en	This article analyses the democratisation of the police forces during the Spanish Second Republic, an incomplete process with advances and setbacks.
es	Este artículo analiza la democratización de las fuerzas policiales durante la Segunda República española, un proceso incompleto que presentó diferentes etapas de avances y de retrocesos.

en	In 1931 the Provisional Government purged the dictatorship´s more prominent policemen and created the Assault Guard, an anti-riot force equipped with batons, pistols, and motorised vehicles.
es	En 1931 el Gobierno Provisional purgó a los policías más destacados durante la dictadura y creó la Guardia de Asalto, una fuerza antidisturbios equipada con bastones, pistolas y vehículos motorizados.

en	The Popular Front rulers recovered the reformist policies of the first biennium, although the increase of disorders and violent clashes, as well as the politicisation and loss of authority of the police, delegitimized these reforms, which were eventually interrupted on July 1936 by the failed coup d’État organised by the military that led to the Civil War.
es	Los dirigentes del Frente Popular recuperaron las políticas reformistas del primer bienio, pero el aumento de los desórdenes y los enfrentamientos violentos, así como la politización y la pérdida de autoridad de las fuerzas policiales deslegitimaron estas reformas, que fueron finalmente interrumpidas por el fallido golpe de Estado organizado por el ejército en julio de 1936 que dio inicio a la Guerra Civil.

en	Then the Republican-Socialist governments attempted to "republicanise" the state forces, increased the Assault Guard, subordinated the Civil Guard to the executive power, and transferred the police services of Catalonia to the Generalitat.
es	Más tarde, los gobiernos republicano-socialistas intentaron "republicanizar" las fuerzas estatales, aumentaron la Guardia de Asalto, subordinaron la Guardia Civil al poder ejecutivo y transfirieron los servicios policiales de Cataluña a la Generalitat.

en	However, after the conservative turn of the 1933 election, the Radical-Cedist cabinets rectified these measures: they militarised the police, handed back the control of the Civil Guard to the military, re-centralised the management of public order in Catalonia, and took a hard repressive stance against strikes and demonstrations.
es	Sin embargo, después del giro conservador de las elecciones de 1933, los gabinetes radical-cedistas rectificaron estas medidas militarizando la policía, devolviéndole su autonomía a la Guardia Civil en beneficio del poder militar, recuperando la gestión del orden público en Cataluña y reprimiendo más duramente las acciones colectivas.

en	In the following years, there was an important debate concerning the reforms needed to convert it into a modern "security police" and, in particular, on the legitimacy of the use of public force.
es	En los años posteriores, se generaron profundos debates sobre las reformas necesarias para convertirla en una moderna "policía de seguridad" y, en particular, sobre la legitimidad del uso de la fuerza pública.

en	This article analyses the political history of the Buenos Aires Police between 1852 and 1880.
es	Este artículo analiza la historia política de la Policía de Buenos Aires entre 1852 y 1880.

en	Born in 1822, this institution had gone through a period of visibility for its arbitrariness and violent behaviour during the second government of Juan Manuel de Rosas (1835-1852).
es	Nacida en 1822, la institución había atravesado un período de visibilidad por sus arbitrariedades y violencias durante el segundo gobierno de Juan Manuel de Rosas (1835-1852).

en	Then, the conflict at stake is recreated from the perspective of the participant actors, proposing an analysis centered on the possibilities of action, on the overlapping of conflicts, and on the territorial dynamics of River Plate during the process.
es	A continuación, se reconstruye la coyuntura de conflictos a partir de los actores involucrados, y se propone un análisis centrado en las posibilidades de acción, la superposición de conflictos y la dinámica territorial del rio de la plata durante el proceso.

en	After reviewing Argentine historiography on frontiers, a new conceptual approach to the topic is proposed.
es	Luego de hacer un planteo inicial acerca de la historiografía argentina sobre la frontera, se propone un abordaje conceptual de la misma.

en	It was in this particular context of conflict that the first Jesuit mission on the southern border of Buenos Aires was born in 1740.
es	La misma, dio lugar a la fundación de la primera reducción jesuita en la frontera sur de Buenos Aires en 1740.

en	This paper addresses the problem of war on the borders of Buenos Aires jurisdiction during the administration of Governor Miguel de Salcedo.
es	Este trabajo aborda el problema de la guerra en Buenos Aires y sus fronteras, en una particular coyuntura de conflictos desarrollada durante la gobernación de Miguel de Salcedo.

en	Finally, we discuss why the Society of Jesus was involved in the process as a way of solving the problem of indigenous violence in the region.
es	Finalmente, se proponen algunas interpretaciones sobre el recurso a la Compañía de Jesús como forma de resolver el problema de la violencia indígena en la frontera sur de Buenos Aires.

en	From 1870 to 1930, Mexico City’s police grew in numbers, diversified its composition and adopted the municipal or local system.
es	De 1870 a 1930, la policía en la ciudad de México incrementó su número, diversificó su personal y adaptó el modelo de policía municipal.

en	Thus, this article offers an overview of the Municipal Gendarmerie from both an institutional and social perspective.
es	Así, este artículo ofrece una mirada de conjunto de la gendarmería municipal desde una perspectiva institucional y social.

en	This institution was conceived to prevent disorder in the urban society, replacing a variety of former police forces in charge of public security.
es	Este cuerpo se diseñó para prevenir el desorden en el ámbito urbano, sustituyendo la variedad de instituciones encargadas de la seguridad pública.

en	On the one hand, our analysis makes clear the increasing role played by the bureaucratic police personnel.
es	Dicho panorama permite advertir, en primer lugar, el creciente papel desempeñado por el personal policial de oficina.

en	On the other, it reveals a process of increasing social differentiation between armed forces, technicians and police superintendents.
es	En segundo lugar, advierte un proceso de diferenciación de funciones que acentuó la distancia social de los agentes peatonales con respecto a los técnicos.

en	The middle decades of the 20th century constituted a radical change in the global hegemony of the cork business, with the end of the Spanish leadership and the beginning of a period of Portuguese hegemony, which remains today.
es	Las décadas centrales del siglo XX constituyeron un cambio radical en la hegemonía mundial del negocio corchero, poniendo fin al liderazgo español e iniciando un período de hegemonía corchera portuguesa que perdura en la actualidad.

en	The article analyses the customs policies followed by both Iberian dictatorships and evaluates their effects on the alteration of the productive and commercial specialization of Spain and Portugal in the cork sector.
es	En este artículo se analizan las medidas de política aduanera seguidas por las dictaduras ibéricas y se valoran sus efectos en términos de desarrollo de la fabricación corchera y de especialización productiva y comercial de España y Portugal en el negocio del corcho.

en	It concludes that the different nature of those policies, along with the relevance of the cork business in Portugal and, consequently, the more considerable attention it received from the Estado Novo, contributed all together to the success of the Portuguese customs policy and consolidated Portugal’s leadership in the cork manufacturing business.
es	Se concluye que el carácter diferencial de tales medidas en ambos países, la mayor relevancia del negocio en Portugal, y consecuentemente la mayor atención recibida por parte del Estado Novo, y el mayor acierto luso en materia aduanera, contribuyeron a la consecución del liderazgo portugués en el negocio de la manufactura corchera.

en	Neither turns it to exceptional.
es	Ni tampoco lo convierte, en ningún modo, en excepcional.

en	Despite its failure, after 1814, the memory of the Constitution of Cadiz became the symbol of freedom for the Spanish of all times.
es	Pese a su fracaso tras 1814, el recuerdo del texto gaditano se convirtió en el símbolo de libertad para los españoles de todas las épocas.

en	What main conclusions can be drawn thus far?
es	¿Cuáles son sus principales logros?

en	Their mark is the Constitution Processes of 1837, 1856, 1869, and, in part, 1931.
es	Su impronta la encontramos también en los procesos constituyentes de 1837, 1856, 1869 y en parte en 1931.

en	Any interpretation of a Spanish XIX century that emphasize the fratricidal component about the confrontation, doesn’t mean a kind of positive or negative valuation about the past.
es	Una interpretación del Ochocientos hispánico que subraye el componente fratricida de los afrontamientos no implica ningún tipo de valoración en clave positiva o negativa de este pasado.

en	Yet another dimension should be considered.
es	Aunque cabe otra lectura posible.

en	Spain shares with South Europe countries – Portugal, Spain, France, Italy –, the characteristic of having suffered in the XIX century, an important civil war, whose structure was around the axis of revolution-counter-revolution.
es	España comparte, en este sentido, con sus países vecinos, esto es con la que podemos designar la Europa del sur – Portugal, España, Francia e Italia –, y también con algunos otros países menos vecinos, la característica de haber vivido en el siglo XIX una importante guerra civil, más o menos larga y estructurada en torno al eje revolución-contrarrevolución.

en	This reflection is divided in five themes.
es	Para ello, se divide en cuatro partes.

en	Two examples will suffice to illustrate this point.
es	Bastará mencionar dos ejemplos bien significativos.

en	The paper has three main goals.
es	Esas reformas tuvieron tres dimensiones fundamentales.

en	For some time it comprised also Bengal.
es	Al principio fue Bentham, desde luego.

en	In fact, this number could be even more significant.
es	Los ejemplos podrían aquí multiplicarse.

en	One final note is in order.
es	La primera observación es obvia.

en	We may never be able to tell precisely why the congregation did not grow, but just posing the question is in itself worthwhile.
es	Podría tratarse simplemente de que no hayamos sabido consultar en el lugar adecuado, pero la propia escasez de hallazgos resulta por sí sola muy significativa.

en	This magnanimity, however, was not disinterested.
es	Sin embargo, este nuevo telón de fondo no era simple.

en	Hate was in the troops.
es	Fue el tiempo de las carlistadas.

en	For analytical purposes this period was divided in three.
es	A partir de aquí desarrollamos el análisis en dos apartados.

en	Men and women of all of Italy!"
es	Os mando la gratitud de toda España".

en	Britain’s expansion was not merely territorial, but economic as well.
es	El De Rege no era solo un tratado político, sino que también tenía un fuerte componente educativo.

en	A weak peace therefore meant economic disaster for Germany.
es	Todo ello condujo al fracaso de la democracia.

en	The «Civil War» denomination had usually been given –along the Spanish history – to the exclusive period of conflict of 1936-1939.
es	Estos procesos de negación afectaron también en ocasiones al conflicto de 1936-1939.

en	Together they produced the most well-known history of Portuguese literature.
es	Junto con las de Diário de Lisboa son las más literarias.

en	It may be too early to say.
es	Era imposible decir cuál había sido el primero".

en	In India the Portuguese employed specific methods to establish cultural dominance.
es	Los alemanes pusieron en marcha una maquinaria de persuasión con importantes eventos culturales.

en	Communities were primarily legal entities, not physical structures.
es	Por el otro, las prácticas sociales obedecían más bien a rumbos y no a criterios administrativos.

en	From the economic point of view the period between 1853 and 1856 was critical.
es	Antes del debate de 1858, el texto constitucional había sido objeto de polémicas.

en	At this juncture the narrative is – unusually – geographically imprecise.
es	Es una simple, a la par que curiosa, ilusión historiográfica.

en	In 1797, however, following the Treaty of Campo Formio, the Venetian commune of Muggia, south of Trieste, was annexed by the Habsburgs.
es	En 1709, bajo el esquema de la simulación, se introdujo a la costa venezolana el bergantín Bristol.

en	The bigger surprise, however, waited for me across the Oceans.
es	Una tensión que además tuvo su réplica al otro lado del Atlántico.

en	Relatively free elections occurred in those areas dominated by the royalists.
es	Los descensos más importantes, en todo caso, tuvieron lugar en aquellos países donde las libertades colectivas estuvieron cercenadas.

en	Olañeta was assassinated in April 1825.
es	La carlistada concluyó a fines de febrero de 1876.

en	It measures 220 cm in height and has a thickness of approximately 70 cm.
es	Entre ambas la estatura media creció 1,5 cm.

en	The central concept in this strategy was based on realpolitik, aimed as it was at protecting national security.
es	La idea central de esta estrategia estaba llena de realismo político, pues era conducente a proteger la seguridad nacional.

en	This line of policy consisted in seeking to take hold of the extensive territories in the south of the Sharifian Empire, Tarfaya and Sakia al-Hamra, with the aid of the British government.
es	Este proyecto político consistió en el intento de apoderarse de los extensos territorios del sur del Imperio jerifiano, Tarfaya y la Sakia al-Hamra, con la ayuda del gobierno británico.

en	The most salient features of Spanish foreign policy from 1874 were inaction, extreme dependence with respect to the great European powers, and a belief that it must necessarily be an adjunct of the particular and unwavering goals of the Restoration regime.
es	Las características más significativas de la política exterior española desde 1874 fueron su inacción, su extrema dependencia en relación a las grandes potencias europeas y la consideración de que siempre había de ser un complemento de los objetivos propios y permanentes del régimen restauracionista.

en	However, it ultimately proved ill-fated owing to a lack of pragmatism and political vision on the part of Silvela, who was unable to offer Lord Salisbury’s government anything in return.
es	Sin embargo, acabó trocándose en un proyecto desafortunado, por la falta de pragmatismo y de visión política de Silvela, que no supo ofertar nada a cambio al gobierno de Lord Salisbury.

en	The British proved highly reluctant to support the conservative government, as the Spanish initiative tended not to uphold the territorial status of the Sharifian Empire but to subvert it.
es	Los británicos se mostraron muy reticentes a apoyar al gobierno conservador, dado que la iniciativa hispana no contribuía a defender el status territorial del Imperio jerifiano, sino a subvertirlo.

en	Nevertheless, in the course of the year 1900 the conservative Silvela cabinet embarked on an ambitious policy with regard to the colonial partitioning of the Moroccan Sultanate, far removed from the strategy of defence of the status quo in Morocco pursued by Cánovas.
es	Sin embargo, a lo largo de 1900 el gabinete conservador de Silvela activó una política ambiciosa en lo tocante al reparto colonial del Sultanato de Marruecos, que distaba de la estrategia de defensa pasiva del statu quo marroquí propugnada por Cánovas.

en	This mining activity, which commenced in the Bronze Age, was carried on throughout the second Iron Age (early 5th to late 1st centuries BCE).
es	Esta actividad minera, iniciada en la Edad del Bronce, se desarrolló durante toda la segunda Edad del Hierro (inicios del siglo v a finales del s. i a.C.).

en	In Limousin and the north-east of the Dordogne Department, gold deposits were originally mined in over 250 open-cast workings, which were extended underground over the centuries.
es	En el Limosín y el nordeste del departamento de la Dordoña, los yacimientos primarios de oro fueron explotados en más de 250 minas a cielo abierto, excavadas mediante labores subterráneas a lo largo de los siglos.

en	All the technical data provided by the study of mines, the data from experiments and particular remains, such as a touchstone, crucibles or a weight, provide a basis for discussion of the quality and production control of gold, and also open up new areas of enquiry into routes of gold and silver trading with the Mediterranean.
es	El conjunto de los datos técnicos proporcionados por el estudio de las minas, los aportados por las experimentaciones y restos destacados, como una piedra de toque, crisoles y una pesa, permiten reflexionar sobre la calidad y el control de la producción del oro, al mismo tiempo que abren nuevas perspectivas sobre las vías de intercambio del metal precioso hacia el Mediterráneo antiguo.

en	From the average gold content of the worked deposits it is possible to estimate the tonnage of metal produced in the Iron Age.
es	La ley media de oro de los yacimientos explotados permite una estimación del tonelaje de metal producido en la Edad del Hierro.

en	The entire process has been documented, from extraction to metallurgy.
es	La cadena operativa se ha documentado arqueológicamente en su totalidad, desde la extracción hasta la metalurgia del oro.

en	Experiments have been run to produce gold following the processes reconstructed from archaeological remains and analyses of the materials produced.
es	Se han llevado a cabo experimentaciones para obtener oro siguiendo la cadena operativa reconstruida gracias a la arqueología y a los análisis efectuados en los productos finales.

en	An inventory of mine workings and experimental data have been used to build a volumetric model of the remains.
es	A partir del inventario de los vaciados mineros y de los datos experimentales, se ha procedido a una modelización volumétrica de las labores.

en	The archaeological research carried out at Bolonia (Tarifa, Cádiz) from 1917 to 1921 and from 1964 to 1990 focused almost exclusively on the remains of the Hispano-Roman town.
es	Las investigaciones arqueológicas llevadas a cabo en Bolonia (Tarifa, Cádiz) de 1917 a 1921 y de 1964 a 1990 se habían interesado, casi exclusivamente, en los restos de la ciudad hispanorromana.

en	The investigations currently going on at the site have either resumed or continued that earlier research as in the case of the theatre, the aqueducts and the water supply system, the fish-salting works or the eastern necropolis or else they have been devoted to hitherto-unexcavated remains, such as the current work on the buildings south-east of the forum, a bath-house outside the walls or the oppidum of Silla del Papa, where it has been finally established that the original Baelo was located.
es	Las que actualmente se están desarrollando en el yacimiento, o bien han retomado y continuado con importantes aportaciones aquellos antiguos trabajos, como en el caso del teatro, los acueductos y el sistema de aprovisionamiento hídrico, las industrias de salazones o la necrópolis oriental, o bien se han dedicado a vestigios nunca excavados antes, como los trabajos que se llevan a cabo en torno a los edificios al sureste del foro, un edificio termal situado extramuros o el oppidum de la Silla del Papa, donde queda definitivamente corroborada la existencia de la primitiva Baelo.

en	The latter view eventually prevailed, and the institution became an instrument of integration.
es	Esta última concepción acaba triunfando, con lo que la institución se transforma en un instrumento de integración.

en	This article inquires into the changes that occurred between the 17th and 18th centuries as regards the importance and the role of «nations» in the military household of the Kings of Spain.
es	El presente artículo se interroga sobre las modificaciones que se produjeron entre los siglos xvii y xviii en cuanto a la importancia y al papel de las «naciones» en la Casa militar de los reyes de España.

en	However, within the French milieu surrounding the King of Spain, there were two opposing views.
es	Sin embargo, en el seno del entorno francés del rey de España se enfrentan dos concepciones.

en	The militarisation of the guard corps marked a break with the representative function of the « nations » at Court.
es	La militarización de los cuerpos de guardia rompe con la función representativa de las « naciones » en la Corte.

en	The first, espoused by Louville, called for a guard composed entirely of persons not native to the kingdom, who should act as guarantors of the royal power.
es	La primera, defendida por Louville, quiere una guardia compuesta exclusivamente por no naturales del reino, que deberían ser los garantes del poder real.

en	The Princess des Ursines, Jean Orry and Abbott d’Estrées defended the second, which called for the guard corps to be opened to the Spanish elites.
es	La princesa de los Ursinos, Jean Orry, y el abate d’Estrées defienden la segunda, que preconiza la apertura de los cuerpos de guardia a las élites españolas.

en	From that time on the criterion governing resort to the King of Spain’s European vassals was one of military efficacy.
es	El recurso a los vasallos europeos del rey de España se realiza desde entonces con la vista puesta en la eficacia militar.

en	The Taifa kingdoms in the 11th century do not fit into modern notions of a territorial State.
es	Los reinos de taifas del siglo xi no responden a las nociones modernas de un Estado territorial.

en	Their leaders exercised political power over a given territory, but that territory lacked fixed frontiers, which evolved over time.
es	Sus jefes ejercían un poder político sobre un territorio definido, pero que carecía de fronteras fijas y que evolucionaba a través del tiempo.

en	The Taifa was conceived as a number of components, an assemblage of networks and points whose territorial sway was marked as much by its ships as by its fortifications.
es	La taifa estaba pensada como un conjunto de componentes, y como una red de puntos en los que las naves contribuían tanto como las fortificaciones a marcar el territorio.

en	These features then suggest the need for a reassessment of the definition of territory and might even call into question the way that we define a State in a the context of mediaeval Islam.
es	Estas particularidades requieren por tanto un replanteamiento de la noción de territorio, poniendo en cuestión la misma noción de Estado, sobre todo en el contexto islámico y medieval.

en	In the absence of definite boundaries, these territories can be approached on the basis of their capacity to tax, a sign of political power at any given time.
es	Sin trazado liminar, estos territorios se pueden observar a través de la fiscalidad, manifestación puntual del poder político.

en	The territorial limits of the Taifa of Denia are especially difficult to identify in view of the fact that it was at once a mainland and a maritime power, and also fragmented.
es	La naturaleza a la vez marítima y peninsular de la taifa de Denia, junto con su aspecto fragmentado, hacen que su territorial sea difícil de aprehender.

en	The purpose of this article is to analyse the reaction of the French government and French employers to the economic policy applied in Spain from the late 1950s, especially following approval of the 1959 Stabilisation Plan and Spain’s accession to some of the principal international economic organisations, such as the OECD, the IMF and the World Bank.
es	El propósito de este artículo es analizar la reacción del gobierno y los empresarios franceses ante la política económica aplicada en España desde finales de los años 50, especialmente tras la aprobación del Plan de Estabilización de 1959 y la entrada en algunas de las principales organizaciones económicas internacionales, como la OECE, el FMI y el Banco Mundial.

en	It particularly examines the way in which the French government of General de Gaulle (1958-1969) reacted to Spain’s Stabilisation and Development plans, the lines of action proposed by French economic policy makers to take advantage of the new context of Spanish liberalisation and growth, and the obstacles that government and employers came up against in attempting to expand and consolidate their positions beyond the Pyrenees.
es	En concreto, se examina la acogida en la Francia del general de Gaulle (1958-1969) de los planes españoles de Estabilización y Desarrollo, las líneas de acción previstas por los responsables de la economía francesa para aprovechar las ventajas del nuevo contexto español de liberalización y crecimiento, y los obstáculos con que toparon gobierno y empresarios a la hora de ampliar y consolidar sus posiciones al otro lado de los Pirineos.

en	The missionaries invested in the silk trade through the Macau ship, which operated the link between China and Japan.
es	Los misioneros invirtieron en el comercio de la seda a través del barco de Macao, que operaba el enlace entre China y Japón.

en	This involvement of the Jesuits in commercial activities created tensions with the Spanish Franciscans in the Philippines in the 1580s.
es	Esta implicación de los jesuitas en actividades comerciales creó tensiones con los franciscanos españoles en Filipinas en la década de 1580.

en	The missionaries became the spokesmen for two competing visions of the Iberian empire in Asia.
es	Los misioneros se convirtieron en los portavoces de dos visiones opuestas del imperio ibérico en Asia.

en	The involvement of the Jesuits in commercial activities invites us to question their place in the functioning of overseas Iberian empires and societies.
es	La implicación de los jesuitas en las actividades comerciales nos invita a cuestionar su lugar en el funcionamiento de los imperios y sociedades ibéricas de ultramar.

en	This article analyses the role of missionaries in the construction of the Iberian presence in Japan, highlighting their links with European merchants and their involvement in the commercial networks of the China Sea.
es	Este artículo analiza el papel de los misioneros en la construcción de la presencia ibérica en Japón, destacando sus vínculos con los mercaderes europeos y su participación en las redes comerciales del Mar de China.

en	To achieve this, they needed to present a new image of the institution, far removed from traditional usages and closer to the people.
es	Para lograrlo tenían que ofrecer una nueva imagen de la institución, alejada de los usos tradicionales y más cercana al pueblo.

en	Following the revolutionary outbreak of 1868, Amadeo of Savoy and his wife Maria Victoria arrived in Spain to set up a new dynasty, with a twofold objective: to purge and renovate the monarchy after the reign of Isabel II, and to set themselves up as icons symbolising the nation.
es	Amadeo de Saboya y su esposa María Victoria llegaron a España tras el estallido revolucionario de 1868 para instaurar una nueva dinastía con un doble objetivo: depurar y renovar la Monarquía después del reinado de Isabel II, y conseguir establecerse como referente simbólico de la nación.

en	In this frame of mind the monarchs undertook an intensive campaign of social relations designed to fit in with bourgeois customs and manners.
es	En esta tesitura, los monarcas llevaron a cabo una intensa labor social ajustada a los usos y costumbres burgueses.

en	And yet the monarchs were rejected by the nobility and ignored by the common people.
es	Sin embargo, los monarcas sufrieron el rechazo de la nobleza y la indiferencia de las clases populares.

en	These changes were inspired by General Prim; however, his assassination left the monarchs bereft of any sources of political support that might have assured the final success of their plans.
es	El general Prim fue el impulsor de estos cambios, pero su asesinato dejó a los reyes sin el suficiente apoyo político para realizar su proyecto.

en	The monarchs’ private life was organised to be a public mirror reflecting the moral values of the bourgeoisie; such elements as the family, religious convictions, and even physical appearance, were all pressed into service.
es	La vida privada de los reyes pretendía ser un espejo público que proyectase los valores morales propios de la burguesía.

en	At that time the intended targets of these ideas, the middle classes, did not constitute a cohesive social reality, nor was there a clearly-defined policy that might have successfully helped the new dynasty to take root.
es	Tampoco existía un proyecto político definido que hubiera podido conseguir el arraigo de la nueva dinastía.

en	Nevertheless, it never grew to be part of the kingdom’s political, cultural and economic fabric.
es	Sin embargo, ella nunca llegó a integrarse en el tejido político, cultural y económico del reino.

en	That way she launched upon a new international diplomatic role.
es	De esta forma, ella renovó su papel en la diplomacia internacional.

en	The court of the Duchess of Calabria thus constituted a species of Lombard enclave in Naples.
es	La corte de la duquesa de Calabria constituía, así, una suerte de enclave lombardo implantado en Nápoles.

en	Ippolita Sforza’s diplomatic and private correspondence sets her court apart from the other Renaissance women’s courts.
es	De la correspondencia diplomática y privada de Ippolita Sforza emerge una corte que se distingue de las otras cortes femeninas del Renacimiento.

en	When King Ferdinand arbitrarily dismissed his daughter-in-law’s entire court for their inability to govern the ducal household, Ippolita surrounded herself with a new entourage, among them the Lombard ambassadors residing at the Neapolitan court.
es	Así, cuando el rey Fernando despidió de forma arbitraria a toda la corte de su cuñada a causa de su incapacidad para gestionar la casa ducal, Ippolita reunió en torno a ella un nuevo entourage, del que formaban parte los embajadores lombardos que residían en la corte napolitana.

en	Firstly, the political alliance between Naples and Milan assured her the immense privilege of having all the personnel recruited in the Duchy of Milan at her service.
es	Principalmente porque la alianza política entre Nápoles y Milán le garantizaba el gran privilegio de mantener a su servicio a todo el personal reclutado en el ducado de Milán.

en	It was not until reaching maturity and motherhood that she chose political allies and notables from the Aragonese government as a means to preserve the Neapolitan throne for her eldest son Ferrandino.
es	Esperó a la madurez y a la maternidad para elegir a colaboradores políticos y notables del gobierno aragonés con el fin de preservar el trono napolitano de su hijo mayor, Ferrandino.

en	The concept of vital reason, which he proposed to overcome the contradictions of modernity and pure reason, was worked out in the form of historical reason.
es	El concepto de razón vital, que propone para superar las aporías de la modernidad y de la razón pura, se despliega bajo la forma de la razón histórica.

en	The keystone of Ortega’s philosophical oeuvre, historical reason enabled him to reintroduce the notion of politics by associating crisis of reason, the disenchantment of reason and the decline of revolutionary utopianism.
es	La razón histórica, piedra angular del proyecto filosófico de Ortega, le permite recuperar la noción de política, asociando crisis de la razón, desencanto del idealismo y declive de la utopía revolucionaria.

en	Withdrawing from political activity in the wake of the crisis of 1917, Ortega y Gasset thereafter devoted himself to philosophy and an analysis of the crisis in Spain and Europe as a «crisis of Modern Times».
es	Como consecuencia de la crisis de 1917, Ortega y Gasset se aleja de la actividad política, se dedica a la filosofía y analiza la crisis de España y de Europa como una «crisis de los tiempos modernos».

en	In the final analysis, then, Ortega’s proposition of vital and historical reason may be understood as the basis for a philosophical/political project.
es	Así, en último análisis, es posible entender el proyecto orteguiano de la razón vital e histórica como el fundamento de un proyecto filosófico-político.

en	While justifying its practical decline theoretically, Ortega was convinced of its long-term cultural effects and devised a political programme as an extension of his programme of philosophical research.
es	Al tiempo que justifica por medio de la teoría su retirada de la práctica, el autor apuesta por los efectos políticos a largo plazo de su acción cultural y prolonga el programa de investigación filosófica con un programa político.

en	This article seeks to conceptualise examples of female action with a view to symbolically reassessing the mobilisation achieved by Spanish women during the Peninsular War.
es	Este artículo trata de conceptuar los ejemplos de acción femenina para revalorizar simbólicamente la movilización llevada a cabo por las mujeres españolas durante la Guerra de la Independencia.

en	The concept of transgression defines any action that in some way marks a break with the prevailing gender role.
es	El concepto de transgresión define aquella acción que rompe de algún modo con el rol de género vigente.

en	Transgression was «outright» where it constituted a double break: with the form, as in the previous case, and with the substance; this is when women achieved a more militant presence by adopting combative attitudes or positions in favour of the national side, or by taking an active part alongside the men in the defence and struggle against the French.
es	Será «global», aquella que plantee una doble ruptura: en la forma, como en la anterior, y en el fondo, cuando las mujeres tengan una presencia más militante optando por actitudes combativas o a favor del bando nacional o participando activamente junto a los hombres en la defensa y lucha contra los franceses.

en	On that basis the article proposes a dual type classification to differentiate two tendencies within feminine practices: transgression was «partial» when women broke out of the pattern expected of them and acquired new forms of expression hitherto essentially the domain of males, by collaborating with and supporting the national side in ways which nonetheless fitted in with their role in the gender system.
es	A partir de ahí se establece una doble tipología para diferenciar dos tendencias dentro de las prácticas femeninas: será «parcial» cuando, vulnerando lo que se espera de las mujeres, éstas conquisten las formas de expresión que hasta entonces eran básicamente patrimonio de los varones, efectuando acciones de colaboración y apoyo con el bando nacional que, sin embargo, se ciñan a su papel dentro del sistema de género.

en	This study analyses the rules and laws developed by the Islamic legal system over the centuries to establish clear criteria by which judges had to ascertain whether an individual was sufficiently mature to be regarded as legally competent.
es	Este estudio analiza las normas y leyes que el derecho islámico fue desarrollando a lo largo de los siglos para establecer unos criterios claros a través de los cuales los jueces debían probar que un individuo había alcanzado la madurez suficiente como para ser considerado legalmente capaz.

en	An analysis of standard Islamic texts makes it clear that youth is the period between puberty, a stage marked by a latent sexuality, and the attainment of an individual’s full capabilities.
es	A través del análisis de los textos normativos islámicos, se hace evidente que la juventud transcurre entre la pubertad, una etapa marcada por una sexualidad latente, y la consecución de la plena capacidad del individuo.

en	Principally, these criteria looked for those physical signs which characterise youth, but also simply tried to establish a fixed or standard age at which an individual could be regarded as having reached puberty (bulūg).
es	En un principio, estos criterios buscaban los signos físicos característicos de la juventud, pero también intentaban sencillamente establecer una edad fija o estándar, en la que se considera que el individuo ha llegado a la pubertad (bulūg).

en	On the other hand, it is acknowledged that even when individuals were physically mature they could not always be considered legally competent.
es	Por otro lado, se admite que, aun cuando el individuo haya llegado a la madurez física, no siempre podría considerarse como legalmente capaz y, por tanto, no sólo los signos físicos dan madurez plena al individuo.

en	This article focuses on the transnational nature of two Cervantes’ centennials: that of the publication of Don Quijote de la Mancha, in 1905; and that of the death of its author, in 1916.
es	Este artículo analiza el carácter transnacional de dos conmemoraciones cervantinas: el tercer centenario de la publicación de Don Quijote de la Mancha, en 1905; y el de la muerte de su autor, Miguel de Cervantes, en 1916.

en	Both of them became the symbols of Spanishness and the Hispanic word, so these celebrations helped to build a Spanish identity based on language and culture, an ethnic international community called la raza (the race), and some national identities linked to it throughout Latin America.
es	Convertidos ambos en símbolo de lo español y de lo hispánico, estas celebraciones contribuyeron a asentar una identidad española basada en la lengua y la cultura, a realzar una comunidad étnica internacional llamada la raza y a cultivar identidades nacionales ligadas a ella en toda América Latina.

en	Many countries organized similar commemorations where transnational forces have played a leading role, as have Spanish intellectual networks and migrant communities.
es	En diversos países se orquestaron fiestas similares y adquirieron un gran protagonismo algunas fuerzas transnacionales, como las redes intelectuales y las comunidades de emigrantes españoles en América Latina.

en	The article goes into more detail on two cases: Cuba, where Cervantes’ admirers are divided between hispanophiles and hispanophobes; and Spain, where commemoration initiatives depend on American collaborations and where Spanish nationalism is subordinated to this foreign aid.
es	El texto presta especial atención a los casos de Cuba, donde el cervantismo hispanófilo se enfrentó al hispanófobo; y de España, que hizo depender sus principales iniciativas conmemorativas de la colaboración americana, de manera que el nacionalismo español se vio subordinado al éxito de sus empresas exteriores.

en	The incorporation of iron into the local material culture took place at an early date; and it was accompanied by other «Mediterranean traces», such as new materials or new techniques.
es	La integración del hierro en el marco de la cultura material local es precoz y está acompañada por otras «evidencias mediterráneas», como nuevos materiales o nuevas técnicas.

en	Iron artefacts are characterised in terms of types, chronology and context —living spaces, rubbish pits, ritual deposits— on the basis of radio-carbon dating of samples taken as part of an investigation of archaeological contexts in several habitats in central Portugal.
es	Los artefactos de hierro aparecen caracterizados desde un punto de vista tipológico, cronológico y contextual —suelos del hábitat, fosas detríticas, depósitos rituales— apoyándose en las dataciones radiocarbónicas de muestras tomadas en las excavaciones de los contextos arqueológicos de varios hábitats del centro de Portugal.

en	The research also examines the reasons for adopting these early iron artefacts —practical advantages over bronze or simply prestige items— and sustains the view that the introduction of the new metal did not produce any profound overall changes in local communities at the close of the Bronze Age.
es	También se cuestionan los motivos de la adopción de estos primeros artefactos de hierro —ventajas prácticas frente al bronce o meros bienes de prestigio— defendiendo la idea de que la introducción de este nuevo metal no provocó transformaciones profundas, de naturaleza globalizadora, dentro de las comunidades locales del Bronce Final.

en	The author reviews the problematic issues raised by the introduction of the first iron artefacts in the context of social dynamics in the late 2nd and early 1st millennia BCE —i.e.
es	La autora revisita las problemáticas relacionadas con la introducción de los primeros artefactos de hierro en el Occidente atlántico dentro del contexto de las dinámicas sociales de finales del segundo milenio y comienzos del primer milenio a. C., es decir, al final de la Edad de Bronce regional.

en	From 1630 to 1660, a clerk in the secretariat of New Spain, Juan Díez de la Calle, a relator, Antonio de León Pinelo, and the chronicler of the Indies, Gil González Dávila, worked on several lists which paint a picture of the Spanish leviathan.
es	De 1630 a 1660, un empleado de la Secretaría de Nueva España, Juan Díez de la Calle, un relator, Antonio de León Pinelo, y el cronista de las Indias, Gil González Dávila, trabajan en varias listas que muestran el Leviatán hispánico.

en	In the 17th century, intent on achieving better control of the vast and far-flung territories of the western Indies, the monarchy ordered a census and a list of all the civil offices and ecclesiastical benefices granted by Philip IV. For that task, the list was the instrument par excellence used in their daily routine—manejo de papeles—by the bureaucrats in Madrid.
es	En el siglo xvii, la voluntad de controlar mejor los vastos y lejanos espacios de las Indias Occidentales llevó a censar y a cumplir la totalidad de las cargas civiles y de los beneficios eclesiásticos provistos por Felipe IV. Para dicha tarea, la lista era la herramienta por excelencia del trabajo diario —el manejo de papeles— de los chupatintas madrileños.

en	From the beginning of the 16th century, the Spanish monarch entrusted the government of the Hispano-American territories to the Consejo de Indias.
es	Desde comienzos del siglo xvi, el Consejo de Indias recibió del monarca el encargo de gobernar los territorios hispanoamericanos.

en	The extraordinary scale of the lists lends some glory to the Spanish enterprise in America—they afford the reader a notion of the general scale of the American territories and an appreciation of the extent of the royal power and the evangelising ardour of the Crown.
es	La desmesura de las listas tenía el poder de glorificar la empresa hispánica en América: al consultarlas, el lector aprehende globalmente el espacio americano y aprecia el alcance del poder real y el ardor evangelizador de la Corona.

en	To that end the author has compiled a data base listing victims individually and established the following classification criteria: place of occurrence, province, date, government responsible, type of violent incident, type of weapon used, and profession and political affiliation and age of the victims and of the persons reputedly responsible for their deaths.
es	A tal fin, se ha elaborado una base de datos que recoge de forma individualizada las víctimas, y establece los siguientes criterios de clasificación: lugar del incidente, provincia, fecha, gobierno al mando, tipo de incidente violento, tipo de arma utilizada, y adscripción política y profesional y edad de las víctimas y de los presuntos responsables de las muertes.

en	Political order was one of the major problems faced by the Second Republic from its outset, and a decisive element for an understanding of the fate of the democratic regime in the drama of the summer of 1936.
es	El orden público fue uno de los grandes problemas con los que tuvo que enfrentarse la Segunda República desde el comienzo de su andadura, y un elemento decisivo para entender la suerte que corrió el régimen democrático en la dramática coyuntura del verano de 1936.

en	This paper proposes a statistical evaluation of socio-political violence involving deaths in Spain between 16 February and 17 July of that year.
es	El propósito de este trabajo es hacer una evaluación estadística de la violencia sociopolítica con resultado de muerte producida en España desde el 16 de febrero al 17 de julio de ese año.

en	This paper presents a review of the principal stage adaptations that have been made of Cervantes’ great novel.
es	El presente estudio propone un recorrido sintético de las principales adaptaciones teatrales de la novela de Cervantes.

en	Just as this occurs in more secondary works where the heroes are Don Quixote and/or Sancho, in such transpositions of a romantic subject to drama we come across a phenomenon that is characteristic of all cultural transfer in the classical age: namely the tendency to relate the unknown with the known – to relate novelty with pre-existing archetypes and with received ideas which go to build up a horizon of expectation for French audiences in the 17th and 18th centuries.
es	Se observa en ambas transposiciones dramáticas de una materia novelesca, como también en otras obras menos significativas en las cuales los héroes son don Quijote y / o Sancho Panza, un fenómeno característico de toda transferencia cultural en la edad clásica: la tendencia a traducir la novedad en arquetipos preexistentes e ideas preconcebidas que constituyen un horizonte de expectativas bien conocido e identificable para el público francés de los siglos xvii y xviii.

en	Two major landmarks in the history of such adaptations are Pichou’s Les Folies de Cardénio (1628), a tragicomedy which still has a strongly-marked pastoral flavour, and the later trilogy by Guérin de Bouscal, in which practically all of the adventures related in the two parts of the Quixote are transposed or narrated on the stage.
es	Entre éstas, dos merecen especial atención: Les folies de Cardénio de Pichou (1628), tragicomedia que aún presenta un marcado carácter pastoril, y la posterior trilogía de Guérin de Bouscal, que da acogida a la representación de la casi totalidad de las aventuras del ingenioso hidalgo contenidas en las dos partes del Quijote.

en	The article seeks to give an overview of the ways in which the various human sciences —particularly philosophy and political sociology— have interpreted contemporary generational conflict since the 1920s and 1930s, while describing the evolution and the growing complexity of forms of protest as they relate to gradual acquisition of historical and political consciousness by juvenile cohorts.
es	El artículo trata de ofrecer una panorámica general de las interpretaciones que las diversas ciencias humanas, especialmente la filosofía y la sociología políticas a partir de los años 20 y 30 del siglo xx, han dado del conflicto generacional contemporáneo, mostrando la evolución y la creciente complejidad de los repertorios de protesta vinculados a la paulatina toma de conciencia histórica y política de las cohortes de edad juveniles.

en	It examines various archetypes exemplifying such modes of conflictive political participation: student rioting, party militancy, paramilitary activism and the new alternative social movements.
es	Dichas modalidades de participación política conflictiva quedan ejemplificadas en diversos arquetipos: la turba estudiantil, la militancia partidista, el activismo paramilitar y los nuevos movimientos sociales alternativos.

en	Guillermo de Torre is a very well-known figure for the part that he played in the Ultraist movement, and as the author of Literaturas Europeas de Vanguardia (1925).
es	Guillermo de Torre es una figura sobradamente conocida por el papel que jugó en el Ultraísmo, y como autor de Literaturas Europeas de Vanguardia (1925).

en	The purpose of this article is to present Guillermo de Torre’s career as a comparativist—obviously not without qualifications—and to recall his lecture at that congress as a proposal—at once intelligent and problematical—to look comparatively at the relations between the various different Hispanic literatures.
es	El objetivo de este artículo es presentar la trayectoria de Guillermo de Torre como comparatista —no sin matices, evidentemente—, recuperando su conferencia en aquel congreso como una propuesta, inteligente y problemática al mismo tiempo, para pensar comparatísticamente las relaciones entre las diversas literaturas hispánicas.

en	However, his reputation as a literary critic does not generally include his involvement in Comparative Literature, which actually prompted him to take part in the second congress of the International Comparative Literature Association (AILC/ICLA), held in 1958 at Chapel Hill in the USA.
es	Sin embargo, su caracterización como crítico literario no suele incluir su implicación en la Literatura Comparada, que le llevó incluso a participar en el segundo congreso de la Asociación Internacional de Literatura Comparada (AILC/ICLA), celebrado el año 1958 en Chapel Hill, en Estados Unidos.

en	This article summarises the data from several seasons of excavation at the south-western suburbium of Baelo Claudia, separated from the walled town by the Villas stream and abutting the sea front.
es	En estas páginas se sintetiza la información generada tras varias campañas de excavación ejecutadas en el suburbium suroccidental de Baelo Claudia, separado del recinto amurallado por el cauce del Arroyo de las Villas e inmediato a la fachada marítima.

en	These archaeological works have produced evidence of early occupation of the site from the 2nd century BCE up to contemporary times, albeit the site had its heyday between the 2nd and 3rd centuries CE, when baths of considerable size were built and in use.
es	Gracias a estos trabajos arqueológicos se ha podido documentar una ocupación temprana del lugar desde el s. ii a. C. hasta la época contemporánea, si bien su máxima expresión se alcanzó entre los ss. ii y iii d. C. cuando se construyó y estuvo en uso un edificio termal de notables dimensiones.

en	Several areas belonging to the different parts of the baths complex have been identified—particularly important is a natatio of considerable size—along with other functional areas always found in sites of this kind—a cistern and water redistribution tank.
es	Se han individualizado varios espacios pertenecientes a los distintos ámbitos del circuito termal —siendo especialmente relevante una natatio de grandes dimensiones—, así como otros espacios funcionales imprescindibles en este tipo de inmuebles —cisterna y depósito de redistribución de aguas—, habiéndose podido además conocer distintos elementos pertenecientes al programa decorativo de las termas, entre los que destaca una escultura marmórea copia del Doríforo de Policleto y un mosaico de temática marina.

en	More than ever, the humanities and social sciences, particularly in the field of art research, need to learn to work with private foundations and enterprises, operate in their socio-economic environment and improve their communication with the public at large.The purpose of this dossier is to examine particular experiences as a basis for discussion of the transfer of knowledge between research and society, and of how to open up that research to private sponsorship and to consumers of culture in the fields of architecture, dramatic studies, art history, music studies and circus arts.
es	Más que nunca, las humanidades y las ciencias sociales, en particular en el campo de la investigación sobre las artes, han de desarrollar colaboraciones con las fundaciones y las empresas privadas, abrirse a su entorno socioeconómico y reforzar su comunicación hacia el público en general.Este dossier tiene por objeto reflexionar, a partir de experiencias concretas, sobre la transferencia de conocimientos entre la investigación y la sociedad, y sobre la apertura de dicha investigación al mecenazgo privado y a los públicos de la cultura en los campos de la arquitectura, los estudios teatrales, la historia del arte, la musicología y las artes circenses.

en	We are currently seeing major changes in the relations between scientific research, artistic creation and promotion strategies.
es	Las relaciones entre investigación científica, creación artística y estrategias de valorización conocen hoy día importantes cambios.

en	This article seeks to analyse the culture of «modern politics» on the basis of the value system displayed by Spanish liberal politicians in the mid-19th century.
es	El objetivo de este artículo es analizar la cultura de «la política moderna» a partir del sistema de valores desplegado por los políticos liberales españoles a mediados del sigloxix.

en	Finally, the article proposes a comparative perspective through which to address both the historical specificities of European liberalism and the contributions of other disciplines besides history.
es	Para ello se postula, por último, una perspectiva comparada que atienda tanto las especificidades históricas del liberalismo europeo como las aportaciones de otras disciplinas, además de la historia.

en	She looks closely at the problem of the kind of liberal politics that rejected and questioned the legitimacy of inter-party struggles, the plurality of the citizenry and the diversity of civil society.
es	La reflexión se adentra en el problema de la política liberal que rechaza y discute la legitimidad de las luchas partidistas, la pluralidad de la ciudadanía y la diversidad de la sociedad civil.

en	Centring on the private correspondence of the progressive Fermín Caballero, the author examines the way in which the patriciate and the local and national community were projected in the jockeying typical of electoral periods.
es	A partir de la correspondencia privada del progresista Fermín Caballero, se estudia la representación del patricio y de la comunidad, local y nacional, que se puso en juego en las épocas electorales.

en	Boys and girls had periods of training, initiation and participation normalised in ritual and festive activities, with a view to including them in the adult world.
es	Niños y niñas tuvieron procesos de aprendizaje, iniciación y participación normalizada en actividades rituales y festivas con vistas a su inclusión en el mundo de los adultos.

en	This work purports to define the features which characterise the youth of Iberia through archaeology, analysing physical cultural remains and iconographic documents.
es	Este trabajo pretende definir los rasgos caracterizadores de la juventud ibérica a través de la arqueología, analizando restos de cultura material y documentos iconográficos.

en	Features similar to other Mediterranean cultures can be observed, as well as elements which are specifically Iberian.
es	Se advierten rasgos similares a otras culturas mediterráneas, así como elementos individualizadores de lo ibérico.

en	In this way, poets lent their pens to the enrichment of the Spanish literary and linguistic heritage.
es	Los poetas ponen su pluma al servicio del enriquecimiento del patrimonio literario y lingüístico español.

en	This chronological coincidence is symptomatic of a renewed interest in epic poetry, which prefigured the flourishing of the genre in the Iberian Peninsula in the second half of the century.
es	La concomitancia de estas traducciones señala un nuevo interés por la épica, que anuncia el florecer del género en la Península ibérica a lo largo de segunda mitad del siglo.

en	Between 1549 and 1556, Spain saw an unprecedented spate of publications of verse translations of classical and Italian epic poems.
es	Entre 1549 y 1556, menudean las traducciones en verso al castellano de poemas épicos clásicos e italianos, diseñadas de modo inédito.

en	More faithful to the original texts and set in an Italianate verse form, these translations marked a departure from earlier efforts and spread a new image of those works.
es	Por una nueva fidelidad a la letra del original y por la adopción de una forma métrica italianizante, estas traducciones rompen con anteriores intentos de traducción de la epopeya clásica y difunden una nueva imagen de los textos.

en	We suggest that this accumulation should be viewed as a literary event and those texts should be read as the first epic poems in Spanish.
es	Nuestra propuesta es ver en este conjunto un acontecimiento literario y leer estos textos como primicias del poema épico renacentista en lengua española.

en	Contemporaries read these works as original poems, and they tended to he published as such.
es	Los editores de estos textos los tratan como si de poemas originales se tratase, y hasta cierto punto lo mismo pudo suceder con los lectores.

en	These entities are in fact the real core of the work and Quevedo likes to diversify the way that they appear.
es	Estas entidades constituyen en realidad el verdadero centro de la obra y Quevedo se complace en diversificar su modo de aparición.

en	This paper takes a literal reading of the last two Sueños of Francisco de Quevedo, El mundo por de dentro and El sueño de la muerte, as a basis on which to examine a generally-ignored aspect of the composition of these two stories – namely, use of the first person.
es	A partir de una lectura literal de los dos últimos Sueños de Francisco de Quevedo, El mundo por de dentro y El sueño de la muerte, este estudio propone considerar un aspecto a menudo ignorado de la composición de estos dos relatos : el uso de la primera persona.

en	In this way the desire that is initially evoked establishes the language as its primary object; the text is then simply the systematic deployment of a logic which constantly shifts from a common usage to a detached, comic use of verbal expressions and figures.
es	Por lo tanto, el deseo inicialmente evocado consagra el lenguaje como su objeto predilecto y el texto se reduce entonces al despliegue sistemático de una lógica que nos conduce de un uso común a un uso distanciado y cómico de las expresiones y figuras verbales.

en	Invoked from the outset ostensibly as a representation of the author subject to an inconstant and shifting desire, the protagonist provides a kind of continuity in these satirical writings, consisting in a journey through a kingdom peopled by figures (figuras) characterized by oddness and hyperbole.
es	Invocada desde las primeras líneas bajo la forma de una representación del autor sometido a un deseo inconstante y cambiante, el protagonista permite introducir una forma de continuidad en estos textos satíricos, la de una peregrinación en un mundo poblado por figuras extrañas e hiperbólicas.

en	And finally, Quevedo’s writings stretch the limits of tolerance with their endless repetition of the same formulae and figures, albeit the return to the waking world progressively reveals itself as a necessary closure to this cycle of literary journeying.
es	La repetición hasta el infinito de los mismos procedimientos y figuras verbales parece finalmente amenazar los dos últimos Sueños de tal suerte que el retorno al mundo real se va imponiendo progresivamente como un necesario cierre de la escritura peregrina.

en	This is what makes revolt possible, but also negotiation and interchange.
es	De ahí la posibilidad de la revuelta, pero también de la negociación, del intercambio.

en	In this process there are two poles that define the type of relationship that brings them together and that organises the political, legal and moral space in which fidelity shifts from one to the other, assured by the respect that the upper pole owes to the lower pole.
es	En este proceso se hacen patentes dos polos que definen el tipo de relación que les vincula y organiza el espacio político, jurídico y moral en el que se mueve la fidelidad de uno a otro, garantizada por el respeto que el polo superior debe al inferior.

en	To delimit the meaning of the word fidelity more exactly requires a detour through lexical terrain as well as close attention to the objects of fidelity (a sovereign, a family, a society, a province, a State).
es	Delimitar con más precisión el contenido del término fidelidad exige adentrarse en su estudio léxico, así como prestar una minuciosa atención a los objetos de la fidelidad (un soberano, una familia, una sociedad, una provincia, un Estado).

en	The notion of fidelity is sometimes implicit and sometimes explicit in the study of relations between the Spanish monarchy and the towns.
es	Al estudiar las relaciones entre la monarquía española y las villas, se nos presenta de forma subyacente o explícita la noción de fidelidad.

en	Such anti-novelistic criticism is particularly evident in Madame Bovary.
es	La crítica antinovelesca es particularmente visible en Madame Bovary.

en	Following Cervantes’ lead, Flaubert creates a poetics of disillusionment, discernible in the thematic elements of his fiction and also in his narrative discourse and textual structure, which subtly deconstructs the fabrications of novelistic romanticism, exposing the tricks and artifices and putting on display the falsehood of all fiction.
es	En la línea de Cervantes, Flaubert establece una poética del desengaño, discernible tanto en los elementos temáticos de la ficción como en el discurso narrativo y la construcción textual, que desmontan sutilmente las falsificaciones del romanticismo novelesco, exhiben sus trucos y artificios, poniendo en evidencia el engaño de toda ficción.

en	The example of Don Quixote may well lie behind Flaubert’s anti-novelistic and metafictional realism in the sense that it constitutes a critique of romantic literature and an ironic deconstruction of its clichés and rhetorical conventions.
es	El ejemplo del Quijote podría estar en la base del realismo antinovelesco y metaficcional de Flaubert, en tanto que crítica de la literatura romántica y desmontaje irónico de sus clichés y convenciones retóricas.

en	The admiration that Flaubert always evinced for the work of Cervantes, which he described in his Correspondence as the book of «origins», is well known.
es	Bien conocida es la admiración que Flaubert manifestó, desde siempre, hacia la obra de Cervantes, señalada en su Correspondencia como el libro de los «orígenes».

en	From that standpoint Flaubert’s work as a whole is consistent with Cervantes’ premises: disillusionment, and the reader’s disappointment in his dealings with fiction.
es	Desde este punto de vista, la obra de Flaubert, en su conjunto, se asimila al proyecto cervantino: la desilusión, el desengaño del lector en su trato con la ficción.

en	The idea that we can gain through all this information will never fully reflect the day-to-day reality of those women: a tremendous range of activity which although little valued was the mainstay of the family and social development among the peoples of the Iberian Peninsula.
es	La idea que podemos forjarnos a través de todas estas informaciones nunca llegará a mostrarnos la completa realidad cotidiana de estas mujeres: una enorme actividad que, pese a no ser demasiado valorada, permitió el desarrollo familiar y social de quienes poblaron la Península Ibérica.

en	We know something of female labour in pre-Roman and Roman Hispania from only a scant number of indicators: writings of ancient authors; images wrought in sculpture, steles or ceramics and a likewise small number of funeral inscriptions, or on objects of everyday use associated with a specific kind of work.
es	El trabajo de las mujeres en la Hispania prerromana y romana lo conocemos a través de un escaso número de indicadores: las informaciones de los autores antiguos; las imágenes en escultura, estelas o cerámica y el también reducido corpus de inscripciones funerarias o sobre objetos de la vida cotidiana, con indicación de una dedicación laboral concreta.

en	In the first case there are merely a few odd notes; in the second case, the actions that they depict do show us the day-to-day reality of female labour.
es	En el primer caso se trata simplemente de unos cuantos apuntes inconexos; en el segundo, las formas de hacer que representan no dejan de mostrarnos la realidad cotidiana del trabajo de la mujer.

en	Very few epigraphs survive compared to those of men.
es	Los epígrafes conservados son pocos, frente a los relacionados con varones.

en	They also reveal the problems of succession that the artist had to face and the trends in the Spanish art market in the 18th century.
es	Revelan también los problemas sucesorios al que fue confrontado el artista y las tendencias del mercado del arte español del siglo xviii.

en	Upon the death of his mother on 11 June 1766, the Infante don Luis (1727-1785), youngest son of Philip V and Isabel de Farnesio, inherited one hundred and nine paintings, five sculptures and a copper plate from one of the most prestigious collections of the 18th century.
es	A la muerte de su madre el 11 de julio de 1766, el infante don Luis (1727-1785), hijo menor de Felipe V e Isabel de Farnesio, heredó ciento nueve cuadros, cinco esculturas y una lámina de cobre procedentes de una de las más prestigiosas colecciones del siglo xviii.

en	A study of the late queen’s will not only tells us the contents of the prince’s inheritance but also highlights the importance of this legacy in enhancing Don Luis’s collection of paintings, which was founded in 1740 with the purchase of some paintings belonging to the late queen Mariana of Neuburg.
es	El estudio de la testamentaría de la difunta reina no sólo permite conocer el contenido de la hijuela del príncipe sino también evidenciar la importancia de este legado en el incremento de la colección de pinturas de don Luis, formada en 1740 con la compra de algunos cuadros procedentes de la difunta reina Mariana de Neoburgo.

en	Commissioned by the Infante to select and appraise these paintings, Mengs drew up a number of lists (1768-1771) which throw light on the eclectic tastes of the enlightened prince.
es	Encargado por el infante de elegir y tasar estos cuadros, las listas establecidas por Mengs (1768-1771) nos permiten conocer los gustos eclécticos de este príncipe ilustrado.

en	It reveals the assistance of Antón Rafael Mengs, commissioned to appraise the works belonging to Isabel de Farnesio, indicating that the Infante sought his services once again in 1768 when he decided to buy seventy-two paintings, also from his mother’s collection.
es	Revelando la participación de Antón Rafael Mengs, solicitado para tasar las obras de Isabel de Farnesio, el infante recurrió de nuevo a él en 1768, cuando decidió comprar setenta y dos pinturas procedentes también de su madre.

en	Like a material trace of the past in the present, they effectively represent a way of reliving social ties far from Algeria.
es	Como un rastro material del pasado en el presente, representan en efecto una forma de reviviscencia de los vínculos sociales más allá de Argelia.

en	What role can one assign to a statue of the Virgin "repatriated" from Algeria in 1965?
es	¿Qué papel se concede a una estatua de la Virgen «repatriada» de Argelia en 1965?

en	Our purpose here is to try and understand how in a population displaced from Algeria to France, including people of Spanish origin, such objects could provide a means of (re)constructing a history and a space that were considered lost.
es	En el seno de una población desplazada de Argelia a Francia, con origen español entre otros, se trata aquí de comprender de qué forma los objetos pueden constituir una manera de (re)construir una historia y un espacio dados por perdidos.

en	What part did objects of worship have to play in the recreation of an Algerian Marian sanctuary in France?
es	¿Cómo distintos objetos de culto participan en la recreación de un santuario mariano argelino en Francia?

en	The structures uncovered, along with numerous associated objects and materials (coins, ceramics, glass, metal, fauna, etc.) throw new light on the history and the condition of the site in late antiquity, which between the end of the 4th century and its final abandonment in the 6th century resembled that of a large village rather than a town.
es	Las estructuras exhumadas, así como el numeroso material asociado (monedas, cerámicas, vidrio, metal, fauna, etc.) aportan nueva luz sobre la historia y la condición de la aglomeración en la Antigüedad tardía, que, entre el final del siglo iv y su abandono definitivo en el siglo vi, se asemejaba más un pueblo grande que a una ciudad.

en	The archaeological investigations carried out to the south-east of the forum of the Roman town of Baelo Claudia have uncovered a number of phases in the monumental sector indicating reform, abandonment and reoccupation between the 3rd and 6th centuries.
es	Las investigaciones arqueológicas llevadas a cabo al sureste del foro de la ciudad romana de Baelo Claudia han permitido poner al descubierto, sobre el sector monumental, varias fases de transformación, abandono y reocupaciones entre los siglos iii y vi.

en	Thus, they proposed solutions not only to protect and defend Brazil, but also to secure the structural conditions that defined its role within the Portuguese Empire.
es	Por lo tanto, plantearon no sólo soluciones para proteger y defender Brasil, sino también para garantizar las condiciones estructurales que habían definido su papel en el interior del imperio portugués.

en	From 1641 onwards, their writings adopt a new Atlantic perspective, stressing the links between Brazil and the African territories.
es	Desde 1641 en adelante, sus escritos tuvieron un nuevo enfoque atlántico que subrayó las conexiones entre Brasil y los territorios africanos.

en	This article examines the approach of arbitristas to Portuguese America, underlining the ties between the Iberian empires.
es	En este artículo estudiamos el arbitrismo sobre la América portuguesa desde el punto de vista de las conexiones entre los imperios ibéricos.

en	Following on the Dutch invasions of Bahía (1624/25) and Pernambuco (1630), the arbitristas who wrote about Brazil produced various memoranda advising how to to defend and restore it. After the fall of Elmina (1637), Angola and the islands in the Gulf of Guinea to the Dutch (1641), the arbitristas changed their approach.
es	Con las invasiones neerlandesas en Bahía (1624/25) y en Pernambuco (1630), los arbitristas que escribieron sobre Brasil redactaron diversos memoriales con advertencias para su defensa y restauración.

en	The figure of César Vallejo highlights the limits and blind spots of Spanish Hispanoamericanism of the 1920s.
es	La figura de César Vallejo pone en evidencia los límites y puntos ciegos del hispanoamericanismo español de los años veinte.

en	His chronicles also function as a tacit response to the famous Meridiano Intelectual (Intellectual Meridian) controversy.
es	Sus crónicas funcionan también como respuesta tácita a la conocida polémica del Meridiano Intelectual.

en	His contact with the «unofficial sphere» of Spanish and Latin American painters in Paris was crucial for the development of his poetics of sensibility, which questioned the postulates that Guillermo de Torre and José Ortega y Gasset defended from Madrid.
es	Sus contactos con «la esfera no oficial» de pintores españoles e hispanoamericanos en París fue crucial en la elaboración de su poética de la sensibilidad, que cuestionaba los postulados que Guillermo de Torre y José Ortega y Gasset defendían desde Madrid.

en	The Spanish cultural world was not mature enough to accept the dialectical synthesis Vallejo proposed between avant-garde and neoclasicism.
es	El mundo cultural español no estaba maduro para aceptar la síntesis dialéctica que proponía Vallejo entre vanguardia y novoclasicismo.

en	This is what Vallejo’s journalistic chronicles show, and this can explain the silence that followed the reception of the Favorables – París – Poema magazine in Spain.
es	Así lo muestran las crónicas periodísticas de Vallejo y así se explica el silencio que recogió en España la revista Favorables – París – Poema.

en	The influence of these enterprises in the drafting of taxation only became clear in the latter decades of 19th century when the state tried to raise the tax burden on what was the prime export sector in the national economy.
es	El papel de estas empresas en la construcción de la fiscalidad sólo se afirma a finales del siglo xix, cuando el Estado intenta elevar la presión fiscal sobre el primer sector exportador de la economía nacional.

en	The mining lobbies sought to mitigate the impact of the Villaverde reforms, which in any case came at a time when most coalfields were beginning to show clear signs of exhaustion.
es	Los lobbies mineros tratan de atenuar, y lo consiguen, el impacto de las reformas de Villaverde que estaban siendo adoptadas cuando la mayor parte de las cuencas mineras comenzaban a dar señales de agotamiento.

en	Thus it is the public authorities which were primarily responsible for the failure to apply fiscal pressure when mining was growing and at its height; the mining companies merely sought to attenuate the impact of changes when these could not be avoided.
es	Los actores públicos son, por tanto, los principales responsables de la laxitud fiscal que acompañó el crecimiento y apogeo de la extracción minera mientras que las compañías mineras se limitaron a reducir el impacto de los cambios que no podían evitar.

en	For several decades after 1868 the Spanish tax on mining introduced by Fausto Elhuyar’s decree of 1825 all but disappeared through pressure from an ultra-liberal state apparatus, just as the country embarked on large-scale mining controlled by large enterprises.
es	A partir de 1868, esta fiscalidad se derrumba durante varias décadas como efecto del ultraliberalismo del aparato estatal.

en	There is unanimous agreement that Jose Monino's work as ambassador in Rome was decisive for the downfall of the Company of Jesus.
es	Existe el acuerdo unánime de que la gestión de José Moñino como embajador en Roma fue decisiva para la extinción de la Compañía de Jesús.

en	And yet the process was complete by the end of the ambassador's first hundred days in the Eternal City, only minor issues remaining to be settled, which detained him there until July 1773.
es	Sin embargo, el proceso se hallaba culminado transcurridos los primeros cien días de presencia del nuevo embajador en la Ciudad Eterna, a falta tan solo de cuestiones secundarias, que lo prolongaron hasta julio de 1773.

en	This article gives a sequential account of Monino's diplomatic activity and looks in detail at the substance of his audiences with the Pope and his interviews with the ambassadors of France, Naples and to a lesser extent Portugal, all of whom were desirous of securing the abolition and moved under Monino's direction.
es	El trabajo traza el calendario de la acción diplomática de Moñino y trata con detalle los contenidos de las audiencias con el Papa, las entrevistas con los embajadores de Francia, Nápoles y, en menor medida, Portugal, interesados todos en la extinción, y que se movieron bajo la dirección de Moñino.

en	History is thus conceived as a list of the principal events in history.
es	Así pues, aquí la historia es concebida como una lista de los principales hechos históricos.

en	To help readers learn and remember historical facts, these are classified by millennia, by centuries and finally by decades.
es	Para permitir a los lectores aprender fácilmente los hechos históricos, éstos están ordenados por milenios, por siglos y por décadas.

en	In 1697 there appeared in the bookshop of Johann Daniel Tauber in Nuremberg a large tome, richly illustrated with 48 folio copper plate engravings and titled Sculptura Historiarum Et Temporum Memoratrix.
es	En 1697 el librero Johann Daniel Tauber publicó en Núremberg un libro de gran formato, ilustrado con 48 grabados sobre cobre en folio titulado Sculptura Historiarum Et Temporum Memoratrix.

en	This virtual list is embodied first and foremost in sets of illustrations on 48 panel engravings each of which depicts a millennium—or a century as the case may be—which in turn are divided into ten panels; these last illustrate either a century (as a subdivision of a millennium) or a decade (as a subdivision of a century).
es	Esta lista virtual toma cuerpo ante todo en las ilustraciones agrupadas en 48 planchas-cuadros, cada una de ellas representando un milenio —o, respectivamente, un siglo—, que a su vez están divididas en diez imágenes; estas últimas ilustran según el caso un siglo (cuando se trata de un milenio) o una década (cuando se trata de un siglo).

en	The book, which presents the principal events in universal history since the creation of the world in the form of a chronological summary, does not simply follow a strictly chronological order but is shaped on mnemotechnic principles.
es	La obra, que presenta bajo la forma de compendio cronológico los principales acontecimientos de la historia universal desde la creación del mundo, no sólo sigue un orden escrupulosamente cronológico, sino que está ordenada siguiendo unos criterios mnemotécnicos.

en	This became fully apparent when in 1700, poorer-quality copies were made and published on their own, with no explanatory text, under the title Die Welt in einer Nuß («The world in a nutshell»).
es	Esto se hace más evidente cuando, en 1700, fueron copiadas con una calidad inferior y publicadas en solitario, sin texto explicativo, bajo el título Die Welt in einer Nuß («El mundo en una nuez»).

en	The plates as such can thus be viewed as pictorial lists.
es	Por tanto, estas planchas pueden ser contempladas a su vez como unas listas en imágenes.

en	This discourse utilised news from Spain in favour of the interests of French and International Communism and reveals the spectacular change in Communist strategy following the formation of the popular fronts.
es	Este discurso instrumentalizó las noticias procedentes de España en defensa de los intereses del comunismo francés e internacional y revela el espectacular cambio de la estrategia comunista a partir de la formación de los frentes populares.

en	The initial goal of bringing down the Republic was replaced by a stout defence of republican legitimacy born of a conviction that if the Spanish Republic fell, this would endanger the future of the French Republic itself, and ultimately also the Soviet Union.
es	El objetivo inicial de derribar a la República fue sustituido por la defensa acérrima de la legitimidad republicana, ante el convencimiento de que el fracaso de la República española pondría en peligro el futuro de la propia República francesa y, más allá de ambas, el de la Unión Soviética.

en	The PCF developed a discourse on the Spanish Second Republic that was tendentious and plagued with forced historical references.
es	El PCF construyó sobre la Segunda República española un discurso interesado y plagado de referencias históricas forzadas.

en	However, we should not forget that the communist press was the main source of information for a major portion of the French population, which was indoctrinated with a language that was simple and black-and-white but was also direct and forceful, addressing the problems that most affected France between the wars.
es	Sin embargo, no debemos olvidar que la prensa comunista fue el principal medio de información para una parte importante de la población francesa que fue adoctrinada con un lenguaje sencillo y maniqueo, pero también directo e impactante que incidió en las problemáticas que más afectaban a la Francia de entreguerras.

en	His writing was also propagandistic in intent; the siting of Islam’s frontier on the Mediterranean allowed the Almohad Caliphate, the leading Muslim maritime power, to assume the role of Islam’s ultimate defender and protector of the Holy Places, the cornerstone of universal power in the Muslim world.
es	También produce una obra de propaganda, ya que, colocando la frontera del Islam en el Mediterráneo, ha permitido al califato almohade, la potencia marítima más importante del mundo musulmán, erigirse como el último defensor del Islam y como protector de los Santos Lugares, fundamento esencial del poder universal en el mundo islámico.

en	However, little work has yet been done on the subject, and it requires new approaches, especially based on archaeology.
es	Sin embargo, se trata de un tema escasamente desarrollado y que precisa de nuevas aproximaciones, especialmente a través de la arqueología.

en	The spatial role played by rural churches in the North-Western Iberian Peninsula during the Middle Ages is a very promising field of study for purposes of understanding not only the mediaeval landscape and the communities that gave it shape, but also the structure of the traditional rural world that has come down to the present day.
es	El estudio del papel espacial de las iglesias rurales en el Noroeste de la Península Ibérica durante la edad media posee una gran potencialidad no solo para comprender el paisaje medieval y las comunidades que le dieron forma sino también la estructura del mundo rural tradicional que ha llegado hasta nuestros días.

en	This central role, founded on effective and balanced adaptation to pre-existing structures as a means of gaining control over them, manifested itself in the network of parishes and explains the deep roots that the churches still possess in Galician rural organisation today.
es	Este papel central, basado en una eficaz y equilibrada adaptación a estructuras preexistentes para lograr su control, cristalizará en la red parroquial y explica el gran arraigo que todavía hoy en día poseen las iglesias en la organización rural gallega.

en	As a token of that potential, this article examines the particular case of the territory of Nendos in north-western Galicia, where the collation of archaeological, documentary, toponymic and geographical data has revealed the central role that the churches acquired in the course of the early and high Middle Ages in the structuring of settlement and the cohesion of communities.
es	Como pequeña muestra de esa potencialidad este trabajo estudia el caso concreto del territorio de Nendos, al noroeste de Galicia, donde a través de la unión de datos arqueológicos, documentales, toponímicos y geográficos, se observa el papel central que las iglesias van adquiriendo durante la alta y plena edad media en la articulación del poblamiento y la cohesión de las comunidades.

en	This article discusses the debate between water and wine in the second part of the poem Razón de amor.
es	El presente artículo estudia el debate entre el agua y el vino contenido en la segunda parte del poema Razón de amor.

en	In the light of patristic sources and philosophical discussions on questions of mereology, the article inquires into the extent to which the author used such sources to contextualise the debate and to invert its import.
es	Teniendo en consideración fuentes patrísticas y discusiones filosóficas sobre cuestiones de mereología, el artículo analiza hasta qué punto el autor se valió de dichas fuentes para contextualizar el debate, y para invertir su significado.

en	For instance, the opening assertion on the need to separate water and wine is followed by an exaltation of baptism, not only as an initiatic sacrament, but also as the practice of watering down wine.
es	Así, de la declaración inicial sobre la necesidad de separar el agua y el vino se pasa a una exaltación del bautismo, entendido no sólo como el sacramento de iniciación sino también como la práctica de rebajar vino con agua.

en	In the end, the centenary was a small-scale event and its organisation was dominated by the conservative authorities, the Church and the royal academies.
es	Al final, el centenario fue un acontecimiento reducido, y la organización estuvo dominada por las autoridades conservadoras, la Iglesia y las Reales Academias.

en	Consequently, instead of promoting national unity among the local population, the third centenary of the painter’s death prompted an exchange of insults between the Catholic right and the anticlerical left.
es	Por lo tanto, en vez de fomentar la unidad nacional entre la población local, el tercer centenario de la muerte del pintor desembocó en un intercambio de insultos entre la derecha católica y la izquierda anticlerical.

en	An analysis of the El Greco commemoration held in 1914 shows that the process of national construction encountered numerous obstacles in a provincial town like Toledo.
es	El análisis de la conmemoración de El Greco, que se celebró en 1914, pone de manifiesto que el proceso de construcción nacional en una ciudad de provincias como Toledo encontró muchos obstáculos.

en	While almost all the local newspapers wished to make the event a success, only the weekly published by the liberal-democrats and the republicans sought to use the commemoration to stimulate national sentiment in the population.
es	Aunque casi todos los periódicos locales quisieron hacer de las festividades un éxito, únicamente el semanario de los liberal-demócratas y los republicanos quiso utilizar la conmemoración para fomentar el sentimiento nacional en toda la población.

en	Before even starting, it was very difficult to agree about its organisation, partly because the elite circles of Toledo were antagonistic to the tutelage of Madrid.
es	Antes de empezar ya era muy difícil ponerse de acuerdo sobre su organización, en parte porque las élites toledanas rechazaban la tutela de Madrid.

en	National-catholicism, which acquired considerable importance later on, was not in evidence, for the Catholic right put the interests of the Church before those of the nation or even of the town.
es	El nacionalcatolicismo, que más tarde iba a ser tan importante, todavía no daba señales de vida, ya que la derecha católica anteponía los intereses de la Iglesia a los de la nación e incluso de la ciudad.

en	This article reviews the image of Morocco reflected in the Spanish literature of the late 19th and early 20th centuries, with particular emphasis on narrative.
es	El presente artículo ofrece una revisión de la imagen de Marruecos reflejada por la literatura española de finales del siglo xix y las primeras décadas del siglo xx, centrándose de manera especial en el género de la narrativa.

en	That image fluctuated between an idealised recreation, filtered through writings and artistic portrayals that presented Morocco as a species of mythical Orient in the manner of a timeless paradise, and a much more critical vision, assuredly influenced by the stormy relations prevailing between Spain and Morocco during those decades.
es	Dicha imagen osciló entre una recreación idealizada, filtrada a través de lecturas y representaciones artísticas que asimilaban Marruecos con una suerte de mítico Oriente –configurado a la manera de paraíso intemporal–, y otra visión mucho más crítica, condicionada sin duda por la conflictiva relación que España mantuvo durante esas décadas con el país norteafricano.

en	This article presents some findings from the French-Moroccan archaeological mission to Siğilmāsa.
es	Este artículo presenta algunos de los resultados obtenidos por la misión franco-marroquí en Siğilmāsa.

en	Finally, we posited the existence of a relationship between the process of site formation and availability of the raw materials (gravel, loam, earth…) used in different pisés observed.
es	Por último, planteamos la hipótesis de una relación entre el proceso de formación del terreno y la disponibilidad de las materias primas (guijarros, limos, tierra…) empleados en los diferentes adobes observados.

en	The observation of two different qualities of «pisé», one orange and one gray, together with direct radiocarbon dating, suggests some technological evolution of the construction material and enables us to place it in a clear stratigraphic framework.
es	Por su parte, la observación, realizada en elevación y durante la excavación con dos calidades de adobe (adobe anaranjado y adobe gris), acompañada de dataciones directas, permite por su parte plantear la existencia de una evolución tecnológica de la construcción y situarla en un marco estatigráfico que finalmente ha podido ser aclarado.

en	Given the poor preservation and visibility of the archaeological remains, which makes their interpretation particularly difficult, we first proposed a geomorphological study of the site.
es	Habiendo constatado la mala visibilidad de los restos y su difícil interpretación, realizamos un estudio geomorfológico, completado por sondeos geoarqueológicos, con el fin de conocer mejor la topografía del yacimiento.

en	This subject has been little-studied in comparison with nomadism in North Africa in ancient times, in which considerable advances have been made recently.
es	Es un tema poco estudiado en comparación con el nomadismo en África del Norte en la época antigua, cuyo conocimiento ha avanzado mucho recientemente.

en	This article proposes an overview of the history of nomadism in the Maghrib prior to the Hilalian migrations in the mid-11th century.
es	Este estudio propone un planteamiento de la historia del nomadismo en el Ma-greb antes de las migraciones hilalíes a mediados del siglo xi.

en	The article concludes with a number of questions as to the nature and the evolution of the living spaces of nomadic populations.
es	Este trabajo se cierra con algunos interrogantes sobre la naturaleza y evolución de las habitaciones de los pueblos nómadas.

en	The practice of nomadism in the High Middle Ages presented numerous regional variations in response to ecological conditions, the prevailing kinds of agro-pastoral production and forms of land occupation.
es	La práctica del nomadismo presenta numerosas variedades en la Alta Edad Media, en función de las condiciones ecológicas, de la naturaleza de la producción agrícola y pastoral, y de las formas de ocupar el espacio.

en	High Middle Age Arabic sources contain a large variety of terms to designate nomadic populations and their ways of life.
es	El examen de las fuentes árabes de la Alta Edad Media permite constatar la diversidad de términos empleados para designar a los pueblos nómadas y su forma de vida.

en	Residence, territory and socio-economic aspects predominate in the way that nomads are portrayed in these sources.
es	Los aspectos que predominan en estas fuentes para representar al nómada son los residenciales, territoriales y socioeconómicos.

en	The period 1808-1814 has been the object of manifold and sometimes conflicting interpretations.
es	Las interpretaciones sobre el período 1808-1814 son múltiples y, a veces, contradictorias.

en	In those years Spain experienced something more than a simple victory over Napoleon: namely, a break with the Ancien Regime which ushered in a vast programme of reforms.
es	En aquel momento, se produjo sin duda algo más que una victoria sobre Napoleón: una voluntad de ruptura con el Antiguo Régimen, que se plasmó en un amplio programa de reformas.

en	In this context, the author proposes to examine the extent to which the process, which was very much conditioned by the war, internal contradictions and the flow of events, can be described as revolutionary.
es	Partiendo de este hecho, el autor se propone examinar hasta qué punto el proceso, fuertemente condicionado por la guerra, las contradicciones internas y la dinámica de los acontecimientos, puede ser cualificado de revolucionario.

en	But the process was neither linear, progressive nor cohesive, and it would be an over-simplification to describe it as largely revolutionary without taking into account the chronology, the diversity of regional situations and the dialectical bond linking revolution and counter-revolution.
es	Pero no se trató de un proceso lineal, progresivo, unívoco, y resulta muy esquemático el calificarlo globalmente de revolucionario, sin tener en cuenta la cronología, la variedad de las situaciones regionales y la relación dialéctica entre revolución y contrarrevolución.

en	The area itself is also the object of the conflict.
es	Es también el objeto del conflicto.

en	This dual dimension in which the river is conceived is clearly reflected in the regional press.
es	Esta doble dimensión atribuida al río aparece claramente en la prensa regional.

en	Based on an analysis of the discourse pursued by the Aragonese press in the early days of opposition to plans for sharing of the waters, this article seeks to highlight the role of the media in arousing a regional consciousness.
es	Basándose en el análisis del discurso generado por la prensa aragonesa en los primeros momentos de la protesta contra los planes de reparto, este artículo muestra la contribución de los medios de comunicación al despertar de una conciencia regional.

en	The fierce opposition to proposals for sharing the waters of the Ebro which emerged between 2000 and 2004 carried on from earlier forms of mobilisation at the beginning of the 1970s.
es	La fuerte protesta que provocaron de 2000 a 2004 los proyectos de reparto de las aguas del Ebro no es más que la prolongación de las primeras formas de movilización que aparecieron a comienzos de los años 1970.

en	It is there that opposition to proposals for sharing water resources is most vigorous.
es	Es el espacio donde se expresa con más vigor la oposición a los proyectos de reparto de los recursos.

en	Never neutral, that press is at once a medium for the conveyance of information and a party in the dispute, and as such, it has a lasting influence on public opinion.
es	Nunca neutra, ésta es a la vez vector de transmisión de la información y parte activa en la lucha, contribuyendo a modelar duraderamente la opinión pública.

en	The area in dispute, the Ebro basin, is at once the source of the conflict and the stake in it.
es	Escenario de la protesta, la cuenca del Ebro es a la vez sostén y objeto del conflicto.

en	It provides evidence on phenomena and situations that highlight the need to study the independence history of the Iberic monarchies without borders.
es	Aporta evidencias sobre fenómenos y situaciones que subrayan la necesidad de estudiar la historia de las independencias de las monarquías ibéricas sin fronteras.

en	The present article analyses the complexity of political and diplomatic relationships of Iberic monarchies between the Portuguese invasion to the oriental province, and the events which sealed the swearing of the Cadiz constitution by Fernando VII, during the critical Rioplatense political environment, which continued on the return of the Casa de Braganza to Portugal.
es	Este artículo analiza la complejidad de las relaciones políticas y diplomáticas de las monarquías ibéricas entre la invasión portuguesa a la Provincia Oriental y los acontecimientos que sellaron la Jura de la Constitución de Cádiz por parte de Fernando VII, en el crítico clima político rioplatense que siguió, al regreso de la Casa de Braganza a Portugal.

en	It studies the management developed by the representative of the Spanish legation to Rio de Janeiro, the count of casa Flórez, in order to create an espionage propaganda net, whose aim it was to wait for the arrival of the Reconquest Great Expedition in order to put an end to the independence of the Provincias Unidas of the South, identifying their participants and their interventions.
es	Estudia las gestiones desplegadas por el representante de la legación española en Río de Janeiro, el conde de Casa Flórez, para armar la red de espionaje y propaganda que tenía como finalidad esperar la llegada de la Grande Expedición de reconquista para poner fin a la independencia de las Provincias Unidas del Sud, identificando a los actores y sus intervenciones.

en	From the debate over neutral unionism, successfully attacked by Argentinian anarchism, to the refusal to intervene in Asturias, in the fragmented libertarian movement there has always been a line tending towards isolationism which has posed a threat to the survival of libertarian organisations.
es	Desde la discusión sobre el sindicalismo neutro, atacado exitosamente por el anarquismo argentino, hasta la negativa a intervenir en Asturias, ha habido siempre en el fragmentado movimiento libertario una línea tendente al aislacionismo que ha hecho peligrar la supervivencia de las organizaciones.

en	The positions adopted by anarchists and anarcho-syndicalists against cooperation with other working-class forces were fuelled by fear of losing their organisations’ ideological independence.
es	Las posturas de los anarquistas y anarcosindicalistas frente a la colaboración con las demás fuerzas obreras han estado mediatizadas por el temor a perder la independencia ideológica de sus organizaciones.

en	This paper examines the evolution of the theoretical positions adopted by the anarchists vis-à-vis what they saw as ideological deviations provoked by the invasion of tendencies alien to the movement, especially in the social organisations.
es	Este trabajo pretende estudiar la evolución de los posicionamientos teóricos de los anarquistas frente a lo que se consideraban desviaciones ideológicas provocadas por la penetración de tendencias extrañas al movimiento sobre todo en las organizaciones sindicales.

en	However, it was the Hispanic revolutions which, in creating a new political context, transformed the term into a political concept.
es	Sin embargo, fueron las revoluciones hispánicas quienes, creando un nuevo contexto político, transformaron la palabra en un concepto político.

en	Originally confined to a demographic context, the word acquired an economic dimension among the elites involved in economic reform.
es	Partiendo de una acepción demográfica, la palabra adquirió una dimensión económica entre las élites implicadas en las reformas económicas.

en	In this phase of intense politicisation, the word began to be used to enlist the loyalty of Americans.
es	En esta intensa fase de politización, la palabra fue instrumentalizada para captar la fidelidad de los americanos.

en	In the second half of the 18th century the term «colony» was enriched by a multiplicity of meanings which by the time of the Hispanic revolutions had turned it into a political weapon.
es	Durante la segunda mitad del siglo xviii, la palabra «colonia» se enriqueció con una pluralidad de significados que terminó por transformarla, en la época de las revoluciones hispánicas, en arma política.

en	The debates aroused by the dissemination of the works of Raynal or Robertson criticising Spanish colonisation helped bring the word into common use following the American War of Independence.
es	No obstante, durante largo tiempo su ámbito de utilización siguió estando limitado únicamente a los servidores de la Monarquía que lo convirtieron en un instrumento de análisis de uso interno destinado a comprender el espacio americano.Los debates suscitados por la difusión de las obras de Raynal o de Robertson, que criticaban la colonización española, contribuyeron a banalizar la palabra tras la Guerra de Independencia americana.

en	But what all these films had in common was that they put a serious question to the Spanish nation that was in the process of construction and modernisation, which entailed the deconstruction of the myth of the «macho ibérico», without however demolishing the effeminate stereotype that the Spanish public found so reassuring.
es	Pero todos tienen en común el hecho de suscitar una verdadera interrogación a la Nación española que estaba construyéndose y accediendo a la modernidad, tratando para ello de destruir el mito del macho ibérico, no sin caer en una cierta caricatura del homosexual afeminado, tranquilizadora para el público español.

en	This article looks at the proliferation of films dealing with homosexuality and other alternative sexualities (and their problems of gender) during Spain’s «Democratic Transition»—a special context which provided the freedom of form and content in which film-makers were able to portray «queens», in a blend of ghoulishness and empathy, as well as «new homosexuals» like the characters in the political films of Eloy de la Iglesia.
es	Este trabajo se interesa en la proliferación de películas sobre la homosexualidad y otras sexualidades alternativas (y de su género en disputa) durante la «Transición democrática» en España: un contexto particular, que facilitaba la libertad de creación forma y temática, permitió a los cineastas abordar tanto la figura de las «locas», entre morbo y empatía, así como la de los «nuevos homosexuales», como los de las películas políticas de Eloy de la Iglesia.

en	Almodóvar’s cinema is a case apart, but many other feature-length films looked at what was coming to be known as the gay scene from a variety of angles, commercial or militant.
es	Si el cine de Almodóvar sigue siendo inclasificable, muchos largometrajes se interesan a su vez por los que empiezan a ser llamados los gays, desde diferentes ópticas, comerciales o militantes.

en	This body of officers devised a dichotomic discourse on the situation, where the «revolution» in preparation since the triumph of the PF was combated by an Army which, as the ultimate guarantor of the social order, was presented as the sole antidote to that revolution.
es	Esta oficialidad elaboró un discurso dicotómico sobre la situación, donde la «revolución» que se preparaba desde el triunfo del FP era combatida por un Ejército que, como garante del orden social, se erigió en único antídoto frente a la misma.

en	This paper examines the situation reports issued by the different organic divisions of the General Staff and the Ministry of War during the spring of 1936 and the post-war sanction procedures against active, reservist or retired professional soldiers who remained in the republican zone, offering a kaleidoscopic view of the «national» military mentality and the reasons for the insurgency.
es	Mediante un estudio de los partes de novedades enviados por las distintas divisiones orgánicas al Estado Mayor Central y al Ministerio de la Guerra durante la primavera de 1936 y de los expedientes de depuración incoados en la posguerra contra militares profesionales en activo, en reserva o retirados que permanecieran en zona republicana, se ofrece una mirada caleidoscópica de la mentalidad del militar afín a los «nacionales» y de las razones de su insurgencia.

en	The old discourse of a neutral, mediatory Army that would restore social harmony to the benefit of the country as a whole was already in question in 1931 and thereafter gave way to a belligerent discourse founded on active maintenance of the social order against the revolution, which may reasonably be described as «fascistic».
es	El viejo discurso del Ejército neutral y mediador, que restablecía la armonía social en beneficio del conjunto del país, que ya estaba en crisis antes de 1931, dejó paso a un discurso beligerante, fundamentado en el mantenimiento activo del orden social frente a la revolución, que bien podría calificarse de «fascistizante».

en	Due to the controversial public debates they gave rise to in Spain, the military expeditions against Algiers during the 1770s and 1780s and the negotiation of the peace treaties with the regencies of Tripoli (1784), Algiers (1786) and Tunis (1791) contributed to the formation of a secularized political sphere.
es	Debido a las controversias públicas que suscitaron en España las expediciones militares contra Argel, a lo largo de los años 1770 y 1780, la negociación de los tratados de paz con las regencias de Trípoli (1784), Argel (1786) y Túnez (1791) contribuyó a la formación de una esfera política secular.

en	The lack of experimented negotiators affected especially the negotiations with Algiers.
es	La falta de experiencia afectó sobre todo las negociaciones con Argel.

en	The reorientation of Spanish diplomacy puts in evidence the specific norms of the legal space created through the negotiations between Europeans and Maghrebis.
es	La reorientación de la diplomacia española pone en evidencia la singularidad del espacio jurídico creado a través de las negociaciones entre europeos y magrebíes.

en	The extension of the Spanish diplomatic and consular networks in the Mediterranean, beyond the limits of Christian Europe, bears witness to a late process of secularization that did not affect only diplomacy.
es	La extensión de las redes diplomáticas y consulares españolas en el Mediterráneo, más allá de los límites de la Europa cristiana, testimonia un proceso tardío de secularización que no afecta solamente a la diplomacia.

en	The representatives of the Catholic monarchy, which up to this date had refused to recognize this legal space outside the Res publica christiana, had to go through a difficult learning process.
es	Esta reorientación requería el aprendizaje de un conocimiento práctico del cual carecían los representantes de una potencia que hasta el momento había rechazado reconocer este espacio jurídico exterior a la Res Publica christiana.

en	The features of the work are approached from a technical (types and location of the quarries, extraction systems of the stones, type of grinding stones obtained) and human (property of the quarries, workers organization, systems used for transport, territorial scope of use and economic cost of molars) point of view, deepening the understanding of this activity during one of the most intense periods of exploitation in its history.
es	Se abordan los rasgos del trabajo desde el punto de vista técnico (tipos y ubicación de las canteras, sistemas de extracción de la piedra, tipología de las piedras de moler obtenidas) y humano (propiedad de las canteras, organización del oficio de pedrero, sistemas usados para el transporte, ámbito territorial de uso y coste económico de las muelas), profundizando en el conocimiento de esta actividad en uno de los momentos de explotación más intensa de su historia.

en	The find of an exceptional set of notarial documents from Puente Genil, conserved in the Provincial Historical Archive of Cordoba and dated between 1566 and 1594, has allowed a deeper knowledge of the exploration of millstone quarries located around of this town during the second half of the sixteenth century.
es	El hallazgo de un conjunto excepcional de escrituras notariales de Puente Genil, custodiadas en el Archivo Histórico Provincial de Córdoba y datadas entre 1566 y 1594, ha permitido introducirse en el conocimiento de la explotación de canteras de piedras moleras situadas en término de dicha población durante la segunda mitad del siglo xvi.

en	This paper deals with the status of grounds where public constructions were built in Hispanic cities, taking as a starting point an inscription from Obulco (CIL, II2/7, 97) that includes the formula solo empto ab re publica.
es	Este artículo plantea la cuestión del estatuto de los solares en los cuales se alzaban los edificios públicos de las ciudades hispánicas, partiendo de un comentario de la inscripción de Obulco (CIL, II2/7, 97), que presenta la fórmula solo empto ab re publica.

en	This reading highlights the pragmatism of municipal authorities and sheds new light on the quid pro quo relationship between the cities and their benefactors.
es	Esta lectura subraya el pragmatismo de las autoridades municipales y arroja una luz nueva sobre la relación de intercambio establecida entre las ciudades y sus bienhechores.

en	This formula, it is argued, indicates that the ground was bought from the community by the benefactor, and not that the city purchased it from a third party.
es	Defiende que esta última indica que el evergeta compró el solar a la comunidad, y no que lo adquirió la ciudad.

en	The European Centre for Documentation and Information (CEDI) was established in 1952 as an international association to promote European unity, pursuing a Christian, confederative interpretation that would allow the Franco regime a place in the Common Market.
es	El Centro Europeo de Documentación e Información (CEDI) se constituyó en 1952 como una asociación internacional para promover la unidad europea, según una visión cristiana y confederal que permitiera el encaje del régimen de Franco en el Mercado Común.

en	In these attempts to adapt to the changing circumstances of the Spanish and European situation, the CEDI sought to maintain its presence and influence political decision-making as far as possible.
es	Estos intentos por adaptarse a las circunstancias cambiantes de la situación española y europea aspiraban a mantener la presencia del CEDI para procurar influir en los ámbitos de decisión política en la medida de sus posibilidades.

en	During the 1970s the CEDI underwent some changes in response to transformations in Spanish politics and the EEC.
es	Durante la década de los setenta, la organización experimentaría algunos cambios condicionados por las transformaciones de la política española y de la CEE.

en	As an organisation created to promote the interests of Francoist diplomacy in Europe and supported by the Ministry of Foreign Affairs, its strategies and methods of action fitted ill with the new lines drawn up by the government once the transition began in 1975.
es	El apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores a un organismo creado para secundar los intereses de la diplomacia franquista en el continente predeterminó unas estrategias y métodos de actuación que dificultarían su acondicionamiento a las nuevas líneas trazadas por el gobierno una vez iniciada la Transición en 1975.

en	However, its conservative discourse—so closely linked to the Franco regime—was such that for many leaders of the new parliamentary democracy, it had to go, absent the official support that it had hitherto relied on.
es	Sin embargo, el lastre que para muchos dirigentes de la democracia parlamentaria representaba el discurso conservador de aquella entidad —tan vinculada al franquismo—, supondría su propia desintegración al carecer del apoyo oficial con el que había contado.

en	The chancery records in the Archive of the Crown of Aragon and the Archive of the Kingdom of Valencia preserve a large quantity of letters dispatched throughout the reign of Maria of Castile (1416-1458), wife of Alfonso the Magnanimous.
es	En los registros de cancillería del Archivo de la Corona de Aragón y del Archivo del Reino de Valencia se conservan una gran cantidad de cartas misivas emitidas a lo largo del reinado de María de Castilla (1416-1458), esposa de Alfonso el Magnánimo.

en	Correspondence, which hitherto has been used very little in studies on late mediaeval Iberian courts, contains a type of information that is less sequential than government documentation, but the information it provides is very valuable.
es	La correspondencia, poco utilizada hasta la fecha en los estudios sobre las cortes ibéricas bajomedievales, contiene un tipo de información menos secuencial que la documentación administrativa pero los datos que ofrece son de gran calidad.

en	They speak of matters of government, but also of the more intimate concerns of a woman who ruled on her own in the Crown of Aragon, one of the most powerful Western states in the late middle ages.
es	En ellas se habla de asuntos de gobierno, pero también de las preocupaciones íntimas de aquella mujer que gobernó en solitario en la Corona de Aragón, uno de los estados más poderosos de Occidente a fines de la Edad Media.

en	The letters cover all manner of subjects, offering a fuller view of the queen’s public life, and also of more personal aspects.
es	Las cartas versan sobre todo tipo de temas y permiten ahondar en la vida pública de la reina, así como en los aspectos más personales.

en	This paper proposes to use that correspondence as a special source for a study of the different facets of the house and court of the Aragonese queen, and ways of addressing this systematically.
es	En este trabajo se propone utilizar la correspondencia como fuente privilegiada para el estudio de la casa y corte de la soberana aragonesa en sus múltiples facetas, así como de las formas de abordarla de forma sistemática.

en	Also addressed is the question of digital governance and the relationships between research and free access, that is of scientific communication as conceived by its practitioners—the various constituencies who come under the heading of «digital humanists», both researchers and custodians of the digital heritage.
es	También plantea la cuestión de la gobernanza digital y de las relaciones entre investigación y libre acceso, dicho de otra forma, de la comunicación científica pensada por sus actores, es decir, los diferentes públicos que constituyen los Digital Humanists, tanto investigadores como conservadores del patrimonio digital.

en	Stepping beyond the multiplicity of discourses regarding digital humanities, this dossier examines an experience which predates this but has not heretofore received due recognition, namely that involving Latin America, from the colonial to the contemporary era, including the present day, and the sources and challenges of the development of a record and of the writing of its on-line history.
es	Más allá de la multiplicidad de los discursos acerca de las humanidades digitales, este monográfico busca ofrecer un balance acerca de una experiencia precursora aunque no siempre valorada como se merece: América Latina, del periodo colonial a la época contemporánea, tiempo presente incluido, sus fuentes y los retos que se derivan del rescate de una memoria y de la escritura de su historia online.

en	It likewise includes, in addition to a current balance for SHS researchers, cross-disciplinary discussions on the new conditions of production and dissemination of knowledge, particularly in the sphere of history and epistemological practices.
es	Asimismo intenta proponer, junto a este balance dirigido al investigador en ciencias humanas y sociales, reflexiones cruzadas acerca de las nuevas condiciones de producción y de difusión del saber, especialmente en el campo de la historia y de sus prácticas epistemológicas.

en	What it does is propose methodological alternatives for an approach—chiefly qualitative but also quantitative—to these environments of seigneurial household and patronage from heterogeneous (documentary and literary) and non-serial sources, based on a study of the social milieu of the Infante Fernando de Antequera, his wife Leonor de Alburquerque and their children, the «Infantes de Aragón» (c. 1374-1435).
es	No obstante, se plantean alternativas metodológicas para el acercamiento, sobre todo cualitativo —pero también cuantitativo—, a estos entornos de casa y clientela señoriales a partir del manejo de fuentes heterogéneas (documentales y literarias) y no seriadas, fruto del estudio del entorno social del infante Fernando de Antequera, su esposa Leonor de Alburquerque y sus hijos, los «infantes de Aragón» (c. 1374-1435).

en	To that end it examines the difficulties posed by the lack of serial seigneurial documentation in Castile prior to the second half of the 15th century, when such records began to be kept.
es	Para ello, se consideran las dificultades que plantea la carencia de documentación señorial seriada en Castilla con anterioridad a la segunda mitad del siglo xv, cuando estos registros comenzaron a ser incipientemente conservados.

en	This paper proposes a critical appraisal of sources deemed suitable for enquiry into the personnel tied to the seigneurial houses of Late Mediaeval Castile.
es	El presente trabajo propone una evaluación crítica de las fuentes aptas para el estudio del personal ligado a las casas señoriales de la Castilla de la Baja Edad Media.

en	In so doing it seeks to bring new life to an analysis of the inter-personal networks linked to these aristocratic protégés, and of a functional domestic society as one of the mainstays of the sway held by the elite of this group in Late Mediaeval Castile.
es	En este sentido, pretende revalorizarse el análisis de las redes de relación vinculadas a estas clientelas aristocráticas y de la sociabilidad doméstica como uno de los ejes sobre los que se sustentó el predominio ejercido por la cúspide de este grupo aristocrático en la sociedad castellana del final de la Edad Media.

en	By analysing the most important studies published on the subject, we are able to identify the characteristics of each one and examine the points in common and the differences between the various authors’ different approaches.
es	El análisis de los trabajos más importantes publicados sobre esta cuestión permite discernir las características de cada uno de ellos y examinar los puntos comunes y las divergencias entre los distintos enfoques de los autores.

en	This article reviews contemporary research into the history of psychoanalysis in Spain.
es	Este artículo propone un balance de los trabajos contemporáneos sobre la historia del psicoanálisis en España.

en	Such studies, which began to appear regularly during the transition period, have come to make up a considerable body, thanks in particular to the work of historians of psychiatry and psychology, and of psychoanalysts themselves.
es	Estos trabajos, que empiezan a aparecer de forma regular durante el período de la transición, constituyen hoy día un corpus importante gracias, sobre todo, a la aportación de los historiadores de la psiquiatría y de la psicología, así como de los mismos psicoanalistas.

en	In this way we can identify several historiographic trends, of which those emerging from within the psychoanalytical movement itself are of special interest for what they reveal about the way in which the different groups write their own history.
es	Se puede identificar así varias corrientes historiográficas, entre las cuales las nacidas en el seno del mismo movimiento psicoanalítico tienen una especial relevancia, ya que son reveladoras del modo en el que los diferentes grupos escriben su historia.

en	In the same way it is possible to review historical issues or periods which have been studied in depth, and likewise ones that could potentially contribute something new to the historiography of psychoanalysis in Spain today.
es	Asimismo, es posible hacer el balance de las cuestiones o de los períodos de la historia que han sido objeto de un estudio detenido, y que podrían constituir en la actualidad una nueva aportación a la historiografía del psicoanálisis en España.

en	This controversy has continued in Germany—and not only in Germany—down to the present day.
es	Esta controversia continúa en Alemania y no solo allí, perdurando hasta nuestros días.

en	The Brothers Grimm were criticised by contemporaries for having altered the form and content of the originals they had collected, and also because they retained elements that might wound the sensibilities of younger readers.
es	Los hermanos Grimm fueron criticados por sus contemporáneos porque alteraron la forma y el contenido de los originales que habían recogido, y también porque mantuvieron elementos que podían herir la sensibilidad de los más jóvenes.

en	The adaptations available to children and juveniles in Portugal show that this has been an issue both past and present, as we can see if we compare and analyse some of the tales that are considered significant for their aesthetic quality and for the way in which they tackle some aspects with a moral dimension.
es	Las adaptaciones a las que ha tenido acceso el público infantil y juvenil de Portugal nos demuestran que esta es una cuestión de ayer y de hoy, como podremos comprobar a partir de la comparación y del análisis de algunos cuentos que consideramos significativos tanto por su calidad estética como por el modo en el que abordan algunos aspectos de índole moral.

en	Beginning in the 1960s, different readings of Cervantes’ master-work began to appear, penned by illustrious French personalities in the human sciences, and in particular in the fields of psychoanalysis and anthropology: Michel Foucault, Marthe Robert and René Girard.
es	A partir de los años sesenta se han hecho diferentes lecturas de la obra maestra de Cervantes por ilustres representantes franceses de las ciencias humanas y especialmente del psicoanálisis y de la antropología (Michel Foucault, Marthe Robert, René Girard).

en	Most of these interpretations have focused on Don Quixote the character rather than Don Quixote the novel – on the hero’s ghosts rather than on the novel as an artistic construct.
es	En su mayoría, esas interpretaciones se han centrado en don Quijote más que en el Quijote, en los fantasmas del protagonista más que en la novela como construcción artística.

en	Louis Combet attempted a preliminary synthesis of some of the results of this research using procedures typical of literary Hispanism, thus paving the way for new insights.
es	Una primera síntesis de algunos resultados de estas exploraciones con procedimientos propios del hispanismo literario ha sido ensayada por Louis Combet, abriendo así camino a nuevas profundizaciones.

en	The analyses of the most recent finds have prompted new proposals for the chronology and function of this form.
es	Los hallazgos más recientes y las analíticas efectuadas permiten realizar nuevas propuestas sobre la cronología y la función de la forma.

en	Since appearing as the subject of a monograph in 1993, the number of fragments identified has grown twenty-fold, most of them located on the Mediterranean coast of the Iberian Peninsula and the Balearics.
es	Desde su publicación monográfica en 1993, los fragmentos identificados se han multiplicado por veinte y la mayoría se encuentran en las costas mediterráneas de la Península Ibérica y de las Baleares.

en	First brought to notice in the 1980s as a variant of African cookware, Uzita 48.1 has since come to be included in the morphological range of this type of pottery.
es	Publicada por primera vez en la década de 1980 como una variante de las producciones africanas de cocina, la forma Uzita 48.1 forma parte desde entonces del repertorio morfológico de este tipo cerámico.

en	In 1871, Edward Tylor rejected the narratives of his time which denied the existence of religious beliefs among certain peoples then considered savages.
es	En 1871, Edward Tylor rechazó los relatos de su época que negaban la existencia de creencias religiosas en algunos pueblos por entonces considerados salvajes.

en	Unlike other sources on Primitive Culture, the quality of these forgotten ethnographic works was unfortunately quite mediocre; but they did support Tylor in one of the most decisive assertions of all his works—namely the universal nature of animism.
es	Al contrario que otras fuentes de Primitive Culture, la calidad de estas etnografías olvidadas era, por desgracia, absolutamente mediocre, pero permitieron a Tylor realizar una de las afirmaciones más decisivas de su obra, la de la universalidad del animismo.

en	One such narrative was that of the Victorian explorer Samuel Baker, whose authority as an ethnographer was called into question by the reports of some European travellers who had also observed the Nilotic peoples—among them the Nuer.
es	Era el caso, en particular, del explorador victoriano Samuel Baker, cuya autoridad etnográfica fue cuestionada por las descripciones de algunos viajeros europeos que también habían observado a los pueblos nilóticos, entre ellos los nuer.

en	These issues cannot be separated from a cumulative ethnographic perspective which also represents one of the the great questions posed by Tylor, and a challenge to the prevailing anthropological thinking of the present moment, particularly as regards post-colonial criticism of the ethnographic contents in the archives.
es	Esta problemática es indisociable de una perspectiva etnográfica acumulativa y representa una de las cuestiones más importantes en Tylor; un desafío para la sensibilidad dominante en la actualidad, en especial respecto a la crítica poscolonial de los contenidos etnográficos de los archivos.

en	This article analyses the legal principle of privilege as expressed in its most important function —the judicial defence of the subject— as generally understood in the legal and political order of the ancien regime.
es	En este trabajo analizamos el principio jurídico del privilegio mediante su función más importante: la defensa judicial del súbdito, que prevalece en el orden jurídico y político del antiguo régimen.

en	An examination of this function provides insights into the elements of continuity persisting through the revolution and into the new common judicial system, undermining the claim of the new ideology to have eliminated privilege.
es	Su estudio nos lleva a que podamos conocer los elementos de continuidad que se dieron con la llegada de la revolución y su nuevo sistema judicial común, desterrando la lectura que esta nueva ideología nos presentó en cuanto a la necesaria liberación del privilegio.

en	This was a natural defence apparent in the nexus between the ordinary law of the royal courts and the privileged jurisdictions, and as such it gainsays the accusation of judicial discrimination blandished by liberal ideology as delegitimising the legal order of the ancien regime.
es	Extremo que niega la discriminación judicial, de derecho, tal y como fue abanderada por la ideología liberal en la deslegimimación del orden jurídico del antiguo régimen.

en	Nonetheless display in a museum still leaves room for transfigurations and inquiries which, beyond the substance and the original purpose of the object, offer it the possibilities of other existences and enhancements of meaning.
es	La exposición sigue siendo, sin embargo, el espacio de transfiguraciones e interrogaciones que, más allá de la materialidad y el primer destino del objeto, ofrece a éste otras existencias y abundancias de sentido.

en	Contrasting with their nomadic existence on the outside —a life of use, movement and change— in the museum they are confined and sedentary the better to be identified and preserved.
es	En contraste con su vida nómada en el exterior, en uso, movimiento y transformación, en el museo, por deseo de identificación y por razones de conservación se los confina, sedentarios e intocables.

en	In a museum, the objects are still, trapped.
es	En el museo, los objetos son pacíficos y aparecen prisioneros.

en	This article also proposes to consider some textual and archaeological dossiers as manifestations of medieval spatiality.
es	Esta contribución propone también considerar algunos dossiers textuales y arqueológicos como manifestaciones propias de la espacialidad medieval.

en	An examination of the changing territorial boundaries of the Tarraconensis province over the long term, particularly in its western part, provides an opportunity to think about several specific problems from a common perspective.
es	El examen del devenir de los límites territoriales de la provincia Tarraconense en la larga duración, en particular en su parte occidental, permite contemplar varias problemáticas específicas bajo una perspectiva común.

en	These include the relations between the administrative division and ecclesiastical provinces, the signs of the presence or absence of cohesion in the provincial leadership groups in the Visigothic period, and the pulverisation of the diocesan structure caused by the Muslim invasion.
es	Al concebir el territorio como la concreción cambiante de un tejido de relaciones jerarquizadas, y no como un espacio plano, estamos en disposición de esbozar una clave de lectura coherente para problemas como las relaciones entre la división administrativa bajoimperial y las provincias eclesiásticas, los indicios de la cohesión o falta de cohesión de los grupos dirigentes provinciales en el período visigodo o la pulverización de la estructura diocesana provocada por la invasión musulmana.

en	Coining was one of the main and most widely-known uses of silver in the north of the western Mediterranean, and hence numismatic sources seem particularly appropriate to characterise the use to which precious metals were put in that region.
es	La acuñación de moneda constituye uno de los usos principales y más conocidos de la plata en el norte del occidente mediterráneo y, por lo tanto, las fuentes numismáticas parecen particularmente apropiadas para caracterizar el destino de los metales preciosos dentro de este territorio.

en	This article lays particular stress on the diversity of provenance of the metal used in Iberian mints and the successive phases in the supply to the mint at Rome over the last two centuries BCE.
es	Este artículo pone particularmente de relieve la diversidad de la procedencia del metal utilizado en las cecas ibéricas y las etapas sucesivas del abastecimiento de la ceca de Roma a lo largo de los dos últimos siglos a.C.

en	The numismatic and archaeometric study of the most important western coinages identifies firstly the geography of these supply circuits, and secondly the economic strategies and modes of production followed at the mints.
es	El estudio numismático y arqueométrico de los denarios occidentales más importantes revela, por una parte, la geografía de tales circuitos de abastecimiento y, por otra, las estrategias económicas y los modos de producción empleados en las cecas.

en	The lack of coincidence between the principal silver-producing regions and coin-producing sites evidences the breadth and the originality of the routes of silver circulation between the Iberian Peninsula and Italy.
es	La falta de coincidencia entre los ámbitos más importantes de producción minera de la plata y las zonas de acuñación de moneda de este mismo metal pone de relieve la amplitud y la originalidad de los flujos de circulación del metal entre la península ibérica e Italia.

en	How did the logic of the frontier influence their relationship with the territory?
es	¿Cómo influyó la lógica fronteriza en su relación con el territorio ?

en	Was their identity inseparable from a certain form of territorial organisation?
es	¿Era indisociable su identidad de cierta forma de organización territorial ?

en	The analysis embraces a long time-span, from the beginning of the Spanish conquest to the present day, and is organised around a number of questions.
es	El análisis se aborda a una escala de tiempo largo, desde el comienzo de la conquista española hasta nuestros días, y se articula alrededor de varios interrogantes.

en	Commencing in 1993 and continuing through the first years of the 21st century, we are witnessing a rebirth of Pehuenche territoriality.
es	Desde 1993 y a lo largo de los primeros años del siglo xxi asistimos a un renacimiento de la territorialidad pehuenche.

en	Their territoriality evolved in the context of two overlapping logics – dominion over their forest habitat and belonging to a frontier region – which determined a shift of identity between the 17th and the 20th centuries.
es	Su territorialidad evolucionó entre dos lógicas superpuestas, la del dominio de su entorno forestal y la de su integración en un espacio fronterizo, lo que se tradujo en una transición identitaria entre los siglos xvii y xx.

en	This article seeks, by taking the example of the Pehuenches, to place the relationship with territory at the centre of the issue of identity.
es	Este artículo pretende, a partir del ejemplo de los pehuenches, volver a situar la relación con el territorio en el centro de la reflexión sobre la identidad.

en	Without going into the quality of such studies, the question of identity has only rarely been examined from the standpoint of territoriality.
es	Sin entrar en la calidad de estos trabajos, podemos lamentar que rara vez se haya enfocado la cuestión identitaria bajo el ángulo de la territorialidad.

en	Did the territorial ties of the Pehuenches, isolated in the Araucan forest, constitute a specific identity distinct from that of other Indians of Araucania?
es	¿Constituía el anclaje territorial de los pehuenches, aislados en la selva araucana, una identidad específica, diferente de la de los otros indios de la Araucanía ?

en	The irruption of the Spanish conquistadores on the Araucan frontier did not petrify the Pehuenches’ relationship with the territory for all time.
es	La irrupción de los conquistadores españoles en la frontera araucana no petrificó en el tiempo la relación de los pehuenches con el territorio.

en	The approaches adopted to the question of the identity of the peoples of the Araucan march of Chile have mainly been based upon the Indians’ relationship with nature, war or the frontier – that is, they have been mostly socio-historical or ethnographical approaches.
es	La cuestión de la identidad de los pueblos de la marca araucana de Chile se ha abordado principalmente a través de la relación de los indios con la naturaleza, la guerra o la frontera.

en	Provided that, for the short term, there was guaranteed access to sources of credit, and hence regular payments into the treasury, the central power declined to exercise any real control over municipal organs, accepted the fact that the latter had become the mouthpiece of a single dominant group and courted the risk that, for the medium or long term, communities should be stifled by debts.
es	Con tal de que, a corto plazo, esté garantizado un fácil acceso a las fuentes de crédito y, por ende, la regularidad de los pagos al fisco, el poder central renuncia a ejercer un verdadero control sobre los órganos municipales, acepta que éstos se conviertan en la expresión de un único grupo dominante y asumen el riesgo de que, a medio o largo plazo, las comunidades se vean ahogadas por las deudas.

en	In this sense, the ambiguity of the nature of the attributions of the tax collector, as the representative of an elective municipal organ, or as occupant of a farmed position, embodies certain of the most consequential contradictions in the process of formation of the modern State.
es	En este sentido, la ambigüedad de la naturaleza y de las atribuciones del recaudador, en calidad de figura electa del órgano municipal o como cargo arrendado, encarna algunas de las contradicciones que se imponen con más fuerza en el proceso de formación del Estado moderno.

en	In the Modern Age, the figures of tax collectors and farmers in the communities of the Kingdom of Naples provoked considerable strains between the will of the central power to impose an abstract model for management of local finances and the need to arrive at a compromise with the urban elites.
es	En la Época Moderna, alrededor de las figuras de los recaudadores y arrendadores de impuestos de las comunidades del Reino de Nápoles, surgen considerables tensiones entre la voluntad del poder central de imponer un modelo abstracto de gestión de las finanzas locales y la necesidad de alcanzar un compromiso con las élites urbanas.

en	Following his dismissal in February 1792, the Count of Floridablanca was arrested and imprisoned in the citadel of Pamplona.
es	Tras su destitución en febrero de 1792, el conde de Floridablanca fue hecho prisionero y encarcelado en la ciudadela de Pamplona.

en	Until now the only charge that we knew had been made against him was one of embezzlement of public funds in the construction of the Imperial Canal in Aragon.
es	Hasta ahora conocíamos que el único cargo que se le hizo fue la malversación de caudales públicos en la construcción del Canal Imperial de Aragón.

en	However, hitherto-unpublished documents now show that he was also subjected to a «political trial", accused of having created the «Junta de Estado» or Committee of State, a body that drew powers away from the monarchy's traditional Councils.
es	Sin embargo, a partir de una documentación inédita, conocemos que también fue sometido a un «juicio político», acusado de haber instituido la Junta de Estado, un órgano que mermaba competencias a los tradicionales Consejos de la monarquía.

en	At the same time it focuses on a specific aspect, namely appointments to the chief public offices of the monarchy, to examine the connections between the action of the «Junta de Estado» and the role played by Floridablanca in that respect during the years when the new body was operational.
es	Al mismo tiempo, nos centramos en un aspecto específico, la provisión de los principales cargos públicos de la monarquía, para cotejar, por un lado la actuación de la Junta de Estado y, por otra parte el papel jugado por Floridablanca en esta materia durante los años que funcionó este nuevo órgano.

en	This article examines that political trial and presents a new «defence» penned by Floridablanca himself, and it also un­dertakes a comparative analysis, on the one hand of what the «Junta de Estado» actually was and on the other of the accusations made by his political enemies.
es	En el presente trabajo analizamos ese juicio político, en el que damos a conocer una nueva «defensa» redactada por el propio Flo-ridablanca, y procedemos a un análisis comparativo entre lo que fue realmente la Junta de Estado y las imputaciones que le hicieron sus enemigos políticos.

en	The Mauritanians in particular are presented as a homogeneous group of procuratorian provinces subject to the decisions of powerful neighbours.
es	Concretamente las provincias mauritanas son presentadas como un conjunto homogéneo de procuradurías sometidas a las decisiones de las potencias vecinas.

en	A comparison of this sweeping judgement with the information supplied by epi-graphic documents- in this case military papers and soldiers' epitaphs- serves to qualify that view.
es	La confrontación de esta afirmación de principio con los datos proporcionados por los documentos epigráficos, a saber, los diplomas militares y los epitafios de soldados, permite matizar este cuadro.

en	An examination of the origins of the troops making up the army of Mauritania Tingitana highlights the importance of recruitment in Hispania and the frequency with which units passed through the Iberian Peninsula.
es	Examinando la procedencia de las tropas que componen el ejército de Mauritania Tin-gitana se percibe la importancia del reclutamiento hispánico y la frecuencia del paso de unidades por la Península Ibérica.

en	In fact the army of Africa had no say in the choice of each of the Mauritanian provinces, which presented different features and political orientations.
es	En efecto, el ejército de África no interviene en las decisiones de algunas provincias mauritanas, que presentan fisonomía y orientaciones diferentes.

en	Tacitus's Histories is one of the main sources on the political crisis that blew up on the death of Nero in 68 AD. His account furnishes numerous details of the positions taken up by the North African provinces during this troubled period.
es	Las Historias de Tácito constituyen una de nuestras principales fuentes sobre la crisis política abierta tras la muerte de Nerón, en el año 68.

en	On the basis of the works devoted to Don Quixote in France, this article discusses the history of Cervantes’ novel in that country, seeking to show, from various different angles – translations, adaptations, influence on novelists and Hispanists – how the book maintains its vitality today and is appreciated by all kinds of people who are not necessarily familiar with Spanish literature.
es	A partir de los trabajos incorporados a este dossier se hacen reflexiones sobre el devenir de la obra cervantina en Francia con el fin de mostrar cómo, desde diversos ángulos –traducciones, adaptaciones, influencia en novelistas e hispanistas–, el texto sigue vivo hoy en día, teniendo valor para todo tipo de personas, no necesariamente conocedores de la literatura española.

en	This review closes with a mention of French Cervantine scholarship, which is and has been highly influential – the purpose of the whole being demonstrate the presence and the significance, at all levels, of Cervantes’ novel in France.
es	Termina este recorrido acercándose al cervantismo francés, de gran influencia; todo ello con el fin de mostrar la presencia y significación, a todos los niveles, de la novela cervantina en Francia.

en	This counterpoint traces the discourse of the contributions to Don Quixote in France on the basis of some of the most important translations of the novel and of its enshrinement in illustrations and engravings and in pictorial, theatrical and paratheatrical representations.
es	Este contrapunto recorre el hilo argumental de este dossier sobre el Quijote en el país galo, comenzando con algunas de sus traducciones más importantes, su plasmación en ilustraciones, grabados y representaciones pictóricas, así como las teatrales y parateatrales.

en	Three aspects are highlighted here, from his death in 1842 to its centennial in 1942: the development of a narrative structure taking the Christ figure as a heroic model; the conformation of a rhetoric reinforcing the sanctity of the hero; and the organisation of a civic cult to the Homeland’s demigod.
es	Tres aspectos son abordados desde su muerte en 1842 hasta el centenario de ésta en 1942: la elaboración de una estructura narrativa tomando la figura de Cristo como modelo heroico; la conformación de una retórica consolidando el carácter sagrado del héroe; y la organización de un culto cívico al semidiós de la Patria.

en	This article deals with the process of sacralisation of Francisco Morazán as a heroic figure, Honduran liberal and president of the Central American Federation during the 1830s.
es	Este artículo se enfoca en el proceso de sacralización de la figura heroica de Francisco Morazán, liberal hondureño presidente de la República Federal de Centroamérica durante la década de 1830.

en	This article highlights the key elements of the historical process that led to the utilisation of the hero/martyr for political ends.
es	Se trata de poner en relieve los elementos clave del proceso histórico que condujeron a usar el héroe-mártir con fines políticos.

en	This article acknowledges that during the 1620s and 1630s major changes took place in the practice of what we might call—despite the oxymoron—tragic comedia.
es	Se admite en el presente artículo que en las décadas de 1620 y 1630 tienen lugar cambios importantes en la práctica de lo que puede llamarse, pese al oxímoron, «comedia trágica».

en	The new paradigm can be seen in the work of the great ‘mature’ poet Lope de Vega, and in that of the young Calderón.
es	El nuevo paradigma se observa tanto en la obra del «viejo» Lope de Vega como en la del joven Calderón.

en	However, the article looks above all at the second factor, which it interprets more as a symptom than an explanation—that is, the new orientation of theoretical texts, few in number but nonetheless important, attesting to a new concept of tragedy, less mediaeval and more Aristotelian.
es	Pero sobre todo me interesará el segundo factor, es decir, lo que puede leerse de este cambio a partir de la nueva orientación de los textos teóricos, en corto número pero importantes, que atestiguan un nuevo concepto, menos medieval y más aristotélico, de la tragedia.

en	The emergence of new dramatic talents of the stature of Calderón, who gathered the fruits of this maturity, had the effect of consolidating past achievements and ushering in a new dynamic.
es	La llegada de nuevos dramaturgos de talento como Calderón, que ya recogen los resultados de esta maduración, entraña una consolidación y a la vez el inicio de una nueva dinámica.

en	The first of these is the enrichment of comedia thanks to the cumulative effect of fifty years of practice and tireless experimentation by the best poets.
es	El cambio obedece a dos factores: una maduración de la comedia, debida al efecto acumulado de cincuenta años de práctica, y a las constantes experimentaciones de los mejores poetas.

en	A legal remedy of appeal against the law not only existed but was effective in that it upheld causes, in this case the freedom demanded by many merchants.
es	El recurso legal contra la ley no sólo existía sino que era efectivo, pues satisfacía las pretensiones, en este caso la de libertad que reclaman muchos comerciantes.

en	This paper proposes a review of freedom of trade in the 17th century through a form of legal appeal called súplica.
es	En este trabajo, proponemos un recorrido por la libertad de comercio del siglo xvii mediante un recurso legal: la súplica.

en	From the rulings on these, or a simple examination of their import, we can see that freedom of trade had become an established provable fact, which moreover was applicable to actual situations that were of too much practical importance and too pressing to be ignored.
es	Con sus dictámenes o su mero examen veremos sobresale la libertad de comercio como una probabilidad legal instituida que además corroboraba situaciones prácticas que eran de imposible desatención por su utilidad y naturaleza imperiosa.

en	It looks chiefly at occupational strategies while referring also to residential and relational strategies and strategies regarding saving, consumption, leisure and free time.
es	Se estudian principalmente las estrategias laborales, haciendo referencia a las estrategias residenciales, relacionales, de ahorro, consumo, ocio y tiempo libre.

en	The object of this paper is to present firstly the migratory and social mobility aspirations initially harboured by Latin American women when they arrived in Spain, taking account of differences of individual character and family backgrounds.
es	El objetivo de este artículo es presentar, en primer lugar, los proyectos migratorios y de movilidad social que tuvieron inicialmente las mujeres latinoamericanas cuando llegaron a España, teniendo en cuenta la diferencia entre su carácter individual y familiar.

en	In second place it asks what strategies and action choices they have followed to realise these aspirations.
es	En segundo lugar, se abordan cuáles han sido las estrategias y las elecciones de acción que se han puesto en marcha para lograr las metas soñadas.

en	The idea is to compare essentially individual plans, strategies and achievements with ones that were family-oriented, highlighting the distinct features differentiating transnational from reunited families.
es	Se termina analizando cuáles han sido las trayectorias de movilidad social que han desarrollado las mujeres inmigrantes y sus familias, diferenciando entre las trayectorias ascendentes, descendentes o de estancamiento social. Se trata de comparar las diferencias entre los proyectos, estrategias y trayectorias que tuvieron un carácter fundamentalmente individual, con aquéllos de índole familiar, señalando las distintas pautas entre las familias transnacionales y las reagrupadas.

en	The purpose was to pursue a practice which the Crown utilised as a lever of legitimisation and propaganda.
es	El objetivo fue implementar una práctica que la Corona instrumentalizó como elemento de legitimación y propaganda.

en	The king exercised his sovereign rights over a society that was essentially urban.
es	El rey ejerció sus regalías o derechos sobre una sociedad fundamentalmente urbana.

en	A system was thus designed whereby the monarch was able to relate to his subjects by way of written communication, a practice that was thoroughly regulated on the basis of a formula which was applied with only minor variations in all royal towns and cities.
es	Para ello se diseñó un sistema que permitía al monarca relacionarse con sus súbditos a través de una comunicación escrita, cuya práctica estuvo bien regulada mediante un formulario que se aplicó, con ligeras variantes, en todas las villas y ciudades del realengo.

en	All this took place within the context of a ritualism charged with feudalistic gestures, words and symbols whose support the late mediaeval State was reluctant to give up.
es	Todo ello dentro de una ritualización cargada de gestos, palabras y símbolos de tipo feudal a los que el Estado bajomedieval no quiso renunciar en aras de su propio fortalecimiento.

en	One of the most important facets in the exercise of royal power in the kingdom of Castile can be found in the relations between the Crown and the towns.
es	El ejercicio de la soberanía regia en el reino de la Castilla bajomedieval tiene una de sus máximas expresiones en las relaciones que la Corona mantuvo con las ciudades.

en	This was done through the Royal Household and Court’s own officials and those of the judiciary, the law and the various local chanceries as deputies entasked with assuring good and effective communication—the basis of a proper exercise of power.
es	Como agentes colaboradores que asegurasen una buena y eficaz comunicación, base del ejercicio de su poder, contó con sus propios oficiales de la Casa y Corte, con los de la justicia y el derecho y con las distintas escribanías locales.

en	These relations involved the creation of transnational identities.
es	La forja de estas relaciones involucró, además, la promoción de identidades de carácter transnacional.

en	Latin America’s Centennial celebrations were opportunities for governments and other institutions to affirm both national identities and international alliances through formal and informal diplomacy.
es	Los centenarios fueron escenarios utilizados por los gobiernos e instituciones diversas para reafirmar las identidades nacionales y construir lazos de confraternidad internacional mediante una diplomacia formal e informal.

en	International Law scholar and university professor José León Suárez, considered «the apostle of Iberian-Americanism» was particularly active in those celebrations.
es	El jurista internacionalista y profesor universitario argentino José León Suárez fue llamado el «apóstol del iberoamericanismo» y su militancia aprovechó particularmente aquellos escenarios.

en	It examines his participation in several Centennial commemorations, in which he connected his Iberian-Americanist program with international legal disputes, the social reformist agenda, and the process of university reform in Latin America.
es	Se examina su actuación en diferentes escenarios conmemorativos, en donde imbricó su prédica iberoamericanista con causas de derecho internacional, postulados de reformismo social y compromiso universitario en años de reforma en el continente.

en	This paper analyses understudied aspects of Suarez’s journey as a cultural mediator and his role in the creation of an Iberian-Americanist transnational identity.
es	El trabajo analiza el periplo de esta personalidad poco explorada como mediador cultural de importancia mayor en la construcción de una identidad transnacional iberoamericanista.

en	Fast, precise and reproducible, these analyses, performed by sworn-in experts, guaranteed trust among the various participants in the exploitation.
es	Rápido, preciso y reproductible, este análisis efectuado por un experto juramentado, garantizaba la confianza entre los diversos actores en torno a la explotación.

en	There are regulations making it possible to track the importation of this standardised organisation to Catalonia by the Aragonese kingdom following the conquest of Sardinia.
es	Los reglamentos permiten seguir la importación de esta organización estandardizada en Cataluña por la corona de Aragón, tras la conquista de Cerdeña.

en	There are archaeological remains attesting to the use of such operations in German mining areas from the late 12th century, but this practice was only followed systematically in the major Sardinian and Tuscan mining areas in the early 14th century, where it aided the introduction of a rational organisation in the operational process through a division of labour based on assays.
es	Si bien existen restos arqueológicos que prueban la práctica de estas operaciones en los núcleos mineros germánicos desde el final del siglo xii, esta práctica sólo se sistematizó en los grandes distritos mineros sardos y toscanos a principios del siglo xiv, contribuyendo a la instauración de una organización racional de la cadena operativa, mediante una división de tareas a partir del ensayo.

en	Nonetheless, the failure of attempts to apply this mining procedure to small deposits shows that there was a minimum scale beneath which this new mining economic system was not viable.
es	Los intentos frustrados de aplicación de esta práctica minera en yacimientos pequeños muestran, sin embargo, que una explotación minera debía tener una dimensión mínima para ser viable en este nuevo sistema económico minero.

en	Among the most characteristic innovations in the genesis of the modern mining enterprise were small-scale assay techniques.
es	Las técnicas de ensayo a pequeña escala constituyen una de las innovaciones más características del nacimiento de la empresa minera moderna.

en	It also seeks to show how this movement sponsored the circulation of ideas and ways of seeing things, and how it provoked feelings of dissatisfaction which prepared the ground for the emergence, and above all, the consolidation of democracy.
es	Se trata igualmente de describir cómo esa movilidad permitió la circulación de ideas, de formas de ver y cómo suscitó insatisfacciones que permitieron la emergencia y, sobre todo, la consolidación de la democracia.

en	This view stems from a negative interpretation of emigration, which sees it as favourable to the authoritarian Portuguese regime.
es	Esa lectura deriva de una interpretación negativa de la emigración, que la convierte en un aliado del régimen autoritario portugués.

en	While some authors consider that the departure for Europe of almost one million four hundred thousand Portuguese between 1960 and 1974 encouraged the emergence of democracy in Portugal, it is nonetheless the case that migrants are almost always depicted as non-actors of History.
es	Algunos autores consideran que la salida de aproximadamente un millón y medio de portugueses a Europa entre 1958 y 1974 ha favorecido la democratización de Portugal.

en	This article seeks to qualify these analyses and put emigration in its proper place among the forms of protest available to the lower classes under the dictatorship.
es	Este artículo pretende matizar esos análisis e incluirá la emigración entre las formas de protesta disponibles para las clases populares bajo la dictadura.

en	This analysis, then, fails to identify such movement as one of the means of protest developed by the Portuguese lower classes.
es	Por otra parte, ese análisis oculta la inscripción de esa movilidad en el repertorio de protesta de las clases populares portuguesas.

en	Philip II’s fourth wife, his niece Anne of Austria, embarked on a long and complicated journey from Prague to Madrid, which lasted a total of five months—from 4 May 1570, the day of her wedding by proxy, until 26 November, the date of her public entrance to the Court.
es	La cuarta esposa de Felipe II, su sobrina Anna de Austria, afrontó un largo y complicado viaje desde Praga hasta Madrid, que duró en total cinco meses, desde el 4 de mayo de 1570, día en el que tuvo lugar la boda por poderes, hasta el 26 de noviembre, fecha de su entrada pública en la Corte.

en	This article analyses the journey, which was strictly monitored by the Prudent Monarch, along with most of the official accounts from the towns that received the young queen.
es	Analizamos este viaje, que fue estrictamente controlado por el monarca Prudente, así como la mayoría de las relaciones oficiales de las ciudades que acogieron a la joven reina.

en	But however official, each one bears the trace of her personality, and in some cases one can even guess at some resentment or veiled critical allusions to the monarch’s decisions and behaviour.
es	Aun así, cada una de ellas muestra su sello personal y en algunas se puede adivinar incluso cierto resentimiento o veladas alusiones negativas a las decisiones y comportamiento del monarca.

en	The variety of the celebrations described in these accounts reflects an interesting mixture of visual spectacles (such as masques and tourneys) and a mingling of genres—comedies, entremeses and books of chivalry.
es	La variedad de los festejos que recogen estas relaciones hace de ellas una interesante mezcla de espectáculos visuales (como mascaradas y torneos) y de hibridismo genérico en comedias, entremeses y adaptaciones de libros de caballerías.

en	En route from the hostile lands of Flanders, prior to her triumphal entry in Madrid, she passed through Santander, Burgos, Valladolid and Segovia, in each of which cities she sojourned for several days, in addition to the numerous other towns and villages which she graced along the way.
es	Desde las hostiles tierras de Flandes hasta la jubilosa entrada en Madrid, pasó por Santander, Burgos, Valladolid y Segovia, ciudades en las que se alojó varios días, además de efectuar numerosas entradas en los pueblos que se hallaban en su recorrido.

en	At the same time, it derives from the argumentative process associated with the conventions of the dialogic genre from which I will consider the characterization of its three interlocutors.
es	Al mismo tiempo, deriva del proceso argumentativo asociado a las convenciones del género dialogado desde las cuales vamos a considerar la caracterización de sus tres interlocutores.

en	Still barely studied from a literary point of view, Joseph de la Vega’s dialogue Confusion of Confusions is part of the development of baroque writing.
es	Poco estudiado todavía desde un punto de vista literario, el diálogo Confusión de confusiones de Joseph de la Vega se inscribe en el desarrollo de la escritura barroca.

en	The dialogical mimesis allowed the dialogist to incorporate the adverse reactions of two novel investors, the subtle philosopher and the circumspect merchant, to the stock exchange crisis of 1688.
es	La mímesis dialógica le permitió al dialoguista incorporar las adversas reacciones de dos inversores noveles, el agudo filósofo y el discreto mercader, ante la crisis bursátil de 1688.

en	The clever shareholder, on the other hand, justifies, as his main interlocutor, the speculative risk that governs the Amsterdam stock exchange on which the economic boom of Dutch capitalism is based in contrast with the characteristic values of courtly society.
es	Un accionista erudito, en cambio, justifica como interlocutor principal el riesgo especulativo que gobierna la bolsa de Ámsterdam sobre la cual se basa el auge económico del capitalismo holandés en oposición a los valores característicos de la sociedad cortesana.

en	The dominant idea is, then, one of symbiosis.
es	La idea que surge como predominante es, pues, la de simbiosis.

en	This special link brought with it a complex interplay of powers between the municipal aristocracy and the Spanish Crown —for the latter was obliged to limit the power aspirations of the absolutist nobility while depending on their support to shore up the throne against independentist and liberal threats.
es	Esta vinculación tan estrecha conlleva un complejo juego de poderes entre la aristocracia municipal y la Corona española, ya que ésta debe limitar las aspiraciones de poder de su nobleza absolutista al tiempo que se ve obligada a apoyarse en ella para reforzar su trono frente a las amenazas independentistas y liberales.

en	In effect, a process of enumeration and identification of ordinary mayors and of families possessing a position of regidor reveals the strength of the relationship between aristocracy and municipality, which moreover worked to the detriment of a merchant elite.
es	Un trabajo de recuento e identificación de los alcaldes ordinarios, así como de las familias que ostentan un cargo de regidor, revela, en efecto, la fuerza de la relación entre aristocracia y Cabildo, relación que, por otra parte, se establece en detrimento de una élite de comerciantes.

en	After first reviewing the correspondences between municipal offices and Castilian noble titles, the article focuses on the numerical preponderance of the aristocratic elites, masters of the sugar plantations, in the make-up of the Council.
es	Tras recordar las homologías entre los cargos municipales y los títulos de Castilla, el estudio se centra en el predominio, en términos cuantitativos, de las élites aristocráticas, propietarias de plantaciones de caña de azúcar, en la composición del Cabildo.

en	The relationship between elites and municipality (Cabildo) which was early established by the society of the Spanish Ancien Regime both colonial and peninsular, attained particular strength in Havana, thanks to the intensely aristocratic cast that predominated there.
es	La estrecha relación, demostrada desde hace largo tiempo en lo que se refiere a la sociedad española del Antiguo Régimen, tanto colonial como peninsular, existente entre las élites y la municipalidad (el Cabildo), adquiere en La Habana una particular dimensión debida a la fuerte impronta aristocrática allí dominante.

en	The present paper aims at identifying the textual family to which this now-lost royal codex belonged, and at finding out what the exact historiographical matter that this manuscript was effectively able to convey into a Catalan version.
es	El objetivo de este artículo es determinar a qué familia de la tradición de la obra pertenecía esta copia real ahora perdida, y especificar el contenido historiográfico que realmente hizo posible su transposición al catalán.

en	A fragment of a mid-14th-century Catalan translation of the Grandes Chroniques de France is extant in the Archive of the Crown of Aragon, Barcelona.
es	Un fragmento de una traducción al catalán de las Grandes Chroniques de France realizada a mediados del siglo xiv se conserva ahora en los Archivos de la Corona de Aragón en Barcelona.

en	Upon examination, manuscript 682 from the public library of Cambrai appears to be the Grandes Chroniques copy that offers the closest resemblance to King Peter of Aragon’s personal manuscript, and therefore to the French manuscript upon which the Catalan translation was made.
es	Al examinarlo, el manuscrito 682 de la biblioteca municipal de Cambrai parece ser el testigo más cercano que se conserva del códice de Pedro de Aragón, fuente de la traducción catalana de las Grandes Chroniques.

en	This translation was seemingly based on a Grandes Chroniques manuscript then owned by King Peter IV of Aragon.
es	La traducción se realizó probablemente a partir de una copia de las Grandes Crónicas del rey Pedro IV de Aragón.

en	This article inquires into the way in which the regional boundaries were established, based on what references and what facts.
es	Nos preguntamos aquí sobre la forma en que se fijaron los límites regionales, a partir de qué referencias y de qué antecedentes.

en	The testimony of Horace (Satires, II, 1, 34-39), a native of the Latin colony of Venusia, reveals the notion of ethnic frontiers that prevailed in Italy between the Social War and the Augustan era.
es	El testimonio de Horacio (Sátiras, II, 1, 34-39), originario de la colonia latina de Venusia, revela la percepción que existía en Italia de las fronteras étnicas, entre la guerra social y Augusto.

en	Venusia is a buffer zone between Apulia and Lucania and helps define the boundaries of the latter two.
es	El territorio de Venusia es una zona tapón entre Apulia y Lucania que contribuye a delimitar los confines de ambas.

en	Conceived as advance outposts of the empire of Rome, they also helped to fix ethnic boundaries between which the foreign body of Latinitas was introduced.
es	Nacidas como avanzadas centinelas del imperio de Roma, contribuyeron a su vez a fijar las fronteras étnicas entre las que introdu-cían el cuerpo extraño de la Latinitas.

en	Despite their artificial origin, the Augustan regions generally coincide with the pre-existing ethnic blocs.
es	Las regiones augústeas, pese a su carácter artificial, se corresponden en líneas generales con los bloques étnicos anteriores.

en	Far from being exclusive to Venusia, such an inter-border situation was a distinctive feature of all Latin colonies lying within the bounds (terrestrial or maritime) of the future Italian regions and founded later than 312 BC.
es	Esta posición sobre la frontera, lejos de caracterizar sólo a la Venusia, es un rasgo distintivo de todas las colonias latinas posteriores a 312 a.C., emplazadas en los confines (terrestres o marítimos) de las futuras regiones italianas.

en	Pliny the Elder described Segobriga as a stipendiary town.
es	Según Plinio, Segobriga es una ciudad estipendiaria.

en	Recent publications based on excavations and inscriptions show that the town was a municipality under Latin law from the year 15 BCE.
es	Para los historiadores que estudian el yacimiento, la documentación reciente permitiría definir Segobriga como un municipio latino desde el año 15 a. C. Después de examinar lo que es una contradicción, se concluye que en época de Augusto Segobriga era una ciudad de estatuto peregrino.

en	Thus, gender, nation and empire came to be integral elements of Spanish identitary discourse.
es	Género, nación e imperio se convierten así en partes inseparables del discurso identitario español.

en	At the heart of this imperial discourse, the portrayal of North African women as objects of desire and symbols of Moroccan backwardness served to legitimise Spain’s civilising mission.
es	En el centro de este discurso imperial, la representación de la mujer norteafricana como objeto de deseo e imagen del atraso marroquí sirve para legitimar la tarea civilizatoria española.

en	It posits that this way of viewing North Africa within the framework of a colonial movement is a key to understanding the influence of that discourse on the Spanish national identity.
es	Este trabajo propone que esta representación del norte africano en el marco de un proyecto colonizador es una pieza clave para entender los discursos de la identidad nacional española.

en	Looking afresh at the importance of these cultural representations in the construction of a potent alterity—the creation of a colonial «other»—this article revisits the Empire-driven orientalist vision of North Africa, in which Morocco in particular was an object of imperialist fantasies.
es	Considerando, en la línea de los trabajos de la llamada nueva historia imperial y de la historia cultural, que las representaciones culturales tuvieron una importancia crucial a la hora de dibujar un potente sentido de la alteridad, de un «Otro» colonial, este trabajo reinterpreta la lectura orientalista del norte de África y más concretamente la representación de Marruecos como objeto de fantasmagorías imperiales.

en	In opposition to the widely-accepted interpretation whereby the scanty territorial expansion of Spanish imperialism in the 19th century was the counterpart of a reduced will to empire, this article proposes a fresh look at the role of imperialist visions in Spanish intellectual and cultural life during the Restoration, particularly their influence on how Spaniards portrayed their own national identity in cultural terms.
es	Frente a la interpretación más extendida, que considera que el limitado alcance territorial del imperialismo español decimonónico conllevó una débil voluntad imperialista, este trabajo propone una reconsideración del peso que los proyectos imperialistas tuvieron en el ámbito intelectual y cultural de la Restauración.

en	This article presents an analysis of the literary innovations of Góngora and Lope and their promotional strategies based on the historical method pioneered by Fernand Braudel, which makes a clear distinction between the study of slow, progressive changes in history (longue durée) and particular events and agents of radical change (événements).
es	Ese trabajo ofrece el análisis de las innovaciones literarias de Góngora y Lope y de sus estrategias de promoción a partir del método histórico planteado por Fernand Braudel, que presenta una neta distinción entre el estudio de los cambios largos y graduales de la historia (longue durée) y los acontecimientos puntuales y rupturistas (événements).

en	Both authors sought to promote literary modernity, but to do so they adopted opposite ways and theoretical premises, and that is a fundamental aspect of their aesthetic and personal confrontation.
es	Ambos autores tienen como objetivo el de promover la modernidad literaria, pero el camino y los planteamientos teóricos que siguen para conseguirlo son opuestos, lo cual constituye un aspecto clave del enfrentamiento estético y personal que protagonizaron.

en	The dissemination of Soledades in Madrid in 1613 and after had the feel of a genuine poetry of événement and caused an uproar.
es	La difusión de sus Soledades en Madrid a partir de 1613 adquiere los tonos de una verdadera poética del événement y es recibida con clamor y revuelo.

en	It was precisely behind that tradition that Lope took shelter in order to limit the revolutionary range of his comedias, seeking to renounce any connection with them and denying that he was their inventor.
es	Precisamente detrás de esa tradición se escuda Lope para limitar el alcance revolucionario de sus comedias, procurando destacar los lazos que supuestamente la unen a ella y negando que él sea su inventor.

en	In his cultist poems, Góngora appeared as a creative genius producing something new ex nihilo.
es	Góngora, con sus poemas cultistas, se presenta como un genio creador que produce algo completamente nuevo casi de la nada.

en	For his part, Lope de Vega sought to curb the cultist revolution, denying that there was any real novelty to it and denouncing the Gongorian poets’ ignorance of tradition.
es	Por su parte, Lope intenta limitar el alcance de la revolución cultista negando que sea una novedad y destacando el desconocimiento de la tradición por parte de los poetas gongoristas.

en	These problems, added to the shortage of funds during the latter stages of the war, may account for the lack of coherence in the Republican campaign and its apparently poor results.
es	Estos problemas, sumados a la escasez de fondos existente durante la última fase de la guerra, pueden explicar la falta de coherencia de la campaña republicana, así como sus aparentemente pobres resultados.

en	It examines the creation, organization and functioning of the principal services set up by the loyal Government in Paris, a parallel centre for the exterior projection of the Republican State following the opening of the Offices of the Under-Secretariat for Propaganda in July 1937.
es	Se analizan la creación, organización y funcionamiento de los principales servicios montados por el Gobierno leal en París, centro paralelo de la proyección exterior del Estado republicano tras la apertura de la Delegación de la Subsecretaría de Propaganda en julio de 1937.

en	The paper shows how the Government campaign in France, as in other countries, was hampered by the conflicts of demarcation between diplomatic and propaganda chiefs and the tendency of the authorities to look for alternative channels (such as the Communist International) through which to defend their positions.
es	El trabajo muestra cómo la campaña gubernamental en Francia, al igual que en otros países, se vio obstaculizada por los conflictos de competencias entre los responsables diplomáticos y los de la propaganda, así como por la tendencia de las autoridades a buscar vías alternativas, como la Internacional comunista, para defender sus posiciones.

en	This article seeks to examine the international impact of the Civil War in more depth through an analysis of the Republican propaganda campaign in France during the war.
es	Este trabajo intenta profundizar en el estudio del impacto internacional de la Guerra Civil a través del análisis de la campaña de propaganda republicana en Francia durante el conflicto.

en	These regulations affect opportunities for migrants and shape their life experiences, restricting or denying access not only to the labour market, social benefits and family life but also to political rights.
es	Estas regulaciones condicionan las oportunidades de los migrantes y dan forma a sus experiencias de vida, restringiendo o negando el acceso al mercado laboral, a los beneficios sociales y a la vida en familia, así como a los derechos políticos.

en	This article reviews Spanish migratory policy, with particular attention to family reunification and the regulations affecting Latin American migrations.
es	El artículo repasa la política migratoria española, con especial atención a la reagrupación familiar y a las normativas que regulan las migraciones latinoamericanas.

en	It then goes on to analyse the weight of migratory policy as an instrument of stratification of rights, exploring the diversity of legal statuses of the various different immigrant groups and the effect of family immigration policies.
es	A continuación, se analiza el peso de la política migratoria como instrumento de estratificación de derechos, explorando la diversidad de estatus legales de los distintos grupos de inmigrantes y el efecto de las políticas de inmigración familiar.

en	Finally, it summarises some of the variables that affect the process of stratification of the Latin American immigrant population and sets out some thoughts on the concepts of ethnic affinity and the colonial nature of power.
es	Por último, se resumen algunas de las variables que inciden en el proceso de estratificación de la población inmigrante latinoamericana y se apuntan algunas reflexiones en torno a los conceptos de afinidad étnica y colonialidad del poder.

en	While one of the distinguishing features of the Latin American population is its diversity, the process of «civic stratification» in formal and informal immigrant access to economic, political and social rights is rendered deeper and more complex by migratory policies.
es	Si bien uno de los rasgos distintivos de la población inmigrante latinoamericana es su diversidad, las políticas migratorias profundizan y complejizan el proceso de «estratificación cívica» en el acceso formal e informal de los inmigrantes a los derechos económicos, políticos y sociales.

en	This article presents an analysis of a number of reports written in 1784 by twenty priests in the diocese of Oaxaca.
es	El artículo propone un análisis del contendido de una serie de informes redactados en 1784 por veinte sacerdotes de la diócesis de Oaxaca.

en	An examination of these accounts reveals that ecclesiastical justice in those communities was not confined to defending the faith but also intervened in social affairs, to an extent that is not yet clear.
es	El examen de estas descripciones permite comprender que en esas comunidades la justicia eclesiástica no se consagraba solamente a la defensa de la fe, sino que interino también en una esfera social de límites aún poco definidos.

en	Written at the request of bishop José Gregorio Alonso de Ortigoza, these reports contain highly detailed accounts of corporal punishment –whipping– meted out by ecclesiastical personnel to Indians from village communities.
es	Realizados a petición del obispo José Greogorio Alonso de Ortigoza, estos textos contienen descripciones muy detalladas de castigos corporales mediante el látigo que el personal eclesiástico administraba a los indios de las comunidades campesinas.

en	This ambivalence suggests that this kind of punishment existed in a local situation, where in some cases there was tension between the different jurisdictions represented by Alcaldes mayores or by Indian authorities (Justicias de indios)
es	La ambivalencia de la pena induce a tratar de situar mejor esta práctica punitiva en el contexto de una situación local de coexistencia a veces conflictiva de diferentes niveles jurisdiccionales representados por los Alcaldes mayores o por las autoridades indígenas (Justicias de indios).

en	The evaluation of historical research presents a number of quite specific problems.
es	La valorización de los resultados de la investigación arqueológica plantea una serie de problemas específicos.

en	These tensions are not new; however, in a context at once of a profound change in modes of research funding, in which there is ever less regular state investment, and of the emergence of new publishing media, partially or wholly virtual, there is a need to reopen the debate on archaeological publications, their frequencies and their carrying media, within a broadly international context.
es	Estas tensiones no son nuevas pero en un contexto marcado, a la vez, por una evolución profunda de las formas de financiación de la investigación, a costa de las dotaciones recurrentes, y por la emergencia de nuevos soportes de edición, total o parcialmente desmaterializados, se ha considerado necesario reabrir el debate sobre las publicaciones arqueológicas, sus ritmos y vectores, dentro de una perspectiva en gran medida internacional.

en	One of these specific aspects is the cost of field work and analysis of the material, which is the basis of sponsors’ demands as regards dissemination of findings; and another is the size of the programmes: these involve a large number of collaborators, whose work is hard to direct into a common channel with a view to joint publication.
es	Esta especificidad se debe, por un lado, al coste de las operaciones sobre el terreno y de los análisis de material, lo que justifica las exigencias de los proveedores de fondos en materia de divulgación de los datos obtenidos; por otro lado, se manifiesta en la gran envergadura de los programas, que requieren un alto número de colaboradores, a quienes resulta difícil hacer converger sus esfuerzos con vistas a una publicación conjunta.

en	This was done by crossing information from Chilean, Spanish and English archives, with the intention of analyzing the history of the most radical Indian periphery through its link with modern European history.
es	Ello ha sido hecho cruzando información de archivos chilenos, españoles e ingleses, con la intención de analizar la historia de la más radical periferia indiana a través de su vinculación con la historia moderna europea.

en	These «misgivings», which gave rise to royal maritime reconnaissance orders that fell back on the governor of Chiloé, were provoked by the arrival at the Spanish court of «papeles de Londres» in which the ambassadors announced that England was preparing to take one or more ports from the South Sea.
es	Estos «recelos», que dieron lugar a reales órdenes de reconocimiento marítimo que recaían en el gobernador de Chiloé, fueron provocados por la llegada a la corte española de «papeles de Londres» en los que embajadores anunciaban que Inglaterra estaba haciendo preparativos para tomar uno o más puertos en el mar del Sur.

en	The cases allow us to analyze how these «papers» that generated «warnings» and dispatches constitute interesting cases to understand the circulation of information within the Spanish Empire, and between the latter and England, as well as the dynamics of the local (Chiloé) in relation to the regional (Chile, viceroyalty of Peru) and imperial (courts of Madrid and London), and vice versa.
es	Los casos permiten analizar cómo estos «papeles» que generaron «avisos» y expediciones son coyunturas interesantes para comprender la circulación de la información dentro del imperio español, y entre éste e Inglaterra, así como la dinámica de lo local (Chiloé) en relación con lo regional (Chile, virreinato del Perú) y lo imperial (cortes de Madrid y Londres), y viceversa.

en	There are three cases of «misgivings» of the Spanish crown due to the alleged imminence of English settlements on the southernmost coasts of Western Patagonia, a territory located between the province of Chiloé and the American border.
es	Se presentan tres casos en que la corona española tuvo «recelo» por la supuesta inminencia de instalación de colonias inglesas en las costas más australes de la Patagonia Occidental, territorio comprendido entre la provincia de Chiloé y el confín americano.

en	The illustrations realized by Gustave Doré in 1863 still seduce to this day thanks to its richness.
es	Las ilustraciones realizadas por Gustave Doré en 1863 seducen hasta el día de hoy por su riqueza.

en	In his paintings Daumier gave substance to the tension existing between master and servant.
es	En sus cuadros, Daumier refleja la tensión existente entre el señor y su criado.

en	This influenced the first graphic series on the subject, produced by Lagniet around 1650, and likewise the first oil painting, executed by artists belonging to the circle of Le Nain.
es	Esta representación influyó en la primera serie gráfica dedicada a este tema por Lagniet hacia 1650, así como en el primer cuadro al óleo, pintado por los artistas del círculo de Le Nain.

en	Thanks to him, Don Quixote becomes a theme exploited by some modern artists, from the paintings of Masson created between 1934 and 1937, to Dalí’s illustrations and the abstract sculptures executed by Richier.
es	Gracias a él, Don Quijote se convierte en un tema cultivado por algunos artistas de la modernidad, con las pinturas de Masson realizadas entre 1934 y 1937, las ilustraciones de Dalí y las esculturas abstractas de Richier.

en	The true iconography of Don Quixote commences with the title page for Rossett’s translation of 1618.
es	La verdadera iconografía del personaje empieza con la carátula para la traducción de Rossett en 1618.

en	The advent of Don Quixote to the sphere of Great Art was linked to tapestry-work and the engravings of Coypel.
es	La entrada de Don Quijote en el Arte Mayor estuvo vinculada a los tapices y grabados de Coypel.

en	The purpose of this paper is to analyse the development of a catholic Hispanoamericanism prior to the First World War through the case of the offering-up of Hispano-American flags to the Virgin of el Pilar.
es	El objetivo de este artículo es analizar el hispanoamericanismo católico anterior a la Primera Guerra Mundial a través del estudio de la ofrenda de banderas hispanoamericanas a la Virgen del Pilar.

en	Latin-American Catholics started reappraising the Spanish spiritual heritage as a way to get over the revolutionary spirit of the Independence movements and to forge a national catholic discourse.
es	Desde sectores católicos latinoamericanos se comenzó a reivindicar la herencia espiritual de España como una forma de conjurar el pasado revolucionario de las Independencias y articular un discurso nacionalcatólico.

en	Finally, the paper reflects on how the building of horizontal networks within catholic hierarchies all over the world contributed to the Romanisation of the Catholic Church.
es	Por último, reflexionaremos sobre cómo la creación de redes horizontales entre jerarquías eclesiásticas de diferentes países contribuyó al proceso de romanización de la Iglesia.

en	The aim of this paper is to examine the memory of this hero relying on two great moments of the construction of the Bolivarian myth, during the interwar period: the centennial of the Amphictyonic Congress of 1826, celebrated in Panama in 1926, and the centennial of Bolívar’s death, celebrated in Venezuela, Colombia, Panama and Spain, in the midst of the crisis of 1930.
es	Este artículo revisita la memoria de este héroe a partir de dos momentos claves de la construcción del mito bolivariano en el periodo de entreguerras: el centenario del Congreso Anfictiónico de 1826, organizado en Panamá en 1926, y el centenario de la muerte del prócer, celebrado en Venezuela, Colombia, Panamá y España en medio de la crisis de 1930.

en	Those two commemorations induced to give a sacred aura to the prócer’s memory and, paradoxically, to deprive him of his military glories, so as to transform him into a thinker of panhispanic solidarity.
es	Esas dos conmemoraciones condujeron a sacralizar la memoria del «Libertador» y paradójicamente a despojarle de sus glorias militares para convertirlo en un pensador de la solidaridad panhispánica.

en	The two anniversaries will be analized as the bases of (trans)national memories and as places for expression of tensions and debates, when those nations were questioning their position regarding the US-led Panamericanism, an hypothetic Latin American «Bolivarianism» and the claim of Iberian Americanism advocated by General Primo de Rivera’s Spain.
es	Ambos aniversarios se estudian como soportes de memorias (trans)nacionales y como lugares de expresión de tensiones y debates cuando estos países estaban replanteándose su posicionamiento en el concierto de las naciones, entre el panamericanismo washingtoniano, un hipotético «bolivarianismo» latinoamericano y el reclamo del iberoamericanismo de la España primorriverista.

en	Exalted across much of Latin America as a symbol of emancipation from the Spanish Empire, Simon Bolívar soon became an hero-worship which the first centennials of the American independences revitalized.
es	Considerado el «héroe máximo» de la emancipación del Imperio español, Simón Bolívar pronto dio lugar en gran parte de América Latina a un culto que los centenarios de las independencias americanas revitalizaron.

en	For that purpose it offers a detailed description of the records extant in both series then goes on to explore their contents, as an essential step in moving forward some recent lines of research.
es	Para ello, se realiza una detallada descripción de los fondos conservados en ambas series y, a continuación, se propone la exploración de su contenido como requisito indispensable para avanzar en algunas líneas de investigación recientes.

en	This article looks at some of the possibilities offered by the Chancellery and General Treasury series (Archive of the Crown of Aragon) to expand our knowledge of the minor Aragonese nobility in the Late Middle Ages, and more specifically to analyse how the elite of the group fitted into the royal household, between the reigns of Jaime II (1291) and Juan I (1387).
es	Este artículo plantea algunas de las posibilidades que ofrecen las series de Cancillería y de Tesorería general (Archivo de la Corona de Aragón) para profundizar en el conocimiento de la pequeña nobleza aragonesa en la Baja Edad Media y, más concretamente, en el análisis de la integración de la élite del grupo en la casa real, entre el comienzo del reinado de Jaime II, en 1291, y el de Juan I, en 1387.

en	These include in particular the importance of the military function among the members of the royal family, a portrait of the elite of the Aragonese minor nobility and the economic benefits of their induction into the domus regia.
es	Concretamente, la importancia de la función militar entre los miembros de la casa real, la elaboración de una prosopografía de la élite de la baja nobleza aragonesa y la rentabilidad económica de su integración en la domus regia.

en	Contrary to the generally-accepted hypothesis that posits the existence of an earlier version, passed on in a now-lost, probably Arab work, the theory proposed here is founded on an acknowledgement of the creative capacity of the historians in Alfonso X’s workshop, sufficient to take sundry materials—among them certain oral traditions and accounts from Ximénez de Rada’s Historia Arabvm or his sources—and so compose the essential part of the account contained in the two chapters of the Estoria d’Espanna.
es	Frente a la hipótesis general que defiende la existencia de una versión previa de dicho relato, transmitida por una obra hoy perdida, probablemente árabe, la tesis que se propone en las presentes páginas se basa en la consideración de la capacidad creativa de los historiadores alfonsinos para, a partir de una serie de materiales dispersos, entre ellos determinadas tradiciones orales y noticias de la Historia Arabvm de Ximénez de Rada o de sus fuentes, crear el grueso del relato contenido en esos dos capítulos de la Estoria alfonsí.

en	The purpose of the article is to explain the use of the sources and the procedures followed in the drafting and composition of this passage by Alfonso’s historiographic workshop.
es	La finalidad del trabajo radica en explicar el uso de las fuentes y los procesos de redacción y composición de dicho pasaje por parte del taller historiográfico alfonsí.

en	This article examines the sources used to write the passage devoted by Alfonso X’s Estoria de España to the advent of the Almujuces in the Iberian Peninsula and to the formation of their dominion (chapters 14 and 15).
es	En el presente artículo se estudian las fuentes utilizadas para la redacción del pasaje que la Estoria de España de Alfonso X dedica a la llegada de los almujuces a la Península y al posterior establecimiento de su señorío (capítulos 14 y 15).

en	Taking place during the months of January and February 1926, the transatlantic flight of the seaplane Plus Ultra, piloted by Ramón Franco, brother of the dictator-to-be, achieved an extraordinary degree of resonance both in Spain and throughout Latin America.
es	El vuelo transatlántico del hidroavión Plus Ultra, realizado entre enero y febrero de 1926, pilotado por Ramón Franco, hermano del futuro dictador, tuvo una extraordinaria resonancia tanto en España como en toda América Latina.

en	Carried by the press, radio, public demonstrations and speeches, an absolute legend grew up around the exploit and its protagonists.
es	A través de la prensa, la radio, las manifestaciones públicas y los discursos, se construyó una auténtica leyenda alrededor de la hazaña y de sus actores.

en	Through these differences of interpretation, manifested in the various readings of the event left to us by Primo de Rivera, king Alfonso XIII and the protagonists of the flight themselves, one can descry the fault lines traversing Spain under the dictatorship.
es	A través de esos desfases de interpretación manifiestos en las diferentes lecturas del evento que nos ofrecen Primo de Rivera, el rey Alfonso XIII o los propios protagonistas del vuelo, se vislumbran laslíneas de fractura que atraviesan la España de la dictadura.

en	In this article we examine the mythification of the event and the gaps separating popular legend, official propaganda and the revivification pursued by certain parties for personal ends.
es	En este estudio nos hemos interesado por la mitificación del acontecimiento y por las fallas entre la leyenda popular, la propaganda oficial y la recuperación con fines personales emprendida por algunos.

en	Nonetheless, in Spain it came to be celebrated as a veritable «oceanic Odyssey», exalting national values and linking up with Spain’s past glories.
es	El notable entusiasmo que la travesía suscitó entre el público hay que achacarlo, sin duda, a la proeza deportiva, pero su celebración en España fue más allá y la convirtió en una verdadera epopeya oceánica de exaltación de los valores nacionales, enlazándola con las glorias españolas del pasado.

en	This article reviews the course of French historiography on Cervantes, from Alfred Morel-Fatio to Pierre Vilar.
es	Este artículo recorre la trayectoria de la historiografía francesa sobre Cervantes, desde Alfred Morel-Fatio hasta Pierre Vilar.

en	His comparison of Cervantes with Chaplin in connection with the crash of 1929 is absolutely brilliant.
es	Su comparación de Cervantes con Chaplin ante la crisis de 1929 es magistral.

en	Vilar, with his classic article on the time of Don Quixote, was another pioneer, in this case in analysis of Don Quixote as representing that part of Spain which was critical of and disillusioned with imperial adventures and misadventures.
es	Vilar, con su clásico artículo sobre el tiempo del Quijote, fue también pionero en el análisis del Quijote como la representación de la España crítica y desengañada ante las aventuras y desventuras imperiales.

en	This article seeks to clarify doubts regarding an epithet commonly associated with Simón Bolívar, namely «father of the country» [padre de la patria].
es	El presente trabajo propone aclarar el equívoco de un epíteto comúnmente asociado a Simón Bolívar: «padre de la patria».

en	During the «New Granada interregnum» (1810-1816), the term retained the ambiguity of the classical tradition, namely the hailing of republican heroes—like Camillus, Fabius, Cincinnatus or the Scipios—and their imperial epigones alike as the first «hero of the century».
es	Durante el «interregno neogranadino» (1810-1816), la locución no se deshizo de un equívoco que conllevaba la tradición clásica: celebrar tanto a héroes republicanos —como Camilo, Fabio, Cincinato o los Escipiones— como al primer «héroe del siglo» y sus epígonos imperiales.

en	To that end we emphasise the use of this term in New Granada beginning in the 16th century: then, founders of townships and presidents of the Real Audiencia were hailed as new Romuluses until a more Augustan sense of the term came into preferential use in the latter years of the 18th century.
es	Para ello, enfatizamos el uso de esta locución en la Nueva Granada desde el siglo xvi, donde fundadores de urbes y presidentes de la Real Audiencia fueron celebrados entonces como nuevos Rómulos antes de que se impusiera el significado más nítidamente augusteo del epíteto en las postrimerías del siglo xviii.

en	To distance themselves from the Augustan tradition, associated with the Bourbons, Bolívar and his supporters sought to place the emphasis on another epithet more attuned to the republican essence of their struggle—that is, Liberator, like Brutus the Younger.
es	Frente al registro de los laúdes de Augusto, asociado a los Borbones, Bolívar y sus partidarios trataron de poner el énfasis en otro epíteto más conforme con el significado republicano de su combate: Libertador, tal Bruto el Joven.

en	It offers an analysis of the particular context in which it was applied in the time of independence movements, as a means to a clearer understanding of the paradoxes in the heroisation of a figure who came to be worshipped almost as a demi-god throughout a continent.
es	Se trata de analizar el contexto propio de su atribución, durante las independencias, para entender mejor las paradojas de la heroización de quien llegaría a ser celebrado hasta como demiurgo de un continente entero.

en	By 1823 the growing association of the two epithets Liberator and Father of the Country was already raising suspicion of a ravenous appetite for glory in their bearers.
es	La asociación creciente de ambos epítetos, Libertador y Padre de la Patria, acarreó ya en 1823 la sospecha de un desenfrenado apetito por la gloria de quien los llevaba.

en	As a result, Andrés Bello sought to downplay Bolívar’s reputation from London, above all others the source-point of its fabrication: and so he acclaimed other Venezuelan and New Granadan heroes before taking exile in Chile in 1829, where he stood up as the herald of domestic heroism, the only kind attuned to Freedom in the minds of Modernists.
es	Andrés Bello trató de aminorar la fama de Bolívar desde Londres ensalzando a otros héroes venezolanos y neogranadinos, antes de viajar a Chile en 1829 donde se haría el heraldo del heroísmo doméstico.

en	The publication of Anchieta’s Grammar in 1595 can be understood in the context of rivalries between settlers and Jesuits regarding the Indian populations.
es	La publicación de la Gramática de Anchieta en 1595 cobra sentido en un contexto de rivalidades entre colonos y jesuitas en cuanto a las poblaciones indígenas.

en	This article analyses the different stages whereby the dominant indigenous language of the coast became the lingua franca of Brazil: acquisition by the Portuguese, production of a written form, grammaticalisation and publication.
es	Este artículo analiza las diferentes etapas de la transformación de la lengua indígena dominante en la costa en lengua general del Brasil: su aprendizaje por los portugueses, su puesta por escrito, «gramatización» y publicación.

en	The high death rate among the coastal tribes prompted a new policy whereby peoples from the interior were encouraged to move to the coastal areas, a process that was instrumental in the dissemination of a lingua franca.
es	La elevada mortandad de las tribus costeñas determina una nueva política de transferencia de las tribus del interior hacia las costas, lo que implica la difusión de una lengua común.

en	The debates about grammar and the capacity of the Indians’ tongue to express Christian faith and law should be seen in the context of the bitter struggle between Jesuit missionaries and settlers for control of the Indian populations.
es	Los debates sobre la gramática y la aptitud de la lengua de los indios para expresar la fe y la ley cristianas adquieren sentido dentro de un contexto de rivalidad que enfrenta a misioneros ignacianos y colonos por el control de la población indígena.

en	The linguistic situation in 16th-century Brazil was divergent, with a dominant indigenous tongue on the coast and multiple tongues among the tribes of the interior.
es	En el siglo xvi, el territorio del Brasil presenta una situación lingüística contrastada: una lengua indígena predomina en la costa mientras que las tribus del interior son multilingües.

en	We will also consider the reconfigurations that have been taking place since reunification.
es	También se plantearán cuestiones sobre las reconfiguraciones surgidas después de la reunificación.

en	Indeed, German reunification, marked by the fall of the Wall in 1989, paved the way for a redesign of the public and private sectors.
es	En efecto, la reunificación alemana, marcada por la caída del Muro en 1989, abrió la vía a una reorganización de lo público y de lo privado.

en	Based on a review of recent work in the history of sexuality in Germany, we will examine the possible (gay) sexualized territories in a dictatorial context, the strategies of deviation/resistance as well as the lived spaces (Lebenswelten) and the spaces of action (Handlungsräume) of queer actors before and after the fall of the wall.
es	A raíz de un estudio de los trabajos recientes en historia de las sexualidades en Alemania, el artículo se interrogará sobre los territorios (homo)sexualizados posibles en contexto dictatorial, sobre las estrategias de desviación/resistencia así como sobre los espacios vividos (Lebenswelten) y los espacios de acción (Handlungsräume) de los actores queer antes y después de la caída del muro.

en	Moreover, the gender and sexuality arrangements within the two Germanies (1949-1990) followed the Nazi obsession with sexuality and intimacy, instruments of a total and totalitarian control of the private sphere.
es	Por otra parte, las negociaciones en términos de género y sexualidad dentro de las dos Alemanias (1949-1990) sucedían a la obsesión nazi por lo sexual y lo íntimo, instrumentos de una disciplina total y totalitaria de la esfera privada.

en	The history of contemporary Germany is a comparative horizon, if not a counterpoint, when considering the structuring of the public and private spheres in societies in a post-dictatorial context.
es	La historia de la Alemania contemporánea es un horizonte comparativo, un contrapunto hasta, cuando nos interrogamos sobre la estructuración de las esferas pública y privada en las sociedades posdictatoriales.

en	This article seeks to comprehend how the principle of religious toleration was received in the Spanish and Portuguese Constitutions of the first half of the 19th century.
es	El objetivo de este texto es entender cómo fue recibido el principio de la tolerancia religiosa en las constituciones española y portuguesa de la primera mitad del siglo xix.

en	Here we seek above all to establish a comparison based on the constitutions, on the legislation and also on the work of historians published on the subject in either country.
es	Por ahora, intentamos sobre todo hacer una comparación basada en los textos constitucionales, en la legislación y también en obras historiográficas sobre el tema que han sido publicados en ambos países.

en	However, it is far from exhausting the subject—which is important enough to warrant taking this research further, in particular with information about how constitutional decisions influenced legislation and the resolution of conflicts in the jurisprudence of the time and impacted on the life of religious minorities in both countries.
es	Es, en efecto, una tentativa que está lejos de agotar el tema, cuya importancia justifica que esta investigación sea reanudada y completada, en particular con informaciones sobre cómo las decisiones constitucionales influyeran la legislación y la resolución de conflictos en la jurisprudencia de la época y se reflejaran en la vida de las minorías religiosas en ambos países.

en	These are works of widely varying kinds, which in Spain, France and the United Kingdom have sought to deepen and diversify traditional approaches.
es	Se trata de trabajos de muy diverso tipo, que, desde España, Francia y el Reino Unido, se han preocupado de profundizar y diversificar los enfoques tradicionales.

en	The results have been manifold: abandonment of the original view, which was pervasive, definitive and dogmatic, and the opening up of the analytical horizon thanks to the location and critical editing of new sources; reconsideration of the myths and the memory of the war; transcendence of the bounds of traditional discourse regarding hitherto untouchable issues, such as the nature of the Spanish political and military response to the invader; and lastly, the focusing of more attention on all those whose part in the battle had been eclipsed by the long shadow of a Spanish people reluctant to admit nuances in their epic and heroic definition of it.
es	El resultado ha sido el abandono de aquella primera visión unívoca, cerrada e indiscutible, y la apertura del horizonte de análisis gracias a la localización y edición crítica de nuevas fuentes; a la reconsideración de los mitos y la memoria de la guerra; a la ruptura de los límites del discurso tradicional con respecto a cuestiones hasta ahora intocables, como la naturaleza de la respuesta política y militar de los españoles ante el invasor; y, finalmente, a la concesión de un mayor protagonismo a todos aquellos que habían visto eclipsada su participación en la batalla por la alargada sombra de un pueblo español que no admitía matices en su definición épica y heroica.

en	Recent historiography of the Peninsular War has reviewed a considerable portion of the clichés that have grown up around it.
es	La historiografía reciente de la Guerra de la Independencia ha abordado la revisión de buena parte de los lugares comunes creados en torno a ella.

en	The fourth centennial of Don García de Silva y Figueroa’s embassy to Persia has been celebrated with several new publications, mainly in Portugal, but also in Spain.
es	Los cuatrocientos años de la embajada a Persia de Don García de Silva y Figueroa han sido celebrados con la aparición de una serie de nuevas publicaciones, principalmente en Portugal, pero también en España.

en	Here, the discovery of some original documents in the Archivo Histórico Municipal de Zafra has allowed us to offer new faithful data and to correct some errors about the ambassador’s biography, and also to study the Libro Diario de Gastos (preserved for the time running between 1st January and 29th May), that provides us with meaningful evidence about the economy and the material life of the Embassy.
es	Aquí el descubrimiento de una serie de documentos inéditos en el Archivo Histórico Municipal de Zafra ha permitido ofrecer nuevos datos fidedignos y corregir otros equivocados de la biografía del embajador, así como estudiar su Libro Diario de Gastos (conservado para el tiempo comprendido entre el 1 de enero de 1619 y el 29 de mayo de 1620), que proporciona relevantes testimonios sobre la economía y la cultura material de la embajada.

en	This article analyses the heroic portrayal of missionaries in Colombia in the late 19th and early 20th centuries.
es	Este artículo analiza la representación heroica de los misioneros en Colombia a fines del xix y comienzos del xx.

en	Writings on missions by the ecclesiastic, political and intellectual elite portray the missionary as a type of hero serving the nation and its endeavours to civilise the borderlands known as deserts.
es	Los textos sobre misiones de la élite eclesiástica, política e intelectual, representaron al misionero como un tipo de héroe al servicio de la nación y de su interés civilizador de las regiones de frontera conocidas como desiertos.

en	To understand this type of portrayal and how it was used in nation-building, the article analyses the case of the Spanish Augustinian missionary Ezequiel Moreno y Díaz.
es	Para estudiar este tipo de representación y sus usos en la construcción nacional, el artículo analiza el caso del misionero agustino español Ezequiel Moreno y Díaz.

en	These took up texts from late antiquity, juxtaposing and modifying them so as to arrive at solutions that would take account of contemporary norms of social and family behaviour, while conveying a forceful message about the role of the sovereign.
es	Éstos recuperaron los textos de la Antigüedad tardía yuxtaponiéndolos y modificándolos a fin de proporcionar soluciones que tuvieran en cuenta las normas contemporáneas de la conducta social y familiar, a la vez que enviaron un mensaje fuerte sobre el papel del soberano.

en	The proximity of laws produced under Visigothic rule to Roman law does not make them essentially different from those of other barbarian kingdoms.
es	La proximidad de los textos jurídicos producidos en el espacio visigodo con el derecho romano no los convierte en obras fundamentalmente diferentes de los de otros reinos bárbaros.

en	Even although there is a considerable degree of apparent continuity, the elements of Roman Law included in the Breviary of Alaric and the LiberJudiciorum in fact contain profound changes.
es	Incluso si podemos constatar una fuerte continuidad aparentemente, los elementos del derecho romano recopilados en el Breviario de Alarico y en el Liber Iudiciorum aparecen profundamente modificados.

en	All the amendments indeed bear witness to social changes and developments connected with landowning and a drive towards social hierarchy, accompanied by growing emphasis on the role of the sovereign legislator.
es	En efecto, todas las revisiones muestran cambios sociales y modificaciones vinculados a la propiedad de la tierra y a la voluntad de jerarquización social que van de la mano con la afirmación creciente del papel del soberano legislador.

en	An examination of the treatment of abduction for the purpose of marriage is used here as an indicator to detect and explain what is new and what is old.
es	El estudio del tratamiento de la violación en el matrimonio a que se refieren estas fuentes jurídicas sirve aquí como un marcador para identificar y explicar las evoluciones y las permanencias.

en	What sets these two legal sources apart is essentially the skill demonstrated by their editors and compilers.
es	Su especificidad radica esencialmente en la habilidad para redactar y compilar demostrada por sus autores.

en	Here we have confined ourselves to a number of questions concerning a religious edifice erected at Oran, the Sacré-Cœur cathedral: in the colonial context, was the architecture of this Romano-Byzantine church an adaptation of metropolitan models to the colony’s own architecture?
es	Nos limitamos aquí a plantearnos algunas preguntas sobre un edificio religioso situado en Orán, la catedral del Sagrado Corazón: ¿fue la arquitectura de esta iglesia romano-bizantina, en el contexto colonial, una adaptación de los modelos de la metrópoli a una arquitectura propia de la colonia?

en	This article presents the results of one of the lines of research that we pursued in a thesis which attempted to address questions relating to the architecture of the churches built by the French in Algeria.
es	Este artículo expone los resultados de uno de los ejes de la investigación que hemos seguido en una tesis para responder a preguntas relacionadas con la arquitectura de las iglesias construidas por Francia en Argelia.

en	What we seek here is to explain the process of construction of this cathedral, highlighting the various architectural modifications that the plans underwent, with reference to the people involved throughout the implementation of the project in order to identify the reasons for the choices that were eventually made.
es	Nuestra ambición aquí será explicar el proceso de construcción de esta catedral recogiendo las diferentes modificaciones arquitectónicas que conocieron sus planos, y a la vez refiriéndonos a los actores que interactuaron durante la evolución del proyecto, para confirmar las razones de las decisiones finalmente tomadas.

en	This article seeks to analyse the linkages between «body, sex, violence and nation» in order to comprehend the way in which a discourse on nation and war from the republican point of view came to be forged during the Civil War period.
es	Este artículo trata de pensar la articulación entre «cuerpo, sexo, violencia y nación» para comprender cómo se forja, en el período de la guerra civil española y desde el punto de vista republicano, un discurso sobre la nación en guerra.

en	Within the fabric of discourses on the nation at war, the discourse concerning ill-treatment of women’s bodies is at once functional, revealing and sensitive.
es	En el seno de la fábrica de discursos sobre la nación en guerra, el discurso referente a los cuerpos violentados de las mujeres es a la vez funcional, revelador y sensible.

en	It is sensitive in that by showing the crude and often unbearable reality of the violence, it adds an emotional register to the discourse on the nation at war, rendering the «Suffering Republic» in words and images.
es	Sensible, porque al mostrar la violencia en su realidad desnuda y a menudo insostenible, añade el registro emocional al discurso sobre la nación en guerra, traduciendo en palabras y en imágenes la «República sufriente».

en	It is functional in that it contains within it the makings of a discourse of mobilisation and of affirmation of a national consciousness and experience.
es	Funcional porque participa de la construcción de un discurso de movilización y de la elaboración y afirmación de una conciencia y de una experiencia nacionales.

en	It is revealing in that it demonstrates the reality of a sexually-oriented depiction of the nation at war which is couched in the form of a national heroics narrated from a feminine viewpoint.
es	Revelador porque muestra la realidad de una representación sexuada de la nación en guerra que se inscribe en una gesta nacional escrita en femenino.

en	At the same time voices were raised announcing the existence of a national crisis.
es	En paralelo, surgieron voces que acusaban la existencia de una crisis nacional.

en	While the official celebrations used a view of the hero identified with the protagonists of independence, certain intellectuals, and also the conservative press, sought to aggrandise exceptional men as forgers of a better country, examples of virtues and values allegedly absent at the turn of the century, which urgently required regenerating.
es	Mientras las celebraciones oficiales utilizaron una visión del héroe identificado con figuras de la independencia, ciertos intelectuales, así como la prensa conservadora, recurrieron a la valorización de hombres excepcionales forjadores de un país superior, ejemplos de virtudes y valores denunciados como ausentes a comienzos de siglo, que era urgente regenerar.

en	This attribution was one of the devices used to retrieve the national memory at a time of national crisis.
es	Dicha referencia fue una de las vías de rescate de la memoria nacional en un momento de crisis nacional.

en	During the centenary the Chilean elite strove to present the hundred years of existence as a success, adopting the discourse of superiority developed over the 19th century, to set themselves apart from their American peers and thus lay the foundations of a national identity.
es	Durante el centenario, la elite chilena se esforzó en mostrar los cien años de vida republicana como un éxito, apropiándose del discurso de superioridad creado durante el siglo xix, para diferenciarse de sus pares americanos y así asentar las bases de la identidad nacional.

en	This paper seeks to throw light on the ways in which different actors from the past were harnessed to the various discourses on the nation and the rationales behind them.
es	Este trabajo busca mostrar las formas y argumentos con que diferentes actores del pasado fueron incorporados a los diversos discursos sobre la nación.

en	The writings of Manuel Alonso de Viado during the Peninsular War offer evidence of the significant but largely ignored role played by the supporters of Joseph Bonaparte in the ideological development of modern Spanish liberalism.
es	Los escritos que Manuel Alonso de Viado publicó durante la Guerra de la Independencia son una buena muestra del papel que los partidarios de José Bonaparte desempeñaron en los orígenes ideológicos del progresismo español.

en	In this way they defended the honour of the nation while at the same time justifying the Napoleonic intervention in Spain: only a drastic change in the country’s government and legislation could free Spanish minds from the chains that until then had prevented them from contributing to national progress.
es	De este modo, defienden el honor patrio al mismo tiempo que justifican la intervención napoleónica en España: sólo un cambio drástico en el gobierno y en las leyes del país podía permitir que los talentos españoles contribuyesen libremente al progreso de su patria.

en	They firmly rejected the widespread attribution of Spanish decline to the national character of its people, and insisted that clerics and rulers were the only ones to blame.
es	Con la misma claridad, se enfrentan al tópico que atribuía la decadencia nacional al carácter del pueblo español e insisten en culpar únicamente a clérigos y gobernantes.

en	With an openness previously unthinkable in Spain, those writings repeated an idea many times expressed in other European countries since the Early Enlightenment: that the decline of Spain was caused by religious fanaticism.
es	En ellos se repite, con una contundencia hasta entonces impensable en España, una idea común de los ilustrados europeos: que la decadencia española era fruto del fanatismo religioso.

en	Although generally paid less than men, some did achieve a measure of parity in that respect.
es	Generalmente menos pagadas que los hombres, algunas obtienen sin embargo una paridad en este ámbito.

en	Women appear in the accounts of building site managers at Gerona in the Late Middle Ages, particularly those of the church of San Feliu and the cathedral of Santa Maria.
es	Las mujeres aparecen en las cuentas de las fábricas de las obras de Gerona al final de la Edad Media, y en particular las de la colegial Sant Feliu y de la catedral Santa Maria.

en	They often had family ties with a member of the Guild –wife, daughter, niece or sister– but some actually engaged in paid work independently, running a workshop or working on building sites where their husbands were not employed.
es	A menudo tienen un vínculo familiar con un miembro del Gremio —mujer, hija, sobrina o hermana—, pero algunas de ellas realizan sus actividades profesionales autónomamente, dirigiendo un taller o trabajando en obras sin que su marido tenga una actividad en el.

en	Nonetheless, they played a key role in family strategies when it came to forging alliances that would benefit the professional activity of the future husband.
es	Sin embargo, tienen un papel clave en las estrategias familiares a la hora de constituir alianzas constructivas para la actividad profesional del futuro marido.

en	However, they are only rarely mentioned in documentary sources, and the by-laws of the Guilds denied them the right to work as full professionals.
es	Sin embargo, las fuentes documentales las hacen aparecer raramente y los Gremios, en sus estatutos, les menosprecian el derecho a ejercer como profesionales de pleno derecho.

en	They discharged a variety of tasks, albeit they tended to work largely at low-skilled jobs.
es	Ejercen tareas variadas, aunque se las encuentra aún más en los trabajos que piden poco peritaje.

en	On a socio-cultural level, the article seeks to draw attention to the value of literary texts which sometimes appear in connection with certain diplomatic practices.
es	Desde el punto de vista socio-cultural, se intentará asimismo subrayar el valor de unos textos literarios que en ocasiones surgen vinculados a determinadas prácticas de diplomacia.

en	Inspired by the epideictic verses of Claudian, starting in 1629 the Gongorian model prompted a series of imitations among cultist authors: the Panegyric on the Duke of Alcalá, viceroy of Naples (1629) by Salcedo Coronel; the Panegyric on Taddeo Barberini, prince of Palestrina (1631) by Gabriel del Corral; the Panegyric portrait of Charles of Austria (1633) by Gabriel Bocángel; the Panegyric on the Admiral of Castile (1638) by Calderón de la Barca; the Panegyric on the birth of the Marquis of Montalbán (1650) by Francisco de Trillo y Figueroa, and the Short panegyric on Louis XIV (1705) by Lorenzo de las Llamosas.
es	Inspirado en los versos epidícticos de Claudiano, el complejo modelo gongorino suscitó a partir de 1629 una interesante serie de imitaciones entre los autores de tendencia culta: el Panegírico al duque de Alcalá, virrey de Nápoles (1629) de Salcedo Coronel; el Panegírico a Taddeo Barberini, príncipe de Palestrina (1631) de Gabriel de Corral; el Retrato Panegírico de Carlos de Austria (1633) de Gabriel Bocángel; el Panegírico al Almirante de Castilla (1638) de Calderón de la Barca; el Panegírico Natalicio al marqués de Montalbán (1650) de Francisco de Trillo y Figueroa y el Pequeño Panegírico a Luis XIV (1705) de Lorenzo de las Llamosas.

en	The study generally highlights the rhetorical and poetic keys to these variations on a now little-known laudatory genre, and the Gongorian imitatio practised by the six authors listed.
es	A lo largo del presente estudio se evidenciarán las claves retórico-poéticas de estas variaciones en torno a un género laudatorio hoy mal conocido, así como el ejercicio de imitatio gongorina practicado por los seis autores elencados.

en	The appearance in manuscript form of the Panegírico al duque de Lerma in the first quarter of the 17thcenturymarks the resurgence of an old genr—poetic eulogy of the powerful.
es	La difusión manuscrita del Panegírico al duque de Lerma durante las postrimerías del primer cuarto del siglo xvii ocasionó el resurgimiento de un género antiguo: el elogio poético al gobernante.

en	In both cases the framework is a Christian one.
es	En ambos casos estamos ante una matriz cristiana.

en	Only by placing the heroic figure against this backdrop can we comprehend the factors that made them soar above other historical, social and political actors past and present.
es	Sólo situando la figura heroica sobre este trasfondo se pueden entender los factores que la propulsaron por encima de los demás actores históricos, sociales y políticos, pasados y presentes.

en	By looking for heroicness in biographical dictionaries we can place the hero, not as in isolated figure but as part of a larger pantheon that includes all the memorable figures who played a part in building the nation.
es	Buscar la heroicidad en los diccionarios biográficos permite situar al héroe, no como una figura aislada sino como parte de un panteón más amplio que abarca a todas la figuras dignas de memoria que contribuyeron a conformar la nación.

en	This analysis highlights the coexistence of two types: a low-intensity heroicness attainable by anyone through performance of their day-to-day duties; and a high-intensity heroicness reserved for outstanding figures, which draws on the story of Christ’s sacrifice.
es	El análisis pone de relieve la coexistencia de dos modalidades: una heroicidad de baja intensidad, a la que pueden acceder todos por el cumplimiento de su deber diario; una heroicidad de alta intensidad, reservada a unas figuras excepcionales, que transpone el relato sacrificial crístico.

en	In their encounter, a disturbing imaginary device emerges: the porn-urna, a machine designed for the deferred satisfaction of community re-foundation desires.
es	En su encuentro emerge un dispositivo imaginario perturbador: la porno-urna, máquina diseñada para la satisfacción diferida de los deseos de re-fundación comunitaria.

en	From this premise, this text questions the connections between the public and the private, the political and the erotic in the context of the Spanish transition and, more specifically, of the celebration of the first democratic elections and their coincidence with the so-called «destape», the process of media-state construction of a pornographic culture open in the public space.
es	Desde esta premisa, este texto se interroga por las conexiones entre lo público y lo privado, lo político y lo erótico en el contexto de la transición española y, más específicamente, de la celebración de las primeras elecciones democráticas y de su coincidencia con el llamado «destape», el proceso de construcción mediático-estatal de una cultura pornográfica abierta en el espacio público.

en	The poetics of democracy—understood as a regime of representation, an articulation of the symbolic and the affective, or as a visual, performative or linguistic order that serves to codify a certain experience of time—requires the representation of the government of the bodies through the representation of the autonomy of their passions.
es	La poética de la democracia —entendida como régimen de representación, una articulación de lo simbólico y lo afectivo, o como orden visual, performativo o lingüístico que sirve para cifrar una determinada experiencia de un tiempo— requiere la representación del gobierno de los cuerpos a través de la representación de la autonomía de sus pasiones.

en	Through the analysis of a series of passages, fundamentally in films and documentaries of the moment, I argue that, in countercultural spheres, this discourse was analysed in these critical terms, in order to be interrupted by a series of bio-literary practices that demanded the transformation of representation (political and erotic) into presence.
es	A través del análisis de una serie de pasajes, fundamentalmente en películas y documentales del momento, argumento que, en los ámbitos contraculturales, este discurso fue analizado en estos términos críticos, para poderse interrumpir por medio de una serie de prácticas bio-literarias que exigían la transformación de la representación (política y erótica) en presencia.

en	In spite of the attempts to link pornography and freedom in the celebratory discourse of the transition, a detailed analysis invites us to describe that moment in terms of a double cession of sovereignty, politics and eroticism.
es	A pesar de los intentos para vincular pornografía y libertad en el discurso celebratorio de la transición, un análisis en detalle invita más bien a describir aquel momento en los términos de una doble cesión de soberanía, política y erótica.

en	Our purpose is to analyse these aspects through narratological, philosophical, sociological and psychoanalytical tools.
es	Nuestro objetivo es analizar estos aspectos por medio de herramientas narratológicas, filosóficas, sociológicas y psicoanalíticas.

en	Thus, —as in most of her literary work— the reference point is imaginary, Soria Moria.
es	Así, como en la mayor parte de su producción literaria, el punto de referencia es imaginario, Soria Moria.

en	Espido Freire (Bilbao, 1974) hatches in Soria Moria —for which she received the Ateneo de Sevilla Prize in 2007— a cyclic narrative frame where the characters are painted, placed in a real time and space —1914-1936, Canary Islands— but they could exist anytime and anywhere.
es	Espido Freire (Bilbao, 1974) teje en Soria Moria (Premio Ateneo de Sevilla en 2007) una estructura narrativa cíclica donde se dibujan los personajes, insertos en un tiempo y espacio reales –1914-1936, Islas Canarias– pero que podrían existir en cualquier otro momento y lugar.

en	And the teenage protagonists —a polymorphous perverse’s embodiments— are exposed to a particular circular evil through childhood, friendship, marriage and family, which perpetuate oppressive models for women.
es	Y sus protagonistas —unas niñas-adolescentes paradigmáticas del perverso polimorfo—, están expuestas a un particular mal circular a través de la infancia, la amistad, el matrimonio y la familia, que perpetúan modelos opresivos para las mujeres.

en	In addition to these discussions, the paper seeks to show that when there is a dialogue between regional and national historiography the principal characteristic is that the former is subordinated to the latter.
es	A su vez, este estudio intenta mostrar que el diálogo entre la historiografía regional y la nacional tiene como característica principal la subordinación de la primera a la segunda.

en	The study of regions allows us to understand the process of disparagement of the hero, and also the role that historiography plays in consigning them to oblivion.
es	Las regiones permiten, asimismo, estudiar con mayor facilidad el proceso de denuesto de héroes que en una coyuntura dada fueron considerados como tales, así como el papel que juega la historiografía en el olvido de los mismos.

en	Generally speaking, regions peripheral to centralised power and to the great national conflicts (independence, revolution, international war, etcetera.)
es	Normalmente, las regiones periféricas al poder central y a las grandes convulsiones nacionales (luchas de independencia, revoluciones, guerras internacionales, etc.) tienen dificultades para poseer héroes en el panteón nacional; una realidad que incide a su vez como filtro de sus propios panteones.

en	These exceptional finds have not only produced information of great interest from an ichthyologic standpoint, but they also tend to confirm that these new fish-salting works currently under investigation (Industrial Units XI and XII) are the largest of any so far discovered at Baelo Claudia, thus helping to gain a clearer idea of the real scale of the fish-based industries in this particular town, and by extension in the Fretum Gaditanum.
es	Estos excepcionales hallazgos permiten no sólo arrojar datos de gran interés desde un punto de vista ictiológico, sino también confirmar igualmente que estas nuevas fábricas salazoneras sobre las que se está trabajando (Conjuntos Industriales XI y XII) son las más amplias de todas las descubiertas hasta ahora en Baelo Claudia, permitiendo así realizar un mejor acercamiento a la dimensión real de las industrias haliéuticas en esta ciudad y, por extensión, en el Fretum Gaditanum.

en	This article presents the results of the archaeological fieldwork carried out in 2015 in the eastern sector of the industrial quarter of Baelo Claudia, which has uncovered important evidence of on-site fish-salting and sauce-making activity, using as raw materials tunids and clupeidiae respectively.
es	En este trabajo se presentan los resultados de la campaña arqueológica desarrollada en 2015 en el sector oriental del barrio industrial de Baelo Claudia, que ha permitido descubrir importantes evidencias de producciones salazoneras y salsarias in situ, realizadas en base a túnidos las primeras, y a clupeidos las segundas.

en	The proverbs, and the language in general, cannot be described in terms of «true»/«false».
es	Los refranes, así como el lenguaje en general, no pueden ser descritos en términos de «verdadero»/«falso».

en	The aim of this article is to propose a solution to the proverbial antonymy’s question.
es	El objetivo de nuestro artículo radica en proponer una solución a la cuestión de la antonimia proverbial.

en	We base our study on an argumentative theory that permits to contradict the proverbial antonymy’s idea.
es	Partimos de una teoría lingüística argumentativa que nos permite contradecir la idea de una antonimia proverbial.

en	This poses a problem when we want to explain the existence of a true saw and of his antonym.
es	Los refranes suelen ser descritos como verdades generales, lo que plantea un problema a la hora de explicar la presencia de un proverbio «verdadero» y de su antónimo.

en	Having swiftly discovered that the language of Indian culture was Persian rather than Arabic, some Portuguese learned that tongue, thus facilitating diplomatic contacts in India and beyond.
es	Cuando descubrieron que la lengua de cultura de la India era el persa y no el árabe, algunos portugueses aprendieron esa lengua, lo que facilitó sus contactos diplomáticos en la India y más allá.

en	Other vehicular languages played a more minor role, for example Swahili on the East African coast or Tetum in Timor.
es	Otras lenguas vehiculares desempeñaron un rol menos prominente, como el swahili, en la costa oriental africana o el tetun en Timor.

en	In the 17th century it supplanted Malay in that role, and several treaties between the English or the Dutch and local potentates were actually drafted in Portuguese.
es	En el siglo xvii, suplantó al malayo en ese papel hasta tal punto que varios tratados entre los ingleses u holandeses y los potentados locales fueron redactados en portugués.

en	A number of them were familiar with Arabic since Portugal had been occupying strongholds on the Moroccan coast.
es	En efecto, muchos de ellos conocían este idioma desde que Portugal había ocupado ciudadelas costeras en Marruecos.

en	The language of trade in South-East Asia was Malay, which was used as far as the coasts of China.
es	En Asia del Sureste, el idioma del comercio era el malayo, utilizado hasta las costas de China.

en	Portuguese then began gradually to expand throughout the Indian Ocean until it became a vehicular language alongside Malay.
es	Más tarde, el portugués se propagó gradualmente en todo el océano Índico, volviéndose lengua vehicular junto con el malayo.

en	When they reached the Indian Ocean in the 15th century, the Portuguese resorted chiefly to Arabic as a means of communicating with local authorities.
es	Al llegar al océano Índico, a finales del siglo xvi, los portugueses utilizaron sobre todo el árabe para comunicarse con las autoridades locales.

en	We believe that food is a highly suitable subject through which to approach the day-to-day relations between Moriscos and Christians, which were far more cordial than institutional relations.
es	Entendemos que la alimentación es un tema muy adecuado para acercarnos a las relaciones cotidianas entre Moriscos y Cristianos, mucho más cordiales que a nivel institucional.

en	We draw on local sources, contemporary chronicles, and above all Inquisition records, to try and illustrate the features of that day-to-day coexistence within the Duchy of Gandía, where, exceptionally enough, the Muslim vassals of the Borjas were not a minority.
es	Nos servimos de fuentes locales, crónicas coetáneas y, sobre todo, de fondos inquisitoriales para intentar ilustrar los rasgos de esa coexistencia cotidiana en el marco del ducado de Gandía, donde excepcionalmente los vasallos musulmanes de los Borja no eran minoría.

en	Whatever stories official chroniclers may have spread, we do not believe that the Moriscos ate «vile stuff».
es	En contra de lo que divulgaron las crónicas oficialistas, nosotros no creemos que los moriscos únicamente comieran «cosas viles».

en	In this article, first, we pay attention to the use of digital media (manuscript and bibliographic repositories, blogs, social networks, etc.) when researching, writing and sharing history.
es	En este trabajo, se presta atención en primer lugar al uso de los medios digitales (repositorios documentales y bibliográficos, blogs, redes sociales…) a la hora de investigar, escribir y divulgar la historia.

en	Little by little historians are including digital technologies into their scholarship.
es	Poco a poco los historiadores han ido incluyendo las tecnologías digitales en su quehacer académico.

en	Second, we analyze the impact of digital experiences in historical, cultural and/or environmental discussions.
es	Finalmente, analizamos la proyección de esas experiencias digitales en las discusiones históricas, culturales y/o ambientales.

en	Initially, during the independence struggles, the epic virtues of the ancient Mapuches in their fight against the Spanish conquistadores were considered worthy of emulation by patriots, thus prompting a new reading of the Araucan myth.
es	En un primer momento, durante las luchas independentistas, las virtudes épicas de los antiguos araucanos, que les permitieron hacer frente a los conquistadores españoles, fueron consideradas dignas de ser imitadas por parte de los patriotas, produciéndose un proceso de resignificación del contenido del mito.

en	Once independence was achieved, the presence of an indigenous people standing apart from the nation proved inimical to the progressive ideas of the ruling elite, who went on to construct a negative discourse around the Mapuches.
es	Conseguida la independencia, la presencia de parcialidades indígenas segregadas de la nación, se interpuso en el ideario progresista de la élite hegemónica, la cual elaboró un discurso negativo de los mismos.

en	By adopting this paradigm they were able to justify the armed conquest of Araucania, but it was insufficient to destroy the myth as the Chilean population clung to their legendary qualities.
es	La adopción de este paradigma permitió justificar la ocupación armada de la Araucanía, pero no logró destruir el imaginario heredado del periodo de la conquista, porque sus cualidades identitarias permanecieron en los chilenos.

en	This article analyses the persistence of the Araucan myth in 19th-century Chile, noting how despite the utilisation of the image of the Mapuches, the heroic features giving rise to the myth survived and were consistently used.
es	Este trabajo analiza los discursos de la élite política intelectual chilena del siglo xix en relación con el mito araucano forjado durante la conquista de Chile.

en	This article examines «Coloquio con Juan Ramón Jiménez» (1937), the first essay published by José Lezama Lima, with a view to demonstrating how the ideas the essay expresses on cultural identity and poetic expression can be better understood if one considers the epistemological foundations of his thought are very much akin to those underlying mythical thought.
es	Este trabajo somete «Coloquio con Juan Ramón Jiménez» (1937), el primer ensayo publicado de José Lezama Lima, a una lectura dirigida a poner de manifiesto cómo el entendimiento de las propuestas contenidas en este texto sobre la identidad cultural y sobre la expresión poética se ve beneficiado si se tiene en cuenta que se trata de un pensamiento cuyas bases epistemológicas son notoriamente afines a aquellas que subyacen al pensamiento mítico.

en	The essay, then, is approached from the standpoint of symbolic theory of myth.
es	Este texto es abordado, por lo tanto, desde la perspectiva de la teoría simbólica del mito.

en	The imprint left on the landscape by the irrigation network built up over the Middle Ages in the western Mediterranean basin not only bears witness to the new processes of land organisation accompanying the Arab-Islamic conquest, or the spread and qualitative evolution of water technology; it also tells us about water practices, and especially about those relating to sharing.
es	La huella impresa en el paisaje por las redes de irrigación implantadas a lo largo de la Edad Media en el oeste de la cuenca mediterránea no sólo proporciona información sobre los nuevos procesos de ordenación del espacio ligados a la conquista arabo-islámica, o sobre la difusión y la evolución cualitativa de las técnicas hidráulicas; también nos da pistas sobre las prácticas ligadas al uso del agua y, más concretamente, sobre las que conciernen a su reparto.

en	This article is intended to provide a general idea of the potential gains offered by this approach, on the basis of some types recognised in al-Andalus and in the western Maghrib.
es	Nos hemos propuesto ofrecer una idea de conjunto de las potenciales aportaciones de este enfoque a partir de algunos ejemplos procedentes de al-Andalus y el Magreb occidental.

en	By gaining a better understanding of the different forms that this can take, we are able to examine certain workings of the social organisation of the populations in which it came into being.
es	Profundizar nuestro conocimiento de las diferentes formas que este último asume nos permite desvelar algunos engranajes de la organización social de las poblaciones en las que se elaboraron.

en	In 1989, Francis Fukuyama suddenly asserted that the disappearance of the Wall spelled «the end of History», the triumph of democracy (and the market).
es	En 1989, Francis Fukuyama pudo afirmar que la caída del Muro significaba «el fin de la historia», el triunfo de la democracia (y del mercado).

en	This applies to the economy (unemployment, injustice, inequality), national identities and cultural differences , or again measures sought by executive powers whenever the nation and the body politic are seriously threatened (by terrorism, for instance).
es	Lo veremos con respecto a la economía (desempleo, injusticia, desigualdades), a las identidades nacionales y a las diferencias culturales, o incluso en el contexto de las medidas exigidas por las autoridades ejecutivas cuando los graves peligros amenazan a la nación y al cuerpo social (terrorismo, por ejemplo).

en	During the Cold War, democracy was envisaged essentially as the opposite of communism or totalitarianism, ostensible requiring no great discussion.
es	Durante la Guerra Fría, la democracia se consideraba esencialmente contraria al comunismo o al totalitarismo, y aparentemente no requería mucha reflexión.

en	Today, however, it must be admitted that that it is not so simple—there are numerous major challenges that democracy cannot resolve either completely or readily.
es	Pero hoy debemos admitir que no es tan sencillo: la democracia no es capaz de resolver perfecta o fácilmente muchos de los grandes desafíos contemporáneos.

en	The transformation in the social function of artisans —from makers of trappings of power to large-scale producers for mass consumption— is undoubtedly linked to the changes taking place in the economic workings of societies in the last three centuries of the millennium.
es	La transformación de la función social de los artesanos —de fabricantes de los atributos del poder a productores de series para un consumo amplio— a buen seguro debe relacionarse con los cambios de funcionamiento económico de las sociedades de los tres últimos siglos del milenio.

en	On the other hand, major changes can be observed in the second half: mass production, development of sheet-working, manufacture of large bronze artefacts, introduction of brass, etc.
es	En cambio, pueden observarse cambios importantes durante la segunda mitad: producción en serie, desarrollo de las técnicas de chapeado, fabricación de grandes bronces, introducción del latón, etc.

en	The gradual substitution of iron in place of copper alloys for armour and tools was essentially due not to the properties of the materials but rather to differences in accessibility.
es	La progresiva sustitución de hierros por aleaciones a base de cobre, para el armamento y el utillaje, no se debe fundamentalmente a las propiedades de los materiales sino más bien a su diferente accesibilidad.

en	The technical culture of copper-based alloys appears to have been relatively stable in the first half of the 1st millennium BCE, a period characterised by the spread of iron technology.
es	La cultura técnica de las aleaciones a base de cobre aparece como relativamente estable durante la primera mitad del primer milenio a.C., período de difusión de la técnica del hierro.

en	The article begins with a brief description of the different alloys and manufacturing procedures used by bronze producers three thousand years ago.
es	Primeramente, las diferentes aleaciones y procedimientos de fabricación empleados por los broncistas que producían hace 3.000 años son descritos rápidamente.

en	The legal regime of the metalla publica in Rome has produced rivers of ink.
es	El régimen jurídico de las metalla publica en Roma ha hecho correr ríos de tinta.

en	This article highlights and discusses the strong points of the argumentation, particularly regarding the role of the publicani and the regime introduced by the laws of Vipasca.
es	En este trabajo se destacan y se discuten las líneas maestras de su argumentación, especialmente en lo que se refiere al papel de los publicanos y al régimen instaurado por la leyes de Vipasca.

en	In a recent book, A. Mateo addresses the root of the problem anew and produces a precise and coherent viewpoint.
es	En un libro reciente, A. Mateo retoma la cuestión desde la base, aportando una visión precisa y coherente.

en	This was the case with Pedro IV (1336-1387), seven of whose wills, drawn up between 1356 and 1379, were known until now.
es	Pedro IV (1336-1387) así lo hizo y hasta hoy se conocían siete de sus testamentos, confeccionados entre 1356 y 1379.

en	This original plan reveals a mature concept of the exercise of royal power and Pedro’s fears for the future of the Crown of Aragon.
es	Este plan original muestra su madura concepción del ejercicio del poder real, así como sus temores sobre el futuro de la Corona de Aragón.

en	This article examines a bundle of papers from 1354, consisting of a will and two codicils to it, hitherto unpublished, drawn up by the monarch before leaving the Peninsula to command a military expedition to Sardinia.
es	Este artículo examina un legajo de 1354, compuesto de un testamento y de dos codicilos suyos, inéditos hasta el momento, elaborados por el monarca antes de abandonar la Península para dirigir una expedición militar a Cerdeña.

en	Traditionally, the kings of Aragon and their contemporaries drew up several wills in the course of their reigns.
es	Tradicionalmente, los reyes de Aragón, así como sus contemporáneos, redactaban varios testamentos a lo largo de su reinado.

en	In addition to royal orders on his burial, religious donations, organisation of his succession and his children’s inheritance, these papers contain a very detailed proposal for a regency in the event that the monarch should die before his first-born, the Infante Juan, then three years old, reached his majority.
es	Este legajo, además de decisiones reales sobre su sepultura, sus donaciones piadosas, la organización de su sucesión y la herencia de sus hijos, contiene un proyecto de regencia muy preciso en el caso de que el monarca falleciera antes que su primogénito, el infante Juan, de tres años de edad en ese momento, alcanzase la mayoría de edad.

en	In a word, in both form and substance this article is of great interest as a source of historical information on the period and undoubtedly constitutes an advance in the currently ongoing study of the rest of this body of epigraphs.
es	En suma, tanto por su forma como por su contenido, este epígrafe es muy interesante como fuente de información histórica sobre la época y ha de considerarse como un avance del estudio, actualmente en curso, del resto de este conjunto epigráfico.

en	Much of the analysis is devoted to proving the authenticity of the warlike episode that it narrates, backed up by numismatic and documentary sources.
es	Buena parte del análisis se ha dirigido a probar la autenticidad del hecho bélico que narra, con el apoyo de fuentes numismáticas y textuales.

en	Following a review of the historiographic literature which attempts to explain how the important body of Arab graffiti on the bridge of Alcántara (Cáceres) could have been forgotten since its discovery in the mid-19th century, this article focuses on the most important known inscription.
es	Después de una síntesis historiográfica que explica cómo el importante conjunto de grafitos árabes del puente de Alcántara (Cáceres) ha podido caer en el olvido tras su descubrimiento a mediados del siglo xix, este trabajo se centra en el estudio de la más importante inscripción conocida.

en	Two particularly important elements examined in that process are the role of Prince ˓abbādíal-Mu˓tadd and the implications of the laqab with which he is cited.
es	Para ello han tenido gran importancia no sólo el examen del papel del príncipe ˓abbādíal-Mu˓tadd, sino también las implicaciones del laqab con el cual aparece citado.

en	The lack of documentation prevents us from knowing them in detail, but these districts or kūra, while remaining relatively stable, are also experiencing territorial developments, probably to adapt to new demographic or economic conditions that escape us.
es	La documentación inadecuada nos impide conocerlas con detalle, pero estos distritos o kūra, sin dejar de ser relativamente estables, experimentan también desarrollos locales, probablemente para adaptarse a las nuevas condiciones demográficas y económicas que nos escapan.

en	After the Muslim conquest, Egypt has maintained its Byzantine administrative geography for at least a century, while changes are manifested mainly in the origin of officials who assume command functions, denoting an Arabisation and Islamization of this level.
es	Después de la conquista musulmana, Egipto conserva su geografía administrativa bizantina durante al menos un siglo, mientras que los cambios se observan principalmente en el origen de los funcionarios que asumen funciones de liderazgo, denotando una clara arabización e islamización de este nivel.

en	At the level of the administrative division, the Byzantine eparchies eventually disappear at the beginning of the 8th century in favor of their own subdivision, which become the minimum territorial units until a reform initiated by Badr al-Ǧamālī in the middle of the 11th century.
es	En la división administrativa, las eparquías bizantinas desaparecen a principios del siglo viii en beneficio de sus propios eparquías de compartimentado que se convierten en las unidades territoriales mínimas para una reforma iniciada por Badr al-Ǧamālī en el medio del siglo xi.

en	This short novel is an example of mixing or cooperation of authors, mixing of subjects, forms and genres, and deliberate paratextual hybridism.
es	Esta novela corta representa la mezcla o colaboración de autores, la mezcla de temas, formas y géneros, y un deliberado hibridismo paratextual.

en	Two writers resident in Amsterdam in the 17th century (Joseph Penso de la Vega and Miguel de Barrios) penned a short novel, Fineza de la amistad y triunfo de la inocencia, an extremely interesting example of mixed genres where the narrative hints at enigmas, contains letters and poems, presents a catalogue of games, etc.—in other words variety is one of its most striking features.
es	Dos escritores residentes en Ámsterdam en el siglo xvii (Joseph Penso de la Vega y Miguel de Barrios) escribieron una novela corta, Fineza de la amistad y triunfo de la inocencia, ejemplo extremadamente interesante de mezcla de géneros ya que el relato coquetea con el enigma, integra cartas y poemas, pone en escena un catálogo de juegos… La variedad está muy presente.

en	The aim of the two authors was to create an Italianesque novel as if written in Spain, printed in Amsterdam, and with an Antwerp typeface.
es	Los dos autores juegan a crear una novela a la italiana como escrita en España, impresa en Ámsterdam y con un pie de imprenta amberino.

en	At the same time, the paratext evokes Hispano-Jewish intellectual dialogue in Amsterdam.
es	Por otro lado, el paratexto conserva el rastro de las tertulias hispanojudías de Ámsterdam.

en	The article examines the problems and opportunities that need to be considered in research agendas and high-level political negotiations on international migration in Ibero-America.
es	El artículo examina los problemas y las oportunidades a considerar en las agendas de investigación y de negociaciones políticas de alto nivel sobre la migración internacional en Iberoamérica.

en	It identifies the emergence of migratory transnationalism, the growth of emigration and the diversification of destinations, the feminization of migration, the mobility of indigenous peoples, the dynamics of qualified migration, the visibility of remittances and the problematics of the human rights of migrants.
es	Se identifican la emergencia del transnacionalismo migratorio, el aumento de la emigración y la diversificación de destinos, la feminización migratoria, la movilidad de los pueblos indígenas, la dinámica de la migración cualificada, la visibilidad de las remesas y la problemática de los derechos humanos de las personas migrantes.