en	The Ecuadoran attempt to receive financial compensation from international donors for not exploiting the oil beneath Yasuni National Park shows that such attempts have not been successful (see Martin, 2014, 2011).
es	El intento ecuatoriano de recibir compensación financiera de los donantes internacionales por no explotar el petróleo del Parque Nacional de Yasuni muestra que tales tentativas no han tenido éxito (ver Martin, 2014, 2011).

en	This section considers the wide-ranging contexts of Latin American and Caribbean settings when it comes to organised and disorganised violence.
es	Esta sección estudia la amplia variedad de contextos en los escenarios latinoamericanos y caribeños cuando se trata de violencia organizada y no organizada.

en	Decentralisation was further reinforced in 2010 with the adoption of the Organic Code of Territorial Ordering.In all four countries, only a fraction of the total royalties received from mining and oil exploitation are allotted to the territorial bodies where extractive activities take place.
es	La descentralización se reforzó en 2010, con la adopción del Código Orgánico de Ordenamiento Territorial.En los cuatro países, solo una fracción del total de regalías recibidas por la explotación minera y petrolera se asigna a las entidades territoriales donde se llevan a cabo las actividades extractivas.

en	Political turmoil impeded its approval in congress and Minister Levy had to resign.In Nicaragua, Ortega, in spite of his close relations with Venezuela (which has provided Nicaragua with significant financial support), has followed strict macroeconomic policies and strongly pro-market microeconomic policies.
es	Sin embargo, los disturbios políticos impidieron su aprobación en el Congreso y el ministro Levy tuvo que renunciar.En Nicaragua, Ortega, a pesar de su estrecha relación con Venezuela (que ha provisto apoyo financiero importante a Nicaragua), ha seguido políticas macroeconómicas estrictas y políticas microeconómicas muy favorables al mercado.

en	Sophisticated crime groups (such as cartels or transnational gangs) may not be amenable to the strategies mobilised to combat petty crime.
es	Los grupos criminales más sofisticados (como los cárteles o las bandas transnacionales) pueden no ser sensibles a las estrategias que se movilizan para combatir el delito menor.

en	Mindful of the intricate, cross-cutting and complex nature of the commercial and legal environment, careful thought must be given to a set of interconnected frameworks relating to producers, consumers, quality and standards, as well as finance and trade policies.
es	Teniendo en mente el carácter intrincado, transversal y complejo del contexto comercial y legal, se debe reflexionar atentamente a una serie de marcos regulatorios interdependientes relacionados con los productores, consumidores, la calidad y la normativa, como también con las políticas financieras y comerciales.

en	We cannot continue to promote a model of devastating development, which contemplates unsustainable economic growth in its paradigm of modernity.
es	No puede continuar dominando el modelo de desarrollo devastador, que tiene en el crecimiento económico insostenible su paradigma de modernidad.

en	Despite the existence of the two previous resolutions on women, this one distinguishes itself by being integral in its approach.
es	Pese a la existencia de dos resoluciones previas en el ámbito de las mujeres, esta se destaca por su enfoque más integral.

en	However, the difference between the coefficients of the agriculture and manufacturing shares is not statistically significant.The bottom panel of the table shows that our model satisfies the standard specification tests.
es	Con todo, la diferencia entre los coeficientes de las cuotas de la agricultura y la industria no es sustancial desde el punto de vista estadístico.El panel inferior del cuadro muestra que nuestro modelo cumple con las pruebas de especificación estándar.

en	This lack of public debate can be linked to the characteristics of this particular political party, which—according to Do Alto and Stefanoni (2008)—acts as a simple political instrument whose structuring element is the trade union.
es	Esto puede estar vinculado con las características de este particular partido político, que —según Do Alto y Stefanoni (2008) — actúa como un simple instrumento político cuyo elemento estructurador es el sindicato.

en	The government of Dilma Rousseff, mired in deep political crisis and facing an economic recession, held the largest auction of public assets in 17 years, primarily in key infrastructure areas such as transportation and hydroelectric plants.
es	El gobierno de Dilma Rousseff, atascado en una profunda crisis política y enfrentando una recesión económica, organizó la mayor subasta de activos públicos en 17 años, especialmente en áreas clave de infraestructura como el transporte y las plantas hidroeléctricas.

en	State companies were created to administer these resources (Codelco in Chile, COMIBOL in Bolivia, and Empresa Pública Minera del Perú, or Minero-Perú).
es	Se crearon empresas estatales para administrar estos recursos (Codelco en Chile, COMIBOL en Bolivia y la Empresa Pública Minera del Perú, o Minero-Perú).

en	Committee language, such as calls for more information from states parties, may appear ‘muted and indirect’ (Merry, 1992) suggesting they are more about process than substance (Merry, 1992,176).
es	El lenguaje la Comisión, tal como los pedidos de mayor información por parte de los Estados miembros, puede parecer «asordinado e indirecto» (Merry, 1992), sugiriendo que trata más acerca de procesos que sustancias (Merry, 1992,176).

en	In environmental affairs, the National Agency for Environmental Licenses (ANLA) and some autonomous, regional corporations oversee the issuance of environmental permits and licenses to exploit mining resources and are responsible for monitoring and enforcement.
es	En asuntos ambientales, la Agencia Nacional de Licencias Ambientales (ANLA) y algunas corporaciones autónomas regionales supervisan la expedición de permisos y licencias ambientales para la explotación de los recursos mineros y son responsables del seguimiento y cumplimiento ambiental.

en	Never had I felt such a sense of imprisonment, not even in the top security section of a female federal prison.Besides sexual violence, which does not seem to occur in the centres I visited, other forms of gender-based violence and discrimination affect women, especially in mixed centres.
es	Nunca había tenido una sensación tan fuerte de encarcelamiento, ni siquiera en la sección de alta seguridad de una cárcel federal femenina.Además de la violencia sexual, que aparentemente no se produce en los centros que visité, otras formas de violencia en razón de género y de discriminación afectan a las mujeres, especialmente en los centros mixtos.

en	In two public mixed treatment centres I visited, men and women can have no contact with one another and have to follow clothing regulations that do not provoke sexual behaviours.
es	En dos centros de rehabilitación mixtos públicos que visité, no estaba permitido que los hombres y las mujeres tuvieran contacto entre sí y además debían respetar las normas relativas a la vestimenta de modo de no provocar comportamientos sexuales.

en	Bolivia adopts a ‘participatory democratic, representative and communal form of government, with equal conditions for men and women’ (Art. 11.I).
es	Bolivia adopta para su gobierno "la forma democrática participativa, representativa y comunitaria, con equivalencia de condiciones entre hombres y mujeres" (art.11.I).

en	As they outline in their research on solar and wind energy in Brazil and China, two states can share the same interests in the energy sector (in our case, petroleum), but have very different policy outcomes based on state-industry financial relations.
es	Tal como estos lo esbozan en su investigación sobre energía solar y eólica en Brasil y China, dos Estados pueden compartir los mismos intereses en el sector energético (en nuestro caso, el petróleo), y tener sin embargo resultados muy distintos en materia de políticas según sean las relaciones financieras entre el Estado y la industria.

en	Their rapidity of formation and dissolution disorients classic politics and law enforcement representatives, who do not know with whom, and where, to go in order to interact and control.
es	La rapidez de la formación y disolución desorienta a los políticos clásicos y a los representantes del orden público, quienes no saben con quién, ni a dónde ir a fin de interactuar y ejercer control.

en	Researchers tend to expect an inverse relationship between improvements in the welfare of the poor and reductions in crime and violence (Roger and Pridemore, 2013).
es	Los investigadores tienden a esperar una relación inversa entre mejoras en el bienestar de los pobres y la reducción del delito y la violencia (Roger y Pridemore, 2013).

en	Panel surveys have shown that a 1 per cent increase in youth unemployment leads to an additional 0.34 additional homicides per 100,000 people (Chioda, 2017).
es	Encuestas panel han mostrado que un 1 por ciento de incremento en el desempleo juvenil conduce a un 0.34 adicional de homicidios por cada 100,000 personas (Chioda, 2017).

en	However, leaving aside the countercyclical response of several countries to the North Atlantic crisis, a look at the full cycle that preceded and ended with that crisis shows that the number of countries following countercyclical fiscal policies was relatively small (Ocampo, 2012).
es	Sin embargo, dejando a un lado las espuestas contracíclicas de varios países a la crisis del Atlántico Norte, una mirada al ciclo completo que precedió y terminó con tal crisis muestra que el número de países que siguen políticas fiscales contracíclicas fue relativamente bajo (Ocampo, 2012).

en	Chinese investors have relied on a wide range of strategies to enter Latin American markets and secure access to oil, gas and minerals.
es	Los inversores chinos han dependido de una amplia gama de estrategias para ingresar a los mercados latinoamericanos y asegurarse el acceso al petróleo, al gas y a los minerales.

en	The Mining Code of Bolivia of 1997 constitutes the most rounded version of its time of mining legislation geared towards creating enabling frameworks for investment.
es	El Código de Minería de Bolivia de 1997 constituye la versión más completa y acabada de la época en materia de legislación minera orientada a crear marcos propicios para la inversión.

en	China also set up bilateral and regional development funds, and Chinese commercial banks granted a few small credit lines to some countries like Brazil and Ecuador.
es	China estableció asimismo fondos de desarrollo bilaterales y regionales, y en algunos casos, los bancos comerciales chinos otorgaron líneas de crédito menores a países como Brasil y Ecuador.

en	She was accused of possession of cocaine, which translated into a five-year prison sentence.
es	La acusación de posesión de cocaína en su contra se tradujo en una pena de prisión de cinco años.

en	The standard explanation for this behaviour is that when the spread between the interest rate charged by official lenders and the rate charged by private lenders is low it is not worth paying the higher costs in terms of the compliance linked to official lending.
es	La explicación corriente de este comportamiento es que cuando la diferencia entre la tasa de interés que cobran los prestamistas oficiales y la que cobran los prestamistas privados es reducida, no merece la pena pagar costes más elevados en términos del cumplimiento de condiciones asociadas a los préstamos oficiales.

en	Thus, it should not be surprising that governments that differ in their ideological and economic tendencies eventually opt, in terms of issues that are structural and of great importance, for similar policies and results despite divergent discourses and intentions.
es	No debe sorprender, por consiguiente, que gobiernos que difieren en sus opciones ideológicas y económicas opten finalmente, en materias que son estructurales y de gran importancia, por políticas y resultados similares, más allá de los discursos e intenciones.

en	The plan’s priorities included promoting both domestic and foreign investment in the mining and energy sectors and establishing environmental regulatory policies, and it focused specifically on transparency and preventing negative macroeconomic effects.
es	Entre las prioridades del Plan estaba la promoción de la inversión nacional y extranjera en los sectores mineros y energéticos y el establecimiento de políticas regulatorias ambientales, y se centraba específicamente en la transparencia y la prevención de efectos macroeconómicos negativos.

en	It must also be accompanied by efforts to reduce concentrated poverty, chronic income and social inequality, and unemployment, especially among younger population groups.
es	Esta debe ir acompañada por esfuerzos para reducir la concentración de pobreza, la desigualdad social y de ingresos, y el desempleo, en especial entre los grupos de población más joven.

en	The author’s calculations show that the state in Ecuador reaped 53.2 per cent of oil revenues in 2012 while the state’s share in Colombia was only 35.4 per cent in the same year.
es	Los cálculos del autor muestran que el Estado ecuatoriano cosechó el 53.2% de los ingresos petroleros en 2012, mientras que la participación del Estado colombiano fue solo del 35.4% en el mismo año.

en	Such operations were, however, suspended in the 1980s and 1990s as part of the Washington Consensus era, which favoured free trade and the reduction of government intervention in industry.
es	Sin embargo, estas operaciones fueron suspendidas en las décadas del 80 y del 90 como parte de la era del Consenso de Washington, que propiciaba el libre comercio y la reducción de la intervención estatal en la industria.

en	In light of high commodity prices, governments have further sought to secure a larger share of the rent from extractive industries, partly to redistribute via social programmes aimed at reducing poverty and inequality.
es	Ante los altos precios de las materias primas, los gobiernos han procurado además asegurar una mayor participación en la renta de las industrias extractivas, en parte para su redistribución a través de programas sociales dirigidos a reducir la pobreza y la desigualdad.

en	In addition, the Economic and Social Development Plan 2016‒20 requires each municipality to set out a Regional Development Plan that incorporates social development, economic development and adaptation to climate change (Bolivia, 2015).
es	Además, el Plan de Desarrollo Económico y Social 2016-2020 exige que toda municipalidad establezca un Plan de Desarrollo Regional que incorpore el desarrollo social y económico y la adaptación al cambio climático (Bolivia, 2015).

en	These include the cancellation of the Yasuní ITT Initiative to keep oil underground in Yasuní National Park.
es	Entre ellas se cuentan la cancelación de la Iniciativa Yasuní ITT destinada a dejar el petróleo bajo tierra en el Parque nacional Yasuní.

en	But it can upset traditional, cultural, and religious norms, introduce new levels of violence into society, and change the domestic political economy significantly.
es	Ello puede, por el contrario, alterar las normas tradicionales, culturales y religiosas, introducir mayor violencia en la sociedad y modificar considerablemente la economía política nacional.

en	For the SDC, Biocultura is an opportunity to strengthen the impact of such programmes by incorporating them within a government policy framework.The Biocultura programme has local, regional, national and international dimensions.
es	Para la COSUDE, el programa Biocultura es una oportunidad para fortalecer el impacto de tales programas mediante su incorporación a los marcos de las políticas gubernamentales.El programa Biocultura tiene una dimensión local, regional, nacional e internacional.

en	Moreover, even long after those conflicts are purportedly resolved, the negative ramifications can still be felt and usually over a wider geographic region than the original conflict epicentre.
es	Además, incluso mucho tiempo después de que esos conflictos supuestamente se han resuelto, las consecuencias negativas todavía se dejan sentir, a menudo en regiones geográficas más amplias que la del epicentro original del conflicto.

en	The procyclical patterns of investment are generally strong, and those of consumption have become more important in recent decades, reflecting the strong volatility of economic growth that has characterised Latin America since the 1980s.
es	Los patrones procíclicos de la inversión son generalmente fuertes y los del consumo se han vuelto muy importantes en las últimas décadas, lo que refleja la fuerte volatilidad del crecimiento económico que ha caracterizado a América Latina desde la década de 1980.

en	Further expenses are incurred in seeking advice on and changing traditional cultivating techniques to adhere to Good Agricultural Practice standards and protocols.
es	Es necesario, además, destinar gastos a la búsqueda de asesoría en materia de técnicas de cultivo tradicionales y en la modificación de las mismas, a fin de conformarse a las normas y protocolos de las Buenas Prácticas Agrícolas.

en	Representatives from over twenty-four drug user organisations from across twenty-eight countries were consulted (INPUD, 2016).
es	Se consultó a representantes de más de veinticuatro organizaciones de consumidores de drogas provenientes de veintiocho países (INPUD, 2016).

en	In turn, the lack of information makes it difficult to monitor these deals and to make the authorities accountable.
es	A su vez, la falta de información dificulta la supervisión de estos acuerdos y la rendición de cuentas de las autoridades.

en	For the 2016 UNGASS, the CSTF defined the affected population groups and this was critically important given that member states would not be able to reach consensus on this categorisation and, because of ideological opposition, certain groups would likely be excluded.
es	Para la UNGASS de 2016, el CSTF definió los grupos de poblaciones afectadas, lo que fue extremadamente importante, puesto que los Estados miembros no habrían podido llegar a consenso respecto de esta categorización y porque probablemente ciertos grupos hubiesen quedado excluidos debido a oposiciones de tipo ideológico.

en	However, the number of organisations, associations, movements and, most importantly, ordinary citizens without any affiliation who joined the protests, grew so quickly that it was soon impossible to identify one clear leadership or key catalysing demands among the numerous demands raised.
es	Sin embargo, el número de organizaciones, asociaciones, movimientos y (más importante aún) de ciudadanos sin afiliación alguna que se unieron a las protestas, creció tanto y tan rápidamente, que pronto fue imposible identificar un liderazgo claro o las demandas catalizadoras clave entre las numerosas demandas que surgieron.

en	This would give us an idea of the dimensions that policies with regard to taxation and to transfers to households must contemplate in order to eradicate poverty.It is important to note that the strong reduction in poverty was accompanied by a drop in the amount associated with the redistributive effort over the course of the period examined.
es	Esto nos daría una idea de la magnitud que las políticas deben contemplar respecto de la tributación y las transferencias hacia hogares con el fin de erradicar la pobreza.Es importante señalar que la fuerte reducción de la pobreza estuvo acompañada por una caída del monto asociado con el esfuerzo redistributivo en el curso del periodo examinado.

en	However, the increase in GDP per capita will be accompanied by a structural transformation of the region’s economies away from agriculture and manufacturing and towards the service sector.
es	Con todo, el aumento del PIB per cápita irá acompañado de una transformación estructural de las economías de la región, que se reorientan de la agricultura y la industria hacia el sector de los servicios.

en	The coefficient on the squared term is positive, suggesting that there may be decreasing returns to public investment, but it is not statistically different from zero.
es	El coeficiente del término al cuadrado es positivo, lo que sugiere que puede producirse una disminución del rendimiento en la inversión pública, aunque esto no es estadísticamente distinto de cero.

en	This theory explains how the Andean institutions of don —as the minga, ayni or andi-randi— contributed to creating strong bonds of community that increased the group’s resilience.
es	Esta teoría explica cómo las instituciones andinas del don -como la minga, el ayni o el andi-randi- contribuyen a crear fuertes vínculos comunitarios que incrementan la resiliencia de las comunidades que las practican.

en	Despite my intention to leave once I understood the gravity of the situation, two girls insisted on being interviewed, because they were completely isolated and had nobody to talk to.
es	A pesar de la intención de la autora de retirarse del centro cuando entendió la gravedad de la situación, dos adolescentes insistieron en que las entrevistaran porque se sentían completamente aisladas y no tenían a nadie con quien conversar.

en	Broadly speaking, buen vivir is a way of life that simultaneously pursues three aspects of harmony: with oneself, with nature and with society.
es	En líneas generales, el «buen vivir» es una manera de vida que busca de forma simultánea tres aspectos de la armonía: con uno mismo, con la naturaleza y con la sociedad.

en	Therefore, when sexual abuse was not discussed, the case is labelled ‘not specified’ in grey colour.
es	En consecuencia, en los casos en que no se abordó el tema del abuso sexual, ello se indica en gris como "no especificado".

en	The idea is to define—in dynamic terms—the lines of production in each country (based on the logic of economic blocs), concentrating efforts on increasing competitiveness and productivity but from a systemic and sustainable perspective.
es	La idea es definir — en términos dinámicos — las líneas de producción en las que cada país (desde una lógica de bloques económicos) debe concentrar sus esfuerzos para aumentar su competitividad y productividad, pero desde una perspectiva sistémica y sustentable.

en	After that, China’s demand for oil will most likely slow down, mainly as a result of the country’s transition from gasoline and diesel fuelled vehicles to electric and natural gas transportation systems in order to tackle pollution.
es	Después de ello es muy probable que la demanda china de petróleo disminuya, principalmente como consecuencia de la transición del país de los vehículos a gasolina y diésel a los sistemas de transporte eléctricos y a gas natural, a efectos de combatir la contaminación.

en	More research would be needed to test the veracity of these claims.
es	Se requiere de mayor investigación para comprobar la veracidad de estos argumentos.

en	In Brazil, for instance, between 2006 and 2014, the general population increased by 8 per cent, the prison population by 55 per cent and the number of people in prison for drug offences by 267 per cent.
es	En Brasil, por ejemplo, entre 2006 y 2014, la población general aumentó de 8 %, la población penitenciaria, de 55 % y el número de personas privadas de la libertad por delitos relacionados con drogas, de 267 %.

en	Latin America must become aware of these emerging possibilities at the same time that it takes advantage of Chinese willingness to invest in its infrastructure, but reassuring the West that it does so pragmatically, and not for ideology.
es	América Latina debe tomar consciencia de estas posibilidades emergentes y aprovechar, a la vez, la disponibilidad de los chinos para invertir en su infraestructura, pero reasegurando a Occidente que lo hace por fines pragmáticos, y no por ideología.

en	The region achieved two-thirds of the MDG targets, which—compared with the other nine regions evaluated by the United Nations—was paralleled only by East and South-East Asia (UN, 2015).
es	La región logró dos tercios de los objetivos de ODM, algo que comparado con los de las otras nueve regiones evaluadas por las Naciones Unidas, fue solo igualado por Asia del Este y el sudeste asiático (NU, 2015).

en	Trade-offs between short-term gains and long-term environmental preservation can be particularly acute for governments committed to breaking with past exclusion and the violation of the rights of indigenous communities.
es	La transacción entre las ganancias de corto plazo y la preservación medioambiental de largo plazo puede ser particularmente aguda para los gobiernos dedicados a romper con un pasado de exclusión y violación de los derechos de las comunidades indígenas.

en	Next, the chapter compares different modes of Chinese investment in Latin American extractive industries, drawing on examples from around the region.
es	Luego, el capítulo compara los diversos modos de inversión china en las industrias extractivas de América Latina, tomando ejemplos ubicados en la región.

en	After all, the security of person and property is the fundamental obligation of the state and the most basic right of the individual citizen.
es	Despúes de todo, la seguridad de las personas y de la propiedad es una obligación fundamental del Estado y el derecho más básico del ciudadano.

en	It has been suggested that a system of governance that ‘combines some form of legitimation with a vague undefined form of accountability has proved very advantageous to corporations’ (Buxton, 2019).
es	Se ha sugerido que un sistema de gobernanza que "combina alguna forma de legitimación con una forma difusa e indefinida de responsabilización ha resultado muy ventajoso para las empresas" (Buxton, 2019).

en	It is important to note that in the last few decades the technical modalities of mining operations have been transformed by technology, which has made open-pit exploitation feasible—84 per cent of metal mines operate using this method—and uses chemical substances in its ore recovery processes.
es	Debe observarse que en las últimas décadas se han transformado las modalidades técnicas de las operaciones mineras, dado que la tecnología ha hecho factible la explotación de yacimientos a cielo abierto -el 84% de las minas metálicas operan con dicho método de explotación-, y se utilizan sustancias químicas en los procesos de recuperación del mineral.

en	Much has been written about transformed politics in Latin America (Van Cott, 2005), yet how are inequalities transformed in the context of competing development paradigms, rights-based approaches and neo-liberal reform?
es	Mucho se ha escrito acerca de la transformación de las políticas en América Latina (Van Cott, 2005), sin embargo ¿de qué manera se transforman las desigualdades en el contexto de paradigmas de desarrollo contrapuestos, de enfoques basados en derechos y reformas neoliberales?

en	In terms of both the historical origins of legislation and of the reforms employed to promote the sector in the 1990s, the sectoral regime has been directed at setting stable and attractive bases for investment.
es	Tanto en el origen histórico de la legislación y de las reformas encaminadas a promover el sector en la década del ‘90, el régimen sectorial ha estado orientado a sentar bases estables y atractivas para la inversión.

en	For drug users forced to live in these centres indefinitely, not waking up the next day is a concrete threat.
es	Para los y las consumidoras de drogas obligadas a vivir en estos centros de manera indefinida, la amenaza de tal vez no despertar al día siguiente es real.

en	Contemporary development goals are based on a broad international consensus that is epitomised in commitments such as the Millennium Development Goals (MDGs), the SDGs and in mechanisms such as national Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
es	Los objetivos de desarrollo actuales se fundamentan en un amplio consenso internacional que queda reflejado en compromisos como los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), los ODS y en mecanismos como los documentos nacionales de estrategia para la reducción de la pobreza (PRSP).

en	Impact evaluations of citizen security interventions were most commonly pursued in Colombia, Chile and Brazil.
es	Las evaluaciones del impacto de intervenciones de seguridad ciudadana se realizaron mayormente en Colombia, Chile y Brasil.

en	Some found that policing, criminal justice and penal systems were poorly managed and underprepared and that more people-centred strategies were required.
es	Algunos encontraron que el trabajo policial, la justicia penal y los sistemas penales estaban insuficientemente planeados y eran manejados de forma deficiente, y que se requerían más estrategias centradas en las personas.

en	Moreover, the political constitution approved in 2009 establishes limits on the size of property holdings—in theory, five thousand hectares—but a trading company can multiply this number by the number of its shareholders (article 315), which allows such companies to set up latifundia.
es	Más aún, la Constitución Política aprobada en el año 2009 establece límites al tamaño de la propiedad de la tierra –en principio, 5 mil hectáreas–, pero una sociedad mercantil puede multiplicar esa extensión por el número de accionistas que la conforman (artículo 315), pudiendo formar latifundios.

en	All Latin American and Caribbean countries are affected, to varying degrees, by criminal organisations, especially drug cartels, which generate an estimated USD 330 billion in revenues each year (UNODC, 2012b).
es	Todos los países latinoamericanos y caribeños están afectados en diverso grado por organizaciones criminales, en especial, los cárteles de la droga, que generan ingresos estimados de USD 330,000 millones al año (UNODC, 2012b).

en	It also entails crystallising state policies to ensure transparency and accountability with regard to revenues, the reinvestment of revenues, and the transformation of non-renewable resources into other forms of capital (concepts that have already been explicitly or implicitly recognised in legal texts and in judicial decisions).
es	También implica cristalizar políticas de Estado para asegurar la transparencia y la rendición de cuentas respecto de la renta, la reinversión de la renta y la transformación de los recursos no renovables en otras formas de capital (conceptos que ya han sido explícita o implícitamente reconocidos en los textos legales y en la jurisprudencia).

en	However, with the partial exception of Brazil—where the Socialism and Liberty Party (Partido Socialismo e Liberdade), the Unified Socialist Workers’ Party (Partido Socialista dos Trabalhadores Unificado) and the Revolutionary Communist Party (Partido Comunista Revolucionário) joined and participated actively in the mobilisations—these moves were unsuccessful and were openly rejected by the movements.
es	Sin embargo, con la excepción parcial de Brasil —donde el Partido Socialismo y Libertad, el Partido Socialista de los Trabajadores Unificado y el Partido Comunista Revolucionario se unieron y participaron activamente en las movilizaciones—, estas movidas no tuvieron éxito y fueron rechazadas abiertamente por los movimientos.

en	Fortunately, the CAF—an MDB created, funded and managed exclusively by Latin American countries—did not buy into these extreme views and decided to fill the vacuum left by the World Bank and the IDB.
es	Por suerte, la CAF —un BMD creado, financiado y dirigido exclusivamente por países latinoamaericanos— no estaba convencida de estas visiones extremas y decidió llenar el vacío dejado por el Banco Mundial y el BID.

en	Such an approach would not only move beyond standard corporate social responsibility (CSR), it would also align with government obligations to end poverty, hunger and the causes of structural inequality and discrimination in the context of the 2030 Sustainable Development Agenda.
es	Un enfoque de este tipo no solamente permitiría ir más allá de la simple responsabilidad social empresarial (CSR), sino que también sería coherente con las obligaciones de acabar con la pobreza, el hambre y las causas de la desigualdad estructural y la discriminación, contraídas por los gobiernos en el marco de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible.

en	These include people who use drugs and subsistence farmers of drug crops.
es	Entre ellos se encuentran las personas que consumen drogas y los agricultores de subsistencia de cultivos para la producción de drogas.

en	Until that happens, Chinese oil companies —like their Western peers— will continue to make foreign investment decisions that best suit their business interests, regardless of the governance performance of host countries.
es	Hasta que ello no ocurra, las empresas petroleras chinas –al igual que sus pares occidentales– seguirán tomando las decisiones en materia de inversión extranjera que mejor respondan a sus intereses comerciales, independientemente del desempeño de los países anfitriones en el ámbito de gobernanza petrolera.

en	While still perfectible, the EITI can be an effective starting tool for contributing to transparency in countries with governance weaknesses as those described above.
es	Si bien esta iniciativa todavía es perfectible, puede constituir una herramienta inicial eficaz en pro de la transparencia en países con falencias de gobernabilidad petroleras como las descritas anteriormente.

en	The lawyer convinced Sonia to plead guilty to the accusation, so her husband could be freed and go back to Guatemala with their child.
es	El abogado de Sonia la convenció de declararse culpable de la acusación para que su marido quedara libre y pudiera volver a Guatemala con sus hijos.

en	More often than not, socio-economic vulnerability is a key characteristic of those who are ‘most affected’ when it comes to drug policies.
es	Muchas veces la vulnerabilidad socioeconómica es una característica fundamental de quienes resultan "más afectados" por las políticas de drogas.

en	Corporations have greater power and resources than affected communities, such as traditional small farmers, but the latter have a right to meaningful participation as ‘rights-holders’.
es	El poder y los recursos de las empresas son superiores a los de comunidades afectadas como los pequeños agricultores tradicionales, pero estos últimos tienen derecho a una participación significativa en su condición de "titulares de derechos".

en	This approach is accompanied by a quest to develop national productive chains around primary activities while using surpluses to finance social and territorial policies, as well as science and technology.
es	Este enfoque viene acompañado de la búsqueda del desarrollo de cadenas productivas nacionales en torno a actividades primarias, al tiempo que utiliza excedentes para financiar políticas sociales y territoriales, así como la inversión en investigación en ciencia y tecnología.

en	In this context, the local projects supported by Biocultura stand out as examples, as does the participatory approach that gave birth to them.The country’s economic model is currently suffering due to the fall in raw material prices since 2015.
es	En este contexto, los proyectos locales financiados por Biocultura resaltan como ejemplos, así como lo hace el enfoque participativo que lo dio a luz.El modelo económico del país está padeciendo actualmente la caída de los precios de las materias primas que se inició en 2015.

en	The third section focuses on the particularities of the treatment of indigenous issues.
es	En la tercera sección se verán las particularidades en el tratamiento de la cuestión indígena.

en	Even where violence levels can be reduced through mediation, for example, access to resources, local legitimacy, and the constant threat of a return to violence can maintain the status quo.
es	Incluso en el caso de que sea posible reducir la violencia, por ejemplo, mediante la mediación, el acceso a los recursos, la legitimidad local y la amenaza permanente de un resurgimiento de la violencia pueden bastar para mantener el status quo.

en	Bolstered by a global economic cycle favourable for commodities, the sector has gained a significant share in the country’s economy, which has traditionally been rooted in agriculture or coffee.
es	Apalancado por un ciclo económico global favorable para las materias primas, el sector ha logrado una participación significativa en la economía del país, que se ha basado tradicionalmente en la agricultura y el café.

en	The prevailing notion was that mining could contribute the financial resources needed for development, and thus become a ‘springboard to industrialisation’.
es	Prevalecía la idea de que la minería podía aportar los recursos financieros necesarios para el desarrollo y así volverse un "trampolín hacia la industrialización".

en	On the other hand, various issues relative to sustainable development in mining have been subject to interpretation by the Constitutional Court—including the final purpose of the revenues generated from non-renewable resources, banning mining from ecologically sensitive areas, and the range of actors involved in the decision-making process.
es	Por el otro, varias cuestiones relativas al desarrollo sostenible en la minería han sido objeto de interpretación por la Corte Constitucional -incluido el propósito final de las rentas generadas por los recursos naturales no renovables, la prohibición de actividades mineras en áreas ecológicamente sensibles, y la variedad de actores que participan en el proceso de toma de decisiones-.

en	It is of course the case that conventional citizen security approaches are germane to many situations of criminality.
es	Naturalmente, los enfoques convencionales de la seguridad ciudadana guardan relación con muchas situaciones de criminalidad.

en	The share of private investment to GDP increased throughout the period, from 10 per cent in 1990 to 15 per cent by 2015 (Table 6), confirming that private investment drove the increase in total investment.
es	La proporción de inversión privada respecto al PIB aumentó a lo largo del período, pasando de 10 % en 1990 a 15 % en 2015 (cuadro 6), lo que confirma que la inversión privada ocasionó el aumento de la inversión total.

en	They take advantage of booms in primary exports but implement compensatory policies to protect the internal market, diversify production, and generate added value in other economic sectors.
es	Estos países aprovechan el boom de las exportaciones primarias, pero implementan políticas compensatorias para proteger el mercado interno, diversificar la producción y generar valor agregado en otros sectores económicos.

en	The cyclical price oscillations inherent in the exchange between commodities exported by the periphery and industrialised goods imported from central economies were detrimental to developing countries.
es	La oscilación cíclica de los precios, inherente al intercambio entre commodities exportados por la periferia y productos industrializados importados por ella de las economías centrales, era desfavorable a los países en desarrollo.

en	In Bolivia, the 1990 March for Territory and Dignity resulted in presidential decrees recognising four indigenous territories and a major push forward in terms of land titles.
es	En Bolivia, la Marcha por el Territorio y la Dignidad dio lugar a decretos presidenciales que reconocían cuatro territorios indígenas y un importante avance en la titulación de tierras.

en	Total expenditure includes both purchases and goods and services acquired through self-consumption, self-supply, in-kind payments, transfers from other households and public transfers.
es	El gasto total incluye tanto las compras como los bienes y servicios adquiridos a través del autoconsumo, el autoabastecimiento, el pago en especie, las transferencias desde otros hogares y las transferencias públicas.

en	Such practices illustrate a broader process of framing power through legal and administrative measures, and reducing the comprehensive nature of the ILO Convention to a narrow and instrumental focus.
es	Tales prácticas ilustran un proceso más amplio del poder de encuadre a través de medidas jurídicas y administrativas, y la reducción de la naturaleza abarcadora del Convenio de la OIT a un foco estrecho e instrumental.

en	Bolivia suffered hyperinflation, which multiplied prices by 625 times between April 1984 and August 1985 in the midst of serious social uprisings and with a government that had limited capacity to control them (Morales, 2008).
es	Bolivia sufrió una hiperinflación que multiplicó los precios 625 veces entre abril de 1984 y agosto de 1985, en medio de graves convulsiones sociales y con un gobierno con escasa capacidad de controlarlos (Morales, 2008).

en	It is the moment to invent, the moment to be free, the moment to vivir bien’ (our transl.).It is important to understand that we cannot overcome extractivism overnight.
es	Es momento de inventar, es momento de ser libres, es momento de vivir bien».Con todo, hay que dejar sentado que no se puede superar el extractivismo de la noche a la mañana.

en	Rapidly scaled-up interventions modelled on programmes from North America and Western Europe are unlikely to succeed.
es	Las intervenciones que se han implementado rapidamente, tomando como modelo los programas de América del Norte y Europa occidental, tienen pocas probabilidades de éxito.

en	In these new forms of life, and based on real tolerance, we will need to respect, for example, diverse sexual options and forms of organisation of families and communities.Buen vivir—meaning the philosophy of life—opens the door to the building of an emancipating project.
es	En estas nuevas formas de vida, sobre bases de verdadera tolerancia, habrá que respetar, por ejemplo, la diversidad de opciones sexuales y de formas de organización de las familias y las comunidades.El Buen Vivir — en tanto filosofía de vida — abre la puerta para construir un proyecto emancipador.

en	Later on, as high volatility of capital inflows made it difficult, or very costly, to defend such bands, IMF advice and these countries’ policies increasingly turned to favour full exchange rate flexibility.
es	Más tarde, cuando la alta volatilidad de la entrada de capital hizo difícil o muy costoso defender esas bandas, las recomendaciones del FMI y las políticas de estos países devinieron cada vez más favorables a la flexibilidad total del tipo de cambio.

en	With respect to people who use drugs for example, the brunt of draconian policies towards drug use are mostly borne by people who are vulnerable and marginalised, regardless of whether they are caught using drugs in London or in Jakarta.
es	En lo que se refiere, por ejemplo, a las personas que consumen drogas, las consecuencias de las políticas draconianas de lucha contra el consumo de drogas las sufren mayoritariamente personas vulnerables y marginadas, sin importar si estas son detenidas por consumir drogas en Londres o en Yakarta.

en	Far from being a purely quixotic, benevolent endeavour, benefits can be derived for both.
es	Este, lejos de ser un cometido puramente quijotesco y bien intencionado, puede producir beneficios para ambos sectores.

en	If the objective were more modest and consisted solely of eliminating extreme poverty rather than total poverty (extreme and non-extreme), then the redistributive effort would have represented about 10 per cent of the expenditure of the non-poor in 2004 and only 1 per cent in 2015.
es	Si el objetivo fuese más modesto y consistiese únicamente en eliminar la pobreza extrema y no la pobreza total (extrema y no extrema), entonces el esfuerzo redistributivo hubiera representado el 11,1% del gasto de los no pobres en 2004 y solo el 1,1% en 2015.

en	A study by the Collective of Studies on Drugs and Law (Colectivo de Estudios Drogas y Derecho (CEDD)) shows that in most Latin American countries the number of people in prison for drug offences has increased much more than the general prison population and the population as a whole.
es	Un estudio realizado por el Colectivo de Estudios Drogas y Derecho(CEDD) muestra que en la mayor parte de los países latinoamericanos el número de personas privadas de la libertad por delitos relacionados con drogas ha aumentado en mucha mayor proporción que la población carcelaria general y que la población total.

en	This was initially exemplified by the experience of Turkey (Gingeras, 2013) and Iran (Gingeras, 2012).
es	Esto tuvo sus primeros ejemplos en la experiencia de Turquía (Gingeras, 2013) e Irán (Gingeras, 2012).

en	The same is true of the government agencies charged with promoting competition.From this perspective, the Swiss proposals could be more explicit, creating cooperation programs for tax authorities and competition policy-making agencies.
es	Lo mismo sucede con los organismos que deben promover la competencia.Desde ese punto de vista, las propuestas suizas podrían ser más explícitas: programas de cooperación para los organismos de recaudación tributaria y de políticas de competencia.

en	Nonetheless, Oaxaca’s abundant contributions to the world’s cultural and spiritual growth contrast with the national and local development context.Half of the Mexican population lives in poverty, and access to education, health, social security, housing and basic services has decreased since 2008.
es	Con todo, la extensa contribución de Oaxaca al desarrollo cultural y espiritual mundial contrasta con el contexto de desarrollo nacional y local.La mitad de la población mexicana vive en la pobreza y, desde 2008, el acceso a la educación, la salud, la seguridad social, la vivienda y los servicios básicos han disminuido.

en	This was accompanied by other demonstrations, ranging from protests against police brutality and human rights violations and demands to democratise to media to requests for the recognition of the right to have different sexual preferences.
es	A eso se sumaron otras manifestaciones, desde protestas contra la brutalidad policial y la violación de derechos humanos y exigencias de democratización de los medios, hasta el reclamo del reconocimiento del derecho a preferencias sexuales diferentes.

en	Over the years, there has been a significant effort to draw attention to the lack of ‘system-wide’ coherence on the issue of drugs at the UN level, in particular with respect to the disconnect between drug control and human rights (Barrett, 2008).
es	A través de los años se han realizado grandes esfuerzos para llamar la atención hacia la falta de coherencia "de todo el sistema" sobre el tema de las drogas en la ONU, en especial en lo tocante a la falta de conexión entre la fiscalización de drogas y los derechos humanos (Barrett, 2008).

en	Strong Chinese demand was the essential element of both the long commodity boom and the rapid recovery after the North Atlantic crisis.
es	La fuerte demanda china fue esencial tanto en el auge como en la rápida recuperación después de la crisis del Atlántico Norte.

en	The World Values Survey did not reveal that the population adhered consistently over time to a meritocratic conception of distribution that in general posits that he or she who tries harder should be paid more.
es	La Encuesta Mundial de Valores no reveló que la población adhiera de manera consistente con el curso del tiempo a una concepción meritocrática de la distribución, que plantea que quien se esfuerza más debería recibir mayor pago.

en	Securing rights in this framework involved extending general human rights until they were on a par with those enjoyed by the rest of national society as well as important, if often neglected, provisions related to customary law and land rights.
es	El garantizar derechos en este marco implicaba extender los derechos humanos generales hasta ubicarlos a la par de aquellos disfrutados por el resto de la sociedad nacional, así como también las importantes, aunque a menudo pasadas por alto, disposiciones relacionadas con el derecho consuetudinario y el derecho a la tierra.

en	According to a GNPC official, ‘Chinese enterprises are also putting in bids to enter the Ghanaian oil industry, but they are yet to be successful’.
es	Según un funcionario de la GNPC, "las empresas chinas están participando además en licitaciones para entrar en la industria petrolera ghanesa, pero aún no lo han conseguido".

en	In the last few years, the most noteworthy response entailed efforts to build stabilisation funds (with some exceptions), whose efficacy depends on the duration of low prices for raw materials in the global market.
es	En los últimos años quizás lo más destacable es la construcción de algunos fondos de estabilización (con ciertas excepciones), cuya eficacia depende de la duración de los precios bajos de las materias primas en el mercado mundial.

en	Rejection rates (unwillingness to participate in surveys), under-declaring and sampling problems also impede an acceptable estimate of very high income.
es	Las tasas de rechazo (la renuencia a participar en las encuestas), la subdeclaración y los problemas muestrales también impiden una estimación aceptable de los ingresos muy altos.

en	This question was never formulated specifically, the topic only being brought up by the author if conditions of confidence had been established or by the interviewees themselves.
es	Este tema nunca constituyó una pregunta específica, sino que la autora lo abordó solamente cuando se crearon las condiciones de confianza necesarias o cuando este surgió por iniciativa de las propias entrevistadas.

en	The law determines the institutional structure of state authorities and so-called ‘productive mining actors’ (state and private mining industry and cooperatives) and the procedures applicable to mining jurisdiction.
es	La ley determina la estructura institucional de las autoridades estatales y de los denominados "actores productivos mineros" (industrias y cooperativas mineras públicas y privadas) y los procedimientos aplicables a la jurisdicción minera.

en	A significant proportion of these sectors end up manifesting their dissatisfaction to the governments that they had enthusiastically elected.By comparison, liberal governments are better able to manage the tensions between their political discourse and economic options.
es	Parte importante de estos sectores termina manifestando su desafección a los gobiernos que eligieron con entusiasmo.En cambio, los países con gobiernos liberales pueden administrar mejor las tensiones entre sus discursos políticos y sus opciones económicas.

en	China is Ecuador’s second most important trade partner, accounting for 16.7 per cent of the imported goods to the country, a significant increase over the last ten years (Ray and Chimienti, 2015).
es	China es el segundo socio comercial más importante de Ecuador, lo que representa 16,7 % de las mercancías importadas al país y un aumento importante en los últimos diez años (Ray y Chimienti, 2015).

en	Morales (2008, 2), in his analysis of the Bolivian case, sets the beginning of the crisis during the tenure of Hernan Siles Suazo’s government (1982-85), who was elected following a succession of military dictatorships.
es	Morales (2008, 2), en su análisis del caso boliviano, fija el inicio de la crisis en el gobierno de Hernán Siles Suazo (1982-1985), quien fue elegido después de una sucesión de dictaduras militares.

en	An issue of major contention concerns the continuous push for large-scale mining and oil concessions.
es	Un tema de gran controversia está relacionado con la presión continua a favor de la minería a gran escala y las concesiones petroleras.

en	This report has been strongly criticized by Swiss civil society organizations for its insufficient new data and, as the report merely makes recommendations and voluntary actions, above all, for its lack of concrete measures.
es	Este informe ha sido fuertemente criticado por organizaciones de la sociedad civil suiza por contener insuficientes datos nuevos, pero sobre todo, por la falta de medidas concretas, ya que, en lo esencial, sólo plantea recomendaciones y acciones voluntarias por parte de las empresas.

en	This was something previously unheard of in one of the poorest, most unequal and most violent countries of the region, with a long record of repression of CSOs and of civil and human rights violations.
es	Nunca antes se había visto algo así en uno de los países más pobres, más desiguales y más violentos de la región, con una larga historia de represión hacia las OSC y de violaciones de los derechos civiles y ciudadanos.

en	That year, Sinopec acquired Canada’s Encana assets in Ecuador for USD 1.45 billion and created Andes Petroleum.
es	Ese mismo año, Sinopec adquirió los activos de la canadiense Encana en Ecuador por 1.450 millones de dólares y creó Andes Petroleum.

en	In Brazil, Chile and Colombia inequality levels remain high and the decline has been less pronounced.
es	En Brasil, Chile y Colombia, los niveles de desigualdad se mantienen altos y los descensos han sido menos pronunciados.

en	However, none of China’s individual loans to the top five African recipients compares in magnitude to those received by Latin American countries.
es	Sin embargo, ninguno de los préstamos bilaterales de China a los cinco principales beneficiarios africanos se puede comparar en dimensión a los que recibieron los países latinoamericanos.

en	This means that there is a need to attract and rely on foreign capital.
es	Lo anterior implica que es necesario atraer capital extranjero y apoyarse en este.

en	This effort came alongside the Petroleum Revenue Management Bill (now Act 815 – the Petroleum Revenue Act), which is intended to regulate the use and management of the rents that will be generated through the oil industry.
es	Este esfuerzo fue paralelo a la Ley de gestión de los ingresos provenientes del petróleo (actual Ley n° 815 o Ley sobre los ingresos del petróleo), destinada a reglamentar el uso y la gestión de las rentas que se generen a través de la industria petrolera.

en	The plan considered the need to strengthen efforts to create clusters for services and goods that add value to the economy of the country and its regions (Mancero and Montoya, 2012).
es	El Plan consideraba la necesidad de fortalecer los esfuerzos de creación de clústeres de servicios y bienes que agreguen valor a la economía del país y sus regiones (Mancero y Montoya, 2012).

en	These and other supports extended to the Ghana government can be construed as overtures towards gaining access to existing oil blocks for production.
es	Estas y otras ayudas proporcionadas al gobierno ghanés pueden interpretarse como aperturas encaminadas a obtener acceso a bloques petroleros existentes con fines de producción.

en	And after the new constitution was adopted in 2008, he proceeded to do the same with other organisations, including the National Confederation of Peasant, Indigenous and Black Organizations (Confederación Nacional de Organisaciones Campesinas, Indígenas y Negras, FENOCIN).
es	Y después de la adopción de la nueva Constitución en 2008, procedió a hacer lo mismo con otras organizaciones, incluida la Confederación Nacional de Organizaciones Campesinas, Indígenas y Negras, (FENOCIN).

en	From one perspective, the instrument represents the new language of assimilation (Venne, 1989), reproducing the development-oriented language of its predecessor—ILO Convention 107 (Rodríguez-Piñero, 2005, 320).
es	Desde una perspectiva, el instrumento representa el nuevo lenguaje de la asimilación (Venne, 1989), reproduciendo el lenguaje orientado hacia el desarrollo de su predecesor: el Convenio 107 de la OIT (Rodríguez-Piñero, 2005, 320).

en	With more than 200 million tons of annual domestic oil and gas production, the Chinese NOCs have a large number of managers, engineers, and workers with the experience of working at low costs in harsh conditions.
es	Con una producción de petróleo y gas nacional anual de más de 200 millones de toneladas, las EPNC cuentan con un número superior de directores, ingenieros y trabajadores que poseen experiencia en trabajar a bajos costos en condiciones difíciles.

en	In most countries it implies both reducing levels of inequality and the consolidation of democratic institutions.The current Brazilian downturn is a result of the inability of recent administrations to react in an appropriate manner to the global financial crisis and of an inappropriate vision with respect to domestic challenges.
es	En la mayoría de los países implica tanto la reducción de los niveles de desigualdad como la consolidación de instituciones democráticas.La actual desaceleración en Brasil es resultado de la incapacidad de los últimos gobiernos para reaccionar de manera apropiada a la crisis financiera mundial y de una visión inadecuada de los retos internos.

en	The two countries scored particularly poorly in the Voice and Accountability component of the index: 28 for Angola and 32 for Venezuela, where 100 is the best and 0 the worst.
es	Los dos países obtuvieron bajos puntajes en la sección del índice sobre participación y rendición de cuentas, con 28 puntos para Angola y 32 para Venezuela, en donde 100 es el mejor resultado y 0, el peor.

en	The basic reason for this is that the procyclical performance of macroeconomic variables induced by commodity price cycles may affect other economic activities.
es	Esto obedece a que el desempeño procíclico de las variables macroeconómicas inducidas por los ciclos de los precios puede afectar a otras actividades económicas.

en	For Peru, our selection is coffee, grapes and other fruits as well as canned vegetables.In Latin America, extractivism has coincided with three other processes, which may be complementary in some cases and exclusionary in others.
es	Para el Perú, se ha seleccionado el café, las uvas y otras frutas, así como los vegetales enlatados.En América Latina, el extractivismo ha coincidido con otros tres procesos, que pueden ser complementarios en algunos casos y excluyentes en otros.

en	Whereas neo-liberal practice in Peru had long relied on the systematic governmental neglect of commitments to indigenous rights, the game had now shifted to one of defining how far-reaching legal consultation provisions were, for whom, and with what legal implications.
es	Mientras la práctica neoliberal en el Perú se basaba desde tiempo atrás en el desatención sistemática de los compromisos en materia de derechos indígenas por parte del gobierno, el juego ahora había cambiado al de definir cuánto alcance tenían las disposiciones jurídicas de la consulta, para quiénes, y con qué implicaciones jurídicas.

en	Biocentrism is, without a doubt, the final objective of those that use Good Living in this way.
es	De hecho, el biocentrismo es el propósito último del uso que hacen del buen vivir.

en	However, the loans and the various aid and technical assistance are yet to fully materialise into significant access to the oil sector dominated by Western companies (US Government Accountability Office, 2013), which have been central to the prospecting and production of oil.
es	No obstante, tanto los préstamos como las diversas ayudas y asistencia técnica aún no se han materializado plenamente en un acceso importante al sector petrolero, dominado por las empresas occidentales (Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno de los EE.UU., 2013), las cuales han desempeñado un papel fundamental en la prospección y la producción de petróleo.

en	He forced a review of contracts with foreign extractive companies, particularly in the hydrocarbon sector, which increased fiscal revenues in a context marked by price increases in the international market for raw materials.
es	Forzó la revisión de los contratos con las empresas extractivas extranjeras, sobre todo de hidrocarburos, lo cual incrementó los ingresos fiscales en una coyuntura de elevación de los precios de las materias primas en el mercado internacional.

en	Assuming the country is projected to have an increase in GDP per capita of 50 per cent by 2030, we can then predict that this will reduce the poverty rate by 7.5 percentage points.
es	Suponiendo que se prevé un aumento del PIB per cápita de un país determinado de 50 % para el año 2030, entonces podemos pronosticar que ello reducirá la tasa de pobreza en 7,5 puntos porcentuales.

en	Part of the issue arises from the continued lack of genuine and explicit acknowledgment by member states of the failure to achieve the stated goals of reducing the size of the illicit market, and of the damage caused by punitive drug policies.
es	Parte del problema se origina en la falta reiterada de reconocimiento verdadero y explícito por parte de los Estados miembros del fracaso en alcanzar el objetivo establecido de reducir la escala del mercado ilegal y de los daños ocasionados por las políticas represivas en materia de drogas.

en	Though the Convention was signed by President Fujimori, who spearheaded neo-liberal reform in Peru, the act of putting the convention into regulatory practice remained on the drawing board for years.
es	Aunque el Convenio fue firmado por el presidente Fujimori, que encabezó la reforma neoliberal en el Perú, el acto de poner en práctica la normativa del Convenio se quedó sobre el tablero de diseño durante años.

en	Rather, we must overcome the idea of progress understood as the permanent accumulation of material goods.To begin, we must reunite with the ‘utopic dimension’, as proposed by Alberto Flores Galindo.
es	Tendremos, entonces, que superar la idea del progreso entendida como la permanente acumulación de bienes materiales.Para empezar, debemos reencontrarnos con «la dimensión utópica», tal como lo planteaba el peruano Alberto Flores Galindo.

en	The use of this slogan in activism has its roots in the disability rights movement and is a radical rejection of paternalistic control and oppression by others.
es	El uso activista de este slogan se remonta al movimiento por los derechos de las personas discapacitadas y representa un rechazo radical a los controles paternalistas y a la opresión ejercidas por otros.

en	The signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), was an essential part of this process, as Mexico led the transformation away from primary goods and natural resource-based manufactures.
es	La firma del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) fue parte esencial de este proceso, ya que llevó a México a liderar una transformación de la estructura exportadora alejada de los productos primarios y las manufacturas basadas en recursos naturales.

en	It relegated the matter to one of legal domestication, on the one hand, and of reinforcing a minimalist interpretation of the Convention, limiting its possible implications, supervisory action and international safeguards of indigenous rights to self-determination, on the other.
es	Por un lado, relegaba el asunto a un problema de incorporación jurídica al ámbito nacional, y por el otro, a uno de refuerzo de una interpretación minimalista del Convenio, limitando sus posibles implicaciones, la acción supervisora y las salvaguardias internacionales de los derechos indígenas a la autodeterminación.

en	Their ‘stake’ is significantly different from that of civil society and affected communities for example—namely, it is ultimately to increase shareholder value (George, 2015).
es	Su "interés" es considerablemente distinto, por ejemplo, al de la sociedad civil y las comunidades afectadas: en última instancia, su interés es el aumento del valor de las acciones (George, 2015).

en	In 1990, 13 countries in the region (out of 23 for which data are available) displayed a total capital stock-to-GDP ratio below the developing country average (the blue line in Figure 1.1).
es	En 1990, 13 países de la región (de los 23 sobre los que se dispone de datos) mostraron una relación capital social total/PIB inferior al promedio de los países en desarrollo (línea azul en la gráfico 1.1).

en	Supplying 17 per cent of the oil to the west coast, Ecuador ranked second to only Saudi Arabia and Canada in its supplies of petroleum to the U.S. via Chinese middlemen.
es	Al suministrar 17 % del petróleo a la costa oeste, Ecuador se ubicó en segundo lugar solo tras Arabia Saudita y Canadá en abastecimiento de petróleo a los EE.UU. a través de intermediarios chinos.

en	Addressing the demand for natural resources from China at the outset of post 2015 Sustainable Development Goals, places the experiences of Ghana and Ecuador within the larger examination of global environmental governance and points to future research regarding the search for ‘the good life’.
es	Abordar la demanda china de recursos naturales al inicio del periodo posterior a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de 2015, sitúa las experiencias de Ghana y Ecuador dentro del análisis más general de la gobernanza medioambiental mundial y permite entrever investigaciones futuras relacionadas con la búsqueda de "la buena vida".

en	Neither the sexual violence nor the child-labour exploitation merited its attention or intervention.
es	Ni la violencia sexual ni la explotación laboral infantil de las que fue víctima justificaron la atención o la intervención del Estado.

en	‘Because of wobbling downward prices […] it was a painful collapse, especially given the early national hopes for cocaine’ (Gootenberg, 2001, 12).
es	"Debido al movimiento descendente de los precios […] el hundimiento fue doloroso, sobre todo si se tienen en cuenta las expectativas nacionales iniciales respecto a la cocaína" (Gootenberg, 2001, 12).

en	Figure 4.6.A shows the tendency of aggregate private demand to move in a strong procyclical fashion, generating cycles that are stronger than those experienced by GDP—that is to say, stronger expansion during booms, stronger contraction during crises.
es	El gráfico 4.6.A muestra la tendencia de la demanda agregada privada a moverse de una manera fuertemente procíclica, generando ciclos más fuertes que aquellos que experimenta el PIB, es decir expansiones más fuertes durante los auges y contracciones más fuertes durante las crisis.

en	In fact, #YoSoy132 was kept alive via a network of active citizens connected through social media, mostly Twitter and Facebook, with a capacity for rapid mobilisation that could erupt around a given demand.
es	En efecto, el movimiento #YoSoy132 se mantuvo vivo a través de una red de ciudadanos activos conectados a través de las redes sociales, mayormente Twitter y Facebook, con capacidad para una rápida movilización que estalla en torno a una demanda determinada.

en	In addition to these various contributions to the Ghanaian economy, China has also shown interest in Ghana’s oil sector after oil discovery in 2007.
es	Además de estas contribuciones diversas a la economía de Ghana, China también comenzó a mostrar interés en el sector petrolero de ese país luego del descubrimiento de petróleo en 2007.

en	First, in the 1990s, dictatorial political systems and restricted democracy systems gave way to the restoration of liberal democracy and to audacious processes of decentralisation of political systems and public administrations, in particular the decentralisation of basic social policies (Restrepo, 2015).
es	Primero, en la década del noventa, los sistemas políticos dictatoriales y los de democracia restringida dieron paso a la restauración de la democracia liberal y a procesos audaces de descentralización de los sistemas políticos y de la administración pública; en particular, la descentralización de las políticas sociales básicas (Restrepo, 2015).

en	In Brazil for example the National Union of Students (Union Nacional de Estudiantes), the country’s main and oldest students’ union, had a marginal role in the 2013 mobilisations, while independent students took the lead, deliberating and coordinating through open participatory assemblies on a daily basis.
es	Por ejemplo, en Brasil, la Unión Nacional de Estudiantes, la principal y más antigua unión de estudiantes del país, tuvo un papel marginal en las movilizaciones de 2013, mientras que los estudiantes independientes tomaron el liderazgo, deliberando y coordinando a través de asambleas participativas abiertas y permanentes.

en	In general, the experience of being listened to seemed to prove successful and have a soothing effect.
es	En general, la experiencia de que alguien las escuchara fue positiva y tuvo un efecto tranquilizador.

en	Western and central European countries developed as important supply states, with East European and Asian countries such as India and China assuming roles in industrial chemical supply.
es	Los países occidentales y centroeuropeos se desarrollaron como proveedores importantes de estas drogas, y países de Europa del Este y Asia como India y China asumieron el papel de proveedores de productos químicos industriales.

en	The degree of inequality of land distribution in Colombia is one of the highest in the world (UNDP, 2011: 198).
es	La desigualdad en la distribución de las tierras en Colombia es una de las mayores en el mundo (PNUD, 2011, 198).

en	In terms of the disparities of price levels, we deflated expenditure with the spatial deflator of multilateral prices calculated by the Peruvian National Institute of Statistics (Instituto Nacional de Estadistica e Informatica: INEI).
es	En cuanto a las disparidades en el nivel de precios, se deflactó el gasto con el deflactor espacial de precios multilaterales calculado por el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI).

en	According to United Nations data, the proportion of the region’s 632 million residents suffering from poverty declined from 41.7 per cent to 25.3 per cent.
es	Según datos de las Naciones Unidas, de los 632 millones de habitantes de la región, la proporción de quienes sufren pobreza ha bajado del 41.7 por ciento al 25.3 por ciento.

en	It focuses on the initiatives put forward to translate Vivir Bien into practice, and on the participatory approach used to encourage communities to determine their own priorities and, thereby, to reconcile the improvement of their living conditions with the protection of biodiversity.
es	Se pone énfasis en las iniciativas emprendidas para trasladar el «vivir bien» a la práctica y en el enfoque participativo utilizado para fomentar que las comunidades determinen sus propias prioridades y, de ese modo, conciliar el mejoramiento de sus condiciones de vida con la protección de la biodiversidad.

en	At the same time, this effort, increasingly leveraged by extractivism, can ensure revenues for the global South—which generally supplies these resources— so that it might overcome its ‘underdevelopment’.
es	Al mismo tiempo ese esfuerzo, apalancado en cada vez más extractivismo, aseguraría los ingresos para que el Sur global —normalmente suministrador de dichos recursos— supere su «subdesarrollo».

en	In the more recent literature, this is confirmed by the fact that rapid economic growth in emerging and developing countries continues to be associated with industrialisation drives, an area in which Latin America’s performance (a few countries aside) has been dismal for several decades.
es	En la literatura más reciente, esto se ve confirmado por el hecho de que el rápido crecimiento económico de los países emergentes y en desarrollo continúa estando asociado con impulsos de industrialización, un área en la que el desempeño de América Latina (fuera de unos pocos países) ha sido deplorable durante ya varias décadas.

en	The development of the road network, although it focuses largely on routes linking major cities rather than on the secondary network, creates new trading opportunities for local production, but it also facilitates the entry of goods produced elsewhere to the local markets, thereby undermining local production.
es	El desarrollo de redes viales, aunque se centra mayormente en las rutas que enlazan las principales ciudades, en vez de en redes secundarias, crea nuevas oportunidades comerciales para la producción local, pero también facilita la llegada de productos de otras partes a los mercados locales, socavando así la producción local.

en	On the one hand, drug trafficking can build political leverage for actors able to extract rents and translate them into violent governance.
es	Por un lado, el tráfico de drogas puede desarrollar la influencia política de agentes que están en condiciones de obtener ingresos y transformarlos en gobernanza violenta.

en	The third analyses the dynamics of commodity prices.
es	La tercera analiza la dinámica de los precios de dichos productos.

en	Looking at Latin America as a whole, José Antonio Ocampo shows that, following a period of export diversification that started in the mid-1960s, commodity dependence intensified again during the latest commodity price boom.
es	Mirando a América Latina en su conjunto, José Antonio Ocampo muestra que, luego del periodo de diversificación exportadora que empezó a mediados de los 60, la dependencia de materias primas se intensificó otra vez durante el último auge de precios de las materias primas.

en	A reckoning with these past failures and a shift towards a new model for cannabis regulation look set to bring a clear range of benefits in terms of health and human rights, and potential reductions in crime and over-incarceration.
es	Un balance de estos fracasos del pasado y el paso hacia un nuevo modelo de reglamentación del cannabis deberían aportar una serie de beneficios claros en términos de salud y derechos humanos, además de posibles reducciones de la delincuencia y de la tasa excesiva de encarcelamientos.

en	The rest is sold in markets outside the village—through short distribution channels—and, more rarely, in the departmental capital - which is more difficult to access given the remoteness of the village.This component of the programme emphasises local products and their virtues.
es	El resto es vendido en mercados fuera del pueblo —a través de canales de distribución cortos— y, rara vez, en la capital departamental, a la que es más difícil acceder dado la remota ubicación del pueblo.Este componente del programa pone énfasis en los productos locales y sus virtudes.

en	China offered four helicopters and patrol boats to be used by the Ghana Navy for security (Ghana Business News, 2011).
es	Este país ofreció cuatro helicópteros y lanchas patrulleras para ser utilizados en la seguridad de la marina ghanesa (Ghana Business News, 2011).

en	In their chapter on the evolution of mining legislation in Latin America, Ana Elizabeth Bastida and Luis Bustos focus on constitutional principles and legal frameworks applicable to the governance of natural resources and territories, in particular in the cases of Bolivia and Colombia.
es	En el capítulo sobre la evolución de la legislación minera en América Latina, Ana Elizabeth Bastida y Luis Bustos abordan los principios constitucionales y los marcos jurídicos aplicables a la gobernanza de los recursos naturales y los territorios, en particular en los casos de Bolivia y Colombia.

en	The very presence of negotiations reflects the open-ended potentialities between hegemonic and counter-hegemonic approaches to indigenous rights (Rodriguez-Garavito, 2010, 28-29).
es	La presencia misma de negociaciones refleja las potencialidades de final abierto entre enfoques hegemónicos y contrahegemónicos en materia de derechos indígenas (Rodriguez-Garavito, 2010, 28-29).

en	The final section provides the chapter’s main conclusions.In this section, we will discuss the processes that led the four countries to opt for either twenty-first century socialism or neo-liberalism.
es	Finalmente, se expondrán las principales conclusiones.En esta sección expondremos los procesos que llevaron a los cuatro países a optar ya sea por el socialismo del siglo XXI o por el neoliberalismo.

en	This sovereign debt default coupled with dismissal of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank (WB) left Ecuador isolated from global funding sources.
es	Este impago de la deuda soberana, acompañado de su despido del FMI y el Banco Mundial, dejó a Ecuador aislado de las fuentes mundiales de financiamiento.

en	A total of 17 states in Latin America have institutional mechanisms for indigenous affairs (CEPAL, 2014, 51).
es	Diecisiete Estados en América Latina tienen mecanismos institucionales para asuntos indígenas (CEPAL, 2014, 51).

en	The 2030 Agenda commitment seeks to ensure that no one is left behind, and commits to the participation of ‘all stakeholders’ (UN General Assembly, 2015).It is relevant to drug policy discussions that the rights of certain groups have been enshrined in UN declarations.
es	Los compromisos de la Agenda 2030 buscan garantizar que no se deje a nadie atrás y se comprometen con la participación de "todos las interesados" (Asamblea General de la ONU, 2015).Es importante para las discusiones en materia de políticas sobre drogas el hecho de que los derechos de ciertos grupos hayan quedado consagrados en las declaraciones de la ONU.

en	She argues that today there are ample technological opportunities associated with biotechnology, nanotechnology and environmentally friendly products—opportunities to exploit the whole value chain of natural resource-intensive sectors, and strong complementarities with Asia (although now with lower prices).
es	La autora sostiene que hoy existen amplias oportunidades tecnológicas asociadas con la biotecnología, la nanotecnología y los productos amigables con el medioambiente —oportunidades para explotar toda la cadena de valor de los sectores, y las fuertes complementariedades con Asia (aunque ahora con precios más bajos)—.

en	In the second half of the decade, the debt figure became sufficiently problematic to warrant periodic adjustments, which were ineffective.
es	Ya en la segunda mitad de esa década, el monto de la deuda se tornó en un problema suficientemente grave como para que periódicamente se aplicaran medidas de ajuste que resultaron ineficaces.

en	Not only was she a victim of domestic violence through the prescriptions of the role of the good wife and mother, she was made to carry drugs across borders herself.
es	Además de haber sido víctima de violencia doméstica a través de las prescripciones de su rol de buena esposa y madre, la hicieron atravesar la frontera llevando ella misma las drogas.

en	Such mobilisation pressures authorities and encourages accountability at different levels of governance.Actors from various levels of the international community continue to play a role in monitoring the legal parameters for the extraction of these resources.
es	Estas movilizaciones presionan a las autoridades y promueven la responsabilización en distintas esferas de la gobernanza.Actores de diversos ámbitos de la comunidad internacional siguen cumpliendo una función de control de los parámetros legales de extracción de estos recursos.

en	According to the 2016 annual report of China National Petroleum Corporation (CNPC), in 2015 China’s dependence on imported oil reached a historic high of 60.6 per cent.
es	Según el informe anual de 2016 de la Corporación Nacional de Petróleo de China (CNPC), en 2015 la dependencia de ese país respecto al petróleo importado alcanzó un record histórico de 60,6 %.

en	It is in this new context of slower growth that it is likely that questions will be raised about the possible ways through which poverty and inequality could be reduced.Latin America has often been characterised as the region with the world’s highest level of income inequality.
es	Es en este nuevo contexto de crecimiento más lento en el que probablemente se planteen interrogantes acerca de las vías posibles para reducir la pobreza y la desigualdad.A menudo se ha calificado a América Latina como la región con la mayor desigualdad de ingresos en el mundo.

en	According to the Bolivian Vice-President, ‘we cannot [...] be content with protecting the trees, while leaving our people in poverty—for there is nothing idyllic about the living conditions of indigenous peoples [...].
es	Según el vicepresidente boliviano, «[t]ampoco nos podemos conformar con proteger a los árboles y dejar a nuestra población en la miseria —porque las condiciones de vida de los pueblos indígenas no tienen nada de idílico […].

en	To help avoid controversy, the Australian–Chinese company MMG, whose majority owner is China Minmetals, agreed to honour a previously established commitment to provide at least one job per family within the local community.
es	Para ayudar a evitar controversias, la empresa australiano-china MMG, cuyo mayor propietario es China Minmetals, accedió a honrar un compromiso previo de proporcionar por lo menos un empleo por familia a la comunidad local.

en	The retention of drug criminalisation within a development-oriented framework is untenable, perpetuating rights abuses, stigmatisation, violence and harm.
es	El mantenimiento de la penalización de las drogas dentro de un contexto orientado al desarrollo es insostenible, y perpetúa los abusos contra los derechos, la estigmatización, la violencia y los perjuicios.

en	In this context, where the tax rate and the fiscal base are low and social expenditures barely increase, the fragility of the growth model will not be remediated without a social pact in favour of better distribution of income, which entails increasing fiscal pressure on income to finance social expenditure in favour of the poorest homes.
es	En este contexto, donde la tasa impositiva y la base fiscal son bajas y el gasto social aumenta a duras penas, la fragilidad del modelo de crecimiento no podrá ser remediada sin un pacto social a favor de una mejor distribución de los ingresos, lo cual supone aumentar la presión fiscal sobre los ingresos con el fin de financiar el gasto social en favor de los hogares más pobres.

en	It also highlights tensions between this vision of development and the constraints of the Bolivian economy that depends heavily on the extraction of raw materials.
es	También se hace hincapié en las tensiones entre esta visión de desarrollo y las limitaciones de la economía boliviana que depende, en gran medida, de la extracción de materias primas.

en	Key challenges most recently highlighted in relation to Afghanistan and Colombia include the lack of clear, consistent and long-term strategic planning; persistent funding shortfalls; short-term cycles; and programmatic incoherence.
es	Entre las dificultades principales que se han señalado más recientemente en relación con Afganistán y Colombia se destacan la falta de una planificación estratégica clara, coherente y de largo plazo, la escasez continua de financiamiento, los ciclos de corto plazo y la incoherencia programática.

en	Furthermore, recent developments in oil prices are increasing tensions between the vision of development put forward by Bolivia, the constraints of its economic model; and between the different interpretations of Vivir Bien.
es	Además, los recientes desarrollos en los precios del petróleo han incrementado las tensiones entre la visión de desarrollo elaborada por Bolivia y las limitaciones de su modelo económico, así como entre las distintas interpretaciones del «vivir bien».

en	Ultimately, the success of these programmes depends on the extent to which they are guided by reliable data and integrated into a country’s or city’s citizen security strategy.Different strategies may be required to combat more organised criminal activity and corruption.
es	En última instancia, el éxito de estos programas depende de la medida en que éstos están guiados por datos confiables y están integrados en una estrategia de seguridad ciudadana de una ciudad o de un país.En el combate contra la corrupción y las actividades delictivas más organizadas se pueden requerir diferentes estrategias.

en	While Ecuador has a long history of oil extraction, Ghana is a newcomer to the industry.
es	Mientras que Ecuador posee una larga historia de extracción de petróleo, Ghana es neófita en dicha industria.

en	The Framework Law of Mother Earth and Holistic Development for Living Well (Bolivia, 2012) establishes criteria for the use of ‘Mother Earth’s non-renewable components’.
es	La Ley Marco de la Madre Tierra y Desarrollo Integral para Vivir Bien (Bolivia, 2012) establece criterios para el aprovechamiento de "los componentes no renovables de la Madre Tierra".

en	We are aware of the pathologies that affect economies where authorities and the dominant elite bet primarily on extractivism.
es	Conozcamos, pues, las patologías propias de las economías donde gobernantes y élites dominantes apuestan prioritariamente por el extractivismo.

en	Frédérique Weyer reflects on the ‘Biocultura’ project carried out jointly by the Government of the Plurinational State of Bolivia and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
es	Frédérique Weyer reflexiona sobre el proyecto Biocultura, llevado a cabo de manera conjunta por el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE).

en	If we compare (Table 8.4) the year 2008, which posted a peak in growth, with the year 1996, which marked the end of a deep economic crisis, we see a progression in the proportion of individuals whose perception leans towards the idea that wealth is expandable and does not give rise to distributive conflicts.
es	Si se compara el año 2008 (cuadro 8.4), que registra un nivel máximo de crecimiento, con el año 1996, que marcó el final de una profunda crisis económica, se observa una progresión en la proporción de personas cuya percepción se inclina hacia la idea de que la riqueza es expansible y no suscita conflictos distributivos.

en	Some countries, including Brazil, Venezuela and Ecuador, have reported negative growth rates, while the downturn has—with a few exceptions—spread to the other countries of the region (World Bank, 2016).
es	Algunos países, incluidos Brasil, Venezuela y Ecuador, han reportado tasas negativas de crecimiento, mientras que la desaceleración, con muy pocas excepciones, se ha generalizado en los demás países de la región (World Bank, 2016).

en	Instead of being seen as integral to the lives and livelihoods of those living on the margins, these economies are treated as a "distortion" or pathology that must be isolated, combatted and destroyed.
es	En vez de percibirlas como parte integrante de las vidas y de los medios de subsistencia de aquellos que viven marginados, se amenaza a estas economías como si fueran una ‘distorsión’ o una patología que es necesario aislar, combatir y destruir.

en	On the other hand, some Latin American governments and technocrats have often seen MDIs as useful allies in their pursuit of modernising reforms and sensible policies and in their efforts to combat powerful, rent seeking, domestic lobbies.
es	Por otro lado, algunos gobiernos y tecnócratas latinoamericanos los han considerado a menudo como aliados útiles en su búsqueda de reformas modernizadoras y políticas sensatas y en su empeño en combatir a los poderosos lobbies internos.

en	Since then, homicide rates steadily increased while murder declined in most other parts of the world (UNODC, 2014).
es	A partir de entonces, las tasas de homicidio se incrementaron paulatinamente, mientras que los asesinatos se reducían en la mayoría de los demás lugares del mundo (UNODC, 2014).

en	This can entail an equity stake in either an established (typically large) locally operating company, or an up-and-coming firm, sometimes with a view to establishing a ‘special relationship’ with a particular firm (Moran, 2010).
es	Esto puede implicar una participación en activos, ya sea en una empresa (por lo general grande) que opera localmente, o en una empresa con buenas perspectivas, a veces con vistas al establecimiento de una "relación especial" con una empresa particular (Moran, 2010).

en	This re-primarisation was enhanced by growing trade with China, which became a major trading partner of Latin America in the first decade of the twenty-first century, particularly after the 2007-09 North Atlantic financial crisis.
es	Esta re-primarización se vio reforzada por el incremento del comercio con China, que se convirtió en importante socio comercial de América Latina en la primera década del siglo XXI, sobre todo después de la crisis del Atlántico Norte de 2007-2009.

en	It emerged as a counterbalance to the more punitive law and order paradigm that has persisted across the region.
es	Surgió como contrapeso a un paradigma de orden público, más sancionador, que ha persistido en la región.

en	For Colombia, we look at coffee, flowers, bananas and palm oil and, in the case of Ecuador, we opt for bananas, flowers, cacao, coffee and palm oil.
es	Para Colombia, se considera el café, las flores, el banano y el aceite de palma; y en el caso de Ecuador, se opta por el banano, las flores, el cacao, el café y el aceite de palma.

en	She was locked away together with her child and finally became a number.
es	La recluyeron junto a su hijo y finalmente Gaby se convirtió en un número.

en	More specifically, LAC countries were active in the post-2015 debate that led to the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development and worked together with a view to adopting a common position with regard to the associated Sustainable Development Goals, bringing specific priorities to bear.
es	Más específicamente, los países de la región fueron activos en el debate pos-2015 que lideró la adopción de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y trabajó con miras a adoptar un posición común respecto de los Objetivos de Desarrollo Sostenible asociados a ella, haciendo valer sus prioridades específicas.

en	This suggests that the speed of growth is a ‘protective factor’, reducing the benefits of crime.Another suspected driver of homicidal violence is inequality, though there continues to debate on the strength of the relationship.
es	Esto sugiere que la velocidad del crecimiento es un «factor protector» que reduce los beneficios del delito.La desigualdad es otro factor sospechoso de la violencia homicida, aunque continúa el debate sobre la fuerza de dicha relación.

en	As outlined in the Human Development Indices and Indicators report:The 2030 Agenda for Sustainable Development includes 17 interdependent and indivisible goals with 169 associated targets.
es	Tal como se indica en el informe Índices e indicadores de desarrollo humano:La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible comprende 17 objetivos interdependientes e indisociables, a los cuales se asocian 169 metas.

en	This has avoided sole dependence on Chinese investment in its oil and extractive sectors, and diversified its markets.
es	Esto ha evitado que el país dependa exclusivamente de las inversiones chinas en su sector petrolero y extractivo, diversificando sus mercados.

en	Heterodox economies may challenge the market, but remain poorly equipped to address questions of indigenous inclusion and environment (Gudynas, 2013, 24).
es	Las economías heterodoxas pueden desafiar el marcado, pero siguen pobremente equipadas para abordar cuestiones de inclusión indígena y medio ambiente (Gudynas, 2013, 24).

en	About 13 per cent of Latin America and the Caribbean’s 108 million young people (15‒24) are unemployed.
es	Cerca del 13 por ciento de los 108 millones de jóvenes (15-24 años) de América Latina y el Caribe están desempleados.

en	Nonetheless, the process is still incomplete given that fiscal autonomy has yet to be fully implemented and the central government continues to make decisions regarding the use of resources.In Ecuador, decentralisation was first adopted in 1977, and it was strengthened through the constitution of 1979.
es	No obstante, el proceso aún no se ha completado, puesto que la autonomía fiscal no ha sido aún plenamente implementada y el gobierno central continúa tomando decisiones respecto al uso de los recursos.En Ecuador, se adoptó la descentralización en 1977, que luego fue fortalecida mediante la Constitución de 1979.

en	And if it refers to differences in political style and practice, distinguishing regimes that are brazenly sympathetic to extractive capital from those that are just actually sympathetic, then ironically the ‘post’-neoliberal seems the less transparent of the two.
es	Y si se refiere a las diferencias en el estilo y la práctica política, distinguiendo regímenes que son descaradamente simpatizantes del capital extractivo de aquellos que son en realidad solo simpatizantes, entonces, es irónico que el «pos»neoliberal parezca el menos transparente de los dos.

en	Similarly, the roles of multinational corporations differ from the accounts of Susan Strange’s (1996) analysis of private power and challenges of MNCs to states.
es	De modo similar, el papel de las empresas multinacionales es diferente del que se relata en el análisis de Susan Strange (1996) sobre el poder privado y los desafíos que representan las multinacionales para los Estados.

en	Growth could be described as pro-poor when it favours the poor more than the non-poor, while neutral growth generates no bias either for or against the poor (homothetic growth of expenditure or income).
es	El crecimiento puede describirse como propobre cuando favorece en mayor medida a los pobres que a los no pobres, mientras que un crecimiento neutro no presenta ningún sesgo ni a favor ni en contra de los pobres (crecimiento homotético del gasto o del ingreso).

en	Nevertheless, there is still a wide margin for redistributive policies given that social expenditure remains very low and progressive direct taxes, unlike in developed countries, play a much less important if not an insignificant role in reducing inequalities.
es	No obstante, existe aún un margen bastante amplio para políticas redistributivas, ya que el gasto social es todavía bastante reducido y los impuestos progresivos directos, a diferencia de lo que ocurre en países desarrollados, desempeñan un papel bastante menor (por no decir insignificante) en la reducción de la desigualdad.

en	But as a concrete alternative containing a set of public policies and defined roles of the state and the market, it is still a project under construction.Latin American and Caribbean countries as a group have actively participated in the global discussions regarding sustainable development.
es	Pero como alternativa concreta que contiene un conjunto de políticas públicas y roles definidos del Estado y del mercado, aún es un proyecto en construcción.Los países de ALC, como grupo, han participado activamente en los debates globales sobre desarrollo sostenible.

en	There should be no reason why, with the right public policies in place, small-scale farmers cannot benefit from these market openings, working in mutually beneficial partnership with or alongside ethical companies.
es	Si se dispone de políticas públicas adecuadas, no debería haber ninguna justificación para que los pequeños agricultores no puedan beneficiarse de esta apertura del mercado, trabajando con o junto a empresas éticas en una colaboración que les beneficie mutuamente.

en	This also indicates that the primary extractive and dependent economy has grown while industrial bases have failed to expand.Throughout this chapter we have discussed the fact that ideological discourse and orientation are not the only elements that determine the political reality and the direction of state policies in the countries studied.
es	Esto también indica que la economía primaria extractiva y dependiente ha crecido, mientras la base industrial no se expande.A lo largo de este capítulo se ha discutido el hecho de que el discurso y la orientación ideológica no son los únicos elementos que determinan la realidad política y la dirección de las políticas de Estado en los países estudiados.

en	In connection with the concept of ‘reasonable participation’, the Court decided that in the process of the authorisation of mining activities, the state should coordinate with municipal authorities through agreements, particularly with regard to protecting watersheds, the health of the population and the economic, social and cultural development of its communities by applying the principles of coordination, concurrence and subsidiarity.
es	En conexión con el concepto de "participación razonable", la Corte decidió que en el proceso de autorización de actividades mineras, el Estado debería coordinar con las autoridades municipales mediante acuerdos, particularmente respecto a la protección de las cuencas hídricas, la salubridad de la población y el desarrollo económico, social y cultural de sus comunidades, aplicando los principios de coordinación, concurrencia y subsidiariedad.

en	Though there has been significant expenditure on social programmes (the so-called Misiones), some of these programmes have been questioned regarding corruption and ineffectiveness, and have used less public resources than the huge subsidies applied to gasoline prices and electricity, subsidies that favour the upper middle classes and the rich.
es	Aunque ha habido gastos significativos en programas sociales (las llamadas Misiones), algunos de estos han sido cuestionados por corruptos e ineficaces, y han utilizado menos recursos públicos que los inmensos subsidios aplicados a los precios de la gasolina y a la electricidad, que favorecen a la clase media alta y a los ricos.

en	The SDGs have significant implications for mining although no explicit references are made to the activity (CCSI et al., 2016) and Goal 12.2 aims at achieving ‘sustainable management and efficient use natural resources’ by 2030.
es	Los ODS tienen importantes implicancias para la minería, aunque no contienen referencias explícitas a la actividad (CCSI et al., 2016), y el Objetivo 12.2 apunta a lograr "la gestión sostenible y el uso eficiente de los recursos naturales" para 2030.

en	At the national level, this was marked by a vast expansion of the powers of states to police and punish private behaviours.
es	En el ámbito nacional, la prohibición estuvo marcada por una amplia expansión de los poderes del Estado hacia la policía y el castigo de las conductas privadas.

en	At its most basic, development can be defined as a collective responsibility for a process of change that enables individuals to realise potential, fundamental rights and improvement.
es	En su forma más simple, el desarrollo puede definirse como una responsabilidad colectiva respecto a un proceso de cambio que hace posible que las personas alcancen derechos y mejoras posibles y fundamentales.

en	All latifundia, whether modern or traditional, were expropriated.
es	Fueron expropiados todos los latifundios del país, modernos y tradicionales.

en	Between 1995 when the convention entered into force in Peru and 2014 when the first consultation processes on oil in line with Convention 169 was undertaken, a massive spree of mining and oil concessions had been granted across the country.
es	Entre 1995, cuando el Convenio entró en vigor en el Perú, y 2014, cuando se emprendieron los primeros procesos de consulta sobre el petróleo en línea con el Convenio 169, se otorgó una ola masiva de concesiones mineras y petroleras a lo largo del país.

en	In addition, many of the civil society groups from the other end of the spectrum have increasingly taken on a more moderate rhetoric, reflecting that reform groups have been successful in shifting the debate.
es	Asimismo, muchos de los grupos de la sociedad civil situados al otro extremo del espectro han ido asumiendo progresivamente un discurso más moderado, lo que refleja que los grupos favorables a la reforma han conseguido hacer avanzar el debate.

en	Most women have families with precedents of alcohol abuse.Of the 43 women and girls, 21 reported sexual abuse.
es	En las familias de la mayoría de estas mujeres hay antecedentes de alcoholismo.De las 43 mujeres y adolescentes, 21 informaron haber sufrido abuso sexual.

en	From a social justice perspective this is deeply problematic, as these traditional farmers should be supported to transition into the licit market, which will require political will, as well as capacity building, technical support and financial investment.
es	Desde la perspectiva de la justicia social lo anterior es profundamente problemático, ya que estos agricultores deberían contar con apoyo para pasar al mercado lícito, lo cual requiere de voluntad política, creación de capacidades, apoyo técnico e inversión financiera.

en	In the case of hydrocarbons, Chinese authorities realised that the domestic gap between consumption and production was unsustainable in the long run, and therefore the search for new sources of oil and gas around the world became a central priority.
es	En el caso de los hidrocarburos, las autoridades chinas se dieron cuenta que a la larga la brecha interna entre consumo y producción no sería viable y, por tal motivo, la búsqueda de nuevas fuentes de petróleo y gas en el exterior pasó a ser una prioridad esencial.

en	However, for several small and medium-sized countries, plotted in Figure 9.2, a scaling up of IDB lending could have a significant effect on reducing the public investment gap.
es	Sin embargo, en el caso de varios países de pequeño y mediano tamaño, representados en el gráfico 9.2, un incremento de los préstamos del BID podría tener efectos considerables en la reducción del déficit de inversión pública.

en	The Latin American movement for the social and solidarity economy, which is comprised primarily of cooperatives, family businesses and private volunteer organisations, comes together in the Latin American and Caribbean section of the Inter-Continental Network for the Promotion of Social Solidarity Economy.
es	El movimiento latinoamericano para una economía social y solidaria, conformado fundamentalmente por cooperativas, empresas familiares y organizaciones privadas de voluntariado, se encuentra agrupado en la sección latinoamericana y caribeña de la Red Intercontinental de Promoción de la Economía Social y Solidaria.

en	This approach ‘solves the contradictions that characterise modern societies.
es	Este enfoque «permite reconciliar los opuestos que enfrentan a las sociedades modernas.

en	Agricultural extractivism progressively co-opts land and resources in this sector, which reduces the possibility of food for local consumption.
es	El extractivismo agrícola incorpora tierras y recursos en este sector, lo que reduce la posibilidad de producir alimentos para el consumo local.

en	According to World Bank statistics, poverty affected 39 per cent of the population in 2013 against 63 per cent in 2002, and the rate of extreme poverty fell from 37 per cent to 19 per cent over the same period.
es	De acuerdo a estadísticas del Banco Mundial, la pobreza afectaba al 63% en 2002 frente al 39% de la población en 2013, y la tasa de pobreza extrema cayó del 37% al 19% durante el mismo periodo.

en	Juristic writings usually differentiate, using nuances, between two systems for granting exploration rights to extract mineral resources.
es	La doctrina usualmente distingue, con distintos matices, dos sistemas de otorgamiento de derechos de exploración para extraer recursos minerales.

en	According to this system, the concession is granted to the discoverer (in recent codes this is the ‘first applicant’) in accordance with objective criteria and non-discretional procedures and for an undefined period as long as the conditions necessary to grant and maintain the same are fulfilled.
es	Según este sistema, la concesión se otorga al descubridor (en códigos recientes, este es el "primer peticionante") de acuerdo a criterios objetivos y procedimientos no discrecionales y por un tiempo indefinido, siempre que cumpla las condiciones para su otorgamiento y conservación.

en	Fiscal policies did play a role in reducing poverty and inequality in both groups of countries.The next two contributions turn to external influences, looking at China and international financial institutions.
es	Las políticas fiscales desempeñaron, efectivamente, un rol en la reducción de la pobreza y la desigualdad en ambos grupos de países.Las siguientes dos contribuciones tratan sobre las influencias externas, con la vista puesta en China y en las instituciones financieras internacionales.

en	Extractivism began more than 500 years ago; neither extractivism nor colonisation (which is tied to extractivism) ended after European domination of America came to an end.
es	Si bien el extractivismo comenzó a fraguarse hace más de 500 años, ni este, ni la conquista y la colonización (atados al extractivismo) concluyeron al finalizar la dominación europea en América.

en	While in Brazil they were numerous and dispersed, reflecting the existence of parallel demands, in Mexico they were fewer and more concentrated around the Peña Nieto candidature in 2012 and the Ayoztinapa case in 2014.
es	Mientras que en Brasil eran numerosas y dispersas, lo cual reflejaba la existencia de demandas paralelas, en México eran menos y estaban más concentradas en torno a la candidatura de Peña Nieto en 2012 y al caso de Ayoztinapa en 2014.

en	In one case in particular, in a drug treatment centre in which I myself felt in danger, the girls wanted to talk to me even if they knew they would probably be punished for it.
es	En un solo caso, en un centro de rehabilitación de drogas en donde la propia autora se sintió amenazada, las adolescentes querían hablarle aún sabiendo que probablemente recibirían un castigo por ello.

en	Slightly more than one household out of ten (12.4 per cent) was poor in each and every one of the five years considered while a little less than half (47.2 per cent) experienced no episodes of poverty in the period 2007-11.
es	Poco más de un hogar de cada diez (12,4%) fue pobre en todos y cada uno de los cinco años considerados, mientras que menos de la mitad (47,2%) no experimentó ningún episodio de pobreza durante el periodo 2007-2011.

en	Growth driven by exports from the primary sector that is not accompanied by comparable development in production for the internal market, coupled with still moderate social expenditure, foreshadows a situation in which the decrease in poverty during the low growth period will be relatively modest.
es	El crecimiento impulsado por las exportaciones del sector primario que no va acompañado por un desarrollo comparable en la producción para el mercado interno, aunado a un gasto social aún moderado, hacen presagiar que la reducción de la pobreza durante el periodo de bajo crecimiento será relativamente modesto.

en	In the former—contexts such as Afghanistan, Colombia or Myanmar—there is a labour-intensive illicit industry that is geographically bounded and that generates livelihoods.
es	En los primeros –como Afganistán, Colombia o Myanmar– existe una industria ilegal con gran cantidad de mano de obra, delimitada geográficamente y que genera medios de subsistencia.

en	This included the nationalisation of oil in Mexico in 1938, which would be followed in later decades by that of tin in Bolivia, copper in Chile and oil in Venezuela, but also by the creation of state-owned enterprises active in the oil and mining sectors in many other countries.
es	Esto incluyó la nacionalización del petróleo en México en 1938, que sería seguida décadas más tarde por la del estaño en Bolivia, el cobre en Chile y el petróleo en Venezuela, pero también la creación de empresas estatales en los sectores petrolero y minero en muchos otros países.

en	These three interpretations reflect competing ideological currents within the Latin American Left.Each of these interpretations gives a different place to the imperative of extraction.
es	Y las tres reflejan corrientes ideológicas que compiten dentro de la izquierda latinoamericana.Cada una de estas interpretaciones coloca al imperativo extractivista en un lugar diferente.

en	Of course, participation in a group interview only occurred if and when women felt comfortable with it.
es	Por supuesto, las mujeres participaban en las entrevistas grupales solamente si se sentían cómodas al respecto.

en	Furthermore, the ‘natural role of women as life-givers’ should find a cultural correspondence in the ‘cultural role of women as carers’, thus guaranteeing a continuum between sex and gender identity that can be presented as a coherent product of gender-based prescriptions and prohibitions.
es	Además, el "rol natural de la mujer como fuente de vida" necesita encontrar una correspondencia cultural en el "rol cultural de la mujer como proveedora de cuidados", garantizando de ese modo una continuidad entre el sexo y la identidad de género que puede presentarse como un producto coherente de prescripciones y prohibiciones basadas en el género.

en	On the policy advice side, they can help countries to design fiscal reforms aimed at limiting the budgetary implications of scaling up public investment and creating an enabling environment for prompting greater private sector participation in infrastructure projects.
es	En lo relacionado con el asesoramiento en materia de políticas, estos bancos pueden ayudar a los países a concebir reformas fiscales orientadas a limitar las repercusiones presupuestarias del aumento de la inversión pública y a crear un ambiente propicio para incitar una más amplia participación del sector privado en proyectos de infraestructura.

en	Particularly, the opposition claimed the NDC government was breaching the Petroleum Revenue Management Act (PRMA), which stipulates that Ghana’s oil cannot be collateralised for more than ten years (Hardus, 2014).
es	La oposición alegaba, en especial, que el gobierno del NDC infringía la Ley de gestión de los ingresos derivados del petróleo (PRMA, por sus siglas en inglés), la cual establecía que el petróleo ghanés no puede entregarse en garantía por más de diez años (Hardus, 2014).

en	Such organisation and mobilisation was not possible in Peking, China – a stumbling block in transnational network mobilisation (El Comercio, 2013b).
es	Este tipo de organización y movilización no se pudo conseguir en Pekín, China, que representa un obstáculo en la red de movilizaciones transnacionales (El Comercio, 2013b).

en	This heterogeneity is important to acknowledge when considering the design of citizen security interventions.
es	Esta heterogeneidad es importante en el diseño de las intervenciones de seguridad ciudadana.

en	Guillermo Perry and Eduardo Garcia note that the influence exerted by MDIs has varied greatly over time and across countries depending on variables such as ease of access to private capital markets and the economic and political weight of client countries.
es	Guillermo Perry y Eduardo García señalan que la influencia ejercida por los OMD ha variado mucho a lo largo del tiempo y entre los países, dependiendo de variables como la facilidad de acceso a los mercados privados de capital y el peso económico y político de los países clientes.

en	In particular, the ‘Concertación’ administrations in Chile maintained lower average effective tariffs than had the Pinochet regime and engaged in negotiating a plethora of free trade agreements with developed and developing countries in most regions.
es	Los gobiernos de la Concertacion de Chile, en particular, mantuvieron aranceles efectivos medios más bajos que los del régimen de Pinochet y entraron a negociar una multitud de acuerdos de libre comercio con países desarrollados y en desarrollo en la mayoría de las regiones.

en	The Constitutional Court, in its judgement C-891-2002, sets forth that ‘Article 59 requires the concessionaire to meet legal, technical, operational and environmental obligations when exercising concession rights.’While the mining authority is responsible for assessing a project’s technical and economic feasibility, the environmental authority evaluates its social and environmental feasibility throughout the mining cycle.
es	La Corte Constitucional, en su sentencia C-891-2002, establece que "el artículo 59 impone al concesionario cumplir con las obligaciones de carácter legal, técnico, operativo y ambiental en el ejercicio de su derecho concesionario".Mientras la autoridad minera es responsable de la evaluación de la viabilidad técnica y económica de un proyecto, la autoridad ambiental evalúa su viabilidad social y ambiental a lo largo del ciclo minero.

en	Subsequently, in 2008, the Ministry of the Environment of Peru was created through Legislative Decree No.1013, and lastly, in 2009, the Ministry of the Environment and Water was created in Bolivia through Presidential Supreme Decree No. 29894.This process has also led to an expansion of the numbers and the extent of natural reserves in the countries studied (Figure 12.5).
es	Posteriormente, en 2008, se creó el Ministerio del Ambiente del Perú, mediante el Decreto Legislativo N.° 1013 y, por último, en 2009, se creó el Ministerio del Ambiente y Agua en Bolivia, mediante el Decreto Supremo Presidencial N.° 29894.Este proceso también ha llevado a una expansión del número y la extensión de reservas naturales en los países estudiados (Gráfico 12.5).

en	If we look at the period 2010-15, poverty fell by 9 points but if no inflation had been in play, the reduction would have been 17.7 points.
es	En el periodo 2010-2015, la pobreza bajó 9 puntos, pero si no hubiera habido inflación, la reducción hubiera sido de 17,7 puntos.

en	For example, focused deterrence—identifying the individuals most prone to using violence and engaging them in repeated communication with law enforcement officers, social services and community leaders—seems to have a strong positive effect in lowering violence rates.
es	Por ejemplo, la disuasión focalizada —la identificación de las personas más inclinadas a usar la violencia y su involucramiento en comunicaciones repetidas con oficiales de policía, servicios sociales y líderes de la comunidad— parece tener un impacto muy positivo en el descenso de las tasas de violencia.

en	For example, while many countries remain committed to punitive prohibition, cannabis regulation is on the agenda of the governments of Mexico and of Luxembourg, and in New Zealand the governing coalition has committed to a ballot initiative by 2020 on whether to legalise non-medical cannabis.
es	Por ejemplo, si bien muchos son los países que siguen empeñados en políticas de prohibición represivas, la reglamentación del cannabis está en la agenda de los gobiernos de México y Luxemburgo, mientras que en Nueva Zelanda la coalición de gobierno se comprometió a realizar un sufragio en 2020 para decidir acerca de la legalización del cannabis no medicinal.

en	This resulted, for example, from corporate responses, which called for more detailed regulation to stamp out grey zones allowing for a perceived ’judicialisation’ (PwC Chile, 2014, 12).
es	Esto produjo, por ejemplo, respuestas de empresas, que pedían normas más detalladas que acabaran con las zonas grises que permitían una «judicialización» percibida (PwC Chile, 2014, 12).

en	It is indeed surprising that the drop in the poverty rate during the short period of the recession of 2009 and during the downturn of 2013 was proportionally more significant that the variation in GDP.
es	De hecho, llama la atención que la reducción de la tasa de pobreza durante el breve periodo de recesión de 2009 y durante la desaceleración de 2013 fue proporcionalmente más significativa que la variación en el PBI.

en	India was the engine of the British opium trade, with over 1.5 million households in east and west India (Bengal and Malwa regions) cultivating opium for export to China.
es	India fue el motor del comercio de opio británico, en el cual más de 1,5 millones de familias de India oriental y occidental (en las regiones de Bengala y Malwa) cultivaban opio para exportarlo a China.

en	This is the case with women involved in drug offences for example.
es	Así ocurre, por ejemplo, con mujeres que han cometido delitos relacionados con drogas.

en	This raises again the question of the sequencing of a potential move towards post-extractivism.Latin American and Caribbean societies are among the most violent worldwide.
es	Esto plantea otra vez la cuestión de cómo ir graduando un potencial paso hacia el posextractivismo.Las sociedades de América Latina y el Caribe están entre las más violentas del mundo.

en	The dominant school of thought leads us to believe that there is no economy without growth.
es	El pensamiento dominante nos conduce a aceptar como imposible una economía sin crecimiento.

en	A global view allowed the spreading out of investment from multinational corporations looking for profits.I had—as I have already mentioned—always distanced myself from a mechanistic view of dependency theory.
es	Una visión global permitió la expansión de la inversión de las empresas multinacionales en busca de ganancias.Como ya he mencionado, yo siempre me he distanciado de visiones mecanicistas de la teoría de la dependencia.

en	Latin America has expanded access to schools and improved literacy rates, but drop-out rates are still high and school quality is low.
es	América Latina ha ampliado el acceso a la educación y ha mejorado sus tasas de alfabetización, pero las tasas de deserción escolarsiguen siendo altas y la calidad de la educación baja.

en	In this context, several contributions in this volume acknowledge the mobilising force of alternative development narratives espoused by left-wing governments.Yet, several authors wonder why development outcomes appear not to differ radically between countries in the Andean region in particular—countries whose governments either stuck to orthodox or adopted heterodox discourses.
es	En este contexto, varias contribuciones en este volumen reconocen la fuerza movilizadora de las narrativas de desarrollo alternativo asumidas por los gobiernos de izquierda.Sin embargo, varios autores se preguntan por qué los resultados del desarrollo parecen no diferir radicalmente entre los países de la región andina en particular —países cuyos gobiernos se han apegado a discursos ortodoxos o han adoptado discursos heterodoxos—.

en	This progress in reducing cultivation in historical zones was offset by the rise of new cultivating territories and the reinvigoration of demand-side dynamics.
es	Estos avances en la reducción de los cultivos en zonas históricas se vieron compensados por el auge de nuevas tierras de cultivo y la reactivación de las dinámicas de la demanda.

en	And, of course, these versions have also distanced themselves from bio-centrism and the search for harmony with nature, by implementing ‘extractivist’ policies for development in the pursuit of equity that were supposedly temporary and in place only until the transformation of the national productive matrix was complete.
es	Y, por supuesto, estas versiones también se han alejado del biocentrismo y de la búsqueda de armonía con la naturaleza, al implementar políticas extractivistas para el desarrollo en aras de la equidad, que eran supuestamente temporales y que estaban en marcha solo hasta que se hubiera completado la transformación de la matriz productiva nacional.

en	In practice, these legal changes expanded government control of the oil sector, in both production and revenue sharing, short of establishing national monopolies.
es	En la práctica, estos cambios legales ampliaron el control gubernamental del sector petrolero, tanto en producción como en distribución de ingresos, a un paso de establecer monopolios nacionales.

en	Relations with a government that proclaims itself ‘anti-imperialist’ but follows ‘extractive’ activities, claims to be ‘indigenist’ but deepens a ‘developmentalist’ system that contradicts certain ethnic ideals, have generated tensions and divisions in some social movements.
es	Las relaciones con un gobierno que se autoproclama «antiimperialista» pero lleva a cabo actividades «extractivistas», y se reclama «indigenista» pero profundiza un sistema «desarrollista», han generado tensiones y divisiones en algunos movimientos sociales.

en	Between the 1970s and 1980s discussions of human rights were shaped by a notion that committed civic and state actors should rein in systematic state abuses of citizens’ rights (Sikkink, 1996).
es	Entre los años 70 y 80, el debate sobre los derechos humanos estuvo determinado por la idea de que los actores cíviles y públicos comprometidos deberían controlar los abusos sistemáticos de los derechos de los ciudadanos cometidos por el Estado (Sikkink, 1996).

en	The company leads a consortium implementing a construction megaproject in Las Bambas, a copper mine in Peru’s central highlands.
es	La empresa lidera un consorcio que ha implementado un proyecto de megaconstrucción en Las Bambas, una mina de cobre en la sierra central peruana.

en	It will also look at the exploitation of the labour force, which has comprised vulnerable populations, especially women and landless agricultural workers ever since Rifian agriculture was first integrated into colonial capitalism in Morocco.
es	Se investiga además la explotación de una mano de obra compuesta de poblaciones vulnerables, especialmente mujeres, y de trabajadores agrícolas sin tierra, desde que la agricultura fue integrada por primera vez en el capitalismo colonial de Marruecos.

en	That is because Chinese oil companies, like all others, are mainly profit-driven (Chen et al., 2016).
es	Esto se debe a que las empresas petroleras chinas, como todas las demás, persiguen principalmente la rentabilidad (Chen et al., 2016).

en	The initial measures employed to ensure the gradual transfer of shares in companies with transnational capital were followed by outright nationalisations (as with the Chuquicamata and El Teniente deposits in Chile).
es	Las medidas iniciales empleadas para asegurar la transferencia gradual de acciones de empresas con capital transnacional fueron seguidas por nacionalizaciones cabales (como en el caso de los yacimientos de Chuquicamata y El Teniente en Chile).

en	In Colombia, the government intends to step up mining exploitation in the Amazon by creating ‘strategic mining areas’ that will allow the government to offer 20 million hectares in concessions to large mining companies, although this process has been temporarily delayed by a court ruling (El Tiempo, 2015).
es	En Colombia, el gobierno pretende acelerar la explotación minera en la Amazonía, mediante la creación de «áreas estratégicas mineras» que permitirían al gobierno ofrecer 20 millones de hectáreas en concesiones a las grandes empresas mineras, aunque este proceso se ha visto temporalmente frenado por una disposición judicial (El Tiempo, 2015).

en	Commodity exports remain a pillar of neo-extractivism.
es	La exportación de las materias primas sigue siendo el pilar del neoextractivismo.

en	Drugs of impact—that is, those that cause more individual and social harm—are mainly crystal meth, heroin and cocaine-type drugs.
es	Las drogas con mayores impactos –es decir, aquellas que ocasionan más daños individuales y sociales– son principalmente la metanfetamina cristalizada, la heroína y las drogas del tipo de la cocaína.

en	However, contrary to the capital stock, which has been declining in LAC over the last three decades, total investment-to-GDP ratios have increased from of 14 to 19 per cent (Table 4).
es	No obstante, contrariamente al capital social, que en las últimas tres décadas se ha sido reduciendo en ALC, la relación inversión total/PIB ha aumentado, pasando de 14 % a 19 % (cuadro 4).

en	The logic of the global market is not expected to generate virtuous chains spontaneously, particularly in terms of capitalist globalisation.
es	Tampoco se puede esperar que la lógica del mercado mundial genere estos encadenamientos virtuosos de manera espontánea, menos aún con la globalización capitalista.

en	Uruguay (2013) and Canada (2018) have implemented laws at the national level (see figure 1).
es	Uruguay (2013) y Canadá (2018) han promulgado sus propias legislaciones nacionales en esta materia (véase figura 1).

en	Poverty reduction, then, was due in large part to direct cash transfers and access to low-wage, part-time work, which resulted in limited social mobility.Even so, the relationship between violent crime and the overall development of a country is not linear.
es	Por ello, la reducción de la pobreza se debió en gran parte a la transferencia directa de dinero en efectivo y al acceso a empleos de salarios bajos y a tiempo parcial, lo cual produjo una movilidad social limitada.Aun así, la relación entre el delito violento y el desarrollo general de un país no es lineal.

en	China’s state-owned banks do not publish data regarding overseas loans and investments in a systematic way, and when they do the information is usually not disaggregated (Sanderson and Forsythe, 2013).
es	Los bancos estatales chinos no publican sistemáticamente datos sobre sus préstamos e inversiones en el extranjero, y cuando sí lo hacen, la información generalmente no aparece desglosada (Sanderson y Forsythe, 2013).

en	Ricardo Fuentes-Nieva and Gianandrea Nelli Feroci examine the evolution of social participation and activism in Latin America.
es	Ricardo Fuentes-Nieva y Gianandrea Nelli Feroci examinan la evolución de la participación y el activismo social en América Latina.

en	In alliance with other peasant organisations and unions for agricultural workers, the natives took their mobilisations to departmental capitals and to the country’s capital.
es	En alianzas con otras organizaciones campesinas y sindicales de trabajadores agrícolas, lograron llevar sus movilizaciones a capitales departamentales y a la capital del país.

en	It encompasses more than security sector reform, which is typically enacted in post-conflict settings, though there are clearly overlapping areas of concern and activity.
es	Es más que una reforma del sector seguridad, que por lo general se decreta en escenarios de posconflicto, aunque existen algunas actividades y áreas de interés claramente superpuestas.

en	In order to make an initial approximation, we present (Figure 8.3) the evolution of the polarisation posited by Foster and Wolfson (2010).In general, the polarisation indexes in all of the countries diminish and converge to values between 0.40 and 0.45.
es	Con el fin de tener una primera aproximación, se presenta (gráfico 8.3) la evolución del índice de polarización propuesto por Foster y Wolfson (2010).En general, los índices de polarización en todos los países disminuyen y convergen en valores entre 0,40 y 0,45.

en	Fears that drug control measures could cause economic hardship or political upheaval, which in turn might drive strategically located producer states into the Soviet camp hindered the efforts of control advocates’.
es	Los temores de que las medidas de fiscalización pudieran ocasionar dificultades económicas o trastornos políticos –lo que a su vez podía empujar hacia el bando soviético a Estados productores situados en lugares estratégicos–, obstaculizó las iniciativas de los partidarios de la fiscalización".

en	At the same time, transnational corporations often condition their investments on the loosening of environmental controls, the reduction of price controls, and the freedom to control foreign exchange earnings and to remit profits overseas.
es	Al mismo tiempo, las corporaciones transnacionales a menudo condicionan sus inversiones al relajamiento de los controles medioambientales, a la reducción de los controles de precios, y a la libertad de controlar las ganancias en moneda extranjera y de remesar las utilidades al extranjero.

en	In several judgements, the Constitutional Court has considered the constitutionality of Article 37 of the Code of Mines, and dealt with the competence of regional, sectional or local authorities to temporarily or permanently ban mining from zones of the territory.
es	En varias sentencias, la Corte Constitucional ha considerado la constitucionalidad del artículo 37 del Código de Minas, y ha tratado la cuestión de la competencia de las autoridades regionales, seccionales o locales para prohibir, de forma permanente o transitoria, la minería en zonas del territorio.

en	We also discuss cases (in both Section 3 and 4) of Latin American governments from each end of the political spectrum that applied policies that were clearly at odds with views currently held in the MDI community.
es	También se discuten casos (en la sección 3 y en la 4) de gobiernos latinoamericanos de ambos extremos del espectro político que aplicaron políticas claramente discordantes con las opiniones de los OMD.

en	It contended that this classification—which was categorised as ‘supra-inclusive, inasmuch as it refers to ‘all of [the] branches and phases’ of the industry— confers privileges to this sector, and offers it disproportionate advantages over other sectors of the economy that are equally as legitimate, and should have legal rights that enjoy special protection under the constitution.
es	Se esgrimió que dicha calificación -que se categorizó como "suprainclusiva", en tanto se refiere a "todas [las] ramas y fases" de la industria- confiere privilegios a este sector, y le ofrece ventajas desproporcionadas frente a otros sectores de la economía que son igualmente legítimos y frente a bienes jurídicos que gozan de especial protección constitucional.

en	These expectations were based on the view that the mix of strong Chinese demand, the gradual exhaustion of new oil and mineral resources, and the effects of climate change were bound to be reflected in a Ricardian era of rising natural resource scarcity and high commodity prices.
es	Estas expectativas se basaron en la idea de que la combinación de la fuerte demanda china, el agotamiento gradual de los nuevos recursos petroleros y mineros, y los efectos del cambio climático tendrían que reflejarse en una era ricardiana de creciente escasez de recursos naturales y altos precios.

en	In a context of secretive deals among few people, there is room for corruption and rent seeking among the handful of government officials who make decisions with regard to oil.
es	En un contexto de acuerdos secretos entre unos pocos, se abre espacio a la corrupción y a la búsqueda de rentas por parte de un puñado de funcionarios de gobierno que toman las decisiones relativas al petróleo.

en	Lack of harm reduction services in the community and in prisons further reduces opportunities to reach drug users and to reduce the transmission of HIV and hepatitis B and C, or to prevent overdoses.
es	La escasez de servicios de reducción del daño en la comunidad y en las cárceles disminuye aún más las posibilidades de llegar a quienes consumen drogas, de reducir la transmisión del VIH y las hepatitis B y C, o de prevenir las sobredosis.

en	Practices have been streamlined with environmental and social practices agreed upon with civil society organisations.
es	Las prácticas se han sistematizado y unificado con prácticas ambientales y sociales en acuerdos con organizaciones de la sociedad civil.

en	The National Development Plan 2014–18, adopted in 2015, establishes ‘strategic areas reserved for mining’, which will be identified by the National Mining Authority (ANM), classified according to their high mineral potential and the minerals that are considered as being of ‘strategic interest’ for the country.
es	El Plan Nacional de Desarrollo 2014-2018, adoptado en 2015, establece "áeas de reserva estratégica mineras", que serán identificadas por la Autoridad Nacional de Minería (ANM), clasificadas según su alto potencial minero y en función de los minerales que revisten "interés estratégico" para el país.

en	This school of thought contends that capitalism is as dangerous for society as it is for nature and advocates a socio-ecological transition to a bio-centric and post-capitalist society.
es	Esta corriente de pensamiento sostiene que el capitalismo es tan dañino para la sociedad como para la naturaleza y propugna una transición socioecológica hacia una sociedad biocéntrica y poscapitalista.

en	It includes the expansionary fiscal policies adopted by several countries to mitigate the effects of the North Atlantic financial crisis, and the design of fiscal rules that take into account both the cyclical performance of tax revenues in general and the fiscal effects of commodity price fluctuations.
es	Este incluye políticas fiscales expansivas adoptadas por varios países para mitigar los efectos de la crisis financiera del Atlántico Norte, y el diseño de reglas fiscales que toman en cuenta el desempeño cíclico de los ingresos tributarios en general y los efectos fiscales de las fluctuaciones de los precios de productos básicos en particular.

en	Yet, as we demonstrate, it is not clear that the Chinese financing alternative has produced policies that reflect development in the best interests of the planet or the peoples who are impacted.Ecuador is no stranger to oil development.
es	Pese a ello, como lo demostramos, no parece evidente que la alternativa de financiamiento china haya producido políticas que reflejen un desarrollo que favorezca el interés superior del planeta o de los pueblos afectados por aquellas.El desarrollo petrolero no es ajeno al Ecuador.

en	Nonetheless, Ghana has currently included NGOs in its governance framework for extraction and is working to include local concerns within the Extractive Industries Transparency Initiative – a growing transnational initiative and one in which Ecuador does not participate.
es	Con todo, en la actualidad Ghana ha integrado a las ONG a su marco de gobernanza en materia de extracción y está trabajando en la inclusión de los intereses locales en la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas, una iniciativa transnacional que cobra cada vez mayor importancia y en la cual no participa Ecuador.

en	In November 2015, for instance, the Peronist-inspired government of Cristina Fernández de Kirchner gave way to the government of Mauricio Macri, who has stressed a break with the policies of the previous Argentine administration.
es	En noviembre de 2015, por ejemplo, el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner, de inspiración peronista, fue reemplazado por el gobierno de Mauricio Macri, quien ha puesto énfasis en la ruptura con las políticas de la anterior administración argentina.

en	It is increasingly important to actively include environmental demands, for example a moratorium on oil activity in areas with high biodiversity in the Amazon, which would be in the interests of society in the mid and long term.
es	Aquí aparece con creciente fuerza la necesidad de incorporar activamente las demandas ambientales pensando, por ejemplo, que una moratoria de la actividad petrolera en las zonas con elevada biodiversidad amazónica puede ser conveniente para los intereses de la sociedad en el mediano y largo plazo.

en	In Jamaica, for example, most of the 30 licences awarded by the Cannabis Licensing Authority (CLA) to cultivate and sell cannabis are said to be supported by a significant level of foreign backing.
es	En Jamaica, por ejemplo, parece ser que la mayor parte de los 30 permisos que otorgó la Autoridad de Licencias de Cannabis (CLA) para el cultivo y venta de cannabis cuentan con un apoyo extranjero importante.

en	Whereas most of the women I interviewed acknowledge their active participation in selling, transporting, or introducing drugs into prisons or trafficking them across borders, the context of their involvement conveys a ‘forced choice’ rather than free, willing and full consent.
es	Si bien la mayoría de las mujeres entrevistadas reconoce su participación activa en la venta, el transporte o el ingreso de drogas a las cárceles o su tráfico a través de las fronteras, el contexto en el que esto ocurre transmite la idea de una "elección obligada", en vez de un consentimiento libre, voluntario y pleno.

en	In contrast, Chinese mergers and acquisitions in LAC during the same period concentrated heavily in oil and the extractive sector (Ray and Gallagher, 2015).
es	En cambio, las fusiones y adquisiciones chinas en ALC durante el mismo periodo se concentraron intensamente en el petróleo y el sector extractivo (Ray y Gallagher, 2015).

en	On the contrary, Peruvian president Alan Garcia (2006-11) published a celebrated and widely disseminated article during his second term that clearly reflected his conception of indigenous and environmental issues.
es	Por el contrario, el presidente peruano Alan García (2006-2011) publicó, en su segundo gobierno, un célebre y difundido artículo que refleja bien la concepción de su gestión sobre el tema indígena y ambiental.

en	The Going Out strategy was the consolidation of an approach that had been brewing for decades in China.
es	La estrategia del Going Out fue la consolidación de una perspectiva que venía gestándose en el país asiático desde hace décadas.

en	The move shows that M&A, far from ‘providing cover for’ Chinese companies, can sometimes place them at the heart of debates about what direction, in terms of development, the country as a whole should take.
es	La movida muestra que las fusiones y adquisiciones, lejos de "dar protección" a las empresas chinas, a veces puede ubicarlas en el centro de debates acerca de qué dirección debe tomar, en términos de desarrollo, el conjunto del país.

en	This amount does not include the scaling up in investment necessary to reach the SDGs.
es	En esta cantidad no se incluye el incremento de inversión necesario para alcanzar los ODS.

en	Their study underscores the necessity of filling legal and institutional design gaps to promote more sustainable natural resource management models.
es	El estudio destaca la necesidad de cerrar las brechas en el diseño jurídico e institucional para promover modelos de gestión ambiental de recursos naturales más sostenibles.

en	The Future We Want, the outcome document of Rio+20 (UN, 2012), goes further in this direction as it establishes that ‘mining offers the opportunity to catalyze broad-based economic development, reduce poverty and assist countries in meeting internationally agreed development […].
es	El futuro que queremos, el documento resultante de Río+20 (ONU, 2012) ahonda en esa dirección, en la medida que establece que "la minería ofrece la oportunidad de catalizar un desarrollo económico de base amplia, reducir la pobreza y ayudar a los países a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente […].

en	Bolivia strengthened the control of its hydrocarbon sector in the hands of state-controlled firms in 2006, as did Argentina in 2012, and state-owned enterprises continued to play an important role in the oil and mineral sectors in several countries (notably in the copper sector in Chile).
es	Bolivia fortaleció, en 2006, el control de su sector de hidrocarburos en manos de empresas controladas por el Estado, como también lo hizo Argentina en 2012, y las empresas estatales continuaron desempeñando un papel importante en los sectores petrolero y minero en varios países (en especial, el sector cuprífero en Chile en el caso de la minería).

en	In a recent attempt to align Ghana’s new oil industry realities with existing regulations, Oil Watch warned that the existing Ghana Environmental Protection Act of 1994 (Act 490) does not extend effective powers to the Environmental Protection Agency, which is one of the custodians of environmental resources in Ghana.
es	En un intento reciente de adaptar las nuevas realidades de la industria petrolera ghanesa a la normativa existente, Oil Watch advirtió que la actual Ley de protección ambiental ghanesa de 1994 (Ley 490) no otorga poderes efectivos a la Agencia de Protección Ambiental, encargada de custodiar los recursos medioambientales del país.

en	In a piece written a number of years ago, he contended that one of the factors that has contributed to problems of application and to the inefficiency of environmental law in the region has been ‘the absence of sustainable development concepts in the legal system in general and in economic legislation in particular’ (Brañes, ca.
es	El autor mencionado sostenía que uno de los factores que ha contribuido a los problemas de aplicación y a la ineficiencia del derecho ambiental en la región ha sido "la falta de presencia de la idea del desarrollo sostenible en el sistema jurídico en general y, especialmente, en la legislación económica" (Brañes, ca.

en	As angrily put by a local of Awaso in the Western region of Ghana (the region where the oil industry is based), ‘the Chinese galamsey operators must be arrested, jailed and deported out of the country before they start aiming at our oil industry’.
es	Como lo expresó con enfado un habitante de Awaso, en la región oeste de Ghana (región donde está situada la industria del petróleo), "hay que arrestar, encarcelar y deportar del país a los operadores chinos de galamsey antes de que empiecen a concentrarse en nuestra industria petrolera".

en	Other South American countries (Paraguay and Uruguay) and Mexico were in a fairly neutral position, whereas all the small economies of Central America, and the Dominican Republic, were clear losers, as the rise in oil prices dominated any positive effect they experienced as agricultural exporters.
es	Los demás países sudamericanos (Paraguay y Uruguay) y México se encontraron en una posición bastante neutra, mientras que todas las pequeñas economías de Centroamérica, y República Dominicana, fueron claros perdedores, ya que el alza del precio del petróleo contrapesó el efecto positivo que experimentaron como exportadores de productos agrícolas.

en	In spite of demonstrated declines in poverty across Latin America and the Caribbean, inequality reduction is stagnating.
es	A pesar del demostrado descenso de la pobreza en América Latina y el Caribe, la reducción de la desigualdad se está deteniendo.

en	The right to a healthy environment and the rights of indigenous peoples were recognised (many Latin American countries ratified Convention 169 of the International Labour Organization on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries during this period), enshrining sustainable development as the guiding principle for natural resource management.
es	Se reconocieron el derecho a un ambiente sano y los derechos de los pueblos indígenas (mucho países latinoamericanos ratificaron el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes durante este período), consagrando al desarrollo sostenible como principio rector para la gestión de los recursos naturales.

en	Indigenous leaders in Canada have allied with Ecuadorians to protest in Calgary, and NGOs such as Avaaz, Amazon Watch, and Planete Amazone have organised protests against the Ecuadorian government in Paris, Houston, and Calgary.
es	Líderes indígenas en Canadá se han aliado a los ecuatorianos para protestar en Calgary, y ONG como Avaaz, Amazon Watch y Planete Amazone han organizado protestas contra el gobierno ecuatoriano en París, Houston y Calgary.

en	Following the launch of Going Out, Chinese state-owned oil companies set out on an aggressive campaign to acquire oil and gas acreage overseas.
es	Tras el lanzamiento del Going Out, las empresas petroleras estatales chinas emprendieron una agresiva campaña para adquirir superficies petroleras y gasíferas en el extranjero.

en	The law includes a section that contains the provisions and procedures that must be applied to the prior, free and informed consultation led by the state with ‘indigenous native peasant nations and peoples, intercultural communities and the Afro-Bolivian people’.
es	La Ley incluye una sección que contiene las disposiciones y procedimientos que deben aplicarse a los procesos de consulta previa, libre e informada a realizarse por el Estado con las "naciones y pueblos indígena originario campesinos, comunidades interculturales y pueblo afroboliviano".

en	Of a total of 1,219 UNSC Resolutions passed between 2000 and 2019, drug trafficking was mentioned in 114—around 10 per cent—and is second only to arms trafficking as the most frequently occurring form of crime.
es	De un total de 1.219 resoluciones del CSNU aprobadas entre 2000 y 2019, en 114 de ellas –cerca de 10%– se hacía mención al tráfico de drogas, que además ocupa el segundo lugar después del tráfico de armas como el tipo de delito más frecuente.

en	Post-2015, LAC countries continue to face significant challenges with regard to widespread inequality (in a multidimensional sense, including gender), armed violence, respect for human rights and cultural diversity, public health, the quality of institutions and the strengthening of democracy.In some ways, these persistent challenges are not surprising.
es	Después del 2015, los países de ALC continuaron enfrentando grandes desafíos en relación a la amplia desigualdad (incluida la de género, en un sentido multidimensional), la violencia armada, el respeto por los derechos humanos y la diversidad cultural, la salud pública, la calidad de las instituciones y el fortalecimiento de la democracia.De alguna manera, no sorprende la persistencia de estos desafíos.

en	In Angola, the functions of state-owned oil company Sonangol are blurred, due to its double function of giving out licenses and developing resources.
es	En Angola, las funciones de la petrolera estatal Sonangol son imprecisas, debido a su doble labor consistente en otorgar licencias y explotar recursos.

en	Because of this disconnect from society, mainstream politics could not foresee the protest movement coming, nor could it address the roots of dissatisfaction by adapting strategic political actions.These movements were also a rejection of traditional institutional political players.
es	Debido a esta desconexión con la sociedad, los principales partidos políticos no pudieron prever el advenimiento de movimientos de protesta, ni pudieron hacer frente a las raíces de la insatisfacción mediante la adaptación de medidas políticas estratégicas.Estos movimientos también fueron un rechazo a los actores políticos institucionales tradicionales.

en	Critical analysis of neo-liberal multiculturalism, for example, points to the convenient reproduction of cultural difference within neo-liberal economic practice, while challenging the more radical of those projects that seek to bring about increased autonomy (Hale, 2002).
es	El análisis crítico del multiculturalismo neoliberal, por ejemplo, señala la reproducción a conveniencia de la diferencia cultural dentro de la práctica económica neoliberal, mientras desafía sus proyectos más radicales que buscan traer consigo una mayor autonomía (Hale, 2002).

en	This was in particular the case for the close collaboration between the World Bank and the first Lula government.
es	Este fue el caso del primer gobierno de Lula con el Banco Mundial, en particular.

en	From the perspective of host countries, these flows are not guaranteed to produce positive development outcomes; policy makers and social scientists alike have long debated the capacity of FDI in oil, gas and minerals to foster economic growth and socio-economic development.
es	Desde la perspectiva de los países anfitriones, estos flujos no garantizan resultados positivos para el desarrollo; formuladores de políticas y científicos sociales por igual vienen debatiendo desde hace tiempo la capacidad de la IED en petróleo, gas y minerales para propiciar crecimiento económico y desarrollo socioeconómico.

en	Based on a first-hand analysis of household surveys for the last 12 years, we study the behaviour of poverty during the different stages of growth (Section 3) and answer the question of the extent to which growth was pro-poor by highlighting the contrasts between the period of rapid growth and the period of deceleration (Section 4).
es	A partir del análisis de primera mano de las encuestas a los hogares de los últimos doce años, se examina el comportamiento de la pobreza durante las distintas fases de crecimiento (sección 3) y se responde a la pregunta de cuán propobre ha sido el crecimiento, resaltando los contrastes entre el periodo de rápido crecimiento y el de desaceleración (sección 4).

en	These programmes were prompted by debates over the effects of IMF programmes in the poorest countries of Africa and Asia (Stiglitz, 2006).
es	Estos programas fueron impulsados por los debates sobre los efectos de los programas del FMI en los países más pobres de África y Asia (Stiglitz, 2006).

en	In other words, in 2011, the poverty ‘halo’ comprised 66.3 per cent of the population and not only the 25.9 per cent that lived in poverty in that year.We have seen that part of the reduction in poverty is due to growth that is moderately pro-poor.
es	Dicho de otro modo, en 2011, el «halo» de pobreza comprende al 66,3% de la población y no solamente al 25,9% que vivió en pobreza aquel año.Hemos visto que una parte de la reducción de la pobreza resulta de un crecimiento moderadamente propobre.

en	On the other, she knew that the drug cartel she used to work for might attempt to murder her: ‘I left the cartel; there is no way out of the cartel, only death’.Her drug use began when she was six, with inhalants.
es	Por otro lado, Sol sabía que el cartel de la droga para el que había trabajado podía tratar de asesinarla: "Dejé el cartel; no hay forma de salir del cartel, solo la muerte".Comenzó a consumir sustancias inhalables a los seis años de edad.

en	If we add the infant mortality and lower secondary education completion targets, the gap increases to 12.4 per cent of GDP or USD 1,405 billion.Data quality and our empirical methodology are not flawless.
es	Si a eso le añadimos las metas relativas a la mortalidad infantil y la finalización del primer ciclo de la educación secundaria, el déficit aumenta a 12,4 % del PIB o 1.405 millones de dólares.La calidad de los datos y nuestra metodología empírica no son irreprochables.

en	This organisation aims to encourage the government, extractive companies, international agencies and non-governmental organisations to work together to develop a framework to promote transparency of payments in the extractive industries (Kastning, 2011).
es	Esta organización tiene por finalidad alentar el trabajo conjunto del gobierno, las empresas extractivas, los organismos internacionales y las organizaciones no-gubernamentales, con el fin de elaborar un marco de promoción de la transparencia de los pagos en las industrias extractivas (Kastning, 2011).

en	CNPC first entered Peru in 1993 through exploration licenses for the Talara and Piura regions (CNPC, 2017c).
es	La CNPC entró por primera vez en Perú en 1993, a través de licencias de exploración en las regiones de Talara y Piura (CNPC, 2017c).

en	These movements aspire to build a ‘bio-centric’ society where nature is at the centre of the concerns of citizens, who should be considered inseparable from the same (nature) (Gudynas, 2009b).
es	Estos movimientos aspiran a construir una sociedad biocéntrica, donde la naturaleza ocupe el centro de las preocupaciones de los ciudadanos, los cuales deben ser considerados como parte inseparable de la misma (Gudynas, 2009b).

en	All three of these fiscal rules are at least cycle-neutral and they allow for some degree of counter-cyclicality in special circumstances.The IMF gradually, though hesitantly, became a supporter of these policy innovations.
es	Estas tres reglas son, por lo menos, neutras con respecto a la fase del ciclo y permiten cierto grado de anticiclicidad en circunstancias especiales.El FMI devino, de manera gradual aunque vacilante, partidario de estas innovaciones de política.

en	The next—monochrome—column reports whether the woman or girl has been a victim of sexual abuse.
es	La siguiente columna –escala de grises– indica si la mujer o la niña ha sido víctima de abuso sexual.

en	The first analyses the features of the illicit drug economy and how those who profit from it operate in situations of conflict.
es	En el primero se analizan las características de la economía ilegal de las drogas y el modo de funcionamiento en situaciones de conflicto de aquellos que sacan provecho de aquella.

en	Because these countries depend on revenues that derive, to a large extent, from natural resource exports, they have little room to implement radical sociopolitical change.
es	Países cuyos ingresos económicos dependen, en buena medida, de las rentas obtenidas por la exportación de sus recursos naturales, tienen escasos márgenes para emprender cambios sociopolíticos radicales.

en	The rise in the share of manufacturing came to an end in the mid-1970s, in the midst of a commodity and debt boom, indicating some (though still weak) Dutch Disease effects.
es	El incremento de la participación de las manufacturas llegó a su fin a mediados de la década de 1970, en medio de un auge de los precios de productos básicos y de la deuda, lo cual indica algunos (aunque aún débiles) efectos de enfermedad holandesa.

en	In favour of commodity dependence, it can be said that the opportunities for technical progress and linkages with both manufacturing and service sectors were behind commodity-dependent developed countries’ capacity to prosper.
es	A favor de la dependencia de productos básicos, se puede decir que las oportunidades de progreso técnico y de vínculos con los sectores de manufacturas y de servicios estaban detrás de la capacidad de prosperar de los países desarrollados dependientes de dichos productos.

en	These authors first estimate the demand for different types of infrastructure by regressing the stock of existing infrastructure on lagged infrastructure stock, GDP per capita, the sectorial composition of GDP, and a set of country fixed effects.
es	Inicialmente estos autores estiman la demanda de diferentes tipos de infraestructuras a través del cálculo de la regresión de las reservas de infraestructura existente en función de las reservas de infraestructura retardada, el PIB per cápita, la composición sectorial del PIB y un conjunto de efectos fijos por país.

en	This assumption might be less realistic for public investment, especially in countries with poor institutions and low bureaucratic quality (Pritchett, 2000).
es	Este supuesto es tal vez menos realista en relación con la inversión pública, en especial en países con bajos niveles de institucionalidad y de calidad de la burocracia (Pritchett, 2000).

en	In the case of external finance, emerging and developing countries tend to experience a strong procyclical pattern, both in terms of the availability of finance and of risk margins and thus the cost of financing (higher costs of financing during downswings).
es	En el caso del financiamiento externo, los países emergentes y en desarrollo tienden a experimentar un fuerte patrón procíclico, tanto en términos de disponibilidad de financiamiento como de márgenes de riesgo y, por tanto, del costo del financiamiento (mayores márgenes y costos de financiamiento durante fases descendentes del ciclo).

en	At one extreme, following the return of democracy in Chile the victorious centre-left coalition decided to maintain and deepen most of the pro-market macroeconomic, trade, financial and microeconomic policies that had succeeded in delivering high growth and stability during the second half of the Pinochet dictatorship, but to complement them with aggressive and highly innovative social policies.
es	En un extremo, luego del retorno a la democracia en Chile, la victoriosa coalición de centro-izquierda decidió mantener y profundizar la mayoría de las políticas macroeconómicas, comerciales, financieras y microeconómicas favorables al mercado que habían logrado un alto crecimiento y estabilidad durante la segunda mitad de la dictadura de Pinochet, y complementarlas con políticas sociales agresivas y sumamente innovadoras.

en	It was, for example, considered inconceivable to host the event on the ILO’s premises, as it was not an official ILO meeting.
es	Por ejemplo, acoger el evento en locales de la OIT, en cuanto no era una reunión oficial de la OIT, fue considerado inconcebible.

en	In addition to tracking regional, national and municipal activities in a number of countries, the dashboard also considers the activities of multilateral and non-governmental sources such as the IADB, OAS, UNDP and World Bank, among others.
es	Además de efectuar un seguimiento de las actividades regionales, nacionales y municipales en una serie de países, la base de datos también analiza las actividades de las fuentes multilaterales y no gubernamentales, tales como el BID, la OEA, el PNUD y el Banco Mundial, entre otros.

en	Some reference will be made to the role of other stakeholders, particularly other UN entities whose primary focus is not drug control, and their impact on the direction of drug policy discussions.
es	Se hará referencia al papel que desempeñan otros interesados –y en especial otros organismos de la ONU cuya labor principal no es la fiscalización de drogas–, y a sus efectos en la orientación de las discusiones sobre las políticas de drogas.

en	Moreover, the strategies of transnational networks that have traditionally pressured multi-national corporations’ stakeholders at, for instance, annual shareholder meetings, no longer apply (Chevron Toxico: The Campaign for Justice in Ecuador, 2014).
es	Por otra parte, las estrategias de redes internacionales que tradicionalmente presionaban a las partes interesadas de las empresas multinacionales, por ejemplo, en las reuniones anuales de accionistas, ya no tienen validez (Chevron Tóxico: The Campaign for Justice in Ecuador, 2014).

en	Whereas the revision process was criticised for its piecemeal involvement of indigenous representatives in ‘a new language of assimilation’ (Venne 1989), for others it offered a new mainstay for recasting domestic challenges in international terms.
es	Aunque el proceso de revisión fue criticado por la participación gradual de representantes indígenas en «un nuevo lenguaje de asimilación» (Venne, 1989), para otros ofrecía un nuevo puntal para reformular los desafíos nacionales en términos internacionales.

en	The first is underdevelopment: multifactorial poverty, lack of access to basic services, little or no economic opportunities, the feminisation of poverty, and a low level of schooling.
es	El primero es el subdesarrollo: pobreza multifactorial, falta de acceso a servicios básicos, oportunidades económicas nulas o escasas, feminización de la pobreza y bajo nivel escolar.

en	The incarceration of poor, uneducated women who are mostly victims of violence is one such consequence.
es	Una de ellas es el encarcelamiento de mujeres pobres y sin educación que en su mayoría son víctimas de violencia.

en	But after his election Humala opted to continue, and actually deepen, the neo-liberal model and extractivist practices (Garra, 2014).
es	Pero después de ser elegido, optó por continuar, y en realidad profundizar, el modelo neoliberal y las prácticas extractivistas (Garra, 2014).

en	The Dutch government will be permitting a four-year programme of local experiments in regulated cannabis production to supply the ‘coffeeshops’ where purchase and use has been tolerated since the 1990s.
es	El gobierno holandés va a aprobar un programa de cuatro años de duración cuyo objetivo es realizar ensayos locales de producción reglamentada de cannabis para abastecer a los llamados "coffeeshops", en donde la compra y uso de cannabis han sido tolerados desde los años 90.

en	Exports with higher internal rates of return, which imply lower socio-environmental impact, must be promoted.
es	Las exportaciones de mayor valor interno de retorno y menor afectación socio-ambiental también deberán promocionarse.

en	As is clear, the Andean economies have the highest fiscal dependence on hydrocarbon revenues (Venezuela, Ecuador, Bolivia and, to a lesser extent, Colombia), mining revenues (Chile) or a mix of the two (Peru).
es	Como es claro, las economías andinas tienen la más alta dependencia de los ingresos por hidrocarburos (Venezuela, Ecuador, Bolivia y, en menor medida, Colombia) y de los ingresos mineros (Chile) o una mezcla de ambos (Perú).

en	Some of these policies proved to be successful and were later on embraced by MDIs’ official positions, while others were clearly not successful.
es	Algunas de estas políticas tuvieron éxito y fueron más tarde adoptadas oficialmente por los OMD, mientras que otras, claramente, fracasaron.

en	When oil was discovered in 2007, the euphoria expressed by the government gradually gave way to discussions of how to extract the oil resources judiciously while avoiding the resource curse phenomenon that has been a bane of most African oil economies.
es	Cuando se descubrió petróleo en el país en 2007, la euforia del gobierno fue paulatinamente dando paso a discusiones sobre cómo extraer los recursos petroleros de forma prudente, evitando al mismo tiempo el fenómeno de maldición de los recursos que ha sido un flagelo para la mayoría de las economías petroleras africanas.

en	At the beginning of his mandate, Correa took up indigenous causes by endorsing ‘"anti-imperialist preaching", a negative attitude toward free trade agreements, and the defence of natural resources’ (El Comercio, 2015).
es	Al comienzo de su mandato, Correa asumió las causas indígenas al respaldar «la prédica "antiimperialista", la negativa a los tratados de libre comercio y la defensa de los recursos naturales» (El Comercio, 2015).

en	This mode can entail loans—either granted in return for a purchase agreement to service the loan, or to finance an up-and-coming producer in return for a purchase agreement to service the loan.
es	Este modo puede implicar préstamos, concedidos a cambio de un acuerdo de compra como servicio del préstamo, o para financiar un producto con perspectivas a cambio de un acuerdo de compra como servicio del préstamo.

en	In Peru and elsewhere, indigenous leaders have also emphasised the growing criminalisation of indigenous social protest (Pacto de Unidad de Organizaciones Indigenas del Peru and AIDESEP, 2015, 11).
es	En Perú y otras partes, los líderes indígenas también han resaltado la creciente penalización de las protestas sociales indígenas (Pacto de Unidad de Organizaciones Indígenas del Perú y AIDESEP, 2015, 11).

en	As a starting point, host oil-producing countries would be wise to adhere to international safeguards such as the EITI, which demands that all companies operating in a member country comply with its transparency requirements.
es	Sería acertado que los países petroleros anfitriones se adhirieran a normativas internacionales como la EITI, que exige a todas las empresas que operan en un país miembro cumplir con sus requisitos de transparencia.

en	Liberal and market-centric assumptions have been a key concern, most specifically in the persistent emphasis on growth (rather than distribution and redistribution) as the driver of development.
es	Los supuestos liberales y mercantiles han estado al centro de las preocupaciones, principalmente al otorgarse una importancia constante al crecimiento ‒más que a la distribución y la redistribución‒ como motor del desarrollo.

en	We believe that Swiss development cooperation has set the benchmark for this undertaking.
es	Creemos que la cooperación para el desarrollo del gobierno suizo ha puesto una primera piedra angular en este emprendimiento.

en	The code is based on the principles of the public utility and social interest of mining and has adopted a ‘concession-contract’ for granting mineral rights.
es	El Código se basa en los principios de utilidad pública e interés social de la minería y ha adoptado el sistema de "concesión-contrato" para el otorgamiento de derechos mineros.

en	A specific protest linked to transportation suddenly became a massive movement demonstrating against the high costs—economic and social—of hosting the football World Cup and the Olympic Games while the quality of public education and health care was falling.
es	Una protesta específica vinculada al transporte se convirtió, de pronto, en un movimiento masivo en contra de los altos costos económicos y sociales generados por ser país anfitrión de la Copa Mundial de Fútbol y de los Juegos Olímpicos, mientras que la calidad de la educación pública y los servicios de salud decaían.

en	IMF recommendations and programmes were strongly criticised for placing excessive emphasis on short-terms goals, without due consideration of business cycle or long-term effects.
es	Las recomendaciones y programas del FMI recibieron fuertes críticas por poner excesivo énfasis en objetivos de corto plazo, sin tener debidamente en cuenta los ciclos económicos o los efectos a largo plazo.

en	If, however, gender inequality is not addressed properly by the international system of drug control as part of a ‘scrutiny from within’, drug policy will remain a strong component of patriarchal structures, and a handy rhetoric and practical tool to reproduce women’s symbolic and concrete detention.
es	Con todo, si el sistema internacional de fiscalización de drogas no enfrenta adecuadamente la desigualdad de género como parte de un "examen desde el interior", las políticas de drogas seguirán siendo un fuerte componente de las estructuras patriarcales, y una herramienta retórica y práctica útil para reproducir el estado de detención simbólica y concreta de las mujeres.

en	The euphoria that surrounded Ghana’s oil discovery in 2007 represents the culmination of efforts by a series of governments – both military and democratic regimes – and the Ghanaian people at pursing oil exploration.
es	La euforia que rodeó el descubrimiento de petróleo en Ghana en 2007, representa la culminación de los esfuerzos realizados por una serie de gobiernos –tanto militares como democráticos– y del pueblo ghanés en pos de la prospección petrolífera.

en	What this also implies is that, in contrast to Pérez’s (2010) analysis, and a few successful experiences aside, the region has failed to appropriate the full technological benefits of the exploitation of its natural resources.Overall, Latin America—and, particularly, South America—has been unable to fully capture the benefits of its natural resource specialisation and has faced, in contrast, some negative structural effects of such dependence, notably deindustrialisation.
es	Esto también implica que, en contraste con el análisis de Pérez (2010), y aparte de unas pocas experiencias exitosas, la región no ha logrado apropiarse de todos los beneficios tecnológicos asociados a la explotación de sus recursos naturales.En general, América Latina —y particularmente América del Sur— no ha podido captar plenamente los beneficios de la especialización en recursos naturales y ha afrontado, en cambio, algunos efectos estructurales negativos de tal dependencia, en especial la desindustrialización.

en	Prohibition is an impediment to rights-based agendas, stakeholder participation and structural reform processes that should be the basics of any meaningful international and national effort to address poverty and insecurity.
es	La prohibición es un obstáculo a los programas basados en la defensa de los derechos, la participación de las partes interesadas y procesos de reforma estructural que deberían ser los componentes principales de cualquier labor internacional y nacional significativa encaminada a combatir la pobreza y la inseguridad.

en	Oil production in this pristine block is expected in 2017.
es	Se prevé que la producción de petróleo en este bloque intacto se inicie en 2017.

en	In both heterodox and orthodox polities, international standards such as International Labour Organization (ILO) Convention 169 are frequently cited to either defend or contest development policy and practice.
es	Tanto en los sistemas de gobierno heterodoxos como en los ortodoxos se cita con frecuencia normas internacionales como el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) ya sea para defender o rebatir las políticas y las prácticas del desarrollo.

en	But this is not the ultimate objective of these transitions, which is rather to build dignified and sustainable lives for all inhabitants.In synthesis, the idea is to gradually transfer the surpluses of extractivism to strengthen non-extractivist productive activities that will ultimately replace extractivism.
es	Pero ese no es el objetivo último de estas transiciones que se orientan a construir estilos de vida dignos y sustentables para todos los habitantes.En síntesis, la idea es que paulatinamente se transfieran los excedentes del extractivismo al fortalecimiento de las actividades productivas no extractivistas, que terminarán por reemplazar al extractivismo.

en	Local communities have borne the brunt of the damage to the natural environment and to the social fabric typically associated with mining booms.
es	Las comunidades locales fueron las más castigadas por el daño al ambiente natural y al tejido social asociado típicamente con los auges mineros.

en	All the cases analysed here are evidence of the emergence, also in Latin America, of a liquid society—that is to say, of the need to take on a flexible and versatile identity; a process through which the individual must pass in order to join an increasingly global society, with no fixed identity, being malleable, changeable.
es	Todos los casos analizados aquí son evidencia de la emergencia, también en América Latina, de una sociedad líquida, es decir, de la necesidad de tomar una identidad flexible y versátil; un proceso por el cual el individuo debe pasar a fin de incorporarse a una sociedad cada vez más global, sin identidad fija, maleable y cambiable.

en	Also, in 1996 the Fund joined MDBs in launching the Heavily Indebted Poor Countries programme, which since then has engineered 36 debt alleviation programmes, designed to reduce the burden of debt and of required fiscal adjustment on growth and poverty levels.
es	Además, en 1996, el Fondo se unió a los BMD para lanzar el programa para los Países Pobres Muy Endeudados, que desde entonces ha diseñado 36 programas de alivio de la deuda, para reducir la carga de la deuda y del ajuste fiscal requerido en los niveles de crecimiento y pobreza.

en	The products selected in the case of Bolivia are soybean and its derivatives, cereals, and Brazil nuts.
es	En el caso de Bolivia, los productos seleccionados son la soya y sus derivados, los cereales y las nueces de Brasil.

en	Simultaneously (inherent to capitalism and a civilisation based on inequality), there are multiple and growing ruptures that lead to complex and painful processes: for example, growing levels of migration from countries in the South to the USA and the European Union.
es	Simultáneamente, la inequidad social (inherente al capitalismo en tanto civilización de la desigualdad) encuentra múltiples y crecientes rupturas, que provocan complejos y dolorosos procesos; por ejemplo, la creciente migración de los países del Sur a los EE.UU. y a la Unión Europea.

en	Similar politics of recognition are played out in the context of World Bank safeguarding measures (Rai, 2011, 11; see also box on p.19).
es	Además se llevan a cabo políticas de reconocimiento similares en el contexto de las medidas de salvaguardia del Banco Mundial (Rai, 2011, 11; ver también cuadro 1 en p.

en	In its historicism, the chapter addresses geographical spaces that have seen changes in power, governance and territory over the century of drug control.
es	Con una mirada histórica, este capítulo trata sobre aquellos espacios geográficos en los que se han producido cambios de poder, gobernanza y territorio durante este siglo de fiscalización de drogas.

en	Adriana Erthal Abdenur analyses Chinese foreign direct investments in the LAC region with a focus on the extractive sector.
es	Adriana Erthal Abdenur analiza la inversión extranjera directa de China en la región ALC, con énfasis en el sector extractivo.

en	As police forces attacked the protestors’ roadblock in the early morning, the escalating violence resulted in some 34 deaths (including both police officers and protestors) as well as many injuries.
es	Las fuerzas policiales atacaron a los manifestantes que habían tomado la carretera, y la escalada de violencia produjo 34 muertos (incluidos tanto policías como manifestantes), así como muchos heridos.

en	Although the reduction of poverty rates has stalled in some countries, Latin American and Caribbean residents have experienced real improvements in economic well-being.Paradoxically, many Central and South American countries and cities are still among the most violent on the planet.
es	Aunque la reducción de las tasas de pobreza se ha detenido en algunos países, las habitantes de la región han experimentado mejoras reales en su bienestar económico.Paradójicamente, muchas ciudades de América del Sur y de Centroamérica siguen estando entre las más violentas del planeta.

en	The regional homicide rate is at least three times the global averageand citizens there register a heightened sense of insecurity.
es	La tasa regional de homicidios es por lo menos tres veces mayor a la media mundial y los ciudadanos registran una alta sensación de inseguridad.

en	In the case of Argentina and Brazil, for example, further research would be required to explore the consequences of commodity-led development beyond the extractive sector, looking at the impact of the large-scale cultivation of genetically modified plants on land ownership, the environment, public health and poverty.
es	En el caso de Argentina y Brasil, por ejemplo, se requeriría una mayor investigación para explorar las consecuencias del desarrollo liderado por las materias primas ajenas al sector extractivo, mirando el impacto del cultivo a gran escala de plantas genéticamente modificadas en la propiedad de la tierra, el medio ambiente, la salud pública y la pobreza.

en	At the national level, policy makers have also been unwilling to engage with certain communities on the basis of their criminality as defined by existing drug laws.
es	En la esfera nacional, los responsables políticos tampoco han estado dispuestos a dialogar con ciertos grupos cuya conducta se califica de delictiva según la legislación de drogas vigente.

en	Increasingly, building human capital was seen as a complementary development approach, thus broadening the investment portfolio to the social sectors.
es	Posteriormente, la creación de capital humano fue siendo considerada, cada vez más, como otro factor clave del desarrollo, lo que llevó a la ampliación de la cartera de inversión a los sectores sociales.

en	In Venezuela, where foreign oil firms by law can only have a maximum stake of 40 per cent in joint ventures, the bulk of Chinese investments in the extractive industries are structured through joint ventures; in fact, a fund has been set up by the Venezuelan government specifically for joint oil investments.
es	En Venezuela, donde por ley las empresas petroleras extranjeras solo pueden tener hasta el 40 por ciento de una empresa conjunta, el grueso de las inversiones chinas en las industrias extractivas está estructurado mediante empresas conjuntas; de hecho, el gobierno venezolano ha establecido un fondo específico para inversiones conjuntas en petróleo.

en	Towards this end, the term ‘global South’ is ‘being employed in a postnational sense to address spaces and peoples negatively impacted by capitalist globalization’ (Garland Mahler, 2018, 6).
es	Con este propósito, el término "Sur global" "se utiliza en un sentido postnacional para incluir los espacios y las personas afectadas negativamente por la globalización capitalista" (Garland Mahler, 2018, 6).

en	What the Latinobarómetro (2013; 2015) results seem to be telling us is that no political regime has done enough to implement those structural changes that are deeply needed in the region; structural changes that would have also contributed to fostering a more positive perception of democracy.It is important to stress that dissatisfaction with democracy does not mean that the majority of Latin Americans are opposed to democracy as a form of government.
es	Los resultados de Latinobarómetro (2013; 2015) parecen decirnos que ningún régimen político ha hecho lo suficiente para ejecutar aquellos cambios que son profundamente necesarios en la región; cambios estructurales que también habrían contribuido a promover una percepción más positiva de la democracia.La insatisfacción con la democracia no significa, vale recalcar, que la mayoría de los latinoamericanos se opongan a ella como forma de gobierno.

en	In today’s multipolar world, Latin America can draw on a rich intellectual heritage and varied knowledge ecologies to imagine, formulate and implement novel approaches in the pursuit of sustainable development in all its four dimensions: economic, social, ecological and cultural.
es	En el mundo multipolar de hoy, América Latina puede basarse en un rico legado intelectual y en variadas ecologías de saberes para imaginar, formular e implementar enfoques nuevos en busca del desarrollo sostenible en sus cuatro dimensiones: económica, social, ecológica y cultural.

en	In such settings, stability operations, as opposed to law enforcement efforts, may be essential to controlling violence and other forms of criminality (Muggah, 2013, 2009).
es	En esos contextos, las operaciones de estabilidad, como opuestas a los empeños de las fuerzas del orden, pueden ser esenciales para controlar la violencia y otras formas de criminalidad (Muggah, 2013, 2009).

en	The programme, which was launched in 2008, is a joint initiative by the Bolivian government and the SDC.
es	El programa, que fue lanzado en 2008, es una iniciativa conjunta del gobierno boliviano y la (COSUDE).

en	The 1998 Action Plan was an implicit acknowledgement that state eradication strategies had not reduced local or global cultivation volumes, or the manufacture and supply of derivatives—opiates (morphine, heroin) and cocaine.
es	El Plan de Acciónde 1998constituyó un reconocimiento implícito de que las estrategias de erradicación estatales no habían conseguido reducir los volúmenes de cultivo locales y mundiales, como tampoco la fabricación ni la oferta de productos derivados tales como los opiáceos (morfina, heroína) y la cocaína.

en	Our focus was on diverse paths to development, on the necessary role of social and political actors in the process of development and, lastly, on emphasising the existence of opportunities for growth, despite the constraints imposed by links of dependency.
es	Nuestro foco estaba puesto sobre los diversos caminos hacia el desarrollo, sobre el necesario rol de los actores sociales y políticos en el proceso del desarrollo y, por último, sobre el énfasis en la existencia de oportunidades de crecimiento, a pesar de las limitaciones impuestas por los vínculos de dependencia.

en	In the case of operations certified by the Oro Verde programme through the Fair Trade, Fair Mined label, miners obtain a premium on their production (Moya Mena, 2016).
es	En el caso de las operaciones certificadas por el programa Oro Verde mediante el sello Fair Trade, Fair Mined (Comercio Justo, Minería Justa), los mineros obtienen un sobreprecio por su producción (Moya Mena, 2016).

en	In the case of Peru, prior mobilisation by local organisations had led to the creation and institutionalisation of OEFA, which has worked to ensure that government oversight is accompanied by civil society monitoring of greenfield investments in natural resource extraction.
es	En el caso del Perú, las movilizaciones previas por parte de organizaciones locales habían llevado a la creación e institucionalización de la OEFA, la cual ha trabajado para asegurarse de que la supervisión gubernamental esté acompañada de un monitoreo de las inversiones nuevas en industrias extractivas por parte de la sociedad civil.

en	Bolivia ‘is founded on plurality and on political, economic, juridical, cultural and linguistic pluralism in the integration process of the country’ (Bolivia, 2009, Art. 1).
es	Bolivia se funda en la pluralidad y el pluralismo político, económico, jurídico, cultural y lingüístico, dentro del proceso integrador del país" (Bolivia, 2009, art.1).

en	The court is recognised in the region for the harmonious interpretation of economic clauses and of the charter of rights and guarantees as enshrined in the constitution of 1991 with regard to the enforceability of social and environmental rights (Uprimny Yepes, 2006; see also Couso, 2006).
es	La Corte es reconocida en la región por su interpretación armoniosa de las cláusulas económicas y de la carta de derechos y garantías consagradas en la Constitución de 1991 respecto a la exigibilidad de derechos sociales y ambientales (Uprimny Yepes, 2006; ver también Couso, 2006).

en	These emphasised holistic approaches that addressed the development needs of cultivation zones within a wider framework of national poverty reduction and political incorporation.
es	Estos ponían de relieve estrategias más integrales que contemplaban las necesidades de desarrollo de las zonas de cultivo en un marco más amplio de reducción de la pobreza nacional y de incorporación política.

en	And to ensure this growth, there must be increasingly large volumes of natural resources to sustain ever-growing global demand.
es	Así, para alcanzar esta ansiada meta es indispensable poseer cada vez mayores volúmenes de recursos naturales que sostengan la creciente demanda mundial.

en	There is also an endogeneity problem, as it is not clear whether the estimates of Ruiz-Nuñez and Wei (2015) capture demand or supply effects.To address the first issue, we focus on total public sector investment rather than estimating equations for different types of infrastructure.
es	Existe también un problema de endogeneidad, puesto que no queda claro si las estimaciones de Ruiz-Nuñez y Wei (2015) reflejan los efectos de la oferta o de la demanda.Para abordar el primer problema, en lugar de calcular ecuaciones para distintos tipos de infraestructura nos centramos en la inversión total del sector público.

en	In August 2016, residents of several Andean communities blocked a key road to the mine, arguing that it passes through their lands and that the company should pay them for using it; the blockade forced Minmetals to use alternative roads (Reuters, 2016).
es	En agosto de 2016, residentes de varias comunidades andinas bloquearon una carretera clave para la mina, argumentando que ella pasa por sus tierras y que la empresa debería pagarles una servidumbre de paso; el bloqueo obligó a Minmetals a utilizar rutas alternativas (Reuters, 2016).

en	Weak productive diversification has focused on exporting non-traditional products, most of which are agricultural and generated by large, high-technology farming interests.This chapter is divided into thirteen sections.
es	La débil diversificación productiva se ha centrado en la exportación de productos no tradicionales, gran parte de los cuales son productos agrícolas generados por grandes explotaciones altamente tecnificadas.El presente capítulo está dividido en trece secciones.

en	In such cases, truces and ceasefires are tempting options, but must be treated with caution (Muggah et al., 2013).The re-establishment of territorial control and the reclaiming of basic services—as with the case of consolidation in Colombia or of pacification in Rio de Janeiro—may be the priority.
es	En tales casos, las treguas y los ceses de fuego son opciones tentadoras, pero deben ser abordadas con cautela (Muggah et al., 2013).El restablecimiento del control territorial y el reclamo de servicios básicos —como en el caso de la consolidación en Colombia o la pacificación en Río de Janeiro— pueden ser prioritarios.

en	Men achieve leadership status in drug trafficking organisations more often than women, and are also more likely to have a leading role in institutions that are responsible for drug demand or supply control efforts.
es	Los hombres consiguen una posición de liderazgo en las organizaciones de tráfico de drogas con mayor frecuencia que las mujeres, y son más proclives a tener un papel destacado en instituciones encargadas de controlar la oferta y la demanda de drogas.

en	While both states use Chinese funding for ‘development’ projects, the dominance of private-run companies from the West often contributes to the preponderance of Western market values that filter through economic arrangements in Ghana.
es	Aunque ambos Estados se valen de la financiación china para sus proyectos de "desarrollo", la predominancia de las empresas privadas occidentales en Gana contribuye a menudo a la preponderancia de valores de mercado occidentales que se infiltran a través de los acuerdos económicos.

en	In the absence of large-scale social investment, land redistribution programmes and large-scale capital investment, AD does not offer cultivating communities the resources or the resilience necessary to maintain household incomes in fiercely competitive domestic and international markets.
es	Ante la ausencia de inversión social importante, programas de redistribución de tierras e inversión masiva de capital, el DA no ofrece a las comunidades que cultivan los recursos ni la resiliencia necesaria para conservar sus ingresos familiares en mercados nacionales e internacionales altamente competitivos.

en	Some regions specialised in extracting and producing raw materials and primary goods while others became manufacturing areas, which frequently used the natural resources of impoverished nations.
es	A unas regiones se las especializó en extraer y producir materias primas y bienes primarios, mientras que otras pasaron a producir manufacturas, usando con frecuencia los recursos naturales de los países empobrecidos.

en	Agricultural exports were also hurt by protectionism in developed countries, which hit Argentina, Cuba and Uruguay particularly badly.
es	Las exportaciones agrícolas también se vieron afectadas por el proteccionismo de los países desarrollados, que dio un duro golpe, en particular, a Argentina, Cuba y Uruguay.

en	Conjecturing why China is interested in Ghana’s newly discovered oil, a government worker said:After involvement in the natural gas industry in Ghana, China advanced towards the petroleum sector.
es	A modo de conjetura sobre por qué China está interesada en el petróleo recientemente hallado en Ghana, un funcionario de gobierno señaló:Tras su participación en la industria del gas natural de Ghana, China avanzó hacia el sector del petróleo.

en	Market reforms tended to reinforce comparative advantage in natural resource sectors, and included the opening up of oil and mineral sectors to private investors in countries that had nationalised these sectors, and the abandonment of commodity price-stabilisation schemes.
es	Las reformas de mercado tendieron a reforzar las ventajas comparativas de los sectores de recursos naturales, e incluyeron la apertura de los sectores petroleros y mineros a los inversionistas privados en países que los habían nacionalizado, y el abandono de los programas de estabilización de precios.

en	These women’s relationships with drugs are intrinsically related to their life stories and gender (Romero Mendoza et al., 2018).The following cases provide an example of the narratives that shape the findings of the research presented here.
es	Esta relación de las mujeres con las drogas está intrínsecamente vinculada con sus historias de vida y con el género (Romero Mendoza et al., 2018).Los casos siguientes son un ejemplo de los relatos que conforman los resultados de la investigación que aquí se presenta.

en	Price increases primarily affect those who are not able to index their income, while changes in relative prices can lead to a larger loss of buying power in the poorest homes if said variation is stronger in terms of food than non-food items.
es	El incremento de los precios afecta principalmente a los que no tienen la capacidad de indexar sus ingresos, mientras que los cambios en los precios relativos pueden conducir a una mayor pérdida de poder adquisitivo en los hogares más pobres si dicha variación es más fuerte en los productos alimentarios que en los no alimentarios.

en	In addition to poverty statistics, and their implicit cultural bias, the pressures on indigenous lands and resources spurred by investments in infrastructure, energy and resource extraction merit focus.
es	Además de las estadísticas de la pobreza, y su sesgo cultural implícito, también merecen ser enfocadas las presiones sobre la tierra y los recursos indígenas estimuladas por las inversiones en infraestructura, energía y extracción de recursos.

en	Ever since Peru ratified the ILO Convention in 1994, indigenous Amazonians in particular have made extensive use of the standard to challenge neo-liberal development practices, whether those dealing with natural resources, land titling or business development.
es	Desde que el Perú ratificó el Convenio 169 en 1994, los indígenas amazónicos, en particular, han hecho uso extensivo de la norma para desafiar las prácticas de desarrollo neoliberales, sean aquellas que tienen que ver con los recursos naturales, la titulación de tierras o el desarrollo empresarial.

en	How to make sense of such contradictions?Nineteen eighty-nine, the year when Convention 169 was adopted, was also the year in which the term ‘Washington Consensus’ was coined to describe a bundle of policy reforms emphasising liberalisation, deregulation and privatisation (Williamson, 2004).
es	¿Cómo entender esas contradicciones?En 1989, año en que se adoptó el Convenio 169, también fue aquel en el que se acuñó el término «Consenso de Washington» para describir un paquete de reformas políticas que enfatizaban la liberalización, desregulación y privatización (Williamson, 2004).

en	It also launched, in 1999, the Poverty Reduction Strategy Papers, as a joint effort with the World Bank and low-income countries’ authorities, with the aim of guaranteeing not only that required macroeconomic adjustment programmes had only a minimum potential effect on low-income groups, but that coordinated MDI support would ensure faster poverty reduction over the medium term.
es	En 1999 también lanzó los Documentos de Estrategia de Lucha contra la Pobreza, como un esfuerzo conjunto con el Banco Mundial y las autoridades de los países de bajos ingresos, con el objetivo de garantizar, no solo que los programas de ajuste macroeconómico requeridos tengan un efecto potencial mínimo sobre los países de bajos ingresos, sino que el apoyo coordinado de los OMD garantice una reducción más rápida de la pobreza a mediano plazo.

en	Increased law enforcement spending reduced the ‘availability of resources for other activities or services critical for development, such as education, infrastructure, environmental conservation, and social protection’ (OAS, 2013, 18).
es	El aumento de los gastos para actividades de represión redujo la "disponibilidad de recursos para otras actividades o servicios esenciales para el desarrollo, como la educación, la infraestructura, la conservación medioambiental y la protección social"(OEA, 2013, 18).

en	Venezuela showed the lowest rankings among all six indexes measured by the World Bank 2017 Worldwide Governance Indicator (World Bank Group (The), 2019).
es	Venezuela mostró los niveles más bajos en los seis índices medidos por el Indicador de gobernabilidad mundial del Banco Mundial de 2017 (Grupo del Banco Mundial (El), 2019).

en	Ten years and a United Nations ‘Indigenous Peoples’ Decade’ later, ‘few gains were made in income poverty reduction among Indigenous Peoples’ (Hall and Patrinos, 2005, 3).
es	Diez años y un Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo de las Naciones Unidas más tarde, «se lograron pocos avances en la reducción de la pobreza por ingresos entre los pueblos indígenas» (Hall y Patrinos, 2005, 3).

en	In the US, which led on the policy transfer of incarceration, imprisonment for drug related offences increased from 40,000 in 1980 to more than 500,000 in 2010 (Fellner, 2009).
es	UU., que lideró la transferencia de las políticas de detención, los encarcelamientos por delitos vinculados con drogas aumentaron, pasando de 40.000 en 1980 a más de 500.000 en 2010 (Fellner, 2009).

en	In particular, a series of World Bank analytical reports began to emphasise, from the mid-1990s on, the critical importance of institutions for growth and development (see, for example, Burki and Perry, 1998).
es	A partir de los 90, una serie de informes analíticos del Banco Mundial, en particular, empezaron a subrayar la importancia decisiva de las instituciones para el crecimiento y el desarrollo (ver, por ejemplo, Burki y Perry, 1998).

en	Both in prison and treatment centres, privacy was guaranteed and the conversations took place in confidential settings.
es	Tanto en las cárceles como en los centros de rehabilitación se garantizó la privacidad de las conversaciones, las cuales se realizaron en un marco confidencial.

en	We are well aware that this approach is not neutral.
es	Esta, bien lo sabemos, no es neutra.

en	The redistributive effect of both types of interventions in the countries of the region falls significantly short of that observed in OECD countries.The Peruvian case combines a strong dependency on raw materials with direct distributive policies (conditional transfer programmes) and indirect distributive policies (distribution of the canon and mining and oil royalties to local authorities).
es	El efecto redistributivo de ambos tipos de intervención en los países de la región dista mucho de los niveles observados en los países de la OCDE.El caso peruano combina una fuerte dependencia de las materias primas con políticas distributivas directas (programas de transferencias condicionadas) y políticas distributivas indirectas (distribución del canon y las regalías mineras y petroleras a las autoridades locales).

en	In the 1990s, as Ghana entered its Fourth Republican democratic dispensation away from decades of military in politics and close Soviet ties, its embrace of Western neoliberal arrangements has attracted more Western actors and investors into most of its economic sectors.
es	En los años 90, cuando Ghana comenzó su cuarto régimen democrático republicano, alejándose de décadas de presencia militar en la política y estrechos lazos soviéticos, su adhesión a acuerdos neoliberales occidentales atrajo más actores e inversionistas occidentales a gran parte de sus sectores económicos.

en	Second, our objective is to examine legislative and judicial developments, exploring their scope and the criteria used to align sectoral legislation and constitutional principles.
es	En segunda instancia, se busca analizar los desarrollos legislativos y jurisprudenciales, explorando el alcance y los criterios empleados para alinear la legislación sectorial y los principios constitucionales.

en	Illicit crop cultivation offers a host of advantages over participation in formal agricultural systems with licit crops.
es	El cultivo ilegal ofrece una serie de ventajas si se le compara con la participación en sistemas agrícolas oficiales de cultivos legales.

en	We can then add this 1.9 percentage points of additional public investment needed to eradicate poverty to the investment demand projected for 2030 in Table 13.
es	Entonces podemos añadir estos 1,9 puntos porcentuales de inversión pública adicional necesaria para erradicar la pobreza a la demanda de inversión prevista para 2030 en el cuadro 13.

en	In second place came Argentina with USD 6.5 billion, followed by Venezuela with USD 2.85 billion and Peru with USD 2.6 billion.
es	Argentina se ubicó en segundo lugar con 6.500 millones de dólares, seguida de Venezuela con 2.850 millones y Perú con 2.600 millones.

en	Their political grievances must also be addressed if they are to see an incentive in setting aside illicit interests and the legitimacy and political leverage that they convey, and to buy in to the complete eradication of violence, and the resolution of conflict.
es	También habrá que atender a sus reivindicaciones políticas, si estos pueden ver una motivación en dejar de lado los intereses ilícitos y el peso político y de legitimidad que estos transmiten, y si pueden estar de acuerdo en erradicar por completo la violencia y resolver el conflicto.

en	This was underpinned by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, which criminalised engagement in unauthorised supply and distribution activities of dangerous psychoactive substances.
es	Para ello se apoyaba en la Convención Única de sobre Estupefacientes, que penalizaba la participación en actividades no autorizadas de oferta y distribución de sustancias psicoactivas peligrosas.

en	On this score, the optimism of the opening decade of the twenty-first century and hopes of transformative change for all has given way to more sceptical evaluation of the recent record of development.
es	A este respecto, el optimismo de la primera década del siglo XXI y los anhelos de cambio profundo para todas las personas ha dado paso a una evaluación más escéptica de los resultados de desarrollo más recientes.

en	The combination of gender prescriptions and proscriptions constitutes what is here defined as ‘gender axioms’—that is, particular sets of behaviours that both respond and correspond to the beliefs that lie beneath them.
es	La combinación de las prohibiciones y las prescripciones de género constituyen lo que aquí se define como "axiomas de género", a saber, el conjunto de comportamientos que responden y corresponden a las creencias en las que se basan.

en	Nonetheless, there are also growing reservations regarding unfolding market dynamics.
es	Con todo, también siguen aumentando las dudas que suscitan las dinámicas actuales del mercado.

en	This requires taking advantage of and developing internal potential based on local demand.All of this implies a new way of operating internationally, which must run alongside the development of a new profile for internally sustainable productive specialisation.
es	Esto demanda aprovechar y desarrollar las potencialidades internas en función de las demandas locales.Todo esto implica una nueva forma de inserción internacional, junto con la consecución de un nuevo perfil de especialización productiva internamente sostenible.

en	Negotiations for these initiatives are typically launched under a discourse of win–win relationships, with vague promises of technology transfer stressed by all parties.
es	Las negociaciones para estas iniciativas suelen ser lanzadas con menciones de una relación donde las dos partes ganan, y con vagas promesas de transferencia de tecnología en boca de todas las partes.

en	We will now look more closely at three of these judgements to provide an insight into this important debate.The first, judgement C-123-14, considered that Article 37 of the Code of Mines disproportionately restricts local autonomy and land use, thereby infringing the concept of local autonomy.
es	En las siguientes líneas se considera con más detalle tres de estas sentencias para ayudar a entender este importante debate.La primera, la sentencia C-123-14, considera que el artículo 37 del Código de Minas restringe desproporcionadamente la autonomía local y el uso del suelo, infringiendo de esa manera la autonomía local.

en	Thanks to a decade of strong growth, different governments in the region have had the opportunity to implement redistributive policies to reduce inequalities (Lopez-Calva and Lustig, 2010).
es	Gracias a una década de fuerte crecimiento, los diferentes gobiernos de la región tuvieron la oportunidad de implementar políticas redistributivas con miras a reducirla (López-Calva y Lustig, 2010).

en	In fact, these attempts in the fossil fuel industry have been largely eclipsed by policy choices, such as opting to expand extraction into the Amazon Basin or increasing production in the Atlantic Ocean to meet growing expectations and investor demands, as reflected in this article.
es	De hecho, en la industria de los combustibles fósiles estos intentos se han visto en gran medida eclipsados por decisiones políticas, como la de expandir la extracción hacia la cuenca del Amazonas o aumentar la producción en el Océano Atlántico para satisfacer las expectativas y las demandas cada vez mayores de los inversionistas, tal como consta en el presente artículo.

en	When measures of poverty are included in models used to examine homicide effects, the inequality–homicide effect diminishes substantially.
es	Cuando en los modelos para analizar los efectos de los homicidios se incluyen mediciones de pobreza, el efecto desigualdad-homicidio disminuye sustancialmente.

en	While we use a similar strategy, we recognise that there are three issues with the existing methodology.First, estimating separate demand equations for different types of infrastructure overlooks their complementarities.
es	La estrategia que hemos utilizado es similar, aunque reconocemos que la metodología existente comporta tres aspectos problemáticos.En primer lugar, el cálculo de ecuaciones de demanda independientes para los distintos tipos de infraestructuras hace que se pase por alto su carácter complementario.

en	The question is no longer whether or not line agencies are in place, but rather their relative position and power in the institutional hierarchy.The dual pressure of undermining or hollowing out indigenous claim spaces from within, while reinforcing the legislative framework for third-party investments, access and control, is creating tensions across the region.
es	La cuestión ya no es más si existen o no existen agencias de línea del sector, sino más bien su posición relativa y su poder en la jerarquía institucional.La doble presión de socavar o vaciar los espacios de reclamación indígena desde dentro, mientras se refuerza el marco jurídico para las inversiones, el acceso y el control de terceras partes, está creando tensiones a lo largo de la región.

en	The sizeable dominance of unregistered and unsupervised residential treatment centres translates into a myriad of methods, living conditions, and often abuses.
es	El gran predominio de los centros residenciales de tratamiento de las adicciones no registrados ni supervisados se traduce en una infinidad de métodos, condiciones de vida y, con frecuencia, en abusos.

en	From social media, the movement moved to the streets and started coordinating and deliberating through more conventional dynamics, such as participatory assemblies—convening massive mobilisations that were enlarged by the participation of the urban middle class.
es	El movimiento pasó de las redes sociales a las calles y empezó a coordinar y deliberar mediante dinámicas más convencionales, como las asambleas participativas, y a convocar a movilizaciones masivas que se vieron ampliadas por la participación de la clase media urbana.

en	Beyond these nuances, the convergence of trends means that growth, coupled with redistributive policies, has had a strong redistributive impact in both ‘heterodox’ and ‘orthodox’ countries.
es	Más allá de estos matices, la convergencia de las tendencias significa que el crecimiento aunado a políticas redistributivas, tanto en los países «heterodoxos» como en los «ortodoxos», ha tenido un impacto fuertemente redistributivo.

en	With little ability to impact the Correa regime and no Chinese shareholders to pressure, the Yasunidos members had no recourse when the Ecuadorian National Electoral Commission did not accept almost a third of their signatures (El Universo, 2014).
es	Con escasa capacidad de ejercer un impacto en el régimen de Correa y sin contar con accionistas chinos ante los cuales ejercer presión, los miembros de Yasunidos no tuvieron ninguna alternativa cuando el Consejo Nacional Electoral ecuatoriano se negó a aceptar casi un tercio de las firmas presentadas (El Universo, 2014).

en	In 2007, Tullow Oil and Kosmos Energy announced the discovery of the Jubilee Field (named after Ghana’s fiftieth anniversary of independence from the British), 60km off the Ghanaian coast.
es	En 2007, Tullow Oil and Kosmos Energy anunció el descubrimiento del Jubilee Field (bautizado en honor del cincuentenario de la independencia de Ghana de los británicos), ubicado a 60 km de la costa de Ghana.

en	Yet as outlined by the Organization of American States (OAS) (OAS, 2013, 19), ‘Such a conclusion assumes that the illegal economy could in fact be made to disappear—an assumption for which there is no empirical basis or historical proof—and that the process of combating it would not have costs in and of itself, which is contradicted by the historical evidence available’.
es	Sin embargo, como lo plantea la Organización de Estados Americanos (OEA) (OEA, 2013, 19), "Una conclusión como esa parte del supuesto de que la economía ilegal estaría destinada a desparecer –una suposición que no cuenta con una base empírica ni con una prueba histórica– y que el proceso de lucha contra aquella no tendría costos en sí, lo cual se halla en contradicción con las pruebas históricas existentes".

en	These intellectuals began to develop a local discourse of social transformation to achieve a future based on their day-to-day way of life, their past and their conception of the world, or world view, which they named, in accordance with their philosophy of desirable living, sumak kawsay, or a life in harmony, or Good Living.
es	Estos intelectuales comenzaron a desarrollar un discurso local de transformación social para lograr un futuro basado en su forma de vida cotidiana, en su pasado y su propia concepción del mundo, o cosmovisión, al que denominaron, en concordancia con su filosofía de vida deseable, el sumak kawsay, la vida en armonía, o el buen vivir.

en	Bolivia, Ecuador and Venezuela embraced ‘twenty-first century socialism’, a concept that emerged in the 1990s and was loosely developed in Latin America.
es	Bolivia, Ecuador y Venezuela adhirieron al «socialismo del siglo XXI», un concepto que emergió en los años 90 y que fue desarrollado sin mucho rigor en América Latina.

en	Negotiators also tend to underscore the possibility of accessing funding from Chinese state-affiliated banks, such as the China Development Bank (CDB), for large-scale projects.However, even 50-50 joint ventures are not devoid of asymmetries benefiting China.
es	Los negociadores también tienden a subrayar la posibilidad de acceder a fondos de bancos afiliados al Estado chino, como el Banco de Desarrollo Chino (CDB) para proyectos de gran escala.Sin embargo, incluso las empresas conjuntas 50-50 no están libres de asimetrías en beneficio de China.

en	If it merely refers to differences in political discourses and the ways in which nationalism, imperialism and capitalism are talked about, then the difference implied by being ‘post’ would seem to be more rhetorical that substantive.
es	Si se refiere meramente a diferencias en el discurso político y en la manera en que se habla del nacionalismo, imperialismo y capitalismo, entonces las diferencias implicadas en "pos" parecerían más retóricas que sustantivas.

en	As outlined by the OAS, ‘The criminalization of broad sectors of the population may also have the pernicious effect of making crime and rule-breaking more "natural" for a growing proportion of society’ (OAS, 2013, 25).
es	Como lo indica la OEA, "La penalización de amplios sectores de la población también puede ocasionar el pernicioso efecto de hacer más "natural" la delincuencia y la transgresión de normas para una proporción cada vez mayor de la sociedad" (OEA, 2013, 25).

en	The constitution sets the bases for the regulatory role of the state in a ‘social market economy’ for the free exercise of economic activity and entrepreneurship and guarantees private property (which is considered as a social function with an inherent ecological function).
es	Asimismo, sienta las bases para un rol regulador del Estado en una "economía social de mercado" para el libre ejercicio de la actividad económica y la iniciativa privada, y garantiza la propiedad privada (que se considera ostenta una función social y una función ecológica).

en	But success in reducing cultivation in traditional zones revealed the flawed assumptions of prohibition.
es	No obstante, el éxito en la reducción de los cultivos en zonas tradicionales puso de manifiesto los supuestos erróneos en los que se basaba su prohibición.

en	In Bolivia, implementation not only met resistance from landowners, it also faced challenges in the highlands where titling support was seen as a potential threat to national unity and mining (Parellada and Betancur, 2010, 35).
es	En Bolivia, la implementación no solo encontró resistencia por parte de los propietarios de tierras, sino también enfrentó desafíos en las tierras altas donde el apoyo a la titulación era considerado una potencial amenaza a la unidad nacional y a la minería (Parellada y Betancur, 2010, 35).

en	Darío Indalecio Restrepo Botero and Camilo Andrés Peña Galeano address the tensions between extractivism, decentralisation, protection of ethnic rights and the environment.
es	Darío Indalecio Restrepo Botero y Camilo Andrés Peña Galeano analizan las tensiones entre el extractivismo, la descentralización, la protección de los derechos étnicos y del medio ambiente.

en	The boom of all commodity prices was interrupted during the worst phase of the North Atlantic financial crisis—the months following the collapse of the investment bank Lehman Brothers in September 2008—but soon resumed.
es	El auge de precios fue interrumpido durante la peor fase de la crisis financiera del Atlántico Norte —los meses que siguieron al colapso del banco de inversiones Lehman Brothers en septiembre de 2008—, pero se reanudó rápidamente.

en	However, Latin American and other developing countries’ attempts to maintain fixed parities resulted in frequent currency crises, followed by massive devaluations towards a new fixed parity, and, as a consequence, in very high output and inflation volatility.
es	Sin embargo, los intentos de América Latina y otros países en desarrollo de mantener las paridades fijas ocasionaron crisis monetarias frecuentes, seguidas por devaluaciones masivas en pos de una nueva paridad fija, y, por ende, de una alta volatilidad del producto y de la inflación.

en	The end of the commodity price super-cycle puts some of these gains in jeopardy, raising anxiety among an emerging middle class wary of slipping back into poverty.
es	El fin del superciclo del precio de las materias primas pone en peligro algunas de estas ganancias, lo que aumenta la ansiedad en la clase media emergente temerosa de volver a la pobreza.

en	In conditions where state actors have generally positive relationships with different types of organised and disorganised armed actors, as reflected on the right hand border of Figure 13.1, state reorganisation, building, and reform may be important to efforts to improve security.
es	En contextos donde los actores sociales tienen por lo general relaciones positivas con diferentes tipos de actores armados organizados y noorganizados, como se refleja en el margen derecho de la Figura 1, la reorganización, el fortalecimiento y la reforma del Estado pueden ser importantes para el esfuerzo de mejorar la seguridad.

en	Modern techniques are submitted to a process of capital valuation, which is toxic in many respects.
es	La técnica moderna se encuentra subsumida al proceso de valorización del capital, lo cual la vuelve nociva en muchos aspectos.

en	It also indicates the need for additional revisions with respect to several policy issues.The previous passages illustrated the significant differences between MDBs’ technical positions and IMF official positions on several topics that have affected Latin American and other developing countries.
es	También indica la necesidad de realizar revisiones adicionales sobre varias cuestiones de política.Los pasajes anteriores ilustran importantes diferencias entre las posiciones técnicas de los BMD y las posiciones oficiales del FMI sobre varios temas que han afectado a los países de América Latina y a otros países en desarrollo.

en	Likewise, Chinese government statistics on FDI flows are scarce (Grimm, 2011) and Chinese oil companies’ websites give only anecdotal evidence of their investments overseas.
es	Asimismo, las estadísticas gubernamentales chinas relativas a los flujos de IED son escasas (Grimm, 2011) y las páginas web de las empresas petroleras chinas solo dan información anecdótica acerca de sus inversiones en el extranjero.

en	The lands of hundreds of thousands of peasants have been seized by armed groups linked to drug trafficking to build latifundia, the proceeds from which have, over time, been ‘laundered’.
es	Las tierras de centenares de miles de campesinos fueron arrebatadas por los grupos armados vinculados al narcotráfico para dar lugar a latifundios que, con el tiempo, fueron «blanqueados».

en	As already mentioned, at the height of ideological excesses of the Washington Consensus, World Bank and IDB support for public infrastructure projects faded away, in the naive belief that, with adequate regulation and concession contracts, private investment in infrastructure could largely replace public funds.
es	Como ya se mencionó, en la cúspide de los excesos ideológicos del Consenso de Washington, el apoyo del Banco Mundial y el BID a proyectos de infraestructura pública se fueron desvaneciendo, en la creencia ingenua de que, con regulación y contratos de concesión adecuados, la inversión privada en infraestructura podía reemplazar en gran medida al financiamiento público.

en	In this new context, it is important to examine the impact that the downturn/recession has had on inequalities (de la Torre et al., 2014).Although social expenditure targeting the poor also grew during the expansive phase, which to a certain extent reconciled growth with redistribution, during the current period of lower growth it is not feasible to expect that expansion alone will reduce poverty and inequality.
es	En este nuevo contexto es importante examinar el impacto que la desaceleración/recesión ha tenido sobre la desigualdad (de la Torre et al., 2014).Si bien durante la fase expansiva también creció el gasto social focalizado en los pobres, lo cual en cierta medida concilió el crecimiento con la redistribución, durante el actual periodo de menor crecimiento no es posible esperar que la expansión por sí sola reduzca la pobreza y la desigualdad.

en	Prison conditions in Mexico are dire for everybody, but women in prison are further exposed to the violation of several rights, including the right to health, sexual and reproductive rights, the right to education, dignified living conditions, work, and sometimes the right to proximity to their families and to communication, among others.
es	Las condiciones en las cárceles del país son extremas para todas las personas, pero las mujeres reclusas se encuentran más expuestas a la violación de diversos derechos, entre los que se cuentan el derecho a la salud, los derechos sexuales y reproductivos, el derecho a la educación, a condiciones de vida dignas, al trabajo y, a veces, el derecho a estar cerca de sus familias y a la comunicación.

en	While many people in Latin America and the Caribbean at the bottom end of the social ladder have experienced real income gains, the quality of economic growth has been poor.
es	Si bien muchas personas en el extremo inferior de la escala social de América Latina y el Caribe han experimentado ganancias reales en sus ingresos, la calidad del crecimiento económico ha sido deficiente.

en	This constitutes a grave abuse of the right of ethnic peoples, and represents a major contradiction in the national policy—a policy that is the president’s response to the need to increase gas production to offset falling international prices.In Ecuador, Bolivia and Peru, indigenous peoples constitute powerful social movements that have the capacity to exercise a decisive influence on the political scene.
es	Esto constituye un grave abuso al derecho de los pueblos étnicos y representa una importante contradicción en la política nacional, una política que es la respuesta del presidente a la necesidad de incrementar la producción de gas para compensar la caída de los precios internacionales.En Ecuador, Bolivia y Perú, los pueblos indígenas constituyen poderosos movimientos sociales que tienen la capacidad de influir de manera decisiva en la escena política.

en	It has been estimated that one out of every three hectares offered as mining, agro-industrial or forestry concessions overlap with indigenous lands (CEPAL, 2014, 140).It is no secret that rights-based frameworks have not offered magic bullets with which to end deep-seated inequalities; yet how can we explain the discrepancy between international standards and local realities?
es	Se ha estimado que una de cada 3 hectáreas ofrecidas como concesiones mineras, agroindustriales o forestales se superpone a tierras indígenas (CEPAL 2014, 140).No es ningún secreto que los marcos basados en derechos no han ofrecido soluciones mágicas para acabar con las arraigadas desigualdades; sin embargo, ¿cómo podemos explicar la discrepancia entre las normas internacionales y las realidades locales?

en	However, through the prism of the last few years, the predictions of persistently high commodity prices have turned out to be wrong and, particularly, the strong cyclical pattern has been shown to be an essential characteristic of commodity prices.
es	Sin embargo, a través del prisma de los últimos años, la predicción de la persistencia de altos precios de productos básicos demostró ser incorrecta y, particularmente, mostró que el patrón cíclico fuerte es una característica esencial de dichos precios.

en	The cases are discussed within the larger framework of women in prison for drug offences.
es	Los casos se analizan dentro del marco más amplio de las mujeres encarceladas por delitos relacionados con drogas.

en	Unfortunately, these initial attempts are yet to prove their capacity to enable local cultivators to genuinely overcome the difficult hurdles faced when entering the competitive global medical cannabis market.
es	Desafortunadamente, estos intentos iniciales aún deberán probar si pueden contribuir a que los agricultores locales superen realmente los complicados obstáculos a los que se enfrentan al querer ingresar al competitivo mercado mundial del cannabis terapéutico.

en	Mutually antagonistic, ‘neo-liberal’ and ‘socialist’ discourses are converging towards greater dependence on the mining and energy sectors, which leads to deindustrialisation and ‘deagrarianisation’.
es	A pesar de ser antagónicos, los discursos «neoliberales» y «socialistas» están convergiendo hacia una mayor dependencia del sector minero-energético, lo que conduce a la desindustrialización y «desagrarización».

en	The financial institutions that oversee debt levels, particularly the International Monetary Fund and the World Bank, imposed rigid conditions and controls on national economies to secure debt payments.
es	El capital financiero y las instituciones que lo cautelaban, particularmente el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, impusieron rígidas condiciones y controles en las economías nacionales para asegurarse el pago de las deudas.

en	China has expanded into crude oil flows via purchasing majority owner shares of already-existing oil blocks embedded in the tenets of loan agreements.
es	China se ha expandido hacia los flujos de crudo por medio de la adquisición de acciones de accionistas mayoritarios de bloques petroleros preexistentes integrados en los términos de los contratos de préstamo.

en	In any case, agricultural exports make up an important share of total exports in some Andean countries (particularly Ecuador and Chile, but also others, with the exception of Venezuela) and Brazil also has important mineral exports, particularly iron ore.
es	En todo caso, en algunos países andinos las exportaciones agrícolas constituyen una porción importante de las exportaciones totales (en particular en Ecuador y Chile, pero también otros, con la excepción de Venezuela), y Brasil también tiene importantes exportaciones de minerales, particularmente mineral de hierro.

en	What is referred to as a ‘global pain crisis’ is actually a crisis of access for the world’s poorest, who have little or no access to pain relief and palliative care (Bhadelia et al., 2019).
es	Aquello que se conoce como la "crisis mundial del dolor" es en realidad una crisis de los más pobres del mundo, que tienen escaso o ningún acceso a tratamientos contra el dolor y a atención paliativa (Bhadelia et al., 2019).

en	In this context, Biocultura emphasises the maintenance of bofedales, wetlands used for grazing.The main objective of the part of the programme dedicated to the management of cultural diversity is to enhance the value of knowledge, technology and cultural expression..
es	En este contexto, Biocultura enfatiza el mantenimiento de los bofedales, o zonas de humedales en la altura, utilizadas para el pastoreo.El principal objetivo de la parte del programa dedicada al manejo de la diversidad cultural es realzar el valor del conocimiento, la tecnología y la expresión cultural.

en	Over time, as security is consolidated, institutional strengthening of state entities and social and economic reintegration interventions for armed actors may play an important role in promoting citizen security (Muggah, 2009).
es	A medida que la seguridad se consolida con el paso del tiempo, el fortalecimiento de los organismos del Estado y las intervenciones de reintegración social y económica para los actores armados pueden desempeñar un papel importante en la promoción de la seguridad ciudadana (Muggah, 2009).

en	Correa introduced major changes that led to his re-election on two occasions, in 2009 and 2013.The direction that the new Ecuadorian government would take was inscribed in the new constitution approved in 2008.
es	Correa introdujo importantes cambios que condujeron a su reelección en dos oportunidades, en 2009 y en 2013.Las orientaciones del nuevo gobierno ecuatoriano se plasmaron en una Constitución, aprobada en el año 2008.

en	Artisanal mining in Chocó, for example, has traditionally been carried out within black communities’ councils (consejos) in accordance with rules of allocation, and refrains from using chemical substances in the recovery process.
es	La minería artesanal en el Chocó, por ejemplo, se ha desarrollado tradicionalmente en el interior de los consejos de las comunidades negras, según normas de asignación establecidas mediante acuerdos, y se abstiene de utilizar sustancias químicas en los procesos de recuperación.

en	Experiences from Mexico show that conventional policing strategies—together with prevention measures—can effectively deal with diffuse and uncoordinated criminal activity (Calderon, 2013; Harriott, 2000).There are several citizen security approaches that seem to be more effective than others.
es	Experiencias en México muestran que las estrategias convencionales de trabajo policial —junto con medidas de prevención— pueden ser utiles para enfrentar de manera eficaz las actividades delictivas difusas y no coordinadas (Calderón, 2013; Harriott, 2000).Existen varios enfoques en materia de seguridad ciudadana que parecen más efectivos que otros.

en	The different elements of horizontal, vertical and social accountability can help break apart strongly collusive relationships between state officials and criminals.As these relationships dissolve, other solutions, including international investigations and territorial reoccupation, can become more effective.
es	Los diferentes elementos de la rendición de cuentas horizontales, verticales y sociales pueden ayudar a desarticular las relaciones colusorias entre funcionarios públicos y delincuentes.A medida que se disuelven estas relaciones, otras soluciones pueden volverse más efectivas, como las investigaciones internacionales y la reocupacón territorial.

en	Section two examines the contrasting evolutions of poverty, inequality and polarisation in countries that apply heterodox policies versus those that implement orthodox approaches by breaking down the main microeconomic factors that drive these evolutions in each context.
es	En la segunda se examinan la evolución de la pobreza, la desigualdad y la polarización en los países que aplican políticas heterodoxas frente a aquellos que implementan enfoques de políticas ortodoxas, mediante la descomposición de los principales factores microeconómicos que impulsan dichas evoluciones en cada contexto.

en	But a closer look at the past relationship between the two companies suggests that Sinopec was able to acquire oil acreage when enjoying a good rapport with Sonangol, while it failed to do so when the two companies were at odds (Alves, 2013).
es	No obstante, un examen más detallado de la relación pasada entre estas dos empresas sugiere que Sinopec logró adquirir superficies petroleras en un momento en que gozaba de buenas relaciones con Sonangol y que no lo consiguió cuando las dos empresas entraron en conflicto (Alves, 2013).

en	Despite this, at the core of the debate is the holistic view of life in a community and of the Pacha Mama (Mother Earth), where each has a relation to and complementarity with the other.
es	Pese a aquello, el núcleo de los debates encierra lo holístico de ver a la vida en comunidad y a la Pacha Mama (Madre Tierra) en relación y complementariedad entre los unos y los otros.

en	To some, alternative development continued as short-term interventions designed to extract agreements from communities to reduce opium production, or reward those that had already done so.
es	Para algunos, este continuó en forma de iniciativas de corto plazo destinadas a obtener acuerdos con comunidades con el fin de reducir la producción de opio o de recompensar a quienes ya la hubieran reducido.

en	With an estimated 80 per cent of the population living on USD 2 a day, with a GDP that largely depends on primary commodity exports (ISODEC and Oxfam America, 2009), resources from significant oil finds can change the economic fortunes of this West African state.
es	Con una población que vive con 2 dólares diarios estimada en 80 % y una GDP que depende en gran medida de las exportaciones de productos básicos (ISODEC y Oxfam America, 2009), los recursos provenientes de hallazgos de petróleo importantes pueden cambiar la suerte económica de este país de África Occidental.

en	Article 403, for example, recognises indigenous, originarios and peasant territories alongside guarantees for indigenous peoples in voluntary isolation.
es	Por ejemplo, el artículo 403 reconoce el territorio indígena originario campesino, junto con garantías para los pueblos indígenas en aislamiento voluntario.

en	Selma, for instance, was held in a drug treatment centre for a full year without ever setting foot outside.
es	Selma, por ejemplo, estuvo recluida durante todo un año sin haber podido nunca poner los pies fuera del recinto.

en	Whereas the average of indigenous landholdings in South America is around 20 per cent, slightly more than a third of Bolivia, Peru, and Colombia is under community ownership or control (RRI, 2015).
es	Mientras el promedio de la tenencia indígena de la tierra en América del Sur es alrededor del 20 por ciento, ligeramente más de un tercio de Bolivia, Perú y Colombia está en propiedad o control comunitario (RRI, 2015).

en	It shows that, far from being an unambiguous concept, Vivir Bien is subject to many varied interpretations.
es	Se muestra que el «vivir bien», lejos de ser un concepto libre de ambigüedades, está sujeto a muy diversas interpretaciones.

en	The executive branch can set areas aside through a Supreme Decree that allows prospecting, exploration and assessment for a maximum of five years; preferably to be granted to COMIBOL.
es	El Órgano Ejecutivo puede establecer "áreas de reserva fiscal minera" mediante Decreto Supremo con los fines de prospección, exploración y evaluación por el plazo máximo de cinco años, las cuales se conceden preferentemente a la COMIBOL.

en	The Dodd-Frank Act of the United States has gone a step further, mandating the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) to set limits on the positions companies take in commodity futures markets.We think it is very important that Switzerland recognizes the central role played by Swiss markets and private companies in the price formations of the commodities markets.
es	La Ley Dodd-Frank de EE.UU. ha ido más lejos, pues obligó a la Comisión del Comercio en Futuros sobre Mercancía (CFTC, por sus siglas en inglés) a fijar límites a las posiciones que las empresas toman en los mercados de futuros de productos básicos.Creemos que es muy importante que Suiza tome en cuenta el gran rol que los mercados y las empresas del sector privado suizo tienen en el establecimiento de precios de los mercados de productos básicos.

en	In this issue, Alberto Acosta refers to the challenges of transitioning away from ‘extractivismo’.
es	En este número, Alberto Acosta aborda los desafíos de un tránsito alejado del «extractivismo».

en	To achieve this, we need to make massive investments, but financing cannot come from the investments themselves given that they do not generate surpluses (nor do they take advantage of differential or Ricardian rents).
es	Para lograrlo se requieren inversiones masivas, pero su financiamiento no puede provenir de ellos mismos pues prácticamente no generan excedentes (ni se apropian de rentas diferenciales o ricardianas, ni producen ganancias suficientes).

en	Nevertheless, in line with the comments made in the previous section, it also seems pertinent to pose a question with regard to the extent to which the government is designing or implementing the institutional mechanisms needed to interweave the Mining and Metallurgy Law (Bolivia, 2014) and the complex territorial framework (and legal pluralism) drawn up by the constitution in order to ensure that decision-making processes are effectively anchored in sustainable development.
es	Sin embargo, en línea con los comentarios de la sección anterior, también parece pertinente preguntar en qué medida el gobierno está diseñando o implementando los mecanismos institucionales necesarios para engarzar la Ley de Minería y Metalurgia (Bolivia, 2014) y el complejo marco territorial (y pluralismo jurídico) trazado por la Constitución, a fin de asegurar que los procesos de toma de decisiones estén efectivamente anclados en el desarrollo sostenible.

en	In 2015, only five countries in the region (Barbados, Venezuela, Ecuador, Haiti and Mexico) had a ratio of public capital-to-GDP above the developing country average (Figure 2.4).
es	En 2015, solo cinco países de la región (Barbados, Venezuela, Ecuador, Haití y México) tuvieron una relación capital público/PIB superior al promedio de los países en vías de desarrollo (gráfico 2.4).

en	It is certain that while dragging the chains of capitalism, we must overcome capitalism, for example by strategically using revenues from raw material exports.
es	Lo cierto es que arrastrando las taras del extractivismo habrá que superar el extractivismo, por ejemplo, utilizando estratégicamente los ingresos de las exportaciones de materias primas.

en	The United Nations Development Programme (UNDP) has identified five factors affecting the furthest left behind: discrimination, geography, governance, socio-economic status, and shocks and fragility (UNDP, 2018).
es	El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) ha identificado cinco factores que afectan a los más rezagados: la discriminación; la geografía; la gobernanza; el estatus socioeconómico; las conmociones y la fragilidad (PNUD, 2018).

en	This suggests that neo-extractivist states obtain a larger proportion of revenues than that obtained by adaptive states.Different degrees of political and fiscal decentralisation determine whether local governments block or facilitate advances in the extractive economy.
es	Esto sugiere que los estados neoextractivistas obtienen una mayor participación en los ingresos que la obtenida por los estados adaptativos.Las diferencias en el grado de descentralización política y fiscal determinan si los gobiernos locales bloquean o facilitan los avances en la economía extractiva.

en	In countries with more highly developed institutions and better living conditions (Argentina, Brazil and Chile and to a lesser extent Colombia), income from pensions and transfers plays a more important role than it does in other countries.
es	En aquellos con instituciones más desarrolladas y mejores condiciones de vida (Argentina, Brasil, Chile y, en menor medida, Colombia), los ingresos por concepto de pensiones y transferencias desempeñan un papel más importante que en el resto.

en	While there is growing political support and rising investment —including from donor countries in North America and Western Europe—this will be difficult to sustain in the absence of hard metrics of success.
es	Si bien hay un creciente apoyo político y una mayor inversión —comprendidos aquellos de los países donantes de Norteamérica y Europa occidental—, es dificil mantener la inversion en ausencia de mediciones duras (hard metrics) de su éxito.

en	These not only failed to meaningfully reduce funding to the armed militias and belligerent groups that the drug trade was financing, but in some notable cases actually strengthened popular support for those groups (Felbab-Brown, 2009).
es	Estas no solamente no consiguieron una reducción considerable de los ingresos de las milicias armadas y grupos beligerantes que se financiaban gracias al comercio de drogas, sino que en algunos casos destacados, sirvieron para reforzar el respaldo de la población a dichos grupos (Felbab-Brown, 2009).

en	Notable in this respect was the 2013 Ecuadorian decree to abandon the Yasuní-ITT initiative as well as other contested development projects in the fields of large-scale mining and oil development.
es	A este respecto resalta el decreto ecuatoriano de 2013 de abandonar la iniciativa Yasuní-ITT, así como otros proyectos de desarrollo impugnados en los campos de la minería a gran escala y el desarrollo petrolero.

en	More democracy is required for the design of these norms and policies, given that they would provide the overarching framework for the adequate use of non-renewable resources.
es	Para diseñar estas normas y políticas se precisa siempre más democracia, pues son definiciones trascendentales para un uso adecuado de los recursos no renovables.

en	The United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), held in 2012, urged to focus their efforts on integrating, and ensuring more coherence among, the dimensions of sustainable development and its supporting policies and institutions, and stressed the need to eradicate poverty and radically shift consumption and production patterns.
es	La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (Río + 20), celebrada en 2012, llamó a concentrar sus esfuerzos en la integración y asegurar una mayor coherencia entre las dimensiones del desarrollo sostenible y sus políticas e instituciones de apoyo, y puso el acento en la necesidad de erradicar la pobreza y hacer un giro radical en los patrones de consumo y producción.

en	Students are relatively well informed, and their mostly temporary migration intentions are based on a weighing of their interests in terms of education and professional experience.
es	Los estudiantes están relativamente bien informados y sus intenciones migratorias, en la mayoría de los casos, temporales, están basadas en la ponderación de sus intereses en términos de educación y experiencia profesional.

en	The secretive nature of China’s oil deals and Sonangol’s lack of accountability make it difficult to assess the truthfulness of this suggestion.
es	El carácter secreto de los contratos petroleros de China y la falta de rendición de cuentas de Sonangol dificultan la posibilidad de evaluar la veracidad de esta insinuación.

en	Markets were transformed by the publication of Sigmund Freud’s Über Coca (1884) and uptake of cocaine in medical practice and anaesthesia.
es	Los mercados sufrieron una transformación tras la publicación de Über Coca(1884) de Sigmund Freud y de la incorporación de la cocaína tanto en las prácticas medicinales como en la anestesia.

en	The first, critical approach sees indigenous rights instruments such as ILO Convention 169 as mainstream policy devices conveniently permitting and deepening market penetration, while rehashing assimiliationist approaches into new guises without effectively contributing to indigenous empowerment.
es	El primer enfoque crítico considera a los instrumentos de derechos indígenas como el Convenio 169 de la OIT dispositivos convencionales de políticas que permiten y profundizan a conveniencia la penetración del mercado, mientras maquillan enfoques asimilacionistas sin contribuir de manera efectiva al empoderamiento indígena.

en	This was even worse after the North Atlantic financial crisis since, despite the massive gains from terms of trade—the difference between the normal and adjusted current account balance—Latin America ran current account deficits at current prices.
es	Y esto empeoró aún más después de la crisis financiera del Atlántico Norte, puesto que, a pesar de las masivas ganancias provenientes de los términos de intercambio —la diferencia entre el balance de cuenta corriente normal y el ajustado—,América Latina registró un déficit en cuenta corriente a precios corrientes.

en	Here too, the fact that traditional social movements defined by clear political positioning only played a marginal role seems to have opened the doors to a freer participation of individuals sharing the same demands, but not always coming from the same sociocultural and political backgrounds.It remains to be seen whether freer also means fairer.
es	Aquí también, el papel marginal desempeñado por los movimientos sociales tradicionales definidos por posiciones políticas claras, parece haber abierto las puertas a una participación más libre de personas que comparten los mismos reclamos, pero que no siempre provienen de los mismos contextos socioculturales y políticos.Queda por ver si "más libre" significa más justa.

en	The Bolivian state has taken concrete measures towards industrial diversification, building liquefied natural gas (LNG) facilities and urea and ammonia plants, and planning to build a petrochemical industry around ethane and methane.
es	El Estado boliviano ha tomado medidas concretas respecto a la diversificación industrial, construyendo instalaciones de gas natural licuado (GNL) y plantas de úrea y amoniaco, y planeando construir una industria petroquímica en torno al etano y metano.

en	This also plays out in terms of whom they deem ‘appropriate’ participants.
es	Esto también influye en términos de cuáles son los participantes que los gobiernos estiman "procedentes".

en	Gaby’s child was born with physical and brain paralysis, and Gaby continued to carry marijuana in order to pay for medical examinations.So far, the state had been almost absent from Gaby’s life.
es	El hijo de Gaby nació con parálisis física y cerebral, por lo que Gaby siguió transportando marihuana para poder financiar los exámenes médicos de su hijo.Hasta ahora, el Estado había estado prácticamente ausente de la vida de Gaby.

en	For Abdenur, Chinese investors opted for a cautious approach that combined gradual institutional learning with a desire to reduce the risks of facing unrest and accusations of neo-colonialism.
es	Según Abdenur, los inversores chinos optaron por un enfoque cauteloso que combinaba el aprendizaje institucional gradual con el deseo de reducir los riesgos de enfrentar malestares y acusaciones de neocolonialismo.

en	Governments depend on extractivism to fund social programmes (which redistribute revenues) and to empower subordinate social sectors (redistribution of power).
es	El extractivismo resulta siendo indispensable para financiar tanto los programas sociales (que redistribuyen ingresos) como el empoderamiento de sectores sociales subordinados (redistribución de poder).

en	While declining poverty was reported in several countries, the fall was markedly slower among indigenous peoples (CEPAL, 2014), where average indigenous salaries are only half those of non-indigenous workers (UNDP, 2014, 75).
es	Si bien se ha reportado una disminución de la pobreza en varios países, la caída fue notoriamente más lenta entre los pueblos indígenas (CEPAL, 2014), donde los salarios promedio llegan solo a la mitad de aquellos de los trabajadores no indígenas (UNDP, 2014, 75).

en	That apparent contradiction may be explained by the continuing high levels of inequality in LAC and by a qualitative differentiation between the economic classification of ‘middle class’ and how the new middle class self-assesses its progress up the social pyramid, especially from a sociopolitical point of view.
es	Esta aparente contradicción puede explicarse por los altos niveles de desigualdad en ALC y por una diferenciación cualitativa entre la clasificación económica de «clase media» y la manera en que la propia nueva clase media autoevalúa su ascenso en la pirámide social, especialmente desde un punto de vista sociopolítico.

en	Over the past decade, international organisations such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, along with civil society entities, have contributed to a ‘sustainable mining’ discourse around LAC’s extractive sector, calling for greater safeguards and standards for mitigating environmental degradation and social conflicts (World Bank, 2016).
es	A lo largo de la década pasada, organizaciones internacionales como el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo, junto con entidades de la sociedad civil, han aportado a un discurso sobre "minería sostenible" en torno al sector extractivo de ALC, reclamando mayores salvaguardas y mejores estándares para mitigar la degradación medioambiental y los conflictos sociales (Banco Mundial, 2016).

en	These six partially independent structures compose patriarchy ‘as a system of social structures, and practices in which men dominate, oppress and exploit women’ (Walby, 1989, 214).
es	Estas seis estructuras, parcialmente independientes entre sí, componen un patriarcado definido como "un sistema de estructuras sociales y de prácticas en las cuales los hombres dominan, oprimen y explotan a las mujeres" (Walby, 1989, 214).

en	In horizontal relationships among competing masculinities and their interaction with vertical patriarchal sexual domination over women, women are forced to ‘choose’ a sexual partner that will take them out of the realm of ‘disposable sexual object’ to the legitimate place of ‘woman of someone’.
es	En las relaciones horizontales entre masculinidades en competencia y en su interacción con la dominación sexual patriarcal de tipo vertical de las mujeres, estas últimas se ven obligadas a "escoger" un compañero sexual que las sustraiga del ámbito de los "objetos sexuales desechables" y las sitúe en el lugar legítimo de "mujer de alguien".

en	AD has assumed a capital-centric interpretation of development (Selwyn, 2017) within a global trade and financial framework that emphasises neo-liberal orthodoxies.
es	El DA ha asumido una interpretación capitalocéntrica del desarrollo (Selwyn, 2017) en un contexto comercial y financiero mundial que acentúa los dogmas neoliberales.

en	They are associated with procyclical patterns in the availability of finance but also with the political economy pressures to spend rising public sector revenues during booms.
es	Está asociado con patrones procíclicos en la disponibilidad de financiamiento pero también con las presiones de economía política a gastar los elevados ingresos del sector público durante los auges.

en	Whether interpreted as neo-liberal incorporation or state expansion, indigenous rights are not seen to offer any real transformation of development conflicts other than legitimating further integration and capitalist penetration.
es	Se considera que estos últimos, ya sean interpretados como incorporación neoliberal o expansión estatal, no ofrecen ninguna transformación real de los conflictos del desarrollo salvo la legitimación de una mayor integración y penetración capitalista.

en	Agribusinesses and livestock farmers in the east, who radically opposed Morales’ government during its initial years, led political negotiations to achieve a temporary truce that continues to this day.
es	Los empresarios agroindustriales y ganaderos del oriente, que sostuvieron una oposición radical al gobierno de Morales en sus primeros años, negociaron políticamente para llegar a una tregua temporal, que sigue vigente hasta la actualidad.

en	Finally, in the last section we will explore the extent to which fiscal policy, through progressive direct taxes, can serve as a redistributive instrument to reduce income inequalities while generating resources for social policies that favour the poor.Judging by the noteworthy reduction in poverty levels, the last ten years have not been a ‘lost decade’ for the countries in the region.
es	Finalmente, en la última sección se explora en qué medida la política fiscal puede servir, a través de impuestos directos progresivos, como un instrumento redistributivo para disminuir la desigualdad de los ingresos al mismo tiempo que genera recursos para políticas sociales en favor de la población pobre.A juzgar por la notable reducción en los niveles de pobreza, los últimos diez años no han sido una «década perdida» para los países de la región.

en	The author points out the need to recalibrate the initial emphasis on ights to control natural resources towards duties for their use (Schrijver, 1997; also see Dam-de Jong, 2015).
es	El autor destaca la necesidad de recalibrar el énfasis inicial en los derechos al control sobre los recursos naturales hacia los deberes para su aprovechamiento (Schrijver, 1997; ver también Dam-de Jong, 2015).

en	The Law of Mining and Metallurgy establishes the regime applicable to mineral rights and includes actions aimed at promoting the development of mining and metallurgic activities in a manner that is ‘responsible, planned and sustainable’.
es	La Ley de Minería y Metalurgia establece el régimen aplicable a los derechos mineros e incluye acciones destinadas a promover el desarrollo de las actividades mineras y metalúrgicas "de manera responsable, planificada y sustentable".

en	This was the lowest ranking of all the countries analysed in the present paper, followed by a slightly higher ranked Mozambique in 153d place, Nigeria (148), and Ecuador (117).
es	Este es el puesto más bajo de todos los países analizados en el presente artículo, seguido de Mozambique, ligeramente mejor situado con el lugar 153, Nigeria (148), y Ecuador (117).

en	The new movements are the typical expression of societies with a consolidated democratic culture, where debate, criticism, freedom of speech and communication are deeply rooted, and this leads to protests that are typically entrenched in the democratic rules of the game.
es	Los nuevos movimientos son expresión habitual de sociedades con una cultura democrática consolidada, donde el debate, la crítica, la libertad de expresión y comunicación, están profundamente arraigadas, lo cual suele conducir a protestas afianzadas por lo general en las reglas democráticas.

en	It is commonly believed that after the spectacular reduction in poverty posted in the last decade, it may be more difficult to reduce poverty and inequality further given that the households that have yet to exit poverty fall very far below the poverty line.
es	Está muy extendida la idea de que después de la espectacular reducción de la pobreza registrada en la última década, sería más difícil reducir la pobreza y la desigualdad en la medida que los hogares que aún no han salido de la pobreza se encuentran muy por debajo de la línea de pobreza.

en	A plausible explanation of the preference for a meritocratic conception of distribution is linked to the very high percentage of independent, informal workers in the country, who—as their own ‘bosses’—have an income that is not part of a salary mediation scheme and instead comes directly from the market, which rewards greater or lesser effort.
es	Una explicación plausible de la preferencia por una concepción meritocrática de la distribución está vinculada con el porcentaje muy alto de trabajadores informales e independientes en el país, quienes —como sus propios «jefes»— tienen ingresos que no son parte del esquema de mediación salarial, sino que provienen directamente del mercado, el cual recompensa el mayor o el menor esfuerzo.