en	We also bring, at a later stage, the view of the sociology of the body and emotions, with the aim of better capturing the subjective processes involved in a process of attraction and expulsion of workers.
es	También recurrimos, en un momento posterior, a la mirada de la sociología del cuerpo y de las emociones, con el objetivo de captar mejor los procesos subjetivos involucrados en un proceso de atracción y expulsión de trabajadores.

en	Initially, we resorted to the concept of dispositions based on the work of Bourdieu (as part of the concept of habitus) and, mainly, Lahire.
es	Al principio, recurrimos al concepto de disposiciones trabajado en las obras de Bourdieu (como parte del concepto de habitus) y, principalmente de Lahire.

en	In addition to an introductory part, the article addresses the so-called «twenty-year project», the activation of economic and cognitive dispositions; the negative signals and the accelerated process of decline; the extinction of economic and cognitive dispositions, and makes a re-reading from the contributions of the sociology of the body and emotions.
es	Además de una parte introductoria, el artículo aborda el llamado «proyecto de veinte años», de la activación de disposiciones económicas y cognitivas; de las señales negativas y del proceso acelerado de declive; del desaparecimiento de las disposiciones económicas y cognitivas, y realiza una re-lectura a partir de las contribuciones de la sociología del cuerpo y las emociones.

en	Using an ethnographic approach, former workers of the Naval Pole were interviewed, initially developing hypotheses about the activation and discarding of dispositions.
es	Desde un enfoque etnográfico, fueron entrevistados ex -trabajadores del Polo Naval, elaborando inicialmente hipótesis sobre la activación y descarte de disposiciones.

en	This article analyzes the role of the Chilean Congress in the foreign policymaking process, taking into account the transactional focus developed by Pablo Spiller and Mariano Tommasi (2000).
es	En el contexto del sistema presidencial chileno, el artículo analiza el rol del Congreso en la elaboración de la política exterior, desde la perspectiva del enfoque transaccional desarrollado por Pablo Spiller y Mariano Tommasi (2000).

en	In that regard, the main pupose of this paper is to underline the work of the Chilean Parliament, in particular of its Foreign Relations Commissions characterized by a permanence of its members and, consequently, by a specialized work which favors a strong co-operation and intertemporary exchanges among legislators.
es	De este modo, se plantea que el trabajo del Congreso en general, y de las comisiones de Relaciones Exteriores del Senado y de la Cámara de Diputados en particular, se caracteriza por la permanencia y continuidad de los miembros y, en consecuencia, por un trabajo especializado y de alta calidad profesional, lo que favorece la cooperación entre los actores y los intercambios intertemporales entre éstos.

en	After 10 years of effort as practitioners in Latin American rural areas, and as an endogenous proposal, where sustainability and human well-being are matched, we introduce the CIA-Sur (Alternative Integral Conservation from the South) approach.
es	Como propuesta teórica endógena compatible con la perdurabilidad del bienestar humano y producto de 10 años de investigación en el medio rural latinoamericano (sur), presentamos al enfoque Conservación Integral Alternativa.

en	We also redefine here the following terms: Sustainable development, bio-cultural diversity, biological conservation, richness accumulation, life agriculture and environmental policies, in order to find a non conventional vision of future conservationists styles in our region.
es	En este artículo además de considerar los temas de pobreza, población y neoliberalismo, entre otros, redefinimos los conceptos de desarrollo sustentable, diversidad biocultural y conservación biológica; los que, analizados a la luz de valores ancestrales, acumulación de riqueza, agricultura para la vida y políticas ambientales, arrojan un panorama diferente de la visión convencional de la conservación.

en	We sketch the elements of this conceptual model in order to understand, from the Latin American standpoint, what is causing the imbalance between nature and society.
es	Esbozamos los elementos de un nuevo modelo conceptual para entender desde la perspectiva latinoamericana qué ocasiona el desbalance entre naturaleza y sociedad y vislumbrar así las verdaderas oportunidades y amenazas de soslayar el abismo entre lo ambiental y lo social al integrar efectivamente desarrollo y conservación.

en	The practical applications are discussed starting from those results.
es	Las aplicaciones prácticas se discuten a partir de los resultados.

en	This is a quantitative and transactional study, with a sample of 777 (488 women and 289 men) elderly people that live in the North end of Chile.
es	Se trata de un estudio cuantitativo y transaccional, con una muestra de 777 (488 mujeres y 289 hombres) personas mayores que residen en el extremo norte de Chile.

en	Aging is an individual process and therefore particular to each person over 60 years old, one of the main differentiating criteria of the aging process is gender.
es	El envejecimiento es un proceso individual y por tanto particular para cada persona que avance por sobre los 60 años, uno de los principales criterios diferenciadores del proceso de envejecimiento es el género.

en	The results show differences in the aging process between women and men.
es	Los resultados muestran diferencias en el proceso de envejecer entre las mujeres y los hombres.

en	In this line, the objective of this research is to know the differences in well-being, associated with physical health -dependency and health issues- conditions and quality of life, depending on the gender variable.
es	En esta línea, el objetivo de esta investigación es conocer las diferencias del bienestar, asociado a las condiciones de salud física -dependencia y problemas de salud-y calidad de vida, en función de la variable género.

en	In objective terms, men age better in their physical and mental health and economic security, whereas women obtained better results on subjective or satisfaction aspects related to the various fields of quality of life.
es	En términos objetivos los hombres envejecen mejor en su salud física y salud mental y seguridad económica y en cambio las mujeres obtienen mejores resultados en los aspectos subjetivos o de satisfacción con los diversos dominios de la calidad de vida.

en	Taking by reference the period 1950-2010, was applied a cohort analysis that went through schooling processes of different generations, the access to work and the trends in family formation and childbearing.
es	Tomando como referencia el período 1950-2010, se aplicó un análisis de cohortes que recorre los procesos de escolarización de distintas generaciones, el ingreso al campo laboral, las tendencias en la formación de pareja y la procreación.

en	The paper presents a set of demographic trends from which is proposed a reading of the changes in the courses of life in Chile.
es	El artículo presenta un conjunto de tendencias sociodemográficas a partir de las cuales se propone una lectura de los cambios en los cursos de vida en Chile.

en	The research was conducted through documental analysis and interviews with experts.
es	El estudio se llevó a cabo mediante análisis documental y entrevistas a expertos.

en	Human rights have to be considered within migratory policies of modern States.
es	Los derechos humanos deben ser considerados en las políticas migratorias de los Estados modernos.

en	The results demonstrate that, even though there are improvements in several subjects -such as the creation of a new institutionalization and the recognition of human rights in law projects-, they don’t include neither they give an effective solution to the legal gap that facilitates arbitrary discrimination.
es	Los resultados demuestran que si bien hay avances en diversas materias -como la creación de nueva institucionalidad y el reconocimiento de los derechos humanos en los proyectos de ley-, estos no contemplan ni dan solución efectiva al vacío legal que facilita la discriminación arbitraria.

en	The aim of this article is to identify the legal gaps and also the legal guarantees that exist in diverse legislative instruments and law projects regarding migration, that allow the avoidance of arbitrary discrimination at the border control, in special in the northern part of the country.
es	El objetivo de este artículo es identificar los vacíos legales y las garantías jurídicas que existen en diversos instrumentos legislativos y proyectos de ley sobre migraciones que permiten evitar la discriminación arbitraria en el control fronterizo, especialmente en el norte del país.

en	However, this subject is stressed with the sovereignty principle, which permits control at these State’s borders.
es	Sin embargo, este asunto se tensiona con el principio de soberanía, que permite el control de las fronteras de esos Estados, cuando el control fronterizo vulnera los derechos humanos de las personas migrantes se considera discriminación arbitraria.

en	The new philosophy of sciences and in individual the critical rationalism has developed in second half of century XX, an epistemologic speech of great relevance with respect to the programs and specific projects of investigation in the ample scope of social sciences.
es	La nueva filosofía de las ciencias y en particular el racionalismo crítico han desarrollado en la segunda mitad del siglo XX, un discurso epistemológico de gran relevancia respecto a los programas y proyectos específicos de investigación en el ámbito amplio de las ciencias sociales.

en	From this contribution, we propose a set of considerations of theoretical and methodologic character for the formal analysis of the communication taking into account the fundamental aspects on which east type of knowledge production articulates.
es	A partir de este aporte, proponemos un conjunto de consideraciones de carácter teórico y metodológico para el análisis formal de la comunicación tomando en cuenta las variables fundamentales sobre las que se articula este tipo de producción de conocimiento.

en	The epistemological, theoretical and methodologic proposal implied represents a displacement from the positivism canon towards a theory of the emergent knowledge whose interest is centered in an complete knowledge in which they are recognized the greater amount of factors than participates in the cognitive processes.
es	La propuesta epistemológica, teórica y metodológica implicada representa un desplazamiento desde el canon positivista hacia una teoría del conocimiento emergente cuyo interés se centra en un saber integral e inclusivo en el que se reconocen la mayor cantidad de factores que participan en los procesos cognitivos.

en	We live at a time-space of transformation: the Pachakutik of the Andeans.
es	Vivimos un espacio-tiempo transformacional: el Pachakutik de los andinos.

en	Occidental intellectuals and indigenous peoples demand a paradigmatic change to grant viability to the survival of the human species.
es	Indígenas e intelectuales occidentales exigen un cambio paradigmático para hacer viable la sobrevivencia de la especie humana.

en	Decolonization presents itself as a process of deconstructing the alienation and subordination of the human being, while simultaneously constructing an autonomous and active individual to edify "a different possible world".
es	La descolonización se presenta como un proceso de deconstrucción de la alienación y subordinación del ser humano, y de simultánea construcción de un individuo autónomo y activo para edificar "otro mundo posible".

en	We affirm that decolonization must be sustained in a new philosophical paradigm –whose basis we propose in this document-, that responds to an alternative Cosmo vision that provides a new language, because any thought formulated in the same discursive codes that colonize humanity daily, will be functional to the model of humanity and life that colonization has imposed.
es	Afirmamos que la descolonización debe sustentarse en un nuevo paradigma filosófico –cuyas bases proponemos en este documento–, que responda a una cosmovisión alternativa y provea un lenguaje nuevo, ya que cualquier pensamiento que se formule en los mismos códigos discursivos que colonizan diariamente a la humanidad, será funcional al modelo de ser humano y de vida que ha impuesto la misma colonización.

en	Here we analyze the risk of recolonization inserted into the visions proper to decolonization, thus reproducing the ethnocentric dichotomies between colonizers and colonized, or between indigenous and occidental people, empowering the codes that recolonize us on a daily matter.
es	Aquí analizamos el riesgo recolonizador inserto en las propias visiones descolonizadoras, pues reproducen las dicotomías etnocéntricas entre colonizador y colonizado, o entre indio y occidental, potenciando los códigos que nos recolonizan diariamente.

en	He describes the domination’s most recent behavior, particularly the financial domination, and the actions of resistance.
es	Describe las conductas más recientes de la dominación, en particular la financiera, y los hechos de resistencia.

en	He then proposes the reformulation of the theory of dependence and concludes with a manifesto to the Latinamerican youth.
es	Postula la reformulación de la teoría de la dependencia y concluye con un manifiesto a la juventud latinoamericana.

en	Then travels from the time when the word homeland had a liberating meaning, to the time of the myth of "globalization", where it does not have any power whatsoever, and tells us that dying is also losing ways to build our identity.
es	Recorre desde cuando la palabra patria tenía un significado liberador, para llegar en el mito de la "globalización", a no tener fuerza alguna, y nos dice que morir es también perder los modos de construir nuestra identidad.

en	He postulates the need for a categorical reset, discussing the concept of empire, and rescuing the concepts of "independence" and "emancipation".
es	Postula la necesidad de un rearme categorial, debatiendo el concepto de imperio, y rescatando los conceptos de "independencia" y "emancipación.

en	The author calls for a Second Independence, and for that proposes a recovery of categories and symbols from our shameful state of dependence.
es	El autor nos convoca a una Segunda Independencia, para lo que propone un rescate de categorías y de símbolos, desde nuestra vergonzosa situación de dependencia.

en	By describing and analyzing the emergence and development of this ethnopolitical organization, it shows an effective way in which a part of the Mapuche people uses the spaces of ethnogovernment in their favor and becomes an important actor against the State.
es	Mediante la descripción y el análisis de la emergencia y desarrollo de esta organización etnopolítica, se muestra una manera eficaz en la cual una parte del pueblo mapuche utiliza los espacios de la etnogubernamentalidad a su favor y se constituye en un actor importante frente al Estado.

en	In fact, our study of the intervention of the ITL in the commune of Hualaihué, shows successful forms of ethnopolitization of williches indigenous communities that are organized for exclusive access as indigenous to the maritime territory, pointing out new routes for the development of the demands of indigenous peoples against the State of Chile.
es	En efecto, nuestro estudio de la intervención de la ITL en la comuna de Hualaihué, muestra formas exitosas de etnopolitización de comunidades indígenas williches que se organizan para el acceso exclusivo como indígenas al territorio marítimo, señalando nuevas rutas para el desarrollo de las demandas de los pueblos indígenas frente al Estado de Chile.

en	This paper analyzes the role of the Lafkenche Territorial Identity (ITL) in the configuration of an ethno-political conflict over access to maritime territory for native peoples in Chile.
es	Este trabajo analiza el rol de la Identidad Territorial Lafkenche ITL en la configuración de un conflicto etnopolítico en torno al acceso al territorio marítimo para los pueblos originarios en Chile.

en	The setting in which all this relations happen is the theater, that magnificent place where everyone has a defined place (or to be defined) and where we all are.
es	El escenario donde se dan estas posibles interrelaciones es el teatro, ese gran lugar, en el que cada uno tiene un lugar definido (o por definir) y donde todos estamos "ahí".

en	The present article inquires in the possible connections between aesthetics and politics, starting from concrete and material existance between human beings.
es	En este artículo se busca indagar las posibles conexiones entre la estética y la política a partir de la existencia concreta y material entre los seres humanos.

en	Otherness and alterity are analyzed, as well as public and private spheres, ando f equality and difference as categories very likely to dissapear soon.
es	Se hace un análisis de la otredad y la alteridad, entre lo público y lo privado, la igualdad y la diferencia como categorías que están cada vez más a punto de desaparecer.

en	Practices and speeches that were object, on the part of the penitentiary service, of absolute rejection, then moderate acceptance and finally coordinated action.
es	Prácticas y discursos que fueron objeto, por parte del servicio penitenciario, de rechazo absoluto, luego aceptación moderada y finalmente acción coordinada.

en	In this sense, we will also seek to reflect on the social order, the set of reciprocities and the narratives that characterize it, since this will allow us to understand the senses that enable and sustain this positioning in the framework of a punitive institution such as the prison in the province of Santa Fe.
es	En ese sentido, buscaremos reflexionar también sobre el ordenamiento social, el conjunto de reciprocidades y las narrativas que lo caracterizan, ya que esto nos permitirá comprender los sentidos que habilitan y sustentan dicho posicionamiento en el entramado de una institución punitiva como la prisión en la provincia de Santa Fe.

en	The article aims to investigate the role of the religious-evangelical-pentecostal device, as a tactic of governmentality, in the management of the confinement based on the description of its origin, growth and consolidation in the prisons of Santa Fe (Argentina).
es	El artículo se propone indagar sobre el papel que ocupa el dispositivo religioso-evangélico-pentecostal, en tanto táctica de gubernamentalidad, en la gestión del encierro a partir de la descripción de su origen, crecimiento y consolidación en las cárceles santafesinas (Argentina).

en	With the inability of international economic integration to create opportunities for important segments of society, many Mexicans are searching for ways to forge their own alternatives.
es	Debido a la incapacidad de la integración económica internacional de crear oportunidades para importantes segmentos de la sociedad, muchos mexicanos están buscando formas de forjar sus propias alternativas.

en	These strategies are the concrete manifestations of the aknowledgment that the "mainstream" path of the search for proletarian employment is no longer viable, and that a return to traditional forms of cooperation, organized around mechanisms of ecosystem’s management might offer a greater security and a better quality of life.
es	Estas estrategias son manifestaciones concretas de la comprensión de que la tendencia "convencional" en la búsqueda de empleo proletario ya no es viable, y que un retorno a las formas tradicionales de cooperación, organizadas en torno a mecanismos para el manejo del ecosistema, podrían ofrecer mayor seguridad y una mejor calidad de vida.

en	In this context, the dissent of citizens with the political order to which they should respond, not only never had an institutional representation, but rather institutionality was their main obstacle.
es	En ese marco, el disenso de los ciudadanos con el orden político al cual debían responder, no sólo no tuvo nunca representación institucional, sino que más bien fue la institucionalidad su principal obstáculo.

en	A depoliticized society privatized public problems and processed them at individual level.
es	Una sociedad despolitizada privatizó los problemas públicos y los asumió a nivel individual.

en	Institutions stood as a retaining wall for discomfort and thus protected the political class.
es	Las instituciones funcionaron como dique de contención del malestar y protegieron así a la clase política.

en	Between 1990 and 2011 raised a subjectivity that allowed a significant increase in discomfort without a corresponding political expression.
es	Entre 1990 y 2011 se constituyó una subjetividad que toleró un incremento significativo de malestar sin mayores expresiones políticas del mismo.

en	This article discusses the transformative nature of the mere possibility of processing discomfort in a politicized manner, becoming this a sufficient condition to increase the degree of societal deliberation on public issues, reconfiguring the public space’s texture and even radically modifying the prevailing hegemonic conditions.
es	El presente artículo expone el carácter transformador de la mera posibilidad de procesar politizadamente el malestar, constituyéndose este hecho en condición suficiente para incrementar el grado de deliberación social sobre los problemas públicos, reconfigurando la textura del espacio público e incluso modificando radicalmente las condiciones hegemónicas imperantes.

en	The latency of discomfort came to an end, or at least to a significant suspension, in 2011, by ways of a significant social mobilization process that anchor the discomfort energy in Chilean education.
es	La latencia del malestar tuvo su final, o al menos una suspensión significativa, durante 2011, a partir de un proceso de movilización social de gran envergadura que ancló la energía del malestar en los problemas de la educación chilena.

en	The former illegitimacy of public protest reversed its sign and protest became a fundamental part of the way citizen demands managed, legitimately, a climbing up to the authorities consideration, while the last saw reduced their already scarce citizens approval.
es	La ilegitimidad anterior de la protesta pública invirtió su signo y el acto de protesta pasó a ser parte fundamental del modo en que las demandas ciudadanas lograron, legítimamente, escalar hacia las autoridades, mientras éstas reducían su ya menguada aprobación.

en	Today’s crises are the consequence of the centralized form of capital accumulation, with its important negative social and environmental impacts, that are part of the prevailing paradigm based on a market determined rationality.
es	Las crisis que hoy padecemos son fruto de la forma centralizada de la acumulación de capital con importantes impactos sociales y ambientales negativos, resultado del paradigma dominante basado en la racionalidad del mercado.

en	To be successful, we must go beyond the liberal strategies of inclusion and participation in order to incorporate alternative visions of social organization and diverse rationalities.
es	Estos paradigmas requieren ir más allá de una estrategia de inclusión y participación para incorporar visiones alternativas y racionalidades diversas.

en	To confront these problems, new social contracts are needed, based on the contributions from new disciplines like social, solidarity, and ecological economics that are incorporating the experiences of many societies whose relationship with nature is based on other principles.
es	Para enfrentar esta coyuntura, se necesitan nuevos contratos sociales, aprovechando las aportaciones de las disciplinas de la economía social, solidaria y ecológica que están integrando una comprensión sensible de las experiencias de los muchos pueblos que ofrecen otras formas de plantear el problema fundamental de la relación sociedad-naturaleza.

en	The incorporation of new paradigms depends on our willingness to learn to co-exist with, and learn from, the cultural and biological diversity that is presently denied, breaking with the unitary hegemony that currently defines most of our institutions.
es	La construcción de nuevos paradigmas implica la apertura hacia la diversidad cultural y biológica que rompe con la hegemonía de una lógica unitaria que define nuestras instituciones.

en	Goes across his youth impressions and influences, on how he learns about art as he walks through life, tells us about his passion towards art forms as the Japanese haiku, describes art as "everything which expresses vital openness along with a certain beauty or horror lightened by an aesthetic halo", and touches the Rose of the essential Being, merging into the subject of Essence, claiming that the works of art in some mysterious way inspire essential zones of human beings, becoming an exercise of freedom.
es	Recorre sus impresiones e influencias juveniles, de cómo se aprende arte del paseo por la vida, narra su pasión por formas de arte como el haikú japonés, describe el arte como "todo lo que expresa frescura vital con cierta belleza u horror iluminado por un halo estético", y roza la Rosa del Ser esencial, entrando al tema de la Esencia, postulando que las obras de arte tocan de algún modo misterioso espacios esenciales del ser humano, constituyendo un ejercicio de libertad.

en	The author travels through the artistic experience as creator and art lover.
es	El autor realiza un paseo por la experiencia artística como creador y amador del arte.

en	In this article we try to create a link between Paul Goodman’s gestalt approach and human development through the concept of community participation.
es	En este artículo intentamos crear un lazo entre el enfoque gestáltico de Paul Goodman y el desarrollo humano a través del concepto de la participación comunitaria.

en	Paul Goodman’s social criticism is connected to gestalt therapy’s central ideas as a way to show the importance of community participation in a possible definition of human development.
es	La crítica social de Paul Goodman se conecta con las ideas centrales de la terapia gestáltica como una forma de mostrar la importancia de la participación comunitaria en una definición posible de desarrollo humano.

en	John Dewey’s conception of institutions as tools for development is utilized as a linking point between Goodman’s propositions and the problem of social organization.
es	La concepción de John Dewey de las instituciones como herramientas de desarrollo se utiliza como un punto de contacto entre las proposiciones de Goodman y el problema de la organización social. Finalmente, mostramos la importancia de considerar la educación y la responsabilidad social como una forma de evitar un punto de vista individualista del desarrollo humano.

en	Based on a longitudinal study about political culture in Chile, we discuss the paradoxical evidence found in the literature suggesting, on the one hand, that the more pro-democratic and anti-authoritarian political attitudes are expected to be observed in higher economic level groups and, on the other hand, more conservative and anti-egalitarian attitudes are expected to be observed in dominant groups.
es	A partir de un estudio longitudinal sobre cultura política en chilenos, discutimos la paradojal evidencia encontrada en la literatura que plantea que, por un lado, las actitudes políticas más pro-democráticas y anti-autoritarias se observarían en sectores sociales acomodados y, por otro lado, las actitudes más pro-conservadoras y anti-igualitaristas se observarían en grupos sociales dominantes.

en	We found that the pattern of political attitudes (authoritarianism, support to democracy, conservatism, and nationalism) is similar among rightwingers of high economic status, leftwingers of low economic status, and centrists of middle economic status.
es	Nuestros datos muestran que el patrón de actitudes políticas (autoritarismo, apoyo a la democracia, conservadurismo y nacionalismo) es similar entre personas de derecha de estrato alto, izquierda de estrato bajo, y centro de estrato medio.

en	Instead, individuals whose political standing is incongruent with their socioeconomic group, show a pattern of political attitudes different from the predominant pattern.
es	En cambio, quienes manifiestan una orientación política incongruente con su condición socioeconómica presentan actitudes políticas diferenciadas del patrón predominante.

en	We conclude that the paradox can be solved explaining the pattern of political attitudes of a social group as a function of the fit of its political identity to its socioeconomic condition.
es	Concluimos que la paradoja puede resolverse explicando el patrón de actitudes políticas de un grupo en función del (des)ajuste de la orientación política a sus condiciones socioeconómicas.

en	He notes that the passage of discourse from the social body of modernity to the fragmented body of today does not produce consensus, and that the passage of the unitary speech of the social to the fragmentation of the speeches does not mean the end of conflicts, but only establishes a new era for them.
es	Señala que el paso del discurso del cuerpo social de la modernidad al cuerpo fragmentado de la época actual no produce consensos, y que el paso del discurso unitario de lo social a la fragmentación de los discursos no implica el fin de los conflictos, sólo instaura una nueva época para los mismos.

en	In the authors vision, modernity carries within itself differentiation, and because of that, its articulation is a conflictive process.
es	En la visión del autor, la modernidad lleva en su interior la diferencia, y es por esto, que su articulación es un proceso conflictivo.

en	In this approach, the problems of the present and the future challenges are overseen, and a mapping of the features that account for the fragmentary discourse is outlined.
es	En este planteamiento, recorre los problemas del presente y los desafíos del futuro, y reseña una cartografía de características que dé cuenta del discurso fragmentario.

en	This opens the need for a critical and oppositional political project to overcome these traps.
es	Se abre entonces la necesidad de un proyecto político crítico y oposicional para superar estas trampas.

en	Under the design of modern logos, these traps subsume differentiated interpretations about the location, limiting them to its enunciation from positive language with the consequent loss of radicalism.
es	Bajo el designio del logos moderno, estas trampas subsumen interpretaciones diferenciadas del lugar, limitándolas a su enunciación bajo el lenguaje positivo con la consecuente pérdida de radicalidad.

en	There, the indigenous communities resist the taking place in their territories of exploration and exploitation of lithium, a strategic mineral for the production of electronic batteries, the Achilles heel on which relies contemporary technology.
es	Allí las comunidades indígenas resisten a que en sus territorios se realicen actividades de exploración y explotación de litio, mineral estratégico para la producción de baterías electrónicas, talón de Aquiles sobre el que se sostiene el tecnologicismo contemporáneo.

en	The intercultural dialogue becomes a legal monolog in public space, in times of identity politics, crosses the plot of territorial dispute over the meaning of the location in Salinas Grandes, Jujuy, Argentina.
es	El diálogo intercultural devenido en monólogo legal en el espacio público, en tiempos de políticas de la identidad, atraviesa la trama de la disputa territorial por el sentido del lugar en las Salinas Grandes, Jujuy, Argentina.

en	In this disputation, the analytical genealogy interweaves broader historical processes and poses the traps of identity as encapsulation processes of radical alterity and difference equalization.
es	En esta disputa, la genealogía analítica entrama procesos históricos más amplios y plantea las trampas de la identidad como procesos de encapsulamiento de la alteridad radical y la ecualización de la diferencia.

en	Despite of the forced incorporation of their territory to the Chilean and Argentinean states, the Mapuche people went around and managed to maintain or resignificate sociocultural elements of their own and original.
es	Pese a la incorporación de su territorio a los Estados chileno y argentino, los mapuche supieron mantener y/o resignificar expresiones socioculturales propias y originales.

en	Since 1910, the customary leaderships reoriented themselves towards ethnical organizations that, representing a new mode of power, were occupied by educated scholars raised in formal Chilean schools, by ways of a trick designed by Chilean military chiefs.
es	A contar de 1910, los liderazgos tradicionales se proyectaron en las organizaciones étnicas que, representando un nuevo dispositivo de poder, fueron conformadas por preceptores normalistas que habían accedido a la educación formal chilena a través de un ardid diseñado por jefes militares chilenos.

en	Some of these leaders, such as Manuel Mañkelef, produced and published bilingual documents, both in spanish and mapudungun, which allowed them to establish contacts and enjoy certain privileges, as well as to generate conflicts with Chilean scholars, becoming thus into a prelude to the current challenges of what is known as the Mapuche "intellectuality".
es	Algunos de estos líderes, como Manuel Mañkelef, produjeron e hicieron circular textos en formato bilingüe, lo que les permitió establecer contactos y gozar de ciertos privilegios, pero también generar conflictos con miembros de la academia chilena, constituyéndose así en un preludio de los entresijos y desafíos muy actuales de la denominada "intelectualidad" mapuche.

en	The educational background of those leaders allowed them to gain legitimacy both within their own Mapuche society as well as within different State representatives.
es	La instrucción proporcionada permitió a estos sujetos legitimarse tanto al interior de la sociedad mapuche, como frente a distintos agentes del Estado.

en	This article presents the results of qualitative research based on interviews and discussion groups with Chilean working fathers from different social classes, based on Pierre Bourdieu's theory of social reproduction.
es	Este artículo presenta los resultados de una investigación cualitativa basada en entrevistas y grupos de discusión con padres trabajadores chilenos de distintas clases sociales, desde la teoría de la reproducción social de Pierre Bourdieu.

en	Currently there is a wide academic debate about the incorporation of fathers into the care of their children associated with the emergence of new patterns of behavior and meanings that modify the gender order, however, there is little empirical evidence about the conditions of their reproduction.
es	Actualmente existe un amplio debate académico acerca de la incorporación de los padres al cuidado de sus hijos asociado al surgimiento de patrones de comportamientos y de significados que modifican el orden de género, sin embargo, existe mínima evidencia empírica sobre las condiciones de su reproducción.

en	In this group, the legitimization of the unequal distribution of care in the family lies in the arbitrariness of the conjunction of social and subjective conditioning, making the identification of responsibilities imprecise and naturalized, and in the symbolic resistance to the appropriation of a fatherhood adapted to the life patterns of working mothers.
es	En este grupo la legitimación del reparto desigual del cuidado en la familia radica en la arbitrariedad de la conjunción de condicionamientos sociales y simbólicos, tornándose imprecisa y naturalizada la identificación de responsabilidades, y en la resistencia a la apropiación de una paternidad adaptada a los patrones de vida de las madres trabajadoras.

en	This paper seeks to bring light to certain clues that will allow, in a coherent fashion, to establish an explanation of the wide influence the United States exterior policy exercises towards Latin America; understand the ethos that surrounds the habit and generates the tradition.
es	El presente trabajo busca develar algunas claves que permitan, de manera coherente, establecer una génesis de los alcances de la política exterior de EE.UU hacia Latinoamérica; entender el ethos que envuelve la costumbre y que genera la tradición.

en	But when the time comes for inferences, we must clearly set up the question if there is connection between the hypothesis or justifications of the National Security Doctrine with a predisposition to ethnocentric hegemony in the ways that political, social and cultural relations are carried out; beyond its economic determinism, hemispherically speaking.
es	Sin embargo a la hora de inferir, hay que plantearse claramente como interrogante si existe un cruce en las hipótesis o justificaciones de la Doctrina de la Seguridad Nacional, con una predisposición en el etnocentrismo hegemónico con el que se conducen las relaciones en lo político, social y cultural; además de su determinismo económico en términos hemisféricos.

en	Finally this preliminary paper looks to find out if the optimism of a moral correlation, by far much more superior to the United States military policy, has any hope or possibility.
es	Y finalmente estudiar si tiene alguna posibilidad el optimismo de una correlación moral inmensamente superior a la política militar de EE.UU.

en	We will emphasize how identification with a class-based claim was realized by two actors that we determine as central: social organizations - we will take the case of "Corriente Clasista y Combativa" (CCC) for its outstanding role in collective actions - and the Mapuce people.
es	Pondremos especial énfasis en cómo se logró una identificación con el reclamo en clave de clase social por parte de dos actores que consideramos centrales en las medidas de fuerza: las organizaciones sociales -tomaremos el caso de la Corriente Clasista y Combativa (CCC) por su destacado lugar en las acciones colectivas- y el pueblo mapuce.

en	Then, we analyze the dynamics generated in the framework of the days of struggle that enable visibility to gender and ethnic issues, which have been shaping the strategies of demand articulation and redefining the mobilized health collective that is leading the protest.
es	Luego se analizan dinámicas generadas en el marco de las jornadas de lucha que permiten visibilizar cuestiones en clave de género y étnica que fueron moldeando las estrategias de reclamo y redefiniendo al colectivo de salud movilizado.

en	In this paper, we analyze the process whereby a claim from the public health sector of Neuquén (Argentina) rose to the provincial level and manifested as roadblocks throughout the province.
es	En este escrito analizamos el proceso por el cual un reclamo del sector público de salud de Neuquén (Argentina) entre febrero y abril del 2021, durante la pandemia por Covid-19, se provincializó y se manifestó en cortes de ruta en toda la provincia.

en	We conducted analysis from an intersectional methodological perspective and argue that the rapid escalation in tone of the conflict and its wide repercussions were the result of the political articulation of various subjects.
es	Sostendremos que la rápida escalada en el tono del conflicto y sus amplias repercusiones se debieron a la articulación política de diversos sujetos.

en	The author claims that the current teaching / learning does not prepare students to handle the growing complexity of the environment nor its more aggressive and competitive character, and retrieves the liberating specificity of education, now framed by a mechanistic scheme.
es	Afirma la autora que la enseñanza/aprendizaje actual no prepara para hacerse cargo de la complejidad creciente del entorno ni a su carácter más agresivo y más competitivo; y recupera la especificidad liberadora de la educación, hoy enmarcada dentro de un esquema mecanicista.

en	It is alarming to see -it notes- that the educational task is as much and more schooling than the old schools at the turn of the century.
es	Es alarmante constatar –señala- que el quehacer educacional está tanto y más escolarizado que el de las añejas escuelas de comienzos de siglo.

en	We need to restore education in an holistic perspective and consider that all educational activity involves proactive and creative subjects.
es	Necesitamos recuperar la educación en perspectiva holista y considerar que toda acción educativa involucra sujetos creadores y proactivos Propone aprender a moverse en el mundo de la incertidumbre.

en	However, reflecting about this process from the concept of territory underlines the need to confront its interpretation from another perspective.
es	Sin embargo, al reflexionar el proceso desde el concepto de territorio resalta la necesidad de afrontar su interpretación desde otra perspectiva.

en	Likewise, it intends to discuss the current situation of the latifundio, since the process of Agrarian Reform has only been the end of the hacienda and not the end of large property.
es	Asimismo, se propone discutir sobre la actualidad del latifundio, pues el proceso de Reforma Agraria habría sido solo el fin de la hacienda más no el de la gran propiedad.

en	To do so, the approach is to study the Agrarian Reform as a conflict coming from a historical hegemonic appropriation of natural resources, proposing a distinction between hacienda and latifundio.
es	Para ello, se propone estudiar la Reforma Agraria como un conflicto producto de una apropiación hegemónica histórica de los recursos naturales, proponiendo una distinción entre hacienda y latifundio.

en	Agrarian Reform has been understood as a process of productive transformation, standing out from historiography as the turning point in the disappearance of the large estates (latifundio).
es	La Reforma Agraria se ha entendido como un proceso de transformación productiva, destacándose desde la historiografía como el punto de inflexión en la desaparición del latifundio.

en	The concept of depression is associated with its most extreme manifestations.
es	El concepto de depresión se asocia a sus manifestaciones más extremas.

en	International research shows a prevalence of 10.4% of paternal postpartum depression in the general population.
es	Las investigaciones internacionales muestran una prevalencia de un 10.4% de depresión postparto paterna en la población general.

en	Although the parents present subjective discomfort, they do not identify it as depressive symptomatology, thus limiting spontaneous and timely consultation.
es	Si bien los padres presentan malestar subjetivo, no lo identifican como sintomatología depresiva, limitándose así la consulta espontánea y oportuna.

en	Among the results, the non-planning of pregnancy in all participants stands out, as well as paternity associated with the provider role.
es	Entre los resultados destaca la no planificación del embarazo en todos los participantes, así como una paternidad asociada al rol proveedor.

en	In this exploratory, cross-sectional, qualitative study, in-depth interviews were conducted with a subgroup of parents who placed themselves on the Edinburgh Postpartum Depression Scale slice score and/or the Beck Depression Inventory, looking at their meanings of parenthood and depression.
es	En este estudio exploratorio, transversal y cualitativo, se le realizaron entrevistas en profundidad a un subgrupo de padres que se situaron sobre el puntaje de corte de la Escala de Depresión Postparto de Edimburgo y/o el Inventario de Depresión de Beck, indagando en sus significados de paternidad y depresión.

en	In Chile the phenomenon has not been studied, so we set out to explore the presence of depressive symptoms in Chilean parents during the postpartum period, as well as the particularity of this phenomenon from the subjectivity of those affected.
es	En Chile el fenómeno no ha sido estudiado, por lo que nos propusimos explorar la presencia de sintomatología depresiva en padres chilenos durante el postparto, así como la particularidad de este fenómeno desde la subjetividad de los afectados.

en	Watching the construction and permanent reorganization of games created and imagined by children, is an interesting experience that generates profound thoughts about our own teaching practice and particularly on the early stages of formal education.
es	Observar la construcción y la reorganización permanente de los juegos creados e imaginados por los niños, es una experiencia interesante que provoca profundas reflexiones respecto de nuestra propia práctica docente, particularmente, en la educación inicial.

en	Among the aspects that define this concept, and relevant at the moment of thinking in how to favor their learning processes at school, we can mention that playful time and space are undetermined and complex; this is, their actions are determined by constitutive and dynamic emerging rules that obey to an actional sequence, and thus have a contextual sense and meaning.
es	Entre estos aspectos que lo definen y relevantes a la hora de pensar en cómo hacer para favorecer sus aprendizajes en las escuelas, podemos mencionar que los espacios y tiempos lúdicos son indeterminados y complejos; es decir, sus acciones son determinadas por reglas constitutivas emergentes y dinámicas que obedecen a una secuencia accional, por lo que tienen un sentido y un significado contextual.

en	The vastness of space and time that shape the game context, the different uses, dreams, ideas and effort that each child places in this flow of ideas, gives deeper meaning to these personal experiences and great intersubjective value, whose collective rooting is an existential act with which children commit.
es	La inmensidad del espacio y el tiempo que conforman el contexto de juego, los usos, las ensoñaciones, las ideas y el esfuerzo que cada niño pone en este fluir de ideas, le otorgan sentidos profundos a estas experiencias personales y un gran valor intersubjetivo cuyo arraigo colectivo es un acto existencial con el cual los niños se comprometen.

en	In an attempt to characterize in the most genuine way these experiences, arises the name "playful ethos", whose linguistic connotation opens windows to look more closely at the elements or axiological dimensions of conviviality and cultural construction with which children access and contribute to the generation of their own knowledge.
es	En un intento por caracterizar o describir de forma genuina estas experiencias, surge la denominación de "ethos lúdico", cuyo valor conceptual abre ventanas para observar más de cerca los elementos o dimensiones axiológicas de convivencialidad, y de construcción cultural con que los niños acceden y aportan a la generación de su propio conocimiento.

en	The heterotopias would be such forms of reframing and re-appropriation to ensure the survival of those who experience the space, with all its contradictions and conflicts of interest.
es	Las heterotopías serían esas formas de resignificación y reapropiación que garantizan la supervivencia de las personas que vivencian el espacio, con todas sus contradicciones y conflictos de intereses.

en	The article is an attempt to approche the struggles waged by the homeless movement in Rio de Janeiro and the idea of heterotopia as it was developed by Michel Foucault.
es	El artículo es un intento de acercamiento entre las luchas de los movimientos de las personas sin hogar en Río de Janeiro y la idea de heterotopía, tal como fue elaborada y (poco) desarrollada por Michel Foucault.

en	Unlike the utopia, that would be immaterial, illusory, idealized, possibly unattainable spaces, heterotopias would be concrete and real spaces, actually performed utopias.
es	A diferencia de las utopias que serían espacios inmateriales, ilusorios, idealizados y posiblemente inalcanzables, las heterotopías serían espacios concretos y reales, utopias efectivamente realizadas.

en	The incorporation of the analysis of foucauldian heterotopias, to understanding the socio-spatial dynamics of the homeless may be important, because these are practices which reside, and are precisely balanced, between, on one hand, the "formal", the "institutional", the "morally accepted", and on the other, with what is necessary, fair and possible for survival in the city.
es	Incorporar el análisis de las heterotopías de Foucault en la comprensión de las dinámicas socioespaciales de ocupaciones de los sin techo puede ser importante, porque se trata de prácticas que residen y están equilibradas con precisión entre, por un lado, lo "formal", lo "institucional", lo "moralmente aceptado" y, por el otro, lo que es necesario, justo, factible, posible, para sobrevivir en la ciudad.

en	The strategies of this movement, its forms of re-appropriation and re-signification of urban spaces, could be identified in this framework as contributions to the creation and maintenance of insurgent enclaves in the city, i.e. urban heterotopias.
es	Las estrategias de este movimiento, y sus formas de resignificación y reapropiación de los espacios urbanos pueden identificarse con ese marco teórico, como contribuciones a la creación y mantenimiento de enclaves insurgentes en la ciudad, esto es, heterotopías urbanas.

en	These spaces would be created, defined and reproduced from emplaced power relations.
es	Éstos serían espacios creados, definidos, reproducidos a partir de relaciones de poder localizadas.

en	The variables selected are given a treatment based on the Main Components Method resulting in a poverty index.
es	A las variables seleccionadas se les da un tratamiento con base en el Método de Componentes Principales que da como resultado un índice de pobreza.

en	After a discussion of the concept of poverty from the perspective of the needs, absolute and relative, and its satisfaction, are presented here alternatives and methodological strategies for its measurement.
es	A partir de una discusión sobre el concepto de pobreza desde la perspectiva de las necesidades, absoluta y relativa, y su satisfacción, se exponen estrategias metodológicas y alternativas para su medición.

en	Considering space areas for the territorial delegations of the Federal District, poverty is estimated synchronically and diachronically in the period 2000-2040.
es	Considerando zonas espaciales, se estima la pobreza territorial para las delegaciones del Distrito Federal sincrónica y diacrónicamente en el periodo 2000-2040.

en	The method ESNBI is used in order to compare territorial spaces demarcated by a political division, which is developed through variables of basic needs or direct variables and an indicator of the feminization of poverty.
es	Se hace uso del método de ESNBI a fin de comparar espacios territoriales demarcados por una división política, lo cual se desarrolla a través de variables de Necesidades Básicas o variables directas y un indicador de feminización de la pobreza.

en	Finally, he proposes a self development model which considers three levels in each human being: the animal, the properly human, and the divine level.
es	Finalmente, propone un modelo de autodesarrollo que considera tres niveles en cada ser humano: el nivel animal, el propiamente humano y el divino.

en	In the origins of humanistic psychology, several authors -including Carl Rogers- emphasized the importance that congruence, self-disclosure and authenticity have in people’s holistic health.
es	En los orígenes de la psicología humanista, diversos autores claves -entre ellos, Rogers- destacaron la importancia que la congruencia o autenticidad tiene para la salud integral de las personas.

en	Taking this as a stepping stone, the author examines what he considers as a critical moment in history, in which skepticism and cynicism prevail.
es	Tomando esta referencia como punto de partida, el autor examina lo que considera un momento crítico en la historia, teñido de escepticismo y cinismo, y sus manifestaciones en la vida actual.

en	In doing so, it proposes to "play" with the idea of a table/surface and four pieces, and to take the following path of assembly: 1) identify the salient features of the processes of social structuring as surface of the "game"; 2) select three components of the sensitivity structures that conform a cut at the waist of the piece of the "wastelogic", "politics of perversion" and "banality of the good"; 3) separate in the composition of the figure an outline of the implications of "knowing how to touch" and the "subsiadiano"; 4) outline the "challenges" in terms of methodology, theory and epistemology of the aforementioned forms, in their role as key components of the "assembly"; and 5) finally "construct" the puzzlere-marking "what is necessary to continue rejecting".
es	Para ello propone "jugar" con la idea de una mesa/superficie y cuatro piezas, y tomar el siguiente camino de ensamble: 1) identificar los rasgos sobresalientes de los procesos de estructuración social en tanto superficie de "juego"; 2) seleccionar tres componentes de las estructuras de las sensibilidades que conforman una pieza recortada al talle de la "lógica del desecho", "las políticas de la perversión" y "la banalización del bien"; 3) apartar en la composición de la figura, un esbozo de lo que implican el "saber tocar" y el "subsiadiano"; 4) esquematizar los "retos" a nivel de la metodología, la teoría y la epistemología de las formas señaladas, en su rol de componentes claves del "ensamblado"; y 5) finalmente "armar" el rompecabezas re-marcando "lo necesario de seguir rechazando".

en	The aim of this paper is to present some of the many facets of the challenges that contains the XXI century for the Social Sciences.
es	El objetivo de este trabajo es presentar algunas de las múltiples aristas de los desafíos que contiene el siglo XXI para las Ciencias Sociales.

en	The documents make evident how challenging are the confrontations that aim to give local government a direction other than those who persist benefiting, year after year, local elites at the expense of collective interests.
es	Los documentos evidencian cómo son desafiadores los enfrentamientos políticos que buscan dar al poder público local una dirección distinta de aquella que beneficia, año tras año, a las elites locales en detrimento de los intereses colectivos.

en	The HDRs published by the United Nations since 1990 bring several proposals for expansion and improvement of policies aimed towards human development, which means the generation of practices, actions and procedures capable of tackling deprivation and powerlessness.
es	Los RDH’s, publicados por las Naciones Unidas desde 1990, traen diversas propuestas de expansión y perfeccionamiento de las políticas dirigidas al desarrollo humano, lo que significa la creación de prácticas, acciones y procedimientos capaces de combatir la privación y la impotencia.

en	The purpose of this study is to demonstrate how the reports of the second half of the 1990s build a set of suggestions to local governments for establishing measures to combat absolute poverty and the shortcomings in the areas of education, health and sanitation.
es	La finalidad de esta investigación es demostrar como los informes de la segunda mitad de la década de 1990, proponen al poder público local un conjunto de sugerencias para la implementación de medidas de combate a la pobreza absoluta y a las carencias en las áreas de la educación, salud y saneamiento.

en	We argue that the instruments should be designed in an appropriate manner, taking into account the social context of the country.
es	Argumentamos que los instrumentos deben diseñarse de manera apropiada, tomando en cuenta el contexto social del país.

en	In addition, it is necessary to consider the organizational characteristics of the peoples, as well as structural constraints such as power relations.
es	Además, es necesario considerar las características organizativas de los pueblos, así como limitaciones estructurales tales como las relaciones de poder.

en	We showed that these instruments have positive effects, although we also detected deficits, derived from their inadequate implementation and asymmetric power relations.
es	Demostramos que estos instrumentos tienen efectos positivos, aunque también detectamos déficits, derivados de su implementación inadecuada y relaciones asimétricas de poder.

en	We studied Bolivia, Colombia and Nicaragua, countries that use different instruments to promote ethnic participation: prior consultation, autonomy and ethnic quotas.
es	Estudiamos Bolivia, Colombia y Nicaragua, países que utilizan diferentes instrumentos para fomentar la participación étnica: consulta previa, autonomía y cuotas étnicas.

en	The study contributes to expand the growing literature on how Latin American states manage their multiethnic composition.
es	El estudio contribuye a engrosar la creciente literatura sobre cómo los estados latinoamericanos manejan su composición multiétnica.

en	Latin America is a highly topical region for the analysis of participatory tools for ethnic groups.
es	América Latina es una región de gran actualidad para el análisis de instrumentos participativos para grupos étnicos.

en	This article examines its potential for effective inclusion of indigenous and Afro-descendent peoples.
es	Este artículo examina su potencial para una inclusión efectiva de los pueblos indígenas y afrodescendientes.

en	Our results reveal the importance of looking beyond institutional renovations to promote indigenous and Afro-descendant self-determination.
es	Nuestros resultados revelan la importancia de mirar más allá de las renovaciones institucionales para promover la autodeterminación indígena y afrodescendiente.

en	Results confirm that the contents of the gap have worsened, giving priority to individual interventions focused on the improvement of life conditions and mental health of the participants.
es	Los resultados confirmaron en su conjunto que los contenidos del desfase se han agudizado, priorizando por intervenciones individuales centradas en la mejora contingente de las condiciones de vida y salud mental de los participantes.

en	The research concludes that it is necessary to reconsider the contents and objectives of the discipline in the national context, in order to emphasize the social transformation that is inherent to it.
es	El trabajo concluye que es necesario repensar los contenidos y objetivos de la disciplina en el contexto nacional para retomar el énfasis en la transformación social que es consustancial a la disciplina.

en	The work was based on different studies that suggest there is a gap between the disciplinary framework and the intervention practices.
es	El estudio se organizó a partir de los antecedentes aportados por distintas investigaciones que plantean la existencia de un desfase entre el marco disciplinar y las practicas de intervención.

en	The following essay is the result of a research that analyzes the characteristics of intervention practices and disciplinary development of Communitarian Psychology in the country.
es	Este trabajo analiza las características de las prácticas de intervención y el desarrollo disciplinar de la Psicología Comunitaria en el país.

en	A survey was applied on a sample of fifty-one psychologists that work in community intervention in the Valparaíso Province, and later, a subsample of five of these psychologists and eight acknowledged national academics were interviewed.
es	La investigación se llevó a cabo en una muestra de psicólogos de la Provincia de Valparaíso (N=51), quienes respondieron a un cuestionario y luego una sub muestra (N= 5) que fueron entrevistados.

en	The satyagraha generates many studies and efforts to understand its potential.
es	La satyagraha genera muchos estudios y trabajos para comprender su potencialidad.

en	After the Cold War the "resistance studies" with a clear strategic and pragmatic vision of resistance are extended.
es	Tras la Guerra fría se extienden los «resistance studies» con una clara visión estratégica y pragmática de la resistencia.

en	This article reviews the most important literature, ranging from the work of Henry David Thoreau to Erica Chenoweth.
es	Este artículo realiza un repaso por la bibliografía más importante que abarca desde la obra de Henry David Thoreau hasta Erica Chenoweth.

en	Gandhi is the inventor of satyagraha, the force f the soul, that is, civil resistance as a political and spiritual struggle.
es	Gandhi es el inventor de la satyagraha, la fuerza del alma, es decir, resistencia civil como lucha política y espiritual.

en	The literature on civil resistance ranges from the study of the phenomena of mass mobilization during the nineteenth century crossed by the labor movement, abolitionists, suffragists and pacifists, to the struggle led by Gandhi in South Africa and India.
es	La literatura sobre la resistencia civil va desde el estudio de los fenómenos de movilización de las masas durante el siglo XIX atravesados por los movimientos obreros, abolicionistas, pacifistas y sufragistas, hasta la lucha liderada por Gandhi en Sudáfrica y la India.

en	In the 70s, the figure of the researcher Gene Sharp opened the functionalist and applied approach to civil resistance.
es	En los años 70s, la figura del investigador Gene Sharp inaugura la corriente funcionalista y aplicada, a la resistencia civil.

en	Special attention is given to the concept of conviviality and its possible offshoots to face energetic problems.
es	Especial atención es dada al concepto de convivencialidad y a sus posibles repercusiones para enfrentar los problemas energéticos.

en	In this article we present Iván Illich’s critique to industrial society, specifically in relation to the problem of energy and equity.
es	En este artículo presentamos una descripción de la crítica de Iván Illich a la sociedad industrial, específicamente en relación al problema de la energía y de la equidad.

en	A discussion about Illich’s way of critiquing society is presented, in relation to what has been called a "radical humanism" and to individual needs.
es	Una discusión en torno a la manera de Illich de criticar a la sociedad es presentada, en relación a lo que ha sido llamado un "humanismo crítico" y al problema de las necesidades individuales.

en	This article describes some of the findings of a doctoral research study in which I analyzed the experiences of gay parents in Mexico City, with which I sought to recognize the ways in which gay men access parenting and care for infants, as well as the configuration of parental arrangements based on the biological, social and even legal constraints they face.
es	El presente artículo describe algunos hallazgos de una investigación doctoral en la que analicé las experiencias de padres gay en la Ciudad de México, con la cual busqué reconocer las maneras como los hombres homosexuales acceden a la crianza y cuidado de infantes, así como a la configuración de arreglos parentales a partir de las limitantes biológicas, sociales e incluso legales que enfrentan.

en	From the research, I identified some novel ways of exercising parental care derived from the ways that gay men develop to care for their sons and daughters, as well as to solve the problems they face linked to homophobia, social ignorance, and the stigma and prejudice associated with people of sexual and affective diversity.
es	A partir de la investigación identifiqué algunas formas novedosas de ejercer los cuidados parentales que desarrollan los hombres gay, así como las estrategias que desarrollan para resolver los problemas que afrontan vinculados a la homofobia, los estigmas y prejuicios que se asocian a las personas de la diversidad sexual y afectiva.

en	He then completes the proposal with a profile of the Bolivarian student and teacher.
es	Completa la propuesta con un perfil del estudiante y docente bolivariano.

en	From there derives some proposals such as the moral, epistemological and practical dimensions and content items.
es	De allí deriva ciertas propuestas tales como la dimensión valórica, epistemológica, práctica y los elementos de contenido.

en	The author develops the strategic guidelines of the Bolivarian University, affirming the importance of defining identity and the computerization of the educational process, as components of competitiveness.
es	El autor desarrolla los lineamientos estratégicos de la Universidad Bolivariana, afirmando la importancia de la definición de identidad y la informatización del proceso educativo, como componentes de competitividad.

en	The author presents the "Constitutional State" as a battlefield.
es	La autora presenta al "Estado de derecho" como un campo de lucha.

en	It is the globalization strategy -which reduces democracy to pure formalistic proceduralism- and that can only generate from below global resistance: programmatic and organized resistance that seek to build another possible world, on one hand, and irrational resistance, incapable of political articulation on the other.
es	Es la estrategia de globalización –que reduce la democracia a puro procedimentalismo formalista- y que no puede sino generar desde abajo resistencias mundiales: resistencias programáticas y organizadas que buscan construir otro mundo posible, por un lado, y por otro lado resistencias irracionales, sin capacidad de articulación política.

en	From above, it is seeked to confer that status to the new world power, correlate and political-military arm of private bureaucracies.
es	Desde arriba, se busca conferirle ese estatuto al nuevo poder mundial, correlato y brazo político-militar de las burocracias privadas.

en	The author goes through Hinkelammert’s thought , highlighting the criticism he elaborates towards the fetishism of commodities, of money and of capital, and his asset of a conflict between legitimate rebellion against despotic law, and idolatry of the law.
es	La autora recorre el pensamiento de Hinkelammert, destacando la crítica que elabora al fetichismo de la mercancía, del dinero y del capital y su planteamiento de un conflicto entre rebelión legítima frente a la ley despótica e idolatría de la ley.

en	The theoretical challenge, he notes, is to illuminate another world that can build another economic problem, and another way of understanding the solution to this economic problem that, ultimately, generate less sense of futility than generated by the current economic theory.
es	El reto teórico –señala- consiste en poder iluminar, otro mundo que permita construir otro problema económico, y otra forma de entender la solución de ese problema económico, que, a fin de cuentas, genere menos sensación de infructuosidad que aquella que genera la teoría económica actual.

en	This essay argues that the iron epistemic circularity of economic science makes non-viable to found a different way of understanding the natural world economically from the criticism of its theoretical foundations nor if its practice.
es	Este ensayo postula que la circularidad epistemológica de hierro de la ciencia económica hace inviable fundar un modo distinto de entender económicamente el mundo natural a partir de la crítica de sus fundamentos teóricos o de sus prácticas.

en	The author proposes a systemic ontology as the foundation of an ecosystemic economy optimization, while claiming no solution of continuity between endosystemic and ecosystemic , and posits that we must move from a close system to an open one.
es	Propone el autor una ontología sistémica como fundamento de una economía ecosistémica, afirmando a la vez que no hay solución de continuidad entre la optimización endosistémica y una ecosistémica, y postula que hay que pasar de un enfoque de sistema cerrado a uno abierto.

en	This paper ends proposing a new paradigm in the relationship between these two worlds.
es	Se finaliza proponiendo un nuevo paradigma en la relación entre ambos mundos.

en	The relationship between the academic world and public policy (PP) in Latin America and the Caribbean (LAC) facing the tasks of genuine sustainable development suffers from deficits.
es	La relación entre el mundo académico y las políticas públicas (PP) en América Latina y el Caribe (ALC) en función de las tareas del autentico desarrollo sustentable adolece de déficits.

en	This article begins by analyzing the relationship between PP and development tasks, and the features acquired by current environmental governance.
es	Este artículo comienza analizando la relación entre PP y las tareas del desarrollo, y las características que adquiere hoy la gobernanza ambiental.

en	In the light of the changes of knowledge society and the complexity of ecology and environment, interactions between the world of academia and the world of PP are discussed.
es	A la luz de las transformaciones de la sociedad del conocimiento y las exigencias propias de la complejidad de la ecología y el ambiente se analizan las interacciones entre el mundo de la academia y el mundo de las políticas públicas.

en	A new pact between the world of academia and PP must assume the purpose of the transition to sustainability, regional cooperation and integration, and creating space for environmental democracy.
es	Un nuevo pacto entre el mundo de la academia y el de las políticas públicas, debe asumir el objetivo de la transición hacia la sustentabilidad, la integración y cooperación regional, generando un espacio para la democracia ambiental, lo que supone re-pensar la forma cómo se diseña e implementa la propia PP y la gobernanza ambiental.

en	They are Ecodevelopment, Sustainable Development and Endogenous Development.
es	Ellas son el Ecodesarrollo, el Desarrollo Sostenible y el Desarrollo Endógeno.

en	He argues that from the ongoing concept of development we can not hope to attain the quality of life as conceived and expected by every society, and presents three proposals that do qualify for more adequately respond to a socially desirable sustainable human development.
es	Sostiene que del presente concepto de desarrollo no podemos esperar alcanzar la calidad de vida como es concebida y esperada por cada sociedad, y presenta tres propuestas que sí reúnen las condiciones para responder de manera más adecuada a un desarrollo socialmente deseable.

en	The author argues for the need to think about sustainable human development by way of the profound transformations of contemporary society springing from economic globalization and the productive restructuring it generates.
es	La autora argumenta sobre la necesidad de pensar en un desarrollo humano sostenible por las profundas transformaciones de la sociedad contemporánea a partir de la globalización de la economía, y la reestructuración productiva que ello genera.

en	After this, the author postulates the importance of creating participatory research to advance towards the desired development, and illustrates this with several local development projects in Brazil.
es	Tras ello, postula la relevancia de generar investigación participativa para dirigirse al desarrollo deseado, y ejemplifica con varios proyectos de desarrollo local en el Brasil.

en	In relation to neo-capitalism thought and its current power, the author asks himself if there are reasons to claim for social justice today.
es	Ante el pensamiento del neocapitalismo y su poder actual, el autor se pregunta su hay razones para reivindicar la justicia social en nuestros días.

en	In order to answer this question, he undertakes an analysis of some historical elements that in his opinion would have been decisive to reach the current state of democracy in the West, reeling off some of the ideological differences on governance of democracy that emerged in the left and lead to two different paths within themseñves with the victory of the one identified to social democratic positions.
es	Para responder a esta interrogante realiza un análisis de algunos elementos históricos que habrían sido en su opinión decisivos para llegar a la situación actual de la democracia en Occidente, desgranando algunas de las diferencias ideológicas que sobre la gobernabilidad de la democracia surgieron en la izquierda, y que condujeron a dos vías diferentes en el seno de la misma y al triunfo de la identificada con las posiciones socialdemócratas.

en	This, he states, a social democracy reconverted in third way, and a communism armed with high-sounding slogans but little substance, share the leftist political clientele in this side of the world.
es	Así, señala, una socialdemocracia reconvertida en tercera vía, y un comunismo pertrechado de consignas altisonantes con poca sustancia ideológica se reparten la clientela política de izquierda a este lado del mundo.

en	How the Colonia Jaime was able to design, maintain and generate these development mechanisms under a modernizing context will be the objective of this work.
es	Cómo la Colonia pudo diseñar, mantener y generar estos mecanismos de desarrollo bajo un contexto modernizante será objetivo de este trabajo.

en	The recognition of the persistence and diversity of forms of communalism and its ability to adapt to the capitalist context is key to problematize the Marxist postulate according to which the development of the productive forces would dissolve the Community natural base.
es	El reconocimiento de la persistencia y diversidad de formas de comunalismo y su capacidad de adaptación al contexto capitalista resulta clave para problematizar el postulado marxista según el cual, el desarrollo de las fuerzas productivas disolvería la base natural comunitaria.

en	Based on the study of Colonia Jaime, a communal system will be addressed as a space where the articulation of capitalist and non-capitalist forms, the bifacetical condition of work and the construction of collaborative networks with the State, appear as conditions of possibility to generate processes of accumulation.
es	Partiendo del estudio de Colonia Jaime, se abordará un sistema comunal como un espacio donde la articulación de formas capitalistas y no capitalistas, la condición bifacética del trabajo y la construcción de redes de colaboración con el Estado, aparecen como condiciones de posibilidad para generar procesos de acumulación.

en	Nanotechnology is the basis of the next industrial revolution which is already established.
es	Las nanotecnologías constituyen la base de la próxima revolución industrial que ya se está estableciendo.

en	With the advent of the global economic crisis new technologies will also be impacted.
es	Con la irrupción de la crisis económica mundial también las nuevas tecnologías se verán impactadas.

en	It starts by highlighting the key elements of a technological revolution: the technical characteristics, role in the accumulation of capital and the impact on social classes.
es	Comienza destacando los elementos claves de una revolución tecnológica: las características técnicas, el papel en la acumulación de capital y el impacto sobre las clases sociales.

en	The article discusses the development of nanotechnology in the context of the emergence of the global economic crisis.
es	El artículo analiza el desarrollo de las nanotecnologías en el contexto de la irrupción de la crisis económica mundial.

en	Some government spokesmen have said that developed countries could be used as leverage to end the crisis, on the contrary in this article is stated the issue in the context of trends towards the concentration of capital.
es	Algunos voceros gubernamentales de países desarrollados han mencionado que podrían ser utilizadas como palanca para salir de la crisis, por el contrario en este artículo se presenta el tema en el contexto de las tendencias a la concentración del capital.

en	After examining the place of technology in development, finally showing how the trends towards concentration of capital are involving nanotechnology, which can lead to a more unequal world than the one that exists today.
es	Luego se analiza el lugar de la tecnología en el desarrollo, para terminar mostrando cómo las tendencias a la concentración del capital están envolviendo a las nanotecnologías, lo cual puede llevar a un mundo más desigual al que ya existe hoy en día.

en	It concludes with some thoughts on the challenge for education to contribute to the rescue of the Being of the Other.
es	Concluye con algunas reflexiones referidas al desafío para la educación de contribuir al rescate del Ser del Otro.

en	The third axis introduces itself completely into the Being of the Other from alterity, presenting the ethical position of Emmanuel Levinas.
es	El tercer eje se introduce de lleno al Ser del Otro desde la alteridad, presentando la postura ética de Emmanuel Levinas.

en	The first axis deals with it from modernity and the communicative action.
es	El primer eje lo trata desde la modernidad y la acción comunicativa.

en	The article displays four convergent axes for an integral understanding of the Being of the Other from an ethical-critical position.
es	El artículo presenta cuatro ejes convergentes para una comprensión integral del Ser del Otro desde una postura ético-crítica.

en	Finally, the last axis analyzes it from diversity and the ethics of interculturality.
es	Finalmente el último eje lo analiza desde la diversidad y la ética de la interculturalidad.

en	The second axis interrogates it from the perpective of citizenship.
es	El segundo eje lo interroga desde la ciudadanía.

en	Follows after that to discuss three situations in which conflict fundamental norms, in which is recognized the reality of normative conflict between the democratic will to promote national culture and the rights of the subgroups.
es	Pasa tras ello a discutir tres situaciones en que entran en conflicto normas fundamentales, en las se reconoce la realidad del conflicto normativo entre la voluntad democrática de promover la cultura nacional y los derechos de los subgrupos.

en	Finally exposes counterarguments that he declares admissible, but maintaining that the best way to understand these tensions is to accept that you are facing a political dilemma.
es	Expone finalmente contra-argumentos que declara admisibles, pero manteniendo que el mejor modo de comprender estas tensiones es aceptando que está frente a una dilema político.

en	The author examines first the position of Jürgen Habermas, to show how attractive it is to deny categorically the political dilemmas, then calls for the acceptance of these conflicts, and argues that his position violates the basic deontic logic.
es	El autor examina primeramente la postura de Jürgen Habermas, para mostrar lo atractivo que resulta negar categóricamente los dilemas políticos; luego aboga por la aceptación de estos conflictos, y argumenta que su posición no violenta la lógica deóntica básica.

en	The environmental rationality is forged in a reencounter among real and simbolic domains, in the resignificance of the world and nature, in a net of otherness relationships among beings and on a knowledge’s dialogue, where the being is reshaped, identities are rebuilt, and new social actors are forged in a politics of the difference, guided under the desire for knowledge and justice, and the social reappropriation of the world and of nature.
es	La racionalidad ambiental se forja en un reencuentro de lo real y lo simbólico, en la resignificación del mundo y la naturaleza, en un entramado de relaciones de otredad entre seres y un diálogo de saberes, donde se reconfigura el ser, se reconstituyen sus identidades, y se forjan nuevos actores sociales en una política de la diferencia guiada por un deseo de saber y de justicia, en la reapropiación social del mundo y de la naturaleza.

en	The approach to environmental complexity in this essay inscribes itself in the scope of physis generativity, the ecology of the mind, the sciences of complexity and the interdisciplinary methods of complex thought.
es	El abordaje de la complejidad ambiental en este texto se demarca de las visiones de la generatividad de la physis, de la ecologización de la mente, de las ciencias de la complejidad y de los métodos interdisciplinarios y del pensamiento complejo.

en	The environmental complexity is conceived in the perspective of a crisis in knowledge, the objectivation of the world, the intervention of knowledge over nature and the emergency of hybrid entities which overflow the traditional meaning of ontology and epistemology.
es	La complejidad ambiental se concibe en la perspectiva de una crisis del conocimiento, de la objetivación del mundo, la intervención del conocimiento sobre la naturaleza y la emergencia de entes híbridos que desbordan el sentido tradicional de la ontología y la epistemología.

en	In chilean ‘Falange Nacional’ it is possible to distinguish, between its early and late periods as organization, the way they function and produce effects, in at least two types of operations, one characterized as doctrinaire and the other as pragmatic .
es	En el análisis de la Falange Nacional chilena es posible distinguir, entre los periodos temprano y tardío de su vida como organización, la manera como van funcionando y produciendo efectos, por lo menos dos tipos de operaciones, caracterizadas una como doctrinaria y la otra como pragmática.

en	The main effects of the performance of these types, are located in the conception and action of the organic model of party and in the figure of partisan member associated with that model.
es	Los principales efectos de la performance de estos tipos se ubican en la concepción e implementación del modelo orgánico del partido y la figura vincular del agente político o adscriptor asociado a dicho modelo.

en	The following lines expose the concept of operation as a specific type of collective action, that means an organized mobilization of resources bounded in target and times.
es	El presente texto desarrolla el concepto de operación como una forma específica de acción colectiva, se la considera como una movilización organizada de recursos acotados a objetivos y tiempos determinados.

en	The aim of this article is to contribute in a modestly way, to the recently emerged debate between the modern discourse and "pachamamismo ".
es	Con este artículo pretendemos contribuir modestamente al debate surgido recientemente entre el discurso moderno y el "pachamamismo".

en	The proposal consists in that, by deriving a whole network of metaphors from the concept Pachamama, the utilitarian and anthropocentric expression "natural resources", be replaced by that of "natural subjects".
es	La propuesta consiste en que, derivando toda una red de metáforas del concepto de la Pachamama, se remplace el enunciado antropocéntrico y utilitario "recursos naturales", por el de "sujetos naturales".

en	By "pachamamismo" we refer to the discourse promoted by some Latin American social movements, which, inspired by some rationalities of rural communities, make a radical critique of the way modern truth regimes are trying to correct the suicidal trend that contemporary civilization has undertaken.
es	Cuando hacemos referencia al "pachamamismo" damos cuenta del discurso impulsado por algunos movimientos sociales latinoamericanos, el cual, inspirado en algunas racionalidades de comunidades rurales, hace una radical crítica a la manera en que los regímenes de verdad modernos intentan corregir la ruta suicida a la que está abocada la civilización contemporánea.

en	Specifically, is addressed the metaphorical ability of language – i.e., the property that words have to "create perception" in a particular mode– bringing up a brief interpretation of two metaphors: "natural resource" and "Mother earth".
es	Específicamente, abordamos la capacidad metafórica del lenguaje –es decir, la propiedad que tienen las palabras para "hacer percibir" de un modo particular– haciendo una breve interpretación de dos metáforas: la del "recurso natural" y el de la "Madre Tierra".

en	These emerged on the XVII y XVIII centuries, until the half part of the XXth., and were the main sinterest of Foucault’s investigations.
es	Estas surgieron en los siglos XVII y XVIII hasta mediados del XX, y fueron el tema central de las investigaciones de Foucault.

en	We are living the decline of the "disciplinary society", which was "the succesor of the sovereign societies", whose ends and functions were completely different.
es	Vivimos la decadencia de la "sociedad disciplinaria", que fue "la sucesora de las sociedades de soberanía", cuyos fines y funciones eran completamente distintos.

en	The central thesis in this article says that the disciplinary "confinement centers" described by Foucault: "jail, hospital, factory, school, family, are going trough a generalized crisis".
es	La tesis central de este artículo es que "los centros de encierro" disciplinarios descritas por Foucault: "cárcel, hospital, fábrica, escuela, familia, atraviesan una crisis generalizada".

en	The current society is denominated as "control society", control which is exercized fluedly on open spaces, in a deterritorialized manner, through the psycho-pharmaceutics, television adiction, marketing, private debt and consume, among other modalities.
es	La sociedad actual es denominada como "sociedad de control" y éste se ejerce fluidamente en espacios abiertos, en forma desterritorializada, mediante los psico-fármacos, el consumo televisivo, el marketing, el endeudamiento privado, el consumo, entre otras modalidades.

en	The factories are replaced by the enterprises, which are ductileand changeable formations, the simple machines for computarized systems of producton and control.
es	Las fábricas son reemplazadas por las empresas, que son formaciones dúctiles y cambiantes, las máquinas simples por sistemas computarizados de producción y control.

en	What is essential to them are the fluctuating and interchangeable figures as those who represent value of one currency expressed on another, the perpetuum surfing which substitutes slow and strategic-like sports such as boxing.
es	Lo esencial en ellas son las cifras fluctuantes e intercambiables como las que muestran el valor de una moneda en las otras, el movimiento incesante del surf que sustituye los deportes lentos y estratégicos como el box.

en	The in-dividuality is substituted by external "dividualities", informatizade and informatizables, who travel in a virtual space.
es	La in-dividualidad es sustituida por "divuales" externos, informatizados e informatizables, que se desplazan en un espacio virtual.

en	In this article it is shown how local development can be made possible trough social participation, by analyzing seven Chilean experiences in the thematic of municipal health.
es	En el presente artículo se ilustra cómo el desarrollo local puede viabilizarse mediante la participación social, y para ello se analizan siete experiencias chilenas vinculadas a temáticas de salud municipal.

en	These tensions invite to cross borders and to think local development at a human scale, as orientation model, as seed to another glance towards human development.
es	Dichas tensiones, invitan a cruzar fronteras y a pensar el desarrollo local a escala humana, como modelo orientador, como germen de otra mirada del desarrollo humano.

en	On the other hand, the lack of local autonomy and relationship between the community and the development projects of the country as a whole.
es	Por otro lado, la falta de autonomía local y la desvinculación de las comunidades con los proyectos de desarrollo de mayor alcance.

en	Local development is a controversial issue because of the limitations that surround it. On the one hand, the destructive globalization and economic growth not related to ethics.
es	Por un lado la globalización arrasante y el crecimiento económico sin vinculación con la ética.

en	Nevertheless, the created dichotomy is interesting.
es	No obstante, la dicotomía generada es interesante.

en	The annoyance and, consequently, the social protest, has acquired increasing strength and adhesion among those who do not feel represented in the least neither by the State nor by the political class, generating thus different fronts of conflict, such as ecological activists, copper mining workers, secondary and university students, teachers and the Mapuche people among others, which has ended in the wide unpopularity and rejection of the present President of Chile, Sebastián Piñera.
es	La molestia y, por consiguiente, protesta social, ha tomado cada vez más fuerza y adhesión entre quienes no se sienten representados en lo más mínimo ni por el Estado ni por la clase política, generando como resultado diferentes frentes de conflictividad, tales como activistas ecológicos, trabajadores del cobre, estudiantes secundarios y universitarios, profesores y el pueblo mapuche entre otros, que han desembocado en la amplia impopularidad y rechazo del ahora Presidente de Chile, Sebastián Piñera.

en	The requirements of the chilean civil society become tangible on the streets of our country.
es	Las exigencias de la sociedad civil chilena se vuelven palpables por las calles de nuestro país.

en	While in the country’s internal front an historical social protest of proportions takes place, due to the wide gap of inequality, at the same time Chile reflects a forceful economy, whose macroeconomic indicators places it at the top in Latin America.
es	Mientras en el foro interno del país se sucede una histórica protesta social de proporciones por la amplia brecha de desigualdad, éste refleja una pujante economía, cuyos indicadores macroeconómicos lo muestran como los mejores de América Latina.

en	From some time up to these days, the so called Chilean model is jeopardized.
es	De un tiempo a la actualidad el denominado modelo chileno se encuentra en jaque.

en	The filming with mobile phones of mass student demonstrations in 2011 and of the earthquake-tsunami that struck Chile on the 27th of February 2007, followed by the release on internet of these images and information—especially the videos posted on YouTube—allows us a unique opportunity to think upon the incorporation of the TICs into the process of recording memories.
es	La grabación con teléfonos móviles de las masivas movilizaciones estudiantiles del año 2011 y del terremoto-tsunami del 27 de febrero de 2010 en Chile, y la divulgación de estos acontecimientos por Internet -especialmente a través de imágenes de YouTube-, permite la reflexión sobre la incorporación de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TICs) a los procesos de registro de memorias.

en	In this context, we are addressing the use of a digital heritage —the virtual community and universal sharing of images—as a catalogue of both memories and pieces of history: isolated messages, composed by both individuals and the collective that, together, form an archipelago of cultures.
es	En este contexto se aborda la utilización del patrimonio digital -el acervo virtual y universal de imágenes- como fuente de memorias y de vestigios históricos: mensajes aislados, registrados por individuos y colectivos, que componen un archipiélago de culturas.

en	In this case, the reference to a "sailor" navigating the cyberspace aligns itself with respect to the semantic fields offered by the metaphor of a "liquid society".
es	En este caso se toma como referencia el imaginario "marino" de la navegación en el ciberespacio, con los respectivos campos semánticos que ofrece la metáfora de una "sociedad líquida".

en	To be able to build a new vision of economics it is not at all sufficient to improve upon the goals and intentions of our current system and human behavior, while keeping the same underlying methodologies to reach a better system.
es	Para construir una nueva visión de economía no es en absoluto suficiente mejorar las metas e intenciones de nuestro sistema y comportamiento humano, y mantener las metodologías subyacentes para alcanzar un mejor sistema.

en	In this essay I attempt to remove the cultural context –and unconscious collective array of neurons- of separation.
es	En este ensayo intento remover el contexto cultural -y organización neuronal inconsciente- de la separación.

en	Only by removing this context is it truly possible to open the space for a new way to think our economy, from a new neurons’ array we can call the narrative of inter-being.
es	Solo al remover este contexto es posible verdaderamente abrir el espacio para una nueva manera de pensar la economía, desde un nuevo arreglo neuronal o narrativa del inter-ser. Para lograr este objetivo, propongo una mirada del pensamiento económico convencional donde éste no tiene fallas éticas ni de inteligencia, sino que no es más que un reflejo de la concepción del ser separado.

en	This paper seeks to index spaces between public policy and governance, revealing methodological tools that allow the presentation of the scope of the in-depth interview and the delphi method as information collection strategies for the subsequent construction of a substantive theory; the informants are made up of mayors (social actors) and researchers (experts) whose contribution represents a significant experience for the social sciences in terms of structuring a methodological path between the interpretation of the investigative-hermeneutical discourse and the empirical one, coming from "in live" code that later allowed the construction of categories that contributed to establish a route that allows articulating public policies built from the base of society in co-responsibility with government management.
es	Este trabajo busca referenciar espacios de acercamiento entre las políticas públicas y la gobernanza, revelando instrumentos metodológicos que permiten mostrar el alcance de la entrevista en profundidad y el método delphi como estrategias de recolección de información para la posterior construcción de una teoría sustantiva; los informantes están conformados por alcaldes (actores sociales) e investigadores (expertos) cuyo aporte representa una significativa experiencia para las ciencias sociales en cuanto a la estructuración de una ruta metodológica entre la interpretación del discurso -hermenéutica investigativa- y lo empírico, emanando códigos "in vivo" que posteriormente permitieron la construcción de categorías que contribuyeron establecer un recorrido que permite articula políticas públicas construidas desde la base de la sociedad en corresponsabilidad con la gestión gubernamental.

en	The main conclusions and findings allow us to identify routine as an emerging factor of local public policies, as well as the importance of the participation of influential people in the confection of the local ecosystem.
es	Las principales conclusiones y hallazgos permiten identificar lo cotidiano como factor emergente de políticas públicas locales, así como la importancia de la participación de influyentes en la confección del ecosistema local.

en	What are their strengths and weaknesses in a context of reduced support by the State between 2015-2018?
es	¿Cuáles son sus fortalezas y sus debilidades en un contexto de reducción del apoyo por parte del Estado entre 2015-2018?

en	Although some of the experiences recorded may be small and isolated, others are growing in size.
es	Aunque algunas de las experiencias registradas puedan resultar pequeñas y aisladas, otras van ampliando sus dimensiones.

en	This article wonders: How did the process of organization and dispute of public policies that resulted in the construction of these fairs in Santiago del Estero (northwestern Argentina) take place?
es	Este artículo se pregunta: ¿Cómo se dio el proceso de organización y disputa de las políticas públicas que resultó en la construcción de estas ferias en Santiago del Estero (noroeste argentino)?

en	The development of the family agriculture fairs is continous and shows an expansive tendency in Latin America.
es	El desarrollo de las ferias de la agricultura familiar tiene continuidad y muestra una tendencia expansiva en América Latina.

en	In other words, they are emerging as outbreaks of a rural development model under construction that are resistant to wilt.
es	Es decir, que emergen como brotes de un modelo de desarrollo rural en construcción que se resisten a marchitar.

en	The potential of the fairs is expressed in aspects that transcend the economic: while they promote diversification and the generation of an alternative income, they are an expression of the daily political struggles that currently characterize the countryside.
es	Las potencialidades de las ferias se expresan en aspectos que trascienden lo económicos: a la vez que promueven la diversificación y la generación de un ingreso alternativo, son una expresión de las luchas políticas cotidianas que actualmente caracterizan al campo.

en	The article intends to realize a diachronic introduction of the relations Capital/Work, with epicenter of reference in central societies, combining the contributions of certain regulationists schools with those of the long waves of Capitalism and those that include cycles of Work combativity and offensives or strategic counter-offensives of Capital, from the investigating strategy of dialectic materialism.
es	El artículo trata de realizar una introducción diacrónica de las relaciones Capital/Trabajo, con epicentro de referencia en las sociedades centrales, combinando las aportaciones de ciertas escuelas regulacionistas con las de las ondas largas del capitalismo y las que incluyen ciclos de combatividad del Trabajo y ofensivas o contraofensivas estratégicas del Capital, desde la estrategia investigadora del materialismo dialéctico.

en	Its aim is to serve as support to analytical models on Work combativity combined with dynamics of accumulation and regulation of Capital, that may be able to glimpse the possibilities of reconstruction of the political agentiality of Work today, and accompany its process.
es	Su fin es servir de apoyo a modelos analíticos sobre la combatividad del Trabajo combinada con las dinámicas de acumulación y regulación del Capital, que sean capaces de vislumbrar las posibilidades de reconstitución de la agencialidad política del Trabajo en la actualidad, y acompañarlas.

en	The emergence of this type of conflict is explained by the expansion of extractive capitalism in border areas and the limited presence of the state at local level, in terms of service delivery and weak environmental regulation which ends favoring exogenous interests, in opposition to endogenous ones.
es	La emergencia de este tipo de conflictos se explica por la expansión del capitalismo extractivista en zonas de frontera y por la escasa presencia del Estado a nivel local, en términos de provisión de servicios y de una débil regulación en materia ambiental que acaba favoreciendo intereses territorialmente exógenos y contrarios a los endógenos.

en	On the face of the announcement of the construction of five hydroelectric plants in the Aysen region, in this paper we analyze the action of the three main actors: Community, State, and private enterprise, who interact during the process of discussion and approval of the Hidroaysén megaproject, proposing each actor scenarios based on different rationalities which define contradictory development models for a bioregion.
es	Frente al anuncio de la construcción de cinco centrales hidroeléctricas en la región de Aysén-Chile, en este artículo se analiza la acción de los tres principales actores: Comunidad, Estado y empresa privada, que interactúan durante el proceso de discusión y aprobación del megaproyecto Hidroaysén, proponiendo escenarios territoriales desde racionalidades diferentes, que definen modelos de desarrollo contradictorios para una bioregión.

en	In this article we understand that the axis of environmental conflicts in general and on Patagonia in particular, is defined by the specific form of production planning, in other words: the use of natural assets, the relationships established with nature, forms of government in these territories (actors) and their relationship they establish with others.
es	Es decir, sobre el uso de los activos naturales, las relaciones que se establecen con la naturaleza, las formas de gobernar estos territorios (actores) y cuál es la relación que mantienen con otros.

en	In general, it can be affirmed that the management is responsibility of the husband and not of the women who received the credit.
es	De modo general se puede afirmar que la gestión de la finca continua siendo de responsabilidad del marido y no de las mujeres que recibieron el crédito.

en	This article aims to analyze the search for credit from PRONAF by rural working women and the possible effects on changes in management and in work of rural properties.
es	Este artículo tiene como objetivo analizar los préstamos en créditos adquiridos del PRONAF por parte de las mujeres trabajadoras y como eso puede tener efectos para generar cambios en el manejo y gestión de las fincas agropecuarias.

en	The analysis of the results show that women have less experience in access credit, explained mainly by the mostly male control on financing and investment, and by own women suppression in the rural property management and administration.
es	Los resultados nos indicaron que las mujeres tienen poca experiencia en el acceso al crédito, explicado principalmente porque hay un control mayor por parte de los varones en lo que se refiere a financiamientos e inversiones.

en	He argues then that the Keynesian politics by which it is sought at present to face this crisis, far from contributing to surpass it will accentuate it and prolong it, until a new monetary system is established, in the context of structuring the market in a different way, which will not occur until large political, legal, institutional, and cultural reforms are fulfilled.
es	Argumenta en seguida que las políticas keynesianas por las que se busca actualmente enfrentar esta crisis, lejos de contribuir a superarla la acentuarán y prolongarán, hasta que se establezca un nuevo sistema monetario, en el contexto de una diversa estructuración del mercado, que no podrá ocurrir hasta que se cumplan grandes reformas culturales, institucionales, jurídicas y políticas.

en	It is examined in this article the current global economic crisis, from an alternative point of view, and distant from the visions that dominate among conventional economic analysts, as well as of those interpretations that offer some "alternative" thinkers.
es	Se examina en este artículo la actual crisis económica global, desde una óptica alternativa y distante de las visiones que predominan entre los analistas económicos convencionales, así como de aquellas interpretaciones que postulan algunos pensadores "alternativos".

en	The author –basing himself on what he calls "comprehensive economic theory"- argues that essentially this crisis is rooted in a distortion of the prevailing monetary system at global level, which is signifying that money has lost its capacity of complying its essential functions.
es	El autor –basándose en la que denomina "teoría económica comprensiva"- sostiene que en lo esencial, esta crisis hunde sus raíces en una distorsión del sistema monetario imperante a nivel global, que está significando que el dinero ha perdido su capacidad de cumplir sus funciones esenciales.

en	In our country, between the years 1964-67, the national phonographic labels were able to have many of their artists invited to the different radio stations by the most famous DJs to promote their albums.
es	En nuestro país, entre los años 1964-67, los sellos fonográficos nacionales lograron que muchos de sus artistas fueran invitados a las estaciones radiales por los disc-jockeys más famosos para promocionar sus discos.

en	The radio stations defended themselves arguing that it was not worth the effort of owning a small record label, or invest in promotion, or achieve hit records, when their artists could not demonstrate their talent on live shows.
es	Las emisoras radiales se defendieron argumentando que, prácticamente,no valía la pena ser dueño de un pequeño sello discográfico, ni invertir en promoción, ni conseguir discos de éxito cuando sus artistas no podían demostrar su talento en directo.

en	In other words, radios demanded integral quality to national artists: radio hits and alive performances.
es	En otras palabras, las radios chilenas exigieron calidad integral al artista nacional: hit radial y presentación en vivo.

en	Within the musical industry, record labels and radio stations generate their interdependent relationship through recorded music.
es	Dentro del organigrama de la industria musical, las casas discográficas y emisoras radiales generan su dependiente relación por medio de la música grabada.

en	However, constant discussions occured when radio stations did not broadcast or silenced several records of local interpreters, arguing that many companies recorded music not worth being edited.
es	No obstante, se produjeron constantes discusiones y polémicas cuando las radios no difundieron, o bien, silenciaron muchos registros discográficos de intérpretes criollos, puesto que consideraron que las casas disqueras plasmaron mucha música que no merecía ser editada.

en	This article examines five paradoxes to deal with the evident presence of violence in today’s world.
es	Este artículo examina cinco paradojas para tratar la evidente presencia de la violencia en el mundo de hoy.

en	Crossing the borders of the public/private spheres, or rather by locating "above both", it seems that violence is now more than ever monopoly of the State.
es	Atravesando las fronteras de los espacios público/privado, o más bien ubicándose "por encima de ambos" parece que la violencia es más que nunca monopolio del Estado.

en	The situations that portray it, acting in each situation where it springs, leads to the proposition of two thesis: one, that violence is originary and intrinsic to man; and a second one, which relativizes this thesis, when law can even erase it when it erases the punishment, according to the circumstances.
es	Las situaciones que la retratan, actuando en cada coyuntura donde surge, lleva a proponer dos tesis: una, que la violencia es originaria y viene con el hombre; y una segunda, que la relativiza, cuando el derecho puede incluso borrarla al borrar la pena, según las circunstancias.

en	From here arise two kinds of violence, crystallized in diverse facts with which intellectuals should face in order to seek emancipation.
es	De aquí surgen dos tipos de violencia cristalizadas en diversos hechos a los cuales deberían enfrentarse los intelectuales para buscar la emancipación.

en	For that, it searches on its multidisciplinary and interdisciplinary roots as it addresses the different dimensions of the space inhabited by a society –both natural and built environment, material and immaterial- which emerges as a result of certain cultural agreements of appreciation.
es	Para ello, indaga en sus raíces multidisciplinares e interdisciplinares en la medida que aborda diferentes dimensiones del espacio habitado por una sociedad –tanto en su ámbito construido como natural y en su dimensión material e inmaterial- y que surge de ciertos acuerdos culturales de valoración.

en	From this double perspective, the research intends to contribute on strengthening patrimonial education.
es	Desde esta doble mirada es que se propone avanzar en el fortalecimiento de la educación patrimonial.

en	The second one, from the way in which contents appears in current Chilean curriculum set up by the Ministry of Education as an object of study shared by different assignments.
es	La segunda, desde la forma en que esta materia se plasma en los actuales planes y programas establecidos por el Ministerio de Educación chileno en cuanto objeto de estudio compartido por diversas asignaturas.

en	The research aims to contribute to patrimonial education by considering patrimony as a broad, inclusive and dynamic phenomenon.
es	La investigación busca contribuir a la educación patrimonial desde la consideración del patrimonio como un fenómeno amplio, integrador y que se actualiza en forma permanente.

en	In order to address heritage education on its interdisciplinary basis, the object of study of patrimony is examined in two dimensions.
es	Con el fin de realizar una aproximación a la educación patrimonial en su dimensión interdisciplinar, se examina la naturaleza de dicho objeto de estudio desde dos dimensiones.

en	The first one considers that the different approaches towards the concept obliges to consider it from different disciplines and specialists.
es	La primera, desde la aproximación integral de su ámbito de conocimiento que lo invoca a ser entendido desde diversas disciplinas por distintos especialistas.

en	They maintain that it is fundamental to incorporate the requirements of sustainability in the production line in order to guarantee competitiveness for the potentially exporting countries, but that even then, that solution has a limit since all the alternative and renewable energies together would not supply the projected pattern of world consumption.
es	Sostienen que es fundamental incorporar los requerimentos de sostenibilidad en la cadena de producción para garantizar competitividad a los países potencialmente exportadores, pero que aún así esa solución es limitada ya que todas las energías alternativas y renovables juntas, no suplirían las proyecciones del patrón de consumo mundial.

en	After analyzing the current forms of production in Brazil, they maintain that the expansion of these will pressure indirectly towards deforestation, contributing thus still more to global warming-up.
es	Después de analizar las actuales formas de producción en Brasil, sostienen que la expansión de éstos presionará indirectamente hacia la deforestación, contribuyendo así aún más al calentamiento global.

en	The authors investigate the real contribution of biocombustibles to the solution of the environmental problems.
es	Los autores se preguntan por el aporte real de los biocombustibles a la solución de los problemas ambientales.

en	They indicate how deceptive is the speech that justifies the expansion of biocombustibles because of its contribution to the generation of employment.
es	Señalan lo falaz del discurso que justifica la expansión de los biocombustibles por su aporte a la generación de empleo.

en	The author addresses the issue of shortage fulfillment and connecting to the conflict between the orientation towards the common good and to calculate individual utility as something which must be recognized and that can only be resolved through mediation.
es	El autor aborda el tema de la plenitud y la escasez conectándolos al conflicto entre la orientación hacia el bien común y hacia el cálculo individual de la utilidad, como realidad que debe ser reconocida y que solo puede ser solucionada por medio de mediaciones.

en	In the development of the article the author presents the elements of such conflict, and develops its proposal is based on there for man to perform quality heaven on earth, for there would be a heavenly from the earthly core, that modernity Western needs to free the world rediscover the calculation of earnings.
es	En el desarrollo del artículo el autor nos presenta los elementos de dicho conflicto, y desarrolla su propuesta que se fundamenta en que existe para el hombre la cualidad de realizar el cielo en la tierra, pues existiría un núcleo celeste de lo terrenal, que la modernidad occidental requiere redescubrir para liberarse del mundo del cálculo de utilidad.

en	It claims, thus, the deep ethics existing in all the work of Charles Marx.
es	Reivindica así la profunda carga ética existente en toda la obra de Carlos Marx.

en	The article indicates that there does not exist such rupture between the thought of young Marx and the Marx of The Capital, sustained by various authors which have thus transformed Marx’s humanism in an empty structuralism.
es	El artículo señala que no existe la tal ruptura entre el pensamiento del Marx joven y el Marx de El Capital, sostenida por varios autores que han con ello transformado el humanismo de Marx en estructuralismo vacío.

en	It affirms that what’s impossible cannot be transformed, in the name of what is "not yet" in an end to be reached, but translated and made present by means of the change of structures, which frees us for freedom as social self-determination and opens us a space of possibilities s among which one must elect and wcich are not predetermined.
es	Afirma que lo imposible no puede ser transformado en nombre del "todavía no" en un fin por alcanzar, sino que traducido y hecho presente mediante el cambio de estructuras, lo cual nos libera para la libertad como autodeterminación social y nos abre un espacio de posibilidades entre las cuales hay que elegir y que no están predeterminadas.

en	It maintains that the historic materialism of Marx has as its starting point exactly the presence of an absence of direct human relations, that is made evident as a dehumanization of the human being in the structures of present capitalist domination relations, and that these structures are the mirror in which this absence is revealed.
es	Sostiene que el materialismo histórico de Marx tiene como su punto de partida precisamente la presencia de una ausencia de relaciones humanas directas, que se hace patente como una deshumanización del ser humano en las estructuras de las relaciones de dominación capitalistas presentes, y que estas estructuras son el espejo en el cual se revela esta ausencia.

en	It ‘proposes, as a road for the reconstruction of critical thought, the recognition of the impossibility of what is absent, which is present in the structures of domination.
es	Plantea como camino para la reconstitución del pensamiento crítico, el reconocimiento de la imposibilidad de lo ausente, que está presente en las estructuras de dominación.

en	The reflection of Jacques Maritain encourages and nurtures the anthropological perspective that gives account of the conformation of men, of their own characteristics, their personal being, his unrenouncable dignity, his nerd to count on others to conform society, project himself in the specific realm of politics; and -finally- to assure, to deepen and to extend his freedom.
es	La reflexión de Jacques Maritain alienta y alimenta las perspectivas antropológicas que dan cuenta de la conformación del hombre, de sus características propias, de su ser personal, de su dignidad irrenunciable, de su necesidad de contar con los otros para constituir la sociedad, de proyectarse en el ámbito específico de lo político; y –finalmente– de asegurar, profundizar y extender su libertad.

en	In this article it is tried to give a synthetic vision of a subject as complex as it constitutes the personal reality of the human being.
es	En este artículo se intenta entregar una visión sintética de un tema tan complejo como la realidad personal del ser humano.

en	The text addresses the construction of cultural matrixs, expliciting the modern and Andean, and connects cultural matrix with institutionality, to propose an Andean institutionality.
es	El texto aborda la construcción de matrices culturales, explicitando la moderna y la andina, y conecta matriz cultural con institucionalidad, para proponer una institucionalidad andina.

en	In a context of profound changes in Bolivian society, the author argues that more than a new theory of Bolivian society it requires developing another perspective.
es	En un contexto de transformaciones profundas en la sociedad boliviana, el autor plantea que más que una nueva teoría de la sociedad boliviana se requiere desarrollar otra mirada.

en	In this direction, this article aims to propose a renewed scheme on the references from which Bolivians can frame the debate.
es	En esta dirección, el presente artículo busca plantear un esquema renovado sobre las referencias desde las cuales deben encuadrar el debate los bolivianos y bolivianas.

en	A content and intersectional analyses were applied.
es	Se aplicó un análisis de contenido e interseccional.

en	A qualitative methodology was used, through a self-administered questionnaire, in electronic format.
es	Se utilizó una metodología cualitativa, mediante cuestionario autoadministrado, en formato electrónico.

en	The sample consisted of twenty-four professional, technical and volunteer women of various nationalities who work in NGOs in regions of the northern and central zone of Chile.
es	La muestra estuvo constituida por veinticuatro mujeres profesionales, técnicas y voluntarias, de diversas nacionalidades que trabajan en organizaciones no gubernamentales en regiones de la zona norte y centro de Chile.

en	Thus, the intersectional analysis of the representation -or representations- of childhood -or childhoods- becomes an input that nourishes praxis.
es	Así, el análisis interseccional de la representación -o representaciones- de la infancia -o infancias- se torna en un insumo que nutre la praxis.

en	It is concluded that the intervening women identify a representation of migrant children as a lacking subject, in a situation of helplessness and violation of rights that affect their quality of life, even more so in a time of health crisis and scarce institutional response.
es	Se concluye que las mujeres interventoras identifican una representación de la niñez migrante como un sujeto carente, en situación de desamparo y vulneración de derechos que afecta su calidad de vida, más aún en una época de crisis sanitaria y escasa respuesta institucional.

en	The aim of this article is to investigate the social representations of childhood in a group of women interveners in two dimensions: 1) migrant childhood, like actor that demands intervention in a pandemic; and 2) the experience of childhood of the women is analyzed, from a biographical approach.
es	El objetivo de este artículo es indagar en las representaciones sociales de infancia de mujeres interventoras, en dos dimensiones: 1) la infancia migrante como actor que demanda intervención en pandemia; y 2) la propia experiencia de infancia de las mujeres interventoras, en tanto subjetividad.

en	As a counterpoint, the childhood experience of the intervening women emerges as a diverse representation, where the protagonism of an acting subject who speaks in the first person is visible, even in adversity.
es	Como contrapunto, la propia experiencia de infancia de las mujeres interventoras emerge como una representación diversa, donde se visibiliza el protagonismo de una sujeta actuante que habla en primera persona, incluso en la adversidad.

en	In ethical terms, this learning consists in the recognition and production of positive sum games.
es	En términos éticos, este aprendizaje consiste en el reconocimiento y la producción de juegos de suma positiva.

en	This vision of education is opposed to several forms of reductionism that obscure important connections between phenomena and between these and the observer.
es	Esta visión de la educación se opone a diversas formas de reduccionismo que no dejan ver las conexiones importantes entre los fenómenos y entre éstos y el observador.

en	This education entails a development that is at the same time cognitive, ethical, emotive and spiritual.
es	Esta educación representa un desarrollo al mismo tiempo cognitivo, ético, emotivo y espiritual.

en	Spiritually, it consists of a feeling of togetherness with totality, which produces amazement, gratitude and respect towards the miracle of existence.
es	Espiritualmente, consiste en un sentimiento de vínculo con la totalidad, que produce asombro, gratitud y respeto ante el milagro de la existencia.

en	Education consists in making students perceive that they are constituted by, and part of, multiple social, environmental and cosmic systems and subsystems.
es	La educación consiste en hacer ver al educando que está constituido por, y es parte de, múltiples sistemas y subsistemas de índole social, ambiental y cósmico.

en	What are the limits and potentialities offered by his theoretical proposal to understand and update Latin American debates about dependency, urbanization and marginality?
es	y ¿cuáles los límites y potencialidades que su propuesta teórica ofrece para comprender y actualizar los debates latinoamericanos sobre dependencia, urbanización y marginalidad?

en	By critically analyzing the intellectual production of the Peruvian sociologist during his stay in Chile working for ECLAC (1966-1971), one of the institutions that contributed to the visibility of the problem of marginalization, this paper discusses how, despite being a member of that institution, Quijano proposed an independent research agenda, to some extent conflicting with the international organization.
es	Analizando críticamente la producción intelectual del sociólogo peruano en su estadía en Chile trabajando para la CEPAL (1966-1971), una de las instituciones que contribuyó a la visibilización de la problemática de la marginalidad, se mostrará cómo, a pesar de ser miembro de la citada institución, Quijano propuso una agenda de investigación independiente y hasta cierto punto conflictiva con el organismo internacional.

en	Anibal Quijano was the author of an original synthesis of dependency theory, the urbanization process in Latin America and the marginalization of growing population sectors from the formal economy.
es	Aníbal Quijano fue el autor de una original síntesis entre la Teoría de la Dependencia, el proceso de urbanización de América Latina y la marginalización de crecientes sectores poblacionales de la economía formal.

en	This paper will be guided by three main questions: what are the specific contributions of Anibal Quijano to the theoretical field that at this time sought to understand Latin America?
es	Las principales preguntas que guiarán este artículo serán: ¿cuáles son las contribuciones específicas de Aníbal Quijano al campo teórico que en ese entonces buscaba comprender América Latina?, ¿quiénes fueron sus principales interlocutores y adversarios teóricos?

en	However, various social groups are reshaping their strategies not only to resist, but to build alternatives.
es	Sin embargo, diversos grupos sociales están reconfigurando sus estrategias no solo para resistir, sino para la construcción de alternativas.

en	The notion of social resilience is used as an analytical tool in such exploration.
es	La noción de resiliencia social se usa como herramienta analítica de tal exploración.

en	It is noted that the degree of resilience of communities is related to the construction of autonomous processes.
es	Se destaca que los grados de resiliencia de las comunidades están relacionados con la construcción de procesos autonómicos.

en	These actions are highly disruptive of the dynamics of social organization, and the worsening of environmental injustice.
es	Estas acciones son altamente perturbadoras de las dinámicas de organización social, y de la agudización de injusticia ambiental.

en	The community ethos (comunalidad), -as an element of the peoples own cultural ancestry of Mesoamerican culture- is a critical intercultural strategy for these tasks.
es	El ethos comunitario (comunalidad) -como un elemento cultural propio de los pueblos con ascendencia de la cultura mesoamericana- es una de estrategia intercultural fundamental para estas tareas.

en	The subtle or violent dispossession of territories with high potential of natural resources is another trickery of the neoliberal model to palliate its structural crisis; as happens against indigenous peoples.
es	El despojo sutil o violento de los territorios con alto potencial de recursos naturales es una astucia más del modelo neoliberal para paliar su crisis estructural; tal como sucede contra los pueblos indígenas.

en	The trail of the crisis of Western civilizatory project has exacerbated social inequalities and altered homeostatic processes of the biosphere.
es	La estela de la crisis del proyecto civilizatorio occidental ha agudizado las desigualdades sociales y alterado los procesos homeostáticos de la biosfera.

en	This work seeks to recognize the impact that social housing has had on the processes of socio-spatial segregation in the city of Angol, a minor city.
es	Este trabajo busca reconocer el impacto que la vivienda social ha tenido sobre los procesos de segregación socioespacial en la ciudad de Angol, una ciudad menor.

en	A mixed methodology was occupied, utilyzing the similarity index of Duncan, municipal building logs and semistructured interviews of residents of social housing and agents with interference in local urban development.
es	La metodología empleada fue mixta, utilizando el índice de similitud de Duncan, registros de permisos de edificación municipales y entrevistas semiestructuradas a habitantes de conjuntos de vivienda social y agentes con injerencia en el desarrollo urbano local.

en	We conclude that the study of the manifestation of socio-spatial segregation in the smaller cities can contribute to the generation of public policies that may temper the effects evident in large cities.
es	Se concluye que el estudio de la manifestación de la segregación socioespacial en las ciudades menores puede contribuir en la generación de políticas públicas que suavicen los efectos evidenciados en las grandes ciudades.

en	The results indicate that social housing in Angol has contributed to increased spatial segregation, however, its expression has acquired a small spatial scale, which has allowed groups inhabit dissimilar socioeconomic conditions of spatial proximity, limiting the increase in segregation and both functional and symbolic social exclusion.
es	Los resultados indican que la vivienda social en Angol ha contribuido a aumentar la segregación espacial, sin embargo, su manifestación ha adquirido una escala espacial reducida, que ha permitido que grupos socioeconómicos disímiles habiten en condiciones de proximidad espacial, limitando así el aumento de la segregación y exclusión social tanto funcional como simbólica.

en	Resorting to the question of who can be neoliberal?, it crosses the different aspects of this doctrine, entering itself in its origins as a part of a protestant theology, and its later transformation into an economic and social ideology.
es	Recurriendo a la pregunta de ¿quién puede ser neoliberal?, recorre los diferentes aspectos de esta doctrina, adentrándose en sus orígenes como parte de una teología protestante, y su posterior transformación en ideología económica y social.

en	In his reflection, Andrés Monares makes himself the questions about the ethical, economic and even religious arguments that justify the rejection to neoliberalism.
es	En su reflexión, Andrés Monares se hace las preguntas de fondo respecto de los argumentos éticos, económicos e incluso religiosos que justifican el rechazo al neoliberalismo.

en	Finally, the paper identifies omissions and proposals in researches of migration in Chile, related to processes of racialisation and sexualisation.
es	Finalmente, el texto identifica omisiones y propuestas de las investigaciones sobre migración en Chile en lo relativo a procesos de racialización y sexualización.

en	The goal of this paper is to provide a conceptual discussion that will open the way to the use of the notions of racialisation and sexualisation in the study of migratory phenomena that are taking place in Chilean society, starting fron theoretical discussions that gather contributions of social sciences and humanities, the definitions of racialisation and sexualisation emphasises the creation and identification of power relations that construct categories of race and of gender which are inscribed in the bodies of immigrants.
es	El objetivo del presente documento es proveer una discusión conceptual que permita reconstruir las nociones de racialización y sexualización, aplicándolas en el estudio de fenómenos migratorios que actualmente tienen lugar en la sociedad chilena, a partir de discusiones teóricas que recogen aportes de las ciencias sociales y las humanidades, la definición de racialización y sexualización enfatiza la constitución e identificación de relaciones de poder que construyen categorías de raza y de género encarnadas en el cuerpo de las y los inmigrantes.

en	The document characterises three major periods in Chile’s migratory history where it is possible to find specific mechanisms of racialisation and sexualisation that structure chilean society.
es	Sobre dicha base teórica, el documento explora el desarrollo de las investigaciones sobre migración en Chile a partir de grandes períodos en los que es posible identificar mecanismos específicos de racialización y sexualización que estructuran la sociedad chilena.

en	This article aims at enriching the field of social studies of selfhood.
es	El propósito general de este artículo es enriquecer el campo de estudios sociales del self.

en	Thus, I propose to approach biographical narratives as practices of moral articulation and management of the self.
es	Sugiero entonces observar las narrativas biográficas como prácticas de articulación y gestión moral del self.

en	Bringing Charles Taylor’s proposal to the ground of empirical social research, I understand the self as a reflexive project organized around ideas of the good and the good life.
es	Importando la propuesta de Charles Taylor a la indagación social empírica, propongo entender al self como un proyecto auto-reflexivo articulado en torno a ideas del bien y de la vida buena.

en	Under the premise that prevailing views of the self as mere self-awareness are incomplete, I draw on philosophical and narrative theories to propose an interpretative research program that associates the study of selfhood with that of morality.
es	Bajo la premisa de que las aproximaciones que plantean una noción de self como mera auto-conciencia son incompletas, combino teoría filosófica y narrativa para plantear un programa de investigación que asocia el estudio del self con el de la moral desde un enfoque interpretativo.

en	Although in everyday life these moral orientations remain largely implicit, they do unfold in biographical narrative practices: the construction of life stories, testimonies and autobiographies provides indications of the kind of person the narrator wants to be and the effects those moral options have over his or her life and identity.
es	Si en el quehacer cotidiano de los individuos tales ideas del bien no suelen explicitarse, sí emergen en sus relatos biográficos: sus historias de vida, testimonios y autobiografías indican la persona que persiguen ser y los efectos de sus opciones morales sobre su vida e identidad.

en	In communist society, thus, there is the rule of justice and morality, there is a just institutional scheme –as Rawls himself so acknowledges– and there exists a shared understanding and a public recognition of institutional justice.
es	En la sociedad comunista, entonces, rigen también la justicia y la moral, hay un esquema institucional justo -tal como lo admite Rawls-, y existe una comprensión compartida y un reconocimiento público de la justicia de las instituciones.

en	Moreover, we demonstrate that, according to Rawls’s own general statements on moral psychology, Marxian communism vannot be inhabited but by persons who support institutions inspired in egalitarian and fraternal principles.
es	Asimismo, demostramos que, según los propios postulados generales rawlsianos sobre la psicología moral, el comunismo marxiano no puede estar habitado sino por personas que adhieren a instituciones inspiradas en principios igualitarios y fraternos.

en	Within the framework set by contemporary debates on social justice, in this article we look into John Rawls’s vision of communism as a society beyond justice, in which people have lost their sense of justice and moral obligation.
es	En el marco de los debates contemporáneos sobre la justicia social, en este artículo se discute la visión ralwsiana sobre el comunismo como una sociedad más allá de la justicia, en la cual las personas han perdido el sentido de lo justo y de la obligación moral.

en	We hold that Rawls fails to offer a convincing account of the evanescence of the sense of justice and of the sudden elimination of the laws that govern moral psychology.
es	Sostenemos que John Rawls no acierta a explicar convincentemente la evanescencia del sentido de la justicia ni la súbita abrogación de las leyes que rigen la psicología moral de las personas.

en	This article presents some of the results of a survey of perception and public opinion in the fifteen regions of Chile, on the relationship between decentralization, regional development and governance.
es	El presente artículo presenta parte de los resultados de un estudio de percepción y opinión pública realizado en las quince regiones de Chile, sobre la relación entre descentralización, desarrollo regional y gestión pública.

en	Logically preceding this, it is assumed that there is regional heterogeneity that comes from the historical and cultural settings of the regions, and that this diversity defines an inequality in the initial conditions for the endogenous development of each region.
es	Antecediéndolo lógicamente se asume que existe una heterogeneidad regional que proviene de la configuración histórica y cultural de las regiones, y que esta diversidad define una desigualdad en las condiciones iniciales para articular el desarrollo endógeno de cada región.

en	The central assumption is that the will for decentralization of the citizens and social actors is a facilitator key for regional development.
es	El supuesto del que se parte es que la voluntad de descentralización de la ciudadanía y los actores sociales es un factor facilitador del desarrollo de las regiones.

en	Regional development is defined as the set of political, social and economic processes driven by regional actors, articulated according to priorities defined by themselves.
es	Se entiende por desarrollo regional el conjunto de los procesos políticos, sociales y económicos conducidos por los actores regionales articulados en función de unas prioridades definidas por ellos mismos.

en	Arises the Free Software Movement-FSM, for the establishment, use and dissemination of alternative and collaborative software, a new form of collective action that aims to break with the prevailing economic system, using the potential of networks, especially the Internet, because it has its dissemination and spreading across Internet by means of mutual cooperation between professionals engaged in information technology and has achieved several segments of civil society.
es	Surge el movimiento del software libre, MSL, para el establecimiento, uso y difusión de programas alternativos y de colaboración, una nueva forma de acción colectiva que pretende romper con el sistema económico imperante, a partir del potencial de las redes, especialmente de Internet, pues tiene su difusión y propagación a través de Internet mediante la cooperación mutua entre los profesionales que trabajan en tecnologías de la información y ha llegado a varios segmentos de la sociedad civil.

en	The technical advances have created disparities related to the field of information technology; some companies are trapped by the knowledge of passwords, licenses and copyrights, prompting the civil society to be held hostage to this process of commercial exploitation and creating a division among the community of technicians on the computer.
es	Los avances técnicos han dado lugar a diferencias relacionadas con el ámbito de la tecnología de la información; algunas empresas están atrapados por el conocimiento de las contraseñas, las licencias y derechos de autor, lo que condujo a la sociedad civil a ser rehén de este proceso de explotación comercial y a la creación de una división en la comunidad de técnicos en computación.

en	From these considerations, this paper presents results from a survey of some Non-Governmental Organizations-NGOs in Brazil, about the contributions of FSM for accession, implementation and migration of free software by these NGOs
es	A partir de estas consideraciones, este trabajo presenta los resultados de una encuesta de algunas organizaciones no gubernamentales-ONG* Brasil, sobre contribuciones al MSL para la adhesión, la aplicación y migración de software libre por estas ONG.

en	He then refers to some topics science leaves out of consideration on which psychoanalysis can contribute: the problem of the subject of science and the problem of thought and the logic of discovery.
es	Luego problematiza algunos temas que la ciencia deja de lado en su consideración sobre los cuales el psicoanálisis puede aportar: el problema del sujeto de la ciencia y el problema del pensamiento y la lógica del descubrimiento.

en	The author first presents the conceptual foundations that gave rise to psychoanalysis, pursuing the influences of the time that Freud gets, and arguing that he built psychoanalysis as a science as any other within the territory defined by the natural sciences.
es	El autor presenta en primer lugar los fundamentos conceptuales que dieron origen al psicoanálisis, siguiendo las influencias de época que recibe Freud y argumentando que éste construyó el psicoanálisis como una ciencia más dentro del territorio que definieron las ciencias de la naturaleza.

en	The results show that the subjectivization processes are closely linked with the identity of these people, to the extent that identity is experienced as the movement between a negative assertion: the nostalgic experience for a lost past –related to shared values– and a positive assertion: the commitment –closely associated to the desire of being an actor, that characterizes subjectivization–.
es	Los resultados muestran que los procesos de subjetivación están íntimamente relacionados con la identidad de estas personas, en la medida en que la identidad se experimenta como el movimiento entre una afirmación negativa: la experiencia nostálgica por un pasado perdido -asociado a valores compartidos-, y por una afirmación positiva: el compromiso -íntimamente ligado al deseo de ser actor colectivo, propio de la subjetivación-.

en	This article aims to describe the connection between political subjectivization and construction of identity of the people involved in the "movimiento por la salud digna" (movement for dignified health) in Chiloé, occurred in 2013.
es	El presente artículo tiene como fin describir la relación entre los procesos de subjetivación política y construcción de identidad, que experimentan aquellas personas que participan del movimiento por la salud digna en Chiloé el 2013.

en	Additionally it is possible to establish that subjectivization is a political exercise of de-identification and subsequent re-identification, due to the understanding that the health problem is not an individual issue, nor that it occurs only in this particular territory.
es	Pero además es posible establecer que la subjetivación es un proceso político de desidentificación y consiguiente reidentificación, dado por entender que el problema de la salud no es propio del archipiélago, ni tampoco individual, sino que colectivo y generalizado a nivel país, asociado a un adversario político: Estado chileno.

en	This outline or initial design has as a goal to settle in the research agenda within the scope of education, to be discussed and to be improved, for the benefit of the processes of learning in a harmonic and solidary communitarian context.
es	Este esbozo o diseño inicial tiene como objetivo instalarse en la agenda investigativa dentro del ámbito de la educación, para ser discutido y mejorado, en beneficio de los procesos de aprendizaje en un contexto comunitario armónico y solidario.

en	In this article we synthetically set out the principles that give form to the epistemological proposal of Morin, denominated complex thought, referential thinking or conceptual platform that allows us to outline provisionally a complex pedagogy, understood as a learning modality that can be assumed by the subject in any stage of his existence.
es	En este artículo exponemos sintéticamente los principios que dan forma a la propuesta epistemológica de Morin, denominada pensamiento complejo, referente o plataforma conceptual que nos permite esbozar provisionalmente una pedagogía compleja, entendida como una modalidad de aprendizaje que puede ser asumida por el sujeto en cualquier etapa de su existencia.

en	In essential terms, complex pedagogy is articulated starting from a relocation of the participants implied in the process, positioning them as protagonists of the same, including thus this position the complexity of the manifold variables that interact in the behavior of human being.
es	En términos esenciales, la pedagogía compleja se articula a partir de una re-ubicación de los participantes implicados en este proceso, como protagonistas del mismo, incluyendo esta postura, la complejidad propia de las múltiples variables que interactúan en el comportamiento del ser humano.

en	In this article, and from the sociology of work, we argue that the recurring antagonisms between sectors that defend the environment and those who defend the jobs are a political fiction.
es	En este artículo, y desde la sociología del trabajo, argumentamos que los recurrentes antagonismos entre sectores que defienden el medioambiente y los que defienden las fuentes de trabajo son una ficción política.

en	A political strategy that acquires its full meaning in countries like Chile, where there is a double and growing process of precarization of nature and naturalization of job precariousness.
es	Esta estrategia política adquiere pleno sentido en países como Chile, donde hoy se observa un doble y creciente proceso de "precarización de la naturaleza" y "naturalización de la precariedad laboral".

en	A fiction which happens to be a political and ideological strategy to portray environment´s advocates as antagonistic to job creation and development, as we can see in the salmon industry in southern Chile, approached here only as a "witness" case.
es	Una ficción que resulta ser una estrategia política-ideológica que configura a las/os defensores del medioambiente como antagónicos al desarrollo y creación de fuentes de trabajo, tal como se revela en la industria del salmón del sur de Chile, abordada aquí como un caso "testigo".

en	We base this argument on an ontological and epistemological thinking, through which we unveil a chain of hierarchies, inequalities, domination and exploitation, legitimated in the modern ideology of development and unlimited progress.
es	Ello lo sustentamos en una reflexión ontológica-epistemológica desde donde se develan un encadenamiento de jerarquías, desigualdades, dominación y explotación, consagrado en la moderna ideología del desarrollo y progreso ilimitado, bajo cuyo eje se plantea una ficticia comunión de intereses en la que trabajo y capital comparten iguales anhelos de progreso y éxito.

en	A new form of organizing the educational system is stated and some of their advantages and fundamental challenges are analyzed.
es	Se plantea una nueva forma de organizar el sistema educacional y se analizan algunas de sus ventajas y desafíos fundamentales.

en	It also implies re-evaluating the role of the professor within the educational system in general as well as in the classroom.
es	Implica también reevaluar el rol del profesor en general dentro del sistema educacional así como en el aula.

en	The presence of the indirect educators in the classroom involves the reorganization of the educational system and the incorporation of the new technologies of information and communication (NTICs).
es	La presencia de los educadores indirectos en el aula involucra la reorganización del sistema educacional y la incorporación de las nuevas tecnologías de la información y comunicación (NTICs).

en	Understanding education as a complex system, the category of indirect educator and of educators of high excellence and quality is introduced, whom do not participate directly in the classroom, but determine the specific educational activity which takes place in it.
es	Entendiendo la educación como un sistema complejo, se incorpora la categoría del educador indirecto y de educadores de alta excelencia y calidad, que no participan directamente en el aula, pero que determinan la actividad educativa concreta que se da en ella.

en	An analysis is developed here about the access roads to the aesthetic experience and collective unconscious.
es	Se desarrolla aquí un análisis sobre las vías de acceso a la experiencia estética y al inconsciente colectivo.

en	To grasp this Unified Whole is possible from the liberating possibilities that complex thought offers.
es	Captar ese Todo Unificado es posible desde las posibilidades liberadoras que brinda el pensamiento complejo.

en	More than referring to the intrinsic nature of the work of art, the article deals with the attitude of mind with which the observer confronts such reality.
es	Más que referirse a la naturaleza intrínseca de la obra de arte, el artículo toma el tema de la actitud mental con la que el observador enfrenta dicha realidad.

en	Body, mind and soul ar expressions of a unified spirit which inhabits the universe, and that can become alive and manifest on a transcendent form and brighten in the small things of life.
es	Cuerpo, mente y alma son expresiones de un Espíritu unificado que habita el universo, y que puede tomar vida y manifestarse de un modo trascendente y resplandecer en las pequeñas cosas de la vida.

en	Since the spiritual work and the challenges of deep psychology are interwined aspects of the same reality, the article undertakes the psychological dimension of art and of beauty.
es	Dado que el trabajo espiritual y los desafíos de la psicología profunda son aspectos interconectados de una misma realidad, el artículo aborda el tema de la dimensión psicológica del arte y de la belleza.

en	Art is a bridge which links the heart of the world with the human heart.
es	El arte es una vía de conexión entre el corazón del mundo y el corazón del ser humano.

en	This essay argues that although the concept of sustainable development everyone one uses it from their particular interests and world view, at least it has allowed to introduce a criterion to judge institutions and practices of modern societies, and can help to move towards a new worldview.
es	El presente ensayo sostiene que aunque el concepto de desarrollo sustentable cada quien lo usa desde su particular interés y visión de mundo, a lo menos ha permitido introducir un criterio para juzgar las instituciones y las prácticas vigentes de las sociedades modernas, y puede ayudarnos a transitar hacia una nueva cosmovisión.

en	Then presents the "Human Scale Development" and proposes an ecological or sustainable society, as an attainable utopia.
es	Presenta luego el "Desarrollo a Escala Humana" y propone una sociedad sustentable o ecológica, como una utopía realizable.

en	Then he questions the alleged objectivity of its spokesman, saying the supposedly scientific assumptions of these economists actually represent the viewpoint of the economically powerful, the beneficiaries of capitalist globalization.
es	Cuestiona luego la pretendida objetividad de sus portavoces, afirmando que las premisas supuestamente científicas de estos economistas representan en realidad el punto de vista de los económicamente poderosos, de los beneficiados con la globalización capitalista.

en	The author refers to the usual concepts of economics proposals, and questions that they can withstand a challenge on its scientific validity.
es	El autor refiere a los conceptos habituales de las propuestas en economía, y cuestiona que ellas puedan resistir a un cuestionamiento sobre su validez científica.

en	The article refers to the "relative" failure of Corporate Social Responsibility (CSR) in Chile, a context with territory-based conflicts, corporate scandals and socio political change.
es	El artículo revisa el fracaso "relativo" de la Responsabilidad Social Empresarial (RSE) en Chile en un contexto de resistencia territorial, errores de empresas y elementos de transformación socio-política.

en	Cases on environmental, territorial and social movements against the current business model are studied.Through interviews to self-critical executives, a scheme to switch to company co-responsibility and sustainability agreed with the territory actors is proposed.
es	Con entrevistas a ejecutivos autocríticos, se propone un esquema de viraje hacia la corresponsabilidad empresarial y la sustentabilidad pactada con los actores territoriales.

en	Truthful regarding information and tax payment disclosure, Green referring to the valued chain processes and their vocation to improve the environment; and conscious of the value of their employees (own and subcontracted) as well as of the value they can create for the communities in which they operate.
es	Los esquemas explícitos de mayor sustentabilidad y corresponsabilidad se operacionalizan en el concepto de "Empresas 3 V": Veraces en su información y pago de impuestos, Verdes en sus procesos productivos y en la vocación de mejorar el medioambiente, y Valoradoras de todos los trabajadores (propios y contratistas) así como generadoras de valor futuro para los territorios donde se insertan.

en	It is necessary to overcome all forms of discrimination towards women.
es	Es necesario superar toda forma de discriminación hacia las mujeres.

en	True spirituality implies self knowledge, and consists in the realization of the power of life and of love that exists potentially in all of us.
es	La espiritualidad verdadera implica el autoconocimiento y consiste en realizar el poder de vida y de amar que existe potencialmente en todos nosotros.

en	Peace will not be possible if harmony among the masculin and feminine which resides inside each person is not re-established.
es	La paz no será posible si no se reestablece la armonía entre lo masculino y femenino que residen en cada hombre y mujer.

en	The author encourages women to fight for their rights, because they are asleep and must awake, change their mind, and rediscover and value that they represent the basic spiritual principle: universal motherhood.
es	La autora convoca a las mujeres a luchar por sus derechos, pues dice que están dormidas y deben despertar, cambiar su mente, redescubrir y valorar que representan el principio espiritual por excelencia: la maternidad universal.

en	She must become free of the prejudices of patriarcal society, not only for themselves, but because all present societies need to develop the feminine values contained in such principle: love, strength, delicacy, patience and tolerance.
es	Debe liberarse de los prejuicios de la sociedad patriarcal, no sólo por ellas mismas, sino porque todas las sociedades actuales necesitan explicitar y desarrollar los valores femeninos contenidos en dicho principio: amor no egoísta, fortaleza, delicadeza, paciencia y tolerancia.

en	The author of this text asserts that men and women are equal since they both share the same inherent and infinite potential.
es	En este texto se afirma la igualdad entre los hombres y mujeres, pues ambos poseen el mismo potencial infinito e inherente.

en	Only thus it will become possible to overcome competitivity and hatred, which rule the existing world.
es	Sólo así podrá superarse el odio y la competencia que imperan en el mundo actual.

en	The author seeks to reflect -from Habermas's proposal to differentiate the morally right actions- how communicative perspective can bring to the university educational process and how it can be a good reference to improve both efficiency and moral correctness.
es	El autor busca reflejar –a partir de la propuesta de Habermas para diferenciar las acciones correctas moralmente- cómo la perspectiva comunicativa puede aportar a los procesos educativos universitarios y cómo ella puede constituir un buen referente para mejorar tanto la eficacia como la corrección moral de éstos.

en	Then proposes a communicative university educational design not based on coercion, knowing that this will require profound personal and social transformations.
es	Propone luego un diseño educativo universitario comunicativo que no parta de la coacción, sabiendo que ello exigirá profundas transformaciones personales y sociales.

en	Border migration is an increasingly important phenomenon in the region due to the current crisis context of northern countries and the economic strengthening for some South American nations as is the case of Chile.
es	La migración fronteriza es un fenómeno que cada día adquiere mayor importancia en el continente en un contexto de crisis de los países del Norte y del fortalecimiento económico de algunos países sudamericanos, como es el caso de Chile.

en	The characteristics of migrant women and their support networks help explain their access to specific feminized employment opportunities, the fragility of their living conditions for migrant women, and border mobility strategies.
es	Las características de las migrantes y de las redes de apoyo permiten explicar el acceso a nichos laborales específicos feminizados, la precariedad de las condiciones de establecimiento y las estrategias de movilidad fronteriza.

en	The analysis of that migratory experience and the work of entities that provide pastoral care for migrants based on the testimonies of migrants themselves- allow us to explore how the community is structured at destination, its composition and monitoring in a border zone.
es	El análisis de dicha experiencia migratoria y el accionar de la Pastoral de Migraciones -de acuerdo al relato de las migrantes- permiten indagar sobre cómo se estructura la comunidad en destino, su constitución y seguimiento en una región fronteriza.

en	The focus of this study is female migration to the region of Tarapacá, Chile, over the past few years, the motivations for migrating, the border crossing experience, and the place of support networks in the configuration of border migration in the context of reception.
es	En este sentido, interesa revisar el caso de la migración femenina a la región de Tarapacá en los últimos años, los motivos para migrar, la experiencia del cruce de la frontera y el lugar que ocupan las redes de apoyo en la configuración de la migración fronteriza en el contexto de recepción.

en	The alternation government will only imply that one corrupt party will be replace by a similar one in the power.
es	La alternancia política sólo implicaría que un partido corrupto sería reemplazado por otro similar en el poder.

en	This crisis has its expression on a culture based on in the corruption ideology within the principles of neoliberalism.
es	Esta crisis se expresa en una cultura fundada en la ideología de la corrupción dentro de los valores del neoliberalismo.

en	Corruption must be defeated with the ethics of principles through its study by universities, and by a definition taken by churches, judges and the organizations of the public servants.
es	La corrupción debe ser derrotada con la ética de los principios y su estudio por las universidades, la definición de las iglesias, los jueces y las organizaciones de los trabajadores públicos.

en	The fundamental social institutions have partaken on this culture: government, political parties, churches universities, enterprise owners and army.
es	El empresariado intenta eludir los impuestos.Las instituciones sociales fundamentales han participado de esta cultura: gobierno, partidos, iglesias, universidades, empresariado y ejército.

en	The governement‘s projects are a repetition of the Act of Transparency and Probity of 1994 wchich sanctified the relativism on ethics.
es	El control ha fracasado y excepcionalmente hay un par de jueces eficaces.Los proyectos del gobierno son la repetición de la Ley de Probidad y Transparencia de 1994 que sacralizó el relativismo ético.

en	In democracy the same practice kept on going, arguing that this will be the way to maintain it.
es	Los dirigentes de la derecha participaron en la corrupción de la dictadura militar, en la democracia se siguió con la misma práctica argumentando que así se lograba mantenerla.

en	The not-for-profit organizations have been suffering great changes.
es	Las organizaciones sin fines de lucro han sufrido grandes cambios.

en	Besides being clever organizations with flexible structures that allow them to respond speedily to the environment requirements.
es	Además de ser organizaciones inteligentes, con estructuras flexibles, que les permiten responder de manera ágil a los requerimientos de su entorno.

en	A commitment made visible through collaboration alliances, and through that work together in order to achieve social inclusion and human development in Chile.
es	Un compromiso que se haga visible a través de alianzas de colaboración entre sí, y así de esta manera trabajar conjuntamente en el desarrollo humano y la inclusión social en Chile.

en	However, for this sector to evolve successfully, they need not only the labor of their members, but also the compromise of the State, universities and private entities.
es	Sin embargo para que el sector sin fines de lucro pueda evolucionar de manera exitosa, no sólo necesitan de la labor de sus miembros, también necesitan del compromiso del estado, las universidades y las entidades privadas.

en	I stopped being impoverish sector, receiving the leftover money from the big businessman, and where only volunteer’s could participate.
es	Dejó de ser un sector empobrecido, donde se recibían como donaciones aquel dinero que les sobraba a los grandes empresarios, y donde sólo tenían cabida las personas voluntarias.

en	Nowadays it is a sector characterized for hiring professionals and capable of filling those spaces the State, has left without attention.
es	Hoy en día es un sector marcado por el trabajo de personas profesionales y por ser organizaciones capaces de llenar los espacios que ha dejado el Estado sin atender.

en	Finally it reviews the mission of the university today.
es	Reseña finalmente la misión de la universidad hoy.

en	This article summarizes the history of relations between society and university, and establishes analogies between the crisis between 1900 and 1910, the first anniversary of Independence, and that which begins to hatch in 1997; and then analyzes the role of student movements on changes in society and politics in college, especially the university reform of Cordoba (1918), and Chile (1967).
es	Este artículo resume la historia de las relaciones entre la sociedad y la universidad, y establece analogías entre la crisis entre 1900 y 1910, primer Centenario de la Independencia, y la que comienza a incubarse en 1997; y luego analiza el rol de los movimientos estudiantiles en los cambios en la sociedad política y también en la universidad, en especial, la reforma universitaria de Córdoba, (1918), y la chilena, (1967).

en	The present article states the importance of reforming the Chilean university system, evaluating qualitative and equity components in universities.
es	El autor postula la importancia de reformar el sistema universitario chileno, evaluando los elementos cualitativos y de equidad en las universidades.

en	After positing that democracy has never dominated world and national history, despite its reputation, the author develops a counterpoint between the Centenial of the Independence and today, less than five years from the second centenial, to conclude we continue having two Chiles: one happy and self-sufficient, enjoying the riches won by the nitrate on the past, and by the good price of copper and high macroeconomic indicators today, being in both cases the gap between these two Chiles huge.
es	Tras postular que la democracia nunca ha predominado en la historia universal y nacional a pesar de su buena reputación, el autor desarrolla un contrapunto en el Centenario de la Independencia y en la actualidad, a menos de cinco años del segundo Centenario, para concluir que seguimos ante dos Chiles: uno contento y autosuficiente, que goza de las riquezas conquistadas por el salitre de antaño, hoy por el buen precio del cobre y los altos índices macroeconómicos, siendo en ambos casos, la brecha entre estos dos Chiles enorme.

en	They would also share a smear of politics, a mix of politics and business, very similar electoral systems which do not give account of popular sovereignty, and critics who despite being silenced by the media, manage to strip the misery and exploitation of the lower classes in Chile.
es	Compartirían además un desprestigio de la política, una mezcla entre la política y los negocios, sistemas electorales muy similares que no dan cuenta de la soberanía popular, y críticos que a pesar de ser acallados por los medios de comunicación, logran desnudar la miseria y explotación del Chile popular.

en	However, less than 20% of chileans partake in physical activity regularly.
es	Sin embargo, menos del 20% de los chilenos realiza actividad física con regularidad.

en	To do this, a review of various recent studies on the subject is carried out.
es	Para ello se efectúa una revisión de diversos estudios realizados sobre la materia durante los últimos años.

en	In Chile the enforcement of sports and physical activity is an alternative amply valued by the inhabitants.
es	En Chile la realización de deportes y actividad física constituye una alternativa ampliamente valorada por la población.

en	Throughout this article the historical origins of this cultural feature and its current expression at various levels of the institutions related with the possibilities for improvement in this area are discussed.
es	A lo largo del artículo se describe el origen histórico de este rasgo cultural y su expresión actual en diversos niveles de la institucionalidad relacionada con las posibilidades de mejora en este ámbito.

en	Amongst the reasons that explain this situation, the prominence of a recreational conception of the importance of sports at national culture level stands out.
es	Entre las causas que permiten explicar esta situación destaca la preeminencia de una concepción recreativa de la importancia del deporte a nivel de la cultura nacional.

en	It is concluded that the institutional expression of the national sports culture reproduces the conception of sports as a recreational phenomenon, which helps to explain the persistence of high rates of sedentary lifestyle in the country and other related problems.
es	Se concluye que la expresión institucional de la cultura deportiva nacional reproduce la concepción del deporte como fenómeno de orden lúdico, lo que contribuye a explicar la permanencia de altos índices de sedentarismo en el país y otros problemas relacionados.

en	After revising the economic and political context in which this sort of disobedience appears, we will delve into three examples of its practices: the works of Nina Paley, Aaron Swartz’s activism, and the case of the Sci-Hub website.
es	Luego de revisar el contexto económico-político en que esta desobediencia intelectual aparece, ahondamos en tres ejemplos de sus prácticas: las obras de Nina Paley, el activismo de Aaron Swartz y el caso del portal Sci-Hub.

en	We refer to "intellectual disobedience" in front of new juridical devices guaranteeing contemporary capitalism’s accumulation processes.
es	Nos referimos a la "desobediencia intelectual" frente a los nuevos dispositivos jurídicos que aseguran los procesos de acumulación del capitalismo contemporáneo.

en	These cases make reference to practices violating intellectual property laws with the intention to make their illegitimacy evident.
es	Estos casos remiten a prácticas que infringen las leyes de la propiedad intelectual, buscando poner de manifiesto la ilegitimidad de las mismas.

en	The present work describes and analyses a particular form of civil disobedience emerging amidst the recent expansion of the processes of privatization of knowledge.
es	Este trabajo describe y analiza una forma específica de la desobediencia civil que surge en medio de la reciente expansión de los procesos de privatización del conocimiento a nivel global.

en	At the same time, it contextualizes the other works from structural point of view, and shows the relationship between forms of work and subject.
es	Al mismo tiempo, contextualiza los otros trabajos a nivel estructural y evidencia la relación entre formas de trabajo y sujetos.

en	This paper discusses and analyzes the other works and other workers in Barcelona (Spain), through a particular case, sub-Saharan waste pickers: informal recycler, scavenger, chatarrero, reciclador, buzo, cartonero, minador, catador.
es	Se describe y analiza los otros trabajos y los otros trabajadores en la ciudad de Barcelona (España) por medio de un caso particular, los chatarreros subsaharianos: reciclador, buzo, cartonero, minador, catador, wastepicker.

en	The study, understanding and explaining the other works and other workers are important and urgent, because changes in the world of work, increasing informal jobs and urban transversals dynamics need comparison and comparative frames of analysis.
es	La tarea de estudiar, entender y explicar los otros trabajos y los otros trabajadores en el mundo es importante y urgente, los cambios en el mundo del trabajo, el aumento de los llamados informales y las dinámicas transversales urbanas hacen necesaria la comparación y la complementariedad en el análisis.

en	This research has a theoretical framework based on Latin American perspectives of informality and popular economy, coupled with others geographically and contextually closest theories.
es	Partiendo de perspectivas teóricas, de origen latinoamericano, sobre el trabajo informal y la economía popular, sumado a otras teorías más cercanas geográfica y contextualmente, se trata de entender la construcción social de trabajos y grupos de trabajadores no hegemónicos, tejiendo puntos en común y aportaciones cruzadas.

en	The concept of "political representation constituents" is built as expression of the "cultural and social imagination" brought from the contemporary sociological theory in its dimensions of myth, ideology, utopia or idea.
es	Se construye el concepto de "representación política constitutivas" como expresión de la "imaginación social y cultural" desde la teoría sociológica contemporánea en sus dimensiones de mito, ideología, utopía o idea.

en	Finally, Extended Country is interpreted as an idea of a universal history with a cosmopolitan plan, oriented towards the aforesaid perpetual peace at the moment of the illustration and the independence of the Latin-American republics, as critical alternative to some reduccionist thesis of the contemporary political analysis.
es	Finalmente, se interpreta Patria Grande como idea de una historia universal con designio cosmopolita dirigida hacia la paz perpetua expresada en el momento de la ilustración y la independencia de las repúblicas latinoamericanas como alternativa crítica a algunas tesis reduccionistas del análisis político contemporáneo.

en	In parallel, an analysis of the representation of the "Extended Country" considered is proposed, as a "social representation" with pretensions of universality, contradictory and polysemic, which permits a great heuristic flexibility and a variety of functions which make it operational for investigation, but also, surrounded by a great confusion.
es	Paralelamente, se propone un ensayo de análisis de la representación de la "Patria Grande" considerada como una "representación social" con pretensiones de universalidad, contradictoria y polisémica, que permite una gran flexibilidad heurística y una variedad de funciones que la hacen operacional a la investigación, pero también, rodeada de una gran confusión.

en	Chile was the first Latin American country to address sexuality as a public issue (1967), following the installation of international family planning programs.
es	Chile fue el primer país latinoamericano en abordar la sexualidad como asunto público (1967), a partir de la instalación de programas internacionales de planificación familiar.

en	The purpose is to identify emphasis, continuities and ruptures, in each presidential term, in the guarantee of sexual and reproductive rights.
es	El propósito es identificar énfasis, continuidades y rupturas, en cada mandato presidencial, en la garantía de los derechos sexuales y reproductivos.

en	Although the itinerary of this policy is more extensive, this article proposes a comparative analysis -from the review of political documents and interviews with key actors- on the initiatives undertaken by the last four governments (2000-2018), integrating a gender perspective.
es	Si bien el itinerario de esta política es más extenso, el presente artículo propone un análisis comparativo –a partir de la revisión de documentos políticos y entrevista a actores clave— sobre las iniciativas emprendidas por los últimos cuatro gobiernos (2000-2018), integrando una perspectiva de género.

en	Since then, public policy on sexual and reproductive health has followed a fluctuating trajectory, and different emphases and frameworks of interpretation can be identified: linked to demographic control, Catholic religion, public health and, more recently, human rights.
es	Desde entonces, la política pública sobre salud sexual y reproductiva ha seguido una trayectoria fluctuante pudiendo identificarse diferentes énfasis y marcos de interpretación: vinculados al control demográfico, la religión católica, a la salud pública y, más recientemente, a los derechos humanos.

en	However, the experiences are dissimilar, depending on the contract and corresponding responsibilities.
es	Sin embargo, las experiencias son disímiles, dependiendo de la calidad contractual y funciones que se realizan en su interior.

en	The analysis carried out confirms the presence of patriarchal structures that reify traditional gender relations, a burden and overload that affects everyone.
es	El análisis realizado constata la presencia de estructuras patriarcales que reifican las relaciones tradicionales de género, un agobio y sobrecarga que afecta a todas.

en	For this, through a qualitative methodology, four focus groups were developed with the participation of academic, administrative and contingent workers.
es	Para esto, a través de una metodología cualitativa, se desarrollaron cuatro grupos focales con participación de académicas, administrativas y trabajadoras a honorarios.

en	This article seeks to know the experiences of women working in a public state university, a gendered and commercialized workplace, in the context of a pandemic.
es	Este artículo busca conocer las experiencias de las mujeres trabajadoras de una universidad pública y estatal, en un espacio laboral generizado y mercantilizado, en el contexto de pandemia.

en	Finally, the article proposes universities develop gender-sensitive policies to mitigate the consequences of the pandemic on female workers.
es	Finalmente, se propone a las universidades la elaboración de políticas sensibles al género, para mitigar las consecuencias de la pandemia en las trabajadoras.

en	It is a common place the recognition that Chile has changed during the past thirty years; several tansformations in the institutional, economic, political and cultural level would account for that.
es	Constituye un lugar común el reconocimiento de que Chile ha cambiado en el transcurso de los últimos treinta años; diversas transformaciones en el plano institucional, económico, político y cultural darían cuenta de esto.

en	In order to understand this reconfiguration, this essay will attempt to develop a reconstruction of the notion of public space and to elucidate the specificity of the Latin American experience, highlight the central themes of what has been called crisis of public space and characterize the new phenomena that defy contemporary Chilean society as a whole.
es	Con vistas a comprender esta reconfiguración, el presente ensayo intentará elaborar una reconstrucción de la noción de espacio público y elucidar la especificidad de la experiencia latinoamericana, evidenciar los ejes centrales de lo que se ha dado en llamar crisis del espacio público y caracterizar los nuevos fenómenos que desafían la sociedad chilena contemporánea en su conjunto.

en	However, the changes outlined above would place us in a new scenario against which traditional resolution approaches presented seem inadequate.
es	Ahora bien, las transformaciones antes reseñadas nos situarían en un escenario inédito frente al cual las propuestas tradicionales de resolución parecieran presentarse inadecuadas.

en	Chile would have achieved overcoming in this interval, with high levels of political and economic stability, the traditional axis of conflict that have organized the Latin American scene, standing at the forefront in the region.
es	Chile habría logrado, en este intervalo, superar, con altos índices de estabilidad política y económica, los tradicionales ejes de conflictividad que aún organizarían el panorama latinoamericano, situándose a la vanguardia en la región.

en	Assuming this scenario, the challenges up front keep close relationship with the need to rethink not only what it claims to be modified, but also the constitutive ambivalence of the modernization process, being prioritary axis of analysis culture, integration and civil society .
es	Asumiendo este escenario, los desafíos que se plantean guardarían íntima relación con la necesidad de repensar, no sólo aquello que reclama ser modificado, sino también las ambivalencias constitutivas del proceso de modernización, siendo ejes prioritarios de reflexión la cultura, la integración y la sociedad civil.

en	The author argues that the creation of the National Health Service in 1952 was a landmark project of founding a new institutional health in Chile, whose formal origins seem to go back to the previous decade, and whose original draft was submitted by the Minister of Health Salvador Allende ten years earlier.
es	Afirma el autor que la creación del Servicio Nacional de Salud, en 1952, fue un trascendental proyecto fundacional de una nueva institucionalidad sanitaria en Chile, cuyos orígenes formales parecen remontarse a la década precedente, y cuyo proyecto original fue presentado por el Ministro de Salubridad Salvador Allende diez años antes.

en	He argues that the fifties are the culmination of the Chilean political system’s tolerance to the pressure and thrust of popular organizations.
es	Argumenta con esto que la década de los cincuenta expresa la culminación de la tolerancia del sistema político chileno a la presión y el empuje de las organizaciones populares.

en	The article discusses the origin and transformation of health institutions, which range from the Superior Council of Public Health to the Department of Health, through the influence of welfare, and delves into the contradictions of the welfare state, until its crisis.
es	Aborda el artículo el origen y transformaciones de las instituciones sanitarias, que recorren desde el Consejo Superior de Higiene Pública a la Dirección de Sanidad, pasando por la influencia de la beneficencia pública, y profundiza en las contradicciones del Estado Asistencial, hasta su crisis.

en	Based on the analysis of environmentalism from the perspectives offered by different discourses on sustainable development, the authors argue that in a local application level, in communities and specific projects, niches of sustainability can be generated, although they recognize the extreme difficulty of this challenge; they compare old and new proposals for achieving sustainability, such as sustainable development, natural capitalism, the decrease or sustainable environmentalism of the poor.
es	A partir del análisis del ambientalismo desde las perspectivas que brindan diferentes discursos sobre desarrollo sostenible, los autores argumentan que, en un nivel de aplicación local, en comunidades y proyectos específicos, se pueden generar nichos de sostenibilidad, pese a que reconocen la extrema dificultad de este desafío; comparan viejas y nuevas propuestas para alcanzar la sostenibilidad, tales como: el desarrollo sostenible, el capitalismo natural, el decrecimiento sostenible o el ecologismo de los pobres.

en	Finally, they present two cases with different characteristics, in which poor communities are resisting the Raubwirtschaft or dominant industrial economy of prey, to find the niche construction of a local sustainability and commonality, through a territorial communitary order, democratic governance and participatory planning.
es	Por último, presentan dos casos con particularidades diferentes, en los que comunidades pobres se resisten a la Raubwirtschaft o economía industrial de rapiña dominante, al buscar la construcción de nichos de sostenibilidad desde una perspectiva local y de comunalidad, mediante el ordenamiento comunitario territorial, la gobernanza democrática y la planeación participativa.

en	Thus opens a chance of understanding processes of intersubjectivity, in the perspective of the recognition of otherness (Levinas) as constituting intersubjectivity, and raises the question whether it is possible, in contexts of exclusion, to move towards the constitution of harmony between society and State
es	Se abre así una posibilidad de comprensión de los procesos intersubjetivos, en la perspectiva del reconocimiento de la alteridad (Levinas) como constitutiva de intersubjetividad, y se plantea la pregunta de si es posible, en contextos de exclusión, avanzar hacia la constitución de sintonía entre sociedad y Estado.

en	This article discusses from rereading the work of Alfred Schütz "Making music together", the idea of intersubjectivity as tuning in social relations, exploring the elements identified by the author, such as the temporal dimension, face to face and synchronizing with the Other.
es	Este artículo aborda, desde la relectura del trabajo de Alfred Schütz "La ejecución musical conjunta" ("Makingmusictogether"), la idea de intersubjetividad como sintonía en las relaciones sociales explorando en los elementos señalados por el autor, como la dimensión temporal, el cara a cara y la sincronización con el Otro.

en	Utility and ethics must meet in this challenge.
es	Lo útil y lo ético se unen frente a este desafío.

en	Within this reality, to face global threats is certainly a political problem, but one that cannot succeed without developping a culture which can allow and motivate responsability.
es	Frente a estos hechos, enfrentar las amenazas globales es ciertamente un problema político, pero no se puede tener éxito sin desarrollar una cultura que permita y motive la responsabilidad.

en	This allows global markets, social division of labour nets, all plannified by private multinational burocracies and global production enterprises.
es	Esto ha permitido constituir mercados globales, redes de división social del trabajo planificadas por burocracias privadas multinacionales y por empresas de producción global.

en	Today we have a global conscience which places humankind with a responsability towards life on earth as an ethical demand and as a condition for the possibility for all future life.
es	Hoy tenemos una conciencia de globalidad que sitúa a la humanidad con una responsabilidad por la vida sobre la tierra como obligación ética y como condición de posibilidad de toda vida futura.

en	Universities are the key institutions for the formulation and promotion of this responsability culture in connection with a culture of hope.
es	La universidad es el lugar clave en la formulación y promoción de esa cultura de la responsabilidad basada en una cultura de la esperanza.

en	Globalization is a different process, of a more practical nature: globalization of messages, numbers, transportation, with the subsequent global disponibility, digitaly instantaneous and at a minimum rate of time when it comes to physical transportation.
es	La globalización es otro proceso, que es de carácter más práctico: globalización de los mensajes, de los cálculos, de los transportes, con la consiguiente disponibilidad del globo, instantáneo en lo digital y a un mínimo tiempo de transporte físico.

en	Based on these case studies, we conducted a critical analysis of the National Policy of Civil Defense and Protection regarding popular participation.
es	A partir de estos estudios de caso, se realizó un análisis crítico de la Política Nacional de Defensa y Protección Civil en materia de participación popular.

en	As a result, we conclude that listening to women and community involvement can make disaster management policies and plans more effective and therefore, generate territorial improvements and minimize the urban-environmental vulnerabilities experienced by the population.
es	Como resultado, concluimos que la escucha de las mujeres y la participación comunitaria pueden hacer que las políticas y planes de manejo de desastres sean más efectivos y, por tanto, puedan generar mejoras territoriales, así como minimizar las vulnerabilidades urbano-ambientales que vive la población.

en	This article aims to present experiences carried out by women from Vila Moscow and the Parque Oziel complex, informal settlements in the city of Campinas, State of São Paulo, against the pandemic's effects.
es	El objetivo de este artículo es presentar experiencias realizadas por mujeres de Villa Moscú y del complejo Parque Oziel, asentamientos informales de la ciudad de Campinas/SP, en la lucha contra la pandemia y sus efectos.

en	The COVID-19 pandemic, understood as an environmental disaster, has generated intense international efforts to contain it. Brazil is one of the most affected countries by this crisis, which triggered numerous popular initiatives to deal with its consequences.
es	Brasil es uno de los países más afectados por esta crisis, que desencadenó numerosas iniciativas populares para remediar sus consecuencias.

en	It constitutes a general approximation, where knowledge is seen as an integrated process that begins with the amazement and curiosity, is built through investigation and grows in multiple basic and applied scientific disciplines, which innovate and advance towards development and social, cultural and economic well-being.
es	Constituye una aproximación general, donde el conocimiento es visto como un proceso integrado que se inicia en el asombro y la curiosidad, se construye a través de la investigación y crece en múltiples disciplinas científicas básicas y aplicadas, que innovan y avanzan hacia el desarrollo y bienestar social, cultural y económico.

en	This work checks and applies some concepts and relations between knowledge, research and development, and later, between science, technology, innovation and society.
es	Este trabajo revisa y aplica algunos conceptos y relaciones entre conocimiento, investigación y desarrollo, y posteriormente, entre ciencia, tecnología, innovación y sociedad.

en	In the light of certain inventions and discoveries, and of names and notable figures of knowledge, are discussed aspects, advances and perspectives of a culture based on knowledge, information and globalization.
es	A la luz de ciertos inventos y descubrimientos, nombres y figuras notables del saber, se discuten aspectos, avances y perspectivas de una cultura basada en el conocimiento, la información y la globalización.

en	It examines the relevance of ethnographic applications about expressions of economic development in inter-ethnic contexts, and concludes around the roles that both social sciences and actors involved in development processes are assuming in the last period.
es	Se examina la pertinencia de las aplicaciones etnográficas a las expresiones del desarrollo económico en contextos interétnicos y se concluye en torno a los roles que tanto las ciencias sociales como los propios actores implicados en los procesos de desarrollo vienen asumiendo en el último periodo.

en	This article provides an overview of the forms and contents that affect the relationship between forestry companies and the mapuche people in Chile during the last fifteen years, including facts and cross challenges.
es	Este artículo, ofrece una descripción de las formas y contenidos que condicionan a la relación entre empresas forestales y comunidades mapuche en Chile durante los últimos 15 años, incluyendo hechos y desafíos transversales.

en	Indigenous communities, in turn, also undergo their own rethinking process facing the new political and economic conditions that affect them, as well as national indigenous policy.
es	Éstas, por su parte, también experimentan su propio proceso de replanteamiento ante las nuevas condiciones políticas y económicas que les atañen y que se van definiendo en la política indígena nacional.

en	In this regard, Chilean signature of the ILO 169 and the changes that this implies to the regulations affecting the relationship between businesses and indigenous communities, are particularly important.
es	Al respecto, cobra especial importancia lo que sucede en Chile con la entrada en vigencia del Convenio 169 de la OIT y las transformaciones que esto implica en relación a las disposiciones y normativas que afectan a las empresas que invierten en estos territorios y su relación con las comunidades indígenas.

en	During the last fifteen years, in the central-south area of Chile, there is evidence of a broad set of situations that define the relationship between Mapuche communities and forestry companies.
es	En los últimos quince años, en el territorio centro sur de Chile se evidencia una gama de situaciones que definen a las relaciones entre empresas forestales y comunidades mapuche a partir de principios de tensión, confrontación, atisbos de diálogo, e incluso, acuerdos de trabajo conjunto.

en	Also both positions had to be placed within new legal and ethic-politic coordinates in relationship with indigenous people.
es	En el marco de estos procesos, se ha puesto de manifiesto la plasticidad de los posicionamientos tanto de las comunidades, como también de las empresas que han debido situarse desde nuevas coordenadas jurídicas y ético – políticas con respecto a las comunidades indígenas.

en	Based on the processes that permeate the city of Primavera do Leste, in the midwest of Brazil, we defend the hypothesis that the concentration of land, power and capital is at the foundation of an urbanization controlled by a small group of people who hold the economic and political power.
es	Partiendo de los procesos que atraviesan la ciudad de Primavera do Leste, ubicada en el centro-oeste de Brasil, defendemos que la concentración de tierra, de poder y de capital es la base de una urbanización brasileña controlada por un pequeño grupo de poseedores del poder económico y político.

en	Assuming the urban as the guiding perspective of our investigation, we shed light on the production of space in cities whose studies generally emphasize the movements of so-called agribusiness, considered a support for the services and infrastructure required for agriculture.
es	Tomando lo urbano como eje de investigación, dilucidamos la producción del espacio de las ciudades cuyos estudios generalmente enfatizan los flujos de aquello que se dice agronegocio, considerándolas como apoyo para la infraestructura y los servicios requeridos por el sector agrario.

en	The interference exercised by the "pioneers" of these cities, characterized today by their agribusiness and established within the so-called expansion of the agricultural frontier starting in the 1970s, goes beyond private property.
es	La injerencia ejercida por los "pioneros" de estas ciudades (que se consideran hoy parte del agronegocio) establecidas en medio a la dicha expansión de la frontera agrícola de la década de 1970, va más allá de la propiedad privada, alcanza las variadas dimensiones de la vida cotidiana y es uno de los elementos que explican la creciente segregación espacial.

en	This article posits that throughout history of thought there has been a fascination with the creative capacity, and is considered a distinctive faculty through which individuals and societies can expand their possibilities beyond what exists; and further develops the hypothesis of three ascending levels of creativity that in turn contain three "methodologies" for their development.
es	Se postula en este artículo que existe a lo largo de la historia del pensamiento una fascinación por la capacidad creativa, considerándosela una facultad distintiva a través de la cual los individuos y las sociedades pueden expandir sus posibilidades más allá de lo existente, y se desarrolla la hipótesis de tres niveles ascendentes de creatividad que contienen a su vez tres "metodologías" para su desarrollo.

en	These levels are: techniques of creative learning, paradigm shift, and the journey inside oneself
es	Estos niveles son: las técnicas de aprendizaje creativo, el cambio de paradigma y el viaje al interior de uno mismo.

en	Since the Revolution of Independence, the historical account has been accompanying the political evolution of Venezuela, since this plays a key role in developing the unifying myth of the nation.
es	Desde la Revolución de Independencia, el relato histórico ha ido acompañando el devenir político de Venezuela, por desempeñar un papel fundamental en la elaboración del mito unificador de la nación.

en	This paper attempts to highlight this particular conformation of recent memories and its major issues, and to analyze the fierce struggle for the writing of history that is occuring now in the Bolivarian Republic.
es	El presente ensayo intenta poner de relieve esta peculiar conformación de las memorias en su expression más reciente así como los retos que conlleva, y analizar la acérrima lucha por la escritura de la historia que se está dando hoy día en la República Bolivariana.

en	Formalized in an oficial way in the last decades of the nineteenth century, the cult of Bolívar’s figure has been the starting point of an official history that today relies on an appropiated instrumentalization of the national past.
es	Oficializado en las últimas décadas del siglo XIX, el culto a Bolívar ha sido el punto de partida de una historia oficial que, hoy en día, se asienta en una instrumentalización propia del pasado nacional.

en	On its first instance a model is built which considers two sectors (market and State), and then adds the model of sa third sector whicih is identified as Solidary Sector.
es	En una primera instancia se elabora un modelo que considera dos sectores (mercado y Estado), y luego se integra al modelo un tercer sector que se identifica como Sector Solidario.

en	It is proved that only including this Solidary Cector it is possible to move from the present situation (of insufficient reach and quality for social services) to one the model identifies theoretically as Social optimum.
es	Se comprueba que sólo incluyendo este Sector Solidario es posible transitar desde la situación presente (de insuficiente cobertura y calidad de las prestaciones sociales) a la situación que el Modelo identifica teóricamente como Optimo Social.

en	This Social Optimization Model Of Rank and Quality offers a new answer to the old inquiry of economical and social policy, of identifying the best combination (or size) for the activity of the Market and the State, in terms of maximization the reach and optimization of the quality of the services that both sectors offer to the citizens for the satisfactions of their needs on education, helth, housing, etc.
es	Este Modelo de Optimización Social de Cobertura y Calidad propone una respuesta nueva a la antigua cuestión de política económica y social, de identificar la mejor combinación (o tamaño) en que operen los sectores Mercado y Estado, en términos de maximizar la cobertura y optimizar la calidad de las prestaciones que ambos sectores ofrecen a la población para satisfacer sus necesidades de educación, salud, vivienda, etc. Más que analizar las ventajas y desventajas de cada sector, se busca la mejor combinación de ambos, buscando el óptimo social.

en	This approach that considers the female experience constitutes both an epistemological rupture with the dominant scientific perspective of the white bourgeois man, and a significant theoretical contribution to extend the work concept, the scope of economy and repositions social reproduction as category analysis.
es	Este enfoque, que retoma la experiencia femenina, constituye al mismo tiempo una ruptura epistemológica respecto de la mirada científica dominante del varón blanco burgués y un aporte teórico significativo que amplía la noción de trabajo, el alcance de la economía y reposiciona la reproducción social como categoría de análisis.

en	We adress, in the first place, some conceptual aspects of the economy oriented to life reproduction, and, in the second place, we emphasize on contributions of feminist and gender studies to understanding economy, reproduction and their mutual implications.
es	Abordamos primero algunos aspectos conceptuales sobre la economía orientada a la reproducción de la vida, puntualizando luego en las contribuciones de los estudios feministas y de género al entendimiento de la economía, la reproducción y de su implicancia mutua.

en	The analysis starts with the inclusion of the "reproduction" category on the feminist studies and focuses on the interest of various authors regarding working practices of women and problems linked to their social position.
es	Construimos un recorrido que parte de la introducción de la categoría de reproducción a los estudios feministas y cuyo transcurso se define por el interés de las distintas pensadoras respecto de las prácticas de trabajo de las mujeres y de los problemas ligados a su posición social.

en	The article displays the main results of a study undertaken between 1998 and 2000 among young men in the city of Cali, Colombia; exploring their practices of distinction in regards to the body, clothing, social circuits, women as ostentation objects and their dynamics of prestige.
es	El artículo presenta los principales resultados de un estudio realizado entre 1998 y 2000 con hombres jóvenes de la Ciudad de Cali, Colombia, profundizando en sus prácticas de distinción en torno al cuerpo, la vestimenta, los espacios de sociabilidad, las mujeres como objetos de ostentación y sus dinámicas de prestigio.

en	The study is developed on the basis of participant observation and interviews with groups of young men between 14 and 22 years old, among low-middle and middle-high classes.
es	El estudio es desarrollado en base a observación participante y a la implementación de entrevistas con grupos de jóvenes entre 14 y 22 años, tanto de sectores medios bajos, como medios altos, e indaga en sus opiniones sobre la moda, el prestigio, la distinción social y los comportamientos que otorgan o quitan el estatus.

en	The presentation and discussion of our findings seek to contribute to a better understanding of the profound flexibilization and modernization processes experienced by the retail sector in Chile in recent decades, especially with respect to their impact on the work experience of the subjects employed in this sector.
es	A partir de la presentación y discusión de estos hallazgos se busca contribuir a una mejor comprensión de los profundos procesos de flexibilización y modernización experimentados por el sector del retail en Chile en las últimas décadas, especialmente en lo que respecta al impacto de los mismos en la experiencia de trabajo de los sujetos empleados en dicho sector.

en	Thus, we take a psycho-social perspective in this attempt to shed light on the laboral aspects of changes in the retail world, which have been relegated to the background as other approaches have emphasized the economic, cultural, and consumption dimensions of these transformations
es	Se espera de este modo arrojar luces desde una perspectiva psicosocial sobre los aspectos laborales de los cambios en el mundo del retail, los que han tendido a quedar invisibilizados ante los enfoques que han enfatizado las dimensiones económicas, o culturales y de consumo, de dichas transformaciones.

en	Its objectives were to describe and understand the work conditions and experience of a group of men and women with low occupational levels working on the sales room and at the checkouts of a large national supermarket chain.
es	Este artículo presenta los resultados de una investigación de corte cualitativo realizada los años 2007 y 2008 en Santiago de Chile, la que tuvo como uno de sus objetivos el describir y comprender las condiciones y la experiencia de trabajo de un grupo de hombres y mujeres de bajo nivel ocupacional empleados en la sala de venta de una gran cadena nacional de supermercados.

en	The main subject of this article is the differences between the classic or "systemic" marxist analysis and their new "open" or "autonomists" branches.
es	El punto central del artículo lo constituyen las diferencias entre el análisis marxista clásico o "sistémico" y sus nuevas vertientes "abiertas" o "autonomistas".

en	Certain testimonial and rebellious speeches of the anticapitalist resistance (John Holloway) are criticised, specially those that would not account the theoretical legacy of the classic modalities of capital/work antagonism, arisen from the sociohistorical experience of social fights.
es	Se crítican ciertos discursos testimoniales y rebeldes de la resistencia anticapitalista (John Holloway), las que no darían cuenta del legado teórico de las modalidades clásicas del antagonismo Capital/Trabajo, surgidas de la experiencia sociohistórica de las luchas sociales.

en	On the contrary, the text pleads for a deeper analysis of the new phase of world capitalism and the rescue of organizational forms of resistance wich may reflect the new global context.
es	Por el contrario, el texto aboga por un análisis más profundo de la nueva fase del capitalismo mundializado y por el rescate de formas organizativas de resistencia que den cuenta del nuevo contexto global.

en	This article analyzes the trajectories of people who were part of the chilean political elite between 1990 and 2010 and who came from civil society organizations.
es	Este artículo analiza las trayectorias de las personas que formaron parte de la elite política chilena entre 1990 y 2010 y que provenían de la sociedad civil organizada.

en	For that it uses data from a trajectory survey of 386 people who occupied top positions in the executive, parliament and political parties during the period.
es	Para ello se utilizan los datos de una encuesta de trayectoria aplicada a 386 personas que ocuparon cargos superiores en el ejecutivo, parlamento y partidos políticos durante el período.

en	It also reinforced the importance and consolidation of a «techno-political elite», mainly in the executive branch.
es	También reforzó el peso y consolidación de una elite tecnopolítica, especialmente en el poder ejecutivo.

en	We hypothesize that the institutional constraints and the design of «reinforced democratic elitism» of the chilean transition meant that the wide segment of civil society that came to political power, previously belonged to privileged positions within it, mainly to the more educated segment.
es	Se postula que las restricciones institucionales y el diseño de «elitismo democrático reforzado» de la transición chilena significaron que el amplio estamento de la sociedad civil chilena que accedió al poder político, pertenecía previamente a posiciones privilegiadas dentro de la misma, principalmente al segmento de mayor educación.

en	We analyze the origin, access channels and institutional placement of persons from civil society and, eventually, their way out of formal positions of political power.
es	Se analiza la proveniencia, los canales de acceso, ubicación institucional de las personas provenientes de la sociedad civil y, eventualmente, su trayectoria de salida de posiciones formales de poder político durante el período.

en	We also present a tipology of the excluded people, speaking as well of agents, reasons and strategies employed in its treatment.
es	Asimismo presentamos una tipología de excluidos, hablando a la vez de agentes, causas y estrategias empleadas en su tratamiento.

en	In our exposition, we try to fit its offspring on a specific historical, economical and social context, clearly european, and its differences in relation to other concepts and theories that in some cases resemble.
es	Para su exposición tratamos de encajar su aparición en un contexto histórico económico y social determinado, claramente europeo, y sus diferencias frente a conceptos y teorías que en algunos casos se asemejan.

en	This essay is focussed on social exclusion.
es	El presente trabajo trata de la exclusión social como tema principal.

en	We refer to concepts such as social exclusion, dependence, marginality or informality.
es	Nos referimos a la pobreza, la marginalidad, la informalidad o la dependencia.

en	Autonomy is the desire of millions of people living in communities around the world.
es	La autonomía es el anhelo de millones de personas viviendo en comunidades alrededor del mundo.

en	Radical Ecological Economics (REE) offers a methodology to understand and support them in their struggles, consolidating their societies, improving their quality of life and conserving their ecosystems.
es	La Economía Ecológica Radical (EER) ofrece una metodología para entender y acompañarlas en sus luchas, consolidando sus sociedades, mejorando su calidad de vida y conservando sus ecosistemas.

en	Incorporating core concepts such as: community institutions, governance and self-management, and networks of interaction and organization, we examine multiple success stories of groups that propose to remain on the margins of capitalist organization in the nations of which they are part. We offer a necessary and new theoretical interpretation of the practice of community organizations and their clear advantages in the way they relate to nature.
es	Incorporando conceptos medulares como: instituciones comunitarias, gobernanza y autogestión y redes de interacción y organización, examinamos múltiples casos de éxito de grupos que proponen mantenerse al margen de organización capitalista en las naciones de que son parte.

en	Postmodernism begins to develop when the human being realizes that not only their sense organs can deceive them, but also his intellect, reason and his most prized higher faculties.
es	El postmodernismo empieza a desarrollarse cuando el ser humano se da cuenta que no tan solo sus órganos de los sentidos pueden engañarlo, sino que también su intelecto, razón y sus facultades superiores más preciadas.

en	Postmodernism has condemned the nomological or race ideologisms that ended in the massacres of the French Revolution, Nazism, and the two World Wars, among others.
es	El postmodernismo ha condenado a los ideologismos nomológicos o raciales que terminaron en las masacres de la Revolución Francesa, el Nazismo y las dos Guerras Mundiales, entre otros.

en	The antinomy of the liar, Gödel’s theorem, chaotic processes, unpredictability, uncertainty, are part of its substantive elements.
es	La antinomia del mentiroso, el teorema de Gödel, los procesos caóticos, la impredecibilidad, la incertidumbre, son parte de sus elementos sustantivos.

en	An attempt to discredit Postmodernism has taken place, yet its great contribution to universal culture has not been valued likewise.
es	Se ha tratado de desprestigiar al postmodernismo y no se ha valorado su gran contribución a la cultura universal.

en	The nomology (legality) has had to resign in front of the ideograph (unrepeatable and irreversible processes) to understand the development of the universe.
es	La nomología (legalidad) ha tenido que resignarse frente a la ideografía (procesos irrepetibles e irreversibles) para entender el desarrollo universal.

en	The fall of positivism and rationalism opened the door, supported by the failure of science and philosophy to understand the universe.
es	Las caídas del positivismo y del racionalismo le abrieron la puerta, apoyado por la insuficiencia de la ciencia y la filosofía para entender el universo.

en	In this text, the author develops two elements of the philosophical thought of Karl F. Krause (Germany, 1781-1832).
es	En el texto, el autor desarrolla dos elementos del pensamiento filosófico de Karl F. Krause (Alemania, 1781-1832).

en	This has direct implications in the direction that adopt the revolutionary movements: democratic or, on the contrary, authoritarian.
es	Esto tiene implicancias directas en la orientación que adoptan los movimientos revolucionarios, democrática o, por el contrario, autoritaria.

en	The critic is specially centered in the pedagogical conceptions of Rousseau in his classic text, Emile.
es	La crítica se centra especialmente en las concepciones educativas de Rousseau propuestas en su clásico texto, Emilio.

en	Its critic aims at liberalism and the revolutionary left in those years, who excluded women from the public space, education and politics.
es	Su crítica apunta al liberalismo y a la izquierda revolucionaria, que, en aquellos años, excluyeron a la mujer del espacio público, la educación y la política.

en	In the first place, his proposal for an open and dual dialectic, a respectful one of the individual and opposed to the hegelian dialectic and its historical determinism.
es	En primer lugar, se trata de su propuesta para una dialéctica abierta y dual, respetuosa del individuo y opuesta a la dialéctica hegeliana y su determinismo histórico.

en	Secondly, the author explains the thought of Krause about women and its role in society, emphasizing his progressive and libertarian ideas «avant le lettre», respectful of what today would be an identity of gender and opposed to the predominant prejudices of his time.
es	En segundo lugar, el autor aborda el pensamiento de Krause respecto de la mujer y su papel en la sociedad, destacando su ideario progresista y libertario "avant la lettre", respetuoso de lo que hoy sería una identidad de género y opuesto a las corrientes dominantes de su época.

en	In one side is the universal and human side (equality, fraternity, security, justice and human right and environment care) of the firm; and in the other side, the domain of the alienated labor in capitalism.
es	Así por un lado, existe la aspiración universal y humanista (igualdad, fraternidad, seguridad, justicia y respeto al hombre y su medio ambiente) de la empresa; y por el otro, el primado del trabajo alienado capitalista.

en	According to the result of this research, such notion is a fault conception of the human being that can function as ideology in Marx and Engels (1982; 1846) sense.
es	Según el resultado de esta investigación, dicha noción es una concepción mixtificada del hombrela cual puede funcionar como ideología en el sentido de Marx y Engels (1982).

en	This fundamental contradiction originates the moral problem of the enterprise and of businesses now a days, which seems that has no solution within the capitalistic way of life.
es	Esta contradicción fundamental origina del problema moral de la empresa y los negocios de nuestra época, el cual aparece como irresoluble dentro del contexto del modo de vida capitalista.

en	This paper explores the human conception in which corporate social responsibility (RSE) and business ethics (EE) lay.
es	El presente trabajo explora la concepción del hombre sobre la cual reposan la Ética de la Empresa (EE) y la Responsabilidad Social de la Empresa (RSE).

en	This contradiction is seen in practice when the businessmen are trying to be honest, fair and responsible and at the same time follow economic goals.
es	Esta contradicción se expresa en la práctica que busca el ejercicio de la honestidad, la justicia y la responsabilidad por parte de los líderes de las empresas privadas, frente a los objetivos económicos, morales y sociales de éstas.

en	The human vocation in business ethics, corporate social responsibility and its philosophy is confronted with the useful sense of management under the businessman way of life.
es	Así la vocación humanística de la EE, la RSE, está confrontada a su carácter de útil de la administración bajo la égida del modo de vida burgués.

en	The social-economic achievements accomplished by Chile in the last decades, are correlated to significant improvements on human development of its people.
es	Los logros socioeconómicos alcanzados por Chile en estas últimas décadas, han tenido su correlato en mejoras importantes con relación al desarrollo humano de su población.

en	In this essay, the author invites us to go beyond this diagnosis, potentiating strengthening democracy and the possibilities of exercising a real participative citizenship, founded, not based on state verticalism, but rather in diverse forms of civil society.
es	En este ensayo, el autor nos invita a superar este diagnóstico potenciando la democracia y las posibilidades de ejercer una real ciudadanía participativa, fundada ya no en el verticalismo estatal, sino que en las diversas y variadas formas de la sociedad civil.

en	The author’s proposal suggests the rescue of the public space beyond the economic discourse which only aims to the maintenance of a self regulated social order.
es	La propuesta apunta, en definitiva, a rescatar el espacio público más allá del discurso economicista que apunta únicamente a la mantención de un orden social autorregulado.

en	Nevertheless, doubts arise in regards to the capacity of Chileans, and those of Latin-American countries, to adapt to the context of a market society, where the state has been loosing its centrality as the main actor of social integration.
es	Sin embargo, surgen dudas respecto de la capacidad de los chilenos, y en general de los países latinoamericanos, para adaptarse a un contexto de sociedad de mercado, donde el Estado ha ido perdiendo su centralidad como eje de la integración social.

en	In this proposition, the exercise of reflexivity favours the access to metacognitions which predispose the subject to a kind of conviviency based on a ‘planetary conscience’.
es	En esta propuesta, el ejercicio de la reflexividad favorece el acceso a metacogniciones que van disponiendo al sujeto a un tipo de convivencia basada en una ‘conciencia planetaria’.

en	This article deals with the caracteristics of the subject of Complexity, considering this as an emergence of a theoretical transdisciplinary model – which is also presented in this text-.
es	El artículo se refiere a las características del sujeto de la Complejidad considerándolo como un emergente de un modelo teórico transdisciplinar -que también se presenta en esta publicación-.

en	Different arguments are held when it refers to Complex Thinking; but the offer diminishes when we want to imagine which are the caracteristics that the subject which is the support for this epistemology must have.
es	Suelen hallarse diversas argumentaciones respecto del Pensamiento Complejo; pero la oferta se restringe cuando queremos imaginar cuáles son las características que tiene el sujeto que sirve de soporte a esa epistemología.

en	The proposition is not to impose subjectivity over institutions, but neither it is to erase subjectivity from the technocratic solution.
es	No se trata de imponer la subjetividad sobre las instituciones, pero tampoco de borrar la subjetividad desde la solución tecnocrática.

en	In this sense, argues the need to resettle people in the center of the search for development, and not consider that in the context of a world moving from complexity, you can only try to protect the individual.
es	En este sentido, sostiene que es necesario reinstalar a las personas en el centro de la búsqueda de desarrollo, y no considerar que en el contexto de un mundo que se mueve desde la complejidad, sólo se puede intentar proteger al individuo.

en	The author reinstates the importance of people and their subjectivity in the development process, recognizing that in Latin America the obsessive pursuit of gross domestic product growth, led to losses of another kind in individuals and their social ties.
es	El autor reinstala la importancia de las personas y su subjetividad en los procesos de desarrollo, tras reconocer que en América Latina, la búsqueda obsesiva del crecimiento del producto geográfico bruto, acarreó pérdidas de otro tipo en las personas concretas y sus vínculos sociales.

en	In this paper we propose some reading notes thereon.
es	En este texto proponemos algunas notas de lectura al respecto.

en	The current crisis we face is one of the first that generates global effects.
es	La actual crisis que enfrentamos es una de las primeras que genera efectos globales.

en	On the other hand, we analyze the need to articulate recognition, justice and accountability as guiding principles and a non-exclusive, perhaps only way of dealing with the trait (social, political, economic and cultural) of the primary and structural evolution of our societies in Latin America: inequality (and its corollary of injustice).
es	Por la otra, reflexionamos sobre la necesidad de articular reconocimiento, justicia y responsabilidad como principios normativos y de manera no excluyente; única forma quizá de enfrentar el rasgo (social, político, económico y cultural) primordial y estructural del devenir de nuestras sociedades latinoamericanas: la desigualdad (y su corolario de injusticia).

en	It is linked to certain features characteristic of globalization.
es	Ella está ligada a algunos rasgos propios de la globalización.

en	On one side, trying to unravel some features of the current crisis and the difficulties of the current political and social thought to account for it, situation that we link to an insufficient consideration of a framework from which to read the current events and social, economic, political and cultural.
es	Por una parte, intentar desentrañar algunos rasgos de la actual crisis y las dificultades del pensar social y político actual para dar cuenta de ella, situación que ligamos a una insuficiente consideración de un marco de referencia desde el cual leer los actuales fenómenos y procesos sociales, económicos, políticos y culturales.

en	This article studies the discourse from the military on the Chilean national identity.
es	Este artículo estudia el discurso militar sobre la identidad nacional chilena.

en	For this, it proposes the complementarity of qualitative content analysis, structural analysis of discourse and the analysis of the morphology of discourse.
es	Para lograrlo se propone la complementariedad del análisis cualitativo de contenido, el análisis estructural del discurso y el análisis de la morfología del discurso.

en	For this reason, the study of identity requires not only to reveal discourse’s practices and manifest contents, but it must also examine its latent content to identify the various mechanisms that come together in its production.
es	Por ello, el estudio de la identidad no sólo requiere revelar sus prácticas y contenidos discursivo manifiestos, sino que también debe examinar sus contenidos latentes para identificar los variados mecanismos que confluyen en su formación.

en	The conclusion is that despite important changes, the military discourse on national identity has maintained its conservative trait and its essentialist social ontology.
es	La conclusión plantea que a pesar de importantes cambios, el discurso militar sobre la identidad nacional ha mantenido su rasgo conservador basado en una ontología social esencialista.

en	The article states that national identity is a permanent and open-ended process of social construction that is not evident in all itsaspects.
es	Se plantea que la identidad nacional resulta de un proceso permanente y abierto de formación que no es evidente en todas sus aristas.

en	This paper reviews facts and documents of world organisms that formed the discourse of sustainable development.
es	Este trabajo revisa los hechos y documentos de organismos mundiales que conformaron el discurso del desarrollo sustentable.

en	Also, under this second conception, briefly recounts an experience that has had a peasant organization of a "tunera" village of Puebla, Pue. and linked to an institute of higher education in Mexico.
es	Así también, bajo esta segunda concepción, narra brevemente una experiencia que ha tenido una organización civil en una población tunera de Puebla, Pue. y vinculada a un instituto de educación superior en México.

en	The two languages are born from ideas that promote the continuation of different worlds: one, under the laws of the market and another that retrieves the (re) creation of the times and cultural and ecological niches.
es	Los dos discursos nacen de concepciones que promueven la continuación de mundos diferentes: uno, bajo las leyes del mercado y otro, que recupera la (re)creación de los tiempos y nichos culturales y ecológicos.

en	It also, describes how sustainable development comes from two different readings or concepts, from very different impacts on society and planet: one built from the concepts of developed and another that builds an alternative discourse that takes into account the social representations and modes of production of the communities where natural resources are.
es	Así también, describe cómo el desarrollo sustentable cobra bajo dos lecturas o concepciones muy diferentes efectos, en la sociedad y en el planeta, muy distintos: una construida desde los conceptos desarrollistas y otra que construye un discurso alternativo que toma en cuenta las representaciones sociales y modos de producción de las comunidades originarias donde se hallan los recursos naturales.

en	Though Foucault did not study directly this type of subject matters, under a contextualization of his approaches, we take it as the framework and main axis that will lead us to problematize, link and understand the logics that operate in the speeches of physical beauty and of consumption.
es	Si bien Foucault no estudió directamente este tipo de temáticas, bajo una contextualización de sus planteamientos, lo tomamos como el marco y eje principal que nos guiará a problematizar, vincular y comprender las lógicas que operan en los discursos de belleza física y de consumo.

en	In this respect, this article plans to be an application of the philosophy of the French author and one reading, of several others that can arise from the author’s work.
es	En este sentido, este artículo proyecta ser tanto una aplicación de la filosofía del autor francés, como "unalectura", de las diversas que se pueden llevar a cabo desde este autor.

en	This article aims to explain uprising from the Foucault’s postulates, how, in descriptive terms, the phenomena of consumption that promote thinness and youth work as positive characteristics, that would lead us to a state of health, beauty and happiness.
es	El presente artículo tiene como objetivo explicar desde los planteamientos de Foucault, cómo funcionan, en términos descriptivos, los fenómenos de consumo que promueven la delgadez y la juventud como características positivas, que nos conducirían a un estado de salud, belleza y felicidad.

en	Inequality between rich and poor does not decrease.
es	La desigualdad entre ricos y pobres no decrece.

en	One of such institutional mechanisms is the Basic Income proposal developed by the author in this article.
es	Uno de esos mecanismos institucionales es la Renta Básica, propuesta sobre desarrollada por el autor en el presente artículo.

en	Faced with this reality, the author emphasizes that behind inequality there is a deeper problem of lack of freedom, because "there are many things that men, if they have a patched coat, do not dare to say."
es	Frente a esta realidad, el autor realza que detrás de la desigualdad hay un problema más hondo de falta de libertad, pues: "hay muchas cosas que los hombres, si llevan la capa remendada, no se atreven a decir".

en	Thus -he notes- democratic republicanism from Jefferson to Robespierre, and from Rousseau to Marx, has continued to raise the need to re-politicize social life, and to include in the political agenda the serious problems of domination faced by disadvantaged.
es	Por ello –señala- el republicanismo democrático, de Jefferson a Robespierre, y de Rousseau a Marx, no ha dejado de plantear la necesidad de repolitizar la vida social, e incluir en la agenda política los graves problemas de dominación que sufren los más desfavorecidos.

en	This purpose would have an effective way through according to the author by the creation of institutional mechanisms that endow physical and economic security to all citizens, making real the formal freedoms, and enable individuals to deal effectively with situations of domination.
es	Este propósito tendría un camino eficaz seg{un el autor a través de la creación de mecanismos institucionales que doten de seguridad material y económica a toda la ciudadanía, haciendo reales las libertades formales y que permita a los individuos hacer frente eficazmente a situaciones de dominación.

en	At the same time is brought to notice the geographic and social differences that present the city and its link to the access to transport, and therefore the process of modernization.
es	Al mismo tiempo se hace notar las diferencias geográficas y sociales que presentan la ciudad y su vinculación al acceso a los medios de transporte y por consiguiente al proceso de modernización.

en	Indeed, the introduction of electricity in urban transport is an expression of a modernization process driven by the incorporation of such energy mode of the urban activity in Valparaíso.
es	Efectivamente, la incorporación de la energía eléctrica en el transporte urbano constituye una expresión de un proceso de modernización impulsado por la incorporación de tal medio energético en la actividad urbana de Valparaíso.

en	This position facilitates the incorporation of major technological advances which are also part of the infrastructure that the city needs to carry out its economic activity in its external dimension.
es	Tal posicionamiento facilita la incorporación de mayores adelantos tecnológicos los cuales son también parte de la infraestructura que la ciudad requiere para llevar a cabo su quehacer económico en su dimensión externa.

en	The evolution of urban transport through a century in one of the cities with greatest technological transformations due to its port status closely linked to international trade is analyzed.
es	Se analiza la evolución del transporte urbano, a través de un siglo, en una de las ciudades que experimentan mayores transformaciones tecnológicas como consecuencia de su condición de puerto muy vinculado al comercio internacional.

en	On the other hand, economic growth without equity has become a source of insecurity.
es	Por otro lado, el crecimiento económico sin equidad se ha convertido en fuente de inseguridad.

en	The author argues that the growing need for security is rooted in a general shift in the way we perceive reality, from a crisis of meaning as a consequence of the multiple deaths of projects and ideas.
es	El autor postula que la necesidad creciente de seguridad hunde sus raíces en un cambio general en la manera de percibir la realidad, a partir de una crisis de sentido producto de las múltiples muertes de proyectos y concepciones.

en	However, it is stated that there is a cultural construction of fear, which is then managed from security devices.
es	Con todo, se afirma que existe una construcción cultural del miedo, el que luego se administra desde dispositivos de seguridad.

en	It finally explains the transition from national security to citizen security.
es	Se explica finalmente el tránsito de la seguridad nacional a la seguridad ciudadana.

en	The market has become precisely that in monetarist neoliberalism.
es	El mercado ha llegado precisamente a ese punto en el neoliberalismo monetarista.

en	The market is thus a destructive god.
es	El mercado, siendo así, es entonces un dios destructivo.

en	However, this law, in its principles, has the worst way to destroy the human being: transforming him into a selfish, possessive and calculating individual.
es	No obstante, esta ley, en sus principios, posee la peor forma de destruir al ser humano: convertirlo en individuo egoísta, poseedor y calculador.

en	Hinkelammert argues that human freedom comes from the relativization of this law (and of any other law) in function of life.
es	Hinkelammert sostiene que la libertad del ser humano viene de la relativización de esta ley (y de cualquier otra ley) en función de la vida.

en	Faith is to recognize that law is not valid if it leads to destruction.
es	La fe consiste en reconocer que la ley no es válida si conduce hacia la destrucción.

en	In the theoretical production of Franz Hinkelammert is identified a central point the discussion between Orthodox Economics and Liberation Theology: idolatry.
es	En la producción teórica de Franz Hinkelammert se identifica el centro nodal de discusión entre la Economía Ortodoxa y la Teología de la Liberación: la idolatría.

en	Todays faith is the obedience the laws of the market, which is the functional law of society.
es	La fe de hoy consiste en seguir la ley del mercado, que es la ley funcional de la sociedad.

en	Faith is the compromise with human life and the disagreement with human destruction.
es	La fe es la avenencia con la vida humana y el desacuerdo con la destrucción humana.

en	In idolatry, idols are a product of the dominating imagination of the individual, idols that are converted in the basis for deciding the validity of everything else.
es	En la idolatría se producen ídolos como producto de la imaginación dominadora del individuo, ídolos que se convierten en la referencia para decidir la validez de todo lo demás.

en	It also shows the West from other voices, whose resistance arguments to any reductionist view of human experience question the ‘monolog universalization’ of the West, and urges us to reassess our closest cultural legacy and identity, and to rediscover the communitarian as a realm of gathering and empowerment of those constituent needs and expressions of what is human.
es	Además, se muestra a Occidente desde otras voces, cuyos argumentos de resistencia a toda visión reduccionista de la experiencia humana cuestionan la universalización monologizante de Occidente, y nos instan a revalorizar nuestros legados culturales e identitarios más próximos, y a redescubrir lo comunitario como un espacio de encuentro y potenciación de aquellas necesidades y expresiones más constitutivas de lo humano.

en	The purpose of this paper is to show that the phenomenon of globalization promoted by the West, has been setting up a scenario that threatens to reduce the identity to a ‘logic of war’ between ourselves and others.
es	El propósito de este ensayo es mostrar que el fenómeno globalizador impulsado desde Occidente, ha venido configurando un escenario, que amenaza reducir lo identitario a una lógica de guerra entre lo propio y lo ajeno.

en	The gesture precedes these movements: its a composition and a passageway between all of them.
es	El gesto antecede estos movimientos: es una composición y un pasaje entre todos ellos.

en	An event that irrupts and provokes experience in the educational field: its presence comes before; before any reform of the laws, of any didactic proposition, any curricula adaptation, any political-pedagogical project.
es	Un acontecimiento que irrumpe y provoca experiencia en el campo educativo: su presencia, viene antes; antes de cualquier reforma en las leyes, de cualquier propuesta didáctica, de cualquier adaptación de la currícula, de cualquier proyecto político pedagógico.

en	After this tense opening I present intensely the concept of minimal gestures through four expressive possibilities of four pedagogical gestures: the image, the narrative and the poetic (perception) of the gesture.
es	Después de esta apertura tensa, el texto presenta el concepto de gestualidad mínima a través de cuatro posibilidades expresivas de cuatro gestos pedagógicos: la imagen, la narrativa y la poética (percepción) del gesto.

en	Thus, as an entry, it presents some questions of this field of study, moved by the very tension between juridical discourse and the ethic passion unfolded as effects of everyday events on otherness.
es	Así, como introducción, presenta algunas inquietudes de este campo de estudio, inquietudes movilizadas por la propia tensión entre el discurso jurídico y la pasión ética desplegada como efectos de los acontecimientos cotidianos en la alteridad.

en	This essay opens like a possibility to talk about gestures, words and images as politics and poetics in the area of pedagogics of differences.
es	Este ensayo se presenta como un ejercicio de pensamiento sobre gestos, palabras e imágenes como políticas y poéticas en el campo de la pedagogía de las diferencias.

en	Faced with the traditional or positivist science that stands outside history, culture and language, the author presents the thinking of Sarkar, who does not argue for an anti-science, anti-technology or falls into a science that would exist outside the social and political, but one within context, arguing for a new science of society.
es	Frente a la ciencia tradicional o positivista que se coloca fuera de la historia, de la cultura y del lenguaje, el autor presenta el pensamiento de Sarkar, quien no argumenta por una posición anti-ciencia, anti-tecnología ni cae en una ciencia que existe fuera de lo social y lo político, sino contextualizada, abogando por una nueva ciencia de la sociedad.

en	Are we close to losing the universal perspectives as power and knowledge are localized and relativized?
es	¿Estamos nosotros cerca de perder los universales ya que el poder y el conocimiento son localizados y relativizados?

en	This paper raises important questions, such as: in what direction will then move social sciences: towards empathy and interpretation or towards disinterest and distance?
es	El trabajo plantea relevantes preguntas como: ¿En qué dirección se moverán luego las ciencias sociales: hacia la empatía e interpretación o hacia el desinterés y distancia?

en	Or we are dealing with a new model of the real close, that becoming dominant will reformulate the categories of "science", "local" and "universal"?
es	¿O es un nuevo modelo de lo real cercano de llegar a ser dominante que reformula estas categorías de "ciencia", "local" y "universal"?

en	For this reason, these processes are potentially transformative of the ideas and practices linked to citizenship.
es	Por esa razón, estos procesos son potencialmente transformadores de las ideas y prácticas ligadas a la ciudadanía.

en	In some cases, such experiences were linked to processes of political subjectivation of these migrants, at times even intensifying them.
es	Tales experiencias, en algunos casos, se articularon a procesos de subjetivación política de estas migrantes, intensificándolos incluso.

en	The analysis is carried out with regard to four experiences of organized solidarity: two of them related to help networks of sex and nocturnal workers, and another two that arose around struggles for housing, located in the two municipalities of the country with the largest number of of international migrants: Santiago and Antofagasta.
es	El análisis se realiza a propósito de cuatro experiencias de solidaridad organizada: dos de ellas relacionadas a redes de ayuda de trabajadoras sexuales y trabajadoras nocturnas, y otras dos surgidas en torno a luchas por la vivienda, situadas en las dos comunas del país con mayor cantidad de migrantes internacionales: Santiago y Antofagasta.

en	These political subjectifications construct a subject that is enunciated from the class inequality inherent in neoliberal capitalism, and inequality that the nation-state establishes between citizens and non-citizens.
es	Esas subjetivaciones políticas construyen un sujeto que se enuncia a partir de la desigualdad de clase en la formación social del capitalismo neoliberal, y la desigualdad que instituye el Estado-nación entre ciudadano y no ciudadano.

en	The article aims to describe and reflect on the way in which, in the face of the Chilean "social outbreak" and the Covid-19 pandemic in the country, network experiences of solidarity were deployed that link migrants, mainly women, with national actors.
es	El artículo se propone describir y reflexionar sobre el modo en que, frente al "estallido social" chileno y la pandemia por Covid-19 en el país, se desplegaron experiencias reticulares de solidaridad que vinculan a migrantes, principalmente mujeres, con actores nacionales.

en	This modern myth of Prometheus is closely related to the criticism of Christianity as it appears ever since the Renaissance and at the same time serves as a mythical background for the upsurge of new focuses on ethics.
es	Este mito moderno de Prometeo se vincula estrechamente con la crítica del cristianismo, que surge desde el Renacimiento y, a la vez sirve como trasfondo mítico en el surgimiento de nuevos enfoques de la ética.

en	The myth of Prometheus, which is originally a Greek myth, was transformed at the end of the Middle Ages, and especially since the Renaissance, and is one of the grand myths of modernity.
es	El mito de Prometeo, proveniente de la Grecia clásica, fue transformado desde fines de la Edad Media -especialmente a partir del Renacimiento-, en uno de los grandes mitos de la modernidad.

en	In what follows we try to clarify this key role of the Promethean myth.
es	El texto destaca este papel clave del mito de Prometeo.

en	Its importance is such that one can say it formulates the mythical space of all modern utopias from Thomas Moore until now.
es	Su importancia es tal que puede decirse que constituye el espacio mítico de todas las utopías de la modernidad desde la Utopía de Tomás Moro.

en	We initiate this analysis with a Prometheus introduced by Marx because it responds critically to the previous Promethean images which are encountered.
es	Empieza analizando la forma que éste adquiere en el pensamiento de Marx, porque responde críticamente a las imaginaciones prometeicas anteriores.

en	To substantiate his claims, he covers the theoretical and practical components of his discipline.
es	Para fundamentar sus afirmaciones, recorre los componentes teórico-práctico de su campo disciplinar.

en	He then places political ecology in the direction towards dissolution of power concentrated on a privileged minority, action cultivated by the social movements that take shelter under its foliage: a tree with branches that connect different languages, a ‘Babel’ where we can understand each other from our differences.
es	El autor argumenta que la ecología política no solamente explora y actúa en el campo del poder que se establece dentro del conflicto de intereses por la apropiación de la naturaleza; a su vez hace necesario repensar la política desde una nueva visión de las relaciones de la naturaleza, la cultura y la tecnología; y la sitúa en un norte de disolución del poder de una minoría privilegiada, acción cultivada por los movimientos sociales que se cobijan bajo su follaje; un árbol con ramas que enlacen diversas lenguas, una Babel donde nos comprendamos desde nuestras diferencias.

en	It pursues then the analysis of the current crisis of development in the world, to put in discussion the various responses and proposals that have been raised against the development crisis and the problems it brings: "letting the market do", the thesis of "zero growth", population control, the concept of sustainable development, etc.., highlighting their respective contributions and gaps.
es	Aborda luego el análisis de la actual crisis del desarrollo en el mundo, para poner luego en discusión las distintas respuestas y propuestas que se han planteado frente a la crisis del desarrollo y los problemas que genera: el "dejar hacer al mercado", la tesis del "crecimiento cero", el control demográfico, el concepto del desarrollo sustentable, etc., evidenciando sus respectivos aportes y sus insuficiencias.

en	It finally redefines the concept of development understood as transformation and improvement of economy over time, addressing the possibility of deploying in the future an economy of solidarity.
es	Redefine finalmente el concepto de desarrollo entendiéndolo como transformación y perfeccionamiento de la economía en el tiempo, y aborda la posibilidad de desplegar en el futuro la economía de solidaridad.

en	This paper presents the results of a research that examines the state of theoretical neglect of the development issue, because of criticisms coming from neoliberal and environmentalist approaches.
es	Este artículo expone los resultados de una investigación que examina el estado de abandono teórico en que se encuentra la cuestión del desarrollo, a partir de las críticas hechas desde los enfoques neoliberal y ecologista.

en	This paper presents some of the results of the research "Education of Community Leaders in Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV): towards a more appropriate conception", realized during 2012 by a group of academics of the "Education and Culture Certification Program", offered by PUCV in the year 2011 to Education Directors of the camps supported by ‘Roof in the Valparaiso Region’.
es	El artículo presenta algunos resultados de la Investigación titulada: "Formación de líderes comunitarios en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV): hacia una concepción más pertinente" desarrollada durante 2012 por un grupo de académicos y académicas del "Diplomado en Educación y Cultura" que impartió la PUCV en 2011 a Directoras de Educación de los campamentos que apoya ‘Techo en la Región de Valparaíso’.

en	From this experience, arises the problem of the appropriateness of the conception of knowledge in the educational proposal.
es	De la experiencia surge como problema la pertinencia de la concepción de conocimiento de la propuesta formativa.

en	Based on the empirical discussion that arises from the voices of the actors, on the institutional documents and the theorical discussion that comes from them, the imaginaries about knowledge are reported.
es	Sustentados en la discusión empírica emanada de las voces de los actores y de documentos institucionales, y de la discusión teórica emergente de las mismas, se da cuenta de los imaginarios sobre el conocimiento.

en	Thus, this qualitative, interpretative research focuses on the knowledge conception and its appropriateness in the education of these leaders, and its unit of analysis is the Program itself.
es	Es así como el estudio, de carácter cualitativo interpretativo, asume como objeto de estudio la concepción de conocimiento y su pertinencia en la formación de estas líderes, y su unidad de análisis es el propio diplomado.

en	In the midst of a long historical process inscribed in family changes, the end of the twentieth century has seen a decline of the authority bestowed on the father proper of the modern-industrial patriarchal family matrix, allowing a the emergence of a new place for the male parent.
es	Frente a un proceso histórico de larga data inscrito en las transformaciones de la familia, el final del siglo pasado ha visto declinar la autoridad paterna propia de la matriz familiar patriarcal y moderno-industrial, abriendo un nuevo lugar al padre.

en	It shows the limits of the changes that have taken place in the traditional gender order, even though today’s fathers are seen closer and have greater participation in the lives of their children in a context in which the modern father with the "head of the house" that governs the family restoring tradition.
es	Sobre la base de treinta entrevistas, este artículo analiza los cambios en las representaciones de la paternidad en distintos grupos sociales chilenos, las rupturas intergeneracionales y los modelos de paternidad contemporáneos, poniendo en evidencia los límites del cambio del orden de género tradicional aunque los padres actuales se muestren más involucrados y cercanos a sus hijos en un contexto en que convive el padre moderno con el "amo" que gobierna la familia restaurando la tradición.

en	Chile experiments a period of readequacies on social issues.
es	Chile experimenta un periodo de readecuaciones en materia social.

en	_As an attempt to give answers to these requirements, the democratic government has implemented reforms in the educational field, in labour and previsional areas.
es	Como un intento de dar respuestas a estos requerimientos, el gobierno democrático ha implementado reformas en el campo educativo, en materia laboral y previsional.

en	Further on, some social indicators linked to the treatment of inequality and poverty are introduced, comparing the distributive measures with the ones used in the countries of the OCDE.
es	Más adelante, se presentan algunos indicadores sociales vinculados con el tratamiento de la desigualdad y la pobreza, comparando las medidas distributivas con las utilizadas en los países de la OCDE.

en	The present paper proposes to contribute to an institutional characterization of the Chilean social policy and an analysis of the distributive dynamics.
es	El presente artículo se propone contribuir a una caracterización institucional de la política social chilena y un análisis de la dinámica distributiva.

en	The civic demand for more equality and social security reflects in the public debate about distributive dimensions such as minimum wages.
es	La demanda ciudadana por una mayor igualdad y seguridad social se refleja en el debate público sobre dimensiones distributivas como el salario mínimo.

en	For the achievement of this goal, specialized studies about the Welfare States are resorted, adapting these contributions to the configuration of the social policies in the national context.
es	Para el logro de este objetivo, se recurre a los estudios especializados sobre los Estados de bienestar adaptando estas aportaciones a la configuración que evidencian las políticas sociales en el contexto nacional.

en	The present article retakes some of the arguments and categories of the speech that criticizes the "eurocentrism of the Latin American .feminism" to draw attention on the circumventions or generalizations in which it incurs.
es	El presente artículo retoma algunos de los argumentos y categorías del discurso que critica el "eurocentrismo del feminismo latinoamericano" para llamar la atención sobre las elusiones o generalizaciones en que incurre.

en	Without unknowning the undeniable origins of feminist thought, the article insists on the particularities of Latin American feminisms, in its neohistorical location.
es	Sin desconocer los innegables orígenes del pensamiento feminista, el artículo insiste en las particularidades de los feminismos latinoamericanos, en su localización neohistórica.

en	With this intention it narrates the ups and downs of feminist mobilization of the years seventy-eighty in the region.
es	Con este propósito narra los avatares de la movilización feminista de los años setenta-ochenta en la región.

en	And finally, it outlines a possible response to the demands of ethnic minorities.
es	Y, para finalizar, esboza una posible respuesta a las demandas de las minorías étnicas.

en	First, it reviews the dispute between liberals and communitarians as the source of the current debate.
es	En primer lugar, repasa la querella entre liberales y comunitaristas como la fuente del actual debate.

en	This article presents arguments in favor of designing public policies sensitive to multicultural challenge, especially taking into account that culture is a crucial element for individual identity.
es	Este artículo presenta argumentos a favor del diseño de políticas públicas sensibles al desafío multicultural y, en especial, a la circunstancia de que la cultura es un elemento crucial para la identidad individual.

en	Third, it exposes critically the three most important model-conceptions that pronounce about cultural pluralism.
es	En tercer lugar, expone críticamente las tres grandes concepciones-modelo que intentan hacerse cargo del pluralismo cultural.

en	Second, it analyzes the Rawls’s response to communitarian critique.
es	Luego, analiza la reacción de Rawls ante la crítica comunitarista.

en	For centuries, the majority of La Commedia commenters have supported, without any historical basis, that the anonymous character from Inferno III, 59-60 must had been the resigned Pope Celestine V. For the first time I carry out a philological analysis of the work and -respecting Dante's words- arrive to the conclusion that is not that pontiff.
es	Sin base histórica alguna, desde hace siglos la mayoría de los comentaristas de la Commedìa sostiene que el anónimo personaje aludido en Inferno III, 59-60 debería ser el dimisionario Papa Celestino V. Por primera vez llevo a cabo un análisis filológico del texto y – respetando las palabras de Dante – llego a la conclusión que no se trata del pontífice.

en	I accept, instead, the idea that it could be Pontius Pilate.
es	Acojo, en cambio, la idea de que podría ser Poncio Pilato.

en	This intersects systemically with the economic and technological development of a society of dynamic and innovative knowledge, making it possible to successfully face new challenges and demands.
es	Esto se entrecruza sistémicamente con el desarrollo económico y tecnológico de una sociedad del conocimiento dinámica e innovadora, permitiendo hacer frente con éxito a nuevos desafíos y exigencias.

en	The Nordic Enabling Welfare State has been proposed as a modality for further development of social democracy.
es	El Estado de Bienestar Habilitante Nórdico ha sido propuesto como modalidad para proseguir el desarrollo de la socialdemocracia.

en	A key feature of this proposal relates to strengthening human capacities on the basis of "capacity cultivating public services".
es	Un rasgo clave de esta propuesta dice relación con el fortalecimiento de las capacidades humanas sobre la base de "servicios públicos cultores de capacidades".

en	The purpose of the theoretical review carried out in this article is to uncover the central features of the complex dynamics that concur in the indicated phenomenon.
es	La revisión teórica que lleva a cabo el presente artículo tiene como propósito poner al descubierto los rasgos centrales de las complejas dinámicas que concurren en el fenómeno indicado.

en	It also contributes to a serious theoretical approach to the relevance for Latin America, in a broad sense, of the Nordic Enabling Welfare State and its development of human capabilities, and, in particular, to the revitalization of social democratic debates in the region.
es	Asimismo, contribuye a un abordaje teórico serio en torno a la relevancia para América Latina, en un sentido amplio, del Estado de Bienestar Habilitante Nórdico y su desarrollo de las capacidades humanas, y, de modo particular, a la revitalización de los debates socialdemócratas de la región.

en	Social inequalities in Chile include territorial inequalities that remain unobserved when focusing exclusively on administrative regions.
es	Las desigualdades sociales en Chile incluyen desigualdades territoriales que permanecen no observadas cuando se enfoca exclusivamente las regiones administrativas.

en	A territory is delineated by a common labor market, which is measured by commutation or territorial mobility.
es	Un territorio es delimitado por un mercado de trabajo común, lo que es medido por la conmutación o movilidad territorial.

en	A grid of types of territories representing the urbanization process at a sub-regional level is proposed for the study of social inequalities from a territorial perspective.
es	Un conjunto entrelazado de tipos de territorios representativos del proceso de urbanización en un nivel subregional, es propuesto para el estudio de las desigualdades sociales desde una perspectiva territorial.

en	Furthermore, proposes that marxist historians, who did not understand the undesired and involuntary consequences of the colective human projects along the twentieth century, might this time, enrichened by their practical experience, help to understand how we have reached this present situation, and help to come out with the best means to face this situation in such a way that it can efectively contribute to the development of our species in harmony witht he rest of the natural world.
es	Postula además que los historiadores marxistas, que no entendieron las consecuencias involuntarias y no deseadas de los proyectos colectivos humanos del siglo XX, quizás puedan esta vez, enriquecidos por su experiencia práctica, ayudar a comprender cómo hemos llegado a la situación actual, y ayudar a descubrir las mejores formas de encarar esa situación de un modo que contribuya efectivamente al desarrollo de nuestra especie en armonía con el resto del mundo natural.