the heterogeneity of the labor market, the sharp contraction of employment in the Yucatan state and conflicts that occur between the workplace and their homes.
es	Todo ello contemplado desde la heterogeneidad del mercado de trabajo, de la contracción del empleo acentuada en Yucatán y de los conflictos que se generan entre el mundo laboral y sus hogares.

en	What happens when they are fired or when the maquiladoras are closed?
es	¿Qué sucede cuando son despedidas o cuando las maquiladoras cierran?

en	Which are the reasons for them to stay in their jobs or why do they leave them?
es	¿Cuáles son los motivos que las impulsan a mantenerse en sus empleos o por qué los abandonan?

en	The questions we address are: What happens in the family field and relations among their members when women are inserted as workers in maquiladora plants?
es	Las interrogantes que abordamos son: ¿Qué ocurre en el ámbito familiar y las relaciones entre sus integrantes cuando las mujeres se insertan como trabajadoras de plantas maquiladoras?

en	What is the impact of job loss in their families and the relationship with their members?
es	¿Cómo repercute la pérdida de empleo en sus familias y en sus relaciones con sus miembros?

en	What is the role of the family in deciding whether women should enter or not the labor market?
es	¿Cuál es el rol de la familia en la decisión de que las mujeres se incorporen al mercado de trabajo?

en	What is the meaning of their work?
es	¿Qué significado le confieren a su trabajo?

en	To achieve this goal we make the distinction between continuous and intermittent trajectories, and give an account of three forms of job market experiences, characterized by reproductive factors, market strategy and personal realization, which allow eventually the constitution of work and gender identities.
es	Con este propósito distinguimos entre trayectorias continuas e intermitentes, y damos cuenta de tres formas de experiencia en el mercado de trabajo, caracterizadas por factores reproductivos, de estrategia de mercado y de logro personal, que eventualmente permiten la constitución de identidades laborales y de género.

en	Starting from these trajectories we are looking for knowing the deep changes in their lifestyles and own existence interpretation ways, produced in the context of the incorporation of new forms of division of production labour and globalisation in the last third of last century.
es	A partir de estas trayectorias se busca conocer los cambios profundos en sus modos de vida y las formas de interpretación de su existencia, que se produjeron en el contexto de la incorporación de nuevas formas de división del trabajo y de globalización de la producción en el último tercio del siglo pasado.

en	This article analyzes work trajectories of women whose job involved the global industry of clothes, known as maquila, manufacturing in Costa Rica between 1972 and 1996.
es	En este artículo se analizan las trayectorias laborales de mujeres que ingresaron a trabajar en la maquila de confección de ropa en Costa Rica, entre 1972 y 1996.

en	Firstly, this article points out the importance of culturally pertinent education in the Latin American context, as well as the positive political strategies concerned with the development of indigenous communities in search of social and educational equality that has been historically lacking by many people in the American continent.
es	El presente artículo sitúa en un primer momento la importancia de la educación con pertinencia cultural en el contexto latinoamericano, así como las políticas de acción afirmativa que se han desarrollado a favor de las poblaciones de origen indígena, con el objetivo de compensar la asimetría social y educativa que históricamente han sufrido los pueblos originarios de América.

en	In this case, the object of study is the Academic Support Center for Indigenous Students (Unidad de Apoyo Académico para Estudiantes Indígenas) located at the Universidad de Quintana Roo, and its role in implementing and creating an atmosphere that helps to build an intercultural environment.
es	En un segundo momento se analiza detalladamente la experiencia de los modelos de atención a estudiantes indígenas, enmarcados en el programa internacional que apoya la Fundación Ford, denominado Caminos a la Educación Superior, específicamente el caso de la Unidad de Apoyo Académico para Estudiantes Indígenas de la Universidadde Quintana Roo, su implementación y el papel que juega en la creación de espacios que propicien la construcción de escenarios interculturales.

en	This article expose observations and analysis about processes of territoriality in the mixe region, located in the northwest of the State of Oaxaca, in the southern Mexico.
es	En este artículo se presenta el estudio y la reflexión sobre los procesos de territorialidad en la región mixe que se ubica al noroeste del estado de Oaxaca, al sur de México.

en	We studied the history, customs and traditions to know institutions and social practices that connect and materialize the relation with space and constitute collective life.
es	Se estudiaron la historia, costumbres y tradiciones de éste para conocer cómo funcionan las instituciones y sus prácticas sociales específicas que vinculan y concretan la relación con el espacio y constituyen la vida colectiva.

en	The demonstration tries to contribute to epistemological reflation on indigenous communities and territories in Mexico, underlining the centrality of reciprocal relationships.
es	Esta investigación intenta contribuir a la reflexión epistemológica sobre comunidades y territorios indígenas en México, subrayando la importancia de las relaciones de reciprocidad.

en	Through of an ethnographic investigation, we have examined forms of territorial conception in a mixe village.
es	A través de una investigación etnográfica, se examinaron formas de territorialización en un pueblo en específico.

en	It concludes with a definition of "community" as a set of practices and actions, and of "territory" as a network of social relations.
es	Por consiguiente, se llega a una conceptualización de la comunidad indígena como práctica concreta y del territorio como red de relaciones.

en	This paper is an investigation carried out in a rural community in northern Nicaragua (Estelí department) in 2007.
es	Este artículo resulta de una investigación llevada a cabo en una comunidad campesina del norte de Nicaragua (departamento de Estelí) en 2007.

en	The research aims to determine the impacts of international migration on rural families in this expulsive region.
es	La investigación tiene como objetivo determinar los impactos de la migración internacional en las familias rurales de esta región de expulsión migratoria.

en	Taking into account a multi-polarized migration space (Nicaragua, Costa Rica and the United States), we focus on mechanisms that transform the organization of production and household economy in the place of origin.
es	Tomando en cuenta un espacio migratorio multipolarizado (Nicaragua, Costa Rica y los Estados Unidos), nos concentramos en los mecanismos de transformación de la organización productiva y de la economía familiar en el lugar de origen.

en	We describe the dynamics of migration in the area and explain the relationship between these different paths and socio-productive structures of the families of migrants.
es	Describimos las dinámicas migratorias en la zona y explicamos la relación entre estas trayectorias y las estructuras socioproductivas de las familias de los migrantes.

en	The survey conducted with families who remain in the community of origin allows us to account for the way how remittances are used-more specifically in the context of domestic farm-to finally give an overview of the scenarios that can arise around land and migration resources in Nicaraguan rural families.
es	La encuesta realizada con las familias que permanecen en la comunidad de origen nos permite dar cuenta de la manera en cómo se usan las remesas –principalmente en el marco de la explotación agrícola doméstica– para presentar finalmente un panorama de los escenarios que pueden darse alrededor de los recursos agrarios y migratorios en las familias rurales nicaragüenses.

en	Throughout the text, we emphasize the characteristics of different migration routes (depending on country of destination, time frames, distances, the possibilities of circulation) and their different impacts in terms of productive organization of rural households involved in migration.
es	A lo largo del texto, insistimos en las características de las distintas trayectorias migratorias (según el país de destino, las temporalidades, distancias y posibilidades de circulación) y sus impactos diferenciados en cuanto a la organización productiva de las familias rurales implicadas en el fenómeno migratorio.

en	This article analyzes graphic components of the deities’ images as they appear in pre-Hispanic divination (calendrical-religious) codices of central Mesoamerica, choosing a few examples, mostly from the Borgia Codex, to establish if these graphic representations might be addressed as permanent images of some sort or rather as a dynamic composition of graphic elements that can "define" a divine force.
es	En este artículo se analizan los componentes gráficos en imágenes de las deidades tal como aparecen en códices adivinatorios (calendárico-religiosos) prehispánicos de Mesoamérica central, eligiendo algunos ejemplos, en su mayoría del Códice Borgia, para saber si estas representaciones gráficas pueden tratarse como imágenes, de alguna manera, "fijas", o más bien, se trata de una composición dinámica de elementos gráficos que puede "definir" una fuerza divina.

en	However, it is not the case of a fixed ascription of a distinctive element —neither of the name—, to a single god, since even the most "individual" features at times can be used to complement, enrich or specify the visual "composition" of another deity.
es	Empero, no se trata de una adscripción fija de un elemento distintivo —ni de un nombre fijo— que está restringido a un solo dios puesto que, hasta los rasgos al parecer más "individuales", en cierto momento, pueden ser empleados para complementar, enriquecer o precisar la "composición" visual de otra deidad.

en	Additionally, in many cases they apply to the name or titles which are used to designate or describe one or several deities.
es	Se observa que los diferentes elementos gráficos remiten a un significado o noción particular y que, además, en varios casos tiene más que ver con el nombre o los títulos con los que se suelen denominar a una o a varias deidades.

en	This paper explores the sound dimension of the ritual system in the Huasteca region, called "el costumbre".
es	En el presente artículo se explora la dimensión sonora del sistema ritual de la región Huasteca, denominado "el costumbre".

en	Ritual practices have a "sound face" which is frequently unnoticed or is tangentially described in anthropological studies.
es	Las prácticas rituales poseen un "rostro sonoro" que en varias ocasiones pasa desapercibido o es descrito tangencialmente en los estudios antropológicos.

en	These emotions make the sacred world plausible.
es	Emotividad que hace verosímil el mundo sagrado.

en	We explore how music brings to mind a collection of experiences that are interlaced in order to create a new experience, charged with strong emotion.
es	Este estudio explora cómo la música trae a la memoria un conjunto de vivencias que se entrelazan para dar lugar a una experiencia presente, cargada de una fuerte emoción.

en	We present the different sign systems, formed and transmitted by sounds, that when staged reinforce the general meaning of each one of the included rituals.
es	Se muestran los diferentes complejos sígnicos que se configuran y transmiten a partir de los sonidos, que al ponerse en escena refuerzan el sentido general de cada uno de los rituales que los integran.

en	The present article reflects on the possibility to approach those contemporaneous questions from an historical perspective without committing anachronism.
es	El presente trabajo reflexiona sobre la posibilidad de proporcionar a estas cuestiones contemporáneas un enfoque histórico sin caer en el anacronismo.

en	For several decades the issue of ethnicity had been at the center of debate, in which was at stake the recognition of a set of rights to Native peoples, by National States of Latin America.
es	Desde hace algunas décadas el tema de la etnicidad se encuentra en el centro de debates, donde se juega el reconocimiento de un conjunto de derechos para los pueblos indígenas por parte de los Estados nacionales de los países de América Latina.

en	By way of consequence, many studies from anthropology to political sciences, have analyzed ethnic movements, as well as the different answers that were given to them by national or international, governmental or extra-governmental institutions and organizations.
es	Esta problemática tuvo eco en la academia, de modo que varios estudios, desde la antropología hasta las ciencias políticas, analizaron tanto los movimientos étnicos como las respuestas que les dieron instituciones y organizaciones, nacionales o internacionales, gubernamentales o extragubernamentales.

en	This study will be focused on the Mayas of Yucatan and on the answers they gave to those imperial policies in the first century of colonization.
es	El escrito se enfoca en la población maya de Yucatán y en las respuestas que sus integrantes aportaron a la política imperial a lo largo del primer siglo de colonización.

en	Consequently, will be analyzed the process of creation of the juridical categories that were assigned to Native peoples by the Spanish Crown during the XVI century.
es	A continuación se analizan los procesos que condujeron a la creación de categorías jurídicas que fueron aplicadas a diversas poblaciones indígenas de América por la Corona española en el siglo XVI.

en	Furthermore, we will analyze how indigenous actors used, rejected or combined, those official categories in order to protect their interests and to define themselves in the new political order imposed by the Spanish Crown.
es	También se estudia la manera en que estos pueblos, a su vez, utilizaron estas categorías, las rechazaron o las combinaron con otras para defender sus intereses y situarse en el nuevo orden sociopolítico y simbólico impuesto por la Monarquía hispana.

en	The advent of the Reformation in XVIth century brings a total upheaval of funeral rites due to a radical change of the belief in the hereafter: disappearance of Purgatory, salvation or damnation of the soul immediately after death.
es	La instauración de la Reforma, en el siglo XVI, provoca un cambio drástico en los rituales funerarios a raíz de la transformación radical de las creencias sobre el más allá: la desaparición del Purgatorio y la salvación o condena del alma inmediatamente después de la muerte.

en	Therefore, burials are reorganized according to social standards, and to the will to continue belonging to the community.
es	Los ritos deben ser simples y el lugar de la sepultura indiferente, como lo estipula también la ley francesa; por lo tanto, los funerales se reorganizan en función de las normas sociales y de la voluntad de preservar la pertenencia a la comunidad.

en	Under international instruments signed by the Mexican government in relation to the issues of migration and human rights is relevant to analyze its translation in the southern border management, the famous gateway to Central America and the Caribbean, from one of the least known and most neglected: the Mexico-Belize border.
es	Conforme a los instrumentos internacionales firmados por el gobierno mexicano relacionados con los temas migratorios y de derechos humanos, resulta pertinente analizar su traducción en la gestión de la frontera sur –la famosa puerta hacia Centroamérica y el Caribe– desde uno de los puntos menos conocidos y más desatendidos: la frontera México-Belice.

en	In that vein we present the context of the land border region known as Rio Hondo, where for decades thousands of migrants have crossed clandestinely and many others have settled integrating into family and community life in this wide area.
es	En ese tenor se presenta el contexto de la región limítrofe terrestre conocida como Río Hondo, donde, desde hace décadas, miles de migrantes han cruzado de manera clandestina y otros tantos se han asentado, integrándose a la vida familiar y comunitaria de esta amplia zona.

en	Within these mobility experiences become more important those aged processes characterized by cross-border dynamics as it turns out temporary work in the labor market dominated by agribusiness with Sugar Pucté San Rafael, in the state of Quintana Roo.
es	El objetivo de este artículo será analizar las condiciones del trabajo temporal dentro de un mercado dominado por la agroindustria del azúcar, el ingenio de San Rafael de Pucté, ubicado en el sureño estado de Quintana Roo.

en	This transatlantic comparison shows how different national contexts, cultures of care and motherhood result in different patterns of international mobility for these women and their families.
es	Esta comparación transatlántica muestra de qué forma diferentes contextos nacionales, culturas del cuidado y de la maternidad, dan origen a diversos modelos de movilidad internacional para estas mujeres y sus familias.

en	How do contemporary migrant mothers strategize return to their home countries?
es	¿Qué estrategias emplean las madres migrantes para retornar al país de origen?

en	We argue that our participants’ return decisions as well as strategies employed in order to return depend on both their bi-national children’s effective access to social protection and their subjective perceptions on ‘good-motherhood’.
es	Argumentamos que la decisión del retorno de estas madres migrantes y las estrategias empleadas para hacerlo dependen del acceso a la protección social que tienen sus hijos binacionales y de sus percepciones subjetivas sobre cómo ser "buenas madres".

en	We draw a comparative analysis of two longitudinal migratory careers in radically different contexts.
es	Por medio de esta contribución respondemos a estas preguntas, partiendo desde el análisis comparativo de las carreras migratorias de dos madres en contextos radicalmente diferentes.

en	How does the social protection available for their bi-national children in sending and destination countries affect their decision to return?
es	¿Cómo influye en la decisión de retornar el acceso a la protección social de sus hijos ciudadanos binacionales?

en	This article proposes to go through the evolution of this particular photographic gender during the second half of the XIXth century, in order to contribute to a better knowledge of a matter that is –still today– scarcely treated by historiography.
es	En el presente artículo se propone recorrer el desarrollo de ese particular género fotográfico durante la segunda mitad del siglo XIX, a fin de contribuir al conocimiento de una práctica que sigue siendo, aún hoy, un asunto poco abordado por la historiografía.

en	While portrait was –due to its potential to put in order the social weave and to be a social expression of individuals– a preeminent artistic gender in those brand new nation-states of the period, photography not only multiplied its social diffusion; it also absorbed and transformed secular practices locally rooted like mortuary masks, "lying heads" engravings, and oil painting portraits where the subject seems alive, but the model was a corpse.
es	Si bien el retrato fue el género artístico predominante en los nacientes Estados nacionales del período, por su función ordenadora del tejido social a la vez que expresión social del individuo, la fotografía no sólo profundizó su difusión social sino que también absorbió y transformó prácticas seculares localmente arraigadas, como la mascarilla mortuoria, los grabados de cabezas yacentes y los retratos al óleo de personas "vivas" que usaban el cadáver como modelo.

en	From 1840 to the first decades of the XXth Century, death portraiture was the most important manifestation of the funerary rituals of Rio de la Plata bourgeoisie.
es	Entre 1840 y las primeras décadas del siglo XX, la fotografía de difuntos fue la manifestación iconográfica más importante de los ritos funerarios de la burguesía rioplatense.

en	However, the real working conditions in the United-States are not as idyllic as the students want to believe.
es	Sin embargo, las condiciones reales de trabajo en Estados Unidos no son tan idílicas como los estudiantes gustan creerlo.

en	The factors which determine migration, as well as the admission of candidates are numerous and uneasy to specify, given that they are frozen by history and complex relations with the United States, which symbolizes the promise of an "open mobility horizon", in reference to the disregard of working conditions in their home country.
es	Los factores que determinan tanto la migración, como la admisión de los candidatos, son numerosos y difíciles de objetivar, debido a que se encuentran sedimentados por la historia y las complejas relaciones con Estados Unidos, que simbolizan la promesa de un "horizonte de movilidad abierto", con referencia al cual se desprecian profundamente las condiciones de trabajo en el país de origen.

en	The expectations of the healthcare workers in terms of mobility depends on the individual initiative.
es	En México, el "sueño americano" no deja de ser reciente, las expectativas del personal de cuidado de la salud en materia de movilidad dependen de la iniciativa individual.

en	The North Border, a place where cultural references are lost and quickly transformed, both native and racially mixed cultures have become a fertile land for the invention of the "Other" through the constant transformation of its religious practice
es	La Frontera Norte, como lugar donde las referencias culturales se pierden y transforman rápidamente, tanto la cultura indígena como la mestiza, se han convertido en un terreno fértil para la invención del "otro" mediante la transformación constante de sus prácticas religiosas.

en	This article analyzes and describes the native beliefs of the North Border, as well as some popular racial mixed beliefs.
es	En este artículo se analizan y describen las creencias indígenas originarias de la frontera norte, así como algunas creencias mestizas de tipo popular.

en	The identification of "neoindia" is not built for native but for racially mixed groups that, without an identity anchored in the traditional memory, are used to adhere to an ancient identity generated from multiple religions of the border or of the mythical imaginary of Mexica Mesoamerica.
es	La identificación "neoindia" no es construida por los grupos indígenas, sino por mestizos que sin una identidad anclada en la memoria tradicional suelen adherirse a una identidad ancestral generada en múltiples religiones del escenario fronterizo o del imaginario mítico de la mesoamérica mexica.

en	Emphasizing in the ones linked with new forms of racial mixed and native identity in the fiction area.
es	Se hace hincapié en las creencias vinculadas con nuevas formas de identidad indígena y mestiza que se mueven en el terreno de la ficción.

en	Venezuelan farmer, Franklin Brito, died in confinement in a private room of the Military Hospital of Caracas’ psychiatric unit on August 30, 2010, after having carried out six hunger strikes and amputated a finger throughout successive protests that began in 2005.
es	El agricultor venezolano Franklin Brito murió confinado en un reservado de la unidad de psiquiatría del Hospital Militar de Caracas el 30 de agosto de 2010, después de haber realizado seis huelgas de hambre y haberse amputado un dedo a lo largo de sucesivas protestas que comenzaron en el 2005.

en	This paper proposes the study of the Brito case as a form of intelligibility of a social context and a political process marked by different levels of violence.
es	Este trabajo propone el estudio del caso Brito como una forma de inteligibilidad de un contexto social y de un proceso político marcados por diferentes niveles de violencia.

en	The body is the place of a voice that demands, questions, protests and challenges power.
es	El cuerpo es el lugar de una voz que demanda, cuestiona, protesta y desafía al poder.

en	We show how his torture and death embody a conflict marked by extreme emotions that signify the Bolivarian Revolution of President Hugo Chávez.
es	Mostramos de qué manera su suplicio y muerte encarnan un conflicto marcado por emociones extremas que signan a la Revolución Bolivariana del presidente Hugo Chávez.

en	Franklin Brito is a disruptive body that appears dramatically in the political space that is acquiring different meanings.
es	Franklin Brito es un cuerpo disruptivo que aparece de manera dramática en el espacio político que va adquiriendo diferentes significados.

en	This case is an accessible singularity to observation that arises problems and questions about the use of the body in protest.
es	Este caso es una singularidad accesible a la observación que genera problemas e interrogantes sobre el uso del cuerpo en la protesta.

en	This article makes a reflection of studies on migration from Valle del Mezquital, located in the Mexican state of Hidalgo, to EEUU.
es	Este artículo reflexiona sobre los estudios realizados en el Valle del Mezquital, Hidalgo, referentes a la migración hacia los Estados Unidos.

en	In this vein we put emphasis on the migrants´ ethnic character and on the consequences this characteristic has got in the places of origin and of arrival.
es	Asimismo, enfatizamos el carácter étnico de los migrantes y las consecuencias de esta característica en los lugares de origen y de destino.

en	Finally parting from our own perspective we highlight that Valle del Mezquital is a complex and heterogeneous social space with contrasting developments an a migration pattern that is clearly distinct from those prevailing in other indigenous regions of Mexico.
es	Finalmente, destacamos que el Valle del Mezquital tiene un patrón migratorio distinto de otras regiones indígenas en México.

en	It aims at making visible the importance of this region in states migration process and the consequent impacts on the local (indigenous) communities and their form of organization.
es	Pretende visibilizar la importancia de esta región dentro de la entidad, así como los impactos que la migración ha generado en las comunidades, particularmente en las formas de organización comunitaria.

en	This process has not been harmonic but in contrast on the local level generated conflicts concerning gender relations, equity and power relations.
es	Este proceso migratorio no ha sido lineal ni único, sino que ha generado nuevos procesos que han trastocado las relaciones de género y poder dentro de los grupos locales y dentro de las comunidades.

en	The phenomenon of minors, children and adolescents who migrate to another State territory alone, without adults who can take care of them, often undocumented, and regardless of the immigration laws of these countries, has been gaining strength and visibility in recent decades both in Europe and USA.
es	El fenómeno de los migrantes menores de edad –niños, niñas y adolescentes– que emigran a otro estado solos, sin referentes adultos, habitualmente indocumentados y sin tener en cuenta las leyes de extranjería de dichos países, ha ganado intensidad y visibilidad en las últimas décadas tanto en Europa como en los Estados Unidos.

en	As it is shown in the case of Spain, often those rules do not satisfy or meet the basic universal principles of child protection, and are based only on control logic of immigration flows.
es	Cómo podrá verse en el caso concreto de España, con frecuencia tales normas no satisfacen los principios básicos universales de protección del menor y responden estrictamente a lógicas de gestión de los flujos migratorios.

en	This paper tries to shed some light on the problems affecting this unaccompanied alien children group, based on the difficulties in adopting appropriate solutions for them, given their illegal status, and no statistics existence to enable reliable quantification of this phenomenon.
es	La meta de este artículo es arrojar luz sobre las cuestiones que afectan a este colectivo, partiendo de las dificultades para adoptar soluciones adecuadas, teniendo en cuenta su situación irregular y que no existen estadísticas que permitan una cuantificación fiable del problema.

en	This work aim is to identify the common features of this heterogeneous group, and analyze their regulatory worldwide treatment, especially by the community law which has yet to adopt a specific and compulsory rule for all member states to tackle a global, coherent and satisfying policy for children’s rights in the entire European Union on this issue.
es	Se tratará de adentrarse en su tratamiento normativo a nivel internacional y especialmente por parte del derecho comunitario que aún no ha logrado aprobar una normativa específica y obligatoria para todos los estados miembros (eemm) de la Unión Europea (ue) que permita abordar de forma global este fenómeno, coherente y satisfactoria para los derechos del menor.

en	All three countries are federations but their history and their social and economic realities are different.
es	Los tres son federaciones, pero sus historias y realidades sociales y económicas son distintas.

en	Our study will consider the countries Mexico, Brazil and Argentina.
es	Nuestro estudio se enfocará en los países de México, Brasil y Argentina.

en	We will study first the reasons that led States to decentralize or to deconcentrate education.
es	Se estudiarán primero las razones que llevaron a los Estados a descentralizar o a desconcentrar la educación.

en	To analyze the phenomenon of centralization and decentralization in education, this text makes an international comparison on the Latin American continent.
es	Con el fin de analizar los fenómenos de centralización y descentralización en la educación, este texto realiza una comparación internacional sobre el continente latinoamericano.

en	After having highlighted the movements of decentralization and deconcentration that affect specific approaches in the regulation of education policies, we will focus on the processes of recentralization.
es	Tras distinguir los movimientos de descentralización y desconcentración que condicionan unas lógicas específicas de regulación de las políticas en educación, analizaremos los procesos de recentralización.

en	To achieve this, we will base our analysis on case studies of two regions of the country: the southern part of the Isthmus of Tehuantepec —one of the windiest areas in the world— and the Yucatan peninsula.
es	Para lograrlo nos basaremos en el análisis de caso de dos regiones del país: el sur del Istmo de Tehuantepec —una de las regiones más ventosas del mundo— y la Península de Yucatán.

en	The Mexican wind energy policy is supported by international development organizations that encouraged governments to adopt a series of technical and financial mechanisms to integrate renewable energy into the national electric system.
es	La política eólica mexicana es impulsada por organismos de desarrollo internacionales que indujeron a los poderes públicos la adopción de una serie de mecanismos técnicos y financieros para la integración de las energías renovables al sistema eléctrico nacional.

en	Both cases demonstrate the shortcomings of wind power policies that are too sectorial, technology-dependent, and lacking policies such as environmental policy, which generate conflict with local populations.
es	Ambos casos muestran los vacíos de una política eólica demasiado sectorial, tecnocéntrica y sin políticas como la ambiental que genera situaciones de confrontación con las poblaciones locales.

en	In this article, we are interested in analyzing the design of Mexican wind energy policy and the conflicts related to its implementation in national territory.
es	En este artículo se analiza el diseño de la política eólica mexicana y los conflictos relacionados con su implantación territorial.

en	It is clear that this violence/aggressiveness is not directly produced by the songs, but that these songs placed in a space of free expression on the internet are causing a social catharsis which reveals a great human misery: feelings of inferiority, loneliness and social anger which expresses themselves through a pseudo-nationalism and a machismo exacerbated by the idealization and the upper-valuation of their native regions, by homophobia (used as insult) and the glorification of the traffickers.
es	Queda claro que la violencia/agresividad no se origina en las canciones, sino que las canciones puestas en un espacio de expresión libre en internet provocan una catarsis social que revela mucha miseria humana: sentimiento de inferioridad, soledad y rabia que se expresan en un seudo-nacionalismo y un machismo exacerbados, en la idealización y sobrevaloración del lugar de origen, en la homofobia (como insultos) y la glorificación de los narcos.

en	Virtual violence expressed in these hate-speeches is the result of other violence rooted in the social marginalization: it is the vicious circle of contempt where the self esteem must pass by the humiliation of the other (even when companion of the same misfortune), instead of turning against a system that marginalized them.
es	La violencia virtual expresada en estos comentarios es la consecuencia de violencias padecidas a causa de la marginación social: el ciclo vicioso del desprecio cuando la auto-estimación debe transitar por la humillación del otro (¡aún cuando sea mi hermano en la desgracia!)

en	Analysis of the comments sent to YouTube on narcocorridos videos shows the revival and resurgence of old evils, now free of guilt (here the politically correct does not exist), such as racism and neo-feudal loyalty to the drug lords and their territories.
es	El análisis de los discursos violentos desatados en torno a los narcocorridos en YouTube revela el despertar de viejos demonios desculpabilizados (allí no existe lo "políticamente correcto"): racismo y lealtades cuasi-feudales hacia los señores de la droga y sus territorios.

en	Face to these comments, one may ask the question whether Mexico as a built-nation still exists in the imaginary political Mexican world, or if whether it has moved backwards to a sum of territories at the drug cartels service.
es	¿Dónde quedó México como nación si presenciamos una acérrima lucha verbal entre "territorios" de los carteles?

en	We are not going to analyze the words of the narcocorridos, but to study the social use and function that the Mexican Internet users do with the sites dedicated to the narcocorridos on YouTube as spaces that permit to detonate and liberate aggressiveness.
es	No se estudian aquí las letras violentas de las canciones, sino el espacio "detonador" o "liberador" de agresividad y violencia constituido por los espacios de intercomunicación en internet.

en	Violence towards women is contemplated as a confronting strategy when encountering those new elements in the social representations of women, of men and of violence.
es	La violencia hacia las mujeres es vista como una estrategia de afrontamiento ante la presencia de nuevos elementos en las representaciones sociales de la mujer, del hombre y de la violencia.

en	From a theoretical perspective of social representations, this article analyses the exercise and justification of violence practiced by Oaxacan male peasants with the argument of infidelity from their partners or wives who seem to threaten these males, due to the increasing strengthening of these women derived from their working in an enterprise which processes and distributes traditional foods.
es	Este artículo analiza, desde la perspectiva teórica de las representaciones sociales, el ejercicio y la justificación de la violencia, a partir del argumento de la infidelidad femenina, de varones campesinos oaxaqueños que se ven amenazados por el creciente fortalecimiento de sus esposas, a partir de la participación de ellas en una empresa de procesamiento y distribución de alimentos tradicionales.

en	This gives a new perspective on the manufacturing processes used by the potters of this important archaeological site.
es	Lo que da una nueva perspectiva sobre los procesos de manufactura que emplearon los ceramistas de este importante sitio arqueológico.

en	For the analysis, fluorescence techniques were applied by ultraviolet light induction and petrographic analysis with thin films; the first was used as an experimental test to identify differences in a sample large enough to reduce it to a viable number for lamination, which was successful.
es	Para el análisis se aplicaron las técnicas de fluorescencia por inducción de luz ultravioleta y análisis petrográfico con láminas delgadas; la primera fue empleada como una prueba experimental para identificar diferencias en una muestra bastante grande para después reducirla a un número viable para la laminación, la cual resultó exitosa.

en	This paper presents a review of ceramics studies in Tingambato, Michoacán, trying to solve the problem of incommensurability between them; it also proposes a first approach to the petrographic characterization of ceramics.
es	Este artículo presenta una revisión de estudios cerámicos en Tingambato, Michoacán, intentando solucionar el problema de inconmensurabilidad entre ellos y propone un primer acercamiento a la caracterización petrográfica de la cerámica.

en	Petrography on thin films offers information about mineralogical composition, particularities in the manufacturing technique and a first approximation that allows proposing regions of materials extraction.
es	La petrografía en láminas delgadas aporta información sobre composición mineralógica, particularidades en la técnica de manufactura y una primera aproximación que permite proponer regiones de extracción de materiales.

en	That suggests that, more than personal dedications, the epitaphs were descriptions that helped the configuration and divulgation of familial identities.
es	Los rasgos delineados son recurrentes, lo cual sugiere que, antes bien que dedicaciones personales, los epitafios incorporan representaciones sociales que coadyuvaron a la configuración y divulgación de la identidad familiar.

en	Looking through the epitaphs of the XIXth Mexican century, this article explores the profiles of mothers, fathers, and sons.
es	La autora explora los perfiles de madres, padres e hijos a través de los epitafios del siglo XIX mexicano.

en	The paper presents a comparative study of the materiality of two substances: olli-rubber and chapopotli-asphalt, and analyzes the way in which some of their characteristics were exploited by the Nahuas in certain artistic, ritual, practical or medicinal applications, in order to understand better their symbolic value and presence in the shaping of the art of the Mexica Templo Mayor.
es	Con el objetivo de entender mejor su valor simbólico y presencia en la conformación del arte de los mexicas del Templo Mayor de Tenochtitlan, este artículo presenta el estudio comparativo de la materialidad de dos sustancias: el olli-hule y el chapopotli-asfalto, así como la manera en la que los nahuas aprovechaban algunas de sus características en diversas aplicaciones artísticas, rituales, prácticas o medicinales.

en	The peculiarities, similarities and differences in the use of each of the two materials are clarified and it is shown that they were not equivalent, but analogous, which explains why one material could replace the other in certain activities.
es	Se demuestra finalmente que éstos no eran equivalentes, sino análogos, lo que permite explicar por qué una materia podía sustituir a la otra en determinadas actividades.

en	This movement is also a question of generations and of gender history.
es	Este movimiento también es cuestión de generaciones y una historia de géneros.

en	Throughout 20 years, from 1942 to 1964, the Mexican Farm Labor Program represented the signature of about 4 464 199 contracts for 1.5 million of workers who were initially employed in the construction of railways and in agriculture and after the World War II only in the agricultural sector.
es	A lo largo de sus 20 años de existencia, de 1942 a 1964, el programa Bracero se tradujo en la firma de 4 646 199 contratos de trabajo e involucró a cerca de 1.5 millones de trabajadores; los que inicialmente fueron empleados en la construcción de vías férreas y en la agricultura, y después de la Segunda Guerra Mundial, sólo en el sector agrícola.

en	This articulation makes this social struggle « a family affair » that is taking place principally in the mexican rural context for what the main expression vector is the community and its surrounding area.
es	Dicha articulación hace de esta lucha social "un asunto de familia" que se desarrolla principalmente en el medio rural mexicano, cuyo vector principal de expresión es la comunidad a su alrededor.

en	The theme bracero also reflects today « mexican political culture » because it includes collective and individual experiences of social movements inherited from the second half of the last century.
es	El tema del bracero refleja también la actualidad de la cultura política mexicana, ya que recoge experiencias colectivas e individuales heredadas de los movimientos sociales de la segunda mitad del siglo pasado.

en	It is presumed that in a few generations most of the languages of the world will become only a memory, and that the replacement of these native languages and cultures will definitely upset the sociocultural balance, values and peaceful coexistence of these groups.
es	Se presume que en pocas generaciones la mayoría de las lenguas del mundo serán sólo un recuerdo y que la sustitución de estas lenguas y de las culturas originarias trastornará definitivamente el equilibrio sociocultural, los valores y la coexistencia pacífica de los grupos.

en	This article summarily describes how the Proyecto de Revitalización, Mantenimiento y Desarrollo Lingüístico y Cultural (prmdlc) has promoted the development of audiovisual and printed media produced in Yucatec Mayan tongue, manufactured and disseminated along with key region’s native actors.
es	Diferentes comunidades indígenas han desarrollado respuestas para resistir tal sustitución, siendo un ejemplo destacado los mayas de la Península de Yucatán, tierra fértil por sus condiciones de resistencia lingüística y cultural, donde el Proyecto de Revitalización, Mantenimiento y Desarrollo Lingüístico y Cultural (prmdlc) ha abonado a favor del desarrollo de medios audiovisuales e impresos en lengua maya yucateca, producidos y difundidos junto con actores clave de la región.

en	Neoliberal emphasis on flexibilization translates into workers who are frustrated, tired, sick, and saddened by what they now perceive as their only options.
es	El énfasis neoliberal en la flexibilidad se traduce en trabajadores que están frustrados, cansados, enfermos, y entristecidos por lo que ahora perciben como sus únicas y muy limitadas opciones.

en	They contained conflicting but mostly hopeful messages of potential opportunities for advance and independence.
es	Estos contenían una combinación de expresiones conflictivas pero en general esperanzadas de las oportunidades potenciales de adelanto e independencia.

en	Previous interviews with maquila workers of Guatemala Central Highlands in the 1990’s, soon after the first export processing international plants opened in the region, some expressed mixed feelings about their new jobs.
es	En mis entrevistas con trabajadores de las maquilas del Altiplano central de Guatemala en los años 1990, poco tiempo después que se instalaran las primeras plantas orientadas hacia la exportación en la región, los trabajadores expresaron una mezcla de sentimientos hacia los nuevos trabajos.

en	The article will explore current trends documented by recent visits, interviews, and survey research with a large sample of households in two departments that provide workers to Korean owned factories.
es	El artículo explora las tendencias actuales documentadas durante visitas recientes y una encuesta con una amplia muestra de hogares en dos departamentos de donde provienen los trabajadores de varias fábricas de capital coreano.

en	Ongoing research in the area reveals the increased instability of jobs, intense periods of overwork contrasted with "forced vacations."
es	Mis investigaciones recientes (2006-2008) reflejan el aumento de la falta de estabilidad de los trabajos, intensos períodos de horas extras forzadas y en contraposición a "vacaciones forzadas".

en	This text describes the different paths of migration of Indian immigrants working in the agricultural labor market transnational installed on Mexico Northern border.
es	Este texto describe las trayectorias de migración de los inmigrantes indígenas que laboran en el mercado de trabajo agrícola transnacional instalado en la frontera norte de México.

en	Adopting a biographical approach to the analysis of migration experience and work of individuals working in a market focused on the production of vegetables for the international market.
es	Ubicados en la región del Valle de San Quintín, en el estado de Baja California, se adopta una perspectiva biográfica para el análisis de la experiencia de migración y trabajo de los individuos en un mercado laboral enfocado a la producción de hortalizas para el mercado internacional.

en	Such interplay can be explained by taking into account indigenous groups’ shifting patterns of residential mobility and settlement in new places of work, which in turn has led to the creation of new ethnic geographies throughout the country.
es	Dicha interrelación parte de cambios en los patrones de movilidad y residencia de los grupos indígenas asentados en los sitios de trabajo, configurando así las nuevas geografías de los territorios étnicos en el país.

en	The interplay between internal and international migrations is examined through the history of mobility, work and settlement of indigenous laborers along generational cohort lines.
es	Consideramos que la interrelación de varias dinámicas de movilidad –regional, interna e internacional– se pueden observar a través de la historia de movilidad, trabajo y asentamiento de los indígenas jornaleros distinguidos en cohortes generacionales para su análisis.

en	This article presents a comparative analysis of two contemporary expressions of Mexhica religiosity performed by the dance groups known as danza de concheros or Aztec dancers.
es	El propósito del trabajo es describir y analizar comparativamente dos expresiones contemporáneas de la religiosidad mexhica que se manifiestan en los grupos de danza conocidos como concheros o aztecas.

en	The comparison between the two enables us to assess the ways in which current tensions between the national identity (that claims ties to an indigenous past as foundation for Mexicanity) on the one hand, and transnational movements and networks (that take an what is viewed as "authentically Mexican" as a form of universal knowledge that related to other forms of religious and philosophical views of lost cultures) on the other, play out.
es	De dicha comparación se pretende calibrar la manera en que se dan las tensiones entre la identidad nacional basada en el pasado indígena que nutre la idea de la mexicanidad y la transversalización de movimientos y redes transnacionales que retoman retazos de "lo mexicano" como una sabiduría universal, capaz de compartir concepciones religiosas y filosóficas con otras culturas dispares.

en	The second one is syncretic, generally known as Neomexican and stands for its acceptance of syncretic ties between Catholicism and indigenous cosmology.It is associated with spiritual mysticism and New Age religion.
es	La primera es la versión mexicanista, que se opone al sincretismo con la religión católica y la cultura occidental y que plantea la esencialización de lo "auténticamente" azteca promoviendo la restauración del Anáhuac en el presente; la segunda es una versión sincrética, conocida como neomexicanidad que, aceptando la base de la religiosidad sincrética entre el catolicismo y la cosmovisión indígena, se interconecta en una red mística espiritual Nueva Era.

en	Which are the specificities of the Chilean Aymara mayors in this process?
es	¿Cuáles son las especificidades de los alcaldes aymaras chilenos en este proceso?

en	It interprets the apparition of "autonomous" and indigenous territories of public action as a paradoxical manifestation of State consolidation.
es	Interpreta la aparición de territorios de acción pública "autónomos" e indígenas como una manifestación paradójica de la consolidación del Estado.

en	The government of Chilean territory is based on a combination of security and economic liberalism: how are those two characteristics inserted within a crossborder project which is leaded by marginal and indigenous authorities?
es	El gobierno del territorio chileno se basa en una combinación de seguridad y liberalismo económico: ¿cómo estos dos ejes se insertan en un proyecto transfronterizo, liderado por autoridades marginales e indígenas?

en	Based on the case of the Strategic Alliance Aymaras without Borders between Chile, Peru and Bolivia this paper tackles the specific role of the Chilean part in the construction of a crossborder political space.
es	Apoyado en el caso de la Alianza Estratégica Aymaras sin Fronteras entre Chile, Perú y Bolivia el texto aborda el papel específico de la parte chilena en la construcción de un espacio político transfronterizo.

en	The paper emphasizes a movement of securitization of the crossborder space through the elaboration of "development with identity" policies for the aymaras.
es	El artículo resalta un movimiento de seguritización del espacio transfronterizo por la elaboración de políticas de "desarrollo con identidad" aymara.

en	The facilitation of crossborder and aymara mobility and exchanges matches with Chilean border security policies; the government of Chilean territory is taken over by the action indigenous elites who confirm the position of Chile as a vector of "good practices" within the region.
es	Se trata de facilitar la movilidad transfronteriza y los intercambios entre aymaras, pero según normas que coinciden con las políticas fronte­rizas de seguridad chilenas; el gobierno del territorio chileno encuentra un relevo eficaz en la propia acción de élites indígenas, quienes confirman la posición de Chile como vector de "buenas prácticas" institucionales en la región.

en	The article carries out a pragmatic interpretation of these names in their context, taking as an example the thirty names of Tezcatlipoca and the terminology of kinship applied to the deities.
es	El artículo lleva a cabo una interpretación pragmática de estas apelaciones en su contexto, tomando como ejemplo los treinta nombres de Tezcatlipoca y la terminología de parentesco aplicada a las deidades.

en	It proposes that the system of nomination of the gods obeys two organizing principles, a series of activities that defines the function and a series of functions that defines the identity of the god.
es	Propone que el sistema de nominación de los dioses obedece a dos principios organizadores: la serie de actividades que define la función y la serie de funciones que define la identidad del dios.

en	Contrary to what the majority of the researchers believe, it shows that the fact that two gods share the same name does not mean they have a closely related identity, since the divine names are polysemous.
es	Muestra que, al contrario de lo que piensa la mayoría de los investigadores, el hecho de que dos dioses compartan la misma apelación no significa que tengan una identidad cercana, ya que los nombres de los dioses son polisémicos.

en	Aztec gods received different names, ranging between four and thirty, several of which could be shared by different deities.
es	Los dioses mexicas recibían distintos nombres que oscilaban entre cuatro y treinta, varios de éstos podían ser compartidos por distintas deidades.

en	The essential of these researches is still to be made.
es	Todavía queda por hacer lo esencial de esas investigaciones.

en	The French cemetery is a field of study that still awaits development in France.
es	El estudio de los cementerios franceses todavía está poco desarrollado en Francia.

en	This article examines the setting up of cemeteries and their relationships with the places of worship, their enclosure, and their conspicuous denominational features, (inscriptions on the gate, central cross of catholic cemeteries), the inner distinction between burial space (common graves or burial plots) and traffic space, and the remains of old denominational distinctions, theoretically abolished in 1881.
es	En este artículo se examina la implantación del cementerio y sus relaciones con los lugares de culto, su cercado y sus símbolos confesionales ostensibles (inscripciones de la puerta, cruz central del cementerio católico), la distinción interna entre el espacio de inhumación (las fosas comunes o las concesiones) y el de circulación y los rastros de las antiguas distinciones confesionales, abolidas en teoría en 1881.

en	Observable data collecting and its direct noting on a grid through the in situ survey must be combined with the study of written and photographic documentation, which allows the identification of the old nucleus and its expansions, the discovery of oldest tombs, and the reconstruction of vegetation setting.
es	La inspección directa mediante la recolección en el terreno de los datos observables, gracias a un formulario, se debe combinar con el estudio de la documentación escrita y fotográfica, que permite identificar el núcleo antiguo y las ampliaciones, encontrar las tumbas más antiguas y reconstituir la ornamentación vegetal.

en	Study of tombs is frequently made through a representative and homogenous sample, which corresponds to a series of questions posed in terms of appearance, distribution, or evolution.
es	El estudio de las tumbas se hace mediante una muestra representativa y homogénea que responde a la problemática planteada desde el punto de vista cuantitativo de aparición, difusión o evolución, y mediante la recolección selectiva, en el caso de la investigación patrimonial.

en	Inspired by the eriksonnian hypnosis, this contribution develops the idea according to which the use of hypnotic states, induced by appropriate techniques for specific purposes (particularly, the manipulation of anthropomorphic sacred images), is conducive to the "reorientation" process of individuals threatened by the crisis.
es	Inspirada por la hipnosis eriksonniana, esta con- tribución desarrolla la idea según la cual el uso de los estados hipnóticos, inducidos por técnicas oportunas con fines específicos (particularmente, la manipulación de imágenes sagradas antropomórficas), resulta propicia para el proceso de "reorientación" de los sujetos amenazados por la crisis.

en	In the second part, the author illustrates this position through the study of the symbolic practice, con- sistent in ritually dressing certain sacred images in Mexico City.
es	En la segunda parte, la autora ilustra esta posición a través del estudio de la práctica simbólica consistente en vestir ritualmente ciertas imágenes sagradas en la Ciudad de México.

en	She could be qualified as "orthopraxis", which could seem to be part of a repositioning process in life.
es	Se la podría calificar como "ortopráctica", en el sentido de que parece inscribirse en un proceso de reposicionamiento frente a la vida.

en	The first part of this article lays out theoretical and epistemological keys of a religions’ history that claims itself to belong to the constructivist movement.
es	La primera parte de este artículo plantea las claves teóricas y epistemológicas de una historia de las religiones que se reclama de la corriente constructivista.

en	To achieve its remedial and repairing purposes, the orthopraxis concept analyzed here calls on a strategic use of psychic distinct states from which it benefits.
es	Para alcanzar sus fines correctivos y reparadores, la ortopráctica analizada aquí recurre a un empleo estratégico de los estados psíquicos disociados, de los cuales saca beneficio.

en	The orthopraxis procedure analyzed here denotes in devotees, a considerable self-repairing potential.
es	El modo operatorio de la ortopráctica tratada aquí denota, en los devotos, un potencial autorreparador considerable.

en	Surprisingly, throughout the second half of the nineteenth century the number of inhabitants in this town did not increase.
es	De manera sorprendente, en la segunda parte del siglo xix la cantidad de habitantes de esta localidad no volvió a aumentar.

en	This proposal seeks to understand the stagnation, ruralization and indianization of the inhabitants of San Bartolomé, mainly for the indigenous and Ladino migration processes between the fields and the village.
es	Esta propuesta busca entender el estancamiento, ruralización y desindianización de los habitantes de San Bartolomé, atendiendo principalmente a los procesos de migración de indígenas y ladinos entre los campos y el pueblo.

en	In the early nineteenth century, there was a strong expansion of rural property that tripled the ten farms that existed in the region of San Bartolomé and Cuxtepeques Valley.
es	Adicionalmente, a inicios del siglo xix hubo un fuerte proceso de expansión de la propiedad rural que triplicó la decena de haciendas que existía en la región de San Bartolomé y el Valle de Cuxtepeques.

en	Throughout the second half of the eighteenth century, the village of San Bartolo and its adjoining estates together formed the largest population of the bishopric of Chiapas.
es	En la segunda mitad del siglo XVIII, el pueblo de San Bartolo y sus haciendas anexas reunieron la población más grande en todo el obispado de Chiapas.

en	Such an evolution has prepared the arrival of the revealed faiths which have not completely transformed the funeral rites nor destroyed the beliefs in ancestors and in reincarnation.
es	Dicha evolución preparó la aceptación de las religiones reveladas, que no han modificado totalmente los rituales mortuorios ni han eclipsado por completo la creencia en los antepasados y en la reencarnación.

en	The internal evolution of traditional African religions has produced more sophisticated cults concerning prestigious ancestors, intermediate between human and invisible world.
es	La evolución interna de las religiones africanas tradicionales, llamadas religiones del terruño, ha hecho surgir formas culturales más elaboradas en torno a los antepasados de prestigio, intermediarios entre el mundo humano y el universo invisible.

en	This article uses references to the main knowledge concerning death and funeral rites in Africa and the results of two surveys made recently in Senegal and in France to analyse the meaning of the changes of the idea of death one can observe today in the south of Sahara.
es	A partir de ciertas referencias a los principales conocimientos sobre la muerte y los ritos funerarios del África subsahariana y a partir de dos investigaciones de campo, una llevada a cabo en el Senegal y la otra en Francia, el autor de este artículo se esfuerza por analizar el sentido de la transformación de la idea de la muerte y de los ritos funerarios que se puede observar hoy en día al sur del Sáhara.

en	These rituals have been above all transformed by the modern life and processes like migration and rural exodus.
es	Lo que transforma los rituales funerarios y la idea de la muerte son los fenómenos vinculados con la modernidad, en particular el éxodo rural y la emigración a lugares lejanos.

en	They have analysed these rites as reflecting the group’s domination of the individual and as expressing a process of perpetual return of dead among living people.
es	La importancia de los rituales funerarios en el África subsahariana ha sorprendido a los observadores, quienes, independientemente de la diversidad de los rituales, los han relacionado con el dominio del grupo sobre el individuo y con el proceso del perpetuo retorno de los muertos entre los vivos.

en	Two different conceptions –one qualitative and the other quantitative– of the same unit of time: one day.
es	Dos concepciones diferentes –una cualitativa y otra cuantitativa– de la misma unidad: el día.

en	The Nahuas had two methods of measuring time.
es	Entre los nahuas existían dos maneras de manejar el tiempo.

en	In the world of the Tonalli, days are grouped preferentially into periods of thirteen, whereas, in the world of the Ilhuitl, the fundamental unit is twenty.
es	En el mundo del tonalli, los días se agrupan de manera preferencial en trecenas, mientras que en el mundo del ilhuitl la unidad fundamental es la veintena.

en	However, samples obtained from both Nahuatl sources and texts written in Spanish have shown that in the world of the Ilhuitl, the twenty-day period was only a special case and the entire social life was in fact not only governed by cycles of twenty days, but also and above all by multiples or sub-multiples of that unit.
es	Se muestra, con ejemplos obtenidos tanto de las fuentes nahuas como de los textos en castellano, que dentro del mundo del ilhuitl la veintena era solamente un caso particular y que toda la vida social estaba no solamente ritmada por ciclos de veinte días sino por múltiplos o submúltiplos de esa unidad.

en	Both methods are distinguished by a set of characteristics that define two different worlds, the world of the Tonalli and the world of the Ilhuitl.
es	Dichas formas se distinguen por todo un conjunto de rasgos que definen dos mundos diferenciados: el mundo del tonalli y el del ilhuitl.

en	Does the wide array of these terms occult unequal social relationships?
es	¿Los amplios límites de estos términos no ocultarían así relaciones sociales desiguales?

en	How do chefs and restaurant owners convene "tradition" and "the traditional"?
es	¿De qué manera los chefs y restauranteros invocan "la tradición" y "lo tradicional"?

en	As a public policy, heritagization is also seen as a vector for local development.
es	Como política pública se presenta también como herramienta para el desarrollo local.

en	Drawing on three examples taken from Peru (Lima), we will show how the proximity and distance from an "ideal" food time-space contributes to the construction of an unequal heritage.
es	A través de tres ejemplos tomados en Perú (Lima), mostraremos cómo los distanciamientos y acercamientos con respecto a un espacio-tiempo alimentario "ideal" contribuyen a la construcción de un patrimonio desigual.

en	This article aims to interrogate the taken for granted opposition between institutionalized heritages (labeled by ministries of culture and UNESCO) and local heritages, in a context where intangible dimensions of food are increasingly relevant.
es	Este artículo llama a reconsiderar la oposición dada por sentada entre patrimonios instituidos (reconocidos por los ministerios de cultura y la UNESCO) y construcciones patrimoniales locales, en un contexto en el que las dimensiones inmateriales de la alimentación adquieren cada vez mayor relevancia.

en	In Latin America, heritage process goes together with a vast movement of globalization of natural and cultural resources.
es	En América latina, la patrimonialización acompaña la creciente globalización de recursos locales tanto naturales como culturales.

en	The promotion and staging of food heritage –standardized and heterogeneous, singular and local– questions its production beyond the issues of safeguard and inventory.
es	La valorización y la puesta en escena de estas construcciones, a la vez estandarizadas y heterogéneas, singulares y locales, conlleva a interrogarnos sobre las formas de su producción, más allá de cuestiones asociadas a su salvaguarda e inventariado.

en	Strongly covered in medias, food heritage, be it tangible or intangible, reveals cleavages of diverse nature: social and cultural, but also political, economic and territorial.
es	Fuertemente mediatizados, los patrimonios alimentarios materiales e inmateriales arrojan luz sobre divisiones sociales y culturales, políticas, económicas y territoriales.

en	Far from transcending history, the truth of the social sciences unfolds historically.
es	Lejos de trascender la historia, la verdad de las ciencias sociales se despliega en ella.

en	For the Vatican worries about the changes of the sexual order: so as to protect the nature of marriage from same-sex couples, the pope today advocates a "human ecology" in opposition to what can be called "sexual democracy" at the risk of confusing God and Nature, or the universalism inherent in nature law with the universality of the laws of nature.
es	Debido a que el Vaticano se inquieta por los cuestionamientos al orden sexual, para proteger la naturaleza del matrimonio de las parejas del mismo sexo, el Papa propone actualmente una "ecología humana" opuesta a lo que puede llamarse "democracia sexual".

en	This does not necessarily lead to relativism; however, it forces to distinguish between social anthropology and religious anthropology, which offers a transcendent truth.
es	En cambio, lleva a distinguir la antropología social de la antropología religiosa, la cual propone una verdad trascendente.

en	It is suggested here that certain episodes of the affiliation sequence were known for the emphasis they made on common elements found in lowland areas while downplaying local idiosyncrasies; and in other cases, peculiarities are highlighted in visible and tangible characteristics that recall connections to specific places and areas, emphasizing.
es	Se apunta que ciertos episodios de la secuencia de afiliación se caracterizaron por resaltar elementos comunes presentes a lo largo de las tierras bajas a la vez que se reduce la visibilidad de idiosincrasias locales, mientras que en otros casos se resaltan singularidades en características visibles y tangibles que evocan asociaciones con sitios y áreas particulares.

en	This article analyzes the ceramics’ development path in the archaeological site of Naachtun from the Late Preclassic (300 BC-150 AD) to the Terminal Classic (800 AD- 900/1000 AD) periods; and defends that the evolution of surface treatments and catalogues of forms must be considered within the existence of practices that involved manufacture and the use of particular patterns to establish and actively maintain association networks with specific regions of the Mayan Area.
es	Se presenta en este artículo un análisis de las trayectorias de desarrollo de la cerámica en el sitio Naachtún entre el Preclásico Tardío (300 a.C.-150 d.C) y el Clásico Terminal (800 d.C.-900/1000 d.C).

en	The migrant Stations of the Cross are contentious collective actions that have several special notes: they are transnational, involving migrants with an irregular status who use the religious performance to expose their political demands; they use public and private areas such as state and federal roads, squares, railway tracks, train cars, parishes and migrant hostels.
es	Los vía crucis del migrante son acciones colectivas contenciosas que poseen varias particularidades: son transnacionales, protagonizados por personas migrantes en condición irregular que recurren al performance religioso para exponer sus demandas políticas; ocupan espacios públicos y privados como carreteras estatales y federales, plazas, vías ferroviarias, vagones de tren, parroquias y albergues de migrantes.

en	The above reveals the emergence of a social movement that fights for the human rights defense of migrants in route to Mexico.
es	Lo anterior desvela la emergencia de un movimiento social que lucha por la defensa de los derechos humanos de las personas migrantes en tránsito por México.

en	In this article, we analyze the migrant Stations of the Cross from the political progress approach that allows us to identify the members of the movement and their demands.
es	En este artículo analizamos los vía crucis del migrante desde el enfoque de la marcha política, que nos permite identificar a los miembros del movimiento y sus demandas.

en	The text is divided into four parts: 1) it exposes some theoretical and methodological references in order to clarify the origin and nature of the proto-industrial region’s impacts at a local-regional level; 2) enlarges the empirical evidences that make clear the links between foreign trade and local production systems, based fundamentally on the west-central Mexico case; 3) describes the logic of the reorganization of economic relations which contributed to develop this specific dynamic; and 4) provides a historical interpretation about the links between foreign trade and economic growth, following the tradition of the second generation of proto-industrial studies.
es	El texto se divide en cuatro partes: 1) se hacen algunas referencias teórico-metodológicas para explicar el origen y la naturaleza de los impactos derivados de las regiones protoindustriales en lo local y regional; 2) se amplían las evidencias empíricas que explican las articulaciones entre comercio exterior y sistemas productivos locales, nos apoyamos básicamente en el caso del centro-occidente de México; 3) se explica en qué consistió la reorganización de las relaciones económicas que impulsaron este tipo de dinámica; y 4) ofrecemos una interpretación histórica sobre las articulaciones entre comercio exterior y crecimiento económico desde la tradición de los estudios protoindustriales de segunda generación.

en	It explains how these impacts marked the Latin American industrialization processes during the 19th century.
es	Se argumenta cómo estos impactos marcaron los procesos de industrialización latinoamericanos en el siglo XIX.

en	This article presents, under a global perspective, which were the main influences in the socioeconomic local system in Latin America derived from the productive performance of European proto-industrial regions.
es	El ensayo expone bajo una perspectiva global el desenvolvimiento productivo de regiones protoindustriales en función de las principales influencias en la organización socioeconómica a escala regional y local en América Latina.

en	Over 30 years after the creation of pas, there is no clear evidence of their efficiency for the promotion of community development or for the conservation of biocultural heritage.
es	A más de treinta años del establecimiento de las ap, no existe una clara evidencia de su eficacia en la promoción del desarrollo comunitario ni de la conservación del patrimonio biocultural.

en	We suggest that there is a need to identify the potential risk of biocultural heritage loss and to promote governance as well as multidisciplinary research.
es	Se plantea identificar el riesgo potencial de pérdida del patrimonio biocultural, promover la gobernanza así como la investigación multidisciplinaria.

en	The diagnostic on community perceptions of Protected Areas (pa) in Manabí, Ecuador, identified the following key factors for the acceptation of the pa: the history of establishment of the community and of the pa, the ethnic origin, the interaction with government and research institutions, as well as the implementation of natural and cultural conservation policies.
es	El diagnóstico de la percepción comunitaria hacia las Áreas Protegidas (ap) de Manabí, Ecuador, identificó como factores importantes para la aceptación de la ap: la historia del establecimiento de la comunidad y de la ap, el origen étnico, la interacción con las instancias gubernamentales y de investigación, así como la aplicación de las políticas de conservación biológica y cultural.

en	The community of Agua Blanca reveals changes of reinterpretation and appropriation of the pa as a result of academic interactions.
es	La comunidad de Agua Blanca muestra cambios en la resignificación y apropiación, relacionados con la interacción académica.

en	The three pas studied show a low level of acceptation, there is a perception that biological conservation practices are being imposed with little or no economic, social and cultural benefit.
es	En las tres ap estudiadas existe una baja aceptación, se percibe una imposición de los esquemas de conservación biológica y poco beneficio económico, social y cultural.

en	Whether learning, family organization, couple relationships, children’s present or future education, the entire social, familiar and individual organization as well as private, is marked by employment reception; its characteristics (flexible, precarious formal employment, unstable and vehicle for instability, employer of female workforce) explain this situation to a large extent.
es	Sea la formación, la organización de la familia, las relaciones de pareja, el futuro imaginado o la educación de los hijos, toda la organización social, familiar e incluso individual y privada, está marcada por la inmisión del empleo; sus características (empleo formal flexibilizado y precarizado, inestable y vehículo de inestabilidad, empleador de mano de obra femenina) explican en gran parte esta situación.

en	These observations take us to social domination forms exerted by means of work, flexible employment and the fear of losing it.
es	Estas observaciones nos remiten a formas de dominación social que se ejercen a través del trabajo, de la flexibilización del empleo y del miedo a perderlo.

en	The interest to move from the "work sphere" to the "non-work sphere" appears in the unavoidable presence of work domination.
es	El interés de desplazarnos de la "esfera del trabajo" hacia la "esfera del no trabajo" aparece en la inevitable presencia de la dominación laboral.

en	Our goal is to reflect on the relationship between domination and work in the textile maquilas in Managua, Nicaragua, analyzing the influence of such domination in worker´s private lives.
es	Nuestro propósito consiste en reflexionar sobre la relación entre dominación y trabajo en las maquilas textiles de Managua, Nicaragua, analizando cómo esa dominación penetra en la vida privada de las obreras.

en	This study questions the separation of work and non-work spheres since it penetrates the most intimate layer of private life when it comes to domination processes.
es	Este estudio cuestiona la separación entre esferas del trabajo y del no-trabajo, ya que, tratándose de procesos de dominación, observamos que éstos atraviesan hasta lo más íntimo de la vida privada.

en	During the last two decades, many big shopping centers have appeared in Latin American metropolis, creating new important urban centralities and influencing considerably the way of life of many inhabitants.
es	A lo largo de las últimas dos décadas, los grandes centros comerciales se han multiplicado en las metrópolis latinoamericanas, dando lugar a la aparición de nuevas centralidades urbanas importantes e imponiéndose en los modos de vida de un gran número de ciudadanos.

en	Through answering this question, we can understand better how urban planning practices have evolved (or not) in the context of the transformations of city production.
es	La pregunta resulta ser de gran interés para entender cómo se está dando la planeación urbana en la actualidad y cómo ésta ha evolucionado (o no) frente a la transformación del contexto de producción de lo urbano.

en	In which way have they considered and handled those new centralities that have been created by private investors?
es	Tanto en los diagnósticos como en las propuestas, ¿cómo se han abordado esas nuevas centralidades ante todo desarrolladas bajo iniciativa del capital privado?

en	The article analyzes how urban planners have reacted to this evolution, both in urban diagnostics and planning proposals.
es	El artículo analiza cual ha sido la postura de los planificadores urbanos frente a la aparición y la consolidación de esos nuevos sub-centros urbanos.

en	This situation, however, has changed.
es	La situación ha cambiado.

en	This article will address two different ways immigrant workers are organizing in the Global North: "social unionism" in Europe, and the New Immigrant Community Empowerment, a worker center in the United States.
es	En particular, se tratará el caso del biosindicalismo europeo y el centro de trabajadores New Immigrant Community Empowerment, en Estados Unidos.

en	On the one hand, the shift in the mode of production deindustrialized the main economies in both sides of the Atlantic, which meant that jobs where unions had their biggest influence and power were lost.
es	Dos factores han sido importantes para ello: 1) la desindustrialización de las economías generó grandes pérdidas de empleo en los sectores en los que el sindicalismo tenía mayor influencia; 2) durante mucho tiempo, la mayoría de los sindicatos rechazaron afiliar trabajadores inmigrantes del sur global, lo que mermó su capacidad de rearticulación ante el nuevo panorama económico.

en	This twist is reconfiguring unionism and creating a platform for migrants to organize.
es	Los grandes sindicatos han tenido que aceptar el ingreso de inmigrantes y reconfigurar el sindicalismo, y al mismo tiempo fungir como un espacio de organización y lucha para los inmigrantes.

en	Unions all around the world have lost considerable power since neoliberal policies were adopted in the 1970s.
es	Luego del giro neoliberal en el mundo, el sindicalismo entró en crisis.

en	But, on the other hand, these practices are also shaped by a specific economy of mobility and by specific compatibilities between globalized consumer forms which tend to incorporate, though under different modalities, all social classes, and the role played by the informal micro-commerce.
es	Pero, por otra parte, que están marcadas en conjunto por una economía específica de la movilidad y por la complementariedad entre las formas globalizadas del consumo, que tienden a incorporar, aunque de forma diferenciada, a todas las clases sociales, y el papel jugado por el micro-comercio informal.

en	This paper addresses the phenomenon of the simultaneous and explosive expansion since the late eighties across Mexico City metropolitan space, of the globalized retail chains and informal street microcommerce.
es	En este artículo se aborda el fenómeno de la expansión simultánea y explosiva, desde fines de los años 80, del gran comercio globalizado y del comercio informal y callejero en diversas modalidades en todo el espacio metropolitano de la Ciudad de México, incluidas las zonas populares.

en	The processes linked to this phenomenon are explored by examining evidence regarding metropolitan population consumer practice, observed in a sample of neighborhood areas concerning a wide spectrum of urban environments and socio-spatial strata coexisting in the metropolitan territory.
es	Los procesos subyacentes a este fenómeno son explorados con base en la observación de las prácticas de consumo de la población metropolitana, realizada en áreas testigo distribuidas en distintas zonas de la conurbación y correspondientes a diferentes tipos de contextos urbanos y estratos socio-espaciales.

en	The analysis shows, on one hand, a transformation of consumer practices that, as expected, are differentiated according to residential location and corresponding urban environment, individual and household socio-economic level, and alternative forms of mobility (private car/public transport).
es	El análisis de estas evidencias muestra, por una parte, que se asiste a una reconfiguración de las prácticas de consumo que presentan, como era de esperarse, perfiles diferenciados de acuerdo con la localización de la vivienda en el espacio metropolitano, el tipo de hábitat en la que ésta se inserta, el nivel socio-económico de individuos y hogares y el contraste entre movilidades basadas en el uso habitual del automóvil o del transporte público.

en	On April 18th 2018, Nicaragua plunged into one of the most tragic political and social crises of its contemporary history.
es	El 18 de abril 2018, Nicaragua se sumergió en una de las crisis políticas y sociales más trágicas de su historia contemporánea.

en	It finally questions the delayed reaction of international public opinion toward the progressive building of dictatorial power in Nicaragua, begun as early as 2007.
es	Finalmente, se cuestiona la reacción tardía de la opinión pública internacional a la construcción gradual de un poder dictatorial en Nicaragua iniciada en 2007.

en	Following a presidential decree reforming the Social Security Institute that reduced pension benefits while raising contributions, a wave of protest spread across the country.
es	La firma de un decreto presidencial que reformaba el Instituto de Seguridad Social, reducía los beneficios de la jubilación y elevaba las contribuciones provocó una ola de protestas que se expandió por todo el país.

en	This article summarizes the predictors and reasons for this political crisis.
es	En este artículo se analizan las causas y factores que anuncian esta crisis política.

en	This wave became a civic insurrection demanding the president’s resignation and early elections and it was repressed with the utmost violence.
es	El descontento devino rápidamente en una insurrección cívica bajo el reclamo de la renuncia presidencial y elecciones anticipadas, esta fue reprimida con enorme violencia.

en	This paper examines the post-mortem treatment of the bodies of the Acteal massacre that took place on December 22, 1997.
es	Este artículo examina el tratamiento post mortem de los cuerpos de la matanza de Acteal que aconteció el 22 de diciembre de 1997.

en	It demonstrates that the violence techniques used on the female body sum up sociopolitical, symbolic and hermeneutical issues, making it the embodiment of the rupture of social and symbolic space of the inhabitants of San Pedro Chenalhó.
es	Se demuestra que las técnicas de violencia empleadas en el cuerpo femenino concretan cuestiones sociopolíticas, simbólicas y hermenéuticas, convirtiéndolo en la encarnación de la ruptura del espacio social y simbólico de los habitantes de San Pedro Chenalhó.

en	Here it is shown that the body is "proof" in its double meaning (preuve and épreuve) of gender violence suffered by women, even if the message is addressed to men.
es	Aquí se demuestra que el cuerpo es una "prueba" en su doble sentido (preuve y épreuve) de una violencia de género padecida por las mujeres, aunque el mensaje de ésta se dirija a los hombres.

en	It recapitulates controversies arising both from modifications that were made to the corpses that had been attacked by firearms, as well as from the end-use of the bodies of four pregnant women, allegedly mutilated.
es	Se retoman las controversias que surgieron a raíz, tanto de las modificaciones que se hicieron en los cadáveres que habían sido atacados con armas de fuego, como del final al que fueron "destinados" los cuerpos de cuatro mujeres embarazadas, supuestamente mutiladas.

en	The second one responds to the minimalist logic of the Neoliberal State (represented in focus programs by the Social Development Secretariat).
es	El segundo responde a la lógica minimalista del Estado Neoliberal (representado en los programas focalizados de la Secretaría de Desarrollo Social).

en	Nevertheless, it is important to understand this problem as the result of processes larger than the State’s construction and not only as isolated fails in public political plan.
es	Sin embargo, es importante entender este problema como el resultado de procesos más amplios de construcción del Estado y no como fallas aisladas de diseño de políticas públicas.

en	To show the coexistence and the lack of correspondence between both ways, an inventory of government programs revision is presented, based on of official documents, systematizing them according to their political regime.
es	Para mostrar la coexistencia y falta de correspondencia entre ambos, se presenta un inventario de programas gubernamentales, basado en una revisión de documentos oficiales, sistematizándolos de acuerdo al régimen al que pertenecen.

en	The notion that social politic in Mexico is broken has been a constant in academic literature as in official public discourse for the last two decades.
es	La noción de que la Política Social en México está desarticulada, ha sido una constante durante las últimas dos décadas, tanto en la literatura académica como en el discurso de funcionarios públicos.

en	This article reveals this imbalance, showing how two regimes of welfare subsist in this country, implemented by the executive power.
es	Este articulo ilustra este desajuste, mostrando cómo en el país subsisten dos regímenes de bienestar, implementados desde el poder ejecutivo.

en	The first one responds to the universal logic of Welfare State, prosperous model in Latin America and bound to Import substitution.
es	El primero responde a la lógica universalista del Estado de Bienestar, modelo que prosperó en América Latina ligado a la Sustitución de Importaciones.

en	Through a comparative analysis of the sacred reserve of Wirikuta in the state of San Luis Potosí in Mexico and the Burgarach region in France, I describe how cultural exchanges between the Old and the New World allow tourists to create and to appropriate new cult places through a mitologic or cosmogonic patchwork, ritual reappropriation (offerings, shamanic ceremonies, songs) and mystic and healing quest. To conclude, I present some specific points of the modern western shamanism and its effects on the local aboriginal shamanism.
es	A través de un estudio comparativo entre la reserva natural sagrada de Wirikuta, en el Estado de San Luis Potosí, México, y la región de Bugarach, en Francia, estudiaré cómo los intercambios culturales entre el nuevo y el viejo mundo permiten a los turistas crear, o reapropiarse, de nuevos lugares de culto neochamánicos a través de un bricolaje mitológico y cosmogónico, una reapropiación de rituales (ofrendas, ceremonias chamánicas, cantos), y una búsqueda mística y terapéutica.

en	I propose to analyse neoshamanism as a new paradigm for non aboriginal people for whom the shamanic practice is due to material and immaterial exchanges between the local and global shamanism.
es	Propongo analizar el neochamanismo como un nuevo paradigma para los no indígenas, en el que la práctica chamánica es el resultado de intercambios materiales e inmateriales entre un chamanismo local y un chamanismo global.

en	The post-disaster humanitarian aid is not a new phenomenon.
es	La ayuda humanitaria llevada a cabo después de los desastres no es un fenómeno reciente.

en	Although the actions of the great international humanitarian agencies are known, such as those of the International Red Cross, OXFAM and CARITAS International among others, which is less well-known, is the origin of the proposals of the architects on emergency shelter and reconstruction issues.
es	Si bien las acciones de las grandes agencias humanitarias internacionales son conocidas, tales como las de la Cruz Roja Internacional, OXFAM y CARITAS Internacional entre otras, lo que es menos conocido, es el origen de las propuestas de los arquitectos sobre el tema del hábitat de emergencia y la reconstrucción.

en	This approach focuses on the antecedents of the architect’s participation in the design of proposals for post-disasters emergency and reconstruction and presents some recent experiences in the Mesoamerican region in Guatemala, El Salvador and Mexico.
es	Este trabajo presenta los antecedentes de la participación de los arquitectos en el diseño de propuestas para emergencia y reconstrucción después de desastres y presenta algunas experiencias recientes en la región mesoamericana en Guatemala, El Salvador y México.

en	In fact, if we review the subject from a historical cut, we may observe that the proposals have been linked to current movements of XXth century architecture mainly.
es	De hecho, si revisamos el tema con un corte histórico, observamos que las propuestas han estado bastante ligadas a corrientes y movimientos de la arquitectura sobre todo a partir del siglo XX.

en	This paper suggests that the participating and mutual aid reconstruction processes has been much more successful than massive and vertical experiences promoted by governments without any social participation.
es	Este trabajo muestra que las propuestas de reconstrucción de tipo participativo y utilizando procesos de ayuda mutua han sido mucho más exitosas que las experiencias masivas promovidas verticalmente por los gobiernos sin ninguna participación social.

en	Nevertheless it is less known how this event did happen from the perspective of Asians.
es	Sin embargo, es menos conocido cómo fue este hecho desde la perspectiva de los asiáticos.

en	The discovery of America by the Europeans is a landmark in world history.
es	El descubrimiento de América por parte de los europeos es un hito en la historia mundial.

en	This research examines different ways how the Japanese "discovered" Mexico and Central America in the 19th century, when their period of world isolation finished in 1853 and before formalizing diplomatic relations in 1888 with Mexico.
es	Esta investigación examina las diversas maneras en que los japoneses "descubrieron", en el siglo XIX a México y Centroamérica, al terminar su periodo de aislamiento en 1853 y antes de formalizar las relaciones diplomáticas entre estos países en 1888.

en	The main conclusion drawn from this research was to appreciate a fairly unknown episode between the two countries.
es	El objetivo principal de esta investigación es dar a conocer un episodio desconocido entre estos dos países.

en	This research produced a number of key findings: to know the importance of the Jesuit mission in China and Japan and its scientific influence on what is called the Christian century in Japan (1549-1650); the historiographical reconsideration of Sakoku Japan, not necessarily as a period of complete closeness but through the lenses of geographical contacts and developments; the re-acknowledgment of two geographical works of importance between Japan and Mexico with the Kaigai Ibun and Sekai Kunitsukushi by Fukuzawa Yukichi between Japan and Mexico-Central America.
es	Gracias a un estudio extenso sobre la literatura más importante y con la exploración de casos de estudio (que son dos documentos geográficos de la época), este trabajo produjo varios hallazgos: conocer la importancia de los jesuitas y su labor misionera y científica durante el siglo cristiano de Japón (1549-1650); la reconsideración historiográfica del periodo Sakoku de Japón, que no fue necesariamente de total aislamiento, también tuvo desarrollos y contactos geográficos; el reconocimiento de dos obras geográficas importantes sobre esta relación, primero entre Japón y México con la obra Kaigai Ibun y después entre Japón y México-Centroamérica con el Sekai Kunitsukushi de Fukuzawa Yukichi.

en	This article is an effort to analyze the construction of interculturality which takes into account indigenous diversity in the state of Oaxaca, where educational experiences at the basic level have gone beyond the national discourse and have tried to respond to the specific necessities of the indigenous communities.
es	Este artículo es un esfuerzo por analizar la construcción de una concepción de interculturalidad que atienda la diversidad indígena en el caso del estado de Oaxaca, donde las experiencias en educación básica e intercultural han rebasado el marco de los discursos nacionales y se encuentran en proceso de intentar atender las necesidades educativas de las comunidades indígenas del estado.

en	This document attempts to build a different idea of interculturality, one that considers the world view of the indigenous communities, nowadays being built at the enbio.
es	El documento propugna por crear una visión de la interculturalidad, más acorde al mundo de vida de las comunidades originarias, que se está construyendo en la enbio.

en	The study of uncertainty and breaching experiences of some divorced fathers in Mexico City and their efforts to improve their paternal-filial relationship, brings new challenges to contemporary kinship studies.
es	El estudio de experiencias de ruptura e incertidumbre de algunos padres divorciados de la Ciudad de México y sus esfuerzos por actualizar su vínculo paterno-filial plantea nuevos retos a los estudios de parentesco contemporáneo.

en	This kinship is considered through the viewpoint of practice and negotiation within a system of prescriptions and expectations.
es	En este artículo se explora el trabajo de paternidad de algunos padres divorciados que no pueden convivir con sus hijas e hijos desde el punto de vista del parentesco como práctica y negociación dentro de un sistema de prescripciones y expectativas.

en	Often, birth alternates with death, disrupting the cycle of generations and social order.
es	A menudo, el nacimiento acompaña a la muerte, perturbando el ciclo de las generaciones y el orden social.

en	For those who died before this sacrament, original solutions were put in place to keep their souls from eternally wandering in limbo and to give them a decent burial.
es	Para los que fallecían antes del bautismo, se pusieron en práctica algunas soluciones originales para evitar que sus almas vagasen eternamente en el Limbo y para darles una sepultura decente.

en	In Medieval and Modern Europe, parents and whole society were concerned with the future of children’s souls.
es	En la Europa medieval y moderna, el destino de las almas infantiles siempre fue una preocupación para los padres y para toda la sociedad.

en	Infants who died during this marginal period received particular funeral rites, heritage of an archaic representation of death.
es	Los niños que fallecían en ese período intermedio tenían derecho a recibir tratamientos funerarios particulares, heredados de una representación arcaica de la muerte.

en	For a long time, rites surrounding the social introduction of the newborn took place at the end of this "risk" period.
es	La fragilidad biológica de los recién nacidos encuentra un eco en los ritos de presentación que durante mucho tiempo coincidieron con el final de ese período "de riesgo".

en	It seems essential to discuss this idea in a current context in which the approval of same sex marriage is highly relevant.
es	Nos parece fundamental discutir esta idea en un contexto actual en que la aprobación del matrimonio entre personas del mismo sexo cobra alta relevancia.

en	This text has the sole intention of analyzing the relationship between gay political organization and public space.
es	El escrito tiene la única pretensión de analizar la relación entre la organización política gay y el espacio público.

en	We argue that the collective gay organization derived from this event was associated with that the media not only promoted a malignant idea of homosexuality, but also the fact of appearing in them.
es	Sostenemos que la organización colectiva gay derivada de este fenómeno estuvo asociada a los medios de comunicación, que no sólo promovieron una idea maligna de la homosexualidad, sino también el hecho de aparecer en esos mismos medios.

en	We believe that to analyze this relationship, we have to find essential elements that trace the process of building citizenship, as it developed after the "appearance" of HIV Aids.
es	Pensamos que al repasar esta dinámica encontraremos elementos esenciales que explican el proceso de construcción ciudadana que se gestó luego de la "aparición" del VIH Sida.

en	How does this transformation occur?
es	¿Cómo es posible esta transformación?

en	Every year, the Coras, a People living in Mexico’s Western Sierra Madre, celebrate the Pachitas (Carnival).
es	Los coras, un pueblo que habita la Sierra Madre Occidental en México, celebran cada año las Pachitas (carnaval).

en	From the ritual description, the aim of this article is to analyze strategies used by the Coras to make this transformation possible.
es	A partir de la descripción del ritual, el objetivo de este artículo es analizar las estrategias empleadas por los coras para obtener esta transformación.

en	This will lead us to take up some theoretical observations on the relationship that can be built between human beings, deities and objects in the ritual context.
es	Esto nos llevará a retomar algunas observaciones de orden teórico en torno a las relaciones que se pueden construir entre seres humanos, divinidades y objetos en el contexto del ritual.

en	We will note how the Malinches positioning in a determined given pattern, as well as the contact with certain objects, allows their transformation into goddesses.
es	Se observará cómo el posicionamiento de las Malinches en un determinado tejido relacional, así como el contacto con ciertos objetos, permite su transformación en divinidades.

en	The protagonists of this ritual are The Malinches, girls of the community who transform into goddesses during the carnival period.
es	Las Malinches son las protagonistas de este ritual, unas niñas de la comunidad que, en el lapso en que dura, se transforman en diosas.

en	San Francisco de Asís de Real de Catorce is a picture full of mysticism and legend.
es	San Francisco de Asís de Real de Catorce es una imagen llena de misticismo y leyenda.

en	As well as its qualities as individual (personhood) and its role as an entity that connects humans in their needs with the Divine level.
es	Así como sus cualidades de persona (persoonhood), y su papel como una entidad que conecta a los seres humanos en sus necesidades con el nivel de lo divino.

en	The popular tradition attributes a specific personality to the image, miracles and stories around "San Francisco de Asís de Real de Catorce", also known as "Panchito".
es	La tradición popular atribuye a la imagen una personalidad específica, milagros e historias en torno al "San Francisco de Asís de Real de Catorce", también conocido como "Panchito".

en	The text discusses this and other San Francisco image qualities to address its importance in the region and its acting capacity, as social effects intentional causing.
es	El texto analiza ésta y otras cualidades de la imagen de San Francisco para abordar su importancia en la región y su capacidad de agencia, como causante intencional de efectos sociales.

en	These local narratives show San Francisco particular capacities that distinguishes it as a miraculous image, such as walk and move in the human world.
es	Estas narraciones locales dan cuenta de capacidades particulares de San Francisco que lo distinguen como una imagen milagrosa, tales como caminar y moverse en el mundo de los humanos.

en	This article reflects on how practice of enforced disappearance ravishes the Mexican territory.
es	Este artículo reflexiona sobre la práctica de la desaparición forzada y cómo está ultrajando al territorio mexicano.

en	Finally, the article puts forward some considerations on the state of fear and violence pervading the country at present as well as a fundamental need to learn to call it by its name.
es	Finalmente, se presentan algunas reflexiones sobre el estado de miedo y violencia que permea el país y la fundamental necesidad de aprender a nombrarlo.

en	Scrutinizing the State’s narrative strategy as a rhetorical assault on the possibility of legal and historical truth, which imposes oblivion, it analyzes parallel constructions of counter-truths that pressingly claim for immediate memory.
es	Considerando la estrategia narrativa del Estado como relato que embiste la posibilidad de verdad jurídica e histórica y que impone el olvido, se analiza el desarrollo de construcciones de contraverdades que reivindican la urgencia de la memoria inmediata.

en	Two cases are used as a starting point of the analysis: the Caravan of Central American Mothers crossing Mexico and the movement that arose as a result of the attack led against Ayotzinapa normalista students on September 26th, 2014, bringing into focus how their discourses and practices shatter the univocal official narrative.
es	Esto a partir de dos casos: las Caravanas de Madres Centroamericanas en México y el movimiento surgido del ataque a los estudiantes normalistas de Ayotzinapa; poniendo énfasis en cómo sus discursos y prácticas derrumban la narrativa unívoca oficial.

en	The circle of perpetrators of violence linked to drug trafficking in Mexico is relatively extensive.
es	El círculo de los perpetradores de la violencia ligada al tráfico de drogas en México es relativamente extenso.

en	From the analysis of these processes, it is questioned if there are elements to mitigate these criminals’ moral responsibility, and if a punitive scheme that attributes criminal responsibility is the most appropriate to hold them accountable.
es	A partir del análisis de dichos procesos, se cuestiona si hay elementos para mitigar la responsabilidad moral de estos criminales, y si un esquema punitivo que atribuya responsabilidad criminal es el más apropiado para hacerles rendir cuentas.

en	Beyond a small group of soulless mercenaries, among the perpetrators of current violence, there is a group of low-ranking perpetrators, "ordinary" people who under the influence of their unprecedented living circumstances commit acts that they would not carry out in a normal situation.
es	Más allá de un grupúsculo de mercenarios desalmados, entre los causantes de la violencia actual, hay un grupo de perpetradores de bajo rango, se trata de personas "comunes y corrientes" que, bajo la influencia de las circunstancias inéditas en las que viven en la actualidad, cometen actos que en situaciones ordinarias no harían.

en	This paper explores the elements that have contributed to transform the ethical horizon of some perpetrators and, to that end, examines the processes that lead individuals to take part in activities linked to drug trafficking.
es	En este artículo se exploran los elementos que han contribuido a transformar el horizonte ético de algunos perpetradores y, para tal fin, se examinan los procesos que llevan a los individuos a participar en actividades ligadas al tráfico de drogas.

en	This means that in the present scenario certain moral restrictions that previously discouraged thousands of Mexicans from offering their services to perpetrate acts of violence ceased to operate.
es	Esto quiere decir que en el escenario presente dejaron de operar ciertas restricciones morales que antes disuadían a miles de mexicanos de ponerse al servicio de los actos de violencia.

en	However, only the government ministers authorized to participate in public security functions shall have by law the faculty to intervene operationally, because if not, there could exist violations to the legal sphere of the governed.
es	Asimismo, las autoridades legitimadas para participar en funciones de seguridad pública deben ser quienes, para tal efecto, posean por imperio de ley facultades para intervenir operativamente, pues participar de facto ocasionaría vulneraciones al plano normativo y a la esfera jurídica de los gobernados.

en	Since the crisis of October 2003, better known as the "Gas War", the Bolivian political system has been shaken by two movements: the rural peasant-indigenous, movement embodied by the coca-growers leader and current president Evo Morales, and the regionalist movement led by the elites of the Eastern departments.
es	Desde la crisis de octubre de 2003, mejor conocida como la "guerra del gas", el sistema político boliviano ha sido sacudido por dos movimientos: por una parte, el movimiento rural campesino-indígena, encarnado por el líder cocalero y actual presidente Evo Morales y, por otra, el movimiento regionalista, encabezado por las élites de los departamentos orientales.

en	From these empirical grounded and analytical perspectives, both regionalist movements and peasant-indigenous movements –often considered diametrically opposed and even mutually reactive phenomena– appear as the result of parallel and interwoven processes of territorial reconfiguration, within a broader framework marked by the distancing from traditional national and party politics and a return to the local, where a new link between identities and territories has been gaining new importance and strength.
es	Desde estas miradas cruzadas, con bases empíricas y perspectivas analíticas, tanto los movimientos regionalistas como los movimientos indígena-campesinos, muchas veces considerados fenómenos diametralmente opuestos e incluso mutuamente reactivos, aparecen como el resultado de un proceso paralelo y entrecruzado de reconfiguración territorial, a partir de un alejamiento del ámbito nacional y de la política partidaria, y de un retorno hacia lo local, donde un nuevo vínculo entre identidades y territorios se alimenta y prospera.

en	Relying upon two researches on conflict and new political configurations in Bolivia since Morales’ election, this article analyzes the multiple political and organizational expressions generated by new forms of territoriality.
es	A partir de dos trabajos de investigación sobre la conflictividad y las nuevas configuraciones políticas en Bolivia, desde la elección de Morales, este artículo se propone dar cuenta de las múltiples expresiones político-organizacionales generadas por nuevas formas de territorialidad, como resultado de las demandas sociales y de las recientes reformas institucionales y normativas a lo largo de la última década.

en	How did Mexico, run by the conservative National Action Party (pan), commemorate the Bicentenary of its Independence and the Centenary of the Mexican Revolution in 2010?
es	¿Cómo México, dirigido entonces por el gobierno conservador del Partido Acción Nacional (pan), ha conmemorado el Bicentenario de su Independencia y el Centenario de la Revolución Mexicana en 2010?

en	We develop the hypothesis that those celebrations are used by the government as a "commemorative ritual" in order to reactivate Mexicans’ sense of union and of a "community of interests and traditions" in a context of social and political crisis.
es	Exploraremos la hipótesis según la cual estas celebraciones fueron usadas por el gobierno como un rito conmemorativo que permite reactivar el sentimiento de unión y de "comunidad de intereses y de tradiciones" de los mexicanos en un contexto de crisis política y social.

en	This article will answer those questions through semi-structured interviews with the celebration’s key actors, through event-analysis and through the analysis of reports by organizations in charge of the Executive’s control (legislative and judiciary authorities) after misappropriation denouncements.
es	El artículo intentará responder a estas preguntas gracias a entrevistas semidirigidas con algunos actores centrales de esas celebraciones; al análisis del desarrollo de los eventos organizados en 2010, y a los reportes producidos por los organismos de control del ejecutivo (poder legislativo y judicial) después de las denuncias por malversaciones.

en	How did the three powers of the Union and the States celebrate the events that gave birth to the Mexican Nation-State, knowing that they represented victories over the conservatives, whose heirs were in federal power at the time of the celebrations?
es	¿Cómo los tres poderes de la Unión y los Estados han celebrado estas gestas que dieron origen al Estado-nación mexicano cuando aquellas representan una derrota de los conservadores, cuyos herederos se encontraban en el poder ejecutivo en el momento de las celebraciones?

en	This script is related to three ancient manuscripts in Tarascan language, and to those used in other dances and Indian rituals, in which the written word –and not only the spoken word or the word represented in images, as established in classic studies– is important for the development, sense, and significance of the ritual.
es	El libreto se relaciona con tres manuscritos antiguos en lengua tarasca, y con los que se utilizan en otras danzas y otros rituales indígenas, donde la palabra escrita es importante –y no solamente la palabra hablada o representada en imágenes, como establecieron los estudios clásicos– para el desenvolvimiento, sentido y alcances del ritual.

en	Based on the analysis of two exemplary cases and on field observations in different Purépecha villages, we examine the anthropological value, interactions and peculiar uses of the Christmas play script.
es	A partir del análisis de dos casos ejemplares y de observaciones de campo en diferentes pueblos purépechas, se argumenta sobre el valor antropológico, las interacciones y usos peculiares del libreto de pastorela.

en	The corollary is a reflection on the power of an object –script– to challenge binary distinctions: object-subject, material-immaterial, and to prompt us to rethink what has been established as efficacy, causes or effects of the ritual as anthropological problems.
es	El corolario es una reflexión sobre el poder de un objeto –el libreto–, para desafiar distinciones binarias: objeto-sujeto, material-inmaterial, y lo que se ha establecido como eficacia, causas o efectos del ritual.

en	Although Mexican hegemonic law enforcement recognizes structured and tacit rules, codes and procedures among those native communities, this legal system and related practices are still vulnerable to misinterpretation because of misunderstandings by the judicial authorities.
es	Aunque el aparato de procuración y administración de justicia hegemónico mexicano reconoce la existencia de normas y procedimientos dentro de estas comunidades, así como la existencia de autoridades propias, este sistema y sus prácticas son aún vulnerables de interpretarse erróneamente por la autoridad judicial.

en	Indigenous Maya people of Campeche have a specific well-structured normative and juridical system of their own.
es	Los pueblos indígenas mayas peninsulares del Estado de Campeche poseen un sistema normativo y jurídico particular reconocido por el derecho indígena como expresión normativa de carácter legal derivada de las costumbres.

en	In this paper, we will ponder about the importance of the biocultural expertise and their role as guiding documents for the judicial authorities in cases of controversy.
es	En este artículo se reflexionará sobre la importancia de los peritajes socioculturales como orientadores de las autoridades judiciales ante hechos que son motivo de controversia, redimensionando los criterios que los peritos y autoridades deben tener en cuenta al analizar contextos culturales y cosmovisiones distintos entre sí.

en	This different way to understand Customary Law forces judicial authorities to request specialized opinions (expertise) about practices among Mayan people or communities.
es	Es, precisamente, esta manera de ver las cosas la que obliga a solicitar peritajes respecto de prácticas que son parte de los usos y costumbres de algunos pueblos indígenas mayas.

en	Subsequently, it reflects on the violence that affects these bodies in adulthood, particularly in the workplace, to try to understand the extent to which violence and disciplinary power represent a continuum that can be analyzed according to sociocultural, structural and individual factors.
es	Posteriormente, reflexiona sobre la violencia que afecta a estos cuerpos en la edad adulta, particularmente en el ámbito laboral, para tratar de entender en qué medida la violencia y el poder disciplinario representan un continuum que puede analizarse en función de factores socioculturales, estructurales e individuales.

en	It highlights some of the consequences of this violence, such as early independence and migration to Mexico City.
es	Destaca algunas consecuencias de esta violencia como la independización temprana y la migración hacia la Ciudad de México.

en	This article analyzes some of the forms of gender violence exerted against Mexican transsexual women.
es	Este artículo propone analizar algunas de las formas de la violencia de género ejercida en contra de mujeres transexuales mexicanas.

en	Firstly, it examines the process of construction of transsexual bodies and identities, and the exercise of disciplinary power exerted against these bodies from the family institution.
es	En un primer momento, examina el proceso de construcción de cuerpos e identidades transexuales, y el ejercicio del poder disciplinario que se ejecuta contra estos cuerpos desde la institución familiar.

en	The research concludes the necessity to teach English from a critical vision.
es	El estudio concluye que es necesario enseñar el idioma desde una visión crítica.

en	This critical ethnographic case study draws on subaltern students learning English who are geographically, socially and politically outside of the hegemonic structures of power in the state of Puebla, Mexico.
es	Este estudio etnográfico crítico analiza el aprendizaje del inglés de estudiantes que se encuentran geográfica, política y socialmente fuera de las estructuras de poder hegemónicas en el estado de Puebla, México.

en	The research is framed by post-colonial theories that question unequal power relationships.
es	La investigación se enmarca en teorías poscoloniales que cuestionan las relaciones de poder desiguales entre lenguas y culturas.

en	The aim of the study is to identify factors in these students’ struggles with the English learning process through participatory research methods (i.e., methods which aim to hand power from the researcher to research participants).
es	Su objetivo es identificar los factores que dificultan este aprendizaje mediante una investigación participativa donde los métodos utilizados buscan una colaboración activa de los participantes.

en	Findings show that participants experience a relationship with English that is rooted in Mexico’s colonial legacies.
es	Los resultados muestran que las percepciones de los participantes hacia el inglés están arraigadas en los legados coloniales de México, por lo que se sienten discriminados en las clases de inglés.

en	Pots of the Kaan dynasty stand out because their narrative hieroglyphics depict lists of governors whose origins seem to have been lost in the mists of time; however, there are exceptions and in some cases, the theme of the artifact is complemented with references about the content, use and the owners in question.
es	En el caso de los vasos de la dinastía Kaan, estos sobresalen porque en su narrativa jeroglífica aparecen listados de gobernantes cuyos orígenes parecen perderse en el tiempo; sin embargo, hay excepciones y, en algunos casos, la temática del objeto se complementa con referencias sobre el contenido, el uso y los propietarios en cuestión.

en	The results of these analyses allow us to infer different social-political contexts in which the use of the artifact took on a greater relevance.
es	Los resultados de este análisis permiten inferir diferentes contextos socio-políticos en los que el uso de dicho objeto cobró protagonismo.

en	Through comprehensive epigraphic and iconographic analyses, this paper discusses the case of the K955 pot, which was used to hold an intoxicating beverage consumed in different types of rituals.
es	En el presente trabajo se abordará, a través de un análisis epigráfico e iconográfico integral, el caso del vaso K955, el cual se utilizó para contener una bebida embriagante empleada en diferentes eventos de tipo ritual.

en	Dynastic pots or receptacles form part of a ceramic material that stands out for the decoration and distinctive details on its surfaces.
es	Los vasos dinásticos forman parte de un material cerámico que destaca por su decoración y los contenidos informativos registrados en sus superficies.

en	This proposal is based on a fieldwork with Argentine immigrants, Dominicans, Moroccans and Senegalese in Barcelona, between 2006 and 2008.
es	La propuesta se basa en el trabajo de campo realizado con inmigrantes argentinos, dominicanos, marroquíes y senegaleses en Barcelona, entre los años 2006 y 2008.

en	This methodological turn provides a new perspective of analysis of the multiple processes of social and cultural belonging developed by immigrants.
es	Este giro metodológico ofrece una mejor perspectiva acerca de los múltiples procesos de pertenencia social y cultural desarrollados por los inmigrantes entre las sociedades de destino y de origen.

en	This paper proposes the study of the transnational communities from the perspective of the theory of social networks, specially the analysis of the personal networks in their local levels and non-local.
es	El presente artículo propone algunos conceptos sobre "comunidades transnacionales" desde la perspectiva global de las redes personales de los inmigrantes en los niveles locales y no-locales.

en	This approach allows us to include in the analysis a wider screen for research of the personal networks of immigrants, that includes the whole social networks of immigrants settled in the host country and the country of origin, in a transnational circuit.
es	Estos conceptos permiten incluir en el análisis no sólo las redes que los inmigrantes desarrollan con sus paisanos en el país de origen, en un circuito transnacional, sino también las que se dan con la sociedad receptora e inmigrantes de otras nacionalidades.

en	What are its characteristics?
es	¿Cuáles son sus características?

en	The exchange of strength, understood as vital energy that gives the extant beings the power of acting in the world, offers us a possible answer.
es	El intercambio de fuerza, planteada en términos amplios como energía vital que brinda a los existentes el poder actuar en el mundo, nos ofrece una posible respuesta.

en	In this paper we analyze the attributes of the devils’ strength, beginning with the following questions: where does that strength come from?
es	En este trabajo se discuten las propiedades de la fuerza que ostentan los diablos considerando como punto de partida las preguntas: ¿De dónde procede dicha fuerza?

en	The devils or judas are dancers who appear during Holy Week in Tamapatz –a community located Southeast of Aquismón, in the Huasteca, San Luis Potosí.
es	Los diablos o judas son danzantes que aparecen durante la Semana Santa en Tamapatz –comunidad ubicada al suroeste de Aquismón, en la Huasteca Potosina– vestidos de seres conceptualizados como tal, ya que comparten con Diablo gran cantidad de particularidades y en su personalidad reúnen elementos del mundo teenek y del mundo mestizo.

en	How is the exchange between the devils and the Devil achieved and what are its effects?
es	¿Cómo se logra y cuáles son los efectos de un intercambio de fuerza entre los diablos y Diablo?

en	They all help each other in their association, because they participate in the same places and share culinary preferences and ethical values.
es	Ambos se asocian porque participan en los mismos espacios, gustos culinarios, y valores éticos, pero ¿por qué ocurre esto?, ¿qué es en realidad lo que permite relacionar a Diablo con los diablos?

en	These are the questions this article attempts to respond to.
es	He ahí las preguntas a las que se pretende dar respuesta con este artículo.

en	Neither the biological nor the cultural factors that allow addressing the issue of suicide of slaves are enough to understand the magnitude of the phenomenon.
es	Ni los factores biológicos ni los culturales que permiten abordar la cuestión del suicidio de los esclavos son del todo suficientes para entender la magnitud del fenómeno.

en	Generally, historiography considers that slavery was "less harsh" in the French colonies than in the Spanish ones; however, an important documentation of the XVIIIth century on the French Lesser Antilles allows relativizing that assertion.
es	La historiografía considera generalmente que la esclavitud era "menos dura" en las colonias francesas que en las españolas; sin embargo, una importante documentación del siglo XVIII sobre las Antillas Menores francesas permite relativizar esa afirmación.

en	In fact, suicide was every day’s fate of slaves of all plantations in those colonies.
es	En efecto, el suicidio era la suerte cotidiana de los esclavos de todas las plantaciones de esas colonias.

en	Explanation to suicide is to be found first of all in the conditions of slavery itself, since it also covered the young adults and adolescents.
es	Lo que explica el suicidio son ante todo las condiciones de la esclavitud misma, puesto que abarcaba también a los jóvenes adultos y a los adolescentes.

en	Suicide was first and foremost male, and was intended to allow returning to the land of the ancestors.
es	El suicidio era ante todo masculino y tenía como fin el regreso a la tierra de los antepasados.

en	Geophysical prospection and excavations have revealed that the funeral space was divided into three sectors, which seem to correspond to the various phases of the cult of the dead.
es	Los trabajos de prospección geofísica y las excavaciones han revelado que el espacio funerario estaba dividido en tres sectores que parecen corresponder a diversas etapas del culto de los muertos.

en	This article deals specifically with the material manifestation of concepts such as that of death and the Underworld through the case study of the Epiclassic site of Potrero de Guadalupe (Michoacán).
es	En este artículo, el interés se centra más específicamente en la expresión material de la concepción de la muerte y la del inframundo a través del ejemplo del sitio epiclásico de Potrero de Guadalupe (Michoacán).

en	Archaeological research in Mesoamerica has shown that the spatial arrangement of remains linked to ritual activities (monuments, offerings, etc.) was deeply determined by the cosmology of those societies.
es	Las investigaciones arqueológicas llevadas a cabo en Mesoamérica han puesto de manifiesto que la disposición de los vestigios relacionados con las actividades rituales (monumentos, ofrendas, etc.) estaba estrechamente determinada por la cosmología de las sociedades.

en	I will try to show that the layout of those spaces as well as the elements they comprise may be related to certain elements of the geography of the sacred of the Mesoamerican Underworld.
es	En este trabajo se intentará demostrar que es posible relacionar tanto la configuración de esos espacios como los elementos que los componen con ciertos elementos de la geografía sagrada del inframundo mesoamericano.

en	Around A.D. 1450, Acámbaro’s area (Guanajuato, Mexico) felt under Tarascan domination and became the new frontier facing the Mexica Empire and Chichimecas’ territories.
es	Hacia 1450, la región de Acámbaro (Guanajuato) cayó en manos de los tarascos y se convirtió en una zona fronteriza de este reino, frente al imperio mexica y a los territorios chichimecas.

en	Thus, this article aims at highlighting Tarascan expansionist strategy, starting from the concrete example of Acámbaro area.
es	Se trata por lo tanto de evidenciar la estrategia expansionista tarasca a partir de un ejemplo concreto: la región de Acámbaro.

en	This article addresses the questions of the impact of Tarascan occupation on the territorial organization in this buffer zone, by combining a study of the colonial written sources and an archaeological data recollection.
es	A través del cruce de las fuentes escritas coloniales y de los datos arqueológicos, examinamos las consecuencias de la ocupación tarasca en esta zona fronteriza.

en	This would be explained through the analysis of contradictions and diversity of opinions, the personalized induction of cultural practices and the political, social and economic context which accompanies traditional elements of culture, thus incentivising or reactivating social interaction dynamics within ritual activities.
es	Se propone reconocer a ese patrimonio intangible como la "expresión cultural en proceso de activación patrimonial" que se explicaría a partir del análisis de las contradicciones y la diversidad de opiniones de las personas, la inducción personalizada de sus prácticas culturales, y el contexto socioeconómico y político que acompaña a los elementos tradicionales de la cultura, incentivando o reactivando dinámicas de interacción social en actividades de índole ritual.

en	Differences in the perception and cultural practice among Mayan inhabitants of Ich Ek, Campeche, about the Wahil kol, an agricultural ceremony, shows that cultural heritage might be in a process of resistance.
es	Las diferencias en la percepción y la práctica cultural de los pobladores mayas de Ich Ek, Campeche, en torno a una ceremonia agrícola, evidencian que el patrimonio cultural podría estar en un proceso de resistencia gracias a una dinámica social de tensión que va de la indiferencia o el rechazo, hasta el interés, el gusto y la preocupación por su reinterpretación.

en	The diversity of points of view, rather than being evidence of a threat to heritage, could help to protect it. We suggest that the intangible heritage should be recognised as the "cultural expression in the process of patrimonial activation".
es	La diversidad de enfoques puede ser la salvaguarda y no sólo la evidencia de amenazas al patrimonio.

en	The recession of the 1980s and subsequent economic restructuring in the 1990s had a profound impact on Mexican society.
es	La recesión de los años ochenta y la subsecuente reestructuración económica tuvieron un profundo impacto en la sociedad mexicana.

en	The article concludes with a discussion of future avenues of research for social mobility studies in Mexico.
es	El artículo concluye con una discusión sobre posibles líneas futuras de investigación de los estudios sobre movilidad social en México.

en	However, the consequences in social mobility were not fully explored until the end of the 1990s, when a series of empirical studies revealed continuities and changes in mobility patterns.
es	No obstante, sus consecuencias sobre la movilidad social no fueron analizadas hasta finales de los noventa, cuando una serie de estudios empíricos revelaron las continuidades y los cambios en los patrones de movilidad social.

en	Four findings are discussed: the continuity of high overall and upward mobility rates; the reduction of monetary gains associated to upward occupational mobility; the increasing rigidity in relative rates of occupational mobility; and the overall compliance of the Mexican case to Erikson and Golthorpe’s core model of social fluidity.
es	En este artículo se discuten cuatro tendencias recientes: la continuidad de las altas tasas absolutas de movilidad intergeneracional; la reducción de las recompensas monetarias asociadas a la movilidad ocupacional; la creciente rigidez en las tasas relativas de movilidad; y el ajuste del caso mexicano al patrón de movilidad general propuesto por Erikson y Goldthorpe.

en	The picture emerging from these findings depicts a society that, notwithstanding the negative effects of the economic recession and structural changes of the 1980s and 1990s, maintained high rates of structural mobility, but suffered in other aspects such as the decrease in the quality of opportunities of upward mobility, as well as the increasing inequality of opportunity by class origins.
es	El panorama que resulta de estas tendencias es el de una sociedad que, a pesar los efectos negativos de la crisis y los cambios estructurales de los años ochenta y noventa, ha mantenido altas tasas de movilidad social, pero sufre en otros aspectos como la calidad de las oportunidades de movilidad ascendente y la creciente desigualdad de oportunidades asociada a los orígenes de clase.

en	On this basis, we examine the law that frames the migration policies of two states in Mexico: Guanajuato and Sonora.
es	Sobre esta base, se examina el derecho que enmarca las políticas migratorias de dos entidades federativas en México: Guanajuato y Sonora.

en	The differences between them, depends on the social reality of migrations that occur in each state territory, but also them are due to breaks in the legal and political approaches that are designed under the migration policies in Mexico and at least one of them launches a challenge to the traditional way of understanding international migration.
es	Las diferencias entre éstas dependen de la realidad social de las migraciones transcurridas en cada territorio estatal, pero además obedecen a rupturas en los enfoques jurídico-políticos bajo los que se diseñan las estrategias migratorias en México; de estas entidades, una por lo menos, lanza un reto a la manera tradicional de atender la migración internacional.

en	This work proposes an analytical distinction between law and migration policy in the context of Mexico-USA and analyses the prevailing approach about migration policies that emphasize the security and sovereignty.
es	Este trabajo propone una distinción analítica entre derecho y política migratoria dentro del contexto de la migración México-Estados Unidos y analiza la visión dominante de las políticas migratorias que enfatizan la seguridad y la soberanía.

en	The paper closes with conclusions that try to outline ways to further research and studies about migration law and migration policy.
es	El trabajo concluye con planteamientos que intentan marcar sendas para continuar los estudios de política y derecho migratorio.

en	The ethnographic information registered over a decade of ethnographic research (between 2001 and 2013) with traditional healers (h’mens, midwives, masseurs, bonesetters, herbalists) of the states of Yucatan, Campeche and Quintana Roo was gathered with the objective to find the possible causes of this condition.
es	Con el objeto de indagar sobre las posibles causas de esta problemática se recopiló la información registrada durante más de una década (entre 2001 y 2013) de investigaciones etnográficas con médicos tradicionales mayas (h´menes, parteras, sobadores, hueseros, hierbateros) de los estados de Yucatán, Campeche y Quintana Roo.

en	As this information was analyzed, in particular regarding the forms of generation and transmission of traditional medical knowledge Maya, we came to the conclusion that the so-called "at risk" condition of this knowledge has to be questioned, as well as the initiatives for its transmission and permanence.
es	Como resultado del análisis de estos datos, en particular sobre las formas de generación y transmisión del conocimiento médico tradicional maya, se llegó a la conclusión de que la condición de riesgo de que dicho conocimiento se pierda es cuestionable, como lo son también las iniciativas para su transmisión y permanencia.

en	The strong impact of processes of globalization and migration over Mayan medical traditional knowledge has put this in a condition which is often considered as of "at strong risk".
es	El impacto que la globalización y la migración han tenido sobre el conocimiento médico tradicional del pueblo maya yucateco, lo ha colocado en una condición considerada como de franco riesgo.

en	Under the circumstances described several initiatives have arisen in an attempt to preserve this knowledge.
es	Frente a esta situación han surgido iniciativas para tratar de preservar estos saberes, sin embargo, los resultados han sido muy limitados.

en	This hybrid deity, which is associated with catholic saints, Judas, and mayan god Mam, is invoked by different groups within the population (indigenous and mestizo).
es	Esta divinidad híbrida a la cual se agregan santos católicos como Judas Iscariote o el dios maya Mam, permite la apropiación de Maximón por segmentos diferenciados de la población (tanto indígena como mestiza).

en	This article presents Maximón, a syncretic deity from Guatemala, in the context of protestant attacks on popular Catholicism.
es	Este artículo se enfoca en la figura de Maximón, deidad sincrética de Guatemala, en un contexto de desplazamiento de la religión católica popular por parte de las iglesias protestantes.

en	This deity has also become the symbol of hidden social protest movements, in particular when Maximon is linked to the image of corrupt politicians, large landowners or military officials.
es	Permite igualmente ser símbolo de protestas sociales enmascaradas cuando se asocia Maximón con figuras de hombres políticos corruptos, finqueros, hasta militares.

en	Nonetheless, in the present context of massive conversions from Catholicism to Pentecostalism, a growing religious sector, the rituals offered to Maximón tend to represent ancestral maya traditions.
es	En el contexto de conversiones amplias al pentecostalismo, el culto afirma hoy en día representar la costumbre relacionada a la herencia maya, frente a la importancia cada día más fuerte de las Iglesias pentecostales.

en	In addition, the growing international importance of these religions has led to an adoption of Maximón rituals to attract tourists, in order to generate new income, and to claim legitimacy
es	Actualmente, en un contexto de internacionalización y de competencia del universo religioso, la dinámica del culto se adaptó y propone una dimensión de espectáculo turístico y una lógica mercantil para atraer a nuevas fuentes de dinero pero también para obtener otro tipo de legitimidad.

en	The information is based on statistics and qualitative sources from the Research on Migration at the Northern Border (EMIF Norte) about "migrants sent back to their country by the american autority" and also from detailed interviews and observation made in frontier gatehouses in the cross zone.
es	Las fuentes de información son estadísticas y cualitativas: la base de la Encuesta de Migración en la Frontera Norte (EMIF Norte) aplicada a "migrantes devueltos por autoridades migratorias estadounidenses", así como entrevistas a profundidad y observación en garitas y en una zona de cruce.

en	It aims to study the way social-demographic, cultural values and gender may expose them to environmental and social threats as to human rights violation.
es	Estudia en qué medida las variables sociodemográficas, culturales y el género inciden en la exposición a riesgos medio ambientales y sociales, así como en las violaciones a derechos humanos.

en	This article analyzes the social vulnerability factors of men and women who cross the border between Mexico and United States without identification document.
es	Este artículo analiza los factores de vulnerabilidad social de mujeres y hombres jóvenes mexicanos, en el proceso de cruce indocumentado de la frontera México-Estados Unidos.

en	Documents availability on the topic and the possibility to visit nowadays some of these graves, still visible in some churches converted to public monuments, have proven to be precious sources of historical investigation.
es	La documentación disponible en la materia y la posibilidad de visitar algunas instalaciones, todavía visibles en algunas iglesias convertidas en monumentos, son fuentes preciosas para la investigación histórica.

en	Our aim is to highlight the variety of elements taking part in the creation, transformation, elimination of urban burials in Ancien Régime cities, so as to provide a wider and possibly more complex vision of the phenomenon.
es	El objetivo es poner de manifiesto la pluralidad de elementos que participaron en la creación, transformación y eliminación de los sepulcros urbanos en las ciudades europeas de Antiguo Régimen, para proporcionar una visión más amplia y, tal vez, también más compleja del fenómeno.

en	The city of Naples provides a privileged observation point on urban burials in the Ancien Régime.
es	La ciudad de Nápoles constituye un campo de observación privilegiado de los sistemas urbanos de sepultura en el Antiguo Régimen.

en	This article aims to describe the burial system in one of the most populated cities in early modern era, relating the traditional burial typologies to the politics and socio-economics of the XVIIIth century, when a burial system reform took place along with the first attempts to realize what historians call "the exile of the dead".
es	La intención con este artículo es describir el sistema de sepulturas urbanas en una de las ciudades más pobladas de la edad moderna, relacionando las tipologías sepulcrales tradicionales con el contexto político y socio-económico del siglo XVIII, época en la que se dio el nacimiento de un movimiento de reforma de las prácticas funerarias y los primeros intentos de llevar a cabo lo que los historiadores definen como "el exilio de los muertos".

en	The archaeological record contains artifacts (pottery and lithic), differential compaction of soil by trampling, botanic remains (macro and micro), and localized enrichment of soil with chemical substances (phosphates, fatty acids, protein waste and pH).
es	El registro arqueológico está compuesto por artefactos fragmentados (cerámica y lítica), el apisonamiento o compactación diferencial del suelo, los restos botánicos (macro y microrrestos) y el enriquecimiento del suelo con diferentes sustancias químicas (fosfatos, ácidos grasos, residuos de proteínas y pH).

en	In this paper we discuss some advances in the identification of anthropic changes in mountain tropical soils from an archaeological residential area in North-Western Andes.
es	En este artículo presentamos los principales avances obtenidos en la identificación de algunos cambios producidos por los seres humanos en suelos tropicales de montaña, en un lugar de habitación arqueológico localizado en los Andes noroccidentales.

en	To date we have identified and mapped various types of archaeological evidence incorporated into the soil matrix.
es	En un principio, hemos registrado la ocurrencia y distribución de diversos tipos de vestigios arqueológicos incorporados dentro de la matriz de suelo.

en	Identified patterns allow us to make some assumptions about the formation process of the archaeological record and about some of the cultural practices carried out in this place.
es	Los patrones identificados en la distribución de estos registros nos permiten formular las primeras conjeturas respecto a los procesos de formación de este depósito arqueológico, así como respecto al tipo de prácticas culturales que allí tuvieron lugar.

en	And, how do these different forms of violence articulate?
es	¿Cómo se articulan esas distintas formas de violencia?

en	The author analyzes the case of a prison for women, drawn from two central questions: Is there, in fact, a link that connects, conditions and feeds back the different, and apparently independent, manifestations of violence?
es	La autora analiza el caso de una cárcel de mujeres con base en dos preguntas centrales: ¿Existe un vínculo que una, condicione y retroalimente las diferentes manifestaciones de la violencia, aparentemente independientes?

en	The analysis will focus on the life stories of three women.
es	El material de análisis para este trabajo se compone de las historias de vida de tres mujeres.

en	Rather than focusing on one of its many manifestations, this article addresses violence as an articulated phenomenon.
es	El presente trabajo, más que profundizar en alguna de las manifestaciones de la violencia, pretende abordar el fenómeno como un todo articulado.

en	Despite the national context of the democratization of the political system and the questioning of corporatism, this policy took place in the tradition of corporate regulation of street vending, characterized by the negotiations between political authorities and the leaders representing street vendors’ associations.
es	A pesar del contexto nacional de democratización del sistema político y del cuestionamiento al corporativismo, esta política pública continúa situándose dentro de la regulación corporativista tradicional del ambulantaje, caracterizada por las negociaciones entre las autoridades políticas y las asociaciones de comerciantes ambulantes representadas por sus líderes.

en	At the beginning of the 90´s, the Program for the Improvement of Street Vending was implemented in the historical centre of Mexico City, with the objective of relocating street vendors in more than twenty popular commercial centres.
es	En el centro histórico de la Ciudad de México, el Programa de Mejoramiento del Comercio Popular fue impulsado a principio de los años 90 con el fin de reubicar a los vendedores ambulantes en más de veinte plazas de comercio popular.

en	Nevertheless, new associations, independents or sympathizers of the prd, have more recently emerged, particularly in the case of popular commercial centers, which gives rise to debate on the changes to the conditions of public management of street vendors and speculate an evolution towards a multiform public action.
es	Sin embargo, la presencia reciente de nuevas asociaciones simpatizantes del PRD o independientes en el caso particular de las plazas comerciales populares, nos permite reflexionar sobre los cambios de las condiciones de gestión del comercio ambulante.

en	Even if the concept of proximity has evolved a lot with the increase in mobility and the new way of life, it still remains effective in terms of quality products and services that meet current society needs.
es	Aunque el concepto de proximidad ha evolucionado mucho a causa de la movilidad y de los modos de vida, todavía es garante de una calidad de los productos y servicios de acuerdo con las exigencias de la sociedad actual.

en	After thirty non-stop years of creating big commercial centers in the suburbs of Spain and France, the private and public sectors now prefer retail spaces that meet consumer needs more adequately.
es	Después de treinta años ininterrumpidos del establecimiento de las grandes superficies comerciales en la periferia de las ciudades de España y Francia, hoy los actores públicos y privados coinciden en un mismo discurso a favor de un comercio más próximo de los consumidores.

en	Thus, in Toulouse and Saragossa, public authorities must do more than simply recommending this concept by proposing it.
es	En Tolosa, así como en Zaragoza, las instancias reguladoras comienzan a tomar conciencia sobre la importancia de ir más allá de la simple preconización para pasar a una prescripción más directiva.

en	This concept has become a tool for regional planning or a mean of conquering new markets.
es	Creado por algunos como una herramienta de ordenamiento, o por otros como recurso para la conquista de nuevos mercados, el comerciode proximidad se convierte en un instrumento de gran importancia.

en	Based on the analysis of ceramic materials of Cerritos Colorados, La Picota and San Juan Atoyac sites, it is believed that the production of diagnostic pottery for the Sayula phase was controlled by groups of high social status.
es	Con base en el análisis de los materiales cerámicos de los sitios de Cerritos Colorados, La Picota y San Juan Atoyac, se cree que la producción cerámica de los tipos diagnósticos de la fase Sayula era controlada por grupos de elevado estatus social.

en	We can observe two major subdivisions: the first corresponds to the service-use complex pot-copa-bowl, the second corresponds to decorative types negative and cloisonné considered as prestige goods and produced with a specialized technology level that was not common knowledge for local craftsmen.
es	Se distinguen dos categorías importantes dentro de este material: la primera corresponde al complejo de servicio olla-copa-cuenco; la segunda a los tipos decorativos negativo y cloisonné, considerados bienes de prestigio y producidos con una tecnología especializa que no era de conocimiento común entre los artesanos locales.

en	Ceramic production areas have not been identified and we must consider other types of information; on the first hand, the criteria of standardization identification in ceramic types and on the second hand, those of clay and pigment sources.
es	No se han identificado los espacios de producción de este material, lo que nos obliga a tomar en cuenta otro tipo de información: por un lado, los criterios que permiten identificar la estandarización de los tipos cerámicos; y por otro, la localización de las fuentes de arcilla y pigmentos.

en	The elite ruled the ceramic production and established therefore the rules to follow to produce tableware, standardized measures, decoration and related ideological theme, etc. Usually this diagnostic ceramic has a particular function and is used in special events such as banquets.
es	La élite financiaba la producción cerámica, y por lo tanto establecía reglas en cuanto a la elaboración de las vasijas, la estandarización de sus medidas, su decoración, la carga ideológica de esta última, etc.

en	A few months before the election of Daniel Ortega a new feminist organization was formed: the Autonomous Women’s Movement.
es	Algunos meses antes de la elección de Daniel Ortega, fue conformada una nueva organización feminista: el Movimiento Autónomo de Mujeres.

en	Its members decided to ally with the Sandinista Renovation Movement party, sharing with it the priority objective of not allowing the Sandinista National Liberation Front came to power "the worst case scenario".
es	Sus integrantes decidieron aliarse con el partido Movimiento de Renovación Sandinista, compartiendo con éste el objetivo prioritario de evitar la toma del poder por el Frente Sandinista de Liberación Nacional, considerado como "el peor escenario".

en	This contribution analyzes the debates of the Nicaraguan feminist activism, which occurred in 2006.
es	Esta contribución analiza los debates de la militancia feminista nicaragüense, ocurridos durante el año 2006.

en	This work explains these processes and analyzes their impacts on other feminist groups, also study the meanings of the revolutionary model in strategic divergences of militancy.
es	Este trabajo explica estos procesos y propone analizar sus consecuencias en las otras agrupaciones feministas y los significados del referente revolucionario en las divergencias estratégicas de la militancia.

en	Within the Origin and Development of San Luis Potosi Tamtok Urban Landscape project, was developed since 2008 a research inquiry which pretended to study the funerary treatment of a burials group located in northwestern sector of the site, belonging to the Late Postclassic period.
es	En el marco del proyecto Origen y desarrollo del paisaje urbano de Tamtok, San Luis Potosí, iniciado en 2008, se ha generado una línea de investigación enfocada en el tratamiento funerario de un conjunto de enterramientos ubicado en el sector noroeste del sitio, perteneciente al periodo posclásico tardío.

en	The central objective of this research is to generate contributions to acknowledge the social function of this particular Huastec funerary cluster.
es	El objetivo central de esta investigación consiste en generar aportes para comprender la función social de este particular conjunto funerario huasteco.

en	For example, it studies deposit types, the disposition of offerings, the dynamic utilization of space, among other issues.
es	Aquí se estudia, entre otros, los tipos de depósito, la disposición del ajuar y la utilización dinámica del espacio.

en	The present paper makes known the analysis of some components which allow to understand the funerary treatment.
es	El presente texto muestra el análisis de algunos componentes que permiten dilucidar el tratamiento mortuorio del conjunto.

en	Shared motifs were incorporated in representational canons with regionally unique symbolism, suggesting that Teuchitlán artisans were both continuing a cultural tradition and exercising artistic agency.
es	Motivos compartidos fueron incorporados a cánones representacionales locales con un simbolismo regional único indicando que los artesanos continuaron una tradición cultural e implementaron agencia artística.

en	The evidence simultaneously indicates a cultural world view shared through the incorporation of broader pan-Mesoamerican symbolic complexes and a material affirmation of regionally specific cultural configurations.
es	La evidencia indica simultáneamente una cosmovisión compartida a través de la incorporación a complejos simbólicos panmesoamericanos y una afirmación material de configuraciones regionales culturales específicas.

en	The presence of pan-Mesoamerican symbols in many examples yields insight into the processes of intercultural contact, suggesting that interregional interaction involving western Mesoamerica was more complex and occurred earlier than was considered.
es	Se presenta la investigación de la cerámica de la tradición Teuchitlán del occidente de México por medio del estudio iconográfico y la presencia de símbolos panmesoamericanos, con una visión alterna hacia los procesos de contacto intercultural, proponiendo que la interacción interregional del occidente fue más compleja y sucedió más prematuramente de lo que se considera.

en	It is shown that even though the discussions reveal the conflicts among characters, projects and institutions, they also offer a glimpse of the various work proposals of each actor and their different backgrounds and traditions.
es	Se muestra que si bien las deliberaciones traslucen las pugnas entre personajes, proyectos e instituciones, también permiten vislumbrar el mosaico de propuestas de trabajo de cada uno de los actores, así como sus diferentes formaciones y tradiciones.

en	This paper briefly explores some of the archaeological proposals of the first three decades of the twentieth century, highlighting the main debates regarding the exploration of Teotihuacán.
es	En este trabajo se exploran brevemente algunas de las propuestas arqueológicas de las primeras tres décadas del siglo xx, destacando los principales debates ocurridos alrededor de las exploraciones de Teotihuacán.

en	The lack of consensus allows us, at the same time, to observe the construction process of the discipline of archeology, trying to escape from those interpretations that consider the stratigraphic method introduced by Franz Boas the watershed that led to the achievement of the scientific nature of archeology.
es	La falta de consenso permite, a la vez, observar el proceso de construcción de la disciplina arqueológica, tratando de escapar de aquellas interpretaciones que consideran que el método estratigráfico introducido por Franz Boas fue el parteaguas para alcanzar la cientificidad de la arqueología.

en	Intra-ethnic violence is bringing a rapid religious differentiation in the state of Chiapas (Mexico).
es	Las diferenciaciones religiosas aceleradas que experimentan las comunidades indígenas del estado de Chiapas (México) son el fruto de la violencia intraétnica.

en	At stake in the implementation of these new beliefs and practices is the reaffirmation of ancestral religious traditions and the possibility of shaping a Mayan modernity that recognizes ideological pluralism.
es	Debido a la adopción de estas nuevas creencias y prácticas religiosas flexibles se está redefiniendo el lazo con las tradiciones religiosas ancestrales y se construye una modernidad indígena fundada en el derecho al pluralismo ideológico.

en	Conversions and changes in religious affiliation produce new religious codes and modes of communicating individual and collective identities heavily influenced by ritual sequences borrowed from the Pentecostal tradition.
es	En este movimiento de cambio de las afiliaciones religiosas, se definen nuevos lenguajes religiosos y modos de comunicación de las identidades individuales y colectivas que pasan por la elaboración de nuevas formas de secuencias rituales estructuradas en gran parte por el pentecostalismo.

en	Religious pluralism provides the Maya people with the possibility of defining politics in a religious way, allowing them to assert their independence from the central government and its exogenous political regulation while appealing to the legal principles of religious freedom.
es	El pluralismo religioso otorga la oportunidad de construir una definición religiosa de lo político en continuidad con el imaginario maya de la realeza sagrada y lo hace escapar a las regulaciones exógenas de lo político oficial impuesto por el estado nacional, sin prescindir del derecho constitucional a la libertad religiosa.

en	Rather than denying the ethnic specificity of Mayan society, this process adapts elements of ethnic identity to meet the needs of a relatively autonomous and endogenous modernity.
es	Esto se produce sin destruir la diferencia étnica y recomponiendo sus elementos de aquella en el sentido de una modernidad endógena relativamente autónoma.

en	Not only does the adoption of new, non-Catholic expressions of religiosity underline the distinctiveness of the Mayan civilization within Mexican society, it opens up new perspectives in the struggle against endogenous social inequalities and in the fight against the nation-state domination.
es	La adopción de nuevas expresiones religiosas no católicas sigue reforzando la diferencia étnica y permite encontrar mediaciones para combatir las desigualdades sociales en el seno mismo de las sociedades étnicas e intentar modificar las relaciones de subordinación de la etnia a la nación.

en	The new rules of the game resulted in peace agreements or new Constitutions that implicitly raised some of the dilemmas developed on Jean Jacques Rousseau’s Social Contract: how to make the social contract overcome the state of war (literally, in the case of Central America), how to ensure freedom and equality in highly unequal societies and how to establish, with the agreement of all parts, the legitimacy of authorities.
es	El rediseño de las reglas del juego se tradujo en los acuerdos de paz o en nuevas Constituciones que plantearon implícitamente algunos de los dilemas abordados por el Contrato Social de Jean Jacques Rousseau: cómo lograr que el contrato social supere el estado de guerra (en el caso centroamericano, entendido en un sentido literal), cómo garantizar la libertad y la igualdad en sociedades altamente desiguales, cómo establecer la legitimidad de las autoridades a partir del consentimiento de todos.

en	That arrival raised the need of agreements between opposing political forces, sometimes military enemies with thousands of victims on their backs.
es	Ese retorno planteó la necesidad de generar acuerdos entre fuerzas políticas antagónicas, a veces enfrentadas militarmente, que dejaron como resultado miles de víctimas.

en	Democracy in Central America arrived later than in the south of the continent (often after violent processes), even so it belongs to the "third wave of democracy" by it’s own right.
es	La democracia en América Central llegó de manera más tardía que en el sur del continente y, a menudo, después de procesos más violentos, aunque pertenece de pleno derecho a la "tercera ola de la democracia".

en	It suggests that this attribute must be considered as an element destined to be Interpreted and "activated" during certain war-related ritual occasions, thus appointing the function of the deities who elevate it at the rites in order to succeed in warfare.
es	Se propone demostrar que este atributo debe considerarse como un elemento destinado a ser interpretado y "activado" durante ciertos momentos rituales particulares relacionados con la guerra, señalando así la función de las deidades que lo alzan durante los rituales para obtener éxito en la acción bélica.

en	In the pictographic manuscripts and in the descriptions made by Bernardino de Sahagún and Diego Durán in particular, a body of Aztec gods is endowed with numerous attributes.
es	En los manuscritos pictográficos y las descripciones hechas en particular por Bernardino de Sahagún y Diego Durán, el cuerpo de los dioses mexicas está cubierto de numerosos atributos.

en	This article examines an object held by certain deities, the tlachieloni, depicted by the chroniclers as "the instrument to see".
es	Este artículo examina un objeto asido de la mano por ciertas deidades, el tlachieloni, descrito por los cronistas como "el instrumento para ver".

en	The article is part of the doctoral research, " ‘¿Qué clase de paternidad es esa?’
es	Forma parte de la investigación doctoral " ‘¿Qué clase de paternidad es esa?’

en	What happens when they are fired or when the maquiladoras are closed?
es	¿Qué sucede cuando son despedidas o cuando las maquiladoras son cerradas?

en	However, the real working conditions in the United-States are not as idyllic as the students want to believe.
es	Sin embargo, las condiciones reales de trabajo en Estados Unidos no son tan idílicas como gustan creerlo los estudiantes.

en	To conclude, I present some specific points of the modern western shamanism and its effects on the local aboriginal shamanism.
es	Para terminar, presentaré algunos puntos específicos del chamanismo moderno occidental y sus efectos sobre el chamanismo local indígena.

en	All three countries are federations but their history and their social and economic realities are different.
es	Los tres son federaciones, pero su historia y sus realidades sociales y económicas son muy diferentes.

en	Here, it was discovered that these rituals formed a cosmogram of the bearings of the universe and were linked to calendar registrations and astronomical observations; i.e.; they were based on the geographical and climatic conditions in the Valley during the Mexica era.
es	Se descubre así que estos ritos conformaban un cosmograma de los rumbos del universo y estaban ligados al registro calendárico y la observación astronómica; es decir, estaban basados en las condiciones geográficas y climáticas de la Cuenca en la época mexica.

en	"This was it.
es	Y eso era todo.

en	In this paper we analyze the attributes of the devils’ strength, beginning with the following questions: where does that strength come from?
es	En este trabajo se discutirán las propiedades de la fuerza que ostentan los diablos, tomando como punto de partida las siguientes preguntas: ¿De dónde procede dicha fuerza?

en	In this article, we are interested in analyzing the design of Mexican wind energy policy and the conflicts related to its implementation in national territory.
es	En este artículo nos interesa analizar cómo se diseñó la política eólica mexicana y los conflictos relacionados con su implantación territorial.

en	Looking through the epitaphs of the XIXth Mexican century, this article explores the profiles of mothers, fathers, and sons.
es	Mediante la observación de las figuras esbozadas en los epitafios del siglo XIX mexicano, en este trabajo se examina los perfiles de las madres, padres e hijos muertos.

en	The diversity of points of view, rather than being evidence of a threat to heritage, could help to protect it.
es	La diversidad de enfoques puede ser la salvaguarda y no sólo la evidencia de amenazas al patrimonio.

en	Through a comparative analysis of the sacred reserve of Wirikuta in the state of San Luis Potosí in Mexico and the Burgarach region in France, I describe how cultural exchanges between the Old and the New World allow tourists to create and to appropriate new cult places through a mitologic or cosmogonic patchwork, ritual reappropriation (offerings, shamanic ceremonies, songs) and mystic and healing quest.
es	A través de un estudio comparativo entre la reserva natural sagrada de Wirikuta, en el Estado de San Luis Potosí, México, y la región de Bugarach, en Francia, estudiaré cómo los intercambios culturales entre el nuevo y el viejo mundo permiten a los turistas crear, o reapropiarse, de nuevos lugares de culto neochamánicos a través de un bricolaje mitológico y cosmogónico, una reapropiación de rituales (ofrendas, ceremonias chamánicas, cantos), y una búsqueda mística y terapéutica.

en	It presents the dilemmas both organizations faced, in order to define their position, highlighting the agreements and disagreements due to the different priorities and ways of working.
es	En la tercera sección expongo las disyuntivas que enfrentaron ambas organizaciones para definir su posición ante esta propuesta, haciendo énfasis en los encuentros y desencuentros que ello implicó debido a las diferentes prioridades y formas de trabajo que tiene cada institución.

en	In this work fatherhood experiences are analyzed for participating men from two systems that part from a worldly sexual division: kinship and law.
es	El trabajo de parentesco desde la incertidumbre", donde se analizaron las experiencias de paternidad para varones partícipes de dos sistemas que parten de la división sexual del mundo: el parentesco y el derecho.

en	In this paper we show the results from an initial study on the distribution of pre-Hispanic settlements in the landscape of the Río Verde-San Pedro Basin, Aguascalientes.
es	En este trabajo se muestran los resultados de un primer estudio acerca de la distribución de los asentamientos prehispánicos en el paisaje del valle del Río Verde-San Pedro (Aguascalientes).

en	The absence of studies may be attributed to several reasons.
es	Esta sustitución puede deberse a varios factores.

en	But the question remains to put them in practice.
es	En consecuencia, hay que dirigirse hacia la práctica.

en	The exact sites where these sacrifices took place were recorded by making field trips in the Valley.
es	Mediante recorridos de campo en la Cuenca, se registraron los lugares concretos donde estos sacrificios se llevaban a cabo.

en	In which way have they considered and handled those new centralities that have been created by private investors?
es	Tanto en los diagnósticos como en las propuestas, ¿cómo se han abordado esas nuevas centralidades ante todo desarrolladas a iniciativa del capital privado?

en	I’m not like them!
es	Son de los mismos.

en	It has also become a favored.
es	También hay golpes.

en	While most analyses put the stress on internal socio-political "deaddlocks" and the part played by foreign interventions, the aim here is to reinstate these two wars in Nicaragua "long term" cycle of violence enables to understand how violence could become, throught the 20th century, a legitimate and codified way of action and how it made it possible for new socio-political actors to emergeand to gain legitimate access to economic resources.
es	Situar estas dos guerras en un "tiempo largo" de la violencia nicaragüense, permitirá analizar a continuación de qué manera a todo lo largo del siglo XX, la violencia constituyó una modalidad de acción legítima y codificada, y la forma en la cual ésta permitió a la vez, la aparición de nuevos actores sociopolíticos y su acceso legítimo a recursos económicos.

en	The article advances that this tension leads to minimizing the importance of transmitting knowledge to students and to over-valuing the function of socialization.
es	El autor arguye que esta tensión minimiza la importancia de la transmisión de conocimientos a los alumnos y a una sobrevaloración de la función de socialización, entendiendo ésta como un proceso terapéutico.Para cerrar el número presentamos dos reseñas.

en	The State’s obligation to provide security for the governed is a fundamental piece within the principles of a democratic constitutional state, which must serve to a full respect of the fundamental rights of those who should be its primary backup object.
es	La obligación estatal de brindar seguridad a los gobernados resulta pieza toral dentro de los postulados de un Estado Democrático de Derecho, el cual debe atender a un respeto irrestricto de los derechos fundamentales de quienes deben ser su principal objeto de resguardo, ello implica el diseño de una política criminal alineada a estándares garantistas adoptados a través de las reformas constitucionales del 2008 y 2011.

en	He doesn’t even know what he speaks nowadays.
es	No podía creer lo que había dicho.

en	The total mobility rate for males under this scheme amounts to 67%.
es	La tasa de analfabetismo alcanza el 40%.

en	I would run.
es	Se te borra.

en	In this paper fatherhood is explored through the eyes of divorced fathers who are not able to live together with their children.
es	El divorcio no es periférico o contextual a los relatos de los padres que no pueden convivir con sus hijos, los define.

en	They attend the best schools.
es	A los niños de las escuelas no los aceptan.

en	This profile was characterized by four elements.
es	Sin embargo, se dibujan algunos perfiles típicos.

en	The interviews with her were held for two or three hours.
es	Las entrevistas se realizaron gracias a repetidos encuentros, que sumaron entre tres y cinco.

en	The purpose of this article is twofold.
es	La obra está dividida en dos actos.

en	The paper presents a comparative study of the materiality of two substances: olli-rubber and chapopotli-asphalt, and analyzes the way in which some of their characteristics were exploited by the Nahuas in certain artistic, ritual, practical or medicinal applications, in order to understand better their symbolic value and presence in the shaping of the art of the Mexica Templo Mayor.
es	Una revisión historiográfica", presenta el estudio comparativo entre la materialidad de dos sustancias: el olli-hule y el chapopotli-asfalto, así como la manera en que los nahuas aprovechaban algunas de sus características en diversas aplicaciones artísticas, rituales, prácticas o medicinales.

en	There have been significant improvements in this aspect.
es	Esa definición ha sufrido escasas modificaciones.

en	He adapted well to his new life in New York City.
es	Además se adaptaba a la perfección a sus competencias.

en	The characteristics outlined are recurrent.
es	Emociones que se empalman.

en	She knew her husband’s family would not help if that were to happen.
es	Ella piensa que hubiera sido mejor sólo abandonar al marido en lugar de haberlo matado.

en	Their results are presented in Table 5.
es	Es a lo que se aboca el autor en el quinto capítulo.

en	This is a subject that has not been frequently studied.
es	Sin duda esto no es posible en muchos casos.

en	Finally, in the concluding remarks, I will summarize some findings, as well as the new issues lighted by the study.
es	Por último, en las consideraciones finales, sintetizamos nuestras conclusiones y apuntamos las cuestiones abiertas por el estudio.

en	To reach this objective, I will start by defin­ing the discussion over the transnationalism concept, and over the notion of migrant transnational network.
es	Para alcanzar este objetivo, partimos de una discusión sintética sobre el concepto de transnacionalismo y de redes migrantes transnacionales.

en	I will then analyze the particularities of the Brazilian migration to Southern Europe, and define – backing in the capoei­ristas life histories – the specificities of the capoeira social nets in Madrid.
es	A continua­ción, ubicaremos las particularidades de las migraciones brasileñas hacia el sur europeo, y definiremos –a partir de las historias de vida de los capoeiris­tas– las especificidades de las redes de la capoeira en la ciudad de Madrid.

en	The paper traces the migratory displacements lived by Brazilian capoeiristas until they arrive in Madrid, illustrating how the dynamics of sociability that have their origin in these personal migratory routes delimitate the existence of a transnational migratory net.
es	El presente artículo recupera los movimientos migratorios de tres líderes brasileños de la capoeira hasta su llegada a la capital española, ilustrando la dinámica de sociabilidad que nace de estas historias personales, pero que al mismo tiempo las supera para dar origen a una red migrante transnacional.

en	This would allow a collaboration that gives the same importance to both aspects of this relation both in their complexity and their possibilities for interaction.
es	Todos serán considerados parte de una misma red de cooperación, lo que expande también las posibilidades de alianzas e in­tercambio de recursos entre los miembros.

en	But this writing reveals a tie without documentation.
es	Lograron, así, abandonar la condición de indocumentados.

en	But this process is not limited to the local level.
es	Este no es un proceso menor en el cuadro de la economía capitalista global.