en	They concern jointly, through the various aspects of management and governance, the protection of biodiversity in se; that, correlatively, also of natural resources; their conservation and enhancement, especially tourism, within the privileged framework of protected areas; and finally, the design and development of alternative tourism and ecotourism practices that respond to these requirements.The contributions gathered in this dossier illustrate in various ways, under different approaches, in various places, and often through original experiences, the answers that may be given to these questions and the necessities related thereto.
es	Se ocupan conjuntamente, a través de los diversos aspectos de gestión y gobernanza, de la protección de la biodiversidad en sí misma; de las de los ecursos naturales; de su conservación y su mejora, especialmente en el turismo, dentro del marco privilegiado de las áreas protegidas; y finalmente, del diseño y del desarrollo de prácticas alternativas de turismo y ecoturismo capaces de responder a este propósito y estos requisitos.Las contribuciones recogidas en este documento ilustran, de diversas maneras, en varios lugares, y, a menudo a través de experiencias originales, las respuestas que contribuyen a responder a estas preguntas y las consideraciones requeridas para ellas.

en	The problems encountered - which call for urgent and drastic solutions - are expressed respectively in terms of identification, management, use and governance.In the last few months, several proposals have been put forward, following in particular parliamentary reports, with a view to inserting into the French Constitution provisions that would somewhat ‘green it up’, by introducing provisions to give a constitutional dimension and a constitutional scope to the protection of the environment, at large, in the sense of consolidating and strengthening the state of law in this area, in the name, at least latently, of a principle of ‘non-regression’ today more or less openly claimed if not explicitly embraced.First of all, the aim is to inscribe in Article1 of the Constitution that France must be regarded as a republic not only ‘indivisible, secular, democratic and social’, but also ecological.
es	Los problemas encontrados -que requieren soluciones urgentes y drásticas- se expresan respectivamente en términos de identificación, gestión, uso y gobernanza.En los últimos meses, se han hecho varias propuestas en este sentido, con resultado de informes parlamentarios, entre ellos algunos que proponen incorporar en la Constitución francesa disposiciones que probablemente la "verdeen" algo, introduciendo disposiciones que puedan conferir una dimensión y un significado normativo constitucionales para la protección del medio ambiente, en sentido amplio, en particular con el fin de consolidar y fortalecer el Estado de derecho en la materia, de manera latente al menos, en nombre de un principio de "no regresión" hoy más o menos abiertamente reivindicado si no expresamente consagrado.En primer lugar, hay que inscribir en el artículo 1 de la Constitución que debe considerarse como una república no solo "indivisible, secular, democrática y social", sino también ecológica.

en	That is to really invest in these composite territories, to give a "lisibilité du paysage urbain" (K. Lynch), deconstruct the meaning of entangled symbols more or less known, to identify the coherence and the logic of territories on a daily basis toward a combination of dynamics and interactions.If the Caribbean city constitutes a central subject of study, it is a question of clarifying the contours, the originalities but also the process and the dynamics of shared construction.
es	Se trata de atacar estos territorios complejos, de dar una "legibilidad del paisaje urbano" (K. Lynch), descifrar el significado de la maraña de símbolos más o menos conocidos, de identificar la coherencia y la lógica de los territorios de lo cotidiano a través de una conjugación de dinámicas y de interacciones.Si la ciudad caribeña constituye un objeto de estudio central, se trata de precisar sus contornos, las originalidades, así como los procesos y las dinámicas de construcción compartidas.

en	In Bhujung, we are facing a similar situation to a native species whose honey is only gathering (Apis laboriosa) and another species (A. cerana) can be hunted or kept.
es	En Bhujung, estamos en una configuración bastante cercana con una especie que da lugar a prácticas de cosecha exclusivas (Apis laboriosa) y una especie (A. cerana) cazada y domesticada.

en	The situation worsened at the end of May with the withdrawal of US funding to the World Health Organization (WHO), finally condemning the Pan American Health Organization (PAHO), an emblematic figure in the fight against epidemics in the islands and on the continent, to a drastic reduction in its interventions, or even its disappearance.
es	La situación se agravó a finales de mayo con la supresión de la financiación estadounidense a la Organización Mundial de la Salud (OMS) que tendrá como mayor consecuencia a mediano o largo plazo la reducción de las intervenciones y la desaparición de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), institución emblemática en la lucha contra las epidemias en las islas y en el continente.

en	This is the central research question of this special issue.For a while, leading entrepreneurs in Haiti were from the Middle East (Syria, Liban, etc) and public companies.
es	Esta es la pregunta central de este número especial.Emprendimiento en Haití durante mucho tiempo ha sido etiquetado - sobre todo en la parte formal - por el predominio del comercio operado en gran parte por inmigrantes de Oriente Medio (Siria, Líbano, etc.) y las grandes empresas estatales.

en	So, this was a great thing for me, you know?
es	Y bien, ¡eso me pasó a mí!

en	We opted for this city because it is the main focus for the dissemination of stingless beekeeping in Australia.At the end of a series of interviews, 31 species of stingless bees were mentioned.
es	También elegimos esta gran ciudad porque sigue siendo el centro principal para la difusión a nivel nacional de las prácticas de cria de abejas sin aguijón.Al final de nuestras encuestas, las personas entrevistadas citaron treinta y una especies de abejas melífera.

en	The period varied from the arrival of Curaçao merchants in Riohacha in 1830 to the period of commercial boom of Brazilwood in the years 1840 to 1850.
es	El periodo abarca desde la llegada de comerciantes de Curaçao a Riohacha en 1830 hasta el periodo de auge del palo de Brasil en los años 1840 y 1880.

en	Is Utopia, a concept of utmost importance in the genesis and purpose of tourism, still a relevant topic today?
es	La Utopía, un principio fundamental en la génesis y el propósito del turismo, influye ampliamente en nuestros comportamientos con el Otro y el Allá; sin embargo, ¿es aún un tema relevante hoy en día?

en	In a special Aboriginal ceremony, two young men dance around trees, mimicking honey gathering a branch of eucalyptus in from of their face as though to protect themselves from imaginary insects (De Largy Healy, 2011).
es	Durante las ceremonias rituales, los Yolngu, aborígenes de Arnhem Land, imitan una recolección de miel mientras bailan una rama de eucalipto en sus caras para protegerse de los insectos imaginarios (De Largy Healy, 2011).

en	What identity?
es	¿Con qué identidad?

en	They therefore constitute turning points representing possible critical junctions.
es	Por lo tanto, constituyen encrucijadas de bifurcaciones que pueden abrirse en cruces críticos.

en	From time immemorial, honey has been healthy and useful to humans, other hominids such as chimpanzees or orangutans, and other mammals, Mustelidae and Ursidae in particular (Estienne et al. 2017; McLennan 2011; Kajobe and Roubik 2006).
es	Desde el principio de los tiempos, la miel ha sido un producto natural muy codiciado por los humanos, por otros homnidos como los chimpancés y los orangutanes, o por otros mamíferos, en particuliar, los Mustelidae y Ursidae (Estienne et al., 2017; McLennan, 2011; Kajobe y Roubik, 2006).

en	Etudes Caribéennes is a Journal of Caribbean Studies and Island Worlds devoted to islands, tropical, American and Caribbean issues.Geography, regional planning, economics and social sciences (history, sociology, anthropology), through a multidisciplinary approach, this journal contributes to reflections on the territory constructions and development issues.
es	Etudes Caribéennes es una Revista de Estudios del Caribe y de los Mundos Insulares dedicadas a los temas de las islas, de la zonas tropicales, de las Américas y del Caribe.Geografía, planificación, economía y ciencias sociales (historia, sociología, antropología), a través de un enfoque multidisciplinario, esta revista contribuya a la discusión sobre la construcción de los territorios y las cuestiones de desarrollo.

en	When the tree cannot be cut down, the stingless bee colonies are transferred to a box before being transported.
es	Cuando no se puede talar el árbol, todos los panales se extraen de la cavidad y se recubren en el lugar antes de ser transportados.

en	It will highlight the safety of its waters and its easy access, as well as sailing conditions for access safely to another form of seaside tourism.Every day, tourists-yachtsmen and residents will only intersect in ports – merely as an extension of coastal zones – that become animated "hubs" in season.
es	Va a privilegiar la seguridad de sus aguas y su fácil acceso, tanto como las condiciones de navegación que permitan acceder con toda tranquilidad a otra forma de turismo balneario.A diario, los turistas de barcos de recreo y los residentes se cruzan sobre los puertos que, como simples prolongaciones de las estaciones litorales se transforman en "hubs" animados durante la temporada.

en	Their apparent heterogeneity actually responds to a common concern, widely shared today, beyond sensibilities, policies and borders: that of the safeguarding of our planet, and more particularly of the living – a common and crucial heritage of humanity, if any - in favour of a sustainable development for the benefit of both present and future generations.Biodiversity protection, in addition to individual and collective practices expected from the raising of the awareness of individuals - which are largely developing today, although at different rates and degrees depending on the country and the populations -, goes first, in this case, through legal, normative and contentious devices, adequate, effective and efficient, in the implementation of public policies resolved in this direction.
es	Su aparente heterogeneidad en realidad responde a una preocupación común, ampliamente compartida hoy en día, más allá de las sensibilidades y las fronteras políticas: la de salvar nuestra planeta, en especial los que viven – que es un patrimonio común y crucial de la humanidad -, a favor del desarrollo sostenible en beneficio de las generaciones presentes y futuras.La protección de la biodiversidad, además de las prácticas individuales y colectivas esperadas de una conciencia ad hoc de las personas, que en gran parte se están desarrollando en la actualidad - aunque a diferentes ritmos y grados según el país y las poblaciones - pasa primero por dispositivos legales, normativos y judiciales en este caso, adecuados, efectivos y eficientes, en la implementación de políticas públicas resueltas en este sentido.

en	Authors can deposit the published version, on the university warehouse of their establishment.The font used should be Times New Roman, size 12, single spaced.The Italic is for foreign words and book’s title.
es	En particular, los autores pueden enviar la versión publicada, en texto completo, en el almacén acadé-mico de su institución.La fuente utilizada debe ser Times o Times New Roman, tamaño 12.La cursiva debe reservarse para palabras extranjeras y títulos de libros o publicaciones periódicas.

en	Photos must be sent in JPG at 300 dpi.The Journal publishes original papers where no earlier publication has been done.
es	Los archivos origi-nales de las ilustraciones deben entregarse, al mismo tiempo que el texto, en formato JPG (a 300 dpi para las fotografías).La revista solo publica contribuciones originales que no se han publicado previamente.

en	In ‘Bonjour blanc a journey through Haiti’, Ian Thomson (2014, 2004) explains how Richard Morse became an entrepreneur in the hospitality sector by chance (Séraphin, 2014, 2013).In Haiti, nothing seems to be planned in advance.
es	En ‘Bonjour blanc a journey through Haïti’, Ian Thomson (2014, 2004) explica cómo Richard Morse se convierte en empresario de la industria de la hospitalidad de manera enteramente fortuita (Seraphin, 2014, 2013).En Haití, nada parece estar planificado y pensado en el largo plazo, probablemente es la razón por la cual la iniciativa empresarial no está jugando un papel importante en el desarrollo de la economía (Financial Times, 2015).

en	It can even constitute the privileged instrument of the design and the realisation of innovating policies, part of an economic framework exceeding a straight conservatism with a risk of artificiality (there is no question that nature, like society, should not be turned into a garden or, much less, ‘museum’!
es	Puede también ser el instrumento preferido de concepción y aplicación de políticas innovadoras, dentro de un marco económico que supere el riesgo de transformarse en un conservadurismo estrecho y artificial (dado que no se puede tratar de "museificación" de la naturaleza!

en	The scores are displayed in the value index (Table 2).The average of the indexes (combining all situations) is quite low (0.394), and the standard deviation is significant (0.278).
es	Las puntuaciones se muestran como un índice de valor (Tabla 2).El índice promedio por las diece situaciones es bastante bajo (0,401; figura 4) y la desviación estándar, significativa (0,292).

en	Overall, they should consider the island's or country's plan.Papers may address the following topics:Maritime spatial planningBlue accountingBlue TourismMaritime transportSubsistence, commercial and sport fishingBlue governance (coordination and organisation of the blue economy)Énergie renouvelable en merBiotechnologyNature-based solutionsResilience of coastal ecosystemsSeabed miningAquacultureDiscovering the seabedOther areas related to the sea and coastsFailler P. and S. Phang (2020).
es	En general, los trabajos deben considerar el plan del país o de las islas.Los artículos pueden abordar los siguientes temas:Ordenación del espacio marítimoContabilidad azulTurismo AzulTransporte marítimoPesca de subsistencia, comercial y deportivaGobernanza azul (coordinación y organización de la economía azul)Energía Renovable en el marBiotecnologíaSoluciones basadas en la naturalezaResiliencia de los ecosistemas costerosMinería de los fondos marinosAcuiculturaDescubriendo el fondo marinoOtras áreas relacionadas con el mar y las costasFailler, P. and S. Phang (2020).

en	Jerry Tardieu, a Haitian entrepreneur, claimed that investing in Haiti is a proof of faith in the country’s potential.
es	Si, como lo dice el empresario Jerry Tardieu, invertirse e invertir en Haití es un acto de fe, ¿que hacer para que el espíritu empresarial sea un motor para el desarrollo sostenible en Haití?

en	The situation is less true in Amazon and Cuba because stingless bees are domesticated in forest area and when they live in the rural area, these bees develop a liking for cultivated and ornamental plants.With particular regard to the market in honey, each situation is different.
es	La situación es menos cierta en Brasil y en Cuba porque los meliponicultores viven en el bosque con sus colmenas o cuando viven en el campo, las abejas muestran un apetito por la flora de miel cultivada o ciertas plantas de placer de sus jardines.Ahora con respecto a los puntos de venta de miel, las situaciones encontradas son muy diferentes.

en	Beyond the initial fantasy and vain exoticism, are imagination and dreams still relevant topics in an era of hyperconnectivity when planning our vacations, adventures or expeditions?The global economic crisis and the geopolitical context have altered tourism practices in recent years, inevitably restricting our "desires for far-away places" of yesteryear.
es	Más allá de la fantasía inicial y del exotismo superficial en un mundo completamente conectado, cabe preguntarse si el imaginario y los sueños siguen siendo una opción preferencial para nuestros descansos, nuestras aventuras y nuestras expediciones.Las prácticas turísticas han cambiado en los últimos años debido a una crisis económica y una situación geopolítica que inevitablemente contribuyen a hipotecar nuestros sueños de antaño por otros horizontes.

en	For example, in the Noroeste Biosphere Reserve, the honey gathering of Geotrigona fumipennis; hunting and breeding of Melipona mimetica; and beekeeping (Apis mellifera) account for three situations.
es	En la Reserva de la Biosfera de Noroete (Perú), recolectar miel de Geotrigona fumipennis, cazar y criar abejas sin aguijón (Melipona mimetica), y criar Apis mellifera representan tres situaciones por derecho propio.

en	A means of salvation or an effective antidepressant, a factory of cheap happiness or a comfortable golden prison, travels-for better or for worse-, can be a unique source of healing especially for the citizens of societies in crisis.When contemplating this hesitant world, on the verge of falling apart, one necessarily wonders: would it not be better to plan a trip recreating new forms of a mobile, nomadic and autonomous or collective utopia?
es	Medio de salvación o antidepresivo eficaz, fábrica de felicidad o cómoda prisión dorada, el viaje es un fantástico reservorio de virtudes terapéuticas, para bien o para mal, y más aún para los ciudadanos de nuestras sociedades en crisis.Frente a un mundo en proceso de ruptura y gobernado por el miedo, cabe preguntarse: ¿el mejor viaje podría basarse en intentar recrear formas inéditas de utopías, móviles, nómadas, autónomas?

en	Nevertheless, the rationalization of bee practices are not necessarily modern.Between July 2012 and August 2019, in several countries of the world, we conducted interviews of men and women who take part in bee practices.
es	Sin embargo, las llamadas prácticas racionales no son necesariamente modernas como podemos ver en México (Cortopassi-Laurino et al., 2006).Entre julio de 2012 y agosto de 2019, llevamos a cabo una serie de encuestas en varios países del mundo sobre hombres y mujeres que practican actividades con las abejas melíferas.

en	What opens us to others questions: what kind of otherness are we talking about?
es	Pero, ¿de que diferencia y de que exotismo estamos hablando?

en	Jean-Louis JOACHIM (Université des Antilles)Dr. Jaime ARAGON FALOMIR (IHEAL/Université des Antilles).March 30, 2021: Receipt of papersApril 2021 : Evaluation of articlesJune 2021: Finalization of the texts by the authorsJuly 2021: Publication of the thematic issuePlease refer to theInstructions to Authorspage and submit your contribution to etudescaribeennes@gmail.com
es	Jean-Louis JOACHIM (Université des Antilles)Dr. Jaime ARAGON FALOMIR (IHEAL/Université des Antilles)30 de marzo de 2021: Recepción de artículosAbril de 2021: Evaluación de los artículosJunio de 2021: Finalización de los textos por los autoresJulio de 2021: Publicación del número temáticoPuede acudir a lasInstrucciones para los autoresy enviar sus aportes aetudescaribeennes@gmail.com

en	Heterogeneous human settlements, legacies of early colonial times, shelter for the poor and homeless, mixed and fragmented, the Caribbean cities display the economic ambitions of these island territories and other shores bathed by the Caribbean Sea.
es	Establecimientos humanos heterogéneos, herencia de los primeros años coloniales, refugio de los más pobres y de los sin-techo, mestizas y fragmentadas, escaparates del turismo caribeño, las ciudades caribeñas muestran la ambición económica de estos territorios insulares y de otras costas bañadas por el Mar Caribe.

en	They are sometimes found as coastal consumers by accessing the huts sometimes with uncertain legality which nevertheless involved a daily escape to the exotic often highly priced.The theme is open to all manuscripts related to coastal tourism development through the development of yachting in the fields of geographical, economic, sociological, political or ecological studies ...
es	Incluso se pueden reencontrar, a veces, como consumidores del litoral, accediendo a sombrillas de dudosa legalidad, y que forman parte de una evasión de un día en busca del exotismo a menudo bien tarifado.El tema está abierto a todas las contribuciones relacionadas con la turistificación del litoral a través del desarrollo de la navegación de recreo, en los campos de estudio de la geografía, la economía, la sociología, la política o la ecología...

en	The Dominican Republic, which has had more than 400 additional deaths since mid-August, is paying a high price due to a particularly busy election year with a high turnover of political leaders.Facing COVID-19, the Caribbean Basin is far from equal.
es	El país está pagando un alto precio debido a un año electoral particularmente ajetreado en el que se produjo un cambio profundo del liderazgo político.Frente a la COVID-19, la cuenca del Caribe está lejos de ser igualitaria.

en	For this reason, the reviewers and members of the editorial board of the journal are committed to abide by the following rules of ethics:The mandate of reviewers and editorial board members is individual, not institutional.Reviewers and members of the editorial board are independent in the performance of their duties and do not act as promoters of particular interests or groups of peopleReviewers and editorial board members are bound by strict confidentiality.
es	Por ello, los revisores y los miembros del consejo de redacción de la revista se comprometen a respetar las siguientes normas éticas:Las decisiones de los revisores y de los miembros del consejo editorial es individual, no institucional.Los revisores y los miembros del Consejo de Redacción ejercen sus funciones de forma independiente, sin actuar como promotores de ningún interés o circunscripción particular.Los revisores y los miembros del consejo de redacción están sujetos a una estricta confidencialidad; deben ejercer una discreción absoluta en el desempeño de sus funciones y no deben revelar el origen y el contenido de los manuscritos, los nombres de los revisores ni la naturaleza de las deliberaciones de revisión.

en	The approach envisaged is multidisciplinary (economy, management, sociology, geography, environment, town planning, ethnology, anthropology, politics, philosophy, etc.) and any original contribution will be analyzed without any disciplinary discrimination.The definitions, forms and conceptual dimensions of socio-political crises, and their tangible expression in human societies;The impacts (multiple and at different scales) of the repeated failure to resolve crises on the progress of societies towards development;The social, cultural, financial, human and institutional determinants of crises and the obstacles to their resolution;The obligation to achieve the SDGs by 2030: a crisis to be avoided;Crises of natural origin, their consequences on societies and strategies to reduce their impacts.The journal accepts original contributions in French, English, Spanish and Haitian Creole.
es	El enfoque planteado es pluridisciplinar (economía, gestión, sociología, geografía, medio ambiente, urbanismo, etnología, antropología, política, filosofía, etc.) y se analizará cualquier aportación original sin discriminación disciplinaria.Las definiciones, formas y dimensiones conceptuales de las crisis sociopolíticas y su traducción a la vida en las sociedades humanas;Las consecuencias (múltiples y en diferentes escalas) de la repetición, de la no resolución de las crisis sobre el avance de las sociedades hacia el desarrollo;Los fundamentos sociales, culturales, financieros, humanos e institucionales de las crisis y los obstáculos para su resolución;La obligación de alcanzar los ODS para 2030: una crisis a evitar;Crisis de origen natural, sus consecuencias en las sociedades y estrategias para reducir sus impactos.La revista acepta contribuciones originales en francés, inglés, español y criollo haitiano.

en	It should be underlined that the species richness of native entomofauna does not necessarily affect the number of honey bee species concerned by bee practices.Around Lake Amanã, for example, hunting and breeding activities relate only four species of stingless bees, while 33 species were inventoried and two-thirds of them may be domesticated.
es	Alrededor del lago de Amanã, por ejemplo, las actividades de caza y crianza se relacionan con solo cuatro especies de abejas sin aguijón, mientras que 33 han sido identificadas y dos tercios de ellas podrían ser domesticadas.

en	In this region, the wild honey is generally considered to be of a higher quality than honey from stingless bees breeding.
es	Ademas, la miel recolectada se considera de mayor calidad que la miel de abejas domesticadas.

en	The manuscripts published in French, English, Spanish, are evaluated by an international scientific committee.Eric DUBESSETProfessor, Université de Bordeaux, FranceOlivier DEHOORNEAssociate Professor, Université des Antilles, FranceRafael RODRIGUEZ ACEVEDOProfessor, Universidad Simón Bolivar, VenezuelaSopheap THENGEditor, Université des Antilles, FranceBruno SARRASINProfessor, Université du Québec à Montréal, CanadaCaroline TAFANIAssociate Professor, Université de Corse, FranceEric DUBESSETProfessor, Université de Bordeaux, France (Director of publication)Lee JOLLIFFEProfessor, University of New Brunswick, CanadaOlivier DEHOORNEAssociate Professor, Université des Antilles, France (Co-director of publication)Omer CHOUINARDProfessor, Université de Moncton, CanadaRafael RODRIGUEZ ACEVEDOProfessor, Universidad Simón Bolivar, Venezuela (Co-Director of publication)Ronald SOTO QUIROSMaître de Conférences à l'Université de BordeauxVirginie DUVAT-MAGNANProfessor, Université de La Rochelle, FranceAlan LEWProfessor, Northern Arizona University, USAAlexandre MAGNANChargé d'études, Institut du Développement Durable et des Relations Internationales, FranceAlexandru ILIESProfessor, University of Oradea, RomaniaBernard MONNAIEProfessor, University of Seychelles, SeychellesBrij MAHARAJProfessor, University of Kwa Zulu-Natal, Pietermaritzburg, Afrique du SudBruno MARQUESAssociated Professor, Université des Antilles, FranceCédric AUDEBERTResearch coordinator, CNRS, Université des Antilles, FranceCorina TATARAssociate Professor, University of Oradea, RomaniaDaniel HIERNAUXProfessor, Universidad Nacional Autónoma de México, MexicoDavid BROTHERTONProfessor, John Jay College of Criminal Justice of the City, University of New-York, USAElise MAYRANDProfessor, Université de Moncton, CanadaFilipe PIMENTELAssistant Professor, Hostos Community College, University of New-York, USAFrançois VELLASProfessor, Université de Toulouse, FranceGabriel WACKERMANNProfessor emeritus, Paris IV, FranceGilbert ELBAZProfessor, Université des Antilles, FranceGraciela ZUPPAProfessor, Universidad Nacional de Mar del Plata, ArgentinaHugues SERAPHINAssociate Professor, University of Winchester, United KingdomHuhua CAOProfessor, University of Ottawa, CanadaJean-Louis JOACHIMAssociate Professor, Université des Antilles, FranceJean-Marie BRETONProfessor, Université des Antilles, FranceJean-Marie FURTAssociate Professor, Université de Corse, FranceJeff BALDWINAssistant Professor, Sonoma State University, USAJosé Ángel HERNANDEZ LUISProfessor, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, SpainJosefina DOMINGUEZ MUJICAProfessor, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, SpainKlaus J. MEYER-ARENDTProfessor, University of West Florida, USALaurent BOURDEAUProfessor, Université de Laval, Québec, CanadaMichel DISPAGNEProfessor, Université de Guyane, FranceMiguel SEGUI LLINASProfesor, Universitat de les Illes Balears, SpainMimi SHELLERProfessor & Director, Center for Mobilities Research and Policy, Drexel University, USAOlivier NARIAAssociate Professor, Université de La Réunion, FrancePascale MARCOTTEProfessor, Université de Laval, Québec, CanadaPere A. SALVA-TOMASProfessor, Universitat de les Illes Balears, SpainRodrigo FIGUEROA STERQUELProfessor, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, ChileRogelio MARTINEZ CARDENASProfessor, Universidad de Guadalajara, MexicoRoger ROBERGEProfessor Emeritus, University of Ottawa, CanadaRuibo HANPHD, Associated Researcher, University of Maryland, USAYao Telecphore BROUProfessor, Université de La Réunion, France
es	Los textos publicados en Francés, Inglés, Español, son evaluadas por un comité científico internacional.Eric DUBESSETProfesor, Université de Bordeaux, FranciaOlivier DEHOORNEProfesor asociado, Université des Antilles, FranciaRafael RODRIGUEZ ACEVEDOProfesor, Universidad Simón Bolivar, VenezuelaSopheap THENGEditora, Université des Antilles, FranciaBruno SARRASINProfesor, Université du Québec à Montréal, CanadaCaroline TAFANIProfesor asociado, Université de Corse, FranciaEric DUBESSETProfesor, Université de Bordeaux, Francia (Director de publicación)Lee JOLLIFFEProfesor, University of New Brunswick, CanadaOlivier DEHOORNEProfesor asociado, Université des Antilles, Francia (Co-director de publicación)Omer CHOUINARDProfesor, Université de Moncton, CanadaRafael RODRIGUEZ ACEVEDOProfesor, Universidad Simón Bolivar, Venezuela (Co-director de publicación)Ronald SOTO QUIROSProfesor asociado, Université de BordeauxVirginie DUVAT-MAGNANProfesor, Université de La Rochelle, FranciaAlan LEWProfesor, Northern Arizona University, Estados UnidosAlexandre MAGNANChargé d'études, Institut du Développement Durable et des Relations Internationales, FranciaAlexandru ILIES Profesor, University of Oradea, RumaniaBernard MONNAIEProfesor, University of Seychelles, SeychellesBrij MAHARAJProfesor, University of Kwa Zulu-Natal, Pietermaritzburg, Afrique du SudBruno MARQUESAssociated Profesor, Université des Antilles, FranciaCédric AUDEBERTEncargado de investigaciones, CNRS, Université des Antilles, FranciaCorina TATARProfesor asociado, University of Oradea, RumaniaDaniel HIERNAUXProfesor, Universidad Nacional Autónoma de México, MexiqueDavid BROTHERTONProfesor, John Jay College of Criminal Justice of the City, University of New-York, Estados UnidosElise MAYRANDProfesor, Université de Moncton, CanadaFilipe PIMENTELProfesor asociado, Hostos Community College, University of New-York, Estados UnidosFrançois VELLASProfesor, Université de Toulouse, FranciaGabriel WACKERMANNProfesor emérito, Paris IV, FranciaGilbert ELBAZProfesor, Université des Antilles, FranciaGraciela ZUPPAProfesor, Universidad Nacional de Mar del Plata, ArgentinaHugues SERAPHINProfesor asociado, University of Winchester, Reino UnidoHuhua CAOProfesor, University of Ottawa, CanadaJean-Louis JOACHIMProfessor asociado, Université des Antilles, FranceJean-Marie BRETONProfesor, Université des Antilles, FranciaJean-Marie FURTProfesor asociado, Université de Corse, FranciaJeff BALDWINProfesor asistente, Sonoma State University, ESTADOS UNIDOSJosé Ángel HERNANDEZ LUISProfesor, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, EspañaJosefina DOMINGUEZ MUJICAProfesor, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, EspañaKlaus J. MEYER-ARENDTProfesor, University of West Florida, Estados UnidosLaurent BOURDEAUProfesor, Université de Laval, Québec, CanadaMichel DISPAGNEProfesor, Université de Guyane, FranciaMiguel SEGUI LLINASProfesor, Universitat de les Illes Balears, EspañaMimi SHELLERProfessor & Director, Center for Mobilities Research and Policy, Drexel University, Estados UnidosOlivier NARIAProfesor asociado, Université de LA Réunion, FranciaPascale MARCOTTEProfesor, Université de Laval, Québec, CanadaPere A. SALVA-TOMASProfesor, Universitat de les Illes Balears, EspañaRodrigo FIGUEROA STERQUELProfesor, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, ChileRogelio MARTINEZ CARDENASProfesor, Universidad de Guadalajara, MexiqueRoger ROBERGEProfesor emérito, University of Ottawa, CanadaRuibo HANLecturer, University of Maryland, Estados UnidosYao Telecphore BROUProfesor, Université de La Réunion, France

en	Aware of their singularity, of the richness of a heritage more or less valued in the best possible way and the challenges of (urban) development that take shape, these urban territories offer an exciting field for the innovative projects, initiatives to transform neighbourhoods in crisis by constructing buildings that respond to the challenges of the 21st century.These urban territories are in the first place those of island-cities, in the image of urbanization, diffuse examples which now reach the soils of Barbados, Guadeloupe, Martinique, Saint-Martin ...
es	Conscientes de su singularidad, de la riqueza de un patrimonio más o menos valorizado de manera óptima y con retos de desarrollo (urbano) que cristalizan, estos territorios de la urbanidad, ofrecen un campo emocionante para el desarrollo de proyectos innovadores, de iniciativas de renovación de barrios degradados, hasta la construcción de edificios que respondan a los desafíos del siglo XXI.Estos territorios urbanos son, en primer lugar, los de las islas-ciudad, a imagen de la urbanización difusa que ahora cubre la mayor parte de los territorios de las Barbados, Guadalupe, Martinica, San Martín...

en	Island environments, as fragile as they are coveted, with regards to the maritime shores as well as the forest areas, are at the same time largely both applicants and recipients, as well as the territories sheltering an exceptional but endangered fauna (Koumantiga et al.).Ecotourism can appear in this respect as a factor and a condition for the development and enhancement of protected areas, which it is able to promote, via again unambiguous policies (and, above all, not likely to be challenged by dominant speculative financial interests), the media coverage, use and, therefore, growth for the benefit of the preservation of their resources of all kinds (Macias Gomez).
es	Los territorios de las islas, tan frágiles como codiciados, tanto en la orilla del mar, como las áreas forestales, son al mismo tiempo ampliamente solicitados y beneficiados de esta actividad, así como los territorios que albergan una fauna excepcional pero amenazada (Koumantiga et al.).El ecoturismo puede aparecer en este contexto como un factor y una condición de desarrollo y de valorización de las áreas protegidas, que es capaz de promover, a través de políticas transparentes (y sobre todo que no pueden ser cuestionados por la discrecionalidad de los intereses financieros especulativos dominantes), la mediatización, la utilización y, por tanto, el crecimiento a favor de la conservación de sus recursos de cualquier tipo (Macías Gómez).

en	Rice, maize, and cassava are widely grown in the protected areas at hand.
es	El arroz y el maíz (o la yuca) son las plantas más comúnmente cultivadas en las áreas protegidas que nos preocupan.

en	This utopia offers fresh air and a break from daily routine.In the multiverse of tourism and travels, utopias take a variety of forms according to the people and societies involved.
es	Una utopía que ofrece un respiro y un descanso de la rutina diaria, lo conocido y lo predecible.La utopía aplicada al universo múltiple de los turismos y de los viajes se expresa de diferentes maneras en función de las personas y las sociedades involucradas.

en	This cannot be ruled out.
es	No se puede luchar contra ellos.

en	In Latin America, the irrational fear of European bees (A. mellifera ligustica) and "Africanized" bee (A. m. ligustica x A. scutellata) explains that their breeding remains a professional affair.
es	El miedo irracional suscitado por las abejas melíferas europeas (A. mellifera ligustica) y «africanizadas» (A. m.

en	They expressed remorse because they have destroyed bee colonies before when they could have easily transferred bee colonies in hive boxes.
es	Muestran remordimiento por destruir colonias de abejas nativas en el pasado cuando podrían haberlas reclutado.

en	These forms of tourism keep the illusion of an attractive elsewhere, and locals become props as in a theater, always kept at a safe distance.Nevertheless, travelling still represents an invitation to forget, to dream and to discover new places and cultures.
es	Estas estadías turísticas mantienen la ilusión del "allá", mientras que los "otros" quedan relegados como parte del hermoso entorno, pero siempre a la distancia.De una u otra forma, viajar sigue siendo la oportunidad para olvidar, soñar y cambiar de entorno.

en	Today, the only land out of cultivation is wooded yet.
es	Hoy en día, solo hay forestación secundaria dispersa en tierras no aptas para el cultivo.

en	Therefore, its evaluation is a valuable tool for coastal managers when developing conservation and protection plans.
es	Además, el paisaje es uno de los recursos costeros y por lo tanto su evaluación es una herramienta importante para los gestores y planificadores del litoral a la hora de la realización de planes de conservación, protección, desarrollo y manejo.

en	Chaotic in appearance, juxtaposing fragments of modernity and exotic anachronisms, this city of corporate and political showcase, opens a particularly rich field for investigation.
es	Por su aspecto caótico, yuxtaponiendo fragmentos de modernidad y exóticos anacronismos, esta ciudad dual, objeto social y representación o símbolo político, nos ofrece un campo inmensamente rico y original de reflexión.

en	This seems clear as we watch the "come back" of resort tourism, eloquently described by Georges Cazes, with its niches and wealthy visitors, a form of reassuring and ludic tourism.
es	En cambio, actualmente se observa una mayoría que camina hacia el "regreso" de un turismo encerrado, ya descrito elocuentemente por Georges Cazes, con sus nichos y sus ricos: tranquilizador y lúdico.El comunitarismo se inmiscuye en el sector del turismo.

en	Tourism development is not apolitical.
es	El desarrollo turístico no es apolítico.

en	The fishing sector contributes 1.5% to the total GDP.
es	Entre ambas conforman el 51% del total.

en	The transition to a specialization of stingless beekeeping such as in the city of Chapecó, though, seems credible about stingless bees in Cuba and Peru.In Annapurna, there are still extremely codified gathering practices, where are intertwined religious beliefs and ethnic identity.
es	En Cuba y en Perú, la tendencia hacia la especialización en el crianza de abejas meliponas como la ciudad de Chapecó parece creíble.En Bhujung, descubrimos una práctica de recolección extremadamente codificada, que combina creencias religiosas y orgullo de pertenecer a una cultura, una identidad étnica.

en	They apply for transparency.
es	Hemos solicitado su ayuda.

en	This paradox could be due to a need for locals to survive, it could also be a cultural factor; a strong belief that entrepreneurship can improve the economic development of Haiti, etc.Academic research in the field of entrepreneurship in undeveloped countries show that locals are deeply interested in creating their own businesses because it is the only option for them to make a living and meet their primary needs (Séraphin, 2012; Mshenga & Owuor, 2009).
es	Esta paradoja se explica por una necesidad de supervivencia, un fuerte anclaje cultural de la iniciativa empresarial; una confianza en la iniciativa empresarial como motor de desarrollo económico, etc.La investigación académica sobre el emprendimiento en el contexto de los países subdesarrollados muestra que este enfoque empresarial se basa principalmente en la falta de alternativas y la necesidad de satisfacer las necesidades básicas diarias (Seraphin, 2012; Mshenga y Owuor, 2009).

en	The rational and controlled promotion and exploitation of certain resources (Faouzi) can then be an interesting policy measure and, if successful, be an example for other areas to follow.It is indisputable that the creation and rational management (except to specify what ‘rationality’ it is, in each case and with regard to each type of environment or category of resource) of protected areas is part of such an object, and can offer a relevant answer, if the primary and intrinsic objective of protection is not, over time or reform, obscured and challenged by development and leisure requirements, especially at the local level, which come from a different approach, and do not generate policies, even implicit and not overtly declared, that would hinder it.The subject can then concern the conservation and the valorisation of megafauna (Koumantiga et al.), of the whole compendium of biodiversity resources (Magnin), or, from a more targeted and economic perspective, the conservation of resources able to feed a request for ecotourism (Rivas Ortega).However, there remain particular, if not sectoral, underlying issues that need to be taken into consideration, unless we end up to engaging in a futile and unrealistic process, almost inevitably doomed to failure.
es	La promoción y explotación racionales y controladas de ciertos recursos (Faouzi) puede ser una forma interesante en más de un aspecto y, si tiene éxito, ser un ejemplo.Es indiscutible que la creación y la gestión racional (excepto para especificar de qué "racionalidad" es, en cada caso, y con respecto a cada tipo de entorno o categoría de recurso) de áreas protegidas es un tal objeto tal, y puede proporcionar una respuesta apropiada, siempre y cuando el primero y intrínseco objetivo de protección no es, en el tiempo o reformas, eclipsado y socavado por necesidades de desarrollo y lúdicas, especialmente a nivel local, que se encuentran bajo un enfoque diferente, y no generan políticas, incluso implícitas y no declaradas abiertamente, que lo obstaculizarían.El objetivo entonces puede relacionarse con la conservación y mejora de la mega fauna (Koumantiga et al.), igual que la de todos los recursos de la biodiversidad (Magnin), o, en una perspectiva de conservación más centrada, de recursos propios para alimentar una solicitud de ecoturismo (Rivas Ortega).Sin embargo, siguen existiendo cuestiones subyacentes particulares, si no sectoriales, que deben tomarse en consideración juntas, excepto para adoptar enfoques poco realistas, casi inevitablemente condenados al fracaso.

en	Watching an animated feature, therefore, cannot be regarded as an innocent and simple act of consumption.
es	El acto de mostrar no es un acto inocente o neutro.

en	To exacerbated antagonisms, between exclusive islets that concentrate on excessive and ostentatious riches - on the feet of which extend into the immediate spaces - spaces of refuge - where poverty, marginalization, discrimination accumulate and recompose more or less on a daily basis between economic survival, parallel economy, illicit economy and formal economy, all in practically permanent interaction...
es	- en estos territorios, densos y estrechos, desarticulados, quienes yuxtaponen fragmentos de espacios -¿lugares?- con unos antagonismos exacerbados, entre islotes exclusivos que concentran una riqueza excesiva –ostentadora- al pie de los cuales se extienden intersticios - espacios refugio- donde se acumulan la pobreza, la marginación, la discriminación y se recompone mal que bien una vida cotidiana entre la economía de supervivencia, la economía paralela, la economía ilícita y la economía formal; todas en interacción casi permanente...

en	And this is stressful.
es	El impacto ha sido duro.

en	How are all these changes impacting on the economic development of the country?
es	¿Cómo afecta esta nueva dinámica empresarial o afecta el desarrollo económico nacional?

en	The article is structured in three main sections: a general section on cruise ship tourism in Cayman puts this case study in context; the second section is a critical assessment of the cruise berthing’s timeline and milestones; and the third section assesses its impact on the host community.
es	Para ello, el artículo está estructurado en tres secciones: una sección general sobre turismo en Caimán contextualiza el estudio; un análisis crítico sobre la gestión del proyecto sigue; consideraciones acerca del impacto sobre la comunidad receptora siguen.

en	To increase their immune defences, a few drops of honey are prescribed for the first six months of an infant’s life.
es	Durante sus primeros meses de existencia, se administran unas gotas de miel a los recién nacidos para aumentar sus defensas inmunes.

en	Haiti is not an exception.
es	La isla es una excepción en América Latina.

en	In other words, the lack of understanding or no sense of having a duty of care for animals could explain to the perpetuation of hunting practices.
es	En otras palabras, la «ignorancia» de las poblaciones o su «menor sensibilidad al bienestar animal» podrían alentarlos a perpetuar las tradiciones de recolección.

en	Come and kill him.'
es	Vamos a cacharte».

en	For others, the fieldwork of ethnologists of the last century would have become major sources of information on Aboriginal culture in Queensland, more than those who would be the heirs.In the Annapurna Mountain, the situation is heavily influenced by the weight of myths and religious beliefs.
es	Para otros meliponicultores, el trabajo de campo de los etnólogos de los siglos pasados sería una fuente importante de información sobre la cultura indígena, particularmente en la costa Este de Australia.En Bhujung, la ubicuidad de los mitos y creencias religiosos también lo convierte en un área particular de estudio.

en	Life reaches out into the world.
es	Los detalles estremecieron al mundo.

en	In Annapurna, many opinions were made by religious reasons, beliefs or superstitions.
es	Los discursos en Nepal a menudo se orientaron en consideraciones y creencias religiosas.

en	This image is structured in three horizontal parts: under the water, the water surface and the sky.
es	Aquí se incluyen tres subcategorías: aire, agua y tierra.

en	Humans do what life does.
es	¿Saben lo que es la vida?

en	Seven criteria appear: the nature of the outlets for honey (self-consumption, marketing at the local, regional, national and international levels); the existence of a marketing practices; the creation of special interest groups (associations, Internet community); the experimentation and the search for institutional partnerships; the integration of animal welfare; the longstanding bee practices; and the uses of honeys (for therapeutic purposes).We used all these criteria to assess each practice on a rating scale of 1 to 3.
es	Aparecen siete criterios: la naturaleza de los puntos de venta de miel (autoconsumo, comercialización a escala local, regional, nacional e internacional); la existencia de una práctica de marketing; la formación de grupos de interés (asociaciones, redes de Internet); experimentación y búsqueda de alianzas institucionales; teniendo en cuenta el bienestar animal; la era de las tradiciones locales de meliponicultura o apicultura; y los usos de la miel (con fines terapéuticos).El interés de esta cuadrícula es poder comparar las prácticas tradicionales con las prácticas modernas, evaluar la influencia de una sobre la otra y proporcionar una respuesta al problema de los efectos o consecuencias de la modernización de las prácticas sobre tradiciones en su lugar.Veamos ahora los resultados obtenidos una vez que se ha completado la cuadrícula de criterios.

en	However, the hunters know perfectly what the bees want to nest: particular tree species, size tree cavities, ecological environment, etc.
es	Sin embargo, las preferencias específicas de las abejas son perfectamente conocidas por los cazadores (especies, apariencia del árbol, diámetro, epífitas, etc.).

en	Many women victims of rape resort to real and symbolic therapies in order to rebuild themselves after the events.
es	Varias mujeres víctimas de violación recurren a asociaciones e iglesias con el fin de situarse en un proceso de pacificación o de auto-recreación.

en	Abstracts of accepted papers will be translated into Haitian Creole.October 15, 2021: deadline for submission of article proposals (abstract 500 words)February 15, 2022: reception of articles.April 15, 2022: eception of the revised version of the articles.July 2022: publication of the issue.Dr Evens EMMANUEL, Université Quisqueya,Dr Bénédique PAUL, Professor of Economics and Management, Université QuisqueyaDr Renauld GOVAIN, Université d'État d'HaïtiPlease refer to the Guidelines for Authors and send your contributions to etudescaribeennes@gmail.com, evens.emmanuel@uniq.edu.ht and benedique.paul@uniq.edu.ht
es	Los resúmenes de los trabajos aceptados se traducirán al criollo haitiano.15 de octubre 2021: Envío de propuestas de artículos (resumen de 500 palabras)15 de febrero 2022: artículos enviados15 de abril 2022: Envío de textos finalizados por los autoresJulio 2022: Publicación del número temáticoEvens EMMANUEL, Université QuisqueyaBénédique PAUL, Université QuisqueyaRenauld GOVAIN, Université d'État d'HaïtiPueden consultarlas instrucciones para autoresy enviar sus contribuciones aetudescaribeennes@gmail.com, evens.emmanuel@uniq.edu.ht et benedique.paul@uniq.edu.ht

en	This difference may be explained by the fact that the nectar comes exclusively from native forest species.
es	Los encuestados explican esto porque el néctar proviene de las flores de los árboles silvestres y no de cultivos.

en	The average duration of the interviews has 1 hour and 15 minutes but varied from 30 minutes to 8 hours.
es	La duración de las entrevistas es bastante variable, del orden de 30 a 45 minutos para el más corto, hasta alcanzar un total de 6 a 8 horas para el más largo.

en	In a very schematic way, the evolution of bee practices ends with modern beekeeping, and hunting and gathering are relegated to activities of another age.
es	En otros lugares, se están alejando de estas tradiciones.De manera muy esquemática, finalizamos la evolución de la meliponicultura, y relegamos la caza y la recolección a actividades de otra época.

en	In this sense, communitarianism rises in the tourism sector expressed by the growing success of cruise tourism, luxury tourism, shopping tourism, etc.
es	De ahí el éxito del turismo de cruceros, el turismo de lujo, de shopping, entre tantos otros.

en	In Laura Rose Wagner’s book ‘Hold tight don’t let go’ (2015), Magdalie, the main character opened her business of selling water right after the January 12, 2010 earthquake.
es	Así Magdalie, una de las dos figuras clave en la obra de Laura Rose Wagner ‘Hold tight don’t let go’ (2015) se inicia después del terremoto del 12 de enero de 2010, sobre la compra y reventa bolsitas de agua con el motivo de proveer para sus necesidades básicas a saber, alimentos y bebidas.

en	However, this does not happen across the board as the rich (the minority of population) also called the ‘elite’ have a perception of entrepreneurship similar to developed countries where entrepreneurship is seen as a long term strategy with so called Corporate Social Responsibilities (CSR).This special issue about Haiti is to find practical solutions to ensure that entrepreneurship can play a major role in the economic development of the country.
es	Sin embargo, no es una verdad absoluta ya que el grupo de población en gran minoría, los ricos o la élite económica, los empresarios responsables de los efectos de los países ricos es decir, las personas con una visión de negocio a largo plazo con la perspectiva del crecimiento de la empresa y de enriquecimiento personal, aunque a veces 'salpicado aquí y allá de un toque social, en comparación con el aumento del fenómeno de la Responsabilidad Social Corporativa (RSC).Este número especial sobre el emprendimiento en Haití quiere suscitar propuestas (prácticas) para que la iniciativa empresarial llega a ser citada como una fuerza impulsora en el desarrollo de Haití.

en	In Chapecó, very early on, Internet access made it possible to train on one’s own by using extension materials or by making video clips explain, for example, how to wipe out swarms, how to multiply them, etc. Today, none of the countries visited are on the margins of this digital revolution.
es	En Chapecó, desde el principio, el acceso a Internet permitió entrenarse utilizando documentos populares o viendo videoclips que explican, por ejemplo, cómo criar enjambres, cómo multiplicarlos, etc.

en	Caribbean space is a special field to study about, but it is not the only subject accepted for the publication.
es	El espacio caribeño es el primer campo considerado pero sin exclusiva.

en	But this has not occurred in a vacuum.
es	Eso no existe en ninguna parte.

en	But this is far from the state of play: unfortunately, because the greed of some allies with the irresponsibility of others, it has been relegated to the rank of wishful wishes, demagogic promises, legalistic texts and forgotten policies…In the French West Indies, and more generally in the Caribbean, this is reflected negatively by the accelerated losses of biodiversity; the damages caused by disasters of all kinds, due to a prevention protocol that has certainly improved but is still insufficient and often unsuited to natural hazards; the disastrous and dramatic consequences of the continued use of harmful and toxic pesticides dangerous to human health, which have, however, long been banned in mainland France; the perpetuation of monstrous open dumps, yet illegal for almost twenty years; the absence or rudimentary nature of waste collection, recycling and management of any kind; the waste of natural resources, in particular drinking water (which we know today is not - it has never been - a renewable and inexhaustible resource, and to which hundreds of millions of individuals lack access today); the casualness of behaviours prone to discard or neglect the State and public authorities of the concern for the environment and the care of biodiversity.So, whether in Morocco or in Guadeloupe, in Togo or in Quebec, in Chile or in Polynesia, in Colombia or in Mexico, indifferently of the place and the moment, the concerns are similar, the requirements comparable, the expectations of the same nature, the steps inspired by the same need, if not the same ideal.
es	En las Antillas francesas, y más generalmente en el Caribe, esto se refleja negativamente por las pérdida aceleradas de biodiversidad; el daño causado por desastres de todo tipo, debido a una prevención ciertamente mejora pero aún insuficiente y a menudo inadecuada para los peligros naturales; las desastrosas y dramáticas consecuencias del uso continuado de pesticidas que son dañinos y peligrosos para la salud humana, que han sido prohibidos desde mucho tiempo en Francia continental; la perpetuación de monstruosas botaderos al aire libre, aunque ilegales desde casi veinte años; la ausencia o la naturaleza rudimentaria de la clasificación selectiva de residuos de cualquier tipo; el desperdicio de recursos naturales, en particular el agua (que hoy sabemos que no es - que nunca ha sido - un recurso renovable e inagotable, y al que hoy tienen ningún o casi ningún acceso cientos de millones de individuos); la ligereza de comportamientos propensos a descartar al Estado y las autoridades públicas de la preocupación por el medio ambiente y el cuidado de la biodiversidad.Entonces, ya sea en Marruecos o Guadalupe, en Togo o en Quebec, en Chile o en Polinesia, en Colombia o en México, indistintamente del lugar y el momento, las preocupaciones son similares, los requisitos comparables, las expectativas de la misma naturaleza y las acciones se inspiran por la misma necesidad, si no uno mismo ideal.

en	There are those who are excluded from the tourist economy and those who work with tourists.
es	Dentro de este grupo se encuentran los que enfocan en el turismo internacional y los que tienen por objeto al trabajador como turista.

en	The revenue of families differs from one place to another.
es	La intensidad de esta crisis varía de una víctima a otra.

en	The market remains dominated by North American (52%) and secondarily European (23%) customers, but their relative share is declining in the face of cruises success within emerging economies.The cruise study is considered from a triple angle:Cruise areas:The cruise geographical boundaries and recent developments through the study of flows, circuits, departure port and stopovers;Cruise basins and circuits, their similarities and specificities;New development areas - northern and river regions;Socio-territorial and cultural impacts on the living spaces of host communities.The economic aspects of cruises:Cruise revenues, cruise economic benefits in regard to investments, cruise benefits (nature of consumption, distribution of expenses, etc.);The study of cruise lines that dominate the cruise industry;Economic issues for stopovers and host territories, development strategies;Economic containment strategies - tourist villages, private islands.The environmental dimension:The environmental impact of cruise ships (fuels, wastewater, waste, fine particulate emissions in port areas) and recent innovations (ISO 14001);The challenges imposed by the ships’ gigantic size in reception areas (ports, small islands, historic cities, etc.);Impacts of cruise operator deployment activities on host territories;Alternatives, diverse practices and critical approaches ;The development of niche sectors;Alternative cruises (voluntourism, scientists, etc.);River and isolated region cruise tourism;Resistance movements at destination level;Power relations between the different stakeholders;Security issues.April 20, 2020: receipt of articles;May-June 2020: evaluation of the texts by the scientific committee;July-August 2020: finalisation of the texts by the authorsOctober 2020: publication of the thematic issuePlease refer to the Instructions to Authors page and submit your contribution to etudescaribeennes@gmail.com
es	El mercado sigue dominado por clientes norteamericanos (52%) y secundarios europeos (23%), pero su participación relativa se está reduciendo en vista del éxito del crucero en las economías emergentes.El estudio de los cruceros se contempla bajo un triple ángulo:Los espacios del crucero:Los contornos de la geografía del crucero y las evoluciones recientes a través del estudio de flujos, circuitos, puertos de partida y escalas;Las cuencas de los cruceros y los circuitos, sus similitudes y especificidades;Nuevos espacios en desarrollo: regiones del norte y fluviales;Impactos socio-territoriales y culturales en los espacios de vida de las comunidades de acogida.Los aspectos económicos de los cruceros:Los ingresos del crucero, el impacto económico del crucero en términos de inversiones, los beneficios de los cruceros (naturaleza del consumo, distribución de gastos);El estudio de las compañías que dominan la industria de cruceros;Los intereses económicos de las escalas y los territorios de acogida, y las estrategias de desarrollo;Estrategias de confinamiento económico: pueblos turísticos, islas privadas.La dimensión medioambiental:El impacto de los cruceros en el medio ambiente (combustibles, aguas residuales, residuos, emisiones de partículas en las áreas portuarias) e innovaciones recientes (ISO 14001);Desafíos impuestos por el gigantismo de los barcos en las áreas de recepción (puertos, pequeñas islas, ciudades históricas);Impacto de las actividades de despliegue de cruceros en los territorios de acogida.Alternativas, prácticas diversas y enfoques críticos.El desarrollo de sectores especializados;Los cruceros alternativos (voluntarismo, científicos, etc.);El turismo de cruceros fluviales y en regiones aisladas;Movimientos de resistencia a nivel de destinos;Relaciones de poder entre diferentes actores;Las cuestiones de seguridad.20 abril 2020: recepción de los artículos;Mayo - junio 2020: evaluación de los textos por el comité científico;Julio - agosto 2020: finalización de los textos por los autores;Octubre 2020: publicación del número temático (monográfico).Puede acudir a lasInstrucciones para los autoresy enviar sus aportes aetudescaribeennes@gmail.com

en	Despite the fact that for some analyst’s entrepreneurship in Haiti has totally failed (Lundahl, 2010), the development of micro finance over the last few years has democratized access to funding, enabling development of a multitude of micro-enterprises (Paul & Dameus Garrabé, 2011) (Paul, Daméus & Garrabé, 2011).With programmes like ‘Mon Entreprise Mon Avenir’ or programmes for young entrepreneurs (public sector) and Digicel Entrepreneur of the Year (private sector), how are the locals responding to this financial support?
es	Aunque segun algunos analistas como Lundahl (2010), el emprendimiento comunitario no sucede Haití, el hecho es que las microfinanzas ha experimentado un desarrollo tal, se ha democratizado el acceso a la financiación, como permite el desarrollo de una multitud de microempresas (Paul & Dameus Garrabé, 2011).Tomando en cuenta este desarrollo histórico, cual forma de la iniciativa empresarial se puede esperar en los próximos años, en vista de los esfuerzos del gobierno (con iniciativas como las de apoyo a jóvenes empresas innovadoras, el proyecto 'Mi Empresa Mi Futuro', etc. ) y los esfuerzos del sector privado (como el programa Empresario Digicel del Año, las actividades de la Fundación Etre Ayisyen, el programa de formación para la creación de empresas del Centro de Emprendimiento e Innovación de la Universidad Quisqueya) desde 2011?

en	The Caribbean, Patagonia, Indonesia and other places will set the stage and constitute the territorial case studies to be explored, considering the need for pristine lands, the desire to meet other places and cultures.
es	El Caribe, la Patagonia, la Indonesia y otros lugares servirán como escenarios explicativos y territorios analíticos por explorar.

en	These dimensions manifest themselves in many ways and can be very influential.
es	El fenómeno adquiere diversas fases y es sumamente complejo.

en	First, a description of the study area or location is provided.
es	En la primera, se presenta la metodología a partir de la cual se trabaja el tema, la selección y la descripción del aérea de estudio.

en	Finally, since the end of the Cold War and the fall of the Soviet Union in 1991, the question of democracy and human rights has been brandished by all presidents of the United States, from George H. Bush to Joe Biden, including Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama and Donald Trump, to justify the persistence of sanctions against Cuba.This issue aims to review the dispute between Havana and Washington through the following central question: What are the roots, reasons, expressions, objectives and consequences of more than half a century conflict between the United States and Cuba?The articles could relate to the following themes articulated around two main axes:History of relations between Cuba and the United States (19th to 21st century)Birth of a national conscienceIndependence warsRevolutionary movementsIconic figuresExpansionism and interventionismDiplomatic historyMigration and exileAnalysis of speechInternationalismSanctionsReflections of the conflict between Cuba and the United States (19th to 21st century)PressLiteratureCinemaMusicVisual artsArticles written in French, English, Spanish and Italian will be subjected to a double-blind evaluation before publication.December 15, 2021: deadline for submission of article proposals (abstract 500 words)June 15, 2022: reception of articles.October 15, 2022:reception of the revised version of the articles.November 2022: publication of the issue.Salim LAMRANI (MCF HDR, University of La Réunion)Please refer to theGuidelines for Authorsand send your contributions toetudescaribeennes@gmail.com, SALIM.LAMRANI@univ-reunion.fr
es	Finalmente, desde el fin de la Guerra Fría y la caída de la Unión Soviética en 1991, todos los presidentes de los Estados Unidos, desde George H. Bush hasta Joe Biden, pasando por Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama y Donald Trump, han esgrimido la cuestión de la democracia y de los derechos humanos para justificar la persistencia de las sanciones contra Cuba.Este número propone hacer un balance sobre el diferendo entre La Habana y Washington a través de la siguiente pregunta central: ¿Cuáles son las raíces, las razones, las expresiones, los objetivos y las consecuencias del conflicto que opone los Estados Unidos a Cuba desde hace más de medio siglo?Los artículos podrán tratar de los siguientes temas articulados alrededor de dos grandes ejes:Historia de las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos (siglos XIX-XXI)Nacimiento de una conciencia nacionalGuerras de independenciaMovimientos revolucionariosFiguras emblemáticasExpansionismo e intervencionismoHistoria diplomáticaMigraciones y exiliosAnálisis del discursoInternacionalismoSancionesReflejos del conflicto entre Cuba y los Estados Unidos (siglos XIX-XXI)PrensaLiteraturaCineMúsicaArtes plásticasLos artículos redactados en francés, inglés, español e italiano, serán sometidos a una evaluación a doble ciego antes de su publicación.15 de diciembre de 2021: Envío de propuestas de artículos (resumen de 500 palabras)15 de junio de 2022 : Recepción de los artículos15 de octubre de 2022 : Finalización de los textos por los autoresNoviembre de 2022: Publicación del número temáticoSalim LAMRANI (MCF HDR, Université de La Réunion)Pueden consultarlas instrucciones para autoresy enviar sus contribuciones aetudescaribeennes@gmail.com, lamranisalim@yahoo.fr

en	Potter with a first summary Urbanization, Planning and Development in the Caribbean (1989), followed by The Urban Caribbean in an Era of Global Change (2000).
es	La revisión bibliográfica demuestra los límites actuales: los principales trabajos están coordinados por R. B. Potter, con una primera síntesis en: Urbanization, Planning and Development in Caribbean (1989), luego The Urban Caribbean in an Era of Global Change (2000).

en	Bold health and social policies and firm educational choices seem inevitable in an attempt to curb a crisis in which the weight of history adds to the unprecedented challenges that force the region to rethink itself in order to better resist.In this way, this issue seeks to respond to various concerns about the regional impact of the pandemic, around the central issue: to what extent the economic, political and/or social impact hovers around unresolved points in the construction of Caribbean Nation-States that prevent them from facing the crisis.Papers will be accepted in English, French and Spanish.Here are the main topics that will be discussed in this issue:Weight of socio-historical construction and reproduction of unequal societiesPolitical legacy and structural backwardnessHealth and social policies throughout historyAuthorities faced with previous epidemicsFear and uncertainty about public policiesSocial anger at the threat of povertyThe big losers: education, culture, tourism?Towards a new educational and cultural model?The danger and impossibility of teaching and events in the classroomTeachers (and cultural actors) faced with the challenges of the digital ageThe necessary upheaval of educational and cultural policiesTourism in the face of the pandemicPolitical and economic challenges: the "new" role of the state, economy and democracyThe exercise of power and economic solutions in times of crisisElectoral deadlines and the "covid vote"Political discourses and health realitiesThe elites and economic actors facing "covidianity".Dr.
es	Las políticas sanitarias y sociales audaces y las opciones educativas firmes parecen inevitables para intentar frenar una crisis en la que el peso de la historia se suma a los desafíos sin precedentes que obligan a los países de la región a replantearse a sí mismos para resistir mejor los embates del virus.De esta forma, el presente número busca responder a diversas inquietudes acerca del impacto regional de la pandemia, en torno a la problemática central siguiente: ¿en qué medida el impacto económico, político y/o social está relacionado con puntos que permanecen sin resolver en la construcción de los Estados y Naciones caribeños, impidiéndoles enfrentar adecuadamente la crisis?Se aceptarán trabajos en inglés, francés y español.Estos son los principales temas que se tratarán en este número:El peso de la construcción socio-histórica en la creación de sociedades desigualesEl legado político y el atraso estructuralLas políticas sanitarias y sociales a lo largo de la historiaLas autoridades ante epidemias anterioresLas políticas públicas, el miedo y la incertidumbreLa cólera social ante la amenaza de la pobrezaLos grandes perdedores: educación, cultura, turismo...¿Hacia un nuevo modelo educativo y cultural?El peligro y la imposibilidad de la enseñanza y los eventos en las aulasLos maestros (y los actores culturales) ante la precipitada digitalización de la educación y la culturaLa necesaria revisión de las políticas educativas y culturalesLa supervivencia del turismo ante la pandemiaDesafíos políticos y económicos: el "nuevo" papel del Estado.

en	The purpose of this presentation is to analyze some of these policies, highlighting their reception by, and impact on, the middle and working classes.
es	En este artículo nos interesa analizar algunas de estas políticas y detenernos en la recepción y el impacto que ellas tuvieron sobre dichos sujetos sociales.

en	Has travelling stopped making us dream?Certainly traveling does not stop but utopias are no longer relevant as the fear of others makes tourists prefer to barricade themselves in and live amongst themselves.
es	No se puede dejar de viajar, pero los turistas se atrincheran y prefieren quedarse entre ellos.

en	Sometimes characterized by European allure, the remainder of Africa - some may say -, American city - without a doubt -, hybrid format, the Caribbean city presents a particular subject of study.These cities are shaped by the colonization of the Americas, in a singular geographic environment and following the dynamics of various trajectories: Island territories, more or less cramped, strips of mainland bordered by massive mountains on South American shores, mouthpieces of vast rivers, transformations linked to ways of life where tradition and modernity intersect.
es	La ciudad caribeña constituye un terreno de estudio específico, tanto por su aspecto europeo, como por ser reliquia africana (como dirían algunos), o ciudad americana (sin duda), siempre con su formato híbrido.Estas ciudades forman parte de un contexto histórico, el de la colonización de América, en un medio geográfico singular, y siguiendo múltiples dinámicas a través de diversas trayectorias: territorios insulares, más o menos exiguos; franjas de terreno continentales bordeadas por macizos montañosos en las orillas sudamericanas; en la desembocadura de inmensos ríos; con transformaciones relacionadas con su modo de vida, en las cuales, tradición y modernidad cohabitan.

en	In Australia, the situation is particular in so far as the stingless beekeeping is a very recent activity although bee hunting, honey gathering and traditional uses associated with them are components of the identity of the Aboriginal peoples.
es	Los grupos dedicados a la meliponicultura a veces pueden tener hasta 10.000 miembros.En Australia, la situación es especial en la medida en que la cría de abejas sin aguijón es una actividad muy reciente y que coexiste con prácticas muy antiguas de caza de abejas, recolección de miel y otros usos que pueden ser elementos fuertes de la identidad aborigen.

en	A 1920 letter from President Woodrow Wilson to President Mario García Menocal starkly underscored this reality: "The President of the United States does not consider it necessary to obtain the prior approval of the President of Cuba to send a special representative.
es	Un correo de 1920 del Presidente Woodrow Wilson al Presidente Mario García Menocal enfatizó crudamente esa realidad: "El Presidente de los Estados Unidos no considera necesario obtener la autorización previa del Presidente de Cuba para mandar a un representante especial".El advenimiento de la Revolución popular de 1933, que puso fin a la dictadura de Gerardo Machado, preocupó sobremanera a los Estados Unidos que decidieron mandar varios buques de guerra para aplastar la aspiración de los cubanos a una mayor soberanía.

en	This is the real challenge ahead.
es	Él no sospecha el verdadero problema que estoy enfrentando.

en	All of them are family owned associations.
es	Todo el mundo tiene un médico de familia.

en	In Brazil, the relevance of a law passed in August 2004 has been a topic of discussion among the keepers of stingless bees in Chapecó city.
es	En Brasil, se discutió la relevancia de una ley aprobada en agosto de 2004.

en	And what is its future?
es	"¿Y tu abuela dónde está?

en	This is not a wholly original project.
es	No es un objetivo 'ideal'.

en	Is the fact that public and private sectors are keen to develop entrepreneurship going to turn the ‘informal’ entrepreneurship sector in Haiti into a ‘formal’ entrepreneurship sector?This special issue is going to consider conceptual and empirical papers.
es	La muy reciente interés del sector privado y el sector público para el desarrollo de la iniciativa empresarial, permitirá una cambio del informal a la iniciativa empresarial formal?Este número tiene como objetivo provocar un amplio debate sobre el emprendimiento, y la publicación de las contribuciones conceptuales y empíricos sobre la base del desarrollo económico dinámico en los países en desarrollo.

en	Government had signalled the importance of the tourism sector in its Strategy for the Development of Samoa 2002-2004 and highlighted the sector’s contribution to the national economy.
es	Este capítulo presenta la metodología utilizada en la preparación del Plan de Desarrollo Turístico de Samoa 2002-2006 y traza sus líneas generales.

en	Then, the mixture would be diluted in boiling water before being inhaled to decongest the airways.
es	La mezcla se diluiría en agua hirviendo antes de ser inhalada por la persona que sufre (sinusitis, migraña).

en	This issue will provide an overview of both theoretical and empirical approaches, presenting case studies and critical discussions of the relationship between tourism and the environment.The fight against poverty and developmentGeopolitical and territorial issuesPolitical ecology and environmentCo-management and the role of local communitiesProtected areas and natural parksEcotourism and nature tourismRural tourismPerceptions and expectations of touristsPolicy and public managementEnvironmental economicsEvaluation of ecosystem servicesJune 20th, 2015: Deadline of proposal submissionJanuary th 201: Deadline of article submissionMarch, 2016: Publication (n° 33/2016)Bruno SARRASIN (UQAM) and Dominique AUGIER (Université des Antilles)sarrasin.bruno@uqam.ca and doaugier@gmail.com
es	Esta edición propondrá un inventario teórico y empírico, presentando los estudios prácticos y una discusión crítica sobre las relaciones entre el turismo y el medio ambiente.Lucha contra la pobreza y desarrolloGeopolítica e intereses territorialesEcología política y medioambientalCogestión y el papel de las comunas localesZonas protegidas y parques naturalesEcoturismo y turismo de naturalezaTurismo ruralPercepciones y expectativas de los turistasPolíticas y administración públicaEconomía del medio ambienteEvaluación de los servicios eco-sistemáticos20 de Junio del 2015: fecha limite de propuesta de articulo15 de Enero 2016: fecha limite de envío de los artículosMarzo 2016 : publicación del numero tématica (n°33/2016)Bruno SARRASIN (UQAM) y Dominique AUGIER (Université des Antilles)Por email: - sarrasin.bruno@uqam.ca y doaugier@gmail.com

en	In addition, the city has Zulu villages, battlefields, temples and arts and crafts routes.
es	Además, ofrece albercas, áreas de camastros, tirolesas, juegos y toboganes de agua, ríos artificiales y una zona comercial con área de alimentos.

en	How to count this?
es	¿Cómo es esto?

en	Its predominance has continued to assert itself and the sector has now become the major source of foreign currency.
es	Esta industria genera una considerable atención debido a que se está convirtiendo en una importante fuente de ganancias.

en	Artificial swarming can lead to the abandonment of hunting practices because (stingless) beekeepers no longer need to spend much time locating bee colonies to maintain their bee population.
es	Controlar la multiplicación de enjambres puede conducir al abandono de las prácticas de caza, ya que los meliponicultores se liberan de esta actividad previamente necesaria para mantener su ganado.

en	I couldn’t agree more.
es	Pero no podíamos elegir.

en	The new infrastructure will bring significant changes to the island.
es	Esta inversión ha permitido a la isla conseguir resultados notables.

en	The more cruise ship companies engage, the more competitive and inclusive the project can be.
es	A medida que mayores sean las tecnologías al servicio del conflicto armado, mayores serán las pruebas de fuerza que ostenten los terroristas.

en	The republican era in Cuba is a complex and difficult one for the Cuban population.
es	El impacto del retiro ruso fue devastador para la economía cubana.

en	You have never seen a polyp?
es	Ningún hombre público se ha visto en mi situación.

en	Genetic selection also promotes greater vigilance in bee population, as wild swarms could alter their character traits.
es	La selección genética también promueve una mayor vigilancia de la manada, ya que los enjambres salvajes podrían alterar sus rasgos de carácter.En teoría, la cronología desearía que la cría de abejas fuera precedida por la caza de enjambres, precedida por la recolección de miel.

en	The origin societies also vary to a great extent.
es	Sus países presentan también variabilidad en su desarrollo.

en	The raped body is an enslaved body that must be tamed.
es	Una mujer violada es una mujer cuya vida fue robada.

en	Marine resources are a wealth of great economic importance for many countries in the world.
es	El turismo se ha convertido en una actividad económica de gran trascendencia e importancia económica a nivel mundial.

en	Their ship had lost a rudder and the repair took a few weeks.
es	El viaje en barco desde Curaçao a Riohacha duraba alrededor de dos días.

en	Thus, it grows bigger the socio-economic inequalities.
es	Es decir, las desigualdades están ensanchándose.

en	Whose ‘truth’ should be listened?
es	¿De qué autenticidad estamos hablando?

en	There are, in other words, ten situations.To facilitate analysis in terms of the situations, an evaluation grid for each practice associated with bees had developed.
es	Lo mismo es cierto en Brisbane.Para facilitar el análisis de las situaciones descritas, hemos construido una cuadrícula de criterios relacionada con diferentes actividades con las abejas (Tabla 2).

en	The hunt for stingless bees takes place at night during the spring-water season in the submerged forest fringe.
es	Lo que hemos visto en la Amazonía es interesante para informar sobre este punto.Aquí, la caza de las abejas meliponas se lleva a cabo por la noche durante la temporada de aguas altas, en las zonas sumergidas del bosque.

en	The practices associated with bees occupied most of our exchanges because our studies aimed to develop a collection of practices and uses of honey.
es	Las prácticas sociales asociadas con las abejas ocuparon la parte principal de nuestras discusiones, porque nuestro trabajo consistió sobre todo en formar una colección de prácticas y usos de la miel.Dependiendo del contexto regional, los encuestados plantearon espontáneamente otros temas.

en	Procurement started in 2015.
es	Los hechos sucedieron en 2004.

en	In 2020, the project is on pause and COVID-19 has kicked the can down the road to after the 2021 Legislative Election.
es	El proyecto está actualmente suspendido a la espera de la toma de decisiones legislativas tras las elecciones en Mayo de 2021.

en	This is often non-existent at the level of tourist information centers.
es	Estos aspectos no son frecuentemente vistos en los puertos de Canarias.

en	This is the case for the political and economic, but also for the cultural and social, aspects and parameters, grasped through the lens of appropriation - if not re-appropriation - of the territories concerned by local populations and actors, particularly the poor ones, including within protected areas (Rojas Correa et al.).Here, in a threefold, almost consubstantial, process of protection, conservation and valorisation.
es	Es el caso de los aspectos y parámetros políticos y económicos, pero también culturales y sociales, que se captan a través de la apropiación -si no de la re-apropiación- de los territorios afectados por las poblaciones y los actores locales, particularmente los las pobres, incluso dentro de las áreas protegidas (Rojas Correa et al.).Aquí, en un triple proceso, casi consustancial, de protección, conservación y mejora, el apoyo normativo es decisivo en sus formulaciones constitucionales, legislativas y reglamentarias, al nivel internacional así como regional, nacional y local (Breton).Se trata de nuevas actitudes, nuevos comportamientos, tanto individuales como colectivas, públicos como privados, a nivel de políticas como el de actores, a través de un proceso sucesivo, pero esencial, de información-conocimiento-participación-responsabilidad.

en	Typically, there are forested areas: from dry tropical forests (Biosphere Reserve of Noroeste or Sierra del Rosario) to tropical rainforest (Amanã Sustainable Development Reserve) or subalpine forest (Annapurna Conservation Area).
es	Con frecuencia son áreas boscosas: bosques tropicales secos o de hoja perenne que albergan una importante flora endémica (Reserva de la Biosfera del Noroeste en Perú o Sierra del Rosario en Cuba); una gran selva tropical aluvial (Reserva de Amanã en Brasil) o bosques alpinos de rododendros (Área de Conservación de Annapurna en Nepal).En todas estas regiones, la agricultura sigue siendo la principal actividad económica y el sustento de muchas familias.

en	However, some signs were unexpected.
es	Sin embargo, las dudas se instalan.

en	However, such a classification method is too simple.
es	Pero la conclusión no es tan fácil.

en	We looked at the possibilities of improvement and/or extensions.
es	Una cuestión de fe y/o de fuerza.

en	The cruise industry in Mexico has had significant changes stemming from current global trends during the last two decades.
es	La presencia de China en el Caribe ha cambiado progresivamente de naturaleza durante las últimas décadas.

en	Self-Actualization and Basic Needs also have high scores.
es	En cuanto a los estándares de equipamientos y dotaciones, los niveles de exigencia eran igualmente elevados.

en	However, it also threatens cultural identification and values.
es	Sin embargo, aparecen particularidades culturales y religiosas.

en	How can we explain such a scattering?
es	Pero, ¿cómo despertar la emoción?

en	It also shows that the process will never be finished.
es	No significa tampoco que eludan el pasado.

en	The topic is open to all the contributions relating to the implementation of coastal tourism through the development of recreation, in the field of studies of geography, sociology, history, anthropology, ecology, urbanism, architecture, engineering and urban studies.The geographic approach to urbanization in the CaribbeanCities and urban systemsThe history of the city and the urban landscapes in the CaribbeanThe stages of urban constructionThe city-capitalIdentity and heritageThe city as a space of refugeCrisis and pervasiveness of povertyThe city addressing risksFragmentation and segregation versus inclusion and social diversityNew uses of the city and territorial recompositionsArticulation and disarticulation of urban spacesThe question of brownfields: Meaning, issues and challengesNature of/in the cityConstruction and/or reconstruction of the Caribbean cityUrban future(s) and future of the Caribbean cityInternational contributions to and from the Caribbean city.September 30th, 2017: deadline for abstract submissionDecember 1st, 2017: deadline of manuscript submissionDecember 2017 - February 2018: manuscript assessment by the Scientific CommitteeMarch 2018: finalization of texts by authorsApril 2018: publication of the special issue (N° 39/2018)Huhua Cao, Professor of Geography, University of OttawaNdongo Mebometa, Researcher, Institute of African Studies, Carleton UniversityPlease refer to the Instructions to Authors page and submit your contribution to etudescaribeennes@gmail.com
es	La temática está abierta a todas las contribuciones que estén en relación con el desarrollo del turismo litoral, a través del desarrollo de lo marítimo, desde el campo de la geografía, de la sociología, de la historia, de la antropología, de la ecología, del urbanismo, de la arquitectura, de la ingeniería y de los estudios urbanos.El enfoque geográfico del fenómeno urbano en el CaribeLas ciudades y el sistema urbanoLa historia de la ciudad y los paisajes urbanos en el CaribeLas etapas de la construcción urbanaLa ciudad-capitalIdentidad y patrimonioLa ciudad como zona refugioCrisis y generalización de la pobrezaLa ciudad frente a los riesgosLa fragmentación y la segregación frente a la inclusión y la diversidad socialLos nuevos usos de la ciudad y la recomposición del territorioArticulación y desarticulación de los espacios urbanosEl tema de los terrenos abandonados: sentido, oportunidades y retosLa naturaleza en la ciudadConstrucción y / o reconstrucción de la ciudad caribeñaFuturo (s) urbano (s) y el futuro de la ciudad caribeñaContribuciones internacionales, a la y de la, ciudad caribeña30 de Septiembre 2017: fecha límite para el envío de las propuestas de resumen1 de Diciembre 2017: fecha límite para el envío de los artículosDiciembre 2017 - Febrero 2018: evaluación de los textos por parte del Comité CientíficoMarzo 2018: finalización de textos por los autoresAbril 2018: publicación del número temático (nº 39/2018).Huhua Cao, Profesor en Géografia, University of OttawaNdongo Mebometa, Investigador, Institute of African Studies, Carleton UniversityPuede acudir a las Instrucciones para los autores y enviar sus aportes a etudescaribeennes@gmail.com

en	The waste generation is over 55,000 tonnes each year and 30% of the waste is being recycled.
es	Como ya se dijo con anterioridad, los habitantes de nuestras islas producen anualmente más de tres millones de toneladas de residuos, superando en un 25% la media estatal.

en	And they do not improve the economic well-being of the people satisfactorily.
es	De ello dependerá un adecuado desarrollo de la actividad sin menoscabo del bienestar de la población.

en	Their inability to act collectively weakens their ability to deal with the chanllenges.
es	El fracaso, siempre estipulado dentro de las posibilidades, denotará su falta de habilidad para consagrarse por su labor.

en	1 and Tab.
es	7 y 4

en	This aspect is of course very much symbolic as well.
es	Y esto, en si mismo, también constituye un acontecimiento histórico.

en	Several species of Tetragonula and Austroplebeia are breeding for enjoyment, conservation, pollinate own crops, honey production.In the Annapurna Mountains, two species of the genus Apis are present: Apis laboriosa also called "giant bee of the Himalayas" and A. cerana.
es	Estas abejas son poco exigentes, son excelentes polinizadores, el volumen de miel que producen se encuentra entre las más altas de las otras 10 especies de abejas sin aguijón de Australia (menos de 1 litro) y especialmente la arquitectura del nido (rayos circulares) facilita la multiplicación de colonias.En las montañas de Annapurna, dos especies del género Apis están presentes: Apis laboriosa también llamada «Abeja gigante del Himalaya» y A. cerana.

en	The editor of an issue may suggest reviewers or experts on the subject outside the scientific committee.The evaluation criteria concern the form and content.
es	El editor delegado del número puede proponer evaluadores, un especialista en el tema, fuera del comité científico.

en	However, there is also another issue related to this.
es	La realidad tiene mucho que decir al respecto.

en	In the following diagram, power and influence are measured from one to three, where one represents maximum power and three minimum power.
es	Cada elemento de la matriz está formado por las posibilidades que van de 0 a 1, donde 0 implica no posibilidad y 1 alta posibilidad en las calificaciones dadas.

en	Technically, the whole world can be accessible to international tourism (Dehoorne et al., 2008).
es	El buque de cruceros se convierte, por tanto, en un parque temático flotante (Dehoorne et al., 2009).

en	This issue will suggest both theoretical and empirical situation analyses, presenting case studies and a critical discussion about the development of yachting and coastal protection.Yachting, situation analyses, case studyNautical practice zonesWater sports and international competitionsUrbanization, planning and marinasThe economic impact of yachtingTaxation and yachtingPolitic and Public ManagementProtected areas, marine parks and nautical practicesEcology and TourismSeptember 30th, 2016: deadline for submission of proposed article (abstract)December 1st, 2016: manuscript submission;December 2016 - February 2017: manuscript assessment by the Scientific Committee;March 2017: finalization of texts by authorsApril 2017: publication of the special issue (N° 36/2017)Anne CASABIANCA (CNRS-University of Corsica) - casabianca@univ-corse.frJean-Marie FURT (University of Corsica) - furt@univ-corse.frMiguel SEGUI LLINAS (University of the Balearic Islands) - msegui@uib.esPlease refer to the Instructions to Authors page and submit your contribution to etudescaribeennes@gmail.com
es	Este número proporcionará una puesta a punto, a la vez teórica y empírica, presentando estudios de caso y una discusión crítica sobre el desarrollo de la navegación de recreo y la protección del litoral.La navegación de recreo, estado de la cuestión, estudio de casosLos espacios de la práctica del nautismoEl nautismo y la competencia espacialUrbanismo, planificación y puertos deportivosEl impacto económico de la navegación de recreoFiscalidad y navegación de recreoPolítica y planificación públicaZonas protegidas, parques marítimos y prácticas del nautismoEcología y turismo30 de Septiembre 2016: fecha límite para el envío de las propuestas de artículos (resumen)1 de Diciembre 2016: recepción de artículosDiciembre 2016-Febrero 2017: evaluación de los textos por el comité científicoMarzo 2017: finalización de los textos por los autoresAbril 2017: publicación del número temático (nº 36/2017)Anne CASABIANCA (CNRS-Université de Corse), casabianca@univ-corse.frJean-Marie FURT (Université de Corse), furt@univ-corse.frMiguel SEGUI LLINAS (Université des iles Baléares), msegui@uib.esPuede hacer referencia a las Instrucciones a los autores y enviar sus contribuciones a etudescaribeennes@gmail.com

en	In this sense, tourism related global exchange systems are analysed through the colonial and neo-colonial contexts of so-called 'developing' or 'peripheral' countries.
es	El turismo cultural, en este sentido, se especula que contribuye al desarrollo de aquellos no desarrollados, o también llamados en "vías de desarrollo".

en	For example, the calendar of beekeeping practices must respect the lunar cycle; domestic animals are sacrificed as a testimony of worship to the God of the cliffs (honey is gathered on rocky walls); holy water is poured over trap boxes, etc. Logically, the oldest beekeeping traditions concern mainly gathering (or hunting) practices targeted at species that are very difficult to keep or cannot be kept.
es	En las montañas de Annapurna, el calendario de prácticas con Apis debe respetar el ciclo lunar; los animales domésticos se sacrifican en testimonio de adoración al Dios de los acantilados (la miel se recoge de las paredes rocosas); se vierte agua bendita sobre las trampas de enjambre, etc.

en	Thus mysticism is important in the Guadeloupean culture.
es	La presencia de la cultura afrocubana en su vida es muy importante.

en	Its economy is based mainly on agriculture, fishing, industries and tourism.
es	Su economía se fundamentaba en la agricultura.

en	Many arrested or wanted criminals in Western Europe and the US have the status of political refugees.
es	Muchos líderes han sido tildados de terroristas, expulsados y encarcelados en los Estados Unidos de América.

en	It is necessary to properly embed the distributional objectives into the objective function of the policy maker.
es	Es necesario respetar la individualidad de los huéspedes para realizar las actividades de entretenimiento.

en	Other categories, in which an important part of the budget was spent, are watches and jewelry (fourteen percent), other purchases (ten percent), transportation (ten percent) and clothing (nine percent).
es	Se trató de un gasto extraordinariamente diverso, distribuido en alojamiento (30%), inscripción (27%), compras (15%), comidas (12%), ocio (7%) y transporte interno (5%), entre otros conceptos.

en	Etudes Caribéennes is a scientific expression space where original works of young and senior researchers are published.
es	Intercambio de puntos de vista de los académicos de la región del Caribe, de América latian y del mundo, las obras originales de jóvenes científicos e investigadores, Etudes Caribéennes es un espacio de expresión científica.

en	An analysis of the survey data indicated that 73 percent of the respondents had been visiting the Spit for three or more years, with 28 percent of respondents visiting the Spit for over 16 years.
es	Con respecto al número de visitas se denota una relativamente alta fidelidad entre los encuestados, ya que el 36% de los que respondieron ya lo había visitado antes y más del 23% lo había hecho tres veces o más.

en	It is time for a new Emancipation.
es	¿es el momento de crear un impuesto contra las desigualdades?

en	For Maccannell’s viewpoint, tourism is the totem by other means.
es	Por ese motivo, puede afirmarse que el turismo es el terrorismo por otros medios.

en	World Bank, Washington DC.Ram Justin, Dindial Ramrattan, Raquel Frederick (2019), Measuring the Blue Economy: The System of National Accounts and Use of Blue Economy Satellite Accounts, CDB Working Paper No. 2019/02October 30th 2021: deadline for submission of article proposals.December 30th 2021: receiving the articles.March 15th 2022: publication of the issue.Dr Pierre Failler, Professor of Economics, Director of the Centre for Blue Governance, University of Portsmouth, UKDr Mialy Andriamahefazafy, Post-Doc, Centre for Blue Governance, University of Portsmouth, UKYou can refer to the Guidelines for Authors and send your contributions to etudescaribeennes@gmail.com
es	World Bank, Washington DC.Ram Justin, Dindial Ramrattan, Raquel Frederick (2019), Measuring the Blue Economy: The System of National Accounts and Use of Blue Economy Satellite Accounts, CDB Working Paper No. 2019/0230 de octubre de 2021: fecha límite para la presentación de propuestas de artículos.30 de diciembre de 2021: recepción de artículos.15 de marzo de 2022: publicación del número especial.Dr.

en	He also advocated unity among people.
es	Se opuso a la alianza con la Unión Soviética.

en	This was opposed by the United Kingdom, Russia and France.
es	Estados Unidos, Inglaterra, Austria, Alemania, Italia y Francia, entre otros.

en	Firstly transport as access to the region.
es	Empecemos por el consumo.

en	This research goes in that direction to fulfil the gap.
es	Por lo que en este sentido están destinados al fracaso.

en	Ill-at-ease in this situation, he/she would prefer not to venture and put him/herself in an uncomfortable situation.
es	Gravemente herido, se negó a caer entre las manos del enemigo y prefirió dejarse caer en un precipicio.

en	In Australia, many people eat it on sweet dishes (e.g. macadamia pie) or ice cream.
es	En Australia, se vierte sobre pasteles o helados.

en	The integration of environmental and socio-economic processes where tourism flourishes will help "develop and maintain an area in such a manner and at such a scale that it remains viable over an indefinite period, and does not degrade or alter the environment (human and physical) in which it exists to such a degree that it prohibits the successful development and well-being of other activities and processes" (Butler, 1993, p.
es	El ecoturismo ha sido la cúspide para el desarrollo de las comunidades ya que siendo estas las principales que cuenta con una diversidad natural y cultural que pueden u ofertan.Para que el turismo sea sustentable se tiene que desarrollar y mantener una comunidad o ambiente, de tal forma y a tal escala que permanezca viable en un periodo de tiempo indefinido y que no degrade o altere el ambiente (humano y físico) circundante, a tal grado que impida el éxito y desarrollo del bienestar de otras actividades en el proceso (Butler, 1993).El ecoturismo tiene un enorme potencial para el país y puede ser una opción viable para diversificar la oferta de actividades, al mismo tiempo que se obtienen ventajas económicas.

en	The averages by types show a much higher value for the gathering practices (0.762) than for those associated with hunting/trapping (0.381) or breeding (0.476).The gathering practices we studied are often elaborate strategies to locate bee nests.
es	Las medias por categoría de actividad muestran un valor significativamente mayor para las prácticas de cosecha (0,760) que para las relacionadas con la caza (0,394) o la cría (0,408).

en	We had French tourists but we had 25% fewer tourists than in previous years.
es	Desde Francia, por ejemplo, viene un menor número de turistas desde mediados de los años noventa.

en	All five categories show results higher than 3.3 indicating a general satisfaction with their job.
es	Todas las variables tuvieron coeficientes factoriales por encima de 0,65, que indica una alta correlación dentro de los factores.

en	These paintings are not meant to denounce a situation but to constitute a memory of these decimated populations.
es	Como resultado, advertiremos que la imagen no refleja una realidad, sino que hace comprensible las lecturas múltiples de esa realidad.

en	Apis cerana, on the other hand, is a small, sedentary bee, which is trapped and domesticated.The database is derived from information collecting during semi-structured interviews.
es	Apis cerana, por otro lado, son abejas pequeñas y sedentarias, estan atrapadas en las aldeas para ser domesticadas.La recopilación de datos se realizó sobre la base de entrevistas semiestructuradas realizadas por dos investigadores, el autor del artículo, un geógrafo y apicultor francés, y un investigador del país visitado o un especialista en abejas local.

en	Tourism has been an important component of Caribbean island economy for more than three decades.
es	La isla del Caribe produjo una emisión migratoria más fuerte que la de América Central durante las cuatro décadas.

en	In this city, a local law (2003) protects all the vegetation if it is located near the Brisbane River or a waterway corridor, and in a bushland area.
es	Aquí, desde 2003, los corredores ecológicos (que bordean el ío Brisbane) están estrictamente protegidas por las autoridades locales, así como las áreas de arbustos salpicados de acacias (o arbustos).

en	The tourism markets were located far away and air access to Bodø was very expensive.
es	Sin embargo, el sendero hacia el Caribe presentaba un camino muy malo y la capacidad de carga de las mulas era baja.

en	The Cronbach’s Alpha coefficients were 0.834 and 0.718 for these two attitude measures indicating a reliable scale.
es	El nivel de fiabilidad de las escalas fue medido a través del coeficiente Alpha de Cronbach, el que mostró valores por encima de 0,80 e indica una buena consistencia del análisis.

en	In fact, the great majority of ABCP members (73%) have primary or secondary school level; with 14% with no school frequentation.
es	El nivel educativo de la mayoría de los beneficiarios es de primaria (44%) o de secundaria (36%).

en	So cities are places of work.
es	La ciudad se torna de aires agradables.

en	This is the result of very low standard of living of the local population.
es	Ello explica que la tasa de mortalidad infantil sea tan baja.

en	The second most popular expenditure was on local transportation, by thirty-six percent of all cruise employees.
es	El Caribe recibe el 33.7% de todos los pasajeros por crucero del mundo.

en	This paper deals with this question.
es	Quizás en eso se encuentre una parte de la respuesta.

en	The relatively late invention of a homosexual identity should not be taken to mean that before then no one engaged in homosexual behaviors.
es	Se debe respetar la individualidad de los huéspedes, para que no se obliguen participar de las que no les interesan.

en	It also became evident that scientists did not all agree on the same issues.
es	No quería que la gente estuviera al tanto de los hechos.

en	Tourism generates new types of conflict between community members.
es	El turismo sienta las bases para el encuentro entre dos valores antagónicos.

en	In Cuba and Nepal, farmers prefer to keep hollow logs than hive boxes; some because they fear the colonies will abscond before the honey harvest; others because building beehives or hive boxes are complicated or expensive.Splitting bee hives and genetic selection are poorly controlled or even ignored.
es	Esta operación a menudo es realizada por hombres de la misma familia.En Cuba y en Nepal, usan troncos más huecos; algunos porque temen ver las colonias de abejas abandonadas la trampa; otros porque comprar madera para construir colmenas es complicado.

en	While some resorts have been careful to maintain treatment facilities, others have not.
es	Algunas de ellas fueron novedosas y otras no.

en	At the same time it should be recognized that this approach is not without its challenges and limitations.
es	Simultáneamente, sin ser contradictorio, se gesta una especie de denuncia de estos excesos y sus peligros.

en	They affected more than 800,000 people.
es	La industria tequilera la integran más de 300 mil personas.

en	The problem concerning the current design of the cruise berthing facility is that it cannot accommodate surges in supply in the short or medium term.
es	La existencia de estos oligopolios impide que la discusión central del fenómeno de los cruceros se aleje de la temática de generar utilidades en el corto plazo.

en	However, as economists believe, market competition is always on the rise.
es	Todo ello ha incidido en que la repercusión económica del mercado de reuniones fuera cada vez mayor.

en	The earthquake that occurred January 12, 2010 in Haiti has changed demographic situation of the country.
es	El terremoto de enero de 2010, de magnitud 7, causó dramáticos daños humanos y materiales.

en	The Balkan route is well known for the trafficking of drugs, particularly after the 1990s.
es	La vía marítima fue durante siglos la elegida para el transporte, especialmente para travesías transatlánticas.

en	Nervertheless, the above mentioned country possesses certain characteristics that make it inclined for the development of alternative tourism, which is unknown today and which has not attracted State's interest so far.This present article raises an approximation to the reality of this tourism in Uruguay, Uruguay Alternativo" based on the experience arisen on 2012.
es	El presente artículo plantea un acercamiento a la realidad de este turismo en Uruguay, basándose en la experiencia del proyecto Uruguay Alternativo surgido en 2012.

en	Sometimes as in the village of Bhujung, the bee activities are prohibited for them.
es	En general, no participan en las prácticas de caza y recolección, a veces todas las actividades con las abejas están estrictamente prohibidas para ellos como en las montañas de Annapurna.

en	Yet, its substance is in flux.
es	Está en plena marcha.

en	Because the review is multidisciplinary and multilingual, the International Advisory Committee reserves the right to submit the article for review to an external expert who is a renowned specialist in his or her field.
es	Habida cuenta de la apertura pluridisciplinar y plurilingüística de la revista, el consejo científico se reserva el derecho de atribuir la revisión de un artículo a un experto exterior, especialista reconocido en su disciplina.

en	Articles, proceedings and research projects are submitted to the publishing director or to the language consultants who submit them for review to a member of the International Advisory Commitee based on his or her field of expertise.
es	Los artículos, actas o proyectos de estudio son sometidos al director de publicación o a los responsables de cada ámbito lingüístico que atribuyen la revisión de los mismos a un miembro del consejo científico según su ámbito de competencia.

en	Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba).The International Advisory Committee is responsible for the scientific quality of the articles and projects.
es	Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba).El consejo científico se encarga de velar por la calidad científica de los artículos y proyectos.

en	In this project, the work of young scholars is encouraged.The journal also publishes works that can be submitted (article, thesis) to us independently by scholars or by invitation, where scholars may be asked to contribute a specific study because of their particular expertise.The journal could also publish conference proceedings or research sessions or the work of an external research team (which could be assigned a specific commission in order to enhance its activity).All work is subjected to a double assessment by the International Advisory Committee (conference proceedings are considered and evaluated as a whole).
es	En el marco de este proyecto, se ofrecerá a jóvenes investigadores la oportunidad de presentar sus trabajos.La revista también publica contribuciones puntuales que se nos pueden proponer (artículo, tesis,...) o que nosotros podemos solicitar a especialistas de una cuestión.Permite asimismo la publicación de Actas de coloquios, de jornada de estudios, de conferencias (sección específica) o de trabajos de un equipo que nos propondría sus investigaciones (el equipo podría verse atribuir una sección específica para valorar su actividad).Todos los trabajos son sometidos a nuestro Consejo Científico después de haber pasado por una doble revisión (para las Actas se propone una evaluación global).

en	Textual bibliographies are encouraged and must be accompanied by a critical introduction (a list of books or manuscripts owned by libraries – on a national, European or global scale - is also encouraged).Articles for Corpus Eve journal may be submitted by the work of the participants to the Babel Eve project who can propose projects related to the history of the vernacular language in one of the different fields and disciplines involved.
es	Deben privilegiarse las bibliografías de corpus y deberán ir acompañadas de una introducción crítica (con un censo de los ejemplares antiguos conservados en bibliotecas- a escala nacional, europea o mundial).El Corpus Eve puede ser alimentado por los trabajos de miembros asociados al proyecto Babel Eve que proponen proyectos relacionados con la historia de lo vernacular en los diferentes campos lingüísticos y ámbitos disciplinares concernidos.

en	Member of the GADGES Research Team of the CEDFL Research Center, University Jean Moulin – Lyon 3, affiliated to the LLS Research Center (University of Savoie).
es	Miembro del equipo de investigación GADGES del laboratorio CEDFL (Université Jean Moulin – Lyon 3), miembro asociado del laboratorio LLS (Université de Savoie).

en	Member of the GADGES Research Team of the CEDFL Research Center, University Jean Moulin – Lyon 3, affiliated to the LLS Research Center (University of Savoie).Anne Cayuela (Université de Grenoble III, Stendhal).Paola Cifarelli (Università degli Studi di Torino).Silvia D’Amico (Université de Savoie).
es	Miembro del equipo de investigación GADGES del laboratorio CEDFL (Universidad Jean Moulin – Lyon 3), miembro asociado al laboratorio LLS (Universidad de Saboya).Anne Cayuela (Université de Grenoble III, Stendhal).Paola Cifarelli (Università degli Studi di Torino).Silvia D’Amico (Université de Savoie).

en	For any request or remark concerning the journal (question, contribution, project, copyright, etc…), please contact the direction of the publication:Université Jean Moulin – Lyon 3Sabine Lardon – revue Corpus Eve, rue Chevreul Lyon FranceE-mail: sabine.lardon@univ-lyon3.frFor any request concerning the English field, contact:Professor Ardis Butterfield, Dept of English, High StreetYale UniversityCT -8302
es	Para preguntas o comentarios relacionados con la revista (presentación de una contribución o un proyecto, derechos de autor, etc.), póngase en contacto con la dirección de la publicación:Université Jean Moulin – Lyon 3Sabine Lardon – revue Corpus Eve, rue Chevreul Lyon Francia – FranceEmail: sabine.lardon@univ-lyon3.fr

en	sabine.lardon@univ-lyon3.frCorpus Eve : Emergence of the vernacular in Europe is an electronic journal of the University of Savoie (Chambéry – France), created in the LLS Research Center (Languages, Literature, Society).Babel Eve Research Project is directed by the GADGES Research Team of the CEDFL Research Center, University Jean Moulin – Lyon 3.Denis Varaschin, President of University of Savoie (Chambéry – France).Sabine Lardon, University Jean Moulin – Lyon 3.
es	sabine.lardon@univ-lyon3.frEl Corpus Eve: Émergence du vernaculaire en Europe es una revista electrónica de la Universidad de Saboya (Chambéry – Francia), creada en el marco del laboratorio LLS (Lenguas, Literaturas, Sociedades).El proyecto Babel Eve: Émergence du vernaculaire en Europe está vinculado al equipo de investigación GADGES del laboratorio CEDFL, Universidad Jean Moulin– Lyon3.Denis Varaschin, Rector de la Universidad de Saboya (Chambéry – Francia).Sabine Lardon, Universidad Jean Moulin – Lyon 3.

en	Corpus Eve : Emergence of the vernacular in Europe is an electronic journal of the University of Savoie (Chambéry – France), created by Sabine Lardon in the LLS Research Center (Languages, Literature, Society).The journal is related to Babel Eve Research Project, directed by the GADGES Research Team (Groupe d’Analyse de la Dynamique des Genres et des Styles) of the CEDFL Research Center (Centre d’Étude des Dynamiques et des Frontières Littéraires)of the University Jean Moulin – Lyon 3, with contributions from scholars in the University of Savoie, the University Grenoble III – Stendhal, the University degli studi di Torino, the University degli Studi di Milano and the University of Piemont Orientale.Corpus Eve: Emergence of the vernacular in Europe is a multilingual electronic journal with a thematic classification that aims to provide a corpus of documents relating to the development of vernacular languages in Europe from the earliest surviving texts to the late seventeenth century, by means of both a multidisciplinary (history, language history, legal history and institutions, literature, history of science, religious history, music history) and a multilingual (English, German, Spanish, French, Italian) approach.These documents are freely accessible without any restriction.
es	Participan al proyecto investigadores de la Universidad de Saboya, de la Universidad Grenoble III – Stendhal, de la Universidad de Torino, de la Universidad de Milano y de la Universidad del Piemonte Oriental.El Corpus Eve es una revista electrónica multilingüe de clasificación temática cuya vocación es constituir un corpus de documentos relativos al desarrollo de las lenguas vernáculas en Europa desde los primeros testimonios hasta finales del siglo XVII, según un enfoque pluridisciplinar (historia, historia de la lengua, historia del derecho y de las instituciones, literatura, historia de las ciencias, historia de las religiones, historia de la música) y plurilingüístico (inglés, alemán, español, francés, italiano).Estos documentos serán de acceso libre y sin restricciones, siendo nuestro objetivo permitir a cualquier investigador que trabaje en la cuestión de lo vernáculo que pueda beneficiarse de las aportaciones de las disciplinas o campos lingüísticos conexos a través de los artículos de síntesis, de los corpus de textos comentados y de los documentos bibliográficos establecidos.Las lenguas aceptadas para los artículos son el alemán, el inglés, el español, el francés y el italiano, siendo posible que el autor proponga su artículo en varias lenguas.Un primer acercamiento metodológico estriba en la constitución de un corpus de documentos presentados y comentados que acreditan el lugar de lo vernáculo o la reflexión lingüística que conlleva su consolidación desde la edad media hasta finales del siglo XVII.

en	This work is preceded by a prologue, which is the principal subject of this work.
es	De la escritura como "oficio" es de lo que se trata en el prólogo.

en	This thoughtful article seeks to document the experience of translating a book from English into Spanish (the latter being a generalized language amongst the Nasa people in southwestern Colombia) and its symbolic and ritual appropriation.
es	Este artículo de reflexión pretende documentar una experiencia de traducción de un libro del inglés al castellano —idioma generalizado entre los nasa en el suroccidente de Colombia— y su apropiación simbólica y ritual.

en	The article argues that this type of experience shows a way of understanding and appropriating writing as a symbolic instance of power and transformation, and thus it contributes to transcending the conventional concept of translation and entering new intercultural domains.
es	Se argumenta que este tipo de experiencias muestra una forma de comprender y apropiarse de la escritura como instancia simbólica de poder y transformación, y que como tal contribuye a trascender el concepto de traducción convencional hacia nuevos dominios de interculturalidad.

en	However, the implications of undertaking such a task among ethnic groups are rarely examined, at least in a practical sense that transcends the plane of a mere understanding of the words.
es	Sin embargo, pocas veces se examinan las implicaciones que tiene realizar un ejercicio de esta naturaleza en grupos étnicos, al menos en un sentido práctico que trascienda el plano meramente de las palabras comprendidas.

en	In general terms, the idea of translating offers a conventional sense of bridging the linguistic gaps between different languages.
es	Generalmente la idea de traducción ofrece un sentido convencional de tender puentes lingüísticos entre campos diferentes.

en	This category, rather than a biological reality, is an intellectual and social construction which has had a variety of meanings attributed to it through history.
es	Dicha categoría, más que una realidad biológica, es una construcción intelectual y social que conlleva una variedad de contenidos significativos a lo largo de la historia.

en	It sketches the outline of a history of race that includes the Spanish idea of the "Purity of Blood" (16-17th centuries), the legitimizing discourses of the French nobility (17-18th centuries), the ambivalence of the Enlightenment, as well as 19th century scientific racism as a prelude of the Holocaust or Shoah.
es	Un esbozo histórico que, si bien no pretende abarcar la totalidad de la historia del racismo, comprende la "Limpieza de Sangre" en España (siglos XIV-XVII), los discursos legitimadores de la nobleza francesa (siglos XVI-XVIII), las taxonomías seudocientíficas (siglos XVII y XVIII), la ambivalencia de la Ilustración y el racismo científico (siglo XIX) como preludio de la Shoah.

en	To substantiate this hypothesis, the article undertakes a historical analysis to demonstrate the dynamics and variability of the racial imaginary.
es	Con el fin de comprobar esta hipótesis, el texto a continuación presenta un análisis histórico que evidencia la dinámica y variabilidad del imaginario de "raza".

en	This article addresses "race" as a social practice, a construction, and as an idea that has been developed through the power of discourse.
es	En el presente artículo se define la "raza" como una construcción y práctica social, así como un ideario que se ha desarrollado a través del poder del discurso.

en	The concept of "race," however, has preserved its functionality: to differentiate, segregate, and distort otherness.
es	Sin embargo, el concepto de "raza" ha conservado su funcionalidad: diferenciar, segregar, tergiversar la otredad y, de esta manera, "racializar" (racialization) por medio del determinismo biológico las relaciones sociales.

en	The article concludes with some reflections derived from genetics as additional proof of the fictional nature of the concept of "race."
es	Finalmente, se presentan un balance y unas reflexiones derivadas de la genética como prueba adicional de la ficción del concepto en cuestión.

en	This research examines the possible causes of this polarization by testing a model of structural equations.
es	La presente investigación examina las posibles causas de esta polarización poniendo a prueba un modelo de ecuaciones estructurales.

en	It has been hypothesized that participation in public life depends on the citizenry's reaction to the public and private insecurities (criminality, fear of crime and corruption) that affect Brazilian society.
es	Se ha planteado la hipótesis de que la participación en la vida pública depende de la reacción de la ciudadanía frente a las inseguridades públicas y privadas (criminalidad, miedo al delito y corrupción) que afectan a la sociedad brasileña.

en	The results indicate that trust in institutions and the capacity for cognitive mobilization are two factors that shape the relationship between insecurities and two irreconcilable visions of political participation: one passive-aggressive and the other proactive and involving protest.
es	Los resultados indican que la confianza en las instituciones y la capacidad de movilización cognitiva son dos factores que moldean la relación entre las inseguridades y dos visiones inconciliables de participación política: una pasivo-agresiva y otra proactiva y protestataria.

en	The current political situation in Brazil is characterized by a profound contrast between the propensity for authoritarianism and the desire for a more just and democratic society.
es	La actualidad política en Brasil se caracteriza por una profunda contraposición entre propensión al autoritarismo y deseo de una sociedad más justa y democrática.

en	Valencia was a Black man who was able to become a judge in a society that, though mostly Black, was dominated by a small white elite.
es	Valencia fue un hombre negro que llegó a ser juez en medio de una sociedad de mayoría negra, pero dominada por una pequeña elite blanca.

en	In 1907, he was executed by ﬁring squad after having been found guilty of trying to burn down the department capital.
es	En 1907 fue fusilado tras haber sido hallado culpable de tratar de incendiar su ciudad.

en	Between 1953 and 1992, three of the most prominent Chocó intellectuals published books on his life and tragic death, showing different ways of addressing the delicate topic of racism in a country that had constructed a mestizo identity tied to the idea of racial harmony.
es	Entre 1953 y 1992 tres de los más destacados intelectuales del Chocó publicaron sendos libros sobre su vida y su trágica muerte, que muestran diferentes maneras de abordar el espinoso tema del racismo en un país que ha construido una identidad mestiza asociada a la idea de la armonía racial.

en	The article analyzes the process of building this ﬁgure into a regional hero, different strategies of referring to racial discrimination, and suggests that the memories of Valencia help afﬁrm a Black regional identity.
es	El artículo analiza el proceso de erección de este personaje en héroe regional, las diferentes estrategias para referirse a la discriminación racial y propone que esta memoria es una manera de aﬁrmar una identidad regional negra.

en	This article analyzes the construction of the memory of Manuel Saturio Valencia, a renowned ﬁgure in Chocó, the quintessentially black department in Colombia.
es	Este artículo analiza cómo se ha construído parte de la memoria sobre Manuel Saturio Valencia, ﬁgura insigne del Chocó, departamento que representa lo negro en Colombia.

en	Finally, the article presents gender as the critical category that contributes to the configuration of a statute for social research.
es	Finalmente, señala al género como categoría crítica que contribuye a la configuración de un estatuto para la investigación social.

en	This implies reconsidering the notion of culture, in a way such that it no longer refers to a set of customs and cohabitation systems attached to a particular language and a specific territory.
es	Lo anterior implica la reconsideración de la noción de cultura de forma que ya no aluda al conjunto de costumbres y sistemas de convivencia ligados a una lengua y a un territorio particular.

en	As a perspective, gender allows for an approach of both processes and social institutions that no only have the power to rule social interaction between diverse subject positions, but also to regulate the production of different subjectivities.
es	La perspectiva de género permite abordar procesos e instituciones sociales que no sólo tienen potencialmente el poder para pautar las reglas de la interacción social entre distintas posiciones de sujeto, sino para regular la producción de distintas subjetividades.

en	It sets off by considering qualitative shifts both in the statute of culture and in the objects of science since mid-nineteenth century, which reveal their character as historical constructions that are transformed and even disappear in time.
es	Parte de considerar los cambios cualitativos tanto en el estatuto de cultura como en los objetos de las ciencias operados a partir de mediados del siglo XX, los cuales ponen de presente su carácter de construcciones históricas que se transforman o incluso desaparecen en el tiempo.

en	In this context, the article assigns psychology the task of reinventing humankind in order to avoid annihilation, which requires the cultural transformation of the notion of the I. The staring point for this transformation is the consideration of narrative and tale as metaphors for the psychic.
es	En ese contexto, le asigna a la psicología la tarea de reinventarnos para evitar la aniquilación, lo cual implica la transformación cultural de la concepción del yo, cuyo punto de partida es la consideración de la narración y el relato como metáforas para lo psíquico.

en	The text approaches the relationship between Cultural Studies and current agendas of some the fields of psychology, particularly those of constructivist psychology and gender studies.
es	El texto aborda la relación entre los llamados estudios culturales y las agendas en curso de algunos de tales campos; particularmente el de la psicología social construccionista y el de los estudios de género en psicología.

en	The article presents three ways that have been opened and increasingly strengthened in the transformation of the I, at the same time that both psychology and its cultural potential are reconceptualized: practice in the social world, cultural criticism, and the construction of new worlds.
es	Plantea tres caminos que se han abierto y se vienen fortaleciendo para la transformación del yo, al tiempo que se produce la reconceptualización de la psicología y de su potencial cultural: las prácticas en el mundo social, la crítica cultural, y la construcción de nuevos mundos.

en	The article points at different psychological practices potentially able to transform the I: a hermeneutics of daily practice and the accompaniment of local social networks, the development of collaborative learning.
es	Señala algunas prácticas psicológicas con capacidad potencial para la transformación del yo: una hermenéutica de las prácticas cotidianas, y el acompañamiento de redes sociales locales, el desarrollo de estrategias de aprendizaje colaborativo.

en	The article presents the role of the globalization in the configuration of new modalities of conflict in which the borders among what is known as war, organized crime and violations to the human rights are not clear.
es	El artículo plantea el papel de la globalización en la configuración de las nuevas modalidades de conflicto en las que se desdibujan las fronteras entre lo que se conoce por guerra, crimen organizado y violaciones a los derechos humanos.

en	It is estimated that wars, without stop being eminently local, can expand their consequences under the globalization.
es	Se estima que las guerras, sin dejar de ser eminentemente locales, pueden ampliar sus secuelas y retroalimentaciones bajo la globalización.

en	Concepts like global society, global profile and intense globalization are explained and they are used to understand the new dynamics of the globalization.
es	Se explican conceptos como los de sociedad global, perfil globalizante y globalización intensa y se los utiliza para desentrañar las nuevas dinámicas de la globalización.

en	It is proposed, as an explanatory principle, the concept of resonance, native circumstance of the rising global society and analytic key and to understand the waves and the networks that nurture, at the same time that serve as setting, to the new conflicts.
es	Se propone, como fundamento explicativo de la misma, el concepto de resonancia, circunstancia originaria de la naciente sociedad global y clave analítica para desentrañar los tejidos, las oleadas y las redes que nutren, a la vez que sirven de escenario, a los nuevos conflictos.

en	I will elaborate some new concepts ("sites of incommensurability," "experimentation," "fragmentation of social space") and specify how the three logics of identification, dis-identification, and over-identification are three ways of constructing and dealing with situated problems.
es	Elaboro conceptos nuevos ("sitios de inconmensurabilidad", "experimentación", "fragmentación del espacio social"), y especifico como las tres lógicas de identificación, desidentificación y sobreidentificación son tres maneras de construir y tratar problemas situados.

en	It is a question of mapping the emergence of a political problem within a singular situation, and the ethics of such mapping is the insistence on the irreducible contingency of an existential choice of the problem.
es	Se trata de trazar la emergencia de un problema político dentro de una situación singular, y la ética de tal cartografía es la insistencia sobre la contingencia irreductible de una elección existencial del problema.

en	I argue that Rancière’s philosophy is anti-Machiavellian in the sense that his distinction between police and politics is not an originary division, but rather a gap in the sensible fabric of society.
es	Defiendo la idea que la filosofía de Rancière es antimaquiaveliano, en el sentido en que su distinción entre policía y política no es una división primaria, sino una brecha en el tejido sensible de la sociedad.

en	He thus moves from politics as a theory of agency to an aesthetic cartography of situations.
es	No piensa entonces la política en términos de una teoría de agencia sino como una cartografía estética de situaciones.

en	The article focuses on three main phenomena to show how religion was mobilized in favor of the expansion of rights: the activist LGBT strategy of allying itself with religious actors; the support of evangelical churches and Catholic priests in favor of recognition of egalitarian marriage; and the use of religious discourse by legislators to justify their support for the legal reform.
es	El artículo se focaliza en tres fenómenos del debate para abordar cómo lo religioso se movilizó a favor de una ampliación de derechos: la estrategia del activismo LGBT de aliarse con actores religiosos; el apoyo de iglesias evangélicas y sacerdotes católicos a la aprobación del matrimonio igualitario; y el uso del discurso religioso por legisladores para justificar su apoyo a la reforma legal.

en	The article analyzes the intersections between religion and politics by observing the debate about same-sex marriage in Argentina in 2010.
es	El artículo analiza los cruces entre religión y política tomando como momento de observación el debate sobre el matrimonio para parejas del mismo sexo en Argentina en 2010.

en	It begins by critically examining some principles of the secularization theory about the role of religious beliefs, particularly how these beliefs are articulated in contemporary sexual policy.
es	Parte de revisar con sentido crítico algunos postulados de la teoría de la secularización sobre el papel de las creencias religiosas, en particular, cómo estas creencias se articulan en la política sexual contemporánea.

en	However, on one side this vision of ideal democracy does not match the current society, and, on the other, it is a utopia, for it is an unreachable ideal; and, although it must be pursued, goals must also be achieved within a fallible society.
es	Sin embargo, esa imagen de democracia ideal, por un lado, no corresponde a la sociedad actual y, por el otro, es utópica en cuanto a que es un ideal inalcanzable.

en	More that being a technical description written by experts, on the requirements to exert a good citizenship exercise, the citizenship competencies recently proposed by the Ministry of Education represent a specific understanding of citizenship and democracy.
es	Las competencias ciudadanas postuladas recientemente por el Ministerio de Educación, más allá de ser una descripción técnica elaborada por expertos sobre lo requerido para un buen ejercicio de la ciudadanía, representan una manera particular de entender la ciudadanía y la democracia.

en	All the same, if defined again from a critical perspective, such deficiency present within the current frame of the citizenship competencies may still be mended.
es	No obstante, es posible subsanar esta carencia del marco actual de las competencias ciudadanas si se les redefine desde una perspectiva crítica.

en	Basing on a critical revision of the documents related to the Ministry’s citizenship competencies (standards, tests, and texts that provide a theoretical framework), we conclude that the citizenship exercise is understood as the performance of a set of competencies apt to uphold a democratic society in its ideal state.
es	A partir de una revisión crítica de los documentos relacionados con éstas (estándares, pruebas y textos que proveen un marco teórico), concluimos que se entiende el ejercicio de la ciudadanía como el desempeño de un conjunto de competencias aptas para mantener una sociedad democrática en un estado ideal, donde siempre puede haber comprensión mutua, los conflictos son reconciliables mediante el diálogo en forma expedita y racional, existen mecanismos genuinos de participación, y las distorsiones a la democracia son transparentes y fácilmente identificables.

en	This article analyzes the concept of the political proposed by Giorgio Agamben in a genealogical study of the concepts of government and glory.
es	Este artículo analiza el concepto de lo político que propone Giorgio Agamben a partir de un estudio de su genealogía de los conceptos de gobierno y de gloria.

en	To this end, it criticizes Agamben’s proposal on two counts: its relevance from the perspective of conceptual history; and its deficiencies in terms philosophies, such as Hans Blumenberg’s, that underline the importance of myths as a source of meaning and an indication of the human determination to survive.
es	Con tal fin, se desarrolla una crítica de la propuesta del autor italiano que muestra dos cosas: su relevancia desde el punto de vista de la historia conceptual y sus deficiencias frente a filosofías que, como la de Hans Blumenberg, asumen la necesidad del mito como fuente de sentido e índice del afán humano por sobrevivir.

en	To what extent is it possible for the academic study of religion and theology to go beyond the dominant colonial matrix of power?
es	¿En qué medida puede el estudio académico de las religiones y las teologías ir más allá de la matriz de poder colonial?

en	Based on a literature review of the subject, the text discusses the following questions: What does it mean to advance decolonial academic studies of religions and theologies?
es	A partir de la revisión analítica de la literatura especializada, se proponen respuestas a las siguientes preguntas: ¿qué implica adelantar estudios académicos decoloniales de las religiones y las teologías?

en	This text analyses the routes to develop decolonial academic studies of religions and theologies.
es	Este texto se pregunta por las posibles perspectivas de los estudios académicos decoloniales de las religiones y las teologías.

en	What specific challenges are faced by scholars interested in developing decolonial discussions of religions and theologies?
es	¿Qué retos deben plantearse las reflexiones académicas decoloniales sobre las religiones y las teologías?

en	For this purpose we establish connections between the Social Representations Theory of Serge Moscovici and the Pedagogy of Liberation of Paulo Freire.
es	Establecemos, para esto, conexiones entre la Teoría de las Representaciones Sociales, elaborada inicialmente por Serge Moscovici, y la Pedagogía de la Liberación, de Paulo Freire.

en	Said category does not deny the tension and conflict of human relations; on the contrary, it comprehends that these characteristics are what make it possible to articulate dialogical strategies for social change.
es	Tal categoría no niega la tensión y el conflicto de las relaciones humanas; al contrario, comprende que es a través de ella que se pueden articular estrategias dialógicas de cambio social.

en	In general both theories consider dialogicity an existential condition of human beings, i.e., one that permeates the ontological, epistemological and ethical fields of human praxis.
es	En líneas generales, se puede resaltar que la dialogicidad, en ambas teorías, es comprendida como una condición existencial del ser humano que atraviesa el ámbito ontológico, epistemológico y ético del hacer humano.

en	This article discusses the role of dialogicity in the construction of a critical and emancipatory Social Psychology from an interactionist or genetic perspective of the Social Representations Theory.
es	Este artículo discute, a partir de la perspectiva interaccionista de la Teoría de las Representaciones Sociales, el rol de la dialogicidad en la construcción de una Psicología Social crítica y emancipadora.

en	This article examines what political scientists think of the Brazilian political system, especially in regard to the relationship between the executive and legislative branches.
es	El objetivo de este artículo es discutir lo que piensan los politólogos sobre el sistema político de Brasil, especialmente sobre la relación entre los poderes Ejecutivo y Legislativo.

en	There are two opposing camps of scholars who focus on how political parties behave in the Chamber of Deputies.
es	Estos estudiosos se pueden dividir en dos grupos con visiones opuestas y que tienen como foco central la actuación de los partidos en la Cámara de los Diputados.

en	While the first defends a political system that produces undisciplined representatives, the second supports a legislative organization that produces disciplined politicians.
es	El primer grupo defiende que el sistema político produce parlamentarios indisciplinados.

en	In this respect, it seeks to contribute to anthropological debates on the nomenclature of kinship, parentage, and connectivity relations.
es	De este modo, procura contribuir a los debates antropológicos sobre la nomenclatura del parentesco, el emparentamiento y las relaciones de conectividad.

en	Based on research conducted between 2010 and 2016 with activists seeking their origins in Argentina, this article analyzes the meanings and uses they make of their first and last names, and the ways in which they refer to their foster families.
es	A partir de una investigación realizada entre 2010 y 2016 con activistas que buscan sus orígenes en Argentina, este artículo analiza los sentidos y usos que estos efectúan de su nombre y apellido, y las formas en que se refieren a sus parientes de crianza.

en	The hypothesis of this article maintains that the modification of the name or surname can be conceptualized as a rectifying practice tending to the affirmation of the agency itself with respect to the construction of personal identity.
es	La hipótesis del trabajo sostiene que la modificación del nombre o del apellido puede conceptualizarse como una práctica rectificadora tendiente a la afirmación de la propia agencia respecto a la construcción de la identidad personal.

en	Although this de-registration of lineage by using alternative names or surnames does not materialize in personal documents, it affects other spheres of social life, in which these people are recognized by the new names.
es	Si bien esta desinscripción del linaje al utilizar nombres o apellidos alternativos no se materializa en documentos personales, tiene efectos en otras esferas de la vida social, en las cuales estas personas son reconocidas a partir de las nuevas nominaciones.

en	The article tries to offer some reflections about the limitations of what is known as peace, it is focused on four points which have become common places about what could happen if the war ends: 1) peace will lower the violence’s rates; 2) peace will diminish impunity’s rates; 3) peace will create conditions for the economy to improve; 4) peace will open the democracy and participation’s rates will be higher.
es	El presente artículo pretende ofrecer algunas reflexiones acerca de las limitaciones de lo que se ha denominado "paz", centrándose en cuatro puntos que se han configurado como lugares comunes en torno de lo que podría ofrecer la terminación de la guerra: 1) la "paz" traerá consigo una disminución notable en los niveles de violencia; 2) la "paz" traerá consigo una disminución en los niveles de impunidad; 3) la "paz" dará paso al establecimiento de mejores condiciones económicas; 4) la "paz" traerá consigo un proceso de apertura de la democracia y un aumento en los niveles de participación.

en	The methodology used focuses the attention on the analysis of these four common places in some armed conflicts already finished, specially the cases from El Salvador and Guatemala, also referring to internal confrontations taking place outside the continent, like Angola and Liberia.
es	La metodología utilizada se centra en el análisis de estos cuatro lugares comunes en conflictos armados ya terminados, especialmente los casos de El Salvador y Guatemala, haciendo referencia a confrontaciones internas que tuvieron lugar fuera del continente como Angola y Liberia.

en	The article tries to think about some situations of violence, justice, economy, political participation, in a post-conflict context.
es	Este artículo analiza algunas de las situaciones dadas en los niveles de violencia, la justicia, la economía y la participación política en un contexto de postconflicto.

en	Finally, based on the other countries’ stages it shows the need to plan situations after the end of the war and to face peace, as a desirable end for Colombia, in a realistic and mature way.
es	Se busca, a la luz de escenarios dados en otros países, planear las situaciones luego de terminada la guerra y afrontar la paz de manera realista y madura como un objeto deseable para Colombia.

en	This article describes since environmental anthropology and the ethnography, the formation process of institutionalized ecological identity of the "recuperators" in Presidente Regional Landfill, San Pedro, Valle department.
es	El presente artículo describe desde la antropología ambiental y la etnografía el proceso de formación de la identidad ecológica institucionalizada de los "recuperadores" del Relleno Sanitario Regional de Presidente, municipio de San Pedro, departamento del Valle.

en	So, there are alternatives as their social organization for "struggling" by their laws for recycle against multinational and companies concerning to make of the garbage a business.
es	En efecto, se plantean alternativas como su organización social para "luchar" por su derecho al reciclaje frente a compañías y empresas multinacionales interesadas en hacer de la "basura" un negocio.

en	These people have been generating identity process of resistance or that is called too "political identity" through their social memory against regressive politics established in the Colombian Political Constitution (1991).
es	Estas personas han venido generando procesos identitarios de resistencia o "identidad política" a través de la memoria social frente a políticas regresivas, plasmadas en decretos y leyes como la 1259 de 2008 que se encuentran dentro del marco legal de la Constitución Política de Colombia (1991).

en	This experience shows that environmental discourses attribute identities to people that work in this place and obscure their roles.
es	Se intenta demostrar que los discursos ambientales, al conferir identidades a las personas que trabajan en el relleno sanitario, opacan sus roles, y, en contraposición, el "recuperador" se presenta como aquel actor de la sociedad que discute y reflexiona sobre la pertinencia de su oficio.

en	The article portrays the internal logic of the missions and shows the particular characteristics of the methods used by these missionaries.
es	El artículo retrata la lógica interna de las misiones y muestra, con ello, las particularidades de los métodos utilizados por estas misioneras.

en	This article analyzes the strategies used by the Missionaries of Mary Immaculate and St. Catherine of Siena to evangelize the Catío Indians of western Antioquia during the initial formative period of the missionary congregation (1914-1925).
es	Este artículo analiza las estrategias que utilizaron las misioneras de María Inmaculada y Santa Catalina de Siena para evangelizar a los indígenas Catíos del Occidente Antioqueño durante la primera etapa de formación de la comunidad misionera (1914-1925).

en	Delving into how imaginaries and representations of the world intersect within evangelization processes, the text shows how these are not unidirectional but, rather, processes of struggle, acceptance and resistance.
es	Ahondando en la manera en que se entrecruzan los imaginarios y representaciones de mundo dentro de los procesos de evangelización, el texto muestra como éstos no son unidireccionales, sino procesos de lucha, aceptación y resistencia.

en	In short, they are processes in which both the missionary and the indigenous groups learn how to benefit from each other by adapting, learning and deciding what to value as their own and what to accept from that very other.
es	En pocas palabras, procesos en los que ambos frentes (misionera-indígena) aprenden a sacar provecho del otro, acoplándose, aprendiendo y decidiendo qué valorar como propio o aceptable de ese mismo otro.

en	This investigation analyzes, briefly, the official public memory of the Communist Party of Spain (PCE), during Franco’s regime and the beginning of the democratic transition (1939-1977).
es	Esta investigación se aproxima a la memoria oficial pública del Partido Comunista de España (PCE) en el franquismo y el inicio de la transición democrática (1939-1977).

en	In contrast to approaches that highlighted the weight of oblivion, the text highlights the relevance of the memories in the design of the communist discourse.
es	Frente a los enfoques que han destacado el peso de la desmemoria o el olvido, el texto resalta la relevancia del recuerdo en el diseño del discurso comunista.

en	As fundamental conclusion, it argues that official memory about the Second Republic or the Civil War took shape through negotiation between needs of legitimacy, selective recall of key past events, and managing current issues.
es	Sostiene, como conclusión fundamental, que la memoria sobre la Segunda República o la Guerra Civil fue fruto de una negociación entre necesidad de legitimación, evocación selectiva y gestión de problemas de presente.

en	Second, it points out some guidelines of its evolution and permanence since the late thirties, questioning how some memory practices influenced the political strategy and public identity of the PCE.
es	En segundo término, apunta algunas pautas de su evolución y permanencia desde finales de los años treinta y durante la dictadura, cuestionándose cómo incidieron ciertas prácticas de memoria en la estrategia política del PCE durante la transición.

en	The story takes place in 1996, during the Samper Administration period.
es	La narración ocurre en 1996, durante el periodo del presidente Ernesto Samper.

en	Years after, Clemente is recruited by the guerrilla group FARC and dies in a combat against the army.
es	Clemente es reclutado, años después, por el grupo guerrillero FARC y muere en un enfrentamiento con el ejército.

en	The present chronicle narrates the violence story of Clemente Mosquera, a 12 year-old boy whose family is murdered by paramilitary groups at Apartadó, for considering them helpers of the guerrillas.
es	La crónica narra la historia de violencia de un niño de 12 años, Clemente Mosquera, al que los grupos paramilitares le asesinan la familia en Apartadó por considerar que colaboraba con la guerrilla.

en	Based on Clemente Mosquera’s story, the author reflects on the forced displacement phenomenon, of which innocent Colombians are victims.
es	El autor reflexiona, a partir del caso concreto de Clemente Mosquera, en torno al desplazamiento forzado del que son víctimas colombianos inocentes.

en	This article analyzes policy innovation in Colombia, through the adoption of a new centralized oil-rent management system in 2011, after 20 years of decentralized policies.
es	Este artículo analiza la innovación de políticas públicas en Colombia, a través de la adopción de un nuevo sistema centralizado de manejo de rentas petroleras en 2011, tras veinte años de políticas descentralizadas de regalías.

en	Drawing on Bayesian statistics, the 11 tests conducted on the causal mechanism show the importance of State resources of information, authority, treasury and organization to assess the outcome of policy change.
es	Con base en las estadísticas bayesianas, las once pruebas aplicadas al mecanismo causal muestran la importancia de los recursos estatales de información, poder, hacienda y organización para explicar el cambio de políticas públicas.

en	Using a policy-design framework, we identify a causal mechanism linking the opening of a policy window to policy change as a combination of the emergence of a new policy network, the adoption of a new policy paradigm and the selection of a new instruments mix.
es	Aplicando un marco analítico basado en el diseño de políticas, identificamos un mecanismo causal relacionando la apertura de una ventana de oportunidad con un cambio de políticas públicas, como resultado de una combinación de la aparición de una nueva red de política, la adopción de un nuevo paradigma de políticas y la selección de una nueva mezcla de instrumentos.

en	A conceptual proposal was examined concerning the influence of family relations on romantic autonomy and connectedness expectations in adolescents.
es	En este artículo se presenta la evaluación de una propuesta conceptual relativa a la influencia de las relaciones familiares sobre las expectativas románticas de autonomía y vinculación de los adolescentes.

en	Results showed that family relationships had direct effects on both self- efficacy and romantic expectations.
es	Los resultados mostraron que las relaciones familiares influyen en forma directa y también en forma mediada, vía la autoeficacia romántica, sobre las expectativas románticas de los adolescentes.

en	Self-report measures of family and romantic cognitions were obtained form 326 female and male adolescents.
es	Se obtuvo información de 326 adolescentes de ambos sexos con un instrumento de autoreporte.

en	These results are congruent with the social cognitive theory as well as the socialization theory.
es	Tanto la teoría de la socialización familiar como la teoría social cognoscitiva permiten interpretar las relaciones encontradas.

en	A mediating significant effect of self-efficacy was established.
es	La propuesta incluye el papel mediador de las creencias de autoeficacia romántica.

en	Additional factors that favored beef include a receding agrarian frontier, a small hog population, the various advantages of cattle, a conflict–ridden history of land monopolization, and the influence of lard imports and the subsequent development of a vegetable oil industry.
es	Otros factores que favorecieron a la carne de res incluyen una frontera agraria en retroceso, una población de cerdos pequeña, las ventajas de la ganadería, la monopolización de la tierra, la influencia de la importación de manteca de cerdo y el desarrollo de una industria de aceite vegetal.

en	The article first points to the development of a culinary tradition that favored beef.
es	Comienza examinando el desarrollo de una tradición culinaria que favorece la carne de res.

en	The bulk of the argument, though, centers on the fact that, historically, beef has been substantially cheaper than pork.
es	El eje central del argumento, sin embargo, es que la carne de res ha sido, históricamente, bastante más barata que la de cerdo.

en	This article seeks to understand why Colombians, compared to many other Latin Americans, have traditionally eaten so much more beef than pork.
es	Este artículo busca explicar por qué los colombianos han comido más carne de res que de cerdo en comparación con otros latinoamericanos.

en	This price difference, in turn, is rooted in the low productivity of Colombian agriculture, which made corn, often used to fatten hogs, expensive.
es	Esta diferencia de precio está ligada al alto costo del maíz, que suele emplearse para la ceba de cerdos, debido a la baja productividad de la agricultura colombiana.

en	This article has sought to present an ethnographic analysis of the processes of constructing cultural difference in the co-management of Nahuel Huapi National Park (Patagonia, Argentina).
es	El artículo buscó analizar, desde un enfoque etnográfico, los procesos de construcción de la diferencia cultural en el co-manejo del Parque Nacional Nahuel Huapi (Patagonia, Argentina), a partir de problematizar la articulación entre identidad, cultura y territorio.

en	In contrast to this tendency, it shows how different "ways of being a community" require a degree of institutional plasticity that cannot be guaranteed with such rigid models of co-management.
es	Por el contrario se muestra como las distintas "formas de ser comunidad" requieren de una plasticidad institucional que no es posible garantizar con versiones tan modelizadas de co-manejo.

en	The study concludes that communities are not approached as historical products in this process, but rather as totalizing and homogeneous entities that must comply with predetermined attributes in order to be legitimized and incorporated into the co-management process.
es	Entendiendo al co-manejo como una arena conservacionista (global-local) en la que entran en disputa múltiples intereses que van reconfigurando las identidades y políticas ambientales, se concluye que las comunidades no son abordadas como productos históricos sino como entidades totalizantes y homogéneas que para ser legitimadas e incorporadas al co-manejo deben cumplir con atributos prefigurados.

en	The evaluation compares Brazil with nine other Latin American countries and is based on a framework that considers both economic policies and their outcomes.
es	Esta revisión compara Brasil con otros nueve países de América Latina y utiliza como base un modelo que considera las políticas económicas y sus resultados.

en	In the end, we argue that neo-developmentalism and neo-extractivism are actually variations of the same development route and may face similar challenges in the long term.
es	Por último, se argumenta que el neodesarrollismo y neoextractivismo en realidad son variaciones de la misma vía de desarrollo y tienden a enfrentar los mismos desafíos en el largo plazo.

en	The paper discusses the similarities and differences between neo-developmentalism and neo-extractivism.
es	El artículo analiza las similitudes y diferencias entre el neodesarrollismo y el neoextractivismo.

en	On the policy side, it looks at income, monetary, international trade, industrial and mineral resource policies; on the outcome side, it observes the composition of both exports and the Gross Domestic Product.
es	Por el lado de la política, considera la política económica, industrial, de comercio internacional, ingresos y recursos minerales.

en	In this interview, academics Mauro Salazar and Alejandro Osorio talk with Argentine political theorist Ernesto Laclau, whose work has been of special relevance in understanding a wave of national-popular governments in Latin America in recent decades.
es	En esta entrevista, los académicos Mauro Salazar y Alejandro Osorio conversan con el teórico político argentino Ernesto Laclau, cuya obra ha sido de especial relevancia para comprender una oleada de gobiernos nacional-populares en América Latina durante las últimas décadas.

en	In this respect, the scope of this interview deals with general and specific aspects of the (post-)Marxist tradition, but with an accent on the uses and abuses of the notion of hegemony, given the discursive nature of the approach in question.
es	En tal sentido, el alcance de esta entrevista versa sobre aspectos generales y específicos de la tradición (post-)marxista, pero con un acento en los usos y abusos de la noción de hegemonía, dada la naturaleza discursiva del enfoque en cuestión.

en	Thus, along with reviewing a diversity of political matters, Laclau's notion of hegemony creates a space from which to think about the mixtures of populism.
es	Es así que, junto con repasar una diversidad de materias políticas, la noción de hegemonía de Laclau abre el espacio para pensar las mixturas del populismo.

en	Working from the description of the public writing project named "De su puño y letra.
es	A partir de la descripción del proyecto de escritura pública denominado "De su puño y letra.

en	As such, the line it follows becomes a connection which links two basic questions: what happened and how do we write the story of what happened.
es	De esta manera, las líneas que siguen se convierten en lazo que une dos preguntas básicas: qué pasó y cómo escribimos el relato de lo que pasó.

en	The voices of the victims of the armed conflict in Medellin), this article advances towards the construction of a theoretical and methodological framework to value it as a strategy in the construction of memories.
es	Las voces de las víctimas del conflicto armado en Medellín", este artículo avanza en la construcción de un marco teórico-metodológico para valorarlo como estrategia para la construcción de memorias.

en	The first acts as a motivation to evoke, remember, enunciate, and publish stories of the ominous events of the past (communication and pedagogic strategy); the second tends to describe the narrative mechanisms of each author (autobiographical method and genetic critique).
es	La primera funciona como una motivación para evocar, recordar, enunciar y publicar relatos de los hechos ominosos del pasado (estrategia de comunicación y pedagogía); la segunda tiende a descubrir los mecanismos de la narración propios de cada autor (método autobiográfico y crítica genética).

en	This article analyzes the political reach and effects that diverse religious discourses and practices are having in Colombia’s current "peacebuilding" historical juncture.
es	Este artículo analiza los alcances y efectos políticos que diversos discursos y prácticas religiosas están teniendo en la actual coyuntura histórica de la "construcción de paz" en Colombia.

en	Examining two specific case studies of entanglements of the religious and the juridical, it traces pragmatically differential ways in which the complexes relations between religiosity, statecraft and violence can be played out in Colombia’s "post-agreement" historical epoch.
es	Examina dos estudios de caso específicos de imbricaciones entre lo religioso y lo jurídico para trazar desde allí modos pragmáticamente diferenciados en los cuales pueden darse las complejas relaciones entre religiosidad, estatalidad y violencia en la Colombia del "post-acuerdo".

en	In this way we could better evaluate the contrasting political rationalities of diverse pastoral practices oriented by different figures of the theologico-political, and their social and political effects.
es	De esta manera, podríamos entender y evaluar mejor diversas prácticas pastorales marcadamente diferentes, que se orientan por figuras de lo teológico-político no sólo distintas sino incluso antagónicas, y los efectos e implicaciones sociales y políticos de estas prácticas.

en	It argues that our analysis of these case studies should move away from secularism, as a normative stance and an interpretative grid, towards a conceptualization of different forms of effective imbrication between the religious, the political and the juridical, that the understanding of the theologico-political in the works of Schmitt, Derrida and Foucault, might help us to think through.
es	Se argumenta que nuestros análisis de estos casos deben ir más allá del secularismo, como marco normativo y esquema interpretativo, y moverse hacia una conceptualización más cuidadosa de las diferentes formas de entrecruzamiento entre lo religioso, lo político y lo jurídico.

en	It is argued here that social science should be seen as a civic discourse oriented towards the development of more humane and democratic societies.
es	Se arguye que la ciencia social debe ser vista como un discurso cívico orientado hacia el desarrollo de sociedades más humanas y democráticas.

en	This requires that the metaphor used to approach the social be that of the text, and that our investigation be devoted to the elaboration of the different ways groups write it and themselves in it.
es	Esto requiere que la metáfora que se utiliza para acercarse a lo social sea la del texto, y que nuestra investigación se dedique a la elaboración de las maneras en que los grupos lo escriben y se inscriben en él.

en	Against the overall tendency to make social science discourse more scientific, in the way physics or engineering is scientific, and thus less intelligible to citizens, the author argues for the elaboration of a social science discourse that is more open and plural in its attempts to understand and explain the social.
es	En contra de la tendencia a hacer más científicas las ciencias sociales, a la manera de la física o la ingeniería, el autor aboga por la elaboración de un discurso de las ciencias sociales que sea más abierto y plural en sus esfuerzos por comprender y explicar lo social.

en	In contrast, socio-environmental processes put forward a deeply relational, fluid and interdependent sense of their territories.
es	En contraste, los procesos socioambientales movilizan con frecuencia una comprensión de sus territorios profundamente relacional, fluida e interdependiente.

en	During the negotiation and implementation of the Havana Peace Agreements in Colombia, a twofold mechanism used to deal with the increasing number of socio-environmental conflicts has remained constant: the strengthening of the anti-riot police forces and certain institutional spatial assumptions underlying the promotion of a particular form of postconflict productivity.
es	Durante la negociación e implementación del Acuerdo de Paz de La Habana, en Colombia ha permanecido constante un mecanismo doble para tratar los crecientes conflictos socioambientales: el fortalecimiento de la policía antimotines y ciertos presupuestos institucionales sobre el espacio, sobre la base de la promoción de una forma particular de productividad para el posconflicto.

en	This article attempts to undertake a preliminary analysis of the relationship between, one the one hand, the enactment and threat of police power in socio-environmental protests and, on the other, the enforcement and reproduction of a sense of the territory as an object whose elements can be neatly fragmented.
es	Este artículo busca hacer un análisis preliminar, por una parte, de la relación entre la representación y amenaza de la fuerza de policía en protestas socioambientales, y, por otra, del uso de la fuerza policial para la protección y reproducción de una noción del territorio como un objeto cuyos elementos pueden ser nítidamente fragmentados.

en	Increased police intervention in these processes, we will argue, are not only framing socio-environmental conflicts arising from or linked to the continuity of conflict related inequalities as security issues, but also reframing so-called "territorial peace" into a territorial pacification.
es	Sugeriré que el aumento de la intervención policial en estos procesos no sólo está presentando los conflictos socioambientales que surgen de la continuidad de las desigualdades relacionadas con el conflicto como cuestiones de seguridad, sino que está reformulando la llamada "paz territorial", en una suerte de pacificación territorial.

en	A journey through the anthropology of war in indigenous cultures of the Amazon region, this article studies the anthropophagi attributed to them, making clear the magnitude and reasons of this practice in the zone.
es	El artículo efectúa un recorrido por la antropología de la guerra, entre las culturas indígenas de la Amazonía, que estudia la antropofagia a ellas atribuida, esclareciendo la magnitud y las razones de esta práctica en la zona.

en	It analyzes travel reports and anthropological studies to explain the different meanings of this practice given by the natives, as well as the complex relation they established between the killer and the devoured enemy.
es	A través de un análisis de relatos de viajes y de varios estudios antropológicos se explican los diversos sentidos que los indígenas daban a esta práctica, así como la compleja relación establecida entre el matador y el enemigo devorado.

en	On the one hand, the Neoinstitutionalist theory, and on the other, opportunity surplus.
es	Estas son, por un lado, la teoría neoinstitucionalista y, por otro lado, el superávit de oportunidades.

en	Finally, as an exercise meant to evaluate the proposed theoretical approaches, the case of gold smuggling in Antioquia during the first half of the 19th Century is analyzed.
es	Finalmente, como un ejercicio de revisión de los planteamientos teóricos propuestos, se analiza el caso del contrabando de oro en Antioquia durante la primera mitad del siglo XIX.

en	In order to achieve this objective, two complementary theoretical positions regarding State management are analized.
es	Para lograr este objetivo se abordan dos posiciones teóricas complementarias que permiten examinar la gestión estatal.

en	During the 19th century, different types of illegal trade became widely spread activities all over the territory that today constitutes Colombia.
es	Durante el siglo XIX, el comercio ilegal de distintos géneros fue una actividad de amplias magnitudes que se realizó a lo largo del actual territorio colombiano y sobre el cual las medidas tomadas por el gobierno tuvieron incidencia.

en	Given that government policies affected illegal trade, the purpose of this article is to examine how the configuration of 19th century State had repercussions on the development and persistence of opportunities for smuggling.
es	Por esta razón, el propósito de este artículo es el de examinar cómo la configuración del Estado decimonónico repercutió en el desarrollo y la persistencia de oportunidades para el contrabando.

en	The analysis is based on ethnographic observation and in-depth interviews of key agents in the process in Santiago, Chile.
es	Nuestros análisis se basan en observación etnográfica y entrevistas en profundidad a agentes claves en este proceso, en Santiago de Chile.

en	This article describes and analyzes the process through which domestic violence is performed in the lives of victims.
es	Este artículo describe y analiza el proceso a través del cual la violencia familiar es performada en la vida de las víctimas.

en	A sequence of framing and translation operations taking place in heterogeneous networks was observed which transported the reported facts from the private lives of the victims to the courtroom, thus performing a new reality that is both private and public.
es	Se observa una secuencia de operaciones de enmarcamiento y traducción que tiene lugar en redes heterogéneas, que movilizan los hechos denunciados desde la vida privada de las víctimas hacia la sala de audiencias, performando una realidad que es a la vez privada y pública.

en	It observes the activities that constitute the process, beginning with the filing of a police report and ending with its presentation as a case of domestic violence in a court of law.
es	Observa las actividades que constituyen este proceso desde que se realiza una denuncia hasta que ella es enmarcada como un caso de violencia familiar en una sala de audiencias judiciales.

en	The present is a condition of time that varies in its length.
es	El presente es una condición de tiempo que se expresa en términos de duración.

en	Some of the main features of this revolution include the beginning of a new modality of capitalism, the emergence of new actors and social movements, the subsumption of clasic modernity within world global modernity, the development of a regime of global and present-focused historiocity, the intensification of globalization, the transformation of the world into a historical category, and the transition towards global history.
es	El presente actual es un intervalo de tiempo cuyos orígenes se remontan al año-acontecimiento de 1968, coyuntura que catalizó una poderosa y silenciosa revolución sociocultural, algunos de cuyos principales rasgos consistieron en el advenimiento de una nueva modalidad de capitalismo, la emergencia de nuevos actores y movimientos, la subsunción de la modernidad clásica dentro de la modernidad mundo, el desarrollo de un régimen de historicidad presentista y global, la intensificación de la globalización, la transformación del mundo en una categoría histórica y el tránsito hacia la historia global.

en	It is argued that by means of music, urban art, poetry and other communicative practices, both experiences create emotional communities that help to denounce forgetting and confront impunity.
es	Se argumenta que, por medio de la música, el arte urbano, la poesía y otras prácticas comunicativas, ambas experiencias configuran comunidades emocionales que contribuyen a denunciar el olvido y a confrontar la impunidad.

en	This article presents a reflection on two experiences of collective action among youth in the city of Bogota (Colombia) that have developed diverse initiatives in the construction of historic memory, alternative communication and cultural resistance.
es	El presente artículo expone una reflexión en torno a dos experiencias de acción colectiva juvenil que en la ciudad de Bogotá (Colombia), han desarrollado diversas iniciativas de construcción de memoria histórica, de comunicación alternativa y de resistencia cultural.

en	This alliance has been considered in most of the historiography to be the product of a political context.
es	Esta alianza ha sido considerada por la historiografía como el producto de un contexto político.

en	This article explores the roots of the 1909 Republican-Socialist Alliance with the theoretical and methodological tools provided by the emotional turn.
es	Este artículo explora los orígenes de la alianza republicano-socialista de 1909 usando las herramientas teóricas y metodológicas que proporciona el giro emocional.

en	The hegemonic "Red Socialist emotional regime" was challenged for the first time that year, and the definition of class, class emotional tone and class political goals were brought into question at that moment, which is where I situate the roots of the Republican-Socialist Alliance.
es	En ese año, el hegemónico "régimen emocional socialista rojo" es por primera vez cuestionado, así como la vigente definición de clase, su estilo emocional y sus objetivos políticos.

en	In analyzing the Basque case in this article, I will examine how the central ingredient of that coalition was the change in the class emotional tone and emotional regime starting in 1903.
es	No obstante, en un estudio del caso vizcaíno, se propone considerar que un elemento central de esta coalición es el cambio en el estilo emocional y en el régimen emocional de la clase desde 1903.

en	The anticlerical events of that time, the approval of the Proposición Quejido (Quejido Proposal), and the founding of the Socialist Youth organization all provide evidence of the shift in the working-class movement.
es	Analizaremos los sucesos anticlericales de ese año en Bilbao, la "Proposición Quejido" y la fundación de las Juventudes Socialistas como evidencias de este cambio.

en	This is a subject that must be studied over a long period of time in order to observe how certain terms came to predominate over others.
es	Un tema que requiere ser estudiado en un período de larga duración para observar cómo ciertos términos acabaron imponiéndose sobre otros.

en	Thus, using the concept of emotional community, certain words and phrases were identified —with their semantic and grammatical variations— through which the definitions of the soldiers’ behavioral disorders and personality changes had passed.
es	De esta forma, con el concepto comunidad emocional se identificaron palabras y frases —con su variabilidad semántica y gramatical— por donde transitaron las definiciones de los trastornos de conducta y cambios de personalidad de soldados.

en	The article gives an account of the discourses on and representations of emotions and illnesses that arose within an emotional community made up of senior military officers, members of the medical corps, and soldiers throughout three wars: World War I, World War II, and the Vietnam War.
es	El artículo da cuenta de cuáles fueron los discursos y representaciones sobre emociones y enfermedades que se generaron dentro de una comunidad emocional conformada por altos mandos militares, cuerpo médico y soldados a lo largo de tres conflictos bélicos —Primera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial y guerra de Vietnam—, todo a partir de una serie de testimonios escritos y orales de los participantes.

en	Ecuador´s new Constitution is the first in Latin America to have a biocentric perspective.
es	La nueva Constitución de Ecuador presenta por primera vez en América Latina un giro hacia el biocentrismo.

en	It introduces the concept of Nature´s rights together with the right to ecological restoration.
es	Se introducen los conceptos de derechos de la Naturaleza y derecho a su restauración.

en	The biocentric turn represents an alternative to modernity, making it possible to value Nature, and articulate it with indigenous knowledge, in new ways.
es	El giro biocéntrico plantea una alternativa a la modernidad abriendo las puertas a nuevas formas de valoración ambiental y articulación con los saberes indígenas.

en	And it provides a framework to base environmental policies and management on an Andean perspective of the good life (sumak kawsay) and new kinds of development strategies.
es	Se genera una nueva articulación con los saberes tradicionales, al referirse tanto a la Naturaleza como a Pachamama, y además ofrece un contexto para las políticas y la gestión ambiental basado en la buena vida (sumak kawsay) y en nuevas estrategias de desarrollo.

en	It examines the impact of the concept of intrinsic value and offers a series of future challenges in field of politics and management.
es	Se describen y analizan estos aspectos desde la perspectiva de la ecología política y la ética ambiental, se revisan los impactos del concepto de valor intrínseco y se presenta una serie de desafíos futuros en el terreno de la política y la gestión.

en	In recent years, Bogota has developed public policies to ensure this type of primary goods to its residents.
es	Bogotá ha generado en los últimos años políticas públicas que buscan garantizar este tipo de bienes a sus pobladores.

en	Quality of life, understood as people’s capability to develop their life projects, depends to a large extent on the guarantee that a nation provides its citizens to accede to a range of primary goods, understood as endowments and rights that a state has agreed to provide for its inhabitants.
es	La calidad de vida, entendida como la capacidad que tienen las personas de desarrollar su proyecto de vida, depende, en buena medida, de la garantía que una nación les brinde a sus ciudadanos para acceder a una serie de bienes primarios, entendidos éstos como dotaciones y derechos que una sociedad ha acordado brindar a sus habitantes.

en	This article presents the methodological basis of the doctoral thesis entitled "Quality of Life in the City of Bogota: An Assessment through the use of the Multidimensional Poverty Index – MPI," an ongoing investigation.
es	Este artículo presenta las bases metodológicas de la tesis doctoral denominada "La calidad de vida en la ciudad de Bogotá: una evaluación mediante el empleo del índice de pobreza multidimensional – IPM", investigación que se encuentra en curso.

en	In this case, the coordinates are located in the modern world and a Modernity that launched the promise of progress and in fact opened the door to anthropological correction, disguising it as a necessary gesture for re-founding humanity itself.
es	En este caso, las coordenadas están situadas en el mundo moderno y en una Modernidad que lanzó la promesa del progreso y abrió la puerta, incluso, a la corrección antropológica, vistiendo esa corrección como un gesto necesario para refundar a la humanidad misma.

en	This paper presents the "question" of evil in direct relation to modernity.
es	El presente trabajo plantea la "cuestión" del mal en franca relación con la Modernidad.

en	The proposed theses hold that evil cannot be studied by searching for its origins, but by inscribing it within specific historical and cultural coordinates.
es	Dentro de las tesis que se proponen es que el mal no puede estudiarse partiendo hacia la búsqueda de sus orígenes, sino inscribiéndolo dentro de unas coordenadas específicas en términos históricos y culturales.

en	This article offers a theoretical discussion of the importance of the problem of time in social research.
es	En este artículo presentamos una reflexión teórica en torno al problema del tiempo en la investigación social.

en	We mainly draw on the interpretations of this subject by Bajtin, Bergson, Deleuze, and Halbwachs.
es	La reflexión se basa principalmente en interpretaciones de Bajtin, Bergson, Deleuze y Halbwachs.

en	Our aim is to contribute to the theory of the "entanglement" of socio-genetic and biographical processes by proposing a framework for understanding how speakers, through their narratives, articulate different biographical, social and historical time scales.
es	El objetivo es contribuir a la teorización del "entrelazamiento" de procesos sociogenéticos y biográficos, proponiendo una forma de entender cómo, a través de sus narrativas, los hablantes pueden articular los diversos tiempos biográficos, sociales, e históricos.

en	We argue that the unfolding of time can be understood with the help of Nietzsche’s concept of the return, and point out some implications of the theorizing of memory.
es	Argumentamos que el acontecer del tiempo puede ser entendido a partir de la noción nietzscheana de retorno, y discutimos implicancias para la teorización de la memoria.

en	Basing ourselves on a case study of an autobiographical discourse, we discuss the specific discursive forms which speakers employ to embed different scales of time in the same discourse.
es	Mostraremos formas del discurso a través de las cuales los hablantes pueden anidar entre sí tiempos de escalas diversas, con un caso de relato autobiográfico.

en	The analysis extends until nowadays, and includes a thought on the remittances issue.
es	El análisis se extiende hasta nuestros días e incorpora una reflexión en torno al tema de las remesas.

en	Based on the use of primary sources, the article studies Japanese immigration towards Colombia during the XX Century.
es	A través del uso de fuentes primarias, el artículo profundiza en el tema de la inmigración japonesa a Colombia durante el siglo XX.

en	It takes into consideration the immigration projects at Cauca and the Atlantic Coast, as well as the crisis triggered by the beginning of the Second World War.
es	Retoma los proyectos de inmigración al Cauca, Corinto y la Costa Atlantica, así como el momento de crisis que supuso el inicio de la segunda guerra mundial.

en	Otherwise, this can lead to discriminatory treatment among displaced persons, the absorption of resources that could be used to address the most pressing issues for that population, and the current protection framework may suffer setbacks.
es	De lo contrario, se pueden generar tratos discriminatorios entre personas desplazadas, absorber recursos que podrían destinarse a atender las cuestiones más apremiantes para esa población, y retroceder en el esquema actual de protección.

en	Currently, the field of transitional justice is applied mainly in (post)conflict settings, which is why theorists have begun to argue in favor of the adoption of policies of truth, justice, reparation and guarantees of non-repetition in matters related to forced displacement.
es	En la actualidad, el campo de la justicia transicional se aplica de manera preponderante en escenarios de (post)conflicto armado, razón por la cual a nivel teórico se ha empezado a argumentar a favor de la adopción de políticas de verdad, justicia, reparación y garantías de no repetición en materia de desplazamiento forzado.

en	This article critically analyzes these arguments and concludes that, when dealing with forced displacement, the existing humanitarian protection framework, inspired by a distributive rationality, must prevail over the corrective rationality that informs transitional justice.
es	Este artículo analiza críticamente estos argumentos y concluye que, al abordar el desplazamiento forzado, debe primar el marco humanitario de protección vigente, inspirado en una racionalidad distributiva, sobre la racionalidad correctiva que informa la justicia transicional.

en	The challenge that arises is how to give priority to the humanitarian framework at a time when corrective measures, in the form of transitional justice, seem to have become the rule.
es	El reto que surge es cómo garantizar la primacía del marco humanitario en tiempos en los que las medidas correctivas, bajo el ropaje de la justicia transicional, se han vuelto ineludibles.

en	This article then explores such disputes in the context of recent civil society debates in Mexico on the potential development of transitional justice mechanisms; and in the context of the Sub commission of Truth in Democracy "Mothers of Acari" in Rio de Janeiro, Brazil.
es	El artículo luego explora dichas disputas en el contexto de los debates recientes de la sociedad civil, en México, sobre el potencial desarrollo de mecanismos de justicia transicional; y en el contexto de la subcomisión de Verdad en Democracia "Madres de Acari", en Rio de Janeiro, Brasil.

en	It highlights the ways in which present forms of organized violence are often tied to past experiences of political violence in the context of transitional justice discourse, as serious contemporary human rights violations are framed as indicators of the failure of past transitional processes.
es	Resalta cómo las formas presentes de violencia organizada a menudo se vinculan con experiencias pasadas de violencia política en el contexto del discurso de justicia transicional, ya que las violaciones contemporáneas a los derechos humanos se enmarcan como indicadores del fracaso de pasados procesos transicionales.

en	In this article, disputes over the identification of persisting "legacies" of the past that participate in the constitution of present patterns of organized violence are discussed.
es	En este artículo se discuten las disputas sobre la identificación de los "legados" persistentes del pasado que participan en la constitución de los patrones presentes de violencia organizada.

en	In this way, it is possible to reduce the reproduction of violence in children even if political and common violence remain present in our context.
es	De esta manera se puede disminuir la reproducción de la violencia en los niños aún si la violencia política y la violencia común continúan presentes en nuestro contexto.

en	It is shown that reactive aggression – produced as a defensive response to a perceived or real aggression – has social, cognitive and emotional dynamics different than those of instrumental aggression – used as a mean to reach a goal without a previous provocation.
es	Se muestra que la agresión reactiva –que surge como respuesta defensiva ante una agresión percibida o real– tiene dinámicas sociales, cognitivas y emocionales distintas a la agresión instrumental –que se usa como instrumento para conseguir un objetivo sin ninguna provocación previa.

en	Distinguishing between these two kinds of trajectories allows proposing different kinds of interventions to break the cycle of violence.
es	Diferenciar estos dos tipos de trayectorias permite proponer distintos tipos de intervenciones para romper el ciclo de la violencia.

en	Reactive and instrumental aggressions have also different origins and predict different future violent behaviors.
es	La agresión reactiva y la agresión instrumental también tienen orígenes distintos y predicen futuros comportamientos violentos diferentes.

en	The article analyzes in particular two trajectories of this cycle, one related to reactive aggression and the other with instrumental aggression.
es	En este artículo se analizan en particular dos trayectorias de este ciclo de la violencia, una relacionada con la agresión reactiva y otra con la agresión instrumental.

en	These aggressive behaviors can contribute, at their turn, to the reproduction of violence in that context, thus creating a cycle of violence.
es	Estos comportamientos agresivos, a su vez, pueden contribuir a la reproducción de la violencia en el contexto, formando así el ciclo de la violencia.

en	In this article the author analyzes the mechanisms by which violence in the context where children grow (either political or common violence) can promote the learning of different kinds of aggressive behaviors.
es	En este artículo se analizan los mecanismos mediante los cuales la violencia en el contexto en el que crecen los niños(as), sea esta violencia política o común, puede llevar al aprendizaje de distintos tipos de comportamientos agresivos.

en	Notions of susceptibility, risk and danger are considered as matrixes of intelligibility of the problem are considered.
es	Se consideran las nociones de susceptibilidad, riesgo y peligrosidad como matrices de inteligibilidad de la problemática.

en	The conclusion is that the processes of diagnosis and treatment of ADHD make possible an operation of the above-mentioned matrices, that is articulated in professional discourses, although divided in professional practices, thus raising clinical singularities that stress and reconfigure cardinal analytical coordinates such as normal/pathological, health/disease, prevention/intervention, and the very notion of the body itself.
es	Se concluye que los procesos de diagnóstico y tratamiento por TDAH habilitan una operatoria de las matrices antedichas articulada en los discursos profesionales, aunque escindida en sus prácticas, planteando particularidades de la clínica que tensionan y reconfiguran coordenadas analíticas cardinales, como normal/patológico, salud/enfermedad, prevención/intervención, y la noción misma de cuerpo.

en	Primary and secondary data are used, and a variety of sources are analyzed, including specific literature and in-depth and group interviews of health professionals.
es	Se utilizan datos primarios y secundarios, analizando fuentes que incluyen bibliografía específica y entrevistas en profundidad y grupales a profesionales de la salud.

en	The discourses of health professionals regarding the possible future lives of children in relation to the diagnosis and treatment of ADHD are described and analyzed.
es	Se describen y analizan discursos de profesionales de la salud respecto de las posibles vidas futuras de niños, en relación con el diagnóstico y tratamiento por Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH).

en	Such was the case of the social movement that took place in Oaxaca (Mexico) in 2006: a conflict which began as a teachers’ protest and then turned into one of the most important organizational popular fronts of the new century in Mexico.
es	Tal fue el caso del movimiento social que tuvo lugar en Oaxaca (México) en 2006: un conflicto en principio magisterial que derivó en uno de los más importantes frentes populares organizativos del nuevo siglo mexicano.

en	The objective of this article consists of showing that the sentiment of moral grievance, while it does not determine or completely explain collective action, does appear repeatedly as one of the arguments put forward by actors mobilized in the defense of their own judgments of what they consider to be just or unjust, in opposition to those acts or actors by whom they consider themselves to have been aggrieved, and from whom they demand restitution for the damage inflicted.
es	El objetivo del presente artículo consiste en mostrar que el sentimiento de agravio moral, si bien no determina ni explica cabalmente la acción colectiva, sí aparece recurrentemente como uno de los argumentos esgrimidos por los actores movilizados en defensa de sus propias valoraciones sobre lo que consideran justo o injusto, en oposición a aquellos actos o actores por los que se consideran agraviados, ante quienes exigen la restitución del daño infligido.

en	In general terms, it proposes considering morality and the values that emanate therefrom, as well as human experience, to be significant elements for the understanding of collective action and of social movements.
es	En términos generales, se propone considerar la moral y los valores que de ella emanan, así como la experiencia humana, como elementos significativos para la comprensión de la acción colectiva y de los movimientos sociales.

en	This is a case study on the treatment that takes the largest regional newspaper Argentine center around family violence.
es	Este trabajo es un estudio de caso sobre el tratamiento que realiza el periódico más importante del interior argentino en torno a la violencia intrafamiliar.

en	It presents the results of research developed based on primary sources and methodological support in analysis of discourse.
es	En él se exponen los resultados de una investigación desarrollada a partir de fuentes primarias, y apoyada metodológicamente en el análisis del discurso.

en	Based on the idea that the media collectively produced social representation from his speech which massively circulated and therefore is able to leverage both social prejudices as mass demonstrations.
es	Destacamos que la construcción apoya varias de las creencias instaladas y legitimadas dificultando en los lectores la generación de una representación que supere la mirada dicotómica de víctima-victimario y se comprometa en la reversión de esta problemática social.

en	We follow then the passage from a canine imaginary to one of the ape-like savage: a symptom of deep changes in the communication between the center and the periphery of the world.
es	Asistimos, entonces, al paso de un imaginario relacionado con el mundo canino a lo relacionado con lo salvaje simiesco: un síntoma de cambios profundos en la comunicación entre centro y periferia del mundo.

en	Among all monstrous races living in far away lands, cynocephali have a conspicuous place in the European imagination thanks to their pri- vileged relation to language.
es	Entre todas las razas monstruosas que pueblan el ‘allá lejano’, los cinocéfalos ocupan un lugar destacado en el imaginario europeo, gracias a su relación privilegiada con el lenguaje.

en	On the other hand, renaissance humanism, following the cynic school, reexamined the subject of half dog-half human beings in order to address the paradoxes of language.
es	Por el otro lado el humanismo renacentista, siguiendo la escuela cínica, retoma el sujeto de seres mitad perros y mitad humanos para abordar las paradojas del lenguaje.

en	The question of lin- guistic understanding with Alter Orbis peoples became a burning issue during the European conquest of the New World.
es	La cuestión de la comprensión lingüística con las gentes del Alter Orbis se vuelve un problema de candente actualidad en el curso de la Conquista.

en	On the one hand, medieval Christianity (also inﬂuenced by Mongol and Chinese legends) promoted the view that the inhabitants of the remote borders of earth were barbarian – so-called because they were unable to develop a properly human language – and demoniac, banned from humanity.
es	Esa tradición se desarrolla en dos direcciones diferentes: por un lado el cristianismo medieval (inﬂuenciado también por leyendas chinas y mongolas) fomenta la visión de los habitantes de las fronteras remotas de la tierra como pueblos bárbaros –en cuanto incapaces de elaborar un idioma propiamente humano- y demoniacos, bandidos de la humanidad.

en	Already in ancient Greece, canine-humans represented the mythical intermediates between the human word and the animal cry.
es	Ya en la Grecia antigua los humanos-cánidos representan los intermediarios míti- cos entre la palabra humana y el verso animal.

en	The cynocephalus, the wise intermediary, was replaced by the monkey, mimetic parody of human expression.
es	El cinocéfalo, el sabio mediador, es remplazado por la simia, imitadora paródica de la expresión humana.

en	This paper presents some results of a qualitative research that explores and analyzes the narratives of a group of adults who were adopted in Chile, and who have searched for their origins and made contact with their birth mothers.
es	En este artículo se presentan algunos resultados de una investigación cualitativa que explora y analiza las narrativas de un grupo de personas adultas que fueron adoptadas en Chile, que han buscado sus orígenes y que han establecido contacto con sus madres de origen.

en	In their narratives, the people interviewed adhere to, strain, and/or challenge the principles and discourses that make up hegemonic adoption policies and practices, resignifying their experience of adoption in various ways, as they (re)build their identities and reorganize their kinship relationships.
es	En sus narrativas, las personas entrevistadas adhieren, tensionan y/o desafían los principios y discursos que conforman las políticas y prácticas adoptivas hegemónicas, resignificando de formas diversas su experiencia de adopción en el proceso de (re)construcción de sus identidades y de reorganización de sus relaciones de parentesco.

en	It discusses the tensions and ambivalences that play out in the search for origins and the challenges associated with it.
es	Se discuten las tensiones y ambivalencias que se juegan en los procesos de búsquedas de orígenes y los desafíos asociados.

en	The article analyses the social, political, demographic, economic and technological changes that advanced societies have experienced and that have entailed the replacement of the modern military paradigm by a new post-industrial military model which reflects the current society.
es	El artículo estudia los cambios sociales, políticos, demográficos, económicos y tecnológicos que han experimentado las sociedades avanzadas y que han comportado la sustitución del paradigma militar contemporáneo por otro de modelo militar posindustrial que refleja la sociedad actual.

en	These changes constitute a Military Revolution that has transformed the state, society and the concept of war itself.
es	Estos cambios son constitutivos de una Revolución Militar que ha transformado el Estado, la sociedad y la manera de concebir la guerra.

en	In addition to operating as an epistemological vehicle, Timaios’ eikos logos is also a manifestation of an original conception of mimesis and of a deep consideration of the world as a teleological event and of the physis as an order.
es	El eikos logos del Timeo de Platón no opera únicamente como vehículo epistemológico, sino también como manifestación de una original concepción de la mímesis y de un profundo convencimiento del mundo como acontecimiento teleológico y de la physis como orden.

en	What really matters is the way in which soul meets sensation and to generate thought of the physical and the degree of certainty it can reach, as well as and the conditions it is dependent upon.
es	Lo crucial es el modo en que se relaciona el alma con la sensación para generar pensamiento sobre el mundo físico y el grado de verdad que esta relación puede llegar a alcanzar, y de qué condiciones depende.

en	The problem with the physical logos is closely linked, on the one hand, with the truth of the sensible world itself and, on the other hand, with the mechanisms of sensation and the truth within them.
es	El problema del logos físico está íntimamente ligado, por una parte, con el rango de veracidad del mundo sensible; por otra, con el funcionamiento de los mecanismos de la sensación y el criterio de verdad que hay en ellos.

en	Far from disappearing with the end of the Cold War, wars are livelier than ever in the contemporary world.
es	Lejos de desaparecer con el fin de la Guerra Fría, las guerras están más presentes que nunca en el mundo contemporáneo.

en	The author shows how violent confrontations have been transformed in the world, from the regular wars of the 19th century to the armed conflicts of the last decades, which include internal armed conflicts tending to internationalization, fading of the difference between combatants and civilians, etc. Later on he studies the terrorist phenomena, their relation with terror and war, to end up talking about violence in its interactions with territory.
es	El autor muestra cómo se han transformado las confrontaciones violentas en el mundo, desde las guerras regulares del S. XIX a los conflictos armados de las últimas décadas, que incluyen conflictos armados internos, tendientes a la internacionalización, desvanecimiento de la diferencia entre combatientes y civiles, etc.

en	Charles Taylor’s A Secular Age is both important and insufficient to the study of religion, law, and politics in Latin America.
es	La era secular de Charles Taylor es a un mismo tiempo importante e insuficiente para el estudio de la religión, el derecho y la política en América Latina.

en	To do so requires grappling with the global effects of the history charted by Taylor while also moving beyond it to account for practices, histories, and ways of life that work outside or against "secularity 3" and the presumptions about religion that it presupposes and produces.
es	Hacer esto requiere forcejear con los efectos globales de la historia establecidos por Taylor y avanzar al mismo tiempo más allá de ellos para dar cuenta de las prácticas, historias, y formas de vida que operan por fuera o en contra de la "secularidad 3", y las presunciones sobre la religión que aquella presupone y produce.

en	Scholars of religion and politics in the region need to consider those aspects of local and regional history, such as indigenous and Afro-descendent histories and experiences, that challenge or may be indifferent to globalized Euro-American experiences of secularity and religion.
es	Los estudios académicos sobre religión y la política en la región necesitan tomar en consideración aquellos aspectos de la historia local y regional, tales como las historias y experiencias indígenas y afro-descendientes, que desafían o pueden ser indiferentes para las experiencias de secularidad y religión euro-americanas y globalizadas.

en	While aspects of the North Atlantic experience of secularity have become globalized, shaping legal systems and other forms of collective governance around the world, local and regional histories and experiences often depart significantly from Taylor’s account of secularity and conception of religion.
es	Si bien hay aspectos de la experiencia del Atlántico Norte que se han globalizado, dando forma a sistemas jurídicos y otras formas de gobernanza política alrededor del mundo, las historias y experiencias locales y regionales suelen distar significativamente de la explicación de la secularidad y la concepción de la religión de Taylor.

en	The article concludes by emphasizing the need for social innovation to create spaces for dialogue that will contribute to greater democracy.
es	El artículo concluye enfatizando la necesidad de innovar socialmente generando espacios de diálogo que contribuyan a una mayor profundización democrática.

en	After introducing the reasons for their use, their common characteristics and different classifications, it presents three examples of LGM: The World Café, Future Search Conference, and Open Space Technology.
es	Tras presentar los motivos para su utilización, las características comunes a todos ellos y diferentes clasificaciones, se muestran tres ejemplos de MDGG: The World Café, Future Search Conference y Open Space Technology.

en	Starting off from a vision of social phenomena based on complexity, according to which they must be dealt with through systemic, participatory and creative approaches, it proposes the use of LGM.
es	Partiendo de una visión de los fenómenos sociales basada en la complejidad, según la cual su afrontamiento debe establecerse a partir de enfoques sistémicos, participativos y creativos, se plantea la utilización de los MDGG.

en	The article presents the basic characteristics of Large Group Methods (LGM), a set of dialogue tools to deal with the complex realities of today’s world.
es	El artículo presenta las características básicas de los Métodos de Diálogo con Grandes Grupos (MDGG), herramientas de diálogo para hacer frente a realidades complejas del mundo actual.

en	The text addresses the relationship between migration, insertion strategies and transformations of urban space.
es	El texto aborda la relación entre migración, estrategias de inserción y transformaciones del espacio urbano.

en	Based on a quantitative and qualitative study, the article describes the main features in the development of local Peruvian cuisine, identifying their development dynamics, locations and the networks that give them life.
es	A partir de una investigación cuantitativa y cualitativa, el artículo describe las principales características en el desarrollo de locales de cocina peruana, identificando su dinámica de desarrollo, sus localizaciones y redes que les dan existencia.

en	It argues that the proliferation of Peruvian-cuisine restaurants in Santiago forms a landscape of migration that operates both as a transversal insertion strategy for different segments of the Peruvian population and as a form of recognition of them as "other" on the part of Chilean society.
es	El texto argumenta que la proliferación de restaurantes de gastronomía peruana en Santiago da forma a un paisaje de la migración, que opera como estrategia de inserción transversal para diferentes segmentos de la población peruana y como una forma de reconocimiento como "otro" por parte de la sociedad chilena.

en	Finally, the Peruvian restaurants in Santiago demonstrate a complex assemblage of the global, national and local dimensions of migration.
es	Finalmente, los restaurantes peruanos en Santiago demuestran un ensamblaje complejo entre lo global, nacional y local.

en	The rural world, through the influence of current economic logic, is in a constant state of change, represented by increases in the flow of migrations, the access to new markets, the rise of the rural woman as protagonist, the pluriactivty of countryside, and ethnic competitiveness, among others.
es	El mundo rural, por la influencia de la lógica económica actual, está en una constante dinámica de cambios, como el incremento del flujo migratorio, el acceso a nuevos mercados, el auge protagónico de la mujer rural, la pluriactividad en el campo y la etnocompetitividad, entre otros.

en	In light of this, the actions of social players are increasingly present and the need for new analytical perspectives, such as the analysis of social networks, arises.
es	Ante esta realidad, el accionar de los actores sociales está cada vez más presente y surge la necesidad de emplear nuevas perspectivas analíticas, como el análisis de redes sociales.

en	Finally, this paper seeks to be an initial guide and starting point to analyze social networks in a rural environment.
es	Finalmente, se propone un documento que tiene como objetivo servir de guía inicial para emprender análisis de redes sociales en el medio rural.

en	The aim of the present project is thus to situate the debate regarding the agrarian issue in Brazilia during the military dictatorship, emphasizing the role of the Catholic Church in the process.
es	El objetivo del presente trabajo es, consecuentemente, situar el debate de la cuestión agraria brasileña durante el régimen militar, haciendo hincapié en el rol de la Iglesia católica en este proceso.

en	That ecclesial model was one of the basic variables in the constitution of said social movement and its distinctive scale of national representation and socio-political coordination, which was to influence the methodology of rural collective action in Latin America in the decades that followed.
es	Tal modelo eclesial fue una de las variables fundamentales para la formación de tal movimiento social y su distintiva escala de representatividad nacional y articulaciones político-sociales, que influenciarían en las metodologías de la acción colectiva rural en Latinoamérica en las décadas posteriores.

en	This article seeks to relate the influence of the Pastoral Land Commission with its ties to Liberation Theology in. organizing the Landless Rural Workers of Brazil in 1984.
es	El presente trabajo pretende relacionar la influencia de la Comisión Pastoral de la Tierra (CPT), vinculada a la Teología de la Liberación, en la conformación del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra de Brasil (MST), en 1984.

en	By considering the use of the two terms and the references, I reach a conclusion that shows why, in what I call "degraded social orders", there is no place for rhetoric.
es	Teniendo en cuenta tanto las definiciones de los dos términos como esas referencias, concluyo para mostrar por qué en aquello que llamo "órdenes sociales degradados" no hay lugar para la retórica.

en	I illustrate such contrast through references to the relationship between Albert Speer and Adolf Hitler.
es	Ilustro esta diferencia haciendo referencia al tipo de relación que sostuvieron Albert Speer y Adolf Hitler.

en	In this paper I try to contrast the sense of the term "persuasion", as defined by Aristotle in his Rhetoric, with the sense of the term "fascination", proposed by Hannah Arendt in her Origins of Totalitarianism.
es	En el texto trato de hacer un contraste entre el sentido del término "persuasión", tal como Aristóteles lo usa en la Retórica, y el sentido del término "fascinación", propuesto por Hannah Arendt en Orígenes del totalitarismo.

en	Specifically, it introduces the Andean Pact, MERCOSUR and ALBA as examples.
es	Concretamente, se introducen los ejemplos del Pacto Andino, del MERCOSUR y del ALBA.

en	This paper's contribution consists in reflecting critically on Latin American experiences of drafting and implementing common industrial policy in diverse contexts.
es	La contribución del artículo consiste en reflexionar críticamente sobre las experiencias latinoamericanas con la elaboración e implementación de política industrial común en diversos contextos.

en	It outlines the positions on regional industrialization found in old regionalism, open regionalism and in 21st century regionalisms, and how such positions were shaped by conflicts between social groups.
es	Se esboza cuáles fueron las posturas acerca de la industrialización regional en el viejo regionalismo, en el regionalismo abierto y en los regionalismos del siglo XXI, y cómo estas fueron moldeadas por los conflictos entre diferentes grupos sociales.

en	This paper discusses the relationship between regional integration and industrialization in Latin America over the past seventy years.
es	El artículo discute la relación entre integración regional e industrialización en América Latina durante los últimos setenta años.

en	To this end, it shows how ECLAC’s structuralist thought and integrationist dynamics have influenced each other in practice.
es	Con este propósito, se demuestra cómo el pensamiento estructuralista de la CEPAL y las dinámicas integracionistas, en la práctica, se han influido entre sí.

en	Finally, the article focuses on the Franco regime, empirically demonstrating the need to adopt a flexible, complex, "bottom-up" approach to analyze the attitudes of "ordinary people".
es	Finalmente, el artículo se centra en el régimen franquista, mostrando empíricamente la necesidad de adoptar un enfoque flexible, complejo y "desde abajo" para el análisis de las actitudes de la "gente corriente".

en	The first section synthesizes the main problems in examining social attitudes and points out some aspects that should be considered.
es	La primera parte sintetiza los principales problemas para examinar las actitudes sociales, indicando algunos aspectos que deben ser considerados.

en	The aim of this article is to analyze social attitudes in dictatorships, examining the mechanisms used to gather social support and the complex relationship between state and society.
es	El objetivo de este artículo es analizar las actitudes sociales en regímenes dictatoriales, investigando los instrumentos utilizados para cosechar apoyos sociales y la compleja relación entre Estado y sociedad.

en	To this end, this essay presents a theoretical and methodological proposal for analyzing individual and collective attitudes under non-democratic regimes.
es	A este fin, se elabora una propuesta teórica y metodológica para el análisis de las actitudes individuales y colectivas bajo regímenes no democráticos.

en	The second part consists of a historiographical review of studies of social attitudes in different European dictatorships.
es	La segunda parte realiza un balance historiográfico de los estudios sobre actitudes sociales en diferentes dictaduras europeas.

en	The debate builds on Habermas and Luhmann´s sociological theses regarding the current normative claims of religion and its corollary in the public sphere.
es	La discusión se realiza con base en el debate sociológico entre las tesis de Habermas y Luhmann sobre las actuales pretensiones normativas de la religión y sus alcances en el ámbito público.

en	Based on a case study of such emergent phenomena, it is argued that they are better understood by observing the consequences of the type of social differentiation that increasingly expands in today´s society, as they question and redefine the viability of current normative claims of religion.
es	A partir de un ejemplo de dichos fenómenos emergentes, se argumenta que éstos se comprenden más cabalmente observando las consecuencias del tipo de diferenciación social que se expande crecientemente en la sociedad, consecuencias que cuestionan y replantean la viabilidad de las pretensiones normativas de la religión.

en	This article discusses the challenges posed by the current modus operandi of today's society with respect to understanding emergent religious phenomena, associated to major changes in the structure of complex modern society affecting the social function of religion.
es	El presente artículo aborda desafíos que el modo de operar de la sociedad actual plantea a la comprensión de fenómenos emergentes en el ámbito religioso, asociados a cambios mayores en la estructura de la sociedad contemporánea que afectan la función de la religión.

en	Nevertheless, these spatial entities permitted the maintenanse of the original model of the division of republics conseived under moulds of ethnic separation that have characterized the formal organization of colonial society.
es	Sin embargo, estas organizaciones espaciales permitieron el mantenimiento del modelo original de la división de repúblicas consebida bajo los moldes de separación étnica que habían caracterizado la organización formal de la sociedad colonial.

en	In the colonial world, the terms "parroquia", to refer to neighboring villages, and "doctrina", to name the indigenous villages, alluded to a religious vision of spase inherited from the Iberian peninsula.
es	En el mundo colonial los términos "parroquia", para referirse a los pueblos de "vecinos", y "doctrina", para invocar a los pueblos de indios, aludían a una visión religiosa del espacio heredada de la península.

en	Despite the aforementioned, the initial conformation of the indigenous villages besame more complex with the organization of reservations and afterwards with the policies of reduction and incorporation of the indigenous villages.
es	Aún con lo anterior, la conformación inicial de los pueblos de indios se fue haciendo más compleja con la organización de los resguardos y posteriormente con las políticas de reducción y agregación de pueblos de indios.

en	By the XVIII sentury, the Cundinamarca and Boyacá high plateau (two provinses of the viseroyalty of Nueva Granada) offered a general overview of the growth of the "parroquias" and the reduction of the reservations.
es	Para el siglo XVIII, el altiplano cundiboyasense ofresía un panorama general de cresimiento de parroquias y de reducción de los resguardos.

en	I thank Manuel Hernández Benavides for his reading and suggestions to a previous version of this article.
es	Agradezco a Manuel Hernández Benavides su lectura y sugerencias a un borrador de este texto.

en	This article explores, through a teenager guerrilla member’s life story, the problem of encounters and the migrant’s face as representative expressions of the urban, and of cruelty in general.
es	A través de la historia de vida de un guerrillero adolescente, este texto explora el problema del encuentro y del rostro del migrante, como expresiones representativas de lo urbano y de la crueldad en general.

en	Using a narrative where alternative images of the war in the mountains appear, and a travel through Bogota streets, this images’ meeting is analyzed as a face or as a profane illumination, using Walter Benjamin and Emmanuel Levinas’ works.
es	Desde una narrativa en la que aparecen de manera alternativa imágenes de la guerra en las montañas y del recorrido por las calles de Bogotá, el encuentro de estas imágenes es analizado como rostro o como iluminación profana desde la obra de Walter Benjamin y Emmanuel Levinas.

en	That which cannot be defined in an encounter, as in a face, and that which applies to the way we understand the problem of identity in the city, can only be compared with the surrealist experience of encounters and disencounters between Nadja and André Breton, similar also to the anthropological experience of facing object consumption and the look over things while we walk on the streets and descend from buses that bring us for the first time to the city.
es	Lo que no se puede definir de un encuentro entre Nadja y André Breton, similar a la experiencia antropológica de encarar el consumo de objetos y la mirada sobre las cosas mientras caminamos por las calles y nos bajamos de los buses que nos traen por primera vez a la ciudad Este ensayo es una versión más corta de un texto escrito para el Simposio "Escenarios Crueles: Estéticas y Signos del Trance y la Violencia en Puerto Rico y Colombia", realizado en San Juan de Puerto Rico en Abril del 2001.

en	To this end, we interviewed fifty professional and non-professional women, aged between 24 and 88, and living in Santiago, Chile.
es	Para ello, se entrevistaron cincuenta mujeres profesionales y no-profesionales, entre 24 y 88 años, residentes en Santiago de Chile.

en	The results show different types of care and their relationships with labor trajectories, through: a) changes in type of work, b) exits and re-entries, c) permanent retirements, and d) lack of interest in maternity.
es	Los resultados muestran distintos tipos de cuidado y sus relaciones con las trayectorias laborales, a través de: a) cambios de tipo de trabajo, b) salidas y reingresos, c) retiros permanentes y d) desinterés en la maternidad.

en	This qualitative study explores the experience of care work in the labor trajectories of Chilean women, considering age and educational level.
es	Este estudio cualitativo explora la experiencia del trabajo de cuidado en las trayectorias laborales de mujeres chilenas, considerando edad y nivel educacional.

en	We conclude that traditional gender roles persist in a cultural system that limits the social management of care and that places its responsibility on women.
es	Se concluye que persisten roles tradicionales de género en un sistema cultural que limita la gestión social del cuidado y que deja recaer su responsabilidad sobre las mujeres.

en	We highlight the role of care in women's lives, which can lead to both satisfaction and guilt.
es	Se destaca el rol del cuidado en la vida de las mujeres, que puede generarles satisfacción y culpa.

en	Ingermina tells of the conquest of the Kingdom of Calamar and its conversion into the colonial Cartagena of the New Granada.
es	Ingermina relata la conquista del reino de Calamar y su conversión en la colonial Cartagena de Nueva Granada.

en	The text revolves around the love between an Indian woman and a Spanish colonist.
es	El texto se organiza a partir del tema del amor entre una mujer indígena y un colonizador español.

en	In contrast to other stories (such as the Mexican Malinche, Iracema in Brazil, etc.), Nieto’s novel offers a notably diverse view of the indigenous population, which is divided between radical and moderate anti-colonialists.
es	Al contrario de otros relatos (como el de la Malinche mexicana, Iracema en Brasil, etc.), la novela de Nieto ofrece un retrato notablemente diversificado de la población indígena, dividida entre anticolonialistas radicales y moderados.

en	My article analyzes the subsumption made by Nieto, of a political antagonism under a moral antagonism.
es	Mi artículo analiza la subsunción que realiza Nieto, de un antagonismo político bajo un antagonismo moral.

en	This paper analyzes a pioneering novel in the literary tradition of the Colombian Caribbean: Ingermina, published by Juan José Nieto during his exile to Jamaica in 1844, and practically forgotten for a century and a half, until it was reedited in 1998.
es	Este trabajo analiza una novela pionera en la tradición literaria del Caribe colombiano: Ingermina, publicada por Juan José Nieto durante su exilio en Jamaica, en 1844, y prácticamente olvidada durante un siglo y medio, hasta su reedición en 1998.

en	Firmly planted within the context of Colombia in the 19th century, I refer this subsumption to the limits of Nieto’s liberalism, one of the most radical of his time.
es	Anclado en el contexto de la Colombia decimonónica, remito esa subsunción a los límites del liberalismo de Nieto, uno de los más radicales de su época.

en	Through examining different Peircean texts dealing with rhetoric within the richness of his philosophical-logic proposal, this article first unravels how Peirce lays the foundation of rhetoric as a science in the context of his philosophy; second, shows how Peirce’s view revives rhetoric by opening its field of action and by setting it on semiosis; and third, ponders how this vision consolidates rhetoric in our being one-with-another.
es	A partir de diversos textos peirceanos referidos a la retórica y mediados por la riqueza de su propuesta lógico-filosófica, este artículo, primero, desentraña cómo fundamenta Peirce la retórica en cuanto ciencia en el contexto de su filosofía; segundo, señala cómo la mirada peirceana la revitaliza al ampliar y hacer patente su ámbito de acción en la semiosis, y tercero, considera cómo esta visión afianza la retórica en nuestro ser uno-con-otro.

en	In this text, the author revisits the meaning and scope of rhetoric from the perspective of Charles S. Peirce, one of the most illuminating and incisive North American thinkers of the end of the 19th century.
es	En este texto la autora revisa el sentido y los alcances de la retórica desde la visión de uno de los más iluminadores e incisivos pensadores norteamericanos de finales del siglo XIX, Charles S. Peirce.

en	This paper proposes a way to analyze the history of eating in São Paulo (Brazil) between 1920 and 1950.
es	El texto presenta una propuesta de análisis de la historia de la alimentación en la ciudad de São Paulo, Brasil, entre las décadas de 1920 a 1950.

en	It addresses the relative absence of research on this topic for this period characterized by the rapid expansion of the city, which became a key market, an important regulator of consumption habits, and a meeting place for diverse social groups.
es	La elección se justifica por la relativa ausencia de estudios sobre el tema en el período delimitado y porque fue en este período que se evidenció un crecimiento significativo de la ciudad, la cual pasó a convertirse en una metrópolis y se transformó en escenario privilegiado para el abastecimiento, la regulación de los hábitos y los encuentros de grupos sociales de distintos orígenes.

en	An abundance of sources makes it possible to undertake a social history of eating.
es	La abundancia de fuentes hace posible el estudio desde la perspectiva de la Historia Social.

en	On the one hand, intellectuals of different backgrounds and interests produced a good deal of work on popular food habits.
es	Por una parte, identificamos la amplia producción intelectual de profesionales de distintas corrientes y formaciones sobre los hábitos alimenticios populares.

en	On the other, the article points to the possibility of using lifestyle studies and surveys on eating habits from this period in order to gain insight into the lives of different sectors of the population.
es	Por la otra, vislumbramos la posibilidad de acceder a sectores del universo popular, a través de las investigaciones sobre el modelo de vida y las encuestas sobre los hábitos alimenticios realizadas en la ciudad durante ese período.

en	On the one hand, death appears as an extreme manifestation of prison violence.
es	Por un lado, aparece la muerte como manifestación extrema de la violencia penitenciaria.

en	The body ends up being the permanent object of punishment to the point of destruction and, at the same time, the object of protection of a legal discourse that constantly fails to guarantee compensation.
es	El cuerpo termina por ser, al mismo tiempo, el objeto permanente del castigo hasta el punto de su destrucción y el objeto de protección de un discurso jurídico que fracasa constantemente en garantizarle indemnidad.

en	In this article, we analyze the meaning and scope of prison violence in Latin American.
es	En el presente artículo analizamos el sentido y alcance de la violencia carcelaria en el contexto latinoamericano.

en	On the other, there is the daily harshness of violent relationships within the prisons, physical injury, and subjection to subhuman conditions of confinement.
es	Por otro lado, se encuentra la dureza cotidiana de las relaciones violentas dentro de los penales, la lesión física y el sometimiento a condiciones infrahumanas de reclusión.

en	The legal discourse neutralizes the prison reality and, with it, postpones fundamental decisions to avoid the brutal corporal punishment to which prisoners in Latin America are subjected.
es	El discurso jurídico neutraliza la realidad penitenciaria y, con ello, aplaza la toma de decisiones de fondo para conjurar los brutales castigos corporales a los que son sometidos los presos en Latinoamérica.

en	We show how physical violence is a central part of the prison experience in the region.
es	En el texto mostramos cómo la violencia física es parte central de la experiencia carcelaria en la región.

en	These approaches to punishing the bodies of the convicted coexist with an abstract penal discourse that outlaws interventions on the body.
es	Estas formas de castigar el cuerpo de los condenados coexisten con un discurso penal abstracto que proscribe las intervenciones sobre el cuerpo.

en	The article concludes that the urgent interruption of aesthetiziced politics demands a renewed consideration of our being-in-common, which takes into account the possibility of a radical alterity and our openness to finitude.
es	El ensayo termina concluyendo, entonces, que la interrupción de una política estetizada requiere una reflexión renovada sobre el ser-en-común de los seres humanos, desde una apertura a su finitud y a su radical alteridad.

en	This article shows that the notion of an "aesthetization of politics" entails much more than the mere translation of aesthetic criteria into politics.
es	Este artículo se propone mostrar que la idea de una estetización de la política no se reduce a la extrapolación de criterios estéticos al ámbito de lo político y, consiguientemente, que el reto por pensar una política no estetizada puede traer consigo propuestas más radicales que aquellas que se sugieren, por ejemplo, con la idea de una "politización del arte".

en	The task of thinking about a non-aesthetiziced political realm, therefore, demands even more radical readings than those suggested, for instance, by the proposal of the "politicization of art." Following Nancy, Lacoue-Labarthe and Esposito, we argue that an aesthetiziced notion of politics seeks to turn the political into a work of art.
es	Siguiendo a J. L. Nancy, Lacoue-Labarthe y R. Esposito, se planteará que una política estetizada apunta a la producción de lo político como obra de arte, y que esta idea ha predominado en la tradición occidental toda vez que la comunidad se ha pensado como obra, como hacer de la subjetividad o como sujeto colectivo que se realiza en su esencia.

en	It seems that many of the difficulties students have in learning mathematical concepts, particularly in the learning of the concept of area, may be overcome if we use these practices, consistent with constructivist principles.
es	Parece ser que muchas de las dificultades que se dan en el aprendizaje de conceptos matemáticos, en particular del concepto de área, pueden superarse si se acude a estas prácticas, consistentes con principios constructivistas.

en	In the present literature review I summarize research reports, classroom experiences and theoretical documents that support the design of pedagogical practices based on giving the students problems to generate different solving strategies and the use of the program as a natural resource for doing so.
es	En esta revisión presento informes de investigación, experiencias de aula y documentos teóricos que sustentan el diseño de prácticas pedagógicas basadas en el planteamiento de problemas que generen diversas estrategias para resolverlos y la necesidad de acudir al software en forma natural.

en	This literature also supports collaborative discussion of strategies as an effective environment for the learning of mathematical concepts.
es	Igualmente sustentan prácticas de discusión en grupo de las diferentes estrategias para resolver un problema como ambientes propicios para el aprendizaje de conceptos matemáticos.

en	The following literature review attempts to answer the question of how to use the Cabri-Geometrie software effectively for the learning of geometric concepts.
es	Cómo involucrar el software Cabri - Geometrie de manera más efectiva en el aprendizaje de conceptos geométricos es una inquietud que debe estar presente a la hora de diseñar una práctica pedagógica que haga uso efectivo de este programa.

en	The concept of integral human development is central to the Catholic social tradition.
es	El concepto desarrollo humano integral es central en la tradición social de la Iglesia.

en	What does taking an integral human development perspective mean for social analysis and action?
es	¿Qué puede ofrecer el desarrollo humano integral al análisis y la acción social?

en	The paper seeks to answer this question on the basis of the four encyclicals in which the idea of integral human development is treated, and in combination with the literature on human development in the multidisciplinary social science field of international development studies and its conceptual foundations in Amartya Sen’s capability approach.
es	Este escrito busca responder a esta pregunta a partir de cuatro encíclicas papales en las que se despliega la idea del desarrollo humano integral, y de la literatura sobre el desarrollo humano y el enfoque de las capacidades de Amartya Sen en el campo de las ciencias sociales que estudian procesos de desarrollo.

en	Based on this comparative analysis, the paper proposes an understanding of integral human development that it calls a "spirituality-extended capability approach to the progress of peoples".
es	A partir de este análisis comparado se llega a una perspectiva que denominaremos "una extensión espiritual del enfoque de las capacidades hacia el progreso de las personas".

en	Yet, it remains under-explored with regard to its integrating components and their implications.
es	Sin embargo, poco se ha escrito acerca de su significado y alcance, más allá de las encíclicas y los comentarios que han suscitado.

en	Within the framework of the peace process between the Colombian Government and the FARC guerrillas, the Historical Commission of the Armed Conflict and its Victims (CHCV for its acronym in Spanish) proposed twelve readings on the origin, development and effects of the war in Colombia.
es	En el marco del proceso de paz entre el Gobierno colombiano y la guerrilla de las FARC, la Comisión Histórica del Conflicto Armado y sus Víctimas (CHCV) propuso doce lecturas sobre el origen, el desarrollo y los efectos de la guerra en Colombia.

en	This report allows us to trace the dispute over the narrative of the conflict, in which a rupturist vision amalgamated with the justification of violence collides with a reformist vision that amalgamates in turn with a critique of the violence in the political system and the past sixty years of Colombian history.
es	Tal informe permite rastrear la disputa por la narrativa del conflicto, en la que chocan una visión rupturista amalgamada con la justificación de la violencia y una visión reformista que se amalgama a su vez con la crítica de la violencia del sistema político y la historia del país de los últimos sesenta años.

en	Analyzing three historical truisms, namely the National Front as an undemocratic system, the objective causes of violence and revolutionary altruism, the text describes how the revisionism of these truisms tilts the balance in favor of the reformist thesis.
es	A partir del análisis de tres lugares comunes históricos, esto es, el Frente Nacional como sistema antidemocrático, las causas objetivas de la violencia y el altruismo revolucionario, el texto describe cómo el revisionismo de estos lugares comunes inclina la balanza en favor de la tesis reformista.

en	Given the intervening nature of the process, we simultaneously designed and evaluated various ways of jointly defining, framing, and building conversational processes and strategies as well as the encounters between participants.
es	Dado el carácter interventivo del proceso, simultáneamente se diseñaron y evaluaron diversas formas de definir, encuadrar y construir conjuntamente los procesos y estrategias conversacionales y los encuentros entre los actores.

en	The process generated a series of reflections that we gather in this article under the heading lineamentos (guidelines) and in which we privilege the experience and understanding developed by team itself.
es	El proceso generó un conjunto de reflexiones de cierre y de proceso, que se reúnen en este artículo bajo la denominación de lineamientos, donde se privilegian la experiencia y comprensión que el propio equipo construyó.

en	The central aim was to value and construct on-going and future processes of accompaniment and reparations.
es	El propósito se centró en valorar y construir procesos de acompañamiento y reparación en marcha y por adelantarse.

en	The process was important for the psychosocial teams, whose presence in the country in terms of providing attention to victims is rather recent, as well as for victims and actors from the legal community, who found ways of collaboratively presenting, participating, and defining the available psychosocial-legal needs, opportunities, and resources in order to encourage the processes of accompaniment and reparation.
es	El proceso exhibió un valor importante para los equipos psicosociales, cuya presencia en el país en el ámbito de la atención a víctimas es más bien reciente, así como para los actores jurídicos y las víctimas, quienes encontraron formas de presentar, participar y configurar colaborativamente las necesidades, oportunidades y recursos psicosociojurídicos de que disponían para animar los procesos de acompañamiento y reparación.

en	This article presents the final reflections of the Investigative-Intervention Team in Socially-Critical Psychology after almost three years of participative investigation-intervention with governmental and non-governmental organizations, victims and their families, and other members of communities affected by Colombia’s internal armed conflict.
es	El presente artículo reúne las reflexiones finales, presentadas a modo de conclusiones, que el equipo de investigación intervención en Psicología Social Crítica construyó luego de casi tres años de trabajo de investigación-intervención participativa con operadores e interventores situados en organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de carácter nacional e internacional, así como con víctimas, sus familias y miembros de las comunidades afectadas por el conflicto armado interno en Colombia.

en	This learning process was critical to the organization of a national meeting of governmental and non-governmental organizations, victims, and academics that widened perspectives on and enriched our understanding of the context in which victims are attended.
es	Estos aprendizajes se dinamizaron en un encuentro nacional donde se convocó a organizaciones gubernamentales, no gubernamentales, de víctimas y a la academia, lo que amplió la perspectiva y enriqueció la lectura del contexto de atención a víctimas.

en	32 students (16 female students and 16 male students) between 15 and 19 years old took part in this research.
es	Participaron en esta investigación 32 estudiantes (16 alumnas y 16 alumnos) entre los 15 y los 19 años de edad.

en	In the following investigation report I evaluate the impact of an intervention to generate such a reflection among 11th form students of a governmental school in concession from Bogotá, Colombia.
es	En el siguiente informe de investigación hago evaluación del impacto de una intervención para generar tal reflexión entre alumnos de grado 11 de un colegio público en concesión de Bogotá, Colombia.

en	I analyzed information coming from focal groups, semi-structured individual interviews, recording of collaborative learning sessions and written texts produced by students.
es	Analicé información proveniente de grupos focales, entrevistas semiestructuradas individuales, grabaciones de sesiones de aprendizaje en colaboración y textos escritos producidos por los alumnos.

en	It is necessary to design and apply pedagogic interventions seeking the reflection and questioning by students about their gender identities, so that they come closer to review how this variable has a bearing on their lives and society in general.
es	Es necesario diseñar y aplicar intervenciones pedagógicas que busquen la reflexión y el cuestionamiento de los estudiantes sobre sus identidades de género, para que se acerquen a revisar la forma como esta variable incide en sus vidas y en la sociedad en general.

en	The information coming from this research can be useful to design and apply pedagogic interventions seeking a critical reflection around the gender and other social problems, within school environments.
es	La información proveniente de esta investigación puede ser útil para el diseño y aplicación de intervenciones pedagógicas que busquen la reflexión crítica alrededor del género y de otros problemas sociales, en ambientes escolares.

en	I answer the question of how students see the incidence of gender inequity in their lives before and after the discussion in collaboration based on readings and writing texts in which, what has been read and discussed, is related to personal experience.
es	Contesto la pregunta de cómo los alumnos ven la incidencia de la inequidad de género en sus vidas antes y después de la discusión en colaboración basada en lecturas y la escritura de textos en los que se relaciona lo leído y discutido, con la experiencia personal.

en	Results show how students gradually achieve, aided by different strategies and teacher's intervention, a deep reflection on gender inequity starting from connections between several topics discussed and their experience.
es	Los resultados muestran cómo los estudiantes logran paulatinamente, con la ayuda de las diferentes estrategias y de la intervención de la profesora, hacer una reflexión profunda sobre la inequidad de género a partir de conexiones entre diversos temas tratados y su experiencia.

en	Our theoretical-methodological position allows us to identify youth dynamics that call for the construction of more adequate notions in order to 1) study the particularity of youth at the crossroads of age, gender, class and ethnicity, and to 2) understand to what extent the participation of youth as perpetrators and the criminalization of their cultural productions are related to the vulnerability of youth in Mexico.
es	Nuestro posicionamiento teórico-metodológico permite identificar dinámicas de juventud que nos convocan a construir nociones más adecuadas para 1) estudiar la particularidad de lo joven en el entrecruce de edad, género, clase y etnicidad, y para 2) comprender en qué medida la participación de los jóvenes como victimarios y la criminalización de sus producciones culturales están relacionadas con la vulnerabilidad del ser joven en México.

en	In this sense, the notion of de-citizenization constitutes a theoretical contribution with a critical potential for revealing legislation that violates the rights of young people.
es	En este sentido, la noción de desciudadanización constituye un aporte teórico con un potencial crítico para develar legislaciones que violentan los derechos de los jóvenes.

en	This article discusses the manifestations of violence in Mexican youth from a socio-cultural perspective that reveals the heterogeneity of the social experience of these subjects.
es	Este artículo tematiza manifestaciones de la violencia en las juventudes mexicanas desde un enfoque sociocultural que devela la heterogeneidad de la experiencia social de estos sujetos.

en	In the past decade, the psychology of terrorism has paid a special attention to individual-group interaction in an attempt to better understand how processes of violent radicalization occur.
es	En la última década, la psicología del terrorismo ha prestado especial atención a la interacción individuo-grupo, en el intento de comprender mejor cómo se producen los procesos de radicalización violenta.

en	We conclude that these results should be taken into account in efforts to proactively prevent these techniques of recruitment in general and of radicalization in particular, and thus of the consequent terrorist actions.
es	Se concluye que estos resultados deberían ser tenidos en cuenta con el fin de prevenir proactivamente estos procesos de reclutamiento en general y de radicalización en particular, y, así, de las acciones terroristas consecuentes.

en	Towards that end, we have used the trustworthy documentation of the testimonies about "Operation NOVA I, II and III", found in a judicial ruling by the Spanish National Court, since it offers a solid base of empirical material which allows for an analysis of the indicators of the coercive and psychological abuse used against the members of the terrorist cell.
es	Para tal fin se ha utilizado la documentación contrastada de una sentencia judicial de la Audiencia Nacional española sobre los atestados de la "Operación NOVA I, II y III", por entender que esta constituye una base sólida de material empírico que permite realizar un análisis de los indicadores de manipulación y abuso psicológico aplicados sobre los miembros de la célula.

en	The results may be regarded as evidence for the practice of thought reform and psychological abuse in a Jihadist terrorist group.
es	Los resultados obtenidos pueden interpretarse como evidencias de reforma del pensamiento y abuso psicológico en el seno de un grupo terrorista yihadista.

en	The objective of this research is to determine whether the members of a group of Jihadi terrorists were psychologically manipulated and abused during the process which indoctrinated and radicalized them.
es	El objetivo de esta investigación es evaluar si los miembros de un grupo de terroristas yihadistas fueron manipulados psicológicamente en su proceso de adoctrinamiento para la radicalización, mediante la aplicación de técnicas coercitivas y abuso psicológico.

en	It also presents qualitative results obtained through interviews with directors, pedagogical coordinators and educational guidance counselors in the 30 public elementary schools of the city of Novo Hamburgo/RS, Brazil.
es	También se presentan resultados cualitativos obtenidos a través de entrevistas realizadas a directoras/es, coordinadoras/es pedagodas/os y orientadoras/es educativas/os en las treinta escuelas primarias estatales de la ciudad de Novo Hamburgo/RS, Brasil.

en	The study conducted confirmed the social and academic exclusion of these teenage girls.
es	En el estudio realizado, confirmamos la exclusión social y escolar de estas adolescentes.

en	The indifference towards this social problem is one of the main reasons why the vast majority of pregnant teens drop out of school.
es	La indiferencia frente a este problema social es uno de los facilitadores del abandono de la escuela de la gran mayoría de adolescentes embarazadas.

en	The conclusion is that the stigmas surrounding teenage pregnancy marginalize the affected adolescents and limit the willingness officials of educational institutions and of governments to design differentiated policies to facilitate the continuance of their studies during pregnancy and after giving birth.
es	Concluímos que los estigmas que rodean la gestación precoz marginan a la adolescente y limitan la disposición de funcionarias/os de las instituciones educativas y de los gobiernos para diseñar políticas diferenciadas que faciliten la continuidad de los estudios durante la gestación y después del parto.

en	This article integrates the results of a study intended to characterize the practices relating to sex education and to describe the treatment that pregnant adolescents receive at these educational institutions, as well as to analyze the evasion of these students, in order to examine the processes of sex education in the schools and academic and social exclusion.
es	Este artículo integra los resultados de un estudio que tuvo como objetivo caracterizar las prácticas relativas a la educación sexual y describir el tratamiento que reciben las adolescentes embarazadas en estas instituciones educativas, así como analizar la deserción de estas estudiantes, con la intención de examinar los procesos de educación sexual en las escuelas y la exclusión escolar y social. Teóricamente, rescatamos algunas aportaciones para la comprensión de la educación sexual, específicamente a partir de los estudios de género, así como de estudios actuales que abordan el tema.

en	It concludes that only the scream of the victim remains as an opportunity to articulate the pain with the experience of violence, the main purpose of which is to feminize the enemy as a strategy of symbolic domination by flooding the subject with sexual stimuli to alter its relationship with its own body.
es	Se concluye que sólo queda el grito de la víctima como oportunidad para articular el dolor a la experiencia de violencia, cuyo objetivo principal es feminizar al enemigo como estrategia de dominación simbólica al inundar de estímulos sexuales al sujeto para alterar la relación con su propio cuerpo.

en	Through a phenomenological approach and a characterization of torture in its social, physical, psychological and sexual dimensions, it argues that sexual torture, as a communicative act, forces the subject to participate in its own victimization when its body orifices are used as tools of torture.
es	Por medio de una aproximación fenomenológica y una caracterización de la tortura en sus dimensiones social, física, psicológica y sexual, se propone que la tortura sexual, en cuanto acto comunicativo, obliga al sujeto a participar en su propia victimización cuando sus orificios corporales son empleados como herramientas de tortura.

en	This article is an approach to the phenomenon of torture, particularly sexual torture, and it aims to inquire into the common interpretative frameworks that are constructed in the sexual torture exerted over the individual bodies, as metaphorical representations of the social body, within the context of political violence.
es	Este artículo es una aproximación al fenómeno de la tortura, y en particular de la tortura sexual, que tiene por objetivo indagar acerca de los marcos interpretativos comunes que se construyen en la tortura sexual ejercida sobre cuerpos individuales, en cuanto representaciones metafóricas del cuerpo social, en el marco de la violencia política.

en	The development of this theoretical field has an additional requisite, to use scientific principles proposed by the complexity theory.
es	El desarrollo de este campo teórico tendría un requisito adicional, el de construirse a partir de principios de cientificidad propuestos por la Teoría de la Complejidad.

en	This article proposes general criteria to redefine the city as object of scientific knowledge.
es	El artículo propone elementos de juicio y criterios generales para una redefinición de la ciudad como objeto de conocimiento científico.

en	On these notes we proposed an inverse procedure: to define the city as a scientific object with its own characteristics and peculiarities, structured on the basis of a provisional definition of a specific theoretical field, the socio–spatial.
es	En estas notas se propone un procedimiento inverso: definir la ciudad como objeto científico con características y peculiaridades, articuladas en torno de la definición provisional de un campo teórico específico, el de lo socio– espacial.

en	Traditional strategy has atomized city study on a myriad of specialized approaches, evading an integral view of its nature and its dynamics.
es	La estrategia predominante ha sido la de atomizar el estudio de la ciudad en una miríada de acercamientos especializados, renunciando a la construcción de una mirada integral de su ser y de su devenir.

en	The article studies the historical process by which African and European music and dances merged into the so-called "national rhythms", building national identities in Latin America.
es	El artículo estudia el proceso histórico mediante el cual la música y la danza provenientes de África y Europa se mezclaron en los llamados "ritmos nacionales", configurando las identidades nacionales en América Latina.

en	As an example, the author deals with the national rhythm best-known as candombe uruguayo, key piece in the Annual Montevideo Carnival since mid-1800’s.
es	Este proceso implicó en cada país complejas negociaciones en asuntos de raza, etnicidad, género y clase social. A manera de ejemplo, el autor profundiza en el ritmo nacional conocido como el candombe uruguayo, pieza central del Carnaval anual de Montevideo desde mediados de 1800.

en	The research is based on the review and analysis of press items and statistical bulletins from the period of 1950-1968 referring to the cases of Bogota and Barranquilla.
es	El trabajo está basado en revisión y análisis de prensa y boletines estadísticos del período 1950-1968, referentes a los casos de Bogotá y Barranquilla.

en	The argument is developed through a discussion of the role of autonomy, the notion of the driver personality and the automobility system’s own socio-material hierarchies.
es	El argumento se desarrolla por medio de la discusión del papel de la autonomía, la noción de personalidad conductora y las jerarquías sociomateriales propias del sistema de automovilidad.

en	This paper describes elements of automobile culture, a topic that has hardly been studied at all in research on transport and urban culture.
es	Este artículo describe elementos de la cultura del automóvil, un tema poco estudiado en las investigaciones sobre transporte y cultura urbana.

en	Based on Colombian cases, the paper shows how the practices, beliefs, values and emotions associated with automobiles have transcended the universe of cars, to the point that many of the cultural changes in cities were related to automobilities.
es	Con base en casos colombianos se busca sustentar cómo prácticas, creencias, valores y emociones asociados al automóvil trascendieron el universo de los autos, a tal punto que buena parte de los cambios culturales de las ciudades estuvieron asociados a las automovilidades.

en	In this paper I argue that the future of psychological research on educational processes would benefit from an interdisciplinary approach that enables psychologists to locate their objects of study within the cultural, social, and historical contexts of their research.
es	En este artículo planteo que el futuro de la investigación psicológica en procesos educativos se beneficiaría de un enfoque interdisciplinario que permitiera a los psicólogos ubicar a sus objetos de estudio dentro de los contextos culturales, sociales e históricos de su investigación.

en	The paper concludes with a description of a multi-institutional, multi-disciplinary system of education that responds to these challenges while offering a model for educating psychology students in a multi-generational system of activities with potential widespread benefits.
es	El artículo concluye con una descripción de un sistema multidisciplinario, multi-institucional de educación que responda a estos retos mientas que al mismo tiempo ofrece un modelo para educar a estudiantes de psicología en un sistema multi-generacional de actividades con potenciales beneficios extensos.

en	An examination of anthropological accounts of the characteristics of education in small, face-to-face, pre-industrial societies raises the question of why major challenges have confronted contemporary psycho-educational research that seeks to implement major, qualitative changes in modern educational practices by transforming them to have the properties of education in those same face-to-face societies.
es	Una revisión de recuentos antropológicos sobre las características de la educación en pequeñas sociedades preindustriales cara a cara nos lleva a la pregunta sobre por qué han surgido importantes obstáculos a la investigación psicológica que busca implementar grandes cambios cualitativos en las prácticas educativas modernas al transformarlas de tal forma que tengan las mismas propiedades educativas que las sociedades cara a cara.