en	This article focuses on its path, arguing that the period after the last military dictatorship and coinciding with the government of Raúl Alfonsín (1983-1989), is fundamental to understand it.
es	Entendemos que el período posterior a la última dictadura militar (1976-1983) y que coincide con el gobierno de Raúl Alfonsín (1983-1989) resulta fundamental para comprender el proceso de recomposición institucional de una Iglesia fuertemente cuestionada por sus vínculos con el gobierno militar.

en	The Instituto Superior del Profesorado "Joaquín V. González" is a state teacher training institution, located in the City of Buenos Aires.
es	El Instituto Superior del Profesorado "Joaquín V. González" es un establecimiento estatal de formación docente, situado en la Ciudad de Buenos Aires.

en	If we take into account the national educational community was one of the most attacked by the state terrorism, the experience of the Profesorado turns out to be remarkable.
es	Si se considera que la comunidad educativa nacional fue una de las más golpeadas por la lógica del terrorismo de estado, la experiencia del Profesorado resulta realmente llamativa.

en	This article goes through the bibliography written about it and provides new elements to analyse the problem: the institutional identity of the Profesorado and the social representations related to being a teacher in Argentina.
es	El presente artículo revisa la bibliografía escrita al respecto, y aporta nuevos elementos para analizar el problema: la identidad institucional del Profesorado y las representaciones sociales vinculadas al ejercicio de la docencia en Argentina.

en	In spite of its symbolic value and of the large number of students, the institution represented a rather secondary target for the repression executed by the last Argentinian military dictatorship.
es	A pesar de su importante valor simbólico y de su considerable peso numérico, la institución representó un blanco más bien secundario para el accionar represivo de la última dictadura cívico-militar argentina.

en	For this purpose, we will use documentary direct sources and articles of press.
es	Para ello, nos serviremos de fuentes documentales directas y artículos de prensa.

en	The present article focuses on the study of UCD (Unión de Centro Democrático)’s decomposition and its interrelation with the genesis of the CDS (Centro Democrático y Social) in the province of Zamora, referring to the national dimension of both processes, within the context of the Spanish Transition.
es	El presente artículo se centra en el estudio de la descomposición de Unión de Centro Democrático (UCD) y su interrelación con la génesis del Centro Democrático y Social (CDS) en la provincia de Zamora, tomando como referencia la dimensión nacional de ambos procesos dentro del contexto de la Transición española.

en	In order to interweave our argumentation, we will move on the theoretical frame developed by Jonathan R. Hopkin in his classic study on UCD’s crisis.
es	Con el fin de entretejer nuestra argumentación nos moveremos en el marco teórico desarrollado por Jonathan R. Hopkin en su estudio clásico sobre la crisis de UCD.

en	We will value the weight of the fights of power and the ideological beliefs as reasons of UCD’s decomposition and later formation of the CDS.
es	Valoraremos el peso de las luchas de poder y las convicciones ideológicas como causas de la descomposición de UCD y formación posterior del CDS.

en	No company over that period took so much power, nor had as privileged access to the leaders of both countries.
es	Ninguna empresa acaparó durante ese periodo tanto poder ni tuvo un acceso tan privilegiado a los dirigentes de ambos países.

en	SOFINDUS was a conglomerate business of German capital that virtually monopolized the economic relations between Spain and Germany during the Second War World.
es	SOFINDUS fue un conglomerado empresarial de capital germano que prácticamente monopolizó las relaciones económicas entre España y Alemania durante la Segunda Guerra Mundial.

en	Money, politics and espionage shook hands on the random trajectory of a company born at the beginning of the Civil war and the incipient collaboration between Hitler and Franco.
es	Dinero, política y espionaje se daban la mano en la azarosa trayectoria de una empresa nacida al inicio de la Guerra Civil y de la incipiente colaboración entre Hitler y Franco.

en	The structure of these companies, their commercial interests, the flows of capital that they managed and their relationship with the Franco’s regime have been examined yet; but this article focuses on a really little-known subject: the role played by SOFINDUS as a smokescreen to cover secret activities developed by intelligence.
es	Se ha estudiado la estructura de sus empresas, sus intereses mercantiles, los flujos de capital que gestionaba y su relación con el régimen franquista, pero apenas se sabía nada del papel desempeñado por SOFINDUS como tapadera para actividades encubiertas de inteligencia, el objetivo principal del presente artículo.

en	This, in turn, boosted an "informal" diplomacy.
es	Ello, a su vez, promovió una diplomacia "informal".

en	The "flexibility" and the willingness to talk promoted fruitful informal meetings where both positions had, as a fundamental objective, to reconcile positions.
es	La "flexibilidad" y la buena voluntad de conversar promovieron fructíferos encuentros informales en donde ambas posturas tenían como objetivo fundamental conciliar posiciones.

en	In any case, the progress that took place before and after the conflict were insufficient compared to the main objective of Argentina: to talk about the Falkland Islands sovereignty dispute.
es	De cualquier modo, los avances que se produjeron antes y después del conflicto fueron pequeños frente al objetivo principal de la Argentina: conversar sobre la soberanía de las Islas.

en	The Falklands War changed diplomatic relations between Argentina and Great Britain.
es	La guerra de Malvinas transformó las relaciones diplomáticas entre la Argentina y Gran Bretaña.

en	The activities of the Francos’s secret services, the collaboration with Germany’s and Italy’s secret services and, especially, the collaboration with the French radical right-wing parties will be the main object of this study.
es	Las actividades del servicio secreto franquista, su colaboración con los servicios secretos de Alemania e Italia y, sobre todo, la colaboración con la extrema derecha francesa son los aspectos más destacados a los que haremos referencia.

en	In this article we will try to analyze the activities developed by the Francoist espionage services operating in France during the Spanish Civil War, using the figure of Commander Troncoso as a guideline.
es	El presente artículo analiza, usando como hilo conductor la figura del comandante Troncoso, los servicios de espionaje franquistas que actuaron en Francia durante la Guerra Civil Española.

en	The International Exhibition of Furniture and Interior Design, held in Barcelona in 1923, not only had the furniture as documentary evidence of the uses, ways and means and ways of life.
es	La Exposición Internacional del Mueble y Decoración de Interiores, celebrada en Barcelona en 1923, no solo presentaba los muebles como testimonio documental de los usos, modos y maneras y de las formas de vida.

en	From the Catalan perspective, the meaning of the exhibition took on a ‘nationalist’ meaning attached to the Spanish which was seconded by the organizers and reviled by critics, closer to independence secessionist.
es	Desde la perspectiva catalana, el significado de la Exposición se revistió de un significado "nacionalista" ligado a lo español que fue secundado por los organizadores y denostado por sus detractores, más cercanos al independentismo secesionista.

en	The show organizers also served to reconstruct the History of Spain and Catalonia from the Middle Ages to the XVIII century through the eight "rooms" that formed the Archival Section.
es	La muestra también sirvió a los organizadores para reconstruir la Historia de España y Cataluña desde la Edad Media al siglo XVIII través de las ocho "habitaciones" que integraban la Sección Retrospectiva.

en	Through this scenery we perceive the identity and values ​​of the cabinet anthropological and cultural "product" of societies, demonstrating a dramatic and theatrical sense that contrasts with the archaeological and rigorously "scientific" view of the past.
es	A través de estas escenografías percibimos los valores identitarios y antropológicos del mueble como "producto" cultural de las sociedades, haciendo gala de un sentido teatral y escenográfico que contrasta con la visión arqueológica y rigurosamente "científica" del pasado.

en	What led an even powerful and influential holding to to recognize a position assumed position fifty years before as wrong?
es	¿Qué llevó a un medio aún poderoso e influyente a reconocer como equivocada una posición asumida hace cincuenta años?

en	In 2013, the Brazilian newspaper «O Globo» recognized as a "historic mistake" having supported the ouster in 1964 of the president of constitutional Brazil João Goulart.
es	En 2013, el diario «O Globo» de Brasil reconoció como un "error histórico" haber apoyado la destitución en 1964 del presidente constitucional brasileño João Goulart.

en	We seek to recreate the main arguments for the coup d’état expounded by the sectors more facing to Goulart and visualize how they contributed to the formation of a new alliance of the dominant sectors that soon showed its limits.
es	Buscamos recrear las principales argumentaciones a favor del golpe de los sectores más enfrentados a Goulart y visibilizar cómo contribuyeron a la formación de una nueva alianza de los sectores dominantes, que pronto mostró sus límites.

en	In its trip back in the past, «O Globo» joined several fellow travelers, like other newspapers and also remember the support that part of Brazilian society offered to the military intervention.
es	En su viaje al pasado «O Globo» incorporó a varios compañeros de ruta, como otros diarios, además de recordar el apoyo que una parte de la sociedad brasileña le brindó a la intervención militar.

en	This article will delve into the techniques used in this propaganda of hate and literary fruits to which it gave rise.
es	En este artículo profundizaremos en las técnicas empleadas en esta propaganda del odio y en los frutos literarios a los que dio lugar.

en	Enroll our research in the history of emotions, whose main drivers were Peter Burke, Barbara H. or William M. Reddy Rosenwein.
es	Inscribiremos nuestra investigación en la Historia de las emociones, cuyos principales impulsores han sido Peter Burke, Barbara H. Rosenwein o William M. Reddy.

en	We will draw hatred and fear as axes of our historical discourse and exploitation of both feelings made the authorities of New France to achieve the indoctrination of the population towards a particular ideology.
es	Para ello recurriremos al odio y al miedo como ejes de nuestro discurso histórico y a la explotación que de ambos sentimientos realizaron las autoridades de la Nueva Francia para lograr el adoctrinamiento de la población hacia una determinada ideología.

en	During World War II it was enhanced throughout Europe Axis a series of public events intended to contribute to hatred of certain social groups.
es	Durante la Segunda Guerra Mundial se potenció en toda la Europa del Eje una serie de actos públicos que pretendían contribuir al odio de determinados grupos sociales.

en	In the wake of the Third Reich, Vichy France deployed throughout the country a series of exhibitions aimed at vilifying and dehumanizing to specific groups, as were the Jews, communists and freemasons.
es	Bajo la estela del Tercer Reich, la Francia de Vichy desplegó por todo el país una serie de exhibiciones cuyo objetivo era vilipendiar y deshumanizar a unos colectivos concretos, como eran los judíos, los comunistas y los masones.

en	After its employment during World War I, the Spanish civil war will be its main field of experimentation.
es	Tras su empleo durante la I Guerra Mundial, será la guerra civil española su principal campo de experimentación.

en	For this, all the available resources were used: books, leaflets, pamphlets, declarations to the press, radio communicates, documentary emission, posters, drawings and paintings.
es	Para ello se emplearon todos los recursos disponibles: libros, folletos, octavillas, declaraciones a la prensa, emisiones radiofónicas, documentales, carteles, dibujos y pinturas.

en	The labelling of the streets, with names adapted to the new reality, turned also into direct appeals to the civil conscience.
es	La rotulación de las calles, con nombres apropiados a la nueva realidad, también se convirtieron en apelaciones directas a la conciencia ciudadana.

en	The phenomenon of propaganda as an expression of collective persuasion is joined to the very birth of war clashes, turning into an instrument as effective as the own weapons.
es	El fenómeno de la propaganda como expresión de persuasión colectiva está unido al nacimiento mismo de los enfrentamientos bélicos, convirtiéndose en un instrumento tan eficaz como las propias armas.

en	The occupation of the public space might be added: meetings, troop parades and burials of remarkable soldiers.
es	Se podrían añadir las ocupaciones del espacio público: mítines, desfiles de tropas y entierros de combatientes caracterizados.

en	The same thing can be said of the air-raid shelters turned into mute symbols of the pro-Franco aggressions.
es	Lo mismo puede decirse de los refugios antiaéreos, transmutados en símbolos mudos de las agresiones franquistas.

en	Already in the period of the Council, the concept of freedom born of the Dignitatis Humanae, together with the Gaudium et Spes, not only was interpreted in relation with other religious creeds, but also it included the fight for the rights and democratic freedoms.
es	Ya en el período del Concilio, el concepto de libertad nacido de la Dignitatis Humanae, junto con la Gaudium et Spes, no sólo fue interpretado en relación con otros credos religiosos, sino que también abarcó la lucha por los derechos y libertades democráticas.

en	This article centers on the analysis of the implantation of the Second Vatican Council on Asturias.
es	Este artículo se centra en el análisis de la implantación del Concilio Vaticano II en Asturias.

en	On the other hand, this region was one of the places where the social catholicism and the anticlericalism developed with more force in the first third of the XXth century.
es	Por otra parte, esta región fue uno de los lugares donde con más fuerza se desarrolló el catolicismo social y el anticlericalismo en el primer tercio del siglo XX.

en	There are multiple reasons that justify it: on one hand, after finishing the Council, Vicente Enrique and Tarancon – who, with posteriority, would be a key figure in the democratic Transition – was named as archibishop.
es	Son múltiples las razones que lo justifican: por una parte, tras finalizar el Concilio, fue nombrado arzobispo Vicente Enrique y Tarancón quien, con posterioridad, sería figura clave en la Transición democrática.

en	In this article we analyze the activities of espionage that several members of the Spanish Embassy in Great Britain developed during the second world war.
es	En el presente artículo analizamos las actividades de espionaje que desarrollaron varios miembros de la Embajada Española en Gran Bretaña durante la Segunda Guerra Mundial.

en	From unpublished archival sources we study the relationships between different British lovers, who developed a double political game in favor of the MI5 and the Third Reich, that transcended the purely sexual and loving relationship.
es	A partir de fuentes archivísticas inéditas estudiamos las relaciones amorosas que mantuvieron con diferentes amantes británicas, que desarrollaron un doble juego político a favor del MI5 y del Tercer Reich, que trascendió la relación puramente sexual y amorosa.

en	Closely related to the previous point, sport became one of the three areas in which the event took place.
es	Estrechamente relacionado con lo anterior, el deporte se convirtió en uno de los tres ámbitos en los que se desarrolló el certamen.

en	The 1929 Barcelona International Exposition became the driving force in the modernization of the city and at the same time, a propaganda tool for diffusion of a new image of progress and modernity.
es	La Exposición Internacional de Barcelona de 1929 se convirtió en el motor de modernización de la ciudad y, al mismo tiempo, en una herramienta de propaganda con la que se buscó la difusión de una nueva imagen de progreso y modernidad.

en	This paper deals the study of the transformation of Montjuïc Mountain, the site where the Exposition was located, as a new public space of leisure, entertainment and sport.
es	Este artículo afronta el estudio de la transformación de la montaña de Montjuïc, lugar en el que se ubicó la Exposición, como nuevo espacio público de ocio, entretenimiento y deporte.

en	This paper analyses the role of sport in the Exposition as a vehicle for improve the construction of new sports facilities and the spread of this practice between Catalans and Spanish working class.
es	Este texto analiza el papel del deporte en la Exposición como factor que impulsó la construcción de nuevas infraestructuras deportivas y la difusión de su prá ctica entre las clases populares de la sociedad catalana y española.

en	The improvisation of various intelligence services in competition during the first months gave place to a process of unity and centralization.
es	La improvisación de varios servicios de información en competencia de los primeros meses dio paso a un proceso hacia la unidad y centralización.

en	The Germans and Italians supervised the Francoists while the Russians did the same with the Republicans in the creation and development of SIM.
es	Alemanes e italianos sirvieron de asesores de los franquistas mientras los rusos del NKVD supervisaron la creación y desarrollo del SIM republicano.

en	During the Second World War Spain became the field of intense rivalry among Axis and Allied Intelligence Services and the stage of crucial operations.
es	En la Segunda Guerra Mundial España se convirtió en escenario de la rivalidad entre los servicios del Eje y los de los aliados y de operaciones cruciales.

en	Both Nationalists and Republicans used intelligence to frustrate arm dealings of their enemies in foreign countries, planted moles on the enemy HQs or used decrypted radio messages to know their intentions.
es	Tanto nacionales como republicanos recurrieron a él para impedir la compra de armas de sus enemigos en el extranjero, al uso de topos en los cuarteles generales o al empleo de descifrado de mensajes de radio para conocer las intenciones de sus adversarios.

en	The espionage activity by both sides during the Spanish Civil War is the missing dimension of the conflict, given its crucial importance.
es	El espionaje de ambos bandos en la guerra civil española es un campo olvidado por la historiografía, pese a su indudable importancia.

en	In this article we try to show the evolution that occurred in the perception of the news that would bring religious freedom to the Francoist state.
es	En este artículo tratamos de mostrar la evolución que se produjo en la percepción de las novedades que traería la libertad religiosa al estado franquista.

en	The adoption in 1965 of the declaration Dignitatis Humanae in the last session of the II Vatican Council meant the pistol shot for a change in the situation of non-Catholics in Spain, until then subject to a regime of mere tolerance.
es	La aprobación en 1965 de la declaración Dignitatis Humanae en la última sesión del concilio Vaticano II, significó el aldabonazo para un cambio de la situación de los no católicos en España, hasta entonces sujetos a un régimen de simple tolerancia.

en	Discussions on religious freedom that took place in Rome were followed with great interest in our country, both by politicians and by the Spanish governing church, since it involved breaking the status of Catholic confessional State which was valid for centuries.
es	Las discusiones sobre libertad religiosa que tenían lugar en Roma fueron seguidas con enorme interés en nuestro país, tanto por los rectores políticos como por la iglesia española, ya que suponía romper el estatuto de Estado Católico confesional que tenía una vigencia de siglos.

en	These leaders were completely fascinated by the German power, they admired their military deployment in the continent and they identified their ideas with the main part of the Nazy ideological program.
es	El impacto de sus contenidos se sumó a la enorme fascinación que la Alemania nazi despertaba en los círculos intelectuales y políticos de la ciudad.

en	The Moroccan Wars (1909-1927), specially one of them, the Rif War (1921-1927), also called the Second Moroccan War, was a tough and hard mission put in charge of the most operational and ambitious section within the early twentieth-century Spanish army.
es	Las Campañas de Marruecos (1909-1927) y, especialmente, la denominada Guerra del Rif (1921-1927), que se insertaba en el ciclo bélico anteriormente citado, fue la ardua e ingrata misión a la que se destinó a la parte más operativa y ambiciosa del ejército español de comienzos del siglo XX.

en	Many soldiers warned about foreign plots in the Spanish Protectorate and deliveries of war supplies to the native rebel militias.
es	Fueron muchos los militares que alertaron de complots extranjeros en el Protectorado y del trasiego de pertrechos bélicos por la zona, los cuales iban destinados a facciones rebeldes de nativos.

en	According to the international treaties, the Spanish task in northern Morocco was bringing peace to the area, but the troubles and obstacles to accomplish it were so huge that the intelligence branch of the army ultimately resorted to foreign sources of information.
es	Las trabas y los problemas que tuvieron para "pacificar" la región que les correspondía por los acuerdos internacionales, acabaron llevando a la inteligencia militar a pensar en intromisiones extranjeras.

en	Secret agents, informants and counter-espionage nets attached to the Spanish Protectorate of Morocco administration or to the Spanish foreign legations all over the world produced tons of documents which amount shows how important was that activity.
es	Espías, informadores y una red de contraespionaje fueron temas protagonistas de una abundante documentación generada por la administración colonial y las legaciones diplomáticas españolas por las cuatro esquinas del mundo.

en	Born in 1962 with the Canadian Geographical Information System (CGIS), the GIS knew a spectacular development and broaden its applications, touching various disciplines that made its potential come out.
es	Desde sus orígenes, con la aparición en 1962 del primer Sistema de Información Geográfica (SIG) – el Sistema de Información Geográfica de Canadá (CGIS) –, la evolución que han experimentado estos sistemas ha sido espectacular y sus ámbitos de aplicación cada vez mayores, abarcando un amplio espectro de disciplinas que han sacado provecho a su potencial.

en	And it is precisely in domains other than the most usual, such as the quantitative geography, that we can appreciate the value of this tool, as this historical research El éxodo catalán de 1936 a través de los Pirineos.
es	Siguen existiendo, sin embargo, muchas funcionalidades que explotar.Y es precisamente en este contexto, en el uso de los SIG por parte de campos de conocimiento no directamente vinculados a la geografía cuantitativa actual, en el que se constata el valor añadido que estos pueden tener también en estudios e investigaciones de procesos históricos como el correspondiente a la tesis El éxodo catalán de 1936 a través de los Pirineos.

en	The preparation of cellulose and, from it, a wide range of textile fibers and products of infinite uses (explosives, paper, paints, etc.) became, over the last onslaught of the Spanish civil war, strategic objective for the side of the rebels.
es	La elaboración de celulosa y, a partir de ella, de un amplio abanico de fibras textiles y de productos de infinitos usos (explosivos, papel, barnices, etc.) devino, durante los últimos embates de la guerra civil española, un objetivo estratégico para el bando de los sublevados.

en	The result of this was the enactment of laws and decrees that sought to benefit the development of a domestic industry, which allow end burdensome imports.
es	Fruto de ello fue la promulgación de diversas leyes y decretos que trataron de beneficiar el desarrollo de una producción nacional, que permitiese poner fin a las gravosas importaciones.

en	With this text is to analyze the implementation of SNIACE in Torrelavega (Cantabria), declared of national interest, to approach economic policy developed during the early years of the Franco’s regime and determine the degree of involvement of the Italian power in the industrial sector, also the defining features of this interested familiarity.
es	Con este texto, se pretende analizar la implantación de la SNIACE en Torrelavega (Cantabria), industria declarada de interés nacional, para acercarse a la política económica desarrollada durante los primeros años del franquismo y conocer el grado de implicación del poder italiano en el sector, así como los rasgos definidores de esta familiaridad interesada.

en	The discussion about this link will offer an opportunity to reflect upon the factual dimension of history as well as the understanding of history – lived and/or narrated as «love of fate» (amor fati) – from both a local and a universal point of view.
es	Ello nos permitirá reflexionar sobre la dimensión factual de la historia y la comprensión de la historia vivida y/o escrita como amor fati en perspectiva local y/o universal.

en	This article approaches, from the perspective of philosophy of history, the peculiar relationship that originates the Portuguese people’s view about historical facts, which they conceive as the «will of fate» (fatum).
es	Se pretende abordar, desde la perspectiva de la Filosofía de la Historia, la especial relación que parece guardar el pueblo portugués con la facticidad histórica comprendida como fatum.

en	In this perspective, the phenomenon of communism was and is a particular topic – undoubtedly dramatic – of a global historical mythology of a history, which is understood as the materialization of myths.
es	En esta óptica, el fenómeno del comunismo fue y es un tema particular – dramático sin duda alguna – de una mitología histórica global y parte de una historia entendida como materialización de los mitos.

en	The utopia of communism will be treated as a mythology, by highlighting its most clear and active figures, putting into context and refining contemporary analysis through Marx’s work and other Marxist thinkers.
es	Se tratará la utopía del comunismo como una mitología, destacando sus figuras más netas y activas, matizando y refinando los análisis contemporáneos a través de la obra de Marx y otros pensadores marxistas.

en	Lucian Boia, Romanian historian, considers that communism as a utopia is a mythology that has been programmed for a long time, inscribed not so much in the dialectics of economic and social contradictions as Marx believed; much deeper, it has become a fundamental archetype of the imaginary, and a long-lasting mental structure that has not been completely eroded over time.
es	Lucian Boia, historiador rumano, considera que el comunismo como utopía es una mitología programada desde hace mucho tiempo, inscrita no tanto en la dialéctica de unas contradicciones de orden económico y social como creía Marx, mucho más profunda, en un arquetipo fundamental del imaginario, en una estructura mental durable que el paso del tiempo no ha erosionado del todo.

en	The success of communist "mythology", its relative but undeniable success, – even stupefied, if it is related to its precarious material support – cannot be understood but in a long-term sense of history and, first of all, from the perspective of the myth and the imaginary.
es	El éxito de la "mitología" comunista, éxito relativo, pero innegable – incluso estupefacto, si lo relacionamos con su precario soporte material –, no puede ser entendido sino en un sentido de larga duración de la historia y en primer lugar desde la perspectiva del mito y del imaginario.

en	In this paper, we analyze the Exhibition contents and reflect on the importance of this type of actions to disseminate an anti-Communist and anti-Semitic discourse.
es	En este artículo analizamos su contenido y reflexionamos sobre la importancia de este tipo de acciones para propagar un discurso netamente anticomunista y antisemita.

en	Few States were as skilled as the Nazi Regime to take advantage of the potential of Art to be the backbone of the process of violent socialization of its citizenship.
es	Pocos Estados fueron tan hábiles como el régimen nazi para utilizar a su favor la capacidad del Arte para vertebrar el proceso de socialización violenta de su ciudadanía.

en	Despite its origin can be traced since ancient times, the Atrocity Propaganda became especially relevant as the pivotal theme of the discourses aimed to justify the extreme violence against the "other" during the major conflicts of the Twentieth Century.
es	Aunque su origen se pueda rastrear ya desde tiempos pretéritos la propaganda de atrocidades cobró una especial relevancia como eje articulador de los discursos orientados a justificar la extrema violencia ejercida hacia el "otro" durante los grandes conflictos del siglo XX.

en	The power of the image to show a degraded image of the enemy which, in turn, strengthened the validity of the addresser’s arguments is openly revealed at the exhibition Das Sowjetparadies held in Berlin in 1942.
es	El poder de la imagen para proyectar una visión degradada del enemigo que, a su vez, reforzaba la validez de los argumentos de su emisor queda perfectamente de manifiesto en la exposición Das Sowjetparadies celebrada en Berlín en 1942.

en	The essential factors for this hard confrontation between these two political movements were: the founding, in October of 1936, of a communist peasant union, opposed to revolution and in conflict with the socialist one, that defended collectivization; the attack to Largo Caballero’s leadership by communists from the beginning of 1937; and the huge increase of the members of communist movement that questioned the socialist hegemony.
es	La creación, en octubre de 1936, de un sindicato campesino comunista, contrario a la revolución y alternativo al socialista, que había apostado por las colectivizaciones, el cuestionamiento comunista, desde comienzos de 1937, del liderazgo de Largo Caballero; y el aumento exponencial de militantes comunistas que cuestionaban la hegemonía socialista, fueron los principales factores que llevaron a un enfrentamiento abierto entre ambos grupos políticos.

en	The Valencian province was one of the main political scenes in the conflict between socialism and communism, very important by its implications after the Spanish Civil War.
es	El conflicto socialismo-comunismo, de gran importancia por sus implicaciones tras la Guerra Civil, tuvo como uno de los principales escenarios la provincia de Valencia.

en	In Valencia, this coup was supported by Manuel Molina Conejero, the Provincial Governor and the leader of the provincial socialism.
es	Este enfrentamiento comenzó con victorias para el comunismo, pero, finalmente, desembocó, en marzo de 1939, en el golpe de Casado, que contó en Valencia con la colaboración de Manuel Molina Conejero, Gobernador Civil y máximo dirigente del socialismo provincial.

en	If for the States-Nation of the Modernity the power rooted in the territorial and demographic potential to that had access, in the Postmodern societies the power moves away of the territoriality and establishes the parameters of hierarchy in function of the speed of movement, the technological capacity and the available information.
es	Si para los Estados-Nación de la Modernidad el poder radicaba en el potencial territorial y demográfico al que tenía acceso, en las sociedades postmodernas el poder se escinde de la territorialidad y establece los parámetros de jerarquía en función de la velocidad de movimiento, la capacidad tecnológica y la información disponible.

en	The scientific competitions of the knowledge measure in the Liquid societies by criteria of competitiveness, performance and efficiency.
es	Las competencias científicas del conocimiento se miden en las sociedades líquidas por criterios de competitividad, rendimiento y eficiencia, encargándose las instituciones educativas de velar por la productividad de los investigadores.

en	In 1985 in Brazil and in 1989 in Chile, presidential elections were carried out.
es	En 1985 en Brasil y en 1989 en Chile, se efectuaron elecciones presidenciales.

en	But the recovery of the possibility of conducting elections, does not automatic nor necessarily imply the disappearance of the factors that gave rise to an authoritarian regime and, even less, the generation of a full democratic regime.
es	Pero la recuperación de la posibilidad de realizar elecciones, no implica automática ni necesariamente la desaparición de los factores que dieron origen a un régimen autoritario ni, menos aún, la generación de un régimen democrático pleno.

en	For the first time in about two decades the citizens of these two Latin American countries of the Southern Cone had the opportunity to exercise their power of decision to appoint the President of the Republic.
es	Por primera vez en alrededor de dos décadas la ciudadanía de estos dos países latinoamericanos del cono sur, tenía la oportunidad de ejercer su poder de decisión para designar al presidente de la república.

en	In this paper, we propose a review of the recent history of both countries to show how the reconstructed democracies are mixed regimes; that is, regimes in which it is possible to warn about the presence of democratic institutions along with the permanence of different kinds of authoritarian enclaves.
es	En este trabajo nos proponemos realizar una revisión de la historia reciente de ambos países para mostrar cómo las democracias reconstruidas constituyen regímenes mixtos; esto es, regímenes en los cuales es posible advertir junto a la presencia de instituciones democráticas, la permanencia de diferentes tipos de enclaves autoritarios.

en	The present essay examines the Italian political situation during the early 1960’s.
es	En este ensayo se examina la situación política italiana durante el inicio de la década de los sesenta.

en	The objective of this study is to give an assessment of this governmental experience led by the statesman from Arezzo, and highlight the successes and failures of an executive that was subject to attentive eyes from both the "right" and "left" contrary to the union between Christian Democrats and Socialists.
es	Objectivo de este estudio es recoger un balance del experimento de gobierno encabezado por el estadista aretino, luces y sombras de un ejecutivo que actuó bajo la mirada atenta de "derechas" e "izquierdas" contrarias a la alianza entre democristianos y socialistas.

en	It discusses a moment of profound change that culminates in the formation of the 4th Fanfani government, an executive that opened to the socialists parting with the previous tradition of "centrism", the dominant feature of the Italian political panorama since the 1940’s.
es	Se trata de un momento de cambio profundo que culminará con la formación del cuarto gobierno Fanfani, ejecutivo que se abrirá a los socialistas, rompiendo la precedente tradición ligada al "centrismo", elemento dominante en el panorama político italiano desde el final de los años cuarenta.

en	Manuel Estrada Manchón was the officer responsible for this task, creating specialized sections.
es	Manuel Estrada Manchón fue el oficial encargado de llevar a cabo esta tarea, creando negociados especializados.

en	This article analyzes not only the origin and the evolution of these services but also their effectiveness during the most important battles of the conflict.
es	En este artículo se estudia no sólo el origen y la evolución de estos servicios, sino también su eficacia durante las batallas más importantes del conflicto.

en	At the outbreak of the Spanish Civil War, the Popular Army of the Republic had to set up useful intelligence services to know the capabilities and intentions of its enemy.
es	Al comenzar la Guerra Civil Española, el Ejército Popular de la República tuvo que crear unos servicios de inteligencia útiles para conocer las capacidades e intenciones de su enemigo.

en	The aim is to assess the effect that the information had on the final defeat of the Republican forces.
es	Con ello se pretende valorar la responsabilidad que la información tuvo en la derrota final de las fuerzas republicanas.

en	A lot of research has been done on the situation of the Jews in Hitler’s Germany, however, there is a clear deficiency of scientific studies on the Jews communities under the dictatorships of Mussolini and Franco, especially in the latter case.
es	Son muchas las investigaciones realizadas sobre la situación de los judíos en la Alemania de Hitler, sin embargo, hay una clara deficiencia de estudios científicos sobre las comunidades judías bajo las dictaduras de Mussolini y Franco, especialmente en el último caso.

en	This article contributes to the knowledge of the controversial relationship that these dictatorships of southern Europe had with their Jewish communities, and it goes into detail in the common grounds and points of divergence between the two dictatorial powers and their relationship with Jewish, in comparative perspective and with a historiographical insight, analyzing the similarities in the actions taken against the Jews.
es	Este artículo contribuye al conocimiento de la controvertida relación que estas dictaduras del Sur de Europa mantuvieron con sus respectivas comunidades judías, y profundiza, en perspectiva comparada y desde el ámbito historiográfico, en los puntos de convergencia y divergencia entre ambos poderes dictatoriales y su relación con lo judío, analizándose las similitudes en cuanto a las acciones llevadas a cabo contra los judíos.

en	The Second Republic recognized freedom of religion and implemented the Church-State separation as a basis for a wide secularist program.
es	La Segunda República reconoció la libertad de cultos e implantó la separación Iglesia-Estado como base de un amplio programa laicizador.

en	The Spanish Church hierarchy’s reactions and the Catholic mobilization against secularist measures approved by the provisional republican government showed that a great number of the Spanish Catholic people didn’t accept complete religious freedom and the secular State in the Thirties.
es	Tanto las reacciones de la jerarquía eclesiástica y la movilización católica frente a las disposiciones laicizadoras del gobierno provisional, como las ideas defendidas por los diputados católicos en los debates constitucionales, mostraban que gran parte de los católicos españoles de los años treinta no aceptaban la completa libertad religiosa y el Estado laico.

en	This article analyzes how the Spanish Catholic people understood freedom of religion in the Thirties, a time when the Holy See kept on condemning it.
es	Este artículo pretende analizar cómo entendían la libertad religiosa, en un contexto en que la Santa Sede seguía condenándola.

en	Taking into account the diversity of the Spanish Catholic people, it is worth examining differences between reactionary sectors and more tolerant ones around religious freedom.
es	Dado que el mundo católico español de la época no era homogéneo, se tratará de ver en qué medida se plasmaban las diferencias entre posibilistas e integristas – si las había – en torno a la libertad religiosa.

en	The article starts from the idea that there is a common aspect between today and yesterday anarchism, which is its direct opposition to the "voluntary servitude" and the claim of freedom against any kind of authority and tyranny.
es	El artículo parte de la tesis de que hay un elemento identificador del anarquismo ayer y hoy, y es su frontal oposición a la ‘servidumbre voluntaria’ y el reclamo de libertad frente a cualquier forma de tiranía o injusticia.

en	After this theoretical introduction, the article is organized in two big parts: the first one presents the criticism of predominance of responsibility and freedom ideas in the anarchist ideology, and also the change from the theoretical "cerebral dynamite" to the combative and militant anarchist attitude in the Spanish Civil War.
es	A partir de esta breve introducción teórica, el artículo se estructura en dos amplios apartados: en el primero se expone la crítica contra la dominación en el ideario anarquista de responsabilidad y libertad, así como el tránsito de la teórica ‘dinamita cerebral’ a la actitud anarquista, combativa y militante, en la Guerra Civil española; el segundo apartado analiza la difícil resistencia a la represión franquista y los principales dilemas en la transmisión de la identidad anarquista y de la memoria de la Guerra civil en el Tiempo Presente.

en	In this article we show that an urban social movement, like the neighbourhood associations, can make their claims and serious deficiencies from the humour and satire.
es	Con el presente artículo tratamos de demostrar que un movimiento social urbano, como el movimiento asociativo vecinal, puede plantear sus reivindicaciones y denunciar graves carencias a partir del humor y la sátira.

en	To do this, we take the example of Valladolid, Spanish city of medium size.
es	Para ello, tomaremos el ejemplo del de Valladolid, ciudad española de tamaño medio.

en	The last military dictatorship in Argentina (1976-1983), based on the "National Security Doctrine", developed technologies and repressive ways against its citizens.
es	La última dictadura militar en la Argentina (1976-1983), imbuida de la "Doctrina de Seguridad Nacional", desarrolló diferentes formas y tecnologías represivas contra sus ciudadanos.

en	Repression, based on state terror, was territorially organized by the Argentine Army, which was responsible for a national operational coordination and the construction of a tripartite scheme of power.
es	La represión, basada en el terror de Estado, fue organizada territorialmente por el Ejército Argentino, que tuvo a su cargo la coordinación operativa a escala nacional y la construcción de un esquema tripartito de poder.

en	Our interest is to discuss those processes in place long-term repression of the Navy in bounded contexts, the towns of Bahía Blanca and Ensenada, and its projections in the democratic era.
es	Nuestro interés radica en problematizar aquellos procesos de largo plazo instaurados por la represión de la Armada en contextos acotados, las localidades de Bahía Blanca y Ensenada, y sus proyecciones en la etapa democrática.

en	This article explores Argentina Navy’s action and the configuration actions and repressive practices from a case of regional perspective.
es	Este artículo indaga la acción de la Armada Argentina en la configuración de acciones y prácticas represivas desde una perspectiva de análisis regional y de caso.

en	We are interested in solving, in which ways the Argentina Navy exerted its repressive action on a particular civil sector were what as was the workers?
es	Nos interesa pensar ¿cuáles fueron las modalidades desde las cuales la ARA ejerció su acción represiva sobre un sector civil particular como fue el de los trabajadores?

en	The two anonymous referees are chosen on the basis of their specific competences and research fields.
es	Dos especialistas anónimos son escogidos en base a sus competencias científicas y campos de investigación.

en	Papers are evaluated according to several criteria as listed in an "evaluation card".
es	Los textos se evalúan según varios criterios recogidos en una "ficha de evaluación".

en	By submitting an article, the author implicitly accepts the double blind peer review process.
es	Al enviar un artículo, el autor acepta implícitamente el proceso de revisión por pares de doble ciego.

en	88.SURNAME, Name, SURNAME, Name (Eds.
es	88.APELLIDOS, Nombre, APELLIDOS, Nombre (eds.)

en	In case of different opinion by the referees, will be chose a third referee.
es	En el caso de producirse alguna opinión discordante entre los referees, será contactado un tercer referee para que exprese una nueva opinión.

en	The authors can send their articles in Italian, English, French, Spanish or Portuguese (the last one will be translated in Italian by the editor staff).
es	Los autores pueden enviar sus artículos en italiano, inglés, francés, español o portugués (éstos últimos serán traducidos al italiano por la redacción).

en	In this article we will question the various ways in which during the last 25 years, Mexicans have been represented themselves in the jokes that they had created, adapted or adopted to talk about what they are and what they have aspired to be.
es	En el presente artículo nos cuestionaremos sobre las diversas maneras en las que durante el último cuarto de siglo, los mexicanos se han representado en los chistes que han creado, adaptado o adoptado y que en mucho hablan de lo que son y lo que han aspirado a ser.

en	The text must be edited in Georgia 11 character; the foot notes must be edited in Georgia 10 character, justified, with a progressive numeration.
es	El texto debe estar escrito en carácter Georgia 11 y las notas a pie de página deben estar redactadas en Georgia 10, con párrafo justificado y numeración progresiva.

en	200 words) to the address: edazione.diacronie@hotmail.it by the March 20th, 2017.
es	200 palabras) a la siguiente dirección: edazione.diacronie@hotmail.it hasta el de marzo de 2017.

en	To this end, we will focus our study in some jokes comprising four archetypes: politics, foreigners, indians and machismo.
es	Para tal fin, centraremos nuestro estudio en algunos chistes que comprenden cuatro espacios arquetipos destacados: la política, los extranjeros, los indígenas y el machismo.

en	The article must be written in interline 1.5; between 30.000 and 50.000 characters (spaces included).
es	El artículo debe presentarse con interlínea 1,5; debe tener entre 30.000 y 50.000 caracteres (espacios incluidos).

en	300 words) and a short presentation (max.
es	300 palabras) y una breve biografía (máx.

en	The article must be combined with a summary in its original language and one in English, 500-800 characters (spaces included); with five key words (in the article language and in English), and with a brief biographical profile of the author (800-1000 characters).
es	El artículo debe ser acompañado por: un resumen en el idioma utilizado para la redacción del mismo y otro en inglés de 500-800 caracteres (espacios incluidos), cinco palabras clave (en el idioma utilizado para la redacción y en inglés) y un breve perfil biográfico del autor (800-1.000 caracteres).

en	They are to be written in Georgia 10 character, in interline 1.5 and return to the left and to the right of 1 cm.
es	Éstas deben ser intercaladas en el texto con carácter Georgia 10 con sangría izquierda y derecha de 1 cm e interlineado de 1,5.

en	And not without reason.
es	Sin duda alguna, no.

en	The Editorial Board will give a judgment both in case of approval or non-approval of the article, within four months from the date of submission.This journal provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge.
es	El Consejo Editorial emitirá un juicio tanto en caso de aprobación o no del artículo, en un plazo máximo de cuatro meses a partir de la fecha de su recepción.Esta revista facilita acceso libre inmediato a sus contenidos bajo el principio de crear una comunidad global de usuarios que puedan intercambiar libre y gratuitamente sus conocimientos.

en	Full articles are expected by June 1st, 2017.Contributions can be in Italian, English, French, Spanish, German, Greek and Portuguese.
es	Los artículos definitivos tendrán que llegar a la redacción el día de junio de 2017.Los resúmenes y los artículos podrán ser enviados en italiano, inglés, francés, español, alemán, griego y portugués.

en	The editorial board takes into consideration the referees opinions and evaluations and chose which articles should be published (publishable in the original form; publishable after the suggested changes; not publishable).
es	El comité de redacción tomará acto de las evaluaciones de los referees y tomará la decisión sobre la publicación o no de los artículos (publicable en su formato original; publicable tras las sugerencias enviadas; no publicable).

en	1996/1997.SURNAME, Name, Title or «Title» [by chance], in web site title or online publication title, URL: < http://www.example.it/ > [consulted on dd mm yyyy].PERRIAULT, Jacques, «La norme comme instrument d’accès au savoir on-line», in Actes du colloque Initiatives 2005.
es	1996/1997.APELLIDOS, Nombre, Título o «Título» [según se necesite], en título de la web o título de la publicación online, URL: < http://www.example.it/ > [consultado el día/mes/año].PERRIAULT, Jacques, «La norme comme instrument d’accès au savoir on-line», in Actes du colloque Initiatives 2005.

en	Studi di Storia Contemporanea are published under Creative Commons License 3.0.The ethic code of Diacronie is inspired by COPE Code of Conduct: http://publicationethics.org/files/Code_of_conduct_for_journal_editors.pdf.The Authors, the Editorial Board, the Referees and the Publisher are requested to accept the ethical code.Editorial team have a duty to act if they suspect misconduct or if an allegation of misconduct is brought to them.
es	Studi di Storia Contemporanea son publicados bajo la Licenza Creative Commons 3.0.El código ético de Diacronie está inspirado por COPE, Código de Conducta: http://publicationethics.org/files/Code_of_conduct_for_journal_editors.pdf.Los autores, el Consejo de Redacción, los evaluadores y el editor deben aceptar el código ético.El equipo editorial tiene la obligación de actuar si sospecha de actitud inadecuada por parte de algún autor o si se le informa sobre la misma.

en	The articles shall be sent to the following e-mail: redazione.diacronie@hotmail.itThe article shall be sent to the review by mail in one of the following formats: .doc, .docx, or .odt.
es	Los artículos deben ser enviados a la dirección de correo electrónico: redazione.diacronie@hotmail.itEl artículo debe ser enviado a la dirección de correo de la revista como fichero adjunto, en formato .doc, .docx ó .odt.

en	The editorial board can decide to send the referees papers directly to the author, to ask changes due to the referees evaluations; or to ask adjustments to fit the editorial line of the review.
es	El comité de redacción señala que puede decidir si enviar directamente al autor los cuadros de evaluación de los referees, pedir eventuales correcciones basadas en las observaciones expuestas por los referees o, asimismo, pedir que el autor realice los cambios necesarios y afines a la línea editorial de la revista.

en	Diacronie edits monographic and miscellaneous numbers.As concerned the monographic numbers, a call for paper will be published on Calenda, HNET, on other web search tools, and on the social networks.
es	Diacronie publica números monográficos y números misceláneos.Respecto a los números monográficos, cada unos de ellos se organiza a través de un call for papers que se encuentra publicado en calenda, HNET y otras listas de difusión y en las redes sociales.

en	But we still know very little about this.
es	Poco más sabemos de sus orígenes.

en	On the contrary, we find forms of inclusion and exclusion that defined the permanent members of the community, based on the ancient king-subject relationship.
es	Sin embargo, encontramos en momentos clave de este proceso, formas de inclusión y de exclusión que definen a los miembros permanentes de la comunidad, basadas en las antiguas relaciones rey-súbdito.

en	Studi di Storia Contemporanea, is looking for contributions aimed at throwing new light into the transnational dimension of the "long" 1917.
es	Studi di Storia Contemporanea manifiesta su intención de recibir propuestas que deseen participar en el estudio transnacional de lo que aquí llamamos el "largo" 1917.

en	Diacronie:has been ranked by ANVUR as a scientific journal for the area 11 (Historical, Philosophical, Pedagogical and Psychological Sciences), and area 14 (Political and Social Sciences);is member of the portal of journals dedicated to Humanities and Social Sciences evues.org;is indexed by DOAJ (Directory of Open Access Journals);is indexed by EHRI (European Reference Index for the Humanities);is indexed by ACNP (Archivio Collettivo Nazionale dei Periodici).The articles are subjected to a double blind peer review before publication.
es	Diacronie:ha sido clasificada por la ANVUR (Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca) como revista científica para las áreas 11 (Ciencias históricas, filosóficas, pedagógicas y psicológicas) y 14 (Ciencias políticas y sociales);es parte del portal dedicado a las revistas de humanidades y ciencias sociales evues.org;es indexada en DOAJ (Directory of Open Access Journals);es indexada en EHRI (European Reference Index for the Humanities);es indexada en ACNP (Archivio Collettivo Nazionale dei Periodici).Los artículos están sometidos a un sistema de revisión por pares de doble ciego (peer review) antes de su publicación.

en	The quotations’ notes must be indicated at the foot page and comprehend the page numbers.All the bibliographical references must follow this model:SURNAME, Name, Title, Place, editor, year, page.ARRIGHI, Giovanni, La geometria dell’imperialismo, Milano, Feltrinelli, 1978, p.
es	Las referencias a las citas deben aparecer como nota a pie de página además de señalar también las páginas a las que se refieren.Todas las referencias bibliográficas deben seguir este modelo:APELLIDOS, Nombre, Título completo, Lugar de edición, editorial, año, página.ARRIGHI, Giovanni, La geometria dell’imperialismo, Milano, Feltrinelli, 1978, p.

en	Issue 31 of Diacronie is due to be released in September 2017.
es	La publicación de este número monográfico está prevista para el mes de septiembre de 2017.

en	The quotations longer than 3 lines should be put aside in the text’s body, without inverted commas.
es	Las citas más largas de 3 líneas deben ser añadidas al texto de forma separada sin comillas.

en	Accepted contributions will be notified within one week.
es	Quienes superen la fase de selección, serán informados a lo largo de la semana siguiente.

en	They will alert Editorial team regarding intellectual property issues and plagiarism and work to handle potential breaches of intellectual property laws and conventions.Reviewers should help identifying relevant published work that has not been cited by the authors.
es	Informarán, en esos casos, al equipo editorial de los plagios localizados y de cualquier vulneración de las leyes o convenios de propiedad intelectual.Los revisores deben ayudar a la identificación de cualquier trabajo utilizado en el artículo y que no haya sido citado por el autor de manera deliberada.

en	The abbreviations must be indicated in extenso in occasion of their the first use.The quotations between inverted commas must be integrated in the text’s body (without space) and followed by the note number.
es	Las abreviaciones deben ser indicadas por completo antes de ser utilizadas.Las citas entre comillas (« ») deben ser integradas en el texto (sin sangría) con su correspondente referencia en una nota a pie de página.

en	The revolutionary year of 1917 and the events of the following years until 1923 may be interpreted as a "long" 1917.
es	Podemos considerar el año 1917 como un periodo revolucionario que, de alguna forma, se prolongó hasta el 1923 a causa de los eventos que caracterizaron aquel "largo" 1917.

en	This duty extends to both published and unpublished papers.The decision of Editorial team and of the International Editorial Board as to accept or reject a paper for publication in the journal is based on subject relevance and originality and is guided by the review of suitably qualified reviewers.Editorial Board will ensure that appropriate reviewers are selected for submissions and strives to ensure that peer review at the journal is fair, unbiased and timely.Editorial Board ensure that material submitted to the Journal remains confidential while under review.
es	Esta obligación se extiende tanto a los textos publicados como a los no publicados.La decisión del equipo editorial y de sus colaboradores internacionales para aceptar o rechazar la publicación de un texto en la revista se basa criterios de originalidad y relevancia del tema así como en el informe de evaluadores cualificados.El Consejo de Redacción se asegurará de seleccionar los evaluadores según las características del texto remitido y de que la evaluación sea justa, imparcial y en el plazo establecido.El Consejo de la revista garantiza la confidencialidad del material que se le remita mientras se procede a su evaluación.

en	It releases its articles under the terms of Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.There are no APC’s or processing charges in submitting papers to Diacronie.A .html version of articles is avaiable on revues.org platform: http://diacronie.revues.org/.The journal allows the reprinting of postprint on other websites or institutional archives, also in the definitive editorial version.We also consider the possibility of translating the articles already published in others languages, after achieving an agreement with the publisher of the original version.The authors who print on this journal maintain the copyrights and the rights of publication.The texts on Diacronie.
es	Presentando un artículo en la revista el autor acepta implícitamente su publicación bajo los parámetros de Creative Commons Attibuttion 3.0 Unported License.Las propuestas y publicación de artículos en Diacronie son gratuitas.Una versión en .html de los artículos de Diacronie está disponible en la plataforma de la revista revues.org: http://diacronie.revues.org/.La revista permite la redifusión y republicación de sus contenidos en otras páginas web y archivos institucionales, incluso la versión definitiva de la editorial.También se admite la posibilidad de traducir a otros idiomas los artículos ya publicados, previo acuerdo con el autor original del texto.Los investigadores que publican en Diacronie mantienen todos sus derechos de autor.Los textos aparecidos en Diacronie.

en	We are looking for papers focused on (but not limited to) the following thematic axes:Periodization of the "long" 1917War-weariness and the end of the First World WarTransnational interventions in the development of the Russian revolutionForeign armies and volunteers involved in the Russian civil warRevolutions and counter-revolutions in Europe and the world in the inter-war yearsReactions to the Russian revolution abroad (anti-socialist measures, diplomatic reactions, etc.)Perspective authors should send an abstract (max.
es	Por ello, buscamos la participación de autores que se interesen por el estudio de temas como:La periodización del "largo" 1917La sensación de agotamiento al final de la Primera Guerra MundialLas intervenciones transnacionales en el desarrollo de la revolución rusaLos voluntarios extranjeros en la guerra civil rusaRevoluciones y contrarrevoluciones en Europa y el mundo durante el periodo de entreguerrasLas reacciones frente a la revolución rusa en el extranjero (ideas antisocialistas, reacciones diplomáticas, etc.)Los autores interesados deben enviar un resumen (máx.

en	German, Greek and Portuguese articles will be translated into Italian by the editorial board before publication and may, if the author wishes, be published in the original language alongside.All submissions will be double-blind peer-reviewed.
es	Los trabajos en alemán, griego y portugués serán traducidos al italiano por la redacción, dejando al autor la decisión de que se publique también la versión en el idioma original.Todas las propuestas serán objeto de una evaluación mediante un sistema doble ciego (peer-review), anónimo tanto para el evaluador como para el autor de la comunicación.

en	The USA is deemed as a declining power.
es	Se trataba de un lento declive.

en	La norme comme instrument de réussite d'une société de la connaissance partagée, Paris, AUF, 2 mars 2007, URL: <http://www.initiatives.refer.org/Initiatives- 2005/document.php?id=222> [consultato il 22 giugno 2007].Director SURNAME, Name, Title, production company, year, minutes.ZAHZAH, Abdenour, RIDOUH, Bachir, Frantz Fanon, The Memories from the Asylum, Anwar Cinéma, Algeria, 2008, 53'.For a list of abbreviations see: http://www.studistorici.com/proposte-di-contributi/list_en/Diacronie edits a book review section dedicated to recent works.The book reviews shall be sent to Diacronie at the following e-mail address: redazione.diacronie@hotmail.it to the attention of Luca Zuccolo and Luca Bufarale.
es	La norme comme instrument de réussite d'une société de la connaissance partagée, Paris, AUF, 2 mars 2007, URL: <http://www.initiatives.refer.org/Initiatives- 2005/document.php?id=222> [consultato il 22 giugno 2007].APELLIDO(S) del director, Nombre, Título, productora, año, minutos.ZAHZAH, Abdenour, RIDOUH, Bachir, Frantz Fanon, The Memories from the Asylum, Anwar Cinéma, Algeria, 2008, 53'.Lista de abreviaturas convencionales: http://www.studistorici.com/proposte-di-contributi/list_es/La revista Diacronie publica una sección dedicada a las reseñas de obras editadas en épocas recientes.

en	The process was collaborative.
es	El plan era sencillo.

en	Nonetheless, many functions have not been exploited yet.
es	Sin embargo, no comenzaron a funcionar.

en	He implored the High Authority to move quickly from its current investigation of housing conditions to immediate action.
es	Se urgía a que el proceso fuese rápido, a fin de que la escolarización se hiciese efectiva de forma inmediata.

en	Schools for Italian students were built in thirty locations.
es	Hubo soldados italianos alojados en las escuelas de Unzutxiki.

en	Altogether, it represented the last epochal revolutionary event of the modern era, whose consequences shaped the world for the rest of the twentieth century.Furthermore, its boundaries can go well beyond a narrow 1917-23 periodization, by including its premises or more long-term consequences.According to this background, Diacronie.
es	Hoy en día se considera este periodo como la última época revolucionaria de la era moderna, cuyas consecuencias configuraron el mundo a lo largo de todo el siglo XX.En este sentido, los efectos a largo plazo de este acontecimiento nos obligan a reflexionar en términos temporales mucho más extensos, ampliando la periodización más allá de los años comprendidos entre 1917 y 1923.A raíz de lo expuesto, Diacronie.

en	The U.S.S.
es	Las FF.AA.

en	But the present time occupies 68% of the total of expectations.
es	La abstención fue de casi el 38 por ciento.

en	What memory?».
es	¿Entendido?»’.

en	All those films depicted some details of espionage job.
es	La tipología de estos documentos es particular al modo de operar del espionaje.

en	Once again, we cannot include a full list of the possibilities here.
es	Por un lado, no disponemos de colecciones completas de todas estas colecciones.

en	On its part the Indian Government made a great deal of effort to restore them.
es	Esto obligaba al gobierno a realizar un importante esfuerzo para adecuarse a la nueva realidad.

en	The book reviews must be sized between 10.000 and 15.000 characters (spaces included).Diacronie welcomes thematic dossiers proposals.To coordinate a number, is necessary to send a call for paper to the editor board e-mail: redazione.diacronie@hotmail.itEach proposal will be evaluated by two members of the editor committee and will receive an answer, after an internal discussion by the editorial board.
es	Si se prefiere, se puede enviar una reseña a la revista directamente a los responsables de esta sección, Luca Bufareale y Luca Zuccolo a esta dirección: redazione.diacronie@hotmail.itDiacronie admite propuestas directas a dossieres temáticos.Para la coordinación de un número, es necesario enviar una propuesta de call for paper a la dirección de la revista: redazione.diacronie@hotmail.itTodo tipo de propuesta que llegue a la redacción será evaluado por dos miembros del comité de redacción y recibirá una respuesta lo antes posible, tras una consulta interna a todo el comité.

en	During the war an enormous counter-espionage apparatus was mobilized.
es	En el Madrid asediado se desató una psicosis colectiva anti-espionaje.

en	But nothing is inexplicable and nothing just happens.
es	La historia ni es lógica, ni es aberración.

en	Confidentiality of individual information obtained in the course of research or professional interactions is guaranteed.Authors are responsible for the articles they submit: they must assure the originality of their works, being aware of the consequences of misconduct.Authors should always acknowledge their sources and provide relevant citation details for all publications that have influenced their work.Authors are asked to follow the Editorial Norms, ensuring accuracy, completeness and clarity of research reporting, including technical editing.Reviewers are provided guidance on everything that is expected of them including the need to handle submitted material in confidence.Reviewers are required to disclose any potential competing interests before agreeing to review a submission.Reviewers are encouraged to comment on the originality of submissions and to be alert to redundant publications and plagiarism.
es	Los autores deben indicar siempre sus fuentes y proporcionar citas detalladas de todas las publicaciones que ha empleado en su investigación.Se recomienda a los autores seguir las normas de redacción, garantizando la exactitud, integridad y claridad de los artículos, incluidas las normas técnicas y de redacción.Los revisores reciben orientaciones para la realización de su tarea, así como la obligación de mantener la confidencialidad del material recibido.Los revisores deben informar si se produce un conflicto de intereses al realizar su tarea.Se anima a los revisores a informar de la originalidad de los artículos y a estar atentos ante cualquier intento de plagio.

en	Among these was a commission for work and social questions.
es	En primer lugar estaba la Dirección General de Seguridad y su Brigada de Investigación Política y Social.

en	The associations also fought for the rights of women teachers.
es	Igualmente las órdenes religiosas recuperaron la dirección de centros educativos.

en	the late evening in April 1943, in Stockholm.
es	El primer envío llegó en marzo de 1943.

en	In 1934, Turkey signed the Balkan Pact, with Yugoslavia, Greece and Romania.
es	En esas mismas fechas fue nombrado agente del Estado español en Rumania, Yugoslavia y Turquía.

en	Scientific journals are a very good example.
es	El tema tratado es un buen ejemplo de esto.

en	This article focuses on its path, arguing that the period after the last military dictatorship and coinciding with the government of Raúl Alfonsín (1983-1989), is fundamental to understand it.
es	A pasar de estos trabajos, las publicaciones sobre la guerra de Malvinas en los años de Raúl Alfonsín (1983-1989) fue más bien discreta.

en	They encourage methodological exchange and collective procedures.
es	), Procesos represivos y actitudes sociales.

en	However, this does not mean neglecting national particularities.
es	Por lo tanto, no podemos hablar sólo de rechazo a las narrativas extranjeras.

en	; in what ways institutions evaluated these films?
es	¿Cómo desarrollaron sus misiones?

en	She left high school at the age of 15 in order to start an acting career.
es	No curso estudios superiores y desde joven comenzó a trabajar como aprendiz en un taller de joyería.

en	With the Dignititatis Humanae, the Catholic Church recognizes the religious freedom.
es	Cuando el Concilio Vaticano II aprueba la declaración Dignitatis Humanae, reconociendo la libertad religiosa, España era un Estado confesional.

en	He took this opportunity to produce some remarkable maps.
es	Esto le otorgó al enfrentamiento ciertos rasgos característicos.

en	To what degree do the national documents intervene in the school environment?
es	¿En qué medida la vida íntima de una persona puede tener repercusiones en su relación laboral?

en	This project, however, was conditioned by the internal political development of Spain.
es	Sin embargo, éstos eran funcionales a la construcción del Estado Nacional.

en	They should, therefore, be given full credit for their services and encouraged to continue them».
es	Debemos cooperar todos a la obra magna del Estadio y asegurar sus éxitos».

en	The percentage of women was very small and only in Eritrea did it exceed 20%: in 1939 there allegedly were 26.628 women, of whom 14.827 in Eritrea (55.7%).DistrictItalian civilians%Eritrea72.40844,0Scioa40.69825,0Somalia19.20011,0Galla e Sidama11.8237,0Amara11.1037,0Harar10.0356,0Total165.267100,0DistrictItalian women%Eritrea14.82720,4Scioa6.56416,3Somalia2.28711,9Harar1.35013,4Amara9468,5Galla e Sidama6545,7Total26.628100Mussolini constantly urged the need to increment the number of families, in order to balance the ratio between the two sexes.
es	Volvemos a insistir en que la obligación era el sacramento de la confesión, no la comunión, por tanto, si habían decidido no comulgar, seguían cumpliendo con lo estipulado pese a que esto pudiera dejarles señalados con respecto al capellán castrense.AÑOCONFESIONESCOMUNIONESPRIMERAS COMUNIONES1938269.684269.6842.8501940216.226214.7151.2701941286.924286.4141.0641942310.973311.2294.3691943453.086449.5958.2531944453.010451.4359.8541945523.981521.78814.7571946388.386383.42515.8281947276.844276.4973.2831948298.057296.5619.9161949344.380342.71412.9421950340.183335.99613.3641951325.362323.71111.839Al igual que las estadísticas del cumplimiento pascual, en el BOCC se publicaba a principios de cada año un artículo en el cual se comentaba el servicio religioso habido en el ejército a lo largo del año anterior, prestando atención a la celebración del cumplimiento pascual del año precedente.

en	But as I have said, Mussolini’s objectives were mainly of a political and ideological-spiritual nature.
es	Evidentemente, la actividad suponía la presencia de elementos políticos-ideológicos.

en	Privacy, as we conceive of it today, did not exist.
es	Contrariamente a lo que se suele plantear, esto no sucedió.

en	Concomitantly, this paper draws on another opposition: day and night.
es	Era capaz de pasarse jornadas enteras pegado al micrófono, día y noche.

en	However, Lucille’s story did not end at that point.
es	Sin embargo, Juan XXIII no llegó a vivir su final.

en	They are the instruments of survival».
es	Los oprimidos son los que se aferran».

en	These frictions invite us to scrutinize concepts we take for granted.
es	Estas fricciones nos invitan a poner bajo escrutinio los conceptos que damos por sentado.

en	Through a review of recent transformations of the concept of food sovereignty and a dialogue with the worldviews of several indigenous societies of the Americas, this article aims to respond to the challenges raised by alternatives ontologies to expand the possibilities of an anticolonial social transformation.
es	A través de una revisión de algunas transformaciones recientes del concepto de soberanía alimentaria y de un diálogo con las cosmovisiones de varias sociedades indígenas americanas, este artículo tiene el propósito de responder a los desafíos de ontologías alternativas para ampliar las posibilidades de una transformación social anticolonial.

en	Discussions around food sovereignty in indigenous contexts show some frictions in how food sovereignty is understood and practiced, beginning with the meaning of both "sovereignty" and "food".
es	Las discusiones en torno a la soberanía alimentaria en contextos indígenas muestran ciertas fricciones en cómo se entiende y se practica la soberanía alimentaria, comenzando por el significado de "soberanía" y "alimentos".

en	In particular, it seeks to incorporate into the discussion on rights those forms of relating to the world that do not fit into the ontological separation between humans and nature and subject and object established by the dominant Western modernity.
es	En particular, busca incorporar en la discusión sobre los derechos aquellas formas de relacionamiento con el mundo que no encajan en la separación ontológica entre humanos y naturaleza y sujeto y objeto instituida por la modernidad occidental dominante, separación que ha estructurado, de un lado, la comprensión de los "recursos naturales" como objetos, y del otro, la noción de los derechos como algo inherente a la persona.

en	For that effect, it is established that the law may be used both as an emancipation and control device by judicial operators; and taking into consideration the influence that the judicial lexicon has on society, the occurrence of gender stereotypes in judicial rhetoric leads to a restriction of rights, the assertion of cultural patterns of discrimination and the bolstering of unfair power relations between both genders.
es	Para tal efecto, se establece que el Derecho puede ser utilizado como instrumento de emancipación y control por parte de los operadores jurídicos; y que dada la influencia que tiene el lenguaje judicial en la sociedad, la incursión en estereotipos de género en el discurso judicial deriva en la restricción de derechos, la afirmación de patrones culturales de discriminación y el impulso de las relaciones injustas de poder entre los sexos.

en	It shows how the Ecuadorian judicial authorities fall into these stereotypes, as well as the Constitutional Court itself, which is the highest administrative constitutional justice body in charge of protecting constitutional and human rights.
es	Este artículo se propone evidenciar los estereotipos de género en relación con el cuerpo y la sexualidad de las mujeres en que incurren las autoridades jurisdiccionales en Ecuador, y más aún, la Corte Constitucional como el máximo órgano de la administración de justicia constitucional encargada de la protección de los derechos constitucionales y de los derechos humanos.

en	The study seeks to show evidence of associations that form within the protected area and how each group of women looks to form – through these ties – positions of power, collaboration, and protection in the house they share.
es	El trabajo busca evidenciar cuáles son las asociaciones que se forman dentro de este sitio, y cómo cada grupo de mujeres busca establecer – a través de estos lazos – posiciones de poder, colaboración y protección dentro de la casa que se comparte.

en	These alliances can extend beyond the institution that has received them to help them become more autonomous.
es	Esta especie de alianza se puede extender incluso fuera de la institución de acogida que las ayuda a autonomizarse.

en	This article includes a portion of data obtained in an ethnographic study of women who have been victims of domestic violence and who now reside in a protected space.
es	Este artículo presenta parte de los datos obtenidos en una investigación etnográfica con mujeres víctimas de violencia doméstica dentro de un espacio de protección.

en	In the present article, this field of knowledge is presented as the working methodology for a territorial space and a concrete community.
es	En este artículo se aborda este campo del conocimiento como la metodología de trabajo para un espacio territorial y una comunidad concreta.

en	New Museology was a part of museology responsible for enhancing the social function of museums as tools for the development of communities and social transformation.
es	La Nueva Museología fue la parte de la disciplina museológica que se encargó de potenciar la función social de los museos como herramientas para el desarrollo de las comunidades y la transformación social.

en	The paper reflects on the work done in a local municipality, Rivas Vaciamadrid (Madrid, Spain) and citizen voluntarism, channeled through the association, for the recovery and enhancement of the vestiges of the Battle of Jarama during the Spanish Civil War (1936-1939).
es	Así, se reflejarán los trabajos realizados en un municipio de ámbito local, Rivas Vaciamadrid (Madrid, España) y el voluntarismo ciudadano, canalizado a través del asociacionismo, para la recuperación y puesta en valor de los vestigios de la Batalla del Jarama de la Guerra Civil Española (1936-1939), con la intención de construir un entorno de memoria que sea capaz de generar sinergias para el desarrollo cultural, social y económico.

en	It is important to mention that the analytical emphasis of this article is situated in the critical law field, acknowledging however that there is a very wide historiography about this indigenous people, who, as the other cultures in North Mexico, should not be placed under a Mesoamerican perspective.
es	Es importante aclarar que el énfasis analítico de este artículo se ubica en el ámbito del derecho crítico, sin desconocer que existe una muy amplia historiografía sobre este pueblo que, como todas las culturas del Norte de México, no pueden asimilarse a las miradas mesoamericanas.

en	In this essay I focus on the paradigmatic case of the Yaqui tribe’s resistance against the construction of the Acueducto Independencia (Independence Aqueduct), with a view to analyze the politics and legal strategies of territorial defense, the role of indigenous rights, and the positions and criteria of the Supreme Justice Court of the Nation (Suprema Corte de Justicia de la Nación).
es	En este texto me concentro en el paradigmático caso de la tribu yaqui en contra de la construcción del Acueducto Independencia, para analizar las estrategias políticas y jurídicas de defensa territorial, el rol del derecho indígena, con el análisis de las posturas y criterios de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) para colocar finalmente el escenario de la falta de justiciabilidad del derecho de los pueblos indígenas.

en	The work of Cuban writer Alejo Carpentier, The Kingdom of this World, concerning the Haitian Revolution, and the book by Angolan writer Pepetela, A geração da utopia, which addresses the Angolan War of Independence, will be used as examples, since they showcase some of the literary assumptions of their authors in regard to the Marvellous and Animist realism.
es	La obra del cubano Alejo Carpentier, El reino de este mundo, referente a la revolución de Haití, y la obra del angoleño Pepetela, A geração da utopia, en la que se trata de la independencia de Angola, servirán como ejemplos de novelas que se aproximan en algunos puntos en lo que se refiere a los planteamientos literarios de sus autores relativamente al real maravilloso y al realismo animista.

en	This article aims to outline aspects concerning the Latin American literary concepts of Magic realism and Marvellous realism, as well as to compare the latter with the concept of Animist Realism.
es	En este artículo, serán delineadas características relativas a los conceptos literarios latinoamericanos de realismo mágico y real maravilloso, en cuanto se trazará una aproximación del último con el realismo animista.

en	This article highlights the social and environmental impacts that occur due to the process of exploration and exploitation of hydrocarbons (oil and gas) in the municipality of Papantla, Veracruz, indicating some of the changes that took place as a result of the neoliberal policies applied in the energetic sector.
es	Este artículo destaca los impactos sociales y ambientales que tienen lugar debido al proceso de exploración y explotación de hidrocarburos (petróleo y gas) en el municipio de Papantla, Veracruz, indicando algunos de los cambios que sucedieron como consecuencia de las políticas neoliberales aplicadas en el sector energético.

en	In the first section, I point out the effects that oil activities have on the communities and the tensions that exist between the inhabitants and the oil companies.
es	En la primera sección señalo afectaciones que las actividades petroleras ocasionan en las comunidades y las tensiones que existen entre los habitantes y las empresas petroleras.

en	In the second, I analyze two cases of protests by those affected that led to legal actions being taken against them.
es	En la segunda, analizo dos casos de protestas de los afectados que motivaron que se ejerzan acciones judiciales en su contra, lo que implica una criminalización de la protesta social que favorece las políticas extractivas.

en	Nevertheless, despite increasing numbers of women, they still make up only a small proportion of the judiciary.
es	Sin embargo, aunque las cantidades de mujeres estén en aumento, ellas aún constituyen sólo una pequeña proporción de la judicatura.

en	These findings provide an important case study of women judges in general.
es	Estos resultados constituyen un importante estudio de caso sobre las mujeres juezas en general.

en	One of the most significant changes in the last half of the 20th century is the greater participation of women in traditionally male-dominated professional occupations, including the judiciary.
es	Uno de los cambios más significativos que han tenido lugar en la última mitad del siglo veinte es la participación de las mujeres en profesiones de tradición masculina, incluyendo la judicatura.

en	This article considers two specific aspects of women’s experiences of and attitudes towards judging: first, their reasons for becoming judges and second, the extent to which they are satisfied with the judicial role and their work as judges.
es	Este artículo de publicación trata de dos aspectos específicos de las experiencias y actitudes de las mujeres en relación con la administración de justicia; en primer lugar, de sus motivos para convertirse en juezas y, en segundo lugar, del grado de satisfacción que derivan del ejercicio del rol judicial y de su trabajo como juezas.

en	The findings are drawn from responses to two separate mail-back questionnaires conducted in 2007, one of magistrates, and another of judges of the higher courts.
es	Los resultados proceden de las respuestas a dos encuestas diferentes suministrados en 2007, respondidos a través del correo: uno de ellos se refiere a los magistrados, y el otro, a los jueces de los tribunales superiores.

en	Together the surveys and their responses cover the entire Australian judiciary.
es	Entre ambos cubren todo el espectro del poder judicial de Australia.

en	From this perspective I analyse the scope and limits of an ecology of knowledge in the judicial process and the role of anthropological discourse in its construction.
es	Desde esta perspectiva, analizo los alcances y límites de una ecología de saberes en el proceso judicial y el papel del discurso antropológico en su construcción.

en	Two aspects are salient: a) the way in which their own legal system and their own forms of knowledge enter legal discourse and challenge it to take into account other worldviews; b) the impact of those processes on collective identities and the reshaping of territorial autonomies.
es	Abordo la experiencia de un pueblo indígena en México que ha puesto un freno al extractivismo minero usando la lucha jurídica y la movilización social. Destaco dos principales aspectos: a) el sentido en que el derecho propio y los otros saberes entran al lenguaje judicial y lo retan a considerar otras concepciones del mundo; b) los efectos de estos procesos en las identidades colectivas y en la reconfiguración de las autonomías territoriales.

en	It reflects on the link and the alliance among three social movements – unionism, environmentalism and feminism – in the Basque Country (Euskal Herria), making a brief historical review that explains, roughly, the causes and difficulties for the construction of this ideological current, and also their debates and campaigns.
es	Se hace un ejercicio de reflexión sobre el enlace y la alianza entre tres movimientos sociales –sindicalismo, ecologismo y feminismo– en Euskal Herria, haciendo un breve repaso histórico que explique, grosso modo, las causas y las dificultades para la construcción de esta corriente ideológica, así como sus debates y campañas.

en	This article discusses a set of both theoretical and practical socio-political problems, on what we call the Basque "ecosocialism-feminism".
es	Este artículo trata de poner en discusión una serie de problemáticas político-sociales, tanto teóricas como prácticas, en torno a lo que denominamos el "ecosocialismo feminista" vasco.

en	Both the impact of the crisis unleashed in 2008 and its management through austerity policies have had a clear effect on health and health services both in Spain and in Portugal.
es	Tanto el impacto de la crisis desatada en 2008 como su gestión a través de las políticas de austeridad han tenido un claro efecto en los servicios sanitarios y en la salud, tanto en España como en Portugal.

en	Some evidences of this impact are analyzed in this article from a dual perspective: the objective indicators related to health and health services in both countries, and the subjective indicators on quality of life related to health and health services, including the users’ satisfaction with the health services.
es	En este artículo se analizan algunas evidencias de este impacto desde una doble perspectiva: los indicadores objetivos relativos a la sanidad y los servicios sanitarios en ambos países, y los indicadores subjetivos sobre calidad de vida relacionada con la sanidad y la salud, y la satisfacción de los individuos con los servicios sanitarios.

en	The data shows that, although the objective indicators have improved once the crisis was overcome, that was not the case with the subjective indicators.
es	Los datos muestran que, si bien los indicadores objetivos han mejorado una vez superada la crisis, no ocurre los mismo con los indicadores subjetivos, entre otras razones, porque los determinantes sociales de la salud aún están lejos de superar la crisis.

en	In this article we analyze two cases of socio-environmental impact and dispossession (as used by David Harvey, 2004), produced by the expansion of a conglomeration of hydroelectric companies operating in two indigenous regions in Mexico: the region Nahua of the Sierra de Zongolica in the state of Veracruz, and the Nahua Totonaca region of the Sierra Norte, in the state of Puebla.
es	En este artículo analizamos dos casos de impacto socioambiental y de desposesión (en el mismo sentido empleado por David Harvey 2004), producidos por la expansión de un conglomerado de empresas hidroeléctricas que actúan en dos regiones indígenas de México: la región nahua de la Sierra de Zongolica, en el estado de Veracruz, y la zona nahua totonaca de la Sierra Norte de Puebla.

en	In order to characterize the model above mentioned, we use the concept of "simulated order" to refer to the hydroelectric company’s forms of representation and self-entitlement of "legitimacy" to carry out its exploitation and appropriation of common goods.
es	Para caracterizar al modelo antes aludido hacemos uso del concepto que denominamos "orden simulado"; con éste nos referiremos a las formas de representación y auto-adscripción de "legitimidad" por parte de las empresas hidroeléctricas, para llevar a efecto sus proyectos de explotación y apropiación de bienes comunes.

en	The characteristics of these projects demonstrate that we are facing a model of hydroelectric exploitation using old and new strategies of territorial expropriation which has led to serious conflicts between the different indigenous populations who live there.
es	Las características de estos proyectos muestran que estamos frente a un modelo de explotación hidroeléctrica que, usando viejas y nuevas estrategias de desapropiación territorial, ha generado serios conflictos entre las poblaciones indígenas que allí habitan, dando lugar a movilizaciones y formas de organización colectiva.

en	The museum is part of a tourist route, which in turn is integrated into a project of urban revitalization of downtown Rio de Janeiro, called Porto Maravilha.
es	El museo es parte de una ruta turística, que se integra a su vez en el proyecto de revitalización urbana del centro de Río de Janeiro, Porto Maravilha.

en	The work is part of a common research line on archaeological management strategies in Latin-American World Heritage cities.
es	Este trabajo se enmarca en una línea de investigación compartida por las autoras sobre las estrategias de gestión arqueológica de las ciudades Patrimonio Mundial latinoamericanas.

en	This paper presents a preliminary approach to the social perception of the Pretos Novos Institute, a museum in Brazil.
es	Presentamos un primer estudio de la percepción social sobre el Instituto Pretos Novos, museo ubicado en Brasil.

en	Likewise, by means of this work we warn against and reflect on the potential contribution of this process to cultural homogenization, a process to which heritage declarations should not contribute.
es	Entretanto nos preguntamos si este proceso no estará contribuyendo a la homogeneización cultural a la que paradójicamente las declaraciones patrimoniales no deberían contribuir.

en	These initial results suggest that the project caused negative impacts on the neighborhood, although urban regeneration in itself may be considered positive.
es	Nuestro objetivo es presentar la metodología seguida y los primeros resultados acerca de la relación entre esa institución y las comunidades del entorno, que sugieren que el proyecto causó impactos negativos en el vecindario, aunque la regeneración en si misma pueda considerarse positiva.

en	The industrial agro-export model in Latin America not only determines the technological matrix, the specialization patterns, and the financialization of agriculture, as it also exacerbates the sexual division of labor, as part of the capital disposal strategy.
es	El modelo agroexportador industrial no sólo determina la matriz tecnológica, los patrones de especialización y la financiarización de la agricultura latinoamericana, éste también exacerba la división sexual del trabajo, como parte de la estrategia de alienación del capital.

en	Through a neo-Marxist theoretical framework (namely, food regimes, social reproduction, and the ecoterritorial turn), we compare the floriculture agrobusiness in Colombia and the soybean agribusiness in Brazil.
es	A través de un marco teórico neo-marxista (a saber, los conceptos de regímenes alimentarios, reproducción social y virada eco-territorial), comparamos los agronegocios de las flores en Colombia y de la soya en Brasil; estos casos nos ayudan a entender los procesos de comoditización que caracterizan al Régimen Alimentario Corporativo, e introducen importantes reflexiones en los horizontes de la acumulación de capital, la soberanía alimentaria y el género.

en	Starting from an ethnographic work (2003-2007) with mapuche political prisoners – i.e. those indigenous leaders imprisoned after the Chilean state applied several emergency laws (Anti Terrorist Act, State Security Act, Military Justice Procedure) – I analize, on one hand, the context in which political prison and its forms of activism arise and, on the other, the process in which the human rights’ language and practices started to root in the everyday actions and experiences of the imprisoned leaders.
es	A partir de un trabajo etnográfico (2002-2007) con los presos políticos mapuche –líderes indígenas encarcelados luego de la aplicación de diversas legislaciones de excepción (Ley Antiterrorista, Seguridad del Estado y Justicia Militar)– se analiza, por un lado, el contexto en el que surge la prisión política y sus formas de activismo y, por otro, el proceso en el cual los derechos humanos, sus lenguajes y prácticas, comenzaron a encarnarse en las acciones y experiencias cotidianas de los líderes encarcelados.

en	I also describe certain tensions between human rights activism and pre-prison trajectories of struggle.
es	Se describirán, además, ciertas tensiones entre el activismo de derechos humanos y las trayectorias de lucha previas a la prisión.

en	This article problematizes the ways in which subjectivities and agencies, from which the meanings of struggle are traced and resignified, are constituted in contexts of state violence.
es	El presente trabajo problematiza los modos en que se constituyen las subjetividades y agencias desde las cuales se trazan y resignifican los sentidos de lucha en contextos de violencia estatal.

en	I will be documenting and examining some of the mining concession in indigenous areas in order to show the scope of territorial dispossession, as well as the legal strategies the indigenous peoples are deploying to defend their collective rights.
es	Observaré algunas de las concesiones mineras en zonas indígenas para mostrar la envergadura del despojo territorial, así como las estrategias jurídicas que los pueblos indígenas están desplegando para defender sus derechos colectivos.

en	In this article, I present a panorama regarding the rights of indigenous peoples who are recognized in the Mexican Constitution and within the framework of the extractivist economic model that has been driven by the Mexican government for the last two decades.
es	En este artículo presento un panorama acerca de la situación que guardan los derechos de los pueblos indígenas reconocidos en la constitución mexicana, en el marco del giro extractivista que ha impulsado el Estado mexicano en las últimas dos décadas.

en	The core argument is that a new type of legal pluralism has been created, in which the rights of transnational corporations and the new mining law reforms in Mexico have erased the previous gains of indigenous peoples.
es	La tesis central es que se ha creado un pluralismo jurídico de nuevo cuño, en el cual el Derecho de las corporaciones transnacionales, junto con las reformas en materia minera en México, han desvanecido las conquistas de los pueblos indígenas.

en	In this article, I analyze from the Social and Community Psychology perspective some forms of expression of violence in everyday life.
es	En este artículo, pretendo analizar desde la Psicología Socio-comunitaria algunas formas de expresión de la violencia en la vida cotidiana.

en	Violence sometimes shown in subtle ways, almost invisible, disguised in different strategies; the brutal and bloody events as much as the silent causes irreparable damage.
es	La violencia en ocasiones se muestra de formas sutiles, casi invisible, disfrazada de diversas estrategias y aun así; los hechos brutales y sangrientos tanto como los silentes causan daños irreparables.

en	To do so, on the basis of denaturation of violence in everyday life (Martín-Baro, 1988), deepened in the Argentine case, I propose an approach to the processes for the analysis of violence and finally I make a proposal for Community strategies to strengthen the social fabric.
es	Para ello, parto de la desnaturalización de la violencia en la vida cotidiana (Martín-Baró, 1988), profundizo en el caso Argentino, planteo una aproximación a los procesos para el análisis de los actos de violencia, y finalmente, hago una propuesta de estrategias comunitarias espacio-temporales para el fortalecimiento del tejido social.

en	Suffering is perhaps one of the most private yet most shared experiences that exists.
es	El sufrimiento es quizás una de las cosas más privadas y a la vez más compartidas que existen.

en	Using literary as well as autobiographical narratives of trauma, and the opinions of experts, this article demonstrates how trauma writing of the individual, but more specifically of the collective, can be employed for socio-political, cultural and psychological purposes in order to extract collective utility from individual verbalization.
es	Mediante ejemplos de narrativas tanto literarias como autobiográficas del trauma y opiniones de expertos, este artículo muestra cómo la escritura del trauma individual pero más específicamente del colectivo puede ser empleada con fines socio-políticos, culturales y psicológicos a fin de extraer utilidad colectiva de la verbalización individual.

en	In fact, when an entire group has been subjected to an ordeal, the need for verbalization is joined with other sociological imperatives such as the self-imposed obligation to give testimony on the behalf of those who cannot, the need to evoke empathy, or even the intent to promote a greater sense of collectiveness amongst the survivors.
es	De hecho, cuando un grupo entero ha sido sometido a ofensas, esa necesidad de verbalización se une a otros imperativos sociológicos tales como la obligación autoimpuesta de dar testimonio por quienes no pueden, la necesidad de provocar empatía, o incluso la intención de promover un sentido de colectividad entre los supervivientes.

en	It is common for individuals as well as whole communities to feel compelled to express their pain by recounting it to others.
es	Es común que tanto individuos como comunidades enteras sientan la necesidad de expresar su sufrimiento contándoselo a otros.

en	Socioterritorial conflicts and movements in Bolivia have highlighted the ways infringe the collective rights of indigenous peoples have been infringed and seem to challenge and dispute the imaginary of societal/state change that emerged in this country in the past decade, such as the "pluri-nationality", the "indigenous autonomies", the "Living Well" and the "decolonization".
es	Los conflictos y movimientos socioterritoriales en Bolivia han puesto en evidencia las formas de quebrantar los derechos colectivos de los pueblos indígenas y parecen interpelar y disputar imaginarios de cambio societal/estatal que emergieron en este país la década pasada, como la "plurinacionalidad", la "autonomía indígena", el "Vivir Bien" y la "descolonización".

en	In several territories of Bolivia there are strong tensions, sometimes violent, between a vision of "development" and policies of expansion/intensification of extractivism by the State and the Government and, on the other hand, with demonstrations in defense of communitarian territorialities.
es	En diversos territorios de Bolivia se presentan fuertes tensiones, algunas violentas, entre una visión de "desarrollo" y políticas de expansión/intensificación extractivista desde el Estado y gobierno y, del otro lado, con manifestaciones de defensa de territorialidades comunitarias.

en	I propose a problematization of the current situation in the so-called lowlands, where indigenous political subjects may be configuring social movements based on forms of territorial defense, perhaps, of a counter-hegemonic scope.
es	Se plantea una problematización de la actual situación en las llamadas tierras bajas, donde sujetos políticos indígenas estarían configurando movimientos societales a partir de formas de defensa territorial, acaso, de alcance contra hegemónico.

en	What spaces are not public?
es	¿Qué espacios no son públicos?

en	Of special interest to us is the identification of the new actors and organizations that emerge from these contexts to question the current economic and political model.
es	De especial interés para nosotras es la identificación de los nuevos actores y organizaciones que emergen de estos contextos para cuestionar el actual modelo económico y político.

en	– And who draws it?
es	¿Quién la traza?

en	Is there such a thing as the privacy of public spaces?
es	¿Existe algo como la privacidad de espacios públicos?

en	Is it desirable that public spaces are appropriated by private causes?
es	¿Es deseable que los espacios públicos sean apropiados por causas privadas?

en	What is the role of social media in our thinking of private/public spaces?
es	¿Cuál es el papel de los medios de comunicación en nuestra manera de pensar los espacios públicos/privados?

en	And how can interventions be considered acts of performativity?
es	¿Se puede considerar las intervenciones como actos de performatividad?

en	What impact have they had on the very notion of the body?
es	¿Qué impacto ha tenido en la propia noción de cuerpo?

en	In how far did the role of the public intellectual change, in our tendentiously hyperpublic times?
es	¿En qué medida cambió el papel del intelectual público, en esta época tendencialmente hiperpública?

en	Our main interest resides in documenting and reflecting upon a number of specific cases of constitutional and legal reform that have been carried out in several countries to facilitate extractivist projects.
es	Nuestro principal interés reside en documentar y reflexionar sobre una serie de casos concretos de reforma constitucional y legal que se han llevado a cabo en varios países para facilitar la puesta en marcha de proyectos extractivistas.

en	Is it always negative when private spaces become public?
es	¿Es siempre negativo que espacios privados se tornen públicos?

en	This separation has structured, on the one hand, the understanding of "natural resources" as objects, and on the other, the notion of rights as something inherent to the person.
es	Esta separación ha estructurado, de un lado, la comprensión de los "recursos naturales" como objetos, y del otro, la noción de los derechos como algo inherente a la persona.

en	Their resource-rich territories are today regarded as booty by several actors.
es	Sus territorios vastos en recursos hoy son botín de diversos actores.

en	As ideologically charged terms, the notions of the public and the private have in fact been permanently on the agenda and taken different meanings in different contexts.
es	De hecho, por tratarse de términos ideológicamente significativos, las nociones de lo público y lo privado han figurado siempre en la agenda, asumiendo diferentes significados en diversos contextos.

en	Of course not.
es	Sí, claro, por supuesto.

en	Considering also how both notions have been traditionally gendered, how do changes reflect on gender representations in contemporary fiction, poetry, drama?
es	Considerando también cómo se han asociado tradicionalmente las dos nociones al género, ¿cómo se reflejan esos cambios en términos de las representaciones de género en la ficción contemporánea, la poesía y el drama?

en	The data shows that, although the objective indicators have improved once the crisis was overcome, the same did not occur with the subjective indicators because, among other reasons, the social determinants of health are still far from normal.
es	Los datos muestran que, si bien los indicadores objetivos han mejorado una vez superada la crisis, no ocurre los mismo con los indicadores subjetivos, entre otras razones, porque los determinantes sociales de la salud aún están lejos de superar la crisis.

en	Yet, this distinction has barely ever hold, as demonstrated, for instance, by the women movement’s claim that the private/personal is indeed public/political (Hanish 1970).
es	Sin embargo, esta distinción raras veces se revela bien delimitada, como quedó demostrado, por ejemplo, cuando el Movimiento de las Mujeres reclamó lo privado/personal como público/político (Hanish 1970).

en	We will also look at social movements and their manifestation under the current economic policies, and the criminalization of social protest, as well as the role played by judicial institutions in the defense of the rights of indigenous peoples.
es	También examinaremos los movimientos sociales y sus manifestaciones frente a las actuales políticas económicas y la criminalización de la protesta social, así como el papel que desempeñan las instituciones judiciales en la defensa de los derechos de los pueblos indígenas.

en	The dangers entailed in the world of network technologies, the WikiLeaks scandals, or the revelation of domestic spying programs have made us realize the fragility of the balance between personal privacy and public authority.
es	Los peligros y amenazas inherentes al mundo de las tecnologías de redes, los escándalos de WikiLeaks, o la revelación de la existencia de programas de espionaje doméstico, nos hicieron conscientes de la fragilidad del equilibrio entre la privacidad personal y la autoridad pública.

en	Does one have a right to protect one’s subjectivity, image or private feelings, as a right to self-protection or are we done with the need to privacy in the present culture of display?
es	¿Tenemos derecho a proteger nuestra subjetividad, imagen o sentimientos privados, como un derecho de autoprotección, o la privacidad ya no se justifica como una necesidad, en la actual cultura de la exhibición?

en	Bearing in mind literature’s necessary transgression of this dichotomy, how have recent changes on the understanding of the public/private reflected on matters of literary aesthetics, form, theme?
es	Teniendo en cuenta la necesaria trasgresión de esta dicotomía por parte de la literatura, ¿cómo se reflejaron los cambios recientes en el entendimiento de lo público/privado en cuestiones de estética literaria, forma y tema?

en	What impact do these matters have on the current development of the notion of selfhood?
es	¿Qué impacto tienen estos temas en el desarrollo actual de la noción del «yo»?

en	In short, this interdisciplinary thematic issue aims to situate the current debates over these extremely relevant topics, by bringing together different fields of the social sciences.We are interested in articles based on original research by authors who contribute to the debate about the impact of neoliberal policies on indigenous peoples.
es	En definitiva, esta temática interdisciplinaria pretende situar los debates actuales sobre estos campos problemáticos de gran relevancia, reuniendo diferentes especialidades de las ciencias sociales.Nos interesan artículos basados en investigaciones originales de autores que contribuyan al debate sobre el impacto de las políticas neoliberales sobre los pueblos indígenas.

en	We also plan to address the issue of legal and court appeals in view of the ongoing criminalization of social protest in a number of countries.
es	También tenemos previsto abordar la cuestión de los usos del derecho y de los tribunales en virtud de la actual penalización de la protesta social en varios países.

en	To what extent have these categories been reshaped in the dialogue with other central concepts, such as security, space, mobility, diaspora, etc.?We therefore ask, is it still relevant nowadays to keep a distinction which has always been so elusive or should we be working on its rearticulation, or on a redefinition of each category instead?
es	¿Hasta qué punto estas nociones han sido remodeladas a través del diálogo con otros conceptos fundamentales como la seguridad, el espacio, la movilidad, la diáspora, etc.?En este sentido preguntamos: ¿Aún es relevante mantener, hoy en día, una distinción que siempre fue tan ilusoria, o sería preferible concentrarnos en su rearticulación o en la redefinición de cada una de las categorías?

en	We ask how, from the moment such reforms are implemented, territorial disputes and the struggle for material and immaterial resources take place, how the territories of the indigenous peoples are reconfigured, and how these processes contribute to a demographic mobility in the forms of migration and displacement, threatening the human, collective and gender rights of populations.
es	Nos preguntamos cómo, desde el momento en que se implementan dichas reformas, se producen conflictos territoriales y luchas por los recursos materiales e inmateriales, cómo se reconfigura el territorio de los pueblos indígenas y cómo estos procesos contribuyen a la movilidad demográfica expresada en la migración y el desplazamiento, amenazando los derechos humanos, colectivos y de género de las poblaciones.

en	Two aspects are salient: a) the way in which their own legal system and their own forms of knowledge enter legal discourse and challenge it to take into account other worldviews; b) the impact of those processes on collective identities and the reshaping of territorial autonomies.
es	Destaco dos principales aspectos: a) el sentido en que el derecho propio y los otros saberes entran al lenguaje judicial y lo retan a considerar otras concepciones del mundo; b) los efectos de estos procesos en las identidades colectivas y en la reconfiguración de las autonomías territoriales.

en	In particular, it seeks to incorporate into the discussion on rights those forms of relating to the world that do not fit into the ontological separation between humans and nature and subject and object established by the dominant Western modernity.
es	En particular, busca incorporar en la discusión sobre los derechos aquellas formas de relacionamiento con el mundo que no encajan en la separación ontológica entre humanos y naturaleza yo sujeto y objeto instituida por la modernidad occidental dominante.

en	Themes of the next issues of e-cadernos CES are as follow:Labor Policies and Redistributive JusticeUrban Peripheries: Transformations and ReframingIncarceration and Society: From the Colonial Peiod to Its Postcolonial Legacies
es	Los temas de los próximos números de e-cadernos CES son los siguientes:Políticas laborales y justicia redistributivaPeriferias urbanas: transformaciones y resignificacionesEncarcelamiento y sociedad: del período colonial a sus legados poscoloniales

en	In this thematic issue, we would like to delve into the paradoxes of public policies and practices, which declare the recognition of cultural diversity and indigenous rights in the national constitutions of several countries, while in practice threatening the collective territorial rights of indigenous peoples.
es	En este número temático nos gustaría documentar las paradojas existentes entre las políticas y las prácticas públicas que si bien declaran el reconocimiento de la diversidad cultural y el reconocimiento de derechos en sus constituciones nacionales, en la práctica amenazan los derechos territoriales colectivos de los pueblos indígenas.

en	In this essay, I approach the experience of an indigenous people in Mexico who managed to defy and halt mining extractivism through legal struggle and social mobilization.
es	Abordo la experiencia de un pueblo indígena en México que ha puesto un freno al extractivismo minero usando la lucha jurídica y la movilización social.

en	Title: e-cadernos CESEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraElectronic ISSN: 1647-0737Licence: All contents of e-cadernos CES are published under a Creative Commons License - Attribution CC BY.Funding: e-cadernos CES is financed by FEDER Funds through the Operational Competitiveness Programme - COMPETE and by Portuguese founds through FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia under the project UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition
es	Título: e-cadernos CESEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraISSN electrónico: 1647-0737Licencia: Todos los contenidos de e-cadernos CES son publicados al abrigo de una licencia Creative Commons - Atribución CC BY.Financiamiento: La revista e-cadernos CES es financiada por Fundos FEDER a través del Programa Operacional Factores de Competitividade - COMPETE y por fundos portugueses a través de la FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia en el ámbito del proyecto UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition

en	Editors: Isabel Caldeira and Maria José CaneloDeadline for submission: April 28, 2017Keywords: public/private, surveillance, freedom, citizenship, legitimacyWe are interested in inquiring about the reconfiguration of the concepts ‘public’ and ‘private’ in current discourses, in particular in their relation to notions of nationality, citizenship and freedom.
es	Organización: Isabel Caldeira y Maria José CaneloPlazo para el envío de artículos: 28 de abril de 2017Palabras clave: público/privado, vigilancia, libertad, ciudadanía, legitimidadProponemos investigar las reconfiguraciones de los conceptos "público" y "privado" en los discursos actuales, especialmente en su relación con las nociones de nacionalidad, ciudadanía y libertad.

en	It has a negative impact on production, land tenure, relationships with sacred areas and ceremonial centers, as well as on the different activities men and women carry out for their social life.
es	Esta situación tiene un impacto negativo en distintas dimensiones de la vida social, tales como la producción, la tenencia de la tierra, la relación con las áreas sagradas y sus centros ceremoniales, así como sobre las diferentes actividades que los hombres y las mujeres realizan cotidianamente.

en	Private Voices in Public Spaces".All manuscripts will go through a blind peer review process.
es	Voces Privadas en Espacios Públicos".Todas las colaboraciones serán sometidas a un proceso de arbitraje científico.

en	Our proposal stems from the presentations and discussions within the conference panel organized as part of the activities of the Human Rights Commission of the International Union of Anthropological and Ethnological Sciences (IUAES), of which we are members.e-cadernos ces is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Center for Social Studies in Coimbra.
es	Nuestra propuesta se deriva de las presentaciones y discusiones que tuvieron lugar en el panel que organizamos en una conferencia como parte de las actividades de la Comisión de Derechos Humanos de la Unión Internacional de Ciencias Antropológicas y Etnológicas (IUAES), de la cual somos miembros.e-cadernos ces es una publicación en línea, de libre acceso, editada por el Centro de Estudios Sociales, basada en un sistema de evaluación por pares.

en	The journal is currently indexed in CAPES, EBSCO and Latindex.
es	Integra actualmente las siguientes bases: CAPES, EBSCO y Latindex.

en	The demographic has changed as well.
es	Así mismo, cambiaba el sentido de participación.

en	One of the most relevant studies on the subject is by Elinor Omstron (1990) who, in view of the already precarious ecological balance of our planet, called for the need to preserve resources through institutional reforms and agreements among producers.
es	Uno de los referentes más relevantes en este tema es el estudio de Elinor Omstron (1990), en el que alertaba sobre la importancia de crear reformas institucionales y acuerdos entre los productores para preservar estos recursos, advirtiendo sobre el precario equilibrio ecológico en el planeta.

en	We invite papers from different disciplinary areas using new approaches to innovatively tackle questions such as: where is the line between public and private nowadays – between the state and the individual?, or the market and the individual?
es	Invitamos a la presentación de textos con enfoques multidisciplinarios variados, que aporten nuevos abordajes para tratar de forma innovadora cuestiones como: ¿Dónde se sitúa, hoy en día, la frontera entre lo público y lo privado?

en	Finally, we could not end this list without mentioning the relevant contributions by other authors who have reflected on the issues of identity, state policy and neoliberalism, such as John and Jean Comaroff (2012) and John Gledhill (2014).Drawing from studies carried out in countries in Asia, Africa and the Americas, in this thematic issue of e-cadernos we would like to document these processes, the forms of struggles to defend the territory and the strategies of social mobilization and resistance that accompany them.
es	También es necesario destacar la relevancia de los aportes realizados por aquellos autores que han reflexionado sobre la identidad, las políticas de Estado y el neoliberalismo, como John y Jean Comaroff (2009) y John Gledhill (2014), entre otros.A partir de estudios realizados en países de Asia, África y América, en este número temático de e-cadernos nos gustaría documentar estos procesos, las formas de lucha por defender el territorio y las estrategias de movilización social y resistencia que los acompañan.

en	How many dimensions does it have?
es	¿Qué poseen varios me dices?

en	However, during the last phase of neoliberal Capitalism, even as new programs, laws and public policies try to alleviate or offset the damages caused by economic activities, constitutional regimes are being reformed to pave the way for new extractivist projects that threaten the social, environmental and territorial rights of vast populations, in what David Harvey (2004) has aptly called "accumulation by dispossession".The global rise of neoliberal policies over the last several decades has had a serious impact on the lives of indigenous peoples.
es	Sin embargo, durante la última fase del capitalismo neoliberal se ha demostrado que a pesar de la conformación de programas, leyes y políticas públicas que buscan detener o revertir los daños ocasionados en el medio ambiente por las actividades económicas, de forma paralela se han reformado los regímenes constitucionales para permitir nuevas explotaciones extractivistas, que atentan contra los derechos sociales, ambientales y territoriales de vastas poblaciones en esta fase del capitalismo que David Harvey (2004) ha denominado de acumulación por desposesión.El auge global de las políticas neoliberales en las últimas décadas ha tenido un serio impacto en la vida de los pueblos indígenas.

en	On the other hand, the denunciation of private instances of violence or oppression through their exposure in the public space (documentaries, photojournalism, photography, social media), the mobilization of citizens across space through social networks, the invasion and occupation of public space by protesting citizens, migratory movements from postcolonial to postcapitalist regions (and the entailed disruption of assigned social space), artists displaying private bodies in public spaces or occupying public spaces for their artistic interventions, or the recent movement for public access to scientific knowledge are some of the many and diverse instances that complicate our perception of the right to privacy, the limits of public policing, and the creative possibilities around the issue of space.The essays in this issue are therefore expected to contribute to a timely and necessary reflection on the reconfiguration of the public/private dichotomy.
es	Por otro lado, la denuncia de situaciones de violencia privada/doméstica o de opresión, a través de su exposición en el espacio público (documentales, fotoperiodismo, fotografía, medios de comunicación), la movilización de ciudadanos por todo el mundo a través de las redes sociales, la invasión y ocupación del espacio público por ciudadanos en protesta, los movimientos migratorios procedentes de regiones poscoloniales y poscapitalistas (y la ruptura del espacio social que éstos provocan), los/las artistas que exhiben sus cuerpos en espacios públicos o que ocupan espacios públicos en sus intervenciones artísticas, o el reciente movimiento por el acceso público al conocimiento científico, son algunos de los numerosos y variados casos que complican nuestra percepción del derecho a la privacidad, los límites de la vigilancia pública y las posibilidades creativas en lo que atañe a la idea de espacio.De esta forma, se espera que los artículos de este número contribuyan para una oportuna y necesaria reflexión sobre la reconfiguración de la dicotomía público/privado.

en	Editors: Victoria Chenaut and Laura Valladares de la CruzDeadline for submission: June 28, 2017Keywords: indigenous rights, extractivism, environmental resources, indigenous territories, post-neoliberal statesThe purpose of this thematic volume is to bring together contributions from different fields of the social sciences – political and legal anthropology, human geography, political ecology, critical sociology of law, rural sociology, and others – that tackle the problems faced by indigenous peoples in different parts of the world, as a result of the avalanche of investments by national and international companies intent in exploiting the biotic and energy resources in their territories.The debate over the environmental and social risks stemming from the abuses of private companies and governments over collective territories has a long history.
es	Organización: Victoria Chenaut y Laura Valladares de la CruzPlazo para el envío de artículos: de junio de 2017Palabras clave: derechos indígenas, extractivismo, recursos ambientales, territorios indígenas, estados post-neoliberalesEl propósito de este volumen temático es reunir contribuciones de diferentes campos de las ciencias sociales – antropología política y jurídica, geografía humana, ecología política, sociología crítica del derecho, sociología rural entre otros, que abordan los problemas que enfrentan los pueblos indígenas como resultado de la oleada de inversiones de empresas nacionales e internacionales dedicadas a explotar los recursos bioenergéticos en sus territorios.El debate sobre los riesgos ambientales y sociales ocasionados por los abusos de las empresas privadas y los gobiernos sobre los bienes comunes tiene una larga data.

en	This is now.
es	Es realidad.

en	How has the blurring of the boundaries between the public and the private impacted upon literature, perhaps one of the practices that has traditionally fashioned the contradictions of this dichotomy more effectively?
es	¿Tal vez ésta sea una de las prácticas que tradicionalmente elaboró de forma más eficaz las contradicciones de esta dicotomía?

en	Half the Libyans here still call her a liar, he says."
es	Nunca les ganamos, ellos están preparados para mentir", sostiene.

en	We should also refer to Richard Sennett who argued for the fall of the public man (1974) and the need to reconnect with community; to Lauren Berlant's concept of "intimate public sphere" (1997); or to Ken Plummer's concept of "intimate citizenship" (2003), just to give a notion of how lively and intense the discussion in this area has been.Both the post-9/11 security policies and the post-Snowden era, evincing the dangers of free access to digital information, have brought to the fore pressing questions of legitimacy.
es	Además, debemos remitirnos a Richard Sennett, quien señaló el declive del hombre público y la necesidad de una nueva conexión a la comunidad; al concepto de "esfera pública íntima", de Lauren Berlant (1997), o incluso a la noción de "ciudadanía íntima", de Ken Plummer (2003), sólo para hacerse una idea de lo vivo e intenso que ha sido el debate en este ámbito.Las políticas de seguridad posteriores al 11 de Septiembre, para empezar; la era post-Snowden, a continuación, y las recientes interferencias de Rusia en las elecciones de los Estados Unidos, ponen de manifiesto los peligros del libre acceso a la información digital y sitúan en primer plano algunas cuestiones apremiantes de legitimidad.

en	Manuscripts should be sent by email to e-cadernos@ces.uc.pt and authors should clearly identify the thematic issue in question – "Ethnicity, Territory and Indigenous Peoples: The paradoxes and challenges of neoliberal policies".All manuscripts will go through a blind peer review process.
es	Los mensajes deben ser enviados para e-cadernos@ces.uc.pt indicando claramente que se refieren al número temático en cuestión – "Etnicidad, territorio y pueblos indígenas: paradojas y desafíos de las políticas neoliberales".Todas las colaboraciones serán sometidas a un proceso de arbitraje científico.

en	Manuscripts should be sent by email to e-cadernos@ces.uc.pt and authors should clearly identify the thematic issue in question – "Interventions.
es	Los mensajes deben ser enviados para e-cadernos@ces.uc.pt indicando claramente que se refieren al número temático en cuestión – "Intervenciones.

en	A dance of fireflies.
es	O una señal de pereza.

en	Always of the state's itself?
es	¿Entre el Estado y el individuo?

en	And how have other scholarly areas critically approached this issue?e-cadernos ces is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Center for Social Studies in Coimbra.
es	¿De qué forma han abordado otras áreas académicas este problema?e-cadernos ces es una publicación en línea, de libre acceso, editada por el Centro de Estudios Sociales, basada en un sistema de evaluación por pares.

en	The late Twentieth Century and the beginning of the new Millennium are characterized by the escalation of social conflict on the one hand, and the emergence of networks and social movements that try to combat the new forms of despoilment and pillage of territories and resources in vast areas of the globe, on the other.Side by side with environmental activism, the defense of peoples’ rights, and the struggles against the new political and economic powers of the big transnational corporations, there is the suggestive work of theorists in the fields of postcolonial and subaltern studies, such as Gayatri Chakravorty Spivak (1999), Walter Mignolo (2000), Catherine Walsh (2009) and Arturo Escobar (2014), among others, as well as the so-called "Southern Epistemologies" proposed by Boaventura de Sousa Santos and María Paula Meneses (2014), and the studies that approach the relationship between neoliberalism and extractivism, such as those by David Harvey (2004), Eduardo Gudynas (2009) and César Rodríguez Garavito (2016).
es	Ante este escenario, una de la características del fin del siglo XX y lo que va del siglo XXI es la multiplicación de conflictos sociales, la creación de redes y movimientos sociales que luchan por detener las nuevas formas de explotación y despojo de sus recursos territoriales en amplias zonas del planeta.El activismo ambientalista en defensa de los derechos de los pueblos, y la lucha contra los nuevos poderes políticos y económicos de las grandes empresas trasnacionales ha estado acompañada de sugerentes teorizaciones como son los estudios poscoloniales y subalternos realizados por Gayatri Chakravorty Spivak (1999), Walter Mignolo (2000), Catherine Walsh (2009) y Arturo Escobar (2014), entre otros; las denominadas "Epistemologías del Sur" formuladas por Boaventura de Sousa Santos y María Paula Meneses (2014), entre otros, así como los estudios que abordan la relación entre neoliberalismo y extractivismo (David Harvey (2004), Eduardo Gudynas (2009) y César Rodríguez Garavito (2016).

en	These, however, are not expected from things in this case, but from human agents.
es	Estas áreas no se plantean como fines en si mismos, sino como herramientas de trabajo político.

en	Women were the ones for whom the distinction between the private/domestic and the public was crucial to keep them away from full citizenship.
es	La distinción entre lo privado/doméstico y lo público, fue crucial para excluir a las mujeres de la ciudadanía plena y aún perdura en algunas partes del mundo.

en	There are several reasons for this.
es	En este sentido, son varios los elementos que vale destacar.

en	The advance of transnational corporations is reconfiguring not only the socio-territorial space, but also the power of states and the sovereignty of nations.
es	Por tal motivo los derechos individuales, de género y colectivos se encuentran en peligro.Estamos ante un panorama complejo, en donde el avance de las empresas transnacionales está reconfigurando no solamente el espacio socio territorial, sino también el poder de los Estados y las soberanías nacionales.

en	These special programs share one feature.
es	Estos espacios y prácticas comparten con los hogares algunas características.

en	This poses a demand for a critical repositioning on the notions of public and private.As points of departure, besides Hannah Arendt's reflections on the public and the private realm" (1958) or the Habermasian definition of the public sphere (1962), we take the public as that which generally refers to the social whole, or a discourse addressed to an indefinite number of people; the private, in opposition, as withdrawn from public life, connected to individual freedom and domestic intimacy (Giddens, 1992; Inness, 1996).
es	Esta situación exige un reposicionamiento crítico ante las nociones de lo público y lo privado.Nuestro punto de partida, más allá de las reflexiones de Hannah Arendt sobre la esfera pública y la esfera privada (1958) o la definición habermasiana de esfera pública (1962), es un concepto de lo público, definido de manera genérica como el conjunto social, o un discurso dirigido a un número indefinido de personas.

en	Can you see them?– Yes.
es	¿Dónde ha visto eso?".

en	It is also a special NATO partner.
es	Por lo tanto, la cooperación internacional es un actor clave.

en	This is where we might see ourselves as being at now.
es	Creo que así fue en nuestro caso.

en	Collection of dry leaves is a very common practice among the Santhal and Ho tribes residing in the eastern part of India.
es	El texto está dedicado a dar cuenta de la práctica tradicional de la recolección de hojas y productos del bosque entre los pueblos indígenas santhal y ho ubicados al este de la India.

en	We talked about the numbers" (personal interview, 2007).
es	Lo mismo las mujeres" (comunicación personal).

en	The story commonly told is about "their" being victimised by "their" culture and religion.
es	El individuo se convierte en "sujeto" y no en "objeto" de su realidad social y cultural.

en	This claim, however, appears dubious.
es	Y sin embargo, hay una ambivalencia en esto.

en	Seeing their human and environmental rights breached, people in many parts of the world – particularly indigenous peoples, who have a long history of subordination and exclusion – are turned into what Herreño (2015) calls "the new victims of development".
es	Se violentan los derechos humanos y ambientales creando lo que Herreño (2015) ha denominado "las nuevas víctimas del desarrollo", aludiendo a los ciudadanos de las naciones y particularmente a los pueblos indígenas, quienes históricamente han vivido en condiciones de subordinación y exclusión.

en	It also means silence.
es	Por lo tanto, el silencio no es la solución.

en	For the final section @cetera, other manuscripts may be submitted (up to 35,000 characters), such as interviews and discussions (up to 25,000 characters) or book reviews (up to 5,000 characters).Detailed guidelines for submitting texts are available at http://eces.revues.org/805.
es	Para la sección final @cetera, se pueden presentar otros textos (hasta 35 mil caracteres), entrevistas y debates (hasta 25 mil caracteres) o reseñas críticas inéditas (máximo 5 mil caracteres).Las normas detalladas para la sumisión de los textos están disponibles en https://eces.revues.org/806.

en	The states authorize these activities in the indigenous territories with neither prior and informed consultation nor consent from their inhabitants, as established in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007) and the International Labor Organization Convention 169 (1989).As a result of the ensuing environmental changes, this lack of prior consent in the application of neoliberal policies leads to the loss of territorial control by indigenous peoples, threatens their rights to autonomy and territory and severely affects the social, economic and cultural reproduction of these groups.
es	Esto es resultado del apoyo estatal a las actividades de las empresas petroleras y mineras nacionales y transnacionales, la construcción de proyectos hidroeléctricos y de infraestructura, el desarrollo de proyectos turísticos, el saqueo de maderas preciosas, etc. Otra de las constantes ha sido que los estados autorizan estas actividades en los territorios indígenas sin realizar consultas que garanticen el consentimiento previo, libre e informado a los habitantes afectados, tal como se establece en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (2007) y en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (1989).La falta de consentimiento previo en la aplicación de las políticas neoliberales lleva a la pérdida del control territorial de los pueblos indígenas, amenaza su derecho a la autonomía sobre sus territorios y afecta gravemente su reproducción social, económica y cultural.

en	This, I discuss in the final section of this paper.
es	En el primero, expondré los puntos de partida que orientan este texto.

en	Reforms were made in civil law and various facets of life.
es	– Carta de Derechos Sociales y Movimientos sociales diversos.

en	Power structures condition the way how human rights are appropriated by various traditions and cultures.
es	Así, se despliegan referencias cuyas características provienen de múltiples tradiciones culturales.

en	This has important implications.
es	Esta es una dimensión relevante, sin duda.

en	As Whyte noted, "[p]rivacy has become clandestine.
es	Como señala Shane Greene "Las naciones unidas han oficializado la indigenidad.

en	Most of the time, however, these were scarcely distinguishable.
es	Sin embargo, los números absolutos suelen ser muy pequeños.

en	The energy agenda has been highlighted since 2006 because Russia seeks the recuperation of the energetic incomes and its distribution.
es	Posteriormente, se realizan reformas en materia energética en los años 1992, 1996 y 2008, permitiendo la intervención de capital privado para la extracción y comercialización de los hidrocarburos.

en	For their own good, of course, and for the good of all.
es	¿Es de todas ellas y sólo de ellas y en todo momento?

en	In this respect one also may perceive the limits of constructing continuity between science and policy.
es	En tercer lugar, otra limitación es la dificultad para pensar simultáneamente en ciencia y sociedad.

en	Immigration in Denmark is a relatively recent phenomenon.
es	En España, este fenómeno ha sido más reciente, y en estos momentos se encuentra en pleno auge.

en	"Which are the causes of the increasing ecological distribution conflicts at different scales?"
es	Se trata de las posibilidades que existen hoy para las diferentes luchas políticas, en un contexto de dispersión" (p.

en	However, there was no dearth of arguments against either.
es	No hay acuerdo sobre este tema.

en	This article is based on an ethnographic study which took place in different Timorese communities between September 2016 and November 2017.
es	Esta iniciativa surgió al finalizar los III Encuentros Ecosocialistas Internacionales celebrados en Bilbao en 2016.

en	The effects on health inequalities will also depend on the indicators of socio-economic position employed.
es	Este índice también analiza las desigualdades en el bienestar relacionadas con la salud percibida.

en	These plates and bowls are completely eco-friendly and chemical free, bio-degradable and hygienic.
es	Se destaca que el conocimiento indígena tradicional permite producir estos objetos que son amigables con el medio ambiente, libres de químicos y biodegradables.

en	Sal leaf plates and bowls are mainly used to serve food in temples, hotels and marriage and other ceremonies.
es	Estas hojas son secadas, cosidas y convertidas en una artesanía que se distribuye en ciudades de la India y en otros países, que se usan para servir comida en templos, hoteles y en diversas ceremonias.

en	In administrative law in asylum cases, women judges were more willing to grant asylum than their male colleagues.
es	La investigación muestra las magistradas y juezas reportando sufrir más presiones de tiempo que sus colegas hombres.

en	The major wave of immigration started at the end of the 1960s, with the appearance of immigrants mainly from the former Yugoslavia, Turkey and Pakistan.
es	También viven allí los descendientes de los trabajadores de los almacenes del puerto, la mayor parte inmigrantes de Portugal y España de finales del siglo xix e inicios del xx.

en	The ethnically marked ex-colonial settlers become permanent immigrants.
es	Del mismo modo, pueblos con una proximidad lingüística evidente pueden convertirse en adversarios encarnizados.

en	Near this entanglement.
es	Es la soledad que entraña.

en	Quotes need to be translated to the language in which the text is written.
es	Este proceso de transformación debía incluir el conocimiento de la lengua investida de autoridad (el español), hablada y escrita.

en	There go ARIANE 1 DEB, and BREEZE-M DEB.
es	de C.V., ASERGEN S.C. y DESERGEN S. de R.L.

en	Likewise, to strengthen community participation, it is necessary to promote and facilitate the establishment of times and spaces for dialogue that favor communication, dialogue, consensus and collective action among the main social and political actors.
es	Asimismo, para fortalecer la participación comunitaria, es necesario promover y facilitar el establecimiento de tiempos y espacios de interlocución que favorezcan la comunicación, el diálogo, el consenso y la acción colectiva entre los principales actores sociales y políticos.

en	Despite having overall importance, these programs do not contemplate the impact on the biocultural heritage as an integral part of their implementation.
es	A pesar de tener importancia toral, los programas no contemplan la incidencia sobre el patrimonio biocultural como parte integral en la implementación del mismo.

en	However, frequently socio-productive public policy programs provoke interruptions in the traditional management of the productive systems in rural communities.
es	Sin embargo, frecuentemente los programas de política pública socio-productivos propician desajustes en el manejo tradicional de los sistemas productivos de las comunidades rurales.

en	Through traditional productive practices, local knowledge, a belief system (praxis-corpus-cosmos), and language, components of their biocultural heritage, the Mayan-Yucatecan communities preserve a close co-evolutionary relationship with their territories.
es	A través de prácticas productivas tradicionales, saberes locales, un sistema de creencias (praxis-corpus-cosmos), y del lenguaje, componentes de su patrimonio biocultural, las comunidades maya-yucatecas resguardan una estrecha relación co-evolutiva con sus territorios.

en	From a literature review, field observations, and in-depth interviews, the present work designs a proposal for a simultaneous evaluation instrument of the Family Backyard Production Program (PPSFT in Spanish), an approach that allows for the understanding of the effects of external programs on the traditional management of the communities’ productive systems, as well as the degree of community participation in the Program.
es	A partir de una revisión de literatura, observaciones en campo, y entrevistas en profundidad, el presente trabajo diseña una propuesta para un instrumento de evaluación concurrente (o simultánea) del Programa de Producción Social Familiar de Traspatio (PPSFT), desde un enfoque que permite conocer la incidencia de programas externos sobre el manejo tradicional de las comunidades, así como el grado de participación comunitaria en el Programa.

en	This analysis will allow us to identify the common features and the differences between indigenous communities and environmentalist organizations.
es	Este análisis permitirá identificar los rasgos comunes y las diferencias entre comunidades indígenas y organizaciones ambientalistas.

en	In the actors’ discourses, territory and environment are taken as ethno-territories, which allows to emphasize the conception of territory as a culturally constructed space.
es	Los discursos sobre el territorio y el ambiente de los actores implicados son abordados desde el concepto de etnoterritorios, enfatizándose la concepción del territorio como el espacio culturalmente construido.

en	The purpose of this article is to analyze ethno-territorial conceptions at the foundation of alliances between Mapuche communities and environmentalist organizations confronted to conflicts generated by development projects in the three regions of Chile.
es	El propósito de este artículo es analizar las concepciones etnoterritoriales a la base de las alianzas entre comunidades del pueblo Mapuche y organizaciones ambientalistas ante conflictos con proyectos de desarrollo en tres territorios en Chile.

en	Based on the analysis of three cases, one may conclude that the alliance between Mapuche communities and environmentalist organizations are established on the foundation of different ethno-territorial conceptions which, for the sake of common objectives, become strategies of collaboration situated at variable levels of size and space.
es	Del análisis de estos tres casos se concluye que las alianzas entre las comunidades Mapuche y las organizaciones ambientalistas se construyen sobre la base de etnoterritorialidades diferentes, que a partir de encontrar objetivos comunes derivan en estrategias de colaboración mutua en escalas y tiempos variables.

en	As a consequence of questioning the status of anthropological discourses in Thoreau and Reclus, and their common sources in Humboldt, the operation of a complex repartition appears, between what seems a resurgence of the Noble Savage, and a genuine yearning for a kind of knowledge that should overcome ethnocentrism; which in itself is enough to wash them clean of a suspicion of "Romantic Projection," or worse even, mystification.
es	Analizando el estatus del enunciado antropológico en la obra de Thoreau y Reclus y su fuente común en la obra de Humboldt, resulta que se opera un reparto complejo entre lo que parece un resurgimiento del concepto de Buen Salvaje y la aspiración real a un saber que supere el etnocentrismo; con lo que retirar la sospecha sobre una supuesta "proyección romántica", o incluso mistificación.

en	By making their thought spring from individuals and the entire Human Kind, they herald a polyphonic knowledge of the world.
es	Razonando a partir del individuo y del género humano, ellos claman por un conocimiento polifónico del mundo.

en	This article presents the enigma of how a small tribe might be able to retain cultural identity in the midst of rapid and extremely destructive loss of environment and traditional subsistence ways.
es	Este artículo presenta el enigma de cómo una tribu pequeña pudo conservar su identidad cultural en medio de la pérdida rápida y extremadamente destructiva del medio ambiente y de prácticas tradicionales de subsistencia.

en	Issues of worldview, religious consciousness and tribal sovereignty are addressed, as well as personal insights from contemporary tribal members.
es	Se tratan los temas de las diferentes visiones del mundo, de la conciencia religiosa y de la soberanía tribal, y se evocan puntos de vista personales de miembros actuales de la tribu.

en	The case of the Coeur d’Alene Tribe of Northern Idaho is presented as a contemporary example of the understanding of why traditional foods are important to cultural identity.
es	El caso de la tribu de los Coeur d’Alene del norte de Idaho se presenta como un ejemplo contemporáneo para entender por qué los alimentos tradicionales son importantes, y cómo una tribu puede luchar en contra de intereses comerciales de tipo federal, estatal y privado para recuperar un medio ambiente prístino.

en	Their viewpoints complement each other.
es	Sus puntos de vista se complementan.

en	It does not matter much that this indigeneity is purely imaginary.
es	Importa poco que esta indigeneidad sea pura imaginación.

en	Indeed, the ancestors respected life in all forms: "There once had been a covenant between animals and men[…].
es	Según un testimonio, "[…] luego cuando los hijos forman su familia ellos se dedican a hacer sus propios huertos y con las enseñanzas que tuvieron sus padres, ellos vuelven a hacer lo mismo [transmitir los saberes] y así sucesivamente, es como una cadena lo que pasa.

en	At the time, the predominant rhetoric among colonizers was that the Indians left no trace on nature.
es	En aquella época, el discurso dominante entre colonizadores ya decía que el indio no deja huellas en la naturaleza.

en	In both cases, the Indians were dehumanized and ahistoricized the better to justify the colonization of both land and souls.
es	En ambos casos, los indios resultaban deshumanizados y des-historizados para mejor justificar la colonización de las tierras y de las almas.

en	They have petitioned the Brazilian government, asking to be killed and buried in their land rather than be dispossessed again (Leroy Cerqueira).
es	Han presentado una petición al gobierno brasileño para hacerle saber que prefieren morir y ser enterrados en su tierra en vez de sufrir una expropiación más (Leroy Cerqueira).

en	This first issue, introduced by a literary scholar, welcomes contributions by historians, anthropologists, and a jurist.
es	Este primer número, cuya introducción ha sido redactada por una especialista de literatura, acoge las contribuciones de historiadores, de antropólogos y de un jurista.

en	Though not totally consensual, Cronon’s text remains less controversial than Sherpard Krech III’s, The Ecological Indian, published in 1999.The association of these two texts raises numerous questions.
es	Sin ser del todo consensual, el ensayo de Cronon sigue resultando mucho menos controvertido que el de Sherpard KrechIII, The Ecological Indian, publicado en 1999.Relacionar estos dos textos hace surgir numerosos interrogantes.

en	we examine the work of this 18th century botanist and explorer.
es	", se analiza la obra de un botanista y explorador de la segunda mitad del siglo XVIII.

en	If it contributes to shape a people’s identity, then we believe it is fundamental, worthy of interest and highly instructive.
es	Si ella contribuye en modelar la identidad de un pueblo, es fundamental, digna de interés y, lo creemos, tal vez aleccionadora.

en	These fragile and perhaps transitory victories, however, do not disprove the fact that indigenous knowledge, resources and land are under threat, as all the papers of this Elohi issue demonstrate.
es	Estas frágiles y sin duda transitorias victorias no deberían hacer olvidar que los saberes, recursos y tierras indígenas están amenazados, como lo muestran los artículos de esta segunda entrega de Elohi.

en	This journal plans to be the place of a dialogue between actors and observers on the one hand, and experts from all fields of knowledge on the other hand.
es	Para ello, esta revista pretende ser un espacio de diálogo entre actores y observadores, y entre especialistas de todas las disciplinas.

en	The first of these texts ‑ "The Trouble with Wilderness", published by William Cronon in 1996 ‑ exemplified two premises that seem to be generally accepted today although they are the object of continually renewed analysis: 1)nature does not exist without mankind; 2)the environment is a social and/or cultural construct.
es	El primero -"The Trouble with Wilderness", publicado por William Cronon en 1996- enuncia dos postulados que parecen ser de amplia aceptación hoy en día, aunque dan lugar a un análisis continuamente renovado: 1)la naturaleza no existe sin el ser humano; 2)el medio ambiente es algo socialmente y culturalmente construido.

en	These local "indigenous" farmers, defending the land to which they belong as much as it belongs to them, were helped in their struggle by environmentalists of all stripes, arising from the whole nation.
es	Dichos campesinos "indígenas", quienes defienden la tierra a la que pertenecen tanto como ella les pertenece, han recibido, en su resistencia, el apoyo de militantes ecologistas venidos de todo el país.

en	This could be interpreted in two contradictory ways: either it idealized the relationship Indians had with their environment, or it reduced them to wild animals (Bradford 160).
es	Este discurso conducía a dos interpretaciones muy diferentes: a una idealización de la relación que los indios mantenían con el medio ambiente, o a asimilarlos a animales (Bradford 160).

en	This indigenous characteristic, which sometimes shows itself in the ancient belief that the people was literally borne onto the world by "Mother-Earth," often conditions the relation that the people have with their environment.
es	Esta característica indígena, que se manifiesta en algunos con la creencia ancestral en que son literalmente engendrados por la Tierra Madre, condiciona a menudo la relación que los pueblos mantienen con su medio ambiente.

en	We invoke the etymological meaning of "indigenous" to focus our attention on people engendered by and within a specific place.
es	Nos interesa la acepción etimológica de indígena en la medida en que refiere a los pueblos engendrados por y en un lugar específico.

en	As we have expressed in the foreword to the first issue of Elohi, anyone—not only the peoples commonly referred to as "indigenous," with all the derogatory connotations of "primitiveness" with which this term is often loaded—can be indigenous to some place, the place that they consider essential to their identity.
es	Como lo escribimos en el prefacio al primer número de Elohi, cualquier persona –y no sólo los pueblos que suelen ser designados como "indígenas" (con todas las connotaciones peyorativas y primitivistas que puede cargar el término) – puede ser indígena, es decir el habitante propio de un lugar que considera esencial en la definición de su identidad.

en	Electronic publicationNorbert Congard, University Press of BordeauxWebsiteProject manager: Mélanie Perret, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, miloeil.netWebsite integration: Pierre André, OpenEdition
es	Publicatión electrónicaNorbert Congard, Prensas universitarias de BordeosCreaciòn de sitiosEncargado de projecto: Mélanie Perret, OpenEditionDiseño gráfico: Veronica Holguin, miloeil.netIntegración de gráficos: Pierre André, OpenEdition

en	In Brazil, in Mato Grosso, the Guarani are threatened with eviction from their land and are fighting against wealthy sugar cane or soy planters.
es	En Brasil, en la región de Mato Grosso, los guaraníes están a punto de ser expulsados y luchan en contra de los productores de caña de azúcar y de soja.

en	By "indigenous people" we do not mean "primitive societies" or "first people," two phrases that appear loaded with two many derogatory connotations.
es	Por "pueblos indígenas" queremos referirnos a los pueblos llamados a veces "primitivos" u "originarios", dos términos que nos parecen contener demasiadas connotaciones peyorativas.

en	Jaëck explains that in the 18th century, when the story takes place, the same language and the same rhetoric were used by the English settlers and the Lowlanders to speak of the Highlanders as was being used to speak of the Indigenous peoples who were being colonized overseas.
es	Jaëck explica que, según Stevenson, en el siglo XVIII, época en que se desarrolla la historia contada, los colonos ingleses, así como los habitantes de las Tierras Bajas, recurrían al mismo lenguaje y a la misma retórica (usados para dominar a los indígenas de las colonias de ultramar) para hablar de esos habitantes (Highlanders).

en	Bustamante’s study illustrate these points of divergence and convergence between the two groups.In her article, Lindsey Claire Smith deconstructs the Indian imagery used by supposedly environment-friendly corporations for marketing strategy purposes.
es	Son estos puntos de convergencia y divergencia lo que permiten ilustrar las tres situaciones de conflicto estudiadas.En su artículo, Lindsay Claire Smith deconstruye la imaginería india usada con fines mercantiles por compañías que pretenden ser ecológicamente responsables.

en	Elohi – Indigenous People and the Environment intends to be a new space where contributors from the whole world, and from all fields, will attempt to answer them.Globally, the objective of the journal is to explore the relationship people have with their immediate natural environment.
es	Elohi –Pueblos indígenas y medio ambiente propone a contribuidores del mundo entero y de todas las disciplinas académicas que intenten contestarlos.De manera general, el propósito de la revista es estudiar las relaciones que mantienen los pueblos del mundo con su entorno natural inmediato.

en	Elohi – Indigenous People and the Environment is a new journal whose ambition is to explore the intimate relationship that people who call themselves indigenous ‑ or are defined by others as such ‑ maintain with their environment.The scientific debate for which Elohi–Indigenous People and the Environment proposes to be a forum is situated within the frame created notably in North America by two fundamental texts that generated heated debates these past two decades.
es	Elohi-Pueblos indígenas y medio ambiente es una nueva revista cuya meta es explorar la relación íntima de los pueblos que se identifican como indígenas –o que son designados como tales– con su medio ambiente.El debate científico para el cual Elohi –Pueblos indígenas y medio ambiente pretende servir de caja de resonancia se inscribe en un marco definido entre otros lugares en América del norte por dos ensayos fundamentales que han suscitado intensos debates durante las dos últimas décadas.

en	At least, Elohi – Indigenous People and the Environment wants to examine the notion that indigeneity gives birth to a particular link to the land, a link determined by the very belief of a people engendered by a specific place.Other questions will be explored, such as the relationship between identity constructions, socio-economic dynamics and representations of the environment, and the shaping of representations of nature and the environment.
es	Por lo menos, Elohi – Pueblos indígenas y medio ambiente quiere interrogar esta concepción según la cual la indigeneidad implica una relación peculiar con la tierra, es decir una relación determinada por la misma creencia de un pueblo en tener sus orígenes en un lugar específico.Los interrogantes que remiten a las relaciones entre construcciones identitarias, dinámicas socioeconómicas y representaciones del medio ambiente, a posturas identitarias, y a la construcción de las representaciones de la naturaleza y del medio ambiente, también serán temas de estudio promisorios.

en	The question he asks sums up one founding the questions of our journal: "How do these two philosophers (Thoreau and Reclus) trade the ‘good savage’ myth for a protoanthropology that manages to avoid both positivism and the simple idealization of American Indian civilizations (Guest)?"
es	El interrogante que plantea podría resumir uno de los cuestionamientos fundamentales de la revista: "Cómo estos dos pensadores [Thoreau y Reclus] cambian el mito del ‘Buen Salvaje’ por una proto-antropología que salva tanto el escollo del positivismo, incluso en su versión racista, como el de la idealización de las culturas amerindias?"

en	Is it possible to talk of the invention of the ecological Indian in the same way as one talks of the invention of the noble or ignoble savagein so far as all these representations were invented, created by colonizers sometimes in contradiction to the reality they observed and imposed on the colonized peoples?
es	Se podrá hablar del indígena ecológico, o incluso medioambientalista, como se habla de invención del salvaje, noble o innoble, en el sentido en que semejantes descripciones fueron inventadas, fabricadas, forjadas por colonizadores, a veces a pesar de la realidad observada, e impuestas a las poblaciones colonizadas, con el objetivo, precisamente, de colonizarlas?

en	In this study, Bustamante observes that the territory, particularly what he calls "ethno-territory," is a complex cultural construct, with symbolic, territorial and environmental dimensions.
es	En este estudio, Bustamante parte de la idea de que el territorio es un etno-territorio, es decir una construcción cultural compleja (que asocia varias dimensiones, simbólica, territorial y medioambiental).

en	In the 1770s, as he was exploring the Southeast of what was soon to become the USA, William Bartram described the Indians whose territories he was journeying through.
es	William Bartram se aprovechó de un viaje científico que hizo en los años 1770 en el sureste de lo que, pronto, llegaría a ser los Estados Unidos de América, para describir a los indígenas cuyo territorio iba atravesando.

en	Moments of crisis can crystallize a feeling of indigeneity, revealing it not only to the onlooker but sometimes even to the people animated by it.Recently, such a moment seems to have occurred at Notre-Dame-des Landes, France, where local farmers occupied a parcel where the building of an international airport was planned.
es	Los momentos de crisis son a veces momentos en que surge un sentimiento de indigeneidad, momentos que hacen perceptible ese sentimiento para el observador exterior como para el que experimenta dicho sentimiento.Un momento así parece haberse dado hace poco en Notre-Dame-des-Landes, en el oeste de Francia, donde campesinos de la zona han ocupado un terreno en el que se supone que ha de ser construido un nuevo aeropuerto internacional.

en	To echo the title of the previous issue of Elohi, it can be said that Bartram observes and reports the meaning of the life of indigenous peoples and, as a consequence, historicizes the Native Americans.If Bertrand Guest argues that Henry David Thoreau and Elisée Reclus follow in Alexander von Humboldt’s footsteps, there are common features between the authors he is dealing with and William Bartram.
es	Para usar una expresión que remite a una entrega anterior de la revista, se puede decir que Bartram observa y describe la significancia de la vida indígena en el entorno en que se desarrolla.Si bien Bertrand Guest considera que Henri David Thoreau y Elisée Reclus son herederos de Alexander von Humboldt, existen también puntos en común entre estos autores a quienes Guest dedica su estudio y William Bartram.

en	Such is the case with the phrase "the ecological Indian," according to Shepard Krech III, who focuses on North American Indians.
es	Una de dichas definiciones es la del indígena ecologista, en los términos de Shepard Krech III, o nativo ecológico como lo acuñó Astrid Ulloa.

en	Faced with this latter kind of competition, the Indians see environmentalist groups as allies.Gonzalo Bustamante continues the exploration of the relations between Indigenous people and environmentalist organizations by focusing on the case of the Mapuche in Chile, in the midst of the economic development of three regions of that country.
es	Frente a esta otra competencia, los indios reciben, en su lucha, la ayuda de grupos ambientalistas.Gonzalo Bustamante profundiza esta exploración de las relaciones entre pueblos indígenas y organizaciones ambientalistas con los Mapuche de Chile, a través de tres casos de conflictos de intereses entre comunidades autóctonas y poder político-económico, acerca de proyectos de desarrollo industrial.

en	Smith not only shows how consumers are manipulated into believing they are doing good when they buy products marketed as "organic, natural, slow, local, non-GM," but she also examines how none of this benefits the Indigenous people in any way, most of whom do not even have access to these products.Susanne Berthier-Foglar examines the case of Mount Taylor, New Mexico, considered as sacred land by the local tribes of Indians but where uranium was mined for decades, eventually leaving the mountain soiled both literally and symbolically.
es	Smith centra su atención, más específicamente, en la cadena de supermercados Whole Foods para mostrar no sólo de qué manera resulta despertada la sensibilidad de los consumidores, mediante la promoción de productos orgánicos, naturales, locales y sin OGM, sino también que no se benefician para nada de todo esto los pueblos indígenas quienes, las más de las veces, ni siquiera tienen acceso a esos productos.Susanne Berthier-Foglar estudia el caso del Monte Taylor, en el estado de Nuevo México, un lugar considerado como sagrado por las tribus amerindias de la zona y en donde el uranio fue explotado durante años, hasta dejar la montaña contaminada y simbólicamente mancillada.

en	In the case of Mount Taylor, things are even more complex because "it is not even clear who is Indigenous" since the local Hispanics claim their indigeneity as vehemently as the Navajo, the Acoma, or the Hopi.Thomas Burelli focuses on France’s overseas territories where the Indigenous peoples are confronted with another type of dispossession, less tangible but just as significant as land dispossession: their ancestral local knowledge of genetic and medicinal resources has become more and more interesting to biotechnology researchers.
es	En el caso del Monte Taylor, el asunto aparece todavía más complicado ya que, como lo escribe la autora, el mismo concepto de lo indígena y de lo que no lo es no siempre resulta del todo claro: los latinos reivindican su indigeneidad con tanta insistencia como los navajo, los acoma o los hopi.Con Thomas Burelli, en parte dejamos a América para los fragmentados territorios franceses de ultramar, donde los pueblos indígenas se enfrentan con otro tipo de desposesión, menos tangible pero tan fundamental como si se tratara de expropiación territorial: sus saberes ancestrales acerca de recursos medicinales y genéticos locales llaman cada vez más la atención de la investigación en biotecnologías, tan globalizada como las demás producciones económicas.

en	Or should only wild salmon be used, a course supported by non-Indian environmentalists?
es	El salmón que es reintroducido, ¿puede proceder de viveros, como lo toleran algunos indios, o sólo el salmón salvaje puede ser aceptado, como lo quisieran los ecologistas no indígenas?

en	There is, however, an astounding paradox in his argument.
es	Por otro lado, en el mismo documento encontramos notables contradicciones.

en	Just like Bartram, these authors (especially the scientifically-minded Reclus) provide, according to Guest, an "empirical description of the world" that softens their idealization of indigenous peoples.In his essay, Frank Usbeck, who deals with the idealized representation of North American Indians in German popular culture and political rhetoric, focuses primarily on the way the Nazis used imagery stemming from a long-term enthusiasm for American Indian culture ("German Indianthusiasm").
es	Como en Bartram, Guest observa en estos autores (sobre todo en el caso de Reclus, el científico) "una descripción empírica del mundo" que les permite evitar, en cierta medida, la idealización de los pueblos con los que se encontraron.Franck Usbeck, por su lado, se interesó en las representaciones idealizadas del indio de América del Norte en la cultura popular y el discurso político alemanes.

en	He deconstructs the cliché of the ecological Indian, deeming it unmerited.Within recent popular culture the oppressive dimension of this cliché is nowhere more present in terms of the power of such discourse to impact the public than in James Cameron’s 2009 film Avatar.
es	Aquél, al centrarse en América del Norte, se esforzó en deconstruir lo que ha considerado como un tópico o clisé inmerecido.En la cultura popular más reciente, la dimensión de sujeción o sometimiento por el discurso que opera este tópico ha conocido una concretización meramente insuperable, en términos de eficacia y de repercusión pública, con Avatar, el filme de James Cameron estrenado en 2009.

en	On Anishinaabe land, the very existence of Manoomin is also threatened by the mining industry whose activities, if allowed, would endanger it by deteriorating its natural environment.
es	Según ellos, la existencia de Manoowin en sus propias tierras también está amenazada por la industria extractiva (cobre, hierro) que podría destruir (contaminando el agua) el entorno natural del que se beneficia dicho cultivo.

en	Myth of fact?
es	Museos al detalle.

en	More broadly, analyzing the relation between indigenous people and their environment is also a way to examine how man comes to terms with the world, as well as the models of resource development and exploitation.Elohi – Indigenous People and the Environment aims to have a multidimensional approach of its object, as it seems necessary to understand it globally after it was deconstructed by the division of knowledge on the one hand, and by the separation of nature and culture on the other hand.
es	Estudiar la relación que mantienen los pueblos indígenas con su entorno natural lleva también a plantear la cuestión de la relación del ser humano con el mundo, y a reflexionar sobre los modelos, más o menos viables, de desarrollo y de explotación de los recursos naturales.Bajo la influencia de pensadores como Bruno Latour y Michel Serres, Elohi –Pueblos indígenas y medio ambiente pretende aprehender su objeto de estudio dentro de una globalidad –deconstruida por la separación de los conocimientos por un lado, y por la división entre naturaleza y cultura por el otro– que nos parece imprescindible para la comprensión de dicho objeto de estudio.

en	Stevenson presents the Highlands, which, to the English, look like a desert, as a real habitat.
es	En la naturaleza de Highlands, un desierto para ojos ingleses, Stevenson nos deja ver un verdadero hábitat.

en	Each person can think of their obligation to the other in the same way as Abraham does.
es	En efecto, cada grupo étnico puede tomar elementos del otro para el logro de sus propios fines.

en	However, under the condescending tone of his Lowland narrator, Stevenson showcases a Highlander who has an intimate knowledge of his environment, a knowledge which enables him to claim his land from its legal owner, an Englishman.
es	Stevenson, por su parte, hace emerger, a pesar del discurso condescendiente de su narrador de las Tierras Bajas, la figura de un highlander integrado en el entorno natural inmediato y que se apodera de su territorio, a expensas de su dueño legal inglés, y eso gracias a un conocimiento pormenorizado e íntimo de la naturaleza.

en	The process is not pleasant nor should it be.
es	Pero es un proceso que no es posible cumplir a corto plazo.

en	Native American literary works, as we have seen, sustain the argument of an intellectual convergence between traditional Native American worldviews and principles of deep ecology.
es	El artículo pone en evidencia profundas convergencias, que adquieren tanto más sentido en el contexto de crisis medioambiental, entre la percepción amerindia de la naturaleza y los principios de la ecología profunda.

en	The film plays on the cliché that Indigenous peoples maintain a relationship with the forest they inhabit that one can call osmotic.Whereas the previous issue of Elohi focused on the endogenous representations of the relationship the indigenous peoples have with their environment, that is, on representations presented by authors who are themselves Indigenous, the current issue examines exogenous representations, i.e. the representations that have been devised by authors who are outsiders to the life they describe.In our paper, entitled "Has William Bartram invented the ecological Indian?"
es	El concepto romántico de vida armoniosa con la naturaleza viene declinado de modo hiperbólico, ya que los indígenas del planeta Pandora –cuyas costumbres e historia desde el contacto con los colonizadores proponen una bastante evidente y pálida (habría que decir azul) imagen de la representación popular acerca de las costumbres e historia de los Indios de Norteamérica– tienen una relación claramente osmótica con la selva que constituye su hábitat.Mientras que la entrega anterior de la revista Elohi se centraba en las representaciones endógenas de las relaciones que los pueblos indígenas mantienen con el medio ambiente, es decir que se trataba de tomar en cuenta los discursos de los autores quienes se designan a sí mismos como indígenas, la actual entrega presta atención a algunas representaciones exógenas de los indígenas en su entorno natural, es decir que se toman en cuenta representaciones inventadas por autores exteriores a las existencias descritas.En el artículo de dos de nosotros, titulado "¿Habrá inventado al indio ecologista William Bartram?

en	In the terms of Fabienne Bayet, an Australian Aboriginal activist, the perspectives adopted by some non-Aboriginal environmentalists can be seen as "a continuation of paternalism and colonialism," and of the "noble savage" myth.This issue of Elohi explores the ways in which indigenous peoples are faced with a dual predicament: trying to reach a balance between economic development and protection of an often sacred environment in which resources are found and occasionally working side by side with non-indigenous environmentalist groups, and "recycling" the stereotype of the ecological Native.In the first contribution, Andrew Fisher shows how Indians, non-Indian environmentalists, sea lions and salmon all play antagonistic roles in a conundrum over managing the salmon in the Columbia River and how it should be protected.
es	En el Ecuador, los kichwa de Sarayaku luchan desde hace diez años contra un proyecto de explotación petrolera que destruiría su hábitat (Amnesty International).A veces, los actores del mundo globalizado son organizaciones ecologistas que pueden llegar a encontrarse en situaciones paradójicas frente a formas de aprovechamiento indígena de los recursos naturales.Sin embargo, la situación pocas veces se revela tan maniquea, e incluso puede llegar a ser muy compleja cuando los mismos indígenas adoptan, o parecen apropiarse, los estereotipos de ecologistas natos que les imponen los colonizadores ya que, según Fabienne Bayet, una intelectual y militante aborigen de Australia, las perspectivas adoptadas por algunos ambientalistas no indígenas son "una prolongación del paternalismo y del colonialismo" que se derivan de los primeros contactos y de las primeras versiones del "noble salvaje".Esta entrega de Elohi explora la manera con la cual los pueblos indígenas manejan un arma de doble filo: cuando intentan alcanzar un difícil equilibrio entre desarrollo económico y protección del entorno natural, muchas veces sacralizado, pero que alberga recursos valiosos; y a la vez trabajan, cuando se da el caso, con ecologistas no indígenas y "reciclan" el estereotipo del nativo ecológico.En el primer artículo, Andrew Fisher muestra cómo los indios, los ecologistas no indios, los otarios y los salmones desempeñan todos papeles antagónicos que conforman un rompecabezas al plantear el problema de la supervivencia del salmón en el río Columbia y el de los medios para protegerlo.

en	They will analyze different aspects of our object, particularly the relationship some indigenous people have with environmentalists (Elohi – Indigenous People and the Environment 1.2, Dec. 2012), the nature/culture dichotomy, the representations of the indigenous ecologist, the political and environmental claims of indigenous people, and the place of indigenous knowledge in a globalized economy.
es	Los números de próxima publicación recibirán otras contribuciones de estas disciplinas y de otras como la biología, la química, la ecología, la etnología, la geografía, etc. Todas tratarán de reflexionar sobre diferentes aspectos de nuestro objeto de estudio, entre los cuales las relaciones entre pueblos indígenas y movimientos ambientalistas (próximo número), la dicotomía naturaleza / cultura, las representaciones de la ecología indígena, las reivindicaciones políticas y medioambientales de los pueblos indígenas, y el lugar ocupado por los conocimientos indígenas en la economía globalizada.

en	Guest observes, in these 19th century authors, an attempt to reach beyond the myth of the Noble Savage.
es	El intento por superar el mito del buen salvaje también lo observa Gest entre estos autores del siglo XIX.

en	Berthier-Foglar shows how complicated the clichéd dichotomy between the "Ecological Indian" and the "Nonecological White Man" can become when the tribes themselves have opposing views regarding mining.
es	La autora pone de relieve hasta qué punto puede volverse compleja la trillada dicotomía del "nativo ecológico" versus el "blanco no ecologista" cuando las mismas tribus discrepan en cuanto al aprovechamiento del subsuelo, que algunos consideran como una saludable oportunidad económica para comunidades devastadas por el desempleo.

en	This is the question linking the essays in this fourth issue of Elohi.When used by colonial powers, language itself becomes a part of the colonizing force.
es	Esta pregunta sustenta las contribuciones que han sido recogidas en este cuarto número de la revista Elohi.El poder de sometimiento del lenguaje, cuando es manejado por potencias colonizadoras ha sido, desde hace tiempo, objeto de convincentes análisis, que se han nutrido, entre otras cosas, del pensamiento de Michel Foucault, y no es útil repetirlos.

en	The main focus of early natural historians in the British colonies of North America was botany.
es	Éste es conocido por su papel en el asentamiento de los primeros colonos franceses en América del Norte.

en	Water flowing from mountains located on tribal territories was collected in dams to benefit white homesteaders.
es	Las cavidades en troncos y ramas viejas de árboles en el traspatio son sitios codiciados para la colonización y establecimiento de familias de abejas.

en	Therefore, this study seeks to address recycling, not only as a social relationship but as a production network composed of several actors performing different functions in the production of recycled materials.
es	Por lo tanto, este estudio busca abordar el reciclaje, no solo como una relación social sino como una red de producción compuesta por varios actores que desempeñan diferentes funciones en la producción de materiales reciclados.

en	The main understanding is that such phenomena influence the practice of social subjects, who have their lives marked by the excluding and exploitative functioning of labor in a capitalist system of production.
es	El entendimiento principal es que tales fenómenos influyen en la práctica de sujetos sociales, los cuales tienen su vida marcada por el funcionamiento excluyente y explotador del trabajo en un sistema de producción capitalista.

en	This article is a bibliographic review of some theories of economic geography based on power relationships that, in geographic science, contribute to unveil the uneven phenomena of waste collection and recycling.
es	Este artículo es una revisión bibliográfica de algunas teorías de la geografía económica basadas en las relaciones de poder que, en la ciencia geográfica, contribuyen a develar los fenómenos desiguales de recogida y reciclaje de residuos.

en	It also discusses the direct relationship between waste picking and precariousness of this work, which classifies the pickers, protagonists in the production maintenance, as the weakest link in the hierarchy, which is also composed of scrap buyers, intermediaries, and entrepreneurs in the processing industry.
es	También se analiza la relación directa entre la recolección de residuos y la precariedad del trabajo, lo que clasifica a los recolectores, protagonistas en el mantenimiento de la producción, como el eslabón más débil de la jerarquía, que también está compuesta por compradores de chatarra, intermediarios y empresarios de la industria procesadora.

en	To achieve these purposes, SciELO, CAPES, and Google Scholar databases were surveyed, considering and focusing on studies that mainly addressed the precariousness of recyclable material collectors’ work in a capitalist production system.
es	Para lograr estos propósitos, se recolectaron datos en las bases SciELO, CAPES y Google Académico, considerando y buscando estudios que abordaran principalmente la precariedad del trabajo de recolectores de materiales reciclables en un sistema de producción capitalista.

en	Furthermore, we discussed studies by economic geography theorists who went deeper into the capitalist logic, such as Harvey (2011) and Smith (1988), and on social scholars who stood out regarding the concept of networks, such as Rosado (2009) and Santos (2006).
es	Además, se abordaron los estudios de teóricos de la geografía económica que profundizaron en la lógica capitalista, como Harvey (2011) y Smith (1988), y de académicos sociales que se destacaron en el concepto de redes, como Rosado (2009) y Santos (2006).Al final, se concluyó que, aunque estos trabajadores representan el eslabón más débil de la red de producción de reciclaje, o del "juego de la basura", si no fuera por ellos, la red no existiría como es hoy día, especialmente en el contexto brasileño de reciclaje.

en	As a result, inequalities are increasing the problem of pandemics.
es	Esto aumenta las desigualdades e intensifica el problema de la pandemia.

en	The spread of covid-19 reaffirms the need for rethinking so management as access to the public and private health systems in the world, for in times of neoliberal globalization both are seeing as goods.
es	El avance de Covid-19 reafirma la necesidad de pensar en la gestión y el acceso a la salud en el mundo, que en el contexto de la globalización neoliberal es mirado como una mercancía.

en	Due to the progressive expansion of covid-19 on the Rio de Janeiro metropolitan periphery, I analyzed some statistics and made some maps in order to show the imminent collapse of the health systems in the Baixada Fluminense.
es	En línea con esta lectura, hicimos un diagnóstico sobre las condiciones en Baixada Fluminense, que señalan el inminente colapso del sistema de salud con la expansión de la pandemia en la periferia metropolitana de Río de Janeiro.

en	As methodology, bibliography related to the theme was used, secondary data analysis, followed by the production of this article.
es	Como metodología se utilizó bibliografía relacionada con el tema, análisis de datos secundarios, seguido de la producción de este artículo.

en	This research is the result of studies on the urban economy circuits, upper and lower, in the clothing industry in Fortaleza-Ceará.
es	Esta investigación es el resultado de estudios sobre los circuitos de la economía urbana, superior e inferior, en la industria de la confección en Fortaleza-Ceará.

en	As an important branch in the capital of Ceará, the clothing industry, located mainly on the periphery, has an expressive number of workers, mainly female, with their homes in the workplace.
es	Como rama importante en la capital cearense, la industria de la confección, ubicada principalmente en la periferia, tiene un expresivo número de trabajadores, principalmente mujeres, con sus hogares en el lugar de trabajo.

en	The changes that occurred in this industrial branch with the Covid-19 pandemic and the State's actions are analyzed, mainly at the municipal level to guarantee minimum income and production of masks for the local population, using machinery and the clothing industry instituted in Fortaleza.
es	Se analizan los cambios ocurridos en este ramo industrial con la pandemia Covid-19 y las acciones del Estado, principalmente a nivel municipal para garantizar ingresos mínimos y producción de mascarillas para la población local, utilizando la maquinaria y la industria del vestido instituida en Fortaleza.

en	This paper seeks to identify main Brazilian multinationals and their criteria for space selection in the period concerning the governments of presidents Fernando Henrique Cardoso and Luiz Inácio Lula da Silva relating to the Uppsala internationalization model.
es	El presente trabajo busca identificar a las principales multinacionales brasileñas y sus criterios de selección espacial en el período que comprende los gobiernos de los presidentes Fernando Henrique Cardoso y Luiz Inácio Lula da Silva, haciendo una relación con la teoría de internacionalización de la Escuela de Uppsala.

en	The global economic scenario in the early 21st century is characterized by changes in spatial organization of investment shipments as well as the origin of large companies that are not restricted to developed countries.
es	El escenario económico mundial del siglo XXI es caracterizado por cambios en la organización espacial del origen de las inversiones y de las grandes empresas, que no se restringen a los países desarrollados.

en	They often lack information.
es	A menudo carecen de información.

en	Climate change has been a priority issue for some governments.
es	El cambio climático ha sido un tema prioritario para algunos gobiernos.

en	Some municipalities are in the process of defining actions, sometimes included in sector plans or programs, without giving them priority, although they may represent solutions.
es	Algunos municipios se "arrastran" en la definición de acciones, a veces incluidas en planes o programas sectoriales, sin darles prioridad, aunque puedan representar soluciones.

en	From a theoretical and methodological point of view, the article contributes to articulate conceptual notions about government instruments, heat islands and perception regarding the climate issue.
es	Desde un punto de vista teórico-metodológico, el artículo contribuye para articular nociones conceptuales sobre instrumentos gubernamentales, islas de calor y percepción del tema climático.

en	In the Brazilian case, this is more frequent in state and even municipal policies and less at the federal level.
es	En el caso brasileño, es más frecuente en las políticas estatales y municipales, y menos frecuente en el ámbito nacional.

en	In parallel to this, the government's performance was analyzed in relation to actions aimed at reducing urban heat.
es	Paralelamente, se analizó el desempeño del gobierno en relación a las acciones encaminadas a reducir el estrés por calor.

en	In this context, meteorological stations were installed in the city of Jacareí, whose data allowed the analysis of the climatic situation.
es	Para dotar de información al municipio, se instalaron estaciones meteorológicas en la ciudad de Jacareí-SP, cuyos datos permitieron el análisis de la situación climática.

en	In doing so I wish to demonstrate that far from being conventional, the NGU is a radical and interesting resource for those struggling to construct a critical discourse on Europe, otherness and colonialism.
es	Intentaremos demostrar que esta obra no convencional es un recurso interesante y radical para los que trabajan en la construcción de un discurso crítico sobre Europa, diferencia y colonialismo.

en	The anarchist and geographer Élisée Reclus (1830–1905) argued for the idea of universal brotherhood for all the peoples of the world in his encyclopedic work the Nouvelle Géographie Universelle (1876–1894).
es	En su trabajo enciclopédico Nouvelle Géographie Universelle (1876–1894), el anarquista y geógrafo Élisée Reclus (1830-1905) intentó enfatizar la idea de una comunión universal y fraternal entre los pueblos del mundo.

en	In this paper I engage with two emblematic cases—British rule over India and French occupation of Algeria—as they are presented in the NGU, considering Reclus’ analysis of imperialism and his novel critique of colonial power.
es	En este artículo abordaremos dos casos emblemáticos: el dominio inglés en la India y la ocupación francesa en Argelia tal y como son presentados en Nouvelle Géographie Universelle.

en	The nature of Reclus’ argument and its representations of Europe, otherness and colonialism, however, are contested today, and it is unclear what insights it might offer to contemporary students of colonialism and post-colonialism.
es	Actualmente los investigadores no tienen unanimidad sobre la relación entre la Nouvelle Géographie Universelle y el colonialismo contemporáneo, pero, pocos leyeron los diecinueve volúmenes que la componen.

en	Discussing his ideas seems to us an interesting way to trace the trajectory of Economic Geography, as well as to understand the dilemmas of Capitalism between the 20th and the 21st century.
es	Debatir esas ideas nos parece una forma interesante de repensar la trayectoria de la geografía económica, así como entender los dilemas del capitalismo del siglo XX y del comienzo del siglo XXI.

en	This paper deals with the works of the British geographer Davis Harvey, namely on his interpretation of Capitalism.
es	Este artículo problematiza la obra del geógrafo británico David Harvey a partir de su interpretación del capitalismo.

en	At the same time, we’ll engage a critical lecture of Marxism, of its spatial theory and of its appropriation by Geography.
es	Al mismo tiempo, también propiciamos una lectura crítica del marxismo, específicamente a la teoría del espacio y la apropiación que de ésta hizo la geografía.

en	In our view, the model of location of these enterprises changes, mainly, from the 1990s in the case of Rio de Janeiro, with similarities to the process of productive and urban restructuring of this state at various scales.
es	A nuestro ver, el modelo de localización de esos emprendimientos se altera, principalmente, a partir de la década de 1990, en el caso fluminense, teniendo similitudes con el proceso de reestructuración productiva y urbana vivida de dicho estado en varias escalas.

en	The present text intends to investigate and understand the changes in the territorial pattern of installation of commercial forms, especially, shopping centers in the metropolis of Rio de Janeiro.
es	El presente texto pretende investigar y comprender los cambios en el patrón territorial de las formas comerciales, especialmente centros comerciales en la metrópolis fluminense.

en	Such a region has had this commercial form in its territory, but its inaugurations, over the years, express significant changes in space - time of urban life in.
es	Tal región, desde el período citado, tiene en su territorio esa forma comercial, pero sus inauguraciones a lo largo de los años expresan cambios significativos en lo que se refiere al espacio / tiempo de la vida urbana fluminense.

en	The object discussed is a remarkable commercial equipment in the Brazilian urban landscape since the 1980s, especially the shopping centers in the east of the Rio de Janeiro metropolis.
es	El objeto discutido es un equipamiento comercial destacado en el paisaje urbano brasileño desde los años 1980, dando destaque a los centros comerciales del este de la metrópolis fluminense.

en	The starting point is the historical relation between commerce and city, considering that the very constitution of humanity implies in the transformations of the exchanges of products.
es	El punto de partida es la relación histórica entre comercio y ciudad, teniendo en vista que esa relación, señala a la propia constitución de la humanidad a lo largo del tiempo.

en	This paper aims to assess Mozambique’s gains concerning its diplomatic relationship with China, ignoring the current idea that this country’s actions may endanger the Mozambican sustainable development.
es	Este artículo, tiene por objeto analizar las ganancias de Mozambique en su relación diplomática con la China, en contra de la idea vigente de que las acciones Chinas son causantes de riesgos para el desarrollo sustentable Mozambiqueño.

en	From the analysis of the two nations’ first phase of cooperation, since the 1970s, we were able to assess the gains for Mozambique derived of this cooperation from the 2000s to present day.
es	Partiendo del análisis de la primera fase de cooperación entre los dos países en la década de 1970, son interpretados los actuales dilemas y realidades, en términos de los avances y ganancias de Mozambique en el ámbito económico internacional desde el año 2000.

en	In the last decades of the twentieth century, there was a structural change of capitalism, which resulted in the change in the Fordist accumulation model to a flexible accumulation model, modifying the entire socio-territorial organization and bringing about new industrial spaces.
es	En las últimas décadas del siglo XX, hubo un cambio estructural del capitalismo, que resultó en la alteración en el modelo de acumulación fordista para un modelo de acumulación flexible, modificando toda la organización socioterritorial y haciendo surgir nuevos espacios industriales.

en	These changes have affected labor, union and employers' power and have led to the emergence of different forms of hiring the worker, making the rights of workers generally reduced, leaving them more unstable in the labor market.
es	Estos cambios alcanzaron el trabajo, el poder sindical y patronal y llevaron al surgimiento de diferentes formas de contratación del trabajador, haciendo que, en general, los derechos del trabajador fueran reducidos, dejándolos más inestables en el mercado de trabajo.

en	The results show that the productive agglomeration of red ceramics arose before the emergence of new industrial spaces, presenting a concentrated pattern of location related to the supply of cheap and abundant labor, clay existence, transport infrastructure and market of construction goods.
es	Los resultados obtenidos muestran que la aglomeración productiva de cerámica roja surgió antes de la emergencia de nuevos espacios industriales, presentando un patrón de localización concentrada relacionado con la oferta de mano de obra barata y abundante, existencia de arcilla, infraestructura de transporte y mercado de bienes de la construcción.

en	Other changes experienced have reached the productive process, in which the vast majority of workers, in the current model of accumulation, end up having greater knowledge about the production process and greater freedom to modify it according to their experiences and knowledge, making the process less verticalized and hierarchical and more horizontal.
es	Otros cambios vivenciados alcanzaron el proceso productivo, en que la gran mayoría de los trabajadores, en el actual modelo de acumulación, acaba teniendo mayor conocimiento sobre el proceso de producción y mayor libertad para modificarlo de acuerdo con sus experiencias y conocimientos, haciendo el proceso productivo menos verticalizado y jerarquizado y más horizontalizado.

en	This text analyzes the productive agglomeration of pottery found in the low camper (Av. Allair Ferreira, RJ-216), in the light of the changes that capitalism experienced at the end of the 20th century, new territorial organizations and economic- The territorial system of small companies is understood in the light of authors who approach the subjects of the locality of the state of São Paulo, Brazil, in order to understand the historical, social and spatial factors for the emergence and maintenance of the productive agglomeration of red ceramics in Campos dos Goytacazes.
es	Diputado Allair Ferreira (RJ-216), a la luz de los cambios por los que el capitalismo pasó a finales del siglo XX, de las nuevas organizaciones territoriales y del desarrollo económico- que se ha convertido en una de las principales causas de la crisis económica mundial, que se ha convertido en una de las principales causas de la crisis económica mundial.

en	The methodological procedures used included bibliographical data collection, secondary data collection (RAIS / CAGED), data collection and analysis, and data collection and analysis, as well as the socioeconomic background of the municipality, systematization and analysis of data.
es	de acuerdo con la normativa vigente en el ámbito de la salud pública y de la salud pública, en el marco de la reforma agraria, sistematización y análisis de los datos.

en	The following paper draws inspiration from the work "The return of dialectics: twelve keywords for the modern world", by Henri Lefebvre, originally published in 1986.
es	El texto a seguir se inspiró en el debate de la obra "la vuelta de la dialéctica: doce palabras chave para el mundo moderno", de Henri Lefebvre, publicado originalmente en 1986.

en	This work, one of the last publications in the life of the French author, refers to the whole of his thought and makes a valuable contribution for thinking about the contemporary unfolding of the world economy, within the scope of its naturalization, as a "socio-logic" and a "ideo-logic" form.
es	Esta obra, una de las últimas publicaciones en vida del autor francés, envía al sistema de su pensamiento y en nos trae una valiosa contribución para pensar a los desdoblamientos contemporáneos en la economía mundial, en el ámbito de su naturalización, como una forma "socio-lógica" y "ideológica" ".

en	We present the excerpt where the author discourses about the term "the logical and the logic-mathematical", contextualizing a rich philosophical debate implied to the book.
es	Presentamos el trecho donde el autor discurre sobre el término "el lógico y el lógico-matemático", contextualizando la discusión filosófica implicado en el libro.

en	This article intends to analyze the history of the heavy construction industry of Rio de Janeiro throughout the 20th century.
es	El presente artículo pretende analizar la historia de la industria de la construcción pesada de Río de Janeiro a lo largo del siglo XX.

en	In spite of hosting a very significant amount of state agencies hiring engineering services - such as Petrobrás, DNER and the BNH, during the dictatorship - the city of Rio not always had the most powerful contractors in the country, due to the bold alternative projects carried out in São Paulo and Minas Gerais, as well as a series of local and national political disputes that led to the decline of some construction companies in Rio.
es	A pesar de ser sede de una cantidad bastante expresiva de agencias estatales contratadoras de servicios de ingeniería - como Petrobrás, el DNER y el BNH, durante la dictadura - la ciudad de Río no siempre dispuso de las contratistas más poderosas del país, teniendo en vista los audaces proyectos alternativos realizados en São Paulo y Minas Gerais, además de una serie de disputas políticas locales y nacionales que llevaron a la decadencia de algunas constructoras cariocas.

en	By problematysing the state's intervention in the economy and the peculiarities of the industry of Rio de Janeiro, the analysis stops in the trajectory of the companies born in the state, verifying the different roles assumed by them during the period in the national infrastructure market.
es	Problematizando las formas de intervención del Estado en la economía y las peculiaridades de la industria carioca, el análisis se detiene en la trayectoria de las empresas nacidas en el estado, verificando los diferentes papeles asumidos por las mismas durante el período en el mercado nacional de infraestructura.

en	It is too early to forecast which of them would be possible, but Chinese history, as it will be evidenced, points to possible retaliations.
es	Es demasiado pronto para predecir cuál de ellos sería posible, pero la historia china, como se mostrará, apunta a posibles represalias.

en	Chinese diplomacy is known for its assertiveness in its declarations and statements and strong reactions.
es	La diplomacia china es conocida por su asertividad en declaraciones y fuertes reacciones.

en	The advent of covid-19 has been provoking social and economic turmoil in the world, challenging healthcare systems and governments to face the unprecedented epidemiological crisis.
es	El adviento de covid-19 ha causado dificultades sociales y económicas en el mundo, desafiando a los sistemas de salud y los gobiernos a enfrentar una crisis sanitária sin precedentes.

en	In this sense, the present text aims to investigate the possible consequence of this crisis based upon the of Chinese gigantism in present times, its presence in the Brazilian territory and how this crisis has unfolded since the arrival of the pandemics in Brazil.
es	En este sentido, el presente texto tiene como objetivo analizar las posibles consecuencias de esta crisis a partir de una lectura del gigantismo chino actual, su presencia en territorio brasileño y cómo esta crisis se ha desarrollado desde la llegada de la pandemia a Brasil.

en	In addition to the extremely complicated handling of the virus proliferation, the present moment could not be more challenging considering the commercial war between the United States and China.
es	Además del tratamiento extremadamente complicado de la proliferación del virus, el momento geopolítico no podría ser más desafiante en vista de la guerra comercial entre Estados Unidos y China.

en	Amid this battle, the Brazilian unconditional alignment to the American narratives has produced, by the means of messages in social networks, the biggest diplomatic crisis ever between Brazil and China.
es	En medio de esta batalla, la alineación brasileña con las narrativas estadounidenses produjo, a través de mensajes en las redes sociales, la mayor crisis diplomática entre Brasil y China.

en	The transition to the twentieth century was a time when, in different regions of Brazil, cities were experiencing economic growth and urbanization.
es	El paso hacia el siglo XX fue una época en que, en diferentes regiones de Brasil, ciudades pasaban por crecimiento económico y urbanización.

en	In this context, the municipality of Varginha, located in the south of Minas Gerais, was emancipated in 1882.
es	En ese contexto, el municipio de Varginha, situado al sur de Minas Gerais, fue emancipado en 1882.

en	Through the sources, it was possible to verify transformations in the space of the nascent municipality: the minutes of City Council expressed the effort of the councilmen for the approval of projects and laws directed to the urban space; the property records pointed out that, although the number of properties transacted and the monetary investment were more expressive for rural properties throughout the period of analysis, little by little, in the midst of attachment to the rural, the residents of Varginha valued the urban space and the urban properties.
es	Por medio de las fuentes, fue posible constatar transformaciones en el espacio del municipio naciente: las actas de la Cámara expresaron el esfuerzo de los concejales para la aprobación de proyectos y leyes orientados hacia el espacio urbano; los registros de inmuebles apuntaron que, aunque el número de propiedades transaccionadas y la inversión monetaria fueran más expresivas para los inmuebles rurales en todo período de análisis, poco a poco, en medio del apego al rural, los habitantes de Varginha valorizaban el espacio y, los inmuebles urbanos.

en	Thus, this work aims to understand the urban improvements of the municipality of Varginha, starting from two groups of main sources: City Council minutes, from 1882 to 1917, and property records, from 1882 to 1920.
es	Así, este trabajo objetiva comprender las mejoras urbanas del municipio de Varginha, partiendo de dos grupos de fuentes principales: actas del Ayuntamiento, de 1882 a 1917, y registros de inmuebles, de los años 1882 a 1920.

en	For that, a qualitative analysis, of an ethnographic nature, was carried out from different sources of information.
es	Para ello, se realizo un análisis cualitativo, de naturaleza etnográfica, a partir de diferentes fuentes de información.

en	They have been deterritorialized while their identity has been subtracted.
es	Han sido desterritorializados mientras se ha restado suidentidad.

en	Research has shown that the entire population surrounding the CISC is susceptible to diseases caused by pollutants improperly released into the environment.
es	La investigación ha demostrado que toda la población alrededor de la CISC es susceptible a enfermedades causadas por contaminantes liberados de manera inadecuada em el medio ambiente.

en	These communities, in addition to suffering from the consequences of industrial pollution for human life, have lost their source of subsistence and, therefore, their capacity for permeation due to the degradation of water, soil and the decimation of fauna and flora.
es	Estas comunidades, además de sufrirlasconsecuencias de lacontaminación industrial para la vida humana, han perdido sufuente de subsistencia y, por lo tanto, sucapacidad de permeación debido a la degradación del agua, elsuelo y La destrucción de la fauna y la flora.

en	Among the groups most affected by the activities of companies in the Complex, especially related to the practice of environmental crimes by the company Techint/Ternium, are the communities of artisanal sinners, family farmers and peasants.
es	Entre los grupos más afectados por lãs actividades de las empresas em el Complejo, especialmente relacionados conlapráctica de delitos ambientales por parte de la empresa Techint/Ternium, se encuentranlas comunidades de pecadores artesanales, agricultores familiares y campesinos.

en	The objective of the article is to discuss the socio-environmental impacts experienced by the population of Santa Cruz, neighborhood of Rio de Janeiro/RJ and Itaguaí/RJ, affected by the activities of the Santa Cruz Industrial Complex (CISC).
es	El objetivo del artículo es discutir los impactos socioambientales experimentados por la población de Santa Cruz, Río de Janeiro/RJ e Itaguaí/RJ, afectados por las actividades del Complejo Industrial Santa Cruz (CISC).

en	In this research, it is assumed that the economic activities performed by CISC companies result in negative externalities for the population of the Santa Cruz neighborhood, in the city of Rio de Janeiro/RJ and in the neighboring municipality of Itaguaí/RJ.
es	En esta investigación, se supone que las actividades económicas realizadas por las empresas CISC resultanen externalidades negativas para la población Del barrio de Santa Cruz, enlaciudad de Río de Janeiro/RJ y en el município vecino de Itaguaí/RJ.

en	Over the last two decades several new means of transport have appeared in the public spaces of Budapest.
es	Durante las últimas dos décadas, han aparecido varios medios de transporte nuevos en los espacios públicos de Budapest.

en	It can be stated that the use of new means of transport is becoming increasingly difficult in Budapest due to successive regulations so in the long run these devices are likely to disappear.
es	Se puede decir que el uso de nuevos medios de transporte se está volviendo cada vez más difícil en Budapest debido a las sucesivas normativas, por lo que a largo plazo es probable que estos dispositivos desaparezcan.

en	Regulating the use of new vehicles in public spaces is a fundamental issue.
es	La regulación del uso de vehículos nuevos en espacios públicos es un tema fundamental.

en	However, in a well-established regulatory environment, they could play an important and useful role in substituting car journeys in areas that are difficult to be accessed by conventional public transport.
es	Sin embargo, en un entorno regulatorio bien establecido, podrían desempeñar un papel importante y útil en la sustitución de los viajes en automóvil en áreas de difícil acceso mediante el transporte público convencional.

en	This paper focuses on Segways and electric scooters, especially on the ones operated in sharing systems.
es	Este artículo se centra en los Segways y los scooters eléctricos, especialmente los que se utilizan en sistemas de intercambio.

en	Since public spaces can be interpreted as commons, I analysed the theme primarily from a commons research perspective.
es	Dado que los espacios públicos se pueden interpretar como bienes comunes, analicé el tema desde esta perspectiva.

en	Urban restructuring constructions carried out in Rio de Janeiro’s dockland raise issues on procedures and interests at stake concerning building permits granted by the city’s administration.
es	Las obras de reestructuración urbana llevando a cabo en la zona portuaria de Río de Janeiro plantean algunas preguntas sobre los procesos y los intereses presentes en la concesión de derechos del construcción, conferidos por la Administración Municipal.

en	This research aims to examine the agents involved in this process as well as the urban patterns implemented in that specific area.
es	Nuestra investigación pretende investigar los agentes implicados y el nuevo patrón urbano que está siendo desplegado en la zona.

en	If this internalization is linked to new patterns of organization of industry and urban in the 21st century, this does not mean that we can relate it only to policies of territorial restructuring.
es	Si esta internalización está vinculada a los nuevos patrones de organización de la industria y urbana en el siglo XXI, esto no significa que podamos relacionarlo únicamente con las políticas de reestructuración territorial.

en	This research aims to recognize the spatial dynamics of internalization of the public university in the state of Rio de Janeiro (RJ), analyzing the social and political aspects of this process.
es	Esta investigación tiene como objetivo reconocer la dinámica espacial de la internalización de la universidad pública en el estado de Rio de Janeiro (RJ), en sus aspectos políticos y sociales.

en	This paper intends to evaluate life quality of inhabitants of Duque de Caxias in recent years, based on the analysis of the Human Development Index (HDI), and particularly through the education index.
es	Este artículo tiene por objeto, evaluar los incrementos en la calidad de vida de los habitantes del municipio de Duque de Caxias en los últimos años, a partir del análisis del Índice de Desarrollo Humano (IDH) y, particularmente, por medio del Índice de educación.

en	Located in the metropolitan area of Rio de Janeiro, Duque de Caxias, ignoring its economic growth, remains with insufficient evolution of social conditions for its residents.
es	Localizado en la región Metropolitana de Rio de Janeiro, el municipio de Duque de Caxias, al contrario de su crecimiento económico, presenta leves mejorías en las condiciones sociales de sus habitantes.

en	However, it is more important than ever to know how to turn negative experiences into valuable lessons for the future.
es	Sin embargo, es más importante que nunca saber cómo convertir las experiencias negativas en lecciones valiosas para el futuro.

en	Right from the beginning of 2020, the new coronavirus has terrorized the entire world, having strongly affected Italy and, more deeply, citizens residing in the territories belonging to the Region of Lombardy.
es	Desde principios de 2020, el nuevo coronavirus ha aterrorizado al mundo entero, afectando fuertemente a Italia y, más profundamente, a los ciudadanos que residen en los territorios que pertenecen a la Región de Lombardía.

en	The emergency caused great confusion in the central and regional governments, which approved a succession of decrees; in the political field, which changed its mind several times; and, of course, in citizens.
es	La emergencia causó gran confusión en los gobiernos centrales y regionales, que aprobaron una sucesión de decretos; en el campo político, que cambió de opinión varias veces; y, por supuesto, en el ciudadanos.

en	Experts begin to identify possible causes and deficiencies in crisis management, but the biggest flaw was the lack of prevention, involving the absence of actions aimed at equipping hospitals and health professionals with the means and tools necessary to face the crisis.
es	Los expertos están comenzando a identificar las posibles causas y deficiencias en la gestión de crisis, pero el mayor fracaso fue la falta de prevención, que implica la ausencia de acciones destinadas a dotar a los hospitales y profesionales de la salud de los medios y las herramientas necesarias para enfrentar la crisis.

en	The Washington Luís Highway (BR-040), also known as Rio-Petrópolis, connects the city of Rio de Janeiro to Petrópolis.
es	La autopista Washington Luís (BR-040), también conocida como Rio-Petrópolis, conecta la ciudad de Río de Janeiro con Petrópolis.

en	The BR intervened directly in the dynamics of occupation of Duque de Caxias, in the local territorial-productive restructuring with attraction of large companies and processes of privatization, displacement of the Municipality to the geographic center of the federative entity, new spaces of consumption and transition of the stigma of the most dangerous region, in the case of Baixada Fluminense.
es	La BR intervino directamente en la dinámica de ocupación de Duque de Caxias, en la reestructuración local territorial-productiva con atracción de grandes empresas y procesos de privatización, desplazamiento del Municipio al centro geográfico de la entidad federativa, nuevos espacios de consumo y transición del estigma de La región más peligrosa, en el caso de Baixada Fluminense.

en	It is conception was to decreasing the time of travel between these two cities and to be a corridor of displacement of people, merchandise and capitals.
es	Su concepción era disminuir el tiempo de viaje entre estas dos ciudades y ser un corredor de desplazamiento de personas, mercancías y capitales.

en	The main aim of our research is to show the association between the enterprise’s strategies and the political articulation that made possible these realizations.
es	El objetivo central de nuestra investigación es mostrar la asociación entre estrategia empresarial y las articulaciones políticas que dieron viabilidad a tal inversión.

en	We stress the occupation of a great amount of land to control the hydraulic system and to push the city’s urbanization.
es	Queremos destacar la ocupación de grandes cantidades de tierra para controlar el sistema hidrográfico y la inducción de la urbanización de la ciudad.

en	We analyze also the occupation of a vast territory in the southern region of the Rio’s state, which generated the complex of Furnas as well as the structuration of a wide network of public services, and the monopole of urban transportations.
es	También analizamos la ocupación de un amplio territorio en la región sur del Estado, que dio origen al complejo de Furnas y, al mismo tiempo, la estructuración de una amplia red de servicios públicos y de monopolio en el sector de transportes urbanos.

en	This paper deals with the social spatial aspects of the formation of property patrimony and its implication in the Light and Power electrification company in Rio de Janeiro.
es	Este artículo presenta algunos aspectos socio-espaciales de la formación del patrimonio inmobiliario y sus implicaciones en la situación de la Compañía de Electrificación Light and Power Rio de Janeiro.

en	The latter took place thanks to speculative actions and the direction of the city growth’s axes according to the Rio’s transportation system.
es	Esta última ocurre por medio de acciones especulativas y del envío de señales de crecimiento vinculados a la expansión del sistema de transportes en la ciudad de Río de Janeiro.

en	Overexploitation and the plundering of workers and nature, just as the utilitarian and disdainful relationship with science among other aspects, they are analyzed as constitutive elements of a subjectivity that, in the context of the worldwide outbreak of the extremely serious pandemic of Covid-19, manifests itself in irresponsible support for inhuman policies that, in order to preserve selfish and harmful forms of production and economic appropriation, do not hesitate to discard lives.
es	La sobreexplotación y la expoliación del trabajador y la naturaleza, así como la relación utilitaria y desdeñosa con la ciencia, entre otros aspectos, se analizan como elementos constitutivos de una subjetividad que, en el contexto de la eclosión mundial de la pandemia extremadamente grave de Covid-19, se manifiesta en un apoyo irresponsable a políticas inhumanas que, para preservar formas de producción y apropiación económica egoístas y dañinas, no duden en descartar vidas.

en	The article analyzes aspects of historical formation of Brazilian bourgeoise, identifying the economic, political and social practices underlying the pattern of participation in capitalist accumulation constituted throughout this formation as well as the values ​​and behaviors that are linked to these practices and revive them in different contexts.
es	El artículo analiza aspectos de la formación histórica de la burguesía empresarial brasileña, identificando las prácticas económicas, políticas y sociales subyacentes al patrón de participación en la acumulación capitalista constituida a lo largo de esta formación, así como los valores y comportamientos que están vinculados a estas prácticas y revivirlos en diferentes contextos.

en	This text aims the comprehension of South-South Cooperation relations among the geopolitical and geoeconomics complexities of the world system, as from the interpretation of Brazil and its regional projection on Latin America, having these investments as economic development vectors.
es	Este texto trata de La comprensión de las relaciones de La Cooperación Sur-Sur en medio de las complexidades geopolíticas y geoeconómicas en el sistema mundial, desde la interpretación del Brasil y su proyección regional en América Latina, tiendo estos investimentos como vectores de desenvolvimiento económico.

en	As results the Foreign Direct Investment’s mapping were presented, weaving the historical evolution of its fluxes, which ones serve as strategies that ground in the conjuncture and structure of the worldwide Financial Capitalism.
es	Como resultados, presentamos el mapeo de las Inversiones Extranjeras Directas, tejiendo la evolución histórica de sus flujos, que sirven como estrategias que se cimientan en la coyuntura y estructura del Capitalismo Financiero mundial.

en	We take as research sources the data from BANCO CENTRAL DO BRASIL and UNCTAD wich were systematized and organized for the cooperation cartographies production.
es	Tomamos como fuentes de pesquisa los daos del BANCO CENTRAL DO BRASIL y UNCTAD que fueran sistematizados y organizados para confección de cartografías de esta cooperación.

en	Tourism and lodging are important economic activities directly related to the government and the real estate market, which cause commodification of the environment, occupation and domain of the Brazilian coast as well as the urban restructuring process in many Brazilian coastal cities.
es	El turismo es una actividad económica importante y directamente relacionada con el gobierno y el mercado de bienes raíces, produciendo la mercantilización de los elementos del medio ambiente, la ocupación y la dominación de la costa brasileña, y el proceso de reestructuración urbana de muchas ciudades de la costa brasileña.

en	Cabo Frio (Rio de Janeiro state) becomes a town oriented to tourism and lodging from the 1950s, however, the tourist town and lodging model adopted have limitations and conflicts attached to them.
es	La ciudad de Cabo Frio (Rio de Janeiro) se transforma en una ciudad de turismo y estancia temporal desde la segunda mitad del siglo XX, sin embargo, aputamos que el modelo de ciudad turística y estancia temporal en la ciudad presenta límites y conflictos.

en	Therefore, a 2010-2017 analysis will be done on the composition of the Niterói municipal revenue provided by the Secretariat for Planning, Modernization of Management and Control (SEPLAG) and the budgetary execution of said municipality, made available by the National Treasury Secretariat (STN) of Federal government.
es	Por lo tanto, se realizará un análisis 2010-2017 de la composición de los ingresos municipales de Niterói puestos a disposición por la Secretaría de Planificación, Modernización de la Gestión y Control (SEPLAG) y la ejecución del presupuesto de ese municipio, puesto a disposición por la Secretaría del Tesoro Nacional (STN).

en	The article analyzes the public revenues of the municipality of Niterói in the period 2010-2017, in order to understand the municipal economic base, highlighting the productive sectors in the collection and relating their unfolding in the components of current revenue, such as tax revenue, assets, transfers and social contributions, capital income, such as credit operations, sale of assets and capital transfers, as well as demonstrating the application of intra budgetary revenue in the government budget and impact on the local economy.
es	El artículo analiza los ingresos públicos del municipio de Niterói en el período 2010-2017, con el fin de comprender la base económica municipal, destacando los sectores productivos en la recaudación y relacionando su evolución en los componentes de los ingresos corrientes, como los ingresos fiscales y patrimoniales.

en	In this manner, the paper focuses in the quality of life of the worker during the redemocratization period, particularly between 1995 and 2018, after the adoption of the Real (current currency), proposing a geographic dimension linked to the land access and the production in the city, by the means of the minimum salary and the living cost relationship.
es	En este sentido, este artículo busca evaluar cómo fue la calidad de vida del trabajador en el período de redemocratización, más específicamente entre los años 1995 a 2018, ya con la adopción de la moneda "Real", proponiendo una dimensión geográfica ligada al acceso de tierras y a la producción en la ciudad, mediante la relación entre el salario mínimo y el costo de vida.

en	The results of the período analyzed exposed short period of the reduction of precarization labors’quality of life follows the new tendency of precarization on the present days.
es	Los resultados del período analisado mostram breves períodos de reducción de la precarización de las condiciones de vida del trabajador seguido de nuevas tendências de acirramento de la precarización en el actual período.

en	As in Kowarick and Campanario work, data regardind to minimum salary evolution, basic living costs, number of laboring hours to acquire the basic basket and the land price evolution during the years 1995-2018, are studied and related to the laboring public politics in this period.
es	Basándonos en el trabajo de Kowarick y Campanario (1994), el presente trabajo busca reconocer las informaciones sobre evolución del salario mínimo, poder de compra de la canasta básica, número de horas trabajadas, la evolución del precio de la tierra entre 1995 y 2018 y los rebatimientos de las políticas laborales desarrolladas en el mismo período.

en	The reflexes of the economic politics in the quality of life of the worker in Sao Paulo are analyzed, based upon the classical literature by Lucio Kowarick and Milton A. Campanário (1994) about quality way worker life conditions during the period known as "the more than lost decade (1980 years)".
es	Este trabajo analizó los rebatimientos de las políticas económicas en la vida del trabajador paulistano, usando la metodología de los análisis de Lúcio Kowarick y Milton Campanario (1994) sobre las condiciones de vida del trabajador en la década de 1980.

en	Pension funds are important players in world economies.
es	Los fondos de pensiones se clasifican como importantes agentes en las economías mundiales.

en	The purpose of this paper is to understand the role of pension funds in the production of urban space through an analysis of their performance in the commercial real estate market - therefore, it is analyzed what the recent international literature has pointed out regarding the new professional practices of real estate management adopted and the impacts that these generate in the built urban environment.
es	Este trabajo tiene por objetivo, por lo tanto, comprender el papel de los fondos de pensiones en la producción del espacio urbano a través de un análisis de su actuación en el mercado inmobiliario comercial - para tanto, se analiza lo que la literatura internacional reciente ha señalado con relación a las nuevas prácticas profesionales de gestión inmobiliaria adoptadas y los impactos que estas generan en el medio ambiente urbano construido.

en	Recent literature suggests that these changes in the rationality of pension funds have resulted in differentiated investment strategies, including investment in real estate.
es	La literatura reciente apunta que esos cambios en la racionalidad de los fondos de pensión resultaron en estrategias de inversión diferenciadas, incluso en lo que concierne a la inversión en bienes inmuebles.

en	Financialization has altered the way in which institutional investors manage their assets and also how they measure and see results and goals (SAUVIAT, 2005).
es	La financierización alteró la forma en que los inversores institucionales realizan la gestión de su patrimonio y también la forma en que miden y ven resultados y metas (SAUVIAT, 2005).

en	As investigated by Theurillat et al. (2010), both forms of real estate investment, direct (through the purchase of real estate) and indirect (through the purchase of financial vehicles) of Swiss pension funds, resulted in limited spatial diversification in certain areas, urban and metropolitan, and certain types of segments, residential and commercial.
es	Según lo investigado por Theurillat et al. (2010), ambas formas de inversión en el mercado inmobiliario, la directa (a través de la compra de inmuebles) e indirecta (a través de la compra de vehículos financieros), de los fondos de pensiones suizos, resultaron en diversificación espacial limitada en ciertas áreas, urbanas y urbanas metropolitanas, y ciertos tipos de segmentos, residencial y comercial.

en	Pension funds were thus "building geography" (LEE, 2002 apud SANFELICI & HALBERT, 2018) in that they "select uses, users and conditions of access to elements of the built urban environment" (THEURILLAT et al., 2010 ; VAN LOON & AALBERS, 2017).
es	Los fondos de pensiones estarían, por lo tanto, "construyendo geografía" (LEE, 2002 apud SANFELICI & HALBERT, 2018) en la medida en que "seleccionan usos, usuarios y condiciones de acceso a elementos del ambiente urbano construido" (THEURILLAT et al., 2010) , VAN LOON & AALBERS, 2017).

en	As Van Loon & Aalbers (2017) point out, there is little actual knowledge about how financial goals have come to dominate and change the investment strategies of institutional investors and how this affects built urban space - in effect, the only research that in fact showed how and why these strategies produce certain effects in the city, was developed by Theurillat et al. (2010) for the case of Swiss pension funds (HENNEBERRY & ROBERTS, 2008 apud VAN LOON & AALBERS, 2017).
es	Como señalan Van Loon & Aalbers (2017), actualmente hay poco conocimiento producido sobre cómo los objetivos financieros han venido a dominar y modificar las estrategias de inversión de los inversores institucionales y cómo esto afecta al espacio urbano construido -en realidad, la única investigación que de hecho mostró cómo y por qué estas estrategias producen ciertos efectos en la ciudad, fue la desarrollada por Theurillat et al. (2010) para el caso de los fondos de pensiones suizos (HENNEBERRY & ROBERTS, 2008 apud VAN LOON & AALBERS, 2017).

en	Thus, we explain the concept of restructuring, its characterization in the industrial sector, its periodization along the development of capitalism and some reflexes in industrial activity.
es	Así, explicamos el concepto de reestructuración, su caracterización en el sector industrial, su periodización a lo largo del desarrollo del capitalismo y algunos reflejos en la actividad industrial.

en	Aiming at analyzing the context of productive restructuring in Brazil, we tried to link this analysis to the larger process of capitalist restructuring, since the social and spatial consequences of productive restructuring are some of its many facets, and it is fundamental to consider the installation of new labor instruments and changes in the organization and management of production, as well as the role of the state and industrial policy.
es	Con el objetivo de analizar el contexto de reestructuración productiva en Brasil, intentamos vincular ese análisis al proceso más amplio de reestructuración capitalista, ya que las consecuencias sociales y espaciales de la reestructuración productiva son algunas de sus muchas facetas, y es fundamental considerar la instalación de nuevos instrumentos laborales y cambios en la organización y gestión de la producción, así como el papel de la política estatal e industrial.

en	This study constitutes the analysis of one of the dimensions of the changes implemented within the flexible production paradigm, characteristic of the current phase of capitalism, that is, of outlining the main changes that occur with industrial production restructuring.
es	Este estudio constituye el análisis de una de las dimensiones de los cambios implementados dentro del paradigma de la producción flexible, característica de la actual fase del capitalismo, o sea, delinear los principales cambios que ocurren con la reestructuración de la producción industrial.

en	This research also portrays the recent transformations that, more generally, concern the capitalist mode of production in the process of changes in the world economy (market opening, globalization, productive restructuring), which allowed to understand the structure, specificity and dynamics of industrial work, underlining recent trends, tracing a scenario of industrial activity and its socio-spatial consequences.
es	Esta investigación también retrata las recientes transformaciones que, más generalmente, se refieren al modo de producción capitalista en el proceso de cambios en la economía mundial (apertura de mercado, globalización, reestructuración productiva), que permitieron comprender la estructura, especificidad y dinámica del trabajo industrial.

en	This research will reflect on the relentless search for space and consumers, based on a voracious corporate penetration policy in the subjectivity of its employees, who work to achieve unreachable goals; decentralization of industrial plants and centralization of administrative power; and a highly technological production, reducing the presence of workers on the shop floor.
es	En este sentido, la investigación reflexionará sobre la búsqueda incesante de espacio y consumidores que se guía por una política empresarial voraz de penetrar en la subjetividad de sus trabajadores que trabajan para cumplir objetivos inalcanzables, en la descentralización de plantas industriales y centralización del poder administrativo y en la producción altamente tecnológica con un número aún menor de trabajadores en el piso de la fábrica.

en	The American Beverage Company – Ambev - is a publicly traded company that emerged in 1999 through a long history of mergers, which makes it one of the largest oligopolies in the world, holding an extensive share of the national and international markets for alcoholic and non-alcoholic beverages.
es	La Ambev - American Beverage Company o Companhia de Bebidas das Américas es una empresa que cotiza en bolsa y que surgió en 1999 a través de una larga historia de fusiones, lo que la convierte en uno de los mayores oligopolios del mundo, con una gran participación en el mercado nacional e internacional de bebidas alcohólicas y no alcohólicas.

en	This paper aims to discuss on the model of flexible accumulation looking at the Ambev Brewery branch, located in the neighborhood of Campo Grande, Rio de Janeiro, RJ.
es	El propósito de este artículo es discutir el modelo de acumulación flexible de la filial empresa Ambev Cervejaria Rio de Janeiro, ubicada en el barrio de Campo Grande, Rio de Janeiro - RJ.

en	Based on the quarantine experience lived by a Brazilian geographer in the city of Le Mans, we present the territorial characteristics of France, the Pays de la Loire region and the Le Mans itself to understand the uneven diffusion of Covid-19.
es	Con base en la experiencia de cuarentena vivida por un geógrafo brasileño en la ciudad de Le Mans, presentamos las características territoriales de Francia, la región del Pays de la Loire y la propia Le Mans para comprender la difusión desigual de Covid-19.

en	Concerning the consequences of Covid-19, we believe less in major socio-economic transformations than in some changes in the scale of nations and the spaces of everyday life as well.
es	Finalmente, creemos menos en las grandes transformaciones socioeconómicas y más en los ajustes en la escala de las naciones y en los espacios de la vida cotidiana.

en	This study seeks to analyze these changes that are fostered by the National Innovation System that guides CAPES, FAPERJ, and CNPq, from the perspective of Agnes Heller's Theory, in the systematic introduction of innovative resources in teaching activities in accordance with the requirements neoliberal and the changes that these impose on the exercise of the teacher, especially in the construction of daily life in virtual territories, and in their work day, dissuading the objectives, organization and purpose of education.
es	Este estudio busca analizar estos cambios impulsados por el Sistema Nacional de Innovación que guía a CAPES, FAPERJ y CNPq desde la perspectiva de la Teoría de Agnes Heller, en la introducción sistemática de recursos innovadores en actividades de enseñanza de acuerdo con los requisitos neoliberales y cambios que estos imponen en el ejercicio del maestro, especialmente en la construcción de la vida diaria en territorios virtuales, y en su jornada laboral, disuadiendo los objetivos, organización y propósito de la educación.

en	The university scenario at the national level has experienced changes in its educational space derived from different factors, among which it is important to highlight the implementation of new Information and Communication Technologies in teaching practice.
es	El escenario universitario a nivel nacional ha experimentado cambios en su espacio educativo derivado de diferentes factores, entre los cuales es importante destacar la implementación de nuevas Tecnologías de Información y Comunicación en la práctica docente.

en	This article aims to problematize the development policies founded in partnership by the private sector and the National Bank of Social and Economic Development (BNDES), with its territorial articulations.
es	Nuestro artículo tiene el objetivo de problematizar las políticas de desarrollo financiadas a través de las alianzas entre el sector privado y el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES) y sus implicaciones territoriales.

en	On a methodological standpoint, we’ll evaluate in a qualitative way data furnished by the BNDES Platform, as well as the documents furnished by populations which consider themselves as impacted by the founded projects.
es	En términos metodológicos, evaluaremos cualitativamente los datos levantados por medio de la Plataforma BNDES, así como los relatos documentados de las poblaciones que se asumen como afectadas por los proyectos financiados.

en	We mobilize as main geographical categories the concepts of territory, territoriality and networks.
es	Las principales categorías geográficas de análisis abordadas son: territorio, territorialidad y redes.

en	We wish to study the geographical impacts of works realized within the Initiative for the Integration of the Regional South-American Infrastructure (IIRSA) through BNDES loans and founding.
es	Buscamos estudiar los impactos geográficos de las inversiones realizadas en el ámbito de la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA) mediante préstamos y financiamientos concedidos por el BNDES.

en	This research is developed in the frame of South America, which is the BNDES region of impact, because this bank is one of the main IIRSA financers.
es	El área espacial de esta investigación es América del Sur, región de fuerte actuación del BNDES en los últimos años ya que este banco es una de las mayores agencias de fomento de la IIRSA.

en	As a result, the research made in Buenos Aires Creative Districts (Argentina) aims to approach the importance of the Audiovisual District, specifically, to the territorial development in the country.
es	De esta manera, el presente trabajo que es resultado de investigaciones de los distritos creativos en Buenos Aires Argentina, tiene por objetivo analizar la importancia del "Distrito Audiovisual" específicamente para el desarrollo territorial de la Argentina.

en	Technological innovation promoted productive and organizational restructuration of economic activities and increased the demand for new professionals.
es	Las innovaciones tecnológicas promoverán reestructuraciones productivas y organizativas en las actividades económicas y la demanda emergente de nuevos profesionales.

en	In the present-day, as new productive forms arise, the local horizons are amplified and new resources (tangible and intangible) such as: existence of qualified workforce, specialized services, innovating and cool environments, etc, enables a broader exchange of knowledge and information.
es	Existencia de mano de obra calificada, servicios especializados, ambientes innovadores y agradables entre otros, vienen posibilitando un mayor intercambio de conocimientos y de informaciones.

en	We believe that the urban levels of infrastructure, segregation, inequality and socio-spatial development will make the difference during and after the crisis.
es	Especulamos que en diferentes escalas, el mundo del trabajo se verá profundamente impactado por la pandemia, así como las diferencias en la infraestructura urbana y sus niveles de segregación, desigualdad y desarrollo socioespacial marcarán la diferencia en las consecuencias de este momento histórico para el futuro de las ciudades.

en	Writing in the heat of our indignation, this article analyses the quarantine experience from the interior of the Rio de Janeiro state, but without forget the relations with metropolitan dynamics.
es	Intentaremos analizar, aunque de manera provisional, dados los hechos y procesos, la experiencia del aislamiento en un centro regional, estableciendo puentes con la dinámica de las grandes metrópolis.

en	Consequences and prognoses are as uncertain as terrifying, but the need of rethinking time and space, face to face relationships, and the pair production and work become crucial.
es	Por esta razón, la invitación a replantear el espacio-tiempo, la relación cara a cara y el trabajo de producción, en efecto, hacerse urgente

en	Despite the world of labor will be deeply impacted in different scales, the periphery of the periphery now enters into a stage of urgency.
es	La periferia de la periferia capitalista ahora entra en el estado de urgencia / calamidad.

en	Their borders and the border areas turn into zones of intensive cooperation.
es	Sus fronteras y las zonas fronterizas se convierten en zonas de intensa cooperación.

en	The geographic location of a country can be astronomical, natural, economic, and political.
es	La ubicación geográfica de um país puede ser astronómica, natural, económica y política.

en	It traces the changes in the territory of Bulgaria from 1878 until the end of World War II.
es	Traza los cambios en el territorio de Bulgaria desde 1878 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial.

en	After the end of the Cold War, the new geopolitical situation in the Balkan and in Europe leads to changes in the relations between the Balkan countries.
es	Tras el final de la Guerra Fría, la nueva situación geopolítica em los Balcanes y en Europa lleva a los cambios en las relaciones entre los países de los Balcanes.

en	This is useful, given the relations between Bulgaria and the neighboring countries: Romania, Serbia, Macedonia, Greece and Turkey.
es	Esto es útil, dadas las relaciones entre Bulgaria y los países vecinos: Rumania, Serbia, Macedonia, Grecia y Turquía.

en	This process is facilitated by Bulgaria's membership in NATO and the EU.
es	Este proceso se ve facilitado por la pertenencia de Bulgaria en la OTAN y la UE.

en	The article examines the geographic location of Bulgaria.
es	El artículo analiza la situación geográfica de Bulgaria.

en	The article features the borders of Bulgaria and its neighbors in economic and political perspective.
es	Aún así, el muestra las fronteras de Bulgaria y de sus vecinos en una perspectiva económica y política.

en	As a result, there is a process of regional integration between Balkan countries, including Bulgaria, and from them with Europe also.
es	Como resultado, hay un proceso de integración regional (Balcanes) y continental (europeo) de los países de los Balcanes, entre ellos Bulgaria.

en	This papper aims to present some aspects of the industrial and working occupation of the city of Niterói, seeking to analyze the type of industry, its spatial concentration, as well as reflect on the process of urbanization and modernization of the city.
es	Este trabajo tiene como objetivo presentar algunos aspectos de la ocupación industrial y obrera de la ciudad de Niterói, buscando analizar el tipo de industria, su concentración espacial, así como reflexionar sobre el proceso de urbanización y modernización de la ciudad.

en	Having occupied the capital of the state of Rio de Janeiro until the merger of this state with old Guanabara in 1975, Niterói sought over the years to consolidate itself in front of the state capital of Rio de Janeiro, while at the same time managing to influence the city of Rio de Janeiro - then the federal capital - exercised him.
es	Habiendo ocupado el puesto de capital del estado de Río de Janeiro hasta la fusión de este estado con antigua Guanabara en 1975, Niterói buscó a lo largo de los años, consolidarse frente al puesto de capital fluminense, buscando al mismo tiempo administrar la influencia que la ciudad de Río de Janeiro-entonces capital federal- le ejercía.

en	From 1839, Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent leads the topographical and geographical section of the commission in charge of the scientific exploration of Algeria.
es	En 1839 Jean-Baptiste de Saint-Vincent es nombrado líder de la sección de Ciencias Topográficas y Geográficas de la Comisión de Exploración de Argelia.

en	The information furnished by Bory de Saint-Vincent are nevertheless astonishing, because he depicts a huge territory, much bigger than in reality, which is almost empty with men.
es	Sin embargo, la imagen que él le asigna al territorio argelino es, por lo menos, sorprendente, pues fue presentado como si fuese mucho mayor de lo que realmente es y, además de esto, como si estuviese vacío de hombres.

en	In a perspective of spatial history of colonialism, it also intends to question the complex relations tied up between the production of geographical knowledge and the military and colonial context in which it takes place.
es	Bajo la óptica de la historia espacial del hecho colonial, el presente artículo pretende comprender la genealogía del discurso geográfico colonial, interrogando las complejas relaciones establecidas entre su producción y el contexto en el cual se inscribe.

en	During three years, between 1840 and 1842, with a team of ingeniors he travels accross the country and therefore contributes to the collect of topographical, geographical and demographical information.
es	Según solicitud de informaciones por parte del gobierno francés, con el objetivo de optimizar la gestión de las posesiones, entre 1840 y 1842, él recorre la joven colonia al lado de un equipo de ingenieros - geógrafos contribuyendo para delinear el perfil topográfico, geográfico y demográfico.

en	Despite his isolation in the scientific french field and in the french government, Bory de Saint-Vincent remains straight in his conception.
es	Aislado y siendo minoría entre sus colegas de la comisión y por el propio gobierno, Bory de Saint-Vincent se retira.

en	In a geographical and demographical point of view, he deforms the algerian colonial space and turn it into a spatial idea built upon his own illusions.
es	Por lo tanto, él deforma el espacio, transformándolo en un esquema espacial forjado a partir de sus propias utopías.

en	It therefore leads to a systemic lecture of the production of scientific knowledge in colonial context.
es	El ejemplo en pantalla nos condice a un análisis simultáneo de las dimensiones contextual, individual y discursiva, bien como a una lectura sistemática de la producción científica en situación colonial.

en	That is why education is central to this debate.
es	Dado lo anterior, el campo de la educación gana centralidad en ese debate.

en	Tensions and conformations are favored by the introduction of new technologies and/or new ways of organization as well as new economic and social demands.
es	Tendencias y conformaciones impulsadas y favorecidas por la introducción de nuevas tecnologías y / o nuevas formas de organización, además de nuevas demandas económicas y sociales.

en	It is observed that a reorganization and reconfiguration of relations take place from the rise of the neoliberal oriented capitalist hegemony at the end of the 20th century.
es	Existe una reordenación y reconfiguración de sus relaciones a partir del establecimiento de la hegemonía capitalista de orientación neoliberal a fines del siglo XX.

en	To this end, we favor the higher education private sector because it is the most sensitive to these transformations, because as companies, they pressure for the expansion of social relations new configurations.
es	Para ello, nos enfocaremos en el sector privado de la enseñanza superior, por ser éste el más sensible a esas transformaciones, dado que, como empresas, se constituyen en sujetos de presión para la expansión de las nuevas configuraciones de las relaciones sociales.

en	This option comes from the fact that we see that the role of higher education in Brazil is being reconfigured.
es	Esta opción, deriva del entendimiento que está en curso la reconfiguración del papel desempeñado por la enseñanza superior en Brasil.

en	This paper aims to analyze the change in the higher education guiding principle in Brazil before the 21st century.
es	Este artículo analiza el desplazamiento del principio orientador de la educación superior en Brasil hacia el siglo XXI.

en	Not only for its responsibility in forming individuals intellectually, but also for reconfiguring their relations as the logic of value advances in importance.
es	No sólo por su responsabilidad en la formación intelectual de los individuos, sino también por la reconfiguración de sus relaciones a partir del avance de la lógica del valor.

en	For this reason, questioning the transformations experienced in spaces of manipulation and production of subjectivities allow us to observe new conformations of the relations that are established in these spaces.
es	Por eso, interpelar las transformaciones vivenciadas en espacios de manipulación y producción de subjetividades nos posibilita observar las nuevas conformaciones de las relaciones que en ellos se establecen.

en	Reconfiguration that is driven by transformations experienced in capitalist relations both in global and national level.
es	Reconfiguración cuyo motor yace en las transformaciones vivenciadas en las relaciones capitalistas, a nivel mundial y nacional.

en	In this way, capital is understood as a social relation of production and consumption, that is, it articulates the structural production conditions with the subjectivity it creates.
es	De esta forma, el capital es entendido como relación social de producción y de consumo, es decir, articulando las condiciones de producción estructural con la subjetividad por ella generada.

en	From the standpoint that capital has the power to regulate and articulate social relations in economy, culture, politics and ideology, this power subjects such relations to a capitalist the logic.
es	Entendiendo que el capital ejerce el poder de condicionar y articular las relaciones sociales en el ámbito de la economía, de la cultura, de la política y de la ideología, este poder somete tales relaciones a la lógica del capital.

en	Capital is what molds and transforms these relations permanently.
es	Es pues el capital, quien las conforma para moldearlas y transformarlas permanentemente.

en	In this sense, capital designs social relations by submitting them to the logic of value.
es	En ese sentido, el capital pretendiendo y conformando las relaciones sociales sometiéndolas a la lógica del valor.

en	This papers aims to understand the reorganization process of the production of clothing in present Brazil.
es	El presente texto tiene el objetivo de analizar el proceso de re-organización del circuito espacial de la producción de vestuario en el Brasil actual.

en	Our research uses the concept of used territory, because places reveal that materiality conditions action, and action re-create materiality.
es	Nuestra investigación trabaja con el concepto de territorio usado, pues los lugares revelan como las materialidades condicionan las acciones y como las acciones crean y re-crean las materialidades.

en	Approximately, enterprises constitute the upper economy’s circuit, and workshops the lower one.
es	En términos generales, las empresas forman parte del circuito superior de la economía y los talleres componen el circuito inferior.

en	Great transformations took place in the confection’s sector in the Brazilian territory (namely in the 1990’s), in particular the decentralization of the production step and the centralization of the capital by the enterprises which lead the accumulation circuits.
es	Grandes cambios ocurrieron en el ramo de la confección en el territorio brasileño (sobre todo en la década de noventa), con énfasis en la des-concentración de la etapa de la producción y la centralización del capital de las empresas que encabezan los circuitos de acumulación.

en	The systematic introduction of subcontracting in the clothes’ production process is augmenting the technical division of work: big enterprises (namely big marks and concessionaries) execute the steps of research, conception, design, logistic and marketing, whereas little workshops realize the sewing step.
es	La introducción sistemática de la sub-contratación en el proceso productivo del vestuario viene profundizando la división técnica y territorial del trabajo, dejando para las grandes empresas (compuestas por grandes almacenes de cadena y marcas) la ejecución de las etapas de investigación, concepción, diseño, logística y marketing, mientras que los pequeños talleres realizan la etapa de costura.

en	Within the confines of this paper, we aim at exploring some of the recent transformation processes of the city center of Budapest.
es	En los límites de este artículo, queremos explorar algunos de los recientes procesos de mutación del centro de la ciudad de Budapest.

en	First, a concise overview of the geographical notion of ‘city’ is provided, after which the historical formation, evolution and transformation of Budapest’s economic center is presented.
es	Haremos inicialmente un breve panorama de la noción geográfica de "ciudad" a fin de presentar la formación, evolución y trasformación histórica del centro económico de Budapest.

en	Second, the intricate relationship between the new economy and city centers is outlined, followed by the presentation of the results of an empirical research focusing on the emergence and the spatiality of the new economy in the Hungarian capital’s city center.
es	En segundo lugar, destacaremos la intrincada relación entre la nueva economía y el centro de la ciudad, seguida de una exposición de los resultados de una investigación empírica enfatizando la emergencia y la espacialidad de aquella nueva economía en la ciudad en pantalla.

en	Based on the findings of the research, we argue that in Budapest, just as in other European metropolises, the first apparent signs of economic changes are manifested in the ‘city’, and they diffuse from these central areas to other (inner) parts of the city.
es	Por último, argumentamos que los primeros signos aparentes de cambios económicos se manifiestan en la "ciudad" y se difunden de sus áreas centrales a otras partes más empobrecidas cercanas al centro.

en	With alarming social indices and precarious public health conditions, the impact of the pandemic in the Baixada Fluminense is worrying and could be turning into a social disaster.
es	Con índices sociales alarmantes y precarias condiciones de salud pública, el impacto de la pandemia en la Baixada Fluminense es preocupante y podría convertirse en un desastre social.

en	In the interior of the state and in the poorest areas, COVID-19 could have very violent impacts.
es	En el interior del estado y en las áreas más pobres, COVID-19 puede tener impactos mucho más violentos.

en	After reaching the central and wealthier areas of the city of Rio de Janeiro, the COVID-19 / coronavirus pandemic begins to expand its borders.
es	Después de llegar a las áreas centrales y más ricas de la ciudad de Río de Janeiro, la pandemia de COVID-19 / coronavirus comienza a expandir sus fronteras.