en	This article therefore aspires at understanding if some of the nuances of the intellectuals’ engagement of the 60’s and 70’s social movements still persist today as regards the role of the contemporary intellectual when facing the emerging cultural, social, political and economic crisis, which — although caused by different publics, interests and contexts — tend to have some characteristics and contours in common.
es	Se averiguará, de este modo, si subsisten algunas insinuaciones del engagement de los intelectuales de los movimientos sociales de los años 60/70 en el papel del intelectual hodierno frente a las crisis emergentes de índole cultural, social, político-económica que — aunque motivadas por públicos, intereses y contextos diferentes — tienden a tener algunas características y contornos comunes.

en	The social networks are an indispensable tool for political communication during election campaigns.
es	Las redes sociales son una herramienta indispensable en la comunicación política en periodo de campaña electoral.

en	This article seeks to contribute to the theoretical on whether online campaigns are helping change the paradigm for communication between candidates and voters, or whether on the contrary they are reproducing the styles and formats put forward by the mass media.
es	Este articulo pretende contribuir para el debate teórico sobre si las campañas online contribuyen para un cambio de paradigma comunicacional entre candidatos y electores, o, al contrario, reproducen los estilos y formatos preconizados por los medios de comunicación.

en	The study begins by analysing the content of the Facebook pages of political parties and independent movements regarding the September 2013 local elections.
es	El estudio parte del análisis de contenido de las páginas de Facebook de partidos políticos y movimientos independientes relativos a las elecciones locales de septiembre 2013.

en	The authors then present an exploratory model that seeks to explain the variations in interactivity from one page to another.
es	Tras el análisis descriptivo es presentado un modelo explicativo exploratorio sobre las variaciones en la interactividad entre páginas.

en	Regression analysis confirms that factors associated with the economic crisis have a bearing upon mobility decisions, the most significant predictor being negative impact on personal well-being.
es	El análisis de regresión confirma que los factores asociados a la crisis económica tienen influencia en las decisiones de movilidad, siendo el más significativo el impacto negativo en el bienestar personal.

en	Findings from a survey of 400 Lisbon students conducted during 2014 are used to demonstrate the popularity of the idea of moving abroad after the completion of present course of study, with 35% indicating an intention to leave Portugal.
es	Los resultados de un estudio con 400 estudiantes de Lisboa, realizado durante 2014, son usados para demostrar la popularidad de la idea de ir para el exterior tras la conclusión del curso, siendo que el 35% tiene la intención de dejar Portugal.

en	This article examines student mobility in Portugal, with the aim of understanding what prompts the decision to leave, with particular emphasis upon the weight of factors associated with the on-going economic crisis.
es	Este artículo analiza la movilidad de los estudiantes portugueses con el objetivo de comprender lo que motiva la decisión de salir, con particular énfasis en un conjunto de factores asociados a la actual crisis económica.

en	The paper investigates police perceptions of protesters.
es	El periódico investiga las percepciones de la policía sobre los manifestantes.

en	Furthermore, formal (3) and informal (4) categorisations of protesters as well as the perception of indications of threat in policing practice (5) are examined.
es	Además, son examinadas las categorías formales (3) e informales (4) de manifestantes, así como la percepción de indicios de amenaza en la práctica policial (5).

en	Classifications are partly based in the law and partly in particularistic and normative subcultural attributions of legitimacy which police transfer into their organisational interpretive schemata distinguishing between legality/illegality.
es	Las clasificaciones se basan parcialmente en la ley y parcialmente en atribuciones subculturales particulares y normativas de legitimidad que la policía transfiere para sus esquemas interpretativos organizacionales distinguiendo entre legalidad/ilegalidad.

en	Bipolar patterns of classification of protesters were found to be influential.
es	Se constató que los patrones bipolares de clasificación de los manifestantes son influyentes.

en	The findings suggest that labels describing the "police counterpart" often express distance and opposition (1) and depoliticise demonstrations (2).
es	Los resultados sugieren que las etiquetas que describen a la "contraparte policial" frecuentemente expresan distancia y oposición (1) y despolitizan las manifestaciones (2).

en	Besides the implications for theory of democracy of the analysed clichés and enemy images the findings conclusively suggest that the distanced to hostile relationship between the police and some protesters does not merely represent a pedagogical or "practical" problem of the police, but is the expression of a certain conflict structure.
es	Más allá de las implicaciones para la teoría de la democracia de los clichés e imágenes del enemigo analizados, los resultados sugieren de forma conclusiva que la distancia de la relación hostil entre la policía y algunos manifestantes no representa meramente un problema pedagógico o "práctico" de la policía, más sí la expresión de una cierta estructura de conflicto.

en	In this structure organisational and individual factors on the side of the police as well as their actual conflict experience at demonstrations converge.
es	En esa estructura, convergen factores organizacionales e individuales del lado de la policía, así como su experiencia real de conflicto en las manifestaciones.

en	Based on group discussions with riot police and interviews with high ranking officers, six domains are analysed as dimensions of a risk constellation contributing to the emergence of an enemy image of the protester.
es	Con base en discusiones de grupo con la policía de choque y entrevistas con policías de alto rango, son analizados seis dominios como dimensiones de una constelación de riesgo que contribuye para el surgimiento de una imagen del manifestante como enemigo.

en	For explanatory means the study utilises perspectives of organisational sociology as well as the cultural distance between the police and the protesters (6).
es	En relación a medios explicativos, el estudio utiliza perspectivas de la sociología organizacional, así como la distancia cultural entre la policía y los manifestantes (6).

en	This is further elaborated using the social figure of the "normal citizen", in which specific police conceptions of normality are condensed and which serves as a threshold for the perception of deviant protesters.
es	Una elaboración analítica adicional utiliza la figura social del "ciudadano normal", en la cual las concepciones específicas de normalidad de la policía son condensadas y que sirve como un umbral para la percepción de manifestantes fuera del orden.

en	It also presents some considerations about the crucial consolidation of this research field.
es	Se plantean algunas consideraciones sobre la consolidación necesaria de este campo de investigación.

en	The overall increasing of average life expectancy and the improvement of health indicators on the world’s population does not reflect a social health inequalities decrease, on national and international contexts.
es	El aumento global de la esperanza media de vida y la mejora de los indicadores de salud de la población mundial no se reflejan en una reducción de las desigualdades sociales de salud, nacionales o internacionales.

en	In this article we sought to identify and review the Portuguese most representative studies of the last four decades on social health inequalities, based on indicators of socioeconomic position.
es	En el artículo que aquí se presenta procuramos identificar y rever los estudios más representativos de la investigación realizada en Portugal en las últimas cuatro décadas sobre desigualdades sociales de salud, a partir de indicadores de pertenencia socioeconómica.

en	The main argument is that flexible working time schedules not only have ambiguous (and even contradictory) effects on gender relations; they also originate difficulties in work-family life balance and reinforce social inequalities among women.
es	El presente estudio permite constatar que las alteraciones verificadas en la relación de empleo y en los tiempos de trabajo no sólo producen efectos complejos (y hasta contradictorios) en las relaciones de género; dificultan también la articulación con la vida familiar y refuerzan las desigualdades en el seno de la fuerza de trabajo femenina.

en	Considering the recent labour market dynamics, this article explores the main patterns of women’s employment, including working time flexibility and the high incidence of temporary work in Portugal.
es	Teniendo como tela de fondo las recientes dinámicas en la esfera laboral, el artículo procura reportar la dimensión del empleo femenino, de los contratos precarios y de la flexibilidad de tiempo de trabajo en Portugal.

en	It also stresses the main changes in working and employment conditions in the new service sectors (ranging from the high-intensive knowledge ICT to the call centres and the new retail sector), thereby discussing the implications for women in terms of the organisation of their family life.
es	Refleja también los cambios ocurridos en las condiciones de trabajo, en las relaciones de empleo y en la organización de la vida familiar de las mujeres que prestan actividad en algunos de los nuevos sectores de los servicios en Portugal (desde el segmento de las nuevas tecnologías de información y comunicación, incluyendo el sector de los call centres, hasta el nuevo comercio de menudeo que integra la gran distribución).

en	An alternative may entail reforms that see the state as an investment and a factor for growth and well-being.
es	La alternativa podrá pasar por reformas que tomen al estado como una inversión y como factor de crecimiento y bienestar.

en	The ageing of the populations at the top of the age structure is a result of the relationship between social policies and longevity, and is posing new challenges to the sustainability of health and pension systems.
es	El envejecimiento de las poblaciones en la cumbre de la pirámide de edad es resultado de la relación entre políticas sociales y longevidad, la cual no deja todavía de generar nuevos desafíos para la sustentabilidad de los sistemas de pensiones y de salud.

en	This backwards step in the quality of social policies has been degrading people’s living conditions and harming their rights, without resolving the problem of how to finance the state.
es	El descenso de la calidad de las políticas sociales ha degradado las condiciones de vida de las personas y ha ofendido sus derechos, sin resolver el problema del financiamiento del estado.

en	The response to these challenges has been taking the shape of austerity policies that are not sparing the elderly.
es	La respuesta a esos desafíos ha venido asumiendo la forma de políticas de austeridad que afectan también a la gente mayor.

en	Article 64 of the Constitution of the Portuguese Republic, on Health, has been the object of several amendments over the last 30 years.
es	El artículo 64 de la Constitución de la República Portuguesa (CRP), sobre la salud, ha sido objeto de varios cambios en los últimos 30 años.

en	The timing, sequence and content of these changes are described and analysed in relation to key public health policy measures, taking into account their legal and constitutional implications, the historical-institutional context and its relationship with external factors.
es	El momento, la secuencia y el contenido de estos cambios se describen y analizan en su relación con las medidas clave de la política de salud pública, teniendo en cuenta sus implicaciones legales y constitucionales, el contexto histórico-institucional y su relación con factores externos.

en	Finally, the paper discusses the implementation of the three main principles governing the National Health Service: universality, generality, and the tendency towards free healthcare.
es	Por último, se discute la aplicación de los tres principios fundamentales que rigen el Servicio Nacional de Salud: la universalidad, la generalidad y la gratuidad tendencial.

en	The changes proposed during the most recent constitutional review process, in 2010, which was not concluded or implemented, are also described and examined.
es	Además, se describen y se examinan los cambios propuestos en la última revisión de la Constitución en 2010 que no se completó.

en	This article examines the housing transitions of young people studying at universities in Lisbon, Portugal.
es	El artículo analiza las transiciones de habitación/habitacionales de os jóvenes que estudian en universidades en Lisboa, Portugal.

en	With Portuguese youth already staying within the parental home for prolonged periods, the present discussion asks if the economic crisis is likely to make a further impact upon the housing behaviour of respondents.
es	Con la juventud portuguesa permaneciendo en casa de los padres por periodos prolongados, la presente discusión cuestiona la probabilidad de que la crisis económica tenga un nuevo impacto en el comportamiento habitacional.

en	Issues explored include housing decision-making, involvement in domestic tasks and support received from parents.
es	Los temas revisados incluyen las decisiones habitacionales elegidas, compromiso en las tareas domésticas y apoyo recibido de los padres.

en	The results confirm that the majority of these young people intend to prolong their stays in the parental home due to the crisis, with their housing choices strongly linked to financial considerations and employment stability.
es	Los resultados confirman que la mayoría de estos jóvenes tienden a prolongar la estancia en casa de los padres debido a la crisis, siendo sus elecciones habitacionales dependientes del dinero y de la estabilidad en el empleo.

en	The source of the empirical data was the European Social Survey 2012.
es	La fuente de información empírica fue el European Social Survey (ESS) 2012.

en	The aim of this article is to present some contributions to the understanding of social inequality in Europe today.
es	El objetivo de este artículo es presentar algunas contribuciones para la comprensión de las desigualdades sociales en la Europa actual.

en	We were able to calculate European income deciles, build a matrix of class-country segments, and analyse the intersections of this structural matrix with the distributions of income and schooling.
es	Fue posible calcular deciles europeos de rendimientos, construir una matriz de segmentos clase-país, y analizar las intersecciones de esa matriz estructural con las distribuciones de rendimientos y escolaridades.

en	The results reveal high degrees of distributional inequality in Europe.
es	Los resultados revelan grados elevados de desigualdad distributiva en Europa.

en	We analyse the distributional inequalities of economic and educational resources as well as the categorical inequalities between nation states and between social classes.
es	Se analizan las desigualdades distributivas de recursos económicos y educativos, así como las desigualdades de categorías entre estados nacionales y entre clases sociales.

en	They also show the structural configurations assumed in Europe by the intersection of distributive and categorical inequalities.
es	También muestran las configuraciones estructurales asumidas en Europa por las intersecciones de desigualdades distributivas y entre categorías.

en	PISA has been an instrument of action of the OECD with public impact and influence on education policies in several countries.
es	El PISA ha constituído un instrumento de acción de la OCDE con impacto público e influencia en las políticas de educación de diversos países.

en	This article looks at how PISA and dissemination of results from Portuguese students were treated in three media of national reference between 2001 and 2012: the daily newspaper Diário de Notícias, the weekly newspaper Expresso and the weekly Visão.
es	Este artículo analiza la forma como el PISA y la divulgación de los resultados de los alumnos portugueses fueron abordados en tres medios de comunicación escrita de referencia nacionales entre 2001 y 2012: el periódico diario Diário de Notícias, el periódico semanal Expresso y la revista semanal Visão.

en	It was concluded that the national media have been playing an important role in disseminating the PISA results, with a significant increase in the number of news stories, helping to shape the national education policy often when establishing relationship between PISA and concrete policy measures where this program seems to appear as legitimizing element of political decision.
es	Se concluye que cada vez más los medios de comunicación nacionales han desempeñado un papel importante en la divulgación de los resultados PISA, con un aumento significativo del número de artículos periodísticos, ayudando a moldear la política de educación nacional al establecerse frecuentemente una relación entre el PISA y las medidas de política concretas en que este programa aparece como elemento legitimador de decisión política.

en	The government programs are important sources of information for the analysis of public policies.
es	Los programas gubernamentales son importantes fuentes de información para el análisis de las políticas públicas.

en	Through this analysis it is possible to have an approach to the agenda-setting process and the formulation of the policy, identifying the issues that led to the decision and the problems it intended to respond.
es	A través de este análisis, es posible tener una aproximación al proceso de programación y formulación de la medida, la identificación de las cuestiones que llevaron a la decisión y los problemas a que tenía la intención de responder.

en	Based on this assumption we present a set of results of thematic content analysis of these documents, in order to understand the process of agenda-setting behind the introduction of professional courses in public schools.
es	En base a este supuesto se presenta un conjunto de resultados de análisis de contenido temático de estos documentos, a fin de comprender el proceso de la política de programación que subyace a la introducción de cursos de educación profesional en las escuelas públicas.

en	Such discussion is focused on three intertwined topics: perceptions and dispositions; emotions and relations; conscience and reflexivity.
es	Esta discusión se centra en tres apartados profundamente interligados: percepciones y disposiciones; emociones y relaciones; conciencia y reflexividad.

en	I argue that recent findings in neurosciences are valuable for an advance of the sociological knowledge (and vice versa), especially on a central question for both: the way people develop (and combine) dispositions and a biographical self, based on lived experiences.
es	Se defiende que los avances recientes en el campo de las neurociencias son valiosos para el desarrollo del conocimiento sociológico y viceversa, particularmente en una cuestión central para ambos: el modo como desarrollamos (y articulamos) disposiciones y un yo autobiográfico a partir de las experiencias que vivimos.

en	The article provides a dialogue between current perspectives, in the fields of sociology and neurosciences, over the socialization processes, stressing tensions and gaps, but also some convergences and clues for a scientific development based on interdisciplinary cooperation.
es	Este artículo presenta un diálogo entre las perspectivas actuales en el campo de la sociología y las neurociencias en relación a los procesos de socialización observando tensiones y huecos, así como convergencias y pistas para un desarrollo científico sustentado en la cooperación interdisciplinar.

en	Globalisation demands collective agency.
es	La globalización exige un maior enfoque en la acción colectiva.

en	First, it considers the ongoing changes regarding space-time and the resources for action.
es	Examina las transformaciones en marcha, en lo que respecta a las condiciones de espacio y tiempo y a los recursos para acción.

en	Finally, one suggests that a perspective defined by the key values of democracy, justice and development can design a useful framework to formulate an agenda for international reform and to identify possible protagonists.
es	Sostiene, por último, que una visión orientada por los valores de la democracia, de la ley y del desarollo constituye un buen marco para trazar la agenda de reforma internacional y sus protagonistas.

en	This is the starting point of the article.
es	Este artículo busca contribuir al análisis de la cuestión.

en	Secondly, the article focuses on the prospects for collective agency in the context of globalisation, both for the regulation of its unbalances and for its embeddedness in social and political structures.
es	Resalta, en particular, que las desigualdades frente a la movilidad constituyen actualmente una nueva y crucial dimensión de la fractura social. Enfoca, en seguida, los problemas de acción colectiva generados por la globalización, tanto para la regulación de los desequilíbrios e asimetrias, como para su ajuste en las estructuras políticas y sociales.

en	In this paper we carry out an ethnographic study at a fish auction that takes place in Matosinhos (Portugal).
es	En este artículo se realiza un estudio etnográfico a una subasta de pescado que tiene lugar en Matosinhos (Portugal).

en	Taken together, the contributions of this paper highlight the importance of considering the substantive conditions of market creation, as opposed to a purely formal methodological approach.
es	Entendidas en su conjunto, las contribuciones de este artículo ponen de manifiesto la importancia de considerar las condiciones sustanciales de creación de un mercado, en oposición a un enfoque metodológico meramente formal.

en	The material conditions of market creation (organization of the space, screens, remote control to transmit market orders) are central to the strengthening and weakening of the dynamics of mutual observation and competition among market participants.
es	Las condiciones materiales de creación del mercado (organización del espacio, pantallas, comandos de transmisión de órdenes) se revelan centrales en el fortalecimiento y la atenuación de dinámicas de observación recíproca y de competencia entre los agentes.

en	The in-situ observation of the functioning of the market suggests the existence of a cohesive community of participants, marked by informality and by the tacit acceptance of the constitutive rules of the auction.
es	La observación in-situ del funcionamiento del mercado apunta a la existencia de una comunidad de participantes cohesiva, marcada por la informalidad y la aceptación tácita de las reglas constitutivas de la subasta.

en	None of these themes are of exclusive use of penal system.
es	Ninguna de estas nociones es de uso exclusivo de los sistemas penales.

en	Stability is desired and possible, although precarious and in need of renovation.
es	El estado de ánimo es una referencia a la estabilidad existencial, vital e institucional, deseada y posible, aunque precaria y siempre a necesitar de renovación.

en	This paper uses state of mind as a concept in order to follow author’s insights.
es	Este artículo moviliza el concepto de estados de ánimo como forma de seguir estas sugerencias.

en	Mouzelis’ critique of social theory identifies reductionism and reification as continued problems, for decades.
es	La crítica a la teoría social de Mouzelis identifica el reduccionismo y la reificación como problemas recurrentes, a resolver a través de la consideración más rigurosa de los movimientos de los protagonistas en el espacio-tiempo, analizables en diferentes niveles de realidad.

en	The paper presumes the plasticity of social structures, institutions and reality levels according to the intensity of agents and actions.
es	Lo hace recurriendo a la teoría de la relatividad, que previó la plasticidad del espacio-tiempo a niveles de energía suficientemente elevados, y prognosticando la plasticidad de las estructuras, instituciones y niveles de realidad social en función de la intensidad de los agentes y de la acción.

en	It will use prison as a case study.
es	Se ejemplifica sus méritos con el caso del análisis social de las prisiones.

en	This paper presents the results of a quantitative study on representations of types of dementia in three Portuguese daily newspapers between 2001 and 2010.
es	En este artículo, presentamos los resultados de un estudio cuantitativo de las representaciones de las demencias en tres periódicos de publicación diaria portugueses en la década 2001-2010.

en	In the first year of the 21st century, the World Health Organisation added its weight to World Mental Health Day, with a view to stimulating interest in mental disorders, particularly through media coverage.
es	En el primer año del siglo XXI la Organización Mundial de Salud dio gran importancia a la celebración del Día Mundial de la Salud Mental, estimulando el interés por las enfermedades mentales, particularmente por su cobertura mediática.

en	As a whole, Portuguese printed media news about dementias is free of negative stereotypes and tends to give readers enough information and to include dementia among the themes that are both consensual in and important to the public space.
es	El noticiario de la prensa portuguesa sobre las demencias es en su conjunto exento de estereotipos negativos, favoreciendo una información suficiente de los lectores y la integración de las demencias entre los temas consensuales y relevantes en el espacio público.

en	This revealed a regular coverage of the topic in every section of the papers, especially with regard to Alzheimer’s disease, and with a large variety of sources, protagonists and specific subjects.
es	Considerando que un análisis limitado a los artículos en las secciones de salud sería reduccionista, el estudio se extendió a todo el contenido de los diarios, lo que permitió mostrar: una atención regular al tema, en especial a la enfermedad de Alzheimer, en todos los géneros periodísticos; una gran variedad de fuentes, protagonistas e asuntos; y todavía una actitud de inclusión concomitante con un tratamiento objetivo.

en	A multivariate analysis was carried out: principal components analysis for categorical data (CatPCA).
es	Fue realizada a partir de un análisis multivariado: principal components analysis for categorical data (CatPCA).

en	The information is derived from Eurostat sources; as its central indicator it takes the rate of temporary work and the interrelations between the young people’s qualification levels and the reasons cited for being in temporary work.
es	La fuente de información es el Eurostat y utiliza, como indicador central, la tasa de trabajo temporal y las inter-relaciones entre niveles de habilidades de los jóvenes y razones invocadas para tener un trabajo temporal.

en	This allows us to present the differences between European Union countries, as well as the link between education and labour-market integration processes.
es	El análisis realizado permite evidenciar diferencias entre países de la Unión Europea y la articulación entre los procesos de escolarización y de integración en el mercado de trabajo.

en	It seeks to contribute to an understanding of the conditions relating to the integration of young people into the labour market in three decades (precisely, in 1988, 1998 and 2008), from a perspective that compares the countries.
es	El artículo analiza la precariedad del empleo juvenil en los 27 países de la Unión Europea, procurando contribuir para la comprensión de las condiciones de inserción de los jóvenes en el mercado de trabajo en una perspectiva de comparación entre los países en tres décadas (1988, 1998 y 2008).

en	This article seeks to answer these questions.
es	Este artículo procura responder a estas cuestiones.

en	Do they still make sense in today’s sociological theory?
es	¿Ellas todavía tienen sentido hoy, para la teoría sociológica?

en	Can they only be used in the shape of dichotomies, or are there other, more productive ways?
es	¿Ellas sólo pueden ser utilizadas en dicotomías, o hay formas alternativas y más productivas?

en	Just what is it that we want to say when we use these categories and establish this kind of binary opposition?
es	¿Pero, qué se quiere decir cuando usamos estas categorías y hacemos este tipo de oposiciones binarias?

en	Sociological thinking is strongly influenced by dichotomous classifications.
es	El pensamiento sociológico está muy influenciado por clasificaciones de naturaleza dicotómica.

en	Finally, the article suggests a positioning that is simultaneously more modest and more open in epistemological terms: that we should simply define ourselves as contemporaneous – i.e. that we are part of our circumstances, but capable of mobilising all the possibilities they give us.
es	Finalmente, el artículo sugiere un posicionamiento al mismo tiempo más modesto y más abierto, en materia epistemológica: definirnos apenas como contemporáneos, es decir como miembros de nuestra circunstancia, aunque capaces de movilizar todas las posibilidades que ella nos otorga.

en	It begins by demonstrating the huge cultural and theoretical influence of both the idea of modernity and the categories derived therefrom.
es	Primero, muestra la enorme influencia cultural y teórica de la idea de modernidad y de las categorías que de ella devienen.

en	Especially influential is the one organised around the category ‘modernity’, opposing modern to pre-modern on the one hand and to post-modern on the other.
es	Una especialmente influyente es la que se organiza en torno de la categoría de modernidad, y que contrapone tanto lo moderno a lo pre-moderno, como lo pos-moderno a lo moderno.

en	It then shows how one should look at these categories in the light of the tension between them: we are still modern, and yet we are not just modern; before going on to say that reducing this tension to a simple dichotomy impoverishes and slants its sociological explanation.
es	Después, que estas categorías deben ser consideradas en su tensión relativa: aún somos modernos y ya no somos solamente modernos.

en	The transformations that marked the western world in the second half of the 20th century were determinant elements in the socio-political and academic discourses about two phenomena — crime and poverty.
es	Las transformaciones que marcaron el occidente de la segunda mitad del siglo XX fueron determinantes de los discursos sociopolíticos y académicos acerca de dos fenómenos — el crimen y la pobreza.

en	The two were linked in the collective social imagination, even if the statistics have not confirmed the connection between them.
es	En el imaginario colectivo, uno y otra fueron asociados, aunque las estadísticas no lo confirmaran.

en	The author seeks to deconstruct the intuitive idea that poverty was a variable in criminal practice, and proposes a new reading of insecurity which situates it within a broader debate than the one that reduced it to just the relationship between fear and crime.
es	Procurando de-construir la intuición que menciona a la pobreza como una variable de la práctica criminal, se propone una relectura de la inseguridad que la sitúe en un debate más amplio de aquel que la redujo a la relación entre miedo y crimen.

en	With a worsening of the feeling of insecurity, crime returned to the forefront of people's concerns and the spotlight was once more focused on cities.
es	Agravado el sentimiento de inseguridad, el crimen retomó el protagonismo y las atenciones se viraron para las ciudades.

en	She notes the importance that has increasingly been attached to the awareness of risk, and concludes by suggesting a number of clues that may help understand and analyse contemporary (in)security.
es	Dando nota del peso que la sensibilidad al riesgo viene registrando, se señalan, al final, algunas pistas para la comprensión y análisis de la (in)seguridad contemporánea.

en	It will also be stressed that the mechanisms that steer this process contribute to conceal it, for they tend to be shorten to factors rooted in an asocial conception of the individual merit.
es	Se demuestra, además, que los mecanismos por los cuales ese proceso opera contribuyen para ocultarlo, pues tienden a ser reducidos a factores que radican en una concepción asocial del mérito individual.

en	Internationally, advocacy has known a significant growth in the last decades, breeding herein the professionals the perception that there has been a wide dismantlement of the constraints which regulated the access to the profession and, within, the most capitalized positions.
es	El crecimiento numérico que la abogacía sufrió internacionalmente en las últimas décadas, fue muy elevado, generando en los profesionistas la percepción de que se verificó un amplio desmantelamiento de las condicionantes que marcaban el acceso a la profesión, y en su interior, a las posiciones más capitalizadas.

en	Making a study based upon the Portuguese advocacy its keystone, the fallacy of this idea will be uncovered — advocacy’s inner segmentation today allows it to remain a topos of the reproduction of the dominant classes.
es	Recurriendo a un estudio centrado en la abogacía portuguesa se observa que esa lectura no es correcta — la segmentación interna que la profesión registra hoy en día, permite que continúe siendo utilizada eficazmente en los procesos de reproducción de las clases dominantes.

en	Having said this, this resilience on the part of the Portuguese system’s Bismarckian template has not prevented social protection from expanding here in accordance with universal principles, and has given successive governments manoeuvring room in which to define programmatically distinct policies and implement differentiated reformist strategies.
es	Sin embargo, esta resiliencia de la matriz bismarckiana del sistema portugués no impidió la expansión de la protección social portuguesa de acuerdo con principios universales y concedió a los sucesivos gobiernos un margen de maniobra para definir políticas programáticamente distintas e implementaron estrategias reformistas diferenciadas.

en	The paper concludes by arguing that while the Constitution has not placed an insurmountable limit on governments’ political action, it has served as a point of veto, namely by means of the way in which the Constitutional Court has defended the right to social protection, be it in the form of social insurance, be it in the imposition of certain social minima.
es	Concluimos argumentando que, si bien, la Constitución no ha sido un límite intransitable para la acción política de los ejecutivos, esta ha operado de hecho como un punto de veto, a saber, por la forma como el Tribunal Constitucional ha defendido el derecho a la protección social, sea en una lógica de seguro social, o en su vertiente de mínimos sociales.

en	The authors argue that when Portugal transitioned to democracy, unlike other areas of the country’s social policies the social security system retained some of its earlier organising principles.
es	Argumentamos que, en el momento de la transición para la democracia, al contrario de otras áreas de políticas sociales, la seguridad social mantuvo principios organizadores anteriores.

en	This article discusses the ways in which the Constitution of the Portuguese Republic has embodied to the political choices made during the process of creating and defining a democratic welfare state and how the various constitutional principles are reflected in the architecture of the system and have gradually changed over the years.
es	En este artículo discutimos de qué forma la Constitución de la República Portuguesa conformó las decisiones políticas presentes en la definición del estado social democrático y de qué modo los principios constitucionales se ven reflejados en la arquitectura del sistema y se fueron alterando a lo largo del tiempo.

en	We examine a corpus of literary journalism texts through qualitative methods, namely content and discourse analysis, to conclude that literary journalism and sociology resort to the same data gathering methodologies, interviews, surveys and statistics, while narratively exposing life at the socioeconomic peripheries.
es	Examinamos un corpus de textos periodístico-literarios a través de métodos cualitativos, particularmente el análisis de discurso y de contenido, para concluir que el periodismo literario y la sociología acuden a las mismas metodologías de recolección de datos, entrevistas, investigaciones, estadísticas, con el objetivo de exponer las condiciones de vida en las periferias socioeconómicas.

en	To establish the connection between literary journalism and sociology, we focus on the influence early literary journalists had on the sociological/imagological and narrative construction of social problems and how literary journalism continues to be a tool in the unveiling of risk-related issues such as the exploitation of cheap labour and the degradation of urban environments.
es	Con el fin de establecer un eje entre el periodismo literario y la sociología, nos enfocamos en la influencia que los primeros periodistas literarios tuvieron en la construcción narrativa, sociológica e imagética de los problemas sociales y como aquel sigue siendo instrumental en la revelación de problemas asociados al riesgo como la explotación de trabajo no-calificado o la degradación del espacio urbano.

en	Literary journalism, or long form reporting, intersects sociological research at the methodological level when analysing urban problems.
es	El periodismo literario, alojado en el reportaje y en la crónica, intersecta la búsqueda sociológica a nivel metodológico cuando analiza los problemas urbanos.

en	Questions such as relations between the public and private sectors, the struggle against inequalities, lifelong learning, the management of democracy and education for citizenship are broached.
es	Se abordan cuestiones como las relaciones público-privado, el combate a las desigualdades, el aprendizaje a lo largo de la vida, la gestión democrática o la educación para la ciudadanía.

en	The way the CRP has been interpreted and the impacts it has had on the Portuguese education system are discussed, and a number of controversies, tensions and areas for future development are identified.
es	Se discute el modo como la ley fundamental fue entendida y tuvo impactos en el sistema educativo portugués, identificándose algunas controversias, tensiones y áreas de desarrollo a futuro.

en	In broad terms, the article argues that the CRP has played a leading role in changing the education system, and continues to be not only a fundamental instrument for promoting stability, but also a framework for transformative policies.
es	En términos generales, se argumenta que la Constitución tuvo un papel central en la transformación del sistema educativo y constituye, hoy en día, un instrumento fundamental de estabilización, así como también de orientación de políticas transformadoras.

en	As the Constitution of the Portuguese Republic (CRP) reaches its fortieth birthday, the present article looks at how leading national and international sociological studies view its stance on education.
es	A propósito de la celebración de sus 40 años, el artículo analiza el modo como la educación es concebida en la Constitución de la República Portuguesa, a partir de estudios sociológicos nacionales e internacionales de referencia.

en	Results are discussed in the light of current sociological debates on partnerships.
es	Los resultados son discutidos a la luz de los actuales debates sociológicos sobre la vida en pareja.

en	A sociological explanation of conjugal conflict was often stressed but seldom empirically tested.
es	La explicación sociológica del conflicto conyugal ha sido muy referida, pero raramente probada empíricamente.

en	Based on a two-wave longitudinal dataset of 1534 women in heterosexual relationships, we use structural equation modeling (SEM) to measure the impact of the division of household labor, individualism and conjugal closure on the likelihood of conjugal conflicts.
es	Con base en un conjunto de datos longitudinales recabados en dos etapas, con 1534 mujeres en relaciones heterosexuales, usamos el modelo de ecuaciones estructurales (SEM) para medir el impacto de la división del trabajo doméstico, del individualismo y del cierre de la pareja sobre la probabilidad de conflictos conyugales.

en	Results indicate that conjugal individualism has a major impact, division of household labor a minor impact, and conjugal closure no impact, on conjugal conflict.
es	Los resultados indican que el individualismo conyugal tiene un gran impacto, la división del trabajo doméstico un impacto menor y el cierre de la pareja no tiene impacto en el conflicto conyugal.

en	However, it is not entirely clear that this model matches what actually happens in the reality it seeks to describe and explain.
es	Sin embargo, no es lineal que este modelo corresponda a lo que realmente ocurre en la realidad que busca describir y explicar.

en	There are other models, born out of studies of an inductive, pragmatic nature, that provide different visions of and explanations for decision-making processes, particularly when two variables are introduced: the political context; and when decisions concern ambiguous problems that tend to be complex.
es	Otros modelos existen, nacidos de estudios con una naturaleza inductiva y pragmática, que propician visiones y planteamientos diversos para los procesos de decisión, específicamente cuando se introducen dos variables: el contexto político y decisiones sobre problemas ambiguos y tendencialmente complejos.

en	The Science of Public Administration has been the stage for a heated debate on the search for the management models and organisational designs that best suit a system which will simultaneously achieve the goals that are set for it and make appropriate use of the resources at its disposal.
es	La Ciencia de la Administración Pública ha sido palco de un debate vivo en la búsqueda de los modelos de gestión y diseños organizacionales más propicios a un sistema que sea capaz de cumplir las metas propuesta haciendo simultáneamente un uso adecuado de los recursos disponibles.

en	The desired end is an instrumental, managerial rationale derived from a theoretical modelling of the decision-making process that is widely adopted in both management and economic fields: the rational decision-making model.
es	Se ambiciona una racionalidad instrumental, de gestión, que deviene de una modelización teórica de la decisión muy adoptada en administración y en economía: el modelo de decisión racional.

en	The author synthetically systematise some of these models, in the hope that considering them may provide valuable assistance in the process of transforming the administrative system effectively.
es	Tal vez su contemplación pueda ser un precioso auxilio en lo proceso de transformar, con eficacia, el sistema administrativo.

en	How is the sexual life of the Portuguese affected by their professional life?
es	¿Cómo es la vida sexual contemporánea afectada por la vida profesional?

en	This article addresses this question drawing on 35 sexual biographies, collected during a wider research about sexuality in Portuguese society.
es	En este artículo se intenta dar respuesta a esta pregunta a partir de 35 biografías sexuales, en una investigación más amplia sobre la sexualidad en la sociedad portuguesa.

en	Drawing on the concept of sexual experience and social proofs, the article tries to understand how individuals articulate their experiences in these two spheres of personal life (professional and sexual), building their sexual experience from three different logics of action: integration, strategy and subjectivation.
es	Basado en los conceptos de experiencia sexual y prueba social, trata de entender cómo los individuos articulan los eventos de estas dos esferas de la vida (profesional y sexual), y como construyen su experiencia sexual a partir de tres lógicas de acción: la integración, la estrategia y la subjetivación.

en	Results highlight the diversity of modalities in the construction of experience, visible in three platforms: the relations between the professional agenda and the sexual agenda; the management of information regarding experiences beyond the heteronorm; and the impacts of geographical mobility, due to professional reasons, on sexual life.
es	Los resultados enseñan la diversidad de formas de construcción de la experiencia, visible en tres plataformas: las relaciones entre la agenda profesional y la agenda sexual; la gestión de la información en experiencias fuera de la heteronorma; y los impactos de la movilidad derivada de la vida profesional en la vida sexual.

en	The sexual subject is thus constructed in the tension between how individuals adhere to social roles (family, professional and sexual); how they manage their resources, opportunities and strategies in these spheres of life; and the way they distance themselves reflexively from the latter, conquering for themselves an emancipatory space of identity.
es	El sujeto sexual se construye así en la tensión entre la adhesión a roles familiares, profesionales y sexuales; la gestión de recursos, oportunidades y estrategias en estos campos de la vida; y la mayor o menor distancia reflexiva en relación con esos roles, ganando para sí un espacio emancipador de identidad.

en	These frameworks make it possible to organise the perception of ethnic and racial diversity.
es	Tales modelos permiten organizar la percepción de la diversidad étnica y racial.

en	The article also posits the need to consider the role of the state and its agents in the establishment of the legitimate codifications of belonging.
es	El artículo defiende aún la necesidad de considerar el papel del Estado y de sus agentes en el establecimiento de las legítimas codificaciones de pertenencia.

en	Analysing affirmative action in favour of Black people in contemporary Brazil, the article discusses three differentiated repertoires with implications for the construction of collective boundaries of an ethnoracial nature, which the author calls dilution, negotiation and salience.
es	Analizando la acción afirmativa para negros en Brasil contemporáneo, el artículo discute tres repertorios diferenciados con implicaciones para la construcción de fronteras colectivas de naturaleza etnoracial que designamos por dilución, negociación y destaque.

en	The importance of narratives of national identity in the ways these frameworks are structured is highlighted.
es	La importancia de las narrativas de identidad nacional en la estructuración de tales modelos es destacada.

en	The article argues that ethnic policy in Brazil has changed in such a way as to adopt more assertive concepts of group belonging.
es	El artículo argumenta que la política étnica en Brasil mudó para concepciones más asertivas de la pertenencia grupal.

en	The number of Chinese immigrants in Portugal has been rising substantially since the first decade of the 21st century.
es	El número de inmigrantes chinos en Portugal ha aumentado considerablemente desde la década del 2000.

en	The final section of the article presents a number of questions for future reflection on the topic.
es	En la parte final del artículo, son presentadas algunas cuestiones para la futura reflexión resultante de esta temática.

en	The present article’s goal is to analyse some of the key dimensions of the life of descendants of Chinese immigrants: immigratory trajectory, family context, academic path, and labour market insertion.
es	El objetivo de este artículo es analizar algunas dimensiones que estructuran la vida de los descendientes de inmigrantes chinos: trayectoria migratoria, contexto familiar, vida escolar e inserción en el mercado de trabajo.

en	Their ensuing sedentarisation and that of their descendants raises the question of how their social integration into Portuguese society has been developing.
es	El consecuente sedentarismo de estos inmigrantes, así como de sus descendientes, lleva a cuestionar de qué modo se desarrolla su integración social en la sociedad portuguesa.

en	The author use discourses recorded in semi-structured interviews of young descendants.
es	Este análisis será desarrollado con los discursos obtenidos como herramienta en entrevistas semiestructuradas realizadas a estos jóvenes.

en	Based on data from a survey conducted as part of the ICS "Transnational Child-Raising Arrangements between Angola and Portugal" (TCRAf-Eu 2008) research project and using a transnational scale of analysis, the present article looks at the forms of transnational care given to children and young people with Angolan origins, and how they affect the lives of both those who remain in the country of origin, their parents and their carers.
es	A partir de los datos de una encuesta del proyecto de investigación del ICS "Transnational Child-Raising Arrangements between Angola and Portugal" (TCRAf-Eu 2008) y teniendo en cuenta una escala de análisis transnacional, el presente artículo propone una mirada sobre las formas que asumen los cuidados transnacionales a los niños y jóvenes de origen angoleño, y como estas afectan las vidas de aquellas que permanecen en el país de origen, de sus padres migrantes y de sus cuidadores.

en	The new family formats that are emerging suggest that the question of gender is playing a central part and raises the question of the parents’ role as breadwinners.
es	Las nuevas formas de familia emergentes apuntan para el lugar central de la cuestión de género poniendo en discusión el papel del sostén de la familia de los padres.

en	Three types of mediators emerged from the analysis — involved, intermittent and disengaged — whose characteristics are discussed and problematized.
es	Del análisis surgieron tres tipos de mediadores — involucrados, intermitentes y desconectados — cuyas características se discuten y problematizan.

en	This article presents results from the first national survey on how children aged 3-8 years old interact with screens in the household, focusing on mediations reported by the parents whose children use the internet.
es	Este artículo presenta los resultados de la primera encuesta nacional sobre como los niños de 3 a 8 años interactúan con las pantallas en el hogar, centrándose en las mediaciones informadas por los padres cuyos hijos usan internet.

en	Bearing in mind the literature on the topic and the results on the Portuguese context, we conducted a statistical analysis of multiple correspondences and clusters considering factors related to children and related to parents regarding active and security mediations.
es	Teniendo en cuenta la literatura sobre el tema y resultados del contexto portugués, realizamos análises estadísticas de múltiples correspondencias y clusters que consideran los factores relacionados con los niños y los padres en relación con las mediaciones activas y de seguridad.

en	Recent results for Portugal in a European survey of internet access and usage among children and adolescents (aged 9-16 years) precede analyses of the life histories and media diets of adolescents (15-17 years) and their parents.
es	Recientes resultados de Portugal en una encuesta europea sobre accesos y usos de la internet por niños y adolescentes (9-16 años) anteceden a los análisis de historias de vida y de dietas mediáticas de adolescentes (15-17 años) y de sus padres.

en	Discussion of the digital differentiation of the youngest members of Portuguese society is based on transnational research that allows us a comparative view.
es	La discusión de la diferenciación digital de los más nuevos en la sociedad portuguesa se basa en investigaciones transnacionales, las cuales permiten realizar una mirada comparativa.

en	Starting from the place of the media in definitions of "generation", this article discusses the expression "digital generation" in relation to those born in the last two decades, with attention being paid to access and usage, national contexts and the family relationship.
es	Desde la posición de los medios de comunicación en las definiciones de generación este artículo discute la expresión "generación digital", asociada a los nacidos en las dos últimas décadas, con atención a contextos nacionales, a los accesos y usos y a la relación familiar.

en	This article seeks to examine the development of the main left-wing government parties in Southern Europe.
es	En este artículo se pretende examinar la evolución de los principales partidos de gobierno de izquierda en Europa del Sur.

en	To analyse the different histories of the governing left in Spain, Greece, Italy and Portugal, three dimensions are taken into account: the ideological development, the characteristics of the electoral bases and, finally, the organisational aspect.
es	Para analizar las diversas trayectorias de la izquierda de gobierno en España, Grecia, Italia y Portugal se consideran tres dimensiones: la evolución ideológica, las características de las bases electorales y, finalmente, el aspecto organizativo.

en	In spite of the different party systems, these parties have had to adapt to the challenges of transforming their support bases and to electoral competition.
es	A pesar de los diferentes sistemas partidarios, estos partidos tuvieron que adaptarse a los desafíos relativos a la transformación de sus bases de apoyo y a la competencia electoral.

en	This analysis allows us to show the process of convergence among these parties and the importance of the past as a conditioning factor in these parties’ success or failure.
es	Este análisis permite evidenciar el proceso de convergencia de estos partidos, así como la importancia del pasado en condicionar su éxito o su fracaso.

en	These profiles also correspond to different forms of parental mediation and different representations regarding the internet.
es	A estos perfiles le corresponden también diferentes formas de mediación parental y distintas representaciones sobre la internet.

en	On the basis of a questionnaire survey carried out among Portuguese children, this article aims to characterise their possession and usage of the internet.
es	Basado en una encuesta por cuestionario a los niños portugueses, este artículo pretende caracterizar la posesión e utilización de la internet.

en	The survey ascertained that the children can be grouped under four distinct user profiles — "confirmed cybernauts", "applied students", "inveterate gamers" and "beginners" — and demonstrates that these profiles are highly conditioned by variables such as a child’s sex and age and his or her parents’ educational levels and socio-professional categories.
es	Habiéndose constatado que los niños se agrupan en cuatro perfiles distintos de utilizadores — los "cibernautas asumidos", los "estudiantes aplicados", los "jugadores compulsivos" y los "utilizadores recientes" — se demuestra que estos perfiles están fuertemente condicionados por variables como el sexo y la edad del niño, el nivel de escolaridad y la categoría socio-profesional de los padres.

en	The application of Hall’s (1993) requirements for paradigm shift points to changes of first and second order rather than to a simultaneous change of goals, policy instruments and settings.
es	La aplicación de los requisitos de Hall (1993) para el cambio de paradigma indicia cambios de primer y segundo orden, más que de una alteración simultánea de objetivos, instrumentos de política y de contexto.

en	The article discusses recent reforms in the Swedish preschool.
es	El artículo analiza las reformas recientes en la educación preescolar de Suecia.

en	The conclusion is that the reform work needs to be understood in relation to national ideas as well as in relation to ideas advocated by international organizations.
es	La conclusión es de que la reforma efectuada tiene que ser interpretada tanto en relación a las ideas nacionales como en relación a las ideas defendidas por organizaciones internacionales.

en	Additional research on what actually happens in the local context is recommended as policy and practices seldom totally overlap.
es	Será necesaria una búsqueda adicional para comprender mejor lo que realmente está aconteciendo en contexto local, una vez que políticas y prácticas raramente se sobreponen en su totalidad.

en	Is educare, the hallmark of the Swedish preschool, challenged by ideas about school preparation and future employability?
es	¿Será el educare, marca de la enseñanza preescolar sueca, desafiado por ideas enfocadas sobretodo en la preparación escolar y en la posibilidad de obtener empleo futuro?

en	Changes of goals, policy instruments and settings are analyzed from a historical perspective.
es	Este artículo analiza los cambios de objetivos, de instrumentos de política y de contexto, a partir de una perspectiva histórica.

en	Taking the current issue of pharmacologisation and the role of the natural in the expanding use of medicines as their points of reference, the authors show that the pharmacologisation of daily life is also emerging in fields other than just health, giving rise to new logics in people’s relationships with this type of resource.
es	Teniendo por referencia la actual problemática de la farmacologización, así como el lugar de lo natural en la expansión del uso del medicamento, demuestra que la farmacologización de lo cotidiano está surgiendo en otros campos, sin ser exclusivo del de la salud, dando lugar a nuevas lógicas de relación con estos recursos.

en	The empirical basis for this approach was a national study on the consumption of performance-enhancing substances among the youth population in Portugal.
es	El sustento empírico de este abordaje tiene como base los resultados de un estudio nacional sobre los consumos de performance en la población joven en Portugal.

en	This article focuses on the use of pharmaceutical drugs and natural products to manage personal performance — i.e. the consumption of performance-enhancing substances, or what the authors refer to as performance-enhancing consumption.
es	El uso de fármacos y productos naturales para el manejo del desempeño personal, aquí designado como consumos de performance, constituye el foco de este artículo y da soporte a una reflexión analítica sobre la transformación en las culturas terapéuticas.

en	This article presents two sociological theories, alternatives to classical game theory.
es	Este artículo presenta dos teorías sociológicas, alternativas a la teoría clásica de juego.

en	These two theories emerging in the social sciences are, the first, based on systems theory, is social science game theory (SGT); the other is Erwing Goffman’s interactionist theory (IGT) based on social psychology.
es	Estas dos teorías que emergen en las ciencias sociales son, la primera, basada en la teoría de sistemas, la teoría de juego en ciencia social (SGT — social science game theory); la otra, es la teoría interaccionista de Erwing Goffman con base en la psicología social (IGT — interactionist Goffman theory).

en	These theories offer an important advance to classical game theory, thanks to the application of central concepts in sociology and social psychology, as well as the results of empirical analyses of individual and collective behaviour.
es	Estas teorías ofrecen un importante avance a la teoría clásica de juego, gracias a la aplicación de conceptos centrales en sociología y psicología social, así como los resultados de análisis empíricos sobre comportamientos individuales y colectivos.

en	Each of these theories, both focused on the analysis of social games, are presented and contrasted with classical game theory, highlighting the centrality of social rules in structuring and regulating human behaviour, and the need to include them in any analysis.
es	Cada una de éstas, ambas enfocadas en el análisis de juego social, son presentadas y contrastadas con la teoría clásica de juego, poniendo de relieve la centralidad de las reglas sociales en la estructuración y regulación del comportamiento humano, y la necesidad de incluir éstas en todo análisis.

en	These social science-based game theories discussed here present reformulations of classical game theory in applied mathematics (CGT).
es	Estas teorías de juego basadas en las ciencias sociales que aquí se analizan, presentan reformulaciones a la clásica teoría de juego en matemática aplicada (CGT).

en	They are: (1) the increasing globalization of drug consumption; (2) the limited victories and unintended consequences of the U.S.-led ‘War on Drugs’; (3) the proliferation of cultivation areas and of drug smuggling routes; (4) the dispersion and fragmentation of organized criminal groups; (5) the failure of political reform and state-building efforts; (6) the inadequacies U.S. domestic drug and crime control policies; (7) the ineffectiveness of regional and international drug control policies; (8) the growing support for legalization debate.
es	Son éstas: (1) la creciente liberalización del consumo de drogas; (2) las victorias limitadas y las consecuencias no intencionadas de la "guerra contra las drogas" liderada por los Estados Unidos; (3) la proliferación de áreas de cultivo y de rutas de tráfico de drogas; (4) la dispersión y fragmentación de los grupos criminales organizados; (5) el fracaso de la reforma política y de los esfuerzos de construcción del Estado; (6) la insuficiencia de las políticas internas de los EUA en relción al control de la droga y de la criminalidad; (7) la ineficacia de las políticas regionales e internacionales de control de las drogas; (8) el creciente apoyo al debate sobre la legalización.

en	This article analyses the evolution of illegal drug economy in the Americas over the past two decades.
es	Este artículo analiza la evolución de la economía ilegal de drogas nas Américas a lo largo de las dos últimas décadas.

en	It identifies eight key trends that have characterized illicit drug trafficking and organized crime as of mid-2011.
es	Identifica ocho tendencias principales que caracterizaron el tráfico ilícito de drogas y el crimen organizado desde mediados de 2011.

en	These issues are what we designate as the "problem of order".
es	Estas cuestiones impregnan lo que designamos como el "problema del orden".

en	This article challenges the association between this problem and the ideas of reproduction, consensus and determinism, argues that the predictability of social life is greater than often recognized and that reflexivity of human agents does not preclude logically or empirically the emergence of social regularities.
es	Este artículo cuestiona la asociación entre este problema y las ideas de la reproducción, el consenso y el determinismo, argumenta que la previsibilidad de la vida social es mayor que se reconoce a menudo, y argumenta que la reflexividad de los agentes humanos no se opone lógica o empíricamente a la emergencia de regularidades sociales.

en	What impacts have on those same individuals these patterns of acts and relationships?
es	¿Qué impacto tienen en esos mismos individuos estos patrones de relaciones y actos?

en	Finally, we define the social order as a factual matter that emerges as the standardization of relational processes of interaction, grouping and systemic interdependence.
es	Por último, se define el orden social como cuestión de hecho, como la estandarización de los procesos relacionales de la interacción, la agrupación y la interdependencia sistémica.

en	How do you explain the emergence of ordered patterns of relationships and acts perpetrated by autonomous, creative and free individuals?
es	¿Cómo se explica la aparición de patrones ordenados de relaciones y actos perpetrados por individuos autónomos, creativos y libres?

en	The models are logically consistent and empirically verifiable, clear and comprehensive, replicable in different policy areas, situations and contexts.
es	Los modelos son lógicamente consistentes y empíricamente comprobables, claros y comprensivos y replicables en diferentes ámbitos políticos, situaciones y contextos.

en	In this paper, the objective is to present and discuss four theoretical models that contribute to the understanding of public policies: (1) the Policy Cycle Model, (2) the Multiple Streams Framework, (3) the Punctuated Equilibrium Theory, and (4) the Advocacy Coalition Framework.
es	El propósito de este artículo es presentar y discutir cuatro modelos teóricos que contribuyen a la comprensión de las políticas públicas: (1) modelo secuencial o del ciclo político, (2) modelo de flujos múltiples, (3) modelo del equilibrio puntuado y (4) cuadro teórico de las coaliciones de causa o interés.

en	These models are considered by many authors as the most adequate analytical frameworks in the scientific field of Public Policy.
es	Estos modelos son considerados por muchos autores como los cuadros teóricos más prometedores en el campo de análisis de las políticas públicas.

en	The presented data are derived from an analysis of 159 posts published in 50 blogs.
es	Los datos presentados resultan del análisis del contenido de 159 posts publicados en 50 blogs.

en	The authors’ conclusions point to the emergence of a "parentocracy" that is led by mothers, is exercised in schooling / school attendance processes that are taking place ever earlier in children’s lives, is subject to tensions and is underpinned by composite concepts of the child as an educational actor.
es	Nuestras conclusiones destacan la emergencia de una "parentocracia", liderada por las madres, ejercida en procesos de escolarización cada vez más precoces, sujeta a tensiones y sustentada en conceptos compuestos del niño como actor educativo.

en	Its goal is to understand the concepts of school and child within those discourses and to uncover the family dynamics that are tending to occur in the wake of the political decision to bring back those exams.
es	Este texto analiza los discursos que circularon en la blogosfera, de 2012 a 2015, relacionados con los exámenes de cuarto año de escolaridad primaria, con el objetivo de comprender el concepto de escuela y niñez ahí difundidas y revelar las dinámicas familiares que tienden a ser realizadas en la secuencia de esta medida política.

en	However, little is known about the composition or dynamic of this branch of activities.
es	Sin embargo, poco se sabe sobre la composición o la dinámica de esta rama de actividad.

en	The data suggest a considerable increase in both the intensity and the informal nature of the work.
es	Los datos sugieren un aumento considerable de la intensidad y de la informalidad del trabajo.

en	The bibliography on gender roles, welfare state policies and labour market developments helps us understand the continued existence of domestic services in the contemporary economy.
es	La bibliografía sobre papeles de género, políticas de apoyo social y desarrollos del mercado de trabajo ayuda a entender la persistencia de los servicios domésticos en la economía contemporánea.

en	The present article looks at a set of relevant studies and examines data from Statistics Portugal and the Social Security Service, mapping the evolution of paid domestic labour in the first decade of the 21st century in Portugal.
es	El presente artículo revisa un conjunto de estudios relevantes y examina datos del Instituto Nacional de Estadística y de La Seguridad Social, mapeando la evolución del trabajo doméstico remunerado en la primera década del siglo XXI en Portugal.

en	The author argues that the convenient alliance between a lack of social protection on the one hand and flexibility on the other is reversing the process of growing formalisation that characterised domestic service at the beginning of the decade, casting it back into an underground status.
es	Se argumenta que la alianza conveniente entre desprotección social y flexibilidad está revirtiendo el proceso de creciente formalización que caracterizaba el servicio doméstico en el inicio de la década, precipitándolo de vuelta a la economía subterránea.

en	Studies on industrial relations in Portugal have not paid much attention to the role of the latest information and communication technologies.
es	En Portugal, los estudios de relaciones industriales han dado poca atención al papel de las nuevas tecnologías de información y comunicación.

en	In seeking to help fill this gap, this article characterises the use of the Internet by Portuguese trade unions, by presenting a typology of their websites and determining whether there are statistically significant associations between that typology and each union’s membership of the main national confederations.
es	Procurando contribuir para superar esta falla, este artículo presenta una caracterización del uso de la internet por los sindicatos portugueses a través de una tipología de sus sitios y verifica si existen asociaciones estadísticamente significativas entre la tipología y la filiación en las principales confederaciones nacionales.

en	The authors base themselves on the principle that the fragmented nature of the trade union structure in Portugal leads to different communication strategies.
es	Partimos, con efecto, del principio de que la fragmentación sindical resulta en estrategias de comunicación diversas.

en	This text examines the relationships and practices of the protagonists of an orchestra that grew up on a council estate in Amadora.
es	En este texto fueron examinadas las relaciones y prácticas de los protagonistas de una orquesta que surgió en un barrio social de Amadora.

en	The author hypothesises that this inter-relational environment may generate fields of creative possibilities along the lines of the theory put forward by Gilberto Velho.
es	De esa forma es lanzada la hipótesis que pudiesen existir, en ese medio inter-relacional, campos de posibilidades creativas siguiendo la línea teórica propuesta por Gilberto Velho.

en	It explores the social contexts of inequality on the estate, and the project as a means of empowering the population in multiple dimensions of participation and citizenship.
es	Los contextos sociales de desigualdad en el barrio y el proyecto como forma de capacitar a la población en múltiples dimensiones de participación y ciudadanía son revisadas aquí.

en	At the same time, application of this ethnographical point of view to his exploration of the orchestra’s integration networks allows the author to problematize experiences with plurality, mediation and differentiation as possible means of convergence between aspirations and opportunities.
es	Por otro lado, desde este punto de vista etnográfico, se cuestionan las experiencias de pluralidad, mediación y diferenciación como posibilidades de convergencia entre aspiraciones y oportunidades, en la secuencia de la exploración de las redes de interacción de la orquesta.

en	The literature has been showing that the risk of poverty and inequality in the distribution of incomes vary depending on the social model that is adopted in each country, and that poverty and inequality are associated with different types and levels of criminality.
es	La literatura ha venido mostrando que el riesgo de pobreza y desigualdad en la distribución de rendimientos varían en función del modelo social adoptado por cada país y que pobreza y desigualdad están asociadas a diferentes tipos y niveles de criminalidad.

en	Inspired by Esping-Andersen’s (1990) seminal typology, this study used cluster analysis to explore the existing relationships between social models and "criminal" models.
es	Inspirándose en la tipología seminal de Esping-Andersen (1990), este estudio recurrió a análisis de clusters para investigar las relaciones existentes entre modelos sociales y modelos "criminales".

en	These results are discussed with reference to both the available theoretical corpus and the author’s methodological choices.
es	Estos resultados son discutidos teniendo como referencia el corpus teórico disponible y las opciones metodológicas tomadas.

en	The results suggest that different types and levels of sociopolitical and socioeconomic development do more than the current social model to influence the "criminal" model.
es	Los resultados obtenidos sugieren que diferentes tipos y niveles de desarrollo sociopolítico y socioeconómico influencian más el modelo "criminal" que el modelo social vigente.

en	"Complementary and alternative medicines" (CAMs) is one of the more common terms used to designate a range of medicines, therapies and therapeutic practices that both find themselves on the margins of so-called "conventional medicine" and are enjoying a growing social visibility in contemporary western societies.
es	El término "medicinas complementarias y alternativas" (MCA), sin ser el único, ha sido frecuentemente utilizado para designar a un conjunto de medicinas, terapias o prácticas terapéuticas que tienen en común el hecho de que, en las sociedades occidentales contemporáneas, se sitúan al margen de la llamada medicina convencional y gozan de visibilidad social en ascenso.

en	The article is organised along three lines: (i) definitions – what CAMs encompass; (ii) designations – the meanings of the terms; (iii) demarcations – the boundaries between these and other therapeutic practices.
es	Como pretexto de la necesidad de delimitación del campo de las MCA, y a partir de una revisión bibliográfica de los estudios sobre el fenómeno, en este artículo se procede a una reflexión sociológica sobre las clasificaciones sociales organizadas en torno a tres ejes: (i) definiciones — lo que cabe en las MCA; (ii) designaciones — el significado de los términos utilizados; (iii) delimitaciones — las fronteras establecidas con otras prácticas terapéuticas.

en	Data from the Spanish Labor Force Survey (EPA) from 2005 to 2016 has been analyzed using logistic regression and hierarchical segmentation.
es	Se han analizado los datos de la Encuesta de Población Activa (EPA) de España entre 2005 y 2016 mediante regresión logística y segmentación jerárquica.

en	Previous evidence reveals that socioeconomic factors, such as contract duration, occupation, activity sector, age, training, nationality, marital status or gender, lead to precariousness.
es	Evidencia previas revelan que los factores socioeconómicos, como la duración del contrato, la ocupación, el sector de actividad, la edad, la formación, la nacionalidad, el estado civil o el género, conducen a la precariedad.

en	Results suggest that the economic crisis has widened the gender gap in precarious jobs, such that currently, young women are more likely to face precarious situations as compared to young men.
es	Los resultados sugieren que la crisis económica ha ampliado la brecha de género en los empleos precarios, de manera que actualmente las mujeres jóvenes son más propensas a enfrentarse a situaciones de precariedad en comparación con los hombres jóvenes.

en	This research looks into the intersectionality of inequalities in order to explain the impact of precariousness among young people based on gender.
es	Esta investigación indaga en la interseccionalidad de las desigualdades para explicar el impacto de la precariedad entre los jóvenes en función del género.

en	The article delimits the idea of "generation" as the concept explaining the digital gap by age.
es	El artículo delimita la idea de generación como concepto explicativo del fenómeno de la brecha digital por edad.

en	It goes on to analyse the "Equipment data" and the information on the "Development of data on people" issued by the National Institute of Statistics (INE), to finally concentrate on the exploration of studies on IT use published by the Centro de Investigaciones Sociológicas.
es	Seguidamente se analizan los "Datos de equipamiento" y la "Evolución de datos de personas" del INE, para finalmente centrarse en la explotación de estudios del Centro de Investigaciones Sociológicas sobre uso de las TIC.

en	The research permits the observation of consequences for the digital citizenship of the older generation in the expansion of the internet.
es	La investigación permite observar consecuencias para la ciudadanía digital de los mayores en la expansión del ciberespacio.

en	This article aims to provide an overview of the situation in the first decade of the 21st century with regard to internet equipment and use among the generations over 44 years of age.
es	El presente artículo tiene el objetivo de ofrecer una visión del estado del equipamiento y uso del ciberespacio en las generaciones mayores de 44 años durante la primeradécada del siglo XXI.

en	Social constructionism has often been seen as incompatible with realist approaches to the social world.
es	El constructivismo social ha sido visto muchas veces como incompatible con abordajes realistas del mundo social.

en	This paper argues that critical realism is thoroughly compatible with moderate versions of social constructionism and indeed provides stronger ontological backing for it than the anti-realist approaches that are often associated with more extreme versions of social constructionism.
es	Este artículo defiende que el realismo crítico es totalmente compatible con versiones moderadas del constructivismo social y que de hecho le otorga mayor soporte ontológico que los abordajes anti-realistas, frecuentemente asociadas a versiones más extremas del constructivismo social.

en	This is then applied to the case of the subject, an application that is framed as a critique of Judith Butler’s performative account of the subject.
es	Este argumento es, así, aplicado al caso del sujeto, en una propuesta encuadrada como crítica de la descripción del performance del sujeto, de Judith Butler.

en	The paper illustrates the argument by offering a realist account of how discourse may underpin processes of social construction.
es	El artículo demuestra esta teoría ofreciendo una descripción realista de como el discurso puede sostener procesos de construcción social.

en	In this study we analyse the social base of authoritarian and nationalist (AN) parties in the European Union grounded on a theory that articulates social and cultural dimensions.
es	En este estudio se analiza la base social de los partidos autoritarios y nacionalistas (AN) en Unión Europea a partir de una teoría que articula dimensiones sociales y culturales.

en	Heteronomy helps to understand a wide range of AN cultural traits of this population such as their exclusionary attitude towards immigrants.
es	La heteronomía nos permite comprender una gama amplia de trazos culturales de esta populación, como su actitud de exclusión de los inmigrantes.

en	They are characterized by the social orientation of heteronomy, a paradigmatic conformist disposition combining conformity with inequality and conformity with hetero-determination of one’s social position, here defined by a low score of the human values of equality and creativity.
es	Se caracterizan por la orientación social de la heteronomía, una orientación conformista paradigmática que combina conformismo con la desigualdad e conformismo con la hetero-determinación de su propia posición social, aquí definida por una baja importancia atribuida a los valores humanos de la igualdad y de la creatividad.

en	We aim to characterize and understand this electorate, and explain its increase, considering their social class, education, income, social orientations, human values, and attitudes towards immigrants, and looking upon the trajectory of inequalities.
es	Se pretende caracterizar y comprender estos electores, y explicar su crecimiento, considerando su clase social, educación, rendimiento, orientaciones sociales, valores humanos, y actitudes respecto a los inmigrantes, y observando las trayectorias de las desigualdades.

en	And we verify that the expansion of this electorate follows increasing inequality, mainly in education, as well as downward mobility, and social exclusion.
es	Y verificamos que la expansión de estos electores acompaña procesos de aumento de la desigualdad, en particular educativa, bien como de movilidad descendente, y exclusión social.

en	Data is from the European Social Survey and contextual national level information on economic and educational inequalities, and on social mobility.
es	Los datos son de European Social Survey y de información contextual al nivel nacional sobre desigualdades económicas y educativas, y sobre movilidad social. Se observa que los votantes de los partidos AN son sobretodo obreros y trabajadores agrícolas, de muy baja escolaridad, y bajo rendimiento.

en	This article takes an approach that goes beyond the Anglo-Saxon reality and seeks to look at fanzines as "communities" founded around a cultural object, and at the production of texts, photos and other materials about the punk scene in Portugal from 1978 to the present day.
es	En este artículo se propone un abordaje que va más allá de la realidad anglosajona y pretende mirar a las fanzines como "comunidades" fundadas en torno de un objeto cultural, en la producción de textos, fotos y otros materiales relacionados a la movida punk en Portugal desde 1978 hasta la actualidad.

en	Since the 1970’s this universe has expanded, not only thematically and stylistically, but also in terms of both geographic coverage and the types of communicational support used to produce and disseminate fanzines.
es	Desde la década de 1970, su universo se expandió no sólo temática y estilísticamente sino también se extendió su cobertura territorial y se ampliaron los soportes comunicacionales utilizados en su producción y difusión.

en	Although fanzines existed before punk appeared, the truth is that they only became important alternative spaces to conventional media when they devoted themselves to the punk genre, in a kind of materialisation of the DIY ethos.
es	Aunque la producción de fanzines anteceda el surgimiento del punk, la verdad es que fue con él que los fanzines se volvieron relevantes como espacios alternativos a los medios de comunicación convencionales, materializando el ethos DIY.

en	So, a double dialogue is needed: between social science and art study, and between social science and art itself.
es	Así, necesitamos un diálogo doble: entre las ciencias sociales y los estudios artísticos, y entre las ciencias sociales y las artes.

en	If we want to seize the singularity and textuality of the work of art, in all its aspects and consequences, we must allow for this singularity and textuality to penetrate and feed our sociological theory and research, not only as subjects but also as factors of knowledge and interpretation.
es	Si queremos aprehender la singularidad y textualidad de cada obra de arte, en todos sus aspectos y consecuencias, debemos permitir que las características del arte penetren y alimenten la teoría y la investigación sociológica, no solamente en su condición de objeto de estudio, sino también como factor de conocimiento e interpretación.

en	We need a dialogue in the Bakhtinian sense, recognizing the plurality of voices, and refusing any authoritative or absolute stance of one of them.
es	Un diálogo en el sentido de Bakhtine, es decir, que reconoce la pluralidad de voces y se niega a atribuir a una de ellas una posición de autoridad absoluta.

en	Second, it cannot be solely considered from the point of view of context.
es	Por otro lado, no se puede considerar el arte solo desde el punto de vista contextual.

en	This article advocates the awareness that art exists also beyond the context.
es	El artículo sostiene que el arte también existe más allá de su contexto.

en	First, each artistic corpus is a structure in itself.
es	Por un lado, porque cada obra artística representa en sí misma una determinada estructura, que debe ser analizada como tal.

en	Still, it goes beyond the context.
es	Por supuesto, existe en un contexto determinado; sin embargo, va más allá.

en	The authors look at how the CRP makes spatial planning one of the state’s fundamental tasks, and at how it is linked to the rights to housing and urbanism, the environment and quality of life, the promotion of economic and social development, territorial cohesion and the implementation of the principles of subsidiarity, autonomy, decentralisation and participation, presenting a contextual reading of the changes over the years.
es	Con este objetivo se analiza la ordenación del territorio como una tarea fundamental del Estado, así como su asociación con los derechos a la vivienda y urbanismo y el medio ambiente y calidad de vida, la promoción del desarrollo económico y social y la cohesión territorial y la aplicación de los principios de subsidiariedad, la autonomía, la descentralización y la participación, presentando una lectura contexto de los cambios observados.

en	They conclude that the constitutional status of spatial planning is broad, demonstrating a theoretical / conceptual social importance that is not fully reflected in its practical application.
es	Llegamos a la conclusión de que la situación constitucional de la ordenación del territorio es amplia, lo que demuestra una importancia social que no se reconoce en su aplicación práctica.

en	This article aims to analyse the position of spatial planning in the Constitution of the Portuguese Republic (CRP), while considering the various constitutional principles and bases and the developments introduced by the periodic revisions since the original text in 1976.
es	Este artículo tiene como objetivo analizar la posición de la ordenación del territorio en la Constitución Portuguesa, considerando los principios y los fundamentos constitucionales y desarrollos introducidos por el proceso de revisión.

en	In addition to describing the fundamental indicators, they quickly characterise the wage inequality in this country.
es	Además de una descripción de los indicadores fundamentales, se lleva a cabo una breve caracterización sobre la desigualdad salarial en el país.

en	Finally, the authors present an exploratory analysis, with reference to the social impacts which the current economic/financial crisis is having on the variation in the statistical relationship between the rise in unemployment on the one hand and the levels of income inequalities in the European countries on the other.
es	En la última parte se presenta un análisis exploratorio, teniendo como referencia los impactos sociales de la actual crisis económico-financiera, sobre la evolución de la relación estadística entre el aumento del desempleo y el nivel de las desigualdades de rendimiento en los países europeos.

en	The authors of this article offer a brief comparison between the level of income inequality in Portugal and that in the universe of EU-28 countries.
es	Este artículo procura realizar una breve comparación entre el nivel de desigualdad de rendimiento en Portugal ante lo observado en el universo de países de la UE-28.

en	In a second section, the article takes a comparative look at the effect of the Portuguese State’s actions and redistributive capacity.
es	En la segunda parte, el análisis recaerá sobre el efecto de la acción y de la capacidad redistributiva del Estado portugués desde una perspetiva comparativa.

en	The incorporation of women into the labour market has implied a reorganisation of the gender division of work, but has not released women from the performance of their traditional role with regard to tasks in the domestic and caring fields.
es	La incorporación de las mujeres al mercado laboral ha supuesto una reorganización en la división sexual del trabajo; incorporación que no las ha eximido del desempeño de su rol tradicional relacionado con las tareas domésticas y de cuidado.

en	In order to be able to do this double day’s work, women — occasionally with the participation of their spouses — choose strategies to enable them to reconcile these dimensions.
es	Para poder realizar esta doble jornada, las mujeres, y ocasionalmente con la participación de sus parejas, eligen estrategias para conciliar ambos ámbitos.

en	This article presents these strategies and relates them with both structural sociological variables, such as social position and occupation, and gender ideology.
es	El presente artículo expone las estrategias utilizadas relacionándolas con variables sociológicas estructurales, como la posición social y el empleo desempeñado, y con la ideología de género con el objetivo de conocer la articulación entre ambas y su vinculación con la desigualdad.

en	In depth interviews to key informants were carried out to confirm and extend the results.
es	Entrevistas en profundidad a informantes clave se llevaron a cabo para confirmar y ampliar los resultados.

en	In the public opinion, referees appear as the most suspicious and denounced group.
es	En la opinión pública, los árbitros aparecen como el grupo más sospechoso y denunciado.

en	Nevertheless, it shows a wider perspective of the phenomenon that goes beyond the betting sphere and organized crime.
es	Sin embargo, muestra una perspectiva más amplia del fenómeno que va más allá de la esfera de las apuestas y el crimen organizado.

en	Analysts often link the problem with organized crime and sporting betting.
es	Los analistas suelen vincular el problema con el crimen organizado y las apuestas deportivas.

en	The paper presents data about opinions and perception of Portuguese football referees and supporters about manipulation of results, ones of the main problems of football worldwide.
es	El artículo presenta datos sobre opiniones y percepción de los árbitros del fútbol portugués y los hinchas sobre la manipulación de resultados, uno de los principales problemas del fútbol mundial.

en	Through surveys of members of the Portuguese Football Referees Association (APAF) and supporters, the paper empirically confirms some assumptions of the official match-fixing narrative, like the existence of offers of prostitutes to referees.
es	A través de una encuesta a los miembros de la Asociación Portuguesa de Árbitros de Fútbol (APAF) y a simpatizantes agrupados en diferentes asociaciones, el artículo confirma empíricamente hipótesis de la narrativa oficial sobre el arreglo de partidos, como la existencia de oferta de prostitutas a los árbitros.

en	In Portugal, however, recent scandals indicate that manipulation would be mostly connected with sporting interest, influence peddling and bribing from managers and officials.
es	En Portugal, sin embargo, los escándalos del pasado indican que la manipulación se conectaría más con el interés deportivo, el tráfico de influencias y el soborno de los directivos y actores institucionales.

en	The 1976 Constitution included equal rights for women in Portuguese constitutional law for the first time.
es	La Constitución de 1976, establece por primera vez en el orden constitucional portugués la igualdad de derechos de las mujeres.

en	The densification of the gender equality dimension of the principle of equality, marked by increasing demand for factual and not just formal equality, illustrates and accompanies the path taken by women’s rights.
es	La densificación de la dimensión de la igualdad de género en el principio de igualdad, marcado por la creciente demanda de una igualdad de hecho y no sólo formal, ilustra y acompaña el curso de los derechos de las mujeres.

en	The break with the previous constitutional experience, especially that of 1933, and the transformative dimension of the Constitution that arose from the 1974 revolution are at the roots of the key role the latter had and has in promoting gender equality and public policies in this area.
es	La ruptura con la experiencia constitucional previa, especialmente con la de 1933, y la dimensión transformadora de la Constitución están en la base del papel clave que tuvo y tiene en la promoción de la igualdad de género y de políticas públicas en esta área.

en	The study of that path makes it possible to identify several points for discussion and deepening in future research, including the influence of Portugal’s participation in the European project and in different international organisations, and the importance of the role of different actors in the process of constructing the constitutional text in the gender equality field, with particular attention to women’s organisations.
es	Inmediatamente, la influencia de la participación de Portugal en el proyecto europeo y en diversas organizaciones internacionales, así como la relevancia del papel de los diferentes actores en el proceso de construcción del texto constitucional en el ámbito de la igualdad de género, con especial atención a las organizaciones de mujeres.

en	This article uses the literature and the texts of parliamentary debates to analyse the evolution of the constitutional bases for gender equality over the 40-year life of the Constitution and its seven reviews to date.
es	Este artículo analiza la evolución de los fundamentos constitucionales de la igualdad de género en los 40 años de la Constitución y sus siete revisiones, de la literatura y de los debates parlamentarios.

en	We suggest and discuss the sociological perspective and "ideal type" of Max Weber as a valuable analytical approach to deconstruct such dichotomies.
es	Se sugiere la perspectiva sociológica y el "tipo ideal" de Max Weber como abordaje analítico para la desconstrucción de estas dicotomías.

en	Drawing on 30 interviews with young adults, we explored meanings of voluntary exclusion of digital platforms that seem to be progressively embedded in the daily life of this cohort.
es	Basado en 30 entrevistas a jóvenes adultos, se exploran significados de exclusión digital voluntaria de plataformas digitales que parecen estar progresivamente incorporadas en el día a día de este grupo social.

en	This typology challenges the dichotomies present in the literature around use and non-use, access and non-access, and consumption and non-consumption.
es	Esta tipología cuestiona las dicotomías presentes en la literatura en torno a la utilización y no utilización, acceso y no acceso, y consumo y no consumo.

en	Findings show that non-use is diverse and transient, being deeply connected to identity(ies) and social actions.
es	Los resultados muestran que la no utilización es diversa y transitoria, relacionándose con identidad(es) y acciones sociales.

en	Responding to the dominant body of research on young people and their use of social networking sites, this article analyzes narratives of non-use.
es	En respuesta a la predominancia de los estudios sobre jóvenes y la utilización de sitios de redes sociales (SRS), este artículo analiza narrativas juveniles de no utilización.

en	As such, we identify four types of non-users: rejecters, resisters, surrogate users, and potential converts.
es	Así, se identifican cuatro tipos de no utilizadores: renunciantes, resistentes, utilizadores indirectos y potencialmente convertidos.

en	The data are obtained from Natural Population Movement (MNP).
es	Los datos se obtienen a partir del Movimiento Natural de la Población (MNP).

en	Similarly, it is observed that homosexual mixed marriages from 2005 to 2010 are more heterogamous than heterosexual mixed marriages.
es	De igual modo, se observa que las uniones mixtas homosexuales desde 2005 hasta 2010 son más heterógamas que las heterosexuales.

en	The results show that unions between nationals of Brazil residents in Spain and Spaniards are a growing phenomenon since 2005.
es	Los resultados muestran que las uniones entre nacionales brasileños residentes en España y los españoles son un fenómeno creciente desde 2005.

en	Particularly noteworthy are the links established between Spanish and Brazilian.
es	Particularmente digno de mención son los vínculos que se establecen entre el español y la brasileña.

en	And homosexual unions are more prevalent among Brazilian and Spanish men than among women of both countries.
es	Y las uniones homosexuales son más frecuentes entre hombres brasileños y españoles que entre mujeres de ambos países.

en	The the aim of this paper is to identify the main marriage patterns that develop between people of Spanish and Brazilian nationality.
es	El objetivo de este trabajo es identificar los principales patrones matrimoniales que se establecen entre las personas de nacionalidad española y brasileña.

en	The sample included 500 undergraduate students from public universities of Lisbon.
es	La muestra incluyó 500 estudiantes de las universidades públicas de Lisboa.

en	These clusters were characterised in terms of religious socialisation, as well as of non-Catholic beliefs and practices, and aspects of life.
es	Estos clusters se caracterizaron en términos de socialización religiosa, así como de creencias y prácticas no católicas, y de aspectos de la vida.

en	When crossed with these last items, the clusters were renamed respectively: socio-centred orthodox, ambitious heterodox, activist and hedonist non-believers.
es	Cuando se cruzan con estos últimos aspectos, los clusters fueron designados de nuevo, respectivamente: ortodoxos socio-centrados, heterodoxos ambiciosos, e incrédulos activistas e incrédulos hedonistas.

en	This article presents results of the author’s PhD thesis based on religious beliefs and practices, and attitudes of towards marriage, life, and sexuality.
es	En este artículo se presenta resultados de la tesis doctoral del autor sobre las creencias y prácticas religiosas y actitudes hacia el matrimonio, la vida y la sexualidad.

en	Applying multiple correspondence analysis and cluster analysis to these beliefs, practices, and attitudes, three clusters or types of religiosity were produced: nuclear Catholics, intermediate Catholics, and non-Catholics.
es	Se aplicó análisis de correspondencias múltiples y análisis de clusters con estas creencias, prácticas y actitudes, dando tres clusters o tipos de religiosidad: católicos nucleares, católicos intermedios y no católicos.

en	Mobility is an expression of modernity, and is considered by some an analytical paradigm of contemporary western society (Sheller and Urry, 2006).
es	La movilidad es una expresión de la modernidad, y es considerada un paradigma analítico de la sociedad occidental contemporánea (Sheller y Urry, 2006).

en	Stratification, on the other hand, is a classic sociological dilemma.
es	Por otro lado la estratificación es uno de los dilemas clásicos de la sociología.

en	We identify different mobility profiles, mainly according to the means of transport and the socio-professional identity of the studied population.
es	Logramos identificar diferentes perfiles de movilidad principalmente según el medio de transporte y la identidad socio-profesional de la población estudiada.

en	In this article we propose to look at mobility patterns from the point of view of the social composition of their actors in the Portuguese context.
es	En este artículo nos proponemos estudiar los patrones de movilidad desde el punto de vista de la composición social de sus actores.

en	Based on the results of PhD research on Portuguese metropolitan mobility patterns, we explore the relationship between mobility and social classes, with particular emphasis on the choice of automobility.
es	Con base en los resultados de una investigación doctoral sobre los patrones de movilidad metropolitana en Portugal, se explora la relación entre la movilidad y las clases sociales, con especial énfasis en la elección de automóvil.

en	The aim of this paper is to clarify, in administration and public policy, the concept of new public governance, distinguishing it from other approaches.
es	El objetivo de este trabajo es aclarar, en administración y políticas públicas, el concepto de nueva gobernanza pública, distinguiéndola de otros enfoques.

en	On the other hand, the scientific studies of governance are also associated with the efficiency of cooperation networks between social and institutional actors (Tavares and Mamede, 2011) in that the state no longer plays the only and not the main role which set the research agenda.
es	Por otro lado, los estudios científicos de la gobernación también están asociados con la eficiencia de redes de cooperación entre agentes sociales e institucionales (Tavares y Mamede, 2011) en que el Estado ya no desempeña el único y no el papel principal, circunstancia que marca la agenda de investigación.

en	The literature search performed on the "state of the art", it is concluded that the scientific studies of governance are associated with the separation of supply and production units of public services and a new form of relationship between the state and the rest of society (Aligica and Tacko, 2012).
es	De la búsqueda bibliográfica realizada en el "estado del arte" se concluye que los estudios científicos del gobierno están asociados con la separación de unidades de producción y suministro de servicios públicos y una nueva forma de relación entre el Estado y el resto de la sociedad (Aligica y Tarko, 2012).

en	Their postmodernity questions the supposed factuality of those genres.
es	La posmodernidad de los patrones cuestiona la supuesta factualidad de esos géneros.

en	The patterns show operational potential for empirical testing of usual temporal boundaries of the postmodern.
es	Los patrones revelan potencial operacional para probar empíricamente los límites temporales habituales del período posmoderno.

en	Travel writing and travel guides’s expected orientation to the present is contested by how the past is used.
es	La esperada orientación de la literatura de viaje y de las guías de viaje al presente es cuestionada por como utilizan el pasado.

en	Finally, they are forms of modern and postmodern cognitive engagement of tourists and would-be tourists with society, complementing major theories of tourist motivation.
es	Finalmente, los patrones son formas modernas y posmodernas de relación cognitiva con lo social por parte de turistas y aspirantes a turistas, complementando las principales teorías de motivación turística.

en	Patterns of representation in travel writing, travel guides, journalism and memoir are shown to amount to aesthetic cognition by comparison to social science analogues.
es	Se demuestra que ciertos patrones de representación en los géneros literatura de viaje, guía de viaje, periodismo y memoria constituyen cognición estética, al compararlos con patrones análogos usados en las ciencias sociales.

en	Through interviews we concluded that these men, like other Latin American workers, share the uneasiness between the masculinity / head of household model and the responsibilities of responding to social demands.
es	Concluimos que estos hombres, al igual que otros trabajadores latinoamericanos, comparten el malestar entre el modelo de masculinidad / cabeza de familia versus responder a las demandas sociales.

en	In this article we analyzed the implications of being a father who works shifts in the mining industry.
es	En este artículo se analizan los significados del ser padre trabajador bajo sistemas de turno en la industria minera.

en	Changes that devalue and discredit the father figure in family dynamics are accentuated by the high demands of the mining work schedule.
es	Cambios que desvalorizan y desacreditan la figura del padre en la escena familiar, acentuada con las altas exigencias de flexibilidad laboral minera.

en	It was observed that the traditional symbols of power and unquestionable patriarchal authority have been unattended to in the father-son relationship, causing fracturing of said paradigm.
es	Se observa que los símbolos con poder de mandatos fijos e incuestionables, han quedado desnudos en la relación padre-hijo, mostrando su resquebrajamiento.

en	Portugal does not possess the instruments to enable a deep analysis of its internal migration trends despite the importance these trends represent in the population dynamics.
es	Portugal no dispone de instrumentos que permitan un profundo análisis de sus movimientos migratorios internos, a pesar de la importancia que estos tienen en su dinámica poblacional.

en	We concluded that, in both cases, more than 6% of the total residents of a municipality had migrated at least once before and about 2% of the residents had lived abroad.
es	Concluimos que, en los dos censos, más del 6% del total de los residentes en un determinado municipio emigraron por lo menos una vez y, además, cerca del 2% de ellos tuvieron residencia anteriormente en el extranjero.

en	Furthermore, in 2001 considering the developed data, those who moved were more qualified than the average Portuguese population of the same age group and showed higher levels of employment.
es	Por otro lado, en 2001, teniendo en cuenta el desarrollo de los datos trabajados, los que emigraron contaban con mayor nivel académico y mostraban niveles más elevados de empleo que la media de la población portuguesa en el mismo grupo etario.

en	This paper is based on data of the 2001 INE databases of the individual census in which each person was asked if he/she lived in the municipality where the census was being taken.
es	En este artículo partimos de los datos del cuestionario individual del censo de 2001, en el cual se pregunta a cada individuo si residía en el municipio en que está censado en los dos y cinco años anteriores, y de los datos globales del censo de 2011, en relación con la misma pregunta.

en	This article presents and discusses evidence that solidary economic undertakings should be considered a possible alternative for generating income, fighting poverty and undoing the logic underlying inequalities, inasmuch as they promote protagonism on the part of the poor, seek efficiency and fight for decent jobs.
es	El artículo presenta y discute evidencias de que los emprendimientos económicos solidarios devan ser considerados como una alternativa para generar ingreso, combatir la pobreza y romper la lógica de las desigualdades, dado que promueven el protagonismo de los pobres, buscan eficiencia y luchan por un trabajo decente.

en	A comparison of statistics on enterprises in Brazil and data from the first national map of the Solidary Economy also produces convincing arguments for the value of a singular approach to entrepreneurship in the solidary economic context, and in some respects, in the broader field of small enterprises as well.
es	De la comparación realizada entre estadísticas sobre empresas en Brasil y datos del primer conteo nacional de la economía solidaria, resaltan también argumentos consistentes con relación a la conveniencia de un abordaje singular del emprendedurismo en el contexto de la economía solidaria y, en ciertos aspectos, en el campo más amplio de las pequeñas empresas.

en	However, so far not much is known about its nature in specific organisational contexts.
es	Sin embargo, se sabe todavía poco sobre la naturaleza de esta actividad en contextos organizacionales particulares.

en	The latter is said to mobilise managers by instilling a spirit of adherence in action, which they in turn spread to the other organisational actors in such a way as to achieve the desired commercial and financial results.
es	Esta los moviliza subjetivamente mediante un espíritu de adhesión inscrito en la acción, que a su vez diseminan por los actores restantes organizacionales en el sentido de cumplir los resultados comerciales y financieros esperados.

en	The author uses semi-directed interviews of managers to argue that their work is configured in a process and as a product of interaction with the mall’s organisational culture.
es	A partir de entrevistas semi-directivas con gestores, se argumenta que la configuración de su actividad de trabajo es proceso y producto de la interacción con la cultura organizacional del centro comercial.

en	This article offers an analysis of the activity of managing shopping centres.
es	Este artículo propone, así, un ejercicio analítico sobre la naturaleza de la actividad de gestión de centros comerciales.

en	Scientists have spent a lot of time looking at professional managerial activities.
es	La actividad profesional de gestión ha merecido una atención científica considerable.

en	This article presents the general lines of the European public policy paradigms for culture, and discusses the new missions and geographies of cultural facilities.
es	Este artículo presenta las líneas generales de los paradigmas de las políticas públicas europeas para la cultura, y discute cuales son las nuevas misiones y geografías de los equipamientos culturales.

en	A brief snapshot of sociological work helps to illustrate the microdynamic relationships of individual career paths and cultural organizations.
es	Un breve snapshot de trabajo sociológico reciente contribuye para ilustrar las relaciones microdinámicas de las trayectorias individuales de carrera y de las organizaciones culturales.

en	Culture is presented as a productive tool capable of revealing not only the intrinsic motivations and personal resources of the actors involved, but also their implications as agents that produce the worldview inherent in public policies.
es	Se expone a la cultura como herramienta productiva capaz de revelar tanto las motivaciones intrínsecas y los recursos personales de los actores involucrados, como las implicaciones de estos como agentes productores de la visión del mundo inherente a las políticas públicas.

en	I find that there was a significant increase in the use of "advanced" statistical techniques.
es	Verificamos que hubo un aumento notable en la utilización de técnicas estadísticas "avanzadas".

en	In this article I assess the use of quantitative data and methods in Brazilian social science reviews between 1997 and 2012.
es	En este artículo, hacemos una evaluación sobre el uso de datos y métodos cuantitativos en las revistas brasileñas de ciencias sociales en el periodo de 1997 a 2012.

en	For its part, the author’s gender does not seem to be associated with this methodological option.
es	Por otro lado, el género de los autores no parece estar asociado a tal opción metodológica.

en	However, the general picture did not change substantially: "quantitativist" authors remain in a clear minority vis-à-vis "non-quantitativists".
es	Sin embargo, el marco general no cambió substancialmente: la proporción de autores "cuantitativistas" sigue siendo ampliamente minoritaria, en comparación a los "no cuantitativistas".

en	Factors that seem to influence the choice of a quantitative approach include: field of education; institution of origin; level of sophistication of the review; whether the article has co-authors; and the author’s participation in specific courses.
es	Verificamos que el área de formación, la institución de origen, el nivel de calificación de la revista, el hecho del artículo haber sido elaborado en colaboración y la participación en cursos específicos parecen influir en la elección de un abordaje cuantitativo.

en	There have been few studies in Portugal on experience with mental illness, and above all on the way in which those who live with it in their daily lives experience and co-exist with in on a day-to-day basis.
es	En Portugal hay pocos estudios sobre la experiencia con la enfermedad mental, sobretodo en la manera como la viven día a día aquellos que la padecen.

en	The authors look for meanings that can be pieced together from these daily personal experiences, with special emphasis on the interviewees’ concepts about and representations of their own illness, highlighting the tensions between "normality" (past) and the subjective experience of the new "I" (current identity).
es	En este artículo, basado en evidencia empírica resultante de un estudio exploratorio apoyado en entrevistas en profundidad a diez personas con diagnóstico psiquiátrico de depresión crónica, donde se analizan las concepciones sobre su propia enfermedad y la percepción sobre los impactos en la vida cotidiana, se procuran los sentidos que se tejen a partir de esas experiencias personales en la vida cotidiana, dando especial énfasis a las concepciones y representaciones sobre su propia enfermedad, evidenciando las tensiones entre la "normalidad" (pasado) y la experimentación subjetiva del nuevo "yo" (identidad actual).

en	Following a sociology of dispositional plurality, to which is added the importance of the design and construction of possibility fields for action, we analyse youth orchestra pathways based on sociological portraits, reconstituting dispositional transfers between contexts and processes of socialization, based on the Generation Orchestra experience, which is a musical project of social inclusion originating in Venezuelan El Sistema.
es	En el sendero de una sociología de la pluralidad disposicional, al cual se añade la relevancia del proyecto y de la construcción de campos de posibilidad para la acción, se analizan trayectos juveniles de orquesta con base en retratos sociológicos, reconstituyendo las transferencias disposicionales entre los múltiples procesos y contextos de socialización, teniendo por base la experiencia en la "Orquestra Geração", proyecto musical de inserción social con origen en El Sistema Venezolano.

en	We conclude with the strong impact of orchestral experience in the formation of new skills and dispositions in uneven degree of intensity depending on the actors , the uniqueness of its pathways and the contexts in which they move.
es	Se concluye con el fuerte impacto de la experiencia orquestal en la formación de nuevas competencias y disposiciones, en grado de intensidad diferenciado según los actores, la singularidad de sus recorridos y los contextos en que se mueven.

en	In this way, we intend to rescue the origin of dispositions and the strength of the contexts of their activation (or inhibition), together with its potential transferability to other frameworks for socialization.
es	Así, se rescata el origen de las disposiciones, así como la vitalidad de los entornos de activación (o inhibición) y su potencial de transferencia para otros entornos de socialización.

en	The researchers used various Relatórios da Juventude (Youth Reports), which have regularly been published since 1960.
es	Para la realización de esta investigación, se han empleado como fuentes los distintos Informes de Juventud publicados regularmente desde 1960.

en	The objective of this study was to analyse the biographic trajectories of three generations of young Spaniards and Portuguese (1935-1945, 1955-1965, 1975-1985) in terms of their attitudes towards the world of education, work and consumption.
es	Este trabajo se propone analizar las trayectorias biográficas de tres generaciones de jóvenes españoles y portugueses (1935-1945, 1955-1965 y 1975-1985) en relación con sus actitudes hacia el mundo de la educación, el trabajo y el consumo.

en	The results permit a number of conclusions: the 1935-45 generation was the most heavily influenced by the work ethic; the 1955-65 generation was the first to share certain values regarding all three areas; those who were teenagers in 1975-85 are the generation that is the most highly socialised in terms of consumer values, which are in turn likely to have a greater influence on the educational and work-related fields.
es	Los resultados obtenidos permiten llegar a las siguientes conclusiones: la generación de 1935-45, ha sido la más influenciada por la ética del trabajo; la de 1955-1965 es la primera que participa de los valores de los tres ámbitos analizados; la juventud del periodo 1975-85, es la más socializada en los valores del consumo, valores que ejercerán una mayor influencia sobre los otros dos ámbitos, el educativo y el laboral.

en	I examine Germany, Spain and France, which failed to achieve hegemony, along with the three successive hegemons: the Netherlands, Britain, and the United States.
es	Analizo a Alemania, a España y a Francia, que fallaron en el alcance de la hegemonía, en comparación con tres poderes hegemónicos sucesivos: Holanda, Gran Bretaña y Estados Unidos.

en	I compare ancient with modern empires and show why hegemony beyond the military realm is possible only in the modern capitalist world.
es	Comparo imperios antiguos y modernos y muestro de qué forma la hegemonía además de la esfera militar es posible solamente en el mundo capitalista moderno.

en	Colonial elite autonomy or high levels of elite unity in the metropole prevented or undermined hegemony.
es	La autonomía de ciertas elites coloniales o los niveles de elevados de unidad de las elites de las metrópolis impedirán o debilitarán la hegemonía.

en	I identify the elites that were created and strengthened by their home polity’s empire or hegemony, and enumerate the factors that allowed some colonial elites to achieve high levels of autonomy.
es	Identifico las elites que fueron creadas y reforzadas por regímenes imperiales o hegemónicos de sus países, y enumero factores que permitirán a algunas elites coloniales alcanzar elevados niveles de autonomía.

en	Quantitative and qualitative methods have been used, collected within the framework of the EU project Quality of Life in a Changing Europe.
es	Fueron utilizados métodos cuantitativos y cualitativos, recabados en el ámbito del proyecto europeo Calidad de Vida en una Europa en Cambio.

en	Looking at the case of a specialized department at a major teaching hospital in Sweden, we analyze whether the concept of the healthy organization needs an added dimension.
es	Observando el caso de un departamento especializado en un hospital universitario en Suecia, analizamos si el concepto de organización saludable necesita de una dimensión adicional.

en	Using a multi-method approach shows a complex picture, especially with regard to stress and workload intensity.
es	Utilizamos un abordaje multi-método que da a conocer una realidad compleja, especialmente en relación al stress y a la intensidad de la carga de trabajo.

en	In this article we study a healthy organization through exploring the dual agenda from the perspective of a human service organization.
es	En este artículo estudiamos una organización saludable a través de la exploración de la agenda dual, en la perspectiva de una organización de servicios a personas.

en	We explore the dual agenda from two perspectives — the work-household duality and workforce-organization duality.
es	Exploramos la agenda dual en dos planos — la dualidad del trabajo doméstico y la dualidad del trabajo en contexto organizacional.

en	Implications of these results are discussed as a key dimension to understand the current human rights situation of persons with disabilities in Portugal.
es	Se discuten las implicaciones de estos resultados como una dimensión central para comprender la situación actual de los derechos humanos de las personas con discapacidad en Portugal.

en	In this paper, we will present the results of a study on the social representations of disability found through media analyses of three information print media outlets in Portugal from 2009 to 2013.
es	Este artículo presenta los resultados de un estudio sobre las representaciones sociales de la discapacidad, identificadas mediante el análisis de contenido de tres medios informativos impresos en Portugal, entre 2009 y 2013.

en	Quantitative analyses were conducted to assess news variables, disability variables and media awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as the news framing mechanisms used.
es	El análisis incluyó variables bibliográficas, variables relacionadas con las noticias, con la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y con los modelos de estructuración de las noticias.

en	Qualitative assessments were also conducted on sampled articles to examine specific features in media discourse that enable and construct news framing.
es	Fue incluso llevado a cabo un análisis cualitativo del contenido de los artículos con el tema de la discapacidad para examinar los discursos de los medios de comunicación que construyen y enquadran estas noticias.

en	The theory that violence stems from instability in an illicit market is applicable to this case study.
es	La teoría de que la violencia resulta de la instabilidad en un mercado ilícito es aplicable a este estudio de caso.

en	This article tests two inter-related theories on the situational causes of violence in illicit drug markets: (i) drug markets that are unstable are more prone to violence and (ii) there is a higher risk of instability, and hence conflict and violence, in drug markets characterized by pure competition.
es	Este artículo prueba dos teorías inter-relacionadas sobre las causas situacionales de violencia en los mercados de drogas ilícitas: (i) los mercados de drogas que son inestables son más propensos a la violencia y (ii) existe un mayor riesgo de instabilidad, y, por lo tanto, de conflicto y violencia, en mercados de drogas caracterizados por pura competencia.

en	These theories are applied to the violence that occurred between the Hell’s Angels and its rivals over dominance in Quebec’s lucrative cocaine market during the 1990s.
es	Estas teorías se aplican a la violencia que ocurrió entre los Hell’s Angels y sus rivales por la posición dominante en el mercado lucrativo de cocaína en Quebec durante la década de 1990.

en	This paper argues that oligopolistic and monopolistic conditions in illicit drug markets may heighten the risk of conflict and violence because such conditions inhibit competition.
es	Este artículo argumenta que las condiciones oligopolistas y monopolistas en mercados de drogas ilícitas pueden aumentar el riesgo de conflicto y violencia, porque tales condiciones inhiben la competencia.

en	However, Quebec’s cocaine market was characterized by oligopolistic conditions and the ensuing violence stemmed from the Hell’s Angels’ efforts to maintain hegemony in that market.
es	Sin embargo, el mercado de cocaína en Quebec fue caracterizado por condiciones oligopolistas y la violencia consecuente de los esfuerzos de los Hell’s Angels para mantener la hegemonía en el mercado.

en	One of them is social mobility.
es	Uno de ellos es el de la movilidad social.

en	This paper presents the case of Portuguese Hindu Gujarati families in Lisbon and in Leicester.
es	Este artículo presenta el caso de las familias Hindu-Gujarati portuguesas en Lisboa y en Leicester.

en	Cities confirm what transnationality scholars have been aware of: that migrants live and move between cities.
es	Las ciudades confirman así, aquello que los especialistas en transnacionalidad se vienen dando cuenta: que los migrantes viven y se mueven entre ciudades.

en	This paper focus specifically in motility, and it confirms, through ethnography, that beyond the classical national referential, the urban referential plays a central role for migration decisions.
es	Este artículo se enfoca específicamente en la motilidad y confirma, a través de la etnografía, que además del referente clásico nacional, el referente urbano juega un papel central en las decisiones de emigrar.

en	It aims to corroborate the increasing importance of the urban referential in transnationality studies.
es	Procura corroborar la importancia creciente que el referencial urbano ha ganado en los estudios transnacionales.

en	Recent approaches in transntionality studies include the significance of cities for transmigrants under a variety of levels.
es	Abordajes recientes en los estudios de transnacionalidad incluyen la importancia de las ciudades para los transmigrantes en varios niveles.

en	Its basic assumption is the idea that the articulation of the sociological and the economic approaches — geographically enriched — provides the best perspective and method for research.
es	Parte de la idea de que una combinación de las perspectivas de la sociología y de la economía (así como la contribución de la geografía) constituye el mejor marco para tal análisis.

en	The article suggests a framework for the analysis of local cultural policies.
es	El objetivo de este artículo es proponer un modelo de análisis de las políticas culturales locales adaptado a la realidad portuguesa.

en	Its aim is to offer a roadmap, to be specified and adapted to each case, both to the academic studies and to political institutions and agents.
es	Y procura contribuir para profundizar los estudios empíricos, a través del diseño de un modelo que pueda ser sistemáticamente aplicado, con las especificaciones requeridas caso a caso.

en	But professional work is changing and being changed.
es	Pero el trabajo profesional está cambiando y lo están cambiando.

en	The sociological analysis of professional work has differentiated professionalism as a special means of organizing work and controlling workers and in contrast to the hierarchical, bureaucratic and managerial controls of industrial and commercial organizations.
es	El análisis sociológico de trabajo profesional ha diferenciado profesionalismo como un medio especial de organizar el trabajo y de controlar a los trabajadores, contrastándolo con el control jerárquico, burocrático y administrativo de organizaciones industriales y comerciales.

en	The opportunities presented for professionals working in organizations are also indicated.
es	También se indican las oportunidades presentadas para trabajadores profesionales.

en	The need to reconnect professional occupations and professional organizations is identified and the challenges this presents to professionalism as a normative value which implies occupational control of the work practices and procedures.
es	Se identifica la necesidad de reconectar las ocupaciones profesionales y las organizaciones profesionales, así como el control ocupacional de las prácticas y procesos del trabajo.

en	This article stems from a study commissioned by an NGO to a research center.
es	Este artículo nace de un estudio encargado por una ONG a un centro de investigación.

en	The collected data confirmed the acquisition of soft skills through volunteering and show that there is a widespread interest in the institutional recognition of informal learning from the volunteer experience.
es	Los datos recabados comprueban la adquisición de soft skills por medio del voluntariado y evidencian la existencia de un interés amplio en el reconocimiento institucional de los aprendizajes informales a partir de la experiencia de voluntariado.

en	The article concludes that the sociological analysis cannot continue to neglect volunteering as a phenomenon that booster employability.
es	En este artículo se concluye que el análisis sociológico no puede continuar ajeno al voluntariado como fenómeno potenciador de la empleabilidad.

en	The study was based on a survey of more than 300 organizations that promote volunteering and 18 interviews with regular volunteers from five areas of activity.
es	El estudio se basó en una investigación por medio de un cuestionario a más de 300 organizaciones promotoras de voluntariado y en 18 entrevistas a voluntarios regulares de cinco áreas de actividad.

en	Public policies providing leave entitlements to care for dependent children have undergone important changes during the last decades.
es	Las políticas públicas en materia de licencias para cuidar de hijos menores sufrieron alteraciones importantes en las últimas décadas.

en	The aim of this article is to analyse the attitudes of the Portuguese population towards parental leave, using data from the ISSP Family and Gender Survey 2014.
es	El objetivo de este artículo es analizar las actitudes de la población portuguesa frente a las licencias parentales con base en la encuesta ISSP sobre familia y género de 2014.

en	Drawing on different theoretical perspectives, we identify the factors which influence attitudes toward the length and sharing of leave.
es	Partiendo de varias perspectivas teóricas, se identifican los factores que influencian las actitudes frente a la duración y a la entrega de las licencias.

en	Findings reveal the impact of institutional context (current leave scheme), normative context and social positioning.
es	Los resultados muestran el impacto del contexto institucional (régimen legal actual), del contexto normativo y del posicionamiento social. Se analizan los desajustes entre políticas y preferencias y se discuten las implicaciones de los resultados.

en	This article identifies the long-term bases of Republican electoral dominance.
es	Este artículo identifica las bases a largo plazo del dominio electoral republicano.

en	It then highlights the specific factors that allowed Trump to win in 2016.
es	Enseguida, se destacan los factores específicos que permitieron a Trump ganar en 2016.

en	Third, it enumerates the policies that Trump and Congressional Republicans will be able to implement because they control the Federal government.
es	En tercer lugar, se enumeran las políticas que Trump y los republicanos del Congreso podrán implementar porque controlan el gobierno federal.

en	Finally, it discusses the opportunities for opposition to Trump and speculates on the likelihood that those efforts will be successful and how unanticipated events might strengthen or undermine Republican power.
es	Finalmente, se discuten las oportunidades de oposición a Trump y se especula sobre las probabilidades de éxito de esos esfuerzos y cómo es que eventos inesperados pueden fortalecer o perjudicar el poder republicano.

en	Content analysis techniques were used to study the collected narratives.
es	Se emplearon técnicas de análisis de contenido para estudiar los relatos recogidos.

en	The research was conducted in late 2015 and included in-depth interviews with 11 leaders as well as the analysis of the legal framework of this subject.
es	La investigación se llevó a cabo a finales de 2015 e incluyó entrevistas en profundidad con 11 líderes, así como el análisis del encuadramiento legal en la materia.

en	Changes and reforms in public administration and, in particular, in health administration, created a number of challenges for leaders, which include the creation and implementation of codes of ethics, a factor that generates tensions within institutions.
es	Los cambios y las reformas de la administración pública y, en particular, de la administración de la salud, crearon una serie de desafíos para los líderes, en el que incluye la creación y aplicación de códigos de ética, factor generador de tensiones dentro de las instituciones.

en	The views expressed by the leaders highlight four topics relating to codes of ethics: their importance in health institutions; their preparation and review; their dissemination and knowledge; and their role in the organizational environment.
es	Las opiniones expresadas por los líderes ponen en evidencia cuatro temas relativos a los códigos de ética: su importancia en las instituciones del sector salud; su preparación y revisión; su difusión y conocimiento; y su papel en el ambiente organizacional.

en	This article describes the vision on the subject of ethics management, held by senior managers in the public health sector in Portugal.
es	En este artículo se describe la visión de los altos directivos en el sector de la salud pública en Portugal, sobre el tema de la gestión de la ética.

en	Based in the EU funded project "Quality of Life in a Changing Europe", which priviledged a multi-method approach, we analyse data from an extensive survey applied in eight European countries (Germany, Bulgaria, Finland, The Netherlands, Hungary, Portugal, United Kingdom and Sweden) and present two case studies undergone at university public hospitals in Sweden and in Portugal.
es	Con base en el proyecto europeo "Quality of Life in a Changing Europe", que privilegió un abordaje multi-method, son analizados los datos de una encuesta aplicada en hospitales públicos de ocho países europeos (Alemania, Bulgaria, Finlandia, Holanda, Hungría, Portugal, Reino Unido, Suecia) y presentados dos estudios de caso: un hospital público universitario en Suecia y otro en Portugal.

en	From a gender perspective, this article analyses the concept of "healthy organization" through the study of the "dual agenda" of healthcare organizations.
es	Adoptando una perspectiva de género, este artículo analiza el concepto de "organización saludable" a través del estudio de la "agenda dual" de las organizaciones de prestación de cuidados de la salud.

en	Organizational policies, professional trajectories and family resources are directly related to these variations.
es	Las políticas organizacionales, las trayectorias profesionales y los recursos existentes a nivel de los agregados domésticos están directamente relacionados con las variaciones encontradas.

en	Results show that the perceptions of what is a healthy organization are developed around the notions of social support, life satisfaction, work engagement and work-life reconciliation.
es	Los resultados del estudio demuestran que las percepciones sobre lo que es una organización saludable se desenvuelven alrededor de las nociones de apoyo social, satisfacción con la vida, compromiso con el trabajo y la conciliación del trabajo con la vida personal y familiar, verificándose diferencias de género en las variaciones de estas percepciones entre los trabajadores.

en	The article analyzes the evolution of the concept of equity and its implications on the education public policies agenda.
es	El artículo analiza la evolución del concepto de equidad y sus implicaciones en la agenda y definición de las políticas públicas de educación.

en	In this context we study the evolution of those in the Portuguese school system, over the past 50 years, and concluded by the progression of equity conditions, expressed in the continued improvement of the two indicators, albeit more consistent in school access than in school achievement.
es	En este marco, se estudia la respectiva evolución en el sistema escolar portugués, en los últimos 50 años, concluyendo por la progresión de las condiciones de equidad, expresa en la mejoría continuada de los dos indicadores, aunque de forma más constante en la dimensión del acceso que en el éxito escolar.

en	It analyzes also the relationship of equity in education with school results namely two indicators of school access and achievement.
es	Se analiza también la relación de la equidad en educación con los resultados escolares, subrayando específicamente dos indicadores de acceso y de éxito.

en	It therefore focuses on families in general and on families from Rio’s middle classes and elite in particular.
es	Se trata, por lo tanto, con familias en general y, específicamente, con familias de camadas medias y elites de Rio de Janeiro.

en	But because the nannies live and move through a variety of locations, the ethnographic observation was extended to various parts of the city, reflecting the study’s ethnographic vocation.
es	Debido, a que las nanas están y transitan por varios locales, la observación etnográfica se extendió a diversos espacios de la ciudad, marcando la vocación etnográfica del estudio.

en	This articleis the description of my ethnographic sociological interest in the universe of nannies.
es	Este artículo es la descripción de la trayectoria de la investigación etnográfica de mi interés sociológico por el universo de las nanas.

en	From the perspective of nannies, it is intended to comprise a portion of the dynamic that moves the world of motherhood.Emphasis is given to field work that was primarily conducted in a square located in a district of Rio de Janeiro’s wealthier southern zone.
es	El énfasis es dado al trabajo de campo que fue realizado principalmente en una plaza en un barrio de la Zona Sur de Rio de Janeiro.

en	The article has as main objetive to study the relationship of the younger seniors (55-65 years) and older (over 66 years) with information and communication technology (ICT), particularly with computer and internet.
es	El artículo tiene como principal objetivo analizar la relación de los adultos mayores más jóvenes (55-65 años) y de los más viejos (66 o más años) con las tecnologáas de la información y de la comunicación (TIC), en particular con la computadora y la internet.

en	We try to understand the motivations and interests related to the use of these technologies and understand to what extent this practice contributes to the inclusion of older people in technological societies and increases solidarity and intergenerational relationships and making new friends.
es	Se intenta conocer las motivaciones e intereses ligados al uso de las referidas tecnologías y comprender en qué medida tal práctica contribuye para la inclusión de los más viejos en las sociedades tecnológicas e incrementa las relaciones y solidaridades intergeneracionales y fraternales.

en	It develops an analysis of quantitative nature, based on a survey questionnaire administered in the cities of Lisbon, Porto and Coimbra on a sample of 792 individuals.
es	Se lleva a cabo un análisis de carácter cuantitativo, con base en una encuesta por cuestionario administrado en las ciudades de Lisboa, Porto y Coimbra a una muestra de 792 individuos, en complementariedad con algunos datos cualitativos recabados a través de 30 entrevistas semiestructuradas.

en	It is argued, though, that the reasons for this are more complex than a knee-jerk reaction to the growing number of emerging professional scandals.
es	Sin embargo, se defiende que las razones para tal son más complejas de lo que una reacción automática al aumento del número de escándalos profesionales emergentes.

en	Their application is illustrated mainly through a case study of Canadian health profession regulation.
es	Esta aplicación está ilustrada en gran parte a través de un caso de estudio de la regulación de las profesiones de salud en Canada.

en	Accordingly, tools are provided from a neo-Weberian perspective to analyse changes in state-profession relations — bringing state actors to the fore in a novel way.
es	En este sentido, son dadas herramientas de la perspectiva neo-weberiana para analizar los cambios a las relaciones Estados-profesión—movilizando para un primer plano a actores del Estado de manera novedosa.

en	This has typically led to a major political challenge by the state to the self-regulation of such groups.
es	Esto ha provocado un mayor desafío político por parte del Estado en lo relacionado a la autorregulación de tales grupos.

en	Professions now operate in a more critical modern Western societal context.
es	Hoy en día, las profesiones operan de manera más crítica en el contexto de la sociedad occidental moderna.

en	The importance of schooling is now clearer, from the point of view of the State, which regulates the access of all to the public education system, or from the families who recognize its importance as an essential resource for effective citizenship.
es	Actualmente está más claro la importancia de la escolarización, sea por parte del Estado, regulador del acceso de todos al sistema de enseñanza pública, sea por parte de las familias, que reconocen su importancia como recurso esencial para una ciudadanía efectiva.

en	Compliance with compulsory schooling, school success and control of school drop-out are far from being achieved targets in Portugal for Portuguese Roma (Ciganos) children and youth.
es	La finalización de la escolarización obligatoria, el éxito y el control de abandono escolar están lejos de ser hitos conseguidos en Portugal para los niños y jóvenes gitanos.

en	In this article, from an ethnographic approach, on the one hand, the continuity of reproduction of social inequalities in relation to Ciganos will be evidenced, and, on the other hand, the ongoing processes of change that show that, in relation to the school, Ciganos experience challenges, facing changes from within and outside of school.
es	En este artículo, a través de un enfoque etnográfico se pone de manifiesto, por un lado, la continuidad de la reproducción de las desigualdades sociales en los gitanos portugueses y, por el otro, los procesos de cambio en curso que demuestran que los gitanos viven algunos retos en la escuela, enfrentando cambios provenientes de dentro y fuera de la escuela.

en	The authors of this article have systematically reviewed the literature and identified a diversity of definitions and research designs, which has an inevitable impact in terms of varying estimates.
es	En este artículo de revisión sistemática de la literatura se identifica la diversidad de definiciones y diseños de investigación, con un impacto inevitable en las variaciones de las estimativas.

en	The studies on the prevalence of violence towards the elderly in a family context that have been conducted in the last thirty years, especially in Europe and Anglo-Saxon countries, are not sufficiently elucidative.
es	Los estudios de prevalencia sobre la violencia contra las personas de la tercera edad, en contexto familiar, desarrollados en las tres últimas décadas, especialmente en Europa y en países anglosajones, no son suficientemente esclarecedores por insuficiencias en la definición de los modelos teóricos y en los conceptos operatorios.

en	The European public perception of this problem is also at odds with the low figures contained in this type of estimate.
es	La percepción de la opinión pública europea sobre el problema también colide con los bajos valores estimados.

en	The authors offer some thoughts about the underlying reasons for these representations, and critique the estimates made in population-based prevalence studies.
es	Se procura reflexionar sobre las razones subyacentes a esas representaciones y discutir críticamente sobre las estimativas de los estudios de prevalencia de base poblacional.

en	This essay explores two issues regarding the exile of left-wing Brazilians in Portugal between the April 25th Revolution and the promulgation of the Amnesty Act in Brazil (1979).
es	El texto tiene como objectivo explorar dos órdenes de cuestiones relativas al exilio de las izquierdas brasileñas en Portugal en el período compreendido entre el 25 de Abril 1974 en Portugal y la aprobación de la Ley de la Amnistía en Brasil (1979).

en	Then it analyses the political strategies of the exiles in the "Comité Pró-Amnistia Geral no Brasil" (Committee for a General Amnesty in Brazil), an organization that received the support of important Portuguese intellectuals and politicians.
es	Posteriormente, acompanha la lucha política empreendida por los exilados juntoal Comité Pro-Amnistía General en Brasil, una entidade que reunió el apoyo de figuras-clave de la intelectualidade y de los medios políticos portugueses.

en	At first it examines the ways the Portuguese state dealt with the presence of dozens of Brazilian exiles in its territory.
es	En primer lugar, se examina la manera por la cual el Estado português lidió com la presencia de decenas de exilados brasileños en su territorio, muchos de ellos egresados de organizaciones revolucionarias.

en	This paper first outlines a processual approach to social life and then applies that approach to the changing social structures of American academia.
es	En primer lugar, este artículo presenta, los rasgos de un abordaje procesual de la vida social y, en seguida, aplica ese abordaje a las estructuras sociales cambiantes de la academia americana.

en	The end of demand expansion meant rapid aging, a buyer’s market for PhDs, publication pressure, excessive publication, decline of reading, and consequent disciplinary confusion.
es	El fin de la expansión de esa búsqueda significó un envejecimiento rápido, un mercado de compradores de doctorados, la presión para la publicación, la publicación excesiva, el declive de la lectura, y la subsecuente confusión disciplinar.

en	Substantively, it argues that transient demographic patterns in the early and mid twentieth century shaped our ideal picture of academia: small disciplines, expanding rapidly in the face of seemingly infinite student demand, meant young disciplines, a seller’s market for PhDs, and a lack of publication pressure.
es	Se argumenta que a inicio y a mediados del siglo XX patrones demográficos transitorios moldearon nuestra imagen ideal de la academia: pequeñas disciplinas, expandiéndose rápidamente frente a la aparente infinita demanda por parte de los estudiantes, reflejaba disciplinas jóvenes, un mercado de vendedores de doctorados, y una falta de presión para la publicación.

en	This paper analyses the relationship between territorial issues and the Constitution of the Portuguese Republic (CRP) from three standpoints: (i) how is territory considered in the original 1976 version of the CRP?
es	En este texto se analiza la relación territorio — Constitución de la República Portuguesa (CRP) a partir de tres cuestiones: (i) ¿cómo es el "territorio" tomado en consideración en la versión original de la CRP (1976) ?

en	A comparison of the 1976 and 2005 texts identifies nine main changes, including the growing "Europeanisation" of a number of key principles and concepts and the emergence of spatial planning as an autonomous public policy.
es	La comparación de las versiones de 1976 y 2005 de la Constitución identifica nueve cambios más significativos, de que destacamos la creciente "europeización" de diversos principios y conceptos y la emergencia del ordenamiento territorial como una política pública autónoma.

en	; and (iii) to what extent is the current CRP affecting the design and implementation of a new generation of territorial policies?
es	; (iii) ¿hasta qué punto la versión actual de la CRP condiciona la formulación y la implementación de una nueva generación de políticas territoriales?

en	; (ii) what lasting changes did the 2005 revision make?
es	; (ii) ¿que evolución ocurrió desde entonces hasta la versión en vigor en 2016 (aprobada en 2005) ?

en	However, the current political-administrative organisation influences the participation of different public entities in the design and implementation of those policies.
es	La Constitución vigente, a pesar de algunas limitaciones, no parece ser un obstáculo a la formulación de una nueva generación de políticas más eficaces, democráticas y justas, aunque la actual organización político-administrativa condicione la participación de diversas entidades públicas en el diseño e implementación de las políticas.

en	The article is organised around a central question: in the current scenario in which the processes through which graduates achieve professional insertion are increasingly complex and uncertain, to what extent are the choices they make over the course of their academic trajectory influenced by reasons and considerations linked to their (future) occupation?
es	El artículo se organiza en torno de una cuestión central: en el escenario actual en que los procesos de inserción profesional de diplomantes de la enseñanza superior son cada vez más complejos e inciertos, ¿en qué medida las elecciones de los diplomantes a lo largo de su trayectoria académica son influenciadas por razones y consideraciones ligadas a su (futura) actividad profesional?

en	They then go on to present empiric data from a systematisation of various studies on the professional insertion of graduates that were carried out between 2000 and 2010.
es	Por otro lado, en la segunda parte se presentan datos empíricos provenientes de una sistematización de varios estudios sobre inserción profesional de diplomantes de enseñanza superior realizados entre 2000 y 2010.

en	In an initial section, the authors explain this question and the grounds for it in the light of the challenges facing higher education today.
es	En la primera parte, esta interrogación está fundamentada y formulada teniendo en cuenta los desafíos que hoy se prenden a la enseñanza superior.

en	The recognition of gender inequality in politics has led to the adoption of measures of affirmative action worldwide; the Parity Law approved in Portugal in 2006 is an example of this.
es	El reconocimiento de la desigualdad de género en la política ha conducido a la adopción de medidas de acción positivas a nivel mundial; como ejemplo de eso, se encuentra la Ley de la Equidad aprobada en Portugal en 2006.

en	Like other countries where such measures were adopted, this has been the source of social controversy in Portugal and is a particularly rich field of analysis for the practices underlying gender ideology.
es	Tal como en otros países, donde estas medidas fueron adoptadas, también en Portugal, suscitaron controversia social, un terreno particularmente rico de análisis para las prácticas basadas en la ideología de género.

en	The results reveal both compliance with the law and also its positive effects in the representation of women in these political parties in the European and, to a lesser extent, legislative elections; on the other hand, the law was not observed in local elections and it was found that resistance to it continues to be underpinned by an ideology that defines politics as a male territory.
es	Los resultados revelaron el cumplimiento de la ley y sus efectos positivos en la representación de las mujeres en estos partidos políticos en las elecciones europeas, y en menor grado en las nacionales, sin embargo, se observa un incumplimiento en las municipales, además de mostrar que las resistencias a la ley permanecen sustentadas por una ideología que define a la política como un territorio masculino.

en	Focusing on the electoral cycle of 2009, this study strives to determine whether the main political parties in Portugal complied with the Parity Law and also to understand the discourses that emerged in the press on this matter.
es	Centrándose en el ciclo electoral de 2009, este estudio pretendió verificar si la Ley de la Equidad fue cumplida por los grandes partidos políticos portugueses y, además de eso, conocer los discursos que surgieron sobre el tema en la prensa.

en	How children represent the neighbourhoods where they live?
es	Como representan los niños los barrios donde viven?

en	The normalization of violence, here briefly discussed from the children’s points of view, serves to build their skills, structuring their present relations with peers and adults, and simultaneously helps and (re)constructs a permanent social dissatisfaction and reinforces stigmatization.
es	La normalización de la violencia, aquí brevemente discutido desde los puntos de vista de los niños, sirve para construir sus habilidades, para la estructuración de sus relaciones actuales con sus compañeros y adultos, y al mismo tiempo (re)construye un descontento social permanente y refuerza la estigmatización.

en	This was the starting point of the first phase of a wider research focused on the analysis of children’s lives and socialization in six public housing neighbourhoods in the Lisbon Metropolitan Area, in particular about their involvement in violence and delinquency, which main results are presented in this article.
es	Este fue el punto de partida de la primera fase de una investigación que se centró en el análisis de la socialización de los niños en seis barrios de reasentamiento en el área metropolitana de Lisboa, en particular sobre su participación en la violencia y la delincuencia, cuyos principales resultados se presentan en este artículo.

en	In conjunction with qualitative methodologies, including visual techniques, disorders, violence and crime emerged as structural axes in children’s socialization in this context.
es	En la combinación de metodologías cualitativas, incluyendo las técnicas visuales, trastornos sociales, violencia y crimen emergen como los ejes principales de la (des)estructuración de socialización infantil en este contexto.

en	The inclusion in the Constitution of an obligation on the part of the state to promote and organise public policies designed to construct a welfare state, guaranteeing social protection, healthcare and education for all, was the result of party political commitments that were decisive elements in the creation and consolidation of the free and universal public services we know today.
es	La inscripción constitucional de la obligación del estado de promover políticas públicas para asegurar la construcción del estado social, garantizando a todos los ciudadanos la protección social, la salud y la educación, resultó de compromisos político-partidarios que fueron decisivos para la construcción de los servicios públicos universales y gratuitos que hoy conocemos.

en	The legal foundation for the public policies developed and pursued in Portugal over the last 30 years is the 1976 Constitution and its successive revisions.
es	Las políticas públicas desarrolladas a lo largo de los últimos 30 años en Portugal encuentran sus fundamentos en la Constitución aprobada en 1976 y en sus revisiones sucesivas.

en	The analysis is limited to the latter business segment.
es	El análisis se limita al último segmento de negocios.

en	It is concluded that, despite the possible coexistence of other facilitating factors, there is a positive correlation between a greater degree of strategic business commitment at the formal level and a more balanced representation of women and men in the governing bodies of listed companies.
es	Se concluye que, a pesar de la posible coexistencia de "otros factores facilitadores", existe una correlación positiva entre un mayor grado de compromiso empresarial estratégico en términos formales y una representación más equilibrada de mujeres y hombres en los órganos de gobierno de las sociedades cotizadas.

en	This article presents the results of a study motivated by the new regulatory framework in force in the country since January 2018, which determines the obligation of a minimum representation of people of the underrepresented sex in the management and supervisory positions of the public sector entities and of listed companies.
es	Este artículo presenta los resultados de un estudio motivado por el nuevo marco regulatorio vigente en el país desde enero de 2018, que determina la obligación de una representación mínima de personas del sexo subrepresentado en los puestos de gestión y supervisión de las entidades del sector público y las empresas que cotizan en bolsa.

en	This work seeks to bridge this gap through a case study on the photovoltaic plant in Amareleja, based on interviews with stakeholders and residents and documentation analysis.
es	Este trabajo procura rellenar esta laguna, a través de un estudio de caso sobre la central fotovoltaica de Amareleja, basado en entrevistas con stakeholders y residentes y el análisis de documentación.

en	The plant has the distinction of being part of a local initiative for regional development based on renewable energy.
es	La central tiene la particularidad de ser parte de una iniciativa municipal de desenvolvimiento regional basado en las energías renovables.

en	The study of the local impacts of renewable energy has given little attention to less implemented technologies.
es	En el estudio de los impactos locales de las energías renovables se ha dado poca atención a tecnologías con menor peso en el sistema energético.

en	However, although the deployment process faced few controversy and there was some impact on the local identity, the project did not reach the expectation of the population in terms of economic development.
es	Sin embargo, a pesar de ser un proceso de implantación poco controvertido y de tener un impacto importante en la identidad, no alcanzó muchas de las expectativas de los habitantes a nivel económico.

en	The data is pooled from 1992 to 2002.
es	Los datos son analizados de 1992 a 2002.

en	It points out that inequalities vis-à-vis mobility constitute a new and critical dimension of the social divide.
es	Resalta, en particular, que las desigualdades frente a la movilidad constituyen actualmente una nueva y crucial dimensión de la fractura social.

en	I then highlight the specific factors that allowed Trump to win in 2016.
es	Enseguida, se destacan los factores específicos que permitieron a Trump ganar en 2016.

en	Third, I enumerate the policies that Trump and Congressional Republicans will be able to implement because they control the Federal government.
es	En tercer lugar, se enumeran las políticas que Trump y los republicanos del Congreso podrán implementar porque controlan el gobierno federal.

en	Data is from the European Social Survey and contextual national level information on economic and educational inequalities, and on social mobility.
es	Los datos son de European Social Survey y de información contextual al nivel nacional sobre desigualdades económicas y educativas, y sobre movilidad social.

en	Findings reveal the impact of institutional context (current leave scheme), normative context and social positioning.
es	Los resultados muestran el impacto del contexto institucional (régimen legal actual), del contexto normativo y del posicionamiento social.

en	Based on data questionnaire prepared ad hoc for the families, the results indicate that more than half of the subjects (n = 2037) consider that the crisis did not affect the harmonization of their daily time.
es	A partir de los datos del cuestionario elaborado ad hoc para las familias, los resultados indican que algo más de la mitad de las personas encuestadas (n = 2037) consideran que la crisis no afectó en la armonización de sus tiempos cotidianos.

en	This article has as main objective to question how the professional identity in Social Work is analyzed.
es	Este artículo tiene como principal objetivo cuestionar el modo como se analiza la identidad profesional en Servicio Social.

en	The article analyses mismatches between policies and preferences and discusses the implications of results.
es	Se analizan los desajustes entre políticas y preferencias y se discuten las implicaciones de los resultados.

en	Using longitudinal panel data from all three countries, a fixed-effects model is applied to measure the effect of individual preferences in year t-1 on women’s average weekly working hours in year t.
es	Usando datos de muestras longitudinales de los tres países, se ha aplicado un modelo de efectos fijos para medir el efecto de las preferencias individuales en el año t-1, en el promedio de las horas de trabajo semanales de las mujeres en el año t.

en	The election took place.
es	Se realizaron entrevistas.

en	The paper focuses on studying the perception of Galician families with children enrolled in primary school (6-12 years old) about the impact of the economic crisis in reconciling their family, work and personal life, analyzing their satisfaction in regard to it.
es	El artículo se centra en estudiar la percepción de las familias gallegas con hijos e hijas escolarizados en Educación Primaria (6-12 años) sobre las repercusiones de la crisis económica en la conciliación de su vida familiar, laboral y personal, analizando su grado de satisfacción en relación a la misma.

en	We find that AN parties voters are mostly industrial and agricultural workers, with very low educational resources and low income.
es	Se observa que los votantes de los partidos AN son sobretodo obreros y trabajadores agrícolas, de muy baja escolaridad, y bajo rendimiento.

en	This paper analyses briefly the course of strategic planning in Portugal, as well as some indicators of the health status of the population, trying to identify and understand changes that have occurred in recent years.
es	El presente artículo analiza brevemente el trayecto de la planificación estratégica en Portugal, así como algunos indicadores del estado de salud de la población, tratando de identificar y entender los cambios que se han producido en los últimos años.

en	It presents a review of the sociological literature, with a strong socio-historical vision, on the social theory of identity and, from it, draws consequences and hypotheses about the central place that higher formal education of social workers have occupied in the social construction identity of this profession.
es	Se presenta una revisión de la literatura sociológica, con fuerte orientación socio-histórica, sobre la teoría social de la identidad y de ella se extraen consecuencias e hipótesis sobre el lugar central que en Portugal los organismos de educación superior de los trabajadores sociales han ocupado en la construcción social de la identidad institucional de esta profesión.

en	And in the meantime, many other things changed.
es	Y hasta ahora ha habido muchos cambios […].

en	Secondly, the article focuses on the prospects for collective agency in the context of globalisation, both for the regulation of its unbalances and for its embeddedness in social and political structures.
es	Enfoca, en seguida, los problemas de acción colectiva generados por la globalización, tanto para la regulación de los desequilíbrios e asimetrias, como para su ajuste en las estructuras políticas y sociales.

en	ISCTE, 1649-026 Lisboa, PortugalPhone number: 351 217 903 077 ; Fax: 351 217 940 074I would like to subscription to the magazine Sociologia, Problemas e Práticas for the year 2012 (issues 68, 69 and 70).
es	ISCTE, 1649-026 Lisboa, PortugalTeléfono: 351 217 903 077 ; Fax: 351 217 940 074________________________________________Suscribo la revista Sociología, Problemas e Práticas para el año 2012 (números 68, 69 e 70).Junto envío:Talón nº____________________________ (Ó tachar lo que no interese)Copia de la orden de pago bancario por valor de ___________________ Entidad bancaria ____________________________________________tarjeta de crédito valor _________________________VISAEurocardMastercardnº.

en	However, that was not always the case.
es	Sin embargo eso no corresponde a la realidad.

en	"Consult the police.
es	[…] Ejerciendo la ley.

en	| _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ |Valid until ____/ ________(month/year)Subscription rates within the European Union (prices include 6% VAT):single issue: € 10individual subscription: € 25students and members of APS: € 22(please attach a photocopy of your student's card, etc.)Other countries out of the EU: US$50These prices include postage within Portugal; if you live abroad, please add € 15If you live outside the European Union, the cost of a single subscription is:US$ 50Name_____________________________________________________________________________________________Address__________________________________________________________________________________________Postcode________________________________________Tel:_____________________________________________Fax:_____________________________________________E-mail:___________________________________________Tax number_______________________________________Signature:________________________________________
es	| _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ |válido hasta ____/ ________(mes/año)Precios de la suscripción:número suelto: € 10suscripción individual : € 25estudiantes y socios de APS : € 22(juntar fotocopia del carnet).otros países fuera de la UE : 50$US.Los precios indicados incluyen IVA y tasa del 6%Portes, en territorio nacional, a cargo de CIES; si reside en el extranjero acreciente€ 15 al valor de la suscripciónNombre_____________________________________________________________________________________________Dirección____________________________________________________________________________________________Código postal______________________________________Tel:______________________________________________Fax:_____________________________________________E-mail:___________________________________________N.º fiscal_________________________________firma:__________________________________________

en	In Professionalism.
es	Es en términos de salubridad.

en	No one in fact practiced it.
es	Entonces ya pasaba yo a prácticamente hacerlo.

en	The question of cost effectiveness has become an increasingly important issue.
es	Los problemas sobre la juventud se han convertido en un asunto de envergadura.

en	This one is, of course, very fruitful; but it is not enough.
es	Por supuesto, existe en un contexto determinado; sin embargo, va más allá.

en	They are turned into refugees.
es	Ya convertidos, por lo tanto, en población objeto de consumo.

en	I was aghast.
es	Me lo llevo preso.

en	How to define a profession?
es	¿Cómo cuadra esto último con la carrera profesional?

en	Despite its shortcomings, the current version of the Constitution does not seem to be an obstacle to the formulation of a new generation of more efficient and democratic and fairer territorial policies.
es	La Constitución vigente, a pesar de algunas limitaciones, no parece ser un obstáculo a la formulación de una nueva generación de políticas más eficaces, democráticas y justas, aunque la actual organización político-administrativa condicione la participación de diversas entidades públicas en el diseño e implementación de las políticas.

en	Indeed, they are manifestly corrupt and dysfunctional.
es	En cambio, tiene una grupa flaca y sin iniciativa.

en	It is a large teaching hospital for training medical students.
es	Esto supone una sobrecarga para el trabajo docente.

en	They are multi-target organizations.
es	Son estos grupos los que han creado un mayor número de asociaciones.

en	The range of items includes areas such as laundry, cleaning and tidying the house and doing the grocery shopping, as well as cooking for both oneself and others.
es	También está a cargo de la casa, haciendo la limpieza, ropa, cocina, trabaja junto con nuestra nana.

en	This is not the case.
es	Pero bueno: es lo que hay.

en	Migrant populations who settled in Britain after East African countries independences faced diverse urban policies over the decades.
es	La integración de los migrantes que nutrieron la industria de los países del norte del continente tras la Segunda Guerra Mundial fue planteada en términos muy diferentes a los que hoy copan el debate político.

en	There are ten countries in this category.
es	Así, cuatro sectores tienen una participación entre estos países del 15%.

en	In this field, it is common to consider a shift from approaches supported by a sweeping, instrumental rationality in charge of engineering social life to more recent approaches which take into account various forms of rationality.
es	A este hecho se une la consolidación de nuevas dinámicas del conocimiento regidas por criterios prácticos, orientadas por el canon de la multidisciplinariedad, validadas crecientemente por racionalidades diversas y con una mayor sensibilidad hacia las expectativas socioeconómicas.

en	Europe is characterized by a similar evolution of organized crime groups affiliated with immigrant populations.
es	Y en efecto, todo ello se traduce en cambios en los modelos diseñados para la integración de los inmigrantes.

en	The author discusses the specific formats these transactional and balanced psychological contracts take in internships in the legal field in Portugal.
es	A partir de entrevistas semiestructuradas a abogados practicantes se revela la existencia de contratos psicológicos en el ámbito de su relación profesional con los jefes y se discuten las formas específicas que los contratos psicológicos transaccional y equilibrado asumen en las prácticas profesionales en la abogacía.

en	We would imagine that at least one of the two positions has to be wrong.
es	Por el contrario, la existencia de una o ninguna de estas categorías se tomó como negativa.

en	No country was in the process of developing them.
es	En todo caso, ningún grupo ha logrado organizarse en torno a una única asociación nacional.

en	But obliquity does not imply unaccountability.
es	El crimen organizado no tendría injerencia.

en	But maybe the point is already clear.
es	No obstante, el problema se ha agravado en la actualidad.

en	Therefore I have turned my attention to the observation of countries that form groups according to these variables.
es	Con ese objetivo organicé mi observación en torno a tres situaciones, que fueron ordenadas en función de sus distintos grados de formalización.

en	However, major differences can be observed based on gender.
es	De todos modos, se apreciaban importantes diferencias de clase.

en	I worried I might be doing that myself.
es	Ojalá mi madre hubiera hecho lo que yo estoy haciendo por mi hija.

en	The women didn’t give up.
es	El hombre nace del abandonarlas.

en	The gap in precariousness increases from 9.6 to 13.5 points between 2005 and 2016.
es	En estos años observados el diferencial entre hombres y mujeres casi se triplica, pasando de 4,6 puntos para el año 2000 a 12,3 para 2008.

en	To that end, mobilizing land manifestly leads to the need for mobilizing people.
es	Entonces, evidentemente la necesidad que se va a cumplir es la necesidad de la mayoría.

en	We need to fundamentally alter what we consider good, right and honorable.
es	Es lo que realmente permitirá un cambio sustancial en las agendas políticas y promoverá la discusión sobre el tipo de ciencia y tecnología que consideramos justo, adecuado y deseable.

en	This is not a new insight.
es	Es una incertidumbre que se juega.

en	However, the vast majority of available studies do not characterize this practice in detail.
es	No obstante, los resultados de la encuesta a los aficionados no comprueban esta hipótesis.

en	Predictor variables were the same as in the binary logistic regression model.
es	Lo mismo se realizó con el sistema de pagos variables.

en	Despite the different timeframe and context, some questions were replicated in order to allow possible comparisons.
es	Posteriormente, he comparado las prácticas y discursos registrados en los distintos contextos, con el objetivo de dar cuenta de sus posibles variaciones.

en	But they did not publish a lot.
es	Los padres no participaban tanto.

en	This is, in fact, the cluster where housewives are underrepresented.
es	Pero a la hora de la verdad, hay muy poca participación de las familias.

en	Portuguese society has changed quite quickly over the last few decades.
es	Para el caso de Europa, se aprecia un cambio evidente en este sentido y durante las últimas décadas.

en	The spread of the Neolithic from the Near East into Europe and its impact over the European populations has been approached from different disciplines.
es	El fenómeno de difusión del neolítico desde Oriente Próximo hacia Europa y su impacto sobre la neolitización de Europa ha sido abordado desde diversas disciplinas.

en	However, stratified material from th to th century is very rare.
es	Se trata, por lo tanto, de una variante rara y exclusiva de Próximo Oriente.

en	Clay objects were found on several Neolithic sites of the Near East.
es	Esta variante mitocondrial ha sido propuesta como característica de las poblaciones neolíticas de Próximo Oriente.

en	Who does hold it?
es	¿Quién debe darlas?

en	Or is it the object of the entire exercise?
es	¿Es solo una parte de ese todo?

en	Were they the only ones to have believed that they were God’s chosen people?
es	Y se preguntaba: «¿Será más incorruptible el que gobierna solo o más bien los que son muchos en número y todos buenos?

en	What are the reasons for representation?
es	¿Cuáles son los elementos que la definen?

en	Our journal feels the urgent need to undergo a phase of renewal.
es	Los tiempos, además, parecen demandar que volvamos a prestarle una atención renovada.

en	This question cannot be answered by the history of ideas.
es	Esta pregunta no tiene una respuesta obvia.

en	In other words, a political judgment is necessary.
es	No cabe duda que la justicia económica es fundamental.

en	In particular, it is important to know how to prioritize which and whose claims.
es	En resumen, que no es nada fácil determinar quiénes forman parte del agregado, en qué condición y porqué.

en	This classification may seem merely verbal, but it has been highly consequential.
es	Dicho efecto puede parecer un mecanismo meramente agregativo, pero no lo es.

en	When does it keep and when does it change its identity?
es	Tampoco si puede reconsiderar sus decisiones, y cuándo puede hacerlo.

en	Has a new form of non-representative democracy become possible?
es	Pero ¿es posible hablar de democracia sin partidos?

en	I disagree with this view.
es	Pero esto es una idea poco clara.

en	They should be numbered consecutively, with appropriate captions.
es	Unas veces se practican inadvertidamente, otras con plena deliberación.

en	In other words, ius in bello norms were invoked to release the white man from operating under ius in bello norms.
es	En ese contexto la fuerza armada sería utilizada ilimitadamente para alcanzar el objetivo estratégico, aunque se exija siempre que se actúe dentro de los confines del llamado ius in bello.

en	These value forms are distinguished from one another by reference to two parameters, differentiation and temporality.
es	Tal rigidez se asegura mediante dos tipos de garantías: primarias y secundarias.

en	I take populism’s history to be part of the history of representative democracy and democratization.
es	Además, se recondujo la participación política de la ciudadanía en los asuntos públicos al interior de los mecanismos propios de la democracia representativa.

en	To a different extent, «populism» also refers to a sui generis ideology, a political vision of the world that is quite varied in terms of color and have very blurred boundaries.
es	Me refiero a la noción de «populismo» como una especie de ideología, es decir, como una visión del mundo político, reconducible a un determinado núcleo de ideas clave, adaptable a diversas épocas y lugares.

en	But their aim is not merely classificatory.
es	La razón no puede ser meramente numérica o agregativa.

en	However, this connotation is not at all exclusive.
es	De hecho, estos pasajes no demuestran nada.

en	It is thus the representative agent that is direct in its claim rather than the people identifying with him.
es	Suele exigírsele al que lo propone, mucho más que al pueblo que adopta la resolución.

en	Psychologically, no means appear disproportional to such ultimate ends.
es	Y no se aprecia ninguna sabiduría en tales resultados.

en	There are at least three distinctive features.
es	Y hay muchos otros casos.

en	The work consists in contrasting some experiences of the program in relation to the difficulties to determine indigenous identities, the problem of privileging minorities within schools and ethnic groups, the difficulties for promoting better intercultural relationship, and to eradicate racism from schools.
es	Para hacerlo, se contrastan algunas experiencias del programa en relación con las dificultades para definir la identidad indígena, el problema del privilegio de minorías al interior de las escuelas y de las etnias, las dificultades para promover una mejor convivencia intercultural y combatir el racismo.

en	This document reviews recent polemics and theoretical debates around Affirmative Action (aa) and faces them to some of the outcomes in a research conducted in 2004 to analyze the impact of PAEIIES in five institutions (Flores Crespo & Baron Pastor 2006).
es	Este documento revisa y discute, a la luz de recientes polémicas y debates teóricos en torno a la acción afirmativa, algunos aspectos de un trabajo de investigación realizado durante el año 2004 para ver el impacto del programa en cinco instituciones (Flores Crespo & Barrón Pastor2006) y la memoria del PAEIIES (Castellanos 2005).

en	As an open conclusion, the paper reinforces the challenge of including more actively to indigenous students, the necessity of strengthening and multiplying interaction spaces, and the responsibility of deepening these programs in the institutions.
es	Como una conclusión abierta, se plantea el reto de incluir de forma activa a los estudiantes indígenas, fortalecer y multiplicar los espacios de interacción, y profundizar el alcance del programa en las instituciones.

en	This program has been sponsored by the National Higher Education Institutions Association (ANUIES) and the Ford Foundation (ff) in coordination with other 16 universities.
es	Este trabajo presenta una reflexión crítica sobre el Programa de Apoyo a Estudiantes Indígenas en Instituciones de Educación Superior (PAEIIES) llevado a cabo por la Asociación Nacional de Universidades y Escuelas de Educación Superior (ANUIES) y la Fundación Ford (ff) en coordinación con 16 instituciones educativas.

en	The Reserva de la Biósfera El Ocote (Rebiso) was established in 1982.
es	La Reserva de la biósfera El Ocote (Rebiso) se estableció en 1982.

en	Biosphere reserves in Mexico are evidence of a national concern with the protection of natural landscapes, which represent biogeographic regions with high scenic and biological value.
es	Las reservas de la biosfera en México son evidencias de una preocupación nacional por mantener los paisajes naturales que representan zonas biogeográficas de ecosistemas con un alto contenido de belleza escénica y biológica.

en	The objective of this article is to review the results of a sustainability evaluation carried out in four villages in relation with the discussion on protecting ecological conditions and cultural expressions of Tzotzil Mayan and Non-Mayan people living within the reserve.In Rebiso there is evidence of nature conservation and its protection from being used by local residents.
es	El objetivo de este artículo es revisar los resultados de una evaluación de sustentabilidad realizada en cuatro localidades, dentro de la discusión de cómo se salvaguardan las condiciones ambientales y las expresiones culturales en localidades de pueblos mayas tsotsiles y no mayas que viven en una reserva.

en	Yet there is no evidence of opportunities being offered to local communities, which would allow them to protect the environment on the basis of their cultural values and assets.
es	En la Rebiso hay evidencias de que se protege lo natural del uso de los pobladores, sin brindarles oportunidades para proteger el ambiente desde la cultura local y lograr acervos.Las reservas resultan de un territorio con historia y vida social, y son un ideal de conservación in situ, proponemos que la Rebiso busque fortalecer los capitales de los pobladores y no sólo la protección de la biodiversidad.

en	But these are now heavily questioned.
es	Sin embargo, hoy día se encuentran cuestionadas.

en	In the northern countries, until recently trust in technicity had allowed to establish rather clear responsibility lines and procedures.
es	En los países del norte, la confianza en la tecnicidad, hasta recientemente, había permitido establecer líneas de responsabilidad y procedimientos relativamente claras.

en	Whereas in the southern countries, weakened social groups and poorly prepared authorities have difficulties to build public policies and undergo maximum damages when disasters strike.
es	Mientras que en los países del sur, son grupos sociales fragilizados y autoridades mal preparadas quienes tienen dificultades para construir políticas públicas y aguanta un daño máximo cuando ocurre el desastre.

en	This article proposes to analyze how risk management can become an important variable of the North/South divide, comparing urban risk management in countries like France, Bolivia and Peru.
es	Se propone analizar aquí como la gestión del riesgo puede volverse una variable determinante de la división Norte/Sur, comparando países como Francia con otros como Bolivia y Perú.

en	One may thus ask how the political relationship between the authorities and inhabitants of the city transforms in the face of risk management and disasters.
es	Frente al aumento dramático del número y del impacto de los desastres llamados «naturales» en las ciudades del Sur y del Norte, es posible preguntarse cómo como la relación política entre autoridades y habitantes de la ciudad se transforma frente a la gestión del riesgo y del desastre.

en	This article describes musical cultures linked to 572 videos uploaded to YouTube by residents of three small Mexican communities with international migration in the states of Sinaloa, Querétaro and Zacatecas.
es	Este artículo describe las culturas musicales ligadas a 572 videos subidos a YouTube por habitantes de tres pequeñas comunidades mexicanas con presencia de migración internacional, ubicadas en los estados de Sinaloa, Querétaro y Zacatecas.

en	The approach to musical cultures is carried out by means of content analysis and a classification system built through "musical cultural matrices" proposed here.
es	El acercamiento a las culturas musicales se realiza a través del análisis de contenido y por medio de un sistema clasificatorio construido a través de matrices de culturas musicales que aquí se proponen.

en	The article also questions about the relationship between music and migration, and the role played by YouTube and other online social networks in the construction of international migrants’ identity and culture.
es	El texto también se cuestiona sobre la relación entre música y migración, y sobre el papel que está cumpliendo YouTube y otras redes sociales digitales en la construcción de la identidad y la cultura de los migrantes internacionales.

en	Finally, the article wonders about the meaning of the hegemony of the musical cultures "rural-urban" matrix over the three examined populations.
es	Al final se reflexiona sobre el significado de la hegemonía que mantiene la matriz "rural-urbana" de culturas musicales sobre las tres poblaciones estudiadas.

en	This article studies the legal responses of the Central American Integration System (sica) with regards to mobility rights during the years 2014-2018.
es	En este artículo se estudian las respuestas jurídicas del Sistema de la Integración Centroamericana (sica) ante la coyuntura de personas en movilidad, en particular durante el periodo 2014-2018.

en	In addition, we will stress the most relevant actions adopted within its framework and that reveal some of the challenges that the Central American integration process is facing.
es	También, se analizarán las actuaciones más relevantes gestadas en su marco y que revelan los desafíos del proceso de integración centroamericano.

en	For this purpose, we will study sica’s institutional arrangements, its competent organs regarding mobility rights and their approach of freedom of movement.
es	Para ello, se estudiará el diseño institucional del sica, sus órganos competentes en materia de movilidad de personas y su abordaje de la libertad de circulación de personas.

en	The study of the spatial organization of ceramic production at Penjamo and Abasolo (Guanajuato) identifies the basic implements related with a mold manufacture technology.
es	En este estudio sobre la organización espacial de la producción cerámica en Pénjamo y Abasolo (Guanajuato) se identifican los implementos básicos asociados a una tecnología de manufactura en moldes.

en	Finally it presents some archaeological implications derived from the study of the actual ceramic production.
es	Finalmente se presentan algunas implicaciones arqueológicas derivadas del estudio de la producción actual.

en	It documents how potters select and use raw materials in the production of water jars.
es	Además, se documenta cómo los alfareros seleccionan y utilizan las materias primas en la producción de ollas para contener agua.

en	Also the petrographic results are compared with the composition of sherds collected from Barajas archaeological site, all dated to the Epiclasic period.
es	Además, los resultados petrográficos son comparados con la composición de tiestos de ollas provenientes del sitio arqueológico Barajas, fechados en el periodo epiclásico.

en	Mineralogical analysis are used to discuss how the potter behavior affects the final composition of the ceramic jars.
es	A partir de un análisis mineralógico de los materiales se discute cómo el comportamiento del alfarero afecta la composición final de las ollas.

en	Throughout her life, she developed a spirituality based on corporal penitential practices that put her life in danger.
es	A lo largo de su vida desarrolló una espiritualidad basada en prácticas de penitencia corporal que ponían su existencia en peligro.

en	Concepción Cabrera de Armida was born during the civil war after the proclamation of the Reform laws.
es	Concepción Cabrera de Armida nació durante la guerra civil subsecuente a la promulgación de las Leyes de Reforma.

en	In the context of modern national construction characterized by the increasingly acute criticism of the traditional Catholic Church’s role, Concepción Cabrera de Armida's mysticism not only represented an individual introspective exercise with morbid connotation.
es	En un contexto de construcción nacional moderna, caracterizado por la crítica cada vez más aguda del papel tradicional de la Iglesia católica, el misticismo de Cabrera de Armida no sólo representó un ejercicio introspectivo individual con connotaciones mórbidas sino que, durante el periodo revolucionario y posrevolucionario, participó en la redención colectiva a modo de desafío de la prohibición a las mujeres de acceder al sacerdocio.

en	Together, these devices make up a biopolitics of climate change for Central America.
es	Juntos, estos dispositivos conforman una biopolítica del cambio climático para Centroamérica.

en	We consider four biopolitical devices related to Central America and climate change: climatological models; indexes of environmental vulnerability; criteria for the allocation of green microcredits, designed to engage climate change, and, finally, the Temporary Protected Status program in the United States, aimed at the temporary regularization of migrants from countries affected by natural disasters.
es	Estudiamos cuatro dispositivos biopolíticos relacionados con Centroamérica y el cambio climático: modelos climatológicos; indicadores de vulnerabilidad ambiental; criterios para asignar los microcréditos de los fondos verdes para enfrentar el cambio climático y, finalmente, el programa de regularización temporal de migrantes provenientes de países afectados por desastres naturales en Estados Unidos.

en	The Paris Agreement of 2015 does not obligate developed countries, which produce most of the greenhouse gases, to compensate poor countries; it is thus possible that the latter’s insistence on an increase in the assistance for climate change adaptation will reduce other kinds of official development aid.
es	Dado que el Acuerdo de París en 2015 no obliga a los países desarrollados que emiten la mayor parte de los gases de efecto invernadero a indemnizar a países pobres, es posible que la insistencia de estos últimos por ver aumentada la ayuda en materia climática se revierta en su contra, pues disminuirán otros rubros de ayuda humanitaria.

en	Following the lead of several archaeologists, we aim at reading social meaning of spatial layout from the degree of intimacy, visibility and circulation (Arnauld 2001; Blanton 1986; Inomata 2001, 2006; Joyce 2001; Moore 1992, 1996a, 1996b).
es	Retomando los planteamientos de varios arqueólogos, intentaremos descifrar el significado social de las disposiciones espaciales mediante ciertos criterios tales como el nivel de intimidad, las modalidades de visibilidad y circulación (Arnauld 2001; Blanton 1986; Inomata 2001, 2006; Joyce 2001; Moore 1992, 1996a, 1996b).

en	The construction sequence gives us some clues to modelize the relationships between those two political factions, helping to restitute their political history independently of the epigraphic information.
es	Esta secuencia nos brinda claves para modelizar los procesos de negociación entre facciones, a fin de reconstruir la vida política de las ciudades independientemente de la epigrafía.

en	According to this statement, the spatial analysis of central and southern Maya lowlands cities focuses precisely on analyzing places, public or private, as a set of spatial relationships, under their material, immaterial and ideal forms established by a given society in a given time, between distinct and specific social groups.
es	El método de análisis espacial así elaborado para las ciudades mayas de las tierras bajas del centro y del sur, consiste en concebir los lugares –públicos o privados– como conjuntos de relaciones espaciales establecidas por determinada sociedad, en determinado momento, entre grupos sociales distintos y específicos.

en	The articulation between public and private places at Piedras Negras illustrates a dualism that involves two political factions.
es	En este artículo, abordaremos en particular la secuencia constructiva de Piedras Negras, cuya articulación ilustra un dualismo que implica a dos facciones políticas.

en	Synchronically, the spatial articulation between public and private places, understood as the basic functional unit of the Maya cities, leads us to identify autonomous social segments that are rivals or allies of the royal court.
es	En una perspectiva sincrónica, la articulación espacial entre los lugares públicos y privados (unidades funcionales básicas de las ciudades mayas) nos ha permitido diferenciar segmentos sociales autónomos y distintos de la corte real, rivales o aliados, y bosquejar el panorama social y político que prevalecía durante el apogeo de las ciudades estudiadas (Bazy 2010).

en	The dominant groups encouraged a concept of common space, seeking the support of other interregional actors based on their political mobilization and economic interests.
es	Los grupos dominantes fomentaron una concepción de espacio común al buscar apoyos de otros actores interregionales en función de su movilización política e intereses económicos.

en	To prove it we will address the historic background of the common space and later analyze the socio-political and economic factors that led it to be formed.
es	Para comprobarlo abordaremos los antecedentes históricos del espacio común y luego analizaremos los factores sociopolíticos y económicos que configuraron este espacio.

en	The area around the Fonseca Gulf, shared by El Salvador, Honduras, and Nicaragua, acquired a great economic and strategic pre-eminence in those years.
es	La zona circundante al Golfo de Fonseca, compartida por El Salvador, Honduras y Nicaragua, fue cobrando mayor preeminencia económica y estratégica en esos años.

en	In Central America, the series of post-federal wars after 1840 showed how State politics were developed in a regional setting, in which the Arch of Conchagua was inserted.
es	En Centroamérica, la sucesión de guerras post-federales acontecidas después de 1840 mostró cómo la política de los Estados se desarrolló en un escenario regional dentro del cual se insertó el Arco de Conchagua.

en	In this paper we assert that during the mid-19th century the region of the Conchagua Arch was a space for the circulation of people, ideas, and businesses with new characteristics, under the leadership of the dominant group of San Miguel in Eastern El Salvador.
es	En este artículo sostenemos que a mediados del siglo xix la región del Arco de Conchagua fue un espacio de circulación de personas, ideas y negocios con nuevas características, bajo el liderazgo del grupo dominante de San Miguel en la zona oriental de El Salvador.

en	Translation turns to be an irreplaceable tool for the exchange of ideas in many aspects of human communication.
es	La traducción es un instrumento irremplazable para el intercambio de ideas en muchos aspectos de la comunicación humana.

en	Democracy, for instance, can be understood in various ways from the interpretation of the word poll.
es	Democracia por ejemplo, puede entenderse de maneras distintas a partir de la interpretación de la palabra voto.

en	However, many factors can intervene so that the original message will not be transmitted with certainty.
es	Sin embargo, existen factores que pueden interferir para que el mensaje original no sea cabalmente transmitido.

en	Moreover, the use of English as a requirement in the academic environment can bring about different readings of the nuances, which could reduce the meaning of originally complex concepts.
es	Aunado a ello, el uso del inglés como lengua obligada en el ámbito académico, puede provocar variaciones en los matices que pueden llegar a reducir el significado de conceptos originalmente complejos.

en	In this sense, this article intends to revise essentialist stands, whether ethnic or gender, problematizing notions such as gender complementarity, and their emancipatory appropriation by Mayan women.
es	En este sentido, el artículo busca revisar posiciones esencialistas, sean éstas de género o étnicas, problematizando nociones tales como la de complementariedad de género, y su reapropiación emancipatoria por parte de las mujeres maya.

en	In order to analyze family conflicts that reproduce domestic violence, one needs to assume a non-idealized notion of culture, and an assessment and recognition of different forms of relationship and construction of being female and being a male.
es	Analizar los conflictos familiares que reproducen la violencia doméstica, en contextos indígenas, implica asumir una posición no idealizada de la cultura, y una valoración y reconocimiento de diferentes formas de relación y construcción de ser mujer y de ser hombre.

en	In so doing, conceptual elements that sustain socio-cultural practices of building marriage and family in the Mayan Mam society in Guatemala, are re-examined, as are the marital conflicts that have been described both in inter-domestic and in extra-domestic environments.
es	Se revisa entonces elementos conceptuales que sostienen las prácticas socio-culturales en torno al establecimiento del matrimonio y de la familia en la sociedad maya-mam de Guatemala, y los conflictos conyugales que se han descrito tanto en el espacio intra-doméstico como extra-doméstico.

en	In a second step, the approach of conflict negotiation and cooperation in men-women relationships is adopted in order to describe community environments beyond the domestic sphere, as they affect the negotiating power of men and women within the domestic space in non-violent resolution of marital conflict.
es	En un segundo momento, y asumiendo el enfoque de negociación de conflictos, y de cooperación en las relaciones entre hombres y mujeres (Agarwal), se describen espacios comunitarios situados fuera del ámbito doméstico, que afectarán el poder de negociación de hombres y mujeres al interior del espacio doméstico en la resolución no violenta de los conflictos conyugales.

en	Two specific elements are analyzed: the snowy egret feathers and gold, both of which reveal that polysemy is a central notion to the gods’ ornaments and at least these two principles enable us to distinguish between different symbolisms associated with the same material: either the type of ornament worn can influence its meaning or the meaning is conveyed by the combinations of natural elements —forming an interrelated set of ornaments.
es	Se analizan dos elementos particulares: las plumas de garceta blanca y el oro, los cuales revelan que la polisemia es un concepto central en los adornos de los dioses y que dos principios, al menos, permiten distinguir los diferentes simbolismos asociados con un mismo material: o el tipo de atavío llevado puede influenciar en su significación, o son las combinaciones de elementos naturales —enlazados y formando un conjunto de atavíos— las que son significativas.

en	Taking into account the fact that the ornaments of the deities adopted a meaning related to their domains of action, this paper examines the modes they were employed as well as their symbolism.
es	Se tiene en cuenta el hecho de que los atavíos de los dioses tenían una significación relacionada con sus campos de acción, este artículo examina sus modalidades de uso y sus símbolos.

en	The ornaments worn by Aztec gods were made of several natural elements, although this variety did not restrict the use of the same material to produce very different items.
es	Los atavíos de los dioses mexicas estaban hechos con diversos elementos naturales, aunque tal variedad no impedía que un mismo material se utilizara para fabricar objetos diferentes.

en	Based on a succinct restitution of facts, this essay questions how the actions of different actors such as students, relatives of the disappeared, national authorities and international experts contribute to the visibility (or invisibility) of enforced disappearance.
es	Con base en una sucinta restitución de los hechos, este ensayo busca interrogarse sobre la manera en que las acciones de diferentes actores como: estudiantes, familiares de los desaparecidos, autoridades nacionales y expertos internacionales contribuyen a dar visibilidad (o invisibilidad) a la desaparición forzada.

en	Since the disappearance of forty-three students of the Ayotzinapa rural teacher training school, awareness of this event has spread thanks to the willingness of colleagues and relatives to make visible and public the circumstances of this disappearance, as well as the judicial investigation process that followed.
es	Desde que ocurre la desaparición de los cuarenta y tres estudiantes de la escuela normal rural de Ayotzinapa este acontecimiento ha sido difundido gracias a la voluntad de sus compañeros y familiares de hacer visibles y públicas las circunstancias de esta desaparición, así como el proceso que ha seguido la investigación judicial.

en	However, a tension between the visible and the invisible prevails regarding how the missing students and their bodies have been investigated, publicized and recorded.
es	Sin embargo, prevalece una tensión entre lo visible y lo invisible en la manera como ha sido investigada, publicitada y consignada la trayectoria de los estudiantes desaparecidos y sus cuerpos.

en	This article is based on ethnographic fieldwork carried out inside the Universidad Veracruzana Intercultural (uvi).
es	El presente artículo se basa en el trabajo etnográfico realizado en la Universidad Veracruzana Intercultural (uvi).

en	The different educational and political actors –ngo representatives, governmental institutions and academics– who intervene in this higher education project are finally scrutinized and compared in their impact on the university’s intercultural discourse and praxis.
es	Por último, se analizan y contrastan los diferentes actores educativos y políticos –representantes de ong, de institucionales gubernamentales y académicos– que intervienen en el proceso de conformación de este proyecto de educación superior y que influyen en su discurso y su praxis intercultural.

en	The analysis illustrates how the UVI appears when social movements democratically claim for greater equity, inclusion and participation of historically marginalized, mostly indigenous groups.
es	Posteriormente se muestra a la uvi como un espacio que surge en un contexto político caracterizado por movimientos sociales relacionados con demandas democráticas que reclaman mayor equidad, inclusión y participación de grupos históricamente marginados principalmente indígenas.

en	As a first step, this institution is described as a new space of hybridizing discourses and identities which result from the reshaping of the Mexican state through the confluence of alternative interests, which differ from traditional indigenist policies which until recently have dominated indigenous education in Mexico.
es	En un primer momento muestra a la uvi como un espacio de hibridación discursiva e identitaria que es resultado de la reconfiguración del Estado mexicano y de confluencia de intereses alternativos a la tradicional corriente indigenista que ha dominado el incipiente panorama de la educación superior indígena en México.

en	These practices were introduced by doctors that belonged to various medical sections of prisons in Mexico.
es	Estas prácticas fueron introducidas por médicos adscritos a diversas secciones médicas de las prisiones en México.

en	This article presents the intellectual and technical heritage of anthropological practice in medical and legal identification of tattoos in Mexico in the late nineteenth century.
es	Este artículo presenta las herencias intelectuales y técnicas de la práctica antropológica en materia de identificación médica y legal sobre los tatuajes en México a finales del siglo xix.

en	The study of the body and its particular signs introduces us to a sensitive anthropology of gaze and to an anthropology of the body representation.
es	El estudio del cuerpo y sus señas particulares nos introduce a una antropología sensible de la mirada, y a una antropología de la representación del cuerpo.

en	Tattoos are fundamental elements used to establish the first records of criminal identification, and their study emerges as a device of iconographic comparison used by the pioneers of modern criminology.
es	Concluye que los tatuajes son elementos prioritarios para sentar los primeros registros de individualización delincuencial y su estudio emerge como un dispositivo de comparación iconográfica utilizada por los precursores de la criminología moderna.

en	While criminological practice developed institutional in the second and third decades of the twentieth century, mainly the one that corresponds to the signage registration protocols, a section of this registration can be detected in the medical and anthropometric observation, and the description of the bodies of detainees in the late nineteenth century.
es	Describe que si bien la práctica criminológica se desarrolló a nivel institucional en la segunda y tercera década del siglo XX, principalmente la que corresponde a los protocolos de registro signalético, una sección de este registro se advierte en la descripción, observación médica y antropométrica, de los cuerpos de los detenidos a finales del siglo xix.

en	This article proposes the conceptualization of the term migration industry.
es	En este artículo se propone la conceptuación de la industria de la migración.

en	Even though the concept of migration industry has long been present and intertwined with the literature on international human mobility, migration theories have always treated it as a marginal object of study and have reduced it to its illegal and informal dimensions.
es	Aunque la industria de la migración ha estado presente y entretejida en la literatura sobre la movilidad humana internacional desde hace mucho tiempo, las teorías de la migración la han tratado como un objeto de estudio marginal y la han reducido a sus dimensiones de ilegalidad e informalidad.

en	Migration industry is the set of entrepreneurs, businesses and infrastructures that, driven by financial gain, offer services which facilitates and support international migration.
es	La industria de la migración es el conjunto de empresarios, negocios e infraestructuras que, motivados por la búsqueda de ganancias económicas, prestan servicios que facilitan y sostienen la migración internacional.

en	This article gives arguments in favor of an exhaustive conceptualization of this industry, which includes legal, illegal, formal and informal activities, and the interaction and articulation of the migration industry with the key actors of the social process of international migration: governments, employers, migrants and their networks, as well as organizations that advocate the defense of migrants.
es	En este artículo se argumenta en favor de una conceptuación exhaustiva de dicha industria, en la que se incluyen las actividades legales, ilegales, formales e informales y la interacción y articulación de la industria de la migración con los actores clave del proceso social de la migración internacional: gobiernos, empleadores, migrantes y sus redes y organizaciones defensoras de migrantes.

en	For the government of Porfirio Diaz and Manuel González (1876-1911), the spreading of a major epidemic over the city was considered not only as a public health problem but also as a threat to the nation’s political, economic and social interests.
es	Para el gobierno de Porfirio Díaz y Manuel González (1876-1911), la propagación de una epidemia en la capital se vislumbraba no sólo como un problema de salud pública sino, además, como una amenaza a los intereses políticos, económicos y sociales de la nación.

en	Finally, the sanitary authorities impose measurements of public hygiene in funeral matters in the years 1870-1890.
es	Finalmente, las autoridades sanitarias de la ciudad toman el relevo e imponen medidas de higiene pública en materia funeraria entre los años 1870 y los años 1890.

en	At the end of the XIXth Century, the unhealthy conditions of the cemeteries of Mexico city was a matter of a great concern among different social observers.
es	A finales del siglo XIX, la insalubridad de los cementerios de la ciudad de México provocaba una consternación general que se refleja en los escritos de todos los observadores.

en	For their part, physicians and hygienists propose practical solutions to transform the cemeteries into healthy ambiances.
es	En primer lugar, los escritores y cronistas hacen un balance del estado de los cementerios de la ciudad; por su parte, los médicos e higienistas proponen soluciones prácticas para que los cementerios se transformen en ámbitos saludables.

en	Nonetheless, the authors state that some successful and promising experiences exist in Central America, which allow identifying some lessons learned as well as some clues worth thinking of.
es	Sin embargo, los autores afirman que en Centroamérica existen algunas experiencias exitosas y prometedoras que permiten identificar algunas lecciones y pistas para la reflexión.

en	The present diagnosis will focus mainly in Nicaragua, due to direct access on behalf of the researchers.
es	Este diagnóstico se enfocará primordialmente en Nicaragua, debido al acceso directo que dichos investigadores tienen con este país.

en	The last version of the so called "Pink Book" of the Consultative Group to Assist the Poor (cgap 2004) elaborated a recent synthesized version of the "good practice guidelines" in terms of micro financial management in order to guide donor’s policy.
es	En la última versión del "Libro rosado" del Consultative Group to Assist the Poor (cgap 2004) se elaboró una síntesis actualizada de las "buenas prácticas" en materia de microfinanzas para guiar las políticas de los donantes.

en	In this paper/guide, cgap acknowledges that the main subject in rural finance still is a borderline, that is, an area where there is no sufficient successful experiences in order to be able to construct general practice guidelines (cgap 2004: vi).
es	En este documento-guía, el cgap reconoce que el tema de las finanzas rurales es todavía un área de frontera, es decir, un área donde faltan suficientes experiencias exitosas para poder elaborar prácticas generalizadas (cgap 2004: vi).

en	Neither does cgap nor this essay, will be able to consolidate another version of the "lessons learned" in terms of rural financial markets.
es	Ni el cgap ni tampoco esta contribución, serán capaces de generar una versión de las "lecciones aprendidas" en materia de los mercados financieros rurales.

en	In addition, this art shares with Andrew Abbott the critic towards thinking flaws.
es	Además, este arte comparte con Andrew Abbott la crítica a los defectos del pensamiento.

en	The work of Andrew Abbott is associated to the discovery of at least three structural processes dealing with professions, academic trajectories and the fractal evolution of social sciences declarations.
es	La obra de Andrew Abbott está asociada al descubrimiento de al menos tres procesos estructurales, que conciernen a las profesiones, a las trayectorias laborales y a la evolución fractal de las declaraciones de las ciencias sociales.

en	For the Art of the War, the event as an expression of the contingency and the fractal-like development of theories also constitute central elements.
es	Para el arte de la guerra, el evento como expresión de la contingencia y el desarrollo de las teorías de manera fractal constituyen igualmente elementos centrales.

en	These structures often result modified by contingencies, by the fact that "the world is a world of events", which puts into perspective, build and rebuild theses processes.
es	Esas estructuras se encuentran afectadas por la contingencia, por el hecho de que "el mundo es un mundo de eventos" que relativiza, construye y reconstruye dichos procesos.

en	Mexico is characterized by a high degree of economic inequality.
es	México se caracteriza por grandes desigualdades económicas.

en	Poverty is concentrated in rural areas, particularlyin native communities in the south.
es	La pobreza se concentra en las zonas rurales, particularmente en comunidades indígenas del Sur.

en	Based on the study of a small local institution of financial intermediation located in theSierra Norte de Puebla, this article aims to contribute to the understanding of the use and the real impact of micro financial services in the marginalized rural context of Mexico.
es	Desde los resultados del estudio de una pequeña institución local de intermediación financiera, ubicada en la Sierra Norte de Puebla, este artículo propone brindar pautas para comprender el uso y el impacto real de los servicios de microfinanzas, en el contexto rural marginado de México.

en	However, studies about the use of micro-financial services in these areas show that it rather responds to strategies reducing the vulnerability than to micro company logic.
es	Sin embargo, el estudio deluso de los productos financieros en estas comunidades muestra que los servicios de microfinanzasse aplican más a estrategias de reducción de la vulnerabilidad que a lógicas micro-empresariales.

en	Thescarce financial organizations and the public programs intervening in these areas, usually consider their main mission to be limited in promoting the development of productive activities by means of the access to credit.
es	Los pocos organismos financieros que intervienen en estas regiones consideran generalmente que su misión se limita a favorecer el desarrollo de actividades productivas mediante elacceso al crédito.

en	The article concludes with a summary of policy-relevant conclusions targeting government agencies and civil society.
es	El artículo concluye con un resumen de las conclusiones pertinentes de políticas dirigidas a las agencias gubernamentales y la sociedad civil.

en	Throughout the centuries, earthquakes, landslides, floods, and lahars have provoked temporary and permanent displacements of people and their communities in Guatemala.
es	A lo largo de los siglos, terremotos, deslizamientos, inundaciones y avalanchas de lodo han provocado el desplazamiento temporal y permanente de personas y sus comunidades en Guatemala.

en	An analysis of such examples in the framework of risk management and governance has led to the identification of critical issues which arise when conducting such relocations, and possibilities to improve such processes in the near future.
es	Un análisis de ejemplos en el marco de la gestión del riesgo y la gobernanza ha conducido a la identificación de problemas críticos que surgen al llevar a cabo estas reubicaciones y las posibilidades para mejorar los procesos en el futuro próximo.

en	This article presents an overview of several historic and recent examples of such forced displacements or relocations triggered by such disasters, highlighting critical issues which have emerged during such relocation processes.
es	Este artículo presenta un resumen de varios ejemplos históricos y recientes de esos desplazamientos forzados o las reubicaciones provocadas por estos desastres, poniendo en relieve cuestiones críticas que han surgido durante los procesos de traslado y reubicación.

en	How understand the multiplication of museums, memory places, testimonies and meetings about the revolutionary struggles in Central America?
es	¿Cómo analizar la multiplicación de museos, de lugares de memoria, de testimonios y conmemoraciones de las experiencias revolucionarias en América Central?

en	After the ex-revolutionaries back to power since 2006, the memory became the stake of the struggles of the leftist groups.
es	Con el regreso de los antiguos revolucionarios al poder desde el 2006, la memoria se volvía central en las luchas entre grupos de izquierda.

en	Result of new opportunities, this memory work has first been linked to the conversion strategies of the revolutionaries.
es	Resultado de oportunidades nuevas, ese trabajo de memoria ha sido vinculado al principio con las estrategias de reconversión de los actores político-militares.

en	Then, being more professional, this memory work allowed the rise of a new political group.
es	Profesionalizándose poco a poco, ese trabajo de memoria llevó a la constitución de un personal político nuevo.

en	Cities are not the only place where risks exist.
es	Las ciudades no son sólo uno más de los lugares donde pueden presentarse riesgos.

en	The urbanization modifies the original conditions of a site, sometimes increasing the dangers or even creating new ones during its appropriation of territory.
es	La urbanización modifica las condiciones originales de un sitio, en ocasiones incrementando su peligrosidad, e incluso generando nuevos peligros en su apropiación del territorio.

en	This article reviews the regulatory frames in Mexico and France regarding risks and disasters prevention, with an emphasis on its links with urban planning.
es	En este texto se revisan los marcos reglamentarios en México y en Francia en materia de prevención de riesgos y desastres, con un énfasis en sus lazos con la planeación urbana.

en	Policy approaches are different in each case and the review of both experiences let the reader see the elements that an ideal system of urban risks management should include.
es	Los enfoques de política son distintos en cada caso y la revisión de ambas experiencias permite prefigurar los elementos que un sistema ideal de gestión de riesgos urbanos podría contener.

en	In search for integrating the problematic of risks and disasters to the urban planning, societies have developed laws, procedures and regulations, which are the expression of the prevailing policy approach.
es	En una búsqueda por integrar la problemática de los riesgos y desastres a la planeación urbana y territorial, las sociedades se dotan de leyes, normas y reglamentos, que expresan la adopción de un enfoque de política en particular.

en	In the first case, a civil protection approach has been adopted, while in the second one, the decisions on urban planning are submitted to the existent preventive regulations.
es	En el primero se ha privilegiado la orientación hacia la protección civil, mientras que en el segundo se han condicionado las decisiones de urbanismo a la observación de las disposiciones preventivas.

en	The positive macroeconomic evolutions (growth of commercial exchange, of direct inversion, of productivity) are questioned due to the inequity regarding the distribution of wealth between social sectors and large portions of the country as well as the inability of the industrial sector to absorb the employments lost in lesser competitive agricultural sectors.
es	Las evoluciones macroeconómicas positivas (crecimiento de los intercambios comerciales, de las inversiones directas, de la productividad) son cuestionadas por el aumento de las desigualdades en la distribución de la riqueza, tanto entre sectores sociales como entre las grandes regiones del país, así como por la incapacidad del sector manufacturero para absorber los empleos perdidos en los ramos poco competitivos de la agricultura.

en	After thirteen years of its validation, the tlcan outcome still is controversial, particularly in reference to the agricultural facet.
es	A trece años de su ratificación el balance del tlcan sigue siendo objeto de controversia, en particular en lo que toca al sector agropecuario.

en	One of the consequences is that the intensification of the migratory movements inside the country as well as in the United States of America.
es	Una consecuencia de esta situación radica en la intensificación de los movimientos migratorios, tanto en el ámbito interno como en la destinación de Estados Unidos.

en	This paper stresses the consequences of these transformations in the nature and sense of the current transition, as well as the challenges, particularly the political ones.
es	El trabajo aborda en conclusión las incidencias de tales cambios en la naturaleza y el sentido de las transiciones en curso, así como los retos, en particular políticos, que éstas plantean.

en	Starting from descriptions of the structural-changed phenomena, which has affected agriculture during the last decade, this paper shows the way in which public intervention, in its new layout, has contributed to deepen the differences in terms of productivity between regions and socio-economical groups.
es	A partir de la descripción de los fenómenos de cambio estructural que han afectado al sector agropecuario en el curso del último decenio, el artículo muestra cómo la intervención pública, en su nueva configuración, ha contribuido a ahondar las diferencias de productividad entre regiones y grupos socioeconómicos, a la vez que permiten controlar los procesos de marginación y pobreza rural.

en	At the same time this allowed to control the generalized process of diversification in activities and income at the heart of which the deliveries take a central roll, in the sense of a radical configuration in the economy of rural families.
es	Con todo, las transferencias públicas participan de unproceso generalizado de diversificación de las actividades y los ingresos –entre los cuales las remesas ocupan un lugar central–, en el sentido de un re-configuración radical de la economía de las familias rurales.

en	Although it is true that patrimonialization reveals the elaboration of rules and norms promoted by international institutions, showing a clearly universalistic ambition in terms of its uses and its implementation, it also reflects decisions, expectations, strategies and dynamics of both actors and local groups with varied and often divergent interests.
es	Cierto es que la patrimonialización pone de manifiesto la elaboración de reglas y normas promovidas por instituciones internacionales que tienen una ambición claramente universalista, pero en cuanto a sus usos y su puesta en marcha, ésta también refleja decisiones, expectativas, estrategias y dinámicas tanto de actores como de grupos locales con intereses variados y, a menudo, divergentes.

en	Beyond that, food heritage questions the relationship of societies with their history.
es	Más allá, el patrimonio alimentario interroga la relación de las sociedades con su historia.

en	The particular case of food heritage, and more precisely that of the "gastronomic routes" in Mexico, updates the contradictory challenges that are at stake regarding patrimonialization, as well as the narratives on which it is based.
es	El caso del patrimonio alimentario, y más precisamente el de las "rutas gastronómicas" en México, pone al día los imperativos contradictorios que están en juego en torno a la patrimonialización, así como las narrativas en las cuales se apoya.

en	Heritage is becoming increasingly important in most contemporary societies, so what can explain its success?
es	¿En qué consiste el éxito del patrimonio que está cobrando importancia en la mayoría de las sociedades contemporáneas?

en	We question the simultaneity of the transnational experience of permanent migrants, highlighting the rift between spatial and temporal experiences with respect to hometown, and divergent cultural changes experienced by expatriates and their homeland.
es	Se cuestiona la simultaneidad de la experiencia transnacional del migrante permanente, resaltando el distanciamiento espacial y temporal de su vivencia respecto a su pueblo natal, y los cambios culturales divergentes sufridos por el expatriado y por el país de origen.

en	At the dawn of the legislative amendments on dual nationality and voting of Mexicans abroad, Bermúdez rose to fame to compete for the office of mayor of Jerez, his hometown, sweeping the enthusiasm of the people, especially farmers, with an anti-corruption, anti-traditional elite and democratic renewal speech.
es	Este artículo cuestiona el concepto de "transnacionalismo" y presenta el caso del migrante binacional exitoso llamado Andrés Bermúdez, que en los albores de las modificaciones legislativas sobre la doble nacionalidad y voto de los mexicanos en el extranjero saltó a la fama al competir por el cargo de alcalde en Jerez, su ciudad natal, logrando movilizar el entusiasmo del pueblo, en especial de los rancheros, con un discurso anticorrupción, antiélites tradicionales y renovación democrática.

en	Among the Nahua, one does not find a strict equivalent to "violence".
es	Entre los nahuas, no hay un equivalente estricto a "violencia".

en	In spite of this extension, whose corollary is a "discourse of disgrace", one cannot speak here of a culture of violence, since our interlocutors devote much energy to overcome it in order to build a personal and familial happiness, however frail they may feel it is.
es	A pesar de lo amplio del fenómeno, cuyo corolario es un "discurso de la desgracia", no se puede hablar aquí de una cultura de la violencia, puesto que nuestros interlocutores dedican mucho esfuerzo a sobrepasarla para construir una felicidad personal y familiar, aunque la sientan muy frágil.

en	Yet, on the one hand, the idea of an excessive, dangerous force permeates a large set of narratives, mythical (founding violence) and ethnohistorical (aggressions and resistance).
es	Sin embargo, la idea de una fuerza excesiva y peligrosa impregna, por una parte, un amplio conjunto de representaciones míticas (violencia fundadora) y ethohistóricas (agresiones y resistencia).

en	On the other hand, violence is quite present in daily life, under multiple forms: thefts, "envy" and witchcraft, domestic violence.
es	También está muy presente en lo cotidiano, en formas múltiples: robos, envidia, brujería y violencia doméstica.

en	The economic development is one of the major goals of the general welfare; it is because it involves high levels of per capita income.
es	El desarrollo económico es una de las grandes metas del bienestar social, ya que conlleva altos niveles de ingreso per cápita.

en	The results showed that only Bahamas, Barbados, Belize and Guyana were efficient in generating economic development and reduction of international migrant.
es	Los resultados mostraron que sólo Bahamas, Barbados, Belice y Guyana fueron eficientes en la generación de desarrollo económico y en la reducción del volumen internacional de migrantes.

en	Thus, the objective of this research is to determine the level of efficiency of 24 Latin American countries, generating economic development and the reduction of international migrant stock during the period 1980 to 2013.
es	El objetivo de la presente investigación es determinar el nivel de eficiencia de 24 países latinoamericanos en la generación de desarrollo económico y en la disminución del volumen internacional de migrantes entre 1980 y 2013.

en	In order to this purpose, the Data Envelopment Analysis was used including badoutputs.
es	La metodología que se utiliza es el Análisis de la Envolvente de Datos (dea) con badoutputs.

en	However, poverty, migration and low-income levels characterize Latin America.
es	Sin embargo, América Latina se caracteriza por tener pobreza, migración y bajos niveles de ingreso.

en	This paper reviews his concepts and calculations.
es	El presente trabajo revisa sus conceptos y cálculos.

en	As the vague Mexica year (Xihuitl) of 365 is approximately a quarter of a day shorter than the tropical year (also known as a solar year) of 365.2422 days, the Mexica year (Xihuitl) used to supplant the tropical year at a steady rhythm.
es	Ya que el año vago mexica (xihuitl) de 365 días es aproximadamente un cuarto día inferior al año trópico de 365.2422 días, el año mexica (xihuitl) se estaba desplazando del año trópico a un ritmo fijo.

en	As it is known, several researchers observed that in the sixteenth century, the meanings of the names of the twenty-day cycles of the Mexica calendar do not match the cycle of the seasons.
es	Como se sabe, varios investigadores observaron que en el siglo xvi, el significado de los nombres de las veintenas del calendario mexica no coincide con el ciclo de las estaciones.

en	Michel Graulich (1976, 1979) assumed that the lack of coincidence between the names of the rituals and of the twenty-day cycles with the seasons of the year was due to the firm nature of the passage of time and by calculating backwards, he concluded that the names of the twenty-day cycles coincided with the seasons was during the period from 680 to 683 A.D.
es	Michel Graulich (1976, 1979) supuso que la falta de la correspondencia de los nombres de los ritos y de las veintenas con las estaciones del año se debió a la firmeza de este desplazamiento, y calculando hacia atrás concluyó que fue durante el periodo de 680 a 683 e.c.

en	Meanwhile, more consistent archaeological interventions by various researchers from the Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) allow the protection and the historical reconstruction of the region.
es	Por lo que cada vez son más constantes las intervenciones arqueológicas por parte de diversos investigadores del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) permitiendo la protección y reconstrucción histórica de la región.

en	In recent years, the state of Colima has faced a number of infrastructural changes due to exponential population growth and economic development.
es	En los últimos años, el estado de Colima ha enfrentado una serie de cambios infraestructurales debido al crecimiento exponencial de la población y al desarrollo económico, esto ha provocado un consecuente riesgo para el patrimonio cultural y arqueológico específicamente.

en	Through these findings we will show some aspects of the cultural dynamics of human groups that settled in the coast of Colima during the pre-Hispanic era, and specifically of the human group that inhabited the Valle de las Garzas between 450 to 650 AD.
es	La cultura material registrada en este sitio muestra una relación con los vestigios reportados en Playa del Tesoro, otro asentamiento importante de la costa de Colima, la cual tuvo su apogeo entre los años 200 al 650 d.C. A partir de estos hallazgos se pretende dar a conocer algunos aspectos de la dinámica cultural de los grupos humanos que se asentaron durante la época prehispánica en la costa de Colima y en específico del grupo humano que habitó el Valle de las Garzas entre los años 450 al 650 d.C.

en	This article describes the results of an archaeological exploration in 2012, which took place in the archaeological site Valle de las Garzas, located in the central part of the urban area, northeast of the county seat of Manzanillo.
es	En este artículo se exponen los resultados de las exploraciones arqueológicas efectuadas en el año 2012, en el sitio el Valle de las Garzas, ubicado en la parte central de la zona urbana, al noreste de la cabecera municipal de Manzanillo, en este proyecto de rescate arqueológico se recuperaron 86 entierros humanos y también restos de fauna, distribuidos en dos áreas específicas de inhumación.

en	Forced displacement in Colombia is a phenomenon that has changed the socio-demographic structure of the country and that is related to social inequalities (DANE, 2012).
es	El desplazamiento forzado en Colombia es un fenómeno que ha modificado la estructura sociodemográfica del país y que se relaciona con las desigualdades sociales (DANE, 2012).

en	Both categories are distributed similarly among the group of displaced people and the rest of the population.
es	Ambas categorías se distribuyen de forma parecida entre el colectivo de desplazados y el resto de la población.

en	In this paper we address the impact of geographical relocation on the configuration of social support networks of the displaced population.
es	En este artículo abordamos el impacto del desplazamiento en la configuración de las redes de apoyo social de la población desplazada.

en	Through cluster analysis two types of personal networks were identified: 1) those with an intermediate level of density and moderately high levels of centralization and 2) personal networks with high levels of density and low levels of centralization.
es	Un análisis de conglomerados, tomando como variables de agrupación los indicadores de cohesión, sirvió para identificar dos tipos de redes personales: 1) las que presentan un nivel intermedio de densidad y niveles moderadamente altos de centralización y 2) otras con niveles altos de densidad y bajos en centralización.

en	Displaced (n = 30) and non-displaced individuals (n = 32) are compared in the Atlantic Department of the Caribbean region in Colombia.
es	Realizamos un estudio comparativo analizando un grupo de personas desplazadas (n = 30) y no desplazadas (n = 32) en el Departamento del Atlántico de la región Caribe en Colombia.

en	The personal networks of displaced people have a higher proportion of individuals residing outside Barranquilla.
es	Sin embargo, las redes personales de los desplazados cuentan en su composición con una proporción mayor de personas residentes fuera de Barranquilla.

en	There is also less availability of social support in denser personal networks and among the displaced individuals are residing less than five years in Barranquilla.
es	La disponibilidad de recursos de capital social es menor en las redes de tipo más denso y entre los desplazados que llevan menos de cinco años residiendo en Barranquilla.

en	During the period from 450 to 1000 A.D. marine shells play an essential role in the socio-economic and cultural dynamics of the populations settled in the region of the Sayula basin.
es	Durante el periodo comprendido entre 450 y 1000 d.C., las conchas marinas desempeñan un papel fundamental en las dinámicas socioeconómicas y culturales de las poblaciones asentadas en la región de la cuenca de Sayula.

en	This research is presented as a methodological guide, focused on the analysis of technical traces, in order to classify each object according to its degree of transformation and determine its place in the operative chain.
es	Esta investigación se presenta como una guía metodológica, enfocada al análisis de huellas técnicas, que permite clasificar cada pieza según su grado de transformación y determinar su lugar en la cadena operativa.

en	The malacological material associated with this period offers unknown data, since it has many evidences of production that reveal the local manufacture of seashell ornaments.
es	El material malacológico asociado a este periodo ofrece datos inéditos por contar con numerosas evidencias de producción que reflejan una manufactura local de ornamentos de concha.

en	Additionally, besides the compilation of primary data, we can get to know the technical behavior of pre-Columbian artisans.
es	Finalmente, más allá de la recopilación de datos primarios se obtiene un acercamiento a los comportamientos técnicos de los artesanos prehispánicos.

en	This article is a critical synthesis of the report Políticas públicas y servicios financieros rurales en Mesoamérica written by Michelle Deugd, Hans Nusselder, Iris Villalobos and Ignacio Fiestas.
es	Este artículo es síntesis crítica del informe Políticas públicas y servicios financieros rurales en Mesoamérica realizado por Michelle Deugd, Hans Nusselder, Iris Villalobos e Ignacio Fiestas.

en	The analysed document consists in a comparative study in five Mesoamerican countries (Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua) on the articulation between promotional public policies for the promotion of rural financial services and public policies for rural development.
es	El documento analizado consiste en un estudio comparativo en cinco países mesoamericanos (México, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua) de la articulación entre políticas públicas de promoción de los servicios financieros rurales y políticas públicas para el desarrollo rural.

en	We also point some approaches that have not been considered by the authors and that should be explored in order to have a more complete vision of the problematic.
es	Se apuntan también ciertos enfoques que no fueron considerados por los autores y que habría que explorar para tener una visión más completa de la problemática.

en	On the basis of their diagnostic, they present some propositions for a better integration of these policy frameworks.
es	En base a su diagnóstico, plantean propuestas para una mejor integración de estos marcos políticos.

en	After presenting a detailed panorama of the national situations, the authors show that there are some recurring schemes of disarticulation between the considered public interventions.
es	Después de presentar un panorama detallado de las situaciones nacionales, los autores muestran que existen patrones recurrentes de desarticulación entre las intervenciones públicas estudiadas.

en	Here we put forward the valuable findings of this research that contribute to a good understanding of complex institutional architectures.
es	Se resaltan aquí los hallazgos valiosos de esta pesquisa que permiten una buena comprensión de arquitecturas institucionales complejas.

en	The proposal is to cross these variables and understand the ways individuals are undergoing processes of change in the medium term.
es	La propuesta es cruzar estas variables y entender la forma en la cual los individuos están experimentando procesos de cambio a mediano plazo.

en	It is the reflection on the conditions that involves the phenomenon of economic globalization, a specific industrial and labor model, and women experiencing these conditions in their environment, which was transformed into a period of 20 years.
es	Es la reflexión sobre las condiciones que implican un fenómeno de globalización económica así como un modelo industrial y laboral, y la experiencia de mujeres viviendo estas dos condicionantes de su entorno que se transformó en un lapso de 20 años.

en	This article discusses the issues of rapid industrialization and emerging migration in a rural area in the southern state of Puebla, Mexico, in the region of Tehuacan.
es	En este trabajo, se analizan los temas de la rápida industrialización y migración emergente en una zona rural en el sur del estado de Puebla, México, en la región de Tehuacán.

en	The analysis focuses on the accelerated migration and its connection to the maquiladora export industry and its crisis, whith the aim of proposing a discussion of the arguments about development and emergence of new communities of origin in international migration.
es	El centro del análisis es la migración acelerada y su conexión con la industria maquiladora de exportación y sus crisis con el propósito de proponer una discusión de los argumentos sobre desarrollo, y la emergencia de nuevas comunidades de origen en la migración internacional.

en	The main idea in the text is to understand that changes in the dynamics and the outcome from the maquiladoras in the region, were the product of neoliberal and global phenomenon in the 90’s, after the adoption of neoliberal policies in Mexico and openness to financial capital and the arrival of transnational firms in these industries, which influences the migration to the us labor, mainly male.
es	La idea principal en el texto es entender que los cambios en la dinámica de la región y los resultados posteriores a la instalación de las maquiladoras, se deben tanto al carácter global y neoliberal que adopta en la década de los años 1990, posterior a la adopción de políticas neoliberales en México, como a la apertura a los capitales financieros

en	Regularly, sites arranged on isolated hills and rugged peaks were seen as fortifications that indicated conflict and instability.
es	Regularmente, los sitios dispuestos en cerros aislados y cimas escarpadas se han contemplado como fortificaciones que reflejaban conflictos e inestabilidad.

en	This paper discusses the presence of archaeological structures arranged on hill tops in the north central region of Mexico, with emphasis on the Valley of Río Verde-San Pedro in the state of Aguascalientes.
es	Este trabajo considera la presencia de estructuras arqueológicas dispuestas sobre la cima de cerros en la región Centro-Norte de México, con énfasis en el valle del río Verde-San Pedro, Aguascalientes.

en	Likewise, it is expected that the information provided expands our knowledge on the uses and the dynamic cultural landscape developed on the northern frontier of Mesoamerica during the Epiclassic.
es	Se espera que la información proporcionada expanda el estudio sobre los usos del paisaje y las dinámicas culturales desarrolladas en la frontera norte de Mesoamérica en el epiclásico.

en	However, we have identified that these monuments can be observed as sanctuaries, and that together with natural and cultural features, such as rock art, petroglyphs and caves, the positioning on peaks is linked to interests of ceremonial order.
es	Sin embargo, hemos identificado que estos asentamientos podrían ser de santuarios que, junto con otros elementos naturales y culturales (pintura rupestre, petrograbados y cuevas), sugieren un vínculo entre su emplazamiento sobre las cimas e intereses de orden ceremonial.

en	In Mesoamerican mythology, several spaces bear the name of "Place of Color".
es	En la mitología mesoamericana, varios espacios llevan el nombre de "Lugar del Color".

en	As about their function, the present work reveals that the Places of Color were spaces in which originated a series of cycles, directly inspired on the archetype of the celestial course of the sun.
es	En cuanto a su función, el presente estudio revela que los Lugares del Color eran espacios donde ocurría el inicio de una serie de ciclos, cuyo arquetipo era el curso del astro solar.

en	This comparative effort —specially focused on the feat of Quetzalcoatl of Tollan and 8 Venado Garra de Jaguar — shows that besides their relation to color, these mythical places shared common traits, for instance they were associated with stretches of water, as well as with the Sun god and its territory.
es	Con este ejercicio comparativo —enfocado principalmente en la gesta de los héroes Quetzalcóatl de Tollan y 8 Venado Garra de Jaguar— se descubre que, además de estar asociados al color, estos lugares míticos compartían otros puntos comunes, como tener vínculos con extensiones de agua, así como nexos con el dios solar y su territorio.

en	Finally, this essay confirms the benefit to be obtained from compared mythology in the Mesoamerican context, since the comparison of Nahua and Mixtec mythical episodes illuminates some aspects of their content and meaning, which are impossible to comprehend if we keep ourselves confined to the corpus of sources from each of these cultural areas.
es	Finalmente, este ensayo confirma el provecho que es posible sacar de la mitología comparada en el contexto mesoamericano, porque el cotejo de episodios míticos nahuas y mixtecos echa luz sobre aspectos de su contenido y significado que no se alcanzan a comprender con los corpus de fuentes procedentes de cada una de estas áreas culturales.

en	This essay investigates their distinctive features and their function in myths, through the study of Central Mexican colonial sources and of Mixtec pre-Columbian codices.
es	Este ensayo investiga sus rasgos característicos y su función en los mitos, mediante el estudio de la documentación colonial del México central y de los códices prehispánicos de la Mixteca.

en	However, and although in my opinion they don’t seem very valid to the Amazon, the fundamental question that underlies these theoretical propositions is the existence of an "Indian" or "Amerindian thought» differentiated from an assumed and homogeneous Cartesian "western thinking", historical duality with which I can’t agree.
es	Sin embargo, y aunque tampoco me parecen muy válidas para la amazonia, el cuestionamiento fundamental sobre estas propuestas teóricas es que a ellas subyace la concepción de la existencia de un "pensamiento indígena" o "amerindio", diferenciado de un supuesto y homogéneo "pensamiento occidental" cartesiano; dualidad histórica con la que no puedo estar de acuerdo.

en	During the last years, many Latin American professionals have directed their anthropological work towards the recent French academic tradition represented by Philippe Descola, which has resulted in a hasty extrapolation of perspectives developed in the Amazon region and imported to the Mesoamerican area.
es	En lo últimos años, numerosos profesionales latinoamericanos se han orientado hacia la reciente tradición académica francesa representada por Philippe Descola, lo que ha resultado en una –hasta ahora apresurada– extrapolación de perspectivas elaboradas en el espacio amazónico al ámbito mesoamericano.

en	This kind of asseveration will be classified inside of another unacceptable implicit linear evolutionary proposal that underlies, and which involves a sequence of ways of thinking ranging from the most «archaic» ones to the present.
es	Esto se enmarcaría dentro de una también inaceptable implícita propuesta evolucionista lineal subyacente, que supone una secuencia de formas de pensamiento que van desde las más "arcaicas" hasta la actual.

en	How are we to interpret the civil wars –Somoza vs Sandinsitas: Sandnistas vs contras– which have struck Nicaragua from 1978 to 1987?
es	¿Cómo interpretar las guerras civiles –Somoza/sandinistas; sandinistas/contras– en la trinchera de Nicaragua entre 1978 y 1987?

en	Finally, the article looks into the changes which have taken place since the end of the contras/ sandinistas confrontation and during Violeta Barrios de Chamorro’s mandate.
es	Se interroga finalmente sobre el vuelco ocurrido al término de la confrontación entre contras y sandinistas a partir del mandato de Violeta Barrios de Chamorro.

en	The article then moves on to describe how these actors as well as the "political culture" of this series of war episodes was internally structured.
es	Se describe después cuáles fueron las formas de estructuración interna de dichos actores y, en seguida, la "cultura política" en que se inscribió esta sucesión de acciones bélicas.

en	While most analyses put the stress on internal socio-political "deaddlocks" and the part played by foreign interventions, the aim here is to reinstate these two wars in Nicaragua "long term" cycle of violence enables to understand how violence could become, throught the 20th century, a legitimate and codified way of action and how it made it possible for new socio-political actors to emergeand to gain legitimate access to economic resources.
es	Anclar estas dos guerras dentro del "tiempo largo" de la violencia nicaragüense permite enseguida comprender cómo, a lo largo de todo el siglo, la violencia fue una modalidad de acción legítima y codificada, y cómo ésta permitió al mismo tiempo el surgimiento de nuevos actores sociopolíticos y, también, su legítimo acceso a los recursos económicos.

en	Based on the results of several recent studies, this text highlights the existence of substantial tension between the functions of instruction and socialization in the practices of Quebec teachers at the primary level.
es	Basándose en los resultados de recientes investigaciones, el texto pone en evidencia la existencia de una importante tensión entre las funciones de instrucción y socialización en las prácticas de enseñanza de los maestros de primaria de Quebec.

en	However, teachers appear to view this function of socialization from the standpoint of a therapeutic process, which raises a number of questions about such an orientation with respect to both aims and ethics.
es	El autor argumenta que esta tensión conduce a la minimización de la importancia de la transmisión de conocimientos (saberes) a los alumnos y a una sobrevaloración de la función de socialización, entendiendo a ésta como un proceso terapéutico, y levantando de paso varias interrogantes acerca de las finalidades y de la ética de una orientación de este tipo.

en	Consequently, peasants participate in the market by means of consumption.
es	Por consiguiente, la participación de los campesinos en el mercado se lleva a cabo a través del consumo.

en	In Mexico the major sources of liquidity in rural areas are: salaries, remittances, and government subsidies.
es	En México las principales fuentes de liquidez de las áreas rurales son: los salarios, las remesas y los subsidios del gobierno.

en	Without such institutions monetary in-flows cannot be accumulated or recycled as credits.
es	Sin éstas no se pueden retener los flujos monetarios mediante el ahorro ni reciclarlos a través de créditos.

en	International migration is directly correlated with the number of wage workers in the rural households.
es	La migración internacional está directamente correlacionada con el número de trabajadores asalariados en los hogares rurales.

en	When micro-regional markets are taken into account, migration is related to the household size and number of children; to household head’s age, peasant occupation and migrant condition.
es	Cuando se consideran los mercados micro-regionales, la migración se relaciona con el tamaño del hogar y número de hijos; con la edad, ocupación de campesino y condición de emigrante del jefe del hogar.

en	National remittances and salaries produce less community dependence on external markets than international remittances.
es	Se observa que las remesas nacionales y los salarios hacen menos dependientes a las comunidades rurales de los mercados externos que las remesas internacionales.

en	Finally, the lack of rural financial institutions is one of the most important constraints on rural development.
es	Finalmente, la principal restricción que enfrenta el desarrollo rural en las actuales condiciones, es la escasez de instituciones financieras rurales.

en	Within this context, many Hondurans see maquiladoras as presenting liberatory possibilities.
es	Dentro de ese contexto, muchos hondureños opinan que las maquiladoras presentan oportunidades liberadoras.

en	The assertion that the workplace can (re)produce liberated subjects (using a broad definition of the concept) is taken seriously here.
es	Aquí se toma en serio la idea que el lugar de trabajo puede (re)producir sujetos liberados, ocupando una definición muy amplia del concepto.

en	However, the maquiladora industry, and the military and imf/World Bank-led neo-liberal policies from which it directly benefits, are intimately tied to gendered practices of violence.
es	Sin embargo, la industria maquiladora, y las políticas militares y neoliberales (implementados por el fmi y el Banco Mundial) de las cuáles se aprovecha directamente, están estrechamente ligados con las prácticas de violencia asociadas al género.

en	Focusing on the maquiladora as a site of production and reproduction, this article examines the complex ways in which new gender roles are being negotiated in a Honduran context of structural, street, workplace, and symbolic violence.
es	Enfocando en la maquiladora como sitio de producción y reproducción, este artículo examina las formas complejas en las cuales nuevos roles de género se negocian dentro de un contexto hondureño de violencia estructural, callejera, laboral y simbólica.

en	These range from the unwelcome control of women workers’ fertility options to the invisible genocide of emasculated young men rendered unemployable as a result of the flexibilization and feminization of labour in Honduras.
es	Éstas incluyen tanto la práctica del control estricto de las opciones de fertilidad de las operarias como el genocidio invisible de niños y hombres jóvenes quienes se encuentran sin posibilidades de empleo a causa de la flexibilización y la feminización del trabajo en Honduras.