en	A fortuitous find made at the Spanish Archivo Histórico Nacional (AHN, Madrid) uncovered a complete collection of the Gazeta de Oviedo, both the original manuscripts and their printed versions.
es	Un hallazgo casual en el Archivo Histórico Nacional español (AHN, Madrid) sacó a la luz una colección completa de la Gazeta de Oviedo, tanto los originales manuscritos como los números impresos.

en	Pedregal in fact did print a « new » Gazeta de Oviedo which served as a propaganda instrument of the French rulers of the province.
es	Efectivamente, Pedregal se hizo cargo de la impresión de una « nueva » Gazeta de Oviedo que sirvió como instrumento propagandístico a las autoridades francesas en la provincia.

en	The Gazeta de Oviedo was first published in the capital-city of Asturias on 4 June 1810 as a result of one of the many initiatives taken by the province « Supreme Junta », following the Spanish rebellion against Napoleon.
es	La Gazeta de Oviedo vio su primer número publicado en la capital de Asturias el día 4 de junio de 1808 y fue el resultado de una de las numerosas iniciativas tomadas por la Junta Suprema de la provincia a raíz de la rebelión española contra Napoleón.

en	This article is intended to present and analyse the « French » Gazeta de Oviedo , paying special attention to its propagandist nature, the printer’s alleged treason, and the censorship to which it was apparently exposed.
es	Este artículo tiene como objetivo presentar y analizar la Gazeta de Oviedo afrancesada, prestando especial atención a su naturaleza propagandística, la supuesta traición del impresor, y la censura a que fueron sometidos sus textos.

en	The first French invasion of the province did not put an end to this patriotic gazette since it continued to be printed by the same person until January 1810.
es	La primera invasión del Principado no supuso la desaparición de esta gaceta patriótica, puesto que siguió siendo publicada por el mismo impresor hasta enero de 1810.

en	An additional advantage of this find is provided by the drafts of the different issues containing a great deal of crossed out lines, thus suggesting some kind of self-censorship on the part of the editors.
es	Una ventaja añadida de este hallazgo se deriva de que los originales muestran numerosas líneas tachadas, lo que sugiere una especie de auto-censura ejercida por los editores.

en	Despite the fact that this gazette at the service of the French had been published regularly along six months, and notwithstanding the considerable number of copies of its 56 issues that were regularly printed, a general belief prevailed that no copy had been preserved.
es	A pesar de que esta gaceta fue publicada durante seis meses, y a pesar de que se imprimió una cantidad considerable de copias de sus 56 números, se pensaba que no se había conservado ejemplar alguno de la misma.

en	From that date, at least 111 issues were printed by José Díaz Pedregal, the official printer of the Principality of Asturias.
es	Desde esa fecha el impresor oficial de Principado de Asturias, José Díaz Pedregal imprimió, como mínimo, 111 números.

en	While the Asturian authorities fled at the approach of the enemy, the printer remained in the city, an attitude that would be afterwards considered as treason.
es	Aunque las autoridades asturianas huyeron ante la llegada del enemigo, el impresor permaneció en Oviedo, lo cual sería interpretado después como un acto de traición.

en	They had been gathered and presented as evidence against Pedregal, who was accused of treason before the Spanish authorities.
es	Se habían reunido para utilizarlos como prueba de la supuesta traición de Pedregal ante las autoridades españolas.

en	Concretely, the singularity and professionalism of this activity in Spain enable us to know and compare the different parts of that career throughout the key events of the XXth century history of Spain.
es	Concretamente, la singularidad y profesionalidad de esta actividad en España nos va a permitir conocer y comparar los diferentes momentos de su trayectoria durante los acontecimientos más relevantes y decisivos de la historia del siglo XX en España.

en	The narrow relation that photography has maintained with press historically coincides with the development of modern journalism.
es	La estrecha relación que ha mantenido la fotografía con la prensa coincide históricamente con el desarrollo del periodismo moderno.

en	We can see this association as a very important phenomenon in the internal evolution of means of information and mass communication.
es	Esta asociación se ha contemplado como un fenómeno de capital importancia en la evolución interna que han experimentado los medios de información y comunicación de masas.

en	The interest shown by the press willing to illustrate news stories with photographs made possible the development of photojournalism.
es	Este interés de la prensa por ilustrar los acontecimientos mediante la fotografía propició el desarrollo del fotoperiodismo.

en	Their interventions range from remarks that offer an assessment of the news item (and sometimes discredit it), or cuts, to a complete rewrite of the original text.
es	Sus intervenciones van desde el añadido de expresiones que califican las noticias (y a menudo las descalifican), pasando por recortes, hasta la total reescritura del texto original.

en	Elsewhere, there can be deliberate silences, an attempt at balance in discourse to mask the imbalances of the world.
es	En otras ocasiones se observan omisiones voluntarias o la búsqueda de un equilibrio en discursos que disimulan los desequilibrios del mundo.

en	However, a comparison of different journals shows that some authors reworked their sources.
es	Pero el cotejo de diferentes cabeceras demuestra que algunos gaceteros aportaron modificaciones a las fuentes que utilizaron.

en	Most of the gazette authors work in a way that remains invisible to their readers: their papers are composed of letters placed one after another, with no organizing principle apart from the place of origin and the date of the text.
es	La mayor parte de los gaceteros del siglo XVIII efectúan un trabajo invisible para los lectores : sus periódicos se presentan bajo la forma de una serie de cartas, ordenadas tan sólo en función de la procedencia geográfica y de la fecha de dichos textos.

en	More often than is imagined, the gazette author has something in common with the modern journalist.
es	Así bajo los rasgos del gacetero anónimo se perfila a menudo y más de lo que se suele pensar el periodista moderno.

en	Intellectual activity acted as a natural and necessary extension of war experience in the case of fascist combatants, for this reason we want to analyse why thousands of Spaniards enlisted themselves as volunteers for going to the Eastern Front, and we are going to do that through their own contributions with La Joven Europa.
es	En el caso de muchos combatientes fascistas la actividad intelectual actuaría como una prolongación natural y necesaria del ejercicio de la guerra, precisamente por ello, nos proponemos analizar las motivaciones que impulsaron a miles de españoles a alistarse como voluntarios para la guerra en el Frente del Este, y lo haremos a través de sus propias colaboraciones en la revista La Joven Europa.

en	From our point of view, the analysis of the experiences and views of the war codified by the Spanish soldiers at the Blue Division allow us to deepen our knowledge on their own social imaginary.
es	Desde nuestro punto de vista, el análisis de las experiencias y visiones de la guerra codificadas por los combatientes de la División Azul nos permitiría penetrar en su particular imaginario colectivo.

en	In fact, this journal was turned into a kind of meeting point for fascist intellectuals and combatants of all over the continent, and it contributed to war’s ideological legitimation at the Eastern Front.
es	En este sentido, podría decirse que dicha publicación se convirtió en un espacio de encuentro para intelectuales y combatientes fascistas que contribuyó a la legitimación ideológica de la guerra en el Frente del Este.

en	This purpose was assisted by the construction of a certain image of the enemy, and above all a new conscience and identity.
es	Este propósito se vio favorecido por la construcción de una determinada imagen del enemigo y, sobre todo, de una identidad y conciencia en torno a las cuales facilitar la confluencia de los combatientes fascistas.

en	For all of them, posts are classified, and those generated through Instant Articles are studied in detail.
es	Para todos ellos, se clasifican los posts y se estudian pormenorizadamente aquellos generados a través de Instant Articles.

en	The changes in information consumption of Spanish users, as a result of the penetration of social networks and mobile devices, have meant, for digital newspapers, an important challenge.
es	Los cambios en el consumo informativo de los usuarios españoles, a raíz de la penetración de las redes sociales y los dispositivos móviles, han supuesto, para los periódicos digitales, un importante reto.

en	Several Spanish media, between 2016 and 2017, incorporated instant articles into their dissemination strategies.
es	Muchos fueron los medios españoles que entre 2016 y 2017 incorporaron los artículos instantáneos a sus estrategias de difusión.

en	In 2015, Facebook developed Instant Articles, a platform that allowed newspapers to directly publish their full content on Facebook.
es	En 2015, Facebook desarrolló Instant Articles, una plataforma que permitía a los diarios publicar su contenido completo directamente en Facebook.

en	The current investigation carries out an analysis of publications of the Facebook pages of ten Spanish digital newspapers with the largest number of readers.
es	La presente investigación lleva a cabo un análisis de las publicaciones de las páginas de Facebook de los diez diarios digitales españoles con mayor número de lectores.

en	As a result, we find divergences between a group which has instant articles as the main publication of their Facebook pages while others decided to abandon the initiative, as happened with most media worldwide.
es	Como resultado, encontramos divergencias entre los principales medios, donde un grupo tiene los artículos instantáneos como publicación principal mientras otros decidieron abandonar la iniciativa, en la línea de la mayoría de los periódicos de todo el mundo.

en	The objective is to determine the penetration of the tool, its uses and the different approaches to Facebook hold by these newspapers.
es	El objetivo es determinar la penetración de la herramienta, sus usos y los distintos enfoques que, de Facebook, hacen estas cabeceras.

en	Taking as a case study the newspaper El Mundo del Siglo XXI of Madrid, edited by Unidad Editorial, we will analyze in detail the billing, dissemination and its impact on the number of employees in the analyzed period of 2008-18, as well as the performances undertaken by this communication group (El Mundo, Marca, Expansión, Telva, Actualidad Económica, etc.), both in terms of expenses, reductions in local editions, personnel and salaries, together with a reorganization that allows the creation of content with many fewer journalists («cross-cutting areas» and simplification of the design and use of templates); as well as in revenues («Digital first»), trying to boost the growth of digital advertising to compensate in this way the fall of conventional advertising and the sharp decline in sales at the kiosks.
es	Tomando como caso de estudio el diario El Mundo del Siglo XXI de Madrid, editado por Unidad Editorial, analizaremos con detalle los datos de facturación, difusión y su repercusión en el número de empleados en el periodo analizado de 2008-2018, así como las actuaciones emprendidas por este grupo de comunicación (El Mundo, Marca, Expansión, Telva, Actualidad Económica, etc.), tanto en lo relativo al apartado de los gastos, reducciones de ediciones locales, de personal y salariales, como a una reorganización que permita la creación de contenidos con muchos menos periodistas («áreas transversales» y simplificación del diseño y el uso de plantillas); así como en los ingresos («Digital first»), intentando potenciar el crecimiento de la publicidad digital para compensar de esta forma la caída de la publicidad convencional y el acusado descenso de las ventas en los quioscos.

en	The aim of this paper is to address the change of the so-called professional routines in the newsrooms, product of the business strategy followed to face the confluence of the global economic crisis of 2008 together with the structural crisis of the print media sector.
es	El presente trabajo aborda el cambio en las denominadas rutinas profesionales en las redacciones de los diarios, producto de la estrategia empresarial seguida para afrontar la confluencia de la crisis económica global de 2008 junto a la crisis estructural del sector de los medios impresos.

en	The baron de la Bruère is undoubtedly one of the most outstanding and original figures in the peninsular journalistic world, during the end of the 18th century.
es	El barón de la Bruère constituye sin lugar a dudas una de las figuras más destacadas y originales del universo periodístico peninsular de finales del siglo XVIII.

en	Thanks to a mercantile approach of the press (which he knows perfectly well) and to his undertaking spirit, he shows a very different profile from those journalists who, feeling entrusted with a mission, behaved in « Don Quixote of the philosophical world » or in « martyrs of the reason » in the Spain of the Enlightenment.
es	Por su carácter emprendedor y un enfoque a menudo mercantil de la prensa (género que domina perfectamente), ofrece un perfil muy diferente del de esos periodistas misionarios que, en la España de las Luces, se presentaban como « Don Quijotes del mundo filosófico » o « martirios de la razón ».

en	The destiny of this « press patron » (before the notion even exists), which we have in part reconstructed, bringing up his editorial strategy, if not common is nevertheless significant, and tells us more about the practice of journalism at the end of the Ancien Regime.
es	Aunque singular, la trayectoria de este « patrón de prensa » avant la lettre (que hemos reconstruido parcialmente, centrándonos en lo que fue su estrategia editorial) no deja de ser representativa y nos aclara sobre la práctica del periodismo a finales del Antiguo Régimen.

en	The press destined to convince them to rally the new dynasty had therefore a fundamental importance.
es	La prensa destinada a convencerles de unirse a la causa de la nueva dinastía tenía por consiguiente una importancia capital.

en	In order to legitimate the constitutional bases of his power, Joseph Bonaparte needed the adhesion of the Spaniards.
es	Para legitimar el fundamento constitucional de su poder, José Bonaparte necesitaba la adhesión de los españoles.

en	In 1809 Pedro Estala published forty issues of El Imparcial o Gazeta o Política y Literaria to both convince his countrymen that the real patriotic cause was the one of the Constitution of Bayonne and of what were the advantages of a constitutional system.
es	Pedro Estala redactó en 1809 cuarenta números de un periódico, El Imparcial o Gazeta o Política y Literaria, en los cuales intentó convencer a sus compatriotas de que la verdadera causa patriótica era la de la Constitución de Bayona e ilustrarlos sobre las ventajas de un régimen constitucional.

en	The analysis of his discourse demonstrates how hermetic the Spanish constitutional culture was to the new theories of government implanted, in theory, by the Constitution of Bayonne.
es	El análisis de su discurso demuestra el carácter hermético de la cultura constitucional española frente a las nuevas teorías del gobierno teóricamente implantadas por la Constitución de Bayona.

en	Ethically, this situation generates questions about the role of the informant and his working tool: language.
es	Esta situación plantea diversos interrogantes éticos acerca del papel del informador y acerca de su instrumento de trabajo: el lenguaje.

en	The different terrorist groups, which appeared in the world, question the main society model without offering any real alternative.
es	Con el desarrollo de los diversos grupos terroristas que asolan el espectro mundial se ha intentado poner en cuestión un determinado modelo de sociedad sin contraponer una alternativa sólida.

en	This article analyzes the linguistic use of these terms, taking into acount its ethical implication.
es	El presente trabajo pretende hacer una descripción lingüística de dichos términos atendiendo a sus implicaciones éticas.

en	In many cases, words and phrases such as « truce », « violence », « the use of force », « the armed fight », « operation » or « to execute » have a meaning which does not express the values that they are supposed to transmit.
es	Por ello, términos como tregua, violencia, uso de la fuerza, lucha armada, operación o ajusticiar implican significaciones contrarias en muchos casos a los valores e informaciones que se pretenden transmitir.

en	Terrorism, originated in the 20th century, is one of the major issues developed societies have to cope with.
es	Uno de los grandes problemas de las sociedades desarrolladas, originado en el siglo XX, es el fenómeno terrorista.

en	This ideological agenda was based on three guidelines: defending King Ferdinand VII, the Catholic religion, and the homeland threatened by the invasion of Napoleon’s army.
es	Este programa ideológico se basó en tres columnas: la defensa del Rey Fernando VII, de la religión católica y de la patria en peligro por la invasión del ejército de Napoleón.

en	The newspaper El Correo de Jaén (1808-1810) illustrates how this political propaganda was carried out at the local level.
es	El periódico El Correo de Jaén (1808-1810) es un ejemplo de cómo esta propaganda política se realizó en la esfera local.

en	At the beginning of the Spanish Independence War (1808-1814), the patriotic newspapers expended frantic effort in many cities in order to rally the population against the French.
es	Durante los inicios de la Guerra de la Independencia de España (1808-1814), la actividad de los periódicos patrióticos en muchas ciudades fue frenética, pues era necesario transmitir unas ideas que movilizaran al pueblo para luchar contra los franceses.

en	Described as a « pretorian revolt » by some or as a « national movement » by others, the pronunciamiento of the Cabezas de San Juan (January 1, 1820) is immediately analyzed very differently by the French political papers, according to them various political opinions.
es	Calificada de « revuelta pretoriana » por unos y de « levantamiento nacional » por otros, el movimiento militar de Las Cabezas de San Juan de 1 de enero de 1820 se tiñe enseguida en Francia del color político de los distintos periódicos de opinión.

en	Soon, at a moment of extreme political tensions, these journalists place the Spanish events at the heart of the French debates.
es	Con una celeridad extraordinaria, en un momento de gran conflictividad política, los publicistas imponen los asuntos de España en los debates franceses.

en	This article only deals with the three months of uncertainty about the outcome of the pronunciamiento and with the restricted sphere of the Parisian press.
es	En el presente artículo, limitado en el tiempo a los tres meses de incertidumbre sobre el desenlace de la insurrección y confinado al marco de la prensa diaria parisina, se pretende ante todo analizar la percepción inmediata de un acontecimiento transnacional.

en	The author comes back onto the immediate perception of this transnational episode and on the fact that some French journalists use the events in Spain to influence French public opinion.
es	Se considera además el modo con el que algunos periódicos, en detrimento de la realidad de los hechos, se apropiaron de las peripecias ocurridas en Andalucía para influir con más efectividad en la opinión pública francesa.

en	This paper has been made analysing the most important anarchist newspapers and reviews published in larger cities: Madrid and Barcelona.
es	Dicho trabajo se ha realizado analizando los contenidos de periódicos y revistas anarquistas más relevantes publicados en las principales ciudades, Madrid y Barcelona.

en	Having had a strong anarchist movement until the 30's decade which continues during the Years of Lead is one of the Spanish particularities.
es	La peculiaridad de España es haber tenido un movimiento anarquista poderoso hasta la década de 1930, que se mantuvo durante los años de plomo del franquismo.

en	This is the reason why the anarchist press is key to understand how the anarchism faced the Coup d'état that took place on the 18th of July 1936, which gave place both to the Spanish Civil War and to a revolutionary process which was starred by anarchists among others.This paper addresses how the anarchist press analysed the Spanish reality since the General Election of February 1936 to the Coup on the 18th of July, focusing on how the anarchist studied the fascist menace and the Coup d'état.
es	El artículo aborda cómo la prensa anarquista analizó la realidad española entre la victoria del Frente Popular en febrero de 1936 y el golpe de Estado del 18 de julio, centrando la atención en el modo en que abordaron los anarquistas el peligro del fascismo y el golpe de Estado.

en	Some kind of symbiosis between media and terrorism is often mentioned.
es	Con frecuencia se habla de una especie de simbiosis entre los medios de comunicación y el terrorismo.

en	This paper provides a reflection on this issue, using various examples, among which images of members of terrorist groups like ETA.
es	Este trabajo trata de reflexionar sobre algunos ejemplos que incluyen imágenes de miembros de grupos terroristas como ETA.

en	Media get the information and produce the show that the audience requires, terrorists benefiting this way from the echo, which they look forward.
es	Mientras que los medios obtienen la información que desean y el espectáculo mediático que exige la audiencia, los terroristas se aprovechan del eco que tanto ansían.

en	Because of this, the key factor in this kind of communication is iconography, pictures in newspapers and magazines, and television images.
es	Por ese motivo uno de los factores claves en este tipo de informaciones es la cuestión iconográfica que incluye tanto fotografías en prensa como las imágenes retransmitidas en televisión.

en	This article analyses the participation of the two main ecclesiastical publications of the time (The Friend of Religion and the King and Tablets of the clergy and of the Friends of Religion, funded 1814 and 1822) to the real crusade that was waged by the Ultra press, as soon as the end of January, 1820, in favor of a French military intervention in Spain, to protect the « legitimate » rights of the Throne and the Altar.It shows how information provided to French clergymen, on the fate reserved to their Spanish colleagues by revolutionaries, awoke in them memories of the Terror and persecutions endured at that time, that they may have to face again if evil was left spreading.
es	Este artículo analiza la participación de las dos principales revistas eclesiásticas de la época (L’Ami de la Religion et du Roi y Les Tablettes du clergé et des Amis de la Religion, fundados, recíprocamente, en 1814 y 1822) en la auténtica cruzada que llevó la prensa ultrarreaiste, deesde finales de 1820) a favor de una intervención militar francesa en España para salvaguardar los derechos « legítimos » del trono y el altar.Muestra cómo la información proporcionada a los eclesiásticos franceses sobre la suerte reservada a sus colegas españoles despertó en ellos el recuerdo del Terror y de las persecuciones que habían sufrido entonces y que corrían el riesgo de de padecer de nuevo si se dejaba propagarse el mal y cómo, a partir de las noticias (auténticas o no) así propagadas, los sacerdotes incitaron en sus sermones (con el mayor éxito) a los fieles a manifestar por rogativas públicas su deseo de ver a Fernando VII restablecido como rey absoluto.

en	European nations were not the only ones to follow with interest - or even passion - the events of what was then called the Second Spanish Revolution, and the press (both official and unofficial) of the Republic of Haiti informed its readers as regularly as it could on the evolution of the situation in the Iberian Peninsula between 1820 and 1823.
es	Las naciones europeas no fueron las únicas que siguieron con interés, e incluso apasionamiento, los acontecimientos de lo que se llamó entonces la segunda revolución de España y la prensa (oficial y oficiosa) de la república de Haití informó con la regularidad que pudo a sus lectores de la situación en la península ibérica entre 1820 y 1823.

en	But when the Hundred Thousand Sons of Saint Louis crossed the Bidassoa, despite indifference of some of its fellow countrymen, it clearly took sides in favour of the Constitutionalists, fearing that, in case of success, France, which had not yet recognised the island's independence, would turn its weapons against it.
es	Pero cuando los Cien Mil Hijos de San Luis pasaron el Bidasoa, pese a la indiferencia de algunos de sus compatriotas, se declaró claramente a favor de los constitucionales, temiendo que en caso de éxito Francia, que todavía no había reconocido la independencia de la] isla, usase sus armas contra ella.

en	Although, at first, it cared about being perfectly neutral between the opposing sides, its sympathy for the Liberals who had ended the inquisition and expelled the Jesuits could be perceived.
es	Incluso si, en un primer momento, intentó manifestar la mayor imparcialidad entre las fuerzas en presencia, dejó ver su simpatía por unos liberales que habían abolido la Inquisición y echado a los jesuitas.

en	In several articles, its organisers but also some journalists and intellectuals insisted on the aesthetic value of Peninsular cave art and thus contributed to establish it as the first chapter of Spanish art history.
es	En numerosos artículos, tanto sus organizadores como algunos periodistas e intelectuales insistieron en el valor estético del arte rupestre peninsular y contribuyeron a consagrarlo como el primer capítulo de la historia del arte español.

en	After the recognition of Altamira paintings by the scientific community in 1902, cave art studies emerged as a very dynamic and promising area within prehistoric research.
es	A partir del reconocimiento de la autenticidad de las pinturas de Altamira en 1902, el estudio del arte rupestre se convirtió en una de las áreas más dinámicas y prometedoras de la investigación en prehistoria.

en	In those years, Spanish press informed about new discoveries and publications and gave large coverage to the Exhibition of Spanish Prehistoric Cave Art organised in Madrid in 1921.
es	En buena sintonía con los investigadores, la prensa española informó sobre nuevos descubrimientos y publicaciones científicas, y dio amplia cobertura a la Exposición de Arte prehistórico español organizada en Madrid en 1921.

en	In addition, throughout this period, photographs and visual reconstructions elaborated by specialised artists served to attract the interest of the larger public beyond academia and to create an imaginary of prehistoric times.
es	Además, a lo largo de este periodo, las fotografías y las reconstrucciones visuales elaboradas por artistas especializados que se publicaron en la prensa ilustrada, sirvieron para familiarizar al público con este nuevo campo científico y a crear un imaginario de los tiempos prehistóricos.

en	This article deals with the consequences of the Civil war on the antifascist press of the Basque Country.
es	Este artículo trata de las consecuencias de la Guerra Civil en la prensa antifascista del País Vasco.

en	And it specifically presents a study of the myths used in the Basque press between July, 1936 and June, 1937.
es	Presenta en particular una reflexión sobre la instrumentalización de los mitos en la prensa vasca entre julio de 1936 y junio de 1937.

en	It analyzes the most important newspapers, examines the evolution of their discourses and formal aspects.
es	Propone un análisis de los principales diarios, un estudio sobre la evolución de su discurso y su aspecto formal.

en	The Revolutionary Six-Year (1868-1874) represents a golden era for the satirical journalism in Spain.
es	El Sexenio Revolucionario (1868-1874) representa una etapa dorada para el periodismo satírico en España.

en	A large number of new titles, favored by the regained freedom and the changing political process, arises.
es	Surgen un gran número de nuevos títulos, favorecidos por la recuperada libertad y el cambiante proceso político.

en	They are, however, limited resources and very fleeting newspapers.
es	Son, sin embargo, periódicos limitados en recursos y muy fugaces.

en	Madrid maintains a clear hegemony in number of titles and audience, but the process extends throughout Spain.The list of satirical periodicals published in Spain during the period studied can found in the appendix to this study.
es	Madrid mantiene una clara hegemonía en número de títulos y difusión, pero el proceso se extiende por toda España.Se hallará en apéndice la relación de periódicos satíricos editados en España durante el periodo estudiado.

en	Content, especially graphics, are renewed and all the trends, overcoat the opposition, known remarkable boom.
es	Se renuevan contenidos, especialmente los gráficos, y todas las tendencias, sobre todo las de oposición, conocen notable auge.

en	Research on this topic is fundamental to understanding the experiences and survival of the combatants as well the debates and conflicts that were brewing within the heart of the Republican forces.
es	Su estudio resulta fundamental para entender las vivencias de los combatientes así como los debates y conflictos que se plantearon en el seno del bando republicano.

en	Confronted by the coup d' etat, the defense of the Spanish Republic remained in the hands of the militia and the loyal troops of the regular army.
es	La defensa de la República española ante el golpe militar quedó en manos de las milicias y del ejército regular leal.

en	Information and propaganda, dispersed among hundreds of leaders during the Civil War (1936-1939), was the cement holding together the regime in the face of national and international attacks.
es	En el transcurso de la guerra civil (1936-1939), la información y la propaganda, a través de centenares de cabeceras, se convierte en el cemento de un régimen asediado nacional e internacionalmente.

en	In its brief life, Semanario Económico, showed in its pioneering pages some of the most relevant features of Spanish « early Enlightenment »: self awareness of scientific and economic backwardness; the will, or rather desire, given the disproportion between means and ends, to keep level with the most advanced European nations; the effort to meet tradition and modernity and, eventually, the manifestation of a degree of optimism which rested on the belief that the spreading of « the light » was in itself sufficient to leave behind backwardness, provided that social resistance and restrictions were ignored.
es	En su breve singladura editorial, el Semanario Económico (1765-1767), pionero entre la prensa del género, reprodujo en sus páginas algunas de las notas distintivas de la « Ilustración temprana » española: conciencia del atraso económico y científico; voluntad –voluntarismo acaso, por la desproporción entre fines y medios− de converger con las naciones europeas más desarrolladas; esfuerzo por armonizar tradición y modernidad, y, en fin, aquel optimismo ilustrado que asumía que la difusión de las luces constituía una condición suficiente para salir de aquel atraso, ignorando las restricciones y resistencias sociales al cambio.

en	There is no denying that the effort of its main editor, Pedro Araus, was both solitary and titanic, but it would be eventually insufficient to fill the gap between the cultural offer made from the pages of the publication and the unwillingness to take risks manifested by the most privileged groups of the Ancient Regime.
es	Sin restar un ápice de mérito al solitario y titánico esfuerzo de su editor y redactor, Pedro Araus, desde el análisis histórico no cabe ignorar el abismo existente entre la oferta cultural auspiciada desde sus páginas, y la aversión al riesgo y demanda de estabilidad por parte de los grupos privilegiados comprometidos con el Antiguo Régimen e hipotéticos lectores de la publicación.

en	The Carlist press was born in the context of the Civil War (1833-1840) and did so with a double purpose.
es	La prensa carlista nació en el contexto de la guerra civil (1833-1840) y lo hizo con un doble objetivo.

en	To fulfill these aims, each of the three main territories of the Carlist insurrection (País Vasco-Navarra, Aragón-Valencia y Cataluña) consolidated its own publication (la Gazeta Oficial, el Boletín del Ejército de Aragón, Valencia y Murcia and El Restaurador Catalán) that would be adopting own characteristics from the evolution of the conflict in the zone and of the political development of the territory.
es	Para cumplir estos objetivos, cada uno de los tres principales territorios de la insurrección carlista (País Vasco-Navarra, Aragón-Valencia y Cataluña) consolidó su propia publicación (la Gazeta Oficial, el Boletín del Ejército de Aragón, Valencia y Murcia y El Restaurador Catalán) que iría adoptando características propias a partir de la evolución del conflicto en la zona y del desarrollo político del territorio.

en	On the one hand, to reinforce symbolically and ideologically to the rebellious cores of power by means of a publication of an official nature that was proclaiming its institutional presence in different places of the peninsula.
es	De un lado, para reforzar simbólica e ideológicamente a los núcleos de poder rebeldes mediante una publicación de carácter oficial que proclamaba su presencia institucional en distintos lugares de la península.

en	On the other hand, to fight in the field of the opinion to the very active liberal press that, throughout the decade, was developing more freely creating a climate of opinion favorable to the Cristino government.
es	De otro combatir en el campo de la opinión a la muy activa prensa liberal que, a lo largo de la década, se iba desarrollando con mayor libertad creando un estado de opinión favorable al gobierno cristino.

en	This article presents and analyzes the Efemérides del ciudadano español, an ephemeral newspaper (November 16 - November 30, 1808), published by Pedro María de Olive during the Peninsular War.
es	Este artículo que presenta y analiza las Efemérides del ciudadano español, efímero periódico (16 de noviembre - 30 de noviembre de 1808), publicado por Pedro María de Olive durante la Guerra de la Independencia, permite sacar a luz las ideas políticas, poco conocidas hasta ahora, de este famoso periodista y hombre de letras en una España en tiempo de crisis.

en	The analysis will be focused on the study of the theatre, music and sports as elements used by the nationalists to consolidate their own community, who should be taken as a model for the whole Basque society.
es	El análisis se centrará en el estudio del teatro, la música y el deporte como elementos utilizados por los nacionalistas para cimentar su propia comunidad, que debía servir de modelo al conjunto de la sociedad vasca.

en	This article analyzes the process of creation of the Basque nationalist community in the beginning of the XXth century in Biscay.
es	Este artículo analiza el proceso de creación de la comunidad nacionalista vasca a principios del siglo XX en Vizcaya.

en	The pillars of this process can be found in the press published in Bilbao during this period: on one hand, the ideological support, and, on the other, the staging of the different activities of this new community.
es	En la prensa de esta época publicada en Bilbao se encontraban los pilares de este proceso: por una parte, el soporte ideológico y, por otra, la puesta en escena de las distintas actuaciones de esta nueva comunidad.

en	To these people we dedicate this paper.
es	A ellos dedicaremos nuestra atención en el presente trabajo.

en	Contrary to generally accepted opinion, the presence of Catholic priests among Republican ranks throughout the Spanish Civil War 1936-1939) was a propaganda tool used constantly by the Republic.
es	A pesar de la visión generalmente aceptada, la presencia de sacerdotes católicos entre sus filas durante la Guerra Civil Española (1936-1939) fue una baza propagandística a la que la República recurrió de modo constante.

en	Pro-republic clergy would intervene frequently and openly in the period's media, thus garnering considerable domestic and international attention.
es	Intervendrían de modo frecuente y abierto en los medios de comunicación de la época, logrando un importante eco tanto nacional como internacional.

en	At the same time, the former saw their affiliation as a condition arising from their Catholic faith and their profound social concern.
es	Estos, a su vez, vivieron su militancia como una condición emanada de su fe católica y de su honda conciencia social.

en	During this stage he always defended the republican legality and the agreed solutions from the perspective of a moderate and dialoguing right ideology.
es	Durante esta etapa defendió siempre la legalidad republicana y las soluciones pactadas desde una óptica de derecha moderada y dialogante.

en	Thus, strongly he condemned both the attempted coup in Barcelona on October 6, 1934, and in the early hours the military coup of July 18, 1936.
es	Así, condenó tajantemente tanto el intento de golpe en Barcelona el 6 de octubre de 1934, como en las primeras horas el golpe militar de 18 de julio de 1936.

en	He welcomed the reformist dictatorship of General Primo de Rivera (1923-1930) and in April 1931 accepted the Second Republic, democratically emerged from the polls.
es	Vio con buenos ojos la dictadura regeneracionista del general Primo de Rivera (1923-1930), y en abril de 1931 aceptó la II República, surgida democráticamente de las urnas.

en	In the first third of the XX Century he settled in this policy and was attached to a conservative Catalan nationalist liberalism, heavily influenced by the interests and tendencies of the high Barcelonan bourgeoisie and of many intellectuals and artists linked to Catalan modernism and Spanish generation 1914.
es	En el primer tercio del S. XX se asentó en esta política y se adscribió a un liberalismo conservador y catalanista, muy marcado por los intereses y las tendencias de la alta burguesía barcelonesa y de muchos intelectuales y artistas vinculados al modernismo catalán y a la generación española del 14.

en	At the end of the XIX Century La Vanguardia became an informative and mass newspaper produced by a Catalan family business, Godó, that made it into a flourishing business.
es	A finales del S. XIX, La Vanguardia se convirtió en un periódico informativo y de masas, producido por una empresa familiar catalana, los Godó, que lo convirtieron en un negocio floreciente.

en	Seized on July 21 by the Catalan government, during the Civil War followed a governmental line.
es	Incautada el 21 de julio por el gobierno catalán, durante la Guerra Civil apoyó la causa republicana.

en	The purpose of this paper has been to address a collective biography of a group of Spanish journalists from the 18th century and the beginning of the 19th, which allow us to better see the inflections produced both in practice as well as the definition of a trade, which was badly defined at its start.
es	El objetivo de este trabajo ha sido abordar una biografía colectiva de los periodistas españoles entre el s. XVIII y comienzos del XIX, tratando de apreciar las inflexiones que se van produciendo, tanto en la práctica como en la definición de un oficio poco definido en sus comienzos.

en	It is for this reason that the study has been structured in four periods: 1780-1808; 1808-1814; 1814-1820 and 1820-1824.Likewise, the paths of prominent figures who cross several periods are emphasized, which branched off in 1808, the same as in 1814 or in 1820, but they knew how to take advantage of the weaknesses of a certain tolerance, or the experience of exile, to restart their publications and reinitiate their continuous journalistic activity once again.
es	Igualmente se ha privilegiado a las trayectorias de personajes que atraviesan varios periodos, que en 1808 bifurcaron sus caminos, tal y como volvió a pasar en 1814 y en 1820, pero supieron aprovechar los resquicios de una cierta tolerancia o la experiencia del exilio para volver a poner en marcha sus publicaciones e iniciar un ejercicio periodístico en continuidad.

en	Based on the biographical notes of the most recognized personalities, the evolution of those first publicists is characterized by the plurality of origins of these members who practiced journalism: recognized authors, critical and independent writers, organic intellectuals or those who confessed to be "popular authors".
es	Sobre la base de los trazos biográficos de los personajes más conocidos, de la propia evolución del género y de la pluralidad de quienes escribían en él (autores reconocidos, críticos independientes, intelectuales orgánicos o quienes se confesaban divulgadores), las condiciones impuestas por la periodicidad y las propias vicisitudes de un tiempo especialmente complejo fueron depurando no sólo las publicaciones, sino a sus redactores, que ya con el cambio de siglo empezaron a reconocerse como periodistas.

en	ABC is a conservative, catholic and monarchic newspaper, with a great historical tradition in Spain.
es	ABC es un periódico conservador, católico y monárquico, con una gran tradición histórica en España.

en	ABC has always been against the basque nationalist independence movement and it has criticized strongly ETA´s terrorism as well as its political wing, the Herri Batasuna coalition.
es	ABC siempre se ha mostrado contrario a las tesis independentistas del nacionalismo vasco y ha criticado con dureza el terrorismo de ETA, así como a su brazo político, la coalición Herri Batasuna.

en	The basque question has been one of the more discussed subjects since Franco´s death.
es	Tras la muerte de Franco, la cuestión vasca ha sido uno de los temas más tratados por el diario.

en	In our contribution we tackle the period 1860-1890 in the course of which El Norte succeeded in fostering this line of information, and in building up a large network of correspondents, both in Spain and abroad, whose development, geography, contents and frequency of their chronicles are addressed here.
es	En este artículo abordamos el periodo 1860-1890, en que El Norte logró afianzarse en esa línea informativa y constituyó una amplia red de corresponsales tanto en España como en el extranjero cuya evolución, geografía, contenido de sus crónicas y frecuencia de las mismas abordamos en este artículo

en	The newspaper El Norte de Castilla, published at the castilian city of Valladolid since 1856, won a prominent place inside the Spanish press thanks to its vindication of agrarian interests together with the reliability of its information concerning the unstable situation of the grain markets.
es	El periódico El Norte de Castilla, publicado desde 1856 en la ciudad castellana de Valladolid, conquistó un lugar relevante en la prensa española por su defensa de los intereses agrarios y la fiabilidad de sus informaciones sobre la situación del cambiante mercado cerealista.

en	The present article shows how the reactionary press diffused and used between February and April 1814 the judicial information of the case for political purposes, by giving veracity to the testimony of an adventurer, distorting the information, inventing news to strengthen the credibility of the pretended plot and exalting public opinion through the overstatement of the issue, the significance of which became such that it was widely debated in the Spanish Parliament.
es	El presente trabajo muestra cómo la prensa reaccionaria difundió y utilizó entre febrero y abril de 1814 la información judicial del caso con fines políticos, dando veracidad al testimonio de un aventurero, tergiversando la información, inventando noticias para reforzar la credibilidad del supuesto complot y exaltando a la opinión pública a través de la magnificación del asunto, cuya trascendencia llegó a ser tal que fue ampliamente debatido en las cortes.

en	The Audinot case was a false Republican conspiracy, probably invented by the absolutist faction to attack the Regency, defame prominent Liberal politicians and prove the old absolutist assumption that defended the alliance between Napoleon and the Spanish Liberals.
es	El caso Audinot fue una falsa conspiración republicana seguramente inventada por la facción absolutista para atacar a la Regencia, difamar a destacados políticos liberales y probar la vieja asunción servil que defendía la filiación napoleónica del liberalismo español.

en	Today a more balanced vision prevails.
es	Hoy se impone una visión más equilibrada.

en	The press related to Joseph I’s regime in Spain in 1808-1814, the Napoleonic press, has deserved, up to recent dates, little attention from historians, being considered as an intruder and his editors as traitors.
es	La prensa afín al régimen de José I en España en 1808-1814, la prensa napoleónica, ha merecido, hasta fechas recientes, escasa atención de los historiadores, considerada intrusa y traidores sus componentes.

en	The present article offers a big picture of this press: his creators, his maintenance, his contents and obsessions and especially those who wrote it and which was their fate after the exit of the Napoleonic troops of the Iberian peninsula.
es	El presente artículo ofrece un panorama de esa prensa, sus creadores, su mantenimiento, sus contenidos y obsesiones y en especial quienes la redactaron y cuál fue su suerte tras la salida de las tropas napoleónicas de la península ibérica.

en	The conflict in Spain caused a great battle of information in London, where correspondents were sent to the Peninsula.
es	El conflicto en España provocó, pues, una verdadera batalla por la información en Londres donde los editores llegaron hasta a enviar corresponsales a la Península.

en	The Spanish uprising against the French eagles made an enormous impact on England.
es	El levantamiento español contra las águilas galas provocó una verdadera conmoción en Inglaterra.

en	This paper shall offer a working scope of the different mastheads since Bailén to the recall of Moore.
es	La presente comunicación ofrece una visión del trabajo de las distintas cabeceras en los meses que comprenden la batalla de Bailén y la retirada de Moore.

en	For some months, a country which had been traditionally considered as the enemy aroused the public opinion’s interest.
es	La opinión pública centró durante unos meses su atención en un país que tradicionalmente había sido enemigo.

en	Aware of this fact, the press tried to keep its readership always informed.
es	La prensa no fue ajena a este hecho e intentó por todos los medios servir la información más actual a sus lectores.

en	In this paper, we analyze the Memorial Literario (a Spanish newspaper published between 1784 and 1808), whose pages included meteorological daily news from Madrid, Cadiz and Barcelona, scientific and environmental articles, and accounts about hydrometeorological events of extraordinary range.
es	En este estudio se analiza el Memorial Literario, periódico español publicado entre 1784 y 1808, en cuyas páginas se incluyeron diarios meteorológicos de Madrid, Cádiz y Barcelona, artículos de contenido científico y medioambiental y noticias de acontecimientos hidrometeorológicos de rango extraordinario.

en	The press is another of the varied and abundant documentary printed sources wich provide additional information to the avauilable proxy data in order to carry out studies about the climate in the past.
es	La prensa es una más de las variadas y abundantes fuentes documentales e impresas susceptibles de proporcionar información complementaria a los proxy data de que disponemos para llevar a cabo estudios sobre el clima del pasado.

en	All these news contribute to upgrade the knowledge on climate oscillations and their consequences in Spain during the last quarter of the Eighteenth Century.
es	Con todo ello se amplían los conocimientos relativos a las oscilaciones climáticas y sus consecuencias en la España del último cuarto del siglo XVIII.

en	During the transition from Franco’s dictatorship to democracy, the objectives of the extreme right were to frustrate the reform and the consolidation of the democracy and the establishment of a neo-franquist government.
es	Durante la transición de la dictadura franquista a la democracia, los objetivos de la extrema derecha fueron hacer fracasar la reforma y la consolidación de la democracia y el establecimiento de un gobierno neofranquista.

en	In this article, we will be studied the origin, development and methodology of the extreme right’s press, giving special attention to the weekly publications Fuerza Nueva and Heraldo Español and daily publications El Alcázar and El Imparcial.
es	En este artículo se estudia el origen, desarrollo y metodología de trabajo de la prensa de extrema derecha, con especial atención a los semanarios Fuerza Nueva y Heraldo Español y los diarios El Alcázar y El Imparcial.

en	To reach those goals they used different means, such as political parties and press, most of which didn’t belong to any particular political party.
es	Para alcanzar estos objetivos utilizó diferentes medios, como fueron los partidos políticos y publicaciones periódicas, la mayoría de las cuales no estaban adscritas a un partido concreto.

en	Special attention is given to the work done in the press by the military coup, who used either their own signature, pen name (pseudonym) or took collective signatures.
es	Se presta especial atención a la labor realizada desde la prensa por militares golpistas, que utilizaron su propia firma o seudónimos o bien se acogieron a firmas colectivas.

en	Extreme right parties’electoral failure and the way that press destabilized the political situation is analyzed.
es	Se analiza el fracaso electoral de los partidos de extrema derecha y la forma en que esta prensa desestabilizó la situación política y colaboró para propiciar un golpe de Estado militar.

en	The annual trends are lower in young people and women, practically stable during a long duration and slightly rising among foreigners, over 45 years old and disabled.
es	Las tendencias anuales son descendentes en jóvenes y mujeres, prácticamente estables en larga duración y ligeramente ascendentes entre extranjeros, mayores de 45 años y personas con discapacidad.

en	The economic crisis has left a mark in journalism with an increase in unemployment and a downturn in working conditions, especially during the period 2008-2012.
es	La crisis económica ha dejado huella en el periodismo con un aumento del paro y un deterioro de las condiciones laborales, especialmente en el periodo 2008-2012.

en	No studies have been found with current data that help to understand the real situation of the sector, and that is why this investigation provides an in-depth analysis about the journalist labor market in Spain composed by an analysis development of unemployment figures, job seekers and journalists recruitment from April 2018 to May 2019, categorized by age and gender.
es	No se han localizado estudios con datos actuales que ayuden a entender la situación real del sector por eso esta investigación aporta una radiografía detallada del mercado laboral del periodista en España construida a partir del análisis de la evolución de las cifras de paro, de demandantes de empleo y de contratación de periodistas de abril 2018 a mayo 2019, categorizadas por género y edad.

en	Through an observation-based and multi-disciplinary study with a statistical reinterpretation of Public State Employment Service database, the most frequent hiring activities and the provinces with the highest demand are reported.
es	A través de un estudio descriptivo transversal con reinterpretación estadística de bancos de datos del Servicio Público de Empleo Estatal se refieren las actividades de contratación más frecuentes y las provincias con mayor demanda.

en	Also, recovery signs, employment increases and decreases are identified, although there are indicators of precarious contractual links and a much higher impact of unemployment with women than with men.
es	También se identifican síntomas de recuperación, con descenso de paro y aumento de contratación, aunque se advierten indicadores de vinculaciones contractuales precarias y un impacto muy superior del desempleo en mujeres que en hombres.

en	After the coup d'état of July 18, 1936, the propaganda of the revolted ones did not make but use, in the circumstances of a war that was presuming felling, the language that had appealed particularly to the emotions to legitimize and to obtain political supports in the political competition and the clash during the Second Republic.
es	Después del golpe de estado del 18 de julio de 1936, la propaganda de los sublevados no hizo sino utilizar, en las circunstancias de una guerra que se presumía corta, el lenguaje que había apelado particularmente a las emociones para legitimar y conseguir apoyos políticos en la competencia política y el enfrentamiento durante la II República.

en	It had happened especially in moments of collective effervescence like they were the elections of February 1936.
es	Ello se produjo sobre todo en momentos de efervescencia colectiva como fueron las elecciones de febrero de 1936.

en	This paper focuses on a partial study of the satirical weekly El Padre Adam and mother Eva, first published in Seville on 1 December 1868.
es	Este texto se centra en el estudio parcial del semanario satírico El Padre Adam y la madre Eva, aparecido el 1 de diciembre de 1868 en Sevilla.

en	Luis Mariani, as the publication’s editor and illustrator, experimented with a satirical style, halfway between costumbrist realism and the grotesque, based on the condition of exile in order to show, in light of the tension between the expectations of change and the perception of failure, a present that recalled old forms and envisaged a future without hope.
es	Luis Mariani, director y dibujante del semanario, ensaya un estilo satírico propio que se sitúa entre el realismo costumbrista y la estética grotesca, puesto que adopta una posición de exilio para mostrar, desde la tensión entre las expectativas de cambio y la percepción del fracaso, la presencia de un mundo sin futuro.

en	By analysing two cartoons that recreate the limits of the revolution and five satirical drawings published in 1868-1869, the intention here is to identify the modern awareness announcing the fall or discredit of mankind.
es	El análisis de dos caricaturas que recrean los límites de la Septembrina y cinco dibujos satíricos publicados entre 1868-1869, ayudará a la identificación de la consciencia moderna que anuncia la caída de -o el descrédito en- la Humanidad.

en	The social tension and discontent provoked by the conservative drift of the institutionalization of the Glorious Revolution of 1868 might have laid the cultural foundations for the contentious nature of satire, as well as its contribution to the critical awareness of living history.
es	El descontento social y la crispación por la deriva conservadora que tomó la institucionalización de la Revolución de 1868 están en el origen del carácter combativo que adquiere la sátira política y de su servicio a la visibilidad crítica del momento histórico.

en	In 1833, a novel about the Anabaptists seemed a dangerous liberal incitation.
es	En 1833 una novela sobre los anabaptistas parece una peligrosa incitación liberal.

en	Notwithstanding new prohibitions and dictatorships in the future, the spirit for freedom subsists.
es	Y a pesar de nuevas prohibiciones y nuevas dictaduras en el futuro, el espíritu de libertad persiste.

en	In 1941 Franco Venturi discovers reading a drama by Calderon the spirit of youthful rebellion which encouraged him to fight against fascism.
es	En 1941 Franco Venturi, leyendo una obra de Calderón, encuentra en ella el espíritu de rebelión juvenil, lo que le anima en su propia lucha contra el fascismo.

en	In XVIIIth century Spain, there was no freedom of the press but previous censorship.
es	En el siglo XVIII español hubo censura previa, no libertad de prensa.

en	The Sociedades Económicas de Amigos del País, typical of Spanish Enlightenment, made an effort for increasing the circulation of ideas, even inside legality.
es	No obstante, las Sociedades Económicas de Amigos del País, típicas de la Ilustración española, se esforzaron por incrementar la circulación de las ideas, aun manteniéndose dentro de la legalidad.

en	After the apparition in XVIIIth century of circulation, subscription libraries and book clubs, the next advancement shall be the consideration of association liberties related to freedom of the press and freedom of expression, culminating on French Revolution.
es	Partiendo de la aparición en el siglo XVIII de las Sociedades de lectura y de las librerías especializadas en el préstamo de libros, se pasa a la consideración de la libertad de asociación, en relación con de de prensa y expresión, que culmina en la Revolución francesa.

en	These Societies, together with newspapers in an intense mutual relation, evidence the will for creating a public opinion.
es	Sociedades y periódicos muestran una intensa relación mutua, lo que evidencia la voluntad de crear una opinión pública.

en	But the Peninsular War, 1808, and afterwards the Revolution of 1820 provides new protagonism for liberty.
es	Con la Guerra de la Independencia, 1808, y con la Revolución de 1820, la libertad cobra nuevo protagonismo, las Sociedades Económicas pasan a ser Patrióticas al añadir la vertiente política al campo de sus preocupaciones.

en	This republicanism was evident through three debates: the inviolability of the monarch, the need to subvert the legal order to ensure the survival of the liberal regime, and the development of a republican morality that questioned Christian.
es	Este republicanismo se hizo evidente a través de tres debates: la inviolabilidad del monarca, la necesidad de subvertir el orden legal para asegurar la supervivencia del régimen liberal y el desarrollo de una moral republicana que cuestionaba la cristiana.

en	The emergence of this republicanism was decisive for the implementation of a form of revolutionary government in the local space during the siege that suffered the city of Barcelona in the spring and summer of 1823.
es	El surgimiento de este republicanismo fue determinante para la implantación de una forma de gobierno revolucionario en el espacio local durante el sitio que sufrió la ciudad de Barcelona en la primavera y verano de 1823.

en	Based on the analysis of the exalted liberal press of Barcelona, this article demonstrates how a revolutionary republican political alternative emerged in Spain.
es	A partir del análisis de la prensa liberal exaltada de Barcelona, este artículo demuestra cómo emergió una alternativa política republicana revolucionaria en España.

en	The Patriotic Tertulia de Lacy became the central space of exalted liberalism in Barcelona, where a republican minority was expressed in revolutionary key and linked to carbonería.
es	La Tertulia Patriótica de Lacy se convirtió en el espacio central del liberalismo exaltado en Barcelona, donde se expresó una minoría republicana en clave revolucionaria y vinculada a la carbonería.

en	His indefatigable efforts to sing and to spread the excellences of the Constitution, his steadfast worries to propagate the civic rights and freedoms, his fight, finally, against a wrong understood religion, make him one of the main liberal champion during that time, brief but intense when the Spanish society was ajar to the light of the liberty.
es	Sus esfuerzos denodados por cantar y difundir las excelencias de la Constitución, sus desvelos constantes por propagar los derechos y las libertades ciudadanas, su lucha, en fin, contra la religión mal entendida, hacen de él uno de los principales paladines liberales durante la época, breve pero intensa, en que la ventana hispana se entreabrió a la luz de la libertad.

en	The purpose of this work is to repair partially such deficiency, searching for some of the traces he left us in the aforementioned Aurora, and that they form, certainly, a rather greater legacy than so far it was being supposed.
es	Es propósito del presente trabajo remediar en algo tal carencia, rastreando algunas de las huellas dejadas por él en la referida Aurora, y que conforman, por cierto, un legado bastante mayor de lo que hasta ahora se venía suponiendo.

en	Making the most of this stage, and for just over a year and a half, the Aurora Patriótica Mallorquina, with Miguel Domingo at the head, was set as a vantage point from which to proclaim an innovator political ideology.
es	Aprovechando esa etapa, y durante poco más de un año y medio, la Aurora Patriótica Mallorquina, con Miguel Domingo al frente, se erigió en una atalaya magnífica desde la que proclamar un ideario político renovador.

en	We think that Miguel Domingo’s figure hasn’t been enough valued in all fairness, it was the same in his time as director of Aurora Patriótica Mallorquina, and later, along the years; this event has arrived until the present, where he continues to suffer a widespread indifference that we think it is completely undeserved.
es	Creemos que la figura de Miguel Domingo no ha sido suficientemente valorada en justicia, lo mismo en su época al frente de la Aurora Patriótica Mallorquina, como posteriormente a lo largo de los años ; circunstancia esta que llega hasta el presente, en donde sigue sufriendo una indiferencia generalizada, a nuestro parecer inmerecida.

en	These enlightened amateurs were the precursors who opened the way to the contemporary professional journalism.
es	Estos aficionados ilustrados fueron los precursores que abrieron camino al periodismo profesional contemporáneo.

en	Besides the necessity of a hierarchical structure of the company, this innovative system also leads to a high number of authors, contrary to the system which was then existing (only one author or tandem, and sole authority).
es	Además de la necesidad de una estructura jerarquizada de la empresa, este sistema innovador conlleva también la existencia de un crecido número de autores, a diferencia del sistema entonces vigente (autor único o tándem, y solo en decidir).

en	The editorial of this newspaper is of most interest, from the choice of the topics and the way they are distributed between the members to their control by « heads of department » and their analysis within real « editorial boards ».
es	Interesa muy especialmente la redacción de este periódico, desde la elección de los temas y su repartición para ser tratados entre los socios hasta el control por « jefes de servicio » y el examen en verdaderos « consejos de redacción ».

en	The Sociedad Académica of Lima, relying on a structure type « Economic Society of Friends of the Country », set up a very efficient organization to establish (writing, printing and administration) its press institution, the bi-weekly Mercurio Peruano.
es	Ayudándose de una estructura de tipo « Sociedad económica de Amigos del País », la Sociedad Académica de Lima creó una organización muy eficaz para la fabricación (redacción, impresión y administración) de su órgano de prensa, el bisemanal Mercurio Peruano.

en	The emergence of the printing house Niños Expósitos in Buenos Aires in 1780 marks the beginning of the age of press in the Rio de la Plata.
es	La aparición de la imprenta Niños Expósitos en Buenos Aires en 1780 marca el principio de la era de la prensa en el Río de la Plata.

en	This article offers an analysis of the main aspects of this newspaper.
es	Este artículo propone un análisis de las principales características del periódico y de su trayectoria.

en	After the publication of the leaflets, people of Buenos Aires participated in the birth of the first news paper of Buenos Aires : El telégrafo mercantil, rural, político-económico e historiográfico del Río de la Plata, founded by Francisco Cabello.
es	Después de la publicación de hojas volanderas, los porteños asisten al nacimiento del primer periódico de Buenos Aires : el Telégrafo mercantil, rural, político-económico e historiográfico del Río de la Plata, fundado por Francisco Cabello.

en	However, all of it contributed interesting points of view to a political process that failed both for its difficult viability and for the invasion of the One Hundred Thousand Sons of St. Louis.
es	No obstante, toda ella aportó interesantes puntos de vista a un proceso político que fracasó tanto por su difícil viabilidad como por la invasión de los Cien Mil Hijos de San Luis.

en	The Spanish press of the Liberal Triennium played a great ideological role in the development of political, social and even religious events during these years.
es	La prensa española del Trienio Liberal tuvo un gran protagonismo ideológico en el desarrollo de los acontecimientos políticos, sociales e incluso religiosos durante estos años.

en	In the same way acted the Valencian press moved through newspapers and other papers that came out of local printing presses with different journalistic quality and duration.
es	En la misma línea se movió la prensa valenciana a través de periódicos y otros papeles que salieron de las prensas locales con distinta calidad periodística y duración.

en	Some of this press had continuity, but some was ephemeral.
es	Parte de ella tuvo continuidad, otra, sin embargo, fue efímera.

en	The objective of this article is to offer a study of the elements that discover the enlightened thought in the Hispanic American colonial press and in its literate actors.
es	El objetivo de este artículo es ofrecer un estudio de los elementos que descubren el pensamiento ilustrado en la prensa colonial hispanoamericana y en sus actores letrados.

en	We will focus on analyzing the « prospectus » of several of the periodicals published in the century of the Enlightenment, in order to identify the role played by creole writers in the development of science, culture, literature, arts and economy.
es	Nos enfocaremos en analizar los « prospectos » de varios de los periódicos editados en el siglo de las Luces con la finalidad de identificar la función que desplegaron los escritores criollos en el desarrollo de la ciencia, la cultura, la literatura, las artes y la economía.

en	Based on these topics, the enligthened American took the press to show the European world the knowledge that was cultivated in various fields of enlightened culture in Latin America, while promoting American identity through geography, nature, climate and history.
es	Con base en estos tópicos, los ilustrados americanos tomaron las prensas para mostrar al mundo europeo el conocimiento que en varios campos de la cultura ilustrada se cultivaba en Hispanoamérica, al tiempo que promovieron la identidad americana a través de la geografía, la naturaleza, el clima y la historia.

en	Based on the above, we approach the Enlightenment from the perspective of reason, progress and utility, proposing as hypothesis that the principles of this intellectual current determined the development of American Enlightenment culture of the late eighteenth and early nineteenth centuries.
es	Partiendo de lo anterior, abordamos a la Ilustración desde la perspectiva de la razón, el progreso y la utilidad, planteando como hipótesis que los principios de esta corriente intelectual determinaron el desarrollo de la cultura ilustrada americana de finales del siglo XVIII y principios del XIX.

en	This was the case of Nuestra Bandera, a magazine born in Valencia in 1937 which was continued in Barcelona in 1938 by a group of militants from the Communist Party leaded by Dolores Ibárruri.
es	Este es el caso de Nuestra Bandera, revista nacida en Valencia en 1937 y continuada en la Barcelona de 1938 a manos de un conjunto de militantes del Partido Comunista liderados por Dolores Ibárruri.

en	Through it, their wished to promote the union among those who fought for their cause, give some news about the war advances, etc. And, unlike the others, after their defeat it didn´t extinguish: it was sent into exile to Mexico and France while surviving in the underground Spain.
es	A través de ella deseaban promover la unidad entre los que luchaban a favor de su causa, dar noticia de los avances de la guerra, etc. Y, a diferencia de las demás, tras la derrota no pereció: se desterró en México y en Francia mientras sobrevivía en la clandestinidad en España.

en	In the case of the groups linked to the Republic, their voices didn’t remain silent, they survived in the distance, where their thoughts went beyond the geographic limits of exile through important editorial projects.
es	A su término, los grupos afines a la República, que alzaron su voz durante el conflicto, no enmudecieron, sobrevivieron en la distancia, donde su pensamiento trascendió los límites geográficos del exilio a través de importantes proyectos editoriales.

en	During the Spanish Civil War the newspapers were used as double-edged swords by the contenders.
es	Durante la Guerra Civil la prensa fue una de las armas arrojadizas más utilizadas por los contendientes.

en	The consequences on the definition of a journalistic genres and functions journalist of this process are derived, are new features that also sees the writer.
es	Las consecuencias relativas a la definición de unos géneros periodísticos y de las funciones del periodista que de este proceso se derivan, son nuevas características que también vislumbra la escritora.

en	These charts show the modern conception that had Emilia Pardo journalism at a time of transition from opinion's tribune to information company.
es	Estas cartas demuestran la concepción moderna que tenía Emilia Pardo del periodismo en unos momentos de transición de tribuna de opinión hacia empresa de información.

en	The objective of this study is to edit and study the unpublished correspondence of Emilia Pardo Bazán Munilla Jose Ortega, editor of The Fair and its literary supplement.
es	El objetivo de este estudio reside en editar y estudiar la correspondencia inédita de Emilia Pardo Bazán a José Ortega Munilla, director del diario El Imparcial y de su suplemento literario La Hoja del Lunes.

en	Using the theory of framing processes in collective action, this article examines the campaign of delegitimization of republican regime addressed by political and journalistic spokesmen of the anti-liberal right during the spring of 1936 in two issues closely linked in the mind of Spanish conservatism of the thirties: the regime’s inability to solve the problem of public order and its role as a prelude to a revolutionary communist uprising.
es	Utilizando como punto de referencia la teoría de los procesos de encuadramiento cultural de la acción colectiva (framing processes), el presente artículo estudia la campaña de deslegitimación del régimen republicano abordada por los portavoces políticos y periodísticos de la derecha antiliberal durante la primavera de 1936 en dos aspectos clave que estuvieron íntimamente relacionados en la mentalidad del conservadurismo español de los años treinta : la incapacidad del régimen para resolver el problema del orden público y su papel como antesala de una acción revolucionaria de tipo comunista.

en	These processes of framing were a key to achieve the broad-based mobilization that gave coverage to the military coup of July 18 and then to legitimize the Franco’s regime.
es	Estos procesos de enmarcamiento serían un elemento clave para conseguir la movilización de amplia base que dio cobertura al golpe de Estado del 18 de julio y legitimar a continuación al régimen franquista.

en	This is « a priori » because the study of the Diablo predicador, a periodical published in Valencia in 1820-1821, proves that its author, Anastasio Navas Martín, staunch royalist (as he specified when introducing himself to his readers), did not hesitate to agree with the liberal theory regarding the religious discipline because it was sovereign.
es	A priori porque el estudio del Diablo predicador, periódico publicado en Valencia en 1820-1821, demuestra que su redactor, Anastasio Navas Martín, servil convencido (como lo explicó presentándose a sus lectores), no vaciló en adherir a las tesis liberales por lo que se refiere a la disciplina eclesiástica a causa de su regalismo.

en	The reforms proposed by the liberals regarding the religious discipline opposed, a priori, the latter, who supported the idea of Christian liberalism, to the royalists, who were resistant to change.
es	Las reformas propuestas por los liberales en relación con la disciplina eclesiástica, opusieron, a priori, estos últimos, favorables al liberalismo cristiano, a los realistas, refractarios a todo cambio.

en	Indeed, thanks to the analysis of the columns and books advertised in connection with religious politics in the newspaper, this article proves that Anastasio Navas Martín was an liberal absolutist, contradictory terms, the first of which doesn’t go hand in hand with ultra-montanism and the defense of Inquisition which the royalists supported.
es	En efecto, mediante el análisis de las crónicas y libros anunciados en relación con la política religiosa en el periódico, este artículo prueba que Anastasio Navas era un liberal absolutista, términos antinómicos, cuyo primero no suele correr parejo con el ultramontanismo y la defensa de la Inquisición de los que daban muestras los serviles.

en	Church was among the subjects discussed at the time of the Cortes sessions which bisected Spain during the Trienio liberal.
es	Entre los temas debatidos en las sesiones de las Cortes durante el Trienio liberal y que dividieron España figuraba el de la Iglesia.

en	The public space grows together with the century and the whole society starts taking part in the political life of the country.
es	El espacio público crece con el siglo y la sociedad en su conjunto comienza a participar en la vida política del país.

en	The 18th Century is a period of great changes in all the aspects of the English daily life.
es	El siglo XVIII significa un periodo de grandes cambios en todos los aspectos de la vida inglesa.

en	The press played a determining role in this phenomenon and thus, the journalists who devoted their life to it.
es	En este fenómeno ocupó un papel determinante la prensa y, por ende, los periodistas que trabajaban en ella.

en	The evolution of the journalistic career and the early article writers during the Age of Enlightenment is an interesting example which shows how much did the relation between politicians, aristocrats, journalists and audience change
es	La evolución de la profesión periodística y del trabajo de los primitivos gacetilleros a lo largo del Siglo de las Luces es un interesante ejemplo para observar cómo fueron cambiando las relaciones entre políticos, aristócratas, periodistas y lectores.

en	After the fall of the Bourbons, the Constitution of 1869 establishes that the form of government will be the constitutional monarchy.
es	Tras la caída de los Borbones, la Constitución de 1869 establece que la forma de gobierno será la de la monarquía constitucional.

en	The echoes of freedom that emerge after the departure of Isabel II will enable the heads of Seville to openly show their preferences, also doing so with the chosen form of government and the embodiment of it in the figure of Amadeo de Saboya.
es	Los ecos de libertad que emergen tras la marcha de Isabel II hará posible que las cabeceras hispalenses muestren abiertamente sus preferencias, haciéndolo también con la forma de gobierno elegida y la encarnación de la misma en la figura de Amadeo de Saboya.

en	The Independence War (1808-1814), French War or Peninsular War was, without doubt, the Spanish event of the 19th century.
es	La Guerra de la Independencia (1808-1814), del Francés o Peninsular fue, sin duda, el acontecimiento español del siglo XIX.

en	The Valencian press took the patriots party and constituted a valuable means of propaganda to defend Religion, Nation and King, discrediting Napoleon and his evil intentions of dominating and enslaving the Spaniards, whose courage ruined his plans and defeated Napoleon’s huge war machine.
es	La prensa valenciana tomó el partido de los patriotas y constituyó un medio de propaganda valioso para defender Religión, Nación y Rey, descalificando a Napoleón y sus perversas intenciones de dominar y esclavizar a los españoles, cuyo valor desbarató sus planes y venció su inmensa máquina bélica.

en	It proved to be a civil war, international and total, in which everything or almost everything was valid to achieve the end.
es	Se reveló como una guerra civil, internacional y total en la que todo o casi todo valía para conseguir los fines.

en	The critical reading of the journals considered for the corpus was designed taking as a starting point Carlos Ossandón (1998), Rebecca Earle (2004), Alvaro Kaempfer (2006; 2017), Jorge Myers (2008) and Annick Lempérière (2008).
es	La lectura crítica de los diarios considerados para el corpus la diseñamos tomando como punto de partida a Carlos Ossandón (1998), Rebecca Earle (2004), Alvaro Kaempfer (2006;2017), Jorge Myers (2008) y Annick Lempérière (2008).

en	To do this, the review begins with the paradigmatic La Aurora de Chile, and concludes with El Duende de Santiago.
es	Para ello, la revisión se inicia con el paradigmático La Aurora de Chile, y concluye con El Duende de Santiago.

en	The question that guides the work, is: in what way and through what knowledge did the first Chilean newspapers configure the patriotic lawyer?
es	La pregunta que guía el trabajo es: ¿De qué modo y mediante qué saberes los primeros periódicos chilenos configuraron al letrado patriota?

en	The purpose of this work is to investigate the construction of the intellectual that the independence press published in Chile between the years 1812 to 1818 assembled and disseminated.
es	El propósito de este trabajo es indagar en la construcción de sujeto intelectual que la prensa independentista publicada en Chile entre los años 1812 a 1818 ensambló y difundió.

en	This paper presents the different organisms in charge of press and propaganda in the rebel zone during the Spanish Civil War.
es	Este artículo presenta los distintos organismos encargados de la prensa y de la propaganda en la zona controlada por los sublevados durante la guerra civil española.

en	The procedures implemented to control information are also exposed, in particular censorship and the official instructions for the press.
es	También se presentan los distintos mecanismos de control de la información, y en concreto la censura y el sistema de las consignas.

en	The first period (from July 1936 to January 1938) was characterized by the predominance of the military and by the existence of several sources of propaganda.
es	Una primera fase caracterizada por el predominio de los militares y por la existencia de múltiples focos de propaganda (de julio de 1936 a enero de 1938) se vio seguida por otra etapa en la que los falangistas pasaron a ser preponderantes (desde enero de 1938).

en	This article is intended to figure out the changes and continuities in the discourse on the role that women should play in society through the analysis of a newspaper focused on women, the Periódico de las Damas (1822).
es	El artículo pretende conocer los cambios y permanencias en el discurso sobre el papel que la mujer debía jugar en la sociedad a través del análisis de un periódico dedicado a las mujeres, el Periódico de las Damas (1822).

en	We want to analyze if a new concept of woman was starting to create.
es	Se trataría de analizar si comenzaba a vislumbrarse un nuevo concepto de mujer.

en	The purpose of this work is to analyze how the image of women was: how they established their relationships with men, how the preparation for marriage was, if motherhood was still paramount, which the elements that were required for their education were and how they should articulate their values.
es	Se quiere analizar cómo era la mujer propuesta: de qué manera se argumentaba su relación con el hombre, cómo era la preparación para el matrimonio, si se seguía dando importancia a la maternidad, cuáles eran los elementos que se consideraban necesarios para su educación y cómo debían articularse sus valores.

en	This article deals with the consequences of the outbreak of the Spanish Civil War in the Asturian Press, both in its formal and material aspects and in its contents.
es	El presente artículo tiene por objeto estudiar las consecuencias que el estallido de la Guerra Civil provocó en la prensa asturiana, tanto en su forma y en sus características materiales, como en sus contenidos.

en	This purpose affected all the contents in the journals and particularly the treatment of the news of the war, following new and constantly improving models that clearly showed that to inform was no longer the aim of the Asturian war press.
es	Estos se concentraron casi exclusivamente en el tratamiento de la actualidad bélica para lo que fueron desarrollando modelos cada vez más afinados que ponían claramente de manifiesto que la información ya no constituía una misión característica de la prensa de guerra asturiana.

en	Thus, the rebel journals continued the trends of the prewar press while the republicans clearly broke with them.
es	Así, los periódicos de la zona sublevada mostraron una significativa continuidad con la época prebélica en sus aspectos materiales y formales mientras que los republicanos representaron una clara ruptura.

en	The division of Asturias into two enemy camps led to the development of two presses, not only ideologically in conflict but also very different in their form.
es	La división de la región en dos campos enfrentados tuvo su correspondencia en las publicaciones periódicas, con el surgimiento de dos prensas, opuestas ideológicamente y muy diferentes formalmente.

en	In spite of this, the Press of both factions coincided in adopting the new primary function of uplifting the morale of the civilians in the rearguard and the soldiers in the frontline.
es	Sin embargo, la prensa de ambos bandos coincidió en la adopción de una nueva función prioritaria, el sostenimiento de la moral, que determinó casi totalmente sus contenidos.

en	The cultural and scientific press, based on subscribers, is also important.
es	También tiene importancia la prensa de carácter cultural y científico, fundamentada en los suscriptores.

en	In this text we analyze the newspapers published in Catalonia "beyond" Barcelona: a total of 22 edited in nine cities, a differential fact compared to most of the Spanish provinces.
es	En este texto analizamos los periódicos publicados en Cataluña «más allá» de Barcelona: un total de 22 editados en nueve ciudades, un hecho diferencial respecto de la mayoría de las provincias españolas.

en	Most newspapers have a daily or biweekly periodicity, between four and eight pages and their life is generally short.
es	La mayoría de los periódicos tienen una periodicidad diaria o bisemanal, entre cuatro y ocho páginas y su vida es, generalmente, corta.

en	One of the main characteristics of the press of these years is that, for the most part, it is framed in some of the political cultures in conflict: exalted liberalism, moderate liberalism, constitutionalism or realism / absolutism and directly participates in local and national political life, since which in addition to the readers has many «listeners» in the sociability spaces.
es	Una de las características principales de la prensa de estos años es que, mayoritariamente, se enmarca en alguna de las culturas políticas en conflicto: liberalismo exaltado, liberalismo moderado, constitucionalismo o realismo/absolutismo y participa directamente en la vida política local y nacional, ya que además de los lectores cuenta con muchos «oidores» en los espacios de sociabilidad.

en	During the Liberal Triennium (1820-1823) the press in Spain experienced a great growth, both in number of newspapers, as in readers, and the main cities of the country published several newspapers of diverse contents.
es	Durante el Trienio Liberal (1820-1823) la prensa en España experimentó un gran crecimiento, tanto en número de periódicos, como en el de lectores, y las principales ciudades del país editaron diversos periódicos de contenidos diversos.

en	This article analyzes the origin of the Iglesia-Mundo magazine in 1971.
es	En este artículo se analiza el origen de la revista Iglesia-Mundo en 1971.

en	This magazine is also an unavoidable documentary resource to know the ecclesiastical resistance to the process of democratization of the Spanish society.
es	Esta revista resulta una fuente documental imprescindible para el conocimiento de la resistencia eclesial al proceso de democratización de la sociedad española.

en	Iglesia-Mundo was a witness of the deep division of the Spanish Church during the last Franco’s regime years, whose origin was religious and political.
es	Iglesia-Mundo fue testigo de la profunda división de la Iglesia española durante el tardofranquismo, cuyo origen tuvo tanto raíces religiosas como, especialmente, políticas.

en	The magazine brought together bishops, priests and conservative lays who were critic with the post-counciliar renewal initiatives, liturgical reforms or the breakup of the Church-State relationship.
es	La publicación agrupó a obispos, sacerdotes y seglares conservadores críticos con la renovación pastoral posconciliar, los excesos de las reformas litúrgicas o el abandono de la estrecha relación Iglesia-Estado propia del régimen franquista.

en	This publication was the main voice of the catholic groups who were reluctant to the Spanish Church evolution along the post-counciliar years.
es	Esta publicación fue el principal órgano de expresión de los sectores católicos reticentes ante la evolución de la Iglesia española durante el posconcilio.

en	Pensamiento Alavés (Carlist) and Norte (Falangist) were representative for their different ideologies, and they spread among the local population speeches and symbols of the new Spain that they were trying to build.
es	Pensamiento Alavés (carlista) y Norte (falangista) hicieron de portavoces de sus diferentes ideologías e imprimieron en la población local los discursos y símbolos de la nueva España que las nuevas autoridades franquistas trataban de forjar.

en	During the Spanish Civil War, Vitoria and the most part of Alava remained on the side of the military rebels who rose in revolt against the Republic.
es	Durante la Guerra Civil, Vitoria y la mayor parte de Álava se mantuvieron del lado de los rebeldes sublevados contra la República.

en	One of these failed attempts is analyzed there: the creation by one of the most brilliant literary men of his time, Pedro Estala, of a biweekly, El Imparcial, which advertising, inserted in the Gazeta de Madrid, permits to understand the strategy of its editor, and the reasons of his failure.
es	Aquí se examina una de sus intentos fallidos : la creación por uno de los literatos más brillantes de su tiempo, Pedro Estala, de un periódico bisemanal, El Imparcial, cuyo prospecto publicado en la Gaceta de Madrid, permite entender la estrategia editorial del redactor y los motivos de su fracaso.

en	To convince their fellow countrymen to embrace the new dynasty, the afrancesados often used the press – most of the time in vain.
es	Para convencer a sus compatriotas de adherirse a la nueva dinastía, los afrancesados utilizaron ampliamente la prensa.

en	This study aims to offer a wide perspective of 18th century Journalism in Cadiz, with special attention to the similarities and differences that it shows in respect to other journals from the rest of the country.
es	En este estudio se tratará de ofrecer un panorama general del periodismo del Cádiz del XVIII, atendiendo a las similitudes y diferencias que éste presenta respecto de la situación del género en el resto del país.

en	Such is the case of the Correo de Cadiz and its supplement El Postillón, edited by Jose Lacroix, and of the Diario de Cádiz, whose person in charge was Juan Antonio Olavarrieta.
es	De manera específica se prestará atención principalmente a aquellos periódicos que hasta la fecha eran poco o nada conocidos y que a veces vieron la luz al margen de la legalidad establecida, tal y como sucede con el Correo de Cádiz y su suplemento el Postillón, editados por José Lacroix, y con el Diario de Cádiz del que fue responsable Juan Antonio Olavarrieta.

en	His colored illustrations marked a before and after in the newspaper industry by the technological innovation and for his satirical language.
es	Sus ilustraciones a color marcaron un antes y un después en la industria periodística por la innovación tecnológica y por su lenguaje satírico.

en	The Gloriosa Revolution oponed a period of freedom in the history of Spain which affect, among other areas, the world’s press.
es	La revolución Gloriosa abre un periodo de libertades en la historia de España que afectan, entre muchos ámbitos, al mundo de la prensa.

en	La Flaca, catalan republican publication, was one of the most important publications of this time.
es	La Flaca, publicación satírica catalana republicana, fue una de las publicaciones más importantes de esta época (1868-1874).

en	We will focus specifically on the Semanario de Granada (VII-XII-1800), the Correo Literario y Económico de Sevilla (1-X-1803/28-V-1808) and the Correo de las Damas (V-1804/VI-1808).
es	De manera concreta nos centraremos en el Semanario de Granada (VII/XII-1800), el Correo Literario y Económico de (1-X-1803/28-V-1808) y el Correo de las Damas (V-1804/VI-1808).

en	This approach to the texts translated to Spanish will allow us appreciate which authors were chosen in order to allow their ideas reach an audience more or less specific depending on each publication; and to what extent the inclusion of the translations was a regular practice in the provincial press during this period of time.
es	El acercamiento a los escritos vertidos al español permitirá valorar qué autores fueron los elegidos para que sus ideas llegasen a un público más o menos específico según el programa de cada una de las cabeceras; y en qué medida la inclusión de traducciones hechas para cada título o tomadas de otras fuentes fue un recurso habitual en la prensa de provincias en el lapso temporal marcado.

en	In this paper we will make an approach to the translation of novels, fables and dialogues published in different Andalusian newspapers printed between 1800 and 1808.
es	En el presente trabajo realizaremos una aproximación a las traducciones de novelas, fábulas y diálogos publicadas en diferentes periódicos andaluces impresos entre 1800-1808.

en	But the image of the citizens in arms fighting by their freedom was used with diverse purposes and different meanings during the conflict.
es	Pero la imagen del pueblo en armas luchando por su libertad se empleó con diversos fines y se cargó de diferentes significados durante el conflicto.

en	In 1814 the things changed, and the Second of May was used once more to call the people to the arms with the purpose of safeguarding the political system, in the case of the Liberals, while the « serviles » used the memory of the martyrs and others as a reminder that that those heroes fought against the French and for their king and religion.
es	En 1814 las cosas cambian, y ahora vuelve a emplearse el Dos de Mayo para llamar al pueblo a las armas con el fin de salvaguardar el sistema político, en el caso de los liberales, al tiempo que en el lado de los serviles el recuerdo de los mártires y demás se utiliza para recordar que aquellos héroes se levantaron contra el francés por su rey y su religión.

en	The Second of May is one of the most significant symbols originated during the Peninsular War.
es	El Dos de Mayo es sin dudas uno de los símbolos más difundidos de los que se originaron durante la Guerra de la Independencia.

en	In this sense it is observed that since in 1811 an institutionalization of the date took place, it will later be used by the Liberals initially like emblem of a freedom, which in 1812 would guarantee the establishment of the Constitution; whereas the « serviles » omit the references to that date.
es	En este sentido se observa que, desde que en 1811 se produjese una institucionalización de la fecha, ésta será empleada por los liberales en un primer momento como emblema de una libertad que en 1812 garantizaría la Constitución, mientras que los serviles obvian tan señalado día.

en	The study of the journalistic coverage of the fact, which a priori should not be exempt from polemic for the modus operandi of The United States, turns out to be interesting to see how the Spanish press has transmitted the message of the death to the public opinion of his country, the same one that also has suffered the scourge of Al Qaeda, of ETA and the counter-terrorism of the GAL.
es	El estudio de la cobertura periodística del hecho, que a priori no debería estar exento de polémica por el modus operandi de Estados Unidos, resulta interesante para ver cómo ha trasladado la prensa española el mensaje de la muerte a la opinión pública de su país, el mismo que también ha sufrido el azote de Al Qaeda, de ETA y el contraterrorismo de los GAL.

en	Only a few months before the tenth anniversary of 11-s, the American army finishes with the life of Osama Bin Laden, brain of the terrorist attacks and, therefore, number one public enemy of the most powerful country in the world.
es	Tan sólo unos meses antes del décimo aniversario del 11-S, el ejército estadounidense acaba con la vida de Osama Bin Laden, cerebro de los atentados y, por tanto, enemigo público número uno del país más poderoso del mundo.

en	Carried by their patriotic ideal, their passion for the Enlightenment, or simply cherishing the hope of making large profits, those who chose (or tried) to be useful to the press in the Spain of the 18th Century left having ideas in order to come up to the public’s expectations, and even to give rise to new needs.
es	Llevados por un ideal patriótico, el apego a la Ilustración o tan sólo por el afán de lucro, quienes, en la España del siglo XVIII, escogieron (o intentaron) servir la prensa jamás carecieron de ideas para satisfacer las exigencias del público, cuando no para propiciar la emergencia de nuevas necesidades.

en	This article analyses the strategies (more or less successful) in order to give shape to newspapers made for and by the public, in whom they saw more than a mere target.
es	Este artículo analiza las estrategias ideadas por ciertos periodistas (con un éxito muy variable) para dar cuerpo a una prensa hecha para y por un público, al que no querían considerar como un mero receptor.

en	Our study focuses on the Valencian press throughout 1808 and 1809, gathering not only the most important newspapers, but also the more ephemeral, satirical, ironic o philosophical ones.
es	Nuestro estudio se centra en la de Valencia a lo largo de 1808 y 1809, recogiendo no sólo los periódicos más importantes, sino también los de efímera duración y de características más satíricas, irónicas o filosóficas.

en	All of them took part, in their own way, in the fight against Napoleon and his armies.
es	Todos participaron, cada cual a su manera, en la lucha contra Napoleón y sus ejércitos.

en	The news press, in general, played a leading role in the Independence War since its beginnings.
es	La prensa noticiosa en general fue protagonista desde el inicio de la Guerra de la Independencia.

en	Sometimes running high feelings, others calling to unity, obedience and hope for victory, and finally asking for new laws that could unite the nation against the enemy.
es	Unas veces exaltando los ánimos, otras llamando a la unidad, obediencia y esperanza en la victoria, finalmente pidiendo nuevas leyes capaces de cohesionar a la nación frente al enemigo.

en	This article, based on El Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa , situates within the framework of our research carried out on engravings in Spanish periodicals during the Enlightenment (see El Argonauta español, n° 2, janvier 2005 and n° 5, janvier 2008).
es	Este artículo, centrado en El Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa, se inscribe en el marco de la investigación que desarrollamos sobre el uso del grabado en la prensa española de la Ilustración (véase El Argonauta español, n° 2, janvier 2005 y n° 5, janvier 2008).

en	Launched by Cristóbal Cladera in 1787, this successful newspaper made use of the engravings as one of his key elements of his ambitious editorial politics.
es	Creado en 1787 por Cristóbal Cladera, este exitoso periódico hizo del recurso a las estampas un elemento clave de su ambiciosa política editorial.

en	Through this unusual ways, Cladera tried to make a difference to his direct competitors and dreamed of reaching the most prestigious level of periodicals in Europe, chosen as the authentic models.
es	Como se verá, mediante esta practica poco usual en España, Cladera pretendía marcar su diferencia respecto a sus competidores directos y soñaba con alzarse al nivel de las publicaciones periódicas más prestigiosas de Europa, erigidas en auténticos modelos.

en	The Second Republic tolerates satire and even the expression of the hatred of the traditionalist right, often against Azaña, who does not count on the press to win the opinion and thinks that republican reason will eventually prevail.
es	La República naciente tolera la sátira y hasta el odio de la derecha tradicionalista, a menudo dirigido contra Azaña, que no cuenta sobre la prensa para conquistar a la opinión y piensa que se impondrá la razón republicana.

en	All Power tends to control freedom of expression and the ability to produce in writing a rebuttal or mockery that would weaken or denigrate the official discourse.
es	Todo Poder tiende a controlar la libertad de expresión y la facultad de producir por escrito una refutación o una burla que fragilice o descalifique la palabra oficial.

en	Governments censored pornography but rarely commented on current events, except at the beginning of the twentieth century with the so-called Law of Jurisdictions (1905).
es	Los gobiernos censuran la pornografía pero poco el comentario de la actualidad, excepto con la Ley de jurisdicciones (1905).

en	Some journalists seek historical correlations, but do not avoid the pitfalls of irony that ends up turning into irony on oneself and generates a much greater evil: self-censorship.
es	Algunos periodistas buscan correlaciones históricas, pero no evitan siempre las trampas de la ironía que acaba transformándose en ironía sobre sí mismo y genera a menudo un mal mayor que es la autocensura.

en	It shows that everything can be laughed at and tries, through a critique of manners and a vaguely erotic humor, to attract the general assent.
es	Muestra que se puede reír de todo y procura, mediante una crítica costumbrista o un humor erotizante, granjearse un apoyo general.

en	Then the humorous press sacrifices to an agreed humor that does not reflect any social effervescence.
es	Luego la prensa humorística practica un humor aséptico que no traduce ninguna efervescencia social.

en	It had a double purpose.
es	Su objetivo fue doble.

en	It first appeared in 1836, when the rebel nucleus was starting to consolidate.
es	Surgió en 1836 cuando el núcleo rebelde comenzaba a consolidarse.

en	The Carlist Press was born out of the civil war.
es	La prensa carlista nació de la guerra civil.

en	The Boletín del Ejército Real de Aragón, Valencia y Murcia was a good example of this type of press in the Maestrazgo area.
es	El Boletín del Ejército Real de Aragón, Valencia y Murcia fue un buen ejemplo de este tipo de prensa en el territorio del Maestrazgo.

en	Its moments of greatest importance coincided with the main landmarks in the war, such as the Royal Expedition or Cabrera’s conquest of Morella.
es	Sus momentos culminantes coincidieron con los hitos principales de la guerra, como la Expedición Real o la conquista de Morella por Cabrera.

en	Firstly, it was instrumental in transmitting official information in rebel territory.
es	De un lado sirvió para transmitir informaciones oficiales en el territorio rebelde.

en	The decay of the Maestrazgo insurrectional hub bought about the end of the publication in 1840.
es	La decadencia del foco insurreccional del Maestrazgo, trajo consigo el final de la publicación en 1840.

en	Secondly, it developed an important propaganda function, in opposition to the liberal press.
es	De otro, desarrolló una importante labor propagandística opuesta a la activa prensa liberal del momento.

en	Avel.lí Artís, "Tísner", Josep Alloza and Josep Altimira "Oxymel" signed illustrations which reflected the evolution of the conflict throughout the nineteen thirties.
es	Avel.lí Artís, «Tísner», Josep Alloza o Josep Altimira «Oxymel» firmaron ilustraciones que a lo largo de los años treinta reflejaron la evolución del conflicto.

en	The sentiment of the threatened republic was mixed with the hope and enthusiasm generated by the new conjuncture.
es	El sentimiento de una República amenazada se mezclaba con el entusiasmo y la esperanza que la nueva coyuntura generaba.

en	The final outcome and the later defeat of the republicans were surely ignored in part because of the control to which these publications were subjected.
es	El desenlace final con la consiguiente derrota del bando republicano fue en parte ignorado sin duda a causa del control al que estas publicaciones estaban sometidas.

en	The Barcelonan press engaged with Catalanism and the defence of the republic, was the medium for the graphical production of highly artistic draftsmen.
es	La prensa barcelonesa comprometida con el catalanismo y la defensa de la República sirvió de soporte a la producción gráfica de dibujantes de una gran calidad artística.

en	The iconography employed by these draftsmen filled the pages of these periodicals with cruel monsters and grotesque characters that represented the General Franco as much as they did all those who were associated with fascism.
es	La iconografía empleada por estos dibujantes pobló las páginas de estos periódicos de monstruos crueles y de personajes grotescos que representaban tanto al general Franco como a todo aquello que se asociaban con el fascismo.

en	Later, military rebellion resulted in armed conflict and they shifted to a belligerent and combative rhetoric which ridiculed the enemy with the classic spirit of caricature.
es	Más tarde, la rebelión militar desembocó en conflicto armado y con ello se pasó a una retórica beligerante y combativa que ridiculizaba al enemigo con los resortes clásicos de la caricatura.

en	The premature disappearance of almost all the publications which form our hemerography prevents us from having a contrasted and assorted vision of the end of the war as seen by the defeated.
es	La temprana desaparición de casi todos los títulos que forman nuestra hemerografía, nos priva de tener una visión iconográfica múltiple y contrastada del final de la guerra bajo el punto de vista de los vencidos.

en	Likewise, there were the right circumstances for a series of feminist writers such as Rosa Marina, María Josefa Zapata, Margarita Pérez de Celis o Modesta Periú to deal with other issues, beyond the superficial theme of the headers dedicated at that time to their sex.
es	Asimismo, se dieron las circunstancias idóneas para que una serie de escritoras feministas como Rosa Marina, María Josefa Zapata, Margarita Pérez de Celis o Modesta Periú pudieran tratar otros asuntos, más allá de la temática superficial de las cabeceras dedicadas por entonces a su sexo.

en	This article collects some fragments of the works and publications in which these authors wrote or in which they were mentioned with the aim of using this source as a testimony of their biographies, as yet scarcely addressed.
es	Este artículo recoge algunos fragmentos de las obras y publicaciones en las que escribieron estas autoras o en las que fueron mencionadas con el objetivo de utilizar esta fuente como testimonio de sus biografías, aun escasamente abordadas.

en	This was a key moment for those working towards female emancipation, and they counted on the press as a great ally to spread their proposals in favor of the educational and labor regeneration of women.
es	Este fue un momento clave para la gestación de la emancipación femenina, que contó con la prensa como gran aliada para difundir sus propuestas en favor de la regeneración educativa y laboral de la mujer.

en	The freedom of the press achieved after the Glorious Revolution was a context that was favorable for the appearance of a multitude of publications of all kinds, among which newspapers and magazines that propagated ideas in favor of gender equality stand out.
es	La libertad de prensa alcanzada tras la Revolución Gloriosa fue un contexto propicio para la aparición de multitud de publicaciones de toda índole, entre las cuales, destacan los periódicos y revistas que propagaron ideas en favor de la igualdad de género.

en	The Spanish liberal exile of 1823 relighted its hopes of returning to Spain after the Revolution of July in 1830.
es	La emigración liberal española de 1823 reavivó sus esperanzas de retornar a España tras la Revolución de Julio de 1830.

en	The aim of this research work is to analyse the different political proposals, perspectives and news that appeared in this publication and its relation with Andrés Borrego’s ideology, the political context and the inner situation of the liberal exile.
es	El objetivo de este trabajo de investigación es analizar los diferentes planteamientos políticos, perspectivas y noticias que aparecen en esta publicación y su relación con la ideología del propio Andrés Borrego, el contexto político del momento y la situación interna del exilio liberal.

en	The triumph of liberalism in France boosted the settle of a great part of those exiles in the border of the Pyrenees, where they tried to plan a military incursion to defeat the absolutism of Ferdinand VII.
es	El triunfo del liberalismo en la vecina Francia favoreció el asentamiento de muchos de estos emigrados en la frontera pirenaica, con la intención de planificar una incursión militar que derrotara al absolutismo fernandino.

en	The newspaper El Precursor of Andrés Borrego, published in Paris during the last months of 1830, contributed to liberalism with its numbers.
es	A ello contribuyó con sus páginas el periódico El Precursor de Andrés Borrego, publicado en París durante los últimos meses de 1830.

en	The liberal cause was based not only in the armed fight, but also in the diplomatic relationships and the public opinion.
es	La causa liberal no sólo se basó en la lucha armada, las relaciones diplomáticas y la opinión pública fueron también elementos fundamentales con los que intentar conseguir al apoyo necesario para que la empresa fuera exitosa.

en	Just one injection was enough to cure.
es	Apenas bastaba una inyección para curar.

en	Its analysis reveals a number of aspects that are less detectable in the scientific sources.
es	Su análisis nos desvela una serie de aspectos que son poco detectables en las fuentes científicas.

en	No wonder that this finding disseminated rapidly among scientific, political and popular media, the latter hardly studied until now.
es	No es de extrañar, pues, que su hallazgo se difundiera con rapidez entre los medios científicos, los políticos y los populares, siendo estos últimos poco estudiados.

en	We have focused analysis on the largest-circulation daily journals of Madrid and on another one of long lasting history and tradition of the city of Valencia.
es	Para ello nos hemos centrado en los diarios de mayor tirada de Madrid y otro de gran historia y tradición de la ciudad de Valencia.

en	The new drug, developed by synthetic chemotherapy, was an effective substance against one of the most common diseases in the world: syphilis.
es	El nuevo fármaco, obtenido por quimioterapia de síntesis, era una sustancia eficaz contra una de las enfermedades más corrientes en el mundo: la sífilis.

en	The aim of this study is to follow in the Spanish daily press one of the most significant discoveries in the history of drug therapy: the salvarsan or ‘606 ‘.
es	El objetivo de este trabajo es conocer el seguimiento que hizo la prensa española de uno de los hallazgos más significativos de la Historia de la terapéutica farmacológica: el salvarsán o ‘606’.

en	It was an effective drug that responded to the concept of ‘magic bullet’ settled by its own creator, Paul Ehrlich: attacking the cause of disease producing minimal problems to those who suffered it.
es	Se trataba de un medicamento eficaz que respondía al concepto de « bala mágica » que había formulado su creador, Paul Ehrlich.

en	The political divergences were associated with theoretico-literary differences.
es	Las divergencias políticas se asociaban con diferencias teórico-literarias.

en	In sum, this paper explains how the eighteenth-century current binary opposition—classicism/baroque—turns into a triple model, which could be formulated as Baroque/Classicism/Pre-Romanticism.
es	En síntesis, este trabajo explica cómo el binomio vigente durante el siglo XVIII –clasicismo/barroco- se convierte ahora en un triple modelo, que podría formularse como barroco/clasicismo/prerromanticismo.

en	This study provides a brief panorama of the Madrid Literary Criticism from 1800-1808, explored within its political context.
es	El presente estudio ofrece un panorama muy resumido de la crítica literaria madrileña en el período 1800-1808, examinada en su contexto político.

en	The modernity of the diverse political paradigms had close similarities in the literary sphere with lesser or greater critical reception facing the significant changes that were taking place in both the literary world and general poetics.
es	La modernidad de los diversos paradigmas políticos se correspondía en el ámbito literario con la mayor o menor receptividad de los críticos ante los significativos cambios que se estaban operando, tanto en el mundo de los géneros literarios como en el de la poética en general.

en	In the first third of the 20th in Spain several national assemblies of Good Press/Catholic Press were celebrated in Seville, Saragossa and Toledo.
es	En la España del primer tercio del siglo XX se celebraron diversas asambleas nacionales de Buena Prensa/Prensa Católica en Sevilla, Zaragoza y Toledo.

en	One of the aims of these meetings was to improve the condition of the catholic journalist.
es	Uno de los objetivos marcados por estas reuniones fue el de mejorar la condición del periodista católico.

en	In order to achieve this, several initiatives were proposed, like the creation of a school of journalists or associations of catholic journalists in order to dignify their corporation.
es	Para conseguirlo se propusieron diversas iniciativas entre las que cabe citar la creación de una escuela de periodistas o de asociaciones de periodistas católicos con el fin de dignificar su gremio.

en	There fore is studied the work developed by Carabias in La Voz newspaper between 1932 and 1935, that throws a total of 159 articles; the analyze deals with the genres of the reportage and the interview, by means of which the journalist made varied reflections on social issues (work, misery, childhood, woman), but she also informed the reader about frivolous ones that takes part of the daily slight chronicle (cinematographic chronicle, the weather, holidays, beauty competitions).
es	He tratado de analizar a través de ellos las formas del reportaje y la entrevista, en las que vertió sus más diversas reflexiones sobre temas fundamentalmente de orden social (el trabajo, la miseria, la atención a la infancia, la cuestión de la mujer), aunque también informó sobre esos asuntos frívolos que forman parte de la crónica menuda cotidiana (la crónica cinematográfica, la climatología, el veraneo, los concursos de belleza).

en	The research about woman journalists in Spain is relatively not developed, which explains why such an important work in the history of the Spanish media as the one of Josefina Carabias has been practically unnoticed by researchers.
es	La atención relativamente escasa que la escritura de las mujeres en la prensa española ha recibido, hasta hace poco, por parte de los investigadores, explica el que una obra tan importante en la historia del periodismo español como la de Josefina Carabias haya pasado casi desapercibida.

en	Josefina Carabias’articles for La Voz the workshop of the writer, by means represent of which she began to build up an informative labour which is going to be carried on for nearly fifty years.
es	Estas colaboraciones en La Voz forman parte del taller de experimentación de esa gran periodista que fue Josefina Carabias, en el que empezó a forjarse una labor informativa que se prolongaría durante casi cincuenta años.

en	This paper will be a first contribution to the bibliography of this brilliant journalist, who was undoubtedly one of the pioneer women in the Spanish press.
es	Con este trabajo pretendo realizar una primera aportación a la bibliografía de esta magnífica periodista, que fue sin duda una de las mujeres pioneras en la prensa española; me he centrado para ello en la labor que desarrolló en el diario La Voz entre 1932 y 1935, que se materializó en un total de 159 artículos.

en	Turned into an instrument of propaganda by the liberals since 1808, the satirical newspapers soon showed their ability to influence people who, could not read, but could at least listen to their texts recited or watch their comic strips.
es	Convertidos en instrumento de propaganda por los liberales desde 1808, los periódicos satíricos pronto demostraron su capacidad de influencia sobre un pueblo que, si no podía leer, al menos podía escuchar recitados sus textos o ver sus dibujos cómicos.

en	The birth and consolidation of the satirical press in the revolutionary period of 1868-1874 constitute the central theme of this work.
es	El nacimiento y consolidación de la prensa satírica en el periodo revolucionario de 1868-1874, constituye el tema central de este trabajo.

en	Through these newspapers, an intense and effective way of politicization was developed that culminated in the revolutionary situation of 1868-74 with the proliferation of weeklies and the emergence of two political cultures: a democratic revolutionary, another counterrevolutionary: the Carlist.
es	A través de estos periódicos se desarrolló una intensa y eficaz vía de politización que culmina en la situación revolucionaria de 1868-1874 con la proliferación de cabeceras y la emergencia de sendas culturas políticas: una revolucionaria democrática, otra contrarrevolucionaria carlista.

en	Cardinal Gomà, and especially Francisco de Luis, the person appointed to control these plants propaganda, the former member of the newspaper El Debate, had to overcome significant obstacles from rebel authorities as the monarchical alfonsino Sainz Rodriguez or the responsable of the Diplomatic Cabinet of the General Headquarters of the Generalisimo, Sangróniz.
es	El cardenal Gomá, y en especial la persona designada para dirigir estas centrales propagandísticas, Francisco de Luis, el antiguo miembro del diario El Debate, tuvieron que superar las trabas que importantes autoridades rebeldes como el monárquico alfonsino Sainz Rodríguez o el responsable del Gabinete Diplomático del Cuartel General del Generalísimo, Sangróniz, pusieron a su proyecto.

en	We will show also the image that Catholic Church wanted to project of the Civil War on the outside through the journal De Rebus Hispaniae, propaganda organ of those catholic offices.
es	Mostraremos también la imagen que la Iglesia católica quería proyectar de la Guerra Civil en el exterior a través del diario De Rebus Hispaniae, órgano de propaganda de dichas oficinas católicas.

en	Throughout this article we will analyze the disputes that occurred between men of Acción Católica, Renovación Española, Renewal Spanish and Falange in the wake of the establishment and implementation of the Catholic Office of International Information.
es	A lo largo de este artículo analizaremos las disputas que se produjeron entre los hombres de Acción Católica, Renovación Española y Falange a raíz de la constitución y puesta en marcha de las Oficinas Católicas de Información Internacional.

en	He claims that such is the principal aim of his journalistic undertaking.
es	Éste es, según afirma, el objetivo esencial de su empresa periodística.

en	Between April and July 1831, colonel Nicolás Santiago y Rotalde, a Spanish liberal who has taken refuge in Paris, publishes a periodical entitled El Dardo, lanzado por un gaditano.
es	Entre abril y julio de 1831, el coronel liberal español Nicolás Santiago y Rotalde, refugiado en París, publicó en la capital gala un periódico titulado El dardo, lanzado por un gaditano.

en	Still, this ardent and sincere liberal sketches an interesting programme for the « regeneration » of Spain, which makes him one of the precursors of federal republicanism.
es	Sin embargo, este liberal ferviente y sincero esboza un interesante programa de « regeneración » de España, que lo sitúa entre los precursores del republicanismo federal.

en	However, this Dardo immediately becomes a chronicle of the endless rivalries and resentments that divide the Liberal camp.
es	Pese a ello, este Dardo pronto se convierte en crónica de los inextinguibles rencores y rivalidades que dividen el liberalismo español.

en	Page after page, Rotalde keeps affirming his unrelenting determination to work toward a reconciliation between the moderate and the exalted sides of the liberal émigrés, so that they can be more efficient in their struggle against Ferdinand VII’s despotism.
es	En él, Rotalde manifiesta una vez y cien veces su firme voluntad de obrar en pro de la reconciliación entre emigrados liberales moderados y exaltados, para que puedan combatir eficazmente contra el despotismo de Fernando VII.

en	The constant and scathing criticism aimed at the moderates can only exacerbate their disputes.
es	Además, los duros ataques con que el propio autor no deja de acosar a los moderados, no pueden sino agudizar las desavenencias.

en	The paper analyzes the contents of the journal La lepra (1904-1910), as the organ of philanthropic initiative that allowed the construction of a sanatorium for lepers in Fontilles (Alicante).
es	El trabajo analiza los contenidos de la revista La lepra (1904-1909) en su condición de órgano de expresión de la iniciativa filantrópica que permitió la puesta en marcha de una Colonia-Sanatorio para leprosos en Fontilles (Alicante).

en	First, it contextualizes the project of the sanatorium in the epidemiological and socio-political context of Spain in the first decade of the twentieth century and explains the main elements that shaped the philanthropic movement.
es	En primer lugar, se contextualiza el proyecto de construcción de la leprosería en el marco epidemiológico, socio-sanitario y político de la España de la primera década del siglo XX, y se explican los principales elementos que configuraron el movimiento filantrópico que lo guiaba.

en	Second, the research analyzes the articulation process between scientific and philanthropic discourse against public health problem posed by the leprosy.
es	En segundo lugar, la investigación aborda el proceso de articulación que se produjo entre el discurso científico-médico y el filantrópico en el momento de afrontar el problema de salud pública que representaba la lepra.

en	Studying the public records of the Spanish Supreme Court of the Republic, this article analyzes the role played by these representatives, who were also journalists, in both Basque and Navarrian societies, between 1931 and 1936.
es	A partir de los fondos del Tribunal Supremo de la República, este artículo analiza el papel de los diputados periodistas en el País Vasco y Navarra entre 1931 y 1936.

en	More specifically, this paper examines their political commitment, and the censorship to which their articles were subjected.
es	Estudia en particular su compromiso político y la censura que padecieron los numerosos artículos que escribieron.

en	The role of the clergy (given huge influence through predication and confession) was decisive in public opinion building during the Trienio Liberal.
es	El papel del clero (con la enorme influencia que suponían el púlpito y el confesionario) fue capital en la formación de la opinión pública durante el Trienio liberal.

en	This is how journals specifically aimed at them appeared, thus as El Amigo de la Religion, to which this paper is dedicated.
es	Con lo cual aparecieron periódicos especialmente destinados a ellos como El Amigo de la Religión al que consagramos este artículo.

en	Therefore, absolutists and liberals used all means available to convince the privileged cultural influencers that priests were to embrace their cause, and to give them decisive arguments for convincing the faithful.
es	Así que absolutistas y liberales se desvelaron por convencer a estos intermediarios culturales privilegiados que eran los clérigos de abrazar su causa y proporcionarles argumentos decisivos para convencer a los fieles.

en	After examining conditions of its establishment and the way it was distributed, analysis focuses on the very specific way in which the consitutional text was used to paralyse action of the liberals, and how an other journal in Barcelona, El verdadero amigo de la Religion, tried to counterbalance its influence.
es	Después de examinar las condiciones en las que se creó y se difundió esta revista, se analiza cómo se utilizó en sus páginas el propio texto constitucional para paralizar la acción de los liberales y cómo otro periódico barcelonés, El verdadero Amigo de la Religión intentó rebatir su influencia.

en	At the end of the eighteenth century and beginning of the nineteenth, three key figures of early Hispanic American journalism happened to coincide in Central America (Kingdom of Guatemala): José Rossi y Rubí, cofounder of the Mercurio peruano, Alejandro Ramírez and Simón Bergaño, both editors of the Gazeta de Guatemala, and subsequently founders of the Diario económico de Puerto Rico (Ramirez), and the Patriota americano, Correo de las damas, Diario cívico and El esquife (Bergaño).
es	Al fin del siglo XVIII y principios del XIX, coinciden en América central (Reino de Guatemala) tres figuras claves de los inicios del periodismo hispanoamericano : José Rossi y Rubí, cofundador del Mercurio peruano, Alejandro Ramírez y Simón Bergaño, ambos editores de la Gazeta de Guatemala y más tarde fundadores respectivamente del Diario económico de Puerto Rico, por una parte y del Patriota americano, el Correo de las damas, el Diario cívico y El esquife, por otra.

en	Comparing the trajectories of these exceptional, yet exemplary, characters permits a better understanding of the way Enlightenment principles were discussed and disseminated in Hispanic America and the circumstances surrounding the public expression of ideas at the end of the colonial regime.
es	La comparación de las trayectorias vitales de estos personajes a la vez excepcionales y ejemplares echa luz sobre las modalidades de discusión y difusión de la Ilustración en América, así como sobre las condiciones de ejercicio de la palabra pública al fin del régimen colonial.

en	In 1809, the Bonapartist sympathiser Francisco Amorós y Ondeano ordered the publication of the Gazeta de Santander, a propaganda instrument at the service of the central government.
es	En 1809 el funcionario afrancesado Francisco Amorós y Ondeano ordenó la publicación de la Gazeta de Santander, un instrumento propagandístico al servicio del gobierno central bonapartista.

en	Official proclamations were another tool employed to attract support for the new dynasty.
es	La proclama fue otra de las herramientas que utilizó el nuevo régimen de forma profusa para captar adeptos a la nueva dinastía.

en	This article examines some of the measures taken by the Bonapartist regime in the province of Santander during the early months of the Spanish War of Independence.
es	En este artículo se extractan y analizan algunas de las primeras medidas adoptadas por la administración josefina en la provincia de Santander durante los primeros meses de la guerra de la Independencia.

en	Regarding to the above said matter, we are going to find in Seville one of the most important attempts to develop those kind of changes by creating a professional awareness in the catholic journalists of the city through cardinal Marcelo Spínola and his newspaper El Correo de Andalucía.
es	En este marco, Sevilla representa un modelo destacado al encontrarse en su archidiócesis uno de los máximos promotores de la renovación del periodismo católico en Andalucía, Marcelo Spínola, quien apostará a través de su diario El Correo de Andalucía y la Asamblea de la Buena Prensa por revolucionar los diarios precedentes y convertirlos en grandes rotativos nacionales con tiradas semejantes a los periódicos informativos de la época.

en	This article addresses the rise, development and decline of this concept associated with this specific case.
es	El presente artículo aborda el auge, desarrollo y declive de dicho concepto asociado a este caso concreto.

en	Common socio-economic interests advised promoting this expansion in the following decades, which was consolidated with the opening of the Albacete delegation.
es	Intereses comunes de índole socioeconómico aconsejaron potenciar esta expansión en las décadas siguientes que se consolidó con la apertura de la delegación de Albacete.

en	Thus, the newspaper concentrated its activity in its headquarters in Murcia, a city that saw the birth of the newspaper there by the year 1903.
es	De este modo, el diario concentró su actividad en su sede central de Murcia, ciudad que vio nacer el periódico allá por el año 1903.

en	For more than 40 years and with different companies and political junctures, La Verdad was revealed as the newspaper of the Spanish Southeast.
es	Durante más de 40 años y con distintas empresas y coyunturas políticas, La Verdad se reveló como el diario del sureste español.

en	The concept of Prensa del Sureste (Spanish) had a direct relationship with the newspaper La Verdad for half a century.
es	El concepto de Prensa del Sureste (español) tuvo durante medio siglo una relación directa con el diario La Verdad.

en	Based on a descriptive methodology based on a thorough literature review, in-depth interviews and participant observation of the object of study, this article highlights the new reality and situation of the written press in this area of Spain that as in the whole of the the country has undergone a vertiginous transformation due to the gradual declines in readership and advertising revenue.
es	A partir de una metodología descriptiva fundamentada en una profunda revisión bibliográfica, entrevistas en profundidad y observación participante del objeto de estudio, el presente artículo pone de relieve la nueva realidad y coyuntura de la prensa escrita en esta zona de España que como en el conjunto del país ha sufrido una vertiginosa transformación debido a los paulatinos descensos de lectores y de ingresos por publicidad.

en	The international economic crisis that began in 2008, together with the crisis of the written press sector, led the leaders of the Vocento group to rethink the strategy and business model of this newspaper with the closure of the editions of La Verdad in Albacete (2013) and, gradually, those of Alicante-Elche-Vega Baja (2017).
es	La crisis económica internacional que se inicia en 2008, unido a la crisis del sector de la prensa escrita, llevó a los dirigentes del grupo Vocento a replantear la estrategia y modelo de negocio de este periódico con los cierres de las ediciones de La Verdad en Albacete (2013) y, paulatinamente, las de Alicante-Elche-Vega Baja (2017).

en	The interregional strategy of La Verdad started in the sixties of the last century, with the expansion of the Catholic Publishing House (Edica), then owner of the newspaper based in Murcia, to the neighboring province of Alicante, delegated successively opening offices in Alicante capital, Elche and Orihuela (Vega Baja).
es	La estrategia interregional de La Verdad arrancó en la década de los años sesenta del siglo pasado, con la expansión de la Editorial Católica (Edica), entonces propietaria del diario con sede en Murcia, a la vecina provincia de Alicante, abriéndose sucesivamente delegaciones en Alicante capital, Elche y Orihuela (Vega Baja).

en	This exceptionally proud character, who had to go off to France in exile for afrancesamiento reason in 1813, was also a leading journalist, who started his career for the Diario de Madrid before setting up the newspaper Diario de Lima in 1790, and then, in 1801 the Telégrafo mercantil de Buenos Aires.
es	En este artículo, estudiamos la personalidad singular de Jaime Bausate y Mesa (en realidad Francisco Antonio Cabello y Mesa), personaje excepcionalmente orgulloso que tuvo que exiliarse a Francia en 1813 por afrancesado, pero también auténtico periodista que empezó en el Diario de Madrid antes de crear el Diario de Lima que dio (abusivamente) como el primer periódico fundado en América.

en	The Diario de Lima, improperly introduced by Jaime Bausate y Mesa as the first periodical set up in America, will be also analyzed, in particular in comparison with its renowned rival Mercurio peruano, which lasted two years more.
es	En particular, nos ceñimos en la rivalidad y complementariedad del Diario de Lima con el prestigioso Mercurio peruano que le sobrevivió un par de años.

en	The genre of the « spectators » was developed on the ground of the English moral press by Richard Steele and Joseph Addison and had a strong impact during the 18th century.
es	El género de los « espectadores », desarrollado a partir la prensa moral inglesa de Richard Steele y Joseph Addison, conoció un auge importante durante todo el siglo xviii.

en	The fictionalization of American voices had been an important feature in this process of reception.
es	La ficcionalización de las voces americanas ha sido un rasgo importante en el proceso de recepción.

en	It followed some well-known formal lines and disseminated values of protestant origin, which caused a lot of controversial reactions in the catholic ambiance of Europe and the Americas.
es	Funcionando según unas pautas formales bien definidas, este género difundió valores de origen protestante que causaron reacciones controvertidas en el ambiente católico de Europa y de las Américas.

en	And we want to show that the spectators are also reflected in the creole discourses of American Independence.
es	No hay que olvidar que los espectadores se reflejan también en los discursos criollos de la Independencia de la América.

en	The article analyses the design and the use of images that the magazine La Moda elegante ilustrada showed during the second half of the XIXth Century, particularly since 1861, when it acquired that name, until the end of the century, moment in which the first photographs are reproduced.
es	El artículo analiza el diseño y el empleo de las imágenes que la revista La Moda Elegante Ilustrada manifestó durante la segunda mitad del siglo XIX, concretamente desde 1861, que es cuando adquiere esa denominación, hasta final de siglo, momento en que se reproducen las primeras fotografías.

en	The analysis aims to identify the different types of illustrations used, assess their interaction with journalistic content, their graphic speech, the theme, and the evolution of its start page during the analyzed period.
es	Se tratará de identificar los diferentes tipos de ilustraciones empleadas, valorar su interacción con los contenidos periodísticos, su discurso gráfico, así como la evolución de su puesta en página durante el período analizado.

en	This work deals to describe and analyse what war the Salazarism strategy face the republican Spanish government and its reflection in the main Portuguese newspapers during the first months of the conflicto.
es	Este trabajo trata de describir y analizar cuál fue la estrategia del salazarismo frente al gobierno republicano español y su reflejo en los principales periódicos portugueses durante los primeros meses del conflicto.

en	The Portuguese daily press, controlled by the New State dictatorship, played a propagandistic role on the service of Salazar in favor the general Franco’s victory in the Spanish Civil War.
es	La prensa portuguesa, controlada por la dictadura del Estado Novo, desempeñó una función propagandística al servicio de Salazar y a favor de la victoria del general Franco en la Guerra Civil Española.

en	By means of a free decision or the Salazarist repression and censorship, the Luso media indoctrinated public opinion against Spanish Second Republic, who was charged of being a pawn of the international communism and with whose government the Salazarist dictatorship cut diplomatic relationships shortly after on the war outbreak.
es	Mediante libre adhesión o por medio de la represión y la censura salazarista, los medios de comunicación lusos adoctrinaron a la opinión pública en contra de la IIª República, a la que acusaban de ser un peón del comunismo internacional y con cuyo gobierno la dictadura salazarista cortó relaciones diplomáticas poco después de iniciada la guerra.

en	After the military coup of 18 July 1936 in Spain, civil confrontation and military mobilization oriented the configuration of Republicans and « nacionales » identitary representations and self-consciousness.
es	Después del golpe de Estado militar del 18 de julio de 1936 en España, el enfrentamiento civil y la movilización militar configuraron las imágenes propias y la autoconciencia identitaria de republicanos y « nacionales ».

en	The article analyzes the propaganda discourse, especially in the press during the first months of the Spanish Civil War.
es	El artículo analiza los discursos propagandísticos de la prensa publicada durante los primeros meses de la Guerra Civil.

en	These collective representations were developed according to stereotypes linked to the imaginary construction of the enemy in Spanish history.
es	Estas representaciones colectivas estuvieron unidas a la construcción imaginaria del enemigo en forma de estereotipos que remitían, en parte, a la Historia de España.

en	This article, which begins with a presentation of the relationship between the press and the Church during the Spanish Enlightenment, reveals the journalistic trajectory of Friar Manuel de Santo Tomas (Traggia), and analyzes El Vencedor católico, a newspaper founded by the Carmelite in 1809.
es	Este artículo, que se abre con la presentación de lo que fueron las relaciones entre prensa e Iglesia en la España de las Luces, da cuenta de la trayectoria periodística del carmelita Fr. Manuel de santo Tomás (Traggia) y analiza El Vencedor católico, periódico que fundó en 1809.

en	The reader will find in the appendix a facsimile of this singular journal whose only collection found today is the one stored among the holdings of the Archivo General Militar de Madrid.
es	El lector hallará en apéndice un facsímil de este singular periódico del que la única colección localizada al día de hoy es la que se conserva en los fondos del Archivo General Militar de Madrid.

en	In the same way as the author, this weekly publication, printed in Seville during the Peninsular War, was the first journal "of piety and religion" published in Spain.
es	Como subrayó el autor, este semanario impreso en Sevilla durante la Guerra de la Independencia, fue el primer periódico "de piedad y de religión" publicado en España.

en	It is not circumstantial to find this web of relationships, which suggests that those responsible of these strategies shared, to a greater or lesser extent, insterests and ideologies.
es	No es circunstancial encontrar este entramado de relaciones, lo que sugiere que los agentes responsables de estas estrategias, compartían, en mayor o menor medida, intereses e idearios.

en	In New Spain’s press and some copies of the Spanish mainland’s press from the 18th century, there is evidence of links that show the movement of texts and debates from New Spain to the mother country.
es	En la prensa novohispana y algunos ejemplares de la prensa española peninsular del siglo XVIII se encuentra evidencia de vínculos que dan muestra del recorrido de textos y debates de la Nueva España hacia la metrópoli.

en	These connections are acknowledged in this article as « editorial strategies, » with methods such as excerpts from books crossing the Atlantic Ocean, with critical comments added as footnotes, or the news of emerging periodicals and scientific developments.
es	Estas conexiones se reconocen en este artículo como «estrategias editoriales», con modalidades como el extracto de escritos que pasan de un lado al otro del Atlántico, adicionados con comentarios críticos a pie de página, o la noticia de surgimiento de obras periódicas y de avances científicos.

en	This article describes three cases of circulation of images in press and books, from the 1920s decade to the Spanish Civil War.
es	Aquí se describen tres casos de circulación de imágenes en prensa y libros, desde los años veinte hasta la guerra civil española.

en	The History of Photography has been often analyzed as part of Art History, focusing on values as individual authorship, or the conception of images as an autonomous work.
es	La historia de la fotografía ha sido estudiada habitualmente desde el enfoque de la historia del arte, que prima la autoría individual y la concepción de las imágenes como obras autónomas.

en	To verify how the very image can be understood in different contexts shows the life of photographs in the modern media, independently from its author's intentions.
es	Comprobar cómo la misma imagen funciona en distintos contextos muestra la vida que las imágenes fotográficas tienen en los medios de comunicación modernos.

en	From this point of view, the article vindicates the necessity of a History of Photography focused on the media, focused on the analysis of the social uses of images.
es	A partir de aquí, se plantea la necesidad de una historia de la fotografía desde los medios de difusión, que atienda a los usos sociales.

en	Besides, this press, representing the concerns and the yearnings of a whole society and which was emblematic of one century which « was sometimes the century of churches with no Christians but also that of Christians with no church » (as Joël Saugnieux emphasized) could not remain silent facing the assaults that the Church was suffering at that time, prey to the vindication of the supporters of a religion of the Enlightenment.
es	Asimismo, esa prensa, portavoz de las aspiraciones y de las inquietudes de toda una sociedad, nacida en un siglo que (como subrayaba Joel Saugnieux) « fue a veces un siglo de iglesias sin cristianos pero también de cristianos sin iglesia », no podía quedar impasible ante los ataques que padecía por entonces la Iglesia por parte de los defensores de una religión de las Luces.

en	Contrary to all expectations, the press of the Enlightenment caused a deep interest within the secular and regular clergy.
es	Contra toda espera la prensa ilustrada suscitó un fuerte interés entre el clero secular y regular.

en	Thus a great number of ecclesiastics took out a subscription to one or several newspapers, finding even sometimes a real vocation of publicist.
es	Numerosos eclesiásticos se suscribieron a uno o varios periódicos y no pocos se descubrieron una auténtica vocación de publicista.

en	This article, which opens on a presentation of their main claiming, analyses the relationships between the press and the clergy and focuses on the one hand on the treatment of the religious critic in the press of that time (and more particularly in the famous El Censor) and on the other hand on the ecclesiastics who practised journalism, contributing sometimes brilliantly to the birth of a modern and high quality press, dashing thus the stereotyped image of a rigid and reactionary clergy.
es	Este artículo, tras exponer las principales reivindicaciones de los mismos, analiza las relaciones entre prensa y clero, centrándose, por una parte, en el trato de la crítica religiosa en varios periódicos de la época (en particular en el famoso El Censor) y, por otra parte, en los eclesiásticos que se dedicaron al periodismo y contribuyeron a menudo a la emergencia de una prensa moderna y de calidad, lo que destruye por completo la imagen estereotipada de un clero inmovilista y sumamente conservador.

en	In the light of the new details regarding Marqués y Espejo’s life and work, we have wanted to examine in this paper the material which he submitted to the censorship in 1804 to publish the newspaper Liceo General del Bello Sexo o Décadas Eruditas y Morales de las Damas; a project that, however, could not become a reality due to political reasons.
es	A la luz de nuevos datos de la vida y la obra de Marqués y Espejo, hemos querido examinar en este trabajo el material que en 1804 remitió aquel a la censura para publicar el periódico Liceo General del Bello Sexo o Décadas Eruditas y Morales de las Damas; un proyecto que, sin embargo, por razones políticas, no pudo llegar a materializarse.

en	It addresses the introduction and development of Freudian theories in psychiatric journals, the features of the references to Freud and their evolution, as well as their origin and the context of their publication.
es	Con este fin, se aborda la introducción y el desarrollo de las teorías freudianas en la prensa psiquiátrica de la época, así como las características de las referencias a Freud (su origen, su evolución y el contexto de su publicación).

en	It also addresses the role that psychiatrists played in the introduction of psychoanalysis beyond the psychiatric domain.
es	Se estudia a continuación el papel desempeñado por los psiquiatras en la introducción del psicoanálisis fuera del ámbito psiquiátrico.

en	This article aims to analyse the psychiatrists’ role in the circulation of Freudian psychoanalysis in Spain from the 1910’s to the Civil War.
es	El objetivo de este artículo es analizar la difusión del psicoanálisis freudiano en España por parte de los psiquiatras en el periodo comprendido entre los años 1910 y la Guerra Civil.

en	This work aims to make a timely review on the use of images in the newspaper El Debate throughout its whole existence in the first third of the twentieth century and define, from a primarily quantitative methodology, the importance of the graphic element in the formal structures of pages in the newspaper.
es	Este trabajo pretende hacer una revisión puntual en la utilización de imágenes en el diario El Debate durante toda su existencia en el primer tercio del siglo xx y definir, desde una metodología cuantitativa fundamentalmente, la importancia del elemento gráfico en las estructuras formales de las páginas del rotativo.

en	The passage of the nineteenth and twentieth centuries in the evolution of manufacturing press is marked by the appearance of specific technological developments that will enable the transition from a vertical and closed press to start a more horizontal design where the proliferation of images will be very important.
es	El paso del siglo xix al xx en la evolución de los procesos de fabricación de prensa viene marcado por la aparición de desarrollos tecnológicos puntuales que permitirán la transición de una prensa vertical, plúmbea y amazacotada hacia criterios de puesta en página y diseño más horizontales, donde la proliferación de imágenes tendrá una importancia fundamental.

en	The tribute that was payed to him at the time of his death seemed to assure him an everlasting renown, but nevertheless it has almost vanished with the passing of time.
es	Los homenajes que se le tributaron a su muerte parecían garantizarle una fama imperecedera que se ha ido desvaneciendo, sin embargo, con el paso del tiempo.

en	But Núñez de Arce was above all acclaimed as one of the greatest poets of his time, in Spain but in Europe at once.
es	Y, lógicamente la literaria ya que Núñez de Arce fue aclamado como uno de los grandes poetas españoles y europeos del último tercio del siglo XIX.

en	In the eight journals consulted 602 articles were found, 37,04% of them in the Revista de Higiene y Tuberculosis, whose director, Jose Chabás, was also the most prolific author, with 31 articles.
es	En las ocho revistas consultadas se han encontrado 602 artículos, el 37,04% de los mismos en la Revista de Higiene y Tuberculosis, cuyo director, el tisiólogo José Chabás, fue también el autor más prolífico, con 31 artículos.

en	The topics discussed most frequently were the discovery of Koch’s bacillus, the discovery and application of tuberculin and the organization of tuberculosis control.
es	Los temas que se trataron con mayor frecuencia fueron el descubrimiento del bacilo de Koch, el descubrimiento y aplicaciones de la tuberculina y la organización de la lucha antituberculosa.

en	It deals with the study of knowledge about tuberculosis in Valencia through medical journals published there between 1882 and 1914, a period in which it was discovered the microbial origin of the disease and developed new diagnostic, preventive and curative technologies of the tubercular infection.
es	Se ha abordado el estudio de los saberes en torno a la tuberculosis en Valencia a través de las revistas médicas publicadas en ella entre 1882 y 1914, periodo en el que se descubrió el origen microbiano de la enfermedad y se desarrollaron nuevas técnicas diagnósticas, preventivas y curativas de la infección tuberculosa.

en	To carry out this work we have started the interest of studying the scientific literature about tuberculosis in the late nineteenth and early twentieth centuries.
es	Para la realización de este trabajo se ha partido del interés que tiene estudiar la literatura científica que a finales del siglo XIX y principios del XX dedicó una sociedad como la valenciana al tema de la tuberculosis, de primera importancia no solo en la realidad epidemiológica de la época, sino también para la constitución de la ciencia y la práctica médicas contemporáneas.

en	The press of the Liberal Triennium was the showcase of the ideological struggles both to secure and / or deepen the revolution and to return to the despotism of Fernando VII whose heart was never constitutional.
es	La prensa del Trienio Liberal fue el escaparate de las luchas ideológicas tanto para asegurar y/o profundizar en la revolución como para volver al despotismo de Fernando VII cuyo corazón nunca fue constitucional.

en	In this area we deal with the revolutionary conspiracies of the absolutist sexenio, the political development of the Triennium, the figure of Elío, the coup d'état of July 1822 and the funeral Prayer for the militiamen killed on that day in Madrid.
es	En este ámbito tratamos las conspiraciones revolucionarias del sexenio, el desarrollo político del Trienio, la figura de Elío, el golpe de Estado de julio de 1822 y la Oración fúnebre por los milicianos muertos en aquel día en Madrid.

en	This article explores the medical press as a new genre of scientific literature (journal articles) and as a media for doctors, specially rural general practicioners who aspired to turn their profession into a scientific activity.
es	El artículo estudia la prensa médica en tanto que un nuevo género de literatura científica (artículos de revista) y un medio de comunicación profesional, especialmente entre los médicos rurales que aspiraban a transformar su profesión en una actividad científica.

en	Broussais (the revolutionary and heterodoxal way of the anatomoclinical medicine) focussed, in fact, the great scientific controversy during the first half of the 19th century, which was legitimate and solved primarily by medical press rather than books.
es	La medicina fisiológica de François Broussais (corriente heterodoxa de la medicina anatomoclínica) focalizó la polémica científica más importante de la primer mitad del siglo XIX, legitimada y resuelta más bien a través de la prensa médica que del tradicional libro.

en	The sistematic review of all medical periodicals published in Spain during 1820-1850 give us clear picture of the natural history of the rise and death of broussaim also well the social and political context for the development of this new media.
es	La revisión sistemática de los periódicos médicos españoles publicados entre 1820 y 1850 ofrece una nítida imagen de la historia natural del nacimiento y muerte del brusismo, así como del contexto social y político en que se originó y desarrolló este nuevo medio de comunicación científica.

en	The process of diffusion of broussaism in Spain is the subject or case study to analyse this problem.
es	El caso concreto objeto de estudio para este análisis es la difusión del brusismo en España.

en	The Enlightenment and the XVIIIth Century constitute an important turning-point with respect to the Press and Women.
es	La Ilustración y el siglo XVIII representan un punto de inflexión importante en relación a la prensa y la mujer.

en	The first emerges as a means of communication with increasing social and political influence, which explains why we find in its pages the writings of the most famous thinkers, authors and politicians alongside articles by lesser or unknown contributors, sometimes the readers themselves.
es	Aquélla emerge como medio de comunicación con creciente influencia social y política, lo que explica que aparezcan en sus páginas textos de los pensadores, literatos y políticos más destacados junto a otros escritos de firma poco o nada conocida enviados a veces por los propios lectores.

en	We find them exercising a double role: as the subjects of reflection and as participants in the life of periodicals.
es	Las vamos a encontrar en un doble papel: el de objeto de reflexión y el de participantes en la vida de los periódicos.

en	The aim of the present research is to analyse the profiles revealed by this feminine activity, citing debates and questions that still persist.
es	El presente trabajo tiene por eje el análisis de los perfiles que muestra esta actividad femenina, recogiendo los debates e interrogantes que persisten sobre el tema.

en	The field of the press was, as were so many others, a masculine ambit in which women achieved a significant presence towards the middle of the Century.
es	Como tantos otros el periodismo era un ámbito masculino, en el que las mujeres logran una significativa presencia desde mediados de la centuria.

en	There have been numerous authors who have reflected on the impact, mainly economic, of the crisis that has struck various sectors of society since the end of the last decade.
es	Han sido numerosos los autores que han reflexionado sobre el impacto, fundamentalmente económico, de la crisis que ha tocado diversos sectores de la sociedad desde finales de la década pasada.

en	The newspaper industry has not been an exception and continues to show alarming data, both at an international level and in the Spanish media landscape.
es	La industria periodística no ha sido una excepción y sigue arrojando datos preocupantes, tanto a nivel internacional como en el paisaje de la empresa periodística española.

en	The main objective of this article is to carry out a comparative analysis of the studies that have researched the impact of the crisis in the media industry, with a special emphasis on the Spanish case.
es	El presente artículo se plantea como objetivo realizar un análisis comparativo de los estudios que han tenido por objeto el impacto de la crisis en la industria periodística, con especial énfasis en el caso español; para, a partir de ahí, realizar un análisis de amenazas y oportunidades para la profesión en el escenario actual.

en	This article analyzes the last three years of existence of the weekly paper published in Barcelona L´Esquella de la Torratxa (1936-39), years that also coincide with the Spanish Civil War.
es	Este artículo analiza la trayectoria del semanario gráfico barcelonés L´Esquella de la Torratxa durante los últimos tres años de su existencia, coincidentes con la Guerra Civil (1936-39), y su conversión en órgano oficial del Sindicato de Dibujantes Profesionales de UGT.

en	Therefore this article will explore the changes the paper underwent in its transition from a paper whose satirical punches were aimed at the bourgeoisie and the conservative Catalan government of Cambó and his party, La Lliga Catalana (The Catalan League), to a propaganda paper in the hands of the Worker’s General Union (UGT).
es	Se analizarán las transformaciones sufridas por el semanario que pasó de ser una sátira político social de la burguesía catalana y de la Lliga Catalana de Cambó, a un semanario propagandístico marxista de UGT.

en	The study is based on the documents stored in the National Historic Archive (Madrid, Spain) contained in the Comisión de Causas de Estado (State Lawsuit Commission), and concretely, the file related to El Redactor General (15-VI-1811/18-V-1814), which informs about the not found litigations against Abeja Española (12-IX-1812/31-VIII-1813) and El Duende de los Cafés (1-VIII-1813/14-V-1814).
es	Se parte de los documentos conservados en el Archivo Histórico Nacional (Madrid, España) en la Comisión de Causas de Estado y, de manera concreta, se atiende al expediente de El Redactor General (15-VI-1811/18-V-1814), desde el que se pueden conocer de manera indirecta los procesos seguidos contra la Abeja Española (12-IX-1812/31-VIII-1813) y El Duende de los Cafés (1-VIII-1813/14-V-1814), que hasta la fecha no han sido localizados.

en	This paper analyzes the situation of the journalism after the return of Fernando VII on May of 1814 and the persecution directed to some editors and journalists.
es	En el siguiente artículo se analiza la situación en la que quedó el periodismo tras la vuelta de Fernando VII y la persecución a la que se vieron sometidos editores y periodistas desde mayo de 1814.

en	Amongst them was Pedro María Olive, the prolix writer, who took a special interest in the periodical press.
es	Entre ellos destaca Pedro María Olive, hombre de letras prolijo, quien se interesó particularmente por la prensa periódica.

en	This was a new literary genre and a new means of communication he knew quite well and how to use it while devoting himself to more lucrative activities.
es	Un nuevo género literario y nuevo medio de comunicación que conocía perfectamente y supo utilizar al dedicarse a empresas más lucrativas.

en	In Spain, in the late eighteenth century, many were the intellectuals who put their writing skills at the service of literature and the press out of sheer patriotism or just to call the attention of those who ruled the country, on order of authorities or even in the pursuit of extra income.
es	En España, a finales del siglo XVIII, numerosos fueron los intelectuales que por patriotismo, deseo de llamar la atención del poder, a petición de las autoridades o todavía en busca de ingresos adicionales, tomaron la pluma para servir las Letras y la prensa.

en	Thus, we study him as an editor and writer of the Gazeta de Buenos-Ayres, from October to December, 1811, as well as the two periodicals he created in Buenos Aires, El Censor (January-March, 1812) and La Crónica Argentina (August, 1816-February,1817).
es	Por ello, estudiaremos su rol de editor y redactor de la Gazeta de Buenos-Ayres en los meses de octubre a diciembre de 1811 y los dos periódicos que Pazos creó en Buenos Aires, El Censor (enero-marzo de 1812) y La crónica Argentina (agosto de 1816-febrero de 1817).

en	Pazos Kanki’s editorial trajectory shows the need to consider the new role of public opinion in a period of institutional crises and socio-political foundations.
es	La labor editorial de Pazos Kanki muestra la necesidad de reflexionar sobre el nuevo rol a cumplir por la opinión pública en un período de crisis institucional y fundaciones político-sociales.

en	His work as an editor and printer of periodical publications finds its best shape in the arguments about the interpretation and the civic and political legacy of May Revolution, 1810.
es	El trabajo que realiza como editor e impresor de publicaciones encuentra su enunciación más eficaz en las polémicas que entabló sobre la interpretación y el legado cívico y político de la Revolución de Mayo de 1810.

en	We study two specific moments of Vicente Pazos Kanki’s activity as a publicist in Buenos Aires, considering his role as both a writer and a cultural organizer.
es	En este artículo privilegiamos dos momentos particulares, relacionados con la actividad de Vicente Pazos Kanki como publicista en Buenos Aires, como redactor y como organizador cultural.

en	The widespread use of the Press by the Church throughout the nineteenth century to obtain its own interests was a systematic reaction against the growing anti-clericalism that was seen in Spain at the time.
es	El empleo generalizado de la prensa por parte de la Iglesia a favor de sus intereses a lo largo del siglo XIX fue una reacción sistemática frente al creciente anticlericalismo que se observaba en la España del momento.

en	This article examines the highly reactionary and anti-liberal language of four of the publications from La Rioja which were associated to the national and European trend of the moment.
es	En estas páginas se analizará el lenguaje altamente reaccionario y antiliberal de cuatro de las publicaciones riojanas que respondieron, a lo largo del ochocientos, a esta tendencia nacional y europea.

en	On the one hand, the union observed between doctrines of the prelates and the papal doctrines and, on the other hand, the widespread use of so-called Catholic journalism as a tool of ideological manipulation, were the two most common mechanisms of action from Church along the nineteenth-century in order to resettle its control over the ideas and its omnipresence in the country.
es	La adhesión de los prelados a las doctrinas pontificias por un lado, y el uso generalizado del llamado periodismo católico a modo de herramienta de manipulación ideológica, fueron los dos mecanismos de acción más comunes entre la Iglesia decimonónica para tratar de recuperar su dominio sobre las ideas y su omnipresencia social en el país.

en	Among this group of publications, a special attention will be provided to the Diario de Valencia, the Diario de Sevilla and the Correo de Cádiz.
es	Entre este conjunto de periódicos se otorgará una atención especial al Diario de Valencia, al Diario de Sevilla y al Correo de Cádiz.

en	Indeed, the baron de la Bruère, editor of the Correo de las damas but also of the three other titles, does not hesitate to repeat himself from one newspaper to another.
es	En efecto, el barón de la Bruère, editor del Correo de las damas pero también de estas otras tres revistas, no vacila en repetirse a sí mismo de una publicación a la otra.

en	By the reconstitution of these elements’ itinerary, I try to establish which newspapers are involved in these loans and to bring to light this system’s methods and motivations.
es	Mediante la reconstitución de la trayectoria de los elementos insertos, intento establecer cuáles son las publicaciones implicadas en estos préstamos y sacar a luz las modalidades y motivaciones de semejante sistema.

en	The purpose of this investigation is to analyse at which frequency articles, anecdotes and poems are published in distinct newspapers, studying in particular an extreme case: the Correo de las damas, made at least in its two thirds from fragments of other Spanish publications.
es	Dentro de esta perspectiva, me propongo analizar la frecuencia con la cual reflexiones, anécdotas y poemas transitan de un periódico a otro a través del estudio de un caso extremo: el del Correo de las damas, compuesto por lo menos en sus dos tercios de fragmentos sacados de otros periódicos españoles.

en	This article examines how the press of the 18th and the early 19th century borrows materials from different sources, proving by this technique its specific relationship with the concepts of originality and actuality.
es	Este artículo se interesa en la práctica del préstamo vigente en la prensa del siglo XVIII y de principios del siglo XIX, prueba de una relación específica con las nociones de originalidad y de actualidad.

en	This article analyzes the press of the city of Lleida during the Liberal Triennium.
es	En este artículo se pretende analizar la prensa de la ciudad de Lleida durante el Trienio Liberal.

en	Then, it outlines a brief characterization of the press during the Liberal Triennium.
es	Para a continuación esbozar una breve caracterización de la prensa en el Trienio Liberal.

en	It presents first its historical context, marked by the absolutist counterrevolution, which purpose was to end the liberal government.
es	Para ello se ha iniciado el texto introduciendo un contexto histórico marcado por la contrarrevolución realista destinada a acabar con el gobierno liberal.

en	Finally, are examined the eight issues of the Semi-Semanario Ilerdense, the only newspaper published in Lleida throughout the liberal period, which was known for its raised liberal character.
es	Finalmente se estudian de una manera pormenorizada los ocho números del Semi-Semanario Ilerdense (1822), el único periódico editado y publicado en Lleida a lo largo del período liberal, el cual se identificó por su carácter liberal exaltado.

en	In this article, I study all the circunstances of parlamentary information during these months.
es	En este artículo se estudian las circunstancias de la información parlamentaria durante esos meses.

en	El Congreso caused directly the creation of the official Journal of the Cortes.
es	El Conciso fue también la causa directa de la creación del Diario de Cortes oficial.

en	For nine months this paper had a monopoly on daily information about the Parliament and set the public image of the Congress of Cadiz to a great extent.
es	Durante nueve meses esta publicación tuvo el monopolio de la información diaria de Cortes y determinó en buena medida la imagen pública del Congreso gaditano.

en	From the beginning of the sessions in the Cortes of Cadiz in september 1810, the problem of its publicity arose.
es	Desde el comienzo de las sesiones de las Cortes de Cádiz en septiembre de 1810 se planteó el problema de su publicidad, asunto central de un régimen político de opinión pública moderno.

en	The free press quickly understood that one of its roles was to communicate news to the nation about the members of the Cortes and to comment theirs decissions.
es	La prensa libre asumió rápidamente la función de llevar a la nación las noticias y los comentarios sobre el trabajo de los diputados y fue en particular el periódico El Conciso el que asumió esa tarea con más rapidez y eficacia.

en	A few months later, the occupation of Madrid by the French troops concluded with the freedom of the press that such fruitful debates had allowed.
es	Pocos meses después, la ocupación de Madrid por las tropas francesas concluyó con la libertad de prensa que tan fructíferos debates había permitido.

en	The attempted absolutist coup d’état of 7 July 1822 was a blow to the most conservative press, which ceded its primacy to an increasingly radicalized comunero press.
es	El intento de golpe de estado absolutista del 7 de julio de 1822 supuso un duro golpe para la prensa más conservadora, que cedió su primacía a una prensa comunera cada vez más radicalizada.

en	After the restoration of freedom of the press, the Madrid press spread the political debates of the period among public opinion.
es	Tras el restablecimiento de la libertad de imprenta, la prensa madrileña difundió entre la opinión pública los debates políticos del periodo.

en	Despite the initial predominance of the French-like press, the events of 1821 led to the emergence of a novel exalted press, bounded to an increasing political mobilization that reflected in its evolution the growing division between masons and comuneros.
es	Frente al inicial predominio de la prensa afrancesada, los acontecimientos de 1821 motivaron el surgimiento de una novedosa prensa exaltada, ligada a una movilización política en aumento, que reflejó en su evolución la creciente división entre masones y comuneros.

en	With a notable competition between the various mastheads, gaining readers became a political and journalistic battle.
es	Con una notable competencia entre las diversas cabeceras, captar lectores se convirtió en una batalla periodística y política, por lo que los periodistas tomaron partido ante la división existente entre el liberalismo moderado y el exaltado.

en	José Hipólito Unanue (1755-1833), a Peruvian journalist, scientist and politician actively contributed to the progress of journalism in his country, not only as an editor but also as its organizer, administrator and promoter.
es	José Hipólito Unanue (1755-1833), periodista, científico y político peruano contribuyó activamente al desarrollo de la prensa de su país, no sólo como redactor sino también como organizador, administrador e impulsor de la misma.

en	This article focuses upon the two journalistic roles played by this illuminated personality of the Peruvian history, from the passionate adventure of the Mercurio Peruano (1790-1795), a newspaper founded as an instrument of social transformation till the El Nuevo Día del Perú (1824) which became an authentic political weapon.
es	Se evoca aquí el doble papel periodístico desempeñado por ese ilustre personaje de la historia peruana, desde la apasionante aventura del Mercurio Peruano (1790-1795), periódico concebido como un instrumento de transformación social, hasta la de El Nuevo Día del Perú (1824) que viene a ser una auténtica arma política.

en	Indeed, the acceptance of the Constitution of 1812 by Fernando VII (march 1820) takes place at the moment when a counter-revolutionary government imposes itself in the Château des Tuileries.
es	En efecto, la aceptación por Fernando VII (en marzo de 1820) de la Constitución de 1812 se verificó cuando un gobierno de inspiración contrarrevolucionaria se impuso en el palacio de las Tullerías.

en	The spanish liberal revolution during his brief existence is a center of constant and growing interest for the French.
es	La revolución constitucional de España fue, a lo largo de su efímera existencia, un tema constante y creciente de interés por parte de los franceses.

en	The press of any political tendency uses the Spanish events to influence the public opinion.
es	La prensa, tanto de izquierda como de derecha, utilizó los acontecimientos políticos ocurridos más allá de los Pirineos para influir en la opinión pública nacional.

en	This article aims to study the struggles of opinion periodics during these the Liberal Triennium (1820-1823).
es	Durante todo el Trienio liberal (1820-1823) los periodistas de opinión dieron cuenta de las noticias procedentes de la península deformándolas e interpretándolas con fines de política interior.

en	The years 1940 -1950 are essential for the configuration of the image that the Spanish society elaborated of Latin America and especially of Argentine.
es	Los años 1940/1950 son esenciales para la configuración de la imagen que la sociedad española tiene de los países latinoamericanos y especialmente de Argentina.

en	The tight relationships between Perón and Franco (political, economic and cultural cooperation) promoted the diffusion of news concerning Argentina in Spanish printed press.
es	En efecto, las estrechas relaciones Perón-Franco (cooperación política, económica y cultural) favorecen la difusión de las informaciones relativas a Argentina en la prensa española.

en	This article focuses on the image of peronist Argentina, newpapers such as Ya, Arriba and ABC spread out.
es	El artículo se centra en la imagen de la Argentina peronista difundida por los diarios Ya, Arriba y ABC.

en	L’Ambigu ou Variétés politiques et littéraires, published in London by French royalist expatriate Jean-Gabriel Peltier, served, during the Peninsular War, from Cadix to Saint-Petersburgh, as a major source of information for all press editors who wanted to counter the propaganda spread by Le Moniteur and the Journal de l’Empire.
es	L’Ambigu ou Variétés politiques et littéraires, publicado en Londres por Jean-Gabriel Peltier, realista francés emigrado, fue, durante la Guerra de la Independencia, desde Cádiz hasta San Petersburgo, una fuente privilegiada de información para todos los redactores de periódicos que quisieron desmentir la propaganda difundida por el Moniteur y el Journal de l’Empire.

en	Beyond the vacillations of a journalist who had to deal with unexpected events, Peltier’s attitude also gives us indications on that of his master, Louis XVIII, who considered himself as the « head of the Bourbon home », and who did not appreciate either the behaviour of the Prince of Asturias in Aranjuez and Bayonne.
es	Más allá de las vacilaciones de un periodista sorprendido por unos acontecimientos imprevistos, la actitud de Peltier nos permite formarnos una idea sobre la de su amo, Luis XVIII, que se consideraba como « la cabeza de la casa de Borbón » y tampoco apreció la actitud del Príncipe de Asturias en Aranjuez y Bayona.

en	But before being one of the « most illustrious and fearless defenders of the throne and the altar », and incitating Spaniards to raise up in defense of the rights of Ferdinand VII, Peltier had some difficulty in dealing with the events of Aranjuez and Bayonne that corresponded to the begining of the 1808 Revolution of Spain.
es	Sin embargo, antes de ser uno de los « más ilustres e intrépidos defensores del trono y del altar » y de los derechos de Fernando VII, Peltier tuvo cierta dificultad para situarse frente a los acontecimientos de Aranjuez y Bayona que significaron el principio de la « revolución de España » de 1808.

en	But he was smooth neither for Charles IV, neither, mostly, for Ferdinand (« the Simpleton ») and his advisers (« children » and « donkeys »), and he condemned with no ambiguity a popular uprising that could only aggravate the fate of Spaniards.
es	Menos crítico hacia el Príncipe de la Paz, se mostró en cambio sumamente severo con Carlos IV y, sobre todo, Fernando (« el Tonto »), así como sus consejeros (unos « niños » o « burros ») y condenó sin paliativo una insurrección popular que tan solo podría agravar la suerte de los españoles.

en	Only after the Parliament session closure speech of Georges III, on the 4th of July, 1808, did he become the advocate of the « holy uprising of Spain » and the enthusiastic defender of Ferdinand The Desired, giving up the use of informations given only by Le Moniteur and publishing many documents issued in London from the 10th of June by the delegates of the General Junta of Asturias near the British governement.
es	Tan solo se hizo el chantre de la « santa insurrección » y el entusiasta defensor de Fernando El deseado después del discurso pronunciado por el rey George III el 4 de julio de 1808, con motivo de la clausura de la sesión parlamentaria de 1808, cesando entonces de utilizar exclusivamente las noticias dadas por el Moniteur y publicando muchísimos documentos esparcidos por Londres desde el 10 de junio por los diputados mandados al gobierno británico por la Junta Suprema del Principado de Asturias.

en	Writing his political column step by step, based on the sole informations published by the imperial press, and accumulating important delays in publishing the issues of L’Ambigu, Peltier was of course extremely critical against Napoleon, accusing him including of cowardness.
es	Redactando su « crónica política » conforme estaba recibiendo las noticias publicadas en el Moniteur, publicando los números de L’Ambigu… con importante retraso, Peltier denunció evidentemente la actitud de Napoleón al que acusó incluso de cobardía.

en	This work presents a descriptive and exploratory analysis of the media coverage of Spanish current events over a one-year period (March 2015- March 2016) in the headlines of the French newspapers Le Monde, Le Figaro and Libération.
es	El trabajo presenta un análisis descriptivo y exploratorio de la cobertura mediática de la actualidad española de España a lo largo de un año (marzo de 2015- marzo de 2016) en los titulares de los periódicos franceses Le Monde, Le Figaro y Libération.

en	A first part is devoted to providing a theoretical reminder of the concept of « headline » itself.
es	Una primera parte está dedicada a un recordatorio teórico acerca del concepto de « titular ».

en	Finally, the study focuses on a discursive analysis of the headlines that contribute thereby to create a representation of Spain in France.
es	La última parte se centra en un análisis discursivo de los titulares del corpus que contribuyen a crear una determinada representación de España en Francia.

en	This is followed by a statistical analysis of the headlines in order to pinpoint the most and least recurring topics dealt with.
es	A continuación se presenta un análisis estadístico de los titulares del corpus y se exponen los asuntos tratados con el fin de conocer las temáticas más recurrentes y las que lo son menos.

en	Newspapers such as the Mercurio Peruano in Lima and the Gaceta de Literatura in México help to understand this phenomenom.
es	Periódicos como el limeño Mercurio Peruano y la Gaceta de Literatura de México, permiten entender el fenómeno.

en	The public was seduced by this impetus, and its enthusiasm made possible the publication of newspapers partially or totally devoted to the Science which, like all the press, needed a sufficient clientele to live or rather to survive.
es	El público quedó seducido por este impulso, y su entusiasmo hizo posible la publicación de unos periódicos parcial o totalmente dedicados a la Ciencia, que, como toda la prensa, necesitaban de una clientela suficiente para vivir o, mejor, sobrevivir.

en	And, in articular, to observe the impact on American society of Science as a component of the Enlightenment, as well as its links with patriostism and the birth of Hispanic-American nations.
es	Y en particular observar el impacto en la sociedad americana de la Ciencia en cuanto componente de la Ilustración, así como sus lazos con el patriotismo y el nacimiento de las naciones hispanoamericanas.

en	The typology of the scientific articles they offered was closely related to these conditions; including they needed to deal with themes that concern directly the readership of the regions in wich they were published.
es	La tipología de los artículos científicos que ofrecían estuvo estrechamente relacionada con estas condiciones ; sobre todo, tenían que abordar temas que tocaran de cerca al lectorado de las regiones en las cuales se publicaban.

en	One of the most interesting aspects of the Enlightenment was the generalization ot the new scientific method, wich revolutionized this sector and brought about a tremendous progression of all sciences and great advances in knowledge as we well as in everydaylife, through the proliferation of inventions and the development of techniques.
es	Uno de los aspectos más interesantes de las Luces fue la generalización del nuevo método científico, que acarreó una revolución en el sector y causó una progresión formidable de todas las ciencias, así como grandes avances en los conocimientos y en la vida corriente, gracias a la multiplicación de los inventos y al desarrollo de las técnicas.

en	This article is intended to explain how readers of the first daily of New Spain, the Diario de Mexico (1805-1812), took the pen to speak on many issues of interest to Novohispana society members and established a bridge of dialogue through the letters sent to the newspaper.
es	El presente artículo tiene por objeto explicar cómo los lectores del primer cotidiano de la Nueva España, el Diario de México (1805-1812), tomaron la pluma para disertar sobre múltiples asuntos que interesaban a los miembros de la sociedad Novohispana y establecer así un puente de diálogo por medio de las cartas que enviaban al periódico.

en	Accordingly, the letter became a genre of discourse whose features support served as communication between individuals characterized by their low positions in the public service of a declining political regime.
es	En consecuencia, la carta se convirtió en un género del discurso cuyos rasgos sirvieron como soporte de la comunicación entre individuos no caracterizados por sus cargos en la función pública de un régimen político declinante.

en	Because of the open and flexible nature of these texts, readers-authors created a new form of communication according to a public sphere constituted outside the social structure of the Old Regime.
es	Dado el carácter abierto y flexible de estos textos, los lectores-autores crearon una nueva forma de comunicación más acorde con una esfera pública en trance de constituirse al margen de la estructura social del Antiguo Régimen.

en	Hispanic American’s press, either produced in territories that remained loyal to Fernando VII or that of groups who favoured independence, gave account of the insurrection that Rafael de Riego launched on the 1st of January 1820, as well as of the new constitutional period in Spain.
es	La prensa en Hispanoamericana, tanto la producida en los territorios que se mantenían leales a Fernando VII, como en la de los grupos partidarios a las independencias, dio cuenta de la insurrección iniciada el 1 de enero de 1820 por Rafael del Riego, así como de la nueva etapa constitucional en la Península.

en	This article analyses and compares the news about Spain transmitted by several publications from Buenos Aires and Venezuela, that is, the Gaceta de Buenos Aires, the Gaceta de Caracas, the Argos of Buenos Aires and theCorreo del Orinoco, in order to observe how did this periodical press judge Spain’s politics and constitution between 1820 and 1821.
es	Este artículo analiza y contrasta las noticias que sobre España se transmitían en algunas publicaciones de Buenos Aires y Venezuela, concretamente, la Gaceta de Buenos Aires, la Gaceta de Caracas, el Argos de Buenos Aires y el Correo del Orinoco, con la finalidad de observar cuáles fueron las apreciaciones políticas y en materia constitucional española que se formularon en estos papeles periódicos entre 1820 y 1821.

en	The independence of Suchet with regard to Joseph also becomes apparent in the choice of news from Madrid, which were carefully chosen with the aim of not overshadowing Duke of Albufera.
es	La independencia de Suchet respecto a José también se manifestará con la elección de las noticias procedentes de Madrid, cuidadosamente elegidas con el propósito de no hacerle sombra al duque de Albufera.

en	The collection of the Gazeta de Valencia, published in 1812 under the control of Mariscal Suchet, stored in the Biblioteca Valenciana, provides important information on the relationship between Suchet and the King Joseph I. In addition to the traditional informationconcerning the condition of the subscription, the prologue, published on the 1st of February, 1812 (one month after the arrival of Frencharmy in Valencia), shows clearly that the Marshal of the Empire acted on behalf of Napoleon and paid less attention to his brother.
es	Conservada en la Biblioteca Valenciana, la colección de los números de la Gazeta de Valencia publicada en 1812 bajo el control del mariscal Suchet proporciona valiosas informaciones sobre las relaciones entre este y el rey José I. Además de las tradicionales indicaciones sobre las condiciones de suscripción que proporciona, el prólogo, publicado el 1de febrero de1812, un mes después de la entrada en Valencia de las tropas francesas, manifiesta claramente que el mariscal del imperio tan solo actuaba en nombre de Napoleón, sin la menor consideración hacia su hermano.

en	By the time when the « rey errante » retired in Valencia, the Gazeta de Valencia continued in the hands of Suchet, despite the fact that Llorente, one of the accredited propangandists of the new dynasty along with Moratin and Estala, collaborated in the Gazeta, Not being able to spread the journal in the former Kingdom of Valencia (Alicante was never occupied by the imperial army), Suchet managed to spread the correspondence of auxiliary bishop Miguel Suarez de Santander, which was published in the Gazeta in Zaragoza.
es	A falta de poder difundir este periódico por el sur del antiguo reino de Valencia (donde Alicante nunca fue ocupada por el ejército imperial), Suchet consiguió darla a conocer en Zaragoza como manifiesta la correspondencia del obispo auxiliar Miguel Suárez de Santander publicada en la Gazeta… que así se presenta como el órgano oficial de prensa del virreino que de hecho, entre Aragón y Valencia, se constituyó Suchet.

en	These are the questions this paper examines, without taking into account the very peculiar cases of the official newspapers, Gazeta de Madrid and Mercurio histórico y político.
es	Estas son la preguntas a las qué intentaremos contestar, sin tomar en cuenta el caso muy particular de los periódicos oficiales, Gazeta de Madrid y Mercurio histórico y político.

en	How did the publicists justify some practices and what kind of reactions did they provoke?
es	¿Cómo justificaron los publicistas algunas prácticas y qué reacciones suscitaron?

en	What strategies did they vary to gather sources?
es	¿De qué estrategias se valieron para aunar fuentes?

en	How did it reflect a certain approach of journalism?
es	¿En qué medida reflejan cierta concepción del periodismo?

en	Such an access was a key factor that allowed to write about diverse issues, to seduce a wide range of readers and to build loyalty.
es	Entre los múltiples problemas con los que se enfrentaban los periodistas en la España de las Luces figura el del acceso a una amplia información que permitiera escribir sobre diversos temas, condición sine qua non para poder seducir a un público variopinto y fidelizarlo.

en	Although a difference can be found on the treatment of information about the death of Riego, both publications are perfectly identical.
es	Si se puede notar alguna diferencia de tratamiento de la información respecto a la muerte de Riego, ambas publicaciones son totalmente similares.

en	Nevertheless, motivations of their editors were not : that of L’Ami de la Religion et du Roi is ultraroyalist because only absolute monarchy can ensure triumph of ultramontanism that he wants to bring to France ; that of El Restaurador is ultramontanist because it is the only way to justify the absolutism he stands for.
es	En cambio no lo son los motivos de sus redactores: el de L’Ami de la Religion et du Roi es ultrarrealista porque solo el absolutismo monárquico puede hacer triunfar el ultramontanismo que desea ver imperar en Francia; el de El Restaurador es ultramontano porque es la única manera de justificar el absolutismo que defiende.

en	The same goals appear in both, as well as the same themes - including exaltation of the victims of the Revolution, systematically, and sometimes difficultly, elevated to the status of Martyrs of Faith.
es	Hallamos en estos periódicos los mismos objetivos y los mismos temas, especialmente la exaltación de las víctimas de los revolucionarios, sistemática y a veces difícilmente elevados a la categoría de martirios de la Fe.

en	A "servil" newspaper established by P. Manuel Martinez in June, 1823, El Restaurador was the Spanish version of L'Ami de la Religion et du Roi, an ultraroyalist and ultramontanist newspaper created in France in 1814 by Mr Picot.
es	Periódico servil fundado en junio de 1813 por Fr. Manuel Martínez, El Restaurador fue la versión española del diario ultrarealista y ultramontano creado en Francia en1814 por M. Picot, L’Ami du Roi et de la Religion.

en	After a brief introduction on the state of the press in Italy during the Revolutionary and Napoleonic period, the article gives some information about the foundation and programme of the Giornale Italiano, and its founder Vincenzo Cuoco.
es	Después de una breve introducción sobre el estado de la prensa en Italia en la época revolucionaria y en la napoleónica, el artículo brinda algunas informaciones sobre el programa y la fundación del Giornale Italiano, y sobre su fundador Vincenzo Cuoco.

en	Then the Author, providing a wide choice of quotations about the Peninsular War, demonstrates how the Italian newspaper was in reality just a faithful copy of the French ones, participating to the same rigid frame of the Napoleonic propaganda in Europe.
es	A continuación, el autor, presentando una larga selección de citaciones sobre la Guerra de la Independencia, demuestra como el periódico italiano fuese en realidad sólo una copia fiel de los diarios franceses, participando así al rígido esquema de la propaganda napoleónica en Europa.

en	Financed by Godoy to circulate new agricultural and handicraft techniques, the Semanario de Agricultura y Artes dirigido a los Párrocos (1797-1808) was an unusual periodical in many respects, aiming at both the enlightened elite and an illiterate readership (through the parish clergy).
es	El Semanario de Agricultura y Artes dirigido a los Párrocos (1797-1808), periódico fundado a petición del propio Godoy para contribuir al fomento de la agricultura y de la industria, iba dirigido tanto a las elites ilustradas del país como a las « clases populares », por regla general analfabetas.

en	After giving a brief presentation of Semanario and an overview of 18th century engraving, this paper will examine the role played by the illustrations in a weekly that meant to be an advanced scientific work as much as a popular encyclopaedia.
es	Este artículo, que se abre sobre una presentación del periódico y consideraciones generales sobre el arte del grabado en el siglo XVIII, analiza el papel fundamental de la imagen en el Semanario..., que pretendía ser a la vez una revista científica y una enciclopedia popular.

en	Three main conditions seem to be associated with the cultural transfer of periodical press from Spain to America.
es	Tres condiciones principales parecen acompañar la transferencia cultural de la prensa periódica desde España a América.

en	The third one is that there is no adoption without adaptation: hence, the official press failed, due to excessive « peninsularism », but the transfer succeeded once it had been able to adapt to its new environment.
es	La tercera es que no hay adopción sin adaptación : la prensa oficial fracasó, por ser demasiado « peninsularista », pero la transferencia fue un éxito en cuanto supo adaptarse a su nuevo entorno.

en	The second one is that if those who give are almost always motivated by self-interest, those who receive may often want to benefit from an input; this is « the transfer by aspiration ».
es	La segunda es que, si el que transmite obra casi siempre por interés, el receptor puede a menudo desear recibir algún aporte ; es la « transferencia por aspiración ».

en	The first one is the superiority of those who transmit and the inferiority of those who receive.
es	La primera es la superioridad del que transmite y, por consiguiente, la inferioridad del que recibe.

en	More particularly, it aims to study the specific nature of the military review Reconquista (1950-1982) and its ideological evolution from, at its beginning, a Regenerationist approach to the military profession, then as mouthpiece for the pro-Franco military establishment and finally, the changes which took place in its editorial line on the death of General Franco.
es	Este trabajo examina concretamente la especificidad de la revista militar Reconquista (1950-1982) y su evolución ideológica, entre la actitud regeneracionista sobre la profesión militar de sus inicios, el papel posterior como portavoz de l’establishment militar franquista, para abordar, a continuación, los cambios que se operan en su línea editorial a la muerte del general Franco.

en	This article seeks to analyze military press discourse within the context of a broader perspective about the role played by this press in the coming of democracy to Spain (1975-1982), and the links it maintained with the Spanish political class.
es	En el marco de una reflexión más amplia sobre el papel de la prensa militar en la construcción de la democracia en España (1975-1982), se trata de analizar aquí el discurso de dicha prensa y sus relaciones con la clase política española.

en	This article analyzes the most important Asturian journal from the twentieth century, La Nueva España, in its formal, material and ideological aspects during its three first years of existence, which broadly correspond to the duration of the Spanish Civil War (1936-1939).
es	El artículo constituye un estudio desde los aspectos material, formal e ideológico del más significativo diario asturiano del siglo XX, La Nueva España, durante sus tres primeros años de existencia, que se correspondieron con el período de la guerra civil española (1936-1939).

en	At the same time, the isolation of Oviedo and its location in the front line accentuated the falangist conception of the press as a war instrument in the journal, leading also to the adaptation of its funding, edition and news input systems to the peculiar war circumstances, thus becoming an original hybrid between trench press and rearguard press.
es	Al mismo tiempo, el aislamiento de Oviedo y su situación como primera línea de combate acentuó en el rotativo asturiano la concepción falangista de la prensa como instrumento de combate y exigió la adaptación de su modelo de financiación, su edición y su provisión informativa a las peculiares circunstancias bélicas, constituyendo de esta forma un original híbrido entre la prensa de trinchera y la de retaguardia.

en	One of the pioneers of the future falangist chain of newspapers, the diary from Oviedo constitutes an excellent observatory to revise the falangist attitude towards the Civil War, the intervention of the fascist powers on it, and the political evolution inside the rebel faction.
es	Uno de los primeros diarios de la futura cadena de prensa del Movimiento, el rotativo ovetense constituye un magnífico observatorio para analizar la actitud de la prensa falangista ante la Guerra Civil, la intervención en ella de las potencias fascistas europeas y la evolución política del bando rebelde.

en	The editor of the newspaper was Alberto Lista who held the post till 1812.
es	El redactor del periódico fue Alberto Lista, y se mantuvo hasta 1812.

en	The Gaceta de Sevilla is a pro-French newspaper that started publication only days after the arrival of Napoleon’s army in the city which, until then, had been the capital of unoccupied Spain.
es	La Gazeta de Sevilla es un periódico afrancesado de Sevilla, que empezó a publicarse a los pocos días de la entrada (febrero de 1810) del ejército napoleónico en la ciudad, que hasta entonces había sido capital de la España patriótica.

en	This new newspaper, which was to become the official instrument of Joseph’s government, was a diverse and informative publication that included political articles, official documents, reports and edicts as well as news from home and abroad.
es	Fue una publicación muy variada de gran interés informativo, con artículos políticos, documentos oficiales, partes, edictos, noticias del reino y extranjeras, así como una sección referente a sucesos locales.

en	During the Trienio Liberal, periodical press became a space for the debate of the main political issues officially discussed in the Courts´ rostra.
es	La prensa se convirtió durante el Trienio Liberal en un espacio para el debate de los principales asuntos políticos que de manera oficial se discutían en la tribuna de las Cortes.

en	The Diario Gaditano is a good example of the quarrels and revenges that took place sheltered under the contemporary legislation on press, and it also offers a clear insight into the political atmosphere of the age.
es	El Diario Gaditano es un buen ejemplo de las rencillas y venganzas personales, que al amparo de legislación vigente y sus resquicios se llevan a cabo, transluciendo al mismo tiempo la situación política del Cádiz de esos años.

en	Thus, the press was the stage for a fight between political parties in which the opponents used the legislation on press in order to put obstacles to each other.
es	De este modo los periódicos serán el escenario de una lucha entre partidos en la que en virtud de la legislación sobre la imprenta se tratará de obstaculizar la labor de los adversarios.

en	Therefore, the confrontation between serviles or monarchists and liberals (as well as the polemic between moderate and radical liberals), was echoed in the pages of these periodicals.
es	Este hecho hace que los enfrentamientos entre liberales y serviles se vean reflejados en sus páginas, lo mismo que sucederá en el caso de los liberales moderados y exaltados.

en	What really happened was that the new view of the religion, and the idea of the Nation proclaimed by Liberals and, of course, by the Aurora Patriótica was starting to superimpose or rather to juxtapose in the old-fashioned way, that is, which had always prevailed in Spain.
es	Sucedía, en realidad, que la nueva visión de la religión y de la concepción del Estado, proclamada por los liberales y, desde luego, por la Aurora Patriótica, se estaba empezando a superponer, o por mejor decir, a yuxtaponer, a la antigua, esto es, a la que desde siempre había imperado en España.

en	Therefore, there was no way so drastic changes would be allowed by Reactionaries, the preachers being their most important voice in Palma de Mallorca, particularly if those changes would cause them to lose their ancestral privileges.
es	Por eso, de ningún modo iban a permitir los reaccionarios, cuya voz más resonante en Palma de Mallorca la poseían los predicadores, unos cambios tan drásticos, especialmente si en ello les iba la pérdida de ancestrales privilegios.

en	The Aurora Patriótica Mallorquina, a liberal newspaper, appeared in June 1812, with moderated postulates regarding its vision of the regular orders and the necessity of their modernization and reform which should be oriented towards more useful and caring works.
es	A pesar de la moderación de los postulados del periódico liberal Aurora Patriótica Mallorquina, aparecido en junio de 1812, relativos a su visión de las órdenes regulares y a la necesidad de la modernización y reforma de las mismas mediante su orientación hacia tareas más útiles y solidarias, desde las filas absolutistas se tiró a denigrar el periódico y a sus responsables, tachándolos, aunque sin pruebas, de apóstatas y descreídos, y de lo que, para ellos, resultaba asociado a tal condición : antiespañoles.

en	The Journal des savans d’Italie was published in Germany in 1748-1749 by the medical and scholar bolognese Giovanni Ludovico Bianconi (1717-1781).
es	El Journal des savans d’Italie fue publicado en Alemania en 1748-1749 por el médico y erudito boloñés Giovanni Ludovico Bianconi (1717-1781).

en	It was written in French and proposed some reviews of books published in Italy, in order to divulge Italian culture in Europe.
es	Iba redactado en francés y ofrecía reseñas de libros impresos en Italia, con el propósito de contribuir a la difusión en Europa de la cultura italiana.

en	Bianconi belonged to the group of enlightened catholics influenced by the thought of Ludovico Antonio Muratori.
es	Bianconi pertenecía al movimiento del catolicismo ilustrado que hallaba su fuente en la obra de Ludovico Antonio Muratori.

en	By his journal he intended to get over the age of the Counter-reformation and to promote the renewal of the exchanges between Italian culture and Europe, but he remained always faithful to the Papacy and his ideas were very moderate, not connected with the world of the enlightenment.
es	Con su periódico se proponía superar el clima de la Contrarreforma y restablecer los intercambios entre la cultura italiana y Europa, pero ello desde une perspectiva muy moderada que mantenía lazos estrechos con el Papado y quedaba bastante alejada del ideario de las Luces.

en	Among them the Periódico militar del Estado Mayor General (1812).
es	Entre ellos figuraba el Periódico militar del Estado Mayor General (1812).

en	Therefore, the press, witness and actor of the conflict, obtained a new dimension.
es	Por lo tanto, la prensa, a la vez testigo y actor del conflicto, adquirió una nueva dimensión.

en	Thereupon the first military newspapers appeared.
es	De ahí la aparición de los primeros periódicos militares.

en	Liberated from its fetters (at least in patriot Spain), the press discovered the liberty, it entered into politics with passion and it became diversified.
es	Liberada de sus grillos (por lo menos en la España patriota), descubrió la libertad, se tornó con pasión hacia la política y se diversificó.

en	The access to the information and the control of its diffusion were, from the beginning of the Peninsular War, a priority and it was clear that the war would become that of the pen as well.
es	El acceso a la información y el control de su difusión constituyeron desde el inicio de la Guerra de la Independencia una prioridad y quedó claro que esa guerra se libraría también con la pluma.

en	Its analysis will allow us to determine the specificity of that type of newspapers and how the military men perceived the practice of journalism.Readers will find in the appendix an edition of this weekly newspaper whose only complete collection found at the moment is stored at the Biblioteca de la Fundación Federico Joly Höhr (Cadiz, Spain).
es	Se hallará en anejo una edición integra de este semanario del que la única colección completa localizada por ahora se halla en la Biblioteca de la Fundación Federico Joly Höhr (Cádiz, España).

en	The political content of four newspapers is analyzed in comparison at their position in front of the military coup.
es	Este artículo analiza el contenido político de cuatro diarios y su evolución ante el golpe de estado militar.

en	The intention is to penetrate in the ideological discourse that offered at their public in front of the military coup, following the editorial line and the most significant opinion articles to show the position of the Catalan journalism in front of the rebellion.
es	Se intenta penetrar en el discurso ideológico que ofrecen a su público ante la rebelión militar a través de la línea editorial y los artículos de opinión más significativos para mostrar la posición del periodismo catalán y catalanista ante la rebelión.

en	The attention is also focused in the II Republic system of parties contradiction, beyond the defense of the Constitution of 1931, of the Statute of 1932 and beyond the restitution of the Catalan Government (Generalitat) in 1931.
es	Se fija también la atención en las contradicciones del sistema de partidos de la Segunda República, más allá de la simple defensa de la Constitución del 1931, del Estatuto del 1932 y de la Generalitat de Catalunya recuperada en 1931, de forma provisional.

en	Rebels did represent the defense of the conventional social order, the Catholic Religion and the traditional values system in front of the Republic that was representing the legality and the power of the democracy.
es	Los rebeldes representan la defensa de un orden social convencional, la religión católica y el sistema de valores tradicional frente a la República que encarna la legalidad fruto de las urnas.

en	Four newspapers are studied: La Veu de Catalunya, the relevant conservative newspaper that would be impounded by the Generalitat in the first month of war and, after that, had an anarchist ownership; Treball, Marxist from the PSUC party; La Humanitat, the newspaper of the Government of ERC (leftist party); and La Publicitat of ACR.
es	Se estudian La Veu de Catalunya, el gran diario conservador que será incautado por la Generalitat en el primer mes de la guerra y posteriormente de titularidad anarquista ; Treball, marxista del PSUC ; La Humanitat, el periódico gubernamental d’ERC y La Publicitat de ACR, a lo largo de la segunda quincena de julio de 1936 en la confrontación de las fuerzas republicanas convencionales parlamentariamente -ERC y ACR- y las nuevas que irrumpen en el vacío de poder que provoca el levantamiento militar -FAI-CNT y PSUC-.

en	The reasons that Franco’s regime argued to justify the rebellion do not appear, of course, in the newspapers, although the arguments of new Franco’s power and regime are well known.
es	Las razones del franquismo para la rebelión no aparecen, claro, en la prensa pero el argumentario del nuevo poder franquista es conocido -más allá de la radio que rompe las fronteras o mejor dicho los frentes- por la división ideológica que existe.

en	When the first Carlist war started in Spain, the fate of European absolutism, which was facing the increasing strength of liberalism, seemed to be at stake there.
es	Cuando empieza la primera guerra carlista en España, es allí donde parece ventilarse la suerte del absolutismo europeo que se enfrenta con un liberalismo cada vez más poderoso.

en	Engraving, such as considered in this study, appears as a new phenomenon of social communication and as the dominating graphic system in the cultural scene of that time.
es	El grabado, tal y como lo consideramos en este estudio, se presenta como un nuevo fenómeno de comunicación social y como el sistema gráfico dominante en el escenario cultural de la época.

en	In this study, we will examine in which type of media the engravings of the First Carlist war circulate and we will assess the influence of these images on the understanding of this conflict and on the elaboration of the collective imaginary.
es	En este estudio, veremos en qué tipo de medios de comunicación se difundieron los grabados sobre la Primera guerra carlista y apreciaremos la influencia de aquellas imágenes en la comprensión de este conflicto y en la elaboración del imaginario colectivo.

en	The protagonists of this conflict, as well as the echoes of some battles, raised the interest of the European public opinion, essentially through the press and some magazines, but also through numerous circumstantial works.
es	Los actores de esta contienda así como el eco de ciertas batallas despiertan el interés de la opinión pública europea esencialmente a través de la prensa pero también a través de numerosos escritos de circunstancias.

en	This war gave rise to many documents and also to some pictures in a century that was experiencing the rise of engraving.
es	Es así como esta guerra dio lugar a numerosos escritos y también a muchas imágenes en un siglo en el que el grabado estaba en pleno auge.

en	To that end, it has been consulted the digital archive of ABC, El País and La Vanguardia, ranging from one week before the arrival of the monarchs to the States to one week later (from 26 May to 9 June).
es	Para ello, se ha recurrido a la hemeroteca digital de ABC, El País y La Vanguardia, estableciendo nuestro análisis una semana antes y ampliándolo hasta una semana después de la llegada de los monarcas a EE.

en	For this reason, mass media have to use all their resources to fight against terrorism, in order to defend democratic values.
es	Es por ese motivo que los medios informativos tienen que poner todos los recursos de los que disponen al servicio de esa lucha contra los terroristas que los estados democráticos realizan desde postulados igualmente democráticos.

en	With that purpose, we analyse how the Spanish press covered the trip of Their Majesties the King and the Queen of Spain to USA in June 1976, in such a way that we find out if the coverage was in line with the importance this event would have on the road of Spain towards democracy.
es	MM. los reyes a Estados Unidos en junio de 1976, de modo que se pueda averiguar si la cobertura ofrecida por las mismas fue acorde a la importancia que este acontecimiento tendría en el camino a la democracia en España.

en	This paper proposes a critical analysis of the nineteen issues of La Antorcha, a liberal periodical, published in Palma of Majorca in 1813 and, whose main redactor seems to have been Francisco Díaz Morales.
es	A lo largo de 1813 se publica en Palma La Antorcha, periódico liberal, cuyo redactor principal parece haber sido Francisco Díaz Morales.

en	A "servil" newspaper established by P. Manuel Martinez in June, 1823, El Restaurador was the Spanish version of L'Ami de la Religion et du Roi, an ultraroyalist and ultramontanist newspaper created in France in 1814 by Mr Picot.
es	Manuel Martínez, El Restaurador fue la versión española del diario ultrarealista y ultramontano creado en Francia en1814 por M. Picot, L’Ami du Roi et de la Religion.

en	It also contributed to a military coup d’état.
es	Algunos, posteriormente, fueron participes del golpe de Estado contra la República.

en	Its author was José Clavijo y Fajardo.
es	Las aplicaron los doctores Muñoz y Pérez Serrano.

en	He passed to posterity as the first historian of the Inquisition.
es	De allí pasó a Sevilla, al ser reclamado su proceso por la Inquisición.

en	One cannot but acknowledge that it maintained its anti-communist stands without giving up its critical independence towards the US.
es	Eso no quiere decir que los colaboradores de Cuadernos abdicaran de su independencia crítica.

en	This article analyzes the four main cleavages that divided the political forces of the right, the Basque nationalism and the left: the shape of the State (Monarchy or Republic), the regional and national issue (centralism or autonomy), the religious problem (clericalism or anti-clericalism), and the social question (reaction, reform or revolution).
es	Este artículo analiza las cuatro principales líneas de ruptura que dividían a las derechas, el nacionalismo vasco y las izquierdas: la forma de Estado (Monarquía o República), la cuestión regional-nacional (centralismo o autonomía), el problema religioso (clericalismo o anticlericalismo) y la cuestión social (reacción, reforma o revolución).

en	During the 2nd Republic (1931-1936), the Basque Country had its own system of political parties which was different from the Spanish one.
es	Durante la II República española (1931-1936), Vasconia (entendiendo por tal Euskadi y Navarra) contó con un sistema propio de partidos políticos, diferente del español.

en	Furthermore, it had a different evolution, since it moved from a bipolarization in 1931 to a political triangulation in 1936 due to the persistence of the center, which was represented by the PNV. On the contrary, Spain was politically bipolar on the eve of the Civil War.
es	Aunque ambos se caracterizaron por su pluralismo polarizado, el sistema vasco difirió del español en su composición, debido al fuerte arraigo del nacionalismo y del carlismo, y en su evolución, al pasar de la bipolarización de 1931 a la triangulación política de 1936 por la subsistencia del centro, representado por el PNV, al contrario de la España bipolar en vísperas de la Guerra Civil.

en	Various political forces demonstrated an important capacity of mobilization.
es	Diversas fuerzas políticas demostraron poseer una importante capacidad de movilización.

en	Among them, without a doubt, the republicans stood out, but they were not the only ones, as the analysis of the radical mobilizations proves.
es	Entre ellas, sin duda, destacaron los republicanos, pero no fueron los únicos, como prueba el análisis de las movilizaciones radicales.

en	For this reason, it is necessary to approach an analysis in a joint and transversal way that systematizes the main forms of mobilization and the degree of participation that these political families managed to obtain.
es	Por ello, es necesario abordar un análisis de manera conjunta y transversal que sistematice cuáles fueron las principales formas de movilización y el grado de participación que lograron recabar estas familias políticas.

en	Inter alia, the new liberties and the universal male franchise outlined a framework in which political mobilization reached unknown levels in the form of demonstrations, meetings and other forms of collective action typical of modern politics.
es	Las nuevas libertades y el sufragio universal masculino, entre otros factores, dibujaron un escenario en el que la movilización política alcanzó cotas desconocidas en forma de manifestaciones, mítines y otras modalidades de acción colectiva propias de la política moderna.

en	During the " Democratic Sexenio » (1868-1874), some of the features that prefigure mass politics can be observed.
es	Durante el Sexenio Democrático, se observan en España algunos de los rasgos que prefiguran la política de masas.

en	This article examines new relevant literature dealing with the origins of the Civil War, Franco, the Republican leaders and the Soviet Union, and the international context in which the war was fought.
es	Este artículo comenta brevemente una selección de la literatura más reciente en lo que se refiere a los orígenes inmediatos de la guerra, la figura de Franco, el papel de los líderes republicanos y la Unión Soviética, y el marco internacional en el cual se dirimió la guerra civil.

en	New books about the Spanish Civil War are published every week in Spain.
es	La literatura sobre la guerra civil no cesa de aumentar semana tras semana.

en	Since the transition towards a democratic system, the Francoist canon about the origins and evolution of the Civil War has been under siege.
es	Tras la transición a la democracia el canon franquista sobre sus orígenes y evolución ha recibido golpes muy fuertes y ha debido batirse en retirada, aunque a regañadientes.

en	The opening of Spanish primary sources and the availability of British, French, Italian and particularly Soviet documentation have enabled historians to draw a completely different picture.
es	La disponibilidad de nueva evidencia primaria relevante de época en los archivos españoles y extranjeros ha permitido establecer una nueva narrativa.

en	The besieged Cádiz of 1823 was an exceptional political arena, in which the final act of the movement initiated by Spanish liberalism in 1820 was represented.
es	El Cádiz sitiado de 1823 fue un espacio político de excepción, en el que se representó el acto final de la andadura iniciada por el liberalismo español en 1820.

en	In this article we analyze the series of tensions and misunderstandings caused by this dilemma, which ended up cracking the foundations of the liberal family facing, among others, the king, the government and the Cortes.
es	En este artículo analizamos la serie de tensiones y desencuentros provocada por esta disyuntiva, que terminó de agrietar los cimientos de la familia liberal enfrentando, entre otros, al rey, al gobierno y a las Cortes.

en	Internationally abandoned, constricted by an increasingly complete blockade, unable to massively mobilize the population and without military and financial resources enough to believe in a possible victory, the Spanish liberals faced the dilemma of resisting with honor or to negotiate and renounce the constitutional regime of 1812.
es	Abandonados internacionalmente, estrechados por un bloqueo cada vez más completo, incapaces de movilizar masivamente a la población y sin recursos militares ni financieros suficientes para creer en una posible victoria, los liberales españoles se enfrentaron al dilema de resistir con honor o transigir, negociar y renunciar al régimen constitucional de 1812.

en	It is not a research of propaganda and ideological speech but of action and electoral strategy.
es	No es un estudio de propaganda y discurso ideológico sino de acción y estrategia electoral.

en	Its strategy was more nuanced and complex than has so far been explained.
es	Su estrategia fue más matizada y compleja de lo que hasta ahora se había sostenido.

en	This paper’s aim is to investigate how and under what conditions the CEDA party decided a strategy for these national elections.
es	El propósito del artículo es investigar cómo y en qué condiciones decidió la CEDA una estrategia para esas elecciones.

en	This article examines the position of the Spanish Catholic right in the general election of 1936.
es	Este artículo estudia la posición adoptada por la derecha católica posibilista en las elecciones generales celebradas en España a comienzos de 1936.

en	Press reports have been carefully investigated to carry out this task; and this information has also been contrasted with other sources.
es	Para llevar a cabo esa tarea se ha rastreado con cuidado la información aparecida en prensa, contrastando esta información con otras fuentes.

en	The paper reveals the CEDA did not have -at the beginning of the process- a clearly defined position to reach a national agreement with the monarchist right; they did not share a clearly anti-republican agenda.
es	Los resultados de esta investigación muestran que la CEDA no tuvo una postura claramente definida desde el principio a favor de pactar con la derecha monárquica y compartir un programa inequívocamente antirrepublicano.

en	In this article is evoked the remembering and the recognition of the honoured teacher, Manuel Tuñón de Lara, and his relation with one of his disciples, Alberto Reig Tapia, emphasizing the influence that the memory had in both and other generations of before and after the Spanish Civil War.
es	En este artículo se evoca el recuerdo y el reconocimiento del maestro homenajeado, Manuel Tuñón de Lara, y su relación con uno de sus discípulos, Alberto Reig Tapia, destacando la influencia que la memoria de la Guerra Civil tuvo en ambos y demás generaciones de antes y después de la Guerra Civil española.

en	It puts in value on the importance of the excellence of the teacher and his political coherence to wake vocations up, but determinant characteristic is emphasized in furthermore for it of Tuñón de Lara: The human factor, the empathy that at once was provoking in the people who met him and which it has allowed him to sow disciples, collaborators and friends in an unusual proportion for a historian who was practising from the French exile and who only could return to Spain for teaching and investigate in his own country in the final stage of his life.
es	Se pone en valor la importancia de la excelencia del maestro y su coherencia política para despertar vocaciones, pero se enfatiza en la aún más determinante característica para ello de Tuñón de Lara: el factor humano, la empatía que de inmediato provocaba en sus allegados jóvenes o colegas, lo que le ha permitido sembrar discípulos, colaboradores y amigos en una proporción insólita para un historiador que ejercía desde el exilio francés y que solo pudo regresar a España y enseñar e investigar en su propio país en la etapa final de su vida.

en	The democratic rupture was to represent the acme of republican symbolism, but the scathing failure of the Spanish Republic was also to show the limits of making an ideal and a myth of this form of political structure.
es	La ruptura democrática había de significar el apogeo de la simbología, pero el rotundo fracaso de la I República española también había de marcar los límites de la idealización y mitificación de la que había sido objeto esta forma política.

en	Such visual language contributed to socializing political cultures and ideologies through the antagonisms it put forward (liberty/tyranny ; monarchy/republic ; republicanism/carlism).
es	Ese lenguaje visual, por los antagonismos que escenificaba (libertad/ tiranía ; monarquía/ república ; republicanismo/ carlismo) contribuyó a socializar culturas políticas e ideologías.

en	Political symbolism made use of the classical repertoire of allegory, the traditional one of religion and the liberal one of the French Revolution.
es	Partiendo de la literatura de cordel, del teatro y la prensa satírica ilustrada, se propone en este artículo abordar, la época del " Sexenio Democrático », la elaboración y difusión de la simbología política que entrelazaba el repertorio clásico de la alegoría, tradicional de la religión y liberal de la Revolución francesa.

en	Exclusively based on unpublished manuscripts, the present study analyses the cultural, intellectual and human relationship between Pierre André-May (1901-1999), director and editor of the French review Intentions (1922-1924), and the poet and literary critic Gabriel Audisio (1900-1978).
es	A partir de documentos autógrafos inéditos, el presente estudio analiza las relaciones culturales y literarias y la amistad entre Pierre André-May (1901-1999), fundador, director y editor de la revista Intentions (1922-1924), y el poeta y crítico literario Gabriel Audisio (1900-1978).

en	The high presence of this French intellectual in a collection of literary papers dealing mainly with the Spanish world, can be explained by his active collaboration as a translator to the special volume of the review, dedicated to La jeune littérature espagnole (n° 23-24, april-may 1924).
es	La presencia muy marcada de este intelectual dentro de un conjunto de papeles literarios relacionados sobre todo con el mundo hispánico, se explica por su colaboración activa, como traductor, al número especial de la revista, dedicado a La joven literatura española (n° 23-24, abril-mayo de 1924).

en	In spite of the absence of the second voice of this literary-artistic dialogue, the sharp opinions of a young French artist, settled in the intellectual periphery, shed a new and original light on the history of a literary review which reflects above all the cultural trends in the French capital.
es	A pesar de la ausencia de la segunda voz de este diálogo literario-artístico, el punto de vista de un joven intelectual francés establecido en la periferia, echa una luz original sobre la historia de una revista de vanguardia antes que nada parisina.

en	The correspondence between the two men enables to get an idea of the first literary production of the young writer, living in Alger at that time.
es	El conocimiento de la correspondencia permite hacerse una idea de la importancia de los primeros años de producción literaria del escritor francés, residente en Argel.

en	The whole of the correspondence (39 letters, postcards and visiting cards) and other documents covers the three years lifetime of the review.
es	La correspondencia consta de un total de 39 piezas que cubren los tres años de vida de la revista.

en	Although the proclamation of the Second Republic is welcomed with big demonstrations of enthusiasm by the class of the workers, the anarchists of the CNT continued to express their skepticism in front of new regime and the same revolutionary expectations as during the previous periods.
es	A pesar de que la proclamación de la Segunda República fue acogida con grandes muestras de entusiasmo entre la clase trabajadora, los anarquistas de la CNT mantuvieron el escepticismo ante el nuevo régimen y las mismas ansias revolucionarias que en períodos anteriores.

en	This point of view led them has to organize general strikes, uprisings and two uprisings caused by the confederate organization in January and December, 1933.
es	Planteamientos que les llevaron a protagonizar huelgas generales, levantamientos y dos insurrecciones promovidas por la organización confederal en enero y diciembre de 1933.

en	On one hand, he asks why for the CNT organized these uprisings against a regime which started important reforms to improve the life of the most humble classes, and, on the other hand, if these uprisings constituted a threat for the Second Republic.
es	Este artículo trata de analizar las acciones más importantes y responder a dos cuestiones fundamentales: por un lado, por qué la CNT protagonizó estos levantamientos contra un régimen que puso en marcha importantes reformas para mejorar la vida de las clases más humildes, y, por otro lado, si estos levantamientos supusieron una amenaza real para la II República.

en	They are the Spanish, Catalan, Basque and Galitian nationalisms.
es	Se trata del nacionalismo español, el catalán, el vasco y el gallego.

en	Special attention is paid to the nationalist eclosion of the last decade and in its reflect in the corresponding historiographies.
es	Se hace especial hincapié en la eclosión nacionalista de la última década y en su reflejo en las correspondientes historiografías.

en	In this work, the historiographic evolution of the said nationalisms is analysed, and also the features that have characterized that evolution from the 19th century to the beginning of the 21th century.
es	En este trabajo se analiza la evolución historiográfica de tales nacionalismos y los rasgos que han caracterizado esa evolución desde el siglo XIX hasta los inicios del siglo XXI.

en	This fact is reflected in the corresponding historiographies of the different nationalisms.
es	Esto se refleja en las correspondientes historiografías de los diferentes nacionalismos.

en	In Spain, there are four nationalisms that have had more or less political presence, depending on the historic moment, from the 19th century until now.
es	En España, desde el siglo XIX hasta hoy existen cuatro nacionalismos con un peso político de mayor o menor fuerza, según el momento histórico.

en	History has been the discipline that has supported the different nationalist movements over time.
es	La historia ha sido el saber que ha dado soporte a los diferentes nacionalismos.

en	The progress on rights and freedoms that the Septembrina enshrined helped promoting, in terms of organization, a citizenship that was eager to participate in the resolution of political and social issues.
es	El avance de derechos y libertades que consagró la Septembrina sirvió para impulsar organizativamente a una ciudadanía ávida de participar en la resolución de las cuestiones políticas y sociales.

en	This article analyzes, from a gender perspective, the diverse associative experiences that the Spanish citizens carried out as an expression of their own growing participatory interest, which made them adapt the open liberties regime.
es	Este artículo analiza, desde una lectura de género, las diversas experiencias asociativas que protagonizaron las españolas como expresión del creciente interés participativo con que estas asumieron el régimen de libertades abierto.

en	This agency, often focused on the cause of others and involving class, beliefs and shared political cultures, also helped to promote self-awareness about the lack of opportunities and rights as women, and would make them present to the public.
es	Esta agencia, volcada frecuentemente en la causa de los otros y atravesada por la clase, las creencias y las culturas políticas compartidas, serviría para impulsar la propia autoconciencia de la carencia de oportunidades y derechos como sexo y las haría presentes ante la opinión pública.

en	These networks and women' associations opened new possibilities of philanthropy and political involvement for the population and helped teaching a lesson on civic awareness.
es	Estas redes y asociaciones femeninas abrieron nuevas posibilidades para ejercitar la filantropía y la implicación política de las españolas y sirvieron como escuelas de aprendizaje y de concienciación cívica para estas.

en	Socialism, for instance, has been mistreated as a uniform subject when it was in fact a complex movement driven by the political party and the trade union, each one with its own rules, statutes and leadership.
es	En el caso del socialismo se ha olvidado que no era un sujeto único, sino un movimiento constituido por un partido y un sindicato con direcciones, estatutos y normas distintos.

en	After these elections, most socialists disowned democracy and the Republic.
es	A partir de esta derrota la mayoría de los socialistas renegaron de la República y de la democracia mientras que otros las defendieron.

en	What was initially the socialist bloc split into two groups in 1934, the main reason being the majority's refusal to accept the electoral defeat in 1933.
es	La causa fundamental de la ruptura fue la no aceptación de la derrota electoral de 1933.

en	This is largely due to a tendency to explain and comment on the period before analyzing historical facts.
es	Se intentan explicar antes de haberlos descrito objetivamente.

en	The argument ended the socialist bloc, which was henceforth divided in two separate parts, PSOE and UGT.
es	En esta disputa se quebró la unidad entre el PSOE y la UGT.

en	Due to ideological biases, most discussions of the Second Spanish Republic and the surrounding historical period have not been objective.
es	Muchos hechos de la II República se explican ideológicamente, deformados.

en	The Falange Foreign Service has been one of the sections of the Spanish Phalange less studied by researchers.
es	El Servicio Exterior de Falange ha sido una de las secciones de Falange Española menos estudiada por los investigadores.

en	There is, therefore, a line of work to be explored on Franco’s diplomacy that hypothesizes that the Franco regime, in the period 1945-1959, survived internationally thanks to the work done on various fronts: firstly, by recycling the old staff of Falange Exterior; and secondly, by exploiting not only the American way, but also other seemingly secondary spaces, such as the Arabic or the Latin American way.
es	Existe, pues, una línea de trabajo a explorar sobre la diplomacia franquista que se plantea como hipótesis que el régimen de Franco, en el periodo 1945-1959, sobrevivió internacionalmente gracias al trabajo realizado en diversos frentes: en primer lugar, mediante el reciclado del viejo personal de Falange Exterior; y en segundo, mediante la explotación no solo de la ‘vía norteamericana’, sino también de otros espacios aparentemente secundarios, como el arábigo o el latinoamericano.

en	From the work of H. R. Southworth in 1967, where the Foreign Phalanx is first spoken of, to the most recent contributions many aspects of that organization have been covered, as a whole or in its activities in specific countries, as well as in its display of political propaganda.
es	Desde la obra de H. R. Southworth en 1967, dónde por primera vez se habla de la Falange Exterior, a las aportaciones más recientes se han cubierto muchos aspectos de esa organización, como un todo o en sus actividades en países concretos, así como en su despliegue de propaganda política.

en	This article discusses the history of Basque radical nationalism from the 1920s to the 1970s, and identifies its ruptures and continuities.
es	Este artículo analiza la historia del nacionalismo vasco radical desde el ocaso de la Restauración hasta los años setenta del siglo XX, identificando las rupturas y continuidades que se experimentaron en su seno.

en	The aim of this work is to determine whether there was a thread between the Basque ultranationalist movement before the Spanish Civil War and the new nationalist generation which appeared during Franco’s dictatorship and was embodied by ETA.
es	El objetivo del trabajo es dilucidar si hubo o no un hilo entre el movimiento ultranacionalista anterior a la Guerra Civil, el de Aberri y Jagi-Jagi, y el de la nueva generación abertzale aparecida durante la dictadura de Franco, encamada por ETA.

en	This constitutes an evidence of his vast intellectual openness.
es	Lo que constituye una muestra se su amplia apertura intelectual.

en	Manuel Tuñón de Lara was a pioneer in the analysis of the Francoist regime and the debate which started immediately after the dictator’s death.
es	Manuel Tuñón de Lara fue pionero en los análisis del régimen franquista y del debate que comenzó inmediatamente después de la muerte del dictador.

en	On the occasion of the centennial of this historian’s birth, his work is honored by means of this overview on the level reached by the debate on the nature of the Francoist regime, as well as the state of play regarding the investigation and studies on the dictatorship, indicating the current tendencies of this field of historiography.
es	Con motivo del centenario del nacimiento de este historiador, sirvan como reconocimiento a su obra esta síntesis acerca del nivel que alcanzó el debate sobre la naturaleza del régimen franquista y el estado de la cuestión en torno a la investigación y los estudios sobre la dictadura, indicando al mismo tiempo las tendencias que se observan actualmente en este campo de la historiografía.

en	On the basis of the definition of Francoism as a fascist dictatorship, he acknowledged the existence of other elements, existing as from the end of the nineteen fifties, which led him to qualify Francoism as an extremely repressive conservative dictatorship.
es	Partiendo de la concepción del franquismo como una dictadura fascista, reconoció la existencia de otros elementos desde finales de los años cincuenta, que le indujeron a calificarlo como una dictadura conservadora sumamente represora.

en	The splits of the socioeconomic reformism were especially obvious at the Cortes.
es	Las fisuras del reformismo socioeconómico se hicieron especialmente patentes en las Cortes.

en	In this way, if during the first two-year period the internal disputes of the PSOE affected the projects of the republican-socialist coalition in power, in the second biennium the discussions inside the CEDA wrecked the efforts of the Government.
es	Así, si durante el primer bienio las luchas internas del PSOE afectaron a los proyectos de la coalición republicano- socialista en el poder, durante el segundo serían las tensiones dentro de la CEDA las que harían naufragar los planes del Ejecutivo.

en	The agrarian reform, nevertheless, turned out to be a failure as the political forces called to implement it lacked a cohesive program.
es	La reforma agraria, sin embargo, resultó un fracaso por cuanto las fuerzas políticas llamadas a ponerla en marcha carecían de un programa socioeconómico cohesionado.

en	Only after the triumph of the Popular Front appeared in sight a truly united reformist majority, but the burst of the Civil War prevented it abruptly.
es	Solo tras la victoria del Frente Popular pareció vislumbrarse la posibilidad de una mayoría reformista verdaderamente cohesionada, pero el estallido de la Guerra Civil la frustró abruptamente.

en	The resulting legislation of the parliamentary debates was disorganized and ineffective because the parties and governmental coalitions, heterogeneous in its composition and concerned about its unity, were unable to present a coherent plan on the agrarian matter.
es	La legislación resultante de los debates parlamentarios fue desordenada e ineficaz porque los partidos y bloques gobernantes, heterogéneos en su composición, vieron comprometida su unidad interna y fueron incapaces de llevar adelante un programa coherente en materia agraria.

en	During the Second Republic the only strategy put into practice to solve the everlasting problem of the Spanish land was the reformist one.
es	Durante la Segunda República no se puso en marcha otro programa para solucionar el sempiterno problema del campo español que el reformista.

en	Rafael Calvo Serer was a key figure in the cultural landscape of Franco’s Spain.
es	Rafael Calvo Serer fue una figura clave en el panorama cultural de la España de Franco.

en	However, despite the positioning of Calvo about the dictatorship evolved, he always defended a conservative, Catholic, European, monarchical and regionalist idea of Spain.
es	Sin embargo, a pesar de que el posicionamiento de Calvo respecto de la dictadura evolucionó, siempre defendió una idea de España conservadora, católica, europeísta, monárquica y regionalista.

en	While he was young, he launched a political-cultural project that became one of the most active in Spain during the forties and fifties.
es	Durante su juventud puso en marcha un proyecto político-cultural que llegó a ser uno de los más activos en la España de los años cuarenta y cincuenta.

en	From national-catholic positions evolved to the defense of democracy in the last years of francoism.
es	Partiendo de posiciones nacionalcatólicas integristas evolucionó hasta la defensa de la democracia en los últimos años del franquismo.

en	In his maturity, he showed a contrary attitude to the evolution of the Franco regime, using the channels that the dictatorship made possible.
es	En su madurez demostró una actitud contraria a la evolución del franquismo, utilizando los canales que la dictadura ponía a su alcance y, más tarde, desde el exilio, formó parte de iniciativas antifranquistas que contribuyeron a la democratización española.

en	It represents a deviation from a supposed primitive Christianity that the revolution has the opportunity to restore.
es	Representa una desviación respecto a un supuesto cristianismo primitivo que la revolución tiene la ocasión de restaurar.

en	This work focuses on the concepts of revolution and secularization as universal forces linked to progress and modernity.
es	Este trabajo se centra en los conceptos de revolución y secularización como fuerzas universales ligadas al progreso y la modernidad.

en	Equally, the secularization does not question religion but rather the position of the Catholic Church as a source of power imbricated in institutions and in the social imaginary.
es	En la misma línea, la secularización no cuestiona la religión sino la posición de la Iglesia católica como fuente de poder imbricada en las instituciones y en el imaginario social.

en	The search for lines of continuity projects the revolution as the process that has made emerge the liberal essence of the Spanish people.
es	La búsqueda de líneas de continuidad proyecta la revolución como el proceso que ha hecho emerger la esencia liberal del pueblo español.

en	The republican discourses integrate in this way elements apparently as incompatible as revolution or freedom with the idea of an order linked to common sense and history.
es	Los discursos republicanos integran de esta forma elementos aparentemente tan incompatibles como revolución o libertad con la idea de un orden ligado al sentido común y la historia.

en	In the Democratic Sexenio these ideas do not suppose as a total rupture, but they are part of a legitimizing alibi based on history, natural law and Christianity.
es	En el Sexenio Democrático no se plantean como una ruptura total, sino que forman parte de una coartada legitimadora fundamentada en la historia, el derecho natural y el cristianismo.

en	This paper is the personal testimony of one of them, who represents an important Aragonese group, who always considered himself as his disciple and went with him during three decades of works, hopes and projects.
es	Este es el testimonio personal de uno de ellos, representante de un importante grupo aragonés, que siempre se consideró su discípulo y recorrió con él tres décadas de trabajos, esperanzas, proyectos.

en	Apart from being a great historian, Tuñón was an extraordinary master and a great friend of several generations of Spaniards specialized in social sciences and humanities.
es	Además de un gran historiador, Tuñón fue un extraordinario maestro y un gran amigo de varias generaciones de españoles dedicados a las ciencias sociales y humanas.

en	At the same time, the paper evokes the already mythical meetings of Pau, Tuñón’s return to Spain, other conferences and activities around him, the homages that he received, his death and memory.
es	A la vez, se evocan los ya míticos encuentros de Pau, su regreso a España, otros congresos y actividades en su entorno, los homenajes tributados, su muerte y su recuerdo.

en	This close relationship has permitted the use of personal correspondence that allows a better knowledge of the leading figure of the beloved professor Tuñón, not only in professional terms but also in human terms.
es	A su estrecha relación se debe la utilización de una correspondencia que acerca a la figura, no solo profesional sino también humana, del querido profesor.

en	The debates of the 1950s changed significantly, driven, among other issues, by the force of international debates.
es	Los debates del decenio de 1950 cambiaron notablemente, impulsados, entre otras cuestiones, por la fuerza de los debates internacionales.

en	The intervention of intellectuals was marked by this change, in a context of social transformations, in a society different from that of the post-war period.
es	La intervención de los intelectuales dependió de este cambio, en un contexto de transformaciones sociales, en una sociedad distinta de la de la posguerra.

en	The signing of the Treaty of Rome in 1957, in particular, will be anchored in an ambitious process which went far beyond the economic alliance and which had a political character, to the extent that Europeanism was identified with democracy and that institutional cover could be used in a critical sense towards dictatorship.
es	La firma del Tratado de Roma en 1957, en particular, se basó en un proceso ambicioso, que iba mucho más allá de la alianza económica y que tenía carácter político, en la medida en que el europeísmo estaba identificado con la democracia y donde la cobertura institucional podía ser utilizada en un sentido crítico hacia la dictadura.

en	It was in this context that a new opposition could be organized, the symbol of which was the 1962 Munich Congress, which made it possible to renew dialogue and reconcile a new opposition against the dictatorship, where exile and opposition arise from within would agree on a common vocabulary in the face of Franco terror.
es	En este contexto se pudo organizar una nueva oposición, cuyo símbolo fue el Congreso de Munich de 1962, que permitió reanudar el diálogo y reconciliar una nueva oposición contra la dictadura, donde el exilio y la oposición surgirían desde dentro se llevarían bien en un vocabulario común frente al terror franquista.

en	In the 1960s, the public scene changed its face with the progressive disappearance of Spanish-specific quarrels over the essence of Spain between those called "understanding" and "exclusive".
es	En los años 60, la escena pública cambió de fisonomía con la desaparición progresiva de las querellas específicamente españolas sobre la esencia de España entre los llamados «comprensivos» y los «exclusivos».

en	The PCE took progressively less sectarian positions and made itself visible for the working class, especially since the events of October 1934.
es	El PCE asumió progresivamente posiciones menos sectarias y se hizo visible para la clase trabajadora, sobre todo a partir de los hechos de octubre de 1934.

en	The history of the Communist Party of Spain (PCE) during the Second Republic is that of the transition from a peripheral location within the political system to a central position within a very short time.
es	La historia del Partido Comunista de España (PCE) durante la Segunda República es la de la transición desde una localización periférica dentro del sistema de fuerzas políticas a una posición central en un plazo muy breve de tiempo.

en	In this process played a role the new strategy designed by the Seventh Congress of the Communist International in 1935 with the formation of popular fronts.
es	En este proceso jugó un papel determinante la nueva estrategia diseñada por el VII Congreso de la Internacional Comunista en 1935 con la constitución de los frentes populares.

en	With the formation of the Popular Front coalition in February 1936, the fundamental commitment of the PCE was to ensure, through its work of mobilization and strengthening of its presence, that its reformist program would be pushed to its logical conclusion.
es	Con la formación de la coalición del Frente Popular en febrero de 1936, el compromiso fundamental del PCE fue el de garantizar, mediante su labor de movilización e intensificación de su presencia, que su contenido reformista llegaría hasta sus últimas consecuencias.

en	Understanding these parties as concrete and coherent political choices defined by clear ideological, organizational and programmatic features, the author analyzes the reasons for their failure and the role they played in the evolution of the second Spanish Republic.
es	Entendiendo a estos partidos como una opción política concreta y coherente, definida por unos rasgos ideológicos, programáticos y organizativos claros, el autor analiza las razones de su fracaso y el papel que éste desempeñó en el destino final de la Segunda República española.

en	The selected faction consisted of three parties: the Republican Liberal Democrat Party, led by Melquíades Álvarez, the Liberal Republican Right, then renamed Republican Progressive Party, led, directly or indirectly, by Niceto Alcalá-Zamora, and the Conservative Republican Party, detached from the previous one in 1932, under the presidency of Miguel Maura.
es	Bajo la denominación de republicanismo conservador, el artículo estudia la formación, evolución y características de una rama del republicanismo español de los años treinta del siglo XX integrada por tres partidos: el Republicano Liberal Demócrata, liderado por Melquíades Álvarez, la Derecha Liberal Republicana, luego renombrada Partido Republicano Progresista, liderado, directa o indirectamente por Niceto Alcalá-Zamora, y el Republicano Conservador, desgajado del anterior en 1932 bajo la presidencia de Miguel Maura.

en	The fascism constituted a relatively marginal force in the representative institutions of the Spanish Second Republic and in its party system.
es	El fascismo constituyó una fuerza relativamente marginal en las instituciones representativas de la Segunda República española y en su sistema de partidos.

en	However, the Spanish fascism, with its practice of political violence and its radical criticism to the republican democracy, contributed powerfully to create the climate of social rupture that served as justification to the military coup of July 1936.
es	Pero el fascismo español, con su práctica de la violencia política y la crítica radical a la democracia republicana, contribuyó poderosamente a crear el clima de ruptura social que sirvió de justificación al golpe militar de julio de 1936.

en	In the 1.415 benches distributed by the three parliamentary elections celebrated between 1931 and 1936, there where only two fascist deputies, chosen in 1933 as independents in monarchical lists.
es	En los 1.415 escaños que distribuyeron las tres elecciones parlamentarias celebradas entre 1931 y 1936, sólo hubo dos diputados fascistas, elegidos en 1933 como independientes en listas monárquicas.

en	And in the only elections in which the Falange Española participated, those of 1936, they obtained 0,4 per cent of the votes.
es	Y en los únicos comicios en que concurrió Falange Española, los de 1936, obtuvo el 0,4 por ciento de los votos.

en	And, then, they contributed to the Francoism whit a model of political framing of masses spread over the whole Europe, a doctrine, the national-syndicalism, which the dictatorship reinterpreted, and a mythical precursor in the person of José Antonio Primo de Rivera.
es	Y aportó luego al franquismo un modelo de encuadramiento político de masas extendido por toda Europa, un acervo doctrinal, el nacionalsindicalismo, que la dictadura reinterpretó, y una mitificada figura de precursor en la persona de José Antonio Primo de Rivera.

en	The entry of the pro-Franco troops to Catalonia would mean the abolition of the Status of Catalonia and the systematic persecution of the catalanisme.
es	La entrada de las tropas franquistas en Cataluña significaría la derogación del Estatuto y la persecución sistemática del catalanismo.

en	After an intense process of update motivated by the impact of the Great War, and the toughening as refusal of the Dictatorship of Primo de Rivera, the catalanisme was confronted, from April 1931, in the necessity of solving definitively the question of the territorial structure of the Spanish State.
es	Tras un intenso proceso de puesta al día motivado por el impacto de la Gran Guerra, y de radicalización como rechazo de la Dictadura de Primo de Rivera, el catalanismo iba a plantear a partir de abril de 1931 la necesidad de solucionar definitivamente el problema de la estructura territorial del Estado español.

en	Then, it will be quite hard allocated by increasing tension of republican period, without it prevents it to try to develop state functions during the Civil war, until the governmental reactions consecutive to the events of May, 1937.
es	Luego, la creciente tensión del período republicano le afectaría de lleno, sin que ello fuese inconveniente para intentar desarrollar funciones de Estado durante la Guerra Civil, hasta las reacciones gubernamentales tras los hechos de mayo de 1937.

en	In the end, little would be left of the few provisions adopted during those years.
es	A la postre, poco quedaría de las escasas disposiciones adoptadas durante aquellos años.

en	The various political groups (and personalities) considered the necessary adjustment in a different way, and their possibilities of action were influenced by various circumstances.
es	Los diversos grupos políticos (y personalidades) contemplaron el necesario ajuste de manera distinta, y sus posibilidades de actuación estuvieron mediatizadas por diversas circunstancias.

en	The most decisive was probably the colonial conflict in Cuba, which made it necessary to take into account the interests of groups whose loyalty was essential to fight the insurrection but which reduced the scope of possible changes.
es	La más determinante fue seguramente el conflicto colonial en Cuba, que obligó a respetar intereses cuya lealtad era imprescindible para luchar contra la insurrección y redujo el alcance de los posibles cambios.

en	Colonial issues were often in the foreground, in the context of certain political crises of the period and contributed to the fall of the Monarchy of Amadeo and later of the Republic.
es	A menudo las cuestiones coloniales estuvieron en primera fila, se situaron en el trasfondo de algunas de las crisis políticas del periodo y contribuyeron a la caída de la Monarquía de Amadeo y más tarde de la República.

en	The paper examines some of the measures adopted in colonial politics and notes the changes experienced as the revolution moved to the left.
es	Se pasa revista a algunas de las medidas adoptadas en política colonial y se ponen de manifiesto los cambios experimentados a medida que la revolución se fue desplazando hacia la izquierda.

en	This paper examines the way in which the men of the Revolution of 1868 tried to situate the colonial territories within the framework of the new legality and to endow them with a government and administration more adequate to the metropolitan changes.
es	En estas páginas se examina el modo en que los hombres del " Sexenio democrático » trataron de situar los territorios coloniales en el marco de la nueva legalidad y de dotarlos de un gobierno y administración más adecuados a los cambios metropolitanos.

en	Determine who were some of the political actors who were behind those proposals, and expose the procedures to which they resorted in their opposition to the monarchy of Elizabeth II, until his fall after the «Glorious» Revolution of September 1868, is the objective of the following pages.
es	Determinar quiénes fueron algunos de los actores políticos que se encontraban detrás de aquellas propuestas, y exponer los procedimientos a los que recurrieron en su oposición a la monarquía de Isabel II, hasta su caída tras la «Gloriosa» Revolución de septiembre de 1868, es el objetivo de las páginas que siguen.

en	From the forties of the nineteenth century, republicanism was presented as the alternative to the traditional systems of political representation, introduced on the public scene demands political, social and cultural demanded by the democratic petty bourgeoisie and the popular classes.
es	Desde los años cuarenta del siglo xix, el republicanismo se presentó como la alternativa a los tradicionales sistemas de representación política, introduciendo sobre la escena pública las reivindicaciones políticas, sociales y culturales que demandaban la pequeña burguesía democrática y las clases populares.

en	That’s why Pau attracted him.
es	Por consiguiente, le atrajo la ciudad de Pau.