en	Santaella Quintero also points out the fragmentation of the different legal regimes that govern each of them (the so-called legal harmonisation gap).
es	Santaella Quintero también señala la fragmentación de los distintos regímenes legales que gobiernan cada una de esas competencias (a lo que denomina "déficit de armonización legal").

en	The mimetic attitude is a possibility; it is a personal choice that becomes real only when one realises that something is really happening (Cardoso, 2014).
es	La actitud mimética es una posibilidad, es una opción personal que se vuelve real solo cuando uno toma conciencia de que algo está sucediendo realmente (Cardoso, 2014).

en	Caveating participation in this way undermines the rhetoric of meaningful participation.
es	Restringir la participación de esta manera debilita el discurso de la participación significativa.

en	Peru is unique in that it is the only country in the study that registers a negative contribution (which increases inequality) for non-labour income (-14 per cent).
es	El Perú se distingue de los demás países por ser el único país en el estudio que registra una contribución negativa (que incrementa la desigualdad) para los ingresos no laborales (-14%).

en	The fact that, in parallel, the new SDGs were being negotiated in New York may also have provided a further impetus for strengthening UN system coordination in all relevant settings.
es	Es posible que el hecho de que en Nueva York se estuviesen negociando paralelamente los nuevos ODS haya dado un impulso de fortalecimiento adicional a la coordinación del sistema de la ONU en todos los ámbitos correspondientes.

en	In the 1990s, and at the beginning of the new century, various programmes for small-scale agriculture were dismantled.
es	En los años noventa y comienzos del nuevo siglo fueron desmontados varios programas orientados a la pequeña agricultura.

en	In Ecuador, the degree of centralisation continues to be very firm and is reflected in the low level of distribution of state mining and energy revenues.
es	En Ecuador, el grado de centralización continúa siendo muy firme y esto se refleja en el bajo nivel de distribución de los ingresos públicos provenientes de la minería y la energía.

en	The first cycle began with the approval of Convention 169 of the International Labour Organization (ILO), which enshrines these rights and obligates signatory countries to enforce these rights.
es	El primer ciclo comenzó con la aprobación del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), que consagra estos derechos y obliga a los países signatarios a aplicarlos.

en	For this reason, social and ethnic movements have not had the same weight in electoral victories, in the formation of governments, and in the formulations of public policies, as it is the case in Ecuador and Bolivia.
es	Por esta razón, los movimientos sociales y étnicos no han tenido el mismo peso en las victorias electorales, en la conformación de los gobiernos y en las formulaciones de políticas públicas, como es el caso en Ecuador y Bolivia.

en	This law is not governed by brute force and violence alone, but by instrumentalising the regulatory apparatus to rein in more radical projects.
es	Esta ley no está gobernada solo por la fuerza bruta y la violencia, sino por la instrumentalización del aparato regulador para refrenar proyectos más radicales.

en	This relates, of course, to the question of whether fiscal policy is procyclical or countercyclical, a topic that has been the subject of extensive debate in recent years.
es	Esto se relaciona con el interrogante acerca de si la política fiscal ha sido procíclica o contraciclíca, tema sobre el cual ha habido un extenso debate en los últimos años.

en	Giving and receiving, through a never-ending process of reciprocities, complementarities and solidarities, constitutes the basis for buen vivir.
es	El dar y el recibir, en un interminable proceso de reciprocidades, complementariedades y solidaridades, constituye la base del Buen Vivir.

en	This way of reasoning seems myopic because it does not take into account the costs linked to the volatility of market finance.
es	Este razonamiento parece miope, puesto que no toma en cuenta los costos vinculados a la volatilidad de la financiación de mercado.

en	After three years of weak growth, in 2015 growth in Latin America turned negative (-0.9 per cent).
es	Luego de tres años de débil crecimiento, en 2015 el crecimiento en América Latina se tornó negativo (-0.9%).

en	Ecuador and Bolivia, in contrast, follow a ‘neo-developmentalist strategy’.
es	Ecuador y Bolivia, por lo contrario, siguen una «estrategia neodesarrollista».

en	This sustains the tension between social equity, from the perspective of redistributive politics, and social equity emanating from politics of recognition.
es	Esto mantiene la tensión entre la igualdad social, desde la perspectiva de una política redistributiva, y la igualdad social que emana de las políticas del reconocimiento.

en	If the priority is not exercised, the code establishes the obligation to provide for such communities’ protection and participation and for the principle of cultural integrity, as set forth in Chapter XIV of the code.
es	Si la prioridad no fuera ejercida, el código establece la obligación de proveer protección y participación a tales comunidades y el principio de integridad cultural, conforme a lo establecido en su capítulo XIV.

en	Likewise, improvements in the quantity and quality of data collection on crime are also leading to smarter policing and the more efficient delivery of judicial services to those who need them most.
es	De igual modo, las mejoras en la cantidad y la calidad de los datos sobre delitos recogidos también está conduciendo a un trabajo policial más inteligente y a una entrega más eficiente de los servicios judiciales a aquellos que más lo necesitan.

en	First, large disparities in wealth create greater competition in and between populations experiencing high unemployment and limited upward mobility.
es	Primero, la gran disparidad en la riqueza crea mayor competencia en y entre las poblaciones que experimentan altos niveles de desempleo y limitada movilidad ascendente.

en	This conception of life, where relationality plays a preponderant role, will require an incessant and complex flow of interactions and exchanges.
es	Esta concepción de vida, donde la relacionalidad juega un papel preponderante, plantea un incesante y complejo flujo de interacciones y de intercambios.

en	Can leaders in Bolivia or Ecuador decide to effectively abandon the primary commodities export model, devolve effective power to the local level, and ‘do away with modernity’?
es	¿Los líderes en Bolivia y Ecuador pueden decidir efectivamente abandonar el modelo primario-exportador, devolver el poder efectivo a los niveles locales y «descartar la modernidad»?

en	Panel surveys often show that the more unequal a setting, the higher the rates of violence.
es	Las encuestas a menudo muestran que cuanto más desigual es un lugar, más alta es la tasa de violencia.

en	In this context, the programme has provided support to the departments of Cochabamba, Tarija, and Potosi.
es	En este contexto, el programa ha dado este tipo de apoyo a los departamentos de Cochabamba, Tarija y Potosí.

en	Efforts to preserve the ecosystems and biodiversity of the Andes focused on 9,873 hectares in four different ecoregions.
es	Los esfuerzos por preservar los ecosistemas y la biodiversidad de los Andes se centraron en 9’873 hectáreas en cuatro diferentes ecorregiones.

en	In fact, there are good reasons why countries may want to increase public investment during demand-driven recessions.
es	De hecho, hay razones justificadas por las que los países pueden desear aumentar la inversión pública en períodos de recesión determinados por la demanda.

en	The first is the case of Alejandra, an incarcerated women at the time of the interview.
es	El primer caso es el de Alejandra, quien estaba presa en el momento de la entrevista.

en	It focuses on maintaining low rates of inflation, balanced public finances and free movement of capital and goods.
es	Esta se centra en mantener tasas bajas de inflación, finanzas públicas equilibradas y la libre circulación de capitales y mercancías.

en	On the one hand, the contribution of labour income to poverty reduction fell (from 80 per cent to 52 per cent).
es	Por un lado, cae la contribución de los ingresos laborales a la reducción de la pobreza (del 80% al 52%).

en	In 2014, just months into operations and before the mine had reached full production, Chinalco had to suspend part of its activities after inspections were carried out.
es	En 2014, a solo pocos meses de haber iniciado sus operaciones y antes de que la mina hubiera entrado en su tope de producción, Chinalco tuvo que suspender parte de sus actividades luego de la realización de inspecciones.

en	This paper, however, will largely examine the question of civil society participation, and in particular the representation and inclusion of the ‘most affected’ communities.
es	Con todo, el presente artículo se centrará esencialmente en el tema de la participación de la sociedad civil, y en particular en la representación y la inclusión de las comunidades "más afectadas".

en	A series of prior reforms were rolled back and the economic crisis worsened.
es	Se dio marcha atrás a una serie de reformas y la crisis económica se agudizó.

en	This had four key implications.
es	Lo anterior tuvo cuatro repercusiones fundamentales.

en	Nevertheless, it is important to note that the distribution of primary income or market income in the member countries of the Organisation for Co-operation and Economic Development (OECD) is as -if not- more unequal than that seen in many Latin American countries.
es	Sin embargo, es importante señalar que la distribución de los ingresos primarios o ingresos de mercado en los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) es tanto o más desigual que la que se ve en muchos países latinoamericanos.

en	And, most importantly, it is still excluded from decision making processes, universal social welfare, fair access to justice, better employment opportunities, and is still waiting for a meritocracy to take shape.
es	Y, aún más importante, sigue siendo excluida de los procesos de toma de decisiones, del sistema de bienestar social universal, del acceso equitativo a la justicia, de mejores oportunidades de empleo, y sigue esperando el asentamiento de la meritocracia.

en	In this regard, there is an essential difference between the conditions that prevailed before the North Atlantic financial crisis and those that were in place prior to the recent commodity crisis.
es	A este respecto, hay una diferencia esencial entre las condiciones que prevalecieron antes de la crisis financiera del Atlántico Norte y las que se dieron antes de la caída reciente de precios de los productos básicos.

en	Hence, they do not incorporate the idea that countries may be trying to meet certain development goals that may require higher public investment.
es	Así, estos no consideran la posibilidad de que los países traten de alcanzar ciertos objetivos de desarrollo que puedan requerir más inversión pública.

en	These initiatives lacked the resources and long-term donor commitment necessary to achieve sustainable cultivation reductions.
es	Estas iniciativas carecían de los recursos y el compromiso de largo plazo de donantes necesarios para una reducción durable de los cultivos.

en	Some of them harbour clandestine structures, in the armed forces, intelligence and judicial sectors.
es	Algunas de ellas ocultan estructuras clandestinas en las fuerzas armadas, en el sector judicial y el de inteligencia.

en	At the same time, the region seems to be entering a period of political crisis, in which the progressive regimes, which strategically exploited the economic bonanza in order to foster social development, are now running out of resources, in terms both of political strategies and economic policies.
es	Al mismo tiempo, la región parece entrar en un período de crisis política, en el cual los regímenes progresistas, que explotaron estratégicamente la bonanza económica a fin de promover el desarrollo social, ahora están agotando sus recursos, tanto en términos de estrategias políticas como de políticas económicas.

en	Private investments have fallen and some countries have adopted restrictive fiscal policies, which has further exacerbated the economic downturn.
es	La inversión privada ha caído y algunos países han adoptado políticas fiscales restrictivas, lo cual ha agravado la desaceleración económica.

en	Nonetheless, conflicts abound prompting questions about the nature and significance of this new rights era and the effect of international standards.
es	Sin embargo, los conflictos abundan, lo cual propicia preguntas acerca de la naturaleza y el significado de esta nueva era de derechos y el efecto de las normas internacionales.

en	It is thus better suited for financing long-term investment projects as it is not subject to sudden stops.
es	Por ende, estos resultan más adaptados para financiar proyectos de inversión de largo plazo, ya que no están sujetos a paralizaciones repentinas.

en	Third, there is an urgent need to halt the current dynamics that are criminalising indigenous voice and protest, allowing a truly rights-based development dialogue to emerge and endure.
es	Tercero, hay una necesidad urgente de detener las dinámicas actuales que están penalizando la voz y la protesta indígenas, permitiendo así que emerja y dure un verdadero diálogo de desarrollo basado en derechos.

en	This illegal industry is not only viewed as the preserve of the local people, but an unregulated practice that degrades the environment.
es	Esta industria ilegal no solamente es percibida como un espacio reservado a la población local, sino como una práctica no regulada que degrada el medio ambiente.

en	Allowing the term ‘stakeholders’ to mask the differing status of the various groups is problematic.
es	Permitir que el término de "interesados" oculte las condiciones diversas de los diferentes grupos es problemático.

en	It is therefore imperative that the government finds alternative sources of income that will allow it to pursue the redistributive policy that has enabled it to improve the living conditions of the poorest and to continue to benefit from widespread support from the population.
es	Por ello es imperativo que el Gobierno encuentre fuentes alternativas de ingreso que le permitan proseguir con la política redistributiva que ha hecho posible mejorar las condiciones de vida de los más pobres y continuar beneficiándose del amplio apoyo de la población.

en	For developing nations to become integrated into the global order they must have in place adequate cultural and educational conditions and possess the necessary political strength.
es	Para integrarse al orden global, los países en desarrollo tienen que contar con condiciones culturales y educativas adecuadas y poseer la fortaleza política necesaria.

en	Rent seeking and rentier-state dynamics did not disappear and, in some cases, were reinforced.
es	No desapareció la dinámica de la búsqueda de rentas ni la del Estado rentista y, en algunos casos, se vieron reforzadas.

en	In sectors with low entry costs, it will be necessary to spend more hours working in order to maintain income levels.
es	En los sectores con bajo costo de ingreso, sería necesario dedicar un mayor número de horas de trabajo a fin de conservar el nivel del ingreso.

en	Instrumental approaches to new forms of consultation and consent, for example, appear to significantly risk narrowing down the claim space.
es	Los enfoques instrumentales a nuevas formas de consulta y consentimiento, por ejemplo, parecen arriesgar de manera significativa el estrechamiento del espacio de reclamación.

en	Whereas the latter presumes that not enough is being done, it easily obscures what is being done.
es	Aunque esto último supone que no se está haciendo lo suficiente, eclipsa con facilidad lo que seestá haciendo.

en	As such, limited employment horizons are associated with a reduction of the opportunity costs of crime.
es	Así, los horizontes de empleo limitados están asociados con una reducción de los costos de oportunidad del delito.

en	Because of her good conduct and achievements with regard to her treatment, she was allowed to go home to visit her young daughter.
es	Gracias a la buena conducta de Selma y a sus logros en relación con el tratamiento, se le permitió ir a su casa para visitar a su hija joven.

en	This happened four months before I interviewed her in August 2019.
es	Esto sucedió en agosto de 2019, cuatro meses antes de que la entrevistara.

en	Whereas 52 per cent of lands are under community control in Mexico, the figures drop to 1.7 per cent in Central America.
es	Mientras que el 52 por ciento de tierras está bajo control comunitario en México, las cifras caen a 1.7 por ciento en Centroamérica.

en	Nevertheless, this idea does not hold up if we test the data: the aforementioned reduction in poverty was accompanied by a reduction in poverty gaps.
es	Sin embargo, esa idea no resiste la prueba de los datos: la reducción de la pobreza mencionada estuvo acompañada por una reducción de las brechas de pobreza.

en	At the same time, not seeing wealth as fixed attenuates potential distributive conflicts, particularly when this vision is shared by the upper class and the middle and working classes.
es	Al mismo tiempo, el no considerar la riqueza como algo fijo atenúa los potenciales conflictos distributivos, particularmente cuando esta visión es compartida por la clase alta y las clases media y trabajadora.

en	This percentage varies, however, across regions: Oceania, Asia and Latin America have higher proportions, followed by Europe.
es	Sin embargo, este porcentaje varía dependiendo de cada región: Oceanía, Asia y Latinoamérica presentan porcentajes superiores, seguidos por Europa.

en	This creates a challenge for member states to agree as to ‘who’ exactly is most affected.
es	Lo anterior dificulta que los Estados miembros puedan convenir sobre "quienes" son exactamente los más afectados.

en	Globalisation made it clear that in order for a nation to grow, rather than promoting an increase in import tariffs to protect domestic markets it has to encourage its companies to compete at the global level.
es	La globalización dejó bien claro que para que un país crezca, en vez de promover el incremento de aranceles a las importaciones para proteger los mercados internos, tenía que alentar a sus empresas a competir en el mundo.

en	Second, this mode of entry can allow Chinese firms to become better acquainted with local conditions and practices before engaging more directly and committing more of their non-capital resources to extractive activities.
es	Segundo, este modo de ingreso puede permitir a las empresas chinas familiarizarse mejor con las condiciones y prácticas locales antes de participar más directamente y de comprometer más recursos que no sean capital a actividades extractivas.

en	In effect, the constitutions of Bolivia and Ecuador have aligned their structures and the state’s functions with ‘living well’/‘good living’ (vivir bien/buen vivir).
es	En efecto, las Constituciones de Bolivia y Ecuador han alineado sus estructuras y las funciones del Estado con el "vivir bien" / "buen vivir".

en	The food price index increased by an average rate of 5.3 per cent.
es	El índice de precios de los alimentos se incrementó a una tasa promedio del 5,3%.

en	Staffing is currently at a bare minimum, and technical collaboration activities have been scaled down.
es	El personal en la actualidad es el mínimo indispensable, y las actividades de colaboración técnica han descendido de escala.

en	The ensuing Supreme Decree 66 is of particular interest as it involved "regularising" consultation dynamics somewhat equivalent to dynamics in Peru.
es	El consiguiente Decreto Supremo 66 tiene un interés particular en cuanto implica la «normalización» de la dinámica de la consulta de alguna manera equivalente a la dinámica en Perú.

en	Panama, Ecuador, Bolivia and the Dominican Republic have levels of inequality that are higher than those in Peru.
es	Panamá, Ecuador, Bolivia y República Dominicana tienen niveles de desigualdad superiores que los de Perú.

en	Although Peru is the country with the largest indigenous population in the Andean region, the buen vivir agenda has not acquired the prominence it did in Ecuador and Bolivia for several historical reasons.
es	Aunque el Perú es el país con la mayor población indígena en la región andina, la agenda del «buen vivir» no ha adquirido la prominencia que tuvo en Ecuador y Bolivia por varias razones históricas.

en	In recent years, perhaps the best defence of the development opportunities provided to Latin America by its natural resources is that of Pérez (2010).
es	En los últimos años, la mejor defensa de las oportunidades de desarrollo que proveen los propios recursos naturales a los países latinoamericanos es quizás la de Pérez (2010).

en	Of these, only 18 were designated as ‘formal´ scientific impact evaluations.
es	De estas, solo 20 (6%) fueron calificadas como evaluaciones científicas de impacto «formales».

en	Looking beyond economic policies and the international context, the initial conditions of inequality affect the extent to which growth can reduce inequality.
es	Al margen de las políticas económicas y del contexto internacional, las condiciones iniciales de desigualdad afectan la medida en que el crecimiento puede reducir la desigualdad.

en	For China, the acquisition of new hydrocarbons assets and reserves overseas is part of an effort to diversify its supply sources.
es	Para China la adquisición de nuevos activos y reservas de hidrocarburos en el exterior forma parte de un esfuerzo por diversificar sus fuentes de abastecimiento.

en	The first group of chapters examines Latin American development alternatives, tracing their origins, trajectories and influences.
es	El primer grupo de capítulos examina las alternativas del desarrollo latinoamericano, haciendo un seguimiento de sus orígenes, trayectorias e influencias.

en	Some of these governments’ policy innovations, in either macro- or microeconomic and in social policies, were later adopted and promoted elsewhere by MDIs.
es	Algunas de las innovaciones de política de estos gobiernos, ya sea en políticas macro o microeconómicas y sociales, fueron posteriormente adoptadas y promovidas en otras lugares por los OMD.

en	There is also likely an increased demand for security and safety as levels of crime rise, forcing more investment in controlling crime.
es	También hay probablemente un incremento de la demanda de seguridad y protección a medida que el nivel del delito se eleva, obligando a invertir más en el control del delito.

en	In this regard, the literature on the Dutch Disease as well as historical discussion in Latin America has focused on the institutional effects of the ‘rentierism’ associated with natural resources.
es	A este respecto, la literatura sobre la enfermedad holandesa y la discusión histórica en América Latina se han centrado sobre los efectos institucionales del «rentismo» asociado con los recursos naturales.

en	That said, Amazonian native communities in all three countries tend to support buen vivir.Pursuit of buen vivir entails hard choices for those in power.
es	Dicho esto, las comunidades nativas amazónicas en los tres países tienden a apoyar al «buen vivir».La búsqueda del «buen vivir» implica decisiones difíciles para aquellos que están en el poder.

en	This is particularly the case for multi-billion dollar oil and gas projects, especially in deep water, where risk-sharing is seen as desirable.
es	Esto es particularmente así en el caso de proyectos petroleros y gasíferos multimillonarios, sobre todo los de aguas profundas, donde se considera deseable compartir el riesgo.

en	It is not our intention to go into a detailed analysis of normative frameworks or to inquire about the consequences that this lack of harmonisation generates within different branches of legislation.
es	No se intenta aquí entrar en un análisis detallado de los marcos normativos o indagar sobre las consecuencias que esta falta de armonización genera dentro de las distintas ramas de la legislación.

en	Crucially, the term does not differentiate between ‘rights-holders’ and ‘duty-bearers’.
es	En lo fundamental, este término no distingue entre los "titulares de derechos" y los "titulares de obligaciones".

en	When I met her, she was in pre-trial detention in the female section of the medium-security prison El Amate, being held for robbery with violence.Sol was 15 years old when I interviewed her.
es	Cuando la conocí, se hallaba en calidad de procesada en la sección femenina del centro penal de media seguridad El Amate, por robo con violencia.Sol tenía 15 años cuando la entrevisté.

en	As it will be shown through data and women’s narratives in the following sections, however, the ‘inferiorisation’ of women is a persistent element.
es	Con todo, tal como se verá en los datos y los relatos de las mujeres en las siguientes secciones, la "inferiorización" de las mujeres es un aspecto que persiste.

en	There are others where criminal groups are highly active but there is less violence, as in Guyana, Peru or Panama.
es	Hay otros en los que los grupos criminales están muy activos pero hay menos violencia, como en Guyana, Perú o Panamá.

en	Given that these are targeted transfer programmes, we should examine the relative importance of these public transfers in different segments of expenditure distribution.
es	Al tratarse de programas de transferencias focalizadas, debemos examinar la importancia relativa de estas transferencias públicas en distintos segmentos de la distribución del gasto.

en	These concerns must be taken into account as cannabis companies increasingly seek to engage in UN drug policy debates.
es	Estas preocupaciones deben tenerse en consideración, ya que las empresas de cannabis intentan participar cada vez más en los debates de la ONU sobre políticas de drogas.

en	This was, without a doubt, linked to the downturn and in some cases to a recession in productive activities for the internal market, activities that absorb the majority of qualified workers.
es	Sin duda, esto estuvo vinculado con la desaceleración y, en algunos casos, con la recesión en las actividades productivas orientadas al mercado interno, que son las actividades que absorben la mayor parte de los trabajadores calificados.

en	Nevertheless, the relative contribution of pensions, non-labour income, and changes in the workforce in households compared to changes in inequality differs among countries.
es	Sin embargo, la contribución relativa de las pensiones, los ingresos no laborales y los cambios en la fuerza de trabajo en los hogares comparados con los cambios en la desigualdad, difiere entre los países.

en	In effect, the implementation of the Convention 169 was for many years governed through a policy of neglect and ‘irregulation’, confining implementation to a legal limbo.
es	En efecto, la implementación del Convenio 169 estuvo manejada durante muchos años a través de una política de negligencia e «irregulación», lo cual hacía que la implementación estuviera confinada a un limbo jurídico.

en	When the author co-organised a seminar in connection with the twenty-fifth anniversary of the Convention in 2014, the topic appeared to provoke considerable uneasiness.
es	Cuando este autor coorganizó un seminario vinculado al veinticinco aniversario del Convenio en 2014, el tema provocó gran incomodidad.

en	Given that most countries in these two developing regions do not have the economic means or sometimes the trained human capacity to harness these natural resources, governments of these countries often bring in foreign oil companies to help extract and manage them.
es	Dado que la mayoría de los países en estas dos regiones en desarrollo no poseen los medios económicos, ni a veces una capacidad humana capacitada para aprovechar dichos recursos naturales, los gobiernos de estos países a menudo traen a empresas petroleras extranjeras para ayudar en la extracción y gestión de los mismos.

en	Hence, domestic and transnational networks such as Ghana Oil Watch and Africa Oil Watch challenged the state’s objective of harnessing these petroleum resources.
es	En consecuencia, las redes nacionales y transnacionales como la Ghana Oil Watch y la Africa Oil Watch cuestionaron el objetivo del Estado de aprovechar estos recursos petroleros.

en	Later, she was also involved with and participated in transporting marijuana because of a man, which exposed her even more to the risk of arrest.
es	Luego, se implicó y participó además en el transporte de marihuana a instancias de otro hombre que la expuso aún más al riesgo de detención.

en	In addition, the Hmong were permitted to cultivate small amounts for personal consumption (Renard, 2002).
es	Asimismo, se permitió que los hmong cultivaran pequeñas cantidades de adormidera para su consumo personal (Renard, 2002).

en	Those who pursue this line of thinking underline the fundamentally flawed nature of multiculturalism and indigenous rights frameworks.
es	Los que siguen esta línea de pensamiento subrayan la naturaleza fundamentalmente defectuosa de los marcos del multiculturalismo y los derechos indígenas.

en	This may lead some to lose sight of the fact that these individuals compete with other informal workers to obtain a ‘piece of the pie’, since the demand for their products/services does not change with alterations in the number of informal workers.
es	Esto puede llevar a perder de vista el hecho de que estas personas compiten con otros trabajadores informales para obtener un «pedazo de la torta», ya que la demanda de sus productos/servicios no cambia con las alteraciones en el número de trabajadores informales.

en	To what extent do ideological inclinations and development narratives matter?
es	¿En qué medida son importantes las tendencias ideológicas y las narrativas del desarrollo?

en	It was not always this way.
es	No siempre fue así.

en	Further, the criteria used to define an ‘indigenous population’ varies from country to country and also depends on the type of information that is available.
es	Sin embargo, los criterios para definir qué es «población indígena» cambian de país en país y dependen también del tipo de información disponible.

en	And yet in many Latin American and Caribbean cities and outlying slums the state is either unable or unwilling to provide these guarantees.
es	Sin embargo, en muchas ciudades y barrios marginales latinoamericanos y caribeños, el Estado no puede o no está dispuesto a proporcionar estas garantías.

en	They will also require understanding, mapping and continually updating the infrastructure of the illicit economy and who controls it.
es	También se requerirá la comprensión, la cartografía y la actualización continua de la infraestructura de la economía ilegal, como asimismo de quienes la controlan.

en	This is complicated by attempts at social mobilisation by both global and local actors to protect these fuels.
es	La situación se dificulta debido a los intentos de movilización social por parte de actores a nivel mundial y local, los cuales buscan proteger estos combustibles.

en	The issue is, however, also important for the drug policy reform movement, which has played a crucial role in triggering these policy changes by rightfully pointing out the many negative consequences of prohibition.
es	Este tema es asimismo importante para el movimiento de reforma de la política relativa a las drogas, el cual ha desempeñado un papel fundamental en suscitar tales cambios de políticas al denunciar acertadamente las múltiples consecuencias negativas de la prohibición.

en	The socialist and statist interpretation of Vivir Bien gives priority to improving living conditions and is, therefore, compatible with the extraction of raw materials.
es	La interpretación socialista y estatista del «vivir bien» da prioridad al mejoramiento de las condiciones de vida y es, por ello, compatible con la extracción de materias primas.

en	This is not only leading to reactions at the national level; it also involves efforts employed at the international level to temper indigenous claim spaces.It is a common assumption that once international standards have been negotiated they represent an agreed framework for assessing national implementation.
es	Esto no solo conduce a reacciones a nivel nacional; también involucra esfuerzos empleados en el ámbito internacional para moderar los espacios de reclamo indígenas.Un supuesto común es que una vez que se han negociado normas internacionales estas representan un marco acordado para evaluar la implementación nacional.

en	State corruption, from the federal to the municipal level, can however attenuate the effects of a territorial occupation.
es	Sin embargo, la corrupción del Estado desde los gobiernos federales hasta los gobiernos municipales, puede atenuar los efectos de una ocupación territorial.

en	Today it is crucial to move beyond this dated formulation to understand how state policy limitations and failures can be redressed through citizen security policies.
es	Hoy es crucial dejar atrás esta fórmula obsoleta, para entender cómo las limitaciones y los fracasos de las políticas públicas pueden ser corregidos mediante políticas de seguridad ciudadana.

en	Identity has to be invented, created; survival disguises must be moulded (Bauman, 2004).
es	Se tiene que inventar, crear, la identidad; los disfraces de la supervivencia deben ser moldeados (Bauman, 2004).

en	This lack of publicly available information makes it difficult to hold PDVSA accountable for its expenditures.
es	Esta falta de información accesible al público hace difícil exigir que PDVSA rinda cuenta de sus gastos.

en	Thus, during the 1950s and 1960s World Bank views were heavily influenced, among other sources, by Albert Hirschman’s views based on his Latin American experience (Hirschman, 1995).
es	Así, durante las décadas del 50 y del 60, las opiniones del Banco Mundial estuvieron muy influenciadas, entre otras fuentes, por las opiniones de Albert Hirschman, basadas en su experiencia latinoamericana (Hirschman, 1995).

en	The specific role of citizens in safeguarding their own security is not well understood, though some research from northern Mexico is revealing (Vilalta, 2013).
es	El papel específico de la ciudadanía en la salvaguarda de su propia seguridad no es bien comprendido, aunque son reveladoras algunas investigaciones en el norte de México (Vilalta, 2013).

en	In this context, both the vulnerability and internal volatility of the economies grow since they are exposed to volatility in international prices for raw materials and in global demand.
es	En este contexto, tanto la vulnerabilidad como la volatilidad interna de las economías, crecen al estar expuestas a la volatilidad de los precios internacionales de las materias primas y a la demanda mundial.

en	It underlines how differently they clearly experience different forms of insecurity.
es	También subraya claramente cuán diferente es su experiencia de las distintas formas de inseguridad.

en	In any case, the correlation between commodity prices and growth must be taken with a grain of salt, as Figure 4.7 indicates.
es	En todo caso, la correlación entre los precios de los productos básicos y el crecimiento debe tomarse con cautela, tal como lo indica el gráfico 4.7.

en	Comparing income aggregates estimated by national accounts and by household surveys has led several authors to attempt to correct the Gini coefficients.
es	La comparación del ingreso agregado estimado por las cuentas nacionales y las encuestas a hogares ha llevado a varios autores a intentar corregir los coeficientes de Gini.

en	It is also methodologically complicated to back up the monetary value of investment demand from regressions that do not include the monetary value of infrastructure investment.
es	Además, desde el punto de vista metodológico resulta complicado respaldar el valor monetario de la demanda de inversión a partir de regresiones que no incluyen el valor monetario de la inversión en infraestructura.

en	While fiscal revenues can provide a powerful injection of revenues and currency into national economies, the interaction of these projects with the environment, communities and local economies has frequently been profoundly problematic.
es	Si bien los ingresos fiscales pueden proporcionar una poderosa inyección de ingresos y divisas en las economías nacionales, la interacción de estos proyectos con el medio ambiente, las comunidades y las economías locales ha sido con mucha frecuencia profundamente problemática.

en	Third, the negotiation and ‘domestication’ of international standards such as Convention 169 in order that they accommodate other priorities challenges more radical projects of social transformation.
es	Tercero, a fin de que la negociación y la incorporación de las normas internacionales a la legislación nacional tales como el Convenio 169 se ajusten a otras prioridades desafían proyectos más radicales de transformación social.

en	The obligations outlined in the Code of Mines should be interpreted in a manner that considers other legal and regulatory norms pertaining to this activity, such as Law 99 of 1993, which requires the issuing of environmental licenses as a condition to exercising rights.
es	Las obligaciones delineadas en el Código de Minas deben ser interpretadas de una manera que considere otras normas jurídicas y regulatorias relativas a esta actividad, como la Ley 99 de 1993, que exige la expedición de licencias ambientales como una condición para el ejercicio de derechos.

en	Her recruiter was also a man from her village.When she grew up, she fell in love with a drug trafficker and became pregnant again.
es	Su empleador también era un hombre de su pueblo.Cuando Gaby creció, se enamoró de un traficante de drogas y se embarazó nuevamente.

en	This is followed by an introduction to the core principles of ILO Convention 169.
es	A esto le sigue una introducción de los principios medulares del Convenio 169 de la OIT.

en	The primary objective of good governance initiatives is, firstly, responsibility from resource-rich countries.
es	El objetivo de la gobernanza es responsabilidad, en primer lugar, de los países ricos en recursos.

en	Some governments, eager for additional revenue sources, work to create a stable investment climate (World Bank, 2015).
es	Algunos gobiernos, ávidos de fuentes adicionales de ingresos, trabajan para crear un clima estable de inversiones (Banco Mundial, 2015).

en	This difficulty is acknowledged especially in relation to the commitment to ensure ‘no one will be left behind’ and to ‘endeavour to reach the furthest behind first’ (UN General Assembly, 2015).
es	Esta dificultad se reconoce especialmente en lo relativo al compromiso de garantizar que "nadie se [quede] atrás" y de esforzarse "por llegar primero a los más rezagados" (Asamblea General de la ONU, 2015).

en	The latter only played out in the case of semi-public treatment centres.
es	Estos solo fueron necesarios en el caso de los centros de rehabilitación semipúblicos.

en	This topic, which is particularly relevant in the current situation of a change of administration, will be discussed in Section 11 through an analysis of the opinion surveys from Latinobarómetro and the World Values Survey.
es	Este tema, particularmente pertinente en la situación actual de cambio de gobierno, se discute en la sección 11, mediante un análisis de las encuestas de opinión del Latinobarómetro y la Encuesta Mundial de Valores.

en	In the field of investment law, many countries in the region ratified bilateral investment agreements and reformed their laws to promote and protect foreign investment, which implies recourse to international arbitration for settling conflicts between investors and states.
es	En el campo del derecho de inversión, muchos países de la región ratificaron convenios bilaterales de inversión y reformaron sus leyes con la finalidad de promover y proteger la inversión extranjera, lo que entraña el recurso al arbitraje internacional para dirimir conflictos entre inversores y Estados.

en	At the same time, they implemented successive ambitious educational and health reforms and the first programme in the region that attempted to eradicate extreme poverty (Chile Solidario).
es	Al mismo tiempo, implementaron reformas educativas y de salud bastante exitosas, y el primer programa de la región que intentó erradicar la pobreza extrema (Chile Solidario).

en	The current decade has been marked by debate about the potential transformative role that mining could play if linkages with other productive sectors were strengthened (Dietsche, 2014).
es	La actual década ha estado marcada por la discusión acerca del potencial papel transformador que la minería puede desempeñar si se fortalecieran los vínculos con otros sectores productivos (Dietsche, 2014).

en	Indeed, he has become the darling of private investors in Central America.
es	Por cierto, se ha vuelto el favorito de los inversores privados en Centroamérica.

en	Here, nonetheless, we observe some differences between the middle and working classes and the upper and upper-middle classes (Table 8.5).
es	Sin embargo, aquí se observan diferencias entre las clases media y trabajadora, y las clases alta y media-alta (cuadro 8.5).

en	Drugs and conflict are almost inextricably interlinked—on the part both of the state and the non-state.
es	Las drogas y el conflicto están interrelacionados de forma casi indisociable, tanto en lo que respecta al ámbito estatal como al no estatal.

en	It furthermore resulted in a strong call for action both in terms of further ratification and of implementation.In hindsight, the significant interest the seminar generated could have been expected.
es	Además dio lugar a un fuerte llamado a la acción, tanto en términos de una mayor ratificación como una mayor implementación.En retrospectiva, el significativo interés que generó el seminario pudo haber sido esperado.

en	The viability of an alternative strategy for development in this new context requires a different vision of tax policies, which—unlike the frameworks in place in neighbouring countries—have not been used as a policy instrument for achieving more redistributive justice.
es	La viabilidad de una estrategia alternativa de desarrollo en este nuevo contexto requiere de una visión distinta de la política tributaria que, a diferencia de los marcos en los países vecinos, no ha sido usada como un instrumento de política para lograr una mayor justicia redistributiva.

en	Figure 2 shows the information gathered for each woman or girl.
es	El gráfico 2 ilustra la información recopilada respecto a cada mujer o adolescente.

en	That reality opened up much speculation about China’s intentions in Latin America and Africa.
es	Esa realidad dio origen a muchas especulaciones en cuanto a las intenciones de China en América Latina y África.

en	The Peruvian National Household Survey (Encuesta Nacional de Hogares, ENAHO) uses a subsample panel that follows the same households every year.
es	La Encuesta Nacional de Hogares (ENAHO) incluye una submuestra panel que sigue a los mismos hogares todos los años.

en	Efforts directed at creating local institutions via which to strengthen decision-making processes and linkages to other productive activities have been more gradual, tenuous and fragmented.
es	Los esfuerzos orientados a crear instituciones locales a través de las cuales fortalecer los procesos de toma de decisiones y los vínculos con otras actividades productivas han sido más paulatinos, tenues y fragmentados.

en	It would also be interesting to study the relationship between investment gaps and the cyclicality of public investment spending.
es	Sería asimismo de interés estudiar la relación entre los déficits de inversión y el carácter cíclico del gasto de la inversión pública.

en	To be sure, in recent years China has been more careful in its undertakings with countries in difficulties and Beijing has also started to clamp down on corruption in its own state-owned oil companies.
es	Para asegurarse, en los últimos años China ha sido más prudente en sus actividades con países en dificultades y Beijing ha comenzado a poner freno a la corrupción dentro de sus propias empresas petroleras estatales.

en	In addition, there is a need for a more fine-grained examination of how different local non-state actors, such as NGOs and unions, perceive and engage with these different modalities of investment.
es	Además, se necesita un examen más detallado de cómo los diversos actores locales no-estatales, como ONG y sindicatos, perciben y consideran estas diversas modalidades de inversión.

en	Income distribution can be illustrated by examining households’ share of total income.
es	La distribución de los ingresos se puede ilustrar examinando la participación de los hogares en el ingreso total.

en	These five organisations have one representative each; they are also each supported by five additional NGOs, which stand as alternate members.
es	Estos cinco organismos tienen un representante cada uno y cuentan, además, con el apoyo de otras cinco ONG, que son miembros suplentes.

en	Notwithstanding these shared features however, the movements’ relationships with institutional actors change depending on each country’s reality.
es	Sin embargo, a pesar de estos rasgos compartidos, las relaciones de los movimientos con los actores institucionales cambian de acuerdo a las realidades de cada país.

en	Moving away from the primary commodities export model will require massive investments in human capital, infrastructure, and economic diversification.
es	Apartarse del modelo primario-exportador requerirá una inversión masiva en capital humano, infraestructura y diversificación económica.

en	We will come back to this subject later.In this paper, we will discuss not only the Swiss development cooperation issue, but I will also reflect upon some additional subjects relevant to the Latin American perspective.
es	Volveremos sobre este tema más adelante.En este documento, no sólo me voy a referir al tema de la cooperación suiza para el desarrollo, sino que también voy a hacer reflexiones sobre algunos temas relevantes para los puntos de vista latinoamericanos.

en	Such recognition of indigenous rights is partial reflecting a compartmentalized and instrumental reading of certain key provisions that present obstacles to wider development priorities.
es	Tal reconocimiento de los derechos indígenas es parcial y refleja una lectura compartamentalizada e instrumental de algunas disposiciones clave que presentan obstáculos a prioridades de desarrollo más amplias.

en	This ‘instinctive’ selection is based on whether social media users empathise with the political messages and calls for mobilisation that circulate on the Net.
es	Esta selección «instintiva» se basa en si los usuarios de los medios sociales empatizan con los mensajes políticos y con los llamados a movilizaciones que circulan en la Red.

en	This is especially true in the context of cannabis, where access to capital is already fraught with difficulties given the restrictions imposed by US banking regulations and the fact that cannabis is still illegal at the federal level.
es	Esto es especialmente cierto en el ámbito del cannabis, en donde el acceso al capital ya está repleto de dificultades debido a las limitaciones que impone la normativa bancaria estadounidense y al hecho de que el cannabis todavía sea considerado ilegal a nivel federal.

en	At the origins of the conflict was the Bolivian government’s need to continue increasing fiscal revenues by exploiting natural resources, specifically gas and minerals.
es	El origen del conflicto fue la necesidad del gobierno boliviano de seguir aumentando los ingresos fiscales acudiendo a la explotación de los recursos naturales, específicamente gas y minerales.

en	For instance, although Sinopec now invests in Brazil through multiple modes of insertion, around a decade ago it began entering the Brazilian market by participating in major gas-related infrastructure projects.
es	Por ejemplo, si bien Sinopec ahora invierte en Brasil a través de diversos modos de inserción, hace más o menos una década empezó a penetrar al mercado brasileño mediante una participación en importantes proyectos de infraestructura vinculados con el gas.

en	The millions of people around the world currently depending on the illicit market for their livelihoods should not be left behind in this historic transition.
es	Los millones de personas en el mundo que actualmente dependen del mercado ilegal como medio de subsistencia no deberían quedar excluidos de esta transición histórica.

en	How can these broader findings help policymakers and citizens balance development and natural resources?
es	¿Cómo pueden estas conclusiones generales ayudar a los responsables políticos y a los ciudadanos a alcanzar un equilibrio entre el desarrollo y los recursos naturales?

en	Certainly the intensity of development conflicts in Latin America merit attention as well as an up-to-date framework for interpreting the provisions of ILO Convention 169.
es	Por cierto, la intensidad de los conflictos del desarrollo en América Latina merece atención como también un marco actualizado para interpretar las disposiciones del Convenio 169 de la OIT.

en	Such ‘framing’ has also emerged in Colombia, Ecuador, Chile and Bolivia.
es	Ese «marco» también ha emergido en Colombia, Ecuador, Chile y Bolivia.

en	Some projects support the production of native and/or medicinal plants grown by local farmers, while others are aimed at the diffusion of organic farming techniques.
es	Algunos proyectos apoyan la producción de plantas nativas y/o medicinales cultivadas por los agricultores locales, mientras otros apuntan a la difusión de técnicas agrícolas orgánicas.

en	She was accused of being an accomplice in a homicide, and turned to prostitution to obtain money to pay for drugs.
es	Fue acusada de ser cómplice en un homicidio y recurrió al trabajo sexual para conseguir dinero para pagar las drogas.

en	We are witnessing the emergence of fluid movements, in which random individuals play a key role in terms of the impact of the mobilisations, while the convening groups are relatively small.
es	Estamos presenciando la emergencia de movimientos fluidos, en los que individuos fortuitos desempeñan un papel clave en el impacto de las movilizaciones, mientras que los grupos convocantes son relativamente pequeños.

en	For the past two decades, China has been a guardian angel for hydrocarbon producing countries in Latin America and Africa.
es	En las últimas dos décadas, China ha sido el ángel guardián de los países productores de hidrocarburos de América Latina y África.

en	This is aligned with the declaration that mining is of public and social utility, as enshrined in the Code of Mines (judgment C-395 of 2012).
es	Esto está en consonancia con la declaración de que la minería es de utilidad pública y de interés social, tal como lo establece el Código de Minas (sentencia C-395 de 2012).

en	What is, however, absolutely clear is that dependency on extractivism has increased both in countries with neo-liberal governments and in those that are considered ‘progressive’.
es	Lo que sí queda absolutamente claro es que la dependencia al extractivismo ha aumentado, tanto en países con gobiernos neoliberales como «progresistas».

en	Her story finally begins.Alejandra (Ale) was thirteen and she lived in a village in Chiapas, a poor state in the south of Mexico.
es	Y por fin empieza a contar su historia.Alejandra (Ale) tenía 13 años y vivía en un pueblo de Chiapas, un estado pobre del Sur de México.

en	In some countries, cannabis use and trafficking are taken very seriously, while in others, they are virtually ignored.
es	Algunos países se toman muy en serio el consumo y el tráfico de cannabis, mientras otros hacen prácticamente caso omiso de ellos.

en	In contrast, in Russia, non-custodial sentences are only issued in about 4% of drug‑elated offences cases’ (Linklaters, 2020).
es	En Rusia, por el contrario, se dictan sentencias no privativas de la libertad solamente en cerca de 4% de los casos de delitos relacionados con drogas" (Linklaters, 2020).

en	The two case studies vividly demonstrate how the Chinese strategy unfolds in specific environments and engenders different outcomes.
es	Los dos estudios de casos demuestran claramente que la estrategia china tiene lugar en entornos específicos, engendrando resultados diferentes.

en	The algorithm developed by Azevedo et al. (2012) resolves issues regarding the sensitivity of results to the order in which each component of income is considered.
es	El algoritmo elaborado por Azevedo et al. (2012) resuelve problemas relacionados con la sensibilidad de los resultados ante el orden en el que se considera cada componente del ingreso.

en	But, unlike the situation in Africa and Asia, the largest purchasers of lands in Latin American were national or trans-Latinas (regional transnational) investors.
es	Pero, a diferencia de lo que ocurre en África y en Asia, los compradores de tierras más importantes en América Latina son inversionistas nacionales o transnacionales regionales («translatinas»).

en	These lands were carved out of the desert thanks to large and costly irrigation works that were financed with public resources.
es	Son tierras ganadas al desierto gracias a grandes y costosas obras de irrigación financiadas con recursos públicos.

en	In the set-up of Equation (2), a negative value of β indicates that richer countries need less public investment.
es	En la configuración de la ecuación (2), un valor de negativo indica que los países más ricos necesitan menor inversión pública.

en	Negotiating the meaning of ILO Convention 169 did not, from this perspective, end with the adoption of the standard itself.
es	Desde esta perspectiva, la negociación del significado del Convenio 169 no terminó con la adopción de la propia norma.

en	It addresses the following research questions: What have been the varied experiences of countries in the region during a time of high commodity prices?
es	Se aborda las siguientes preguntas: ¿Cuáles han sido las variadas experiencias de los países en la región durante el tiempo de altos precios de las materias primas?

en	On the one hand, as we have seen above, the decrease in rural poverty that was evident in the four countries also benefited the indigenous population, which resides primarily in rural areas.
es	Por un lado, como acabamos de ver, la disminución de la pobreza rural, que ocurrió en los cuatro países, benefició también a la población indígena, asentada mayoritariamente en las áreas rurales.

en	Muggah reviews recent home-grown ‘citizen security’ measures that include strategies to reform not only policing, but also the criminal justice and penal systems.
es	Muggah analiza las recientes medidas de «seguridad ciudadana» originadas en la región que incluyen estrategias para reformar no solo el trabajo policial, sino también la justicia penal y los sistemas penales.

en	Total poverty and extreme poverty lines increased in similar proportions (from 42.9 per cent and 58.5 per cent, respectively).
es	Las líneas de pobreza total y de pobreza extrema crecieron en proporciones similares (del 42,9% y del 58,5%, respectivamente).

en	In the Brazilian case the reaction of law enforcement bodies was excessive and very violent, leading to mass indignation.
es	En el caso brasileño, la reacción de las entidades del orden público fue excesiva y muy violenta, lo cual produjo la indignación de las masas.

en	Nevertheless, problems of public safety, which are without a doubt associated with an unequal distribution of the fruits of growth, have become a top priority among the population and may pressure the Peruvian state into practicing more redistribution or more repression.
es	Sin embargo, el problema de la seguridad ciudadana, que está, sin duda, asociada a la desigual distribución de los frutos del crecimiento, se ha convertido en la principal prioridad entre la población y podría presionar al Estado peruano para que lleve a la práctica una mayor redistribución o una mayor represión.

en	Second, almost five hundred years after the beginning of the conquest and colonisation of Latin America, ethnic communities achieved recognition of their right to exist as a people with their own rights, systems of justice, languages, authorities and forms of management (Comisión Verdad Histórica y Nuevo Trato con los Pueblos Indígenas, 2003).
es	Segundo, casi quinientos años después de iniciada la conquista y la colonización de América Latina, las comunidades étnicas lograron el reconocimiento del derecho a existir como pueblos con sus propios derechos, sistemas de justicia, lenguas, autoridades y formas de gestión (Comisión Verdad Histórica y Nuevo Trato con los Pueblos Indígenas, 2003).

en	A first approach studies whether long-term dynamics should be understood as the result of a steady trend or of structural breaks in the price series.
es	Un primer enfoque estudia si la dinámica de largo plazo debe ser entendida como resultado de una tendencia constante o de quiebres estructurales en las series de precios.

en	Colombia and Peru are part of a set of countries that assume an ‘adaptive strategy’ when faced with the opportunity of utilising commodities, meaning that they give in to the temptation of obtaining quick resources through large-scale efforts to exploit primary goods.
es	Colombia y Perú son parte de un conjunto de países que asumen una «estrategia adaptativa» cuando se enfrentan con la oportunidad de utilizar commodities, lo que significa que ceden a la tentación de obtener recursos rápidos mediante la explotación a gran escala de productos primarios.

en	In Latin America, ECLAC has launched a position paper to consolidate a new governance approach to natural resources in the region.
es	En América Latina, la CEPAL ha lanzado un documento de posicionamiento para consolidar un nuevo enfoque de gobernanza de los recursos naturales en la región.

en	These new frameworks for the legal regulation of the whole cannabis market, including non-medical or ‘adult’ or ‘recreational’ uses, are contributing to fresh debate elsewhere in the world.
es	Estos nuevos marcos de reglamentación jurídica del mercado del cannabis en su conjunto, incluyendo el uso no terapéutico, "adulto" o "recreativo", están contribuyendo a un nuevo debate en otros lugares del mundo.

en	This is particularly true of the CAF (and FLAR), which are fully owned and managed by Latin American governments and, as a consequence, are not influenced by extra-regional agendas.
es	Esto es especialmente cierto respecto a la CAF (y el FLAR), cuya propiedad y gestión está íntegramente en manos de gobiernos latinoamericanos y, en consecuencia, no está influenciada por agendas extra-regionales.

en	Initially, in the 1950s and 1960s, the World Bank seemed to believe that building adequate public infrastructure was the key to development and, consequently, had a lending portfolio highly concentrated in infrastructure investment projects.
es	En un inicio, en las décadas de 1950 y 1960, el Banco Mundial parecía creer que la construcción de infraestructura pública adecuada era la clave para el desarrollo y, por ende, tenía una cartera de préstamos muy concentrada en proyectos de inversión en infraestructura.

en	‘Governance’ is a factor that is particularly poignant for drug policies and the meaningful participation of those most affected.
es	La "gobernanza" es un factor especialmente preocupante para las políticas sobre drogas y la participación significativa de los más afectados.

en	It is inspired by indigenous ways of life that seek greater harmony among peoples (collectivity) and with nature (sustainability).
es	Se inspira en las formas de vida indígenas que buscan una mayor armonía entre las personas (colectividad) y con la naturaleza (sostenibilidad).

en	The new legal instruments attempt to align, in principle, their functions and objectives with sustainable development within the processes for participation and governance established in the constitution and specific to the Bolivian context.
es	Los nuevos instrumentos jurídicos intentan alinear, en principio, sus funciones y sus objetivos con el desarrollo sostenible dentro de los procesos de participación y gobernanza establecidos en la Constitución y los específicos del contexto boliviano.

en	One woman of the Shuar tribe in Daymuna, Province of Orellana, who asked to remain anonymous, said ‘the water here is like diesel…but the people of my community don’t say anything; we don’t know what to do’.
es	Una mujer de la tribu Shuar en Daymuna, Provincia de Orellana, quien solicitó el anonimato, señaló que "aquí el agua es como diésel… pero la gente de mi comunidad no dice nada; no sabemos qué hacer".

en	In a finite world, there is no place for permanent economic growth given that it could lead to an increasingly unsustainable situation in environmental terms, and create a more explosive situation in social terms.
es	En un mundo finito no hay espacio para un crecimiento económico permanente, pues este nos conduciría a una situación cada vez más insostenible en términos ambientales y cada vez más explosiva en términos sociales.

en	The SDGs were approved in September 2015.The question is whether it is possible to reconcile mining with sustainable development.
es	Los ODS fueron aprobados en setiembre de 2015.La cuestión es si es posible conciliar la actividad minera en términos de desarrollo sostenible.

en	A fundamental point of contention since the very moment the Convention was drafted is related to the nature of the shift from ‘populations’ to ‘peoples’.
es	Un punto fundamental de controversia desde el momento en que se elaboró el Convenio está relacionado con la naturaleza del cambio de la palabra «poblaciones» a «pueblos».

en	These projects are intended to develop agricultural production and enable the creation of new sources of income.
es	Estos proyectos buscan desarrollar la producción agrícola y crear nuevas fuentes de ingreso.

en	The emphasis is on the role of the private sector or state entrepreneurs in leading investment and identifying market opportunities in vulnerable, unequal and unstable territories.
es	Se da énfasis al papel que desempeña el sector privado o los empresarios del Estado en dirigir la inversión e identificar las posibilidades del mercado en territorios vulnerables, desiguales e inestables.

en	Both China and the host countries typically are reluctant to open up about their negotiations and deals.
es	Por lo general tanto China como los países anfitriones muestran reticencia a informar acerca de sus negociaciones y acuerdos.

en	Looking at outcomes may lead one to downplay the actual impact of narratives and discourses.
es	Mirar los resultados puede hacer que uno minimice el impacto real de las narrativas y los discursos.

en	From this postcolonial perspective, rights are not seen as a platform of empowerment and potential resistance, but rather the very opposite: political means and devices of hegemonic control.
es	Desde esta perspectiva poscolonial, no se considera que los derechos son una plataforma de empoderamiento y resistencia potencial, sino más bien todo lo contrario: medios y dispositivos políticos de control hegemónico.

en	These traditions and opportunities for developing indigenous botanical knowledge came to an abrupt end with the post-1909 system.
es	Estas tradiciones y posibilidades de desarrollo del conocimiento botánico indígena fueron interrumpidas abruptamente por el sistema instaurado con posterioridad a 1909.

en	In other words, it means relinquishing extractive revenues that could otherwise be channelled to finance basic services (e.g. health and education) and investments in infrastructure and agriculture.
es	En otras palabras, significa renunciar a los ingresos extractivos que de otra manera podrían canalizarse para financiar los servicios básicos (por ejemplo, salud y educación) y las inversiones en infraestructura y agricultura.

en	To what extent did these variations affected inequality and poverty?In the calculation of these effects, we must consider, on one hand, the fact that consumption structures differ according to spending levels and, on the other, the spatial difference in price levels.
es	¿En qué medida dichas variaciones afectaron la desigualdad y la pobreza?En el cálculo de estos efectos debemos tomar en cuenta, por un lado, el hecho de que las estructuras de consumo difieren según los niveles de gasto y, por otra parte, las diferencias espaciales en los niveles de precios.

en	The Ayoztinapa case uncovered thousands of other forced disappearances, an extended web of corruption and impunity linked to organised crime, and the government’s deliberate manipulation of information.
es	El caso de Ayotzinapa puso al descubierto miles de otras desapariciones forzadas, una red de corrupción e impunidad extendida vinculada al crimen organizado, y la manipulación deliberada de información por parte del gobierno.

en	Of particular significance is, as figure 1 clearly shows, that the rate at which drug trafficking is mentioned in resolutions is accelerating.
es	Como lo muestra claramente la figura 1, es de particular importancia que la frecuencia con la que se menciona el tráfico de drogas en las resoluciones va en aumento.

en	This definition is commonly accepted by the majority of intellectuals and politicians who use the term and, in addition, convert Good Living into a concept of universal acceptance.
es	Esta definición es comúnmente aceptada por la mayoría de los intelectuales y los políticos que utilizan el término y, además, lo convierte en un concepto de aceptación universal.

en	In cases where underdevelopment and inequitable land use are a source of tension, these too will have to be addressed hand in glove with drug policy.
es	En los casos en que el subdesarrollo y el uso no equitativo de la tierra sean una fuente de tensión, también será necesario abordarlo de la mano con la política sobre drogas.

en	This would be a prerequisite of sorts for establishing a productive system that is competitive with the system outside the country without overdetermining the national productive structure and patterns of consumption.
es	Este sería una especie de prerrequisito para conformar un sistema productivo competitivo con el exterior, sin que sobredetermine la estructura productiva y los patrones de consumo nacionales.

en	Similar examples abound.
es	Abundan ejemplos similares.

en	They do not argue against the regime; they demand an enhancement of the way in which the regime is functioning.
es	No van contra el régimen; más bien demandan su mejor funcionamiento.

en	On the other hand, an interesting indicator of the attention paid by each of the countries’ governments to indigenous populations is the evolution of the impact of malnutrition on this sector of society in the countries in question.
es	Por otro lado, un interesante indicador de la atención prestada por los gobiernos a las poblaciones indígenas es la evolución de la incidencia de la desnutrición en ese sector de la sociedad en los diferentes países.

en	In this sense, these new movements, especially mass mobilisations, are an expression of a mature democratic culture, where citizens are outraged and fight for rights that are no longer questionable.
es	En este sentido, estos nuevos movimientos, especialmente las movilizaciones de masas, son expresión de una cultura democrática madura, donde los ciudadanos están indignados y luchan por sus derechos que ya no son cuestionables.

en	This stimulates direct foreign investment, which in turn benefits the country by generating taxes and state investments, primarily in infrastructure and security.
es	Esto estimula la inversión extranjera directa, que a su vez beneficia al país al generar impuestos e inversión pública, principalmente en infraestructura y seguridad.

en	This binary categorisation of civil society has hampered access for the more reform-oriented civil society groups, including those advocating for harm reduction.
es	Esta categorización binaria de la sociedad civil ha obstaculizado el acceso de grupos más reformistas de la sociedad civil, incluyendo a los grupos defensores de la reducción del daño.

en	This implies strengthening the basic values of democracy—liberty, equality, solidarity and equities—by including diverse approximations and conceptual valuations of life in the community.
es	Esto implica fortalecer los valores básicos de la democracia: libertad, igualdad, solidaridad y equidades, incorporando diversas aproximaciones y valoraciones conceptuales de la vida en comunidad.

en	However, its resources are applied mainly at the local level, as it is regarded as the level at which the public policy of Vivir Bien finds its best expression (Programa Nacional Biocultura, 2015a).
es	Sin embargo, sus recursos se aplican sobre todo en el ámbito local, al ser considerado como el ámbito en el cual la política pública del «vivir bien» encuentra su mejor expresión (Programa Nacional Biocultura, 2015a).

en	Hence, demand estimates for different types of infrastructure are based on different samples.
es	En consecuencia, las previsiones de demanda de distintos tipos de infraestructura se basan en muestras distintas.

en	Not to mention Venezuela, whose recent, desperate situation is dramatic.To have good purposes as goals puts a toll on a nation’s integration processes.
es	Para no mencionar a Venezuela, cuya reciente y desesperada situación es dramática.Tener buenas intenciones como objetivo pone una barrera a los procesos de integración de los países.

en	Likewise, cognitive behavioural therapy—approaches that employ clinical psychological techniques in order to change the harmful thinking and behaviour of criminals—also exhibits robust scientific evidence of success.
es	De igual modo, la terapia conductual-cognitiva —enfoque que emplea técnicas psicológicas clínicas a fin de cambiar los pensamientos y comportamientos dañinos de los delincuentes— también muestra robusta evidencia cientifica de éxito.

en	The Dodd-Frank Act of 2010 from the United States requires extractive companies to disclose information regarding the payments they make to states, on an individual and project-by-project basis.
es	La Ley Dodd-Frank del 2010 de EE.UU. obliga a las empresas extractivas a revelar información acerca de los pagos que realizan a los países, de manera individual y proyecto por proyecto.

en	Many also discovered how the collusion between police and criminal groups, together with corruption and impunity, can undermine public security and safety measures.
es	Muchos también descubrieron cómo la colusión entre la policía y los grupos delictivos, junto con la corrupción y la impunidad, podían socavar las medidas de seguridad ciudadana.

en	This requires, as discussed above, moving towards a new civilisation: moving, at the very least, from anthropocentrism to biocentrism and leaving behind utilitarianism.
es	Eso nos conmina, como se señaló antes, a transitar hacia una nueva civilización: pasar, por lo menos, del antropocentrismo al biocentrismo, dejando atrás el utilitarismo.

en	At the same time, emerging economies are subordinated to an international division of labour by which they export large quantities of natural resources and import high added-value manufactured goods.
es	Al mismo tiempo, las economías emergentes están subordinadas a la división internacional del trabajo, mediante la cual exportan grandes cantidades de recursos naturales e importan bienes manufacturados de alto valor agregado.

en	By 2011, more than 20 million hectares had been titled in the form of 190 Peasant Native Indigenous Territories (TIOC).
es	Para 2011, se había titulado más de 20 millones de hectáreas en la forma de 190 Territorios Indígenas Originarios Campesinos (TIOC).

en	For development economists, a major challenge facing many Latin American countries is simply to succeed in diversifying the economy away from primary commodity exports.
es	Para los economistas del desarrollo, un importante desafío que enfrentan muchos países latinoamericanos es sencillamente lograr diversificar la economía y alejarla de la exportación primaria.

en	However, there are clear patterns across modes of investment and the role that oil and other mineral extraction plays in each.
es	Sin embargo, hay patrones claros que cruzan los modos de inversión y el papel que la extracción de petróleo y otros minerales juega en cada uno de ellos.

en	This encompasses an expansion of the historical dynamics of decision-making in industries (and challenges to the traditional models of sector legislation) that focus on extraction.
es	Esto comprende una expansión de la dinámica histórica de los procesos decisorios en las industrias (y desafíos a los modelos tradicionales de la legislación sectorial) que están centradas en la extracción.

en	Social inequality is a global issue that also affects ‘successful’ economies, which are posting increasingly higher levels of frustration and unhappiness.
es	La inequidad social es una cuestión global que incluso afecta a las economías «exitosas», en donde crecen cada vez más los niveles de frustración e infelicidad.

en	Donors do not seem to believe AD could work in the case of cannabis, nor does it rank high on the political agenda.
es	Los donantes no parecen creer que el DA pueda ser útil en el caso del cannabis y no lo ubican dentro de las prioridades de su agenda política.

en	Gallagher and Porzecanski (2010), for instance, expressed concern about the volatility of commodity prices and its long-term impact on LAC economies.
es	Gallagher y Porzecanski (2010), por ejemplo, expresaron preocupación por la volatilidad de los precios de las materias primas y su impacto de largo plazo en las economías de ALC.

en	Hence, to accelerate exploration, the Provisional National Defence Council (PNDC) under Jerry John Rawlings established an institutional framework with PNDC Laws 64 and 84.
es	Por eso, con el propósito de acelerar la exploración, el Consejo de Defensa Nacional Provisional (PNDC, por sus siglas en inglés) encabezado por Jerry John Rawlings, estableció un marco institucional mediante las leyes n°64 y 84 del PNDC.

en	The overall drive for natural resources has continued—they are, indeed, a crucial source of state revenue—with some differences in terms of benefit-sharing arrangements, indigenous development funds and consultation measures.
es	El impulso general por recursos naturales ha continuado —son por cierto una fuente crucial de ingresos estatales— con algunas diferencias en términos de acuerdos de distribución de beneficios, fondos de desarrollo indígena y medidas de consulta.

en	For Benecio Quispe, a former executive director of the Plurinational Madre Tierra Authority, ‘Biocultura is perhaps the first serious attempt to search for a development model other than the one that the West has imposed on us.
es	Para Benecio Quispe, exdirector ejecutivo de la Autoridad Plurinacional de la Madre Tierra, «Biocultura tal vez es el primer esfuerzo serio de querer buscar un desarrollo alternativo a aquello que Occidente nos ha impuesto.

en	These were followed by the two major agricultural exporters, Brazil and Argentina.
es	A estos le siguieron los dos principales exportadores agrícolas, Brasil y Argentina.

en	It is also important to assess the extent to which host countries are able to take advantage of the potential economic opportunities that a relationship with China opens up for them, while at the same time dodging its possible negative impacts.
es	También es importante evaluar en qué medida los países anfitriones son capaces de sacar provecho de las eventuales oportunidades económicas que abre para ellos la relación con China, y de eludir al mismo tiempo las posibles repercusiones negativas de la relación bilateral.

en	Citizen security measures further include violence prevention activities targeting highly exposed people and communities.
es	Las medidas de seguridad ciudadana incluyen además actividades de prevención de la violencia, destinadas a personas y comunidades altamente expuestas.

en	Second, across Latin America, the crafting of legislation that potentially undermines community claims is widespread.
es	Segundo, a lo largo de América Latina está ampliamente extendida la elaboración de leyes que socavan potencialmente las reclamaciones comunitarias.

en	These were to be ‘punishable offences when committed intentionally’, and it was stated ‘that serious offences shall be liable to adequate punishment particularly by imprisonment or other penalties of deprivation of liberty’ (Article 36).
es	Dichas actividades debían constituir "delitos punibles si se han cometido deliberadamente" y se establecía que "los delitos graves deberán ser castigados con una sanción adecuada y en especial con el encarcelamiento u otras penas de privación de libertad" (Artículo 36).

en	That said, some implications can already be identified in sociocultural terms and with regard to emerging players.The Guatemalan case is somehow different from the other two in terms of political impact.
es	Dicho esto, ya se pueden identificar algunas implicancias en términos socioculturales y con respecto a los actores emergentes.El caso guatemalteco es algo diferente de los otros dos en cuanto al impacto político.

en	The claim argued that this Article ran contrary to Articles 151 and 288 of the Political Constitution of Colombia, which place limits on the exercise of legislative activities and establish a special procedure to enact laws with regard to aspects that demand legislators ponder two diverging legal rights.
es	La demanda argumenta que este artículo resulta contrario a los artículos 151 y 288 de la Constitución Política de Colombia, que pone límites al ejercicio de la actividad legislativa y establece un procedimiento especial para constituir leyes relacionadas con aspectos que exijan a los legisladores ponderar dos bienes jurídicos divergentes.

en	US and Christian evangelical pressure for blanket prohibition was seen as unenforceable.
es	UU. y los cristianos evangélicos en favor de una prohibición de carácter general era considerada inaplicable.

en	In particular, it is vulnerable to competition for other countries in similar positions, which seek to sustain their income without paying sufficient attention to adequately managing prices.
es	En especial, queda vulnerable a la competencia de otros países en similares condiciones, que buscan sostener sus ingresos sin preocuparse mayormente por manejar de forma adecuada los precios.

en	It highlights the knowledge possessed by communities about nature and about various productive activities, and brings these into dialogue with scientific knowledge.
es	Se destaca el conocimiento de las comunidades acerca de la naturaleza y las diversas actividades productivas, y las pone en diálogo con el conocimiento científico.

en	The other entailed strengthening the bases for the rule of law and expanding constitutional charters of rights and guarantees in the political context of opening up to democracy.
es	El otro consistió en el afianzamiento de las bases de un Estado de derecho y la ampliación de las cartas constitucionales de derechos y garantías, en el contexto político de apertura democrática.

en	The struggle among communities for such funding sources and between indigenous groups and the government has also created an opening of opportunity for Chinese companies in Ecuador.
es	La lucha tanto entre las comunidades por obtener estas fuentes de financiamiento, como entre los grupos indígenas y el gobierno, también han generado la apertura de una posibilidad para las empresas chinas en Ecuador.

en	The ‘tweet’ and the ‘retweet’ begin to replace coordination assemblies in the convening of protests and mobilisations.
es	El tuiteo y el retuiteo empiezan a reemplazar a las asambleas de coordinación en la convocatoria de protestas y movilizaciones.

en	As such, it is necessary to decolonise or decolonise power, knowledge and being to build intercultural and pluri-national societies.
es	Por ello, es necesario decolonizar o descolonizar el poder, el saber y el ser, construyendo sociedades interculturales y plurinacionales.

en	This poses clear limits on who takes part in the mobilisations and with what roles, and explains the centrality of the urban middle class and youth.
es	Esta situación impone límites claros sobre quiénes participan en las movilizaciones y con qué roles, y también explica la centralidad de la clase media y la juventud urbanas.

en	However, the mining project has faced repeated environmental protests, including one on September 30, 2015 that left four dead and fifteen injured (Peruvian Times, 2016).
es	Sin embargo, el proyecto minero ha enfrentado repetidas protestas medioambientales, incluida una del 30 de septiembre de 2015 que dejó cuatro muertos y 15 heridos (Peruvian Times, 2016).

en	However, the trends in the late nineteenth and early twentieth centuries, as well as that of the early twenty-first century, indicate that this is not an inevitable outcome.
es	Sin embargo, las tendencias a fines del siglo XIX y principios del siglo XX, como también la de principios del siglo XXI, indican que este no es un resultado inevitable.

en	In the immediate aftermath, the government accused national and foreign conspirators of having manipulated indigenous representatives into taking up arms.
es	En la secuela inmediata al desastre, el gobierno acusó a conspiradores nacionales y extranjeros de haber manipulado a los representantes indígenas para que tomasen las armas.

en	Hence, in Ecuador, national companies and transnationals are contractors working for the state, which hires their extraction services at a predetermined price.
es	Por lo tanto, en Ecuador, las empresas nacionales y transnacionales son contratistas que trabajan para el Estado, quien contrata sus servicios a un precio predeterminado.

en	In 2004, the absence of transfers would have increased poverty by 1.9 supplementary points while in 2014 poverty would have increased by 3.9 points.
es	En 2004, la ausencia de transferencias hubiera incrementado la pobreza en 1,9 puntos suplementarios, mientras que en 2014 la pobreza hubiera crecido en 3,9 puntos.

en	It should not be forgotten that there was a deliberate decision taken during the drafting process of the Convention to ‘anticipate and prepare the ground for higher standards in other international fora' (Swepston, 1990, 678-679).
es	No debe olvidarse que durante el proceso de elaboración del Convenio se tomó una decisión deliberada de «anticipar y preparar el terreno para normas superiores en otros foros internacionales» (Swepston, 1990, 678-679).

en	With the increase in the price of these commodities between 2005 and 2015 and the nationalisation policy pursued by the government during this period, the different strata of the Bolivian state benefited from a significant financial windfall.
es	Con el incremento del precio de estas materias primas entre 2005 y 2015, y la política de nacionalización llevada a cabo por el gobierno durante este periodo, los diferentes niveles del Estado boliviano se beneficiaron de sustantivas ganancias financieras.

en	Opium export revenues and state licensing systems were a strategic stream of finance for colonial administrations in South Asia.
es	Las ganancias provenientes de la exportación de opio y los sistemas de licencias estatales representaron un flujo de financiamiento estratégico para los gobiernos coloniales de Asia meridional.

en	Although this principle is enshrined in numerous UN resolutions, when it comes to global drug policy debates, the reality falls far short of the ideal.
es	Aunque este principio ha sido consagrado en numerosas resoluciones de la ONU, en el contexto de los debates en torno a la política mundial sobre drogas la realidad dista mucho de ser ideal.

en	While host countries see the opportunities, only some —-namely Angola with its restructuring of Sonangol— realise the urgency of strengthening their governance in order to take full advantage of the bilateral relationship.
es	Y aunque los países anfitriones ven las oportunidades que se presentan, solamente algunos –concretamente Angola con su reestructuración de Sonangol– se dan cuenta de la urgencia que entraña el fortalecimiento de su gobernanza petrolera para sacar el máximo provecho de esa relación bilateral.

en	Even though the protests had erupted with regard to a specific scandal, it was the whole Guatemalan political system, accused of widespread corruption, which was placed under scrutiny.
es	Aun cuando las protestas estallaron en relación a un escándalo específico, todo el sistema político guatemalteco fue acusado de corrupción generalizada y puesto bajo escrutinio.

en	CIJs are also mixed.
es	Los CIJ también son centros mixtos.

en	In the Altiplano, for example, the water supply is the most important issue, being essential for the breeding of camelids, which is the main productive activity in the area.
es	En el Altiplano, por ejemplo, el abastecimiento de agua es el problema más importante, al ser esencial para la crianza de camélidos, que es la principal actividad productiva en la zona.

en	This is partly explained by the fact that the infant mortality target is further away from its current level than is the case for secondary school completion or poverty.
es	Esto se debe en parte al hecho de que la meta de la mortalidad infantil se encuentra más lejos de su nivel actual que lo que ocurre con la finalización de la enseñanza secundaria o la pobreza.

en	This point will be addressed from a dynamic perspective (poverty transitions) in Section 6, and from a static perspective through indicators of inequality and polarisation (Sections 8 and 9).
es	Este punto será abordado desde una perspectiva dinámica (transiciones de la pobreza) en la sección 6, y desde una perspectiva estática a través de indicadores de desigualdad y polarización, en las secciones 8 y 9.

en	First, when measuring investment we normally assume that every dollar spent increases the value of the capital stock (investment is often referred to as ‘gross fixed capital formation’).
es	En primer lugar, al medir la inversión, generalmente damos por hecho que cada dólar que se gasta aumenta el valor del capital social (a la inversión se le denomina a menudo "formación bruta de capital fijo").

en	The description of the violent-governance paradigm implies the importance of the state itself in defining the contours of the illicit economy, and the legitimacy that criminal groups are able to develop.
es	La descripción del paradigma de la gobernanza violenta denota la importancia del propio Estado en definir los límites de la economía ilegal y la legitimidad que pueden desarrollar los grupos criminales.

en	The importance of public transfers, which mainly correspond to diverse social programmes, is particularly noteworthy in that they account for 16 per cent and 26 per cent of the reduction in the incidence of poverty and of the poverty gap, respectively.
es	La importancia de las transferencias públicas, que corresponden principalmente a los diversos programas sociales, destaca de manera particular en cuanto representan el 16% y el 26% de la reducción en la incidencia de la pobreza y en la brecha de pobreza, respectivamente.

en	As stated by former president John Mills as he addressed the diplomatic community in Accra:To this end, Ghana became a member of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in 2010.
es	Tal como lo declaró el expresidente John Mills al dirigirse a la comunidad diplomática en Accra:Con este propósito, en 2010 Ghana pasó a ser miembro de la Iniciativa de Transparencia de las Industrias Extractivas (EITI, por sus siglas en inglés).

en	In Ecuador, crude is owned by the state whereas, in Colombia, an extractive company can own the commodity.
es	En Ecuador, el crudo es propiedad del Estado, mientras que en Colombia la propiedad puede ser de la empresa extractiva.

en	Most of the players are not part of a formal movement—with registered members—and in most cases they can be only followed through Twitter or Facebook accounts.
es	La mayoría de ellos no son parte de un movimiento formal, con miembros registrados, y solo pueden ser rastreados a través de cuentas de Twitter o Facebook.

en	In Colombia, territorial autonomy was granted in the 1991 constitution, with devolved development planning and budgetary means, to the 567 esguardos that make up some 24 per cent of the country.
es	En Colombia, se otorgó la autonomía territorial en la Constitución de 1991, con la transferencia de recursos presupuestales y planificación del desarrollo a los 567 esguardos que constituyen un 24 por ciento del país.

en	Something similar, though less marked, has happened following the sharp reduction in commodity prices that has taken place since 2013.
es	Algo similar, aunque menos notorio, sucedió luego de la fuerte reducción de precios de las materias primas ocurrida a partir de 2013.

en	In their discourse, they have to affirm their support to rural and indigenous populations but not as their core priority.
es	En sus discursos no pueden dejar de afirmar que benefician a las poblaciones rurales e indígenas, pero no como una opción prioritaria.

en	What is more, it will be hard to replicate citizen security innovations without credible documentation of how activities were sequenced and without solid monitoring and evaluation.
es	Además será dificil replicar las innovaciones en materia de seguridad ciudadana sin una documentación creíble acerca de la implementación, sin un monitoreo y evaluación sólidos.

en	In the context of a widening gap between institutionalised politics and the citizenry, traditional social movements are giving way to a new form of social activism that is not identified with well-defined centres of deliberation and coordination.
es	En el contexto de la ampliación de la brecha entre las políticas institucionalizadas y la ciudadanía, los movimientos sociales tradicionales están abriendo paso a una nueva forma de activismo social que no está identificado con centros de deliberación y coordinación bien definidos.

en	When prior consultations are required by law, communities have often requested that extractive activities would not be conducted in their territories.
es	Cuando la ley exige la consulta previa, las comunidades a menudo han solicitado que no se lleven a cabo actividades extractivas en sus territorios.

en	Similarly, a large part of a USD 1 billion CDB loan to Ecuador in 2010 was categorised as ‘discretionary‘, enabling the government to allocate it freely.
es	De forma similar, una gran parte del préstamo de mil millones de dólares que el BDC concedió a Ecuador en 2010 fue clasificada como "discrecional", lo que permitía al gobierno asignarla libremente.

en	Under these circumstances more assertive and effective police investigations of criminal activities play a more important role in controlling crime.
es	En estas circunstancias, las investigaciones policiales más efectivas y enérgicas desempeñan un papel más importante en el control del crimen.

en	Prior consultation began merely as a random exercise to gather information while promising compensation for extractive intervention in ethnic territories.
es	La consulta previa empezó como un mero ejercicio aleatorio para recopilar información, mientras se prometía una compensación por la intervención extractiva en los territorios étnicos.

en	Therefore, while it can be argued that there is continuity of content, the social eruptions of recent years have been so impactful due to radically new forms of organisation, communication, coordination and aggregation.
es	Por ello, aunque se puede argumentar que hay una continuidad de contenido, el gran impacto de los estallidos sociales de los últimos años se debe a las formas radicalmente nuevas de organización, comunicación, coordinación y agregación.

en	However, they will only have a cosmetic impact if they are not part of a wider spectrum of urgently needed transformations in the international system of drug control and its implementation, rhetoric, indicators and practices.
es	No obstante, estas solamente tendrán efectos superficiales si no forman parte de un espectro más amplio de transformaciones que se requieren con urgencia en el sistema internacional de fiscalización de drogas y en su ejecución, retórica, indicadores y prácticas.

en	According to Jamaican law, for example, foreign companies are obliged to have local partners, who retain—on paper at least—majority control.
es	De acuerdo con la legislación jamaicana, por ejemplo, las empresas extranjeras están obligadas a contar con socios locales, los cuales deben conservar –formalmente al menos– el control mayoritario.

en	From which intellectual wellsprings have the different authors who have made significant contributions to Latin American Good Living drunk?
es	y ¿de qué manantiales intelectuales han bebido los distintos autores que han realizado aportaciones significativas al buen vivir latinoamericano?

en	This, to a large extent, may be due to the fact that the drop and downturn in GDP was concentrated in the ‘export and investment component’, which affected the ‘consumer’ component in the mid and long terms rather than in the short run.
es	Esto puede deberse, en buena medida, a que la caída y la desaceleración del PBI se concentraron en el «componente de exportaciones e inversiones» que afectó al componente «consumo» en el mediano y largo plazo, en lugar de en el corto plazo.

en	Other territories filled illicit global market share, setting off a ‘balloon effect’ from the 1950s.
es	Otros territorios vinieron a llenar la cuota del mercado ilegal mundial, desencadenando un "efecto de globo" a partir de los años 50.

en	Seen as a preliminary attempt to identify the consequences of globalisation for the global South, the book departed from the idea of a homogenous ‘periphery’, highlighting different forms of interrelations between developing countries and ‘the centre’.
es	Considerado como un intento preliminar de identificar las consecuencias de la globalización para el sur global, el libro se apartaba de la idea de una «periferia» homogénea, haciendo hincapié en las distintas formas de interrelación entre los países en desarrollo y «el centro».

en	While warmly welcomed in some quarters, the historical legacy of soldiers on Latin American streets is a complicated one.
es	Si bien en algunos barrios esto ha tenido acogida, el legado histórico de los soldados en las calles de América Latina es complicado.

en	We need changes based on strategic horizons other than capitalism.
es	Requerimos cambios que tengan como referentes otros horizontes estratégicos más allá del propio capitalismo.

en	The profile of the evolution observed for the second and third poorest deciles is very similar to that of the five poorest deciles but the proportion of public transfers represents an average of 2.2 and 3.6 percentage points less, respectively.
es	El perfil de la evolución observado para el segundo y tercer decil más pobre es bastante similar al de los cinco deciles más pobres, pero la proporción de transferencias públicas representa en promedio 2,2 y 3,6 puntos porcentuales menos, respectivamente.

en	She went back to school a few days after that, changing the way she went back home, trying to avoid them.
es	Pocos días después, Alejandra volvió a la escuela, cambiando el camino de regreso a casa, intentando evitarlos.

en	These individuals assume that alternative development is at the service of Good Living rather than positing that Good Living is an alternative to development.
es	Por tanto, asumen que el desarrollo alternativo está al servicio del buen vivir, en vez de plantear que el buen vivir es una alternativa al desarrollo.

en	We use IMF World Economic Outlook GDP forecasts up to 2022.
es	Para ello utilizamos las previsiones de PIB de las Perspectivas de la Economía Mundial del FMI hasta el año 2022.

en	As Felbab-Brown has highlighted, there is a big difference between cultivation countries—where there is visible evidence of production—and places where there is no visible cultivation.
es	Como lo destacó Felbab-Brown, hay una gran diferencia entre aquellos países de cultivo donde la situación de producción es obvia y aquellos en donde los cultivos no son visibles.

en	‘The capitalist way lives to suffocate life and the world of life; this process has been taken to such an extreme that the reproduction of capital can only take place if it destroys human beings to the same extent as nature.
es	"El modo capitalista vive de sofocar a la vida y al mundo de la vida, ese proceso se ha llevado a tal extremo, que la reproducción del capital solo puede darse en la medida en que destruya igual a los seres humanos que a la naturaleza.

en	The new social movements in LAC share many commonalities with the new movements in countries considered to be more robust democracies.
es	Los nuevos movimientos sociales en ALC comparten muchas características con los nuevos movimientos en países a los que se considera que tienen democracias más sólidas.

en	In line with the integrationist policies of the time, indigenous demands concerned access to social benefits, social inclusion, and citizenship.
es	En línea con las políticas integracionistas de aquella época, las demandas indígenas estaban relacionadas con el acceso a los beneficios sociales, la inclusión social y la ciudadanía.

en	Firstly, indigenous voices challenged government reforms and the Baguazo violence as running counter to the principles and spirit of Convention 169.
es	En primer lugar, las voces indígenas desafiaron las reformas gubernamentales y la violencia del baguazo como dirigidacontra el principio y el espíritu del Convenio 169.

en	New governance forms may lead to a shrinking of the spaces of democratic politics (Randeria, 2007), as they may lead to innovation and transformation in the fields of autonomy and self-government.
es	Las nuevas formas de gobernanza pueden conducir a un encogimiento de los espacios de políticas democráticas (Randeria, 2007), ya que pueden conducir a la innovación y transformación en los campos de la autonomía y el autogobierno.

en	‘"This is part of the increase in sophistication in Chinese companies," said Chen Ziwhu, a Yale finance professor and China specialist.
es	‘"Este es parte del aumento en la sofisticación de las empresas chinas", indicó Chen Ziwhu, profesor de finanzas de Yale y especialista en China.

en	A major point of contention concerns the so-called institucionalidad of such mechanisms, often relegated to secondary roles, non-binding recommendations and their subjugation to other sectoral regimes.
es	Un punto importante de desacuerdo está relacionado con la denominada institucionalidad de tales mecanismos, a menudo relegados a roles secundarios y a recomendaciones no vinculantes y sometidos a otros regímenes sectoriales.

en	These outcomes prompted Rousseff to nominate, as Finance Minister, a well-known ‘orthodox’ candidate—Joaquim Levy—who immediately announced a sharp fiscal adjustment package.
es	Estos resultados indujeron a Rousseff a nombrar como ministro de Hacienda a un conocido candidato «ortodoxo», Joaquim Levy, quien anunció de inmediato un fuerte paquete de ajuste fiscal.

en	The idea that mining can be a catalyst for the objectives of sustainable development is supported by the concept of ‘capital substitution’ developed in the economic literature.
es	La idea de que la minería podía ser un catalizador para los objetivos de desarrollo sostenible se apoya en el concepto de "sustitución de capital", desarrollado en la literatura económica.

en	On the other hand, the contents of the Washington Consensus, and its very name, were drawn by John Williamson from the proceedings of a Washington-based conference attended by several high-level Latin American policy makers (Williamson, 2004).
es	Por otro lado, los contenidos del Consenso de Washington, y su propio nombre, fueron extraídos por John Williamson de las actas de una reunión en Washington a la que asistieron varios formuladores de política latinoamericanos de alto nivel (Williamson, 2004).

en	Very often, the role of oil-related institutions in host countries is unclear, and decisions are taken by a few in the government and/or the state-owned oil company.
es	Muy a menudo el papel que desempeñan las instituciones ligadas al petróleo en los países anfitriones es incierto y las decisiones las toma el gobierno y/o la empresa petrolífera estatal.

en	The mandate for developing subsoil resources is based on the objectives set in Article 334, which deals with improving the quality of life of citizens and equitably distributing the opportunities and benefits of development as well as preserving a healthy environment.
es	El mandato para el desarrollo de los recursos del subsuelo se basa en los objetivos establecidos en el artículo 334, que aborda el mejoramiento de la calidad de vida de los ciudadanos y la distribución equitativa de las oportunidades y los beneficios del desarrollo, así como la preservación de un ambiente sano.

en	In response to the increased pressure to extract and expand into new areas, protests have surged against the Chinese consulates in various countries, including in Paris, France.
es	En respuesta a la presión cada vez mayor de extracción y expansión hacia nuevas zonas, han surgido protestas contra los consulados chinos en varios países, como París, Francia.

en	The following sections address a number of specific dynamics in the region, starting with an ethnographic example from Peru.Four decades earlier, Teresita had been part of a delegation that travelled to Huancayo to demand the construction of a school in their community.
es	Las siguientes secciones abordan varias dinámicas específicas de la región, empezando con un ejemplo antropológico del Perú.Cuatro décadas antes, Teresita había sido parte de una delegación que viajó a Huancayo para exigir la construcción de una escuela en su comunidad.

en	As a precaution, we have used a handful of clearly extractive products for each country, and have compared them with the aggregate value of the agricultural sector.
es	Por precaución, en este capítulo se ha utilizado un puñado de productos claramente extractivos para cada país, y se los ha comparado con el valor agregado del sector agrícola.

en	Provided that the current situation does not cause an intensification of the extraction of raw materials, the government could therefore take this opportunity to diversify the country’s productive base and implement an economic model that combines economic development, social progress, the protection of biodiversity and the promotion of local cultures.
es	Por ello, siempre que la situación actual no cause una intensificación de la extracción de materias primas, el gobierno podría aprovechar esta oportunidad para diversificar la base productiva del país e implementar un modelo económico que combine el desarrollo económico, el progreso social, la protección de la biodiversidad y la promoción de las culturas locales.

en	The assumption that women use drugs less than men is not a sustainable justification for this disparity, since among adolescents the gender difference is almost inexistent.
es	La suposición de que las mujeres consumen menos drogas que los hombres no es una explicación que justifique esta disparidad, ya que en el consumo adolescente la diferencia de género es casi inexistente.

en	This disconnect can also be considered evidence of the huge level of impunity with which political parties and politicians are accustomed to operating in the region without even taking into account the possibility of public indignation, at least until today.
es	Esta desconexión también puede ser evidencia del inmenso nivel de impunidad en el que están acostumbrados a operar los partidos políticos y los políticos en la región, sin tomar en cuenta siquiera la posibilidad de una indignación pública, por lo menos hasta ahora.

en	This extractive strategy differs substantially from previous terms in which transnational companies share profits with the state and/or buy lease agreements from the state.
es	Esta estrategia extractiva difiere sustancialmente de modalidades anteriores, de acuerdo a las cuales las empresas transnacionales compartían las utilidades con el Estado y/o compraban contratos de arrendamiento al Estado.

en	This could encourage the emergence of new political figures, including those from within the MAS, whose influence on arbitration and on the balance of power between the different interpretations of Vivir Bien would require further analysis.
es	Esto puede alentar la emergencia de nuevas figuras políticas, incluidas aquellas provenientes del MAS, cuya influencia en el arbitraje y en el equilibrio de poder entre las diferentes interpretaciones del «vivir bien» requiere un mayor análisis.

en	This means that, in addition to seeking profits, companies try to align with the priorities established by the Chinese government, for instance as laid out in the Five-Year Plans, white papers, and other planning and policy instruments, especially as they relate to energy security.
es	Esto significa que, además de buscar ganancias, las empresas tratan de alinearse con prioridades establecidas por el gobierno chino, como las expresadas en los Planes Quinquenales y otros instrumentos de política y de planeamiento, sobre todo los que se relacionan con la seguridad energética.

en	On those grounds, the Court ruled that the constitutionality of Article 37 is subject to guaranteeing municipalities and districts a reasonable level of participation in the decision-making process regarding the authorisation of mining activities.
es	Por ese motivo, la Corte determinó que la constitucionalidad del artículo 37 está sujeta a garantizar a las municipalidades y distritos un nivel razonable de participación en los procesos de toma de decisiones relacionadas con la autorización de actividades mineras.

en	This interpretation was even consolidated in the authorised discourse of ILO guidance (ILO, 2013, 16).
es	Esta interpretación fue incluso consolidada en el "discurso autorizado" de la guía de la OIT (ILO, 2013, 16).

en	On the one hand, the loosening of political standpoints has allowed more participation from active citizens who are less and less associated with politics or classic movements.
es	Por un lado, la flexibilización de los puntos de vista políticos ha permitido una mayor participación de los ciudadanos activos que están cada vez menos asociados con la política o con los movimientos clásicos.

en	This led to a first round of revisions before submitting the collection of articles to an anonymous reviewer who commented on the volume as a whole as well as on individual chapters, leading to a second round of revisions.
es	Esto condujo a una primera ronda de revisión antes de enviar la colección de artículos a un lector anónimo, quien hizo comentarios sobre el volumen como conjunto, así como a cada capítulo, lo que llevó a una segunda ronda de revisión.

en	Looking at the last decade, diverging ideologies do not seem to have translated into radically different outcomes when considering modes of extractivist accumulation and associated social and environmental impacts.
es	Analizando la última decada, las ideologías divergentes no parecen traducirse en resultados radicalmente distintos cuando se considera los modos de acumulación extractivista y los impactos sociales y ambientales asociados.

en	There was also little progress with respect to the poorest quintile of the population, conditions of self-employed workers, and gender balance in secondary education.
es	También se avanzó muy poco respecto al quintil más pobre de la población, las condiciones de los trabajadores independientes y la paridad entre los sexos en la educación secundaria.

en	Merely having ‘the objective’ to consult matched up with rights ritualism perfectly well, yet this is arguably problematic.
es	El tener meramente «el objetivo» de consultar va emparejado perfectamente bien con el ritualismo de los derechos, aunque se podría decir que es problemático.

en	Medium-sized countries with good access to private markets, such as Chile and Colombia, have also been the darlings of MDIs.
es	Los países medianos con buen acceso a los mercados privados, tales como Chile y Colombia, también han sido favoritos de los OMD.

en	Data from Latin America (CICAD, 2019) and Mexico (INEGI, 2017) confirm these trends.
es	Los datos provenientes de América Latina (CICAD, 2019) y México (INEGI, 2017) confirman estas tendencias.

en	Extractivism is what it is: a set of activities to massively extract primary resources for export, which, within capitalism, becomes a fundamental element of the modality of primary-export accumulation.
es	El extractivismo es lo que es: un conjunto de actividades de extracción masiva de recursos primarios para la exportación que, dentro del capitalismo, se vuelve un elemento fundamental de la modalidad de acumulación primario-exportadora.

en	The same law set a ten-year limit for regularising the situation of all the country’s land.
es	La misma ley dio un plazo de diez años para sanear todas las tierras del país.

en	According to the National Commission on Human Rights, in 2018 there were 436 children living with their mothers in prison (CNDH, 2018).
es	Según la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, en 2018, 436 niñas y niños vivían con sus madres en la cárcel (CNDH, 2018).

en	Furthermore, the industrialisation of small economies did not go very far, and their export diversification since the 1950s focused essentially on new commodities.
es	Además, la industrialización de las economías pequeñas fue limitada y la diversificación de sus exportaciones desde la década de1950 se centró esencialmente en nuevos productos básicos.

en	These components were identified through a participatory process at the time of the programme’s launch.With regard to local governance, the programme encourages participatory processes for developing strategic plans, so as to allow communities to set their own priorities.
es	Estos componentes fueron identificados a través de un proceso participativo llevado a cabo durante el lanzamiento del programa.Respecto a la gobernanza local, el programa promueve los procesos participativos para el desarrollo de planes estratégicos, de manera que permitan a las comunidades establecer sus propias prioridades.

en	For Latin American actors, joint ventures may be viewed as necessary for making specific projects feasible from cost and risk-management perspectives, since many of these projects are too costly for a single company to take on alone.
es	Para los actores de América Latina, las empresas conjuntas pueden ser consideradas necesarias para volver factibles algunas iniciativas específicas, como las perspectivas del costo y de la gestión de riesgo, pues muchos de estos proyectos son demasiado costosos para una sola empresa.

en	The amounts needed to close the poverty gap represented barely 2.9 per cent of the expenditure of non-poor households in 2015.
es	Los montos necesarios para cerrar la brecha de pobreza representan apenas el 2,9% del gasto de los hogares no pobres en 2015.

en	Dealing with this problem may involve efforts to control and contain both conflict between these groups and confrontations between the state and relevant armed factions.
es	Abordar este problema puede implicar esfuerzos para controlar y contener, tanto el conflicto entre estos grupos, como los enfrentamientos entre el Estado y las facciones armadas pertinentes.

en	Beyond widespread legal impunity and social inequality, the high prevalence of homicides relates to overly repressive and punitive approaches to tackling criminality in the region.
es	Más allá de la extendida impunidad legal y la desigualdad social, la alta prevalencia de homicidios se relaciona con enfoques excesivamente represivos y punitivos respecto de la erradicación de la delincuencia en la región.

en	Rights, under the new jungle law, are not simply a response to frontier injustices, extrajudicial punishment and violence; they appear on a sliding scale between empowerment and judicial violence.
es	Bajo la nueva ley de la selva, los derechos no son simplemente una respuesta a injusticias fronterizas, castigos extrajudiciales y violencia; ellos aparecen en una escala móvil entre el empoderamiento y la violencia judicial.

en	The discovery of new resources had similar effects on larger economies, notably the major oil discoveries made in Mexico in the 1970s.
es	El descubrimiento de nuevos recursos naturales tuvo efectos similares en las economías más grandes, sobre todo los importantes descubrimientos de petróleo en México en la década de 1970.

en	In a public treatment centre, two adolescents asked to be interviewed together and the centre also recommended it, since one of them had experienced a crisis after sharing, during a collective therapeutic session, that she had been a victim of rape.
es	En un centro de rehabilitación público, dos adolescentes pidieron que las entrevistaran juntas y el centro recomendó lo mismo, ya que una de ellas había tenido una crisis luego de haber contado en una sesión de terapia colectiva, que había sido víctima de violación.

en	This dynamic can also be observed in relation to access to pain medicines.
es	Esta misma dinámica se puede observar en relación con el acceso a los analgésicos.

en	But the distribution of individual lands to peasants has been very limited and the latifundia have not been eliminated.
es	Pero la distribución de tierras, individualmente, a campesinos ha sido muy modesta, y no se eliminó el latifundio.

en	All four countries are widely recognised for the levels of legal respect they show for ethnic rights.According to Yrigoyen (2011), it is possible to identify three cycles of legal and political reforms that aim to promote ethnic rights in the Latin American region.
es	Los cuatro países son ampliamente reconocidos por los niveles de respeto legal que muestran por los derechos étnicos.Según Yrigoyen (2011), es posible identificar tres ciclos de reformas jurídicas y políticas que buscan promover los derechos étnicos en la región de América Latina.

en	This is an important lens through which to address the question of the ‘most affected’ by drug policies because unjust laws and policies disproportionately affect the most marginalised in all societies.
es	Esta es una perspectiva importante para abordar la cuestión de "los más afectados" por las políticas de drogas, ya que las leyes y las políticas injustas afectan excesivamente a las personas más marginadas en todas las sociedades.

en	For example, while the explicit decision to refrain from adopting self-determination language in the Convention is generally observed, the counter-observation that other parts of the Convention in practice promote ‘elements of internal self-determination’ (Shelton, 2011, 62) is easily ignored.
es	Por ejemplo, mientras que por lo general se observa el cumplimiento de la decisión explícita de abstenerse a la adopción de un lenguaje de autodeterminación en el Convenio, la observación contraria de que otras partes del Convenio promueven la práctica de «elementos de autodeterminación interna» (Shelton, 2011, 62) es fácilmente soslayada.

en	While the lack of an explicit commitment in the Convention to indigenous self-determination was perceived as a lethal compromise by some, it nonetheless offered an unprecedented level of recognition with associated collective rights.
es	Si bien la ausencia de un compromiso explícito en el Convenio respecto a la autodeterminación indígena fue percibida por algunos como un menoscabo letal, ofrece no obstante un nivel de reconocimiento sin precedentes con derechos colectivos asociados.

en	Nevertheless, Colombia has considerably increased its production levels under the concessions model and, in the year 2012, it produced 944 million barrels a day on average, 60 per cent of which was generated by the state-owned company Ecopetrol.
es	Sin embargo, Colombia ha aumentado de manera considerable su nivel de producción bajo el modelo de concesiones y, en 2012, produjo un promedio de 944 millones de barriles por día, 60% de los cuales fueron generados por la empresa estatal Ecopetrol.

en	The second contribution addresses the complex interactions between LAC countries and multilateral development institutions (MDIs).
es	La segunda contribución aborda las complejas interacciones entre los países de ALC y los organismos multilaterales de desarrollo (OMD).

en	After a description of the deep-running inequalities that exist across the region, common explanatory frameworks framed around the ideas of weak national frameworks and non-implementation are discussed.
es	Luego de una descripción de las profundas desigualdades que existen a lo largo de la región, se discuten las explicaciones comunes enmarcadas en torno a las ideas de estructuras nacionales débiles y a la falta de implementación.

en	These are the questions that drive the Biocultura programme.The programme relies on the assumption that sustainable economic and social development requires making the most of the richness of culture and biodiversity in the Andean region.
es	Estas son las preguntas que impulsan al programa Biocultura.El programa se basa en el supuesto de que el desarrollo económico y social sostenible requiere aprovechar al máximo la riqueza de la cultura y la biodiversidad de la región andina.

en	There may also be important distributive effects, associated with land concentration in the case of agriculture and high industrial concentration in the cases of hydrocarbons and mining.
es	También puede haber efectos distributivos importantes, asociados con la concentración de la tierra, en el caso de la agricultura, y con una alta concentración industrial en el caso de los hidrocarburos y la minería.

en	Institutional endorsement of AD promised a shift in supply control strategy.
es	El respaldo institucional que se otorgó al DA prometía un giro en cuanto a la estrategia de control de la oferta.

en	The absence of clear identification of the movements with classical political ideologies and party politics seems to point towards dissatisfaction with structural issues, such as inequality and exclusion, rather than towards a reaction against a given political ideology.
es	La falta de identificación clara de los movimientos con ideologías políticas y políticas partidarias clásicas parece apuntar hacia una insatisfacción con cuestiones estructurales, como la desigualdad y la exclusión, antes que a una reacción en contra de determinada ideología política.

en	Shortly after, the Asian crisis erupted, demonstrating, once more, the dangers of fast and inadequate capital account opening.
es	Poco despúes estalló la crisis asiática, demostrando una vez más, los peligros de la apertura rápida e inadecuada de las cuentas de capital.

en	Ambitious targets were repeatedly set for the achievement of a ‘drug free world’, the slogan of the 1998 UNGASS, at which member states committed to achieving significant and measurable reductions in illegal drug supply and demand within a ten-year period.
es	Se establecieron reiteradamente metas ambiciosas para el logro de un "mundo libre de drogas", como señalaba el lema de la UNGASS de 1998, en la cual los Estados miembros se comprometieron a conseguir una reducción significativa y cuantificable de la oferta y la demanda ilegal de drogas dentro de un período de diez años.

en	At the same time, some observers called attention to the particular dynamics surrounding this ‘second wave’ of dependency, including the intensification of globalisation and growing concerns over sustainable development, which were not nearly as pronounced when the original debate on dependency took place.
es	Al mismo tiempo, algunos observadores llamaron la atención sobre la particular dinámica que rodea a esta "segunda ola" de dependencia, que incluye la intensificación de la globalización y una creciente preocupación por el desarrollo sostenible, que no eran tan pronunciadas cuando ocurrió el debate original sobre la dependencia.

en	However, I would like to concentrate on strictly macroeconomic issues here.To analyse cyclical effects in the region, it may be useful to look at the Latin American business cycles over the past quarter century.
es	Sin embargo, nos concentraremos aquí en temas estrictamente macroeconómicos.Para analizar los efectos cíclicos en la región, puede ser útil estudiar los ciclos económicos latinoamericanos a lo largo de los últimos 25 años.

en	Its integrationist emphasis would, down the line, trigger calls for the Convention’s revision.
es	El énfasis integracionista provocaría, con el paso del tiempo, llamados a una revisión del Convenio.

en	A couple of decades ago, Nancy Fraser called for a critical theory of recognition that ‘identifies and defends only those versions of the cultural politics of difference that can be coherently combined with the social politics of equality’ (Fraser, 1995, 69).
es	Hace un par de décadas, Nancy Fraser pidió una teoría crítica del reconocimiento que «identifique y defienda solo aquellas versiones de las políticas culturales de la diferencia que pueden ser combinadas coherentemente con las políticas sociales de la igualdad» (Fraser, 1995, 69).

en	Birnie, Boyle and Redgwell contend that international law undoubtedly demands that development decisions be the outcomes of a process that promotes sustainable development (Birnie et al., 2009, 126-127).
es	Birnie, Boyle y Redgwell sostienen que el derecho internacional exige que las decisiones respecto del desarrollo sean el resultado de un proceso que promueva el desarrollo sostenible (Birnie et al., 2009, 126-127).

en	Growing internal markets, political stability, and demand for education, among other factors have allowed some emerging economies to escape the ‘middle income trap’.
es	El crecimiento de los mercados internos, la mayor estabilidad política y la creciente demanda de educación, entre otros factores, han permitido que algunos países emergentes escapen de la «trampa del ingreso medio».

en	As noted above, those that the system has categorised as ‘criminals’ experience this resistance, as well as structural barriers to their participation.
es	Como se ha señalado, aquellos que el sistema ha categorizado de "delincuentes" se enfrentan a dicha oposición, como también a obstáculos estructurales que impiden su participación.

en	As previously mentioned, there were some setbacks in several of these areas during the Rousseff administration.All of these governments had very close and productive relations with MDIs.
es	Como se mencionó antes, durante el gobierno de Rousseff hubo algunas reversas en varias de estas áreas.Todos estos gobiernos de izquierda tuvieron relaciones muy estrechas y productivas con los OMD.

en	Trade union leaders individually defend their respective positions and agendas with the support of their respective followers but do not engage in controversies themselves.How far is it possible to reconcile the improvement of living conditions and the balance between human beings and nature?
es	Los líderes sindicales defienden de manera individual sus posiciones y sus agendas respectivas con el apoyo de sus seguidores, pero no entran en controversias entre ellos mismos.¿Hasta qué punto es posible conciliar el mejoramiento de las condiciones de vida y el equilibrio entre los seres humanos y la naturaleza?

en	This discourse is applied to men as well; in the case of women, however, ‘personal failure’ is reinforced by the transgression of gender axioms.
es	Aunque este discurso se aplica también a los hombres, en el caso de las mujeres el "fracaso personal" se ve reforzado por su transgresión de los axiomas de género.

en	Most of the region’s 33 countries and territories feature homicide rates well above the global average.
es	La mayoría de los 33 países y territorios de la región presenta tasas bastante superiores a la media mundial.

en	They also criminalise drug users.
es	Estas además criminalizan a quienes consumen drogas.

en	Schumpeter associated them with clusters of technological innovation that come, in his view, in waves (see, for example, Schumpeter, 1939).
es	Schumpeter los asociaba con clústeres de innovación tecnológica que venían, en su opinión, en ondas (ver, por ejemplo, Schumpeter, 1939).

en	Unhinged extractivism generates extreme violence such as that caused by the interventions of Western powers in Iraq or Syria, their real objective being to control oil deposits.
es	Así mismo, el extractivismo desbocado genera violencias extremas como la provocada por intervención de las potencias occidentales en Irak o Siria, con el verdadero objetivo de controlar sus yacimientos petroleros.

en	The distributive effects go in the same direction: if the appreciation benefits workers and the depreciation hurts them, there will also be procyclical effects, given the higher propensity to spend out of wages.
es	Los efectos distributivos van en la misma dirección: si la apreciación beneficia a los trabajadores y la depreciación los perjudica, también habrá efectos procíclicos, debido a la mayor propensión a gastar los salarios.

en	Taken together, citizen security entails the delivery of effective public safety measures in the context of broader democratic norms.
es	En conjunto, la seguridad ciudadana involucra la aplicación de medidas de seguridad pública efectivas en el contexto de normas democráticas más amplias.

en	For many governments, the indigenous problem is indeed no longer one of integrating the have-nots, but one of dealing with indigenous subjects challenging development practice.
es	Para muchos gobiernos, el problema indígena ya no es más, por cierto, un problema de integración de los desposeídos, sino de tratar con sujetos indígenas que desafían las prácticas de desarrollo.

en	Chinese development banks loaned billions of dollars to oil-producing countries at a time when other sources of financing were hard to access.
es	Los bancos de desarrollo chinos prestaron miles de millones de dólares a países productores de petróleo en un momento en a éstos les resultaba difícil acceder a fuentes alternativas de financiación.

en	While, in Guatemala, political parties were openly invited not to participate in the protests, which were against the entire political system that they themselves represented, and those same parties preferred to keep a cautious distance from the streets with the presidential elections approaching.
es	Mientras que en Guatemala, los partidos políticos fueron invitados abiertamente a no participar en las protestas, que eran en contra de todo el sistema político que ellos mismos representaban; y los mismos partidos, debido a la proximidad de las elecciones presidenciales, prefirieron mantenerse a una cauta distancia de las calles.

en	In effect, it is very often the opposite—illustrated by the avalanche of legislative reforms experienced across the region in the fields of natural resources, corporate governance and land reform, which either undermine or reinforce rights obligations.
es	En efecto, es bastante a menudo lo opuesto —ilustrado por la avalancha de reformas legislativas experimentadas a lo largo de la región en el campo de los recursos naturales, la gobernanza corporativa y la reforma agraria, que ya sea socavan o refuerzan las obligaciones de los derechos—.

en	However, the degree of institutional learning and the scope and effectiveness of related initiatives also depends on the reaction of government institutions and civil society entities.
es	Sin embargo, el grado de aprendizaje institucional y el espectro y la efectividad de iniciativas conexas también dependen de la reacción de las instituciones gubernamentales y de las entidades de la sociedad civil.

en	In addition, people who use drugs can be victims of discrimination in healthcare settings.
es	Asimismo, las personas que consumen drogas pueden ser víctimas de discriminación en contextos de atención médica.

en	Under these conditions different factions of the state may be engaged in internal struggles as well as in violent competition with armed groups.
es	En estas condiciones, las diferentes facciones del Estado pueden involucrarse en luchas internas, así como también en competencias violentas con los grupos armados.

en	The Political Constitution of the State of Bolivia of 2009 sets forth the principle of ‘living well’/suma qamaña as the ethos for a plural society and the state’s objectives and functions.
es	Así, la Constitución Política del Estado de Bolivia de 2009 establece el principio del "vivir bien" / suma qamaña como el ethos para una sociedad plural y para las funciones y objetivos del Estado.

en	This created a climate of confidence for investors and led to stable exchange rates and prices.
es	Así se creó un clima de confianza para los inversores y se produjo una estabilidad en el tipo de cambio y en los precios.

en	The extreme expression of gender-based violence is the gender-related killing of women and girls.
es	La expresión más extrema de la violencia en razón de género es el asesinato de mujeres y niñas.

en	In neo-liberal Colombia and socialist Bolivia, local governments receive a higher share of the resources generated by the exploitation of non-renewable resources and enjoy a certain degree of autonomy with regard to deciding how these resources are used.
es	En la Colombia neoliberal y la Bolivia socialista, los gobiernos locales reciben una mayor proporción de los recursos generados por la explotación de recursos no renovables y disfrutan de algún grado de autonomía con respecto a la decisión de su uso.

en	The author concludes that such measures offer a promising alternative to traditionally overly repressive responses, even if it is premature to hail the success of novel citizen security approaches.Increasing civil society participation in public affairs is obviously not restricted to security issues.
es	El autor concluye que tales medidas ofrecen una alternativa prometedora a las respuestas tradicionales excesivamente represivas, aun cuando es prematuro saludar el éxito de los nuevos enfoques de seguridad ciudadana.El incremento de la participación de la sociedad civil en asuntos públicos no está obviamente restringido a cuestiones de seguridad.

en	This model was welcomed by Rafael Correa in Ecuador and by Evo Morales (and particularly by Alvaro García-Linera) in Bolivia.
es	Este modelo fue muy bien acogido por Rafael Correa en Ecuador y por Evo Morales (y particularmente por Álvaro García-Linera) en Bolivia.

en	Chile, Colombia and Peru have adopted, step by step, policies of ‘liberalisation’ inspired by ‘Western views’.
es	Chile, Colombia y Perú han adoptado, paso a paso, las políticas de «liberalización» inspiradas por «visiones occidentales».

en	Although some parts were framed using integrationist language and partnership language, the document did represent a timid attempt to reboot Office activities in the field of indigenous rights.
es	Aunque algunas partes quedaron enmarcadas al usar lenguaje integracionista y lenguaje de asociación, el documento representaba en efecto un intento tímido de relanzar las actividades de la Oficina en el campo de los derechos indígenas.

en	The only official trace of Gaby lies in the registers of another global phenomenon with specific impacts in Mexico and Latin America: international drug policy.
es	Su única huella oficial se encuentra en los registros de otro fenómeno mundial que tiene consecuencias específicas en México y Latinoamérica: las políticas internacionales en materia de drogas.

en	Theoretically, this may offer better conditions to shape the market’s contours and introduce social justice and fair(er) trade principles from the outset.
es	Teóricamente, esto puede ofrecer mejores condiciones para definir desde un comienzo este mercado e introducir principios de justicia social y comercio (más) justos.

en	The most surprising result is the very high proportion of the population living in households that are vulnerable to poverty (transitory poor), given that four out of ten experienced at least one episode of poverty.
es	El resultado más llamativo es la muy alta proporción de población que vive en hogares vulnerables a la pobreza (pobres transitorios), pues cuatro de cada 10 experimentaron, al menos, un episodio de pobreza.

en	The changing scenarios at the international level in terms of prices and demand for minerals has also had an impact on the formulation of strategies in the sector, taking into consideration the fact that Latin America has historically followed a pattern of raw material exports.
es	Los escenarios cambiantes en el plano internacional en materia de precios y demanda de minerales también han tenido impacto en la formulación de las estrategias en el sector, tomando en consideración que América Latina ha seguido históricamente un patrón de exportación de materias primas.

en	Figure 1 shows the percentage of men and women incarcerated for drug offences in selected countries.With the exceptions of the Dominican Republic and Guatemala, the differences are striking.
es	El gráfico 1 muestra el porcentaje de hombres y mujeres encarceladas por delitos vinculados con drogas en una selección de países.Con excepción de la República Dominicana y Guatemala, las diferencias son notables.

en	Among such alternatives, the notion of buen vivir (or ‘good living’) has probably been the most influential and revolutionary proposal originating in the region since variants of dependency theory.
es	Entre dichas alternativas, el concepto de «buen vivir» ha sido probablemente la propuesta más influyente y revolucionaria originada en la región desde las variantes de la teoría de la dependencia.

en	In all cases, ICTs and social media play an important role, especially as a means of communication, aggregation, and coordination among those players, and less as a means of deliberation—except in Mexico.
es	En todos los casos, las TIC y las redes y medios sociales desempeñan un importante papel, especialmente como medios de comunicación, agregación y coordinación entre aquellos actores, y menos como un medio de deliberación, salvo en México.

en	Even more importantly, it has been a notable victim of the macroeconomic vulnerabilities generated by commodity cycles, largely because it has failed to develop the appropriate countercyclical macroeconomic policies.
es	Aún más importante, ha sido una víctima importante de las vulnerabilidades macroeconómicas generadas por los ciclos de los precios de productos básicos, generalmente por no haber logrado desarrollar políticas macroeconómicas contracíclicas apropiadas.

en	Thus, ‘development’ in Ecuador is intricately linked to China, and if the repayment time of loans needs to be extended, Ecuador’s development could be leveraged for additional years.
es	En consecuencia, el "desarrollo" en Ecuador está íntimamente vinculado a China y si fuese necesaria la prolongación del plazo de reembolso de los préstamos, el desarrollo ecuatoriano podría potenciarse por varios años más.

en	The role of the private sector needs to be better acknowledged and understood, especially in terms of the growing trend towards permitting the use of medical cannabis, as well as legal regulation of cannabis for adult recreational use.
es	Es necesario reconocer y comprender mejor el papel del sector privado, especialmente en lo referente a la tendencia cada vez más marcada hacia la autorización del uso del cannabis medicinal, así como en la legalización del cannabis para su uso recreativo por adultos.

en	The last of these implies the increasing rate of female incarceration for minor, non-violent offences.
es	Estas últimas implican un aumento de las tasas de encarcelamiento femenino por delitos menores no violentos.

en	In this conception, the state may opt to reject the commodification of nature associated with modernity and instead favour decentralisation and the devolution of power to the local level.
es	En esta concepción, el Estado puede optar por rechazar la «comoditización» de la naturaleza asociada con la modernidad y favorecer, en su lugar, la descentralización y la devolución del poder en el ámbito local.

en	At one end of the spectrum, Chinese companies have invested in infrastructure meant to facilitate these activities, especially in countries where the legal, bureaucratic or financial barriers to entry are relatively high, as in the case of Brazil.
es	En un extremo del espectro, las empresas chinas han invertido en infraestructura para facilitar tales actividades, particularmente en países donde las barreras legales, burocráticas o financieras al ingreso son relativamente altas, como es el caso del Brasil.

en	In Colombia, for example, the Ministry of the Environment and Sustainable Development was created in 1993 through Law 99 for the Environment, while in Ecuador the Ministry of the Environment was created in 1996 through Executive Decree No. 195.
es	En Colombia, por ejemplo, el Ministerio de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible fue creado en 1993, mediante la Ley 99 de Medio Ambiente; mientras que en Ecuador, el Ministerio del Medio Ambiente fue creado en 1996, mediante el Decreto Ejecutivo N.° 195.

en	Calls for wording regarding control, consent and self-determination were replaced by the softer wording of consultation and participation.
es	Los pedidos de que se empleen términos relacionados al control, consentimiento y autodeterminación fueron reemplazados por palabras más suaves como consulta y participación.

en	For this reason, policies should align the demand for supplies of final and intermediate goods and their means of production.
es	Para esto, las políticas deben hacer coincidir las demandas con las ofertas de bienes finales e intermedios y de medios de producción a su servicio.

en	Again, it is unclear how the sum represented by the loan was spent.
es	Tampoco está claro en este caso de qué forma se gastó el monto del préstamo.

en	The government argues that extraction is necessary to invest in basic infrastructure, health, and education, and then transition toward a knowledge-based economy.
es	El gobierno sostiene que la extracción es necesaria para invertir en infraestructura básica, salud y educación, para luego transitar hacia una economía basada en el conocimiento.

en	All this implies more than just capital investment: development is a socio-political process.Even before that positive global economic cycle, some Latin American countries (Brazil, Chile and Mexico, for instance) had moved towards best practices.
es	Todo esto implica más que la sola inversión de capital: el desarrollo es un proceso socio-político.Aun antes de aquel ciclo económico positivo en el mundo, ya algunos países latinoamericanos (Brasil, Chile y México, por ejemplo) se habían movido hacia mejores prácticas.

en	In contrast with the anthropocentrism of Western philosophy that views nature as a set of exploitable resources, this model seeks balance and harmony between humans and nature.
es	En contraste con el antropocentrismo de la filosofía occidental que considera a la naturaleza como un conjunto de recursos explotables, este modelo busca el equilibrio y la armonía entre los seres humanos y la naturaleza.

en	And it is at that stage—the realisation that something is happening—that social media’s horizontal communication lines play a key role.Guatemala’s and Mexico’s movements were characterised exactly by this dynamic.
es	Y es en aquella etapa, la de darse cuenta de que algo está sucediendo, que la línea de comunicación horizontal de los medios sociales desempeña un rol clave.Los movimientos de Guatemala y México se caracterizaron precisamente por esta dinámica.

en	Security entities are either predatory or negligent.
es	Las entidades de seguridad pueden ser abusivas o negligentes.

en	The length of the treatment is decided by the owners themselves based on an arbitrary evaluation of the process of recovery, while aiming for abstinence.
es	La duración del tratamiento la deciden los propios dueños basándose en una evaluación arbitraria del proceso de rehabilitación, cuyo objetivo es la abstinencia.

en	The new government will have to resolve this dilemma.This method is based on the link that exists between the Lorenz curve and the cumulative density function (cdf).
es	El nuevo gobierno tendrá que resolver este dilema.Este método se basa en el vínculo que existe entre la curva de Lorenz y la función de densidad acumulada (cdf, por su abreviatura en inglés).

en	And, in the meantime, there is a need to propose another civilising horizon, given that, as we know too well—and based on the thought of Ana Esther Ceceña (2008, 11)— ‘within capitalism there is no solution for life; outside of capitalism there is uncertainty but everything is a possibility.
es	Y todo esto proponiendo otro horizonte civilizatorio, pues, como bien sabemos —para recoger el pensamiento de Ana Esther Ceceña (2008, 11)— «dentro del capitalismo no hay solución para la vida; fuera del capitalismo hay incertidumbre, pero todo es posibilidad.

en	The granting of USD 547 million under the U.S Millennium Challenge Compact to enhance economic development as well as other contributions from Western countries and institutions like the World Bank and International Monetary Fund (IMF) have further increased Western investors.
es	El otorgamiento de 547 millones de dólares en el marco del Pacto para el Milenio de EE.UU. con el fin de aumentar el desarrollo económico, así como otras contribuciones de países e instituciones occidentales como el Banco Mundial y el FMI, han hecho aumentar el número de inversionistas occidentales.

en	It would also be interesting to put the investment gaps on the left-hand side of a regression analysis and study whether country characteristics are correlated with these gaps.
es	También sería interesante situar los déficits de inversión en el lado izquierdo de un análisis de regresión y analizar si las características propias de un país están en correlación con estos déficits.

en	In this context, the lack of public debate on the various options for dealing with these developments is regrettable.In a referendum in February 2016, the Bolivian people opposed the constitutional reform that would have allowed President Evo Morales to stand for a fourth term in 2019.
es	En este contexto, se puede lamentar la ausencia de debate público en torno a las diferentes opciones para abordar estos desarrollos.En un referéndum en febrero de 2016, el pueblo boliviano se opuso a la reforma constitucional que hubiera permitido que el presidente Evo Morales se presente para un cuarto mandato en 2019.

en	Where consumers were not driven to leave the market voluntarily, deterrence, stigma and harsh criminal sanction were used to punish offenders.
es	En aquellos casos en que no se impulsaba a los consumidores a abandonar voluntariamente el mercado, se utilizaban la disuasión, la estigmatización y sanciones penales severas para castigar a los infractores.

en	Illustrating the complexity of the definition of a ‘corporation’ is the fact that China’s strategy in natural resources has been unlike those of the private corporations of the West.
es	Es ilustrativo de la complejidad de la definición de "corporación" el hecho de que la estrategia de China en materia de recursos naturales difiere de las empresas privadas occidentales.

en	Nevertheless, since that point in time, each of the actors has tried to reinterpret the concept of Good Living to reflect its own intellectual references and political priorities.
es	Sin embargo, desde ese momento, cada uno de estos actores ha tratado de reinterpretar el concepto de buen vivir a la luz de sus propios referentes intelectuales y en función de sus propias prioridades políticas.

en	It is vital that national, state and city leaders mobilise and sustain social and economic policies, not least initiatives that keep adolescents and teens in school and in the labour market.
es	Es vital que los líderes nacionales, estatales y municipales movilicen y apoyen políticassociales y económicas, sobre todo iniciativas que mantengan a los adolescentes en las escuelas y en los mercados de trabajo.

en	A second methodology involves the decomposition of price dynamics into a trend, and long- and short-term cycles.
es	Una segunda metodología comprende la descomposición de la dinámica de los precios en una tendencia, y ciclos largos y cortos.

en	Nevertheless, this option will hit a wall when it comes to generating social consensus with regard to its timeliness and appropriateness.
es	Sin embargo, esta opción se enfrentará a la dificultad de poder generar un consenso social respecto de su oportunidad y conveniencia.

en	INPUD made a submission based on five consultations undertaken throughout 2015; one was conducted virtually, while the others took place in Tanzania, Thailand, Georgia and the United Kingdom.
es	La INPUD, por su parte, presentó una comunicación basada en cinco consultas realizadas en 2015, de las cuales una fue realizada en forma virtual y las otras se llevaron a cabo presencialmente en Tanzania, Tailandia, Georgia y el Reino Unido.

en	Governments of countries with good access to international capital markets, and/or deep domestic financial markets, have not needed to accept MDIs’ advice in order to finance their developmental needs.
es	Gobiernos con buen acceso a los mercados internacionales de capital, o con mercados financieros internos profundos, no han necesitado aceptar los consejos de los OMD para financiar sus necesidades de desarrollo.

en	Seventeen out of 19 countries also recognise indigenous legal and regulatory systems (IADB, 2006, 19).
es	Diecisiete de 19 países también reconocen los sistemas jurídicos y normativos indígenas (IADB, 2006, 19).

en	The workers’ delegation raised the subject of the Bagua conflicts, calling for ‘truly effective institutions’ and for the resolution of ‘grave conflicts, attributable to an escalation of the exploitation of natural resources in the territories traditionally inhabited by indigenous peoples’.
es	La delegación de trabajadores planteó el tema de los conflictos de Bagua, pidiendo «instituciones realmente eficaces» y la solución de «conflictos graves, atribuibles al incremento de la explotación de recursos naturales en territorios habitados tradicionalmente por pueblos indígenas».

en	Relatedly, low rates of education achievement are also frequently correlated with higher exposure to criminal violence.
es	De igual forma, las bajas tasas en logros educativos están correlacionadas con frecuencia con niveles más altos de exposición a la violencia delictiva.

en	Lastly, nature is no longer seen as a source of unlimited resources and there is increasing awareness of the depletion of these riches.
es	Tercero, se deja de concebir a la naturaleza como una fuente de recursos naturales ilimitada y crece la conciencia del agotamiento de estas riquezas.

en	The Ecuadorian constitution, in turn, defines it as a set of rights to health, food, education, etc. (Gudynas, 2011).
es	La Constitución ecuatoriana lo define como un conjunto de derechos a la salud, la alimentación, la educación, etc. (Gudynas, 2011).

en	In addition to being Ecuador’s foremost foreign policy objective from 2007 through 2013, it also would have been the largest global environmental fund and was slated, until its dissolution, as a pathway for bio diverse countries to transition out of fossil fuels production.
es	Además de ser el principal objetivo de política exterior de Ecuador entre 2007 y 2013, también habría sido el mayor fondo mundial para el medio ambiente y estaba destinado, hasta su disolución, a ser una vía de transición para que los países biodiversos abandonaran la producción de combustibles fósiles.

en	But, without economic diversification and investment, the best intentions and public programmes will not be enough to provide and sustain a better quality of life.In the case of Brazil, it was possible in the nineties to keep inflation under control (the Real Plan) and to achieve social and economic progress.
es	Pero sin diversificación económica e inversión, las mejores intenciones y los programas públicos no serán suficientes para proveer y mantener una mejor calidad de vida.En el caso de Brasil, en los años 90, fue posible mantener la inflación bajo control (el Plan Real) y lograr un progreso social y económico.

en	The supposed reason for this is that youth are especially susceptible to predation and criminal behaviour, and the benefits of engagement in the criminal market are higher than the formal market.
es	La supuesta razón de lo mencionado es que la juventud es especialmente susceptible a actividades predatorias y a conductas delictivas, y que los beneficios de involucrarse en el mercado delictivo son mayores que los del mercado formal.

en	This was (and continues to be) observed between and within states, and across drug types.
es	Lo anterior podía y aún puede observarse tanto entre países como al interior de estos y respecto de distintos tipos de drogas.

en	How and to what extent are international standards, such as ILO Convention 169 on the rights of indigenous and tribal peoples, embedded in highly diverse political and economic contexts?
es	¿Cómo y en qué medida los estándares internacionales, como el Convenio 169 de la OIT sobre los derechos de los pueblos indígenas y tribales, están insertos en contextos políticos y económicos muy diversos?

en	This is, therefore, the best evidence of the strong procyclical patterns of aggregate demand that characterise Latin America.
es	Por ello, este comportamiento es la mejor evidencia de los fuertes patrones procíclicos de la demanda agregada que caracterizan a América Latina.

en	These two groups of people, founding members, or stem cells, and circumstantial players, are not fixed categories.
es	Estos dos grupos de personas, los miembros fundadores o células madre y los actores circunstanciales, no son categorías fijas.

en	The efforts of the CSTF have been invaluable in this regard.
es	En este sentido, las iniciativas del CSTF tienen un valor inestimable.

en	For the OAS, this situation ‘produces a vicious cycle of erosion of democratic governance: the more that public institutions and procedures are weakened, the more state institutions are susceptible to being permeated by the illegal drug economy’.
es	Para la OEA, esta situación "produce un círculo vicioso de deterioro de la gobernanza democrática: mientras más se debilitan las instituciones y los procedimientos públicos, mayor es el riesgo de que la economía de las drogas ilegales se infiltre en las instituciones estatales".

en	As such, the deflation of nominal expenditure considers the specific weighting of the different groups of expenditure per household.
es	Así, la deflación del gasto nominal considera la ponderación específica de los distintos grupos de gasto para cada hogar.

en	In a country with advanced decentralisation processes, it would be logical to expect that royalties would be ceded to territorial bodies, which must deal with the socio-economic and environmental impacts generated by natural resource extraction.
es	En un país con un proceso de descentralización avanzado, sería lógico esperar que las regalías se cediern a las entidades territoriales, que son las que deben enfrentar los impactos socioeconómicos y ambientales generados por la extracción de los recursos naturales.

en	This process has created a significant rift between the government and social movements, which has led to various protests and subsequent repression by the military.
es	Este proceso creó una fisura importante entre el gobierno y los movimientos sociales, lo cual llevó a varias manifestaciones de protesta y la consiguiente represión por parte de los militares.

en	But like LAC’s former social movements, these new expressions of social activism are the product of enduring problems affecting Latin American societies: poverty and inequality associated with social and political exclusion.
es	Pero como los anteriores movimientos sociales en ALC, estas nuevas expresiones de activismo social son el producto de problemas persistentes que afectan a las sociedades latinoamericanas: la pobreza y la desigualdad asociadas con la exclusión social y política.

en	The Chávez and Maduro governments had the largest deviations from ‘orthodox’ macroeconomic policies and pro-market microeconomic policies.
es	Los gobiernos de Chávez y Maduro tuvieron las mayores desviaciones de las políticas macroeconómicas y microecónomicas «ortodoxas» pro mercado.

en	With the exception of the first year, the years that posted strong growth were relatively neutral in terms of distribution and on one occasion the result was slightly anti-poor (2012).
es	Con la excepción del 2005, los años que registraron un fuerte crecimiento han sido relativamente neutros en términos de distribución y, en una ocasión, el resultado fue ligeramente antipobre (2012).

en	Such arguments constitute a violation of article 9 of the Convention on the Rights of the Child, which protects the children’s right to be close to their families as long as it is in their best interest.
es	Este tipo de argumentaciones constituye una violación del artículo 9 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que vela por el derecho de los niños a permanecer junto a su familia, mientras así lo requiera el interés superior de estos.

en	Along these lines, he observes that placing sectoral legislation in the ‘territorial toolbox’ of the constitution (and in the division of powers inherent to territorial autonomy) disrupts the dynamic of ‘top-down’ decisions.
es	En esta línea, observa que la ubicación de la legislación sectorial en el "engranaje territorial" de la Constitución (y en el reparto de competencias inherentes a la autonomía territorial) trastoca la dinámica de decisiones "de arriba hacia abajo".

en	In order to listen to all of the women who attended the interviews without keeping them waiting or cancelling at the last minute, it was more convenient to develop the individual interview in a group context.
es	Para poder conversar con todas las mujeres que asistían a las entrevistas sin hacerlas esperar ni cancelar a última hora, resultó más conveniente realizar las entrevistas individuales de forma grupal.

en	Most of this revenue comes not from the production or distribution of drugs, or from other direct means of involvement in the drug trade, but from the taxing of drugs that transit through territory controlled by criminal groups.
es	La mayor parte de estos ingresos no provienen de la producción o la distribución de drogas, ni de otra formas de participación directa en el comercio de las drogas, sino de los impuestos aplicados a las drogas que transitan a través de territorios controlados por grupos criminales.

en	Findings emerging from field studies on these consultation processes also indicate their limitations with regard to reaping effective, meaningful benefits for the communities concerned.
es	Los resultados que emergen de los estudios de campo sobre estos procesos de consulta también indican sus limitaciones respecto a la obtención de beneficios significativos para las comunidades del caso.

en	Based on an analysis of commodity price super-cycles, Ocampo argues that resource-rich countries in the region have not been able to capture the potential benefits associated with the latest price boom.
es	Basado en un análisis de los superciclos de los precios de esas materias primas, Ocampo sostiene que los países ricos en recursos en la región no han podido captar los beneficios potenciales asociados con el último auge de precios.

en	This is the reason why in the rest of this paper we only work with the estimates for the developing and emerging country sample.The estimates suggest that as countries grow in terms of GDP per capita they need less public investment per unit of GDP.
es	Es por ello que en el resto de este artículo nos limitamos a trabajar con las estimaciones de la muestra de los países emergentes y en desarrollo.Las estimaciones sugieren que a medida que los países crecen en términos de PIB per cápita, necesitan menos inversión pública por unidad de PIB.

en	The research is based on a mix of direct experience in the field—gained while organising programmes in the region, a literature review, and interviews with key actors.
es	La investigación se basa en una combinación de experiencias directas en el campo, obtenidas durante la organización de programas en la región, la revisión de literatura y entrevistas con actores clave.

en	Given the growing global demand for these commodities, many governments within LAC have begun viewing mineral exploration as a promising driver of growth and development.
es	Dada la creciente demanda mundial de estas materias primas, muchos gobiernos de ALC han empezado a considerar a la exploración minera como un prometedor motor de crecimiento y desarrollo.

en	This led to the recognition of 19 territorial blocks covering more than a million hectares and some 138 legally recognised communities (Yashar, 2005, 294).
es	Esto condujo al reconocimiento de 19 bloques territoriales que cubrían más de un millón de hectáreas y 138 comunidades (Yashar, 2005, 294).

en	Not surprisingly, the employers responded to the general comment, being ‘pleased’This appeared to be another victory for lawfare, reducing the interpretative edge of the consultation provisions.
es	No sorprende que los empleadores respondieran al comentario general con «complacencia» deEsto parecía ser otra victoria de la guerra jurídica, al reducir el margen interpretativo de las disposiciones sobre la consulta.

en	It has also been noted that sustainable development is a transversal method of thinking about the law, and that it articulates a range of normative corpora (Walsh, 2000).The concept is broad, flexible, but rather ambiguous.
es	También se ha señalado que el desarrollo sostenible es un método transversal de pensar el derecho, y que articula una gama de cuerpos normativos (Walsh, 2000).El concepto es amplio y flexible, pero más bien ambiguo.

en	This strategic and global outreach of the Ghanaian government underscores the importance of a particular model of oil resource management that it is trying to establish, as it gradually makes its way into a highly volatile global oil market.
es	Esta apertura estratégica y mundial del gobierno ghanés pone de manifiesto la importancia del particular modelo de gestión de los recursos petroleros que persigue establecer, a medida que se abre camino en un mercado mundial del petróleo de gran volatilidad.

en	The movement was openly opposed to political parties and collaborated only with a few existing indigenous movements and the radical Mexican Electrical Workers’ Union (SME).
es	El movimiento se oponía abiertamente a los partidos políticos y colaboraba solo con unos cuantos movimientos indígenas y el Sindicato Mexicano de Electricistas (SME).

en	The leader of a national federation, Associación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP), fled to the Nicaraguan embassy.
es	El líder de la federación nacional Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP) huyó a la embajada nicaragüense.

en	In contrast with common tropes that explain poor development outcomes as the result of weak policy or weak implementation, this article draws attention to how the constant renegotiation of internationally recognised rights forms part of the problem complex.
es	En contraste con la retórica común que explica los pobres resultados del desarrollo como consecuencia de políticas débiles o una débil implementación, este artículo llama la atención hacia cómo la renegociación constante de derechos reconocidos internacionalmente forma parte de la complejididad del problema.

en	The text recognises women as users and points out barriers to access to treatment.
es	El texto reconoce a las mujeres como consumidoras de drogas e indica los obstáculos a los que estas se ven enfrentadas para acceder a tratamiento.

en	Hence, our gap estimate does not measure the absolute gap, but the relative investment gap.
es	Así, nuestra estimación del déficit no mide el déficit absoluto, sino el déficit de inversión relativo.

en	Despite the increasingly obvious existence of a speculative bubble, investment opportunities are especially attractive in the global South and traditional cannabis producing countries.
es	Pese a la existencia cada vez más evidente de una burbuja especulativa, las posibilidades de inversión en el Sur global y en los países productores de cannabis tradicionales son especialmente atractivas.

en	By contrast, the annual GDP of Guinea Bissau was USD 304 million and the annual public budget just USD 125 million.
es	En comparación, el PIB anual de Guinea Bissau fue de 304 millones de dólares y su presupuesto anual público, de solo 125 millones de dólares.

en	Investment sprayed all around looking for a cheap labour force, more flexible regulations and/or proximity to consumer markets.
es	Las inversiones se esparcieron por todas partes en busca de mano de obra barata, regulaciones más flexibles o la cercanía a los mercados de consumidores.

en	These norms include constitutional principles, Convention 169—which was included in the domestic legal system through Law 21 of 1991, laws such as Law 99 of 1993, and the judicial decisions of the Constitutional Court (see judgements C-030/08 and C-461/08 among others).
es	Estas normas incluyen principios constitucionales, el Convenio 169 -que fue incluido en el sistema jurídico interno a través de la Ley 21 de 1991, leyes como la Ley 99 de 1993, y la importante jurisprudencia de la Corte Constitucional (ver sentencias C-030/08 y C-461/08 entre otras)-.

en	Under these circumstances controlling crime may involve a heavy investment in social welfare policies that provide opportunities for vulnerable populations to build better connections into the social and economic system.
es	En estas circunstancias, el control del crimen puede entrañar una inversión fuerte en políticas de bienestar social que provean oportunidades para que las poblaciones vulnerables mantengan mejores relaciones con el sistema social y económico.

en	They started standing in front of her house every day, checking on her, forcing her into fearful silence.
es	Entonces los dos hombres comenzaron a venir todos los días a pararse frente a su casa, a controlarla, a obligarla a guardar un silencio temeroso.

en	Without any form of structured organisation, thousands of people, from across the whole political and class spectrums, took to the streets demanding justice and an end to corruption.
es	Miles de personas sin ninguna forma de organización estructurada, y de todo el espectro político y de clase, tomaron las calles exigiendo justicia y poner fin a la corrupción.

en	The second section attempts to shed light on the impact that this alignment had on one of the most important components of agriculture: the concentration of land rights.
es	En la segunda sección se trata de dilucidar qué impacto tuvieron estos alineamientos en uno de los componentes más importantes de la cuestión agraria: la concentración de la propiedad de la tierra.

en	Case studies of Mali and Libya have highlighted the fact that regional and central authority figures may themselves plan an active role in enabling, protecting or extracting rent from the illicit economy.
es	Los estudios de casos de Mali y Libia han puesto de relieve el hecho de que las propias autoridades regionales y centrales pueden desempeñar un papel activo en permitir, proteger u obtener ingresos de la economía ilegal.

en	Brazil is positioned somewhere between the two groups, since it already had a much more diversified export structure (including some technology-intensive manufactures) than other South American countries prior to the liberalisation processes.
es	Brasil se ubica en alguna parte entre estos dos grupos, puesto que ya contaba con una estructura exportadora mucho más diversificada (incluidas algunas manufacturas intensivas en tecnología) que otros países sudamericanos antes de los procesos de liberalización.

en	In this sense, we must mention that the recent measures implemented by the United States and the European Union have a direct impact on Swiss extractive companies, as they trade on the US and European stock markets.The question thus becomes: What will happen to Swiss trading companies?
es	En ese sentido, hay que remarcar que las recientes disposiciones de EE.UU. van a tener un efecto directo sobre las empresas extractivas suizas (ya que cotizan en bolsas de valores de EE.UU. y de la Unión Europea).La pregunta es: ¿Qué sucederá con las empresas mercantiles suizas?

en	It provided the financial means to invest in essential public services, infrastructure, and social protection programmes.
es	Brindó los medios financieros para invertir en servicios públicos básicos, infraestructura y programas de protección social.

en	On the positive side of the ledger, most Latin American and Caribbean countries have experienced dramatic reductions in poverty since 2000.
es	Desde el lado positivo del balance, la mayoría de los países en América Latina y el Caribe han experimentado reducciones drásticas en la pobreza desde el 2000.

en	Gender differences with regard to drug use tend, however, to be reduced or disappear among adolescents.
es	Con todo, las diferencias de género en relación con el consumo de drogas tienden a reducirse o a desaparecer en el caso de los y las adolescentes.

en	It allows for the combination of a wide range of activities—from situational prevention and preventive policing to judicial and penal reform and social interventions.
es	Permite la combinación de una amplia gama de actividades, desde la prevención situacional y el trabajo policial preventivo hasta reformas judiciales y penales e intervenciones sociales.

en	This episode led to a series of public debt defaults and many countries in the region remained without access, or with only precarious access, to international financial markets during most of the decade.
es	Este episodio condujo a una serie de incumplimientos del pago de la deuda pública, y muchos países quedaron sin acceso, o solo con acceso precario, a mercados financieros internacionales durante gran parte de la década.

en	At one end, there remain groups very much committed to the achievement of a ‘drug-free world’.
es	En un extremo del espectro aún se hallan grupos muy comprometidos en lograr un "mundo sin drogas".

en	A major reason for this diversification trend was the collapse of commodity prices that took place during this period (see next section).
es	Esta tendencia a la diversificación obedeció en parte al colapso de los precios de los productos básicos que tuvo lugar durante este periodo (ver siguiente sección).

en	At the other, there are advocates for the full legal regulation of all drugs.
es	En el otro extremo se encuentran quienes defienden la plena legalización de todas las drogas.

en	This contribution can help overcome the Manichean dualism of "either/or" that drains the creative energy of societies.
es	Este es un aporte que permite superar el dualismo maniqueo del "O lo uno o lo otro" que drena la energía creadora de las sociedades.

en	Taken generally, growth slowed during the market eform period (1990-2015) in relation to the levels observed during state-led industrialisation (1950-80).
es	En general, el crecimiento disminuyó durante el periodo de reformas de mercado (1990-2015) en relación a los niveles observados durante la industrialización dirigida por el Estado (1950-1980).

en	It is rooted in the critique of a Western notion of development as increased material production and consumption at the cost of environmental degradation and widening inequality.
es	Tiene sus raíces en la crítica a la concepción occidental del desarrollo como el incremento de la producción y el consumo material a costa de la degradación ambiental y de la ampliación de la desigualdad.

en	This is logical given that an illicit economy, such as the drug market, serves as a survival economy for so many who live on the margins of society, in situations of poverty and without genuine opportunities to engage in the formal economy.
es	Esto parece lógico si se tiene en cuenta que una economía ilegal como el mercado de las drogas sirve de economía de sobrevivencia para muchas personas que viven marginadas de la sociedad, en situaciones de pobreza y sin verdaderas oportunidades de participar en la economía formal.

en	In Ecuador, Amnesty International has pointed to how the ‘criminal justice system is being used to try to stifle protests against the government’s proposed policies and laws around natural resources’ (2012, 6).
es	En Ecuador, Amnistía Internacional ha señalado cómo el «sistema de justicia penal se está utilizando para acallar las protestas contra leyes y políticas propuestas por el gobierno respecto a los recursos naturales» (2012, 6).

en	Some were ‘enclave type’ economies, whose growth was dependent on foreign investment in mineral extraction or food production; others were already semi-industrialised economies, with relatively strong domestic markets.
es	Algunas eran economías «tipo enclave», cuyo crecimiento dependía de la inversión extranjera en la extracción de minerales o en la producción de alimentos; otras ya eran economías semiindustrializadas, con mercados internos relativamente sólidos.

en	In spite of official discourses critical of past extractivist strategies, these approaches do not radically alter the former logic of accumulation inherited from (post-) colonial times.
es	A pesar de los discursos oficiales críticos a las estrategias extractivistas del pasado, estos enfoques no alteran radicalmente la anterior lógica de la acumulación heredada de tiempos (pos)coloniales.

en	It is worth emphasising that, in Guatemala, the movement erupted in the midst of an electoral campaign, sharpening disgust towards the political system.
es	Cabe subrayar que el movimiento estalló en el país en medio de una campaña electoral que agudizó el disgusto hacia el sistema político.

en	Although most of the movements are linked to social demands that have existed in the region for decades, from the first years of the twenty-first century—with a sudden acceleration from 2011 on—they start to be characterised by features that break with the past, especially from a formal point of view.
es	Si bien la mayoría de los movimientos están vinculados a demandas sociales que han existido en la región durante décadas, desde los primeros años del siglo XXI, con una repentina aceleración a partir de 2011, empezaron a caracterizarse por rasgos que rompen con el pasado, sobre todo desde un punto de vista formal.

en	While UNCED’s main concern related to balancing environmental protection and economic development, the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 emphasised the social dimension.
es	Mientras que la preocupación central de la CNUMAD estaba relacionada con el equilibrio entre la protección ambiental y el desarrollo económico, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002, enfatizaba la dimensión social.

en	Table 8.2 shows the results of the household panel (2007-11).
es	En el cuadro 8.2, se presentan los resultados para el panel de hogares (2007-2011).

en	The main findings show that the gender gap lies at 32 per cent and that the overall global gender gap will close in 108 years.Gender inequality not only constitutes a violation of human rights, it hinders the development of society as a whole.
es	Sus resultados principales muestran que la brecha de género mundial es de 32 % y que esta desaparecerá dentro de 108 años.La desigualdad de género no solamente constituye una violación de los derechos humanos, sino que entorpece el desarrollo de la sociedad en su conjunto.

en	Economic recovery will not be brought about only by an expansion in public sector credit and stimuli aimed at promoting widespread consumption—it also requires public and private investment.
es	La recuperación económica no se producirá solo con la expansión del crédito al sector público y con estímulos destinados a promover el consumo generalizado; también requiere inversión pública y privada.

en	These inflationary pressures have, in turn, eaten away at household purchasing power, which has attenuated the pace of poverty reduction.
es	Estas presiones, a su vez, han mermado el poder adquisitivo de los hogares, lo que ha atenuado el ritmo de la reducción de la pobreza.

en	If there is no sign, it indicates that the woman or girl specifically affirmed that they had not been raped.
es	La ausencia de símbolo significa que la mujer o la adolescente indicaron específicamente no haber sido víctimas de violación.

en	This strategy allows us to use data for 156 countries and provides direct predictions for investment-to-GDP ratios, which can be easily converted into dollar values using GDP data.
es	Esta estrategia nos permitió usar los datos de 156 países, ofreciendo pronósticos directos respecto a la relación inversión/PIB que son convertibles fácilmente a valores en dólares utilizando los datos del PIB.

en	The predominant view in Latin America in the late sixties and seventies was that the capitalist system, under an imperialistic umbrella, was not interested in industrialising the region.
es	La perspectiva predominante en América Latina a fines de los años 60 y los 70 era que el sistema capitalista, bajo un marco imperialista, no estaba interesado en industrializar la región.

en	As diverse actors, both internal and external, converge in Africa for resources, most of the African countries display an inability to demonstrate agency.
es	A medida que diferentes instancias tanto internas como externas convergen en África debido a sus recursos, la mayoría de los países africanos evidencian una incapacidad para mostrar voluntad.

en	Of course, in the case of each of these countries, the lack of economic diversity (with Ecuador being heavily dependent on oil prices and Bolivia on gas and before that on minerals) in the long run continues to be an obstacle to socio-economic progress.
es	Claro que en el caso de cada uno de estos países, la falta de diversidad económica (en Ecuador con una fuerte dependencia de los precios del petróleo y Bolivia del gas y, desde antes de eso, de los minerales) continúa, a la larga, siendo un obstáculo para el progreso socio-económico.

en	Regardless of the fact that we still do not have harmonised data from the last two years, the figures published by the national institutes of statistics, although not comparable in terms of poverty levels, lead us to believe that poverty levels basically stopped falling in 2013, although we have yet to see a reversal of the downward trend.
es	Independientemente de que todavía no se dispone de datos armonizados de los últimos dos años, las cifras publicadas por los institutos nacionales de estadística, aunque no son comparables en términos de nivel de pobreza, nos llevan a pensar que los niveles de pobreza dejaron de caer básicamente en 2013, aun cuando falta ver una reversión de la tendencia decreciente.

en	This reflects, however, the rise in export values and gross national income generated by the improvement in the terms of trade.
es	Sin embargo, esto refleja el alza de los valores de las exportaciones y del ingreso nacional bruto generado por la mejora de los términos de intercambio.

en	I have elsewhere argued that this is a process not simply of neo-liberal de-regulation, but one of post-frontier re-regulation (Larsen, 2015).
es	He sostenido en otra parte que este es un proceso no solo de desregulación neoliberal, sino uno de reregulación posfrontera (Larsen, 2015).

en	These concepts undoubtedly failed to satisfy many Latin American indigenous intellectuals, who preferred to use expressions such as ‘comprehensive development’ or ‘sustainable development with identity’ (Tibán, 2000).
es	Indudablemente, estos conceptos dejaron insatisfechos a muchos intelectuales indígenas, que preferían utilizar expresiones como "desarrollo integral" o "desarrollo sostenible con identidad" (Tibán, 2000).

en	Yet in both cases indigenous rights are being reframed, domesticated and challenged under what I call the new jungle law.Indigenous rights and opportunities for equitable development are today challenged on several fronts.
es	Sin embargo en ambos casos los derechos indígenas son recontextuados, incorporados a la legislación y desafiados bajo lo que yo llamo la nueva ley de la selva.Los derechos indígenas y las oportunidades de un desarrollo igualitario son hoy desafiados en varios frentes.

en	It is not by chance that the period 2011‒15, when the first symptoms of the end of the economic cycle and the sociopolitical limitations of the growth model started to be felt, was characterised by a (re)emergence of social activism in the region.
es	No es casualidad que el período 2011-2015, cuando se empezaron a sentir los primeros síntomas del final del ciclo económico positivo y las limitaciones sociopolíticas del modelo de crecimiento, se caracterizara por el (re)surgimiento del activismo social en la región.

en	This causes strategies that are simply directed at openness to lose their viability and runs the risk of creating only ‘islets of modernity’, which are, in other words, enclaves that are detached from the economy.
es	Esto hace que las estrategias simplemente aperturistas pierdan viabilidad y corran el riesgo de crear solo «islotes de modernidad»; esto es, enclaves desligados de la economía.

en	Poverty does not affect all people equally: the report shows that‘women make up a higher proportion of those living in poor households.
es	La pobreza no afecta de la misma manera a todas las personas: el informe muestra que "hay una mayor presencia relativa de mujeres en los hogares en situación de pobreza.

en	In Geneva, the events coincided with the 98th session of the International Labour Conference, where Peruvian implementation of Convention 169 was under discussion by the ILO Conference Committee.
es	En Ginebra, los sucesos coincidieron con la 98.ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, en donde el Comité de la Conferencia de la OIT estaba discutiendo la implementación peruana del Convenio 169.

en	Hence, contracts with Chinese development banks not only require repayment with oil over multiple years in the future, but are some of the few contracts subject to arbitration outside the sovereign court system (Villavicencio, 2013).
es	De este modo, los contratos con bancos de desarrollo chinos no solo requieren un reembolso futuro en petróleo durante varios años, sino que son unos de los pocos contratos sujetos a un arbitraje externo al sistema judicial soberano (Villavicencio, 2013).

en	What their dissatisfaction tells us is that most of the people in LAC are not satisfied with the way democracy is being applied in the region.
es	Esos resultados, más bien nos dicen que la mayoría de los habitantes de ALC no están satisfechos con la manera en que se aplica la democracia en la región.

en	This calls for close attention to be paid to domestic processes of regulation, which from Guatemala to Peru remain highly contested policy procedures.International rights standards are not stable safeguard measures; they are equally vulnerable to what I label ‘the new jungle law’.
es	Esto exige prestar mayor atención a los procesos nacionales de regulación, los cuales desde Guatemala hasta Perú siguen procedimientos de políticas muy controvertidos.Las normas de derechos internacionales no son medidas de salvaguardia estables; son igualmente vulnerables a lo que llamo «la nueva ley de la selva».

en	These effects of commodity booms have been favourite topics of the ‘Dutch Disease’ literature.It can be added that, beyond the structural and macroeconomic vulnerabilities mentioned, which are strictly economic pressures, there might be other vulnerabilities of a more political economy or institutional character.
es	Estos efectos del auge de los productos básicos han sido el tema favorito de la literatura sobre «la enfermedad holandesa».Se puede añadir que, más allá de las vulnerabilidades estructurales y macroeconómicas mencionadas, que son estrictamente presiones económicas, podrían existir otras vulnerabilidades de carácter más institucional o de economía política.

en	[W]hen managed effectively and properly [...] mining activities should maximize social and economic benefits, as well as effectively address negative environmental and social impacts.’
es	[C]uando se gestiona de manera efectiva y adecuada [...] las actividades mineras deben reportar los máximos beneficios sociales y económicos y hacer frente de manera efectiva a los efectos ambientales y sociales negativos".

en	At a domestic level, the reforms were directed at generating financial resources and paying the external debt by launching new projects and privatising state-owned mining companies.
es	En la esfera interna, las reformas estaban destinadas a generar recursos financieros y a pagar la deuda externa mediante el lanzamiento de nuevos proyectos y la privatización de empresas mineras de propiedad del Estado.

en	Interestingly, the original hypothesis was revived by the work of Grilli and Yang (1988) at the World Bank, who showed that real commodity prices had actually declined through the twentieth century.
es	Resulta interesante que la hipótesis original fue revivida por el trabajo realizado por Grilli y Yang (1988) en el Banco Mundial, quienes demostraron que el precio real de los productos básicos había descendido, de hecho, a lo largo del siglo XX.

en	The role of Brazil’s pacification police, or Pacifying Police Unit (Unidade de Polícia Pacificadora, UPPs), for example, is to tame armed groups in communities, but also to pacify the military police themselves, long inclined institutionally towards more repressive models of intervention.
es	El rol de la policía de pacificación de Brasil, la Unidade de Policia Pacificadora, UPP, por ejemplo, es pacificar los grupos armados en las comunidades, pero tambien pacificar a la propia policía militar, largamente inclinada institucionalmente hacia modelos más represivos de intervención.

en	She was, as many of her prison companions, a child with limited opportunities who became a woman in a male-dominated environment, within a patriarchal state where violence against women not only goes unpunished, but is considered legitimate.
es	Como muchas de sus compañeras de cárcel, Gaby era una niña con posibilidades limitadas que se hizo mujer en un entorno predominantemente masculino, dentro de un Estado patriarcal en donde la violencia contra las mujeres no solo no es sancionada, sino que se considera legítima.

en	In Peru, it has been estimated that almost 4,000 communities remain to be titled, just as ‘afrodescendants’ in the Caribbean regions of Colombia only have titles to a fraction of their lands (Territorios Seguros para las comunidades del Perú, 2015).
es	En Perú, se ha estimado que casi 4000 comunidades siguen sin titulación, tal como los «afrodescendientes» de las regiones caribeñas de Colombia que solo tienen títulos para una fracción de sus tierras (Territorios Seguros para las comunidades del Perú, 2015).

en	Hegemonic and alternative gender axioms are, however, not fixed, isolated structures, but exhibit interplay with each other and can be incorporated into an individual’s life story simultaneously.
es	Sin embargo, los axiomas de género hegemónicos y alternativos no son estructuras fijas o aisladas, sino que interactúan entre sí y pueden ser incorporados conjuntamente a la historia de vida de una persona.

en	Aspects concerning the ownership of natural resources and the role of the state are usually included in the chapter of the constitution regarding the state’s economic organisation and express broader economic and political views.
es	Generalmente, los aspectos relativos a la titularidad de los recursos naturales y al rol del Estado están insertos en el capítulo de la Constitución que aborda la organización económica del Estado, y expresa visiones económicas y políticas más amplias.

en	This is valid in people’s individual and social relationships, in their relationships with their own bodies and sexual identities, and in how they are perceived and expected to be by others.
es	Esto es válido respecto a las relaciones individuales y sociales de las personas, a sus relaciones con sus propios cuerpos e identidades sexuales, así como a la forma en que las demás personas las perciben y esperan que sean.

en	It recognises territorial rights as well as the right to be asked for free, prior and informed consent and the right to benefit-sharing in connection with non-renewable resources.
es	Reconoce tanto los derechos territoriales como también el derecho a ser sujeto de consulta para el consentimiento libre, previo e informado y el derecho a compartir los beneficios relacionados con los recursos no renovables.

en	Links were established with the people of the indigenous community of Atenco and other indigenous organisations, with the SME, and with the parents of those who had disappeared.
es	Se establecieron enlaces con personas de las comunidades indígenas de Atenco y otras organizaciones indígenas, con el SME y con los padres de los desaparecidos.

en	Policy changes over the past five years or so have dramatically reshaped the global cannabis market.
es	En los últimos cinco años aproximadamente, los cambios en el ámbito de las políticas han redefinido radicalmente el mercado mundial del cannabis.

en	Angola plays an increasingly important role for China, as its second largest oil supplier after Saudi Arabia (Taraskova, 2017) (Table 2).
es	Angola desempeña un papel cada vez más crucial para China, ya que representa su segundo mayor proveedor de petróleo después de Arabia Saudita (Taraskova, 2017) (Cuadro 2).

en	The estimates of the two samples are very similar and not statistically different from each other, except for GDP per capita, whose coefficient is statistically smaller in the full sample.
es	Las estimaciones de ambas muestras son muy parecidas y no difieren entre sí desde el punto de vista estadístico, salvo por el PIB per cápita, cuyo coeficiente es estadísticamente inferior en la muestra completa.

en	Third, countries whose revenues depend mainly on exports of oil were greatly affected when the price of oil fell at the end of 2008 and until it rebounded two years later.
es	En tercer lugar, los países cuyos ingresos dependen principalmente de las exportaciones de petróleo resultaron seriamente afectados por la caída del precio del petróleo a finales de 2008 y por dos años sucesivos.

en	The large deviation between the average and median measures for Latin American capital stock suggests a substantial dispersion and skewness in the cross-country distribution of this indicator (Figures 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4).
es	La gran diferencia entre las medidas promedio y medianas en el capital social latinoamericano sugiere una dispersión y una asimetría considerables en la distribución entre los países de este indicador (gráficos 1.1, 1.2, 1.3 y 1.4).

en	These lands are also important identity references for populations that are generally marginalised by society at large.In the last few decades, important progress has been made in recognising indigenous populations and their rights.
es	Pero además, son importantes referencias identitarias para poblaciones que son generalmente marginadas por la sociedad mayor.En las últimas décadas ha habido importantes avances en el reconocimiento de las poblaciones indígenas y de sus derechos.

en	This concept refers to a conception of the world in which nature is the sum of all things and possesses an intrinsic value that is independent of the utility that things have for human beings; accordingly, rights of nature should be recognised.
es	Este concepto está referido a una concepción del mundo en la que la naturaleza es la medida de todas las cosas y posee un valor intrínseco e independiente de la utilidad que tenga para el ser humano; por tanto, se deben reconocer derechos a la naturaleza.

en	In most cities, the largest share of violence occurs on just a few street corners.
es	En la mayoría de los países, gran parte de la violencia ocurre solo en unos cuantos rincones de la ciudad.

en	Colombia has signed and ratified various bilateral agreements to promote and protect investment, and a number of free trade agreements.The National Development Plan for 2010–14 placed special emphasis on supporting a coherent and integrated energy and mining policy.
es	Colombia ha firmado y ratificado varios acuerdos bilaterales para promover y proteger la inversión, y una serie de acuerdos de libre comercio.El Plan Nacional de Desarrollo para el período 2010-2014 puso especial énfasis en el apoyo a una política energética y minera coherente e integrada.

en	In fact, the early phase of the boom is a rare exception to the downward trend of the industrialisation coefficient since the 1980s, no doubt associated with a relatively competitive real exchange rate.
es	De hecho, la primera fase del auge es una rara excepción de la tendencia descendente del coeficiente de industrialización desde la década de 1980, asociada, sin duda, con una tasa de cambio real relativamente competitiva.

en	Surveys have pointed to particular disadvantage in fields such as education, social protection, health and access to public services.
es	Las encuestas han señalado las desventajas concretas en campos como la educación, la protección social, la salud y el acceso a servicios públicos.

en	Across Latin America, governments are domesticating international indigenous rights, not least given the imminent danger of major investment projects coming to a halt due to social protest, judicial process or international criticism.
es	Los gobiernos a lo largo de América Latina están incorporando los derechos indígenas internacionales a la legislación nacional, sobre todo por el inminente peligro de que los proyectos de inversión más importantes se detengan debido a la protesta social, los procesos judiciales o la crítica internacional.

en	In Peru, fiscal decentralisation of resources in the mining and energy sectors contrast with the fact that these activities are concentrated in only a few departments.
es	En el Perú, la descentralización fiscal de los recursos provenientes del sector minero-energético contrasta con la alta concentración de estas actividades en unos pocos departamentos.

en	One of these outliers is a high-income small country and the other two are important oil and gas producers with large public investment rates.
es	Uno de estos valores atípicos es un país pequeño con altos ingresos y los otros dos son importantes productores de petróleo y gas con altas tasas de inversión pública.

en	Let us ignore the changes in the shares of agriculture and manufacturing value-added in GDP that are statistically insignificant.
es	Ignoremos los cambios en las proporciones de valor agregado de la agricultura y de la industria en el PIB, los cuales son estadísticamente insignificantes.

en	In effect, the Convention text itself merely speaks of the ‘objective of achieving agreement or consent’ (emphasis added), not stating that such agreement or consent is a requirement per se (Swepston, 2015a, 245, emphasis added).
es	En efecto, el propio texto del Convenio habla meramente del «objetivo de llegar a acuerdos o lograr el consentimiento» (énfasis añadido), sin enunciar que tal acuerdo o consentimiento es un requisito per se (Swepston, 2015a, 245, énfasis añadido).

en	This geographical expansion was accelerated in the post-Cold War period amid easier movement of people, goods and finance, as well as technological advances.
es	Esta expansión geográfica se vio acelerada en el período posterior a la Guerra Fría, gracias a la mayor facilidad de circulación de personas, bienes y capitales, así como a los avances tecnológicos.

en	During this lapse of time the indigenous struggle became stronger, despite official and guerilla violence against ethnic autonomy.
es	Durante este lapso, se fortaleció la lucha indígena, a pesar de la violencia oficial y de la guerrilla contra la autonomía étnica.

en	Oil accounts for 30 per cent of the country’s exports and is the principal source of state income since 1973 (Simoes and Hidalgo, 2011).
es	El petróleo representa 30 % de las exportaciones del país y desde 1973 es la principal fuente de ingresos del Estado (Simoes y Hidalgo, 2011).

en	Sonia has not seen her children since her imprisonment, her husband having never fulfilled his promise to visit.Gender axioms acted to Sonia’s disadvantage.
es	Sonia no ha vuelto a ver a sus hijos desde que está presa, ya que su marido nunca cumplió su promesa de ir a visitarla.A Sonia los axiomas de género le jugaron en contra.

en	From a sustainable development perspective, this would mean putting in place standards and charting a course that triggers a race to the top, not to the bottom.
es	Desde una perspectiva de desarrollo sostenible, esto implicaría establecer normas y trazar un rumbo que provoque una carrera ascendente y no descendente.

en	The metrics of international drug policy were favourable to this approach.
es	Los cálculos de la política internacional sobre drogas eran favorables a esta visión.

en	The incidence of poverty is found by comparing the nominal expenditure of the current year with the poverty line of the previous year considering the current year’s prices.
es	La incidencia de la pobreza resulta de comparar el gasto nominal del año en curso con la línea de pobreza del año anterior considerando los precios del año en curso.

en	Are there patterns of policy impacts and social mobilisation outcomes in the lesser-developed world as a result of future oil sales-based development versus a more diverse portfolio?
es	¿Existen pautas sobre las repercusiones de las políticas y los resultados de la movilización social en los países menos desarrollados como resultado de un desarrollo basado en las ventas futuras de petróleo en comparación con una cartera más diversificada?

en	Section three explores the future trajectories of citizen security interventions across the region.
es	La sección tres explora el curso futuro de las intervenciones de seguridad ciudadana en la región.

en	Yet she needed more drugs to find the strength to sell herself again.
es	Pero necesitaba más drogas para encontrar la fuerza necesaria para volver al trabajo sexual nuevamente.

en	In legal systems following the monist tradition, common in Latin America, ratified international treaties form part of domestic law (ILO, 2009b, 7).
es	En sistemas jurídicos que siguen la tradición monista, común en América Latina, la ratificación de los tratados internacionales forma parte de la legislación nacional (ILO, 2009b, 7).

en	Their core priority is economic improvement presented as results of economic growth made possible by neo-liberal measures.
es	Las mejoras económicas efectivamente logradas son presentadas como resultados del crecimiento económico hecho posible gracias a medidas neoliberales.

en	Actors enter the governance process and work at different levels, and at varying points in the development of new policies.
es	Los actores se incorporan al proceso de gobernanza, trabajando en diferentes niveles y momentos de la elaboración de nuevas políticas.

en	There is considerable debate at the international level regarding the manner in which mining activity—and public and private capital invested in the same—can contribute to financing the SDGs.
es	En el ámbito internacional, hay un intenso debate acerca del modo en que la actividad minera -y los capitales públicos y privados invertidos en la misma- puede contribuir a financiar los ODS.

en	Such working relationships between the government and NGOs have been a bane on China’s attempts to gain major access to Ghana’s oil (in addition to its current stake in natural gas).
es	Estas relaciones de trabajo entre el gobierno y las ONG han sido una desgracia para los intentos de China de obtener un acceso significativo al petróleo ghanés (además de su participación actual en el gas natural).

en	Online communication and mediation enable identification and awareness of other individuals sharing similar ideas and opinions and who may team up for a common cause (Cardoso, 2014).
es	La comunicación y la mediación en línea permiten identificar y reconocer otros individuos que comparten ideas y opiniones similares y que pueden agruparse para una causa común (Cardoso, 2014).

en	Supreme Decree 29033 sets the rules for prior consultation.The Mining and Metallurgy Law includes constitutional consultation principles.
es	El Decreto Supremo 29033 reglamentó la consulta previa.La Ley de Minería y Metalurgia incluye los principios constitucionales de la consulta.

en	The strength of the reaction recalled Brazilian reactions, in 2011, to the Inter-American system of human rights; where Brazil was requested to halt the construction of the Belo Monte dam (the economist, 2012).
es	La fuerza de la reacción hizo recordar las reacciones brasileñas, en 2011, al Sistema Interamericano de Derechos Humanos, que solicitó a Brasil que detuviera la construcción de la represa Belo Monte (The Economist, 2012).

en	Land ownership has remained highly concentrated in all four countries over the past three decades.
es	A lo largo de las tres últimas décadas, la propiedad de la tierra ha seguido altamente concentrada en los cuatro países.

en	In the third section, and in those that follow, we will examine the case of Peru, where macro orthodox policies are combined with micro ‘heterodox’ policies.
es	En la tercera sección y en las siguientes, se examina el caso del Perú, en donde se combinan políticas macro ortodoxas con políticas micro «heterodoxas».

en	The regional representatives organised consultations within their regions, while the representatives of affected populations and the ‘global voice’ thematic areas organised among their peers.
es	Los representantes regionales llevaron a cabo consultas dentro de sus regiones respectivas, mientras que los representantes de las poblaciones afectadas y las áreas temáticas de las "voces mundiales" lo hicieron con sus pares.

en	In Ecuador, President Correa was elected thanks in large part to the support of the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador, CONAIE), which is the most important social movement in the country.
es	En Ecuador, el presidente Correa fue elegido gracias, en gran medida, al apoyo de la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), que es el movimiento social más importante del país.

en	China has often been characterised by weak environmental policies, and this latest engagement of the Chinese in a rather unregulated and dangerous sector has stirred up anti-Chinese sentiments in the country.
es	China frecuentemente se ha caracterizado por sus políticas medioambiental deficientes y este involucramiento reciente en un sector bastante peligroso y carente de reglamentación ha ocasionado el surgimiento de sentimientos antichinos en el país.

en	From the 1950s to the 1970s, the World Bank supported many public industrial projects, as well as private manufacturing, through lines of credit to central banks and local development banks.
es	Desde la década de los 50 hasta de los 70, el Banco Mundial financió muchos proyectos industriales públicos, así como también manufactureros privados, mediante líneas de crédito a bancos centrales y bancos de desarrollo locales.

en	For example, in some cities—Medellin, Rio de Janeiro or San Pedro Sula—there is a comparatively high level of violence and that violence is, simultaneously, highly organised.
es	Por ejemplo, en algunas ciudades —como Medellín, Río de Janeiro o San Pedro de Sula— existe un nivel comparativamente alto de violencia, y esta es, simultáneamente, muy organizada.

en	In this context, Rafael Correa took office at the beginning of 2007 in alliance with leftist parties and indigenous organisations.
es	En este contexto es que surge Rafael Correa, que asume el poder a comienzos del año 2007 en una alianza de partidos de izquierda y organizaciones indígenas.

en	At the same time, decentralisation processes, involving the transfer of functions from the central government to subnational political units, were furthered (Yupari, 2005).
es	Al mismo tiempo, se profundizaron los procesos de descentralización, mediante la transferencia de funciones del gobierno central hacia las unidades políticas subnacionales (Yupari, 2005).

en	To our region, the collective negotiation with China, although difficult, is seen as a protective shield in a time when, especially in the Middle East, Russia’s actions seem to find an echo with China, which could lead to a joint action by these two superpowers, worrying Americans.
es	Para nuestra región, la negociación colectiva con China, aunque difícil, es un escudo protector en un tiempo en que, sobre todo en Medio Oriente, las acciones de Rusia parecen encontrar eco en China, lo que podría conducir a una acción conjunta de estas dos superpotencias, y esto preocupa a los estadounidenses.

en	In the case of Venezuela, export disruptions in recent years have not only been a function of reduced US imports but also a result of severe domestic political and economic difficulties in the South American country.China has gradually positioned itself to offer an alternative market for these countries’ exports.
es	En el caso de Venezuela, los trastornos de las exportaciones en los últimos años no sólo han estado condicionados por la reducción de las importaciones estadounidenses, sino que son también el resultado de las serias dificultades políticas y económicas internas que enfrenta ese país sudamericano.China se ha ido posicionando paulatinamente de modo de ofrecer un mercado alternativo a las exportaciones de esos países.

en	A GNPC official touts this virtue as he remarked:In addition to its EITI initiative, Ghana has relatively stable political and economic institutions, which facilitates effectiveness and efficiency in the management of its newly found oil resources.
es	Un funcionario de la GNPC recalca esta virtud, señalando:Además de su iniciativa EITI, Ghana cuenta con instituciones políticas y económicas relativamente estables que facilitan la eficacia y la eficiencia en la gestión de sus recursos petrolíferos recientemente encontrados.

en	Rather, the objective was also to determine the quality of these policies, programmes and projects (Muggah and Aguirre, 2013).
es	El objetivo más bien fue determinar la calidad de estas políticas, programas y proyectos (Muggah y Aguirre, 2013).

en	In terms of activities of ‘transformation’ of minerals and metals (a term used in the Mining Law) for industrial purposes, the central government can work with autonomous, departmental, and municipal governments through intergovernmental public companies.
es	En relación a las actividades de "transformación" de minerales y metales (término empleado en la Ley de Minería) con fines industriales, el gobierno central puede participar con los gobiernos autónomos, departamentales y municipales, mediante empresas públicas intergubernamentales.

en	According to Li (2009), many Chinese companies view joint ventures as opportunities to generate a series of advantages, including knowledge flows, technology transfer, and increases in innovation capabilities (Li, 2009).
es	Según Li (2009) muchas empresas chinas ven en las empresas conjuntas oportunidades para generar una serie de ventajas, entre ellas: flujos de conocimiento, transferencia de tecnología e incremento de la capacidad de innovación (Li, 2009).

en	These cases point to further research questions regarding the impacts of future oil sales on policy outcomes and social mobilisation in other lesser-developed countries, such as Venezuela or Angola.
es	Estos casos dejan entrever nuevos temas de investigación en relación con los efectos de las ventas futuras de petróleo en los resultados de las políticas y la movilización social en otros países menos desarrollados como Venezuela o Angola.

en	Crucially, ensuring that people living with HIV are represented in this structure is a fundamental principle.
es	Un principio fundamental en este caso, es garantizar que las personas que padecen de VIH estén representadas en esta estructura.

en	The state’s capacity for defining and executing policies to steer agricultural development in a more equitable direction was also weakened.
es	La misma capacidad del Estado para definir y ejecutar políticas que orientasen el desarrollo de la agricultura hacia horizontes más equitativos, fue debilitándose.

en	In theory, a poor country with a low savings rate but good growth prospects can build up its capital stock by running a large and sustained current account deficit.
es	En teoría, un país pobre con bajos índices de ahorro, pero con buenas perspectivas de crecimiento, puede desarrollar su capital social mediante un déficit por cuenta corriente elevado y sostenido.

en	It turns out that the size of the middle class and levels of poverty are not on their own statistical determinants of violence trends.
es	El tamaño de la clase media y los niveles de pobreza no son en sí mismos determinantes estadísticos de las tendencias de la violencia.

en	In Honduras, more than two-thirds of all homicides occur in just three cities.There are many ways to explain why urban violence clusters.
es	En Honduras, más de dos tercios de todos los homicidios ocurren en solo tres ciudades.La aglutinación de la violencia urbana se explica de muchas maneras.

en	In turn, the cyclical patterns of commodity prices are enhanced by those of both external and domestic finance.
es	A su vez, los patrones cíclicos de los precios de los productos básicos se ven reforzados por los del financiamiento externo e interno.

en	As in Bolivia and Ecuador, prior consultation has become, in practice, exceptional; and, when it happens, it is consultative rather than regular and binding.The case of Colombia is different because of the on-going internal conflict.
es	Al igual que en Bolivia y Ecuador, la consulta previa se ha convertido, en la práctica, en la excepción; y, cuando se lleva a cabo, es de carácter consultivo, en vez de ser habitual y vinculante.El caso de Colombia es diferente por el conflicto interno en curso.

en	It is important to note that Bolivia was the first country to adopt legislation that recognises the United Nations Declaration of the Rights of Indigenous Peoples (Bolivia, 2007a).
es	Es importante señalar que Bolivia ha sido el primer país en adoptar una legislación que reconoce la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Ley N.° 3760).

en	In addition, the management of eight protected areas of national importance was enhanced.At the local level, the projects incorporate four main components: local governance, productive development, ecosystem management and the management of cultural diversity.
es	Además, se mejoró el manejo de ocho áreas protegidas de importancia nacional.En el ámbito local, los proyectos incorporaron cuatro importantes componentes: la gobernanza local, el desarrollo productivo, el manejo de ecosistemas y el manejo de la diversidad cultural.

en	Once Peña Nieto was elected at end of 2012, the movement seemed to disappear rapidly and to break down into small separated groups.However, some analysts pointed out that it would be a mistake to consider the movement finished.
es	Tras la elección de Peña Nieto a fines de 2012, el movimiento pareció desaparecer rápidamente y descomponerse en pequeños grupos.Sin embargo, algunos analistas señalaron que hubiera sido un error considerar que el movimiento había terminado.

en	Over the last ten years, various Latin American countries have developed alternative models to the classic conception of development rooted in a Western vision of social progress and of humans’ relationship to the environment.
es	A lo largo de los últimos diez años, diversos países latinoamericanos han elaborado modelos alternativos a la concepción clásica de desarrollo arraigada en una visión occidental del progreso social y de las relaciones de los seres humanos con el medio ambiente.

en	We should not forget that all techniques are endowed with a ‘social form’, which entails ways that we relate to each other and build our identities; just look at the society that ‘produced’ the automobile, and the type of energy it requires.
es	No olvidemos que en todo tipo de técnica hay inscrita una «forma social», que implica una manera de relacionarnos unos con otros y de construirnos a nosotros mismos; basta mirar la sociedad que «produce» el automóvil y el tipo de energía que éste demanda.

en	Although the Constitutional Court declared that it was unable to rule in this case given that the charges had been inadequately formulated (judgement C-619/2015), the claim generated debate among a range of stakeholders, who expressed their opinions alongside the positions argued by government agencies and organisations during the judicial process.
es	Aunque la Corte Constitucional declaró que no podía pronunciarse en este caso por considerar que los cargos habían sido formulados de manera inadecuada (sentencia C-619/2015), la demanda generó debate entre diversas partes interesadas, que expresaron sus opiniones junto con las posiciones planteados por las agencias y organizaciones gubernamentales en el proceso judicial.

en	The figure was 254 per cent in Bolivia, 226 per cent in Peru, and 165 per cent in Brazil.
es	Las cifras en Bolivia eran de 254%, en Perú de 226% y en Brasil de 165%.

en	On the other hand, growth can be termed anti-poor when household income or expenditure in the wealthiest segments grows more than those in the lower range of income distribution.
es	Por otro lado, el crecimiento puede denominarse antipobre cuando los ingresos o los gastos de los hogares en los segmentos más ricos crecen más que aquellos en los rangos inferiores de la distribución del ingreso.

en	I call this emerging legal complex the ‘new jungle law’—a law no longer simply grounded in the idea of the survival of the fittest, but in the mastery and control of new social safeguard mechanisms set out to mediate the relationship between a state and its indigenous citizens.
es	A este complejo jurídico emergente lo llamo la "nueva ley de la selva" —una ley que ya no se asienta simplemente en la idea de la supervivencia del más apto, sino en el dominio y el control de nuevos mecanismos sociales de salvaguardia establecidos con el propósito de mediar entre el Estado y sus ciudadanos indígenas.

en	Both authors find that despite differing strategies and narratives, countries have tended to display relatively similar economic, social and environmental outcomes, at least over the last decade—that is, a timespan that may be too short to draw definitive conclusions.
es	Los autores encuentran que, a pesar de las diferentes estrategias y narrativas, los países han tendido a desplegar resultados económicos, sociales y ambientales relativamente similares, por lo menos a lo largo de la última década; es decir, un lapso que puede ser demasiado breve para extraer conclusiones definitivas.

en	This is, above all, a reflection of the incapacity of central banks and governments to smooth out the aggregate demand cycle.The fiscal balance had similar effects.
es	Esto es, sobre todo, un reflejo de la incapacidad de los bancos centrales y de los gobiernos de atenuar el ciclo de la demanda agregada.El balance fiscal tuvo efectos similares.

en	The challenge to ILO supervision went even further and concerned discoursive politics about the Convention text itself—notably in relation to how the legal meaning of consultation in resource and development projects should be interpreted.
es	El desafío a la supervisión de la OIT fue aún más allá y se relacionó con las políticas discursivas acerca del propio texto del Convenio —sobre todo en relación a cómo el significado jurídico de consulta en los proyectos de recursos y desarrollo debía ser interpretado—.

en	Individuals who might have been willing to work with the government on controlling gangs or who might report street crimes may be unable to interact with the public authorities for fear of criminal retaliation.
es	Las personas que podrían haber estado dispuestas a trabajar con el gobierno en el control de las bandas, o las que podrían reportar los delitos en las calles, evitan interactúar con las autoridades por temor a las represalias de los delincuentes.

en	As cases in Peru, Chile and Ecuador have shown, greenfield projects can become particularly contentious when operations are perceived by local actors to have negative environmental, social and economic consequences.
es	Como los casos de Perú, Chile y Ecuador mostraron, los nuevos proyectos pueden volverse particularmente contenciosos cuando los actores locales perciben que las operaciones tienen consecuencias medioambientales, sociales y económicas negativas.

en	The IBAMA permit is valid until 2017 and gives the company the right to explore for oil as long as certain environmental conditions are met, including prohibitions on burning residues in the open air and perforating in environmentally sensitive areas.
es	El permiso de IBAMA era válido hasta 2017 y le concedía a la empresa el derecho de explorar petróleo siempre y cuando se cumpliesen ciertas condiciones medioambientales, incluidas prohibiciones de quemar residuos al aire libre y de perforar en áreas medioambientalmente sensibles.

en	The improvement in the terms of trade from 2003 to either 2008 or 2013 was strongest for the oil and mineral exporting economies, which, as indicated above, are the Andean countries (Figure 4.5).
es	El mejoramiento de los términos de intercambio entre 2003 y 2008 o 2013 fue mayor para las economías exportadoras de petróleo y minerales, las cuales, como ya se indicó, son las de los países andinos (gráfico 4.5).

en	They also compete in the hope that FDI will bring in more technology and capital, for instance by placing greater or new limits on taxes and royalties that apply to private companies, or by reducing legal and regulatory constraints on the establishment and operations of extractive industries.
es	También compiten con la esperanza de que la IED traiga más tecnología y capital, por ejemplo, colocando mayores o nuevos límites a la tributación y a las regalías que corresponden a las empresas privadas, o reduciendo las limitaciones legales o regulatorias para el establecimiento o la operación de las industrias extractivas.

en	The prohibition impacted some 300,000 poppy farmers and rolled back a programme of opium expansion under a state monopoly established in 1928.
es	Dicha prohibición afectó a unos 300.000 agricultores de adormidera, poniendo marcha atrás a un programa de expansión del opio establecido en 1928 en el marco de un monopolio estatal.

en	Tolerance of inequality seems to have increased moderately during the last five-year period, when the proportion of the population that believed that distributive justice was fair or very fair was equivalent to 16.5 per cent of the total.The perception that the distribution is unfair or very unfair does not mean, in a mechanical sense, that the population believes that incomes should be levelled.
es	La tolerancia a la desigualdad parece haber aumentado de manera moderada en los últimos cinco años, cuando la proporción de la población que consideraba que la justicia distributiva era justa o muy justa, equivalía al 16,5% del total.La percepción de que la distribución es injusta o muy injusta no significa, en un sentido mecánico, que la población crea que los ingresos deberían ser nivelados.

en	In the period 2004-14, public transfers represented, on average, 8.5 per cent of the expenditure of the extremely poor.
es	En el periodo 2004-2015, las transferencias públicas representaron, en promedio, el 8,6% del gasto de las personas en situación de extrema pobreza.

en	According to UNODC, ‘the typical line of argument used by pragmatists was that: drug abuse could not be eliminated, therefore efforts should focus on limiting the consequences of drug abuse.
es	De acuerdo con la ONUDD, "el argumento típico al que recurrían los pragmáticos era que no era posible eliminar la drogadicción, por lo que las medidas debían concentrarse en limitar sus consecuencias.

en	The economic recession is thus accompanied by inflation, also known as stagflation.Agricultural exports are not all extractive in nature and it is not possible to define, in absolute terms, the weight of extractivist products in agricultural exports.
es	Así, la recesión económica llega acompañada de la inflación, también conocida como la estanflación.Las exportaciones agrícolas no son todas de naturaleza extractiva y no es posible determinar, en términos absolutos, el peso de los productos extractivos en ellas.

en	A ‘deep evaluation’ (Bacchi and Eveline, 2010) should replace the current practice of gender analysis in drug policy, to ensure the transformative power of gender mainstreaming and to eradicate the reproduction of patriarchal structures.
es	Una "evaluación profunda" (Bacchi y Eveline, 2010) debería reemplazar el análisis actual de las prácticas de género dentro de las políticas de drogas, de modo de garantizar el poder transformador de la incorporación de la perspectiva de género y erradicar la reproducción de estructuras patriarcales.

en	Colombia and Bolivia are bogged down by long economic and political decentralisation processes, which are reflected in the large quantity of resources from the extractive sector that are ceded to all of the regions, including those that are non-producing.
es	Colombia y Bolivia están sumergidos en largos procesos de descentralización económica y política, que se reflejan en los considerables recursos del sector extractivo que se ceden a todas las regiones, incluidas aquellas que no son productoras.

en	The paper by Werner Thut ‘Commodities and Switzerland: Development Policy Challenges and Policy Options’, from the Swiss Agency for Development and Cooperation, has great relevance as it comes from a country that is key to the extractive and food industries.
es	El documento de Werner Thut ‘Commodities and Switzerland: Development Policy Challenges and Policy Options’, de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, tiene gran importancia, pues proviene de un país clave para las industrias extractivas y alimentarias.

en	This will allow these groups to develop their own productive forces and become dynamic players in the sociopolitical process.
es	Esto permitirá, a su vez, desarrollar sus propias fuerzas productivas y constituirse en dinamizadores del proceso sociopolítico.

en	On the contrary, 56 per cent of the region’s people still believe that democracy is preferable to any other kind of government (Latinobarómetro, 2015).
es	Por el contrario, el 56 por ciento de los habitantes de la región la sigue creyendo preferible a cualquier otro tipo de gobierno (Latinobarómetro, 2015).

en	At the same time, it must be acknowledged that the progress, in both economic and development terms, of the last decade has formed a new social landscape in LAC, characterised by a growing, but fragile, middle class (or better-off class), and by a citizenry increasingly conscious of its rights.
es	Al mismo tiempo, debe reconocerse que el progreso de la última década, tanto económico como en el plano del desarrollo, ha formado un nuevo panorama social en ALC, caracterizado por una creciente pero frágil clase media (o clase acomodada), y por una ciudadanía cada vez más consciente de sus derechos.

en	While the East Asia and Pacific region overinvests to the tune of 5.5 per cent of GDP, all other developing regions display large gaps.
es	Mientras que la región de Asia Oriental y el Pacífico presenta una sobreinversión de 5,5 % del PIB, en todas las demás regiones en vías de desarrollo se aprecian grandes déficits.

en	Not only are pressures to limit the scope of Convention 169-based action ever present, the work of the International Labour Office on indigenous issues has historically largely relied, even been dependent, upon extra-budgetary resources.
es	No solo existen las sempiternas presiones por limitar el alcance de las acciones basadas en el Convenio 169, sino que el trabajo de la OIT sobre temas indígenas ha dependido históricamente en gran parte, aun siendo dependiente, de recursos extrapresupuestales.

en	Additionally, these policies seek to strengthen state ownership of large extractive companies and tax foreign companies in a way that favours the state.
es	Estas políticas buscan, además, fortalecer la propiedad del Estado en las grandes empresas extractivas y gravar a las empresas extranjeras de una manera que favorezca al Estado.

en	The last draws some brief conclusions.Commodity dependence has been an essential feature of Latin America’s integration into the world economy since colonial times.
es	La última presenta unas breves conclusiones.La dependencia de productos básicos ha sido un rasgo esencial en la integración de América Latina a la economía mundial desde la época colonial.

en	Until the 1920s they were the main engine of modern economic growth, and continued to make up an overwhelming proportion of the export basket until the 1960s.
es	Hasta la década de 1920 fueron el principal motor del crecimiento económico moderno y continuaron representando una inmensa proporción de las exportaciones hasta la década de 1960.

en	The first originates in the mining and energy sectors and comprises precious metals, oil, gas and mineral exploitation, which are earmarked primarily for export (Figure 12.1).
es	El primero se origina en los sectores minero y energético, y comprende la explotación de metales preciosos, petróleo, gas y minerales, que se destinan principalmente a la exportación (gráfico 12.1).

en	Ecuador is also highly dependent on its extractive processes for its budget, a level of dependence not yet reached in Ghana.
es	Además, el presupuesto de Ecuador depende en gran medida de sus procesos extractivos, un nivel de dependencia que Ghana aún no ha alcanzado.

en	Her adolescence and youth were marked by drug abuse and detention in a juvenile penal centre.
es	Su adolescencia y su juventud estuvieron marcadas por el uso dependiente de drogas y la detención en un centro penitenciario juvenil.

en	Peru has a relatively open foreign investment regime and is therefore host to a number of foreign mining companies, including from several member countries of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
es	El país tiene un régimen de inversión extranjera relativamente abierto y por tanto aloja a varias empresas mineras extranjeras, que incluyen a las de los países miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).

en	The export diversification that has taken place since then, and that sped up with market reforms in the late twentieth century, did not fully replace this feature, except in a few countries.
es	La diversificación de las exportaciones que tuvo lugar desde entonces, y que se aceleró con las reformas de mercado de fines del siglo XX, no reemplazó por completo este patrón de especialización, salvo en algunos países.

en	This was the result of a combined process of juridification and institutionalisation, resulting in legal questions of scope (Baxi, 2012, 273): what was to be considered obligatory (consultative process) and what was to be considered a possible outcome (consent and calls for remedial action).
es	Esto fue el resultado de un proceso combinado de juridificación e institucionalización, lo que trajo como consecuencia preguntas jurídicas sobre su alcance (Baxi, 2012, 273): qué es lo que debía ser considerado obligatorio (proceso de consulta) y qué era lo que debía ser considerado un resultado posible (consentimiento y pedido de medidas correctivas).

en	Coercive responses were being accelerated at the same time that UNODC was finally recognising alternative development as a viable tool in supply reduction with the 1998 Action Plan.
es	Se aceleraban las medidas represivas al mismo tiempo que la ONUDD reconocía finalmente al desarrollo alternativo como una herramienta viable para la reducción de la oferta, junto al Plan de Acción de .

en	The company was among the first to try to invest in oil refining in Brazil after the sector was opened, through an attempt to negotiate a deal with the country’s only private oil refinery, Refinaria Manguinhos in Rio de Janeiro.
es	La empresa estuvo entre las primeras que intentaron invertir en refinación de crudo en el Brasil luego de que el sector fue abierto, a través del intento de negociar un acuerdo con la única refinería de crudo privada del país, Refinaria Manguinhos, en Río de Janeiro.

en	Organised criminal groups often capitalise on their ability to control territory and to provide informal security services ordinarily provided by the state (Garzon, 2016).
es	Los grupos del crimen organizado a menudo capitalizan su capacidad de controlar territorios y proporcionar servicios de seguridad informales, normalmente provistos por el Estado (Garzon, 2016).

en	From a human rights perspective, the people who are most affected have a right to be meaningfully included in all the decisions that affect their lives (UNDP, International Centre on Human Rights and Drug Policy, UNAIDS and WHO, 2019).
es	Desde una perspectiva de derechos humanos, las personas más afectadas disponen del derecho a ser incluidas de forma significativa en todas las decisiones que afectan sus vidas (PNUD, Centro Internacional de Derechos Humanos y Política en materia de Drogas, UNAIDS y OMS, 2019).

en	Yet from another perspective it also recognises indigenous peoples as collective rights holders in a binding set of minimal standards with a ‘spillover’ reach well beyond the countries, where the convention is ratified.
es	Sin embargo, desde otra perspectiva, también reconoce a los pueblos indígenas como titulares de derechos colectivos en un conjunto vinculante de normas mínimas con un alcance «excedente» que trasciende a los países donde el convenio es ratificado.

en	When they attempt to share details of these episodes of sexual violence they are not believed; on the contrary, they are accused of being liars or blamed for provoking their stepfathers or other male perpetrators.
es	Cuando intentan informar a su entorno acerca de estos episodios de violencia sexual, no les creen; por el contrario, las acusan de mentir o se les culpa de provocar a sus padrastros o a otros autores de violencia de sexo masculino.

en	In addition to specific policing strategies and tactics, citizen security policies also encompass an array of activities that seek to improve general safety, prevent violence and reduce crime.
es	Además de estrategias y tácticas de trabajo policial específicas, las políticas de seguridad ciudadana también abarcan una serie de actividades que buscan mejorar la seguridad general, prevenir la violencia y reducir los delitos.

en	Or Tamara, who was abused by her grandfather and then sent to a juvenile detention centre after she stabbed him to death at the age of 16.
es	O a Tamara, cuyo abuelo abusaba sexualmente de ella y a quien enviaron a un centro de detención juvenil luego de que lo asesinara a puñaladas a los 16 años de edad.

en	Mining has traditionally been considered an activity of public utility or public interest—a principle grounded either in ensuring mineral supply as minerals are used as basic inputs for the economy, or in the assumption that mining can contribute to development.
es	La minería ha sido tradicionalmente considerada una actividad de utilidad pública o de interés público -un principio basado ya sea en el aseguramiento de la oferta de minerales en la medida en que son usados como insumos básicos para la economía, o en el supuesto de que la minería puede contribuir al desarrollo-.

en	Glencore and Xstrata accepted this restriction without consulting the Peruvian government, which stopped just short of denouncing the deal.
es	Glencore y Xstrata lo aceptaron sin consulta alguna con el gobierno peruano, que estuvo a punto de denunciar el trato.

en	Together with Humberto Campodónico and Sergio Tezanos Vázquez, I am pleased to introduce this 9th thematic issue of International Development Policy.
es	Me complace presentar, junto con Humberto Campodónico y Sergio Tezanos Vázquez, este noveno número temático de International Development Policy (Revista internacional de política de desarrollo).

en	While civil society thus maintained the Convention space alive, government foot-dragging kept related regulatory projects in limbo.
es	Mientras la sociedad civil mantenía así vivo el espacio del Convenio, la actitud dilatoria del Gobierno mantenía en el limbo los proyectos normativos relacionados.

en	In other cases, drug users are picked up—practically kidnapped—by a centre’s staff and forced into vehicles to be transported to the centre.
es	En otros casos, a quienes consumen drogas les viene a buscar –prácticamente secuestrándoles– el personal de un centro y les introducen a la fuerza en vehículos para transportarles al centro.

en	Selma’s return to the centre should have been seen as a major accomplishment in her recovery.
es	Su regreso tendría que haber sido valorado como un logro importante en su recuperación.

en	In a more measured tone, a young female graduate of the University of Ghana explained:Ghana’s relationship with the West has deepened as China’s economic engagements in the country expand.
es	En un tono más moderado, una joven egresada de la Universidad de Ghana explicó:La relación de Ghana con Occidente se ha reforzado a medida que los compromisos económicos chinos se expanden en el país.

en	In this case, the investment gap increases from 3.8 (Table 11) to 42.8 per cent of GDP (Table 13).
es	En este caso, el déficit de inversión aumenta de 3,8 % (cuadro 11) a 42,8 % del PIB (cuadro 13).

en	The inability to accept these inconvenient truths creates resistance to allowing participation and acknowledging inputs from certain civil society actors, in particular.
es	La incapacidad para aceptar estas verdades incómodas crea oposición a la participación y a reconocer el aporte de ciertos agentes de la sociedad civil.

en	In this second perspective, Latin American extractive industries were viewed as a central nexus in the creation and maintenance of the region’s ties of dependent development in relation to the centres of the world economy.
es	En esta segunda perspectiva, las industrias extractivas de América Latina eran vistas como el nexo central en la creación y el mantenimiento de los lazos de desarrollo dependiente de la región respecto a los centros de la economía mundial.

en	This also matches the analyses by country presented by Lopez-Calva and Lustig (2010).
es	Esto también concuerda con los análisis por país presentados por López-Calva y Lustig (2010).

en	So-called environmental and social ‘safeguards’ (which the IDB and the CAF have also implemented) have affected the approval, design and operation of public and private projects in infrastructure and other areas, contributing to heightened standards in the region.
es	Las llamadas «salvaguardas» ambientales y sociales (que el BID y la CAF también han implementado) han afectado la aprobación, el diseño y las operaciones de proyectos públicos y privados en infraestructura y en otras áreas, lo cual ha contribuido a elevar los estándares en la región.

en	Scaling up public investment will require fiscal reforms but also public–private partnerships, which would allow the private sector to finance some investment projects that traditionally have been financed with public funds.
es	El incremento de la inversión pública requerirá no solo de reformas fiscales, sino que también de alianzas entre los sectores público y privado, las cuales permitirían al sector privado financiar algunos proyectos de inversión que tradicionalmente han sido financiados con fondos públicos.

en	When the raw material cycle is depressed, local currencies devaluate, the inflation rate jumps, and basic foodstuffs become more expensive given that local farmers are unable to supply the internal market.
es	Cuando el ciclo de las materias primas se deprime, las monedas locales se devalúan, la tasa de inflación sube y los alimentos básicos se vuelven más caros, debido a que los agricultores locales no pueden abastecer el mercado interno.

en	In Mexico, attempts by the Democratic Revolutionary Party (Partido Revolucionario Democrático) and the National Regeneration Movement (Movimiento Regeneración Nacional) to exploit the protests and ally with the movements failed.
es	En México, los intentos del Partido Revolucionario Democrático y del Movimiento Regeneración Nacional por explotar las protestas y aliarse con los movimientos, fracasaron.

en	Mergers and acquisitions are often favoured as a way of entering ongoing projects rather than starting new ones from scratch.
es	Las fusiones y adquisiciones suelen ser preferidas como formas de ingresar a proyectos en marcha en lugar de empezar nuevos proyectos desde cero.

en	Yet Ecuador, despite President Correa’s initial work with environmental and indigenous organisations in 2007, has adopted policies that have incited protests from these organisations.
es	Aún así, y pese al trabajo inicial realizado por el Presidente Correa en 2007 con organizaciones medioambientales e indígenas, Ecuador ha adoptado políticas que han provocado protestas por parte de estas organizaciones.

en	She had no money to pay for private healthcare, and public healthcare in Mexico is insufficient, especially in rural areas.
es	Gaby no tenía recursos para pagar atención médica privada y la atención pública en México es escasa, especialmente en las zonas rurales.

en	In terms of economic organisation, the constitution enshrines a plural economic model (state, community, private) where the state must ensure ‘developmentthrough the equitable redistribution of economic surplus in the social policies of health, education, culture, and the re-investment in productive economic development’ (Art.
es	En materia de organización económica, la Constitución consagra un modelo económico plural (estatal, comunitario, privado), en el cual el Estado debe asegurar "el desarrollo mediante la redistribución equitativa de los excedentes económicos en políticas sociales, de salud, educación, cultura, y en la reinversión en desarrollo económico productivo" (art.

en	Only half of the private centres are registered with the National Commission against Addictions (Comisión Nacional contra las Adicciones, CONADIC), which is, among other functions, the authority responsible for the monitoring of drug treatment centres.
es	Solamente la mitad de los centros privados están registrados ante la Comisión Nacional contra las Adicciones (CONADIC), autoridad responsable entre otras funciones, de la supervisión de los centros de rehabilitación.

en	While this ambiguity is often explained as a consequence of poor implementation and the ‘birth defects’ of compromised standards, what I call the new jungle law is characterised by judicial, administrative and regulatory assaults on the emancipatory potential of rights.
es	Aunque esta ambigüedad es explicada a menudo como una consecuencia de una implementación pobre y «defecto de nacimiento» de normas menoscabadas, lo que llamo la nueva ley de la selva se caracteriza por asaltos judiciales, administrativos y normativos al potencial emancipatorio de los derechos.

en	It has been observed that the constitution introduced transformational changes into the legal as well as the political and economic structure of the country in a context marked by centralism, conflict and inequality.
es	Se ha observado que la Constitución introdujo cambios transformadores en la estructura no sólo jurídica sino también política y económica del país, en un contexto marcado por el centralismo, el conflicto y la desigualdad.

en	The point estimates also indicate that as countries move from agriculture and manufacturing to services they need more public investment.
es	Las estimaciones de puntos indican, además, que a medida que los países se desplazan de la agricultura y la industria a los servicios, requieren de más inversión pública.

en	The overlap of these super-cycles is related to the fact that they are largely determined by trends in world GDP.
es	La superposición de estos superciclos se relaciona con el hecho de que están determinados, en gran medida, por las tendencias y fluctuaciones del PIB mundial.

en	This is on top of the negative technological gap that the region increasingly suffers from, not only in relation to East Asian economies but also to natural resource-dependent developed countries (see, among many others, ECLAC, 2012).
es	Esto se suma a la brecha tecnológica negativa que la región padece cada vez más, no solo en relación a las economías de Asia oriental, sino también a las de los países desarrollados dependientes de recursos naturales (véase, entre muchos otros trabajos, CEPAL, 2012).

en	Dourojeanni et al. (2009) show that Peru has a total of 138 mining concessions operating in the Amazon basin.
es	Dourojeanni et al. (2009) muestran que en el Perú hay un total de 138 concesiones mineras en la cuenca amazónica.

en	The perception of inequality and the role of the state in redistribution leads to the formation of political coalitions that favour more state intervention through redistributive policies to reduce inequalities.
es	La percepción de la desigualdad y el papel del Estado en la redistribución conducen a la formación de coaliciones políticas que están a favor de una mayor intervención del Estado a través de políticas redistributivas para reducir la desigualdad.

en	The success of the effort to exit this reality will depend on the coherence of the alternative strategy and, moreover, on the social backing in place.
es	El éxito de la salida dependerá de la coherencia de la estrategia alternativa y, sobre todo, del respaldo social que tenga.

en	As happens in other treatment centres, people were held there compulsorily for an indeterminate length of time.
es	Al igual que sucede en otros centros de rehabilitación, en este las personas permanecen en reclusión obligatoria por une período de tiempo indefinido.

en	As time went on, these concerns shifted to the environmental impacts generated by mining (Tilton, 2003).
es	Al paso del tiempo, esta preocupación se trasladó al impacto ambiental generado por la actividad minera (Tilton, 2003).

en	From these points, we can develop the embryos of new state institutions, a renewed logic for the market, and a new social coexistence.
es	Desde ellos se forjarían los embriones de una nueva institucionalidad estatal, de una renovada lógica de mercado y de una nueva convivencia social.

en	This method is based on the additive nature of different components of income and on the construction of a counterfactual distribution that removes one component of income at a time and then recalculates the indicators to identify their contribution to changes in poverty and inequality.
es	Este método se basa en la naturaleza aditiva de los distintos componentes del ingreso y en la construcción de una distribución contrafactual que retira un componente del ingreso por vez y luego recalcula los indicadores para identificar su contribución a los cambios en la pobreza y la desigualdad.

en	Thus, for example, Lula may have been forced at the beginning of his first administration to nominate a very ‘orthodox’ economic team (in Finance and at the central bank), in order to restore market confidence in the face of the considerable volatility and capital flight that had been taking place since the latter stages of the election campaign.
es	Así, por ejemplo, Lula pudo haberse visto obligado, a principios de su primer mandato, a nombrar un equipo económico muy «ortodoxo» (en Hacienda y en el Banco Central) para restablecer la confianza del mercado, en vista de la considerable volatilidad y fuga de capitales que había estado dándose desde las últimas etapas de la campaña electoral.

en	Indigenous rights continue to be perceived at the margins of the core mandate and raison-d’être of the organisation.
es	Los derechos indígenas continúan siendo percibidos como en los márgenes del mandato central y de la razón de ser de la organización.

en	It would be more accurate to state that Chinese investors and the country’s banks seem to be indifferent to the governance performance or economic situation of recipient countries.
es	Sería más preciso afirmar que a los inversores y los bancos del país asiático parece no importarles el desempeño en términos de gobernanza ni la situación económica de los países receptores.

en	The 1992 Rio Declaration on Environment and Development established the principle that human beings are at the centre of concerns with regard to sustainable development and called for public participation in decision-making processes (UN, 1992).
es	La Declaración de Río sobre Medio Ambiente y Desarrollo de 1992 estableció el principio que los seres humanos constituyen el centro de las preocupaciones relacionadas con el desarrollo sostenible e hizo un llamado a la participación pública en los procesos de toma de decisiones (ONU, 1992).

en	With oil-backed loans, "Chinese companies are moving away from buying oil fields and wells"’ in an attempt to diversify their approaches.
es	Mediante préstamos respaldados por el petróleo, "las empresas chinas se están alejando de la compra de yacimientos y pozos petrolíferos"’ en un intento por diversificar su estrategia.

en	In the extractive sector, this strategy is often pursued in places with untapped mineral resources, and/or where local companies lack the necessary capital to undertake major exploration and development.
es	En el sector extractivo, esta estrategia es seguida, a menudo, en lugares con recursos minerales intactos, o donde las empresas locales carecen del capital necesario para emprender exploraciones y desarrollos mayores.

en	What is notable is not only the instrumentalised use of law and criminalisation, but its commonality, a wide-spread pattern, in the context of natural resource decision-making, faced with which indigenous communities and organisations have limited bargaining power.
es	Lo que es notable no es solo el uso instrumentalizado de la ley y la penalización, sino su generalidad, un patrón ampliamente extendido en el contexto de la toma de decisiones en torno a los recursos naturales, frente a la cual las comunidades y organizaciones indígenas tienen limitado poder de negociación.

en	The second factor is that Latin American countries in general tend to enforce the use of prison as a response to drug offences, thus increasing the prison population.
es	El segundo factor es que en general los países de América Latina tienden a imponer la cárcel como respuesta a delitos relacionados con drogas, lo que produce un aumento de la población carcelaria.

en	Hence, quantifying current and future needs for public investment is key to implementing policies to close these gaps and to identifying their financing.
es	Así, la cuantificación de las necesidades de inversión pública actuales y futuras es fundamental para aplicar políticas que subsanen estos déficits y para determinar la manera de financiarlas.

en	For Alberto Acosta—who critically examines the notion of post-extractivism and the potential for its implementation—getting out of the extractivism trap requires overcoming ‘the religion of economic growth’.
es	Para Alberto Acosta, quien examina críticamente el concepto de posextractivsmo y el potencial de su implementación, salir de la trampa del extractivismo requiere superar «la religión del crecimiento económico».

en	This helped develop the methodological aspects of the procedures, facilitated efforts to put together documents for public information, and generated capacities at the local level to better understand environmental and social impacts (Bolivia, 2013).
es	Esto ayudó a desarrollar los aspectos metodológicos del procedimiento, facilitó los esfuerzos para reunir los documentos requeridos para información pública, y generó capacidades locales para entender mejor los impactos ambientales y sociales (Bolivia, 2013).

en	They understood intuitively that a revolution is required not only in how public security and justice are conceived and delivered, but also in relation to civic identity and social co-existence, cohesion and efficacy (Mockus, 2008).
es	Comprendieron intuitivamente que se requiere una revolución no solo en la manera de concebir y brindar seguridad pública y justicia, sino también en relación a la identidad cívica y la coexistencia social, así como la cohesión y la eficacia (Mockus, 2008).

en	The document continues: ‘In this regard, we recognize that governments need strong capacities to develop, manage and regulate their mining industries, in the interest of sustainable development’ (UN, 2012, para.
es	El documento continúa: "A este respecto, reconocemos que los gobiernos necesitan una gran capacidad para desarrollar, gestionar y reglamentar sus industrias mineras en interés del desarrollo sostenible" (ONU, 2012, párr.

en	The second takes a historical look at the evolution of commodity dependence in the region.
es	La segunda presenta una mirada histórica de la evolución de la dependencia de productos básicos en la región.

en	A society that is committed to this change will be in a position to strengthen all of its capacities and will be stronger in the face of adversity.
es	Una sociedad comprometida con este cambio tendrá la capacidad para potenciar todas sus capacidades y encontrará respuestas con mayor fortaleza para enfrentar las adversidades.

en	LAC and ECA display the largest gap, both as a share of GDP and in US dollar terms.
es	ALC y EOAC presentan el déficit más elevado, tanto como proporción del PIB como en términos de dólares estadounidenses.

en	Under this point, the UNDP asks how people are disadvantaged by ‘ineffective, unjust, unaccountable or unresponsive global, national and/or sub-national institutions’ and are affected by ‘inequitable, inadequate or unjust laws, policies, processes or budgets’.
es	En este aspecto, el PNUD se pregunta de qué forma las personas se ven perjudicadas por "instituciones mundiales, nacionales y/o locales ineficaces, injustas, no responsables o insensibles a las demandas" y afectadas por "leyes, políticas, procesos o presupuestos desiguales, inadecuados o injustos".

en	However, the movement changed so rapidly, disappearing and reappearing in the form of new groups or members and gathering around constantly evolving demands, that it is very difficult to keep track of its coordination through the lens of organisations that are structured more classically.
es	Sin embargo, el movimiento cambió tan rápidamente, desapareciendo y reapareciendo en forma de nuevos grupos o miembros, y reuniéndose en torno a demandas en constante evolución, que es muy difícil seguir el rastro de su coordinación a través de la perspectiva de organizaciones que están estructuradas de una manera más clásica.

en	Indeed, there are frequent calls among the more conservative Latin America and Caribbean elites for repressive policing, vigilante actions and tough incarceration measures, including lowering the age of criminal responsibility for adolescents and children.
es	En efecto, las élites más conservadoras de América Latina y el Caribe suelen pedir medidas policiales represivas, actividades de vigilantismo y encarcelamientos severos, incluida la reducción de la edad de responsabilidad penal de niños y adolescentes.

en	Instead, we explore the presence of sustainable development in sector legislation.
es	Más bien, se explora una primera aproximación a la presencia del desarrollo sostenible en la legislación sectorial.