en	The meaningful participation of affected communities is therefore fundamentally different from the role played by other stakeholders and this needs to be acknowledged and recognised.The 2016 Outcome Document of the United Nations General Assembly Special Session on the World Drug Problem (UNGASS) noted that ‘affected populations and representatives of civil society entities, where appropriate, should be enabled to play a participatory role in the formulation, implementation, and the providing of relevant scientific evidence in support of, as appropriate, the evaluation of drug control policies and programmes’ (UN General Assembly, 2016, 4).The genuine and meaningful participation of affected communities in policy design, implementation and evaluation has long been ubiquitous in development, health and social policymaking processes.
es	La participación significativa de las comunidades afectadas es, por lo tanto, fundamentalmente distinta del papel que cumplen otros interesados, y es necesario que ello se admita y se reconozca.El Documento final de la sesión extraordinaria de 2016 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas (UNGASS) observó que debería permitirse, "que las poblaciones afectadas y los representantes de las entidades de la sociedad civil, cuando proceda, desempeñen una función participativa en la formulación y aplicación de las políticas y programas de lucha contra las drogas, y en el suministro de los datos científicos pertinentes de apoyo a la evaluación de dichas políticas y programas" (Asamblea General de la ONU, 2016, 4).Durante mucho tiempo ha predominado la participación real y significativa de las comunidades afectadas en el diseño, la aplicación y la evaluación de las políticas en los procesos de formulación de políticas de desarrollo, salud y sociales, sin embargo, esto debería ocurrir sin reservas.

en	Additionally, President Xi’s lobbying for and subsequent obtention last year from lawmakers of the elimination of presidential term limits that effectively cleared the way for his indefinite stay in power open up questions about his real commitment to sound governance at home and overseas (Buckley and Bradsher, 2018).Evidence also shows that the presence of a strong and engaged civil society in receiving countries may help to expose corrupt activities in the oil industry, and to some extent contributes to making up for an overall weak governance.
es	Lamentablemente, la eliminación de limitaciones al período presidencial que impuso el presidente Xi recientemente en China, abrió la posibilidad de su posible permanencia indefinida en el poder, lo cual suscita dudas en cuanto a su verdadero compromiso con la buena gobernanza, tanto en su país como en el extranjero (Buckley y Bradsher, 2018).Los datos muestran además que la presencia de una sociedad civil fuerte y comprometida en los países receptores puede contribuir a sacar a la luz los actos de corrupción de la industria petrolífera y, en cierta medida, a corregir una gobernanza general deficiente.

en	According to the Heritage Foundation China Investment Tracker, which tracks China’s FDI projects with a value greater than USD 100 million, Beijing put up some USD 86 billion in FDIs in Africa’s energy sector in the period 2005‒17, of which roughly USD 31 billion went into oil and gas projects (The Heritage Foundation, 2017).
es	De acuerdo con el China Investment Tracker de la Heritage Foundation, que lleva a cabo un seguimiento de todos las IED chinas superiores a los 100 millones de dólares, en el período 2005-2017 Beijing aportó unos 86 mil millones de dólares en IED en el sector energético africano, de los cuales alrededor de 31 mil millones se destinaron a proyectos petroleros y de gas (Heritage Foundation (The), 2017).

en	The literature has observed that institutions of self-governance actually become subject, in practice, to the competence structure established by the constitution, and exhibit a remarkable influence exerted by known municipal statutes (rather than being the outcome of their ‘norms, institutions, authorities and procedures’ (Tockman, 2016; Tockman et al., 2015).The Mining and Metallurgy Law (Bolivia, 2014) clearly establishes that as mineral resources are strategic in nature, and strategic public mining companies have exclusionary competence at the central government level according to the Political Constitution of the State, ‘autonomous departmental and municipal governments are not allowed to create departmental, regional and/or municipal mining units or companies and may not participate in activities involving prospecting, exploration, exploitation, benefit or concentration, smelting or refining and commercialization.’
es	La literatura ha advertido que las instituciones de autogobierno se ven sujetas efectivamente a la estructura competencial establecida por la Constitución, y muestra la marcada influencia ejercida por los estatutos municipales conocidos (en lugar de ser resultado de sus "normas, instituciones, autoridades y procedimientos" (Tockman, 2016; Tockman et al., 2015).La Ley de Minería y Metalurgia (Bolivia, 2014) establece claramente que al ser los recursos minerales de carácter estratégico y por tener el gobierno central competencia privativa para la creación de empresas públicas mineras estratégicas de acuerdo a la Constitución Política del Estado, los gobiernos autónomos departamentales municipales se encuentran impedidos de constituir unidades o empresas mineras departamentales, regionales y/o municipales, y de participar en actividades de prospección, exploración, explotación, beneficio, refinación y comercialización.

en	With a business-as-usual public investment scenario representing, as in 2015, an investment rate of 3.6 per cent of GDP, the annual public investment gap reaches 4.4 per cent of GDP in 2030 (USD 501 billion).
es	Con una hipótesis de inversión pública de statu quo que representa una tasa de inversión del 3,6 % del PIB –como ocurrió el año 2015–, el déficit anual de inversión pública alcanzaría el 4,4 % del PIB en 2030 (501 mil millones de dólares).

en	Increases in public investment will also be needed.The increase needed in public investment in LAC is smaller than in other regions such as South Asia or sub-Saharan Africa.
es	Esto implica que el objetivo de la erradicación de la pobreza no se conseguirá basándose simplemente en el crecimiento del PIB per cápita, sino que requerirá igualmente un incremento de la inversión pública.El aumento de la inversión pública que se requiere en ALC es menor que en regiones como Asia meridional o África subsahariana.

en	The collapse of commodity markets that accompanied this process led the region to a new stage of development, characterised by Cárdenas et al. (2000) and Bértola and Ocampo (2012) as ‘state-led industrialisation’, a term that captures this new phase in a better way than the traditional term ‘import-substituting industrialisation’, as the phase involved much more than import substitution.Commodity interests were never totally replaced, however.
es	El colapso de los mercados de productos básicos que acompañó a este proceso llevó a la región a una nueva etapa de desarrollo, caracterizada por Cárdenas et al. (2000) y Bértola y Ocampo (2013) como una «industrialización dirigida por el Estado», un término que capta mejor la nueva fase que el término tradicional de «industrialización por sustitución de importaciones», ya que involucró mucho más que la sustitución de importaciones.Sin embargo, el papel de los productos básicos nunca fue totalmente reemplazado, ya que continuaron representando la mayor proporción de las exportaciones y el proceso de industrialización continuó dependiendo fuertemente de las divisas generadas por estos sectores.

en	This can be achieved with an increase in the ratio of public investment-to-GDP of 1.9 percentage points (1.5/0.8=1.9).
es	Para erradicar por completo la pobreza necesitamos una reducción adicional de 1,5 puntos porcentuales, lo que se puede conseguir mediante un aumento de la relación inversión pública/PIB de 1,9 puntos porcentuales (1,5/0,8=1,9).

en	A 15-year time frame was established for the achievement of zero illicit opium poppy cultivation and 25 years in the case of coca, including the elimination of recreational, religious and cultural consumption practices.Compliance with international drug treaty obligations was a mechanism via which the US could influence the Cold War security apparatus of strategically important states.
es	Se estableció un plazo de 15 años para la eliminación total de los cultivos ilegales de adormidera y 25 años en el caso de la coca, lo cual comprendía además la eliminación de las prácticas de consumo recreativo, religioso y cultural.El cumplimiento de las obligaciones emanadas de los tratados internacionales en materia de drogas fue un mecanismo que permitió a EE.

en	Where two or more drugs were used for the first time at the same age range, the additional substances are referred to in the same way.
es	Si la entrevistada consumió dos o más drogas la primera vez en la misma franja etaria, las demás sustancias se indican de la misma manera ("ATS" significa estimulantes de tipo anfetamínico).

en	It is based on Special Exploration and Exploitation Contracts, to be regulated by the national government and to which specific rules and obligations might apply.
es	El sistema de otorgamiento de derechos sobre estas áreas se diferencia del régimen establecido por el Código de Minas, basándose en Contratos Especiales de Exploración y Explotación, a ser reglamentados por el Gobierno Nacional y sobre los que se pueden aplicar reglas y obligaciones específicas.

en	These consequences are: i) the creation of a criminal market; ii) ‘policy displacement’, meaning that more resources have been put into supply-control efforts, thus neglecting public health-oriented measures, despite the fact that public health is ‘the driving concern behind drug control’ (UNODC, 2008, 216); iii) geographical displacement, or the ‘balloon effect’, which changes production trends and trafficking routes in order to avoid law enforcement; iv) substance displacements; and, finally v) ‘the way the authorities perceive and deal with the users of illicit drugs’.
es	Estas consecuencias son: i) la creación de un mercado delictivo, ii) un "desplazamiento de las políticas", que significa que se han destinado más recursos a iniciativas de control de la oferta, lo que implica que se han dejado de lado medidas enfocadas a la salud pública, pese al hecho de que esta última sea "el motivo principal subyacente a la fiscalización" (ONUDD, 2008, 219), iii) el desplazamiento geográfico, o "efecto globo", que hace que se modifiquen las tendencias de producción y las rutas de tráfico con el fin de escapar al control de las fuerzas del orden, iv) los desplazamientos de sustancias y, por último, v) "el modo en que las autoridades perciben a la población de consumidores de drogas ilícitas y se ocupan de ella".

en	The development advantages and disadvantages of commodities along with the macroeconomic challenges relate, in turn, to the dynamics of commodity prices, again a subject of heated debate since the formulation of what came to be known as the Prebisch–Singer hypothesis, according to which real commodity prices (relative to manufactures) experience not only volatility but also an adverse long-term trend.This chapter analyses these issues from the perspective of Latin America.
es	Las ventajas y desventajas de los productos básicos desde una perspectiva de desarrollo se vinculan, a su vez, con la dinámica de los precios reales de dichos productos (en relación con las manufacturas), los cuales no solo experimentan una fuerte volatilidad sino también, de acuerdo con la hipótesis Prebisch–Singer, una tendencia adversa de largo plazo, un tema también de intenso debate.El presente capítulo analiza estos temas desde la perspectiva de América Latina.

en	Consequently, the Fund has begun to accept that infrastructure concessions’ investment costs may be spread out during the economic life of projects if construction risks are born by private firms, thus not showing up as sharp increases in fiscal deficits and public debt in the short run.In a similar vein, in the late 1990s the World Bank and the IDB began to call attention to the fact that several recent fiscal crises, in Latin America and elsewhere, did not have their origins in excessive fiscal deficits and public debt levels (at least as commonly measured at prevailing exchange rate levels) but in currency mismatches that led to unsustainable debt levels when adverse shocks made sharp currency devaluations necessary (IDB, 2007; Fiess, 2004; Perry et al., 2008).
es	En consecuencia, el Fondo ha empezado a aceptar que los costos de inversión de las concesiones de infraestructura pueden espaciarse a lo largo de la vida económica de los proyectos, si los riesgos de construcción son asumidos por empresas privadas, no apareciendo así como fuertes incrementos del déficit fiscal y de la deuda pública en el corto plazo.En un ánimo parecido, a finales de los 90, el Banco Mundial y el BID empezaron a llamar la atención sobre que varias de las últimas crisis fiscales, en América Latina y en otras partes, no se hubieran originado por niveles excesivos de déficit fiscal y deuda pública (al menos como comúnmente se miden con los niveles de tipo de cambio prevalecientes), sino por desajustes cambiarios que habían conducido a niveles de deuda insostenibles, cuando los shocks adversos hacían necesarias fuertes devaluaciones monetarias (BID, 2007; Fiess, 2004; Perry et al., 2008).

en	Of that Chinese-purchased oil, 70 per cent of it went to the west coast of the United States and U.S. vessels in Panama.
es	Para mediados de 2013, China había adquirido 83 % del petróleo ecuatoriano, del cual 70 % fue destinado a la costa oeste de los Estados Unidos y a navíos estadounidenses en Panamá.

en	Both organisations have since become more vocal regarding some of the most serious human rights violations committed under the guise of drug control—for example, around the question of thedeath penalty in Indonesia (UNODC, 2016), extrajudicial killings in thePhilippines(INCB, 2017b), andhuman rights abusesmore broadly (INCB, 2017a).The most recent and significant development in terms of the UN system’s engagement has been the development of the UN System Common Position to support member states in the practical implementation of the UNGASS Outcome Document.
es	Desde entonces, ambas organizaciones han mostrado un rechazo más enérgico a las graves violaciones de los derechos humanos que se cometieron bajo pretexto de la fiscalización de drogas, por ejemplo, mediante la pena de muerte en Indonesia (ONUDD, 2016), las ejecuciones extrajudiciales en las Filipinas(JIFE, 2017b) y respecto a los abusos de los derechos humanos en general (JIFE, 2017a).La evolución más reciente y valiosa en cuanto al compromiso del sistema de las Naciones Unidas ha sido la creación de la Posición Común del Sistema de la ONU, cuyo propósito es respaldar a los Estados miembros en la aplicación práctica del Documento Final de la UNGASS.

en	The bank’s requirement encountered little resistance in Angola, where labour unions and regulations for protecting local industry are relatively soft.
es	El requisito del banco contó con escasa resistencia en Angola, donde las organizaciones sindicales y las normativas de protección de la industria nacional son relativamente débiles y tuvo, en cambio, una fuerte oposición en Brasil, donde los sindicatos son muy activos y la normativa nacional al respecto es estricta.

en	In the period 2010‒, the number of resolutions specifically mentioning drug trafficking exceeded 20 per cent (GI-TOC, 2020a), and the geographic scope of those resolutions significantly increased.Although references in resolutions is an imperfect measure that cannot be assumed to be a proxy for the scale of any illicit market, nor necessarily a reflection of the real-world nature of conflicts on the ground given the politicisation and complexity of the Security Council as a multilateral mechanism (Bish, 2019), the continued and growing recognition of the role of drug trafficking by the world’s highest ranking peacekeeping body is nonetheless noteworthy and significant.In their World Atlas of Illicit Flows, INTERPOL, GI-TOC, and RHIPTO—the Norwegian Center for Global Analysis—estimate that the proceeds from drug trafficking represents 28 per cent of the income of non-state armed groups and terrorist organisations in zones of conflict around the world.
es	En el período 2010-2019, el número de resoluciones en que se mencionó específicamente el tráfico de drogas superaba el 20% (GI-TOC, 2020a) y el campo geográfico de esas resoluciones fue ampliándose considerablemente.Las menciones en el marco de resoluciones constituyen un método de medición imperfecto que no puede tomarse como indicador de la magnitud de ningún mercado ilegal, ni tampoco necesariamente como una reflexión acerca del carácter concreto de los conflictos sobre el terreno si se tiene en cuenta la politización y complejidad del Consejo de Seguridad como mecanismo multilateral (Bish, 2019), sin embargo, el reconocimiento permanente y cada vez mayor del peso del tráfico de drogas por parte del máximo organismo mundial de mantenimiento de la paz parece importante y digno de mención.En suAtlas Mundial de la Circulación Ilícita, la INTERPOL, la GI-TOC y el RHIPTO –Centro Noruego para el Análisis Mundial– estiman que el producto del tráfico de drogas representa 28% de los ingresos de los grupos armados no estatales y organizaciones terroristas en zonas de conflicto en todo el mundo.

en	Efforts to generate domestic savings, to promote the suitable use of resources and available capacities, and to develop institutions that are aligned with the objectives that are proposed are far more important.A fundamental role falls to internal markets, which must strengthen in order to engage internationally in such a way that patterns of domestic consumption are modified and the export basket is diversified thereby adding value.
es	Cuenta mucho más el esfuerzo propio en términos de ahorro doméstico, un uso conve­niente de los recursos y capacidades disponibles, así como una institucionalidad acorde con los objetivos planteados.Un papel fundamental recae en los mercados internos, que deben fortalecerse incluso para procesar una nueva inserción interna­cional, modificando los patrones de consumo domésticos y la canas­ta de exportaciones, diversificándola y añadiéndole valor agregado.

en	Such moves are triggered by the recognition that decades of repressive policies have proved ineffective and have had grave negative consequences.
es	Estas medidas son producto del reconocimiento de la ineficacia y de las consecuencias negativas graves de la aplicación, durante décadas, de políticas represivas en esta materia.

en	Domestically, these governments focused heavily on poverty alleviation and inequality reduction, while abroad they sought greater policy autonomy from the global powers, particularly the United States.
es	En lo doméstico, estos países se concentraron fuertemente en el alivio de la pobreza y la reducción de la desigualdad, mientras que hacia el exterior buscaron mayor autonomía de sus políticas respecto de los poderes globales, particularmente los EE.UU. Hay importantes diferencias entre la anterior ola de desarrollismo y su topografía actual.

en	Emphasis was placed on objective processes for granting and maintaining concessions (to the first applicant under the condition that that applicant pay an initial/annual amount), strengthening the status of rights emerging from concessions as real property and legal certainty, limitations on the exercise of discretionary powers, and streamlining procedures in order to ‘establish enabling environments for investment’ (Van der Veen et al., 1996; Bastida, 2008).
es	El mapa jurídico del sector en la región evidencia el retorno de los regímenes tradicionales de concesión minera con énfasis en procesos objetivos de otorgamiento y conservación de las concesiones (al primer peticionante bajo la condición del pago de un monto inicial/anual); el fortalecimiento de la analogía de los derechos emergentes de la concesión a derechos reales de propiedad, y de la seguridad jurídica; la limitación del ejercicio de poderes discrecionales y la agilización de los procedimientos, con las finalidad de "establecer ambientes propicios para la inversión" (Van der Veen et al., 1996; Bastida, 2008).

en	These can include, but are not limited to, the redesign, renewal and upgrade of urban spaces, targeted job creation, apprenticeship and employment placement programmes, educational measures and school-based interventions for at-risk youths, early childhood and parent-support activities, and formal and informal mediation to reduce inter-group tensions in highly volatile situations (Muggah et al., 2017; Muggah, 2017b, 2016).Citizen security offers a challenge to the progressive and now widespread privatisation of security activities across Latin America and the Caribbean.
es	Entre éstas, el rediseño, renovación y repotenciación de espacios urbanos; la creación de empleos específicos; la existencia de programas de formación y generación de empleo; intervenciones educativas e intervenciones en escuelas para jóvenes en riesgo; actividades para la primera infancia y de apoyo a los padres; así como mediación formal e informal para reducir las tensiones intragrupales en situaciones altamente volátiles, entre otros (Muggah et al., 2017; Muggah, 2017b, 2016).La seguridad ciudadana constituye un desafio para la privatización progresiva de las actividades de seguridad en toda América Latina y el Caribe.

en	She was eager to be interviewed and to talk about her experience, but only if accompanied by her friend.At the beginning of each individual or group interview, the women and girls were informed of the structure and purpose of the encounter and were invited to leave whenever they needed or wanted to, and to disclose only the type and amount of information they felt comfortable sharing.
es	Esta vez estaba dispuesta a dar la entrevista y a conversar sobre su experiencia solamente si su amiga la acompañaba.Al inicio de cada entrevista individual o grupal se informaba a las mujeres y adolescentes acerca de la estructura y el propósito de la misma.

en	Their role as agents in a context of victimisation makes the difference between consent and coercion to commit a crime more complex.
es	Las mujeres se involucran en el tráfico principalmente a través de sus esposos o compañeros, y la función que estos cumplen como agentes en un contexto de victimización marca la diferencia entre el consentimiento y la coacción para cometer delitos más complejos.

en	In such a context, details of China’s oil-related loan deals and how their funds are being spent remain an enigma.Similar to Venezuela, Angola, depends almost exclusively on oil exports to access foreign currency.
es	En este contexto, los detalles sobre los contratos de préstamo chinos vinculados al petróleo y la forma en que se están gastando sus fondos siguen siendo un enigma.De forma similar a Venezuela, Angola depende casi exclusivamente de las exportaciones de petróleo para obtener divisas y la gestión de todos los aspectos relacionados con ese sector clave se han concentrado por lo general en Sonangol.

en	Despite the institutional hurdles and US antagonism, the policy was acknowledged to have been successful in reducing illicit cultivation and the violence associated with eradication exercises, as well as in generating sustainable incomes for local communities (Farthing and Kohl, 2005; Farthing and Ledebur, 2015).
es	UU., se ha reconocido que esta política consiguió resultados positivos en la reducción del cultivo ilegal y de la violencia vinculada a los intentos de erradicación, como también en la creación de ingresos duraderos para las comunidades locales (Farthing y Kohl, 2005; Farthing y Ledebur, 2015).

en	‘Development’ has continued to be variously construed as externally defined, market-led with conditional assistance (US), locally driven with unconditional assistance but market oriented (EU; OAS) or as state-led modernisation (China; Laos).
es	UU.), impulsado localmente con asistencia incondicional y orientado al mercado (EU, OEA) o como una forma de modernización dirigida por el Estado (China, Laos).

en	The majority of these tenets correspond to a postmodern conception of the Western world (Hidalgo-Capitán and Cubillo-Guevara, 2014).The intellectuals that defend this conception of Good Living are accused by some intellectuals from the other two schools of thought of lacking political pragmatism, being submerged in nihilism, being trapped in a discourse of romantic ecology (Correa, 2007), and of twisting the original meaning of Good Living by filling it with Western concepts that are foreign to the Andean world view (Oviedo, 2011).These three conceptions of Latin American Good Living did not form in a vacuum and are instead the result of the processes of reflection of numerous Latin American intellectuals, who have received many and diverse influences from other intellectuals, both from the region and from other parts of the world.
es	La mayor parte de estos postulados se corresponden con una concepción posmoderna del mundo, de origen occidental (Hidalgo-Capitán y Cubillo-Guevara, 2014).Los intelectuales que defienden esta concepción del buen vivir son acusados por algunos intelectuales de las otras dos corrientes de pensamiento de carecer de pragmatismo político, de estar sumergidos en un cierto nihilismo, de estar atrapados en un discurso propio de un ecologismo romántico (Correa, 2007) y de haber tergiversado el significado originario del buen vivir al llenarlo de contenidos occidentales que son ajenos a la cosmovisión andina (Oviedo, 2011).Estas tres concepciones del buen vivir latinoamericano no surgieron en el vacío y son más bien el resultado de procesos de reflexión de numerosos intelectuales latinoamericanos, que han recibido muchas y diversas influencias de otros intelectuales, tanto de la región como de otras partes del mundo.

en	It systematises the information on 21 women and 4 girls in drug treatment centres, 15 women in prison and 2 former drug users who work, respectively, as director and sub-director at private treatment centres.The first two columns indicate name and age; in the next nine—coloured—columns the first drug used is marked with the interviewee’s age at first use (either with the specific age or with an age range or time period; see the figure’s key for details).
es	En él se sistematiza la información acerca de 21 mujeres y 4 adolescentes en centros de rehabilitación de drogas, 15 mujeres en centros penitenciarios y 2 ex-consumidoras que trabajan respectivamente como directora y subdirectora en centros de rehabilitación privados.En las dos primeras columnas se indican el nombre y la edad de las entrevistadas y en las nueve columnas siguientes –de color– se indica la primera ocasión de consumo de drogas junto a la edad que tenía la entrevistada en dicha ocasión (ya sea la edad exacta, una franja etaria o un periodo de tiempo; ver más detalles en la leyenda del gráfico).

en	This has led us to the conclusion that each of these versions can be identified within discourses on development with identity, development with equity and sustainable development.
es	Esto nos ha llevado a concluir que cada una de estas versiones podría ser incardinada, respectivamente, dentro de los campos discursivos del desarrollo con identidad, del desarrollo con equidad y del desarrollo sostenible; y aun así, esto es cuestionable, por cuanto que algunas de ellas niegan cualquier tipo de desarrollo.

en	Conquering and protecting spaces for small-scale farmers in traditional producing countries (Figures 2 and 3) in light of the current overheated and highly competitive global cannabis market dynamics will require affirmative action, regulation and control of foreign investment and transnational corporations, and well-designed legislative and market strategies.
es	A la luz de las dinámicas actuales de recalentamiento y alta competitividad del mercado del cannabis mundial, la conquista y la protección de espacios para los pequeños agricultores de países productores tradicionales (figuras 2 y 3) requerirá de acciones positivas, reglamentación y control de la inversión extranjera y de las empresas transnacionales, como asimismo de una concepción adecuada de estrategias legislativas y de mercado.

en	The goal breaks down into specific targets that reflect the main obstacles to reaching equality between men and women: violence against women, women’s double or triple work burden especially in unpaid care-giving activities related to domestic tasks and child rearing (that is, caring for others at the expense of care for oneself), and women’s greater exclusion from formal employment and therefore social protection, not to mention glass ceilings and pay gaps, which constitute some of the most powerful tools in the ongoing oppression of women and girls.The UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Quadrennial report on regional progress and challenges in relation to the 2030 Agenda for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean (ECLAC, 2019) shows that Latin America is the most unequal region in the world.
es	Este objetivo se descompone en metas precisas, que reflejan los principales obstáculos a la realización de la igualdad entre los hombres y las mujeres: la violencia contra las mujeres, la carga laboral dos o tres veces mayor en el caso de las mujeres, especialmente en actividades no remuneradas vinculadas a las tareas domésticas y a la crianza infantil (es decir, cuidar a otros en detrimento de cuidar de sí mismas), y su mayor exclusión del empleo formal y por ende, de la protección social, sin mencionar las limitaciones "invisibles" y las diferencias salariales, las cuales constituyen algunas de las herramientas más poderosas de la opresión que se ejerce de forma continua contra las mujeres y las niñas.El Informe de avance cuatrienal sobre el progreso y los desafíos regionales de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible en América Latina y el Caribe(CEPAL, 2019) de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL)muestra que Latinoamérica es la región más desigual del mundo.

en	Section 6 concludes.The average capital stock in Latin American and Caribbean countries declined from nearly 250 per cent of GDP in 1990 to 190 per cent of GDP in 2010 and recovered slightly to 200 per cent of GDP over 2010‒15 (Table 1; all averages are weighted by GDP measured in 2000 PPP US dollars).
es	La sección 5 está dedicada al papel que desempeñan las instituciones multilaterales de crédito y en la sección 6 se presentan las conclusiones.El capital social medio de los países latinoamericanos y caribeños se redujo, pasando de aproximadamente 250 % del PIB en 1990 a 190 % en 2010, para luego recuperarse levemente a 200 % en el período 2010-2015 (cuadro 1; todos los promedios son ponderados en función del PIB medido en 2000 dólares estadounidenses PPA).

en	By comparison, China’s FDIs in the energy sector of Latin America was some USD 92.2 billion during the same period, of which around USD 30 billion went into oil and gas ((The) Heritage Foundation, 2017).In Latin America, Brazil was the preferred Chinese oil and gas investment destination with roughly USD 17.7 billion of investment in the period 2010‒13.
es	Por su parte, las IED chinas en el sector energético latinoamericano fueron de aproximadamente 92.200 millones de dólares en ese mismo período, de los cuales cerca de 30 mil millones fueron destinados a los sectores petrolero y gasífero (Heritage Foundation (The), 2017).Dentro de América Latina, Brasil fue el destino preferido de las inversiones hidrocarburíferas chjnas, alcanzando cerca de 17.700 millones de dólares en el período 2010-2013.

en	The International Narcotics Control Board (INCB, 2016) has dedicated a special chapter in one of its annual reports to women’s participation in drug offences and drug use.101As introduced at the beginning of this chapter, in preparation for the UN Special General Assembly on Drugs in 2016 (UN General Assembly, 2016), UN Women (2014) submitted the policy brief A Gender Perspective on the Impact of Drug Use, the Drug Trade, and Drug Control Regimes.
es	La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE, 2016), por su parte, dedicó un capítulo especial en uno de sus informes anuales al involucramiento de las mujeres en delitos relacionados con drogas y en el consumo de drogas.101Como se señaló al comienzo del presente capítulo, a modo de preparación para la sesión extraordinaria de 2016 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas (Asamblea General de la ONU, 2016), ONU Mujeres (2014) presentó su documento de políticas Una perspectiva de género sobre las repercusiones del consumo, el comercio y los regímenes de fiscalización de drogas.

en	However, China’s enthusiasm for LAC minerals has also elicited some scepticism; González-Vicente (2011), for instance, worries that China’s mining-related activities abroad tend to reproduce some of the negative domestic context, such as lax environmental standards and poor compliance, predatory profit-making, corruption, and lack of democracy.
es	A González-Vicente (2011), por ejemplo, le preocupa que las actividades chinas relacionadas con la minería en ultramar tienden a reproducir algo del contexto negativo de casa, como estándares medioambientales laxos y poco cumplimiento, búsqueda predatoria de ganancias, corrupción y ausencia de democracia.

en	Some schools have also taken the initiative to integrate local knowledge into their curricula.
es	Algunas escuelas también han tomado la iniciativa de integrar el conocimiento local en sus currículos, como el uso de las plantas medicinales y la arquitectura local.

en	This pattern has often been referred to as the ‘modelo primario exportador’ or primary commodities export model in the Latin American context.
es	En América Latina, este patrón ha sido llamado a menudo el «modelo primario-exportador».

en	But this, although important, is not the only consideration.
es	Pero eso, siendo importante, no basta.

en	In the second section, women drug users’ narratives are presented in relation to their life stories and the gender systems operating in drug treatment centres.The incarceration of women for drug offences is a global phenomenon that has witnessed a staggering increase, as outlined by civil society (Álvarez, 2018, 2019a, 2019b, PRI; 2020, WOLA et al., 2016), international organisations (IACHR, 2017; INCB, 2016; UNODC, 2018b; UN Women, 2014) and academic studies (Anderson, 2005; Bailey, 2013; Fleetwood, 2014; 2017; Giacomello, 2013a; 2017a; Maher and Hudson, 2007).
es	En la segunda sección, los relatos de mujeres que consumen drogas se presentan en relación con sus historias de vida y con los sistemas de género que operan en los centros de rehabilitación de drogas.El encarcelamiento de mujeres por delitos relacionados con drogas es un fenómeno mundial que ha experimentado un aumento asombroso, tal y como lo ha destacado tanto la sociedad civil (Álvarez, 2018, 2019a, 2019b, PRI; 2020, WOLA et al., 2016), como organizaciones internacionales (CIDH, 2017; JIFE, 2016; ONUDD, 2018b; ONU Mujeres, 2014) y estudios académicos (Anderson, 2005; Bailey, 2013; Fleedosod, 2014; 2017;Giacomello, 2013a; 2017a; Maher y Hudson, 2007).

en	That the US can at once be unrelenting in its advocacy of prohibition, yet assume a pragmatic posture on drug production and trafficking, reflects institutional, agency and ideological divisions that put US policymakers and programme officials at cross purposes (defence, intelligence, aid).
es	UU. pueda al mismo tiempo ser implacable en su defensa de la prohibición y asumir una postura pragmática respecto a la producción y el tráfico de drogas, refleja divisiones institucionales, orgánicas e ideológicas que posicionan a los responsables políticos y de programas de EE.

en	In this scenario, industrial policy is reduced to contemplating only those actions that can generate an increase in the country’s competitiveness, such as investment in infrastructure, administrative simplification, and lower taxes, all of which are meant to attract foreign investment.In sum, both countries have based their discourse on free trade and foreign investments as the main mechanisms for promoting economic development.
es	En este escenario, la política industrial queda reducida a aquellas acciones que puedan generar un aumento de la competitividad del país, como la inversión en infraestructura, la simplificación administrativa y la reducción de impuestos, con el fin de atraer la inversión extranjera.En resumen, ambos países basan su discurso en el libre comercio y en la inversión extranjera como los mecanismos principales para promover el desarrollo económico, dentro del cual se privilegian de manera explícita las actividades extractivas de materias primas, puesto que forman parte de las ventajas comparativas de los países subdesarrollados en el comercio mundial.A pesar de las diferencias en los discursos, los cuatro países han basado su crecimiento económico en los sectores extractivos.

en	Particularly problematic is the ongoing lack of institutional clarity around AD, AL and DODC—the terminology and ambitions of the last of these largely jettisoned in a return to the traditional and generic programming narrative of ‘AD’.
es	La permanente falta de claridad institucional que rodea tanto al DA, como a los medios de vida alternativos y la fiscalización de drogas orientada al desarrollo es especialmente problemática: la terminología y las aspiraciones de esta última han sido en su mayoría abandonadas y sustituidas por un retorno a la narrativa tradicional y genérica del "DA" en lo que se refiere a la elaboración de los programas.

en	The United States is currently implementing the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), of which Norway has been a member since 2011 and the United Kingdom and France will be joining in 2013-2014.
es	En lo que respecta a la Iniciativa de Transparencia en la Industria Extractiva (EITI, por sus siglas en inglés), Noruega es miembro desde el 2011, mientras que EE.UU. la está implementando; hace dos meses, Francia y el Reino Unido también anunciaron que se unirán a la EITI.

en	This has finally brought the UNODC in line with the other entities that recommend the decriminalisation of drug use and possession for personal use.Reform-minded civil society groups have made a direct contribution to this shift in rhetoric, and have been consistent and unwavering in advocacy messages with respect to the UN debates for many years, seeking to create pressure and tension in the system and to draw out its inconsistencies.The strong, meaningful and genuine participation of civil society, and in particular the most affected populations, must be fought for and protected.
es	Esto ha permitido finalmente armonizar a la ONUDD con las demás entidades que recomiendan la despenalización del consumo y la posesión de drogas para uso personal.Los grupos reformistas de la sociedad civil han aportado una contribución directa a esta evolución del discurso, y por mucho tiempo sus mensajes de defensa en los debates de la ONU han sido coherentes e inquebrantables, intentando crear presión y tensión en el sistema, y hacer visibles sus incongruencias.La participación de los titulares de derechos y de las organizaciones que los representan en la vida pública constituye un principio fundamental de derechos humanos.

en	Through the use of military, diplomatic and economic tools, the US reconfigured the international system toward proactive interdiction, deterrence and punishment to eradicate drug markets.
es	UU. reestructuró el sistema internacional, direccionándolo hacia una prohibición, disuasión y castigo proactivos con el fin de eliminar los mercados de las drogas.

en	The market value of Canada-based Canopy Growth, for example, still the world’s largest cannabis company, dropped from USD 18 billion (CAD 24 billion) in April 2019 to about USD 5.5 billion (CAD 7.1 billion) in mid-November (Bloomberg, 2019).Nothing of the ‘green rush’ billions has ended up with traditional cannabis growers in the global South, who struggle to get access to the corporate-driven market, and do so despite the intention within some governments to encourage smaller local groups to enter the market, both in terms of medical cannabis and further down the line in relation to more widespread recreational use in a range of jurisdictions.It would seem only fair that those who—often for basic economic survival in the absence of other viable opportunities—have endured supplying the illicit cannabis market, those who were most affected by the ‘war on drugs’, and those who in many ways paved the way for recent policy changes should be first in line to benefit from the emergence of licit spaces in the market.
es	Así por ejemplo, el precio de mercado de la empresa canadiense Canopy Growth –que aún es la mayor empresa mundial de cannabis– cayó, pasando de 18 mil millones de dólares (24 mil millones de dólares canadienses) en abril de 2019 a cerca de 5,5 mil millones (7,1 mil millones de dólares canadienses) a mediados de noviembre (Bloomberg, 2019).Los miles de millones de esta "fiebre verde" no han acabado con los productores tradicionales de cannabis del Sur global, que siguen teniendo dificultades para acceder a un mercado dominado por las empresas y ello, pese a la intención de algunos gobiernos de apoyar a los grupos locales más pequeños, ya sea a través del cannabis terapéutico o para otros fines más específicos que el de consumo recreativo difundido en una variedad de países.Sería justo que los primeros en beneficiarse del surgimiento de espacios lícitos en el mercado sean aquellos que han debido soportar abasteciendo al mercado ilegal del cannabis, generalmente para su sobrevivencia económica básica a falta de otras oportunidades viables, aquellos que resultaron más perjudicados con la "guerra contra las drogas" y aquellos que de distintas maneras allanaron el camino a los cambios del último tiempo en relación con las políticas.

en	Undoubtedly, the incorporation of the Andean world view into the discourse of sumak kawsay, allin kawsay and suma qamaña provides a strong spiritual dimension that allows them to be positively qualified as ‘pachamamist’ (Cubillo-Guevara, Hidalgo-Capitán and Domínguez-Gómez, 2014).This prompted Andean intellectuals to recreate ancestral conceptions of sumak kawsay, allin kawsay and suma qamaña based on the surviving institutions of acculturation and, moreover, on the Andean world view and Andean philosophy, or ‘pachasophy’.
es	Ciertamente, la incorporación de la cosmovisión andina a los discursos del sumak kawsay, allin kawsay y suma qamaña aporta una fuerte dimensión espiritual que permite calificarlos, apreciativamente, como pachamamistas (Cubillo-Guevara, Hidalgo-Capitán y Domínguez-Gómez, 2014).Esto incitó a los intelectuales andinos a recrear unas concepciones ancestrales de sumak kawsay, allin kawsay y suma qamaña a partir de las instituciones supervivientes de la aculturación y, sobre todo, a partir de la cosmovisión andina, filosofía andina, o pachasofía.

en	Next, we examine the concept of sustainable development and its application in mining according to the United Nations’ documents and resolutions, and we point to literature on the role of law in sustainable development (due to space constraints, we will not delve into critical literature regarding the notion of development and sustainable development).As a tool with which to analyse the frequent fragmentation of regimes applicable to economic, environmental and other matters relative to sustainable natural resource management, we rely on the reflections of the distinguished jurist Raúl Brañes.
es	A continuación, se examina el concepto de desarrollo sostenible y su aplicación en la minería según los documentos y resoluciones de las Naciones Unidas, y se señala la literatura sobre el papel que desempeña el derecho en el desarrollo sostenible (por limitaciones de espacio, no se adentrará en la literatura crítica acerca de la noción de desarrollo y desarrollo sostenible).Como herramienta para analizar la frecuente fragmentación de los regímenes aplicables a asuntos económicos, ambientales y otros relacionados con la gestión sostenible de los recursos naturales, resultan valiosas las reflexiones del destacado jurista Raúl Brañes, quien vislumbró la necesidad de armonizar los "subsistemas jurídicos paralelos" que existen en América Latina en términos de gestión económica y ambiental, con el propósito de lograr el objetivo compartido del desarrollo sostenible.

en	On the contrary, Chile often adopted reforms that only later on were promoted by MDIs in other countries and latitudes, such as the pension reforms of the 1980s (based on individual savings and capitalisation funds, mostly privately administered) or the fiscal rule of the late 1990s.And though there was MDI influence, there were also significant domestic initiatives in the reforms enacted in the late 1980s or early 1990s by the governments of Salinas in Mexico, Menem in Argentina (the ‘convertibility’ regime was not only home grown, it was not enthusiastically regarded by certain of the MDIs—see below), Fujimori in Peru, Gaviria in Colombia and Cardoso in Brazil (maintained and deepened by the Lula government), among others.Colombia, for example, had easy access to private international capital markets and did not have an IMF programme when Washington Consensus-type reforms were enacted.
es	Por el contrario, Chile adoptó a menudo reformas que solo más tarde fueron promovidas por los OMD en otros países y latitudes, tales como las reformas de pensiones de la década de los 80 (basadas en los ahorros individuales y los fondos de capitalización, administrados mayormente de manera privada) o la regla fiscalde fines de los 90.Y aunque sí hubo influencia de los OMD, también hubo importantes iniciativas nacionales en las reformas promulgadas a fines de la década de los 80 o principios de los 90 por los gobiernos de Salinas en México, Menem en Argentina (el régimen de «convertibilidad» no solo se había originado localmente, sino que no era visto con entusiasmo por algunos de los OMD —ver abajo—), Fujimori en Perú, Gaviria en Colombia y Cardoso en Brasil (mantenida y profundizada por el gobierno de Lula), entre otros.Como ejemplo, cuando adoptó reformas tipo Consenso de Washington, Colombia tenía fácil acceso a mercados internacionales de capital y no contaba con un programa del FMI.

en	The same can be said for some of the ideas of intercultural feminism, such as ‘de-coloniality’ and the ‘de-patriarchalisation’ of power, knowledge and being (Vega, 2011); subsistence feminism (or subsistence economics); or the social and economic recognition of productive and reproductive work and that both must be done in under equal conditions (León-Trujillo, 2009).Within the ambit of economics, and with regard to a strategy for creating a post-capitalist society, the concept of the social and solidarity economy —the maxim of which is ‘economics with a market, not market economics’— exercises an even more relevant influence than does subsistence economics on the concept of Good Living, serving to inspire the concept’s economic dimension.
es	Lo mismo puede decirse de algunas de las ideas del feminismo intercultural, tales como la decolonialidad y la despatriarcalización del poder, del saber y del ser (Vega, 2011), o del feminismo de subsistencia (o economía de los cuidados), como que merecen el mismo reconocimiento social y económico tanto el trabajo productivo como el reproductivo y que ambos han de realizarse en condiciones de igualdad (León-Trujillo, 2009).Dentro del ámbito de la economía, y respecto de la estrategia para crear una sociedad poscapitalista, más relevante aún que la influencia de la economía de los cuidados es la de la economía social y solidaria, cuya máxima "economía con mercado, no de mercado" inspira la dimensión económica del buen vivir.

en	This in many cases leads to a dispersion and dilution of the potential impact of mobilisations.
es	Estos movimientos no tienen mecanismos de coordinación institucionalizados y eso en muchos casos lleva a la dispersión y la disolución del impacto potencial de las movilizaciones.

en	Crime and victimisation are concentrated in specific cities and within specific neighbourhoods and blocks, or ‘hot spots’.
es	Aunque los patrones de violencia y victimización pueden cambiar a lo largo del tiempo, estos tienden a concentrarse en ciudades específicas y dentro de ellas en vecindarios y cuadras específicas, o zonas críticas (hot spots).

en	The US will likely become a net exporter by around 2026 (EIA, 2017a).
es	UU. en la última década, han acercado más que nunca a ese país a la autosuficiencia y es probable que pase a ser un exportador neto hacia 2026 (EIA, 2017a).

en	In 85th and 96th place, respectively, Argentina and Brazil were the best performers among China’s investment and loan destinations, although they still remained low in the overall transparency ranking table (Transparency International, 2018).As to China, its corruption ranking in the 2017 Transparency International Corruption Perceptions Index was only a tad better—77 of 180 countries—than the rankings of the countries it deals with in Latin America and Africa.
es	En los lugares 85 y 96 se encuentran Argentina y Brasil respectivamente, con los mejores resultados entre los países destinatarios de la inversión y el préstamo chinos, si bien ambos se mantienen en una baja posición en la clasificación general de transparencia (Transparency International, 2018).En lo que respecta a China, su ranking de corrupción en el mencionado índice fue sólo un poco mejor que la clasificación de los países latinoamericanos y africanos con los que tiene acuerdos petroleros: ocupa el lugar de 180 países.

en	Thus, they were autonomously pushing for them in their own countries.As a consequence, the conventional view that the reforms that took place in many Latin American countries during the 1980s and early 1990s were simply imposed by the IMF and the World Bank is exaggerated in many cases—there was, rather, a concurrence of a significant need of resources and shared views—or plainly incorrect in others.Thus, for example, there was very little IMF or World Bank influence in the pioneering Chilean reforms of the mid-1970s (which were associated, rather, with the local so-called ´Chicago boys´ in charge of economic policy making during the authoritarian regime of Pinochet) or in their deepening and development during the centre-left ‘Concertación’ governments of the 1990s.
es	Así, estaban presionando de manera autónoma a favor de visiones similares a las de los BMD en sus propios países.Por tanto, la visión convencional de que las reformas que se dieron en muchos países de América Latina durante la década de los 80 y principios de los 90 fueron simplemente impuestas por el FMI y el Banco Mundial es exagerada en muchos casos —hubo, más bien, una confluencia de visiones compartidas y una necesidad significativa de recursos—, o completamente equivocada en otros.Así, por ejemplo, el FMI o Banco Mundial influyeron muy poco en las reformas pioneras chilenas de mediados de los 70 (asociadas, más bien, con los llamados «Chicago boys» locales a cargo de la política económica durante el régimen autoritario de Pinochet) o en su profundización y desarrollo durante los gobiernos de centro-izquierda de la Concertación, de los 90.

en	We would say, in terms of political confrontation, that buen vivir is concerned with reproducing life and not capital.The concepts of buen vivir need to be understood from different perspectives.
es	Diríamos, en términos de confrontación política, que en el Buen Vivir interesa la reproducción de la vida y no la del capital.De todas maneras, en la medida que los conceptos de Buen Vivir deben ser comprendidos desde diferentes enfoques y visiones, hay que obviar la homogenización de concepciones en tanto restringen las visiones y comprensiones de los otros.

en	This led to a new portfolio of loans related to institutional reform in a wide variety of fields and the development of a set of measurements of institutional quality (the Kaufmann-Kraay Worldwide Governance Indicators, see Kaufmann et al., 2010), which have become benchmarks.The re-emergence of this key concern, virtually absent during the Washington Consensus period, occurred due both to the growing influence of the ‘new institutional economics’ of North (1990), Coase (1960) and others, and to the stark evidence of the initial failure of market-oriented reforms (supported by MDIs after the fall of the Berlin wall) in Russia and other ex-Soviet Union states and areas of influence, where there was a significant lack of market-supportive institutions (Stiglitz, 2002).Similarly, MDIs’ enthusiasm for ‘structural adjustment’ through Big Bang-style reforms became more subdued when it became evident that such reforms might as easily be undone in countries in which they were adopted through emergency powers, such as in Argentina during the Menem period, without wide domestic political support.
es	Se abrió, así, una nueva cartera de préstamos relacionados con reformas institucionales en una amplia variedad de campos, y se elaboró un conjunto de mediciones de la calidad institucional (los Indicadores Mundiales de Gobernabilidad de Kaufmann-Kraay, ver Kaufmann et al., 2010), que se han convertido en marcos de referencia.Esta preocupación clave, prácticamente ausente durante el período del Consenso de Washington, resurgió gracias a la creciente influencia de la «nueva economía institucional» de North (1990), Coase (1960) y otros, y la clara evidencia del fracaso inicial de las reformas orientadas al mercado en Rusia y otros estados de la ex Unión Soviética y sus áreas de influencia (apoyadas por los OMD, después de la caída del muro de Berlín), donde había una ausencia significativa de instituciones favorables al mercado (Stiglitz, 2002)De manera similar, el entusiasmo de los OMD por los «ajustes estructurales» mediante reformas de estilo big bang, se fue apagando cuando se hizo evidente que éstas podían fácilmente desahacerse en países en los que habían sido adoptadas a través de poderes de emergencia, sin amplio apoyo político interno, tal como había sucedido en Argentina durante el período de Menem.

en	And, signalling a shift towards more liberal approaches to the drug, in December 2018—following in the footsteps of Jamaica—St Vincent and the Grenadines as well as Antigua and Barbados adopted legislation regulating medical use and decriminalising possession and cultivation for any personal use (Jamaica Observer, 2018a; 2018b).This policy trend towards legal regulation is likely to consolidate and spread to more jurisdictions.
es	Además, siguiendo los pasos de Jamaica, en diciembre de 2018, tanto San Vicente y las Granadinas como Antigua y Barbados, promulgaron normativas para regular el uso terapéutico del cannabis, y despenalizaron la posesión y el cultivo para uso personal, lo que marcó un giro hacia estrategias más liberales en materia de drogas (Jamaica Observer, 2018a; 2018b).Es probable que esta tendencia hacia la reglamentación jurídica se consolide y propague a otros países.

en	Gaby’s story becomes part of a global trend: the gendered impacts of drug policy on women and development.The impacts of drug policy on women can be analysed from the particular situation of, at least, four groups: i) incarcerated and formerly incarcerated women and girls, ii) women who use drugs, iii) female children and adolescents with an incarcerated ‘appropriate adult’ (an approximate form of legal guardianship) or with an appropriate adult in residential drug treatment, and iv) women carers of people in prisons or of drug users.This chapter focuses on the first two groups, specifically on women detained in prisons and in drug treatment centres.
es	La historia de Gaby se vuelve parte de una tendencia mundial: las políticas de drogas tienen repercusiones de género tanto en las mujeres como en el desarrollo.Es posible analizar los impactos de las políticas de drogas en las mujeres desde la situación particular de por lo menos cuatro grupos específicos: i) las mujeres y las adolescentes privadas y ex privadas de la libertad, ii) las mujeres que consumen drogas, iii) las niñas y las adolescentes que tienen a un/a "adulto/a referente" (forma cercana a la del tutor/a legal) privado/a o un/a adulto/a referente internado/a para el tratamiento del uso dependiente de sustancias psicoactivas, y iv) las mujeres cuidadoras de personas en las cárceles o de quienes consumen drogas.El presente capítulo se centra en los primeros dos grupos y más específicamente en mujeres privadas de la libertad tanto en cárceles como en centros de rehabilitación de drogas.

en	These authors have been reference points for many ‘indigenist’ intellectuals who have contributed to sumak kawsay, allin kawsay or suma qamaña, as is the case of Javier Medina (2001, 2006, 2011), Pablo Dávalos (2008a, 2008b, 2011), Luis Maldonado (2010b), Xabier Albó (2009, 2010), Rafael Bautista (2010), Floresmilo Simbaña (2011) or Raul Prada (2014).It is also important to highlight the role that European agents of international cooperation have played, who have absorbed post-development ideas and financed various studies to identify the conception of well-being (and not of development) of peoples of the Andes and the Amazon.
es	Estos autores han sido referentes para muchos de los intelectuales indigenistas que han realizado aportes al sumak kawsay, al allin kawsay o al suma qamaña, como es el caso de Javier Medina (2001, 2006 y 2011), Pablo Dávalos (2008a, 2008b y 2011), Luis Maldonado (2010b), Xabier Albó (2009, 2010), Rafael Bautista (2010), Floresmilo Simbaña (2011) o Raúl Prada (2014).También es importante resaltar el papel desempeñado por los agentes europeos de la cooperación internacional, los cuales habían acogido muy bien las ideas del posdesarrollo y financiaron diversos estudios para identificar la concepción de bienestar (y no de desarrollo) de los pueblos andinos y amazónicos.

en	Two sub-periods can be identified: the first comprises the years 2004-08, during which the absence of public transfers would have meant a 2.6 point increase in the incidence of poverty, which is lower than the amount found in the second period, which encompasses the years 2009-14 (1.3 points of supplementary poverty.
es	Se pueden identificar dos subperiodos: el primero comprende los años 2004-2008, durante el cual la ausencia de transferencias públicas hubiera representado un incremento de 2,6 puntos en la incidencia de la pobreza, que es menor que el monto encontrado en el segundo periodo, que abarca los años 2009 a 2014 (1,3 puntos de pobreza suplementarios).¿Qué monto tendrían que transferir los no pobres, como una proporción del gasto total de sus hogares, para que los hogares pobres puedan cubrir el costo de la canasta básica alimentaria?

en	When the Ayotzinapa disappearances caused a widespread outcry in Mexico, the convening power of former #YoSoy132 members was confirmed again by the massive mobilisations that gathered around the hashtag #YaMeCansé.
es	El poder convocatorio de los ex miembros de #YoSoy132 volvió a confirmarse en las movilizaciones masivas agrupadas en torno al hashtag #YaMeCansé, cuando las desapariciones de Ayotzinapa causaron una indignación generalizada en México.

en	In this chapter, we will look at just a few of the main ideas of the debate.
es	Por lo tanto, en estas páginas se exponen apenas algunas ideas fuerza para el debate.

en	They gain a better understanding of local knowledge, and a genuine ability to bring out its value.Projects aimed at strengthening the capacity of local actors are the result of a collaboration between communities, municipalities and NGOs.
es	A los niños y niñas se les pide que investiguen sobre estos temas mediante entrevistas a la población local; así logran comprender mejor el conocimiento local y alcanzan una habilidad genuina para resaltar su valor.Los proyectos que buscan fortalecer las capacidades de los actores locales son producto de la colaboración entre las comunidades, las municipalidades y las ONG.

en	It is possible that the very frequency of its use has led to many diverging definitions and its interpretation depends on the ideological position of authors and their intellectual influences.We have formulated the following questions on this point: What are the different types of Good Livings behind the concept?
es	Sin embargo, dicho concepto, como ocurrió con el de la dependencia, a pesar de su frecuente uso en el ámbito político y académico, o precisamente por ello, dista mucho de ser unívoco, y su interpretación depende de la posición ideológica de cada autor y de sus influencias intelectuales.En este sentido, nos hemos formulado las siguientes preguntas: ¿Cuáles son los diferentes "buenos vivires" que hay detrás de dicho concepto?

en	Citizen security can and is reshaping security policies both domestically and intra-regionally and generating important gains in the short, medium and long terms.While some states and cities in Latin America are reverting to more repressive law and order strategies, efforts to promote citizen security will likewise continue expanding across Latin America and the Caribbean.
es	La seguridad ciudadana puede ser util para rediseñar las políticas de seguridad a nivel nacional e intraregional, así como generar importantes beneficios en el corto, mediano y largo plazo.Si bien algunas ciudades y estados latinoamericanos están revirtiendo sus estrategias de orden público hacia unas politicas más represivas, los esfuerzos para promover la seguridad ciudadana continúan extendiéndose en la región.Sin embargo, vale recordar que la seguridad ciudadana es una vía necesaria -aunque insuficiente- para mejorar la seguridad y prevenir la violencia.

en	That was a striking departure from the past for such stratified societies where private and public always delimited the difference between the economic elite and the rest of the people.
es	Para sociedades estratificadas donde lo privado y lo público ha siempre delimitado la diferencia entre la élite económica y el resto de la gente, esto constituye un llamativo apartamiento del pasado.

en	The paper recommends that Switzerland should "support the design and further refinement of the Swiss regulatory framework in so far as relevant to the nexus between commodity issues and the legitimate needs and interests of developing countries".This could be just as, if not more, important than the measures taken in producing countries.
es	Veamos algunos de los temas cruciales para nosotros en materia de gobernanza.1- En el documento se afirma: "Apoyar el diseño y perfeccionamiento del marco normativo en Suiza, en tanto que sea relevante para el nexo entre temas de productos básicos y, los intereses legítimos y las necesidades de los países en vías de desarrollo".Esto podría ser tan o más importante que cualquier otra acción en los países productores.

en	Such women have a name in Mexican prisons: pagadoras—payers; that is, women that do time covering up for or being accused together with, or instead of, male partners or relatives (Giacomello 2013a).Both Gaby and Sonia, together with dozens of incarcerated women I have spoken with over the years, share three axes that condition their agency in drug offences, since most of them acknowledge having committed an offence.
es	En los centros penitenciarios mexicanos las mujeres como Sonia tienen un nombre:son las "pagadoras", es decir, las mujeres que cumplen condena para encubrir a su pareja o a un pariente de sexo masculino, o son acusadas junto a ellos o en lugar de ellos (Giacomello 2013a).Gaby, Sonia y decenas de otras mujeres privadas de la libertad con las que la autora ha conversado a través de los años, tienen en común tres ejes que determinan su capacidad de acción en delitos relacionados con drogas, ya que en su mayoría ellas reconocen haber cometido un delito.

en	Thus, despite the emergence of some broad trends, the region’s political landscape cannot be reduced to a clear-cut orthodox/heterodox dichotomy.Although Chinese investments in LAC have become more visible in development debates in the region, it is important to note that China is far from the only source of FDI in LAC; in fact, Chinese investments pale in comparison to those from the Netherlands, which remains the region’s biggest source of FDI (ECLAC, 2015).
es	Así, a pesar del surgimiento de algunas tendencias gruesas, la topografía política de la región no puede ser reducida a una tajante dicotomía ortodoxos/heterodoxos.Si bien las inversiones chinas en ALC se han vuelto más visibles en los debates sobre desarrollo en la región, es importante advertir que China dista mucho de ser la única fuente de IED en ALC.

en	The moral idea that forged the ILO still lies at the heart of the international efforts for peace and development driving the Agenda for Humanity, the Agenda for Sustainable Development and the consensus on the need for inclusive growth that will "leave no one behind".However, the ILO faces severe criticism, first and foremost over whether it actually does have the capacity for action that was lauded half a century ago by the Nobel Committee.
es	La idea moral que dio origen a la OIT constituye aún un elemento esencial de los esfuerzos internacionales para la paz y el desarrollo que impulsan la Agenda para la Humanidad, la Agenda para el Desarrollo Sostenible y el consenso sobre la necesidad de un crecimiento inclusivo que "no deje a nadie atrás".

en	And in Angola, a USD 2 billion loan from China’s EximBank in 2004 opened the door to lines of credit from a group of Western banks (Brautigam, 2009, 273-276).Second, Africa in particular, and to a lesser degree Latin America, benefited from Chinese loans in areas —such as infrastructure—that had been sidelined by traditional donors, while at the same time increasing trade volumes with China (Hongbo, 2017, 212-230).
es	Angola tuvo una situación similar, cuando el préstamo de 2 mil millones de dólares que recibió en 2004 del banco chino EximBank, le abrió la puerta a líneas de crédito de un grupo de bancos occidentales (Brautigam, 2009, 273-276).En segundo lugar, África especialmente y en menor medida América Latina, se benefició de los préstamos de China para impulsar áreas que los bancos de desarrollo habían dejado de lado, como la de infraestructura, y para impulsar un incremento de los volúmenes de comercio con el país asiático (Hongbo, 2017, 212-230).

en	The UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988) imposed controls on twenty-two precursor chemicals, but the capacity for robust enforcement was eroded by the dual-use nature of the scheduled chemicals, with ‘widespread uses in textile, chemical, and pharmaceutical industries’ (Kumar, 1998).Aggressive opiate-interception and coca/cocaine-eradication efforts in the 1980s and 1990s had multiple forms of ‘blowback’, bringing more countries into the illegal trade as onward distribution points in reconfigured plant and synthetic markets.
es	La Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas (1988) introdujo controles a veintidós agentes químicos precursores, pero el doble uso característico de esos productos químicos y su "uso extendido en la industria textil, química y farmacéutica" (Kumar, 1998), debilitó la capacidad de aplicación estricta de dichos controles.Las iniciativas radicales de intercepción de opiáceos y de erradicación de la coca y la cocaína en los años 80 y años 90 produjo efectos "Boomerang" de diversos tipos, haciendo entrar a un número mayor de países en el comercio ilegal como puntos de distribución posteriores en esta nueva configuración de los mercados de las drogas vegetales y sintéticas.

en	In contrast, influence and conditionality were at an all-time low during the 2003-08 and 2010-14 periods, during which most Latin American countries were blessed with high and increasing terms of trade (due to high and increasing real commodity prices)—especially in South America—and an explosion of private capital inflows, as a consequence of both high international liquidity and good regional growth prospects.
es	En cambio, durante los períodos de 2003-08 y 2010-14, cuando gran parte de los países latinoamericanos fueron bendecidos con términos de intercambio altos y crecientes (debido a los altos y crecientes precios reales de las materias primas) —especialmente en América del Sur— y entradas explosivas de capital, como consecuencia de la alta liquidez internacional y de las buenas perspectivas de crecimiento regional, la influencia y las condicionalidades de los OMD registraron su mínimo histórico.

en	After much dispute over Sinopec’s apparent exaggeration of its reserve count, in a context of falling oil prices, poor investment results, and mismanagement, the Chinese company withdrew from some of its acreage in the country (Downs et al., 2017).
es	Sinopec fue acusada de haber exagerado el cálculo de sus reservas, y en un contexto de precios del petróleo a la baja, escasos resultados de sus inversiones petroleras, y una gestión considerada relativamente deficiente, la empresa china decidió retirarse de algunos de los bloques petroleros que poseía en Angola (Downs et al., 2017).

en	If the conflict is driven by the perception that state resources are being unjustly captured and retained by the government or elites and that livelihoods for ordinary people are being provided through the illicit economy, then a Robin Hood syndrome can come into play, in which criminal actors are the ones redistributing wealth and rebalancing justice that has been distorted by the state (Martinez-Gugerli, 2018), earning them even more social capital.With trust and legitimacy with local populations established, these populations may offer protection and coverage for criminal groups, giving them a stronghold from which to plan and carry out their operations (Reitano and Hunter, 2016).
es	Si en un conflicto predomina la opinión de que el gobierno o las élites poseen o se están apropiando injustamente de recursos estatales y que las fuentes de ingreso de la gente común provienen de la economía ilegal, puede entrar en juego el síndrome de Robin Hood, en el cual los delincuentes son los que redistribuyen la riqueza y reequilibran la justicia que el Estado ha manipulado (Martínez-Gugerli, 2018), haciéndoles ganar aún más capital social.Una vez que los grupos criminales se han ganado la confianza y la legitimidad de la población local, esta puede ofrecerles protección o encubrirlos, proporcionándoles un bastión desde el cual pueden planificar y llevar a cabo sus operaciones (Reitano y Hunter, 2016).

en	All of these documents provide public policy proposals, which aim to take into account the gender dimension of drug use and drug trafficking and implementing women-centred drug policies, among them: i) implement alternatives to the incarceration of women accused of non-violent, minor offences and who are pregnant or the primary or sole carers of small children; ii) gather and share sex-disaggregated data; iii) provide women who use drugs with access to treatment services tailored around their needs; iv) work towards the elimination of violence and discrimination against women; and v) guarantee women’s inclusion in the design, implementation, evaluation and monitoring of drug policy.This chapter acknowledges the relevance of the analysis included in the above-mentioned documents and agrees on the general tone and contents of their proposals.
es	Cada uno de estos textos contiene propuestas de políticas públicas orientadas a incorporar las dimensiones de género del consumo de drogas y el tráfico de drogas, así como a implementar políticas centradas en las mujeres, entre las que se cuentan: i) implementar alternativas al encarcelamiento de mujeres acusadas de delitos menores no violentos que estén embarazadas o tengan a su cuidado principal o exclusivo niñas y niños pequeños, ii) recopilar e intercambiar datos desglosados por sexo, iii) ofrecer a las mujeres que consumen drogas acceso a servicios de tratamiento adaptados a sus necesidades, iv) contribuir a la eliminación de la violencia y la discriminación contra las mujeres, y v) garantizar la inclusión de las mujeres en el diseño, ejecución, evaluación y supervisión de las políticas de drogas.Si bien el presente capítulo reconoce la importancia del análisis contenido en los documentos recién mencionados y concuerda con el enfoque general y el contenido de sus propuestas, este enfatiza la importancia de que se realice un examen de las políticas en materia de drogas bajo el prisma del género y de la crítica feminista.

en	The last of these challenges is epitomised by the lack of joined-up planning and information sharing within and between foreign and domestic counter-narcotics and development agencies, and the persistence of divergent approaches and interpretations of the cultivation ‘problem’ (The Economist, 2018).Support for militarised strategies is embedded within key actors, institutions and processes (the US, domestic security sectors) and has been reinforced by the conflict dynamics that pervade most cultivation areas.
es	Las últimas de estas dificultades se ven reflejadas en la falta de planificación común e intercambio de información tanto al interior de los organismos de lucha contra los estupefacientes y de desarrollo extranjeros y nacionales, como entre estos, y la persistencia de visiones e interpretaciones divergentes sobre el "problema" del cultivo (The Economist, 2018).El respaldo a las estrategias militarizadas es un aspecto que ha sido integrado tanto por los agentes como por las instituciones y procesos (EE.

en	Alternative values, experiences and civilisation practices are available, and include those offered by buen vivir (or sumak kawsay in indigeneous language) from indigenous communities of the Andes and the Amazon.
es	Contamos con valores, experiencias y prácticas civilizatorias alternativas, como las que ofrece el «Buen Vivir» o sumak kawsay de las comunidades indígenas andinas y amazónicas.

en	Unresolved, protracted, and deadly civil wars are currently raging, with drug production and trafficking fuelling these conflicts.
es	En la actualidad, la producción y el tráfico de drogas alimentan guerras civiles prolongadas, sin solución y mortíferas, que causan estragos.

en	Among other actions proposed by the resolution are i) to collect and share quantitative and qualitative data, disaggregated by age and sex, related to the world drug problem; ii) to prefer non-custodial measures when sentencing or deciding on pre-trial measures for a pregnant woman or a woman who is a child’s sole or primary carer; and iii) ‘to increase the coverage of existing programmes and to ensure access to those programmes while providing training and supervision for all relevant health and social care professionals working with women, including in prison settings’ (UN CND, 2016, 4).103Also, in the final document of the UN General Assembly (2016), there is a specific reference to mainstreaming gender perspectives:104Such calls are meaningful and necessary.
es	Entre otras, la resolución propone las acciones siguientes i)que se reúnan e intercambien datos cuantitativos y cualitativos, desglosados por edad y sexo, sobre el problema mundial de las drogas, ii) dar preferencia a las medidas no privativas de la libertad al dictar sentencia o decidir medidas previas al juicio respecto de una mujer embarazada o que sea la principal o única responsable de cuidar de un niño y iii) "que amplíen la cobertura de los programas existentes y garanticen el acceso a ellos y ofrezcan capacitación y supervisión a todos los profesionales de la salud y la atención social competentes que trabajen con mujeres, inclusive en entornos penitenciarios" (Comisión de Estupefacientes de la ONU, 2016, 46).103Asimismo, en el documento final de la Asamblea General de la ONU(2016) se hace referencia específicamente a la incorporación de la perspectiva de género:104Estas demandas son valiosas y necesarias.

en	The revolution implies transforming and subverting capitalism rather than learning to live within this system’ (Echeverria, 2010, our transl.).All aspects described above with regard to extractivism interrelate with typical elements of ‘underdevelopment’:Consistently low expenditure on social policies, particularly in health and education; investment in these sectors is often poorly implemented.Massive inefficiencies in the private sector.Widespread corruption at the societal level, in both the public and private sectors.Despite the fact that this reality and its pathologies are well known, after so many decades of dependence on these types of extractivist activities, there are very few effective responses.
es	La revolución implica no aprender a vivir dentro del capitalismo sino transformarlo, subvertirlo" (Echeverría, 2010).Todos los aspectos que se acaban de exponer sobre el extractivismo se interrelacionan con los elementos típicos del «subdesarrollo»:A pesar de conocerse esta realidad y sus patologías, luego de tantas décadas de dependencia de este tipo de actividades extractivistas, hay muy pocas respuestas efectivas.

en	These colonial powers felt results would be best achieved via high taxes and licence fees’ (UNODC, 2008, 48).Just as cultural and social change at the turn of the twentieth century had opened a window of opportunity for the anti-opium campaign, so geopolitical change in the post-war (1945) period provided the US with the leverage to shift the international system from regulation to prohibition (Bewley-Taylor, 2012).
es	Estas potencias coloniales creían que se conseguirían mejores resultados mediante la aplicación de impuestos y tasas de licencias elevados" (ONUDD, 2008, 48).Del mismo modo en que el cambio cultural y social de fines del siglo XIX y comienzos del XX abrió posibilidades a la campaña contra el opio, el cambio geopolítico en el período previo a la guerra (1945) ofreció a EE.

en	China’s bilateral and regional development funds amounted to some USD 37.4 billion in Latin America., and USD 22 billion in Africa (Gallagher et al, 2016).This section will focus on China’s oil and gas-related FDIs and loans granted by its state-owned banks.
es	En América Latina estos fondos ascendían a unos 37.400 millones de dólares y en África, a 22 mil millones de dólares (Gallagher et al, 2016).La presente sección se centrará en las IED de China vinculadas con el petróleo y el gas, así como en los préstamos otorgados por sus bancos estatales.

en	The resource curse is confined to countries with weak governance" (Collier, 2010, 46).This issue is underlined in the paper by Thut, wherein he references the examples of Norway, the European Union and parliamentary requests in Switzerland, to name a few.Having said that, as indicated by the Resource Governance Index 2013 from the Revenue Watch Institute (RWI), several Latin American countries do, in fact, demonstrate good governance.
es	La maldición de los recursos está confinada a países con una gobernanza débil" (Collier 2010, página 46).Este problema se enfatiza ampliamente en el documento de Thut, donde menciona los ejemplos de Noruega, la Unión Europea y las solicitudes parlamentarias en Suiza, sólo por mencionar algunas.Ahora bien, varios países de América Latina tienen una buena gobernanza, como lo prueba el Índice de Gobernanza de Recursos Naturales 2013 del Instituto Revenue Watch, donde Brasil, México, Chile, Colombia, Perú y Trinidad Tobago aparecen entre los 11 primeros y con calificación satisfactoria.

en	In addition, in the visions of our America, there are many other approximations of thoughts that are in some way linked to the search for a harmonious life through inclusive philosophical visions across continents.
es	Es crucial superar el antropocentrismo, objetivo que va cobrando cada vez más adeptos.Además de las visiones de nuestra América, hay otras muchas aproximaciones a pensamientos de alguna manera emparentados con la búsqueda de una vida armoniosa desde visiones filosóficas incluyentes en todos los continentes.

en	It is estimated that in the last two decades, the state has invested USD 6,321 million, 93 per cent of which was in the form of net subsidies to the buyers of this new land.
es	Se estima que en las últimas dos décadas, el Estado invirtió en proyectos de irrigación en la costa USD 6321 millones de dólares, de los cuales el 93% fueron subsidios netos a los compradores, que en todos los casos fueron agroindustrias exportadoras (Eguren, 2014).

en	A more balanced view with regard to the importance of these matters, and to the complexity of public‒private partnerships, emerged thanks to pressure from the academic community and Latin American governments.
es	Gracias a la presión de la comunidad académica y de los gobiernos latinoamericanos, emergió una visión más equilibrada de la importancia de estos asuntos y de la complejidad de las asociaciones público-privadas.

en	This document strengthened the role of the state in the economy; addressed ideas of increased equality, redistribution and economic and social rights in several articles; recognised the pluricultural and multi-ethnic nature of Ecuadorian society; institutionalised citizens’ roles in the management of public issues; and strengthened the central state as well as the local and cantonal governments.The ascent of Morales and Correa to office was preceded by a series of similar events in each country: recognition of the fact that neo-liberal policies had failed to end the economic crisis, and citizens’ demands for a change in direction.Colombia also experienced a long period of economic crisis due to the external debt assumed between the mid-1970s and the mid-1980s.
es	La nueva Constitución fortalece el rol del Estado en la economía; plasma, en diferentes artículos, las ideas de mayor igualdad y redistribución, y desarrolla los derechos económicos y sociales; reconoce el carácter pluricultural y multiétnico de la sociedad ecuatoriana; institucionaliza la participación de los ciudadanos en la gestión pública; fortalece al Estado central, pero también a los gobiernos locales y cantonales.La llegada de Morales y de Correa a la presidencia tuvieron antecedentes similares: la constatación del fracaso de las políticas neoliberales para salir de la crisis económica y la exigencia de la ciudadanía de un cambio de rumbo.También en Colombia el largo período de crisis económica se instala con el endeudamiento externo contraído entre la segunda mitad de la década de los setenta y la primera de la década de los ochenta, la cual confronta a los gobiernos con las dificultades para pagar oportunamente el servicio de la deuda.

en	Various well-known intellectuals of the Latin American Left participated in these efforts, including the Ecuadorians René Ramírez (2010) and Ricardo Patiño (2010), the Bolivians Felix Cárdenas (2012) and María Nela Prada-Tejada (2012), the Chilean Marta Harnecker (2010, 2011), the Argentinians José Luis Coraggio (2007), Atilio Borón (2010 and 2012) and Mariano Feliz (2011), the Cuban Vicente Escandell (2011), and members of the European Left such as Francois Houtart (2010), the Portuguese Boaventura de Sousa Santos (2010) or the (Spanish) Basque Katu Arkonada (2012).
es	Varios destacados intelectuales de la izquierda latinoamericana participaron en estos esfuerzos, como los ecuatorianos René Ramírez (2010) y Ricardo Patiño (2010), los bolivianos Félix Cárdenas (2012) y María Nela Prada (2012), la chilena Marta Harnecker (2010, 2011), los argentinos José Luis Coraggio (2007), Atilio Borón (2010 y 2012) y Mariano Féliz (2011), o el cubano Vicente Escandell (2011), y de la izquierda europea, como el belga François Houtart (2010), el portugués Boaventura de Sousa Santos (2010) o el vasco (español) Katu Arkonada (2012).

en	In fact, the Latin American countries with governments from the revolutionary Left are grouped together in the Bolivarian Alliance for Peoples of Our America (ALBA) and include Venezuela, Cuba, Bolivia, Saint Vincent and the Grenadines, Nicaragua, Dominica, Ecuador, Antigua and Barbuda, Surinam, Saint Lucia, Granada and Saint Kitts and Nevis.The political leaders of the Latin American revolutionary Left (such as Hugo Chávez, Evo Morales, Rafael Correa or Daniel Ortega), and the intellectuals close to them, are heirs to the neo-Marxist version of the theory of dependence and its thesis of ‘stagnationism’, which states that development is not possible under capitalism and can only be achieved by means of a national-popular revolution that allows one to initiate a transition towards socialism as a form of resistance to capitalist globalisation and as method through which to disconnect from the capitalist world-system.These individuals do not reject the concept of development, as the ‘indigenist’ and the ‘post-developmentalist’ intellectuals do; rather, they seek alternative development.
es	De hecho, los países latinoamericanos con gobiernos de izquierda revolucionaria se encuentran agrupados en la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), en la que participan Venezuela, Cuba, Bolivia, San Vicente y las Granadinas, Nicaragua, Dominica, Ecuador, Antigua y Barbuda, Surinam, Santa Lucía, Granada y San Cristóbal y Nieves.Los líderes políticos de la izquierda revolucionaria latinoamericana (como Hugo Chávez, Evo Morales, Rafael Correa o Daniel Ortega), y los intelectuales cercanos a ellos, son herederos de la versión neomarxista de la teoría de la dependencia y de su tesis del "estagnacionismo", que sostiene que el desarrollo es imposible bajo el capitalismo y que solo puede alcanzarse por medio de una revolución nacional-popular que permita iniciar un proceso de transición hacia el socialismo, como forma de resistencia a la globalización capitalista y como método de desconexión del sistema-mundo capitalista.Ellos no rechazan el concepto de desarrollo, como sí lo hacen los intelectuales indigenistas y posdesarrollistas; más bien, buscan un desarrollo alternativo.

en	Among these is a concern over the many for-profit cannabis companies from the global North that are aggressively competing to capture the licit spaces now rapidly opening in the multibillion-dollar global cannabis market.
es	Entre estas, existe preocupación respecto a la cantidad de empresas lucrativas de cannabis originarias del Norte global que han entrado en una competencia extremadamente fuerte con el fin de apoderarse de los espacios legales que se abren actualmente en un mercado mundial del cannabis de varios miles de millones de dólares.

en	Peru’s coca exports (mainly to the US) fell from 584,000 kilos in 1909 to 128,000 kilos by 1929.
es	UU.) se redujeron de 584.000 kilos en 1909 a 128.000 kilos en 1929.

en	Also in contrast from the situation in Latin America, the bulk of China’s loans and lines of credit in Africa were not mainly allocated to oil-rich countries, with only a small amount (10 per cent) earmarked to the oil and mining sectors of borrowing countries.
es	Adicionalmente, en contraste con la situación de Latinoamérica, el grueso de los préstamos y líneas de crédito chinas en África no estuvieron destinadas principalmente a países ricos en petróleo.

en	This alienated the communities of countries that were considered underdeveloped (including indigenous populations) and led to a theorisation of resistance to development, and the search for alternatives, in the identity of these peoples.
es	Ello los condujo a la teorización sobre la resistencia al desarrollo y la búsqueda de alternativas a éste en la identidad de estos pueblos.

en	This idea has been fundamental to the ‘ecologists’ Good Living argument that, for development’s sake, the exploitation of natural resources (oil, water, wood, biodiversity) should be renounced, and that we should move towards prioritising resource conservation over the generation of economic benefit (Acosta et al., 2009; López-Flores, 2014).As a collage of diverse intellectual contributions, ecologist and post-developmentalist Good Living has also been influenced by the Latin American feminist movement, which was articulated in the framework of the Latin American and Caribbean Feminist Encounters (1981–2014).
es	Esta idea ha servido de fundamento para que el buen vivir ecologista defienda la renuncia a explotar, en aras del desarrollo, determinados recursos naturales (petróleo, agua, madera, biodiversidad…) y priorice la conservación de dichos recursos naturales frente a los beneficios económicos derivados de su explotación (Acosta, Gudynas, Martínez y Vogel, 2009; López-Flores, 2014).Como collage de aportaciones intelectuales diversas, el buen vivir ecologista y posdesarrollista también ha tenido influencias del movimiento feminista latinoamericano, articulado alrededor del Encuentro Feminista Latinoamericano y del Caribe (1981-2016).

en	The GIO contains infrastructure data for around 50 countries from 2007 until 2015.The infrastructure investment efficiency data are from the World Economic Forum and it includes 170 countries from 2006 to 2014.GDP, GDP per capita, population, the share of agriculture value-added in GDP, and the share of manufacturing value-added in GDP come from the World Bank’s World Development Indicators 2017.GDP forecast data until 2022 are taken from the IMF’s World Economic Outlook (WEO) which is available for 170 countries.
es	Esto explica que las cifras sobre inversión en el nuevo conjunto de datos del FMI sean algo más elevadas que lo que se observa de costumbre en los países de bajos ingresos.Los datos sobre inversión en infraestructura provienen del Global Infrastructure Outlook (Perspectiva de infraestructura mundial), el cual contiene datos sobre infraestructura de cerca de 50 países y abarca los años 2007 a 2015.Los datos sobre eficiencia de la inversión en infraestructura proceden del Foro Económico Mundial e incluyen a 170 países entre los años 2006 y 2014.El PIB, el PIB per cápita, la información demográfica, y la cuota de valor añadido tanto de la agricultura como de la industria en el PIB provienen de los indicadores de desarrollo mundial de 2017 del Banco Mundial.Los datos de previsión del PIB hasta 2022 fueron extraídos de las Perspectivas de la Economía Mundial (WEO, por sus siglas en inglés) del FMI, el cual comprende a 170 países.

en	The purchase was tainted from the start by allegations of corruption (Miller and Schoenberg, 2017).Niger is an interesting case because it was China’s oil company CNPC that turned the landlocked country into an oil producer.
es	Posiblemente ese fue el caso con la decisión de comprar Addax (Vines et al., 2009), cuya reputación desde sus inicios estuvo teñida por acusaciones de corrupción (Miller y Schoenberg, 2017).Níger constituye un caso interesante, ya que la petrolera china CNPC fue la responsable de que ese país sin salida al mar se transformara en productor de petróleo.

en	A seeming win–win relationship started to develop.
es	Así comenzó a desarrollarse lo que parecería ser una relación de beneficio mutuo.

en	Examples of social equity programmes, such as that implemented by the Massachusetts Cannabis Control Commission in the United States, which seeks to ‘promote and encourage full participation in the marijuana industry by people from communities that have been disproportionately harmed by marijuana prohibition and enforcement and to positively impact those communities’ (Massachusetts Cannabis Control Commission, 2019, 2), represent a serious and genuine effort at reparations.Within policymaking spaces, strong resistance and hostility towards certain affected groups who are criminalised or have been criminalised makes genuine participation difficult and is also often a serious impediment to organising for collective activism.
es	Ciertos programas de equidad social constituyen iniciativas de reparación serias y reales, como ocurre con el programa que implementó la Massachusetts Cannabis Control Commission [Comisión de Fiscalización del Cannabis de Massachusetts] en Estados Unidos, cuyo objetivo es "promover y alentar la participación integral en la industria de la marihuana de personas provenientes de comunidades que han sufrido excesivamente las consecuencias de la prohibición y el control de la legalidad de la marihuana, como también ejercer una influencia positiva en esas comunidades" (Massachusetts Cannabis Control Commission, 2019, 2).La fuerte oposición y animosidad que se manifiesta contra ciertos grupos afectados bajo condena actual o previa dentro de los espacios de formulación de las políticas dificultan una participación verdadera y constituyen otro impedimento serio al desarrollo de un activismo de tipo colectivo.

en	This is not exclusive to Latin America but can be defined as a global problem, with different countries providing different levels and quality of access (Ayon et al., 2019; Médecins du Monde, 2019; Uusküla et al., 2018); furthermore, women who use drugs and are victims of violence are usually denied access to shelters for women victims of violence based on their drug use, either by law or by institutionalised practice, thus leaving them and their children in a situation of further vulnerability due to the actions of state and private institutions (Benoit and Jauffret-Roustide, 2016; HRI, 2013).In Mexico, public drug treatment facilities are scarce: only 44 residential centres, plus 11 facilities operated by Centres of Juvenile Integration (Centros de Integración Juvenil (CIJs)—a government-funded civil organisation) versus an estimated 2,108 private centres (CONADIC, 2019a).
es	Esta situación no es exclusiva de Latinoamérica y puede definirse como un problema mundial, en el cual cada país proporciona niveles y calidad de acceso diferentes (Ayon et al., 2019; Médecins du Monde, 2019; Uusküla et al., 2018); Asimismo, generalmente a las mujeres dependientes de drogas que son víctimas de violencia se les niega el acceso a albergues para mujeres víctimas de violencia por el hecho de consumir drogas, ya sea por ley o debido a prácticas institucionalizadas, dejándolas de este modo tanto a ellas como a sus hijas e hijos en una situación de mayor vulnerabilidad como resultado de la acción del Estado y las instituciones privadas (Benoit y Jauffret-Roustide, 2016;HRI, 2013).En México, los servicios públicos de rehabilitación de drogas son escasos: existen solo 44 centros residenciales, además de 11 servicios a cargo de los Centros de Integración Juvenil(CIJ), organismo civil subvencionado por el gobierno), contra cerca de 2.108 centros privados (CONADIC, 2019a).

en	Finally, there are econometric problems with the estimation of a fixed effects model in the presence of a lagged dependent variable.
es	Por último, la estimación de un modelo de efectos fijos frente una variable dependiente retardada produce problemas econométricos.

en	This is due to the quintessential nature of armed conflict regardless of the ideology or interest that might have sparked the conflict: that it is a competitive fight for power and influence that uses violence.During the lifespan of a conflict what is therefore created can be termed a ‘violent-governance paradigm’—a mutually reinforcing cycle where political leverage is achieved through access to resources that have value or can be monetised; where resources buy the support of local communities through the provision of livelihoods and access to existing political influence (through corruption); and where resources also buy access to arms and foot soldiers (militias, armies or paid security or ‘heavies’), which in turn can be used to pressure or attack the opposition, erode a monopoly on violence, secure control of territory and assets, or extort support from local populations (Figure 2).To describe this in another way—one that is perhaps better grounded in the established governance literature—a conflict is a sovereignty challenge, where sovereignty is defined as ‘a tentative and always emergent form of authority grounded in violence that is performed and designed to generate loyalty, fear, and legitimacy from the neighbourhood to the summit of the state’ (Blom Hansen and Stepputat, 2006).
es	Lo anterior es producto de la naturaleza intrínseca de los conflictos armados, independientemente de la ideología o el interés que hayan desatado el conflicto: estos son una disputa competitiva por el poder y la influencia que se sirve de la violencia.De este modo, lo que se crea durante el tiempo que dura un conflicto puede denominarse como un "paradigma de gobernanza violenta", es decir, un ciclo que se refuerza a sí mismo, en el que se consigue un aprovechamiento político mediante el acceso a recursos que tienen un valor monetario o a los que se puede asignar uno, en que los recursos permiten comprar el respaldo de las comunidades locales a través del suministro de medios de subsistencia y del acceso a la influencia política existente (a través de la corrupción), y en que los recursos permiten comprar, además, el acceso a las armas y a soldados rasos (milicias, ejércitos, o seguridad pagada o "fortachones"), los que a su vez pueden servir para presionar o atacar a la oposición, debilitar un monopolio de la violencia, asegurar el control de territorios y bienes, u obligar a las poblaciones locales a prestar apoyo (figura 2).Para describirlo de otra forma, que tal vez se corresponde mejor con las publicaciones oficiales en el ámbito de la gobernanza: un conflicto es un reto a la soberanía, en donde la soberanía se define como "una forma tentativa y siempre emergente de autoridad basada en la violencia que se practica y está destinada a generar lealtad, miedo y legitimidad desde los alrededores hasta la cumbre del Estado"(Blom Hansen y Stepputat, 2006).

en	By comparison, the largest individual loan to Africa’s top recipient of Chinese lending, Angola, was for much less: USD 3.6 billion in 2011 (Atkins et al., 2017).When comparing individual Chinese lending in both regions, Venezuela and Brazil received by far the largest amount in total loans in the period 2000‒16, followed by Angola in a distant third place (Figure 6).Lending to Venezuela dropped considerably in the period 2014‒17, suggesting concern on the part of Chinese banks about the troubled country’s ability to pay given its dire economic and political situation.
es	En comparación, el mayor préstamo individual de China a un beneficiario africano fue otorgado a Angola en 2011 por un monto muy inferior: 3.600 millones de dólares (Atkins et al., 2017).Si se comparan los préstamos individuales chinos en ambas regiones, Venezuela y Brasil recibieron por lejos la mayor cantidad total de préstamos en el período 2000-2016, seguidos de Angola en un lejano tercer lugar (Figura 6).Los préstamos de China a Venezuela disminuyeron considerablemente en el período 2014-2017.

en	A deterioration in the terms of trade and a downturn in exports to China, which began in 2010, has blocked expansion in the region, and growth levels are close to zero in some cases and negative in others.After having experienced rapid growth throughout the expansion cycle that accompanied the boom in commodity prices, Latin American economies, and in particular those that are the most dependent on raw material exports (mainly oil, metals and soybean) to China, have suffered a brutal drop in their growth rates.
es	Esto ha hecho que las tasas de crecimiento sean, en algunos casos, cercanas a cero y, en otros, incluso negativas.Luego de haber experimentado un rápido crecimiento a lo largo del ciclo de expansión que acompañó al boom de los precios de las materias primas, las economías latinoamericanas, y en particular aquellas más dependientes de la exportación de estas (petróleo, metales y soja, principalmente) a China, han sufrido una brusca caída en sus tasas de crecimiento.

en	In fact, the maxim of alter-globalisation —that ‘another world is possible’— has led to the idea that ‘other development is possible’, which is defended by the Latin American Alliance of Critical Studies on Development (ALECD), whose coordinating committee is comprised of well-known intellectuals from the Global Social Forum and noteworthy authors writing on the subject of ecological and post-development Good Living (Alberto Acosta, Arturo Escobar, Gustavo Esteva, Eduardo Gudynas, Edgardo Lander, Enrique Leff, Koldo Unceta and Maristella Svampa).But in the ‘ecologist’ and ‘post-developmentalist’ conception of Good Living, influences from the theory of ‘coloniality’ (with its denouncement of structural racism in Latin American societies and its proposals to ‘de-colonialise’ power, knowledge and being), the theory of dependence (with its denouncement of the social inequalities stemming from the international insertion of Latin American economies), and liberation theology (with its preferential option for the poor) have been fundamental.
es	En realidad, la máxima de la altermundialización, "otro mundo es posible", ha terminado derivando en la idea de que "otro desarrollo es posible", defendida por la Alianza Latinoamericana de Estudios Críticos del Desarrollo (ALECD), en cuyo comité coordinador coinciden destacados intelectuales del Foro Social Mundial con destacados autores del buen vivir ecologista y posdesarrollista (Alberto Acosta, Arturo Escobar, Gustavo Esteva, Eduardo Gudynas, Edgardo Lander, Enrique Leff, Koldo Unceta o Maristella Svampa).Pero en la concepción ecologista y posdesarrollista del buen vivir, también han sido fundamentales las influencias de la teoría de la colonialidad (con su denuncia sobre el racismo estructural de las sociedades latinoamericanas y sus propuestas de decolonialidad del poder, del saber y del ser), la teoría de la dependencia (con su denuncia de las desigualdades sociales derivadas de la inserción internacional de las economías latinoamericanas) y la teología de la liberación (con su opción preferente por los pobres).

en	And these supplies must be based on using internal resources and technologies that are adequate in social and ecological terms.This transformation does not imply translating the axis of action from the outside—imports and exports— to the inside, meaning basing it on local production that will be projected to the global market.
es	En este punto juega un papel importante la integración regional.Esta transformación no implica, por cierto, trasladar el eje de la acción del exterior —importaciones y exportaciones— al interior, es decir sustentarlo en la producción local y desde aquí proyectarse al mercado mundial.

en	All of these individuals understand Good Living as living to the fullest (sumak kawsay in Kichwa, suma qamaña in Aymara or allin kawsay in Quechua) and reject the idea that modern development constitutes social aspiration (Viteri, 2003), countering that, in fact, it is merely another form of colonisation (Quijano, 2011; Prada, 2014).These intellectuals propose recreating, in the twenty-first century, the harmonious living conditions of the indigenous peoples of Abya Yala (Latin America) (Dávalos, 2011) and propose doing so by making the so-called Andean world view (Estermann, 1998) (and other indigenous world views) the main cultural reference of Latin American societies in order to recover the ancestral identity that has been lost, and propitiate civilised change (Prada, 2011; Estermann, 2012).
es	Todos ellos entienden el buen vivir como vida en plenitud (sumak kawsay en kichwa, suma qamaña en aimara, o allin kawsay en quechua) y rechazan la idea de que el desarrollo moderno constituya una aspiración social (Viteri, 2003), argumentando que, en realidad, es meramente una forma más de colonización (Quijano, 2011; Prada, 2014).Estos intelectuales proponen recrear, en el siglo XXI, las condiciones armónicas de vida de los pueblos originarios del Abya Yala (América Latina) (Dávalos, 2011), y pretenden hacerlo por medio de la colocación de la llamada cosmovisión andina (Estermann, 1998) (y otras cosmovisiones indígenas) como el principal referente cultural de las sociedades latinoamericanas, de manera que se pueda recuperar la identidad ancestral perdida y propiciar un cambio civilizatorio (Prada, 2011; Estermann, 2012).

en	But they have often been procyclical because MDBs frequently behave more as private banks than as development institutions (see, for example, Perry, 2009).In parallel to these developments, several Latin American countries have been developing deep long-term markets for government and corporate bonds, in their respective domestic currencies.
es	Dado los objetivos de desarrollo de largo plazo de estos bancos, sus desembolsos deberían comportarse de manera anticíclica (Perry, 2011), o por lo menos acíclica, pero han sido procíclicos, al comportarse, a menudo, más como bancos privados que como instituciones de desarrollo (ver, por ejemplo, Perry, 2009).Paralelamente, varios países latinoamericanos desarrollaron mercados muy activos para bonos públicos y corporativos de largo plazo en sus respectivas monedas nacionales.

en	A number of noteworthy authors have written about Good Living, including intellectuals that have studied the theory of dependence, such as Aníbal Quijano (2011); liberation theology, such as Leonardo Boff (2009), François Houtart (2011) and Fernando Vega (2012); and, most importantly, those associated with the theory of ‘coloniality’, such as Boaventura de Sousa Santos (2009), Edgardo Lander (2010), Catherine Walsh (2009 and 2010) and Aníbal Quijano (2011).
es	De hecho, han escrito sobre el buen vivir destacados autores de la teoría de la dependencia, como Aníbal Quijano (2011); de la teología de la liberación, como Leonardo Boff (2009), François Houtart (2011) y Fernando Vega (2012); y, sobre todo, de la teoría de la colonialidad, como Boaventura de Sousa Santos (2009), Edgardo Lander (2010), Catherine Walsh (2009 y 2010) o Aníbal Quijano (2011).

en	This is in line with the mainstream development consensus that economic growth is the driver of poverty reduction, an approach that is coming under intense critical scrutiny for its record of inequality generation, failure to address the most impoverished, and reluctance to effect meaningful popular participation and empowerment.
es	Este enfoque es objeto de un fuerte análisis crítico debido a su historial de creación de desigualdad, su incapacidad para resolver la situación de los más empobrecidos y su renuencia a incitar la participación y el empoderamiento popular significativos.

en	The government found it difficult to make timely debt payments and, in 1973, implemented fiscal policies to balance the budget and establish strict monetary order (Parada Corrales and Baca Mejia, 2009, 19).
es	Desde 1973 empezó a anunciarse una política fiscal de equilibrio presupuestal y de estricto orden monetario (Parada Corrales y Baca Mejia, 2009, 19).

en	Territories should have the right to decide on land use, which implies determining if they want natural resource exploitation in their jurisdictions or not.Decentralisation processes have been complex and have arisen in a broad range of circumstances.
es	Además, los entes territoriales deberían tener la potestad de decidir sobre el ordenamiento del suelo, lo que implicaría decidir si quieren o no la explotación de los recursos naturales en sus jurisdicciones.

en	Furthermore, the response to micro-scale trafficking, often linked to drug dependence, is usually imprisonment or pre-trial detention.
es	Por otra parte, la respuesta más frecuente al tráfico a micro-escala que suele ir aparejado con el uso de drogas, es la privación de la libertad en fase de proceso y como pena.

en	Dissatisfaction was more evident, however, with the concept of sustainable development, which included a reified conception of nature, when —for the indigenous peoples of Abya Yala— nature is a living being of which all humans are part (Silva, 2002).Some ‘indigenist’ intellectuals from the Amazon began to reject all forms of adjective use (‘sustainable’, ‘with identity’, ‘comprehensive’…) and proposed seeking an alternative to development rather than pursuing alternative development (Viteri, 2003).
es	Sin embargo, la insatisfacción fue más evidente con el concepto de desarrollo sostenible, en la medida en que incluía una concepción reificada de la naturaleza, cuando, para los pueblos indígenas del Abya Yala, la naturaleza es un todo vivo del que los seres humanos formamos parte (Silva, 2002).Así, algunos intelectuales indígenas amazónicos comenzaron a rechazar toda forma de desarrollo con apellidos ("sostenible", "con identidad", "integral"…) y propusieron la búsqueda de una alternativa al desarrollo, en lugar de un desarrollo alternativo (Viteri, 2003).Y esta alternativa al desarrollo surgió en 1992, el año en que, con el respaldo de la ONG italiana Terra Nuova y la ONG danesa IBIS, se elaboró el Plan Amazanga de la Organización de Pueblos Indígenas de Pastaza (Viteri et al., 1992).

en	On the other hand, where host governance is weaker, China typically fails to move the bar upwards (Economy and Levi, 2014, 191-193).
es	Por el contrario, las empresas y bancos chinos generalmente no muestran comportamientos mejorados en aquellos países anfitriones cuya gobernanza petrolera es deficiente (Economy y Levi, 2014, 191-193).

en	In Section 7, we will examine the (direct) role played by public transfer policies in reducing poverty.
es	En la sección 7 se examina el papel (directo) desempeñado por las políticas de transferencias públicas en la reducción de la pobreza, y en la 10, las fuentes de ingreso que explican los cambios en la desigualdad del ingreso.

en	It accepted the fundamentals of drug control, operating ‘within a framework of ideas and standards that specifies not only the goals of policy and the instruments that can be used to attain them, but also the very nature of the problems they are meant to be addressing’ (Hall, 1993, 279).AD is viewed as having been most successfully implemented in Thailand, where opium poppy cultivation had been prohibited in 1959.
es	Este enfoque de DA fue una forma de "desconcertar" (aprender de los fracasos, véase Wood, 2014) dentro del paradigma establecido de las políticas de la prohibición, que acogió los principios fundamentales de la fiscalización de drogas y que funcionó "dentro de un marco de ideas y normas que especifican no solamente los objetivos de las políticas y los instrumentos que pueden servir para alcanzarlos, sino también la naturaleza misma de los problemas que pretenden resolver" (Hall, 1993, 279).Se estima que el lugar donde se ha implementado más satisfactoriamente el DA es en Tailandia, donde el cultivo de adormidera fue prohibido en 1959.

en	Of the five largest African recipients of Chinese loans in the period 2000‒14, only two are oil producers: Angola and Sudan—and they secured their loans with oil.
es	De los cinco principales beneficiarios africanos de los préstamos de China en el período mencionado --Ángola, Etiopía, Kenia, República Democrática del Congo (RDC), y Sudán-- sólo dos -Angola y Sudán- son países petroleros, y garantizaron los préstamos chinos con barriles de petróleo.

en	The revitalisation of regional integration processes in the late 1980s/early 1990s, which included the creation of MERCOSUR (Southern Common Market) in 1991, tended to support diversification, given the high manufacturing intensity of intraregional trade.
es	Debido a la alta intensidad de manufacturas en el comercio intrarregional, la revitalización de los procesos de integración regional a fines de la década de1980 y principios de la de 1990, que incluyó la creación del MERCOSUR en 1991, tendió a apoyar la diversificación.

en	So, if the country in question had a public investment demand of 8 percentage points, achieving this specific SDG would push the projected investment demand for 2030 to 9.9 per cent of GDP.Dependent variable: poverty rate (%)Public investment/GDP-0.818***(-3.041)Ln(GDP per capita)-15.106***(-5.635)Agriculture/GDP0.134(0.811)Manufacturing/GDP-0.076(-0.366)Country FEYYear FEYObservations255The estimates in Table 12 assume a linear relationship between public investment and poverty.
es	Así, si el país en cuestión contaba con una demanda de inversión pública de 8 puntos porcentuales, el logro de este ODS específico llevaría la demanda de inversión prevista para 2030 a 9,9 % del PIB.Variable dependiente: índice de pobreza (%)Inversión pública/PIB-0,818***(-3,041)ln(PIB per cápita)-15,106***(-5,635)Agricultura/PIB0,134(0,811)Industria/PIB-0,076(-0,366)EF paísYEF añoYObservaciónes255Las estimaciones del cuadro 12 suponen una relación lineal entre la inversión pública y la pobreza.

en	Traditional imports from Latin America and Africa have already been negatively affected by reduced demand from the US.
es	UU. ya ha afectado negativamente las importaciones tradicionales a ese país, provenientes de América Latina y África.

en	As the Deputy Director of the GI-TOC, the author has carried out extensive research on conflicts in Africa and the Middle East—including Syria, Mali and the Sahel, Guinea-Bissau, Libya, Somalia and the Horn of Africa—and on the role of the illicit economy in fuelling and furthering those conflicts.
es	En su calidad de ex funcionaria de la ONU, desempeñó labores en el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas en Afganistán e Irak, entre otros países, y como especialista en políticas en la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito (ONUDD).Como Directora Adjunta de la GI-TOC, la autora ha realizado numerosos trabajos de investigación sobre conflictos en África y Oriente Medio –concretamente en Siria, Mali y el Sahel, Guinea-Bissau, Libia, Somalia y el Cuerno de África–, como asimismo sobre el papel de la economía ilegal en la exacerbación y el prolongamiento de los conflictos.

en	The government that succeeded Garcia’s, presided over by Ollanta Humala, passed the Law for the Right to Prior Consultation of Indigenous or Native Peoples in response to the demands of indigenous organisations.
es	Por su lado, el gobierno que sucedió al de García, presidido por Ollanta Humala, promulgó la Ley del Derecho a la Consulta Previa a los Pueblos Indígenas u Originarios, eclamada por las organizaciones indígenas, que permitió finalmente poner en práctica los acuerdos del Convenio 169 de la OIT, suscrito por Perú en el año 1994.

en	Whereas men are victims in 80 per cent of all homicides, 82 per cent of the victims of intimate partner homicide are women (UNODC, 2018a, 11) Such gender-based killings are often the culmination of years or decades of gender-based violence.
es	Mientras que el 80 % de las víctimas de homicidio son hombres, 82 % de las víctimas de homicidio contra la pareja son mujeres (ONUDD, 2018a, 11).

en	These companies benefit from preferential income tax rate (15 per cent instead of the 30 per cent income tax rate to which non agro-industrial firms are subjected) and benefit from a labour regime that ‘increases the flexibility’ of mechanisms for hiring and firing wage-earning employees in order to reduce labour costs.In Peru, many ‘neo-latifundia’ have been formed on state-owned lands, which is common feature to all Andean countries.
es	Estas empresas pagan la mitad del impuesto a la renta y se benefician de un régimen laboral que «flexibiliza» los mecanismos de contratación y de despido de los trabajadores asalariados y reduce las cargas laborales de las empresas.En el Perú, muchos neolatifundios se han formado sobre tierras fiscales, lo cual parece ser un rasgo común a todos los países andinos.

en	In addition, there has been a substantial body of research into these areas at the Bank and an important portfolio, financed by the Global Environmental Fund.A more recent development relates to innovation and industrial policies.
es	Además, en el Banco se estableció un sólido cuerpo técnico en estas áreas y una importante cartera, financiada por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (GEF, por sus siglas en inglés).

en	Kenya was more creative still and secured a loan for building a railway against future revenues from rail traffic (Brautigam and Hwang, 2016).CountryBillion USDVenezuela62.20Brazil36.80Ecuador17.40Argentina15.30Bolivia3.50CountryBillion USDAngola21.20Ethiopia12.30Sudan5.60Kenya5.20DRC4.90For countries with low credit ratings that were not able to provide strong repayment guarantees, using future resources as guarantees helped to lower risks and improve payment security, which in turn allowed projects in general to be financed with loans with better interest rates (Gallagher et al., 2016).
es	Kenia fue aún más creativa, garantizando un préstamo para la construcción de una línea de ferrocarril con los ingresos futuros del tráfico ferroviario (Brautigam y Hwang, 2016).PaísMillones de dólaresVenezuela62.200Brasil36.800Ecuador17.400Argentina15.300Bolivia3.500PaísMillones de dólaresAngola21.200Etiopía12.300Sudán5.600Kenia5.200RDC4.900Para aquellos países con calificaciones crediticias bajas, que no estaban en condiciones de ofrecer garantías de reembolso sólidas, el uso de recursos futuros como garantía contribuyó a reducir los riesgos y a asegurar los pagos.

en	In the Peruvian case, beyond the authorities’ choice of neo-liberalism and their insensitivity to environmental issues and indigenous populations, it was necessary to adopt pro-environmental and pro-indigenous measures due to the international context—in this case the signing of a free trade agreement—and social pressures.A comparative analysis of the cases of Correa in Ecuador, Morales in Bolivia and the situation in Peru was conducted by Anthony Bebbington, who outlines the great similarities between the first two countries—both of which are aligned with the ideals of ‘twenty-first century socialism’ and propose moving beyond extractivism—and the extractivist and neo-liberal orientation of successive Peruvian governments.
es	El caso peruano muestra que, más allá de su opción por el neoliberalismo y su insensibilidad ante los temas ambientales y de las poblaciones indígenas, tuvieron que adoptar medidas pro ambientalistas y pro indígenas debido al contexto internacional –en este caso la firma del Tratado de Libre Comercio– y las presiones sociales.En un análisis comparativo de los casos del Ecuador de Correa, Bolivia de Morales, y del Perú, Anthony Bebbington subrayó las grandes similitudes entre los dos primeros países, alineados con los ideales del «socialismo del siglo XXI» y que proponen la superación del extractivismo, con la orientación extractivista y neoliberal de los sucesivos gobiernos peruanos:«En conjunto, la política y la economía en torno a la extracción en estos tres países complican la distinción entre neoliberalismo y posneoliberalismo, lo cual suscita preguntas como a qué se refiere ese prefijo pos-.

en	This policy comment seeks to address three key questions relating to the participation of ‘stakeholders’ in the formulation, design, implementation and evaluation of drug laws and policies at the global level.
es	El presente análisis de política pretende responder a tres preguntas centrales vinculadas a la participación de los "interesados" en la formulación, el diseño, la aplicación y la evaluación de las leyes y políticas de drogas en el ámbito internacional.En primer lugar, ¿quiénes son los "interesados" y de qué forma se les incluye o no en las discusiones sobre las políticas de drogas?

en	Reinforcing China’s overseas oil expansion in recent years, the 2007‒08 global economic slowdown and low international oil prices forced oil companies around the world to engage in major cost-cutting, achieved by selling assets at bargain prices and by freezing new overseas investments.
es	La desaceleración económica mundial de 2007-2008 y los bajos precios internacionales del petróleo obligó a las empresas petroleras internacionales a realizar importantes reducciones de costos, que resultaron en la venta de activos a muy bajo precio y en el congelamiento de nuevas inversiones en el exterior, situación ésta que contribuyó a la expansión petrolera reciente de China en el extranjero.

en	In addition, the United Nations is currently discussing a resolution regarding transparency in natural resources.The Swiss development cooperation initiative suggests that it is helpful to distinguish between three spheres of action: first, internal development within Switzerland; second, the projects currently in operation around the world, and; third, the agency’s role in ensuring, along other Swiss government agencies, "policy coherence" that facilitates greater transparency, and the equitable end-use, of the production of extractive industries in resource-rich countries.It is important to point out from the start that there is a constant conflict, as noted in the paper, between, on one hand, the proposal from the Swiss development cooperation initiative, and the proposal made by other Swiss government agencies, particularly those closely associated with production and trade, on the other.This conflict between proposals, we believe, is illustrated by the Swiss Federal Council’s recent report on Swiss commodities.
es	Tres, lo que esta agencia puede hacer para implementar, junto con otras instancias del gobierno suizo, iniciativas que tengan una "política coherente" y que contribuyan a que la explotación de las industrias extractivas en los países ricos en recursos se haga de manera transparente y que, efectivamente, esos recursos tengan un destino adecuado.Es importante mencionar, desde el inicio, que en el documento se nota constantemente una tensión, de un lado, entre lo que plantea la cooperación suiza para el desarrollo y, de otro, lo que plantean otros sectores del gobierno suizo, comenzando por las instancias más ligadas a la producción y al comercio.Esta tensión entre los planteamientos, creemos, ha encontrado una expresión clara en el reciente informe sobre los productos básicos suizos del Consejo Federal de Suiza.

en	In French Indochina (Vietnam, Cambodia), monopolies and licensing systems raised 17.1 per cent of revenues for the colonial administrations.
es	En la Indochina francesa (Vietnam y Camboya), los monopolios y los sistemas de licencias permitieron recaudar 17,1% de los ingresos de los gobiernos coloniales, mientras que en las Indias Orientales Neerlandesas (Indonesia) esta cifra alcanzó 14,3% (ONUDD, 2008, 43).

en	There is a fundamental issue at stake.
es	Hay algo de fondo.

en	However, with the exception of Colombia, whose oil exports to the US remained somewhat steady in the period 2000‒15, trade with the other countries listed has been largely falling during that time frame (Figure 4).
es	UU. se mantuvieron relativamente estables en el período 2000-2015, el comercio hidrocarburífero con los demás países mencionados ha registrado una caída importante en ese mismo período (Figura 4).

en	When the allocation of oil blocks is not made public, or the host state-owned company involved in the deal with its Chinese counterparts is not required to publish annual operations and financial reports that attest for its actions, decision-making on oil matters becomes difficult to monitor.Notably, Table 5 shows that Brazil and Argentina are even less transparent than Angola or Venezuela when it comes to disclosing tax payments by oil companies because in these countries the government is not legally required to publish them.
es	En Brasil, Mozambique, Perú y Ecuador, en cambio, las funciones institucionales están definidas más claramente, con organismos gubernamentales específicamente creados para otorgar concesiones, independientemente de la empresa estatal petrolera.Cuando los bloques petroleros se otorgan en secreto o si la empresa estatal que participa del acuerdo con su contraparte china no publica informes operacionales y financieros anuales que acrediten sus negocios, es difícil para la sociedad supervisar al sector petrolero.El Cuadro 5 muestra en particular que los niveles de transparencia de Brasil y Argentina son aún más bajos que los de Angola o Venezuela a la hora de divulgar el pago de impuestos por parte de las empresas petroleras, puesto que en aquellos países el gobierno no tiene la obligación legal de publicar los pagos.

en	Groups like the Public Interest and Accountability Committee (PIAC), and FoN serve as pressure groups for equitable distribution of oil revenue, through the Petroleum Revenue Management Act (Ghana News Agency, 2015) while the Africa Centre for Energy Policy (ACEP) monitors issues broadly pertaining to oil and other energy policy issues.
es	Grupos tales como el Comité para el Interés Público y la Rendición de Cuentas (PIAC, por sus siglas en inglés) y FoN funcionan como grupos de presión que persiguen la repartición equitativa de los ingresos derivados del petróleo mediante la PRMA (Ghana News Agency, 2015).

en	Greater harm, however, was caused by the application of established counter-narcotics doctrine including heavy-handed eradication campaigns.
es	Con todo, la aplicación de la doctrina de lucha contra los estupefacientes vigente, que contemplaba entre otras, campañas autoritarias de erradicación de drogas, ocasionó daños aún más importantes.

en	For the moment, Venezuela, Mexico and Colombia continue to be among the top five petroleum suppliers to the US, while Nigeria, Angola, Chad and Algeria remain among the top 15.
es	Por el momento, Venezuela, México y Colombia siguen estando entre los cinco primeros proveedores de petróleo da los EE.

en	Further, poverty reduction became a complementary objective to growth since Mc Namara´s presidency.However, by the early 1980s, the World Bank had adopted the view that what mattered most for development (and for ‘aid effectiveness’) were so-called pro-market policies (the opening up of trade, prudent macro-financial policies, a reduction of the size of the state, and the promotion of private investment), thus broadening again the portfolio with wholesale policy-based lending through Structural and Sectoral Adjustment Programs.
es	A partir de la presidencia de Robert Mc Namara, la reducción de la pobreza se volvió un objetivo complementario al crecimiento para el Banco Mundial.Sin embargo, para principios de la década del 80, el Banco ya había adoptado una nueva visión, considerando que lo más importante para el desarrollo (y para «la eficacia de la ayuda») eran las llamadas políticas pro mercado (apertura comercial, políticas macrofinancieras prudentes, reducción de las dimensiones del Estado y promoción de la inversión privada).

en	In addition, noteworthy post-development authors, such as Arturo Escobar (2009) and Gustavo Esteva (2009), have written about Good Living.Here the links between the political and intellectual leaders of the Ecuadorian Constituent Assembly (including Alberto Acosta, Fernando Vega, Virgilio Hernández, Norman Wray, Pedro Morales and Mónica Chuji), with alternative social movements in Ecuador (particularly ‘ecologist’, indigenous, worker, peasant, feminist, and theology of liberation groups) and Latin America (most notably the Global Social Forum, whose ranks include a number of intellectuals with clear tendencies in this regard —such as François Houtart, Arturo Escobar, Gustavo Esteva, Edgardo Lander, Boaventura de Sousa Santos, Catherine Walsh, Leonardo Boff and Aníbal Quijano), have been crucial.
es	Además, destacados autores del posdesarrollo, como Arturo Escobar (2009) y Gustavo Esteva (2009), han escrito sobre el buen vivir.Aquí también han sido determinantes los vínculos de los líderes políticos e intelectuales de la Asamblea Constituyente ecuatoriana (como Alberto Acosta, Fernando Vega, Virgilio Hernández, Norman Wray, Pedro Morales o Mónica Chuji) con los movimientos sociales alternativos ecuatorianos (en particular con el ecologista, el indígena, el obrero, el campesino, el feminista y la teología de la liberación) y latinoamericanos, sobre todo con el Foro Social Mundial, al que están claramente vinculados algunos de sus referentes intelectuales (como François Houtart, Arturo Escobar, Gustavo Esteva, Edgardo Lander, Boaventura de Sousa Santos, Catherine Walsh, Leonardo Boff o Aníbal Quijano).

en	This concept represented a break from conceptions of Western modernity and proponents required a cultural reference point for the non-modern alternative to development.The genuine discourse of sumak kawsay from the Amazon was quickly assimilated by intellectuals in the Andean worlds of Ecuador, Peru and Bolivia (Kichwas, Quechuas, and Aymaras) thanks to connections between the main organisations of the indigenous movements of Ecuador (Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador —CONAIE), of Bolivia (Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia —CIDOB), of Peru (Confederation of Indigenous Nationalities of Peru —CONAIP) and the Andean world in general (Andean Coordinator of Indigenous Organizations —CAOI).
es	De esta forma, la elaboración del discurso original del sumak kawsay se basó en la cosmovisión específica de los pueblos de la Amazonía, en cuanto que, al romper con la modernidad occidental que impregnaba la idea de desarrollo, necesitaban un marco cultural de referencia para la alternativa no moderna al desarrollo.El discurso genuino del sumak kawsay amazónico fue rápidamente asimilado por los intelectuales del mundo andino ecuatoriano, peruano y boliviano (kichwas, quechuas y aimaras), gracias a las interconexiones existentes entre las principales organizaciones de los movimientos indígenas ecuatoriano (Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador - CONAIE), boliviano (Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia - CIDOB), peruano (Confederación de Nacionalidades Indígenas del Perú - CONAIP) y andino, en general (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas - CAOI).

en	In 2015, the average public capital-to-GDP ratio in LAC (Table 3) was only 62 per cent: this was 40 per cent smaller than the ratio observed in MNA (a region with a large public capital stock and a small stock of private capital), half the average ratio in the EAP region (which has high private and public capital), and even smaller than the average ratio in SSA.
es	Esto representaba 40 % menos que la relación observada en OMAN (región con un capital social público considerable y un capital privado pequeño), la mitad de la relación promedio de la región de AOP (que posee alto capital privado y público), y era incluso inferior a la relación promedio en AS.

en	An overly securitised response to criminal actors has led to spiralling ‘arms race’ between the state and well-resourced criminal groups, which has considerably intensified ordinary people's levels of suffering and done little to reduce either the scale of trafficking or levels of violence, or to build a space around which a more sustainable return to peace may be brokered.The nascent use of new military technology such as autonomous warfare (e.g. drones), cybertechnology, or artificial intelligence may offer some opportunities to improve surveillance and issue targeted strikes that reduce civilian casualties.
es	Esto ha provocado un gran aumento en los niveles de sufrimiento de la gente común, contribuyendo escasamente a la reducción del tráfico o la violencia, o a la creación de un espacio en el cual se pueda negociar un restablecimiento más duradero de la paz.El uso emergente de nuevas tecnologías militares tales como los aparatos bélicos autónomos (p. ej. los drones), la cibertecnología o la inteligencia artificial, puede ofrecer posibilidades de mejora de las labores de vigilancia y facilitar ataques selectivos que reduzcan el número de víctimas civiles.

en	It had enormous implications across the globe, akin in its reverberations to steps to ban coffee, sugar or rice today.The source focus in the control model required empires, European colonial administrations, and subsequently independent states to forgo sales and tax revenues from popular cash crops, to jettison commodity-led rural development strategies, and to accept rural unemployment and reduced household incomes without compensation.
es	Este nuevo rumbo marcó un cambio drástico en la forma de gestionar el comercio tradicional de productos agrícolas, que tuvo repercusiones enormes en todo el mundo de manera semejante a las de las iniciativas que hoy persiguen la prohibición del café, el azúcar o el arroz.La prioridad que se dio a la procedencia de la droga en este modelo de fiscalización requería que los imperios, los gobiernos coloniales europeos y posteriormente los Estados independientes, renunciaran a las ganancias de las ventas y los impuestos de los cultivos comerciales conocidos, que abandonaran las estrategias de desarrollo rural fundadas en las materias primas, y que aceptaran el desempleo rural y la reducción de los ingresos familiares sin compensaciones.

en	As a 2018 US Special Inspector General for Afghanistan Reconstruction (SIGAR) (SIGAR, 2018, 44) report outlined, ‘Everyone did their own thing, not thinking how it fitted in with the larger effort.
es	(SIGAR, 2018, 44), "Cada uno hacía lo suyo, sin pensar de qué manera ello concordaba con las iniciativas más amplias.

en	They are intended to stimulate further debate and reflection as the licit cannabis market evolves, although there will certainly be a need for cultural sensitivity and flexibility based on the diversity of profiles of growers and consumers in different regions.
es	Seguramente se requerirá además de sensibilidad cultural y flexibilidad para tener en cuenta la diversidad de perfiles de los productores y consumidores de cada región.

en	They benefit from the author’s over ten years of empirical research, mostly in Mexican female and mixed prisons, as well as comparative law and policy research on women in prison for drug offences with a focus on Latin America (Giacomello, 2013a, 2013b, 2017a, 2017b, Giacomello, Erreguerena and Blas, 2017).The information presented here on women who use drugs and are deprived of their liberty in drug treatment centres or in prison is the result of one year of research, including nine months of field work in i) two prisons, ii) two public and one semi-private treatment centre, iii) a semi-private opioid-substitution-treatment clinic, and iv) five private treatment centres (for people with low incomes)—three of these being for women and girls only and the others being for both men and women and adolescents of both sexes—in four states of Mexico.Information on the women and girls who generously participated in semi-structured interviews with the author is systematised in a figure in the corresponding section and the analysis is based on the entirety of the data collected, with two stories being narrated in more detail to give a deeper sense of the general findings.
es	Estos estudios de casos se benefician de la labor de investigación empírica de más de diez años de la autora realizada mayoritariamente en cárceles femeninas y mixtas de México, como también de investigaciones comparativas jurídicas y políticas centradas en Latinoamérica sobre mujeres privadas de la libertad por delitos relacionados con drogas (Giacomello,2013a, 2013b, 2017a, 2017b,Giacomello, Erreguerena y Blas, 2017).La información que aquí se presenta sobre mujeres que usan drogas y se encuentran privadas de la libertad en centros de rehabilitación de drogas o en centros penitenciarios es el resultado de un trabajo de investigación que se extendió por un año y que comprendió nueve meses de trabajo de campo en cuatro estados mexicanos, en i) dos cárceles, ii) dos centros de rehabilitación públicos y uno semiprivado, iii) una clínica semiprivada de tratamiento de substitución de opiáceos y iv) cinco centros de rehabilitación privados para personas de bajos ingresos, tres de ellos para mujeres y adolescentes, y los demás para hombres, mujeres y adolescentes de ambos sexos.La información acerca de las mujeres y las adolescentes que participaron generosamente en entrevistas semi-estructuradas con la autora se sistematiza en un gráfico en la sección correspondiente.

en	This must change.
es	Sin embargo, los tiempos han cambiado.

en	However, this assumption is unlikely to hold as investment may have a positive effect on GDP per capita (in the standard neoclassical growth model an increase in investment leads to a higher steady state income).
es	Esto es equivalente a suponer que el PIB per cápita es completamente exógeno y que, por lo tanto, carece de correlación con los valores residuales de la ecuación (1) Sin embargo, es probable que este supuesto no sea válido, ya que la inversión puede tener un efecto positivo en el PIB per cápita (en el modelo de crecimiento neoclásico estándar un aumento de la inversión hace aumentar el ingreso estatal fijo).

en	Additionally, as, it has been agreed that the Las Bambas sale must provide a profit to Glencore-Xstrata, the start of production at the mine could easily be delayed.Is this top-down approach consistent with transparency?4.
es	Más aún, se acordó que la venta de Las Bambas debe dejar una utilidad a Glencore-Xstrata, lo que podría demorar la entrada en producción de la mina.¿Este enfoque de integración vertical es coherente con la transparencia?El documento nos entrega importantes datos acerca de los flujos financieros ilícitos (IFF, por sus siglas en inglés) y la necesidad de combatirlos.

en	Variations in international demand and of market prices may seriously affect the local economy and the ability of governments to implement generous social policies.In addition, the needs of extractive activities may result in public policies that go against the expectations, and deteriorate the living conditions (especially the degradation of the environment), of the social sectors that were intended to be the main beneficiaries of these policies, as illustrated by the case of TIPNIS in Bolivia and the support for mining in Ecuador.
es	La sostenibilidad de tales empeños reformistas es fuertemente dependiente del entorno internacional.Además, algunas de las exigencias del extractivismo suponen políticas públicas que terminan atentando contra las expectativas o las condiciones de vida ‒particularmente del entorno ambiental‒ de sectores sociales a los que se pretende beneficiar, como queda ilustrado en el caso de TIPNIS en Bolivia y el apoyo a la minería en Ecuador.

en	Ruling on the popular consultation proposed by the municipality of Pijao in the department of Quindío, the judgement signals an important departure from the prerogative of decision over subsoil resources traditionally granted at a central level, as it clearly acknowledges powers to territorial entities to approve mining exploitation in their territories.In conclusion, by means of these judgements, Colombia has apparently granted powers to regional, sectional and local authorities to define and subsequently exclude areas of the national territory from mining.
es	Al pronunciarse sobre la consulta popular propuesta por el municipio de Pijao en el departamento del Quindío, la sentencia determina un importante cambio en la regulación minera colombiana al otorgar claras facultades a los diferentes entes territoriales para la habilitación de la explotación minera en sus territorios, superando la prerrogativa de decisión sobre la explotación de recursos del subsuelo otorgada tradicionalmente por el nivel central de la administración.

en	This obliges us to transfer surpluses to productive segments, particularly those that exploit natural resources (fundamentally for the external market, for example oil or minerals) and also the modern urban segments (which produce luxury goods).Since traditional segments do not generate substantial gains, producers of primary goods (primarily exporters of natural resources) must fulfil a central role: providing resources—particularly currencies—to ensure that the system will be reproduced and transfer part of the surpluses to traditional segments with elevated capital productivity, which are more intensive in term of imports and employment, they are in charge of satisfying the demand for food and services in the internal market, and in the majority of cases they are less predatory in terms of the environment.The system of accumulation, in terms of the state’s management activities, economic policy and legal–administrative as well as structural–institutional reforms, should concentrate on specific segments during the ‘transition phase’, with special emphasis on those that produce mass goods (traditional urban and rural segments and, to a lesser extent, some branches of the modern urban segment).
es	Siguiendo las pioneras reflexiones de Jürgen Schuldt y Joaquim Paguay (1992) sobre este tema, esto obliga a transferir excedentes de los segmentos productivos, sobre todo de aquellos que explotan recursos naturales (fundamentalmente para el mercado externo, p. ej., petróleo o minerales) y también de los segmentos modernos urbanos (p. ej., los que producen bienes suntuarios).Mientras los segmentos tradicionales no generen ganancias sustanciales, los productores de bienes primarios (primordialmente los exportadores de recursos naturales) deben cumplir una función central: otorgar recursos —especialmente divisas— para asegurar la reproducción del sistema y transferir parte de sus excedentes hacia los segmentos tradicionales, de elevada productividad del capital, menos intensivos en importaciones, más intensivos en empleo, encargados de satisfacer la demanda de alimentos y servicios del mercado interno y, las más de las veces, menos depredadores del ambiente.El sistema de acumulación, en términos de gestión estatal, de política económica, así como de reformas jurídico-administrativas y estructural-institucionales, deberá concentrarse en segmentos específicos durante la «fase de transición», sobre todo en aquellos que producen bienes de masas (segmentos tradicionales urbano y rural y, en menor medida, algunas ramas del segmento urbano moderno).

en	Focusing on the link between narcotics and terrorism further securitised law enforcement efforts and intelligence gathering to the point that the war on drugs and the war on terror became interlinked, and that ‘the traditional separation of narcotics and terrorism counter measures and agencies has gradually faded since 9/11’ (Björnehed, 2004, 313).The criminal justice-led approaches prescribed by the international narcotics control regime proved both ineffective and damaging in weak states with limited law enforcement capacity, where the integrity of both leadership and serving officers was easily or already compromised (Aning and Pokoo, 2014), and—more importantly—where the actors involved in the illicit economy had a degree of legitimacy in their communities (Reitano and Hunter, 2016).What we have learned, moreover, is that criminal agendas and the political landscape intersect in many different ways, so that separating criminal and conflict actors is a naive objective (Bosetti et al., 2017) that fails to account for the violent-governance paradigm.Conflict zones and poorly managed post-conflict transitions offer many opportunities for those that are well resourced and comfortable using violence to achieve their own objectives and consolidate power while state institutions are weak (Shaw and Reitano, 2017).
es	La atención que se comenzó a prestar al vínculo entre los estupefacientes y el terrorismo favoreció a tal extremo las iniciativas securitarias de las fuerzas del orden y la recopilación de información, que la guerra contra las drogas y la guerra contra el terrorismo se vincularon, y que "la separación tradicional entre las medidas y organismos de lucha contra los estupefacientes y el terrorismo se ha desvanecido paulatinamente desde el 11 de septiembre" (Björnehed, 2004, 313).Han quedado demostradas la ineficacia y los efectos negativos que producen las estrategias orientadas a la justicia penal estipuladas en el régimen internacional de fiscalización de estupefacientes en Estados débiles que cuentan con escasa capacidad policial, donde la conducta ética tanto de los mandos como de los agentes de policía puede cuestionarse fácilmente o ya es cuestionada (Aning y Pokoo, 2014) y, más importante aún, donde las personas que participan en la economía ilegal poseen cierta legitimidad en sus comunidades (Reitano y Hunter, 2016).Lo que hemos aprendido, asimismo, es que las agendas en materia penal y la situación política se intersectan de maneras muy variadas, de modo que intentar separar a los agentes de delito y de conflicto es un objetivo ingenuo (Bosetti et al., 2017) que no da cuenta del paradigma de la gobernanza violenta.Cuando las instituciones del Estado son débiles, las zonas de conflicto y la mala gestión de las transiciones con posterioridad a los conflictos ofrecen grandes oportunidades a quienes cuentan con los recursos necesarios y emplean a su antojo la violencia para alcanzar sus objetivos y consolidar el poder (Shaw y Reitano, 2017).

en	What leverage has the EU to intervene?
es	La presión que ejercían EE.

en	Take, for example, large hydroelectric dams, whose energy is used mainly to meet the demand of extractivist projects in the mining and oil sectors in particular.To propose post-extractivist responses, it is necessary to identify the problems that must be resolved and determine the capacities available to address them.
es	Esto incide también en el ámbito de las infraestructuras donde hay importantes inversiones que buscan, sobre todo, reducir costos y tiempos de extracción o transporte de materias primas; un ejemplo son las grandes represas hidroeléctricas cuya energía está destinada mayormente a atender la demanda de proyectos extractivistas, particularmente mineros y petroleros.Para plantear respuestas posextractivistas es preciso identificar los problemas por resolver y las capacidades disponibles para enfrentarlos.

en	Representation on the CSTF had to be carefully balanced in terms of ideology, as the spectrum of civil society that engages in drug policy discussions is broad.
es	Dado el amplio espectro de la sociedad civil que participa en las discusiones sobre políticas de drogas, era necesario cuidar que la representación en el CSTF fuese equilibrada en términos ideológicos.

en	The former President of Sinopec was sent to prison for 16 years in China in 2017 for embezzlement and for exaggerating reserves and discoveries in Angola in the period 2008‒15 (Reuters, 2018; Downs et al., 2017).China’s domestic measures against corruption are a step in the right direction.
es	En 2017, el expresidente de Sinopec fue condenado en China a 16 años de cárcel por malversación de fondos, y por exageración de las reservas y descubrimientos petroleros en Angola en el período 2008-2015 (Reuters, 2018; Downs et al., 2017).Las medidas internas de China contra la corrupción representan un paso en la dirección adecuada, sin embargo no permiten enfrentar plenamente la magnitud de este problema en los países petroleros con los que China se relaciona en América Latina y África.

en	These include the transfer of the large agro-industrial sugar cooperatives to private investors; the sale of unproductive state-owned land at rock-bottom prices; and, finally, land concessions for sugar cane and palm oil plantations for biofuels (Eguren, 2014, 178).Four decades after the aforementioned radical agricultural reform, a bipolar agricultural system has once again taken shape on the coast, with a few owners holding a lot of land while small farmers have too little.Two external factors have strongly influenced the fact that Andean countries have maintained, and even intensified, their concentration of landholdings.
es	La mayor parte de las inversiones son de capitalistas nacionales, aun cuando no existen restricciones para la inversión extranjera.Además de la transferencia de las nuevas tierras ganadas al desierto, la concentración ha ocurrido también por otras vías: el mercado de tierras, la transferencia a inversionistas privados de las grandes cooperativas azucareras agroindustriales sobrevivientes, la venta de tierras fiscales eriazas a precios ínfimos y, finalmente, las concesiones para plantaciones de caña de azúcar y palma aceitera destinadas a biocombustibles (Eguren, 2014, 178).Cuatro décadas después de la radical reforma agraria se ha conformado, nuevamente en la costa, una agricultura bipolar, en donde pocos propietarios tienen mucha tierra y muchos pequeños agricultores la tienen en cantidad insuficiente.Dos factores externos influyen fuertemente en que los cuatro países andinos hayan mantenido, e incluso intensificado, la concentración de la propiedad de la tierra.

en	This line of questioning does not in any way imply sustaining current inequalities and social inequalities that permit the opulent groups in the North and South to maintain their privileged ways of life.It has been proven that economic growth, provoked by the voracity of capital (which accumulates by producing and speculating), leads to an increase in inequalities.
es	Manfred Max-Neef, economista chileno (Premio Nobel alternativo) es categórico al respecto:Este cuestionamiento no implica, de ninguna manera, sostener las actuales desigualdades e inequidades sociales que permiten a los grupos opulentos de las sociedades en el Norte y en el Sur mantener sus privilegiados modos de vida.Se ha comprobado cómo el crecimiento económico, provocado por la voracidad del capital (que acumula produciendo y especulando), sostiene crecientes desigualdades.

en	Either the gap between the letter and spirit of the Single Convention, so manifest with cannabis, needs to be bridged, or parties to the Convention need to discuss re-defining the status of cannabis’ (UNODC, 2006, 186).
es	O se salva la brecha entre la letra y el espíritu de la Convención Única, tan manifiesta en el caso del cannabis, o las partes en la Convención tienen que estudiar la posibilidad de definir de nuevo la condición jurídica del cannabis"(ONUDD, 2006, 186).Hoy en día una serie de cambios sin precedentes en materia de políticas está redefiniendo el mercado mundial del cannabis y, paralelamente, la abolición paulatina del régimen de prohibición predominante en las últimas décadas marca una evolución positiva.

en	Furthermore, armed groups with territorial control are able to build their resource base opportunistically from any other licit or illicit resource flow, and through protection taxation on local populations (RHIPTO, 2018; Reitano et al., 2017).What is required is a simultaneous, coordinated and long-term effort to reduce all three aspects of the violent-governance paradigm: armed groups' control and use of violence, access to resources, and legitimacy with local communities.The violent-governance paradigm illustrates that measures and strategies to combat illicit economies must be understood as profoundly political efforts (Felbab-Brown, 2017).
es	Aún más, los grupos armados que controlan un territorio están en condiciones de crear sus fuentes de recursos de forma oportunista ya sea a partir de cualquier otro flujo de recursos lícito o ilícito, u obteniendo de la población local el pago de impuestos a la protección (RHIPTO, 2018; Reitano et al., 2017).Si se desea limitar los tres aspectos del paradigma de la gobernanza violenta: el control y uso de la violencia, el acceso a recursos y la legitimidad ante las comunidades locales por parte de los grupos armados, lo que se requiere es una iniciativa simultánea, coordinada y duradera.El paradigma de la gobernanza violenta pone de manifiesto que las medidas y estrategias para acabar con las economías ilegales deben ser entendidas como iniciativas profundamente políticas (Felbab-Brown, 2017).Aunque la violencia y los conflictos pueden ser consecuencia de diversos factores, el problema de las drogas se aborda con demasiada frecuencia como un tema genérico que puede ser tratado por medio de un conjunto de medidas básicas de detección y represión.

en	Suddenly, promising oil and gas areas in Latin America and Africa became available at competitive prices, and China aggressively took advantage of these opportunities (Arriagada et al., 2014; Dollar, 2016).In order to achieve its objectives, China engaged with producing countries through a multi-pronged approach, using investments, lending, the opening up of new trade lines, and political agreements to expand its oil and gas frontiers.
es	De repente, era posible adquirir zonas petroleras y de gas promisorias en América Latina y África a precios competitivos y China aprovechó estas oportunidades sin pérdida de tiempo (Arriagada et al., 2014; Dollar, 2016).A fin de conseguir sus objetivos, China surgió con propuestas polifacéticas para atraer alos países productores.

en	It does, however, seek to enumerate the various types of so-called ‘stakeholders’ that are relevant to drug policy.Numerous UN declarations on drug control have referred to ‘the important role played by all relevant stakeholders’ (UN CND, 2019, 3) and sought to ensure their involvement and participation in policy discussions.
es	Si bien este análisis de política no es un "análisis de los interesados", el cual constituye un ejercicio mucho más detallado que no entra en el ámbito de este proyecto, se enumeran aquí los diversos tipos de "interesados" vinculados a las políticas de drogas.Son numerosas las declaraciones de la ONU sobre fiscalización de drogas que hacen alusión al "importante papel que desempeñan todos los interesados" (Comisión de Estupefacientes de la ONU, 2019, 4) y que buscan garantizar la incorporación y la participación de estos en las discusiones en materia de políticas.

en	The second is that of Sol, a young adolescent who worked as a killer for a drug cartel and was detained against her will in a private treatment centre.‘You have had a very difficult life…’, I state, after more than 40 minutes of listening to her, feeling that a piece was missing.
es	El segundo es el de Sol, una joven adolescente que trabajaba como sicaria para un cartel de narcotráfico y que fue detenida contra su voluntad en un centro de rehabilitación privado.

en	The standard of protection demanded of mining projects is high given the characteristics of this activity and its impact on territories.
es	El estándar de protección requerido para los proyectos mineros es alto, dadas las características de esta actividad y su impacto en los territorios, y actualmente se vislumbra una tendencia, al menos en algunos casos, hacia el requerimiento de la consulta para obtener el consentimiento.

en	It is also important to provide technical assistance to producer states in order to better enable them to fight illegal financial flows, as mentioned above.2.
es	Además, es importante brindar asistencia técnica a los países productores para combatir los flujos financieros ilícitos mencionados anteriormente.2- Es vital que los ingresos de los gobiernos provenientes de recursos naturales puedan llegar a los gobiernos regionales y locales.

en	Quite a few Southern traditional supplier countries of the illicit cannabis market have recently adopted medical cannabis legislation, struggling to still get a piece of the global medical pie.
es	Son numerosos los países del Sur que abastecían tradicionalmente el mercado ilícito del cannabis y que, en un intento por no quedarse fuera del mercado mundial del cannabis terapéutico, se han dotado en el último tiempo de una legislación en esta materia.

en	But also because one is always situated within gender relationships—at the interpersonal or self-identity level, as well as in the normative and cultural arrangements that regulate societies as a whole, and in its practical effects on formal and informal institutions such as language, religion, family, education, state institutions, economic organisation and political structures.Gender systems are in constant flux and changes are reflected in the advancement of women in all spheres.
es	En su esencia estos preceptos y jerarquías son difícilmente evitables –en parte por miedo a la estigmatización y por la gratificación que significa entrar en la "normalidad" (Goffman, 1961), como también porque siempre nos hallamos en medio de relaciones de género– tanto respecto a las identidades interpersonales o a la identidad propia, como a los acuerdos normativos y culturales que regulan a las sociedades como un todo, y en sus efectos prácticos respecto de instituciones formales e informales tales como el idioma, la religión, la familia, la educación, las instituciones del Estado, los organismos económicos y las estructuras políticas.Los sistemas de género evolucionan constantemente y los cambios se reflejan en el avance que consiguen las mujeres en todos los ámbitos.

en	This was, of course, a major break with the classical view of David Ricardo, according to which relative commodity prices tend to rise as economies are forced to exploit less productive resources and land rents are pushed up.
es	Esta hipótesis constituyó una ruptura importante con la visión clásica de David Ricardo, según la cual los precios relativos de los productos básicos tienden a elevarse a medida que las economías se ven forzadas a explotar recursos naturales menos productivos y la renta de la tierra se eleva.La hipótesis Prebisch-Singer contenía dos ideas complementarias (Ocampo, 1986).

en	This is evident in the fact that the potential of these countries to act as suppliers of natural resources to central countries has increased with China and India joining the fray.
es	Basta ver cómo se ha incrementado su potencial como proveedora de recursos hacia los países centrales, en donde empiezan a alinearse China y también India.

en	The company reported holding total estimated reserves in the order of 5.2 billion barrels in the country (Alves, 2013), which is roughly half of Angola’s estimated probable commercially recoverable reserves of some 10.7 billion barrels (Corkin, 2017).
es	Esa cifra equivale a cerca de la mitad de las reservas angoleñas estimadas y recuperables comercialmente, que ascienden a 10.700 millones de barriles (Corkin, 2017).

en	Although less forested area has been lost in Bolivia, Peru and Colombia, the fact that the process has not slowed or stopped is of particular concern (Figure 12.6).Progress towards protecting the environment has clashed with extractivism, whose importance in the economy has grown, creating tensions and irreconcilable disputes given that each of the countries’ central governments are avidly promoting mining and energy extraction to generate more resources with which to finance the social policies they need to implement to maintain popular support.In every case, the national government is in charge of expediting permits for exploitation and it also issues environmental permits, which puts its various objectives at odds with one another given that reducing the procedures and requirements, or indeed the actual need, for in-depth technical, environmental studies may generate major economic and fiscal benefits at the cost of environmental goals.Governments can choose to disregard institutional precedents by authorising, for example, the exploration and exploitation of natural reserves, as was recently the case in Bolivia, where President Morales, driven by his mission to increase gas reserves, gave the green light (through Supreme Decree No.2366) to exploration in 11 of 22 protected areas of the country (Zeballos and Urbina, 2015).In Ecuador, President Correa has gone against all odds to authorise oil exploitation in the Yasuni National Park, which is one of the world’s most biodiverse areas (Wilkinson, 2015).There are no significant examples of legal exploitation in the natural parks of Colombia and Peru.
es	Esto se debe a que cada uno de los gobiernos centrales de estos países está promoviendo ávidamente la extracción minera y energética para generar más recursos con los cuales financiar las políticas sociales que necesita para conservar el apoyo popular.En todos los casos, el gobierno nacional es el encargado de expedir los permisos de explotación y también los permisos ambientales, lo que pone en conflicto sus diversos objetivos, ya que la reducción de los procedimientos y requisitos, o incluso la reducción de la necesidad real, para llevar a cabo estudios ambientales técnicos detallados, puede generar importantes beneficios económicos y fiscales a costa de objetivos ambientales.Los gobiernos pueden optar por desconocer los precedentes institucionales al autorizar, por ejemplo, la exploración y la explotación de reservas naturales, como fue recientemente el caso en Bolivia, en donde el presidente Morales, impulsado por su misión de aumentar sus reservas gasíferas, dio luz verde (mediante el Decreto Supremo N.° 2366) a la exploración de 11 de las 22 áreas protegidas del país (Zeballos y Urbina, 2015).En Ecuador, el presidente Correa ha autorizado, contra viento y marea, la explotación petrolera en el Parque Nacional Yasuní, que es una de las zonas con más biodiversidad en el mundo (Wilkinson, 2015).En Colombia y en Perú no se encuentran ejemplos significativos de explotación en parques naturales.

en	Where host-country governments are not required to be transparent, it becomes difficult to make them accountable.This takes us to the second challenging aspect of the Sino-Latin American-African oil relationship related to weak transparency: the lack of accountability of the deals.
es	Esta realidad pone de manifiesto que independientemente del comportamiento de los inversores chinos, en último término la transparencia sigue siendo de responsabilidad del país receptor.Lo anterior nos lleva a un segundo aspecto problemático de la relación petrolera sino-latinoamericana y sino-africana: la falta de rendición de cuentas en materia de acuerdos petroleros.

en	Perhaps the most obvious example in Latin America is Venezuela, where the oil industry is the main generator of government revenues, in the form of PDVSA: in the past two decades PDVSA has become a de facto social and development ministry, spending more on social programmes than on oil development (Monaldi, 2018).
es	En las últimas dos décadas, PDVSA ha pasado a ser de facto un ministerio social y de desarrollo que invirtió más en programas sociales que en petróleo (Monaldi, 2018).

en	This would fit very well with the republican bio-socialist proposal for Good Living (Ramírez, 2010) or the work on the dialogue between eco-socialism and Good Living that was published by the Institute of National Higher Education (IAEN) in Ecuador (Le Quang and Vercoutere, 2013).In the quest to build a post-capitalist society it is also important to highlight, along with the influences of different schools of neo-Marxist socialist thought, the school of thought relative to the social and solidarity (or popular and solidarity) economy, with its maxim of ‘an economy with a market, not a market economy’, which although compatible with twenty-first century socialism is also aligned with an economy that is neither capitalist nor socialist, meaning an economy in which private national companies and transnational companies (for profit), national public companies and grand-nationals companies (with public service purposes), cooperatives companies, social integration companies and family businesses (with socio-economic ends) and foundations and volunteer associations (with social and solidarity ends) co-exist (Coraggio, 2007; Ramírez, 2010).Nevertheless, in praxis, different versions of Good Living and variations of twenty-first century socialism, particularly in a socialist economy, can be categorised as variations of twenty-first century capitalism or of authoritarian or ‘developmentalist’ state capitalism.
es	En este sentido, encajaría bastante bien con la propuesta del biosocialismo republicano del buen vivir (Ramírez, 2010) o con el trabajo sobre el diálogo entre el ecosocialismo y el buen vivir, que fue publicado por el Instituto de Altos Estudios Nacionales (IAEN) de Ecuador (Le Quang y Vercoutère, 2013).En el afán por construir una sociedad poscapitalista, también cabe destacar, junto a las influencias de las distintas corrientes de pensamiento socialista neomarxista, la corriente de pensamiento relacionada con la economía social y solidaria (o popular y solidaria), con su máxima de "una economía con mercado, no de mercado", que si bien es compatible con el socialismo del siglo XXI, también está alineada con una economía ni capitalista ni socialista, es decir, con una economía en la que coexistan las empresas privadas nacionales y transnacionales (con ánimo de lucro), las empresas públicas nacionales y grannacionales (con fines de servicio público), las empresas cooperativas, las empresas de integración social y los negocios familiares (con fines socioeconómicos), y las fundaciones y asociaciones de voluntariado (con fines sociales y solidarios) (Coraggio, 2007; Ramírez, 2010).No obstante, en la praxis, las distintas versiones del buen vivir como variantes del socialismo del siglo XXI, en especial en Ecuador y en Bolivia, se han alejado bastante de una democracia participativa y de una economía socialista, y pueden ser categorizadas como variantes de un capitalismo del siglo XXI o de un capitalismo de Estado autoritario y desarrollista.

en	As discussed below, this can be linked to the tightening of the international control regime, the shift from international regulation to control, and the militarisation of plant-eradication strategies.In the construction of the pre-war system, European powers baulked at the US preference for an ‘unambiguous prohibitionist global drug regime’ (UNODC, 2008, 48).
es	Como se analizará a continuación, lo anterior puede ser consecuencia tanto del endurecimiento del régimen de fiscalización internacional, como del paso de la regulación internacional a la fiscalización y la militarización de las estrategias de erradicación de las plantaciones.En la construcción del sistema anterior a la guerra, las potencias europeas se mostraron reticentes a la preferencia de EE.

en	In this case, Sonia’s husband suggested she should hide the drug taped to her legs, under her skirt.When arrested, they were taken to the federal police prosecution office.
es	En este caso, el marido de Sonia le sugirió pegarse la droga con cinta adhesiva a las piernas bajo la falda.Cuando los detuvieron los llevaron a la fiscalía de la Policía Federal, donde los policías amenazaron a Sonia con quitarle a su hijo "y dárselo a una familia que lo quisiera de verdad".

en	At the beginning of the twenty-first century, Latin American Good Living became a most innovative concept and offered great potential for the political economy of development (Hidalgo-Capitán, 2011).
es	A principios del siglo XXI, el buen vivir latinoamericano se ha convertido en el concepto más innovador y con mayor potencial del campo de la Economía Política del Desarrollo (Hidalgo-Capitán, 2011), equivalente a lo que representó el concepto de dependencia latinoamericana en las décadas de los 60, 70 y 80 del siglo XX.

en	They show, for example, that the process of fiscal consolidation and reduction of inflation rates initiated by the Cardoso administrations in Brazil was deepened under Lula, though the fiscal situation deteriorated under Dilma Rousseff.They also show the tight fiscal stance maintained under the centre-left ‘Concertación’ governments in Chile, and the successful reduction of inflation rates during the terms of Alwyn and of Frei.
es	Ellas muestran, por ejemplo, que el proceso de consolidación fiscal y reducción de la tasa de la inflación iniciado por los gobiernos de Cardoso, en Brasil, fueron intensificados con Lula, aunque la situación fiscal se deterioró con Dilma Rousseff.

en	Larger economies were, of course, more successful in their industrialisation drives and came to share in the growing world markets for developing country manufacturing exports since the mid-1960s, and large and small economies started to benefit from growing intraregional trade in manufactures as a result of the integration processes launched during that same decade (the Latin American Free Trade Association, the Central American Common Market and the Andean Group).State-led industrialisation was characterised by a significant dependence on domestic markets, high levels of protection, and a fall in Latin America’s share in world trade, to slightly more than 4 per cent in the early 1970s, about half the level reached in the period 1925‒.
es	Todas las economías de la región, grandes y pequeñas, empezaron también a beneficiarse del creciente intercambio intrarregional de manufacturas como resultado de los procesos de integración emprendidos durante la misma década (la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio, el Mercado Común Centroamericano y el Grupo Andino).La industrialización dirigida por el Estado se caracterizó por su considerable dependencia de los mercados internos, así como por el alto nivel de protección y la caída de la participación de América Latina en el comercio mundial.

en	Thus, at the World Bank, the intellectual debate about too large vs. small states, that had characterised the era of the Washington Consensus, shifted towards a discussion about strong and competent vs. fragile and failed states (World Bank, 1995).Similarly, public investment in infrastructure, which had fallen into benign neglect during the Washington Consensus years, alongside a naive faith in private participation, was re-evaluated.
es	Así, el debate intelectual en el Banco Mundial acerca de los Estados demasiado grandes frente a los Estados pequeños, que había caracterizado la era del Consenso de Washington, cambió hacia una discusión acerca de los Estados fuertes y competentes frente a los Estados frágiles y fallidos (Banco Mundial, 1995).De igual modo se volvió a valorizar la inversión pública en infraestructura, que había caído en una especie de negligencia benigna durante los años del Consenso de Washington, promovida por una fe ingenua en la participación privada y tambien como consecuencia de un creciente activismo local e internacional alrededor de las consecuencias sociales y ambientales de algunos de estos proyectos, que planteó altos costos de transacción y riesgos reputacionales mayores a los BMD.

en	At the international level, the principle of permanent sovereignty of natural resources, enshrined in United Nations General Assembly Resolution 1803 in 1962, sets forth that the ‘right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources must be exercised in the interest of their national development and of the well-being of the people of the State concerned’ (UN, 1962, 1).
es	En el ámbito internacional, el principio de soberanía permanente sobre los recursos naturales, consagrado en la Resolución 1803 de la Asamblea General de Naciones Unidas en 1962, establece que "el derecho de los pueblos y las naciones a la soberanía permanente sobre su riqueza natural y recursos debe ser ejercida en el interés de su desarrollo nacional y del bienestar del pueblo del Estado en cuestión" (ONU, 1962, 1).En su clásico libro Soberanía sobre los Recursos Naturales: Recalibrando Derechos y Deberes, Nico Schrijver nota la evolución del principio, desde un reclamo político para la autodeterminación de los pueblos, emergente del contexto de descolonización y de soberanía política y económica de la época, hacia un principio del derecho internacional.

en	Other documents were to follow, further exploring the concepts presented in this plan.Without a doubt, this focus on Good Living (as a translation of sumak kawsay) was adopted by the IDB beginning in 2004 when the Kichwa anthropologist from the Amazon, Carlos Viteri, was an officer of this international body.
es	Este fue el primer documento escrito en el que se incluye el concepto de sumak kawsay, que se tradujo como "vida límpida y armónica", al que siguieron otros documentos, que exploraban más los conceptos presentados en este plan.Este enfoque del buen vivir (como traducción del sumak kawsay) fue adoptado por el BID a principios de 2004, cuando el antropólogo kichwa amazónico, Carlos Viteri, era funcionario de este organismo internacional.

en	These policies were initially adopted by President Osvaldo Hurtado (1981-84) and his team.
es	Estas políticas fueron adoptadas inicialmente por el presidente Osvaldo Hurtado (1981-1984) y su equipo, siendo uno de sus principales objetivos el pago de la deuda externa, pública y privada (Acosta, 2006: 168).

en	The Gaia hypothesis, which posits that life creates and maintains the conditions adequate for its existence, is also closely related to deep ecology.
es	También suele ser una referencia a la ecología profunda la hipótesis Gaia, que plantea que es la vida la que crea y mantiene las condiciones adecuadas para su existencia, convirtiendo a la Tierra en un sistema con capacidad de autorregulación y de autopoiesis.

en	This issue complicated the diplomatic actions of both countries as decisions made by the Ghanaian government in response to the increasing unregulated mining activities, including deportation of Chinese galamsey culprits, interestingly coincided with renegotiation arrangements regarding the USD 3 billion CDB loan leading to various speculations that fed anti-Chinese rhetoric in the Ghanaian media and populace (Hess and Aidoo, 2016).
es	Este tema complicó las acciones diplomáticas de ambos países, ya que las decisiones que tomó el gobierno ghanés en reacción al aumento de dichas actividades de explotación –como la deportación de responsables de galamsey chinos–, curiosamente coincidieron con los acuerdos de renegociación respecto de los 3.000 millones de dólares de préstamo del BDC.

en	The majority of these tenets correspond to a modern conception of the Western and socialist world of nature (Hidalgo-Capitán and Cubillo-Guevara, 2014).The intellectuals who defend this conception of Good Living are seen by some intellectuals from the other two schools of thought as practitioners of senile ‘developmentalism’ (Martínez-Alier, 2010; Svampa, 2011) and are accused of having replaced the term ‘development’ in their discourse with the term Good Living, placing both concepts on the same plane, which removes Good Living from the majority of the dimensions that have been incorporated in constitutional processes (Acosta, 2015).The ‘ecologist’ and ‘post-developmentalist’ version of Good Living has adopted the ‘ecologist’ and ‘post-developmentalist’ thought of intellectuals associated with critics of development and with Latin American social movements (León-Trujillo, 2008, 2009; Acosta and Martinez, 2009, 2011; Tortosa, 2009, 2011; Escobar, 2009; Esteva, 2009; Carpio, 2009; Quintero, 2009; Quirola, 2009; Gudynas, 2009b, 2011a; Boff, 2009; Acosta, 2010a, 2010b, 2012; Lander, 2010; Gudynas and Acosta, 2011a, 2011b; Quijano, 2011; Svampa, 2011; Aguinaga et al., 2011; Vega, 2011, 2012), who contend that Good Living is a utopia that must be (re)built (Acosta, 2010a) or see it as the territorial manifestation of the concept of Good Living while rejecting the notion that modern development is a social aspiration, given that they consider modern development as a form of domination (Acosta, 2015).These intellectuals propose creating local processes for social participation so that each community can define its own concept of Good Living or good co-existing by making environmental sustainability an indispensable requirement to building the said ‘Good (Co)Living’ (Gudynas and Acosta, 2011b).
es	La mayor parte de estos postulados se corresponden con una concepción moderna del mundo, de naturaleza occidental y socialista (Hidalgo-Capitán y Cubillo-Guevara, 2014).Los intelectuales que defienden esta concepción del buen vivir son considerados por algunos intelectuales de las otras dos corrientes de pensamiento como practicantes de un desarrollismo senil (Martínez-Alier, 2010; Svampa, 2011) y son acusados de haber reemplazado en sus discursos el término "desarrollo" por el término "buen vivir", equiparando así ambos conceptos y vaciando al buen vivir de la mayoría de las dimensiones que fueron incorporadas en los procesos constituyentes (Acosta, 2015).La versión ecologista y posdesarrollista del buen vivir es la propia del pensamiento ecologista y posdesarrollista de los intelectuales vinculados con la crítica al desarrollo y con los movimientos sociales latinoamericanos (León, 2008 y 2009; Acosta y Martínez, 2009 y 2011; Tortosa, 2009 y 2011; Escobar, 2009; Esteva, 2009; Carpio, 2009; Quintero, 2009; Quirola, 2009; Gudynas, 2009b, 2011a; Boff, 2009; Acosta, 2010a y b, y 2012; Lander, 2010; Gudynas y Acosta, 2011a y b; Quijano, 2011; Svampa, 2011; Aguinaga et al., 2011; Vega, 2011; Vega, 2012…), que sostienen que el buen vivir es una utopía por (re)construir (Acosta, 2010a) o la concreción territorial de dicho concepto, a la vez que rechazan la idea de que el desarrollo moderno sea una aspiración social, por considerarlo como una forma de dominación (Acosta, 2015).Estos intelectuales proponen la creación de procesos locales de participación social, de manera que cada comunidad pueda definir su propio buen vivir o buen convivir, al hacer que la sostenibilidad ambiental sea un requisito imprescindible para la construcción de dichos "buenos (con)vivires" (Gudynas y Acosta, 2011b).

en	A topic deserving further research is how the civic space for contestation evolves in countries that spearhead alternative development strategies.
es	La evolución del espacio social contestatario en los países que impulsan estrategias de desarrollo alternativo es un tema que merece mayor investigación.

en	They conclude that buen vivir is an innovative conception of development that emerged due to the dissatisfaction of Latin American intellectuals in the face of the dominant (Western) conception of development.
es	Los autores brindan un análisis detallado de las diversas concepciones y evoluciones del «buen vivir» y lo que estas implican en términos de políticas y prácticas; y concluyen que el «buen vivir» es una concepción innovadora del desarrollo que emerge debido a la insatisfacción de los intelectuales latinoamericanos frente a la concepción dominante (occidental) del desarrollo.

en	Sound public finances alongside efforts to ensure access to education, health care and, in some cases, to land, and income distribution programmes, are all necessary if a nation is to benefit from the positive phases of the world economy.
es	Si un país quiere beneficiarse de las fases positivas de la economía mundial se necesitan finanzas públicas sólidas junto con esfuerzos por asegurar el acceso a la educación, a la atención de salud y, en algunos casos, a la tierra, y programas de distribución de los ingresos.

en	This first iteration of the US drug war was domestic in focus.
es	Esta primera versión de la guerra de EE.

en	This was due primarily to higher prices for exports coupled with growing demand from China.
es	Durante la primera década del nuevo milenio, América Latina registró un fuerte crecimiento debido, principalmente, al alza de precios de las exportaciones junto a la creciente demanda de China.

en	And the unavoidable prerequisite to this consists of developing a modern complex of science and technology that is constantly seeking new knowledge, while—of course—respecting ancestral knowledge and wisdom.By losing its character as an enclave, the export sector will generate—with productive chains, demand and fiscal components that move from the outside to the inside—more income and employment in other economic sectors and segments in order to break the vicious circle.At this point, it would be good to remember the recommendation of John Maynard Keynes (2003 [1933], our transl.: ‘I sympathize, therefore, with those who would minimize, rather than with those who would maximize, economic entanglement among nations.
es	Esto exige desarrollar capacidades competitivas internamente para poder desempeñarse mejor en el ámbito internacional, y el prerrequisito ineludible para ello consiste en disponer de un moderno complejo de ciencia y tecnología que se nutra de manera activa y que sea, por cierto, respetuoso de los saberes y conocimientos ancestrales.Al perder su carácter de enclave, el sector exportador generará —con los encadenamientos productivos hacia atrás y hacia adelante, así como los de demanda y fiscales— mayores ingresos y empleo en los demás sectores y segmentos económicos, rompiendo el círculo vicioso que los agobia.En este punto convendría recuperar la recomendación de John Maynard Keynes (2003 [1933]):En las estrategias pasadas y en las actualmente en boga, dirigidas a fomentar casi de manera exclusi­va las exportaciones, se tiende a ahogar en gran medida las capacidades em­presariales locales (normalmente poco aprovechadas) y la producción para el mercado interno.

en	But, if we understand Good Living in a comprehensive and synthesised manner, we find that the concept is embodied in a new discourse that is different from its predecessors and is trans-developmental and trans-modern in nature.We have also found that Good Living has different intellectual origins, such as sumak kawsay, suma qamaña and allin kawsay; the Andean world view; development with identify; the theory of reciprocity; post-development; the theology of liberation; the theory of dependence; the theory of ‘coloniality’; sustainable development; world-system theory; human development; endogenous development; eco-socialism; twenty-first century socialism; social justice; happiness economics; eudaemony; the economic theory of relational goods; the social and solidarity economy; intercultural feminism; subsistence feminism; eco-feminism; the self-sufficiency economy; community economics; barefoot and human scale economics; Buddhist economics; ‘post-extractivism’; ‘de-growth’; deep ecology; and the theory of conviviality.
es	Pero, si se entiende el buen vivir de una manera integral y sintética, se encontrará que este concepto pertenece en un nuevo campo discursivo, diferente de los anteriores, que sería el del transdesarrollo transmoderno.También se ha constatado que el buen vivir tiene orígenes intelectuales muy diferentes, tales como: el sumak kawsay, el suma qamaña y el allin kawsay; la cosmovisión andina; el desarrollo con identidad; la teoría de la reciprocidad; el posdesarrollo; la teología de la liberación; la teoría de la dependencia; la teoría de la colonialidad; el desarrollo sostenible; la teoría del sistema mundial; el desarrollo humano; el desarrollo endógeno; el ecosocialismo; el socialismo del siglo XXI; la justicia social; la economía de la felicidad; la eudaimonía; la economía de los bienes relacionales; la economía social y solidaria; el feminismo intercultural; el feminismo de los cuidados; el ecofeminismo; la economía de autosuficiencia; la economía comunitaria; la economía descalza y a escala humana; la economía budista; el posextractivismo; el decrecimiento; la ecología profunda; y la teoría de la convivialidad.

en	It coincided with the height of MDI influence in Latin America due to the region’s currency and financial crisis, as discussed in the previous section.The changing views held by MDBs were often influenced by academic research on development, as well as by Latin American policy makers’ opinions.
es	Este período (la década de los 80 y principios de los 90) asociado con el denominado «Consenso de Washington» coincidió con el apogeo de la influencia de los OMD sobre América Latina debido a la crisis monetaria y financiera de la región, como se examinó en la sección anterior.Los cambios en las visiones de los BMD fueron a menudo influenciados por la investigación académica sobre el desarrollo, así como por las opiniones de los formuladores de políticas latinoamericanos.

en	This contribution explores the relationship between cannabis cultivation and water use, land, forests and wildlife.
es	Se estudian en especial los efectos producidos por la agricultura industrial del cannabis desde los años 60 en el agua, la tierra, los bosques, los animales y los agricultores.

en	In effect, the theory of prior consultation as a means of obtaining free, prior and informed consent has been applied by the Court in two cases relative to mining projects, out of the three to which this standard has been applied (judgement T-769 of 2009 and T-129 of 2011; Suárez Ricaurte, 2016).Despite developments in judicial decisions, the literature points to delays from the executive and legislative powers—which are those responsible for establishing models for natural resource development, management and planning—in their advance towards the mandatory and binding enforcement of prior consultation.
es	En efecto, la teoría de la consulta previa como un medio para lograr el consentimiento libre, previo e informado ha sido aplicada por la Corte en dos casos relativos a proyectos mineros, de los tres a los que se aplicó este estándar (sentencia T-769 de 2009 y T-129 de 2011; Suárez Ricaurte, 2016).A pesar de los desarrollos jurisprudenciales, la doctrina apunta a rémoras por parte de los poderes ejecutivo y legislativo del Estado, que son los encargados de fijar los modelos de desarrollo, y administración y planificación en materia de recursos naturales, para avanzar en el cumplimiento obligatorio y vinculante de la consulta previa, mediante la dotación de mayores garantías institucionales a las comunidades indígenas para la protección efectiva de sus derechos, y el establecimiento de políticas públicas para mejorar su calidad de vida, coordinando las competencias de las autoridades públicas en tal sentido (Suárez Ricaurte, 2016; Moya Mena, 2016; Hurtado Mora, 2016).

en	At the same time, in this area, Latin American countries are able to benefit from the international, including Swiss, cooperation for development.Let us take a look at some critical Latin American governance issues.1.
es	Al mismo tiempo, en este campo, los países de América Latina pueden beneficiarse de la cooperación internacional, así como Suiza del desarrollo.

en	For example, unregulated urbanisation partly explains a surge in homicide rates in large- and intermediate-sized cities and slums (Muggah, 2015a).The abundance of unlicensed firearms, including those trafficked from the US or those that reach the market from domestic sources, are also associated with the region’s disproportionately high burden of gun violence (Muggah and Dudley, 2015).
es	La abundancia de armas de fuego sin licencia, incluídas aquellas que se trafican desde los EE.UU. o que llegan al mercado desde fuentes internas, también están asociadas de manera muy fuerte con la violencia con armas de fuego en la región (Muggah y Dudley, 2015).

en	The majority of these tenets correspond to a pre-modern conception of the world and of the ancestral nature of the Andes and the Amazon (Hidalgo-Capitán and Cubillo-Guevara, 2014).The intellectuals that defend this conception of Good Living are pejoratively catalogued by some intellectuals from other schools of thought as ‘pachamamist’ intellectuals (Stefanoni, 2010) who are trapped in an infantile discourse on ‘indigenism’ (Correa, 2008) and, as such, are unable to implement Good Living.The socialist and statist version of Good Living is derived from the neo-Marxist thinking of intellectuals linked to or close to the governments of Ecuador and Bolivia (Coraggio, 2007; MPD, 2007; SENPLADES, 2009 and 2011; García-Linera, 2010; Ramírez, 2010; Páez, 2010; Patiño, 2010; Harnecker, 2010; Borón, 2010; Santos, 2010; Pomar, 2010; Houtart, 2010; Feliz, 2011; Escandell, 2011; Cárdenas, 2012; Prada-Tejada, 2012), who understand Good Living as socialism of the sumak kawsay (Ramírez, 2010) variety, Andean community socialism (García-Linera, 2010) or as an Ecuadorian or Bolivian variant of twenty-first century socialism and associate it with modern development in its neo-Marxist form.These intellectuals propose implementing, through the revolutionary process known as ‘the citizen revolution’ in Ecuador and the ‘democratic and cultural revolution’ in Bolivia, a new development model that essentially aims to improve equity (Ramírez, 2010; Patiño, 2010; Harnecker, 2010) —a model that would be supported, for the moment, by ‘extractivism’ while a transformation is generated in the productive matrixes of Latin American countries (SENPLADES, 2012).
es	La mayor parte de estos postulados corresponde a una concepción premoderna del mundo, de naturaleza ancestral andina y amazónica (Hidalgo-Capitán y Cubillo-Guevara, 2014).Los intelectuales que defienden esta concepción del buen vivir son catalogados despectivamente por algunos intelectuales de las otras dos corrientes como pachamamistas (Stefanoni, 2010), atrapados en un discurso de un indigenismo infantil (Correa, 2008) y sin capacidad para implementar el buen vivir.La versión socialista y estatista del buen vivir es la propia del pensamiento neomarxista de los intelectuales vinculados o cercanos a los gobiernos de Ecuador y Bolivia (Coraggio, 2007; MPD, 2007; SENPLADES, 2009 y 2011; García-Linera, 2010; Ramírez, 2010; Páez, 2010; Patiño, 2010; Harnecker, 2010; Borón, 2010; Santos, 2010; Pomar, 2010; Houtart, 2010;Féliz, 2011; Escandell, 2011; Cárdenas, 2012; Prada-Tejada, 2012), que entienden el buen vivir como socialismo del sumak kawsay (Ramírez, 2010), como socialismo comunitario andino (García-Linera, 2010) o como la variante ecuatoriana o boliviana del socialismo del siglo XXI, y lo asemejan al desarrollo moderno en su variante neomarxista.Por medio de un proceso revolucionario conocido como "revolución ciudadana" en Ecuador y como "revolución democrática y cultural" en Bolivia, estos intelectuales proponen implementar un nuevo modelo de desarrollo que busca esencialmente mejorar la equidad (Ramírez, 2010; Patiño, 2010; Harnecker, 2010); un modelo que estaría, de momento, apoyado en el extractivismo, mientras se produce la transformación de las matrices productivas de los países latinoamericanos (SENPLADES, 2012).

en	As such, the Constitutional Assembly of Ecuador, under the presidency of Alberto Acosta, became a forum for reflection on Good Living.This assembly was advised by local intellectuals (such as the ‘indigenists’ Pablo Dávalos, Pablo Ortiz and Nina Pacari, the feminist Magdalena León, the ‘ecologists’ Esperanza Martínez and Dania Quirola, the ‘post-developmentalist’ Patricio Carpio and the ‘de-colonialist’ Edward Vargas) and foreign intellectuals (such as the ‘de-colonialists’ Aníbal Quijano, Boaventura de Sousa Santos and Edgardo Lander, the ‘ecologists’ Eduardo Gudynas and Antonio Elizalde and the socialists François Houtart and Vicente Martínez-Dalmau), while other noteworthy Ecuadorian intellectuals (such as the ‘indigenists’ Pedro Morales, Mónica Chuji, the socialists Norman Wray and Virgilio Hernández, the ‘ecologist’ and socialist Alberto Acosta and the theologian Fernando Vega), participated as assembly members and were linked with different schools of thought.
es	Así, la Asamblea Constituyente de Ecuador, bajo la presidencia de Alberto Acosta, se convirtió en un foro de reflexión sobre el buen vivir.Esta Asamblea estuvo asesorada por intelectuales nacionales (como los indigenistas Pablo Dávalos, Pablo Ortiz y Nina Pacari, la feminista Magdalena León, las ecologistas Esperanza Martínez y Dania Quirola, el posdesarrollista Patricio Carpio o el decolonialista Edwar Vargas) y por intelectuales extranjeros (como los decolonialistas Aníbal Quijano, Boaventura de Sousa Santos y Edgardo Lander, los ecologistas Eduardo Gudynas y Antonio Elizalde, o los socialistas François Houtart y Vicente Martínez-Dalmau).

en	The conception of the social and solidarity economy has been somewhat more successful.The following have more than likely influenced this school of thought of Good Living: the Rawlsiana school of social justice, which is based on ideas of justice and equity (Ramírez, 2010); the theory of conviviality, which posits that civil society, armed with ethical values, should build social living (Le Quang and Vercoutere, 2013); Aristotelian eudaemony, where happiness can only be achieved through ethical behaviour (Ramírez, 2010); intercultural feminism, with its concepts of ‘de-coloniality’ and the ‘de-patriarchalisation’ of power (Romero and Lanza, 2012; Mamani, 2012); or relational goods economics, which seeks to ‘de-mercantalise’ and ‘de-materialise’ consumption (Ramírez, 2010).In an attempt to operationalise socialist and statist Good Living, some authors are promoting the search for indicators that can measure the level of national Good Living, for which they turn to progress in the field of happiness economics and, in particular, to subjective measurements of well-being (Ramírez, 2009; León-Guzmán, 2015).The influence of post-development is a key to understanding the ecologicalist and post-developmentalist conception of Good Living.
es	La concepción de la economía social y solidaria sí ha sido algo más exitosa.Las siguientes teorías también han influido en esta corriente de pensamiento del buen vivir: la teoría rawlsiana de la justicia social, basada en la idea de la justicia como equidad, en la cual se concilian los principios de libertad y equidad (Ramírez, 2010); la teoría de la convivialidad, o convivencialidad, que postula que una sociedad civil, armada con valores éticos, debería construir la vida social (Le Quang y Vercoutère, 2013); la eudaimonía aristotélica, donde la felicidad solo puede alcanzarse mediante el comportamiento ético (Ramírez, 2010); el feminismo intercultural, con sus conceptos de decolonización y despatriarcalización del poder (Romero y Lanza, 2012; Mamani, 2012); o la economía de los bienes relacionales, que busca desmercantilizar y desmaterializar el consumo (Ramírez, 2010).Y por último, en un intento por operacionalizar el buen vivir socialista y estatista, algunos autores promueven la búsqueda de indicadores que permitan medir el nivel de buen vivir nacional, para lo cual recurren a los avances realizados en el campo de la economía de la felicidad y, en particular, a las mediciones subjetivas del bienestar (Ramírez, 2009; León-Guzmán, 2015).La influencia del posdesarrollo es clave para entender la concepción ecologista y posdesarrollista del buen vivir.

en	Sustainable development entails obligations, limits and processes in natural resource management while balancing divergent environmental, social and economic interests when making decisions about economic activities.
es	El desarrollo sostenible entraña obligaciones, límites y procesos en el aprovechamiento de los recursos naturales para la ponderación de criterios e intereses ambientales, sociales y económicos divergentes en la toma de decisiones acerca de actividades económicas, expandiendo la dinámica histórica de los procesos en estas industrias (y de los modelos tradicionales de legislación sectorial) focalizados en la extracción.

en	When Chinese firms do invest in greenfield projects, especially large-scale initiatives with considerable environmental footprints and social impact, they are subject to broader contestation, especially on the part of local civil society groups, and risk becoming the subject of negative coverage by Latin American as well as external media outlets.The chapter is structured in the following manner.
es	Cuando las empresas chinas invierten en proyectos nuevos, especialmente en iniciativas de gran escala con considerable impacto medioambiental y social, se ven enfrentadas a críticas más amplias, sobre todo de parte de los grupos locales de la sociedad civil, y corren el riesgo de volverse sujetos de una cobertura negativa por parte de los medios latinoamericanos, así como los del exterior.Este capítulo está estructurado de la siguiente manera: la primera sección presenta un panorama de la economía política de las industrias extractivas en América Latina, particularmente a la luz de los cambios significativos en el espectro de actores implicados en el sector y del creciente debate acerca de cómo la extracción de minerales se relaciona con el desarrollo sostenible.

en	Without a doubt, the social and solidarity economy has become the main economic rationale for ecological and post-development Good Living, given that it contributes to achieving equity, is participative in nature, and due to its smaller scale, tends to generate negative environmental impacts (Acosta, 2010b; Razeto, 2012; Unceta, 2014).Along these lines, it is important to consider indigenous community economics among the references for ecologist and post-developmentalist Good Living.
es	De hecho, la economía social y solidaria se ha convertido en el principal fundamento económico del buen vivir ecologista y posdesarrollista, en la medida en que contribuye a la consecución de la equidad, es de carácter participativo y, debido a su menor escala, tiende a generar menos efectos ambientales negativos (Acosta, 2010b; Razeto, 2012; Unceta, 2014).En sintonía con ello, suele considerarse también como referencias del buen vivir ecologista y posdesarrollista, la economía comunitaria indígena, basada en las máximas de la autosuficiencia y la solidaridad, es decir, en obtener de la naturaleza aquello que se necesita para la subsistencia y en compartir dichos recursos de manera comunitaria (Mutuberria y Solano, 2011).

en	Chinese NOCs formed joint ventures with some of the most experienced Western majors and state-owned oil companies on both continents, probably in order to gain technical and managerial know-how, an inherent intention of the Going Out policy (Jiang and Sinton, 2014).
es	Las EPNC formaron empresas conjuntas con algunas de las firmas petroleras occidentales de mayor experiencia, así como con empresas petroleras estatales de los dos continentes, probablemente con el propósito de adquirir conocimientos técnicos y de gestión.

en	This is a subject of great interest for Latin American countries, and is already being analysed by the Union of South American Nations (UNASUR) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).The Swiss development cooperation could be very helpful in this area, due to its experience in handling decentralized funds and in the quality of the investment to be developed.3.
es	Éste es un tema que interesa de sobremanera a los países de la región y que ya está siendo analizado por el UNASUR y la CEPAL.La cooperación suiza para el desarrollo podría ser muy útil dada su experiencia en el manejo de fondos descentralizados y en la calidad de la inversión a desarrollarse.3- A pesar de los avances, las instituciones tributarias de los países ricos en recursos naturales carecen de la experiencia técnica adecuada para fiscalizar los ingresos de las empresas extractivas que operan en nuestros países.

en	And, while not our focus here, the same holds true for black and Latino communities in the US or for ethnic minorities elsewhere that have been disproportionately affected by drug law enforcement (Dufton, 2017, pp. 225‒).
es	UU. o a las minorías étnicas en otras regiones, las cuales han resultado afectadas por la lucha contra el tráfico ilícito (Dufton, 2017, pp. 225‒).

en	Disruption of plant based drug markets (combined with cultural change) was not only ineffective, it was also counterproductive as it galvanised synthetic drug markets (MDMA and amphetamine-type stimulants (ATS), amphetamine, and methamphetamine) and synthetic substitutes for plant based drugs for two decades, starting in the 1990s.
es	La alteración de los mercados de la droga centrados en las plantas (combinado con los cambios culturales) no solo fue ineficaz, sino también contraproducente, ya que dio impulso por 20 años a partir de los años 90, a los mercados de las drogas sintéticas (MDMA y estimulantes de tipo anfetamínico, anfetamina y metanfetamina) y a sustitutos sintéticos de drogas de origen vegetal.La World Drug Survey[Encuesta Mundial sobre Drogas] de 2018mostró que entre los estupefacientes tradicionales, la cocaína (producida en Latinoamérica) es la droga que menos se consume, con aproximadamente 17 millones de consumidores anuales.

en	In setting up the CSTF, special attention was paid not only to trying to ensure regional representation, but also—and for the first time—to including representatives of affected populations and global issues (called ‘global voice’ seats), which involved seats for people who use drugs, people in recovery from drug dependence, families, youth, farmers of crops deemed illicit, harm reduction, drug prevention, access to controlled medicines, health workers, and criminal justice personnel (CSTF, 2016).
es	Esto supuso la inclusión de asientos para personas consumidoras de drogas, personas que se recuperan de la toxicomanía, familias, jóvenes, agricultores de plantaciones consideradas ilegales, reducción del daño, prevención de drogas, acceso a medicamentos fiscalizados, personal médico y de la justicia penal (CSTF, 2016).

en	This resonates with Gandhian self-sufficiency, which rejects importing goods that can be produced locally, thus generating a considerable positive impact on local sectors, employment and consumption (Acosta, 2010b); with Buddhist economics, which, in accordance with its maxim ‘small is beautiful’, defends the quest to establish harmony, a simple life and small-scale economic activities (Tortosa, 2011); with barefoot and human-scale economics, which focus on satisfying human needs rather than human anxieties (Acosta, 2015); with the economic theory of relational goods, which advocates the ‘de-mercantilisation’ and ‘de-materialisation’ of consumption (Unceta, 2014); with the theory of conviviality, under which civil society, armed with ethical values, must build a social living (Acosta, 2010b); and with Aristotelian eudaemony, which rejects the notion that a full life or happiness can be achieved through riches, fame or pleasure and defends only that which can be achieved through virtue, meaning that virtue is coherent with ethical values (Acosta, 2015).In this chapter we have established, through a deconstruction of the concept, that Latin American Good Living —as a way of living in harmony with oneself (identity), with society (equity) and with nature (sustainability)— has three different versions: one that is ‘indigenist’ and ‘pachamamist’, which prioritises identity to build a pluri-national society; another that is socialist and statist, which prioritises equity to build a post-capitalist society; and the last, which is ‘ecologist’ and ‘post-developmentalist’, which prioritises sustainability to build a ‘bio-centric’ society.
es	Lo mismo ocurre con la economía de autosuficiencia gandhiana, que rechaza la importación de bienes cuya producción puede realizarse a nivel local, dado que ésta tendría un mayor impacto sobre otros sectores locales, sobre el empleo local y sobre el consumo local (Acosta, 2010b); con la economía budista, que, de acuerdo a su máxima "lo pequeño es hermoso", defiende la búsqueda de la armonía, la vida sencilla y las actividades económicas de pequeña escala (Tortosa, 2011); con la economía descalza y a escala humana, que se centra en la satisfacción de las necesidades humanas y no en la satisfacción de las ansiedades humanas (Acosta, 2015); con la economía de los bienes relacionales, que defiende la desmercantilización y desmaterialización del consumo (Unceta, 2014); con la teoría de la convivialidad, o convivencialidad, según la cual la sociedad civil, armada de valores éticos, debe construir la vida social (Acosta, 2010b); o con la eudaimonía aristotélica, que rechaza que la plenitud de vida o felicidad pueda alcanzarse por medio de la riqueza, la fama o el placer y defiende que sólo se conseguiría por medio de la virtud, es decir, por un comportamiento coherente con los valores de la ética (Acosta, 2015).En este capítulo se ha establecido, mediante la deconstrucción del concepto, que el buen vivir latinoamericano, como forma de vida en armonía con uno mismo (identidad), con la sociedad (equidad) y con la naturaleza (sostenibilidad), tiene tres versiones diferentes: una indigenista y pachamamista, que prioriza la identidad para construir una sociedad plurinacional; otra socialista y estatista, que prioriza la equidad para construir una sociedad poscapitalista; y otra ecologista y posdesarrollista, que prioriza la sostenibilidad para construir una sociedad biocéntrica.

en	Table 1 shows some of China’s main oil and gas investments in Latin America.In Africa, Nigeria was by far the largest oil investment destination for Chinese oil companies during the first decade of the new millennium, mainly due to Sinopec’s acquisition in 2009 of Geneva-based Addax Petroleum for USD 7.2 billion.
es	El Cuadro 1 muestra algunas de las principales inversiones de China en el sector del petróleo y el gas en América Latina.En la primera década del nuevo milenio, Nigeria fue de lejos el principal destino africano de inversión en petróleo de las petroleras chinas.

en	According to this same source, the riches in the hands of these 62 richest people had increased by 44 per cent; in only five years, the wealth in the hands of the poorest half of the population fell by more than a billion dollars, plummeting by 41 per cent.As such, to begin any post-extractivist and post-growth option, it is important to focus on building societies that are anchored in equality and equities (in the plural) that allow us to create an ecological and social balance.It is important to find a way to exit the current capitalistic civilisation but we must remember that this will not happen overnight.
es	Y esta tendencia -de acuerdo a la misma fuente- ha continuado imparable: en el año 2017, 8 (ocho) personas (individuos) concentraban una riqueza superior a la de 3.600 millones de personas (Oxfam, 2017).Por lo tanto, para empezar cualquier proceso posextractivista y poscrecimiento hay que tener en la mira la construcción de sociedades fundamentadas en la igualdad y en equidades (en plural) que nos permitan hacer posible un equilibrio ecológico y social.Urge encontrar una salida de la actual civilización capitalista, recordando que esto no lo vamos a resolver de la noche a la mañana.

en	As Figure 4.2 indicates, aside from intraregional trade and exports to the US (though not if Mexico is excluded), Latin American exports are highly natural resource dependent, those to China being the most dependent of all, representing over 90 per cent of sales to the Asian giant in 2013.
es	Como lo indica el gráfico 4.2, aparte del comercio intrarregional y las exportaciones a los EE.UU., las exportaciones latinoamericanas tienen una alta dependencia de los recursos naturales.

en	It has also been suggested that countries—like Ghana— that adopt market-friendly policies that welcome Western oil companies adopt higher safeguards than those whose oil industry is run by the government, as is the case of Ecuador (Aidoo et al., 2017).Beijing has repeatedly engaged with oil-producing countries with weak governance records—records that manifest themselves in different ways: poor corruption control, a disregard for the rule of law, limited voice and accountability, weak transparency, and high political instability.
es	Se ha sugerido además que aquellos países cuyas políticas están orientadas hacia el mercado y acogen a empresas petroleras occidentales, como ocurre con Ghana, adoptan mayores precauciones que aquellos cuya industria petrolífera es administrada por el Estado, como es el caso de Ecuador (Aidoo et al., 2017).Beijing ha establecido reiteradamente acuerdos con países productores petroleros cuyas prácticas de gobernanza son deficientes.

en	Upstream interdiction efforts to cut off drug supply chains and the freezing or seizure of criminal assets are the primary responses proposed by law enforcement to the challenge of addressing drug trafficking and the illicit economy more broadly.
es	Las principales acciones que proponen las fuerzas del orden para luchar contra el tráfico de drogas y, más generalmente, contra la economía ilegal, son iniciativas de prohibición tempranas, como la interrupción de las cadenas de suministro de drogas y el congelamiento o la incautación de recursos ilegales.

en	Nevertheless, the business of securing a licence in St Vincent and the Grenadines as elsewhere in the Caribbean is expensive for small growers, and there are considerable additional set-up costs to meet standards, such as establishing security systems (including something as basic as fencing).
es	Sin embargo, tanto en San Vicente y las Granadinas como en otros países del Caribe, los costes de obtención de una autorización son elevados para los pequeños productores.

en	Yet as outlined by the OAS and notwithstanding high-level commitments to better thematic and programmatic linkage, ‘drug and development policies tend to be formulated in isolation’ (OAS, 2013, 9), including due to the protracted resistance of drug control bodies (Bridge, 2017; Brombacher and Westerbarkei, 2019, 90).
es	Sin embargo, según lo ha señalado la OEA, y a pesar de los compromisos contraídos al más alto nivel para mejorar las articulaciones temáticas y programáticas, "las políticas en materia de drogas y de desarrollo suelen formularse por separado" (OEA, 2013, 9), entre otros, debido a la resistencia prolongada de los organismos de fiscalización de drogas (Bridge, 2017;Brombacher y Westerbarkei, 2019, 90).Los esfuerzos tendientes a superar el aislamiento institucional y organizacional, y a promover sinergias políticas y operativas, quedaron reflejados en el Documento Final de la UNGASS de 2016 y en la incorporación de los problemas penales y de salud vinculados con las drogas en los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 (ODS 16 y 3 respectivamente).

en	The profits of trafficking allowed militants to buy arms and political influence (Tinti, 2014), which created enormous challenges for navigating a peace process or political transition.In the context of these conflicts, however, the heavy prior emphasis on alternative development meant that the toolbox was largely empty when it came to addressing the governance and developmental implications of the drug trade outside of a cultivation zone.The international and multilateral system, preoccupied with negotiating the politics of the transition, preferred to silo the complex and corrosive impacts of the drug trade as a security threat to be assigned to law enforcement or even military actors, and the public health and harm reduction consensus appears to break down where there is a perceived intersection between criminality and conflict, which often justifies a hard line of law enforcement or even militarised approaches to breaking that nexus.This has been particularly exacerbated in cases such as Mali and Afghanistan, where armed militants involved in the drug trade are also accused of terrorism.
es	Además, estos ingresos permitieron a los milicianos adquirir armas e influencia política (Tinti, 2014), lo que generó enormes dificultades para abrir el paso a procesos de paz o de transición política.En el contexto de estos conflictos, la gran atención que se había dado previamente al desarrollo alternativo hizo que el semillero se encontrara prácticamente vacío a la hora de enfrentar las repercusiones del comercio de drogas en la gobernanza y el desarrollo fuera de las zonas de cultivo.Los responsables internacionales y multilaterales, preocupados de negociar las políticas de transición, prefirieron encasillar al comercio de drogas y sus repercusiones complejas y dañinas como una amenaza a la seguridad que debía estar a cargo de las fuerzas del orden o incluso de militares.

en	This is a different approach, for example, than that of Germany and its access to raw materials strategy and campaign.1.
es	Éste es un razonamiento diferente, por ejemplo, del de Alemania y, su estrategia y campaña de acceso a materias primas.1- Uno de los temas claves es enfatizar que, tanto las empresas extractivas como las empresas mercantiles, deberían tener los mismos niveles de transparencia.

en	This concentration is also reflected in Chinese loans to Latin American countries (Table 9.1).Nevertheless, investment levels only tell part of the story; different modes of insertion also shape China’s role in fomenting (or preventing) sustainable development in LAC, and Chinese firms adopt different strategies depending on the local context.
es	Los diferentes modos de inserción también determinan el papel que desempeña China en el fomento (o la prevención) del desarrollo sostenible en ALC, y las empresas chinas adoptan distintas estrategias de acuerdo al contexto local.

en	The fragmentation of jurisdictional levels (both national and local) and of regulatory regimes, combined with the absence of coordination mechanisms, has heightened the chances that projects to which mineral rights have been granted will be unable to make progress towards exercising the same (such as in cases where mineral rights holders are denied environmental permits), paving the way for potential claims made to international arbitration tribunals.
es	Las empresas extranjeras llevan a cabo sus operaciones dentro de este espacio, a menudo configurado por intersticios vacíos de regulación y de institucionalidad, que con el tiempo en muchos casos han ido llenando con estándares internacionales y procesos de certificación (Szablowski, 2007).La fragmentación de los ámbitos competenciales (nacional y local) y de los regímenes regulatorios, en combinación con la ausencia de mecanismos de coordinación, han potenciado las posibilidades de que proyectos que cuentan con derechos mineros no puedan avanzar en el ejercicio de los mismos (como en el caso en que se denieguen licencias ambientales a titulares de derechos mineros), abriendo la vía para potenciales reclamos ante foros de arbitraje internacional.

en	These studies demonstrated that the concentration of agricultural land among foreign investors, and transfers of land property to foreign investors, had risen to significant levels in the region despite the fact that respective governments held different policy positions.
es	Se mostró que la concentración y la extranjerización de las tierras agrícolas son importantes en la región, más allá de las orientaciones políticas de los gobiernos.

en	This trend is now also becoming visible in the Caribbean, Africa (Lamer, 2018) and Asia, in countries such as Jamaica, St Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, the US Virgin Islands, India, South Africa, Lesotho, Ghana, Zambia, Zimbabwe, Swaziland, the Philippines and Thailand (Aguilar et al., 2018; Pascual, 2019) (see figure 1).Moving beyond medicinal uses, beginning with policy shifts in 2012, eleven US states plus the District of Columbia have now approved ballot initiatives or passed laws to regulate cannabis.
es	UU., India, Sudáfrica, Lesoto, Ghana, Zambia, Zimbabue, Suazilandia, las Filipinas y Tailandia (Aguilar et al., 2018; Pascual, 2019) (véase la figura 1).Más allá del uso medicinal y en una evolución política que se inició en 2012, once estados de EE.

en	Specifically, we start by estimating country-specific correlations between per capita GDP growth in developing countries and per capita GDP growth in the US, Russia, and China and then we use these correlations and OECD forecasts to predict GDP per capita in non-OECD countries.
es	Comenzamos concretamente por una estimación de las correlaciones nacionales entre el crecimiento del PIB per cápita en los países en vías de desarrollo y el crecimiento del PIB per cápita en los EE.

en	Critics, on the other hand, note that gains are far from automatic—for instance, FDI is far more likely to have a positive effect in more open economies and those that already have developed financial systems; others note that FDI can entail significant risks for local actors, including the destruction of local capabilities and inadequate compensation for extractive activities (see TeVelde, 2006 for a broad discussion).Moreover, it is not only the amount of FDI but also the form that it takes that shapes the impact of such flows.
es	Otros advierten que la IED puede implicar riesgos significativos para actores locales, entre ellos, la destrucción de capacidades locales y una compensación inadecuada por las actividades extractivas (ver para una debate amplio Te Velde, 2006).Además, el impacto de tales flujos no solo está determinado por el monto de IED sino también por su forma.

en	The drivers of the agriculture sector are closely tied to the system of landholding and that for compensating victims of conflicts in rural areas (OECD, 2015, 6); both these issues have been centre stage in the successful negotiations between the Colombian government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).The Colombian government’s policy over the last decade has contributed to consolidating social and economic inequality.
es	Ambos temas ocupan un lugar central en las actuales negociaciones por la paz entre el gobierno colombiano y las FARC.La política pública de Colombia en la última década contribuyó a consolidar la desigualdad social y económica.

en	The rise of Captagon production and trafficking over the course of the prolonged conflict in Syria is one notable example (Kravitz and Nichols, 2016); the transit of cocaine through the insurgencies of the Sahel and its trafficking through the ports of Libya is another (Micallef, 2019).
es	El auge en la producción y el tráfico de Captagon durante el conflicto prolongado en Siria es un ejemplo importante (Kravitz y Nichols, 2016); la circulación de cocaína a través de los grupos insurgentes del Sahel y su tráfico a través de los puertos de Libia, es otro (Micallef, 2019).En África, América y Asia siguen estando presentes movimientos insurgentes financiados por el comercio de drogas.Ha quedado de manifiesto que los Estados frágiles y las zonas de conflicto son atractivas para las organizaciones criminales transnacionales, lo que incrementa las posibilidades de que se sigan produciendo intersecciones entre los estupefacientes y los conflictos (RHIPTO, 2018).

en	Brazil, Mexico, Chile, Colombia, Peru and Trinidad and Tobago appeared among the top 11, with a satisfactory rating, while Bolivia, Ecuador and Venezuela achieved a rating of partial good governance.It is evident that the policies for development cooperation must allow mutual collaboration.
es	Un poco más atrás, con calificación "parcial", aparecen Bolivia, Ecuador y Venezuela.Es evidente que las políticas para la cooperación de desarrollo deben permitir una colaboración mutua.

en	A few months into his first term, Fujimori administered a radical economic shock as the first step towards adopting an openly neo-liberal policy.
es	La agricultura familiar dominó el espacio rural hasta el gobierno del presidente Alberto Fujimori (1990-2000), quien, a los pocos días de asumir, aplicó un shock económico radical como primer paso para la adopción de una política abiertamente neoliberal.

en	Specifically, the Sargan tests do not reject the overidentification restrictions and the Arellano and Bond autocorrelation tests satisfy the assumption of statistically significant autocorrelation of order 1, but no autocorrelation of order 2.Next, we use the estimates of column 1 of Table 8 (the sample of developing and emerging market countries) to compute country-specific investment gaps as captured by the country fixed effects:GAPc = ac(1)(2)Lag of public investment/GDP0.319**0.293**(2.03)(2.11)ln(GDP per capita)-0.426**-0.536***(-2.46)(-4.17)Agriculture/GDP-0.070***-0.072***(-3.60)(-4.42)Manufacturing/GDP-0.099***-0.085***(-5.73)(-6.15)SampleDevelopingAllCountry FEYYYear FEYYObservations466581Number of countries125156Sargan stat.2.1773.187Sargan P-value0.5370.364Arellano–Bond test for AR(1)-2.564-2.697Arellano–Bond test for AR(1) P-value0.0100.007Arellano–Bond test for AR(2)-0.233-0.660Arellano–Bond test for AR(2) P-value0.8160.509z-statistics in parentheses *** p<0.01, ** p<0.05, * p<0.1Note that, by construction, E(GAPc).
es	Concretamente, las pruebas de Sargan no rechazan las restricciones de sobreidentificación y, por su parte, las pruebas de autocorrelación de Arellano y Bond satisfacen el supuesto de autocorrelación significativo desde el punto de vista estadístico de primer orden y no la autocorrelación de segundo orden.A continuación usamos las estimaciones de la primera columna del cuadro 8 (la muestra de países con mercados emergentes y en desarrollo) para calcular los déficits de inversión específicos de cada país según lo reflejan los efectos fijos de país:DÉFICITc = ac(1)(2)Retardo de inversión pública/PIB0,319**0,293**(2,03)(2,11)ln(PIB per cápita)-0,426**-0,536***(-2,46)(-4,17)Agricultura/PIB-0,070***-0,072***(-3,60)(-4,42)Industria/PIB-0,099***-0,085***(-5,73)(-6,15)MuestraEn desarrolloTodosEF paísYYEF añoYYObservaciones466581Número de países125156Estad.

en	These are often poor, uneducated women with a history of violence used against them as children and/or sexual gender-based violence used against them as women and girls, who grew up in a context of general underdevelopment and a lack of state services, in which drug trafficking organisations can proliferate.
es	Estas mujeres casi siempre son pobres, sin educación y con un historial de violencia ejercida en su contra en la infancia y/o de violencia sexual en razón de género ejercida en su contra siendo niñas o adultas.

en	This recognised alternative development (AD) as ‘a process to prevent and eliminate the illicit cultivation of plants containing narcotics and psychotropic substances through specifically designed rural development measures in the context of sustained national growth and sustainable development efforts in countries taking action against drugs, recognizing the particular socio-cultural characteristics of the target communities and groups, within the framework of a comprehensive and permanent solution to the problem of illicit drugs’.
es	En 1998, la sesión extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas (UNGASS) ratificó el histórico Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo (Asamblea General de la ONU, 1998).En él se reconoce al desarrollo alternativo (DA) como "un proceso destinado a impedir y eliminar el cultivo ilícito de plantas que contienen estupefacientes y sustancias sicotrópicas mediante la adopción de medidas de desarrollo rural formuladas específicamente con esa finalidad en el contexto de las iniciativas de crecimiento económico nacional sostenido y desarrollo sostenible que llevan a cabo los países que luchan contra la droga, y reconociendo las características socioculturales propias de las comunidades y grupos destinatarios, en el marco de la búsqueda de una solución global y permanente del problema de las drogas ilícitas".Esto marcó, al menos en términos formales, una desintensificación de las iniciativas de carácter coercitivo destinadas a eliminar los cultivos utilizados para la producción de estupefacientes y en especial los de adormidera y coca.

en	But it is encouraging that Chinese President Xi has since 2015 engaged in an unprecedented clampdown on corruption at home, a crackdown that targeted and deeply affected the country’s state-owned oil companies and by extension also their overseas operations.
es	Con todo, resulta alentadora la ofensiva sin precedentes que el presidente chino Xi está llevando a cabo desde 2015 contra la corrupción en su país.

en	This could be described as both ‘auto’ and ‘mutual’ regulation—the idea that citizens take responsibility for themselves and others.
es	La idea de que los cuidadanos se hacen responsables de sí mismos y de otras personas puede ser descrita como «autorregulación» y «regulación mutua».

en	The first column reproduces the results for poverty rates, the second provides results for mortality rates, and the third for lower secondary school completion rates.Dependent variables:(1)(2)(3)Poverty rate, %Mortality rate, %Education completion rate(lower secondary)Public investment/GDP-0.818***-1.771***0.436**(-3.041)(-5.239)(2.056)Ln(GDP per capita)-15.106***-24.570***16.896***(-5.635)(-5.664)(5.783)Agriculture/GDP0.1341.181***-0.252(0.811)(4.778)(-1.519)Manufacturing/GDP-0.0760.963***-0.586***(-0.366)(2.956)(-2.794)Country FEYYYYear FEYYYObservations255468382R-squared0.3940.3960.340Number of id103124121As expected, increases in the ratio of public investment to GDP are correlated with reductions in the mortality rate and increases in lower secondary education completion rates.
es	La primera columna reproduce los resultados de los índices de pobreza, la segunda, de los índices de mortalidad y la tercera, de los índices de finalización de la enseñanza secundaria de primer ciclo.Variables dependientes:(1)(2)(3)Índicede pobreza, %Índicede mortalidad, %Índice de finalización de la enseñanza(secundaria de primer ciclo)Inversión pública/PIB-0,818***-1,771***0,436**(-3,041)(-5,239)(2,056)Ln(PIB per cápita)-15,106***-24,570***16,896***(-5,635)(-5,664)(5,783)Agricultura/PIB0,1341,181***-0,252(0,811)(4,778)(-1,519)Industria/PIB-0,0760,963***-0,586***(-0,366)(2,956)(-2,794)EF paísYYYEF añoYYYObservaciones255468382R-cuadrado0,3940,3960,340Número de id103124121Como se esperaba, los aumentos en la relación entre inversión pública y PIB están correlacionados con las reducciones del índice de mortalidad y los aumentos del índice de finalización de la enseñanza secundaria de primer ciclo.

en	First, through the creation, via prohibition, of illicit drug markets and drug trafficking organisations, which mirror hegemonic gender systems and treat women and children as disposable objects, maintaining sexist structures that lead to the exploitation of women’s labour by their male partners, patriarchal relations with regard to illicit waged labour, and patriarchal violence and culture.The other direct result of drug policy is the implementation of a punitive discourse that rests on incarceration as a means of deterrence.
es	Lo anterior perpetúa tanto las estructuras sexistas que conducen a la explotación laboral de las mujeres por parte de sus parejas hombres, como las relaciones patriarcales respecto al trabajo ilegal remunerado, y la violencia y la cultura patriarcal.El otro resultado directo de las políticas en materia de drogas es la puesta en práctica de un discurso represivo que descansa en el encarcelamiento como mecanismo de disuasión.

en	Whenever absent, it prompts persistent judicial conflict involving companies or state entities with investment projects located in the ancestral territories of ethnic communities.The participation of territorial entities in land-use decisions with regard to mining has prompted significant debate in Colombia.
es	Suárez Ricaurte (2016) observa que el mecanismo de la consulta previa es en definitiva una vía para el diálogo intercultural, cuya ausencia se denota en la persistencia de los conflictos relativos a proyectos de inversión de empresas o entidades estatales en territorios que las comunidades étnicas han habitado ancestralmente y que son dirimidos en el ámbito judicial.La participación de las entidades territoriales en las decisiones sobre el uso del suelo en relación a la minería ha suscitado grandes debates en Colombia.

en	Adding more detail, it continued by stressing that, ‘A serious concern is that a new system could place economic power and benefit too much in the hands of large, foreign business concerns, to the detriment of several stakeholders, including small farmers [...] cannabis has fuelled important economic gains and livelihoods for small farmers and traders, who now fear that liberalisation and legalisation might dis-empower them’ (CARICOM Regional Commission on Marijuana, 2018, 56).Some measures have been introduced to deal with these concerns, including stipulations on the kinds of partnerships and agreements into which foreign investors can enter.
es	Esta enorme dependencia de la inversión extranjera supone que se disponga de condiciones normativas apropiadas que permitan solicitar el tipo de inversión adecuada y aseguren que la extracción de riquezas no vaya en detrimento del desarrollo y los medios de subsistencia locales.En varios sentidos, la Comisión sobre la Marihuana de la CARICOM anticipó la preocupación por las asimetrías que podían resultar de la situación emergente, cuando advirtió que, "la incorporación del cannabis y la marihuana como fuentes de desarrollo económico no está exenta de dificultades".Más específicamente, destacó que,"una gran preocupación radica en el hecho de que un sistema nuevo podría colocar demasiado poder y beneficios económicos en manos de los grandes intereses comerciales extranjeros, en detrimento de las diversas partes interesadas, y en especial de los pequeños agricultores[...]el cannabis ha producido importantes ganancias económicas y medios de subsistencia para pequeños agricultores y comerciantes que actualmente temen que la liberalización y la legalización puedan marginarlos"(Comisión Regional sobre la Marihuana de la CARICOM, 2018, 56).Para hacer frente a estas preocupaciones, se han introducido algunas medidas, entre las que se cuentan disposiciones relativas a los tipos de colaboraciones y acuerdos en que pueden participar los inversionistas extranjeros.

en	So she was sanctioned: she had to sit for weeks on the ‘bench of the relapsing users’, on display for the entire centre.
es	No obstante, el centro estimó que Selma había reincidido y como las reincidencias son consideradas como parte de la toxicomanía, fue sancionada: la obligaron a sentarse durante varias semanas en el "banco de los recaídos", en exhibición frente a todo el centro.

en	The second is generated in the agriculture sector and comprises large monocrop plantations, which are usually managed by big companies (Ornelas, 2016).Products such as soybean, palm oil, cereals and bananas usually fall into this latter category given that they are produced on a large scale with high levels of technology and for export purposes (Figure 12.2).
es	En esta última categoría, suelen incluirse productos como la soya (o soja), el aceite de palma, los cereales y el banano, dado que se producen a gran escala, con un alto nivel de tecnología y para fines de exportación.

en	Better yet, we can speak of ‘good coexistences’, in the plural, to avoid implying that there is only one homogenous form of buen vivir that would be impossible to build.
es	Aunque mejor sería hablar de «buenos convivires», en plural, para no abrir la puerta a un Buen Vivir único, homogéneo e imposible de construir.Esta cosmovisión requiere -para comprenderse adecuadamente- de la historia y del presente de los pueblos indígenas.

en	The policy was reversed as the ‘interim’ government transitioned Bolivia back to the US diplomatic and political orbit.While presented as radical and innovative, AD is a conservative initiative that accepts modest policy adjustment in to order to keep the fundamentals of prohibition the same.
es	UU.Aunque se suele presentar al DA como un proceso radical e innovador, se trata de una iniciativa conservadora que admite políticas de ajuste moderadas con el fin de mantener intactos los principios fundamentales de la prohibición.

en	Yet both strategies are notoriously weak in the best case scenarios—surveillance and interdiction affect only a tiny fraction of total global flows of narcotics (UNODC, 2019b); the prohibitive costs, legal constraints and regulatory requirements of anti-money laundering regimes and asset seizure make this a symbolic rather than a practical tool (Reuter and Truman, 2004)—rendering them almost nonsensical in a conflict setting where there is no meaningful state institution to support those frameworks.
es	Los costos exorbitantes, las restricciones legales y los requisitos reglamentarios de las normativas contra el blanqueo de dinero y la incautación de bienes las convierten en herramientas más simbólicas que prácticas (Reuter y Truman, 2004)–, lo que hace que casi carezcan de sentido en un contexto de conflicto en el que no existen instituciones estatales de peso para apoyar esos marcos.

en	It would be hard to ensure continuous growth and people’s well-being without concentrating the decision-making process in the hands of local producers, both state-owned and privately owned companies.
es	Si no se concentraban los procesos decisorios en las manos de los productores locales, tanto empresas públicas como privadas, sería difícil asegurar el crecimiento continuo y el bienestar de la población.

en	Since 1998, the state’s ownership of assets has been gradually separated from the management of the NOCs’ commercial operations, listing all Chinese NOCs on the stock exchanges in Hong Kong, New York, or China and evaluating top executives on business performance (China, 2014).
es	Además, todas las EPNC se cotizan en las bolsas de Hong Kong, Nueva York o China y el rendimiento empresarial de sus altos directivos es sometido a evaluación (China, 2014).

en	She would later add ‘politics’ putting a strong emphasis on frame-setting (Fraser, 2005).
es	Más tarde añadiría «políticas», poniendo un fuerte énfasis sobre el establecimiento del marco (Fraser, 2005).Tales políticas están hoy en el centro de la renegociación de la categoría Estado y ciudadanía indígena.

en	This unclear division of roles facilitates institutional manoeuvring and obscure deal-making, and makes it difficult to monitor the performance of the company, although an ongoing restructuring of Sonangol may soon improve this situation.
es	Esta división poco clara de funciones facilita maniobras institucionales y acuerdos opacos, y dificulta la rendición de cuentas de la empresa.

en	Without a doubt, it is important to initiate a discussion that recognises that the capitalist system—according to the contentions of the Ecuadorian philosopher Bolivar Echeverria (2010)—lives to suffocate life and drain the living world, by which he refers to both labour and nature.From this perspective, it becomes indispensable to stop the maelstrom of economic growth and even ‘de-grow’, particularly in the global North.
es	Es más, ese crecimiento, casi siempre, aumenta las brechas en las sociedades: la riqueza de unos pocos se sustenta con frecuencia en la explotación de la mayoría y de la Naturaleza, o incluso en la especulación.En definitiva, es preciso iniciar la discusión reconociendo que el sistema capitalista —como afirmaba el filósofo ecuatoriano Bolívar Echeverría (2010) — vive de sofocar a la vida y al mundo de la vida, es decir, al trabajo y a la Naturaleza.Vistas así las cosas, es indispensable parar la vorágine del crecimiento económico e incluso decrecer, especialmente en el Norte global.

en	Overall, this demands countries be actors and active participants in (and not just recipients of) regional and global processes for resource governance in order to take on the challenges raised by the SDGs for 2030.
es	En general, esto exige a los países a ser actores y participantes activos (y no solo receptores) en los procesos de gobernanza regional y global atinentes a los recursos naturales para asumir los desafíos de los ODS para el 2030.Como referencia para estructurar esta sección, se ha tomado la categorización establecida por Viñuales (2015), que distingue entre perspectivas estructurales y perspectivas dinámicas cuando se examinan ramas específicas del derecho.

en	The 1970s were marked by tolerance in regard to cannabis in the United States (US) and Morocco.
es	Un análisis del mercado del cannabis en Estados Unidos (EE.

en	This fundamental moral idea can be found in a document that lies beneath the foundation stone of the ILO building in Geneva: "If you desire peace, cultivate justice".As the Organization celebrates its centenary, this precept remains as relevant as ever: the main breeding grounds for threats to peace are the injustices and unequal opportunities that result from ongoing economic transformation.
es	Mientras la Organización Internacional del Trabajo (OIT) celebra su centenario, su precepto fundador sigue siendo tan relevante como siempre: los principales caldos de cultivo para las amenazas a la paz son las injusticias y la desigualdad de oportunidades que resultan de la transformación económica actual.

en	Our main problems are domestic: social inequalities, violence, a lack of respect for the rule of law, etc. Now, with democracy more vigorous in the region and in some countries more consolidated, our contribution should lie in the enhancement of what you refer to as Sustainable Development Goals.
es	Hoy, con una democracia más vigorosa en la región y en algunos países más consolidada, nuestro aporte debería residir en mejorar lo que usted llama Objetivos de Desarrollo Sostenible.

en	But it faced strong opposition from the INCB and put the Morales government on a collision course with the US government.
es	Esta estrategia de desarrollo alternativo participativo, financiada por la UE, se vio enfrentada a la fuerte oposición de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) y colocó al gobierno de Morales en situación de conflicto con el gobierno estadounidense.

en	Conscious of the definitional complexities associated with the terms ‘Fairtrade’, ‘Fair Trade’, ‘Fairly Traded’ or other variations of spelling’ and the ‘contest for meaning between these terms’ (Tiffen, 2019; Walton, 2010; Ehrlich, 2018) yet drawing on many of the high-order principles developed by what might be called the ‘Fair Trade Movement’, such a model would, put simply, be built around a rights-based, inclusive and environmentally sustainable approach to market engagement.The notion of fair(er) trade cannabis is not as far-fetched as it might at first appear.
es	Un modelo de este tipo debería tener en cuenta las complejidades conceptuales que suponen los términos "comercio justo", "Fairtrade", "comercializado de forma justa" u otras variantes gráficas, así como la "competencia de significados entre estos términos" (Tiffen, 2019; Walton, 2010; Ehrlich, 2018), y basarse, aún así, en muchos de los principios superiores desarrollados por lo que se podría denominar el "movimiento del comercio justo".

en	The persistence of prohibition-based approaches constrains the potentialities of AD.
es	La persistencia de esta visión prohibicionista restringe las potencialidades del DA y tiene repercusiones contraproducentes que este no puede absorber.

en	Some voices have warned of catastrophic outcomes (Hausman, 2015; Reuters, 2018; Collier, 2007), and see China’s oil diplomacy as an orchestrated policy on the part of the Chinese state to get its hands on hydrocarbon resources (Taylor, 2006; Kong and Gallagher, 2017).
es	Dichas voces perciben la diplomacia petrolera de China como una política orquestada por parte del Estado de ese país a fin de ejercer el control de los recursos provenientes de los hidrocarburos (Taylor, 2006; Kong y Gallagher, 2017).

en	More than 40 of the 50 most murderous cities in the world are located there in 2016 (Table 13.1).Even in cities that are comparatively ‘safe’, including Buenos Aires, Lima or Montevideo, feelings of insecurity are high owing in part to high levels of victimisation.
es	Incluso en ciudades que son comparativamente «seguras» — como Buenos Aires, Lima o Montevideo—, la sensación de inseguridad es alta debido, en parte, a los altos niveles de victimización revelada.

en	If public investment as a share of GDP remains at its 2015 level of 3.6 per cent of GDP in LAC, then achieving all three targets would imply an impressive public investment gap of 12.4 per cent of GDP (USD 1,406 billion) (Table 15).Estimated demand(percentage of GDP)Business-as-usualinvestment (percentage of GDP)Business-as-usualgap (percentage of GDP)Business-as-usualgap (bln USD)EAP18.913.25.71983ECA10.92.97.9874LAC16.03.612.41406MNA17.56.411.1450SAS39.65.434.22534SSA62.84.458.42337The increase in public investment needed to achieve the three SDG targets in LAC (12.4 per cent of GDP) is significantly larger than the increase needed to reach only the poverty target (7 per cent of GDP).
es	Si en ALC la inversión pública como cuota del PIB permanece en su nivel de 2015 de 3,6 % del PIB, el logro de las tres metas se traduciría en un déficit de inversión pública sorprendente de 12,4 % del PIB (1.406 millones de dólares) (cuadro 15).Demanda estimada(porcentaje del PIB)Inversión de statu quo (porcentaje del PIB)Déficit de statu quo (porcentaje del PIB)Déficit de statu quo (mil millones de dólares)AOP18,913,25,71983EOAC10,92,97,9874ALC16,03,612,41406OMAN17,56,411,1450AM39,65,434,22534AS62,84,458,42337El aumento de la inversión pública que se requiere para conseguir las tres metas de los ODS en ALC (12,4 % del PIB) es mucho mayor que el aumento necesario para alcanzar solo la meta relativa a la pobreza (7 % del PIB).

en	The vast majority of the assembly members from the ruling party, Alliance PAIS, were influenced by dependency theory.Of the three versions of Good Living, the ecologist and post-developmentalist perspective has enjoyed the most international exposure, clearly transcending Andean and Latin American ambits with noteworthy contributions from European authors such as the Spaniards Jose María Tortosa (2009, 2011) and Koldo Unceta (2014), the Portuguese Boaventura de Sousa Santos (2009) and the Belgian François Houtart (2013), particularly from the ambit of academia.
es	Además de ellos, entre los asambleístas había intelectuales ecuatorianos que estaban claramente influidos por la teología de la liberación, como Pedro Morales y Fernando Vega, y otros por la teoría de la colonialidad, como Virgilio Hernández y Alberto Acosta; y casi todos los asambleístas del bloque oficialista de Alianza PAÍS estaban influidos por la teoría de la dependencia.De las tres versiones del buen vivir, la perspectiva ecologista y posdesarrollista es la que ha tenido una mayor proyección internacional, trascendiendo claramente el ámbito andino, e incluso el latinoamericano, con destacadas aportaciones de autores europeos, como los españoles José María Tortosa (2009, 2011) y Koldo Unceta (2014), el portugués Boaventura de Sousa Santos (2009) y el belga François Houtart (2013), particularmente desde el ámbito académico.

en	The movement #RenunciaYa (quit right now), which eventually led to such a historic outcome, was triggered mostly by urban middle class, non-politicised individuals.
es	El movimiento #RenunciaYa, que finalmente condujo al histórico resultado, fue en gran parte iniciativa de la clase media urbana, mientras que los partidos opositores no tuvieron ningún rol y los movimientos sociales tradicionales solo se incorporaron en una etapa posterior.

en	The constitution also stipulates that ‘foreigners […] cannot acquire State land under any title’ (art.
es	La Constitución determina también que «las extranjeras y los extranjeros, bajo ningún título podrán adquirir tierras del Estado» (art. 396, inc. II), pero son libres de adquirirlas de personas privadas, naturales o jurídicas.

en	Turning to the experience of Brazil, former President Cardoso reflects on successes and failures, and discusses the increasingly important role played by emerging economies, including the BRICS, and the rise of Chinese investments in Latin America.In the Chapter 3 Antonio Hidalgo-Capitán and Ana Patricia Cubillo-Guevara explore the genealogy of the Latin American concept of buen vivir and its various intellectual offspring.The authors discuss how diverse versions of buen vivir are embedded in a variety of knowledge ecologies that have been nurtured by a great wealth and diversity of intellectual influences: the Andean world view, theories of world-system and dependency, liberation theology, twenty-first century socialsim, happiness economics, the social and solidarity economy, eco-feminism, post-extractivism, and ‘de-growth’.
es	Pasando a la experiencia de Brasil, el expresidente Cardoso reflexiona sobre los éxitos y los fracasos, y discute la creciente importancia del rol de las economías emergentes, incluidos los BRICS, y el auge de las inversiones chinas en América Latina.En el capítulo 3, Antonio Hidalgo-Capitán y Ana Patricia Cubillo-Guevara exploran la genealogía del concepto latinoamericano del «buen vivir» y sus variados vástagos intelectuales.

en	Table 9 reports these relative investment gaps measured both in percentage of GDP and in USD dollars.RegionInvestment demand(% GDP)Realised investment (% GDP)Gap(% GDP)Investment demand(bln USD)Realised investment (bln USD)Gap(bln USD)EAP7.713.2-5.57991367-567ECA6.02.93.1257125131LAC6.73.63.1366197169MNA7.46.41.013111417SAS6.95.41.515912335SSA6.94.42.51006337The EAP region has a negative investment gap (suggesting that in this region the public sector overinvests) and all others show positive gaps (Figure 5).
es	El cuadro 9 indica estos déficits de inversión relativos medidos tanto en porcentaje del PIB como en dólares estadounidenses.RegiónDemanda de inversión(% PIB)Inversión realizada (% PIB)Déficit(% PIB)Demanda de inversión(mil millones de dólares)Inversión realizada (mil millones de dólares)Déficit(mil millones de dólares)AOP7,713,2-5,5799Loretinha2020-02-03T23:40:00L-567EOAC6,02,93,1257125131ALC6,73,63,1366197169OMAN7,46,41,013111417AM6,95,41,515912335AS6,94,42,51006337La región AOP tiene un déficit de inversión negativo (lo que sugiere que en esta región existe una sobreinversión por parte del sector público) y todas las demás regiones muestran un déficit positivo (gráfico 5).

en	Thus, as public support for ethnic demands grows, the government makes agreements and promises investment that it generally fails to deliver on, triggering subsequent mobilisations (Vieira, 2012; ONIC, 2013; Bermúdez, 2014).
es	Así, a medida que crece el apoyo público a las demandas étnicas, el gobierno realiza acuerdos y promete inversiones que generalmente no cumple, lo que desencadena movilizaciones posteriores.

en	The promotion of thematic linkages across portfolios (Alimi, 2019) and the shift from a hard, militarised to a soft, development orientation in drug control was an opportunity to push evidenced and rights-based responses to drug crop cultivation, and for the uptake of best practice in gender mainstreaming, conflict sensitivity, stakeholder participation and ‘local ownership’ as promoted by United Nations (UN) agencies.In the two decades since the 1998 Action Plan, record levels of coca and opium poppy cultivation were recorded, pushing the volume of cocaine and opiate manufacture to historic highs (UNODC, 2018).
es	El fortalecimiento de los vínculos temáticos entre las carteras (Alimi, 2019) y el paso de una orientación de desarrollo fuerte y militarizada a otra más suave en materia de fiscalización de drogas, ofrecieron la oportunidad de impulsar medidas empíricas y fundamentadas en los derechos para abordar el cultivo de drogas, así como para la aplicación de las mejores prácticas en lo relativo a la incorporación de la perspectiva de género, la sensibilidad al conflicto, la participación de las partes interesadas y la "apropiación local", tal como lo promueven los organismos de las Naciones Unidas (NN.

en	The policy ended coercive, US-led eradication strategies and empowered indigenous communities to cultivate for the domestic coca market.
es	Estas políticas pusieron fin a las estrategias de erradicación coercitivas impulsadas por EE.

en	International regulation of commodity markets was also an important feature—particularly after the collapse of commodity prices in the second half of the 1950s—with the regulation of coffee markets by both producing and consuming nations being perhaps the best example, starting with the first International Coffee Agreement in 1962.
es	La regulación internacional de los mercados de productos básicos fue también una característica importante—particularmente después del colapso de los precios de dichos productos en la segunda mitad de la década de 1950—.

en	Only rights to surface land are to be compensated.
es	Solo los países más fuertes podrán emitir deuda.