en	The article takes a synthetic approach to the work of some authors who are considered outstanding exponents of the ontological turn, many of whom are linked to the field of anthropology, and it offers a general and introductory, albeit not exhaustive, cartography of this useful turn for those who are beginning to look into this field of analysis.
es	El artículo aborda de manera sintética los planteamientos de algunos autores destacados en el giro ontológico, muchos de ellos vinculados al campo de la antropología, y ofrece una cartografía general e introductoria sobre este giro útil para aquellos que empiezan a acercarse a este campo de análisis.

en	In this sense, the ontological turn offers conceptual keys that can help to understand how such conflicts emerge.
es	En tal sentido, el giro ontológico propone claves conceptuales que pueden resultar interesantes para comprender la configuración de tales conflictos.

en	By calling into question what we conceive of as real, these perspectives vindicate alternative ways of interpreting the articulations between the natural and the cultural, and on that basis they pose interesting challenges for understanding social relations in the contemporary world.
es	Al poner en cuestión la concepción de qué es lo real, estas perspectivas reivindican formas alternas de entender las articulaciones entre lo natural y lo cultural, y a partir de allí plantean interesantes desafíos para la comprensión de las relaciones sociales del mundo contemporáneo.

en	The ontological turn assembles a set of different perspectives that coincide in their interest in offering alternatives to the nature/culture divide that has been the hallmark of modern naturalism.
es	El giro ontológico agrupa un conjunto de perspectivas que coinciden en su interés por plantear alternativas al dualismo entre naturaleza y cultura que estructuró el naturalismo moderno.

en	Fragmentation both in urban space and imagery, is one of the features that allow someone to distinguish Bogotá from other cities in the world.
es	La fragmentación del espacio e imaginario urbanos es uno de los rasgos que distinguen a Bogotá de otras ciudades del mundo.

en	This article addresses such a fragmentation and introduces the important role that it should have in the study of Bogotá's recent urban literature.
es	En este artículo se hacen algunas caracterizaciones sobre esta fragmentación y se propone la tesis de que ella es un importante criterio a considerar a la hora de estudiar la reciente literatura urbana de Bogotá.

en	This article explores the singularities of Kichwa-Otavalo migrants in Bogota.
es	Este artículo explora algunas singularidades de los Kichwa-Otavalo en Bogotá.

en	With seventy years of historical presence in this city that includes continual relationships not only between people in Colombia and Ecuador, but at the worldwide level as well, this population constitutes a complex and significant case for migration studies.
es	Tras una presencia histórica de setenta años que incluye relaciones continuas, no sólo entre personas en Colombia y Ecuador, sino en el ámbito mundial, esta población presenta un caso complejo y significativo para los estudios migratorios.

en	On the other hand, it illustrates the importance of migratory networks with respect to recognition by the state.
es	Por otro, ilustra la importancia de redes migratorias frente al reconocimiento del Estado.

en	On the one hand, it raises the question of transnational relations where the "place of origin" has been dislocated through secondary foci around which the population is articulated.
es	Por un lado, plantea relaciones transnacionales donde el "lugar de origen" se disloca a partir de focos secundarios alrededor de los cuales se articula la población.

en	Thus, we show different forms of integration into the city and suggest that a central determining factor of living conditions in the city is tied to people’s relative position to established migratory networks.
es	Así, mostramos diferentes formas de integración a la ciudad y sugerimos que un determinante central de las condiciones de vida en la ciudad está atado a la posición relativa de las personas a redes migratorias establecidas.

en	Also it explores the possible nexuses between the judicial corruption and the economic development at different moments from our history.
es	También explora los posibles nexos entre la corrupción judicial y el desarrollo económico en distintos momentos de nuestra historia.

en	This essay discusses the impact of the colonial inheritance in the present indices of corruption of the Colombian legal system.
es	Este ensayo discute el impacto de la herencia colonial en los actuales índices de corrupción del sistema legal colombiano.

en	Then, we will see how the mass media increases this vulnerability.
es	Luego, veremos de qué modo los medios de comunicación acrecientan esta vulnerabilidad.

en	The growth of terrorism, environmental threats, risks associated to the development of new technologies, and, indeed, an atmosphere of uncertainty that characterizes contemporary life, produces an increasing propagation of fear.
es	El incremento del terrorismo, las amenazas ambientales, los riesgos asociados al desarrollo de nuevas tecnologías y, en general, la atmósfera de inestabilidad que caracteriza la vida contemporánea, se traducen en una creciente propagación del miedo.

en	In this article we will first examine the reasons for which the current society is so vulnerable to fear—specially the one derived from terrorism.
es	En este artículo examinaremos primero las principales causas por las cuales la sociedad actual resulta tan vulnerable frente al miedo, especialmente el derivado del terrorismo.

en	Finally, we will show in which way it can be said that today we are attending the appearance of a global society in state of permanent fear.
es	Al final, mostraremos en qué sentido estamos asistiendo al surgimiento de una sociedad global en estado de miedo permanente.

en	An important feature of the current globalization process is that fear hunts the inhabitants of the global village with more intensity each day.
es	Un rasgo importante del actual proceso de globalización consiste en que los sentimientos de miedo acosan cada vez con más fuerza a los habitantes de la aldea global.

en	In this context, our emotional (and sexual) involvement should not be surprising; however, a taboo has been created regarding the issue (Kulick and Willson 1995; Newton 1993).
es	En este contexto, nuestra implicación afectiva (y sexual) no debería sorprender; no obstante, se ha establecido una especie de tabú en torno a esta cuestión (Kulick y Willson 1995; Newton 1993).

en	So this article is situated, through the narration of my own fieldwork experience, in the line of reflecting on disciplinary taboos and their implications in doing fieldwork, in legitimizing some ways of knowing and not others as well as their later reflection in the ethnographic writing.
es	Así, este artículo se sitúa, a través de la narración de mi propia experiencia de trabajo de campo, en la línea de reflexionar acerca de estos tabúes disciplinares y sus implicaciones en la realización del trabajo de campo, legitimando unas maneras de conocer y no otras, así como su posterior reflejo en la escritura etnográfica.

en	It implies an extended stay in the field, maintaining meaningful relationships with those known as key informants and/or partners.
es	Éste implica una estancia prolongada en el campo, manteniendo relaciones significativas y continuadas con quienes denominamos informantes y/o interlocutores.

en	Fieldwork is essential for any anthropologist.
es	El trabajo de campo ocupa un lugar central en la trayectoria de cualquier antropólogo.

en	This article outlines the background and the potential of the new field of language–oriented socio–cultural studies.
es	Este artículo esboza los antecedentes y el potencial del campo de los Estudios Socioculturales y su interrelación con el lenguaje.

en	It can bring useful innovation to the study of social meaning and experience, understood in the broadest sense as culture.
es	Las innovaciones que este enfoque representa permiten nuevas concepciones del sentido y de la experiencia, entendidos en su más amplio alcance como cultura.

en	The field develops out of convergent tendencies to focus on culture, linguistics, the humanities and the social sciences.
es	Su origen se da en la convergencia de diversas disciplinas que tienen como objeto de reflexión el mismo lenguaje y que ponen en tela de juicio los tratamientos tradicionales de la Lingüística y las Ciencias Sociales y Humanas en general.

en	Through Foucault’s argumentation on the production of subjectivities, this research analyzes the effects of the migration in the life of eight Brazilian women working in the Parisian reproductive sector.
es	Utilizando las elaboraciones Foucaultianas sobre la formación de subjetividad(es), esta investigación analiza los efectos del acontecimiento migración en la vida de domesticas brasileñas viviendo en Paris.

en	Their status as illegal immigrants, lack of rights, informal labor contracts, restricted job opportunities, and unequal relationships between employer and employee contribute to their exploitation and subordination.
es	Por un lado, las domésticas enfrentan subordinación e explotación en el contexto europeo, esto debido a los juegos de dominación verificados a través de la ilegalidad, carencia de derechos, contratos informales de trabajo y por las jerarquías desiguales entre trabajadoras/empleadoras.

en	As the findings suggest, the migration can be characterized by a multifaceted set of experiences and elaborations that respond not only to oppressive and an exploitative regimes but also provide domestic workers, to some extent, with spaces of resistance which enable them to recreate their lives through migration in a freer way to deal with the respective processes of subjectification.
es	Así que, estas experiencias no se conforman solamente a los regímenes opresivos, discriminatorios e exploratorios que organizan el trabajo reproductivo transnacional, ya que estas mujeres pudieran crear algunos espacios de resistencia, (re)inventando sus vidas para ampliar sus prácticas de libertad.

en	This study aims to comprehend how Brazilian transnational domestic workers are subjectivated through migration, gender and reproductive work.
es	El objetivo central de ese estudio es comprender cómo el trabajo reproductivo, la migración y las normas de género impactan la vida de esas mujeres trabajadoras migrantes.

en	On the other hand, despite their precarious situations, migrant domestic workers are able to reinvent themselves through a set of resistance strategies.
es	Por otro lado, estas trabajadoras inmigrantes pueden, a la vez, (re)inventase a través de un conjunto de estrategias de resistencia, revertiendo, así, las condiciones originales por las cuales estas construyeron su subjetividad.

en	The aim of this research is to analyze the question of sexual diversity in young men in indigenous communities in Mexico.
es	El objetivo de este trabajo es analizar la situación de la diversidad sexual entre varones pertenecientes a comunidades indígenas en México.

en	It hopes to stimulate reflections on the challenges these young men face as they try to construct a different identity in a situation where they are vulnerable to many forms of social and cultural oppression.
es	Se busca motivar la reflexión acerca de los retos y desafíos en la construcción de identidades diversas en situación de vulnerabilidad a partir de múltiples opresiones sociales y culturales.

en	Due to the still controversial nature of this subject, a variety of traditional social and cultural norms make it difficult for the communities they are members of to acknowledge these alternative sexual practices and even mean that homosexuality remains a clandestine practice within them.
es	Como tema aún polémico, las diversas concepciones sociales y culturales dificultan el reconocimiento de la sexualidad dentro de los grupos originarios y, aún más, la visibilización de la homosexualidad en dichas comunidades.

en	Our study has made use of a variety of sources, complemented by academic studies of sexual diversity.
es	Para el presente trabajo se consultan diversas fuentes y se discute a partir de planteamientos derivados de los estudios de la diversidad sexual, como referentes para la argumentación.

en	Reviews traditional engineering and recent bibliographical contributions and suggests a synthetical transformation sequence integrating elements from social, political and technological history.
es	Revisa bibliografía tradicional de la ingeniería y contribuciones recientes sobre el tema y sugiere una síntesis de la secuencia de transformación de los sistemas de comunicación en el período a partir de la integración de elementos de la historia social, política y tecnológica.

en	The article presents the general evolution of surface communication infrastructure in Colombia from Colonial time to 1930, relating development stages associated with social spaces.
es	El ensayo se propone presentar la evolución general de la infraestructura de comunicación terrestre en el país, de la Colonia hasta 1930, señalando sucesivos estados de cambio de la misma respecto de espacios sociales asociados.

en	This displacement has had an impact on cognitive, didactic, social, cultural and political dimensions of historical thought in the teaching of the social sciences.
es	Este desplazamiento afectó las dimensiones cognitivas, didácticas, sociales, culturales y políticas del pensamiento histórico en la enseñanza de las ciencias sociales.

en	This situation has been complex in contexts with profound social conflicts where the educational system lies within the scope of transitional justice.
es	Esta situación ha sido compleja en contextos con conflictos profundos, donde el sistema educativo está sujeto a los alcances de la justicia transicional.

en	In recent decades, the role of history in citizen education has moved from a regime of the allegorical to a regime of the virtual.
es	En décadas recientes el papel de la historia en la formación de ciudadanos se desplazó de un régimen de lo alegórico a uno de lo virtual.

en	The regime that showed history as an established exemplary order that should enlighten a homogeneous public arena through allegory, has given way to a regime that showed history as an unfinished critical order that can support a public arena of diversities in virtualized form.
es	El régimen que revistió a la historia de un orden ejemplar acabado que por medio de la alegoría debía iluminar una esfera pública homogénea dio paso a un régimen que revistió a la historia de un orden crítico inacabado que gracias a la virtualidad podía sostener una esfera pública heterogénea.

en	Is it necessary to believe what the other believes to understand him?
es	¿Es necesario creer lo que el otro cree para comprenderlo?

en	This paper explores different perspectives through which anthropology has addressed this question.
es	El artículo explora diferentes perspectivas desde las que la antropología ha respondido a este interrogante.

en	Turning to the ideas of distance and the defection of the sacred, I question the consequences that secularization brings to the exercise of ethnography and to the study of the problem of belief.
es	Haciendo uso de las ideas de distancia y de retiro de lo sagrado, se cuestionan las consecuencias que la secularización trae para el ejercicio de la etnografía definida como pensamiento del otro y para el análisis del problema del creer.

en	The main argument is that because it is a discipline that arose alongside modernity and the secularization of the world, anthropology has tended to ignore what is specifically "religious" in believing so as to reduce it to a social and symbolic phenomenon.
es	El argumento principal es que, por tratarse de una disciplina que surge con la modernidad y la secularización del mundo, la antropología ha tendido a ignorar lo específicamente "religioso" del creer para poderlo reducir a fenómeno simbólico y social. Se reconsidera la importancia del problema del creer en el acercamiento de la antropología al otro, una vez que el investigador ha rechazado la posibilidad de compartir sus creencias.

en	Finally, I show that the return of the sacred responds to the logic of idolatry, which seeks to reinstate the authority of the orthodoxies that have been weakened with secularization.
es	Finalmente, se muestra cómo el retorno de lo sagrado obedece a una lógica idolátrica que busca reinstaurar la autoridad de las ortodoxias que la secularización ha debilitado, y se esboza el tipo de acción política que podría contrarrestar el violento avance de la idolatría en el escenario político.

en	The objective of this article is to formulate some hypotheses regarding the relationship between Family and Family Law in Chile since the second half of the 20th century.
es	El objetivo del artículo es formular algunas hipótesis sobre la relación entre familia y derecho de familia en Chile desde la segunda mitad del siglo XX.

en	Thirdly, it explores the Chilean caset in detail, taking stock of all the main laws on family matters.
es	Tercero, se profundiza en el caso chileno y se hace un recuento de las principales legislaciones en temas familiares.

en	It suggests that family laws are extremely out of touch with respect to the current social reality, because they continue to reproduce a normative ideal of the family.
es	Se sugiere que las leyes familiares operan con un importante desfase respecto de la contingencia social, reproduciendo un ideal normativo de familia.

en	Finally, the conclusions point to a gap between the family as it is represented in the law, and its empirical reference points.
es	Al final, queda en evidencia una brecha entre la familia representada en la ley y sus referentes empíricos.

en	First of all, it presents a theoretical background which questions the idea of the family as a unique, stable and immanent context, and raises the questions of social representation, family diversity and (struggles for) recognition as the main issues for analysis.
es	Primero, se presentan antecedentes conceptuales que desmitifican la idea de familia, derivando en las nociones de representación social, diversidad familiar y reconocimiento como ejes analíticos.

en	Secondly, it presents demographic trends regarding the family in Latin America, and points out the gaps in information on the subject.
es	Segundo, se exponen tendencias demográficas familiares en Latinoamérica, y sus vacíos.

en	This article inquires into the way "child abuse" has been constructed as a social problem in Argentina.
es	Este artículo indaga acerca del modo en el que el "maltrato infantil" se construyó como problema social en Argentina.

en	For that purpose, the article is based on an analysis of early studies on the topic and interviews of judicial actors.
es	Para ello, se parte del análisis de los primeros trabajos sobre el tema y de entrevistas a actores judiciales.

en	These analyses suggest that the normative transformations that took place led to the removal of the "abused child" from the criminal environment, as the promoters had proposed, and also made it possible to broaden the spectrum of what could be denounced and, therefore, of what could be treated and controlled.
es	El trabajo propone que si bien las transformaciones que se sucedieron en el plano normativo condujeron —como se lo proponían sus promotores— a extraer al "niño maltratado" del ámbito penal y a establecer circuitos más rápidos para su protección, dichas transformaciones permitieron también ampliar el espectro de lo denunciable y, por ende, de lo tratable y lo controlable.

en	The papers explores how the issue was first approached in the 1970s by a pediatric community influenced by psychoanalysis and subsequently divulged more broadly, until it became an endeavour in the hands of judicial actors that was destined to transform the way of dealing with the problem.
es	Explora cómo a partir de los años setenta, en la ciudad de Buenos Aires, el tema fue primero abordado por una comunidad pediátrica influenciada por el psicoanálisis, y, posteriormente, difundido por fuera de sus fronteras, hasta llegar a constituirse, en manos de actores judiciales, en una empresa destinada a transformar su tratamiento.

en	However, the unity of the party’s social base is exclusive.
es	Sin embargo, la unidad de la base social del partido es excluyente.

en	While some warn of the drawbacks of an excessively interventionist State, others warn of the dangers that ‘failed States’ or collapsed States would bring.
es	Mientras algunos alertan sobre los inconvenientes de un Estado excesivamente intervencionista, otros advierten los peligros que acarrearían los "Estados fallidos" o los colapsos estatales.

en	The State or government has been described in different ways: as severe and mild, authoritarian and underdeveloped, corrupt, patrimonial, or as a motor of development.
es	El Estado ha sido descrito de diversas maneras: como severo y suave, autoritario y subdesarrollado, corrupto y neopatrimonial, o como motor del desarrollo.

en	It is therefore argued that instead of focusing on the types of African States, we must focus on the vision of statehood as a long and complex process of negotiation and confrontation between different social groups.
es	Se argumenta, entonces, que, en vez de concentrarnos en las tipologías del Estado africano, debemos enfocarnos en la visión de estatidad como un proceso largo y complejo de negociación y confrontación entre diversos grupos sociales.

en	Despite the different approaches under which we study, the government is often associated with equally nebulous concepts such as civil society- is almost always the concept under which we examine the political culture of the African continent as a whole.
es	Pese a los diferentes enfoques bajo los cuales se estudia, el Estado –asociado frecuentemente con conceptos igualmente nebulosos como el de sociedad civil– es casi siempre el concepto bajo el cual se analiza la cultura política del continente africano como un todo.

en	This study is based in Mozambique and argues that, in many ways, with the exception of the symbolic, that the State collapsed in large parts of the country during the civil war (1977-1992).
es	Este estudio está basado en Mozambique y argumenta que, en varios sentidos, y con excepción de lo simbólico, el Estado colapsó en amplias zonas del país durante la guerra civil (1977-1992).

en	This article questions the meanings of the term ‘State’ and asks if it is possible to separate the analysis of the State from the leaders of different parties in power, in specific instances and at certain moments in time.
es	Este artículo cuestiona las acepciones del término "Estado" y se pregunta si es posible separar el análisis del Estado del de los diferentes líderes o partidos en el poder, en instancias específicas y durante ciertos momentos en el tiempo.

en	It describes the social formation of the elite that eventually led the Frelimo party, and demonstrates how these elite were able to maintain unity within the party and survive the challenges brought about by the post-independence period.
es	Describiendo la formación social de la élite que eventualmente lideró al partido Frelimo, se demuestra cómo esta élite fue capaz de mantener la unidad interna del partido y sobrevivir a los retos que trajo consigo el período de posindependencia.

en	Much of the research on Africa in the postcolonial period places the government in a central role-or as a cause- of many crises that have afflicted the continent since its independence.
es	Gran parte de la investigación sobre África en el período poscolonial ubica al Estado en el rol central –o como causante– de muchas de las crisis que han afectado al continente desde la independencia.

en	In addition, the results indicate that these expressions are motivated by a moral sense, which prompts the group to denounce social injustice, and the lack of recognition of human dignity and the contributions that their group can make to the building of a more democratic, diverse, and inclusive society.
es	Los resultados de la investigación permitieron inferir que para el grupo de jóvenes hip-hop la ciudadanía y el ejercicio ciudadano son expresiones estéticas, intencionadas políticamente hacia la creación de mejores condiciones públicas, económicas y sociales para la reafirmación de la cultura hip-hop, pero igualmente motivadas por un sentido moral de denuncia de la injusticia social y la falta de reconocimiento de la dignidad humana y de los aportes que los jóvenes hip-hop pueden hacer a la constitución de una sociedad más democrática, plural e incluyente.

en	It reports part of the findings of the project, "Conceptions of citizenship in a group of schooled and non-schooled youth in Bogotá."
es	Este artículo, producto de la investigación "Concepciones de ciudadanía y ejercicio ciudadano en jóvenes escolarizados y no escolarizados del Distrito Capital", describe las expresiones de ciudadanía y de ejercicio ciudadano de un grupo de jóvenes hip-hop provenientes de un barrio de la ciudad de Bogotá.

en	One hundred days have passed since Bolsonaro took office, and there are two salient aspects of his presidency: first, it is clear that he was not tailored for the position he holds; second, the lack of preparation of his entourage and the absence of parliamentary support has led the country to a permanent state of crisis.
es	Han pasado cien días desde la posesión de Bolsonaro, y existen dos aspectos centrales de su mandato hasta la fecha: primero, queda claro que no está hecho a la medida del cargo que ocupa; segundo, la falta de preparación de su séquito y la ausencia de base parlamentaria ha llevado al país a un estado permanente de crisis.

en	The first part of the article covers the 2018 elections as the critical juncture of the Nova República [New Republic].
es	La primera parte del artículo abarca las elecciones de 2018 y la coyuntura crítica de la Nova República.

en	In this article, I make an initial assessment of a presidency that was the direct outcome of a pivotal election that fractured the Brazilian political landscape and catapulted an unknown Congressman to the highest political office in the republic.
es	En este artículo, hago una evaluación inicial de una presidencia que fue el resultado directo de unas elecciones decisivas que fracturaron el panorama político brasileño y catapultaron a un diputado desconocido al principal cargo público de la república.

en	The second part delves into the main events Jair Bolsonaro’s first three months in office.
es	La segunda, analiza los principales eventos de los primeros tres meses de la presidencia de Jair Bolsonaro.

en	Data were obtained from the World Values Survey, for the period 2005–2008, from a sample size of 42 countries.
es	Los datos se obtuvieron de la Encuesta Mundial de Valores, para el periodo 2005-2008, considerando una muestra de 42 países.

en	The purpose of this paper is to analyze the relationship between independence, risk taking, creativity, and entrepreneurial activity at the country level, in the light of institutional economics, concretely using the cultural-cognitive dimension.
es	El propósito de este trabajo es analizar el efecto de la independencia, toma de riesgos y creatividad sobre la actividad emprendedora, a nivel de país, utilizando la teoría económica institucional, específicamente a partir de la dimensión cognitivo-cultural.

en	Also, the research contributes to the definition of educational policies that promote favorable attitudes to risk taking and creativity, thereby increasing the number of potential entrepreneurs.
es	Además, esta investigación contribuye a la definición de políticas educativas que fomenten actitudes favorables hacia la toma de riesgos y la creatividad, que a su vez incrementen el número de emprendedores potenciales en la sociedad.

en	The study advances the literature by providing new information on the effect of environmental factors on entrepreneurial activity.
es	Las implicaciones de este trabajo permiten el avance en la literatura sobre los efectos de los factores del entorno sobre la actividad emprendedora.

en	The main findings demonstrate through a regression model that risk taking and creativity have a positive and significant influence on entrepreneurship.
es	Los principales resultados indican que la toma de riesgos y la creatividad tienen una influencia positiva y significativa sobre el emprendimiento.

en	Churches and spiritual groups for sexual and gender diversity has won a place in the religious field and, at the same time, has become a response to the exclusion of hetero-normative morality that prevails in some hegemonic religions.
es	Las iglesias y los grupos espirituales para la diversidad sexual y de género han conquistado un espacio dentro del campo religioso y al mismo tiempo se han convertido en una respuesta ante la exclusión de la moral heteronormativa que predomina en algunas religiones hegemónicas.

en	This approach is done through the different positions of the churches and groups for sexual diversity present in Mexico as well as the religious trajectories and spiritual quests of their members.
es	Este acercamiento se realiza a través de los distintos posicionamientos de las iglesias y los grupos para la diversidad sexual presentes en México, así como de las trayectorias y búsquedas religiosas o espirituales de sus integrantes.

en	This paper presents an approach that sets intersectionality as a starting point with respect to religion and gender, for through the main concepts of bourdian theory give an account of the processes of exclusion/inclusion and standardization of LGBT identities in the religious field.
es	En este documento se plantea una aproximación que coloca como punto de partida la interseccionalidad en torno a la religión y el género, para, a través de los principales conceptos de la teoría bourdieana, ilustrar los procesos de exclusión-inclusión y normalización de las identidades LGBT en el campo religioso.

en	In order to illustrate the warnings that Benjamin makes regarding the "dangers of aesthetics," the article makes a comparison with Franz Kafka’s story, In the penal colony.
es	Con el fin de ilustrar las advertencias de Benjamin acerca de los "peligros de la estética" se establece una comparación con el cuento de Franz Kafka En la colonia penitenciaria.

en	It concludes by underlining some of the similarities between Benjamin and the German aesthetic tradition.
es	Finalmente, el artículo subraya algunos puntos comunes de Benjamin con la tradición estética alemana.

en	It analyzes Benjamin’s criticism of a "disinterested aesthetic" and explores the two alternatives that he suggests: the aestheticization of politics and the politicization of aesthetics.
es	En este artículo se discute el texto de Walter Benjamin "La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica", se analiza la crítica de Benjamin de una "estética desinteresada" y se exploran las dos alternativas que plantea el texto: la estetización de la política y la politización de la estética.

en	On this basis, we maintain that social movements and their actions provide the foundations for a democratic configuration of society.
es	A partir de allí, sostenemos que los movimientos sociales y sus acciones son la base para una configuración democrática de la sociedad.

en	We explain to what extent the problems of legitimacy of representative political systems have been caused by the historical dynamics imposed by neoliberalism, through a process of social de-democratization, and we expose the difficulties that exist in the political field itself to finding alternatives to populism.
es	Explicamos en qué medida los problemas de legitimidad que poseen los sistemas políticos representativos han sido causados por la dinámica histórica impuesta por el neoliberalismo, a través de un proceso de desdemocratización de la sociedad, y exponemos las dificultades que existen desde el campo político mismo para encontrar alternativas diferentes al populismo.

en	In this article, we critically analyze the phenomenon of the crisis of democracy emerging in different parts of the world and propose that the solution to the problem lies in an appreciation of the contentious dynamics presented by social movements.
es	En este artículo analizamos críticamente el fenómeno de la crisis de la democracia que se advierte en distintas partes del mundo y proponemos como solución al problema la apreciación de las dinámicas contenciosas que presentan los movimientos sociales.

en	The findings show that a majority of secondary school students do not use meta-concepts.
es	Los resultados muestran que la mayoría de los estudiantes de secundaria no utilizan metaconceptos.

en	Qualitative methods are used in order to identify: a) their historical thinking, including substantive knowledge and use of meta-concepts; b) the narratives, the cognitive gradation (SOLO taxonomy), and the narrative subject employed.
es	Se utilizan métodos cualitativos para identificar: a) su pensamiento histórico, que comprende conocimientos sustantivos y uso de metaconceptos; b) en cuanto a sus narrativas, la gradación cognitiva (taxonomía SOLO) y el sujeto narrativo utilizado.

en	The results point to the need to improve history education, including substantive knowledge and the development of specific historical competencies.
es	Los resultados apuntan a la necesidad de mejorar la educación histórica incluyendo conocimientos sustantivos y el desarrollo de competencias históricas específicas.

en	The degree of complexity of historical thinking among pre-service teachers is related to their use of substantive content.
es	La complejidad del pensamiento histórico del profesorado en formación está relacionada con el empleo de contenidos sustantivos.

en	This paper examines the competencies in historical thinking of high school students and pre-service teachers in Spain, as well as their narratives about Spanish History.
es	Se analizan las competencias de pensamiento histórico de estudiantes españoles de bachillerato y del Máster de Profesorado, y sus narrativas sobre historia de España.

en	Our fieldwork was carried out in Buenos Aires, Argentina, between 2010 and 2011, following a qualitative approach.
es	El trabajo de campo fue realizado en Buenos Aires (Argentina) entre 2010 y 2011, siguiendo una aproximación de tipo cualitativo.

en	Domestic service comprises multiples dimensions that are related not only to the labour issues of women from popular sectors but also to the situation of social inequality that is at the root of this activity.
es	El trabajo en el servicio doméstico remunerado atraviesa una multiplicidad de dimensiones vinculadas no sólo a la problemática laboral de mujeres de sectores populares sino a la situación de desigualdad social sobre la que se configura esta actividad.

en	Specifically, this paper analyzes the place that food occupies in the context of the mentioned interactions, as an element through which social hierarchies are built.
es	Específicamente, este artículo se propone indagar acerca del lugar que ocupa la comida en el contexto de las interacciones mencionadas, en cuanto elemento a través del cual se construyen lugares sociales jerarquizados.

en	The analysis that we propose in this text begins with the study of the construction of hierarchies and categorization that takes place in the context of interaction between employees and employers in the city of Buenos Aires.
es	El análisis que proponemos en este texto toma como punto de partida el estudio de los procesos de jerarquización y categorización que se producen en el marco de la interacción entre empleadas y empleadores, para el caso de la ciudad de Buenos Aires.

en	In two emblematic texts–"Estado de la geografía del Virreinato de Santafé" (1807) and "Del influjo del clima sobre los seres organizados" (1808)–Francisco José de Caldas constructs a spatial narrative for the New Granada where the site of siege is localized at the center of the imagined map of the Vice-kingdom.
es	En dos de sus textos más emblemáticos –"Estado de la geografía en el Virreinato de Santafé" (1807) y "Del influjo del clima sobre los seres organizados" (1808) – el intelectual neogranadino Francisco José de Caldas (1768-1816) construye una narrativa espacial para la Nueva Granada, donde se allana el espacio céntrico del proyecto criollo como un lugar que adopta en sus textos la forma del sitio asediado.

en	The outside of civilization are the lowlands–and more radically, the jungle–with its mulatto, zambo, black, and indigenous populations, which always already threaten to take over the inside, the place of enunciation, a tempered climate of altitude, similar to that of Europe, inhabited by fantasized whites or light-skinned Hispanized/able mestizos.
es	Un espacio ambivalente que tematiza las ansiedades del proyecto criollo, primero, frente a las comunidades no europeas por nacionalizar y, segundo, frente a los lugares que Caldas encuentra, debido a su clima, irremediablemente fuera del imperio civilizador; entre los cuales está su pesadilla máxima: la selva.

en	In creating a besieged geography, Caldas also invents a lasting paradigm whereby the Colombian state exercises warfare on its own territory as a means of actualizing its genetic narrative.
es	Así, la futura república se construye desde la necesidad de librar la guerra sobre su propio territorio para revitalizar su narrativa genésica, que es la narrativa del cerco.

en	Based on the notion of regime of historicity, this article states that this change in the discipline is related to a turn in society which tends to privilege present over future in the conception and experience of time, which is, in turn, related to a critique of progress as the driving concept of society.
es	Basado en la noción de régimen de historicidad, este artículo plantea que este cambio en la disciplina está relacionado con un giro que tiende a privilegiar el presente en la experiencia y concepción del tiempo, vinculado a su vez con una crítica al progreso como motor de la historia.

en	Historiography, in the last four decades, has changed the way space is included in history as a category for analysis.
es	En las últimas cuatro décadas ha habido un cambio en la manera en que la historiografía incorpora el espacio como categoría de análisis.

en	Multiple scales, connections and space-temporal dynamics have emerged in the discipline that has led to questioning the Nation-state as the dominant spatiality of society.
es	Así, se ha presenciado la emergencia de múltiples escalas, conexiones y dinámicas espacio-temporales en el trabajo histórico que han llevado al cuestionamiento del Estado-nación como referente espacial de la sociedad.

en	These reflections are illustrated with some examples of how both types of temporal linkages are made possible.
es	La reflexión es ilustrada con algunos ejemplos sobre mecanismos y dispositivos que hacen posibles ambos tipos de articulaciones temporales.

en	This article examines memories of the future and the future of memories.
es	En este trabajo se exploran los recuerdos del porvenir y el porvenir de los recuerdos.

en	This is done by examining the various ways in which the future may be remembered as well as the ways in which the past, brought to the present by memory, may serve to build different futures.
es	Esto es, las diversas formas en las que el mañana podría ser recordado, así como las maneras en las que el pasado que es traído al presente por la memoria pueden servir para la construcción de futuros.

en	This paper presents an overview of the types of anthropological analyses that are being conducted in the area of new technologies and suggests additional steps for the articulation of an anthropology of cyberculture.
es	En este artículo presento un panorama del tipo de análisis antropológicos que están siendo implementados en el área de las nuevas tecnologías; así mismo, sugiero algunos pasos adicionales para la articulación de una antropología de la cibercultura.

en	The implications of technoscience for both anthropological theory and ethnographic research are explored.
es	También exploro las implicaciones de la tecnociencia para la teoría antropológica y la investigación etnográfica.

en	It builds upon science, technology, and society studies in various fields and on critical studies of modernity.
es	Esta aproximación se cimienta en estudios de ciencia, tecnología y sociedad en varios campos y en análisis críticos sobre la modernidad.

en	Significant changes in the nature of social life are being brought about by computer, information, and biological technologies, to the extent that—some argue—a new cultural order, "cyberculture", is coming into being.
es	Tanto, que algunos argumentan que un nuevo orden cultural está cobrando forma: la "cibercultura" (cyberculture).

en	We analyze the processes of identity reconstruction in a Shiite community in Buenos Aires taking the effects of globalization and transnational phenomena into account.
es	Analizaremos los procesos de reconstrucción identitaria en una comunidad chiita de Buenos Aires considerando los efectos de la globalización y los fenómenos transnacionales.

en	First, we reflect on the institutional strategies, practices and symbolic resources deployed by its members to define their presence in the public space.
es	Primero, reflexionaremos sobre las estrategias institucionales, las prácticas y los recursos simbólicos desplegados por sus miembros para definir su presencia en el espacio público.

en	We then look at the impact of Political Islam on this group’s praxis and discursive rhetoric.
es	Luego, consideraremos el impacto del Islam Político en la praxis y retórica discursiva de este grupo.

en	Finally, we explore the relationship between political-religious language, the promotion of traditional family morality and corporal inscription —especially among the women— of Muslim identity.
es	Finalmente, indagaremos en la relación existente entre el lenguaje político-religioso, la promoción de una moral familiar tradicional y la inscripción corporal —en especial en las mujeres— de la musulmanidad.

en	We conclude that turning certain diacritics of identity into icons and supporting certain political causes allows them to vindicate their belonging to a lineage of believers and to negotiate their position within the Argentine socio-religious field.
es	Se concluirá que convertir determinados diacríticos identitarios en íconos y apoyar ciertas causas políticas, les permite reivindicar su pertenencia a un linaje de creyentes, como renegociar su posición dentro del campo socio-religioso argentino.

en	Given that in said practices the redemocratization of state and social institutions in general is at play.
es	Pues en tales prácticas se juega la redemocratización de las instituciones estatales y sociales en general.

en	When characterizing some of the most influential views in these debates, we illustrate the singularity of our approach and how it contributes to some of the questions that have been posed on the subject.
es	Al caracterizar algunas de las perspectivas más influyentes en estos debates, aducimos la singularidad de nuestra aproximación y cómo aporta a algunas de las preguntas que se han planteado sobre el tema.

en	We are interested in accounting for the reasons that lead us to posit that the common is reinvented, in practices of political experimentation situated in three overlapping dimensions (institutions, ways of life and egalitarian actions), between which productive tensions might arise.
es	Nos interesa dar cuenta de las razones que nos llevan a plantear que lo común se reinventa, en prácticas de experimentación política situadas en tres dimensiones imbricadas (las instituciones, las formas de vida y las acciones igualitarias), entre las cuales pueden darse tensiones productivas.

en	In this article, we show how capitalism, in its current neoliberal inflexion, has tended to produce different inequality effects, and we argue how contemporary discussions about the common emerge to counteract said effects.
es	En este artículo mostramos cómo el capitalismo, en su inflexión neoliberal actual, ha tendido a producir distintos efectos de desigualdad, y argumentamos de qué manera las discusiones contemporáneas sobre lo común emergen para contrarrestar tales efectos.

en	Organizing housemaids to form a trade union has been quite a difficult task because of the characteristics of this occupation,the lack of school education of its members, and the traditional undervaluation and disdain such an important activity generates.
es	La organización sindical de trabajadoras del hogar ha sido una tarea muy difícil, entre otras razones, por las condiciones mismas del oficio, la baja escolaridad de sus miembros, su alta tasa de informalidad y la misma subvaloración y el desprecio social que han existido frente a este antiguo e importante oficio.

en	Not many people are aware of a relatively long history of attempts for organizing these workers and that in the 1940s the foundation of the first domestic service union was set by a Catholic Church initiative through the so-called Catholic Action.
es	Pocos conocen que, sin embargo, los intentos de organizar este sector de los trabajadores tienen una relativamente larga historia en Colombia, y que ya en los años cuarenta del siglo XX se dio una iniciativa de fundación del primer sindicato, impulsada por la Acción Católica.

en	The purpose of this paper is to reconstruct part of this story, highlighting the paternalistic bias of the organization and, even though the movement had female leadership, activities and development of the union were determined by the support given by the clergy and the ecclesiastical institution.
es	Queremos en las siguientes líneas reconstruir parte de esa historia, mostrando que se trató de una organización generada por iniciativa externa, que tuvo un claro rasgo paternalista, y que aunque contó con un conflictivo liderazgo femenino, su vida y desarrollo estuvieron determinados por el respaldo otorgado por un clérigo.

en	Also, although it was a lay organization in its beginnings, the union served as for the creation of two women religious orders.
es	Asimismo, que aunque en principio era una organización laica, el Sindicato se convirtió en plataforma para la creación de dos comunidades religiosas femeninas, cuya génesis generó un conflicto de intereses que a su vez determinó la suerte del Sindicato y de la obra social.

en	The main laws of perception, with special emphasis in the principle of the good contours and the holism are particularly examinated.
es	Se hace una revisión de las principales leyes de la percepción con especial énfasis en el principio de los buenos contornos y el holismo perceptual.

en	This article presents the contribution of the Gestalt theory (Theory of the form) in the definition of the perceptual concept.
es	El presente artículo define el concepto de percepción en psicología, con base en los aportes de la teoría Gestalt (teoría de la forma).

en	Finally, the conclusion presents the relevance of the concept to the psychological discipline, of perception as a mental process that privilege simplicity.
es	Finalmente, la conclusión presenta la importancia que tiene para la psicología como disciplina científica la presentación de la percepción como un proceso caracterizado por los procesos de abstracción y búsqueda de la simplicidad o pregnancia.

en	It begins with the philosophical analysis of the formulated by the asociacionist and then follow with the subsequently debate established between this philosophical view and the representatives of the Gestalt movement.
es	Se presentan los antecedentes filosóficos del concepto de percepción en la obra de los pensadores asociacionistas y posteriormente se establece el debate introducido por los representantes del movimiento Gestalt.

en	Second, it makes a brief contextualization of the debate in the early nineteenth century, contextualization that also allows an approach to a research topic.
es	En segundo lugar, realiza una breve contextualización del debate en los comienzos del siglo XIX, contextualización que permite, además, una aproximación a un tema de investigación.

en	The article shows, from the lens of an historical-pedagogical anthropology, an approach to the first debate on Bentham in Colombian’s nineteenth century.
es	El artículo pretende mostrar, a partir del lente de una antropología histórico-pedagógica, un acercamiento al primer debate sobre Bentham en Colombia en el siglo XIX.

en	In this sense, the article defends the thesis that moral disagreements between those who participated in the contest are at the same time, national disagreements, differences in the way of conceiving the nation state.
es	En este sentido, el artículo defiende la tesis de que los desacuerdos morales entre quienes participaron en la contienda son, a un mismo tiempo, desencuentros nacionales, divergencias en la forma de concebir al Estado-nación.

en	Lastly, it suggests, from some primary documents that were part of the debate, a pathway that stretches from morality, that is to say the individual, to society.
es	Por último, propone, a partir de algunos documentos primarios que hicieron parte del debate, un trayecto que va de la moral –esto es, del individuo– a la sociedad.

en	The analysis of nationalism, seen in this way need to go through the anthropological conceptions implicit in nationalist movements and that take them to formulate, perhaps unwittingly, what man, as a citizen, will be.
es	Los análisis del nacionalismo, vistos de este modo, necesitan pasar por las concepciones antropológicas implícitas en los movimientos nacionalistas, y que los llevan a formular, tal vez sin saberlo, aquello que el hombre, en cuanto ciudadano, habrá de ser.

en	In principle, it clarifies what is meant by historical-pedagogical anthropology, likewise states that this field is basically an antropocritique.
es	En principio, aclara qué se entiende por antropología histórica y pedagógica; así mismo, precisa que este campo es, básicamente, una antropocrítica; no es un campo deudor ni de la historia disciplinar ni, a su vez, de la antropología disciplinar.

en	By using documentary and newspaper sources, the main objective of this article is to describe and analyze some of the most relevant aspects of Portuguese Catholic propaganda between 1936 and 1939.
es	Mediante el manejo de fuentes documentales y hemerográficas, el objetivo principal de este trabajo es describir y analizar algunos de los aspectos más relevantes de la propaganda católica portuguesa entre 1936 y 1939.

en	The Spanish Civil War had major political, social and economic consequences for Portugal, whose government acted as if the war were a domestic affair.
es	La Guerra Civil de España tuvo importantes consecuencias políticas, sociales y económicas para Portugal, cuyo gobierno actuó como si la guerra fuera un asunto nacional.

en	Faced with the destabilizing contagion of the Second Spanish Republic, General Franco became the great hope for the Salazar regime, a strategic ally of the Spanish insurgents.
es	Frente a los contagios desestabilizadores de la Segunda República española, el general Franco se convirtió en la gran esperanza para el régimen salazarista, que fue un aliado estratégico de los insurgentes españoles.

en	In this context, the Portuguese Church, very close to Salazarism, supported the coup d'état against the Spanish Government by staging campaigns of anti-Communist agitation and legitimization of the Franco regime.
es	En este contexto, la Iglesia portuguesa, muy próxima al salazarismo, apoyó el golpe de Estado contra el Gobierno español con la organización de campañas de agitación anticomunista y de legitimación del franquismo.

en	The results confirm the validity of the construct.
es	Los resultados permiten afirmar la validez del constructo.

en	Two studies were carried out, based on samplings from the inhabitants of Barranquilla (387 victimized persons and 387 members of general population) and Medellín (384 members of the general population, of whom 27,6% acknowledged that they had been direct or indirect victims).
es	Se realizaron dos estudios, con muestras de Barranquilla (387 personas victimizadas y 387 personas de la población general) y Medellín (384 personas de población general, el 27,6% reconocen haber sufrido victimización directa o indirecta).

en	The objective of this article is to analyze the psycho-metric adjustment of two scales for a Disposition for Social Reconciliation (DRS) in the context of Colombia.
es	El objetivo de este artículo es analizar el ajuste psicométrico de dos escalas aplicadas al contexto colombiano y que evalúan la Disposición hacia la Reconciliación Social (DRS).

en	Thus, both studies surveyed victimized persons, a key factor because victimization was used as a criterion for comparing the victimized respondents and the respondents from the general population.Victimization shows a positive and significant correlation with a DRS.
es	Ambos estudios contaron con personas victimizadas, categorización que se emplea como criterio de comparación entre población victimizada y población general y que se correlaciona positiva y significativamente con la DRS.

en	The political interpretation of culture remains a problematic endeavor.
es	La interpretación política de lo cultural sigue siendo una tarea problemática.

en	This article examines the two major ways culture is used —referring to either the arts and intellectual life, or a specific way of life, following Raymond Williams— and shows how both cultures are, in their specific ways, political, that is, constitutive of hierarchical social organization.
es	Este artículo explica los dos usos principales del término —ya sea que se refiera a las artes y la vida intelectual, o a un estilo de vida específico, según Raymond Williams— y demuestra cómo estas dos formas de cultura son, cada cual a su manera, políticas, es decir, constitutivas de la organización social jerárquica.

en	The argument then is not that culture can be understood politically, but that it has to be understood and interpreted politically, that culture is, in fact, politics–qua–culture.
es	El argumento, en consecuencia, no es que lo cultural pueda ser entendido políticamente, sino que tiene que ser entendido e interpretado como tal, que la cultura es, de hecho, la política–qua–la cultura.

en	The problem lies in the competing and differing understandings of culture that are current in critical discourse.
es	El problema reside en las distintas y enfrentadas interpretaciones de lo cultural que maneja el discurso crítico.

en	In this article, I undertake a theoretical study of the effects of introducing an updated perspective of structuration in governance models derived from the analytical framework of neo-institutionalism.
es	En este artículo se investiga cuál es el efecto de introducir una perspectiva actualizada de estructuración en los modelos de gobernanza derivados del marco de análisis del neoinstitucionalismo.

en	To do so may lead to a multi-agent institutional analysis perspective, which permits us to question the development of governance structures aimed at the inter-sectorial regulation of social risks with the participation of state and non-state agents in a more suitable manner.
es	Tener en cuenta estos desarrollos puede generar una perspectiva de análisis institucional multiagente que permite indagar de forma más adecuada los procesos de emergencia de estructuras de gobernanza orientadas a la regulación intersectorial de riesgos sociales (problemáticas públicas) en las que participan agentes tanto estatales como no estatales.

en	This could improve the explanatory power of the neo-institutional framework by explicitly taking into account the problem of social agency in analyzing the emergence of said governance structures.
es	Esto aportaría a la capacidad explicativa del modelo neoinstitucional al integrar explícitamente el problema de agencia social en el análisis de los procesos de emergencia de estructuras de gobernanza.

en	My argument is that the way different authors have introduced the structural dimension in governance models derived from this framework, generally fails to take sufficient account of recent developments in the sociological debate on structuration and agency.
es	Mi argumento central es que, en general, la forma como se ha introducido la dimensión estructural en estos modelos no tiene suficientemente en cuenta los desarrollos actuales del debate sobre estructuración y agencia en el pensamiento sociológico.

en	Throughout the twenty-first century, El Salvador has been immersed in a crisis of armed violence, largely explained by an exceptionally high degree of organization of armed violence by three gangs, the police, and the armed forces.
es	A lo largo del siglo XXI, El Salvador se ha visto inmerso en una crisis de violencia armada, cuya principal explicación es el grado excepcionalmente alto de organización de la violencia armada por parte de tres pandillas, la policía y la fuerza armada.

en	I analyze the organizational conditions that make this possible and the political conditions necessary to bridge short-term violence reduction and a long-term political vision and policy framework for social transformation.
es	Analizo las condiciones organizativas que hacen posible esa contención, así como las condiciones políticas necesarias para vincular una reducción de violencia a corto plazo con una visión política y con un marco de políticas públicas de transformación social a largo plazo.

en	I trace the processes of organization and escalation of armed violence in the country, and address the potential for harnessing these organizations to constrain armed violence, as evidenced twice in the past decade, when gangs reined in the wars between them and reduced homicides by half.
es	Rastreo los procesos de organización y escalada de violencia armada en el país, e interrogo el potencial de movilizar estas organizaciones para contener la violencia armada, como ha quedado evidenciado en dos ocasiones en la última década, cuando las pandillas se dispusieron a parar sus guerras y reducir los homicidios a la mitad.

en	The research was conducted for Spain, given its great demographic diversity today, as a result of the many transformations that have taken place in recent decades.
es	La investigación se realiza para España, dada la mayor diversidad demográfica que presenta en la actualidad, motivada por las múltiples transformaciones sociales producidas en las últimas décadas.

en	Consequently, any possible competition between immigrant and native workers will be among workers of the same sex.
es	En consecuencia, la posible competencia entre trabajadores inmigrantes y nativos se dará entre trabajadores del mismo sexo.

en	This fact will have to be taken into consideration in studies that analyze the economic impact of immigration on the labor conditions of the native workforce.
es	Este hecho tendrá que ser considerado en los estudios que analicen el impacto económico de la inmigración sobre las condiciones laborales de la mano de obra nativa.

en	First, various indices are calculated to verify the existence of labor niches based on gender and nationality.
es	Primero, se calculan diversos índices para verificar la existencia de nichos laborales por razón de género y de nacionalidad.

en	The study confirms said connection and reveals that immigrant workers are employed mainly in the activities-occupations that are most highly characterized by gender.
es	El estudio confirma dicha asociación y revela que los trabajadores inmigrantes principalmente se emplean en las actividades-ocupaciones más caracterizadas por género.

en	This article analyzes whether greater heterogeneity within the labor force leads to labor inequality from the perspective of position in the labor market.
es	En este artículo se analiza si una mayor heterogeneidad del factor trabajo conlleva una desigualdad laboral desde la perspectiva de la posición laboral.

en	A correspondence analysis is also applied to study a possible link between gender and nationality as determining factors of the position of different groups of workers in the labor market.
es	Asimismo, se aplica un análisis de correspondencias para estudiar una posible asociación entre el género y la nacionalidad como factores determinantes de la posición laboral de distintos colectivos de trabajadores.

en	The second part carries out a dialogue between the Potential of the Present theory of Hugo Zemelman and the tenets of the Sociology of Absences and Emergencies of Boaventura de Sousa Santos.
es	En la segunda parte se realiza un diálogo entre la teoría del Presente Potencial de Hugo Zemelman y los planteamientos de la Sociología de las Ausencias y de las Emergencias de Boaventura de Sousa Santos.

en	After diagnosing the current situation of the social sciences (introduction), the first part of the text proposes an epistemic-methodological strategy to be followed.
es	Luego del diagnóstico de la situación actual de las ciencias sociales (introducción), en la primera parte del texto se propone la estrategia epistémico-metodológica por seguir.

en	The text closes with an evaluation of the exercise proposed and a reflection on the possibility of empirical application of the proposal.
es	El escrito cierra con la evaluación del ejercicio propuesto y una reflexión sobre la posibilidad de aplicación empírica de la propuesta.

en	The article presents an exercise of epistemic thought and critical methodology for the development of social research.
es	El artículo plantea un ejercicio de pensamiento epistémico y metodología crítica para el desarrollo de la investigación social.

en	The third part then proposes a critical research approach to social reality and collective subjects.
es	Para después proponer, en la tercera parte, una aproximación investigativa crítica a la realidad social y los sujetos colectivos.

en	The result should have been a "democracy of the emotions" that would relax the class conflict and extend progressive civic culture to the intimate sphere by means of fluent emotional communication.
es	El resultado debería haber sido una "democracia de las emociones" que relajara los conflictos de clase y extendiera la cultura cívica progresista a la esfera íntima mediante una comunicación emocional fluida.

en	However, as communitarian criticism soon pointed out, neoliberal emotivism has instead led to an ethical de-foundation that has driven capitalist societies to subjective inclemency, damaged lives and emotional malaise as demonstrated by the contemporary epidemic of psychiatric disorders relating to the individual’s state of mind.
es	Sin embargo, como pronto señaló la crítica comunitarista, el emotivismo neoliberal más bien ha conducido a una desfundamentación ética que ha arrojado a las sociedades capitalistas a la intemperie subjetiva, la vida dañada y el malestar emocional, como demuestra la epidemia contemporánea de trastornos psiquiátricos relacionados con el estado de ánimo.

en	Starting from its historical origins, capitalism has developed an increasingly complex and conflictive emotional culture that has culminated in the expressive individualism that is characteristic of neoliberal globalization.
es	Desde sus orígenes históricos, el capitalismo ha desarrollado una cultura emocional crecientemente compleja y conflictiva que ha culminado en el individualismo expresivo característico de la globalización neoliberal.

en	Post-Fordism has developed intense forms of emotional self-examination and cultivated a desire to overcome the traditional contradiction between the Calvinistic asceticism proper to the world of work and the hedonism of consumer society.
es	El postfordismo ha implementado intensas formas de autoexamen emocional y cultivo del deseo para superar la contradicción tradicional entre el ascetismo calvinista propio del mundo del trabajo y el hedonismo consumista.

en	It is mostly an empirical paper, though some theoretical hints are given concerning the analysis of religion in public space, emphasizing the role of the State both in privatizing religion and in opening spaces for it.
es	Se trata de un artículo de corte fundamentalmente empírico, aunque la primera sección ofrece algunas pistas teóricas respecto al análisis de la religión en el espacio público, enfatizando en el papel del Estado tanto en la privatización como en la apertura de espacios para la religión.

en	The subsequent section presents the Mexican case, as well as the results of a series of interviews with religious leaders in Mexico, in order to apprehend the perceptions prevailing in the minority religious milieu concerning religion in public space.
es	La segunda parte del artículo presenta el caso mexicano, y en particular los resultados de una serie de entrevistas con líderes religiosos minoritarios en México, con el objetivo de acercarnos a las percepciones que prevalecen en el medio religioso minoritario respecto a la religión en el espacio público en México.

en	This article focuses on religion in public space in Mexico and its public regulation, from the perspective of the representations of minority religion’s leaders.
es	El presente texto aborda la problemática de la presencia de la religión en el espacio público en México y de su regulación por parte del Estado, desde la perspectiva de las representaciones de algunos líderes religiosos minoritarios.

en	The paper explicitly intends to include the voices of religious leaders themselves, in a context of increasing pluralisation and of what seems a steadily mounting interest of contemporary States to include religion in their public agendas.
es	El artículo pretende dar espacio a las opiniones de los líderes religiosos en un contexto en el que la pluralización religiosa va en aumento, y en el que la preocupación por su gestión parece entrar de lleno en la agenda gubernamental de los Estados contemporáneos.

en	Based on the few writings of this intellectual we intend to show that the construction of a regional identity experienced tensions and negotiations, given the cultural affinities of the author and, above all, the need of the liberal governments and the Colombian state to construct a broader idea of nation.
es	Basados en los pocos escritos de este personaje, pretendemos mostrar que la construcción de una identidad regional pasó por tensiones y negociaciones, por las afinidades culturales del autor y, sobre todo, por la necesidad que tenían los gobiernos liberales y el Estado colombiano de construir una idea más amplia de nación.

en	In this article we highlight the leading role that a "costeño" intellectual had between 1940 and 1950 in the formation of a regional identity based on folklorization of local artistic expressions (music and dance), and his attempt to articulate a national identity in Colombia.
es	En el presente artículo queremos resaltar el rol protagónico que entre 1940 y 1950 tuvo un intelectual costeño en la formación de una identidad regional a partir de la folclorización de expresiones artísticas (música y danza) locales y su intento por articularlas a una identidad nacional en Colombia.

en	It is an interpretation that seeks to complement the work that has been done in the social sciences related to the actors, behaviors and reasons to be in confrontation.
es	Es una interpretación que busca complementar los trabajos adelantados por las ciencias sociales en materia de actores, comportamientos y razones para ejercer la confrontación.

en	It finds that the politics, besides the violence, passes for the institution of communities founded in hatred.
es	Encuentra que lo político, además de la violencia, pasa por la institución de comunidades cimentadas en el odio.

en	After a summary and a contextualization of the novels used, the article questions the role played by the hate in the configuration of party identities and the self-defense guerrillas.
es	Tras un resumen y una breve contextualización de las novelas usadas, el artículo se pregunta por la función que juega el odio en la configuración de identidades partidistas y guerrillas de auto defensa.

en	Based on the study of some literary works, the article offers a panoramic view of the "years of the Violence".
es	A partir del estudio de obras literarias, el artículo ofrece una mirada panorámica de los hechos ocurridos en la denominada "época de la Violencia".

en	It is proposed as the analytic category and the central component of the novels evoked the concept of the hate as political factor.
es	Se propone como eje conductor del trabajo, categoría analítica y componente central de las novelas evocadas, el concepto del odio como factor político.

en	Based on an analysis of the urban experience of Bolivian migrants in Buenos Aires, the article problematizes habitual ways of thinking about the relations among territory, difference and inequality: the racial ghetto and the poor periphery.
es	A partir del análisis de la experiencia urbana de migrantes bolivianos en la ciudad de Buenos Aires, el artículo problematiza los modos habituales de pensar las relaciones entre territorio, diferencia y desigualdad: el gueto racial y la periferia pobre.

en	For this purpose, it analyzes not only the position and geographic location of migrants but also the logic of their circulation and social interactions within the space of the city, which both reproduce and challenge the frontiers that structure urban life.
es	Para esto, se analizan no sólo la posición y localización geográficas de los migrantes sino también sus lógicas de circulación y sus interacciones sociales en el espacio de la ciudad, en el que se reproducen y también se cuestionan las fronteras que estructuran la vida urbana.

en	The articlepaper highlights the impossibility of understanding these processes on a unidimensional plane, and emphasizes the relevance of intersections of class, nationality, gender and "race" in the structuring and use of urban space.
es	En el artículo se resalta la imposibilidad de comprender estos procesos en clave unidimensional, enfatizando la relevancia de las intersecciones de clase, nacionalidad, género y "raza" en la estructuración y el uso del espacio urbano.

en	Influenced by the view presented by Lyotard in Lessons on the analytics of the sublime, I explore some of the consequences brought on for the comprehension of Kantian morality and freedom by its contact with the category of the sublime.
es	Influenciada por la lectura que presenta Lyotard en sus Lecciones sobre la analítica de lo sublime, exploro algunas consecuencias que acarrea para la comprensión de la moralidad y la libertad kantiana su contacto con la categoría de lo sublime.

en	The following essay is a view of the Kantian reflection on the sublime in light of an interpretation that understands the Critique of Judgement as a project that is born from a concern for the relationship that appears within the sensible and suprasensible dimension of the human being.
es	A continuación se lleva a cabo una lectura de la reflexión kantiana sobre lo sublime a la luz de una interpretación que entiende la Crítica de la facultad de juzgar como un proyecto que nace de la preocupación por la relación que en el mundo se da entre las dimensiones sensible y suprasensible del ser humano.

en	This reconfiguration is characterized by an asymmetric complementarity between administrators and those they administer to, which is constitutive of the modes of managing childhood in contemporary times.
es	Esta reconfiguración se caracteriza por una complementariedad asimétrica entre administradores y administrados que resulta constitutiva de los modos de gestión de la infancia en la contemporaneidad.

en	I focus on the actions of institutional agents and their interactions with the "beneficiaries", which constitute the most common dimension of the "policy of comprehensive protection of the rights of children".
es	Focalizo en las actuaciones de los agentes institucionales y en sus interacciones con los "beneficiarios", que configuran la dimensión más cotidiana de la "política de protección integral de derechos de la infancia".

en	This article is part of an ethnographic study that explores processes of social intervention relating to children "with violated rights" in a state device in the metropolitan area of Buenos Aires, Argentina.
es	Este artículo se enmarca en una investigación etnográfica que indaga en torno a procesos de intervención social sobre la infancia "con derechos vulnerados" en un dispositivo estatal en la conurbación de Buenos Aires (Argentina).

en	Here I explore some implications of the new forms of relations between the administrative devices and the families and adults "responsible" for the children’s immediate environment.
es	Exploro aquí algunas implicancias de las renovadas configuraciones que asumen las relaciones entre los dispositivos administrativos y las familias y adultos "responsables" del entorno cercano de los niños.

en	Since Argentina’s socio-economic crisis (2001-2002), the phenomenon of workers taking over, or recovering, bankrupt companies has spread across the country.
es	Desde la crisis socioeconómica en Argentina (2001-2002) hasta la actualidad se extiende por el país un fenómeno de recuperación, por parte de los trabajadores, de empresas en quiebra.

en	Third, we discuss the initial strategies of economic articulation between these companies.
es	En tercer lugar, exponemos las primeras estrategias de articulación económica entre estas empresas.

en	Next we describe how the social movement’s organization has evolved.
es	En segundo lugar, describimos la evolución organizacional del movimiento social.

en	In this article, we present findings related to strategies of collective action that favor self-management.
es	Exponemos hallazgos relacionados con las estrategias de acción colectiva que favorecen la autogestión.

en	To do so, first we develop a typology of the incentives to recover companies through collective action.
es	Para ello desarrollamos, en primer lugar, una tipología de incentivos a la acción colectiva de recuperación de las empresas.

en	Our hypothesis is that, so long as the social movement is politically and socially week, the predominant strategies will be market insertion by companies on an individual basis.
es	Nuestra hipótesis es que, en la medida en que el movimiento social sea política y organizativamente débil, prevalecerán estrategias de inserción individual al mercado, mientras que un mayor grado de movilización favorece las condiciones para proyectar estrategias de integración productiva y fortalecer la economía social.

en	With the purpose of expanding the historiographic studies that limit the attention to the killings and the horror of the blood, the article does an emphasis in the mechanisms thought to advance negotiations, agreements and transactions among hostiles during the first three post independence wars.
es	Con el objetivo de ampliar los estudios historiográficos que limitan su atención a las matanzas y al horror de la sangre, el artículo hace énfasis en los mecanismos ideados para adelantar negociaciones, acuerdos y transacciones entre hostiles durante las tres primeras guerras de la post independencia.

en	For that it uses extensive references to the agents of peace, the expontions and the granting of pardons and amnesties.
es	Usa para ello extensas referencias a los comisionados de paz, las exponsiones y el otorgamiento de indultos y amnistías.

en	This paper proposes a social geography of environmental conflicts in Santiago de Chile, from the perspective of political ecology.
es	El artículo propone una geografía social de los conflictos ambientales en Santiago de Chile, desde el enfoque de la ecología política.

en	For this purpose, a series of conflicts were identified and localized through consultation of three sources: judicial decisions, print media, and social networks, sources which were then cross-referenced with specialized socioeconomic information.
es	Para ello, se realizó un levantamiento y localización de conflictos reflejados en tres fuentes, a saber: poder judicial, medios de prensa escrita y redes sociales, fuentes que luego se cruzan con información de carácter socioeconómico espacializado.

en	Based on this finding, it discusses whether socio-environmental conflicts are a new form of social exclusion or solely a matter of the elites.
es	A partir de ello, se discute si los conflictos socioambientales son una nueva forma de exclusión social, o bien, un asunto de las élites.

en	The results show a trend towards concentration of socio-environmental conflicts in the most privileged socioeconomic sectors of the city, a phenomenon which is not consistent with their conditions of deterioration or environmental quality.
es	El resultado muestra una tendencia a la concentración de los conflictos socioambientales en los sectores socioeconómicamente más favorecidos de la ciudad, lo que no se relaciona con las condiciones de deterioro o calidad ambiental de la misma.

en	This article argues that, to understand the tensions surrounding these changes, we must shift our framework and our terminology.
es	Así, se propone que, para comprender las tensiones en torno a estos cambios, debemos cambiar nuestro marco de análisis y terminología.

en	Over the course of the mid-twentieth century, Doña Petrona C. de Gandulfo established herself as Argentina’s leading domestic expert.
es	A mediados del siglo XX, Doña Petrona C. de Gandulfo se convirtió en la experta en la cocina más famosa de Argentina.

en	While scholars of Latin America have tended towards casting domestic work relationships as paternalistic, the bonds of power and affection between Doña Petrona and Juanita Bordoy–and countless other domestic pairs–were (and continue to be) more maternalistic in nature.
es	Mientras que los estudiosos de América Latina tienden a retratar las relaciones laborales domésticas como paternalistas, los vínculos de poder y afecto entre Doña Petrona y Juanita Bordoy –y muchas otras duplas domésticas– permiten afirmar que eran (y continúan siendo) más maternalistas en su esencia.

en	Her popularity reached new heights when she began broadcasting her cooking lessons on television with her assistant, Juanita Bordoy.
es	Su popularidad alcanzó nuevos picos cuando las clases de cocina junto a su asistente Juanita comenzaron a emitirse por televisión.

en	Such evidence suggests that Doña Petrona and Juanita Bordoy’s public interactions were both captivating and open to critique because they enabled others to observe a typically private domestic relationship during a period in which many women’s relationships to domesticity and to paid work were in flux.
es	Haciendo un amplio uso de documentos que incluyen historias orales, programas televisivos, revistas y archivos legales y gubernamentales, la investigación revela que la interacción pública de Doña Petrona y Juanita Bordoy era fascinante y a su vez blanco de críticas, ya que permitía a otras mujeres observar una típica relación doméstica privada durante un período en el cual la relación de muchas mujeres con la domesticidad y el trabajo pago estaba en plena transformación.

en	This article explores the model of domestic work portrayed by these two women in comparison to that of other Argentine homemakers and their paid help during the 1960s by drawing from a broad base of sources that includes oral histories, television programming, magazines, and government and legal documents.
es	Este artículo analiza el modelo de trabajo doméstico encarnado por las dos mujeres, comparándolo con el de otras amas de casa argentinas y sus empleadas domésticas en la década de 1960.

en	Religious ethics and economic systems have historically been intertwined.
es	Las éticas religiosas y los sistemas económicos han estado históricamente interrelacionados.

en	Finally, we will consider the case of Catholicism in Argentina and the ways in which its institutional framework operates on the economy and society in order to socialize "other" models of sustainable development.
es	Por último, nos detendremos en el caso del catolicismo argentino y en los modos en que su andamiaje institucional acciona sobre la economía y la sociedad en busca de socializar "otros" modelos de desarrollo sustentable.

en	Therefore, the references to sustainable development, the environment and ecology in contemporary religious productions are no exceptionality.
es	De allí que no resulten una excepcionalidad las referencias al desarrollo sustentable, al medioambiente y a la ecología en las producciones religiosas contemporáneas.

en	We will review the main sociological currents that have explored these topics in depth, and then delve into an analysis of religious documents —mainly from Catholicism— that reflect on the process of globalization, development, the environment and ecology.
es	El artículo se propone, en primer lugar, reconstruir el debate teórico en torno al rol que desempeña la religión dentro de un sistema social. Pasaremos revista a las principales corrientes sociológicas que han profundizado sobre esos tópicos, para luego adentrarnos en el análisis de documentos religiosos —principalmente, del catolicismo— que reflexionan sobre el proceso de globalización, el desarrollo, el medioambiente y la ecología.

en	The references to these future scenarios describe macro-sociological and historical processes.
es	Las referencias a esos escenarios de futuro describen procesos macrosociológicos e históricos.

en	Our work aims to see how the interdependencies among transformations in communication and social changes are addressed, from the perspective of reproduction of or change in today’s globalized societies.
es	Nuestro trabajo tiene el objetivo de conocer cómo se abordan las interdependencias entre las transformaciones de la comunicación y los cambios sociales, desde la perspectiva de la reproducción o el cambio de las actuales sociedades globalizadas.

en	We analyzed the content of academic publications and identified the repertoire of new socioeconomic scenarios that are being considered in scientific fields.
es	Hemos realizado un análisis de contenido de publicaciones académicas e identificado el repertorio de nuevos escenarios socioeconómicos que se están contemplando en los ámbitos científicos.

en	Scenarios of a "globalized" future clarify transformations related to social uses of new communication and information technologies.
es	Los escenarios de un futuro "globalizado" aclaran transformaciones relacionadas con los usos sociales de las nuevas tecnologías de la comunicación y de la información.

en	To that end, we carried out a study entitled "The Social Production of Communication and Social Reproduction in the Globalization Era," which has served as the basis for this article.
es	Con ese fin se llevó a cabo la investigación titulada "La producción social de comunicación y la reproducción social en la era de la globalización", en la que se sustenta este artículo.

en	This process has generated a variety of social movements for the defense of the territory and water that demanded access to justice and solutions to their socio-environmental conflicts.
es	Esto generó una diversidad de movimientos sociales en defensa del territorio y del agua que demandaron acceso a la justicia y solución a sus conflictos socioambientales.

en	Political Ecology, understood as a field of social and political analysis of environmental problems, becomes relevant in the face of changes associated with the capitalist globalization that is expressed in the privatization of strategic natural resources, encumbrance of community property, and devastation of the environment.
es	La ecología política, entendida como un campo de análisis social y político de los problemas ambientales, cobra relevancia con los cambios asociados a la mundialización capitalista, que se expresan en la privatización de recursos naturales estratégicos, la afectación de los bienes comunes y la devastación ambiental.

en	Among other results, it was found that the state plays a central role both as a promoter (together with private stakeholders) of such changes in the region, and as a facilitator of processes of privatization, through legal and illegal mechanisms alike.
es	Entre los hallazgos fue que el Estado tuvo un papel central como impulsor (junto con los actores privados) de tales cambios en la región; y como facilitador de los procesos de privatización y despojo de los territorios indígenas y campesinos (por medio de mecanismos legales e ilegales).

en	From that perspective, this article studies the neo-liberalization of nature and water in Latin America as a process based on the dispossession of peasants and indigenous peoples in their territories and the exacerbation of socio-environmental conflicts.
es	Desde esta perspectiva se estudió la neoliberalización de la naturaleza y del agua en Latinoamérica como un proceso que se basa en el despojo de los territorios indígenas y campesinos y en la exacerbación de la conflictividad socioambiental.

en	This historic moment —with the reconstruction of the State and society based on the beliefs, traditions, epistemologies and ontologies of the indigenous peoples— symbolizes a particular social time and is the result of the silent survival of pre-colonial cultures which, over centuries, gradually transformed themselves alongside and in interaction with modernity, thus evolving into transmodern cultures.
es	Este momento histórico —con la reconstrucción del Estado y la sociedad desde las creencias, tradiciones, epistemologías y ontologías de los pueblos indígenas— simboliza un tiempo social específico, producto de la silenciosa sobrevivencia de culturas precoloniales que se transformaron gradualmente a lo largo de los siglos, y en interacción con la modernidad misma, volviéndose culturas transmodernas.

en	The establishment of the Plurinational State has also legitimized the indigenous ethical-philosophical concept of Suma Qamaña-Vivir Bien ("To Live Well"), which refers to a harmonious relationship between humans and Nature and is enshrined as a socio-political-cultural guideline and alternative to the logics of eurocentrism, anthropocentrism, individualism and capitalism.
es	Con la declaración del Estado Plurinacional, asimismo, se ha establecido la conceptualización indígena ético-filosófica del Suma Qamaña-Vivir Bien, sobre las relaciones armoniosas entre seres humanos y naturaleza, como visión socio-político-cultural y una alternativa a las lógicas eurocentristas, antropocéntricas, individualistas y capitalistas.

en	Methodologically, the study is based on years of ethnographic fieldwork in Bolivia and a critical reading of previous studies of such subjects.
es	Metodológicamente, el estudio se basa en una lectura crítica de publicaciones anteriores y varios años de trabajo etnográfico en Bolivia.

en	It specifically focuses on the complexities involved in the reconstruction of the State and the road towards an intercultural society based on the constitutional acknowledgment of the values and praxis of plurinationality.
es	Este artículo analiza cómo se expresa la transmodernidad en el Estado Plurinacional de Bolivia desde 2009, enfocando, de manera particular, las complejidades relacionadas con la refundación del Estado y la construcción de una sociedad intercultural, basada en el reconocimiento constitucional de los valores y prácticas de la plurinacionalidad.

en	This article reflects on a participatory research that led to the design and use of a board game with indigenous people in the Colombian Amazon.
es	Este artículo reflexiona sobre una investigación participativa que condujo al diseño y uso de un juego de mesa con indígenas en la Amazonía colombiana.

en	The objective of the "Juego de Chagras" is to produce, process and market food, and in its execution, decision making involves the players in discussions and analysis of the studied phenomenon.
es	El objetivo del "Juego de Chagras" es producir, procesar y comercializar alimentos, y en su desarrollo, la toma de decisiones involucra a los jugadores en discusiones y análisis del fenómeno estudiado.

en	It is concluded that games hold considerable potential for participatory research, if they are analyzed as cultural performances that reveal the situation of the players on the basis of their decisions in the game, and the social contexts in which they are immersed.
es	Se concluye que los juegos tienen potencial para la investigación participativa, si se analizan como actuaciones culturales que revelan la situación de los actores a partir de sus decisiones en el juego, y los contextos sociales en los cuales están inmersos.

en	The strategies of the players and how they connect to the decisions that people make on a daily basis are analyzed by means of experimental ethnography.
es	Mediante una etnografía experimental se analizan las estrategias de los jugadores y cómo se conectan con las decisiones que cotidianamente toman las personas.

en	The purpose of this article is to show that there was a significant shift in Hannah Arendt’s interpretation of the question of violence in the thought of Karl Marx.
es	El propósito de este artículo es mostrar que existe un desplazamiento significativo en la interpretación que Hannah Arendt hace de la cuestión de la violencia en el pensamiento de Karl Marx.

en	While Arendt emphasized the "basic contradiction" of violence during the study she made of Marx’s place in the tradition of the Left in the 1950s, she later employed the concepts of "development" and "dialectical movement" in order to clarify and deepen her critique of Marx’s theory about the transformation of violence.
es	Mientras que en la década de los cincuenta, en el marco de su investigación sobre el lugar de Marx en la tradición, Arendt enfatiza en la "contradicción básica" de la violencia, en sus textos posteriores introduce los conceptos de "desarrollo" y "movimiento dialéctico" para precisar y profundizar su crítica de la hipótesis marxiana de la conversión de la violencia.

en	This article relates this change to the differentiation she made between violence and politics.
es	Como se sugiere en el artículo, esta crítica está relacionada con el hábito de hacer distinciones que opera en la diferenciación arendtiana entre violencia y política.

en	Based on a notion of struggle taken from the work of John Holloway, we formulate a critique of two of these assumptions: the association of movements with social change, and the collective nature of the struggles that make such change possible.
es	Desde una noción de lucha proveniente de la obra de John Holloway, formulamos una crítica a dos de estos supuestos: la asociación de los movimientos con el cambio social, y el carácter colectivo de las luchas que hacen posible tal cambio.

en	Two cases, one in Oaxaca and the other in Guerrero (Mexico), are used to illustrate the content of the analysis presented.
es	Con un par de casos tomados de Oaxaca y Guerrero (México) se ilustra el contenido de la propuesta de análisis planteada.

en	We show how, in their concrete everyday lives, subjects deploy other forms of doing, ways of living that negate capitalist relations and aim to construct of other relations of a different type.
es	Mostramos la manera en que, en lo cotidiano, los sujetos despliegan concretamente otras formas de hacer, modos de vivir que niegan las relaciones capitalistas y apuntan a la construcción de otras distintas.

en	Social movement approaches start with assumptions that negate other forms of struggle undertaken by individual subjects in different areas of everyday life.
es	Los enfoques de movimientos sociales parten de supuestos que invisibilizan otras formas de lucha que realizan sujetos individuales en distintos ámbitos de la vida cotidiana.

en	This paper aims to present some preliminary hypotheses resulting from the doctoral research we have carried out on the migratrory experience of Chilean political exiles in Argentina.
es	Este trabajo tiene el objetivo de presentar algunas de las síntesis a las que hemos arribado en el marco de la investigación doctoral llevada adelante a propósito de la experiencia migratoria de exiliados políticos chilenos en Argentina.

en	We presume that this phenomenon has produced a kind of displacement of their self-representation from exiles to migrants that makes it possible to acknowledge the migratory dimension of exile and thereby constitutes a new type of political being that is binationally committed to transnational political rights.
es	Nuestra presunción es que se produce una suerte de desplazamiento de la autoadscripción como exiliados a la de migrantes, que posibilita el reconocimiento de la dimensión migratoria del exilio y, con ello, la constitución de un nuevo sujeto político que se compromete binacionalmente por derechos políticos transnacionales.

en	We are interested in seeing how the fact that many of them did not return home from exile after the end of the Pinochet dictatorship (1973-1990) impacted political and social organization in our country.
es	Nos interesa problematizar de qué modo repercutió sobre los procesos de organización política y social el hecho de que muchos chilenos en el exilio no retornaran a su país una vez finalizados los años de dictadura pinochetista (1973-1990).

en	This article, which is the product of an ethnographic study, indicates and analyses the reasons why the hospital was closed, the motives and objectives of the workers’ struggle, and above all else, it highlights the importance of emotions in the development of their resistance movement, to show the relevance of emotions in socio-political movements, which is the purpose of this text.
es	El presente artículo, producto de una investigación etnográfica, indica y analiza las causas de la clausura del Hospital, los motivos y objetivos de la lucha de los trabajadores, y, especialmente, resalta la importancia de las emociones en el desarrollo de su movimiento de resistencia, planteando como propósito de este texto la relevancia que tienen las emociones en los movimientos sociopolíticos.

en	The San Juan de Dios Hospital in Bogota was shut down in 2001, but its workers have rescued the place as a symbol of struggle and resistance, thanks to their demonstrations mediated by emotions, the re-significations of the surroundings, the work of caretaking and the struggle entailed in their everyday practice.
es	En 2001 se inhabilitó el Hospital San Juan de Dios en Bogotá, pero sus trabajadores han recuperado este sitio como un símbolo de lucha y resistencia, gracias a sus manifestaciones mediadas por emociones, la resignificación del entorno, el trabajo del cuidado y la lucha dados en la práctica cotidiana.

en	Of the three great principles of the French Revolution – liberty, equality, and fraternity – the concept of fraternity has been, philosophically speaking, the least studied and the most enigmatic.
es	De los tres grandes principios de la Revolución Francesa —libertad, igualdad y fraternidad—, el concepto de fraternidad es el menos estudiado y el más enigmático, filosóficamente hablando.

en	This article proposes a philosophical discussion of the concept of "fraternity" through the various conceptual metaphors that have been made through time.
es	Este artículo propone mostrar una discusión filosófica del concepto de "fraternidad" a través de las distintas metáforas conceptuales que se han hecho de ésta a lo largo del tiempo.

en	The article concludes that the future of republican socialism lies in setting in resolutely and realistically setting in motion the pancivilizing program of fraternal revolutionary democracy.
es	El ensayo concluye que el futuro del socialismo republicano está en poner en marcha, con resolución y realismo, el programa pancivilizatorio de la democracia revolucionaria fraterna.

en	The author proposes that there are several conceptual metaphors that are completely different and even political and cognitive opposites, ranging from the modern republican political tradition to a legacy for contemporary socialism.
es	El autor plantea que no hay una sino varias metáforas conceptuales por completo distintas y aun opuestas en su designio político y cognitivo, pasando por la tradición política republicana moderna hasta llegar a su legado del socialismo contemporáneo.

en	The author studies Foucault’s use of the concept of war, contrasting it with those of other authors (Clausewitz, Sun Tzu).
es	El autor estudia el uso que hace Foucault del concepto de la guerra, contrastándolo con aquellos de otros autores (Clausewitz, Sun Tzu).

en	Starting from Foucault’s statements on power, law and violence, it is possible to propose a concept of war different from the classic thesis (even to the point of inverting them), that can be seen as a deconstruction of the idea.
es	A partir de los planteamientos de Foucault sobre el poder, el derecho y la violencia, se puede establecer una noción de guerra que difiere de las tesis clásicas (al punto incluso de invertirlas), y que puede ser considerada una desconstrucción del concepto mismo.

en	Despite different opinions regarding the desirability of giving women the right to vote, extending their primary education, and increasing their participation in public life, both proponents and critics of these transformations agreed on protecting the basic nucleus of a woman’s education that was established in the nineteenth century around her roles of housewife, mother, and wife.
es	Al margen de las diferencias expresadas respecto a la conveniencia de que las mujeres adquirieran el derecho al voto y ampliaran su educación escolar y su participación en la vida pública, tanto promotores como detractores de estas transformaciones coincidieron en proteger el núcleo básico de la educación de la mujer, constituido en el siglo XIX en sus expresiones de ama de casa, madre y esposa.

en	During these decades, beauty, which went from being a natural gift to something accessible through consumption and accumulated investments in feminine bodily capital, was added to the list of duties of femininity.
es	Durante estos años se sumó la belleza al conjunto de deberes de la feminidad, que de don natural pasó a ser asequible mediante el consumo y el esfuerzo acumulados en el capital corporal femenino.

en	Just as the demands for sexual equality began to rise, the struggles for women’s emancipation intensified and various social transformations made it necessary to revise the doctrine on female education.
es	Este texto estudia la constitución de mujeres modernas durante el siglo XIX en Colombia, y ahonda en los cambios que en los años de 1930 y 1940 inflamaron el debate sobre este tópico, justamente cuando aumentaron las reivindicaciones de igualdad entre los sexos, se agudizaron las luchas por la emancipación femenina y diversas transformaciones sociales hicieron inminente revisar la doctrina sobre la educación de las mujeres.

en	This article, based on in-depth interviews with 53 Central American migrants kidnapped and forced to participate in criminal activities in Mexico, analyses the mechanisms used by Mexican drug cartels to recruit undocumented migrants, and concludes that the fear of losing their lives transforms peaceful and fearful labor migrants into ferocious criminals.
es	Este artículo, fundamentado en la realización de entrevistas en profundidad a 53 migrantes centroamericanos secuestrados y forzados a participar en actividades ilícitas en México, analiza los mecanismos utilizados por los cárteles de la droga mexicanos para reclutar migrantes indocumentados, y concluye que el miedo a perder la vida transforma a migrantes laborales pacíficos y temerosos en feroces criminales.

en	Post-structural violence refers to those situations where the victim becomes the executioner as a survival mechanism in a violent environment.
es	La violencia postestructural describe las situaciones donde las víctimas se convierten en verdugos como mecanismo de supervivencia en un entorno violento.

en	The purpose is to analyze the relationship between criminal careers and drug use.
es	Tiene por objeto analizar la relación entre trayectoria delictiva y consumo de drogas.

en	This study describes the use of drugs among a sample of 286 adolescents who have had problems with the law in the city of Valencia, Spain.
es	Esta investigación describe la relación con las drogas en una muestra de 286 Adolescentes en Conflicto con la Ley de la ciudad de Valencia (España).

en	Consumption takes place in habitual daytime scenarios and spreads to nighttime leisure settings, becoming a particularly important part of the consolidated pattern of everyday life among adolescents in conflict with the law.
es	El consumo se produce en escenarios habituales diurnos y se extiende a otros de ocio nocturno, y particularmente forma parte de la trayectoria consolidada en la vida cotidiana de los adolescentes en conflicto con la ley.

en	The results indicate that the greater the incidence of crime, the greater the dependence.
es	Los resultados informan que, a mayor incidencia delictiva, mayor dependencia.

en	As for consumption patterns according to the type of substance used, cannabis is associated with initial criminal offenses, while cocaine is associated with more consolidated criminal activity.
es	En cuanto a patrones de consumo por tipo de sustancia, el cannabis se asocia a trayectorias delictivas iniciales, y la cocaína, a trayectorias consolidadas.

en	Based on the renewed interest in the public impact of religious practices, this article spotlights and analyzes some significant contemporary trends in the way they are seen in the public sphere which affect their legal recognition by legal systems in the West.
es	Asumiendo el renacimiento del interés sobre la presencia pública del hecho religioso, el artículo propone reconocer y analizar algunas tendencias contemporáneas relevantes en su visualización en la esfera pública, incidentes en su recepción jurídica en los sistemas normativos contemporáneos occidentales.

en	Among other aspects, it addresses the dominant trends in the institutional approach to religious practices, the leading role they have again assumed in the public sphere, their political-legal recognition, the place which communities of worshippers hold in secular systems, the overriding importance in legal systems of the principle of religious freedom and the status of religion in a laical State.
es	Para tal efecto, considera doctrina preferentemente contemporánea, cuyo influjo es habitualmente reconocido en el medio iberoamericano, analizando en clave sociojurídica las tendencias en las posiciones dominantes en el análisis organizacional de la religión, el renovado protagonismo del fenómeno religioso en la dimensión pública, su recepción político-jurídica, la posición de las comunidades de fieles en los ordenamientos seculares, la primacía de la libertad religiosa como principio informador del orden legal y el lugar de la religión en el Estado laico.

en	From this perspective it is possible to uncover an inner connection between aesthetics and politics: they are both fields of human praxis that find, hold or renew the meanings that define the social world.
es	Desde este enfoque es posible entonces develar una vinculación interna entre estética y política: se trata en ambos casos de ámbitos de la praxis humana que instauran, mantienen o renuevan los significados que definen el mundo social.

en	The relationship between aesthetics and politics has often been established against the background of a discussion about the auto- nomy of art with respect to public life.
es	La relación entre estética y política se ha establecido con frecuencia sobre el trasfondo de una discusión acerca del carácter au- tónomo del arte con respecto al ámbito de la vida pública.

en	For other (more contemporary) aesthetic theories, the autonomy of art is responsible for both the isolation of art in a sphere separate from praxis, and for its ineffectiveness in social life.
es	Si para una tendencia ampliamente extendida de la estética moderna la autonomía del arte era condición necesaria para el despliegue de sus potencialidades políticas, para otras teorías estéticas más contemporáneas es justamente esta autonomía la responsable del aislamiento del arte en una región separada de la praxis, y, por consiguiente, de su inefectividad en la vida social.

en	First, this article shows that is it not possible to uncover a link between art and politics that arises from the very nature of art in either of these two approaches.
es	Este artículo muestra en primera instancia cómo desde ninguno de es- tos dos planteamientos es posible develar un nexo con la política inherente a la naturaleza misma del arte.

en	Second, on the basis of a new approach rooted in interpretationist philosophy, I argue that art has an interpretative character because it articulates the webs of meaning that shape social reality.
es	Siguiendo planteamientos pertenecientes a la filosofía interpretacionista se afirma, por un lado, el carácter interpretativo del arte en tanto en él se articulan los nexos de significados que dan forma a la realidad social, y, por otro, se identifican los diversos niveles en que esta actividad del arte tiene lugar.

en	These elements suggest that the new residents acquire a role that we have denominated agents of transformation.
es	Estos elementos sugieren que los nuevos residentes adquieren un rol que hemos denominado agentes de transformación.

en	The so-called lifestyle migration represents a socio-cultural and spatial phenomenon that has become particularly important in mountain and large-lake areas of the Chilean Northern Patagonia.
es	La llamada migración por estilo de vida representa un fenómeno socio-cultural y espacial que ha adquirido particular relevancia en áreas de montaña y grandes lagos de la Norpatagonia chilena.

en	The analysis of the data collected enabled us to show that the initiatives, undertakings and practices deployed by the migrants exhibit important degrees of creativity that are associated with the re-signification of places.
es	El análisis de la información recopilada permitió mostrar que las iniciativas, emprendimientos y prácticas desplegadas por los migrantes exhiben importantes grados de creatividad que están asociados con la re-significación de los lugares.

en	To examine the consequences and repercussions that this type of mobility had in the places of destination, we have used semi-structured interviews of the incoming migrant population.
es	Para examinar las consecuencias y repercusiones que este tipo de movilidad tuvo en los lugares de destino utilizamos entrevistas semiestructuradas con la población migrante.

en	This article explores the effects that new information technologies have on the cognitive development and the construction of identity among Colombian adolescents.
es	Este texto explora los efectos que las nuevas tecnologías de la información y comunicación están teniendo en el desarrollo cognitivo e identitario de los adolescentes colombianos contemporáneos.

en	Specifically, the article delves into the relationship between identity and culture, specifying how the representational means available on the Internet modify this relationship.
es	Específicamente, el texto revisa la relación entre identidad y cultura, y determina las formas en las que los medios representacionales y comunicativos disponibles en internet modifican esta relación.

en	The authors propose three changes as central to this transformation: the way in which the construction of identity is prompted through the creation of external representations in social media; the migration of everyday spaces of interaction to online environments; and the appearance of global subcultures.
es	Tres cambios se proponen como los ejes articuladores de este cambio: la creación de representaciones fijas y públicas en las redes sociales como un mecanismo de desarrollo de la identidad; la migración de los espacios de interacción cotidiana hacia lo virtual y la aparición de subculturas globales.

en	It first reviews the recent literature regarding changes in adolescent development and culture in the international context and illustrates such changes with various case studies.
es	Para este fin, el artículo revisa la literatura sobre el tema y utiliza ejemplos de investigaciones recientes para ilustrar estos efectos.

en	The first corresponds to the widespread growth of evangelical denominations.
es	La primera corresponde al amplio crecimiento de las denominaciones evangélicas.

en	We use quantitative information from national demographic research conducted in recent decades and also specific data from the registry of churches and places of worship in the city of Rio de Janeiro between 2006 and 2016.
es	Utilizamos información cuantitativa proveniente de investigaciones demográficas nacionales realizadas en las últimas décadas y del levantamiento específico del registro de iglesias y lugares de culto en la ciudad de Rio de Janeiro en el periodo comprendido entre 2006 y 2016.

en	The treatment and analysis of these data, underpinned by the bibliography related to religious detraditionalization and the process of secularization, allow for preliminary explanatory hypotheses for the referred phenomena.
es	El tratamiento y el análisis de estos datos, que toman como referencia la bibliografía relativa a la destradicionalización religiosa y al proceso de secularización, han permitido la producción de hipótesis explicativas preliminares para los fenómenos aquí abordados.

en	The second refers to the continuous fragmentation and multiplication of the evangelical denominations from the first years of the 21st century.
es	La segunda se refiere a la continua fragmentación y multiplicación de las denominaciones evangélicas a partir de los primeros años del siglo XXI.

en	This article studies the recent shifts in the composition of the Brazilian religious landscape, focusing mainly on changes along two directions.
es	Este artículo tiene como objeto las alteraciones recientes en la configuración del campo religioso brasileño, principalmente en lo que concierne a dos direcciones.

en	What remains to be settled is whether European modernity is inherently colonial, or, in other words, whether all modern European thought is indistinguishably and inseparably interwoven with grammars of coloniality that, even today, are reproduced in the arenas of knowledge and power.
es	Aquello que debe ser dirimido es si la modernidad europea es inherentemente colonial, o, dicho de otro modo, si todo el pensamiento moderno europeo se halla entrelazado de forma indistinguible e indisociable con unas gramáticas de colonialidad que, aún hoy, se reproducen en el campo del saber y del poder.

en	The guiding thread of this inquiry will be the theoretical proposals of Walter Mignolo, a thinker who argues precisely for the consubstantiality of modernity and coloniality.
es	Utilizaremos, como principal hilo conductor de esta investigación, las propuestas teóricas de Walter Mignolo, un pensador que sostiene precisamente la consustancialidad de modernidad y colonialidad.

en	This paper reflects upon a decisive issue, namely, the relation between modernity and coloniality in the Latin American context.
es	En el presente trabajo queremos reflexionar acerca de una cuestión decisiva, a saber, las relaciones entre modernidad y colonialidad en el ámbito latinoamericano.

en	Finally, I found that thanks to collaborative learning my students developed social attitudes such as appreciation of learning from others' ideas, and values such as tolerance, respect and solidarity, among others.
es	Finalmente, encontré que gracias al aprendizaje en colaboración, mis estudiantes desarrollaron actitudes sociales como la valoración del aprendizaje a partir de las ideas de los demás, y valores como la tolerancia, el respeto, y la solidaridad, entre otros.

en	Through this investigation I found that collaborative learning helped my Roman Law students from Universidad de los Andes to construct rigorous and precise definitions about this subject's legal concepts throughout the semester.
es	Con esta investigación encontré que el aprendizaje en colaboración contribuyó a que mis estudiantes de Derecho Romano de 2° semestre de la Universidad de los Andes, construyeran definiciones rigurosas y precisas de las instituciones jurídicas propias de la materia durante el semestre.

en	Collaborative learning is a classroom practice consistent with constructivism which, according to findings from various investigations, enables students to learn the contents of the subject they learn, to handle language proper to such a subject, to develop critical thinking skills, and to generate values such as tolerance and the understanding and respect of the ideas of others, through dialogue with peers in the classroom and under teacher's guidance.
es	El aprendizaje en colaboración es una práctica pedagógica consistente con el constructivismo que, según evidencia arrojada por varios estudios empíricos, hace que los estudiantes aprendan el contenido de la disciplina que estudian, que manejen el lenguaje propio de la misma, que desarrollen destrezas de pensamiento crítico, y que generen valores como la tolerancia, la comprensión y el respeto por las ideas de los otros, por medio del diálogo con sus pares en el salón de clase, bajo la guía del profesor.

en	Additionally, I found that my students gained understanding of Roman Law concepts and developed skills to use them in analyzing and resolving complex legal cases through group conversations.
es	Adicionalmente, hallé que a través de las distintas conversaciones en grupos, los estudiantes fueron adquiriendo mayor comprensión de diferentes instituciones jurídicas y desarrollando destrezas para usarlas en el análisis y solución de casos complejos.

en	Colombia has implemented various strategies to develop an Information Society —IS— aiming to improve economic growth and citizen participation.
es	Colombia ha puesto en marcha diferentes estrategias orientadas a desarrollar la Sociedad de la Información (SI) buscando mejorar el crecimiento económico y la participación de los ciudadanos.

en	The results show that the sectors supported are: education, government, competitiveness, and culture; citizens are the target population of Colombian initiatives; specifically, there are four initiatives which target three vulnerable population groups: ethnic minorities, disabled people, and low income groups; and the efforts of the Colombian government have focused on a creating the conditions necessary for developing IS.
es	Los resultados evidencian que se están apoyando los sectores de educación, gobierno, competitividad y cultura; la población beneficiaria son los ciudadanos; específicamente, hay cuatro iniciativas que se enfocan en tres grupos vulnerables: minorías étnicas, discapacitados y población de bajos recursos; y las iniciativas se enfocan en generar las condiciones necesarias para desarrollar la SI.

en	In order to better understand these actions, three analyses were proposed: i) supporting sectors of society; ii) the target population; and iii) the elements of e-inclusion, i.e. elements that allow the inclusion of the population in the IS.
es	Para comprender las acciones adelantadas, se realizaron tres tipos de análisis: los sectores que apoyan, su población objetivo, y si tienen asociados elementos de e-inclusión, es decir, elementos que permitan la inclusión de la población en la SI.

en	By stressing the vitalist alternatives to this paradigm, the essay questions the hegemony of Western transcendentalism and proposes a naturalistic reorientation of Foucault’s intellectual project.
es	Al enfatizar las alternativas vitalistas de este paradigma, el ensayo cuestiona la hegemonía del trascendentalismo Occidental y propone una reorientación naturalista del proyecto intelectual de Foucault.

en	This paper analyzes the connection, established by Michel Foucault in The Order of Things, between the appearance of "man" as an anthropological presupposition of scientific and philosophical discourses, and the construction of a transcendental dispositif of thought.
es	Este artículo analiza la conexión establecida por Michael Focucault en The Order of Things (El Orden de las Cosas), entre la aparición del "hombre" como una presuposición antropológica de los discursos científico y antropológico, y la construcción de un dispositif trascendental del pensamiento.

en	In accordance with this presupposition, the notion of life is conceived by Foucault as a by-product of Kantian modernity and inscribed within a Heideggerian ontotheology.
es	De acuerdo con esta presuposición, la noción de vida es concebida por Foucault como un subproducto de la modernidad Kantiana y está inscrita dentro de la ontoteología Heideggeriana.

en	Form that point, the text defends the thesis of a constitutional justification of civil disobedience as a mechanism that is not only necessary but legitimate in contemporary democracies.
es	A partir de ello, el escrito quiere defender la tesis de una justificación constitucional de la desobediencia civil como un mecanismo no solo necesario, sino legítimo de las democracias contemporáneas, en procura de garantizar tanto la actualización permanente del texto constitucional como la incorporación de las formas de vida alternativas y los actores políticos disidentes.

en	It looks for a rich definition, based in authors like Rawls, Dworkin and Habermas, who have proposed an institutional version of civil disobedience.
es	Este ensayo intenta acercarse a la problematicidad del concepto de desobediencia civil frente a otras versiones de resistencia ciudadana y explorar una definición integral partiendo de autores que, como Rawls, Dworkin y Habermas, le han apostado a una versión institucional de la misma.

en	Mexico is at a crossroads in terms of drug policy.
es	México está en una encrucijada en lo que a política de drogas respecta.

en	The results reveal a display of hierarchies, facts, values, presumptions and commonplaces that lead to the liberal premise of allowing that which does not harm third parties.
es	Los resultados develan un despliegue de jerarquías, hechos, valores, presunciones y lugares comunes que conducen a la premisa liberal de permitir aquello que no daña a terceros.

en	Despite ruling in favor of individual liberty, the judgement represents a reform of prohibitionism.
es	A pesar de fallar a favor de la libertad individual, la sentencia representa una reforma del prohibicionismo.

en	The purpose of this article is to understand the ruling that declared the absolute prohibition of cannabis unconstitutional in 2018.
es	Este artículo tiene por objetivo comprender la sentencia que declaró la inconstitucionalidad de la prohibición absoluta de cannabis en 2018.

en	The judicial route has recently positioned itself as a possible tool to dismantle a century of prohibitionism that, in its historical development, has resulted in significant grievances for the country.
es	Recientemente, la vía judicial se ha posicionado como posible herramienta para desmontar un siglo de prohibicionismo que, en su devenir histórico, ha arrojado importantes agravios para el país.

en	The main premises and argumentation techniques were identified through an argumentative analysis.
es	Por medio de un análisis argumentativo se identificaron las principales premisas y técnicas de argumentación.

en	The objective of this study was twofold.
es	El objetivo de este estudio es doble.

en	Firstly, it seeks to understand the ways in which non-heteronormative sexualities have the potential to re-shape the production/circulation of expert knowledge; especially that which favors andro-centric values.
es	Por un lado, busca comprender los modos en que ciertas sexualidades no heteronormativas potencialmente reconfiguran la producción/circulación de conocimiento experto, en especial aquel que privilegia valores androcéntricos.

en	Methodologically, the study is based on an ethnographic approach to the edu-communicative practices of eight lesbian scientists in Colombia.
es	Metodológicamente, el estudio se basa en una aproximación etnográfica a las prácticas educomunicativas de ocho científicas lesbianas colombianas.

en	This article analyzes the communicative and educational practices performed by female Colombian scientists self-recognized as lesbians.
es	El artículo analiza las prácticas de educación-comunicación realizadas por científicas colombianas autorreconocidas como lesbianas.

en	Secondly, it seeks to problematize and re-dimension the marginal place of these communicative and educational practices in relation to the production of expert knowledge.
es	Y por otro, pretende problematizar y redimensionar el lugar marginal que ocupan ciertas prácticas, principalmente de carácter educativo, en la producción de conocimiento experto.

en	Theoretically, it takes the feminist discussions that have studied matters of care in techno-science as a reference point for the analysis.
es	Teóricamente, el análisis tomó como referente las discusiones feministas que se han dado sobre los asuntos del cuidado en la ciencia.

en	This has the following advantages: (1) in an integral manner deals with the most important factors related to health problems; (2) relies on a lot of scientific evidence; (3) it makes possible interdisciplinary work with other health professionals; and (4) it allows for the integration of techniques from different psychotherapeutic models within the framework of an integrated mind-body focus.
es	Este enfoque tiene las siguientes ventajas: 1) aborda de forma integral los factores más importantes relacionados con los problemas de salud; 2) cuenta con abundante evidencia científica; 3) posibilita el trabajo interdisciplinario con otros profesionales de la salud; y 4) facilita la integración de técnicas provenientes de diferentes modelos psicoterapéuticos en el marco de un enfoque integrado de mente- cuerpo.

en	The objective of the present article is to analyze the consistency of the process model of stress as a guide for the design and execution of psychological therapeutic interventions in mental and physical health.
es	El presente trabajo tiene como objetivo analizar la pertinencia del modelo procesal del estrés (MPE) como guía para el diseño y ejecución de intervenciones terapéuticas de la psicología en la salud mental y física.

en	Just as Argentinean ants create the biggest cooperatives in the whole world, cooperative communities among humans distribute electricity, gas, and telecommunications to almost 30% of the Argentinean population.
es	De la misma manera en que las hormigas argentinas forman las cooperativas más grandes del mundo, entre los habitantes humanos del país, las cooperativas comunitarias en servicios como electricidad, gas, telecomunicaciones y otros, sirven a 30% de la población de la Argentina.

en	With this in mind—regarding the information society—a question arises: can small communities successfully generate and administrate their own
es	En la sociedad de la Información, ¿pueden las comunidades pequeñas generar y administrar exitosamente su propio sistema de telecomunicaciones, incluyendo telefonía, Internet y Wi-Fi, y aún así continuar brindando servicios baratos y aún gratuitos a los miembros de la comunidad?

en	The purpose is to explore how said categorical construction, produced in everyday implementation, intersects with ideas about their sexualities and the ways in which gender, age and class shape that construction.
es	El propósito es explorar cómo dicha construcción categorial, producida en la cotidianidad de la implementación, se interseca con representaciones respecto de las sexualidades de aquellas jóvenes, atendiendo a cómo el género, articuladamente con otros clivajes identitarios (clase y edad), atraviesan, configurando, dicha construcción.

en	I will introduce some aspects of the ways some behaviors are constructed as legitimate, and others as illegitimate for young mothers.
es	Se presenta cómo en dicha implementación, determinados comportamientos son construidos como legítimos e ilegítimos para jóvenes madres.

en	This article describes some progress of a broad ethnographic study of the ways of regulating young women’s bodies and sexualities.
es	Este artículo desarrolla algunos avances de un estudio etnográfico más amplio sobre formas de regulación de los cuerpos y sexualidades de mujeres jóvenes y las disputas de sentidos que, en torno a la maternidad y el aborto, se producen en la implementación de una política social en el conurbano bonaerense.

en	This article analyzes socio-labor relations in Bolivar Grande in light of the legal and political discussions which took place in the nineteenth century with regard to the field of law in which unskilled labor should be included.
es	En este artículo analizamos las relaciones sociolaborales en el Bolívar Grande a la luz de las discusiones jurídicas y políticas desarrolladas en el siglo XIX en torno al campo del derecho en que debía quedar inserto el trabajo no calificado.

en	We show that seeking to attach unskilled labor to the field of the domestic unit was an attempt to control labor, using forms of social semi-servile labor.
es	Mostramos que al pretender adscribirlo a la esfera de la unidad doméstica se intentó controlar la mano de obra acudiendo a formas de relaciones sociolaborales semiserviles.

en	Finally, we present the major conclusions of the document.
es	En último lugar, se exponen las conclusiones más relevantes del escrito.

en	"The Concept of the Political: The Need for a (Inevitably Temporary) Criterion" is an exact title, useful and suggestive.
es	"El concepto de lo político: la necesidad de un criterio (inevitablemente transitorio)" es un título preciso, útil y sugerente.

en	After a review of the main arguments by other theorists of his time (Albert Camus with his notion of rebellion, Jacques Derrida with the concepts of possible and eventual, and Max Weber to the intentions of politic as a vocation), said arguments are discussed with the objective of proving the transitory nature of the substance of political issues from a Schmittian perspective.
es	El presente texto toma como punto de partida la discusión elaborada por Carl Schmitt en su libro El concepto de lo político; se retoman argumentos centrales de su escrito, y, después de realizar una revisión de varios de los principales argumentos de otros teóricos de su época (Albert Camus, con su noción de rebeldía; Jacques Derrida, con los conceptos de lo eventual y lo posible, y Max Weber, con el presupuesto de su político profesional), se discute con ellos, a fin de de evidenciar el carácter transitorio de la fundamentación de lo político desde la postura schmittiana.

en	The present study analyzes the concepts of forgiveness, reconciliation and justice, in the context of the Colombian armed conflict, on the part of 68 victims of forced displacement who live in the town of Soacha (Cundinamarca, Colombia).
es	El presente estudio buscó comprender las concepciones de perdón, reconciliación y justicia, en el marco del conflicto armado, de 68 personas víctimas de desplazamiento forzado residentes en el municipio de Soacha (Cundinamarca, Colombia).

en	It is based on a qualitative methodology drawn from grounded theory.
es	Se realizó a través de la metodología cualitativa empleando el método de teoría fundamentada.

en	The study also reveals the importance of religious faith in the acceptance of forgiveness and reconciliation by the victims.
es	Además, surge de manera emergente la relevancia que tiene la religión en los procesos de perdón y reconciliación.

en	It found that those victims understood forgiveness to involve a transition from negative to positive emotions, and as a synonym for forgetfulness, while reconciliation was understood as a means to restore broken links.
es	Se encontró que el perdón se entiende como un tránsito de emociones negativas a positivas; además, es sinónimo de olvido.

en	Thus, in the context of an armed conflict, justice (restorative and / or distributive) is a requirement for securing forgiveness and reconciliation.
es	La justicia (restaurativa y/o distributiva) se evidencia como necesaria para que se dé un proceso de perdón y reconciliación en el marco del conflicto armado.

en	The application of new heritage management models suggested in the documents analyzed is, in practice, not easy to contrast.
es	La aplicación de nuevos modelos de gestión patrimonial sugeridos en los documentos analizados es difícil de contrastar en la práctica.

en	In recent years, the incorporation of the sustainability discourse in the field of cultural heritage has marked the agenda of international organizations.
es	La incorporación del discurso de la sustentabilidad en el campo del patrimonio cultural ha marcado la agenda de organismos internacionales en los últimos años.

en	However, their implementation poses a real challenge to the heritage issue in terms of aligning with the SDGs.
es	Sin embargo, su implementación constituye un verdadero desafío para la agenda del patrimonio con vistas a alinearse con los ODS.

en	Based on the analysis of the UNESCO and ICOMOS documents, six stages were identified between 1960 and the present day, culminating in the incorporation of culture and heritage into the Sustainable Development Goals (SDG) 2030.
es	Sin embargo, la vinculación entre sustentabilidad y patrimonio ha ido pasando por diferentes etapas que dan cuenta de la evolución de ambos conceptos, permeados por las preocupaciones vinculadas con el ambiente y el desarrollo económico y social. A través del análisis de los documentos elaborados por UNESCO e ICOMOS, fue posible identificar seis etapas entre 1960 y la actualidad, que culminan con la incorporación de la cultura y el patrimonio en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) 2030.

en	A quick description of LAMDA algorithm is presented here, making reference to other technical publications.
es	Aquí se describe rápidamente un algoritmo secuencial de clasificación con aprendizaje llamado LAMDA, cuya justificación precisa se puede encontrar en otras publicaciones.

en	As high levels of depression were found in this sample, the next step was to proceed with the study of a 30 subjects sample, using three questionnaires: NEO PIR, MICM II and SCID with its interview and preliminary observation, focused to found the correlation between personality disturbance and depressive symptoms.
es	Debido a los altos índices de "depresión" encontrados, se consideró importante continuar el estudio con una muestra de 30 sujetos que respondieron al MCMI-II (Millon) y al SCID II (First, Gibbon, Spitzer, Williams, Smith, 1994), y se finalizó con la entrevista semiestructurada SCID II.

en	The second purpose was to run a test with LAMDA artificial intelligence tool to classify and analyze the results of the questionnaires.
es	Uno de los propósitos de este trabajo fue conocer la aplicabilidad de la herramienta de clasificación LAMDA de inteligencia artificial basada en la lógica difusa.

en	Several modes, learning, self-learning or active and passive recognition are applied in such a way that clinical psychological inferences can be shown.
es	Así mismo se busca mostrar cómo las propiedades de secuencialidad, los diversos modos de aprendizaje, y su relación con la Lógica Difusa (Fuzzy) permiten una interpretación dinámica de las respuestas a una encuesta en el marco del análisis en psicología clínica.

en	This study is twofold: the first one is the study, using NEO-PIR questionnaire to obtain a description of the main features of the normal personality based on a sample of 121 Hispanic persons living in Toulouse.
es	La medición se llevó a cabo en tres etapas: inicialmente se evaluó una muestra de 121 personas que respondió al auto-cuestionario NEO PI-R (Costa y McCrae).

en	The process of acquisition of large extensions of land by foreign investors (transnational corporations, foreign governments, and individual investors) has intensified in the past decade in Argentina.
es	En la última década en Argentina se ha intensificado el proceso de adquisición de grandes extensiones de tierra por parte de inversores extranjeros (tanto empresas trasnacionales, como gobiernos extranjeros e inversores individuales).

en	The expansion of ownership of the land by transnational capital in these countries, with the explicit support of their governments, has generated a series of socio-environmental conflicts due to evictions, enclosures of public spaces, forest clearances, etc. Based on a corporate intelligence method, this article attempts to answer the following questions: What were the main mechanisms through which foreign investors acquired land in the country, and what role did the state play in making this possible?
es	Con la ayuda explícita de los Estados, la expansión del capital trasnacional sobre la tierra en este país ha generado una serie de conflictos socioambientales derivados de los desalojos, los cercamientos de accesos públicos, los desmontes, etcétera.

en	He first criticizes consumer society in a world that every day is more into technological terms and virtual interactions; then approaches the meaning of love for humanity, to later analyze sickness and criticize the moral segregation of victims; inspired by Borges, he turns to a series of considerations on the creation and destiny phenomena, as well as giving a thought to the issue of global inequality, based on statistical analysis.
es	Primero critica la sociedad de consumo en un mundo cada vez más cifrado en términos tecnológicos e interacciones virtuales; luego aborda el significado del amor a la humanidad y analiza las enfermedades y la forma como se segrega moralmente a sus víctimas; inspirado en Borges, acude a una serie de consideraciones sobre el fenómeno de la creación y el destino, y a partir de análisis estadísticos encara el tema de la desigualdad mundial; expone el puritanismo que impera en San Francisco a pesar de su modernidad y del discurso del libre desarrollo de la personalidad que impera en el ambiente; plantea, así mismo, algunas observaciones en torno a la necesidad moderna de evaluarlo todo.

en	A series of aphorisms is also included.
es	Se publica además una selección de aforismos del autor.

en	This study analyzes the meanings of the unborn for women whose pregnancies have been interrupted (either by abortion or miscarriage) in two different contexts: a women’s circle devoted to New Era Spirituality and a case of evidence-based activism.
es	Este estudio analiza los significados que otorgan al no nacido mujeres que atravesaron la interrupción de sus embarazos, voluntariamente o no, en dos espacios diferenciados: un círculo de mujeres enmarcado en la espiritualidad de la Nueva Era y un caso de activismo basado en la evidencia.

en	Based on an interpretative paradigm and qualitative methods, the article suggests that women bond with the unborn by including them in notion of social production and granting them a legal or symbolic recognition.
es	Desde el paradigma interpretativo y métodos cualitativos, los resultados sugieren que ellas se vinculan de modo activo con los no nacidos, los ubican en un contexto social de producción y proponen un reconocimiento legal y/o simbólico para ellos, sin vincularse explícitamente con el activismo —a favor o en contra— por la legalización del aborto, sino en una clave de sanación personal y afirmación de sus trayectorias reproductivas.

en	The final section introduces Christina Lafont’s presentation of a model of international policy that is geared toward justice in a global context.
es	Y en la parte final es presentado el planteamiento de Cristina Lafont de un modelo de política internacional dirigido hacia la justicia en el contexto global.

en	The first part presents Rawls’s rhetorical strategy which is opposed to the cosmopolitan idea of transforming the international order based on the demands of global economic justice.
es	En la primera parte se expone la estrategia argumentativa de Rawls, en la cual se opone a la idea cosmopolita de una transformación del orden internacional a partir de las exigencias de justicia económica global.

en	The second part covers Nagel’s position which is opposed to the idea of global justice.
es	En la segunda parte son presentadas las tesis de Nagel contra una concepción de justicia global.

en	This paper presents objections to the critique of cosmopolitanism made by Rawls and Nagel who defend a concept of justice in which justice and sovereignty are closely related.
es	Estos autores defienden un concepto de justicia en el cual la justicia y la soberanía están estrechamente relacionadas.

en	There are several answers; let’s begin with the most obvious.
es	Hay varias respuestas; comencemos por lo más obvio.

en	I thought so —but what kind of comparison could I use?
es	Pensé que sí, pero, ¿qué tipo de comparación podría usar?

en	Why did I choose this topic for our discussion?
es	¿Por qué elegí este tema para nuestra discusión?

en	Will this diagram be the conclusion of my argument?
es	¿Será este diagrama la conclusión de mi argumento?

en	The experiment seems neutral, even innocent; it was not.
es	El experimento parece neutral, incluso inocente; no lo era.

en	One word, repeated twice, will be sufficient: reproduction/reproduction.
es	Una palabra, repetida dos veces, será suficiente: reproducción/reproducción.

en	This was the beginning of a long history of neurosis.
es	Este fue el comienzo de una larga historia de neurosis.

en	I must point out that this detail was not mentioned in the trial against "Old Thiess."
es	Debo señalar que este detalle no fue mencionado en el juicio contra el "Viejo Thiess".

en	Bruce Lincoln would object that my approach is too hypothetical.
es	Bruce Lincoln objetaría que mi enfoque es demasiado hipotético.

en	A set of family resemblances is displayed in front of us, in a very unusual form.
es	Un conjunto de semejanzas de familia se exhibe frente a nosotros, de una forma muy inusual.

en	All of this was entirely speculative and exceedingly vague.
es	Todo esto era por completo especulativo y extremadamente vago.

en	My aim in analyzing the traditions related to werewolves is completely different.
es	Mi objetivo al analizar las tradiciones relacionadas con los hombres lobo es completamente diferente.

en	Nonetheless, the journal reserves the right to make minor corrections of style.
es	No obstante, la Revista se reserva el derecho de hacer correcciones menores de estilo.

en	Therefore, instead of insisting on my previous argument, I will try to rely upon a different strategy in order to prove it.
es	Por lo tanto, en lugar de insistir en mi argumento anterior, trataré de basarme en una estrategia diferente para probarlo.

en	"The amnion," I wrote many years ago, "is an object that belongs to the world of the dead —or that of the non-born.
es	"El amnios", escribí hace muchos años, "es un objeto que pertenece al mundo de los muertos —o al de los no nacidos—.

en	But to what extent was the Friulian case, undoubtedly exceptional from a documentary point of view, also related to a unique reality?
es	Pero, ¿hasta qué punto el caso friulano, indudablemente excepcional desde un punto de vista documental, también se relacionaba con una realidad única?

en	The answer is simple.
es	La respuesta es simple.

en	From morphology I will have to go back to contexts, to actors, to history.
es	De la morfología tendré que volver a los contextos, a los actores, a la historia.

en	Needless to say, I was not comparing myself to Freud: but Freud has certainly been for me, for many years and in many ways, an intellectual model.
es	Obviamente, no me estaba comparando con Freud: pero Freud ciertamente ha sido para mí, por muchos años y de muchas maneras, un modelo intelectual.

en	Un desciframiento del aquelarre) has been hotly debated, both as a whole and in detail.
es	Un desciframiento del aquelarre) ha sido muy debatido, tanto en conjunto como en detalle.

en	Galton’s visual presentation can be regarded as a cognitive challenge or a cognitive tool.
es	La presentación visual de Galton puede considerarse como un desafío cognitivo o una herramienta cognitiva.

en	After this first review, the articles that will begin the arbitration process are selected.
es	Después de esta primera revisión, se seleccionan los artículos que inician el proceso de arbitraje.

en	But as I have pointed out, morphology may be seen as an instrument of history, not as an alternative to it.
es	Pero como he señalado, la morfología puede ser vista como un instrumento de la historia, no como una alternativa a ella.

en	For this reason I am rephrasing Paul Maas’s notion of "conjunctive errors" as "conjunctive anomalies."
es	Por esta razón, estoy reformulando la noción de Paul Maas de "errores conjuntivos" como "anomalías conjuntivas".

en	The evaluators have the responsibility of suggesting the acceptance, rejection, or approval with modification of the arbitrated article.
es	Los evaluadores tienen la responsabilidad de sugerir la aceptación, rechazo o aprobación con modificación del artículo arbitrado.

en	The dream of the little Russian child was presumably nourished by his nianja (nanny’s) stories.
es	El sueño del pequeño niño ruso fue presumiblemente nutrido por las historias de su nianja (nana).

en	Individual inventiveness took place within the framework of a pre-existing grammar.
es	La inventiva individual tuvo lugar dentro del marco de una gramática preexistente.

en	I am not trying to reconstruct an original set of beliefs: I am interested in the ways in which some ancient (possibly lost forever) beliefs have been reworked and modified over the course of centuries and millennia.
es	No estoy tratando de reconstruir un conjunto original de creencias: estoy interesado en las formas en que algunas creencias antiguas (posiblemente perdidas para siempre) han sido reelaboradas y modificadas a lo largo de siglos y milenios.

en	In my book I advanced the following hypothesis: what happened in Friuli had presumably also taken place in other parts of Europe (and perhaps, I would say today, in other continents as well).
es	En mi libro propongo la siguiente hipótesis: lo que tuvo lugar en Friul habría presumiblemente ocurrido en otras partes de Europa (y tal vez, diría hoy, también en otros continentes).

en	These modifications must be made within the time period indicated by the Editorial Team.
es	Estas modificaciones deben ser realizadas en el plazo que el Equipo Editorial indique.

en	Fifty years ago I published my first book, I benandanti, translated into English as The Night Battles.
es	Hace cincuenta años publiqué mi primer libro, I benandanti, traducido al inglés como The Night Battles.

en	Having spent many years reflecting on the issue of proof, I am very sensitive to this kind of criticism (Ginzburg 1999).
es	Habiendo pasado muchos años reflexionando sobre la cuestión de la prueba, soy muy sensible a este tipo de crítica (Ginzburg 1999).

en	A peasant who lived not far from Riga (i.e. in the same region where "Old Thiess" lived one century later) suddenly fell asleep.
es	Un campesino que vivía no lejos de Riga (es decir, en la misma región donde el "Viejo Thiess" viviría un siglo después) se quedó dormido repentinamente.

en	("Families," "ancestor," etc., as you may see, in this domain biological metaphors surface are unavoidable).
es	("Familias", "antepasado", etcétera; como puede verse, en este ámbito, el surgimiento de metáforas biológicas es inevitable).

en	The authors must explicitly state that the text is of their own authorship and that the intellectual property rights of third parties are respected in it.
es	Los autores tienen que hacer explícito que el texto es de su autoría y que en el mismo se respetan los derechos de propiedad intelectual de terceros.

en	The reasons behind the choice of my case study will now be clear.
es	Las razones por las que elegí mi estudio de caso se verán ahora con claridad.

en	At the age of three, four, or possibly five, the patient, a Russian, had a dream: six or seven white wolves were sitting on the branches of a tree, staring at him intensely.
es	A la edad de tres, cuatro o posiblemente cinco años, el paciente, un ruso, tuvo un sueño: seis o siete lobos blancos estaban sentados en las ramas de un árbol, mirándolo fijamente.

en	Structuralism, and more specifically, Lévi-Strauss, played the role of a challenging interlocutor for me for many years —a sort of devil’s advocate.
es	El estructuralismo, y específicamente Lévi-Strauss, tuvo el papel de un interlocutor desafiante para mí por muchos años —una suerte de abogado del diablo—.

en	Clothes are on the borderline between the human and the beastly world.
es	La ropa está en la frontera entre el mundo humano y el bestial.

en	A large portion of society has limitations when entering or remaining in the job market.
es	Una importante porción de la sociedad posee limitaciones para ingresar y/o permanecer en el mercado laboral.

en	For a long time biological reproduction worked as a metaphor for mechanical reproduction.
es	Por mucho tiempo, la reproducción biológica funcionó como una metáfora de la reproducción mecánica.

en	On the other, reproduction in the material sense: different manuscripts copying the same text.
es	Por el otro, reproducción en el sentido material: manuscritos diferentes que copian el mismo texto.

en	Not entirely by chance, perhaps, the next step in my research focused on one of the most famous of Freud’s case studies: "The Wolf Man."
es	No fue por casualidad, tal vez, que el siguiente paso en mi investigación se centró en uno de los estudios de casos más famosos de Freud: "El hombre lobo".

en	But first, a warning from Bruce Lincoln’s "Theses on Comparison."
es	Pero, primero, una advertencia tomada de las "Theses on Comparison" de Bruce Lincoln.

en	I am strongly in favour of a close-up approach to a single case —Old Thiess, for instance— but we cannot ignore the multiple contexts in which the single case is inscribed.
es	Estoy decididamente a favor de un enfoque en primer plano de un único caso —el "Viejo Thiess", por ejemplo—, pero no podemos ignorar los múltiples contextos en los que el único caso está inscrito.

en	The transmission of beliefs about werewolves implies a long chronological trajectory (two and a half millennia) and widespread diffusion.
es	La transmisión de creencias acerca de los hombres lobo implica una larga trayectoria cronológica (dos milenios y medio) y difusión generalizada.

en	Underlying my choice there is also a personal reason.
es	Mi elección también se basa en una razón personal.

en	The Editorial Team is responsible for selecting the best articles for publication.
es	El Equipo Editorial es responsable de seleccionar los mejores artículos para la publicación.

en	Because errors which are not banal prove that families of manuscripts are connected: either because they are dependent on each other, or because they derive from a common ancestor.
es	Porque los errores que no son banales demuestran que las familias de manuscritos están conectadas: ya sea porque dependen unas de otras o porque se derivan de un antepasado común.

en	But the real point lies elsewhere: it concerns the tacit equation of the "diffusionist type" with the "transmission of culture."
es	Pero el punto real está en otra parte: tiene que ver con la ecuación tácita del "tipo difusionista" con la "transmisión de la cultura".

en	It was inspired by eugenics, a project aimed at improving the genetic quality of human (in fact, British) population.
es	Estuvo inspirado en la eugenesia, un proyecto que buscaba mejorar la calidad genética de la población humana (de hecho, británica).

en	From the frame to the picture, and backwards: this trajectory —you may call it, if you wish, microhistory— seems to me particularly promising.7.
es	Del marco al cuadro, y al revés: esta trayectoria —podría llamarse, si se quiere, microhistoria— me parece particularmente prometedora.7.

en	But in order to attain that (admittedly ambitious) goal, historians should listen to the devil’s advocate: morphology.6.
es	Pero, para lograr ese objetivo (ciertamente ambicioso), los historiadores deberían escuchar al abogado del diablo: la morfología.6.

en	The results are communicated to the authors within a maximum period of six months from the date of receipt of the article.
es	El resultado se comunica a los autores en un período máximo de seis meses a partir de la recepción del artículo.

en	I belong to the generation that witnessed the triumph of structuralism: an approach that Claude Lévi-Strauss repeatedly counterposed to history.
es	Pertenezco a la generación que presenció el triunfo del estructuralismo: una aproximación que Claude Lévi-Strauss repetidamente contrapuso a la historia.

en	I would argue, on the contrary, that the goal of history includes external and internal connections, change and continuity.
es	Yo diría, por el contrario, que el objetivo de la historia incluye conexiones externas e internas, cambio y continuidad.

en	The point is clear: an error in the archetype (a word bound to become a fundamental tool, with different meanings, among philologists) will be propagated by its descendants.
es	El punto es claro: un error en el arquetipo (una palabra destinada a convertirse en una herramienta fundamental, con diferentes significados, entre los filólogos) será propagado por sus descendientes.

en	In the increasingly globalized world we inhabit, a comparative approach to either history or anthropology is unavoidable.
es	En el mundo cada vez más globalizado en que habitamos, un enfoque comparativo de la historia o la antropología resulta inevitable.

en	In the meantime (Petronius’s character tells in horror), the clothes turned first into stone, and later into a pool of blood.
es	Mientras tanto (dice con horror el personaje de Petronio), la ropa se convirtió, primero, en piedra, y luego, en un charco de sangre.

en	Is the asterisk pointing to a single event or to a series of independent innovations, followed by a hybrid combination of different traits?
es	¿El asterisco apunta a un evento único o a una serie de innovaciones independientes, seguidas de una combinación híbrida de diferentes rasgos?

en	On the one hand, you have a sequence related to reproduction in a biological sense: members of the same family, who may belong to different generations.
es	Por un lado, una secuencia relacionada con la reproducción en un sentido biológico: miembros de una misma familia, que pueden pertenecer a generaciones distintas.

en	For me, heaven was history; morphology was hell.3.
es	Para mí, el cielo era la historia; la morfología era el infierno.3.

en	I am trying to reconstruct cultural innovations vis-à-vis a common set of beliefs, transmitted by a group and articulated by specific individuals (Ginzburg 2004, 552).
es	Estoy tratando de reconstruir innovaciones culturales frente a un conjunto común de creencias, transmitidas por un grupo y articuladas por individuos específicos (Ginzburg 2004, 552).

en	In view of the new wave of authoritarianism expanding throughout the world, it is essential to better understand the phenomenon and to devise appropriate strategies to analyze it.
es	Ante la nueva ola de autoritarismo que se expande por el mundo, es necesario comprender mejor el fenómeno y contar con estrategias apropiadas para analizarlo.

en	To explore its features we have to go back to the huge historical dossier centered on werewolves.5.
es	Para explorar sus características, tenemos que regresar al enorme dossier histórico centrado en los hombres lobo.5.

en	The Spanish translation, published by the University of Guadalajara, echoed the Italian title and subtitle: Los benandanti.
es	La traducción al español, publicada por la Universidad de Guadalajara, evocó el título y subtítulo en italiano: Los benandanti.

en	Diffusionism must be rejected, since it takes diffusion for granted; but we should try to understand how the transmission of cultural traits is possible.
es	El difusionismo debe ser rechazado, ya que toma la difusión por sentada; pero debemos tratar de entender cómo la transmisión de rasgos culturales es posible.

en	We’ll never know.This diagram translates a series of cultural transmissions related to different times and places into a synchronic image.
es	Nunca lo sabremos.Este diagrama traduce una serie de transmisiones culturales relacionadas con diferentes tiempos y lugares en una imagen sincrónica.

en	Following a suggestion he had received from a New Zealand correspondent, Galton superimposed a series of transparent negatives of members of the same family and then took a picture of the piling up.
es	A raíz de una sugerencia que había ecibido de un corresponsal de Nueva Zelanda, Galton superpuso una serie de negativos transparentes de miembros de una misma familia y luego tomó una fotografía del montaje.

en	Cultural transmission took biological transmission as a model, using expressions like "family of manuscripts."
es	La transmisión cultural tomó como modelo la transmisión biológica, utilizando expresiones como "familia de manuscritos".

en	Secondly, it presents three dimensions of the process of internationalization of liberal multiculturalism, identified through an analysis of the existing literature on the subject.
es	Segundo, se presentan tres dimensiones del proceso de internacionalización del multiculturalismo liberal, identificadas a través del análisis de la literatura existente sobre el tema.

en	Soc.), created in 1998, is a diamond open access journal, which meets international criteria of quality, positioning, periodicity and online availability.
es	soc.), creada en 1998,es una publicación de acceso abierto diamante, que se acoge a criterios internacionales de calidad, posicionamiento, periodicidad y disponibilidad en línea.

en	In one of them the "diffusionist type" is rejected on the following grounds:I wonder whether anybody has ever claimed, either directly or indirectly, that the invention of beliefs related to werewolves was a sign of superior status.
es	En una de ellas, el "tipo difusionista" es rechazado por los siguientes motivos:Me pregunto si alguien ha afirmado, directa o indirectamente, que la invención de creencias relacionadas con los hombres lobo era un signo de estatus superior.

en	As you may have guessed, I immersed myself once again into my obsessive ruminations about morphology and history.
es	Como puede haberse adivinado, me sumergí una vez más en mis cavilaciones obsesivas sobre morfología e historia.

en	Lévi-Strauss’s early commitment to diffusionism was followed by a rejection of it, which identified diffusionism with history.
es	El compromiso temprano de Lévi-Strauss con el difusionismo fue seguido de un rechazo a este, que identificó al difusionismo con la historia.

en	"In the wolf-man’s nightmare," I wrote, "we discern a dream of an initiatory character, induced by the surrounding cultural setting or, more precisely, by a part of it.
es	"En la pesadilla del hombre lobo", escribí, "discernimos un sueño de carácter iniciático, inducido por el entorno cultural circundante o, más precisamente, por una parte de él.

en	I have discussed the methodological implications of my case study on Freud’s case study elsewhere; here I will focus on the werewolf dossier that I have been constructing (and reconstructing) thus far.
es	He discutido en otras ocasiones las implicaciones metodológicas de mi estudio de caso con relación al de Freud; aquí me centraré en el dossier del hombre lobo que he estado construyendo (y reconstruyendo) hasta ahora.

en	The tiny detail I just mentioned is particularly relevant because it shows that the unconventional image of werewolves as enemies of witches, on which "Old Thiess" insisted, was not without precedents.
es	El pequeño detalle que acabo de mencionar es particularmente relevante porque muestra que la imagen no convencional de los hombres lobo como enemigos de las brujas, en la que el "Viejo Thiess" insistía, no carecía de precedentes.

en	Stories about werewolves spread from Europe to other continents: any approach to this topic will necessarily involve a comparative framework, but comparison should not be taken for granted: we should also reflect on its aims, assumptions and methods.
es	Las historias sobre los hombres lobo se propagaron desde Europa a otros continentes: cualquier acercamiento a este tema necesariamente implicará un marco comparativo, pero la comparación no ha de hacerse a la ligera: deberíamos reflexionar también sobre sus objetivos, suposiciones y métodos.

en	Arthur Danto proposed an aesthetic theory that would allow us to redefine the boundaries of art.
es	Arthur Danto ha propuesto una teoría estética, a la luz de la cual sería posible volver a definir los límites del arte.

en	The office of the journal is located in the Franco Building, Off.
es	La oficina de la Revista está ubicada en el Edificio Franco, Of.

en	In this way, the journal seeks to broaden the field of knowledge on subjects that will contribute to a better understanding of the most immediate reality and the living conditions of the population.
es	De esta manera, la Revista busca ampliar el campo del conocimiento en materias que contribuyan a entender mejor la realidad más inmediata y las condiciones de vida de la población.

en	The bibliographical list should include the references that have been cited within the text (in a one-to-one relation), enumerated and in alphabetical order.
es	El listado bibliográfico debe incluir las referencias que han sido citadas dentro del texto (en una relación 1 a 1), enumeradas y en orden alfabético.

en	In the twentieth century, when biologists started to use expressions like "genetic code," the metaphor was reversed.9.
es	En el siglo XX, cuando los biólogos empezaron a usar expresiones como "código genético", la metáfora se invirtió.9.

en	From this place of experience, it examines how prevention takes shape as a technology of government that guides practices, thoughts and ways of being.
es	Desde este lugar de experiencia, examina cómo la prevención toma forma como una tecnología de gobierno que orienta prácticas, pensamientos y formas de ser.

en	To this end, this article proposes three contributions.
es	Para ello, este artículo propone tres aportes.

en	Could I compare Thiess’s isolated, anomalous case to the Friulian benandanti?
es	¿Podría comparar el caso aislado y anómalo de Thiess con los benandanti friulanos?

en	Diffusionism is a crude, simplistic explanatory model; diffusion, as the transmission of cultural traits, is a reality.
es	El difusionismo es un modelo explicativo burdo, simplista; la difusión, como la transmisión de rasgos culturales, es una realidad.

en	Somebody might ask: what does all this have to do with the topic I started from, i.e. werewolves?Here is my answer: I will consider the transmission of traditions and beliefs concerning werewolves to be something comparable (notwithstanding a fundamental difference I will mention in a moment) to the transmission of a text.
es	Alguien podría preguntar: ¿qué tiene todo esto que ver con el tema con el que comencé, es decir, los hombres lobo?He aquí mi respuesta: consideraré la transmisión de tradiciones y creencias acerca de los hombres lobo como algo comparable (a pesar de una diferencia fundamental que mencionaré en un momento) a la transmisión de un texto.

en	I will develop the implications of an essay I published some years ago, dealing with a completely different topic: its title reads, in Spanish, "Semejanzas de familia y árboles de familia: dos metáforas cognoscitivas" (Ginzburg 2004; 2007).
es	Desarrollaré las implicaciones de un ensayo que publiqué hace algunos años, que trataba un tema completamente diferente: su título en español es "Semejanzas de familia y árboles de familia: dos metáforas cognoscitivas" (Ginzburg 2004; 2007).

en	Instead of turning into a werewolf, the patient became a neurotic on the brink of psychosis" (Ginzburg 1989b, 148).4.
es	En lugar de transformarse en hombre lobo, el paciente se convirtió en un neurótico al borde de la psicosis" (Ginzburg 1989b, 148).4.

en	The article proposes, in the first place, to reconstruct the theoretical debate regarding the role religion plays within a social system.
es	El artículo se propone, en primer lugar, reconstruir el debate teórico en torno al rol que desempeña la religión dentro de un sistema social.

en	They were used for a long time as diagrams epresenting family relations: but since the early 19th century they were used by philologists as a metaphor to represent the genealogical relationship existing between different manuscript versions of the same text.
es	Fueron utilizados por largo tiempo como diagramas que representan las elaciones familiares: pero desde principios del siglo XIX, los filólogos los usaron como una metáfora para representar la relación genealógica existente entre distintas versiones manuscritas del mismo texto.

en	However, a closer look at the relation between cheating and moral development did not lead to definite conclusions.
es	Sin embargo, un análisis más detallado de la relación entre el fraude y el desarrollo moral no arrojó resultados concluyentes.

en	But for a long time I have felt a personal attraction to the devil’s advocate: the fictitious character who, according to the rules of early seventeenth-century canonization trials, asked difficult, sometimes aggressive, questions about potential saints.
es	Pero por mucho tiempo he sentido una atracción personal hacia el abogado del diablo: el personaje ficticio que, de acuerdo con las reglas de los juicios de canonización del siglo XVII, hacía preguntas difíciles, a veces agresivas, sobre los potenciales santos.

en	Werewolves typically confront us with a dilemma: the respective potential of broad vs. restricted comparison.
es	Los hombres lobo típicamente nos confrontan con un dilema: el potencial respectivo de la comparación amplia frente a la restringida.

en	A single, also exceptional, case seemed to support my hypothesis: a trial which took place in 1692 at Wenden, today Cesis, not far from Riga (at that time Livonia, presently Latvia).
es	Un caso único, también excepcional, parece apoyar mi hipótesis: un juicio que tuvo lugar en 1692 en Wenden, hoy Cēsis, no lejos de Riga (entonces Livonia, actualmente Letonia).

en	After having quoted a text describing werewolves and their attacks against livestock, Bruce Lincoln mentions in a footnote a series of works that tell "similar stories."
es	Luego de haber citado un texto que describe a los hombres lobo y sus ataques contra los rebaños, Bruce Lincoln menciona, en una nota al pie de página, una serie de trabajos que cuentan "historias similares".

en	The impact of Galton’s "composite photographs" that I explored in my essay, was independent (as is often the case) of the ideology that inspired them.
es	El impacto de las "retratos compuestos" de Galton que exploré en mi ensayo no dependió (como suele ser el caso) de la ideología que los inspiró.

en	Based on an analysis of Venezuela’s social and economic structure, we show that this increase is aimed mostly towards the working population that is increasingly seen as excess workers.
es	A partir de un análisis de la estructura social y económica de Venezuela mostramos que este aumento va dirigido en su mayor parte a una población obrera que en forma creciente se encuentra como sobrante para el capital.

en	Textual philology tries to reconstruct an (most often lost) original text, most frequently one that has been lost and which has usually been corrupted by copyists in its transmission.
es	La filología textual intenta reconstruir un texto original (casi siempre perdido), con mayor frecuencia, uno que se ha perdido y que normalmente ha sido corrompido por los copistas en su transmisión.

en	The selection is done on the basis of the recommendations derived from the process of evaluation and editorial review of the article, in which the criteria of quality, relevance, originality and contribution to the discipline are taken into account.
es	Esta selección se hace con base en las recomendaciones derivadas del proceso de evaluación y revisión editorial del artículo, en el que se tienen en cuenta criterios de calidad, relevancia, originalidad y contribución a la disciplina.

en	Due to the amount of content that the Revista receives in each of its call for papers, articles by the same author are not published in a two-year period.
es	Debido a la cantidad de contenidos que recibe la Revista en cada convocatoria, no se publican artículos de un mismo autor en un período de dos años.

en	Subjected to opposing cultural pressures (the nurse, the English governess, his parents and teachers), the wolf-man’s fate differed from what might have been the case two or three centuries earlier.
es	Sometido a presiones culturales opuestas (la nana, la institutriz inglesa, sus padres y profesores), el destino del hombre lobo difirió del que podría haber sido el caso dos o tres siglos antes.

en	After the journal receives the modified article, the authors are informed of its final approval.
es	Luego que la Revista reciba el artículo modificado, se les informa a los autores acerca de su aprobación definitiva.

en	The book explored, on the basis of a series of Inquisition trials, some of them very long and detailed, a previously unknown phenomenon recorded in Friuli, on the Northeastern border of Italy, not far from Venice.
es	Con base en una serie de juicios inquisitoriales, algunos de ellos muy largos y detallados, el libro exploró un fenómeno previamente desconocido registrado en Friul, en la frontera nororiental de Italia, no lejos de Venecia.

en	Galton’s experiments attracted the attention of Sigmund Freud, Gregory Bateson, and innumerable others.
es	Los experimentos de Galton atrajeron la atención de Sigmund Freud, Gregory Bateson y muchos más.

en	It will set out to determine the rhythm, intensity and characteristics of State intervention in these fields of political economy.
es	Se intentará establecer el ritmo, la intensidad y las características de las intervenciones por parte del Estado en estos campos de la política económica.

en	In the introduction, Bloch contrasted two different kinds of comparison: "ethnological" (he did not use the word "morphological") and "historical," based on phenomena related to societies that had either been disconnected or connected in historical times, respectively.
es	En la introducción, Bloch contrastó dos tipos diferentes de comparación: "etnológica" (no usó la palabra "morfológica") e "histórica", basado en fenómenos relacionados con sociedades que habían sido desconectadas o conectadas en épocas históricas, respectivamente.

en	The benandanti claimed to be counter-witches; the inquisitors, on the contrary, regarded them as real witches who participated in a diabolical cult.
es	Los benandanti declaraban ser cazadores de brujas; los inquisidores, por el contrario, los consideraban como verdaderos brujos que hacían parte de un culto diabólico.

en	What I found so challenging in morphology was its ahistorical orientation —its disregard, as I have said, of both space and time, which makes it uninteresting, or even distasteful, to most historians.
es	Lo que encontré tan desafiante en la morfología fue su orientación ahistórica, su desprecio, como he dicho, tanto del espacio como del tiempo, que la hace poco interesante, o incluso desagradable, para la mayoría de los historiadores.

en	But the dates of the recorded evidence did not necessarily coincide with the date of the innovations: as I wrote a long time ago "very recent testimony might preserve traces of much earlier phenomena" (Ginzburg 1989a, 28; XXVIII, 1991a, 14).
es	Pero las fechas de la evidencia registrada no necesariamente coincidían con la fecha de las innovaciones: como escribí hace mucho tiempo, "testimonios muy recientes podrían conservar rastros de fenómenos mucho más antiguos" (Ginzburg 1989a, 28; XXVIII, 1991a, 14).

en	The keywords should reflect the content of the document, and that is why it is necessary that they indicate the exact topics of the article, showing the areas of knowledge in which they arise and the main concepts involved.
es	Las palabras clave deben reflejar el contenido del documento, y por ello es necesario que señalen las temáticas precisas del artículo, rescatando las áreas de conocimiento en las que se inscribe y los principales conceptos.

en	In the same way, it offers an assessment of handbooks and serial publications that are definitive ones for the development of the field, and, finally, the paper shows its unique impact in psychological science.
es	Del mismo modo, ofrece una valoración de los manuales y publicaciones seriadas que resultan definitivas para el desarrollo del campo y, finalmente, muestra su singular impacto en la disciplina psicológica.

en	soc.The dates for reception of open theme articles and for dossier articles are announced in the respective calls for articles, which are published on the journal’s web page.
es	soc.Las fechas de recepción de artículos de tema abierto y para dossier se informan en las respectivas convocatorias, las cuales son publicadas en la página web de la Revista.

en	I had first come across this alternative as a student when I read Marc Bloch’s great book Les rois thaumaturges (1924, translated into English as The Royal Touch).
es	La primera vez que me topé con esta alternativa fue cuando siendo estudiante leí el gran libro de Marc Bloch, Les rois thaumaturges (de 1924, traducido al inglés como The Royal Touch).

en	In my essay I advanced a comparison between Galton’s composite photographs and a different kind of visual artifact: genealogical trees.
es	En mi ensayo planteo una comparación entre los retratos compuestos de Galton y un tipo diferente de artefacto visual: los árboles genealógicos.

en	It is necessary to indicate: Initials of the archive, Section, Fondo, vol./leg./t., f. or ff. (place, date, and other relevant data).
es	Es necesario indicar: Siglas del archivo, Sección, Fondo, vol./leg./t., f. o ff. (lugar, fecha, y otros datos pertinentes).

en	In the novel Satyricon, written five hundreds years later by the Latin writer Petronius (27 A.D. – 66 A.D.), the identification with a specific population disappeared.
es	En la novela Satiricón, escrita quinientos años después por el escritor latino Petronio (27 A.D.- A.D.), la identificación con una población específica desaparece.

en	Theoretically, we have retrieved some previous contributions to understanding sex education specifically based on gender studies, as well as current studies dealing with the topic.
es	Teóricamente, rescatamos algunas aportaciones para la comprensión de la educación sexual, específicamente a partir de los estudios de género, así como de estudios actuales que abordan el tema.

en	The title of the text should be presented in both languages.There should be a list of three to six key words that identify the article, which should also be presented in English and in Spanish.
es	El título del texto debe ser presentado en ambos idiomas.Tener entre tres y seis palabras clave que identifiquen el artículo, tanto en inglés como en español.

en	The importance of the problem of belief is reconsidered in respect to anthropology’s approach to the other once the researcher has dismissed the possibility of sharing the other’s beliefs.
es	Se reconsidera la importancia del problema del creer en el acercamiento de la antropología al otro, una vez que el investigador ha rechazado la posibilidad de compartir sus creencias.

en	The evaluators must declare on the evaluation format that they have noconflict of interest with the authors or with the topics on which they are going to render judgment.
es	Los evaluadores deben declarar en el formato de evaluación que no tienenconflicto de interéscon los autores y con los temas sobre los que van a conceptuar.

en	What attracted me in those images was the compression of a chronological sequence (different generations within one family, for instance) into a single image, thereby turning time into space, or (as linguists would say) diachrony into synchrony.
es	Lo que me atrajo de esas imágenes fue la compresión de una secuencia cronológica (distintas generaciones de una familia, por ejemplo) en una misma imagen, que convirtió, así, el tiempo en espacio o (como dirían los lingüistas) la diacronía en sincronía.

en	Morphological?
es	¿Morfológica?

en	The transformation of the human into a beast is preceded by a ritual sequence: taking off clothes, pissing around them, becoming a wolf.
es	La transformación del humano en bestia es precedida por una secuencia ritual: quitarse la ropa, orinar alrededor de su ropa, convertirse en lobo.

en	It was comparable to the initiatory dreams of the Friulian benandanti, who were also born in a caul.
es	Era comparable a los sueños iniciáticos de los benandanti friulanos, que también nacieron vestidos.

en	I have been working for many years on this ambivalent notion —reproduction/reproduction— focusing on Dante (Ginzburg 2006; 2010a; 2010b).
es	He estado trabajando en esta noción ambivalente durante muchos años —reproducción/reproducción— enfocada en Dante (Ginzburg 2006; 2010a; 2010b).

en	When the process of evaluation exceeds this time limit, the Editorial Team must inform the authors.
es	Cuando el proceso de evaluación exceda este plazo, el Equipo Editorial debe informar a los autores.

en	However, the link between sustainability and heritage has progressed through different stages that reflect the evolution of both concepts, as being permeated by concerns about environment and economic and social development.
es	Sin embargo, la vinculación entre sustentabilidad y patrimonio ha ido pasando por diferentes etapas que dan cuenta de la evolución de ambos conceptos, permeados por las preocupaciones vinculadas con el ambiente y el desarrollo económico y social.

en	Based on the analysis of the UNESCO and ICOMOS documents, six stages were identified between 1960 and the present day, culminating in the incorporation of culture and heritage into the Sustainable Development Goals (SDG) 2030.
es	A través del análisis de los documentos elaborados por UNESCO e ICOMOS, fue posible identificar seis etapas entre 1960 y la actualidad, que culminan con la incorporación de la cultura y el patrimonio en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) 2030.

en	We will review the main sociological currents that have explored these topics in depth, and then delve into an analysis of religious documents —mainly from Catholicism— that reflect on the process of globalization, development, the environment and ecology.
es	Pasaremos revista a las principales corrientes sociológicas que han profundizado sobre esos tópicos, para luego adentrarnos en el análisis de documentos religiosos —principalmente, del catolicismo— que reflexionan sobre el proceso de globalización, el desarrollo, el medioambiente y la ecología.

en	In the transmission of those beliefs a "primary experience of a corporeal character" played, I argued, a fundamental role (Ginzburg 1991a, 265-266).
es	En la transmisión de esas creencias, una "experiencia primaria de naturaleza corpórea" desempeñó, sostuve, un papel fundamental (Ginzburg 1991a, 265-266).

en	Second, I will approach directly the logic of strategy that makes intelligible the relationships between government and discipline.
es	En segundo lugar, haré una aproximación directa hacia la lógica de la estrategia que hace inteligible la relación entre gobierno y disciplina.

en	As a weapon, the benandanti used fennel branches, while the witches used sorghum sticks.
es	Como arma, los benandanti utilizaban ramas de hinojo, mientras que las brujas usaban cañas de sorgo.

en	This paper analyzes the link between the concepts of employability, education, and social equality.
es	Este trabajo analiza la vinculación de los conceptos de empleabilidad, educación y equidad social.

en	I should have recalled what Giorgio Pasquali, the great philologist, had written in his book Storia della tradizione e critica del testo: ecentiores non deteriores, that more recent manuscripts can preserve an uncorrupted version of a passage from an old text (Pasquali 1974, 41).
es	Debería haber recordado lo que Giorgio Pasquali, el gran filólogo, había escrito en su libro Storia della tradizione e crítica del testo: recentiores non deteriores, respecto a que manuscritos más recientes pueden conservar una versión no corrompida de un pasaje de un texto antiguo (Pasquali 1974, 41).

en	In Russian folklore, werewolves were born in a caul.
es	En el folklore ruso, los hombres lobo nacían vestidos.

en	Galton used photographs to identify types of specific social groups, suggesting that the reproductive capacity of marginal, potentially dangerous minorities, like Jews or criminals, should be controlled:The model for good, controlled reproduction was explicit —horse-breeding:The racist implications of the project were clear enough.
es	Galton utilizó fotografías para identificar tipos de grupos sociales específicos, sugiriendo que la capacidad reproductiva de minorías marginales potencialmente peligrosas, como los judíos o criminales, debería ser controlada:El modelo para una buena reproducción controlada era explícito —la cría de caballos—:Las implicaciones racistas del proyecto fueron lo suficientemente claras.

en	In my essay "Freud, l’uomo dei lupi e i lupi mannari" (1986) ("Freud, the Wolf Man and the Werewolves"), I focused on a detail from the patient’s life, which Freud duly recorded without realizing its relevance.
es	En mi ensayo "Freud, l’uomo dei lupi e i lupi mannari" (1986) ("Freud, el hombre de los lobos y los hombre lobo"), me enfoqué en un detalle de la vida del paciente que Freud registró debidamente, sin darse cuenta de su relevancia.

en	Relying upon different strategies —leading questions or, occasionally, torture— the inquisitors tried to convince the benandanti.
es	Basándose en diferentes estrategias —preguntas tendenciosas u, ocasionalmente, tortura—, los inquisidores intentaron persuadirlos de que lo eran.

en	I regarded morphology, not as an alternative to history, but as a tool that might have opened up the possibility of overcoming the lack of historical evidence, throwing some light upon the puzzling analogies between the Friulian benandanti and the old Livonian werewolf.
es	Consideré la morfología, no como una alternativa a la historia, sino como una herramienta que podría haber abierto la posibilidad de superar la falta de evidencia histórica, arrojando algo de luz sobre las analogías desconcertantes entre los benandanti friulanos y el viejo hombre lobo de Livonia.

en	The main argument is that because it is a discipline that arose alongside modernity and the secularization of the world, anthropology has tended to ignore what is specifically "religious" in believing so as to reduce it to a social and symbolic phenomenon.
es	El argumento principal es que, por tratarse de una disciplina que surge con la modernidad y la secularización del mundo, la antropología ha tendido a ignorar lo específicamente "religioso" del creer para poderlo reducir a fenómeno simbólico y social.

en	Peasant beliefs, mostly centered on matters of fertility and possibly rooted in a pre-Christian past, were reinterpreted by the inquisitors as diabolical cults —and subsequently uprooted.
es	Las creencias campesinas, en su mayoría centradas en temas asociados con la fertilidad y posiblemente arraigadas en un pasado precristiano, fueron reinterpretadas por los inquisidores como cultos diabólicos, y subsecuentemente erradicadas.

en	The result is a single, compressed, haunting, phantom-like image:A darker center surrounded by a lighter halo: the former corresponds to features that are recurrent in the family; the latter to less frequent or unique traits.
es	El resultado es una única imagen, comprimida, inquietante y fantasmal:Un centro más oscuro rodeado de un halo con más luz: el primero corresponde a rasgos que son recurrentes en la familia; el segundo, a rasgos menos frecuentes o únicos.

en	A growing feeling of dissatisfaction with this kind of hypothetical history probably reinforced my attraction to morphology —an attraction already nourished by my interest in art history, and most particularly in connoisseurship (art history attributions usually start from purely formal features).
es	Un sentimiento creciente de insatisfacción con esta clase de historia hipotética probablemente reforzó mi atracción por la morfología, una atracción ya nutrida por mi interés en la historia del arte y, sobre todo, por el connoisseurship (las atribuciones de la historia del arte suelen partir de rasgos puramente formales).

en	The story deals with an ordinary soldier who walks into a graveyard at night with a friend, who, "having pissed all around his clothes, suddenly becomes a wolf" (Satyricon, 42).
es	La historia trata de un soldado común que camina de noche por un cementerio acompañado de un amigo, quien, luego de "orinar alrededor de su ropa, de repente se convierte en lobo" (Satiricón, 42).

en	It discusses the possible benefits of the attractive public marketplace in stimulating active and healthy aging, as well as the general quality of life in old age.
es	Se discuten los posibles beneficios que tiene el mercado público atractivo en la estimulación del envejecimiento activo y saludable y, en general, en la calidad de vida en la vejez.

en	For this reason, the journal receives and publishes previously unpublished contents in Spanish, English and Portuguese.
es	Por lo anterior la Revista recibe y publica contenidos inéditos en español, inglés, y portugués.

en	If the authors of an article published in the journal wish to include it in another publication at a later date (journal, compilation or book) they must obtain the authorization of the Editor and indicate the data of the original publication.
es	Si los autores de un artículo publicado en la Revista quieren incluirlo posteriormente en otra publicación (revista, compilación o libro) debe contar con la autorización del Editor y señalar los datos de la publicación original.

en	The publication date will be respected as long as the authors deliver all the requested documentation within the indicated time limit.
es	Esa fecha se cumple siempre y cuando los autores entreguen toda la documentación solicitada en el plazo indicado.

en	Expenditures even went beyond the levels reached during the previous oil boom in the 1970s, particularly due to the expenditures in social security.
es	Supera incluso los niveles alcanzados en el anterior boom petrolero de los años setenta del siglo XX, en particular gracias al rubro gasto en seguridad social.

en	The former perspective takes only formal analogies into account, disregarding both space and time, while the latter analyzes the same analogies from a perspective based on space and time that raises the possibility of mutual influences, of a common filiation, etc.
es	La primera perspectiva tiene en cuenta las analogías formales únicamente, sin considerar el espacio y el tiempo, mientras que la segunda analiza las mismas analogías desde una perspectiva basada en el espacio y el tiempo que plantea la posibilidad de influencias mutuas, de una filiación común, etcétera.

en	The first part of my essay deals with "composite photographies": an experiment conducted around 1880 by Francis Galton, the famous British statistician and polymath.
es	La primera parte de mi ensayo trata de los "retratos compuestos": un experimento realizado alrededor de 1880 por Francis Galton, el famoso estadístico y erudito británico.

en	My genealogical tree, therefore, will present a series of formal connections, disregarding both chronology and geography (traditionally regarded as the two eyes of history).These anomalous traits (a, b, c, d) are too specific to be ascribed to chance: I consider them "conjunctive anomalies."
es	Mi árbol genealógico, por lo tanto, presentará una serie de conexiones formales, ignorando tanto la cronología como la geografía (tradicionalmente consideradas como los dos ojos de la historia).Estos rasgos anómalos (a, b, c, d) son demasiado específicos para ser atribuidos al azar: los considero "anomalías conjuntivas".

en	For more information see: http://derecho.uniandes.edu.co/images/stories/pdf/convocatoria_seminario_profesores_jean_y_john_comaroff.pdf
es	Para más información ver: http://derecho.uniandes.edu.co/images/stories/pdf/convocatoria_seminario_profesores_jean_y_john_comaroff.pdf

en	It is based on the proposition of a theoretical-conceptual framework for the study of the circulation of knowledge that considers both the objective structures and the subjective strategies that give rise to it.
es	Se parte de plantear un marco teórico-conceptual para el estudio de la circulación de conocimientos que considera tanto las estructuras objetivas como las estrategias subjetivas que dan forma a ésta.

en	The members of the Editorial Council are evaluated biannually with respect to their prestige within the discipline and their academic production.Articles presented to the Revista de Estudios Sociales must be original and unpublished and must not be simultaneously undergoing a process of evaluation or have editorial commitments with any other publication.
es	Los miembros del Consejo Editorial son evaluados bianualmente en función de su prestigio en la disciplina y producción académica.Los artículos presentados a la Revista de Estudios Sociales deben ser originales e inéditos y no deben estar simultáneamente en proceso de evaluación ni tener compromisos editoriales con otra publicación.

en	When texts submitted to the Revista de Estudios Sociales are not accepted for publication, the Editorial Team notifies the authors and explains the reasons for the decision.
es	Cuando los textos sometidos a la Revista de Estudios Sociales no son aceptados para publicación, el Equipo Editorial envía una notificación a los autores explicando los motivos de esta decisión.

en	Why not?
es	Y ¿por qué no?

en	In particular, the industrializing ideal of the first half of the 20th century was characterized by the theoretical invention and putting into practice of formulas which were thought to be original and adapted to the special social, political and economic conditions of Latin America.
es	En particular, el ideal industrializador de la primera mitad del siglo XX se caracterizó por una producción intelectual y la puesta en práctica de recetas que se creían originales y adaptadas a las particulares condiciones sociales, políticas y económicas de América Latina.

en	This idea, which had already inspired the editorial practice of Poliziano, the fifteenth century humanist (as Timpanaro has shown), gave birth to modern textual philology (Timpanaro 2003, 17-18).At this point I am confronted with a serious difficulty.
es	Esta idea, que ya había inspirado la práctica editorial de Poliziano, el humanista del siglo XV (como lo ha demostrado Timpanaro), dio origen a la filología textual moderna (Timpanaro 2003, 17-18).En este punto me enfrento a una seria dificultad.

en	During the editing process, the Editorial Team may consult the authors to resolve concerns regarding the articles.
es	Durante el proceso de edición, el Equipo Editorial puede consultar a los autores para resolver inquietudes.

en	Articles that pass this first filter are then subjected to a process of arbitration by two evaluators, national and international (at least 50% with international affiliation), and reviewed by the Editorial Team.
es	Posteriormente los artículos que pasan este primer filtro son sometidos a un proceso de arbitraje a cargo de dos evaluadores, nacionales e internacionales (al menos el 50% con afiliación internacional), y al concepto del Equipo Editorial.

en	The articles submitted must not be in the process of evaluation or have editorial commitments with any other publication.
es	Además, los artículos presentados no deben estar en proceso de evaluación ni tener compromisos editoriales con ninguna otra publicación.

en	I will try to do this, focusing on a specific case study involving a rather special kind of werewolf.1.
es	Eso es lo que intentaré hacer, enfocándome en un estudio de caso específico relacionado con un tipo especial de hombre lobo.1.

en	The defendant, an old man nicknamed "Old Thiess" was accused of heresy: he counteracted by objecting that he was a werewolf and therefore used to go to Hell with other werewolves three times a year during the night to recover the seeds of grain that had been taken away by witches.
es	El inculpado, un anciano apodado "Viejo Thiess", fue acusado de herejía: contrarrestó objetando que él era un hombre lobo y que, por tanto, tres veces al año solía ir al infierno con otros hombres lobo durante la noche para recuperar las semillas de grano que las brujas se habían llevado.

en	Additionally, this article argues that grasping the reasons of the primacy of one or another of these semantics and the forms they take in different periods or societies, allows a different understanding of the issue of vulnerability in contemporary world.
es	El texto argumenta adicionalmente que las razones y las formas del primado de una u otra de estas semánticas, en distintos períodos o sociedades, permiten una comprensión ampliada de la temática de la vulnerabilidad en el mundo de hoy.

en	This device was first used in 1847 by Jacob Bernays, the great philologist, in the form of a diagram to describe the manuscript transmission of Lucretius’s poem De rerum natura:Let us look at composite photographs and genealogical trees side by side: what elements do they share?
es	Este recurso fue utilizado por primera vez en 1847 por Jacob Bernays, el gran filólogo, en forma de diagrama para describir la transmisión manuscrita del poema de Lucrecio De rerum natura:Observemos los retratos compuestos y los árboles genealógicos uno junto al otro: ¿qué elementos comparten?

en	As an example, the author deals with the national rhythm best-known as candombe uruguayo, key piece in the Annual Montevideo Carnival since mid-1800’s.
es	A manera de ejemplo, el autor profundiza en el ritmo nacional conocido como el candombe uruguayo, pieza central del Carnaval anual de Montevideo desde mediados de 1800.

en	Most famously, Ludwig Wittgenstein repeatedly referred, both explicitly and implicitly, to Galton’s "composite photographs:" first, stressing the traits shared by all family members, and later, reflecting on the overall result of the experiment in order to propose a different, looser definition of "family resemblances."
es	Ludwig Wittgenstein hizo referencia en repetidas ocasiones, tanto explícita como implícitamente, a los "retratos compuestos" de Galton: en primer lugar, subrayando los rasgos compartidos por todos los miembros de la familia, y posteriormente, reflexionando sobre el resultado global del experimento, para proponer una definición diferente y más flexible de "semejanzas de familia".

en	Following Bloch, in my first book I explicitly chose to limit myself to historical comparison only —a choice which compelled me to suggest that the resemblances between the benandanti and Thiess, the Livonian werewolf, pointed to a (completely forgotten) historical connection between Friuli and the Baltic region, possibly implying Slavic elements that they both have in common.2.
es	Siguiendo a Bloch, en mi primer libro opté explícitamente por limitarme sólo a la comparación histórica —una elección que me obligó a sugerir que las semejanzas entre los benandanti y Thiess, el hombre lobo de Livonia, apuntaban a una conexión histórica (completamente olvidada) entre Friul y la región báltica, implicando posiblemente elementos eslavos que las dos tienen en común—.2.

en	This article integrates the results of a study intended to characterize the practices relating to sex education and to describe the treatment that pregnant adolescents receive at these educational institutions, as well as to analyze the evasion of these students, in order to examine the processes of sex education in the schools and academic and social exclusion.
es	Este artículo integra los resultados de un estudio que tuvo como objetivo caracterizar las prácticas relativas a la educación sexual y describir el tratamiento que reciben las adolescentes embarazadas en estas instituciones educativas, así como analizar la deserción de estas estudiantes, con la intención de examinar los procesos de educación sexual en las escuelas y la exclusión escolar y social.

en	It is recommended that authors review the terms and hierarchies established in the bibliographical lists (Thesaurus), and that they make an effort achieve a correspondence between titles, abstracts, and keywords.
es	Se recomienda revisar los términos y jerarquías establecidos en los listados bibliográficos (Thesaurus), y buscar correspondencia entre títulos, resúmenes y palabras clave.

en	In this stage the texts are subjected to evaluation by two academic peers, national and international (at least 50% with international affiliation) and to the opinion of the Editorial Team, which reserves the last word regarding which contents are to be published.
es	Los textos son, en esta instancia, sometidos a la evaluación de dos pares académicos, nacionales e internacionales (al menos el 50% con afiliación internacional) y al concepto del Equipo Editorial, quien se reserva la última palabra de los contenidos a publicar.

en	In this article, I make an initial assessment of a presidency that was the direct outcome of a critical election that fractured the Brazilian political landscape and catapulted an unknown Congressman to the highest political office in the republic.
es	En este artículo, hago una evaluación inicial de una presidencia que fue el resultado directo de unas elecciones decisivas que fracturaron el panorama político brasileño y catapultaron a un diputado desconocido al principal cargo público de la república.

en	When there is any doubt, the evaluator is replaced.The journal has an evaluation format that includes questions with carefully defined criteria.
es	Ante cualquier duda se reemplaza al evaluador.LaRevistatiene un formato de evaluación que incluye preguntas con criterios cuidadosamente definidos.

en	An ambiguous, borderline object that marks borderline figures" (Ginzburg 1991a, 265; see also King 1986).
es	Un objeto limítrofe ambiguo que marca figuras limítrofes" (Ginzburg 1991a, 265; véase también King 1986).

en	then found themselves referred to a fourth, and inscribed, as it were, ‘to its account’: Was ist der Mensch?"
es	En otras ocasiones, en cambio, la partida se produce con el objetivo de encontrar un empleo: "[Me vine] porque una amiga trabajaba y me dijo: ‘Venite que yo me voy’.

en	Within this relational movement, this article theorizes the concept of "subject of prevention" in order to explain how a framework of subjectivation emerges as an agent of moral discipline, which is conceived through a neoliberal grammar of state programs, translated into ordinary language by NGO workers and driven by the imperative to prevent.
es	Dentro de este movimiento relacional, este artículo teoriza el concepto de "sujeto de prevención" con el fin de explicar cómo un marco de subjetivación emerge como agente de disciplina moral, que se concibe mediante una gramática neoliberal de programas estatales, traducido al lenguaje ordinario por trabajadores de ONG e impulsado por el imperativo de prevenir.

en	Therefore, A and B3, Friulian benandanti and the Baltic werewolf "Old Thiess," fighting for the fertility of the crops, can be regarded as partially overlapping developments from a set of beliefs rooted in a distant, undocumented past; I have marked it with an asterisk.
es	Por lo tanto, A y B3, los benandanti friulanos y el hombre lobo báltico, el "Viejo Thiess", que luchan por la fertilidad de los cultivos, pueden considerarse como variaciones parcialmente superpuestas de un conjunto de creencias arraigadas en un pasado lejano y no documentado; lo he marcado con un asterisco.

en	I argue that the first group of artists used mainly a "neo-figurative" language within the context of the period of "La Violencia" (ca.
es	Se plantea que mientras el primer grupo de artistas tiende a usar un lenguaje de tipo "neofigurativo" en el contexto de acontecimientos ocurridos durante la época de "La Violencia" (ca.

en	His essay raises some crucial problems about comparison that I would like to address: a further round of a friendly, often polemical, debate that has been going on between Bruce Lincoln and myself for several years.Lincoln firmly rejected the possibility of identifying some fragments of ancient beliefs in the speech "Old Thiess" delivered to the astonished judges of Wenden.
es	Su ensayo plantea algunos problemas cruciales sobre comparación que me gustaría abordar: una nueva ronda de un debate amistoso, con frecuencia polémico, que ha tenido lugar entre Bruce Lincoln y yo por varios años.Lincoln rechazó firmemente la posibilidad de identificar algunos fragmentos de creencias antiguas en el alegato del "Viejo Thiess" frente a los asombrados jueces de Wenden.

en	Later the companion sees the soldier lying on a bed, and a surgeon taking care of his neck: then he understands, "he was a werewolf" (intellexi illum versipellem esse).
es	Más tarde, el compañero vio al soldado acostado en un lecho mientras ​​un médico le curaba el cuello: entonces, entiende, "era un hombre lobo" (intellexi illum versipellem esse).

en	We hope to give coherence to the body of recent studies which question or redefine the terms and concepts which have been pursued in the existing literature: the import substitution model, State-led industrialization and the industrialization advocated by the CEPAL (ECLAC).
es	Se busca dar coherencia al cuerpo de estudios recientes que cuestionan o redefinen los términos y conceptos que han hecho carrera en la literatura existente: modelo de sustitución de importaciones, industrialización liderada por el Estado e industrialización cepalina.

en	Therefore, the view of Latin American industrialization in this issue of the Revista de Estudios Sociales promises to be provocative and novel.
es	Así, la visión ofrecida sobre la industrialización latinoamericana en este número de la Revista de Estudios Sociales luce provocadora y novedosa.

en	The Wolf-Man, Freud’s Russian patient, made me become aware of an element that I had initially missed: as I have said, in Russian folklore, werewolves, like the Friulian benandanti, were believed to be born in a caul.
es	El Hombre-Lobo, paciente ruso de Freud, me hizo tomar conciencia de un elemento que en principio no había considerado: como dije anteriormente, en el folclore ruso se creía que los hombres lobo, al igual que los benandanti friulanos, habían nacido vestidos.

en	The necessary details of punctuation (comma, period, colon, parenthesis, etc.) and the required information should be taken into account.
es	Deben tenerse en cuenta los detalles de puntuación exigidos (coma, punto, dos puntos, paréntesis, etcétera) y la información requerida.

en	In the process of evaluation and editing, email is the preferred means of communication between the journal and the authors.The Editorial Team reserves the last word regarding the publication of articles and the issues in which they are to be published.
es	En el proceso de evaluación y de edición, el correo electrónico es el medio de comunicación privilegiado entre la Revista y los autores.El Equipo Editorial se reserva la última palabra sobre la publicación de un artículo y el número en el cual se publica.

en	All digital content can be accessed through its web page: https://revistas.uniandes.edu.co/journal/resThe Revista is intended to disseminate research, analysis, reflections and thematic reviews on social problems produced by the national, regional and international academic community.
es	Todos los contenidos digitales pueden accederse a través de su página web: https://revistas.uniandes.edu.co/journal/resLa Revista tiene como objetivo contribuir a la difusión de las investigaciones, los análisis, las reflexiones y las revisiones temáticas que sobre los problemas sociales elabora la comunidad académica nacional, regional e internacional.

en	During the evaluation, the names of the authors and of the evaluators are kept anonymous.The Editorial Team, together with the Editorial Council, is responsible for defining the editorial policies so that the journal meets the standards that will make it possible to position it as an academic publication of internationally recognized quality.
es	Durante la evaluación, los nombres de los autores y de los evaluadores son mantenidos en anonimato.El Equipo Editorial, junto con el Consejo Editorial, es responsable de definir las políticas editoriales para que laRevista cumpla con los estándares que permitan su posicionamiento como publicación académica de reconocida calidad internacional.

en	What must I do?
es	¿Qué hubiera debido hacer?

en	He was identified as a werewolf, since werewolves, before their imaginary metamorphosis into wolves, used to fall in a swoon (Peucer 1560, v-142r).
es	Se lo identificó como un hombre lobo, puesto que los hombres lobo solían sufrir una suerte de desmayo antes de su metamorfosis imaginaria en lobos (Peucer 1560, 141v-142r).

en	I suspect that, at a subconscious level, I was under the influence of the line from Vergil’s Aeneid that Sigmund Freud took as a motto for his Interpretation of Dreams: "flectere si nequeo superos, Acheronta movebo" (Aeneid, VII, 312), translatable as: "If I cannot deflect the will of superior powers, then I shall move the River Acheron"or "If I cannot deflect the will of heaven, then I shall move hell."
es	Sospecho que, a un nivel subconsciente, estaba bajo la influencia de la línea de la Eneida de Virgilio, que Sigmund Freud tomó como lema para su obra La interpretación de los sueños: "flectere si nequeo superos, Acheronta movebo" (Eneida, VII, 312), que puede traducirse como: "Si no puedo desviar la voluntad de los poderes superiores, entonces moveré el río Acheron" o "Si no puedo desviar la voluntad del cielo, entonces moveré el infierno".

en	After having evoked a number of scholars (including myself) who assumed that Livonian beliefs about werewolves were "a survival of some deep cultural and religious layer," Lincoln commented: "the results of this kind of comparison remained hypothetical to the very best; the history of those large comparative projects is in itself a warning" (Lincoln 2015b, 119).
es	Tras haber evocado a varios eruditos (incluyéndome) que asumieron que las creencias livonianas sobre los hombres lobo eran "un remanente de una profunda capa cultural y religiosa", Lincoln comentó: "los resultados de este tipo de comparación siguen siendo, en el mejor de los casos, hipotéticos; la historia de esos grandes proyectos comparativos es en sí misma una advertencia" (Lincoln 2015b, 119).

en	The day after, the soldier’s companion learns that a wolf entered the farm and slaughtered the cattle; somebody transfixed the wolf on its neck.
es	Al día siguiente, el compañero del soldado oye decir que un lobo había penetrado en el redil y matado las ovejas; alguien le atravesó el pescuezo con una lanza.

en	It must be noted that Maas, after having stressed the distinction between anomaly and singularity (but without clarifying it), referred to anomalies in the following terms: "As a rule, no writer will aspire to an anomaly for its own sake; an anomaly is a consequence of his desire to say something out of the ordinary for which the normal mode of expression was found to be inadequate" (Maas 1958, 13).Maas is describing the activity of an individual writer who makes innovative experiments vis-à-vis literary tradition.
es	Hay que señalar que Maas, después de haber hecho énfasis en la distinción entre anomalía y singularidad (pero sin aclararla), se refirió a las anomalías en los siguientes términos: "Por regla general, ningún escritor aspirará a una anomalía por ella misma; una anomalía es una consecuencia de su deseo de decir algo fuera de lo común para lo cual se encontró que el modo normal de expresión era inadecuado" (Maas 1958, 13).Maas está describiendo la actividad de un escritor individual que hace experimentos innovadores con respecto a la tradición literaria.

en	The Revista de Estudios Sociales does not charge the authors for the costs of the editorial processes.RES subjects all the articles it receives in response to its calls for articles to a plagiarism detection test.
es	La Revista de Estudios Sociales no cobra a los autores los costos de los procesos editoriales.La Revista somete todos los artículos que recibe en sus convocatorias a la herramienta de detección de plagio.

en	A number of important changes were introduced.
es	Se están presentando cambios sustanciales.

en	All primary references should be grouped together in a separate section of the bibliographical list at the end of the text.Charts, tables, images and graphs should be numbered and presented at the end of the document, and in the case of images or graphs, in a separate file (jpg or tiff 300dpi and 240pixels) with high resolution.
es	Al final del texto, deben recogerse todas las referencias primarias en un listado separado del bibliográfico.Presentar los cuadros, tablas, imágenes y gráficas numerados al final del documento, y para el caso de imágenes o gráficas, en archivo aparte (jpg o tiff 300dpi y 240pixeles) en alta resolución.

en	We would also like to emphasize and reveal the links between the polis and economic variables which go beyond the approach which has been predominant in the past three decades, for example: neo-liberalism/institutionalism/structuralism.Ideas, ideologies and industrializationDiversity of industrializing models and strategiesPolitical economy of industrial policy and/or industrialization (the role of the State).Property rights and industrial policy
es	Además, enfatizar y revelar las conexiones entre la polis y las variables económicas más allá de la visión predominante durante las últimas tres décadas, por ejemplo, neoliberalismo/institucionalismo/estructuralismo.Ideas, ideologías e industrialización.Diversidad de modelos y estrategias industrializadores.Economía política de la política industrial y/o la industrialización (rol del Estado).Derechos de propiedad y política industrial.

en	When partial (i.e., without the corresponding citation) or total plagiarism is detected the text will not be considered for evaluation and the authors will be notified of the reason for rejection.
es	Cuando se identifica plagio total o parcial (sin la citación correspondiente), el texto no se envía a evaluación y se avisa al autor el motivo del rechazo.

en	In his Natural History, Pliny the Elder ( A.D. - 79 A.D.) comments on versipelles, referring to a story told by a Greek writer: a man belonging to a certain family took off his clothes, hung them on an oak-tree, swam across a marsh, and turned himself into a wolf; after nine years he came back and found his own clothes.
es	En su Historia Natural, Plinio el Viejo (23-79 A.D.) comenta sobre el término versipelles refiriéndose a una historia contada por un escritor griego: un hombre perteneciente a cierta familia se quitó la ropa, la colgó en un roble, atravesó a nado un pantano y se convirtió en un lobo; nueve años después regresó y encontró su ropa.

en	As an example, I will quote a famous passage by Erasmus, the sixteenth century humanist, as well as the comment made by Sebastiano Timpanaro in his fundamental book The Genesis of Lachmann’s Method:The last line is a quotation from Homer’s Iliad (20, 308) that Erasmus slightly adapted to the context.
es	Como ejemplo, citaré un famoso pasaje de Erasmo, el humanista del siglo XVI, así como el comentario de Sebastiano Timpanaro en su libro fundamental The Genesis of Lachmann’s Method:La última línea es una cita de la Ilíada de Homero (20, 308), que Erasmo adaptó ligeramente al contexto.

en	It is also the responsibility of the authors to make sure to have the authorizations to use, reproduce and print the material that is not their property or of their own authorship (charts, graphs, maps, diagrams, photographs, etc.).The authors agree to submit their texts to evaluation by external peers and commit themselves to taking the evaluators’ observations into account, as well as those made by the Editorial Team in reviewing the document.
es	También es responsabilidad de los autores asegurarse de tener las autorizaciones para usar, reproducir e imprimir el material que no sea de su propiedad/autoría (cuadros, gráficas, mapas, diagramas, fotografías, etcétera).Los autores aceptan someter los textos a la evaluación de pares externos y se comprometen a tener en cuenta sus observaciones, así como las del Equipo Editorial, al momento de revisar el documento.

en	The journal reserves the right to make minor corrections of style before the document is published.The authors of texts that are accepted must authorize the Universidad de los Andes to use the author’s economic rights (reproduction, public communication, transformation and distribution), by signing the "Document of Authorization of Use of Intellectual Property Rights," to include the text in the Revista de Estudios Sociales (electronic and printed version).
es	La Revista se reserva el derecho de hacer correcciones menores de estilo al documento antes de la publicación.Los autores de los textos aceptados deben autorizar a la Universidad de los Andes a usar los derechos patrimoniales de autor (reproducción, comunicación pública, transformación y distribución), mediante la firma del "Documento de autorización de uso de derechos de propiedad intelectual", para incluir el texto en la Revista de Estudios Sociales (versión electrónica e impresa).

en	The Latin word versipellis means, literally, somebody who is able to change his own skin, shape-shifting; hence, metaphorically, sly, cunning, crafty.
es	La palabra latina versipellis significa, literalmente, alguien que es capaz de cambiar su propia piel, cambiar de forma; por tanto, metafóricamente, alguien astuto, artero, ingenioso.

en	This is where problems arise, of course.
es	Y allí empiezan los problemas.

en	In particular, my interpretation of the Livonian trial has repeatedly been criticized, most recently, and most authoritatively, by Bruce Lincoln, professor of History of Religions at the University of Chicago (Blécourt 1993; 2007a; 2007b, 128-129; Lincoln 2015a; 2015b).
es	En particular, mi interpretación del juicio de Livonia ha sido criticada en repetidas ocasiones; recientemente, y con mayor autoridad, por Bruce Lincoln, profesor de Historia de las Religiones de la Universidad de Chicago (Blécourt 1993; 2007a; 2007b, 128-129; Lincoln 2015a).

en	Pliny, who told the story in disbelief, regarded the last detail as an extreme sign of Greek credulity (Naturalis Historia, VIII, 34, 80-84).To be born in the amniotic sack —a trait shared by Frulian benandanti as well as by Slavic werewolves— meant also to be wrapped in a special kind of cloth.
es	Plinio, que contaba la historia con incredulidad, consideraba el último detalle como un signo extremo de la credulidad griega (Naturalis Historia, VIII, 34, 80-84).Nacer en el saco amniótico —un rasgo que comparten los benandanti frulianos con los hombres lobo eslavos— también significaba estar envuelto en un tipo especial de tela.

en	The journal does not commit itself to publishing items that do not meet the conditions of quality requested.It is necessary to indicate the exact place where each chart/table/image/graph is to be inserted into the text.
es	En caso de no cumplir con la calidad solicitada la Revista no se compromete con su publicación.Es necesario que dentro del texto se indique el lugar donde se ubica cada cuadro/tabla/imagen/gráfico.

en	It publishes contents in Spanish, English and Portuguese, focusing on debates involving relevant topics with approaches drawn from the fields of sociology, history, anthropology, political science, philosophy, psychology, as well as from cultural and gender studies.
es	Publica contenidos en español, inglés y portugués,que aportan a debates sobre temas relevantes con enfoques desde la sociología, la historia, la antropología, la ciencia política, la filosofía, la psicología, así como desde los estudios culturales y de género.

en	It approaches to the origin of the concept, definition, authors and events that traditionally are considered like the foundation of this psychological field; additionally, it indicates the facts, theories, works, methods, and issues that are more significant in the short course of the empirical-analytical tradition in social psychology.
es	El texto trata sobre el origen del rótulo, la definición, los autores y los eventos que, tradicionalmente, son considerados como los fundadores de ésta especialidad psicológica; adicionalmente, señala los hechos, las teorías y obras, los métodos y los temas que resultan más significativos en el corto transcurso de ésta tradición empírico-analítica de la psicología social.

en	A long time ago Claude Lévi-Strauss made some dense, challenging remarks on this issue:The recent publication of a lecture entitled "A revolutionary science: ethnography," that Lévi-Strauss delivered in 1937 to a group of left-wing militants, unveils the hidden, self-critical overtone of his later remark on "the most ambitious reconstructions of the diffusionist school" (Lévi-Strauss 2016).
es	Hace mucho tiempo, Claude Lévi-Strauss hizo algunas observaciones densas y desafiantes sobre este tema:La reciente publicación de una conferencia titulada "Una ciencia revolucionaria: la etnografía", que Lévi-Strauss dictó en 1937 a un grupo de militantes de izquierda, revela el trasfondo oculto y autocrítico de su comentario posterior sobre "las más ambiciosas reconstrucciones de la escuela difusionista" (Lévi-Strauss 2016).

en	Such process implied complex negotiations for each country, in terms of race, ethnicity, gender and social classes.
es	Este proceso implicó en cada país complejas negociaciones en asuntos de raza, etnicidad, género y clase social.

en	"We are the hounds of God," Thiess said, referring to werewolves, thus subverting the traditional stereotype that identified them with diabolical beings.Here was a werewolf saying that he used to fight in spirit, together with other werewolves, against witches for the fertility of the crops.
es	"Somos los sabuesos de Dios", dijo Thiess, refiriéndose a los hombres lobo, subvirtiendo así el estereotipo tradicional que los identificaba con seres diabólicos.He aquí un hombre lobo diciendo que, junto con otros como él, solía luchar en espíritu contra las brujas para preservar la fertilidad de las cosechas.

en	Who enunciates it?
es	¿Quién lo define?

en	Specifically, this paper analyzes the place that food occupies in the context of the mentioned interactions, as an element through which social hierarchies are built.
es	Específicamente, este artículo se propone indagar el lugar que ocupa la comida en el contexto de las interacciones mencionadas, como elemento a través del cual se construyen lugares sociales jerarquizados.

en	Second, I refer to the type of truth sought by each.
es	En segundo lugar, examino su tipo de verdad.

en	The results showed that the attractiveness of the traditional marketplace in relation to optimal interaction with the needs of the elderly is determined by the functionality of the attributes of the constructed material surroundings and the usability of the functions of the social environment.
es	Los resultados mostraron que la atractividad del mercado tradicional en relación con la óptima interacción con las necesidades del adulto mayor está determinada por la funcionalidad de los atributos del ambiente físico-construido y la usabilidad de las funciones del entorno social.

en	In his Commentarius de praecipuis generibus divinationum (Commentary on the most important kinds of divination, 1560) Caspar Peucer, professor of medicine and mathematics at the University of Wittenberg, referred to an episode he had learned about from a Livonian student, Hermann Witekind, who later published a book (1586) on witchcraft under a pseudonym (Augustin Lercheimer).
es	En sus Commentarius de praecipuis generibus divinationum (Comentarios sobre los tipos más importantes de adivinación, de 1560), Caspar Peucer, profesor de Medicina y Matemáticas de la Universidad de Wittenberg, se refirió a un episodio que había escuchado de un estudiante de Livonia, Hermann Witekind, quien más tarde publicó un libro (1586) sobre brujería bajo un seudónimo (Augustin Lercheimer).

en	During the evaluation, the names of the authors and of the evaluators are kept anonymous and the esults of the evaluation are reported within a maximum period of six months.
es	Durante la evaluación, tanto los nombres de los autores como los de los evaluadores se mantienen en el anonimato y los resultados de la evaluación se informan en un plazo máximo de seis meses, en caso de superar este tiempo la Revista se comunica con los autores.

en	The continual revision of these parameters ensures that the journal will continue to improve and fulfill the expectations of the academic community.Just as the journalpublishes the editorial norms that it expects the authors to comply with, it is also committed to publishing corrections, clarifications, rectifications and to justifying its decisions when the situation warrants it.
es	La revisión continua de estos parámetros asegura que laRevistamejore y satisfaga las expectativas de la comunidad académica.Así como laRevistapublica normas editoriales, que se espera sean cumplidas, también se compromete a publicar correcciones, aclaraciones, rectificaciones y a dar justificaciones cuando la situación lo amerite.

en	In exceptional cases it includes articles that have already been published, as long as they are relevant to the discussions and issues dealt with in the journal, and their contribution to the consolidation of dialogue and the exchange of ideas in current academic debates is recognized.All the articles published have a DOI identification number that, in accordance with international editorial policies, must be cited by authors who use the contents, along with the abbreviated title of the journal: ev. estud.
es	En casos excepcionales se incluyen artículos que ya han sido publicados, siempre y cuando se reconozca su pertinencia dentro de las discusiones y problemáticas abordadas en la Revista, y su contribución a la consolidación del diálogo y el intercambio de ideas en los debates vigentes de la Academia.Todos los artículos publicados cuentan con un número de identificación DOI, que de acuerdo con las políticas editoriales internacionales, debe ser citado por los autores que utilizan los contenidos, al igual que el título abreviado de la Revista: ev. estud.

en	Authors are informed of the final decision to publish or to reject an article by means of a written notification issued by a member of the Editorial Team.Authors must make the adjustments requested by the evaluators and the Editorial Team within the indicated deadline.
es	La decisión final de publicar o rechazar los artículos se notifica por medio de un concepto escrito emitido por uno de los miembros del Equipo Editorial.Los autores deben realizar los ajustes solicitados por los evaluadores y el Equipo Editorial en el plazo que se señale.

en	Articles should be remitted through the form that appears on the web page http://res.uniandes.edu.co or sent to the journal’s email address es@uniandes.edu.co.
es	Los artículos deben ser remitidos a través del formulario que se encuentra en la página web http://res.uniandes.edu.co o enviados al correo electrónico es@uniandes.edu.co.

en	"What’s too much and what’s too little?"
es	[…]’ ‘¿Y qué es lo que más duele?’

en	On the one hand, I used confirmatory factor analysis to study the relationships between social structure, life conditions, and psychological functioning.
es	Por un lado, utilizamos análisis factorial confirmatorio para estudiar la relación entre estructura social, condiciones de vida y funcionamiento psicológico.

en	Each one of them might be understood as the result of the intersection of two major factors: the ethical or moral sense that is given (or not) to vulnerability, and the political function assigned (or not) to it.
es	Cada una de ellas se estructura en la intersección de dos grandes factores: según el sentido ético o moral que se le otorga (o no) a la vulnerabilidad, por un lado, y, por el otro, según la función política que se le atribuye (o no).

en	From the outcome perspective, we consider both the composition of exports and the GDP structure.
es	Por el lado de los resultados, observa la composición de las exportaciones y el PIB.

en	It will be appropriate to recall in this context that the word "raza" (as well as its counterparts in other languages, like Italian "razza," English "race," French "race") derive, as the Italian philologist Gianfranco Contini demonstrated a long time ago, from haras, an old French word meaning "horse-breeding.
es	Conviene recordar en este contexto que la palabra aza (así como sus equivalentes en otros idiomas: azza, en italiano; ace, en inglés; ace, en francés) se deriva, como el filólogo italiano Gianfranco Contini lo demostró hace mucho tiempo, de haras, una antigua palabra francesa que significa "cría de caballos".8.

en	In the same document, the authors must confirm the fact that the text is of their own authorship and that the intellectual property rights of third parties are respected in it.When an article is received, the Editorial Team checks to see if it fulfills the basic requirements established by the journal, taking into account the format, quality (objective, theoretical framework, methodology, conclusions and bibliography) and relevance of the document.
es	En este mismo documento los autores confirman que el texto es de su autoría y que respetan los derechos de propiedad intelectual de terceros.Cuando se recibe un artículo, el Equipo Editorial evalúa si cumple con los requisitos básicos exigidos por la Revista, teniendo en cuenta formato, calidad (objetivo, marco teórico, metodología, conclusiones y bibliografía) y pertinencia del documento.

en	Men and women, mostly from a peasant background, who called themselves benandanti (i.e. people for the good) argued before the inquisitors that, having been born in a caul (i. e. wrapped in the amniotic sack), they were compelled to leave their body in spirit four times a year, sometimes transformed into animals, to fight against witches and wizards in order to ensure the fertility of the crops.
es	Hombres y mujeres que se llamaban a sí mismos benandanti (es decir, personas que hacen el bien), en su mayoría de origen campesino, argumentaron ante los inquisidores que, habiendo nacido vestidos (envueltos en el saco amniótico), debían salir de su cuerpo cuatro veces al año para luchar en espíritu, a veces transformados en animales, contra brujas y magos, a fin de asegurar la fertilidad de los cultivos.

en	But this is not an easy task.
es	No se trata, sin embargo, de una tarea acabada.

en	It is published at the beginning of each quarter (January-March, April-June, July-September and October-December) and is funded by the School of Social Sciences at Universidad de los Andes (Colombia).
es	Se publica al inicio de cada trimestre (enero-marzo, abril-junio, julio-septiembre y octubre-diciembre) y es financiada por la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia).

en	Many years later, after a long research trajectory, I inscribed both the Livonian case and the benandanti in a much larger (in fact, Eurasian) perspective, focusing on shamanism and its varieties: one of the elements, I argued, that ultimately entered into the stereotype of the Witches’ Sabbath (Ginzburg 1989a; 1991b; 2003).My book, Storia notturna.
es	Muchos años después, tras una larga trayectoria de investigación, incluí tanto el caso de Livonia como el de los benandanti en una perspectiva mucho más amplia (de hecho, eurasiática), enfocada en el chamanismo y sus variaciones: uno de los elementos, argumenté, que finalmente también entraba en el estereotipo del Sabbath de las brujas, o aquelarre (Ginzburg 1989a; 1991b; 2003).Mi libro Storia notturna.

en	Its objective is to contribute to the dissemination of the research, analyses and opinions that the national and international academic community elaborates on social problems, as well as those of other sectors of society that also deserve to be known by the public.
es	Su objetivo es contribuir a la difusión de las investigaciones, los análisis y las opiniones que sobre los problemas sociales elabora la comunidad académica nacional e internacional, además de otros sectores de la sociedad que merecen ser conocidos por la opinión pública.

en	Translations and transcriptions of relevant contents from different areas of the social sciences are also published.Debate is a section that includes contents on specific topics, oriented to generating academic discussions from different perspectives, either through interviews or analytical writings.Readings includes bibliographical reviews in the field of the social sciences.The structure for presenting the different sections of the Journal changes in the Open Theme issues.
es	También se publican traducciones y transcripciones de contenidos relevantes de las diferentes áreas de las Ciencias Sociales.Debate es una sección donde se incluyen contenidos sobre temáticas específicas, orientadas a generar discusiones académicas desde diferentes perspectivas, bien sea mediante entrevistas o escritos analíticos.Lecturas incluye reseñas bibliográficas en el campo de las Ciencias Sociales.La Revista cambia la estructura de presentación de sus secciones en los números que son de tema libre.

en	Lincoln followed a very different path, providing a close reading of the Livonian trial as a "striking example of religious, legal, cultural and political resistance" delivered by "Old Thiess," a Livonian peasant, in front of (and against) a group of judges, all of them (with one exception) having German names that indicated their belonging to the German elite (the records of the trial are in German: it is unclear though, Lincoln remarked, whether Thiess and the witnesses spoke German) (Lincoln 2015b, 115).
es	Lincoln siguió una trayectoria muy diferente, presentando una lectura detallada del juicio de Livonia como "un ejemplo notable de resistencia religiosa, legal, cultural y política" por parte del "Viejo Thiess", un campesino de Livonia, ante (y contra) un grupo de jueces, todos ellos (con una excepción) con nombres germanos que indicaban su pertenencia a la élite alemana (los registros del juicio están en alemán: si bien no está claro, Lincoln señaló, si Thiess y los testigos hablaban dicho idioma) (Lincoln 2015b, 115).

en	But two of them, as I have noted in my book Storia notturna, stroke a different note (Lincoln 2015b, 114-115; Ginzburg 1989a, 130-134; 1966, 40).
es	Pero dos de ellas, como lo mencioné en mi libro Storia notturna, tenían un tono diferente (Ginzburg 1989a, 130-134; 1966, 40; Lincoln 2015b, 114-115).

en	As you can see, they’re everywhere, absolutely everywhere."
es	Las hay por todas partes y las hay de todo.

en	The category of the sublime, which has been amply discussed but not well defined and which is a central category to modern and contemporary aesthetics, was first exposed in detail in a treatise on rhetoric dating from the first century, AD.
es	La tan discutida y poco definida categoría de lo sublime, categoría central en la estética moderna y contemporánea, encuentra su primera exposición detallada en un tratado sobre retórica del siglo I d.

en	After fifty years and many trials punctuated by endless questions and denials, the benandanti ultimately (although not completely) started to confess to being witches, introducing the hostile image imposed on them by the inquisitors.What I had discovered in the Friulian archives was, I argued, a fragment from a deep layer of peasant culture: the inquisitors’ astonished reaction to the benandanti description of their nocturnal battles with the witches was eloquent enough.
es	Finalmente, luego de cincuenta años y de numerosos juicios cargados de interminables preguntas y negaciones, los benandanti comenzaron a confesar (aunque no del todo) que eran brujos, introduciendo la hostil imagen que los inquisidores les impusieron.Lo que descubrí en los archivos friulanos era, en mi opinión, un fragmento de una profunda capa de cultura campesina: la asombrada reacción de los inquisidores ante la descripción de los benandanti de sus batallas nocturnas contra las brujas fue lo suficientemente elocuente.

en	In the same way, when the journal has an interest in reproducing a previously published article, it is committed to requesting the corresponding authorization from the original publisher.The authors should remit their articles through the link available on the journal’s web page and/or send it to the email address: es@uniandes.edu.co within the time limits established in each call for articles.
es	Asimismo, cuando la Revista tenga interés en reproducir un artículo previamente publicado, se compromete a pedir la autorización correspondiente a la editorial donde apareció por primera vez.Los autores deben remitir los artículos en el enlace disponible en la página web de la Revista y/o enviarlo al correo electrónico: es@uniandes.edu.co en las fechas establecidas en cada convocatoria.

en	As soon as the man woke up, Peucer went on, "he said he had been pursuing a witch who was flying around, turned into a flame butterfly (werewolves boast about being driven to keep witches away)" (Peucer 1560, v).From the section on werewolves in Peucer’s learned work on divination there emerge some "fragments relatively immune from distortion, of the culture that the persecution set out to eradicate" (Ginzburg 1991a, 13).
es	Tan pronto el hombre despertó, Peucer continuó, "dijo que había estado persiguiendo a una bruja que volaba en los alrededores, convertido en una mariposa de fuego (los hombres lobo presumen de ser impulsados ​​a mantener alejadas a las brujas)" (Peucer 1560, 144v).De la sección sobre los hombres lobo en la detallada obra de Peucer sobre adivinación surgen algunos "fragmentos relativamente inmunes a la distorsión, de la cultura que la persecución se proponía erradicar" (Ginzburg 1991a, 13).

en	Once the call for papers is closed, the Internal Selection Committee evaluates the relevance of the articles and verifies strict compliance with the author and editorial guidelines before sending the successful articles to external peers for evaluation.
es	Al cierre de la convocatoria, el Comité Interno de Selección evalúa la pertinencia del artículo y verifica el estricto cumplimiento de las normas para autores y las reglas de edición.

en	In this same sense, when an article is rejected, the explanation given to the authors should be oriented towards these aspects.The Editorial Team is responsible for overseeing the editorial process of all the articles submitted to the journal, and it must develop mechanisms for ensuring confidentiality during the process from the time of evaluation by peers until its approval for publication or rejection.When the journal receives complaints of any type, the Editorial Team must respond promptly, in accordance with the norms it has established and, when warranted, it must ensure that the case is investigated properly so as to bring about a rapid resolution of the problem.
es	En este mismo sentido, cuando un artículo es rechazado, la justificación que se les da a los autores debe orientarse hacia estos aspectos.El Equipo Editorial es responsable de vigilar el proceso editorial de todos los artículos que se postulan a laRevista, y debe desarrollar mecanismos de confidencialidad durante el proceso de evaluación por pares hasta su publicación o rechazo.Cuando laRevistarecibe quejas de cualquier tipo, el Equipo Editorial debe responder prontamente, de acuerdo con las normas establecidas por la publicación; en caso de que el reclamo lo amerite, debe asegurarse de que se lleve a cabo la adecuada investigación tendiente a la rápida resolución del problema.

en	Violence is equated to law-less-ness, and the remedy for violence equated with the expansion of the "Estado Social de Derecho;" the State that embodies the rule of law in the Colombian Constitution.
es	Aquí, la violencia se equipara a la ausencia de la ley, y se considera que el remedio para la violencia es la expansión del "Estado social de derecho"; esa forma de Estado que recoge el principio del Estado de derecho en la Constitución colombiana.

en	Footnotes should be in Times New Roman size 10 Font, single-spaced.They should be between 7,000 and 10,000 words long, including abstracts and keywords, bibliography and footnotes, etc.There should be a summary in Spanish, of no more than 120 words, and its respective translation into Spanish or English.
es	Las notas a pie de página deben estar en Times New Roman 10 y a espacio sencillo.Tener una extensión entre 7.000 y 10.000 palabras en total, incluidos los resúmenes y las palabras clave, la bibliografía y las notas a píe de página, entre otros.Tener resumen del artículo en español, no superior a 120 palabras, y su respectiva traducción al español o al inglés.

en	It will also review the links between the policies and economic theories which upheld the adoption of particular strategies of development and the degree of commitment assumed by different governments.This issue thus wishes to take advantage of the growing body of empirical literature on industrialization and industrial policies in 20th century Latin America, as well as the great diversity of experiences which occurred among the economies with medium or large domestic markets which undertook projects meant to boost industry, in order to question the conventional wisdom about this process and understand the industrial and, ultimately, economic development of the region.
es	Además, se revisarán los nexos entre las políticas y las teorías económicas que sustentaron la adopción de estrategias particulares de desarrollo, y el grado de compromiso asumido por los diferentes gobiernos.En este número queremos entonces aprovechar el creciente cuerpo de literatura empírica sobre la industrialización y la política industrial en América Latina del siglo XX, así como la gran diversidad de experiencias acaecidas entre las economías con mercados domésticos de tamaños mediano y grande que se embarcaron en proyectos en pro de la industria, para cuestionar la sabiduría convencional alrededor de este proceso, comprendiendo mejor el desarrollo industrial y, por ende económico, de la región.

en	When a word does not appear normalized in Thesaurus, the fact should be pointed out.They should be written in academic language accessible to reading publics from different disciplines.The author’s data should be included in a separate file: academic degrees, institutional affiliation, research group or lines of research (if applicable), two latest publications, and email address.The same file should include information regarding the origin of the article.
es	Cuando una palabra no se encuentre normalizada en Thesaurus, debe señalarse.Estar escritos en un lenguaje académico accesible a públicos de diferentes disciplinas.En un archivo aparte incluir los datos de los autores: títulos académicos, afiliación institucional, grupo o líneas de investigación (si aplica), últimas dos publicaciones y correo electrónico.En ese mismo archivo incluir la información de procedencia del artículo.

en	The quantitative and qualitative approaches respond to different questions, use different analytic categories, explore distinct patterns of relationships, imply very different relations between those who participate in the research, and serve different purposes for distinct people.
es	Lo cuantitativo y lo cualitativo responden a diferentes interrogantes, utilizan categorías analíticas distintas, exploran diferentes patrones de interrelaciones, conllevan una relación distinta entre los involucrados en la investigación, y sirven para diferentes propósitos y a personas distintas.

en	So much for morphology.
es	Hasta aquí la morfología.

en	The authors are responsible for obtaining permission to publish the images, delivering said permission to RES, and making sure that the images are delivered in the conditions of quality required for the layout of the magazine.
es	Es responsabilidad de los autores gestionar y entregar a la Revista el permiso para la publicación de las imágenes, así como la entrega de las imágenes en la calidad requerida para la diagramación.

en	On that basis, it discusses a situation which has occurred in recent years in Chile, where the male aggressors defended themselves by appealing to the customary law of their society, which is protected by Code 169 of the ILO.
es	Considerando estas claves teóricas, analizaré un caso ocurrido durante los últimos años en Chile, en el cual se defendió a los varones agresores apelando al derecho consuetudinario protegido por el Código 169 de la OIT.

en	The patient was born in a caul.
es	El paciente había nacido vestido.

en	When a lack of precision or an error in a published content is recognized, the corrections and/or clarifications are made on the journal’s web page.As soon as an issue of the journal is published, the Editorial Team and the Publications Team take charge of its dissemination and distribution among collaborators, evaluators, and entities with which exchange agreements have been established, and national and international repositories and indexation systems, as well as the mailings to active subscribers.
es	Cuando se reconoce una falta de exactitud o un error en un contenido publicado se hacen las correcciones y/o aclaraciones en la página web de laRevista.Tan pronto un número de laRevistaes publicado, el Equipo Editorial y el Equipo de Publicaciones son responsables de la difusión y distribución entre los colaboradores, evaluadores, y las entidades con las que se hayan establecido acuerdos de intercambio, así como entre los repositorios y sistemas de indexación nacionales e internacionales, y de hacer los envíos a los suscriptores activos.

en	The study concludes that communities are not approached as historical products in this process, but rather as totalizing and homogeneous entities that must comply with predetermined attributes in order to be legitimized and incorporated into the co-management process.
es	En el PNNH, las comunidades no son abordadas como productos históricos sino como entidades homogéneas y totalizantes que para ser legitimadas e incorporadas al co-manejo deben cumplir con atributos prefigurados.

en	RES reserves the last word on the publication of articles and the issue in which they are to be included, which depends on the author’s fulfillment of requirements regarding delivery of the documentation requested.During the editing process, the Editorial Team may consult the authors in order to resolve concerns regarding their articles.
es	La Revista se reserva la última palabra sobre la publicación de los artículos y el número en el cual se incluyen, lo que depende del cumplimiento en la entrega de la documentación solicitada.Durante el proceso de edición, los autores pueden ser consultados por el Equipo Editorial para resolver las inquietudes existentes.

en	I did not want to, so I left.
es	Él me insistía, y yo no quería.

en	The journal has publicly accessible norms for authors, with the requirements for the presentation of articles, as well as the editing rules that can be consulted through: Política Editorial on the web page or at the end of the printed version of the journal.Even though the Editorial Team is responsible for approving articles based on criteria of quality and investigative excellence and taking into account the evaluations done by two academic peers, national and international, the authors are responsible for the ideas expressed in them, as well as for its ethical standards.
es	La Revista tiene normas para los autores, de acceso público, con los requisitos para la presentación de artículos, así como las reglas de edición que pueden consultarse en: Política Editorial o al final de la versión impresa de la Revista.Aunque el Equipo Editorial es responsable de aprobar los artículos con base en criterios de calidad, rigurosidad investigativa y teniendo en cuenta las evaluaciones realizada por dos pares académicos, nacionales e internacionales, los autores son los responsables de las ideas allí expresadas, así como de la idoneidad ética del artículo.

en	It analyzes the discourse of tradition starting with the figure of the "Eco-spiritual Mapuche", a representational regime which situates the problem of gender violence in the context of the multicultural society of Chile.
es	A partir de este análisis, propongo identificar y problematizar el discurso de la tradición a partir de la figura del "Mapuche eco-espiritual", un régimen representacional que enmarcaría la problemática de la violencia de género en el contexto multicultural chileno.

en	Said interviews were recorded and transcribed verbatim.
es	Los audios fueron grabados y transcritos de manera textual.

en	They had been living in Catalonia for more than five years.
es	Ellas permanecieron en esta labor durante más de quince años.

en	Head of publication: Hugo Fazio, Martha LuxElectronic publishing: Claudia Vega, Universidad de los AndesWebsiteProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, www.miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
es	Responsables de la publicación: Hugo Fazio, Martha LuxPuesta en línea: Claudia Vega, Universidad de los AndesSitio webResponsable del proyecto: Sandra Guigonis, OpenEditionDiseño gráfico: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntegración: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	"The inquisitors heard those tales in astonishment: they had never come across anything like that (my reaction in discovering those documents was no different from the inquisitors’ reaction —an analogy which I began to reflect upon some years later [Ginzburg 1989b]).
es	"Y si los benandanti vencen", dijo uno de ellos, "la cosecha de ese año será abundante".Los inquisidores escucharon con asombro esas historias: nunca habían encontrado nada parecido (mi reacción al descubrir esos documentos no fue distinta a la suya; una analogía en la que comencé a reflexionar algunos años después [Ginzburg 1989b]).

en	GB-417; the web page is http://res.uniandes.edu.co/; the email address is es@uniandes.edu.co; and the telephone number is 339 4999, extension 4819.The journal has the following structure: Editorial Team —composed of the Director, the Dean of the School of Social Sciences of the Universidad de los Andes (Colombia), the Editor, the Editorial Coordinator and the Editorial Manager—, Editorial Council (Editorial Committee and Scientific Committee), Board of Journals of the School of Social Sciences and the Administrative and Technical Support Team.
es	GB-417; la página web es http://res.uniandes.edu.co/; el correo electrónico es@uniandes.edu.co; y el teléfono de contacto 3394999, extensión 4819.La Revista tiene la siguiente estructura: Equipo Editorial —compuesto por el Director, Decano de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia), Editor, Coordinador Editorial y Gestor Editorial—, Consejo Editorial (Comité Editorial y Comité Científico), Comité de Revistas de la Facultad y Equipo de Soporte Administrativo y Técnico.

en	By contrast, the second group developed an "indexical" language while working under new socio-political conditions generated by an armed conflict that, by the 1980s, involved new participants, had expanded geographically and acquired a normalized character.
es	1945-1960), el segundo grupo desarrolló un lenguaje de tipo "indéxico", en el marco de una nueva situación generada por un conflicto armado que involucró nuevos actores, se expandió geográficamente y adquirió un carácter cotidiano hacia la década de 1980.

en	One Hundred Years of Palestinian Migration to Honduras.
es	Este artículo es sobre la migración palestina en Honduras.

en	And so they were called "homosexuals."
es	y nos llamaron niggers".

en	The Revista's contents target specialized and general audiences in different sections, supporting new knowledge building, strengthening academic networks, and providing input for professors and students, as well as for community, local and regional dialogues.On this occasion, the Revista invites the academic community to participate in its next call for papers in which the these if free.Articles will be received from June to 15, 2021, through: https://mc04.manuscriptcentral.com/revsoc.All articles submitted for review must comply strictly with the Revista’s established guidelines (see: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).
es	Los contenidos que publica la Revista, en sus diferentes secciones, están dirigidos a públicos especializados y público general, con el propósito de que contribuyan a la construcción de nuevo conocimiento, fortalezcan las redes académicas y sean un insumo para profesores y estudiantes, así como para entablar diálogos de construcción comunitaria, local y regional.En esta ocasión, la Revista invita a la comunidad académica a participar en su próxima convocatoria con artículos de tema libre.El periodo de recepción de artículos será del 1 al 15 de junio de 2021, a través de la plataforma https://mc04.manuscriptcentral.com/revsoc.Es requisito indispensable que los artículos remitidos para evaluación se ajusten estrictamente a las normas establecidas por la Revista de Estudio Sociales (véase: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).

en	Finally, I analyze the kind of interpretive process they seek.
es	Finalmente, analizo el tipo de proceso interpretativo que ocurre en el seno de las dos disciplinas.

en	The objective of the Revista de Estudios Sociales (RES) is to contribute to the dissemination of the research, analyses and opinions that the national and international academic community elaborates on social problems, as well as those of other sectors of society that also deserve to be known by the public.
es	La Revista de Estudios Sociales (RES) tiene como objetivo contribuir a la difusión de las investigaciones, los análisis y las opiniones que sobre los problemas sociales elabora la comunidad académica nacional e internacional, además de otros sectores de la sociedad que merecen ser conocidos por la opinión pública.

en	In the IWD, quantitative and qualitative strategies are integrated.
es	Integrar métodos cualitativos y cuantitativos.

en	The central core of it seems pretty stable: in the 5th century B.C. Herodotus, the Greek historian, spoke of a population —the Neuroi— adding, in disbelief, that each of them "once in every year […] becomes a wolf for a few days and then returns again to his original form" (Histories, IV, 105, 1-2).
es	C. Heródoto, el historiador griego, habló de una tribu —los Neuri— añadiendo, con incredulidad, que cada uno de sus miembros "una vez al año […] se convierte en lobo por unos días y luego retoma su forma original" (Historias, IV, 105, 1-2).