en	That is to say, there are new home ports, new routes and ports of call that have placed the country as a world’s leading destination for cruise ship arrivals.
es	En este contexto se ha redefinido la organización espacial del turismo de cruceros con nuevas rutas que articulan diferentes puertos de origen y escalas que han posicionado a México como destino líder mundial en arribo de cruceros.

en	Exhibitions can be seen as an urban lever, but also a way to make travel and understand our world through a system of representation of local and global identities that always emphasizes scientific discovery and cultural experience through the national pavilion.
es	Las exposiciones pueden considerarse una palanca urbana, sino también una manera de viajar y entender nuestro mundo a través de un sistema de representación de las identidades locales y globales que todavía ofrece el desarrollo de los descubrimientos científicos y la experiencia cultural a través pabellones nacionales.

en	Through the recent and past universal exhibitions and more particularly the world’s fair of Milan 2015 and Port-au-Prince 1949, we recall that this tourist practice of the pleasure trip in a large city dates back to the xixth century, it accompanies the origins of Our modern tourism, while becoming an instrument of geopolitics and tourist marketing of prime importance to cities and host countries.
es	A través de las exposiciones universales recientes y pasados ​​y, especialmente, la Feria de Milán en 2015 y Puerto Príncipe en 1949, recordamos que esta práctica de turismo de viaje de placer a una gran ciudad se remonta al siglo xix, que acompaña a los orígenes de turismo moderno, mientras que convertirse en un instrumento geopolítico y comercialización del turismo de las principales ciudades y países anfitriones.

en	These giant events are based on a staging and narrative based on a universal theme generally questioning the concept of sustainable development and the renewed attractiveness of the destination.
es	Estas manifestaciones gigantes basados ​​en una puesta en escena y la narrativa de un tema universal en general, cuestionando el concepto de desarrollo sostenible y renovada atractivos turísticos del destino.

en	Our analysis focuses on the most recent of the universal exhibitions and a forgotten exhibition belonging to the cultural area of ​​the Caribbean, which reveals three dynamics associating mega-event tourism with the utopia of initiatory journeys, namely: reinvent and regain a certain success of frequentation implying a redefinition of the fields and uses of a disrupted utopia; to make travel is an act both scenographic and symbolic through the pavilion involving artifices and more and more digital declensions, the quest for this sustainable practice of travel is confronted with its heritage and its memory at different scales and temporalities.
es	Nuestro análisis se centra en las últimas exposiciones universales y una exposición olvidado que pertenecen a la zona cultural del Caribe para identificar tres dinámico entre el turismo mega-evento y la utopía de los viajes iniciáticos, a saber: las exposiciones universales reinventar y encontrar un cierto éxito de asistencia que implica una redefinición de campos y utiliza una utopía alterada, para viajar es un acto tanto teatral y simbólico a través del pabellón y declinaciones cada vez más digitales, las la búsqueda de este viaje práctica sostenible se enfrenta a su artificialidad y su memoria en diferentes escalas y marcos de tiempo.

en	The 14th of mars 2020, the Costa Maya port announced that not a single boat would moor anymore; two weeks after the transmission of this information, the mayor proceeded to the temporary closure of the entrance of the village with the aim that no tourists and no one from outside the community may enter.Some adaptation strategies have been implemented by the tertiary workers and by the owners of tourism establishments; this unprecedented situation of "no tourism" builds some new exchanges spaces and solidarity – inside the community – that we will report in this article.
es	El 14 de marzo 2020, el puerto Costa Maya anuncia que ningún crucero atracaría por tiempo indefinido; dos semanas después el alcalde cierra la única entrada al pueblo para que ningún turista o foráneo ingresase.A raíz de esto, se implementan estrategias de adaptación por parte de los trabajadores del sector terciario y de los dueños de los establecimientos turísticos; esta situación sin precedente de « no turismo » crea nuevos espacios de intercambio y de solidaridad - dentro de la comunidad - que estaremos exponiendo en este artículo

en	The seaside village of Mahahual (located in the South of the Yucatan peninsula in Mexico) has been impacted by the economic and social consequences of the COVID-19 crisis.
es	La comunidad costera de Mahahual (localizado en el sur de la península del Yucatán en México) fue afectada por las consecuencias económicas y sociales del coronavirus.

en	This sanitary crisis has been having some repercussions on the economy of the tertiary sector; this village on the Caribbean coast works in majority thanks to tourism, in particularly with the cruise-ship industry.
es	Esta crisis sanitaria tiene repercusiones sin precedente sobre la economía del sector terciario; la mayor parte de ingresos que recibe este pueblo de la costa caribeña son gracias al turismo, particularmente al turismo de cruceros.

en	Desk-based research blending international and local bibliography provides a uniquely local perspective.
es	Una combinación de bibliografía internacional y local dota a este artículo de una perspectiva local sin precedentes.

en	The article is structured in three main sections: a general section on cruise ship tourism in Cayman to put this case study in context; the second section is a critical assessment of the cruise berthing’s timeline and milestones; and the third section assesses its impact on the host community.
es	Para ello, el artículo está estructurado en tres secciones: una sección general sobre turismo en Caimán contextualiza el estudio; un análisis crítico sobre la gestión del proyecto sigue; consideraciones acerca del impacto sobre la comunidad receptora siguen.

en	This article’s goal is to provide a way forward to overcome the current deadlock.
es	El objetivo de este artículo es proponer una solución para gestionar el futuro del proyecto.

en	The project was awarded to a consortium led by Carnival and Royal Caribbean, but various decisions have been kicked back until after the May 2021 elections.
es	El proyecto está actualmente suspendido a la espera de la toma de decisiones legislativas tras las elecciones en Mayo de 2021.

en	The Government intended to improve this situation by building a cruise berthing alongside a total redevelopment of its cargo port through a contractual public-private partnership.
es	La construcción del atraque de crucero iba a realizarse junto con la remodelación de la zona de actividad logística mediante un contrato de colaboración público-privada suscrito con un consorcio empresarial liderado por Carnival y Royal Caribbean.

en	Cruise passengers must wait for their ship to anchor offshore and board a tender to carry them to the port.
es	Tras dos décadas de discusión, estas tres islas siguen ancladas en el amarre de cruceros cerca de la costa y posterior transporte de pasajeros en barco a puerto.

en	After two decades waiting in the wings, the berthing is the most extensive infrastructure plan and the most divisive project Cayman has ever considered.
es	El drama protagoniza la construcción del atraque de crucero en las Islas Caimán: la infraestructura de mayor envergadura, el proyecto más controvertido y, quizá, el mayor naufragio de su historia.

en	In this article the logic of disappropriation, appropriation and re-appropriation of territories is highlighted to explain how the touristic and patrimonial management of the archaeological sites appears as a tool of identity claims integrated both in the legal dynamics of Colombian multicultural policies and the postcolonial episteme of Latin America in general.
es	Este artículo subraya las lógicas de desapropiación, apropiación y de re-apropiación territoriales para explicar cómo la gestión patrimonial y turística de los vestigios arqueológicos se revela como una herramienta para las reivindicaciones identitarias que se integra tanto a las dinámicas jurídicas de las políticas multiculturales de Colombia como a la espísteme postcolonial de América latina en general.

en	Through this first analysis it is possible to understand that those patrimonial and touristic processes generate a series of "tests of justifications" (Boltanski, Thévenot, 1991) in which several values and principles of justice are mobilised by the different actors in order to legitimate their stances.
es	Eso permite entender que el futuro patrimonial y turístico de los sitios genera una serie de "pruebas de justificación" (Boltanski, Thévenot, 1991) en que los actores en tensión recurren a distintos valores y principios de justicia con el fin de legitimar sus posiciones.

en	Through the comparative analysis of two archaeological sites in Colombia: Ciudad Perdida and San Agustín this study aims to reveal the identity and territory issues linked with the material, intangible and natural heritage and the development of tourism.
es	A través un análisis comparativo sobre dos sitios arqueológicos de Colombia: Ciudad Perdida y San Agustín se propone poner en relieve las cuestiones de la identidad y del territorio a partir de los procesos de patrimonialización y de desarrollo turístico de los recursos materiales, intangibles y naturales del país.

en	The history of the acknowledgment of heritage and the analysis of the emergence of those sites as touristic destinations allow to identify all actors involved in both processes: State, scientists, touristic industry, local populations and authorities and native peoples.
es	Al reconstituir la trayectoria patrimonial de los sitios y sus procesos de surgimiento como destino turístico es posible identificar los diversos actores involucrados en ambos procesos: Estado, científicos, industria turística, población y autoridades locales y pueblos indígenas.

en	To the menu, 291 measures are announced to improve the everyday life of Cubans, the monthly average wage of which is 12 euro.
es	Como parte del programa, 291 medidas son anunciadas para mejorar la vida diaria del cubano, cuyo salario medio mensual es de 12 euros.

en	As for the relation which maintains Cuba with the EU, it takes on an especially bilateral dimension today: the common position of 1996 was modified indeed never, Member States adopting a different attitude according to the relations which they maintain with Cuba, from a political point of view as well as from a historic one.
es	En cuanto a la relación que tiene Cuba con la UE, reviste hoy una dimensión sobre todo bilateral: en efecto, la posición común de 1996 no ha sido modificada, dado que los Estados Miembros adoptan una actitud diferente según las relaciones que mantienen) con Cuba, tanto desde un punto de vista político como histórico.

en	The excitement in streets is the sign that a major event for the future of the country gets ready: Raoul Castro convened the meeting of the 6th congress of the Cuban Communist Party.
es	La agitación en las calles testimonia que un evento capital para el futuro del país está preparándose: Raúl Castro convoco la reunión del 6to congreso del Partido Comunista Cubano.

en	After years of defending an equalitarian social system escaping the American guardianship, the economic structures of the pearl of Caribbean islands are questioned.
es	Después de anos reivindicando un sistema social igualitario que escapó a la tutela estadounidense, las estructuras económicas de la perla del Caribe están siendo cuestionadas.

en	The arrival of Arab Springs, which symbolize the revolt of the peoples towards authoritarian and stiff political and economic governance, is most probably linked to this sudden need to modify the economic structures existing in Cuba.
es	La llegada de las primaveras árabes, símbolo de la rebelión de los pueblos frente de una gobernanza política y económica autoritaria y rígida, probablemente no es ajena extranjera a esta necesidad súbita de modificar las estructuras económicas existentes en Cuba.

en	Tourism products currently being marketed on the island are not competitive (particularly against the political dynamics of the neighbouring island of Dominica).
es	Productos turísticos que se comercializan actualmente no son competitivos (en particular, contra la dinámica política de la cercana isla de Dominica).

en	In this study, we propose to analyze the limits of mass tourism in the French Antilles, specifically the decline of tourism, economic limits, and ecological degradation).
es	En el contexto de este estudio, nos proponemos analizar los límites del turismo de masas en las Antillas Francesas (depreciación del turismo, las limitaciones económicas, ecológicas y las molestias).

en	It also features the inclusion of small rural businesses that benefit from additional sources of revenue as a result of ecotourism.The situation in the French Antilles is complex: Urbanization is fraught with serious consequences for the coastline.
es	También incluye las pequeñas empresas rurales que reciben los nuevos ingresos a través del turismo.Pero la situación es compleja en las Antillas francesas: la urbanización está llena de importantes consecuencias para la costa.

en	The recognition of these limits is overdue, and signals a need to define another model for tourism development.The popular coastal sector in the south of Martinique has been subject new regulations to protect marine resources.
es	Este reconocimiento de esos límites está en el origen de la conciencia tardía de la necesidad de definir otro modelo de desarrollo turístico.En el sector costero de la más popular, como en el sur de Martinica, se pone en la normativa nuevo lugar para proteger los recursos marinos.

en	Ecotourism and sustainable tourism are just beginning to develop in such destinations, where tourism has been declining in the last ten years.
es	Ecoturismo y desarrollo sostenible están empezando a desarrollar en este destino turístico, donde el turismo está en problemas en los últimos diez años.Esta situación es bastante paradójico en un turismo regional muy favorable.

en	Assessing these limits through the scope of ecotourism helps to highlight the causes of these difficulties and to adapting to new tourism practices.
es	Sin lugar a dudas, pensando en el ecoturismo contribuye a identificar los destinos de estos retrasos y dificultades para adaptarse a nuevas prácticas de turismo.

en	The Mediterranean has become one of the most important areas of cruise tourism in the world, along with the Caribbean.
es	El Mediterráneo se ha convertido en una de las zonas más importantes a nivel mundial del turismo de cruceros junto con el Caribe.

en	In this study, an analysis of cruise shipping in the area of the Strait of Gibraltar is carried out.
es	En el presente estudio se realiza un análisis del crucerismo en el área del Estrecho de Gibraltar.

en	Despite the current global uncertainty due to the COVID-19 health crisis, there are factors that can help an early tourism recovery, such as the recent social and political stability of the southern Mediterranean coast, which, since 2017, has generated a restructuring of the tourism activity.
es	A pesar de la incertidumbre global existente en la actualidad por la crisis sanitaria del COVID-19, hay factores que pueden ayudar a una recuperación turística temprana, como es la reciente estabilidad social y política de la ribera sur del Mediterráneo, la cual, desde 2015 ha generado una reestructuración de la actividad turística.

en	Andalusia currently has a privileged position in relation to the number of cruise ships and stopovers it receives, being the fourth region in Spain and the second in the Peninsula, after Catalonia.
es	Andalucía, en la actualidad, presenta una posición privilegiada con relación al número de cruceristas y escalas que recibe, siendo la cuarta comunidad autónoma de España y la segunda de la Península, después de Cataluña.

en	In the case of the Strait of Gibraltar, being a strategic area between the north of Morocco and the south of Spain, cruise tourism is presented as an opportunity for all agents in the sector, although with certain uncertainties that in some cases are difficult to resolve by public institutions.
es	En el caso del Estrecho de Gibraltar, siendo una zona estratégica entre el norte de Marruecos y sur de España, el turismo de cruceros se presenta como una oportunidad para todos los agentes del sector, aunque con ciertas incertidumbres que en algunos casos son de difícil resolución por las instituciones públicas.

en	The main objective is to raise possible challenges and opportunities or alternatives that allow the complementarity of the ports of Tangier, Cadiz and Gibraltar (the Strait Triangle) through strategies that include cruise tourism within a global offer of blue tourism and where the port and the city can play a determining role.
es	El principal objetivo del mismo es plantear posibles retos y oportunidades o alternativas que permitan la complementariedad de los puertos de Tánger, Cádiz y Gibraltar (el Triángulo del Estrecho) a través de estrategias que incluyan al turismo de cruceros dentro de una oferta global de turismo azul y donde el puerto y la ciudad puedan tener un papel determinante.

en	One of these uncertainties is the complete renovation of the port of Tangier Ville, which, together with the port of the Bay of Cadiz and the port of Gibraltar on the other side of the Strait, represents a challenge for the interests of the shipping companies and the stability of the local ports (destinations).
es	Una de estas incertidumbres en el ámbito del Estrecho es la completa renovación del puerto de Tánger Ville que, junto con el puerto de la Bahía de Cádiz y el puerto de Gibraltar, representa un reto para los intereses de las navieras y la estabilidad de los puertos (destinos) locales.

en	The challenge of sustainable development in connection with the transportation of tourists is crucial because of the importance of flow control.
es	El reto del desarrollo sostenible en relación con el transporte de turistas es crucial debido a la importancia del control de flujo.

en	Currently, air transport and hotel facilities are working with cruise operators, urban governance and port enjoys a public / private collaboration to enable better integration of operations of facilities while reducing costs.
es	En la actualidad, facilidades de transporte aéreo y el hotel están trabajando con los operadores de cruceros, la gobernanza urbana y el puerto goza de una colaboración pública / privada para permitir una mejor integración de las operaciones de las instalaciones y reducir los costos.

en	With facilities including substantial infrastructure are the centerpiece, the city became a model for its ability to create a setting and story of its waterfront to produce a sleek, modern fantasy and tradition.
es	Con instalaciones que incluyen una infraestructura sustancial son la pieza central, la ciudad se convirtió en un modelo por su capacidad para crear un entorno y la historia de su línea de costa de producir una fantasía elegante, moderna y tradicional.

en	A field survey to return to the staging port through public space quality and the importance of platforms for reverie and escape from everyday life.
es	Un estudio de campo para volver a la puesta en escena a través de puerto de la calidad del espacio público y la importancia de las plataformas de ensueño y escapar de la vida cotidiana.

en	The new spatial logical of Barcelona‘s port. Cruiser tourism, planning and landscape.As part of the management of urban banks to increase the Barcelona cruise shuttle, the catalan capital advantage of its amenities inherent to become the first Mediterranean tourist port and the fourth in the world.
es	Turismo de crucero, planificación y paisaje.Como parte de la gestión de los bancos urbanos para aumentar el transporte de cruceros de Barcelona, la ventaja de capital catalán de sus servicios inherentes a convertirse en el primer puerto turístico del Mediterráneo y la cuarta en el mundo.

en	The article refers to the situation of relative backwardness of the economies of the Caribbean area, based on the changes introduced by the development of the digital economy, which has deepened the heterogeneity of productive structures at a global level, widening the gap in the technological frontier of developing countries.
es	El Articulo refiere la situación de atraso relativo de las economías de la zona del Caribe a partir de los cambios que introduce el desarrollo de la economía digital, que ha profundizado la heterogeneidad de las estructuras productivas a nivel global, ampliando la brecha en la frontera tecnológica de los países en desarrollo.

en	The process leads to a deepening in the productivity of the small economies of the Caribbean, whose heterogeneous sectoral structure and low level of savings limit the ability to create labor demand over the destruction of jobs that implies change.
es	El proceso deriva en una profundización en el rezado de productividad de las pequeñas economías del Caribe, cuya estructura sectorial heterogénea y de bajo nivel de ahorro, limita la capacidad para crear demanda de trabajo por encima de la destrucción de empleos que implica el cambio.

en	Since the country’s independence in 1956, the Tunisian state has been a key player in tourism development.
es	Desde la independencia del país en 1956, el estado tunecino ha sido un actor clave en el desarrollo del turismo.

en	Moreover, since the 1970s, it does not stop, to disengage to encourage private developers to take over.
es	Ade-más, desde la década de 1970, no ha dejado de retirarse del desarrollo turístico para alentar a los desarrolladores privados a tomar el relevo.

en	In the face of the crisis, in a period when the state should have reviewed its lack of engagement in the tourism investment, especially after the failings in the governance of the Yasmine Hammamet, public authorities continue to privatize the tourist development, the flight forward to give in concession of whole resorts to private.
es	Ante la crisis y en un momento en el que el Es-tado debe revisar su retirada de la inversión turística, en particular tras la construcción de la estación Yasmine-Hammamet mediante la participación de los contribuyentes, las autoridades públicas están privatizando totalmente el desarrollo turístico.

en	The seaside tourism of Tunisia, which started with a few limited area parallel to the shoreline, has evolved through several ‘concepts’ of tourist development.
es	La oferta turística costera en Túnez, que comenzó con unas pocas unidades hoteleras ad hoc, ha evolucionado a través de varios conceptos de desarrollo turístico.

en	More in-depth research will be needed at the demand as well as the offer sides to complement these preliminary findings.
es	Más investigación en profundidad se necesitará con respecto a la demanda, así como con respecto a la oferta, para complementar estos resultados preliminares.

en	Conducted in 2009, qualitative research for this paper included participant observation and several informal conversations and semi-structured interviews with twenty cruise-ship employees and six owners and employees of local businesses.
es	Realizado en 2009, la investigación cualitativa para este trabajo incluyó la observación participativa, varias conversaciones informales y entrevistas semi-estructuradas con veinte empleados de cruceros y seis propietarios y empleados de empresas locales.

en	Availability of time and money depends on each worker's place in the labor hierarchy, but choices are also influenced by cultural background.
es	Disponibilidad de tiempo y dinero, relacionados con la posición de cada trabajador en la jerarquía laboral, son importante pero las opciones también están influidas por su cultura.

en	Despite the increasing importance of cruise tourism worldwide, very little is known about the lives of cruise-ship employees, and how they use their free time at the ports of call.
es	A pesar de la creciente importancia del turismo de cruceros en todo el mundo, se sabe muy poco sobre la vida de los empleados de cruceros, y cómo utilizan su tiempo libre en los puertos de escala.

en	This paper presents the results of a small-scale exploratory research on the activities of cruise crew and staff members on the island of Cozumel, Mexico, an important port of call for Caribbean routes.
es	Este trabajo presenta los resultados de una investigación exploratoria a pequeña escala sobre las actividades de la tripulación de los cruceros en la isla de Cozumel, México, un puerto de escala importante para las rutas del Caribe.

en	Our conclusions confirm other authors' findings and provide fresh information on the factors that determine these individuals' choices of activities, places and company.
es	Nuestras conclusiones confirman las conclusiones de otros autores y aportan además nuevos datos sobre los factores que determinan las elecciones que se hace con respecto a las actividades, los lugares y la compañía.

en	There are numerous case studies and collective works that looked for a greater understanding of the revitalization processes of the Latin American historical centers.
es	Existen numerosos estudios de caso y obras colectivas que buscaron una mayor comprensión de los procesos de revalorización de los centros históricos latinoamericanos.

en	In this documentation, the Caribbean historical centers are almost nonexistent excluding Havana and Cartagena.
es	En esta documentación, los centros históricos caribeños son inexistentes con la excepción de La Habana y Cartagena.

en	In this context, according to the hypothesis is that the impact of above mentioned organizations is not only limited to the funding of the revitalization and to the promotion of a type of management focused on efficiency and economic sustainability.
es	En este contexto, la hipótesis que se plantea es que el impacto de los organismos mencionados no se limita al financiamiento de la revalorización y a la promoción de una gestión enfocada en la búsqueda de eficiencia y de sostenibilidad económica.

en	In order to validate/invalidate the hypothesis, the article has selected the case study of the colonial zone of Santo Domingo, the capital of the Dominican Republic.
es	Para confirmar o infirmar la hipótesis, el artículo ha seleccionado el caso de la gestión de la revalorización de la zona colonial de Santo Domingo, la ciudad capital de la República dominicana.

en	Also, the impact of the international organizations such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the inter-American Development Bank deeply involved in these revitalization processes, has been sub-explored.
es	Por otro lado, el papel de los organismos internacionales como la Organización de las Naciones Unidas para la educación y la cultura y el Banco interamericano de desarrollo muy involucrados en los procesos de revalorización, ha sido muy poco explorado.

en	It also implies a normative and valorative dimension of urban management promoting and conditioning schemes of normalization, homogenization and professionalization.
es	Repercute también en lo normativo y en lo administrativo-valorativo de la gestión urbana promoviendo -hasta condicionando- unos esquemas de normalización, homogeneización y profesionalización de los procesos de revalorización.

en	It stresses that all conclusions are subject to change since the BREXIT talks are ongoing and the situation is fluid.
es	Subraya que todas las conclusiones están sujetas a cambios, ya que las conversaciones de BREXIT están en curso y la situación es fluida.

en	It shows the diverse levels of political or economic vulnerability to BREXIT experienced by different territories and examines the options for future political and economic relations with the United Kingdom and the European Union.
es	Muestra los diversos niveles de vulnerabilidad política o económica al BREXIT experimentado por diferentes territorios y examina las opciones para las futuras relaciones políticas y económicas con el Reino Unido y la Unión Europa.

en	The article explores the implications of BREXIT for CARIFORUM states and UK Caribbean territories.
es	El artículo explora las implicaciones de BREXIT para los estados de CARIFORUM y los territorios del Caribe del Reino Unido.

en	The development of tourism is not apolitical
es	El desarrollo del turismo no es apolítico.

en	This article introduces the theme issue devoted to tourism in Latin America and the authors explain the approach of the international and interdisciplinary research.
es	En este artículo se presenta el número temático dedicado al turismo en América Latina y los autores explican el enfoque de la investigación internacional e interdisciplinaria.

en	The phenomenon of tourism must be understood in all its complexity and must introduce the political dimension.
es	Debe estudiar el fenómeno turístico en toda su complejidad e introducir la dimensión política.

en	The Tourism Studies on Latin America cannot ignore the political strategies associated with the dominant economic model or the restructuring of power relations behind it. Tourism development is not apolitical.
es	Los estudios de Turismo en América Latina no pueden ignorar las estrategias políticas asociadas con el modelo económico dominante o la reestructuración de las relaciones de poder detrás de él.

en	Interest in tourism is twofold: 1/ tourism allows the study of specific places, types of development and consumption, 2/ analysis of the tourism phenomenon helps to understand the world, highlighting the socio -Latin American economic.
es	El interés por el turismo es doble: 1 / es el estudio de sitios específicos, tipos de planificación y el consumo; 2 /el fenómeno del turismo también se explica el mundo y se puede destacar la realidad socioeconómica de América Latina.

en	The big sailing which includes the ships of more than 25 metres knows a beautiful growth in spite of the crisis.
es	La gran navegación de recreo que reagrupa los buques de más de 25 metros conoce un fuerte crecimiento a pesar de la crisis.

en	A real competition takes place between some harbour cities which want to attract this luxury clientele and the other tourists, less easy, but more numerous, who are attracted by the presence of these prestigious yachts.
es	Una verdadera competencia opera entre algunas ciudades portuarias con el fin de captar a esta clientela de lujo y los turistas menos adinerados pero más numerosos que son atraídos por la presencia de estos yates prestigiosos.

en	It establishes a form of realization of the great wealth of billionaires' minority by which the number does not, however, stop increasing.
es	Constituye una forma de materialización de la gran riqueza de una minoría de multimillonarios cuyo número sigue crecimiento.

en	This ambivalence generates wide economic fallout, and it sometimes requires very important harbour arrangements.
es	Esta ambivalencia genera beneficios económicos significativos e instalaciones portuarias a veces muy importantes.

en	The phenomenon of tourism must be understood in all its complexity and must introduce the political dimension.
es	El fenómeno del turismo debe entenderse en toda su complejidad y debe introducir la dimensión política.

en	This article introduces the theme issue devoted to tourism in Latin America and the authors explain the approach of the international and interdisciplinary research.
es	Este artículo presenta el tema temático dedicado al turismo en América Latina y los autores explican el enfoque de la investigación internacional e interdisciplinaria.

en	Interest in tourism is twofold: 1/tourism allows the study of specific places, types of development and consumption, 2/analysis of the tourism phenomenon helps to understand the world, highlighting the socio-Latin American economy.
es	El interés en el turismo es doble: 1 / el turismo permite estudiar lugares específicos, tipos de desarrollo y consumo, 2 / el análisis del fenómeno turístico ayuda a comprender el mundo, destacando la economía socio-latinoamericana.

en	The religions of African origin have been taken in Brazil, in Cuba and more recently in Venezuela as instruments to increase the inflow of currency, in tourism development programs presented by the authorities as sustainable.
es	Las religiones de origen africano han sido tomadas en Brasil, en Cuba y más recientemente en Venezuela como instrumento para incrementar la entrada de divisas, en programas de desarrollo del turismo presentados por las autoridades como sostenibles.

en	But the control exercised on them by the State organizations, with marketing purposes, as well as the rivalries between countries, as well as between cities of the same country in some cases, carry an alienation of the culture (according to Guillermo Bonfill's theory of cultural control), questioning the possibility of a balanced development, that is to say a sustainable development.
es	Pero, tanto el control ejercido sobre ellas por los organismos oficiales, con fines de comercialización, como las rivalidades entre paises, así como en algún caso, entre ciudades de un mismo país, conllevan una enajenación de la cultura (según la teoría del control cultural de Guillermo Bonfill), cuestionando la posibilidad de un desarrollo equilibrado, es decir sostenible.

en	To answer this question, this work proposes to carry out a comparative study, based on Amnesty International’s latest annual report, between four countries: Cuba, the United States, France and Spain.
es	Para responder a esta interrogante, este trabajo propone realizar un estudio comparativo, basado en el último informe anual de Amnistía Internacional, entre cuatro países: Cuba, Estados Unidos, Francia y España.

en	There is a widespread consensus among public opinion, especially in the West, to associate the island with human rights violations.
es	Existe un consenso ampliamente difundido en el seno de la opinión pública, particularmente en Occidente, para asociar la isla a violaciones de los derechos humanos.

en	Since 1959 and the advent of the Cuban Revolution, and especially since 1991 and the fall of the Soviet Union, Cuba has invariably been indicted on the issue of human rights.
es	Desde 1959 y el advenimiento de la Revolución Cubana, y más particularmente desde 1991 y la caída de la Unión Soviética, Cuba resulta invariablemente acusada sobre la cuestión de los derechos humanos.

en	Without seeking to deny the possible violations of fundamental rights that may occur in Cuban society, it is appropriate to ask whether there is a correlation between the extent of the violations of human rights identified by international institutions in a particular country and the media exposure it receives.
es	Sin buscar negar los eventuales atentados a los derechos fundamentales que pueden ocurrir en el seno de la sociedad cubana, conviene preguntarse si hay una correlación entre la importancia de las violaciones de los derechos humanos observadas por las instituciones internacionales y la exposición mediática que se le otorga.

en	The text explores how representations of genre are articulated with the political history in the process of re-signifying the past though art.
es	El texto explora cómo las representaciones de género se articulan con la historia política en el proceso de re-significación del pasado a través del arte.

en	Furthermore, the two monuments are compared in order to highlight the different expressions assumed by «manhood» as mechanisms of legitimation of hegemonic masculinity.
es	Además, se comparan ambos monumentos para destacar las distintas expresiones que asume la «hombría» como mecanismos de legitimación de la masculinidad hegemónica.

en	The present article examines «manhood» as a category connected to the image of the slave and the cimarrón in Cuba.
es	El presente artículo examina la «hombría» como categoría vinculada a la imagen del esclavo y el cimarrón en Cuba.

en	It analyzes two monuments located in Santiago de Cuba, as samples of the particular expression that such association assumes in the cultural environment of East Cuba.
es	Analiza dos conjuntos monumentarios ubicados en Santiago de Cuba, como muestra de la expresión particular que tal asociación toma en el entorno cultural del oriente cubano.

en	Patagonia has long been considered a Terra Australis res Nillius: the lands of the south with no master.
es	La Patagonia ha sido considerada por mucho tiempo como una Terra Australis res Nillius : las tierras austral de nadie.

en	The eco-philanthropic utopia of the American millionaire Douglas Tompkins finds draws its origins from an expedition to Mount Fitzroy in 1968 but is part of a North American tradition of the nineteenth century.
es	La utopía eco-filantrópica del millonario norte americano Douglas Tompkins nace en una expedición al Cerro Fitzroy en 1968, pero se enmarca en una tradición de los Estados Unidos del siglo xix.

en	Nevertheless they sell their land to rich westerners and Chileans who want to posses their own private parks at world’s end while hopping that tourism will ensure their future.
es	Pero ellos venden sus tierras a los ricos norte americanos, europeos y chilenos, deseosos de poseer sus propios parques del fin del mundo, esperando, sin embargo, que el turismo les asegure su futuro.

en	Convinced of the imperious need to safeguard South American biodiversity, he proposes the "Next Economy", based on the Deep Ecology ideals.
es	Convencido de la necesidad de salvaguardar la biodiversidad sur americana, el propone una Nueva Economia, basada en los principios de la Ecología Profunda.

en	Eco activists and ecotourism actors praise his contribution to tackle socio-environmental issues.
es	Los activistas verdes y los emprendedores eco-turísticos alaban su contribución en las luchas socio-ambientales.

en	Since the Spanish Conquista this space has been the object of many collective utopias, those of discoverers, soldiers and missionaries, and individual ones, those of merchants and adventurers and sportsmen, eager for wealth and glory.
es	Desde la Conquista española este espacio ha sido objeto de numerosas utopías, colectivas e individuales, las de los descubridores, de los militares, misioneros, mercantes, aventureros y deportistas, en búsqueda de riquezas y glorias.

en	Towards the end of the 1980’s a new idealization of nature, the wilderness, changed Patagonia into a "must" to discover and then to safeguard against the pressure of industrial, agricultural, mining, forestry, hydroelectric, and fisheries exploitation.
es	Hacia el final de los años 80, una nueva idealización de la naturaleza, el wilderness, transforma la Patagonia en un lugar para conocer y preservar de las codicias industriales, agrícolas, mineras, forestales, hidroeléctricas o pesqueras.

en	He buys land for "the value of beauty and harmony" and shapes his parks for "the good of humanity" (Tompkins, 2012).Through a biogeographic approach, this article shows how an individual project has created a new imaginary, both cultural and touristic.
es	Compra tierras por el valor de su belleza y harmonía y planea sus parques por el bien de la humanidad.A través de una metodología llamada biogeográfica, esta comunicación muestra como un proceso personal ha instalado un nuevo imaginario cultural y turístico.

en	Books, films and graphic works in favor of ecology and against industrialization and technology, change views actors have on these remote lands.
es	Escritos, películas y afiches a favor de la ecología y en contra de la industrialización y la tecnologización de la sociedad, cambian la mirada de los actores locales de estas zonas australes.

en	The rural world, entrepreneurs and defenders of the spirit of the pioneers, clearers of virgin lands, criticize his opposition to development and lack of respect for their way of life.
es	El mundo rural, empresarios y defensores del espíritu de los colonos, critican sur oposición al desarrollo y su falta de afinidad con sus modos de vida.

en	The work of an artist defines a new geography, aesthetic, utopian and individualistic, that questions us, beyond the territorial and political issues associated with the conservation and creation of private parks.
es	Una obra moldea una nueva geografía, estética, utópica y personal, que genera debates, mas allá de los desafíos territoriales y políticos que conllevan la conservación y creación de parques privados.

en	Based on substantial point of divergence, these specialists are concerned by the financial dependency of societies respecting to mass-media and its coverage of terrorist attacks.
es	Con sus puntos de divergencia, los especialistas se encuentran preocupados por la dependencia occidental del terrorismo con los medios masivos de comunicación, aspecto a discutir en el presente trabajo de revisión.

en	Certainly, plans and policies provided by guide-books are not being followed in disaster-contests simply chaos and disorder are the nature of emergencies.
es	Ciertamente, los planes y los manuales parecen no traducirse en protocolos en momentos de emergencia.

en	In this essay-review, we will not pay attention to define what tourism security means, lest by the lens of three senior scholars, Sevil Somnez, Abraham Pizam and Peter Tarlow, who have accomplished this task.
es	Sevil Somnez, Abraham Pizam y Peter Tarlow han explorado las raíces del terrorismo y la seguridad por más de 20 años, y por eso, a pesar de la crítica, merecen su reconocimiento.

en	The specialized literature review is of paramount importance at time of exploring the current problems of tourism security.
es	Una introducción a la seguridad turística requiere que nos ocupemos de una revisión bibliográfica.

en	Despite the criticism, they deserve recognition for this legacy.
es	La mejor forma de homenajearlos es discutir críticamente sus postulados.

en	Beyond any protocol, crises and security are not properly defined by scholars.
es	Ello sucede pues siempre un estado de emergencia se escapa de toda planificación pero también suele suceder por la falta de definiciones claras respecto a que es la seguridad.

en	The Caribbean City is a singular object; it covers contrasting realities through composite, dense and complex territories.
es	La ciudad del Caribe es un objeto singular; Abarca realidades contrastantes a través de territorios compuestos, densos y complejos.

en	These urban dynamics are imposed in the disorganized spaces inserted marked by extroverted economic logics that are part of the secular history of plantation economies.
es	Estas dinámicas urbanas se imponen en los espacios desorganizados insertos marcados por lógicas económicas extrovertidas que son parte de la historia secular de las economías de plantación.

en	Urban territories, disjointed, fragmented, juxtapose islands of wealth and pockets of poverty and exclusion.Highlighting the richness and the complexity of this field of investigation which is little studied, it is also aimed to provide a functional guide for studying the Caribbean’s city.
es	Territorios urbanos, inconexos, fragmentados, yuxtaponen los bolsillos de la riqueza y los bolsillos de la pobreza y la exclusión.Destacando la riqueza y la complejidad de este campo de investigador que sigue siendo el desconocido, el objetivo de la reflexión es plantear elementos de una grilla de lectura y pistas de estudios para invertir la ciudad caribeña.

en	This document shows several of the main findings of the research work in the towns of San Juan de los Lagos and Santa Ana de Guadalupe, Jalostotitlán, Mexico, on the occasion of knowing the impact it has had the policy used by the Ministry of Tourism, regarding the promotion of religious tourism in both populations as a source for economic development.Among the findings are that the project whose intent is to develop a similar route to that of the "Camino de Santiago" in Spain, and include both populations is often unknown to visitors to these religious sites.Another important result concerns the data were limited marketing of products manufactured locally or regionally.
es	El presente documento, muestras varios de los principales hallazgos del trabajo de investigación realizado en las poblaciones de San Juan de los Lagos y Santa Ana de Guadalupe, Jalostotitlán, México, con motivo de conocer el impacto que ha tenido la política utilizada por la Secretaría de Turismo, referente a la promoción del turismo religioso en ambas poblaciones como fuente generadora para su desarrollo económico.Entre los hallazgos, se encuentran que el proyecto cuya intensión es desarrollar una ruta similar a la del "camino de Santiago" en España, y que incluiría ambas poblaciones, es desconcida para los visitantes a estos sitios religiosos.Otro resultado importante, se refiere a la escaza comercialización de productos manufacturados en de manera local o regional.

en	This prevents the economic benefits of religious tourism that visits this population, have very little benefit to people nearby.
es	Este hecho impide que los beneficios económicos del turismo religioso que visita esta poblaciones, tenga muy poco beneficio para las poblaciones vecinas.

en	It released 23.73 billion SDRs for Africa in August 21.
es	Ha liberado 23.73 billones DEG para Africa en agosto del 21.

en	For its part, the IMF has estimated the additional needs at US $425 billion, to fight the pandemic in sub-Saharan Africa, and reduce the poverty it generates.
es	Por su parte, el FMI ha estimado las necesidades adicionales en 425 mil millones de dólares para combatir la pandemia en África subsahariana y reducir la pobreza que genera.

en	Africa, which overcame the first wave of COVID in 2020, is hit hard in 2021 by a severe outbreak of the epidemic.
es	África, que superó la primera ola de COVID en 2020, se ve muy afectada en 2021 por un brote severo de la epidemia.

en	African states, supported by some leaders of developed countries, have called for emergency measures, a New Deal for Africa, including access to vaccines.In June 2021, the G7 Summit pledged US $80 billion investment in the African private sector, spread over 5 years.
es	Los estados africanos, apoyados por algunos líderes de países desarrollados, han pedido medidas de emergencia, un New Deal para África, incluido el acceso a las vacunas.En junio de 2021, la Cumbre del G7 prometió 80.000 millones de dólares de inversión en el sector privado africano, repartidos en 5 años.

en	Despite relative economic resilience, which is very uneven between states, the pandemic has led to the worsening of unemployment, poverty and food insecurity, the deterioration of the situation of women and children, as well as the general degradation of healthcare, of health and the disarray of the populations.Stopping the accelerating epidemic in Africa is a global problem.
es	A pesar de la relativa resiliencia económica, que es muy desigual entre los estados, la pandemia ha provocado el empeoramiento del desempleo, la pobreza y la inseguridad alimentaria, el deterioro de la situación de las mujeres y los niños, así como la degradación general de la atención de la salud y la consternacion de las poblaciones.Detener la acelerada epidemia en África es una cuestion mundial.

en	How to stop the spread of contaminations?African peoples are paying the price for the shortage of screening tests, the weakness of hospital care structures, and a "vaccine apartheid" between rich and poor countries, which reduces the rate of the African population vaccinated around 3%.The economic and social consequences of the worsening epidemic are considerable on the continent.
es	¿Cómo detener la propagación de contaminaciones?Los africanos están pagando el precio de la escasez de pruebas de detección, la debilidad de las estructuras hospitalarias y un "apartheid de vacunas" entre países ricos y pobres, que reduce la tasa de población africana vacunada alrededor de 3 %.Las consecuencias económicas y sociales del agravamiento de la epidemia son considerables en el continente.

en	That’s why this sector has become the motor of the archipelago’s economy.
es	Por ello, este sector se ha convertido en el motor de la economía del Archipiélago.

en	The adopted model was contemporary and very similar to the model of other coastal areas of the Spanish State, which were affected by an intense urbanization process.
es	El modelo adoptado fue coetáneo y muy semejante al de otras zonas litorales del Estado español, que se vieron afectadas por un intenso proceso de urbanización.

en	The development of mass tourism in the Canary Islands started in middle of the 20th century, at the beginning of the 60’s.
es	El desarrollo del turismo de masas en Canarias se inició a principios de la década de los años sesenta del siglo XX.

en	Nowadays, the profile of the tourism that visits us shows the preference of Centre-European citizens for this destiny, predominately German and British.
es	Acutalmente, el perfil del turismo que nos visita nos indica la preferencia de los centroeuropeos por este destino, predominantemente, de los alemanes y británicos.

en	As regards the tourist offer, the tour-operators policy, the environmental and patrimonial factors, as well as the institutional and managerial support have been definitive.
es	En cuanto a la oferta turística, la política de los tour-operadores, los factores medio-ambientales y patrimoniales, así como el apoyo de las instituciones y de los empresarios han sido decisivos.

en	For this, it will be emphisized in the reading of the illustrated magazine Caras y Caretas, especially, the images of notes and advertising notices.
es	Para ello se hará hincapié en la lectura de la revista ilustrada Caras y Caretas, en particular, en las imágenes de notas y avisos publicitarios.

en	The southeast zone of the province of Buenos Aires (Argentina), it is glimpsed as fertile territory for the cultural studies due to its historical, social and heritage density, in a frame of dissimilar geographical conditions.
es	La zona del sudeste de la provincia de Buenos Aires (Argentina), se vislumbra como territorio fértil para los estudios culturales debido a su densidad histórica, social y patrimonial, en un marco de disímiles condiciones geográficas.

en	The proposed study includes the first half of the XXth century to recognize the transformations happened in the habitat and the living, observing the social practices and the renewed relations between body and space that will give place to different proposals in relation with the coastal or highland demurrage.
es	El estudio propuesto abarca la primera mitad del siglo XX para reconocer las transformaciones acontecidas en el hábitat y en el habitar, observando las prácticas sociales y las renovadas relaciones entre cuerpo y espacio que darán lugar a propuestas diferenciadas en relación con la estadía costera o serrana.

en	Two intermediate cities, Mar del Plata and Tandil, have been outlined for their processes of sociocultural constructions associated with leisure and tourism.
es	Dos ciudades bonaerenses intermedias, Mar del Plata y Tandil, se han destacado por sus procesos de construcciones socio-culturales asociadas al ocio y al turismo.

en	This decision was accompanied by standards whose objective is to limit the construction of new buildings for hotels.
es	Se acompañó esa intervención con una serie de medidas cautelares tendentes a congelar el crecimiento y suspender el otorgamiento de licencias para la creación de nuevos establecimientos turísticos alojativos.

en	Parliament adopted another decree, "Ley de Medidas Urgent en Materia de Ordenación del Territorio y del Turismo de Canarias" (July 2001) which determines the conditions required for hotels higher category.
es	Poco después, el ejecutivo canario emitió el Decreto 126/2001 para contener el crecimiento, y, finalmente, el Parlamento aprueba y pone en vigor la Ley de Medidas Urgentes en Materia de Ordenación del Territorio y del Turismo de Canarias (julio, 2001) para regular las condiciones que deben reunir los establecimientos de la modalidad hotelera con la máxima categoría.

en	The product "cruise" has evolved considerably.
es	El producto "crucero" ha evolucionado considerablemente.

en	The analysis of the cruise industry will highlight some limits and contradictions of current development patterns.
es	El análisis de la industria de los cruceros pondrán de relieve algunos límites y contradicciones de los patrones actuales de desarrollo.

en	It’s characterized by its huge boats, rationalization and cost optimization in the context of a market increasingly globalized capital.
es	Se caracteriza por sus grandes barcos, la racionalización y optimización de costes en el contexto de un mercado de capitales cada vez más globalizado.

en	All data that must be analyzed to understand recent developments in the cruise and repeated challenges to the host territories.
es	Todos los datos que se deben analizar para comprender la evolución reciente en el crucero y constantes desafíos a los territorios de acogida.

en	It’s now the cruise ship itself (temple of consumption and enclave floating) that became the object of the Cruise, the "Destination" of the cruise line.The cruise is part of mass tourism.
es	Ahora es el crucero en sí (el templo del consumo y el enclave flotante) que se convirtió en el objeto del Crucero, el Destino "de la línea de cruceros.

en	The Caribbean Sea is emblematic of the cruise, it is known for its international routes, scenic postcards touting the charms of the region.
es	Esta conocido por sus rutas internacionales, postales escénicas explicando en detalle los encantos de la región.

en	Thus, the study of the successive images of Mar del Plata favours the study of the visible traces, revealed by the different campaigns and encouraged by the tourist policies of the government and private enterprises, between 1930 and 1945.
es	Así, el estudio de las sucesivas imágenes de Mar del Plata, resulta una empresa que favorece el estudio de estas huellas visibles, reveladas en las diferentes campañas e impulsadas por las políticas turísticas de los gobiernos y entidades privadas, entre 1930 y 1945.

en	This work proposes an interpretative reading of the urban and cultural history of Mar del Plata, a territory whose coastal scenery has been modified in a very important way.
es	Este trabajo propone una lectura interpretativa de la historia urbana y cultural de Mar del Plata, territorio cuyo escenario costero fue intervenido con importantes modificaciones.

en	On the other hand, we understand that the recuperation and the interpretative reading of the graphic pieces, elaborated to promote the city, allow a better interpretation of the fundamental characteristics of the transition from an élite seaside resort into one open to all social groups.
es	Por otro lado, entendemos que la recuperación y lectura interpretativa de las piezas gráficas, elaboradas para la promoción de la ciudad, permiten trazar e interpretar los rasgos fundamentales de la transición de un balneario de elite a uno abierto a todos los grupos sociales.

en	Once in this transformational context, we will analyse the advertising practices that contribute to understand the characteristics of the area, in order to offer an interpretation of the changes undergone in the construction of the city image, the social representations that support them and the visual and discursive codes used to transmit them.In order to achieve those aims, we are going to analyse the producers of those messages, the images and the written texts that are included in them, the link between both those instances, and their interpretation.
es	Ubicados en este contexto de transformación, se indagarán las prácticas publicitarias que contribuyan a la comprensión de las características del sitio, con el fin de ofrecer interpretaciones en torno a los cambios en la construcción de la imagen de la ciudad, las representaciones sociales que las sustentan y los códigos visuales y discursivos usados para su transmisión.

en	Many investments are made in this specific area.
es	Muchas inversiones se hacen en esta área específica.

en	Santo Domingo in the Dominican Republic is from a euro-centric point of view ‘the first city of the New World’.
es	Santo Domingo en República Dominicana es del punto de vista eurocéntrico "la primera ciudad del Nuevo Mundo".

en	This cultural richness is one of the explanatory factors of the gentrification process in Santo Domingo, a process that essentially concerns the colonial city.
es	Esta riqueza cultural es uno de los factores explicativos del proceso de gentrificación en Santo Domingo, un proceso que esencialmente concierne la ciudad colonial.

en	Its historical monuments bear witness to this special status: the first convent, the first university, the colonial-city checkerboard; Plateresque architecture of Spain from the 15th and 16th centuries.
es	Sus monumentos históricos atestiguan este estatus especial: el primer convento, la primera universidad, el tablero de ajedrez colonial; arquitectura de tipo plateresco de España de los siglos XV y XVI.

en	Our article proposes to make the link between tourism development into the colonial city and socio-spatial changes.
es	Nuestro artículo propone establecer un vínculo entre laturistificación de la ciudad colonial y los cambios socio-espaciales resultantes.

en	This rich colonial history is for the international tourism.
es	Una rica historia colonial que se encuentra hoy en el desarrollo del patrimonio para el turismo internacional.

en	This article presents an analysis of the port space of Riohacha (Colombian Caribbean) and how it was formed at the border from the traffic of the Brazilwood (Caesalpinia echinata) towards the middle of the 19th century, when the merchants of the Dutch island of Curaçao began to settle in this port in order to monopolize the export of said wood.
es	Este artículo presenta un análisis del espacio portuario de Riohacha (caribe colombiano) y de cómo el mismo se fue conformando en frontera a partir del tráfico del palo de Brasil (Caesalpinia echinata) hacia mediados del siglo XIX, cuando los comerciantes de la isla holandesa de Curaçao comenzaron a establecerse en este puerto con el fin de monopolizar la exportación de dicha madera.

en	We maintain that during this period the construction of Riohacha as a frontier space was given by the search and extraction of natural resources.
es	Sostenemos que durante este periodo la conformación de Riohacha como frontera porosa y permeable estuvo dada por la búsqueda y extracción de recursos naturales.

en	The period varied from the arrival of Curaçao merchants in Riohacha in 1830 to the period of commercial boom of Brazilwood in the years 1840 to 1850.
es	El periodo abarca desde la llegada de los comerciantes a Riohacha en 1830 hasta la bonanza del palo de Brasil en la ciudad hacía los años 1840 a 1870.

en	In this process, certain traders of Curaçao played an active role for their presence in Riohacha, and for their role in the creation of new routes for Brazilwood traffic.
es	En dicho proceso jugaron un rol activo ciertos comerciantes de Curaçao por su papel en la creación de nuevas rutas comerciales.

en	An era marked by the rise of the Industrial Revolution and the constant movement of people and goods around the export of forest products in the Guajira peninsula.
es	Una época marcada por el ascenso de la revolución industrial y las exportaciones de productos forestales a Europa.

en	With no fear to any mistake, this validates the idea that tourism is terrorism by other means.
es	Sin miedo al error, puede afirmarse que el turismo es el terrorismo por otros medios.

en	Nor terrorism is a monopoly of Islam, neither it is a modern phenomenon.
es	Ni el terrorismo es un fenómeno moderno, ni mucho menos monopolio del Islam.

en	By understanding the role played by luxury at this stage, is a good first step to acknowledge that organization of labor and terrorism converge.
es	Comprender la función social del lujo es entender la forma en que la organización del trabajo y el terrorismo convergen.

en	If, on one hand, the worker union struggle resulted in a set of monetary and legal benefits for workforce, advantages that led to a mass-tourism, no less truth was that, on another hand, those claims which defied the capitalist order were rejected and expulsed towards the periphery of system.
es	Si por un lado, la lucha sindical devino en un sinnúmero beneficios para la fuerza laboral, beneficios que terminaron masificando a la industria de los viajes, no menos cierto es que por el otro, las demandas sindicales que atentaban contra el aparato productivo capitalista fueron rechazadas y expulsadas hacia las afueras de los contornos de la sociedad.

en	Many analysts see in tourism a secular activity that intrudes in the religious forms of Middle East, while others signals to the resentment generated by unlimited luxury and ostentation these types of establishment offer.
es	Muchos analistas sugieren que el turismo es una actividad secular que obstruye la vida religiosa, otros sugieren que el lujo desmedido y la ostentación generan un resentimiento precisamente en aquellas poblaciones donde las necesidades básicas no se encuentran satisfechas.

en	At time the logic of production was decentralized, as main target of terrorism, politicians and important celebrities set the pace to lay people and tourists.
es	A medida que la lógica de producción capitalista comenzó a descentralizarse, y las viejas estructuras de poder fueron recicladas, los blancos de los ataques terroristas dejaron de ser los políticos, o personajes importantes de la cultura, para pasar a ser los turistas.

en	Within society, strike and worker union organization served as two legal mechanisms to discipline workers, but beyond the control of society, the same was labeled as terrorism.
es	Desde dentro, la lucha sindical y la huelga fueron los mecanismos legales para lo que fuera de las fronteras fueron denominados actos de terrorismo.

en	Terrorism-led studies pointed out to tourism as a pleasure industry where visitors experience hedonism and luxury.
es	Los estudios en terrorismo parecen apuntar al turismo como una industria del lujo y el placer, dos de los valores prohibidos por el Islam.

en	We argue that are inextricably intertwined by means of the industrial organization of labor.
es	Desde otra perspectiva, defendemos la tesis que turismo y terrorismo comparten un origen común, la organización del trabajo en la era industrial.

en	But together with it there is source of deep inequality and of impacts an associate environmental considerable in less developed nations of the world.
es	Pero junto con ello es fuente de profundas desigualdades y de impactos socio-ambientales considerables en naciones menos desarrolladas del mundo.

en	The impulse to projects of Alternative Tourism in the state of Chiapas of the Mexican republic is important, since in this entity many Mayan communities survive with history and ancestral knowledge, to approach the postulates under which alternative projects must be constructed is a central point of this work also to document the possible impacts to future that can appear.
es	El impulso a proyectos de Turismo Alternativo en el estado de Chiapas de la república mexicana es importante, ya que en esa entidad perviven muchas comunidades mayas con historia y sabiduría ancestral, acercarse a los postulados bajo los cuales deben construirse proyectos alternativos es punto central de este trabajo para también documentar los posibles impactos a futuro que pueden presentarse.

en	The tourism is a need for all the nations, since it generates income, work places, it is a source of entry of currencies that allows to balance the balance of payments of different economies, between other factors.
es	El turismo es una necesidad para todas las naciones, ya que genera ingresos, empleos, es una fuente de entrada de divisas que permite equilibrar la balanza de pagos de diferentes economías, entre otros factores.

en	Sara Gómez, the first Afro-Cuban female director, tried to capture and denounce in her movies the forms of power and domination that have become naturalized by the colonial social structures and which, regardless of the fact that the Revolution had declared them obsolete, continue to reproduce themselves and maintain asymetrical relationships in place.
es	La primera mujer cineasta afrocubana Sara Gómez se empeñó en desentrañar y denunciar, gracias al cine, las formas de poder y dominación naturalizadas por las estructuras sociales coloniales y que, si bien fueron declaradas obsoletas por la revolución, no dejaron de reproducirse y mantener relaciones asimétricas.

en	De cierta manera (One way or another) brings to the screen and questions from an original perspective the longevity of these ethnical and racial hierarchies, founded on gender and class, in the new Cuban society.
es	De cierta manera pone en escena y cuestiona de manera original la permanencia de esas jerarquías étnico-raciales, de género y de clase en la nueva sociedad cubana.

en	This article offers a comparative analysis of various development strategies for road food experience around South America, North American and European
es	En éste artículo se realiza un análisis comparado de las diversas estrategias de desarrollo de las rutas alimentarias; tanto las seguidas en América Latina como en Europa, confrontándose también para ambas regiones la fisiología de agregación de valor a través del vínculo Turismo - Denominaciones de Origen Protegido.

en	Among the first was the British Commonwealth of nations developed in the early twentieth century, and then other organizations have been created and they are increasingly popular in terms of number of countries members or wishing to join.
es	Una de las primeras fue el Commonwealth of nations británico desarrollado en el siglo XX, pero otros organismos se han creado y están cada vez más popular en cuanto a número de países miembros o que desean unirse.

en	The methodology is based on a study of the various organizations to promote cultural and linguistic as well as a comparison to try to understand the strategies developed by these organizations.
es	La metodología se basa en movilizar un estudio de los diversos organismos de promoción cultural y lingüística, así como una comparación para tratar de entender lo que las estrategias desarrolladas estos organismos.

en	Globalisation promotes the development of supranational organizations, which unite many states, and is primarily embodied by economic organizations like the European Union but also by a new type of organizations: organizations promoting cultural and linguistic diversity.
es	La globalización promueve el desarrollo de las organizaciones supranacionales, que unen a muchos estados, esas organizaciones son principalmente de carácter económico como la Unión Europea, pero también se ve la llegada de un nuevo tipo de organizaciones: los organismos de promoción cultural y lingüística.

en	One of the major goals of these organizations is the promotion of a language and culture and the promotion of cultural diversity.The field of inquiry concerns geopolitics that characterized the power struggle between languages ​​and promotion agencies.
es	Uno de los principales objetivos de estos organismos es la promoción de la lengua y la cultura y la promoción de la diversidad cultural.

en	For example, the city of Cartagena de Indias (the most famous tourist destination of Colombia), data related to November 2009 – January 2015 period, showed an increase of 20% in tourist arrivals.
es	Solo en una ciudad como Cartagena de Indias (la ciudad turística por excelencia de Colombia), datos referidos al periodo noviembre 2009 – enero 2015, mostraron un incremento en la llegada de turistas cercano al 20%.

en	Of the 37 sectors studied, currently none can be considered as an extremely attractive coastal area (class1), while 15 were unattractive urban coastal areas (class 5), the rest of the beaches (22) placed in classes 2, 3 and 4.
es	De los 37 sectores estudiados, ninguno puede ser considerado como una zona litoral sumamente atractiva, mientras que 15 corresponden a zonas litorales urbanas poco atractivas, el resto de las playas (22) se ubicó entre las clases 2, 3 y 4.

en	Therefore, its evaluation is a valuable tool for coastal managers when developing conservation and protection plans.
es	El paisaje es uno de los recursos costeros y por lo tanto su evaluación es una herramienta importante para los gestores y planificadores del litoral a la hora de la realización de planes de conservación, protección, desarrollo y manejo.

en	A large number of surveys developed in Europe found that the most critical parameters for tourists, when they choose a beach, are: i) security, ii) scenery, iii) water quality, iv) litter, v) facilities.
es	Después de un gran número de encuestas realizadas alrededor del mundo, se encontró que los parámetros en que se basan los turistas a la hora de preferir una playa son: i) la seguridad, ii) el paisaje, iii) calidad del agua, iv) basuras, v) instalaciones.

en	In the past few years, the Colombian Caribbean coast has experienced rapid tourism development which has not been accompanied with a similar increase in urbanization facilities.
es	El Caribe colombiano ha experimentado un acelerado proceso de urbanización y desarrollo turístico en los últimos 50 años.

en	This proposal provides coastal scenery assessment of 37 beaches along the North Colombian Caribbean littoral by analysing 26 physical and human factors.
es	Este trabajo se basa en la evaluación del valor paisajístico de las playas que constituyen la base de la economía de muchas ciudades costeras en el mundo y en especial de la zona central de litoral Caribe colombiano.

en	Results were weighted (not all parameters have equal weight) and subjected to fuzzy logic mathematics in order to reduce recorder judgment subjectivity.
es	Los parámetros fueron calificados en una escala de 1 a 5 (presencia/ausencia o poca/alta calidad) y, con el fin de cuantificar la incertidumbre y excesos derivados de la subjetividad que pudo haber tenido la evaluación de los parámetros, se utilizó la lógica difusa (fuzzy logic).

en	The sites were categorised into five classes; Class 1 locations had top grade scenery; Class 5 poor scenery.
es	Como resultado de estos análisis lógico-estadísticos se obtuvo un valor (D) el cual resume la evaluación del paisaje en 5 clases que van desde la CLASE 1 (zona litoral sumamente atractiva) hasta la CLASE 5 (playas urbanas muy poco atractivas).

en	Concerning coastal management issues, emphasis should be given to the upgrading of human parameters eliminating litter and sewage evidence, vegetation debris and enhancing beach nourishment works.
es	Los resultados obtenidos son útiles para los gestores costeros en la medida que, aunque no es posible mejorar los aspectos naturales de la clasificación, si es posible mejorar muchos de los parámetros antropogenicos y, de esta forma, hacer que una playa mejore su clasificación y sea paisajísticamente más atractiva.

en	Hence it is advisable to highlight its possible capacity to "artialise" the world.
es	Desde entonces, cabe subrayar su posible facultad para « artialiser » al mundo.

en	Art feeds on and inspires the world so that it cannot be appreciated neither on its own nor out of its context.
es	El arte respira e inspira al mundo de modo que no puede ser comprendido sin ser vinculado con su contexto, su época.

en	The biennial or triennal events, fruits of the cultural industry and consequently prone to the effects of globalisation, have made those pieces of art particularly visible, by shaping territories, ar-t-chipelagoes, attractive enough to draw, henceforth, flows of tourists in their direction.
es	Las bienales o trienales, productos de la industria cultural y por lo tanto sujetas a los efectos de la globalización han hecho visibles estas obras, al crear territorios, unos ar-te-chipielagos, lo suficientemente atractivos como para atraer a miles de turistas.

en	At the same time, contemporary art is capable of inventing original forms which, following the example of the xviiith century utopias, have the purpose of building new spaces, new territories, from the point of view of an ideal where ethics and aesthetics entertwine.
es	En el mismo momento, esta creación es capaz de inventar formar inéditas, que como las utopias del siglo xviii, tienen como vocación construir nuevos espacios, nuevos parajes en términos de un ideal a la vez ético y estético.

en	As for contemporary art by its protean character and its multiplicity, it is the spitting image of a planet that has become polarized where the notion of frontier is constantly changing.
es	La creación contemporánea por su parte, por su caracter proteiforme y abundante es el singular reflejo de un planeta que se ha vuelto multipolar donde se debate con frecuencia la noción de frontera.

en	That migr-art-ist finding in those places, protected areas, could experiment there a potential way of living poetically in a world seen as hostile.
es	Ese migrante del arte, al encontrar allí unas zonas protegidas podría experimentar una forma posible de ocupar poéticamente un mundo visto como inhóspito.

en	It is now evident that the Bantu heritage in general and Bakongo in particular has marked, depending on the place, the ways of feeling, thinking, dreaming, and acting in the Americas.
es	Ahora es evidente que la herencia bantú en general y Bakongo en particular ha marcado, según el lugar, las formas de sentir, pensar, soñar y actuar en las Américas.

en	The feeling of these different regions is still visible from North America to Chile in southern Latin America.
es	El sentimiento de estas diferentes regiones aún es visible desde América del Norte hasta Chile en el sur de América Latina.

en	The figures available for this study suggest that the coasts of the kingdoms of Loango, Kongo and the colony of Angola were among the most active in transatlantic slave trade.
es	Las cifras disponibles para este estudio sugieren que las costas de los reinos de Loango, Kongo y la colonia de Angola se encuentran entre las más activas en la trata transatlántica de esclavos.

en	The transatlantic slave trade deported millions of captives across multiple and interregional trade routes.
es	La trata transatlántica de esclavos deportó a millones de cautivos a través de múltiples rutas comerciales interregionales.

en	Central Africa has been the point of departure for captives from several sub-regions in the centre and east of the continent.
es	África central ha sido el punto de partida de cautivos de varias subregiones del centro y este del continente.

en	Being based on the expropriation of some parts of the communal territory, this process created some remittances among the local communities.
es	Basado en la expropiación de una parte del territorio municipal, dicho proceso genera resistencias entre las comunidades locales.

en	From a social geographical perspective, this article aims to show the social conflicts and social compromises among the local society.
es	Desde una perspectiva de geografía social, el presente artículo buscará destacar los conflictos y compromisos sociales que atraviesan la sociedad local.

en	Today, this resort is still a fragmented space and reflects social inequalities and social conflicts.
es	Hoy en día, el centro turístico es un espacio fragmentado, reflejo y consecuencia de las desigualdades sociales y conflictos.

en	Space appropriation, power battles and strategies developed by the different actors, will be the main tools to investigate this planning model.
es	La apropiación del espacio, las luchas de poder y las estrategias desarrolladas por los diferentes actores serán los enfoques privilegiados para cuestionar un modelo de planeación "vertical", que suele ignorar las realidades sociales a nivel local.

en	Since 1984, the Mexican government has tried to stimulate the economy in a poor and peripheral area of the country.
es	Al crear, a partir de 1984, un Centro turístico Integralmente Planeado en un poblado de la costa del estado de Oaxaca, el gobierno mexicano pretendió impulsar el desarrollo económico de una región periférica y marginada del país.

en	In addition, the preservation of the environment has not followed this tourist exploitation.
es	Además, la preservación del medio ambiente no ha seguido esta explotación turística.

en	The sustainable management of natural resources used in tourism is a major challenge for managers of tourist sites.
es	La gestión sostenible de los recursos naturales utilizados para el turismo es un gran desafío para los administradores de sitios turísticos.

en	As the term sustainable development is broad, the study was circumscribed by taking into account two dimensions: the economy and the environment.
es	Como el término desarrollo sostenible es amplio, el estudio se circunscribió teniendo en cuenta dos dimensiones: la economía y el medio ambiente.

en	The situation of environmental degradation is alarming since there are actions of degradation and pollution, on the one hand, by tourists and also by residents.The correlation between the economy and the environmental pillar of sustainable development shows that there is an imbalance.
es	La situación de degradación ambiental es alarmante ya que existen acciones de degradación y contaminación por un lado por parte de turistas y también por residentes.La correlación entre los pilares económico y ambiental del desarrollo sostenible muestra que existe un desequilibrio.

en	In addition, we have adopted a methodological approach at the crossroads of sociology, anthropology and geography and a mixed approach (quantitative and qualitative) for data collection.The tourist exploitation of the waterfall resource has brought added value in the village of Karfiguéla, but this is low in view of the reputation of the site and this in comparison with other sites at the national level.
es	Además, hemos adoptado un enfoque metodológico en la encrucijada de la sociología, la antropología y la geografía y un enfoque mixto (cuantitativo y cualitativo) para la recopilación de datos.La explotación turística del recurso de la cascada ha aportado un valor añadido en el pueblo de Karfiguéla, pero este es bajo en vista de la reputación del sitio y esto en compa-ración con otros sitios a nivel nacional.

en	The survival of the tourism sector in areas with high natural potential depends on actions to enhance and preserve these resources.This research aims to understand the challenges of the tourism exploitation of natural resources on sustainable development.
es	La supervivencia del sector turístico en áreas con alto potencial natural depende de acciones para mejorar y preservar estos recursos.Esta investigación tiene como objetivo comprender los desafíos de la explotación turística de los recursos naturales en el desarrollo sostenible.

en	From this central question, two specific questions emerged: What is the contribution of the tourism of the waterfalls to the endogenous economic development of the village of Karfiguéla?
es	De esta pregunta central surgieron dos preguntas específicas: ¿Cuál es la contribución del turismo de las cascadas al desarrollo económico endógeno del pueblo de Karfiguéla?

en	What is the contribution of the tourist use of the waterfalls to the preservation of the site’s environment?To answer these questions, after a literature review, we mobilized two theoretical approaches, development anthropology and conservationism, as entry points to explore the subject.
es	¿Cuál es la contribución del uso turístico de las cascadas a la preservación del medio ambiente del sitio?Para responder a estas preguntas, luego de una revisión de la literatura, movilizamos dos en-foques teóricos, la antropología del desarrollo y el conservacionismo, como puntos de entrada para explorar el tema.

en	The reflection was carried out on the Karfiguéla waterfall, put into tourism since 1999, through the following central research question: does the tourism of natural resources contribute to both economic development and preservation of the environment?
es	La reflexión se realizó sobre la cascada de Karfiguéla, puesta en turismo desde 1999, a través de la siguiente pregunta central de investigación: ¿el turismo de recursos naturales contribuye tanto al desarrollo económico como a la preservación?

en	The Bassari country benefits from exceptional heritage resources, including cultural events, ritual ceremonies, architectures, traditional objects and craftsmanship.
es	El país Bassari se beneficia de recursos patrimoniales excepcionales, en particular eventos culturales, ceremonias rituales, arquitectura, objetos tradicionales y artesanía.

en	These tourism practices are part of a dynamic of local development, allowing the conservation, protection and enhancement of natural and cultural properties, for the benefit of all their stakeholders, even if their harmful effects must be taken into account.
es	Estas prácticas turísticas forman parte de una dinámica de desarrollo local, que permite conservar, proteger y potenciar los bienes naturales y culturales, en beneficio de todos sus grupos de interés, incluso si se deben tener en cuenta sus efectos nocivos.

en	After conducting surveys, interviews and observations for months, our article proposes to analyze his potentials for tourism development, in which different forms of tourism are developed: cultural tourism, ecotourism and integrated rural tourism.
es	Luego de realizar encuestas, entrevistas y observaciones de los participantes duran-te meses, nuestro artículo propone analizar sus potencialidades de desarrollo turístico, en las que se desarrollan diferentes modalidades de turismo: turismo cultural, ecoturismo y turismo rural integrado.

en	Listed as a world heritage site since 2012 as a cultural landscape, this territory is now crossing a milestone of his history, because it is destined to welcome many tourists and foreign populations, which could destabilize the modes of traditional life of the local inhabitants.
es	Catalogado como Patrimonio de la Humanidad desde 2012 como paisaje cultural, este territorio atraviesa ahora una etapa crucial en su historia, porque está llamado a recibir a muchos turistas y poblaciones extranjeras, que pueden desestabilizar los modos de vida tradicional de la población local.

en	Low productivity seems to be the biggest issue faced by the Haitian farming.
es	La baja productividad parece ser el principal problema al que se enfrenta la agricultura haitiana.

en	The economic condition of the farmers prevents them from even meeting the crop calendar.
es	La condición económica de los agricultores no les permite incluso cumplir con el calendario de los cultivos.

en	In addition, the farmers with low annual income and/or greater area cultivated seem to be more likely to accept the contract farming.
es	Además, los agricultores con un bajo ingreso anual y/o una extensa área cultivada parecen ser más dispuestos a aceptar el contrato agrícola.

en	The results show that the adequacy of the package of technologies has a significant influence on the productivity.
es	Los resultados demuestran que la adecuación del paquete tecnológico tiene una diferencia significativa en la productividad.

en	Besides, previous studies concluded that this problem is due specifically to inadequate or poor quality of input used by the farmers.
es	Además, estudios previos concluyeron que este problema se ha debido al uso por parte de los agricultores, de insumos de calidad deficiente o de manera inadecuada.

en	This study suggests that boosting the agricultural investment by the mean of contract farming to promote the access to an improved package of technologies, would be an effective strategy to overcome the current situation.
es	Este estudio propone impulsar la inversión mediante la agricultura por contrato, con la finalidad de promover el acceso de los agricultores a un paquete tecnológico mejorado.

en	Cruise Tourism is one of the sectors that has most grown in the last years.
es	Uno de los sectores del Turismo que más ha crecido en los últimos años es el de Cruceros.

en	The main purpose of this article is to understand the structure of a cruise ship from the perspective of the General System Theory, using Lotman´s Semiosphere concepts for this.
es	Este artículo tiene como objetivo central entender la estructura de un barco de cruceros desde la perspectiva de la Teoría General de los Sistemas, utilizando para esto los conceptos de la Semiosfera de Lotman.

en	Studying a cruise ship as a social and human system, knowing the boundaries that limit the operation, understanding the cultural exchanges existing in this multicultural environment and, especially understanding the Entertainment Department semiosphere, the object of study in this research, are the specifics objectives in this article.
es	Estudiar el barco como un sistema social y humano, conocer las fronteras que delimitan su operación, percibir los intercambios culturales existentes en este ambiente multicultural y principalmente entender la semiosfera del Departamento de Entretenimiento, objeto de estudio de esta investigación, son los objetivos específicos de este artículo.

en	For the methodology it was used literature review, having as central concepts the Semiosphere studies and also themes related to multiculturalism in the relationships, working onboard and entertainment onboard, besides the systematic observation performed in several cruise ships voyages.
es	Para la metodología se utilizó la revisión de la literatura, teniendo como conceptos centrales el estudio de la Semiosfera y también temas relacionados al multiculturalismo en las relaciones interpersonales, trabajo a bordo y ócio y entretenimiento, además de la observación sistemática realizada en diferentes cruceros.

en	The conclusion of this paper get us close to the central theory, the structure of the ship and, consequently, that of the Entertainment Department have a proper semiosphere, with a delimiter character, with an organizational structure that has a central nucleus and periphery, with boundaries to be surpassed and with a rigid internal regulation, whose study is presented in a framework.
es	La conclusión de este trabajo nos acerca de la teoría central, pues la estructura de un barco de crucero y, por consiguiente, la del Departamento de Entretenimiento tiene una semiosfera propia, con un carácter delimitado, con una estructura organizacional que tiene un núcleo central, con fronteras a cruzar y con una regulación interna rígida, cuyo estudio se presenta en un esquema.

en	These different types may be present in the same territory and concern one or several bee species at the same time.
es	Estas categorías de actividades pueden coexistir en el mismo territorio y afectar a una o más especies al mismo tiempo.

en	Based on the ethnozoological surveys carried out in Peru, Brazil, Cuba, Nepal, and Australia, we will show how the bee breeding may not be practicable in various geographical, cultural, and religious backgrounds.
es	A partir de encuestas etnozoológicas que hemos realizado en Perú, Brasil, Cuba, Nepal y Australia, mostraremos cómo la domesticación de las abejas puede enfrentar especificidades geográficas, históricas y culturales.

en	The regression line shows that the development of beekeeping leads to an abandonment of local knowledge and traditions about gathering or hunting.
es	El resultado produce una línea de regresión decreciente que demostraría que la racionalización de las prácticas conduce a una disminución de las tradiciones de recolección y caza.

en	There are more or less technical bee practices wherever humans occupy a territory in which honey bees live.
es	Donde las abejas melíferas comparten territorio con los humanos, se utilizan prácticas más o menos sofisticadas para cosechar miel.

en	The distribution of the dots suggests the existence of a relationship between the gathering or hunting practices to the breeding practices.
es	Para hacer esto, hemos construido una cuadrícula de criterios categóricos para determinar un valor de índice y formar una nube de puntos comparando las prácticas de recolección o caza / captura con las prácticas apícolas.

en	In this paper, we consider the consolidation of consumption as prime stage of the production process and the diffusion of new forms of commerce in the city, as foundations for analyzing the urban space reproduction process in the contemporary period.
es	En este trabajo, consideramos que la consolidación del consumo como etapa primaz del proceso de producción y la difusión de las nuevas formas de comercio en la ciudad, están en la base para analizar el proceso de reproducción del espacio urbano en el período contemporáneo.

en	Having as research place the metropolis of Sao Paulo - Brazil, we conducted an analysis and some thoughts on the place of commerce and consumption of luxury goods in the urban space reproduction process, analyzed from the perspective of the extended reproduction of capital.
es	La metrópolis de São Paulo – Brasil, es el local de los análisis y reflexiones sobre el lugar del comercio y el consumo de bienes de lujo en la reproducción del espacio urbano, considerando la reproducción del capital.

en	Furthermore sustainable tourism is a strategy that promotes the development of communities Scenic, cultural, environmental wealth, etc.
es	Además el turismo sostenible es una estrategia que promueve el desarrollo de comunidades con riquezas paisajísticas, culturales, ambientales, etc.

en	For your approach proceeded to a desk study, based on a literature review of current on the subject matter material concluding that all tourism innovation, from identification and conversion of resource to its value as a tourism product requires a tourist information system, a technology.
es	Para su abordaje se procedió a un estudio documental, basado en la revisión bibliográfica de material actualizado sobre el tema en cuestión, llegando a la conclusión de que toda innovación turística, desde la identificación y conversión de recurso turístico hasta su puesta en valor como producto turístico, requiere de un sistema de información turística, de una tecnología.

en	It is a critical analysis since it constructive relationship of theory and practice, of what is and what ought to be the executions of tourism professionals is given.
es	Es un análisis crítico ya que en él se da una relación constructiva de la teoría y la práctica, de lo que es y el deber ser de las ejecuciones de los profesionales del turismo.

en	The practice of professional ethics in tourism is crucial to the quality of service and innovative Hotelier this measure helps to make it sustainable over time.
es	La práctica ética del profesional en turismo es determinante en la calidad del servicio hotelero innovador y en esa medida se contribuye a que éste sea sostenible en el tiempo.

en	This article aims, assess the ethical conduct of professional tourism as an element incident innovative and sustainable tourism service.
es	El presente artículo tiene como objetivo, valorar la conducta ética del profesional en turismo como elemento incidente en el servicio innovador y sostenible de la actividad turística.

en	The development of tourist activities in the Protected Areas of Chile, promoted by the State, has experienced significant growth in recent years.
es	El desarrollo de las actividades turísticas en las Áreas Protegidas de Chile impulsado por el Estado ha experimentado en los últimos años un crecimiento significativo.

en	However, this effort requires a firm commitment to ensure the sustainability of the receiving ecosystems.
es	Sin embargo las este esfuerzo requiere asumir un decidido compromiso de asegurar la sustentabilidad de los ecosistemas receptores.

en	Public policies have been designed that, as a whole, have aroused the interest of the private sector to invest in ecotourism projects.
es	Se han diseñado políticas públicas que en su conjunto han concitado el interés del sector privado por invertir en proyectos de Ecoturismo.

en	Cruises are the tourism sector with more growth at present, during the year 2017, this activity generated a spill of 3,356.65 billion dollars; 78,954 jobs and 902.68 million dollars in salaries.
es	Los cruceros son el sector turístico con más crecimiento en la actualidad, durante el año 2017, esta actividad generó una derrama de 3,356.65 billones de dólares; 78,954 puestos de trabajo y 902.68 millones de dólares en salarios.

en	Worldwide, the industry is dominated by four shipping groups: Carnival Corporation, Royal Caribbean, Norwegian Cruises and MSC Cruises.
es	A nivel mundial la industria está acaparada por cuatro grupos navieros: Carnival Corporation, Royal Caribbean, Norwegian Cruises y MSC Cruises.

en	While these companies share the profits, the destinations of the Caribbean receive the impacts related to water pollution, air, destruction of biodiversity for the creation of infrastructure and accumulation of hazardous waste.
es	Mientras dichas empresas se reparten las ganancias, los destinos del caribe reciben los impactos relacionados con la contaminación del agua, aire, destrucción de biodiversidad para la creación de infraestructura y acumulación de residuos peligrosos.

en	Cozumel, Quintana Roo, Mexico, serves as a subject for the analysis of the negative aspects of this economic activity since it is the destination of cruises with the highest profits in the Caribbean area, generating 14% of the economic flow but creating only 0.86% of salaries, which allows to raise the possibility of job insecurity in the area.
es	Además mediante estrategias como las banderas de conveniencia, las navieras evaden el pago de impuestos y se amparan en legislaciones que les permiten generar empleos precarios.Cozumel, Quintana Roo, México, sirve de sujeto para el análisis de los aspectos negativos de esta actividad económica ya que es el destino de cruceros con mayores ganancias en la zona del Caribe, generando 14% de la derrama económica pero creando únicamente el 0.86% de los salarios, lo que permite plantear la posibilidad de la precariedad laboral de la zona.

en	The The Bling Ring film (2013), by American Sofia Coppola; Les Derniers Jours du monde (2009), by French brothers Arnaud and Jean -Marie Larrieu; and The Great Gatsby (2013), by Australian Baz Luhrmann, have in common the exploration of a luxurious and ostentatious world.
es	Los filmes The Bling Ring (2013) de la norteamericana Sofia Coppola, Les derniers jours du monde (2009) de los hermanos franceses Arnaud y Jean-Marie Larrieu y The Great Gatsby (2013) del australiano Baz Luhrmann, tienen como punto en común la incursión en un mundo de lujos y ostentación.

en	Despite the diversity of cultural contexts, the goal is to recognize textual affinities on exposing these exclusive spaces, and to point out the expressed symbolic and social concerns.
es	A pesar de la diversidad de contextos socioculturales, el objetivo es el de reconocer las afinidades textuales al exponer estos ámbitos exclusivos y señalar qué preocupaciones simbólicas y sociales manifiestan.

en	The analysis focusses on certain text passages, allowing the identification of constituent elements, visual strategies and social values ​​used by these three films in the representation of the overabundance field.
es	El análisis privilegia determinados pasajes textuales, los cuales permiten identificar los elementos constitutivos, las estrategias visuales y los valores sociales que los tres productos cinematográficos emplean en la representación del campo de la sobreabundancia.

en	So, it is relevant to recognize how films build their messages and fix in the social imaginary.
es	Se considera relevante reconocer la manera en que esta construye sus mensajes y se posiciona en el imaginario social.

en	In current consumer societies, cinematography plays a privileged role as a spreading vehicle.
es	La cinematografía contemporánea es uno de los vehículos de difusión privilegiados en las sociedades de consumo actuales.

en	To this end, a methodological exercise will be carried out on the basis of a privileged source: the archives of the "Secretaría Técnica.
es	Para ello realizaremos un ejercicio metodológico con una fuente privilegiada: el fondo documental "Secretaría Técnica.

en	Primera y Segunda Presidencia del General Juan Domingo Perón (1946 – 1955)", a collection of documents summarizing the answer –by way of letters– of the populace to the State’s call during the elaboration of the second five-year plan.
es	Primera y Segunda Presidencia del General Juan Domingo Perón (1946 – 1955)", un acervo documental que resume la respuesta –mediante cartas- del 'pueblo' a la convocatoria del Estado ante el Segundo Plan Quinquenal.

en	Vacation habits in the middle and working classes became richer thanks to both public policies and civil initiatives.
es	Así, las prácticas vacacionales en los sectores medios y obreros estuvieron fomentadas mediante las políticas públicas que confluyeron con las iniciativas procedentes de la sociedad civil.

en	Throughout J.D. Peron’s first two terms in office (1946-1955), against the backdrop the so-called "welfare democratization" process, leisure and free time progressively gained momentum.
es	Durante los años de las dos primeras presidencias de J. D. Perón (1946-1955), y en el marco del proceso denominado "democratización del bienestar", las cuestiones relativas al acceso al ocio y al tiempo libre fueron ocupando un espacio cada vez más destacado.

en	The purpose of this presentation is to analyze some of these policies, highlighting their reception by, and impact on, the middle and working classes.
es	Analizaremos aquí algunas de estas políticas como así también la recepción y el impacto que ellas ejercieron sobre dichos sujetos sociales.

en	During this period, the National State not only re-adopted previous programs, but it also opened new channels favoring the entrance of the abovementioned sectors into the recreational-activity market.
es	Durante esta etapa el Estado Nacional, a la vez que retomó tendencias puestas en marcha en etapas previas, abrió los canales que permitieron la inclinación de estos sectores sociales, hacia el consumo de una variedad de actividades recreacionales.

en	This work investigates in the way of composing the feminine appearance to the beginning of the 20th century, as sign highly valued of a way of life.
es	Este trabajo indaga en la forma de componer la apariencia femenina hacia el inicio del siglo XX, como signo altamente valorado de un estilo de vida.

en	It will be emphasized in the mode used for the leisure in the beach.
es	Se hará hincapié en la moda para el ocio en la playa.

en	There is understood that for it were decisive the guidelines typological, technological and functional of to dress.
es	Se entiende que para esto fueron decisivas las pautas tipológicas, tecnológicas y funcionales del vestir.

en	In the frame of an ignorant practice, there was prioritized the need to exalt the distinction for on the experience of the sensations that might provoke the contact with the nature.
es	En el marco de una práctica insipiente, se priorizó la necesidad de exaltar la distinción por sobre la vivencia de las sensaciones que podrían provocar el contacto con la naturaleza.

en	The attributes like form, materiality, confection and use, came out his technical role to become determining of the forms of behavior and social interaction and to communicate the manners that the taste could assume for the luxury.
es	Los atributos como forma, materialidad, modos de confección y de uso trascendieron su rol técnico para volverse condicionantes de las formas de comportamiento e interacción social y para comunicar los modos que podía asumir el gusto por el lujo.

en	- What forms of tourism should be developed and where?
es	- Qué tipologías de turismo deben desarrollarse y dónde?

en	- What are the most appropriate processes of tourism development for Samoa?
es	- Cuáles son los procesos de desarrollo más apropiados para Samoa?

en	The strategies formulated in the plan are then outlined.
es	Posteriormente presentamos las estrategias del plan.

en	The paper concludes that local participation, while invaluable, is by itself insufficient for the preparation of an effective tourism development plan.
es	Concluimos que la participación local es imprescindible pero, sola, no permite la preparación de un plan de desarrollo turístico eficaz.

en	- What will the growth of tourism in Samoa over the period 2002-2006 depend on?
es	- De qué dependerá el mencionado desarrollo durante el periodo 2002-2006?

en	This chapter seeks to contribute to a greater understanding of tourism on small tropical islands and to tourism planning in this context by outlining aspects of the methodology used in the preparation of the Samoa Tourism Development Plan 2002-2006 and by discussing some of the issues that arose from this process.
es	Este capítulo presenta la metodología utilizada en la preparación del Plan de Desarrollo Turístico de Samoa 2002-2006 y traza sus líneas generales.

en	In particular, the chapter presents a ‘question-asking’ approach that involves wide-ranging stakeholder consultation to identify and then address key issues, namely: - How much tourism does Samoa want and at what rate should it be developed over the next five years?
es	En particular, el trabajo presenta un enfoque basado en la formulación de preguntas destinadas a distintos participes con el fin de identificar los puntos claves del desarrollo turístico del país y de formular algunas estrategias en función de ellos.

en	This dynamic is the preamble for the dynamics of accumulation from tourism.
es	Esta dinámica es el preámbulo para las dinámicas de acumulación a partir del turismo.

en	Twenty-three interviews were conducted with members of the community and three members of the National Commission on Protected Natural Areas (CONANP).
es	Fueron veintitrés entrevistas a miembros de la comunidad y tres a integrantes de la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP).

en	The main goal of the present paper is to unveil the dynamic of social appropriation of the territory in the Sian Ka’an Biosphere Reserve, taking as a case study the fishermen community Javier Rojo Gómez.
es	El objetivo de la presente investigación es develar la dinámica de apropiación social del territorio dentro de la Reserva de la Biosfera Sian Ka´an, tomando como caso de estudio la Comunidad de Pescadores Javier Rojo Gómez.

en	Fieldwork was carried out in August 2017; one of its main results was the characterization of the dynamic of social appropriation of the territory wich includes three dimensions: subjective, concrete and abstract, which served to explain the process where man makes land his home and endows it with meaning.
es	El trabajo de campo fue realizado en el mes de agosto de 2017; uno de sus resultados principales fue la caracterización de la dinámica de apropiación social del territorio e incluye tres dimensiones: subjetiva, concreta y abstracta, las cuales sirvieron para explicar el proceso donde el hombre hace de la tierra su hogar y la dota de un significado.

en	From a semi-structured interview conducted to twenty-six key informants, who had to cover the following profile: to have a minimum of five years living in the community, knowledge about the history of the reservation and to have performed to carry out some economic activity within the area.
es	A partir de una entrevista semi-estructurada realizada a veintiséis informantes clave, quienes debían cubrir el siguiente perfil: tener un mínimo de cinco años viviendo en la comunidad, conocimiento sobre la historia de la reserva y haber realizado o realizar alguna actividad económica dentro del área.

en	Thousands of Americans found in northern Mexico a place to avoid the prohibitions.
es	Miles de estadounidenses encontraron en el norte de México un lugar donde evitar las prohibiciones.

en	Its proximity to the United States favours the visitors’ reception, who hold an important part of its economy.
es	Su cercanía a Estados Unidos favorece la recepción de visitantes, que sostienen parte importante de su economía.

en	The Ensenada port in Baja California is one of the main tourist destinations in northwest Mexico.
es	El puerto de Ensenada en Baja California es uno de los principales destinos turísticos del noroeste mexicano.

en	However, one of the biggest - if not the main - tourist draw of the city continues to be alcohol consumption and the associated adult entertainment activities.
es	Sin embargo, uno de los mayores -si no el principal- reclamo turístico de la ciudad continúa siendo el consumo de bebidas alcohólicas y las actividades de entretenimiento para adultos asociadas.

en	The tourist awakening of the so-called Pacific Cinderella arose from an unforeseen event: the enactment in the nearby country of the Dry Law (1920), which prohibited the manufacture, import, sale and consumption of alcoholic beverages.
es	El despertar turístico de la llamada Cenicienta del Pacífico surgió de un acontecimiento sobrevenido: la promulgación en el país vecino de la Ley seca (1920), que prohibía la fabricación, importación, venta y consumo de bebidas alcohólicas.

en	We were particularly interested in the conflicts generated by the real and symbolic use of space and the sensation of urban polarization marked by tourism in morphology, mobility and urban image.
es	Nos interesaban especialmente los conflictos generados por el uso real y simbólico del espacio y la sensación de polarización marcada por el turismo en la morfología, movilidad e imagen urbana.

en	What is new is the growth of cruise tourism, which has conditioned the port and the historic centre development, generating a shared, but at the same time disputed, space with the neighbors.
es	Lo que sí es nuevo es el crecimiento del turismo de crucero, que ha condicionado el desarrollo del puerto y del centro histórico generando un espacio compartido, pero a la vez disputado con los vecinos.

en	Tourism development was explosive.Over the years, tourism in Ensenada has been consolidated and diversified, including from family tourism on the coast to enotourism in Guadalupe Valley.
es	El desarrollo turístico fue explosivo.Con los años el turismo de Ensenada se ha consolidado y diversificado, incluyendo desde el turismo familiar de la costa a el enoturismo del Valle de Guadalupe.

en	The limited impact on space and time of cruise tourism in Ensenada allows us to generalize -as a warning, we understand- the analysis of the benefits and problems detected.
es	El impacto acotado en el espacio y el tiempo del turismo de cruceros de Ensenada permite generalizar -a modo de advertencia, entendemos- el análisis de los beneficios y problemas detectados.

en	Space where diverse conflicts are manifested emphasized by the marked social and spatial inequalities existing between and non-tourist areas.In this context, this paper presents the results of a research project where, among other topics, study the perception of the problems generated by cruise tourism in the uses and customs of Ensenada historic center.
es	Espacio donde se manifiestan diversos conflictos enfatizados por las marcadas desigualdades sociales y espaciales existentes entre las zonas turísticas y las que no lo son.En este contexto, el artículo presenta los resultados de un proyecto de investigación que, entre otros temas, estudió la percepción que se tiene de los problemas generados por el turismo de cruceros en Ensenada.

en	Great scientists such as Alexander Von Humboldt and Charles Darwin have praised the richness of the biodiversity of this archipelago.
es	La diversidad y riqueza de este marco insular ya fue elogiada por grandes científicos como Alexander von Humboldt o Charles Darwin.

en	They are representative of the bio-geographic zones of the region and there are three Biosphere Reserves da recognized by UNESCO.
es	Las Islas Canarias, situadas en la región macaronésica, acogen ecosistemas terrestres y marinos de valiosa riqueza ecológica y paisajística, representativos de las áreas culturales y biogeográficas de su entorno; hasta el punto de albergar tres Reservas de la Biosfera reconocidas por la UNESCO.

en	Our article proposes to focus on the characteristics of the Canary Islands and put the process of tourist developments in their context to open reflection on the necessary conditions for sustainable development.
es	El presente artículo trata, desde una óptica divulgativa, de acercar al lector al medio que caracteriza las Islas Canarias e introducirlo en el marco donde se desarrolla parte importante de la actividad turística en España, uno de los países que más turistas recibe año a año.

en	However, at present, anthropogenic pressure, including in relation to tourism development and all economic issues that accompany it, endanger ecosystems Canary Islands.
es	Sin embargo, actualmente la presión ejercida sobre el medio por parte del desarrollo urbanístico y la industria turística, motor económico del archipiélago, pone en peligro estos frágiles ecosistemas; lo que ha generado un profundo debate entre crecimiento económico y turístico, y desarrollo sostenible y conservación.

en	The "sun and beach" has been during decades the main product of uruguayan tourism.
es	El "sol y playa" ha sido durante décadas el producto principal del turismo en Uruguay.

en	Nervertheless, the above mentioned country possesses certain characteristics that make it inclined for the development of alternative tourism, which is unknown today and which has not attracted State's interest so far.This present article raises an approximation to the reality of this tourism in Uruguay, Uruguay Alternativo" based on the experience arisen on 2012.
es	No obstante, dicho país posee ciertas características que lo hacen proclive para el desarrollo del turismo alternativo, modalidad al momento desconocida y que no ha captado interés estatal.

en	This desideratum comes from the need for a judicious allocation of the resources needed for the building and operation of such structures in close correlation with the need for their implementation taking into account the spatial distribution.
es	Este deseo surge de la necesidad de una asignación juiciosa de los recursos necesarios para la construcción y operación de tales estructuras en estrecha correlación con la necesidad de su implementación teniendo en cuenta la distribución espacial.

en	Thus, starting from 10 defining indicators (10 attributions), a quantification model of the National Tourist Information and Pomotion Centre (TIPC) role was made on four value levels (insignificant, minor, medium and major), a model that was then applied to all NTIPCs respondents in Romania.
es	Por lo tanto, a partir de 10 indicadores definitorios (10 atribuciones), se realizó un modelo de cuantificación de la función del Centro Nacional de Información Turística y Pomotion (TIPC) en cuatro niveles de valor (insignificante, menor, medio y mayor), un modelo que luego se aplicó a todos los encuestados de NTIPC en Rumania.

en	The present study aims to create and implement a methodology for the quantification of the functions performed by the tourist information and promotion centers in the creation of the tourist destination image.
es	El presente estudio tiene como objetivo crear e implementar una metodología para la cuantificación de las funciones realizadas por los centros de información y promoción turística en la creación de la imagen del destino turístico.

en	According to the methodology developed in the present study, on a general level, it is clear that NTIPCs have a minor role in creating and promoting the image of tourist destination, while at the particular level, there is a relatively similar situation, with the existence of particularities defining them, which are detached from the analysis of each tourist information and promotion center.
es	De acuerdo con la metodología desarrollada en el presente estudio, a nivel general, está claro que los NTIPC tienen un papel menor en la creación y promoción de la imagen del destino turístico, mientras que en el nivel particular, existe una situación relativamente similar, con la existencia de particularidades que los definen, que se desprenden del análisis de cada centro de información y promoción turística.

en	Analysed critically to the luxury as a "concept" to understand it within the ontologising of the subject that consume it and currently holds it.
es	Se analiza críticamente al lujo como «concepto» para comprenderlo dentro de la ontologización del sujeto que lo consume y lo ostenta en la actualidad.

en	This allows us to explain the reason for the dichotomy of luxury: for some it is unnecessary or superfluous; for others, on the other hand, the luxury is a constant form of asserting itself as imaginary construct.
es	Lo anterior nos permite explicar el por qué de la dicotomía del lujo: para algunos resulta innecesario o superfluo; para otros, en cambio, el lujo es una forma constante de afirmarse como constructo imaginario.

en	These two categories (consumption and ostentation) distinguish the subject in two ways: first, as someone who seeks to meet needs created from relate consumption to the aestheticisation of both the subject and the world that surrounds it (the object from a sense aestheticizing); second, as someone for whom luxury is supporting reason of relationship and des-relacion with each other.
es	Estas dos categorías (consumo y ostentación) permiten distinguir al sujeto en dos sentidos: primero, como alguien que busca satisfacer necesidades creadas a partir de relacionar el consumo con la estetización tanto del sujeto como del mundo que lo rodea (el objeto desde un sentido estetizante); segundo, como alguien para quien el lujo es motivo justificante de relación y de des-relación con los otros.

en	This starting to analyze his form of "speak" ambivalent (bi-directional): luxury says, but also silent; it suggests, but it doesn't impose; opens and closes constantly; limits and extends at a time; in the end, his bivalent way of understanding reality makes it more than a simple way of being in the world.
es	Esto a partir de analizar su forma de «hablar» ambivalente (bidireccional): el lujo dice, pero también calla; sugiere, pero no deja de imponer; abre y cierra constantemente; limita y extiende a la vez; en fin, su manera bivalente de comprender la realidad hace que sea más que una simple forma de estar en el mundo.

en	In other words, it is the luxury look but stop looking at the subject who lives «in» and «luxury».
es	En otras palabras, se trata de mirar al lujo pero sin dejar de mirar al sujeto que vive «en» y «desde el lujo».

en	That is clear from an analysis of the luxury as «object» and «idea of object»; watching, well, how that becomes an aestheticisation of ambivalent behaviour movable base.
es	De esto se desprende un análisis del lujo como «objeto» y como «idea de objeto»; viendo, así, la forma en que se vuelve base movible de una estetización de comportamientos ambivalentes.

en	We also show that the burdens with which Mexico arrives will be aggravated by the pandemic.
es	Asimismo, evidenciamos que los lastres con que llega México se verán agravados por la pandemia.

en	We note that the elites should play a more central role in contributing to the reduction of socio-economic gaps and, above all, understand that perception is not always reality.
es	Observamos que las elites deberían tener un rol más central para la contribuir a la reducción de brechas socio-económicas y sobre todo entender que la percepción no es siempre la realidad.

en	By intertwining these three variables, we show how a sanitary crisis is revealing, amplifying, making visible and creating new inequalities.
es	Mediante el entrecruzamiento dichas tres variables mostramos como una crisis sanitaria está revelando, ampliando, visibilizando y creando nuevas desigualdades.

en	For this research, we follow the literature on inequalities, mobility, elites and democracy that has identified the consequences of COVID-19 in political, economic and social life in Mexico.
es	Para esta investigación, seguimos la literatura sobre desigualdades, movilidad, elites y democracia que ha identificado las consecuencias de la COVID-19 tanto en la vida política, económica y social en México.

en	Then, we note that pandemic working conditions have already revealed new inequalities by exemplifying it with data showing that remote work is a privilege of minorities.
es	Luego, damos cuenta de que las condiciones laborales pandémicas ya revelaron las nuevas desigualdades al ejemplificarlo con los datos que dan muestre que el tele-trabajo es un privilegio de minorías.

en	This paper contributes to the state of the literature on COVID-19, Mexico and inequalities by seeking to understand how a pandemic heterogeneously affects the world, its societies and especially the different socio-economic strata.
es	Este trabajo abona en el estado de la literatura sobre COVID-19, México y desigualdades al buscar entender como una pandemia afecta de manera heterogénea al mundo, a sus sociedades y sobre todo a los distintos estratos socio-económicos.

en	The objective of this article is to analyze and determine the consequences of the health pandemic in the context of worsening inequalities.
es	Este articulo tiene como objetivo analizar y determinar las consecuencias que provoca(rá) la pandemia sanitaria en pleno contexto de agravamiento de desigualdades.

en	The adversities and dependency are analyzed and characterized in the context of international determinations and health geopolitics in the face of a global pandemic, a second critical link, the epidemiological characterization of the 2020 period of the epidemic at the country level and in comparison with the region, on the other hand , studying decision making and theoretical frameworks operationalized by Dominican epidemiology and public health governed by a clinical biomedical epistemology in the design and management of institutionally condensed interventions in experimental trials of quarantines, neohygienism, punitivism and health vigilantism; thirdly, articulated to a new preeminent grammar of the national sociopolitical language through the presence of the government of the "experts" with the institutionalization of public-private partnerships, and the fourth link, the description of the institutional arrangements in a health systems fragile, segmented, financialized from the neoliberal reform of 2001.
es	Se analizan y caracterizan las adversidades y dependencia en el contexto de determinaciones internacionales y geopolíticas sanitarias ante una pandemia global, un segundo eslabón crítico, la caracterización epidemiológica del periodo 2020 de la epidemia a nivel país y de forma comparada con la región, por otro lado, estudiando la toma de decisiones y marcos teóricos operacionalizados por la epidemiología y salud pública dominicana gobernada por una epistemología biomédica clínica en el diseño y gestión de las intervenciones condensadas institucionalmente en ensayos experimentales de cuarentenas, neohigienismo, punitivismo y vigilantismo sanitario; en tercer lugar, articulado a una nueva gramática preeminente del lenguaje sociopolítico nacional a través de la presencia del gobierno de los "expertos" con la institucionalización de asociaciones público-privadas, y el cuarto eslabón, la descripción de los arreglos institucionales en un Sistemas de Salud fragilizado, segmentado, financierizado a partir de la reforma neoliberal del 2001.

en	This article identifies the critical links that characterize the response to the public health emergency of SARS-CoV-2 in a case study approach in the peripheral insular specificity of the Dominican Republic.
es	El presente artículo identifica los eslabones críticos que caracterizan la respuesta a la emergencia de salud pública del SARS-CoV-2 en una aproximación de estudio de caso en la especificidad insular periférica de la República Dominicana.

en	Finally, on the basis of latin american critical thinking in health, possible complementary lines of study are outlined, and the challenges of training and political-health action in the Dominican Republic from a geopolitics of the Greater Caribbean.
es	Por último, sobre las bases del pensamiento crítico latinoamericano en salud se esbozan posibles líneas de estudio complementarios, y los desafíos de formación y acción político-sanitaria en República Dominicana desde una geopolítica del Gran Caribe.

en	Living things, such as humans and mosses, are also factors of degradation.
es	Los seres vivos, como los humanos y los musgos, también son factores de degradación.

en	In the context of climate change, the spatiotemporal variation of climatic parameters causes serious problems for the development of the tourism sector.
es	En el contexto del cambio climático, la variación espacio-temporal de los parámetros climáticos genera serios problemas para el desarrollo del sector turístico.

en	These include issues of travel, planning of activities, choice of destinations, development of tourist infrastructure and sites.The objective of this study is to analyze the impact of climatic parameters on the tourism sector in Laongo (Burkina Faso).
es	Estos incluyen cuestiones de viajes, planificación de actividades, elección de destinos, desarrollo de infra-estructura y sitios turísticos.El objetivo de este estudio es analizar el impacto de los parámetros climáticos en el sector turístico de Laongo (Burkina Faso).

en	The results of the study show that tourism is affected in the short and long term by climatic parameters.In the short term, it is tourist activities and frequentation of the site that are influenced.
es	Los resultados del estudio muestran que el turismo se ve afectado a corto y largo plazo por los parámetros climáticos.En el corto plazo, son las actividades turísticas y la frecuentación del sitio las que se ven influenciadas.

en	The physical deterioration is due to the variation of temperatures (thermoclasty), to the action of the winds by the transported particles, and to the action of the rain (splash effect).
es	El deterioro físico se debe a la variación de temperaturas (termoclastia), a la acción de los vientos por las partículas transportadas y a la acción de la lluvia (efecto salpicadura).

en	Chemical weathering is due to the action of rainwater, which acts either alone, by the mechanism of hydrolysis, or in combination with CO2 and air, by the mechanisms of dissolution and oxidation.The study further revealed that climatic parameters are not the only ones responsible for the alteration of the works.
es	La meteorización química se debe a la acción del agua de lluvia, que actúa sola, por el mecanismo de hidrólisis, o en combinación con el CO2 y el aire, por los mecanismos de disolución y oxidación.El estudio reveló además que los parámetros climáticos no son los únicos responsables del deterioro de las obras.

en	The high temperatures, the pluviometry, the dusty winds, make tourist activities unpleasant; precipitation affects their planning: in the event of rain, activities are cancelled or postponed depending on its duration.
es	Las altas temperaturas, las lluvias, los vientos polvorientos, hacen incómodas las actividades turísticas; las precipitaciones afectan su planificación: en caso de lluvia, las actividades se cancelan o posponen en función de su duración.

en	Man acts by touch, and mosses by their mineralogical composition and their roots.From this observation, strategies must be developed to protect the works from attack by climatic factors, from the action of living beings, in order to make the organization of tourist activities pleasant and sustainable during periods of strong heat, rains, and dusty winds.
es	El hombre actúa por el tacto y los musgos por su composición mineralógica y sus raíces.A partir de esta observación, se deben desarrollar estrategias para proteger las obras del ataque de los factores climáticos, de la acción de los seres vivos, con el fin de hacer que la organización de las actividades turísticas sea placentera y sostenible durante los períodos de fuerte calor, lluvias y vientos polvorientos.

en	In addition, high temperatures, and precipitation slowing or reducing site attendance.In the long term, climatic parameters contribute to the physical degradation and chemical alteration of the works exhibited there in the open air.
es	Además, las altas temperaturas y las precipitaciones ralentizan o reducen la asistencia al sitio.A largo plazo, los parámetros climáticos contribuyen a la degradación física y alteración química de las obras allí expuestas al aire libre.

en	It is Cuban public institutions’ task to imagine, choose and organise the future of this zone located in the heart of the town.
es	Las instituciones públicas cubanas deben imaginar, decidir y organizar el futuro de este espacio que se encuentra en el corazón de la ciudad.

en	To benefit from the enlargement of the Panama canal, the Cuban government has renovated the port of Mariel in order to accommodate bigger ‘post-panamax’ ships, wich can now pass through the interoceanic passage.
es	Con el fin de aprovechar la ampliación del Canal de Panamá, el gobierno cubano renovó el puerto de Mariel, con el fin de recibir los buques « post-panamax » que pueden atravesar recientemente ese paso interoceánico.

en	My objective in this article is to contextualise and highlight the difficulty of this enterprise, despite it being realized in a political-economic system in wich the state is given the vast majority of the instruments of power.
es	Mi contribución tiene como objetivo contextualizar y poner en evidencia las dificultades de tal empresa, a pesar de un sistema político-económico que ofrece al Estado la casi totalidad de los instrumentos de poder.

en	The Havana port thus being rendered obsolete by this new infrastructure, the capital’s portuary and industrial territory are now free to be used for other purposes.
es	El puerto de La Habana se ha vuelto obsoleto por esta nueva infraestructura y el territorio portuario e industrial de la capital puede hoy cambiar el uso de su superficie.

en	This essay makes an empirical comparison of four major challenges to the integration and development of the independent countries of the Caribbean.
es	Este Ensayo intenta una comparación empírica de cuatro retos estructurales de largo alcance a la integración y el desarrollo en el Caribe actual.

en	It hypothesizes a series of geopolitical and geo-economic difficulties which portends problems in the medium to longer term.
es	Basándose en esta comparación, concluye que los países independientes del Caribe confrontan un futuro geopolítico y geoeconómico difícil en el término medio y largo.

en	Their inability to act collectively weakens their ability to deal with the chanllenges.
es	La larga historia de desunión sigue y debilita una respuesta constructiva.

en	This historic heritage distance itself from the colonial history to integrate the Caribbean history.
es	Una historia que se distanció de la historia colonial para integrarse a la historia caribeña.

en	The historic structures of socio-cultural identities that developed during the American colonial period were so vastly diverse that it would be difficult and inaccurate to project a homogenic view of regions that were integrated under the flag of a country or nation, the Central America Mosquito Coast illustrates that diversity.
es	Las construcciones históricas, de identidades sociales y culturales que se desarrollaron en América durante la época colonial fueron tan diversas que sería difícil – y sobre todo impropio- proyectar una imagen homogénea de espacios que fueron reunidos bajo la bandera de un país o de una nación.

en	The Mosquitia as a historic entity experienced a process of construction which had as foundation partnerships and diverse contributions from foreign travelers.
es	La costa de la Mosquitia –como entidad histórica- se formó durante la época colonial a través de contactos, de alianzas y de influencias extranjeras diversas que la convirtieron en un espacio autónomo, con una historia propia.

en	This research analyses therefore the determinants of the European yachtsmen´s satisfaction with the ports of call of the Canary Islands.
es	Dada la carencia de investigaciones en el área, este estudio se propone identificar los determinantes de la satisfacción de los navegantes europeos con los puertos de escala de Canarias.

en	Data results of questioning 185 European yachtsmen crossing the Atlantic during 2014 and 2015 reveal that, among other aspects, proper environmental management of marinas leads to an increasing yachtsmen´s satisfaction.
es	Como resultado de encuestar a 185 navegantes europeos durante su escala en seis puertos deportivos del archipiélago en 2014 y 2015, y la validación de un sistema de ecuaciones estructurales, se ha podido demostrar, entre otros aspectos, que existe una predilección en el mercado de navegantes europeos por presenciar esfuerzos y políticas de gestión ambiental sostenible en las marinas, siendo éste un factor determinante de su satisfacción.

en	The findings provide the opportunity for developing recommendations for tourism managers and practitioners, in the attempt to contribute to a more sustainable and reasoned development and growth in the sector.
es	Los hallazgos permiten elaborar una serie de recomendaciones a gestores y operadores turísticos del sector, en aras de contribuir al diseño de estrategias que garanticen un desarrollo más sostenible y razonable de la actividad, basados en el efecto positivo que producen estas estrategias en la demanda, y el potencial valor de diferenciación turística que otorga, en el entorno competitivo del sector.

en	The nautical activiity has great potential for the socio-economic development of tourism.
es	El turismo náutico se concibe como un segmento estratégico para el desarrollo turístico de España y sus destinos costeros.

en	This is a phenomenon of sufficient social and environmental significance to justify academic attention.
es	Los altos costes sociales y medioambientales asociados a este tipo de desarrollo justifican la necesidad de una mayor atención académica, que permita comprender las particularidades y complejidades de la actividad y este mercado turístico.

en	These aspects, together with the prior experience and tradition these islands have as a stopover destination for vessels in the Atlantic, when crossing Europe towards the Caribbean, represent strengths that have not yet been taken advantage of in the archipelago’s attempt to move away from its image as a traditional sun and beach destination.
es	En Canarias existe una apuesta pública por la especialización del Archipiélago y su reposicionamiento como destino líder europeo de escala en el Atlántico, por las múltiples cualidades naturales que posee la región para el deporte náutico, y su posición geográfica estratégica en el cruce desde Europa hacia el Caribe.

en	In coastal areas we have specific things and in the specific case of islands and beaches where there is limited space, it is important to define this role of public space.The humanization of public space goes hand in hand with accessibility, it is for this reason that it applies criteria of Design for All and Universal Accessibility in the design of the public space allows us the democratization of it, in such a way that can be enjoyed by all Citizens in equal conditions In the islands and coastal areas, social exclusion of population groups due to lack of accessibility can be of concern and that physical limitation of space reduces the chances of growth of people.
es	En las zonas costeras contamos con cuestiones específicas y en el caso concreto de las islas y playas en el que existe espacio limitado, es importante definir este rol del espacio público.La humanización del espacio público va de la mano de la accesibilidad, es por este motivo que aplicar criterios de Diseño para Todos y Accesibilidad Universal en el diseño del espacio público nos permite la democratización del mismo, de tal modo que puede ser disfrutado por todos los ciudadanos en igualdad de condiciones.

en	For this we will see that the design of these spaces from the point of view of diversity is very important, since when designing we take into account all the possibilities of generating spaces that help people to become socialized.
es	En este trabajo se pretende hacer una aproximación a las posibilidades que tiene el espacio público de las ciudades costeras y de las islas como elemento de integración social. Para ello veremos que el diseño de estos espacios desde el punto de vista de la diversidad humana es muy importante, ya que si a la hora de diseñar tenemos en cuenta todas las posibilidades, podremos generar espacios que ayuden a las personas a sociabilizarse.

en	Based on their experience of the Disaster Resistant Universities initiative, the authors suggest a methodology to develop such plans adapted to the Caribbean context.
es	De acuerdo con su experiencia de la iniciativa « Universidades Resistentes a los Desastres », los autores sugieren una metodología para desarrollar tales planes adaptados al contexto Caribeño.

en	Acknowledging the high exposure of the region to natural and man-made disasters, this article emphasizes the need for the Institutions of Higher Education operating in the Caribbean to improve their level of preparedness and develop efficient mitigation plans.
es	Reconociendo la alta exposición de la región a los desastres naturales y artificiales, este artículo da énfasis a la necesidad para las instituciones de educación superior que funcionan en la zona Caribe de mejorar su nivel del estado de preparación, y desarrollar planes eficientes de mitigación.

en	A four-step risk assessment allows the definition and implementation of a hazard mitigation plan for the universities, along with table-top exercises critical for capacity building within the institution.
es	Una evaluación de los riesgos en cuatro etapas autoriza la implementación de un plan de reducción de los riesgos para las universidades, junto con las simulaciones esenciales al desarrollo de los conocimientos técnicos dentro del establecimiento.

en	The development of the tourism boom in two phases sufficiently differentiated - that of sustainable tourism, says 1990 to 2002, then second phase with a non-tourism control - allowed us to develop a historical analysis of the relationship between populations and tourism.
es	El desarrollo del auge del turismo en dos fases suficientemente diferenciados - la de un turismo sostenible, dijo desde 1990 hasta 2002, entonces la segunda fase con un turismo no contol - nos ha permitido desarrollar un análisis histórico de la relación de la actividad de la población turismo.

en	The aim of this article, based on a survey of one month on the archipelago of Bocas del Toro in February 2009, is to assess the changes brought by the advent of tourism on Colon’ island for twenty year.
es	El objetivo de este artículo, basado en una encuesta de un mes en el archipiélago de Bocas del Toro en febrero de 2009, es evaluar los cambios producidos por la llegada del turismo en la isla de Colon durante veinte año.

en	Our investigation, which focuses on the perceptions of the present inhabitants of the island, has highlighted the actors and their role according to their time of arrival on the island; itself linked to the changeover of a concept of tourism another.
es	Nuestra investigación, que se centra en las percepciones de los actuales habitantes de la isla, ha destacado los actores y su papel de acuerdo con su tiempo de llegada de la isla, se vinculaba con el paso de un concepto de turismo a otro concepto

en	The arrival of Benedict XVI to Cuba from March 26 to 28, 2012 represented a high point in the political life of the island.
es	La visita de Benedicto XVI a Cuba, del 26 al 28 de marzo de 2012, representó un momento clave de la política cubana.

en	The lack of critical political discourse of a pope to anti reputation which surprised Western journalists.
es	La ausencia de un discurso político de un papa de reputación anticomunista sorprendió a los periodistas occidentales.

en	This article attempts to come back from a thorough field investigation on the implications of the speeches of the various actors in this game.
es	Este artículo pretende abordar, a partir de una investigación minuciosa en Cuba, las implicaciones de los discursos de los diferentes actores durante este encuentro.

en	If this meeting does not have the same scope as that of John Paul II in 1998 and no critical statement marked the papal visit, it nonetheless reveals a major diplomatic event of historical developments in work within the Catholic Church and the Cuban society.
es	Aunque no tuvo el mismo impacto que la visita de Juan Pablo II y ninguna declaración crucial marcó la visita papal, constituye un acontecimiento diplomático de suma importancia revelador de las evoluciones históricas que tienen lugar en el seno de la iglesia católica y la sociedad cubana.

en	Yet the silence of the Pope will show the Vatican to overcome the structural weaknesses of the Cuban Catholic Church inherited from the nineteenth century while the reception by the Cuban government makes manifest the will of the authorities to include believers in Cuban homeland whose they were long excluded.
es	La acogida de la administración cubana, por su parte, revela la voluntad de las autoridades de incluir a los creyentes en una patria cubana de la cual fueron excluidos durante largo tiempo.

en	This problematization is conducted through analysis of empirical situations varied and complex in Latin America.
es	Dicha problematización será realizada desde el análisis complejo de diversas situaciones empíricas vinculadas a América Latina.

en	Our goal is to reflect critically on what is and what is meant by cultural tourism, the importance given to cultural tourism as the levels of transnationalism, focusing on the problematic relationship between wealth and the notion of authenticity, a quality seen as indisputable prerequisite in defining both the tourism and cultural heritage.
es	Es nuestro objetivo reflexionar críticamente sobre qué es y qué se espera del turismo cultural, el lugar que se otorga al turismo cultural en relación a los niveles de trasnacionalización y localización, focalizando en su vínculo problemático con el patrimonio y sobre la noción de autenticidad, cualidad visualizada como requisito imprescindible e indiscutible en la definición tanto del turismo como del patrimonio cultural.

en	In the current context of growing tourist flows, the theme of cultural tourism is an ever important.
es	En el contexto actual, en el que la Organización Mundial del Turismo vaticina el constante incremento del turismo, se habla, con más frecuencia que antes, del turismo cultural.

en	However, vision quantitativist generally outweighs the approach qualitative.Dans the same time, there is a reconciliation that occurs between tourism and cultural heritage (especially in recent years with an "intangible heritage").Our interest in this article is to deconstruct a vision, made of "platitudes" where this field of research is then emptied of any problem.
es	Sin embargo, la visión cuantitativista suele prevalecer respecto de la cualitativista, al mismo tiempo en que se consolidan ciertas naturalizaciones, como la relación estrecha que se ha establecido entre turismo cultural y patrimonio –particularmente en los últimos años, con el patrimonio "inmaterial"-.

en	Some experts believe that the "identity tourism" -as it is sometimes called-, will attract renewed interest at the expense of traditional seaside tourism.
es	Algunos especialistas especulan que el "turismo de/con identidad" –como también se lo denomina- viene avanzando por sobre el "turismo de sol y playa".

en	Societies of interface result of these process, where their ladina, indian, afro components are reorganized.
es	Resultan de estos procesos sociedades de interfaz, cuyos componentes ladinos, indígenas y afros se ven reorganizados.

en	As a margin or enclave due to geographical characters as to the logics of Spanish Empire, these territories have been made from fragments more or less connected between them or to other regional maritime spaces (Caribbean or Atlantic).
es	Con una posición de margen o enclave, que se explica tan por motivos geográficos que por las lógicas del imperio español, este conjunto territorial se ha construido a partir de fragmentos más o menos conectados entre sí e con los espacios regionales marítimos (caribeño o atlántico).

en	Yet, during the twentieth century, various process of territorial integration aim to connect continental spaces and maritime coastline, associating demographical dynamics.
es	Sin embargo, en el siglo veinte, llevaron a cabo varios procesos de integración territorial que les permiten vincular su espacio continental con la fachada atlántica, y eso asociándose a importantes dinámicas poblacionales.

en	Finally, theses fragments as elements of the façade take a new color in the look of new actors (NGO) or from other scales and spaces (Atlantic region, Caribbean Sea).
es	Por fin, los fragmentos que componen la costa caribeña toman otro color a la luz de proyectos llevados por actores ajenos (ONG) o desde espacios y escalas diferentes (Espacio atlántico, región americana).

en	When growing, the States-nations in the region first exclusively consider their Caribbean coastline as a transisthmic connection.
es	Cuando se desarrollaron, los Estados-naciones consideraban las costas caribeñas solo por su potencial transístmico.

en	In order to put into perspective the different papers of the issue, this text highlights the successive stages by which the Caribbean coastline of Central American has been constructed, under the several States-nations and as a part of the Central American region.
es	Para poner en perspectiva los diferentes artículos del numero temático, este texto subraya las varias etapas en que definieron la situación de la costa caribeña, a la vez en cada Estado-Nacion y al nivel de la región.

en	The goal is to try to understand the current situation from the analysis of representations of the past.
es	El objetivo es tratar de entender la situación actual a partir del análisis de las representaciones del pasado.

en	The province of Limón in the Caribbean Coast of Costa Rica is known for its high rate of poverty, the high unemployment and violence compared to the rest of the country.
es	La provincia de Limón, en la costa caribeña de Costa Rica, es conocida por su alto índice de pobreza, el alto desempleo y la violencia en comparación con el resto del país.

en	This article is a review of the history of the region through the images of the city of Limón between the nineteenth century and the year 1967, date of the celebration of the opening of Limón as an international port.
es	Este artículo es una revisión de la historia de la región a través de las imágenes de la ciudad de Limón, entre el siglo XIX y el año 1967, fecha de la celebración de la apertura de Limón como puerto internacional.

en	But more specifically, the work seeks to highlight the ethnic difference in the region as a major obstacle to its integration into the national set.
es	Pero más específicamente, el trabajo pretende poner de relieve la diferencia étnica en la región como un importante obstáculo para su integración en el conjunto nacional.

en	For this reason, we need to rethink new ways to support development tourism, the decentralization of political and administrative functions of the three levels of government, and seek to strengthen regional synergies to enhance diversification opportunities around the development of new attractions and offers from local markets.This strategy will promote the sustainability of the regional economy and state and consolidate a sustainable development project in the long term.
es	Por dicha razón es necesario replantear nuevas formas de sustentar el desarrollo del turismo, a partir de descentralizar políticas, funciones y gestión administrativa de los tres niveles de gobierno, para buscar con ello, sinergias de fortalecimiento regional, que permitan potenciar la diversificación de oportunidades de desarrollo con nuevos atractivos y ofertas generadas desde los mercados locales.

en	The competition on the international tourism market has negative effects on the behavior of American’ tourist flows on the Caribbean coast of Mexico.
es	Existen condiciones de competencia internacional que han afectado negativamente el comportamiento del flujo turístico norteamericano al Caribe Mexicano, ello ha puesto en evidencia la vulnerabilidad del modelo tradicional basado en la oferta de "sol y playa", que se ha agrava en la cuenca del Caribe porque todos los destinos de ella compiten con el mismo modelo.

en	Crises, there will always be.
es	Crisis, siempre las habrá.

en	It has a coefficient of 14.
es	Tiene un coeficiente 14.

en	Any individual action in this area, no doubt necessary, will be insufficient.
es	Cualquier acción individual en esta área, sin duda necesaria, será insuficiente.

en	This evaluation respects complete anonymity.
es	Esta evaluación respeta el anonimato total.

en	The level of technicality is therefore high.
es	El nivel de tecnicismo es, por lo tanto, alto.

en	Crises will be approached in their different forms and dimensions.
es	Las crisis se abordarán en sus diferentes formas y dimensiones.

en	How can this ineffectiveness of crisis management in Haiti be explained?
es	¿Cómo explicar esta ineficacia de la gestión de crisis en Haití?

en	So, we have two additional situations.
es	Entonces aquí tenemos dos situaciones adicionales.

en	The relationship between biodiversity, ecology and law is crucial in this respect (Breton).
es	La relación entre la biodiversidad, la ecología y la ley es crucial a este respecto (Breton).

en	Concurrent testimonies were collected in Cuba and Brazil.
es	Se recogieron testimonios concordantes en Cuba y en Brasil.

en	These situations can nevertheless represent opportunities for innovations of all kinds aimed in particular at making new choices.
es	No obstante, estas situaciones pueden representar oportunidades para innovaciones de todo tipo destinadas, en particular, a tomar nuevas decisiones.

en	Tourism in itself is nothing more than a form of utopia -which has officially existed for only two centuries.
es	El turismo en sí no es más que una forma de utopía que existe oficialmente desde hace dos siglos.

en	These cleavages never facilitated the scientific analysis of the phenomenon.
es	Esta brecha no ha facilitado nunca el análisis científico del fenómeno.

en	Women represent only 9.5% in our sample.
es	Las mujeres representan solo el 9,5% de nuestra muestra.

en	What are the determinants of tourism development and who are the main actors involved?
es	¿Cuáles son las determinantes del desarrollo turístico y quien son los principales actores involucrados?

en	In this respect, Internet access has played a decisive role.
es	El acceso a Internet jugó un papel decisivo en esto.

en	Does the Caribbean city exist?
es	¿Existe realmente una ciudad caribeña?

en	This was the case in 1906, 1912 and 1916, each time reminding the Cubans of the imperfect character of their independence.
es	Fue el caso en 1906, en 1912 y el 1916, lo que recordaba cada vez a los cubanos el carácter imperfecto de su independencia.

en	Its implementation can take many different forms, on a case-by-case basis, depending on the particular circumstances of place and time.
es	Su implementación puede tomar muchas formas diferentes, caso por caso, dependiendo de las circunstancias particulares de lugar y tiempo.

en	Even after many years, most raped women have a traumatic memory of the event.
es	Incluso, después de varios años, la mayoría de las mujeres violadas conservan un recuerdo traumático del hecho.

en	They are part of a collective approach if the actions to be carried out are dangerous or impossible to do alone.
es	Forman parte de un enfoque colectivo, porque las acciones a tomar son peligrosas o imposibles de realizar solas.

en	The new spatial logical of Barcelona‘s port.
es	Las nuevas lógicas territoriales del puerto de Barcelona.

en	In Cuba, on the other hand, and in the Amazon, many women provide care for the bees.
es	En Cuba, por otro lado, y en la Amazonía, las mujeres a menudo cuidan de las abejas.

en	The complexity of the systems in place generally renders ineffective external interventions aimed at helping to resolve crises.
es	La complejidad de los sistemas existentes generalmente hace que las intervenciones externas no sean efectivas para ayudar a resolver las crisis.

en	This idealized evolution implies taking into account the biological requirements and characteristics of the species.
es	Esta evolución idealizada implica tener en cuenta los requisitos y las características biológicas de la especie.

en	It is also a conflict of interest if one has supervised or co-supervised the other's thesis.
es	También es un conflicto de intereses si uno ha dirigido o codirigido la tesis del otro.

en	The idea is to understand recent developments by proposing both critical and constructive researches.
es	La idea es estudiar los desarrollos recientes, proponiendo investigaciones que sean críticas y constructivas.

en	In Cuba, they told us their opposition to the monetarization of ecosystem services.
es	En Cuba, los encuestados nos contaron su oposición a la monetización de los servicios de los ecosistemas.

en	Here, men and women perpetuate traditions because, in their communities, it is a basic pillar of identity.
es	Aquí, hombres y mujeres perpetúan tradiciones ancestrales, porque en su comunidad son pilares de identidad.

en	The Geography of Tourism and Recreation: Environment, Place and Space.
es	La geografía del turismo y la recreación: medio ambiente, lugar y espacio.

en	We also observed it in Peru with Geotrigona fumipennis.
es	También lo observamos en Perú con Geotrigona fumipennis.

en	Mothers use honey before and after childbirth as an antiseptic (cervicovaginal disinfection).
es	Las madres lo usan antes y después del parto como antiséptico (desinfección cervicovaginal).

en	The honey harvesting of Apis laboriosa is a perfect example.
es	Recoger miel de Apis laboriosa es un ejemplo perfecto.

en	Books about Haiti support this point.
es	Los libros escritos sobre Haití confirman esta idea.

en	The situation of countries plagued by socio-political problems can be exacerbated by crises caused by natural disasters, the effects of which are capable of making socio-political crises more acute.
es	La situación de los países asolados por problemas sociopolíticos puede verse agravada por crisis provocadas por desastres naturales, cuyos efectos son tales que agudizan las crisis sociopolíticas.

en	The consequences of rape on the alteration of female identity are indisputable.
es	Las consecuencias de la violación en la alteración de la identidad femenina son indiscutibles.

en	The notion of biodiversity, a contraction of ‘biological diversity’, was used and then widely popularized at the Rio-de-Janeiro International Conference held in June 1992.
es	La noción de biodiversidad, una contracción de la "diversidad biológica", fue utilizada y luego ampliamente popularizada en la Conferencia Internacional de Río de Janeiro en junio de 1992.

en	Even if this were possible, what criteria can be used to "stop" the development of a tourist site or region for environmental reasons?
es	Incluso si fuese posible, ¿qué criterios podrían ser utilizados para "cesar" el desarrollo de un centro o una región turística?

en	Democratic President John F. Kennedy relied on the alliance with the Soviet Union to explain the strengthening of coercive measures in February 1962.
es	El Presidente demócrata John F. Kennedy se apoyó en la alianza con la Unión Soviética para explicar el reforzamiento de las medidas coercitivas en febrero de 1962.

en	It has never really given rise to criticism or controversy, most authors and actors agreeing as much on its definition as on its content or its multiple implications: political, economic, scientific or sociological.
es	En realidad, nunca ha dado lugar a críticas o controversias, la mayoría de los autores y actores están de acuerdo tanto en su definición, como en su contenido o sus múltiples implicaciones: política, económica, científica o sociológica.

en	The journal fully adheres to the principles of peer review.
es	La revista está plenamente comprometida con los principios de la revisión por pares.

en	What comparisons with others?
es	¿Qué comparación/es podemos hacer con otras?

en	The interviewee profile is a farmer residing in a locality under 3,500 people in a protected area (Table 1).
es	El perfil típico es un agricultor que vive en una localidad de menos de 3.500 habitantes ubicada en un área protegida (Tabla 1).

en	In case of publication with corrections, a period is given to the author to transmit the corrected version.
es	En el caso de las aceptaciones de publicación con correcciones, el autor tiene un período de aviso para transmitir la versión corregida.

en	Social networks also play a major role in the evolution of bee breeding practices, probably more so than specialized sites (institutional or not) or blogs.
es	Las redes sociales también juegan un papel importante en la evolución de las prácticas, sin duda más que sitios especializados (institucionales o no) o blogs.

en	Hence, they do not eat pork according to the following verse: "And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcasse" (Deut.
es	[Esos males] "deben cortarse de raíz, aunque sea forzoso echar abajo las cabezas de los que en ellos incurren".

en	He is around fifty years of age, he has between 2 and 5 colonies of bees and go hunting swarms in the forests.
es	Tiene 50 años de edad, tiene de 2 a 5 colonias de abejas y caza enjambres en los bosques.

en	They could also provide prospective elements, particularly in the context of the implementation of national plans to combat global warming or blue accounting (Ram et al., 2019).
es	También podrán proporcionar elementos prospectivos, particularmente en el contexto de la implementación de planes nacionales para combatir el calentamiento global o la contabilidad azul (Ram et al., 2019).

en	Reputed to be one of the poorest countries in the world, Haiti nevertheless has resources and potential that are not mobilized as part of a search for a way out of the crisis.
es	Haití, con la reputación de ser uno de los países más pobres del mundo, tiene recursos y potencial que no se movilizan como parte de la búsqueda de una salida a la crisis.

en	Swarm catches can be fortuitous: discovery of a nest in a felled tree or fallen after a cyclone.
es	Las capturas de enjambres pueden ser accidentales: descubrimiento de un nido en un árbol talado o caído después de un ciclón.

en	The objective of this thematic issue is to provide an overview of the blue economy in the Caribbean.
es	El objetivo de este número temático es brindar una visión general de la economía azul en el Caribe.

en	From exclusion to inclusion, with discourse on social diversity - illusory?
es	De la exclusión a la inclusión, con los discursos de la mezcla social – ¿ilusoria?

en	Since 2004, it is forbidden to introduce bee colonies outside their natural range even if they do not cross national borders.
es	Desde esa fecha, se ha prohibido introducir abejas fuera de su distribución geográfica, incluso si no cruzan las fronteras nacionales.

en	The Caribbean city, the unknown.
es	La ciudad caribeña, esta desconocida.

en	Thus, the name of the author of the manuscript is not revealed to the reviewers (i.e., the experts consulted) who are responsible for its evaluation.
es	Así, el nombre del autor del manuscrito no se revela a los revisores (es decir, a los expertos consultados) encargados de su evaluación.

en	Specifically, a professional conflict of interest exists if the author and the reviewer (reviewer or editorial board member) are attached to the same university department, laboratory, or research centre; or if they have collaborated on the same research team within the last five years.
es	Dicho de otra manera, existe un conflicto de intereses profesional si el autor y el revisor (revisor o miembro del consejo editorial) pertenecen al mismo departamento académico, laboratorio o centro de investigación; o si han colaborado en el mismo equipo de investigación en los últimos cinco años.

en	The study of the city can be addressed from one case study, from one global approach to the scale of the Caribbean and toward comparisons (beyond the framework of the Caribbean) in a context of globalization.
es	El estudio de la ciudad puede ser abordado a partir de un estudio de caso, de un enfoque global a escala del Caribe y a través de comparaciones (más allá del marco del Caribe) en el contexto de la globalización.

en	What kind of representation, and in favor of what group of actors, is the result of development by and for tourism - and ecotourism?
es	¿En qué tipo de representación y a beneficio de que grupo de actores el desarrollo por y para el turismo – y el ecoturismo – se encaja?

en	The use of smartphones further extends the possibilities of exchange and distribution.
es	El uso de teléfonos inteligentes amplía aún más las posibilidades de intercambio y difusión.

en	This paper intends to approximate the possibilities that the public space of coastal cities and islands have as an element of social integration.
es	En este trabajo se pretende hacer una aproximación a las posibilidades que tiene el espacio público de las ciudades costeras y de las islas como elemento de integración social.

en	The dosage is often the same: one or two teaspoonfuls melted in a hot drink (lemon water, milk or tea).
es	La dosis suele ser la misma: una o dos cucharadas derretidas en una bebida caliente (agua de limón, leche o té).

en	Sociopolitical crises shake countries and their different functional systems, also calling into question the effectiveness of the actors of these systems.
es	Las crisis sociopolíticas sacuden a los países, sacuden sus diferentes sistemas operativos, cuestionan la efectividad de estos y de los actores.

en	In Judaeo-Christian thought, domestication occupies a high position in the scale of values, and it expresses the human a feeling of superiority over animals.
es	En el pensamiento judeocristiano, la domesticación ocupa una posición alta en la escala de valores, expresa la superioridad del hombre sobre los animales.

en	Nevertheless, it would be incorrect to combine "technicality" and "modernity", as such, traditional practices represent elements of our intangibles cultural heritage.
es	Sin embargo, sería incorrecto sistemáticamente rimar «tecnicismo» con «modernidad», como tal, las prácticas ancestrales representan elementos de nuestro patrimonio cultural inmaterial.

en	To ensure a satisfactory outcome, such a process must rely on the competence, integrity and dedication of all those involved.
es	Para garantizar evaluaciones satisfactorias, dicho proceso debe basarse en la competencia, la integridad y la dedicación de todos los participantes implicados.

en	The continental Caribbean, on the other hand, also reveals a great heterogeneity of situations between political and economic instability (Venezuela); lack of state control (Colombia); the impotence of some Central American states; and the opening of Cancun as a Mexican tourist hub since June 2020.
es	El Caribe continental, por otra parte, también revela una gran heterogeneidad de situaciones entre la inestabilidad política y económica (Venezuela); el control deficiente del Estado (Colombia); la impotencia de algunos Estados centroamericanos; y la apertura de Cancún como eje turístico mexicano desde junio de 2020.

en	Eisenhower’s Republican administration cited the process of nationalization and expropriation as an explanation for the imposition of the first sanctions against Cuba.
es	La Administración republicana de Eisenhower evocó el proceso de nacionalización y expropiación para explicar la imposición de las primeras sanciones contra Cuba.

en	The exact circumstances of the arrival on the island of Melipona beecheii (Figure2d) remain rather vague.
es	Las circunstancias exactas de llegada a la isla de Melipona beecheii (Figura 2d) siguen siendo poco claras.

en	This sharing of responsibilities is practiced in the following manner:Any manuscript submitted for publication as an article is evaluated by recognized experts who are selected from the international scientific community.
es	Este reparto de responsabilidades se practica de la siguiente manera:Todo manuscrito presentado para su publicación como artículo es evaluado por expertos reconocidos, seleccionados entre la comunidad científica internacional.

en	For this we will see that the design of these spaces from the point of view of diversity is very important, since when designing we take into account all the possibilities of generating spaces that help people to become socialized.
es	Para ello veremos que el diseño de estos espacios desde el punto de vista de la diversidad humana es muy importante, ya que si a la hora de diseñar tenemos en cuenta todas las posibilidades, podremos generar espacios que ayuden a las personas a sociabilizarse.

en	314 ships were in operation at the end of 2018 and 67 others are under construction for 2019-2020.
es	Un total de 314 cruceros operan a finales de 2018, y otros 67 están en construcción para 2019-2020.

en	They could have a sectoral approach by focusing on a particular sector or a holistic one by embracing both the economy and ecology.
es	Los trabajos pueden tener un enfoque sectorial centrándose en un sector en particular o un enfoque holístico abarcando tanto la economía como la ecología.

en	In 1805, Thomas Jefferson, the young nation's third President, emphasized the island's strategic importance, calling for an "easy conquest".
es	En 1805 Thomas Jefferson, tercer Presidente de la joven nación, subrayó la importancia estratégica de la isla y expresó el deseo de una "conquista fácil".

en	The concept of the blue economy, relating to the use and conservation of aquatic resources and ecosystems, is increasingly being put forward to promote sustainable development of the islands (Failler and Phang).
es	El concepto de economía azul, relacionado con el uso y conservación de los recursos y ecosistemas acuáticos, es cada vez más propuesto a la hora de promover el desarrollo sostenible de las islas (Failler y Phang).

en	How does tourism development of a particular case shape (or how is it shaped by) political and economic power?
es	¿Cómo el desarrollo turístico de un caso particular razona (o es razonado) en los poderes políticos y económicos?

en	In southern Brazil, it is another area of a low plateau that has seen its forest disappear or be strongly impacted by agribusiness.
es	En el sur de Brasil, es otra región de mesetas que ha visto desaparecer su bosque o verse muy afectado por la agroindustria.

en	All kinds of submission follow the same procedure of evaluation and have to be in accordance with the recommendations defined in the present document.The paper should not exceed 45000 characters (spaces included), except exceptional case.
es	Todas las presentaciones siguen el mismo procedimiento de evaluación y deben cumplir con las recomendaciones establecidas en este documento.El manuscrito no debe exceder los 45 000 caracteres (espacios incluidos), excepto la derogación excepcional.

en	Marc (2007).In what way can the Caribbean city constitute a singular subject of study?
es	(2007).¿En qué medida la ciudad caribeña puede constituir un objeto singular de estudio?

en	Subsequently, his successors referred respectively to Havana's support for the revolutionary and independence movements throughout the world, particularly in Latin America and Africa, to endorse the maintenance of a hostile policy towards the island.
es	Luego sus sucesores aludieron respectivamente al apoyo de La Habana a los movimientos revolucionarios e independentistas en el mundo, particularmente en América Latina y en África, para justificar el mantenimiento de una política hostil hacia la isla.

en	In these dense and disparate human settlements, economic and political challenges accumulate.
es	En estos asentamientos humanos, densos y diversos, se concentran los desafíos económicos y políticos.

en	The journal publish three annual issues organized around a core thematic section.
es	La revista ofrece tres números anuales organizadas en torno a un tema central carpeta.

en	Nevertheless, some states, like Haiti, go through repeated crises without being able to make the choices leading to the advancement of the community.This special issue of the Journal Études Caribéennes examines the dilemma of recurrent crises in Haiti.
es	Sin embargo, algunos estados, como Haití, atraviesan crisis repetidas sin poder tomar las decisiones que conducen al avance de la comunidad.Este número especial de Études Caribéennes examina el dilema de las crisis recurrentes en Haití.

en	The unpopular and obsolete Platt Amendment was abolished in 1934 in favor of a new doctrine of relying on a strongman to defend US interests on the island.
es	La enmienda Platt, impopular y obsoleta, se abolió en 1934 en beneficio de una nueva doctrina que consistía en apoyarse en un hombre fuerte para defender los intereses de los Estados Unidos en la isla.

en	Let us look now at the case of the city of Chapecó and more generally the situation in Brazil.The democratization of Internet use has actively contributed to the spread of innovative breeding practices throughout this country, all the more so since scientific research on stingless bees is very active and accessible in the national language.
es	Examinemos ahora el caso de la ciudad de Chapecó y, en general, la situación en Brasil.La democratización del uso de Internet ha contribuido activamente a difundir prácticas innovadoras en todo este país, sobre todo porque la investigación científica sobre las abejas sin aguijón es muy activa y accesible en el idioma nacional.

en	While English-speaking countries and Cuba have taken drastic measures to control the epidemic and save lives, the advance of the virus in the French-speaking Caribbean (French Guiana as much as Haiti) shows that more than financial means are needed to fight the pathogen.
es	Si bien los países de habla inglesa y Cuba han adoptado medidas radicales para controlar la epidemia y salvar vidas, el avance del virus en el caribe francófono (Guayana Francesa, Haití) demuestra que se necesita algo más que medios financieros para luchar contra el patógeno.

en	This product is intended for the new-born child and his mother.
es	El producto está destinado al feto y a su madre.

en	That same year, Jefferson considered "Cuba as the most interesting addition which could ever be made to our system of States".During the 19th century, Washington made no less than six proposals to Spain to acquire Cuba, making an offer of $ 100 million.
es	Ese mismo año Jefferson apuntó que "Cuba sería la agregación más interesante a nuestro sistema de Estados".Durante el siglo XIX Washington propuso no menos de seis veces a España adquirir la isla y formuló una oferta de 100 millones de dólares.

en	There, they slowly make them evolve to the benefit of bee breeding.
es	Allí, los evolucionan lentamente a favor de la cría.

en	Only the editor is authorized to communicate the results of the evaluation to the authors.Reviewers and members of the editorial board must respect the intellectual property of the authors whose manuscripts they review.
es	Sólo el editor está autorizado a comunicar los resultados de la evaluación a los autores.Los revisores y los miembros del consejo editorial deben respetar la propiedad intelectual de los autores cuyos manuscritos están siendo evaluados.

en	All sometimes supported by tax exemption policies which enables for investment in the "yachting".
es	Todo ello apoyado además con políticas de desfiscalización que permiten inversiones en los "grandes yates".

en	What are the obstacles to a real exit from the crisis in Haiti?In Haiti, the social organization, the institutional architecture in place, the social inequalities and the political polarization of the actors involved create as many pitfalls that all hinder any collective effort likely to lead to an end to the crisis.
es	¿Cuáles son los obstáculos para una salida real de la crisis en Haití?En Haití, la organización de la sociedad, la arquitectura institucional existente, las desigualdades sociales y la polarización política de los actores crean tantos escollos en la realización de un esfuerzo colectivo que probablemente conduzca a una salida a la crisis.

en	It is in these terms that the keepers of stingless bees we met around Lake Amanã speak for themselves.
es	De hecho, estas son las palabras que los meliponicultores que conocimos alrededor del lago de Amanã hablan por sí mismos.

en	Between developers and protectors, we often play the opposition role: traveler/tourist.
es	Entre los desarrollistas y los proteccionistas, nos encontramos a menudo con la oposición entre viajero/turista.

en	They belong to 15 genera, Melipona is the most represented with 13 species, before Plebeia (5).
es	Estas abejas pertenecen a 11 géneros diferentes, Melipona es la más representada con 13 especies antes de Plebeia (5).

en	It will be emphasized in the mode used for the leisure in the beach.
es	Se hará hincapié en la moda empleada para el ocio en la playa.

en	The "natural" geographic evolution of tourism –in other words, essentially based on the development of nature tourism and accessibility of these resources– already causes huge political and economic problems.
es	La evolución geográfica "natural" del turismo – esencialmente basada en el desarrollo del turismo de la naturaleza y el acceso de sus recursos – crean problemas políticos y económicos enormes.

en	Besides, modern beekeeping relies on the use of a divisible hive to separate the brood nest from the honey reserves.
es	Además, la apicultura moderna se basa en el uso de una colmena divisible para separar el nido de cría de las reservas de miel.

en	Similarly, the author is not informed of the names of the reviewers who evaluate his or her manuscript.
es	Del mismo modo, el autor no es informado de los nombres de los revisores que evalúan su manuscrito.

en	In contrast, in Chapecó, 21 species (Figure 2a-b) and seven subspecies live in a human-made environment.
es	Por el contrario, en Chapecó, 21 especies (Figura 2a-b) y 7 subespecies se encuentran en un entorno que, sin embargo, es completamente artificial.

en	It offers the opportunity to identify common uses, convergent points of view or, on the contrary, geographical, religious and cultural specificities.
es	Esto debería permitir identificar usos comunes, puntos de vista convergentes o, por el contrario, divergencias geográficas, históricas y culturales.

en	During the First War of Independence led by Carlos Manuel de Céspedes (1868-1878), the United States gave its political and military support to Madrid and opposed the nationalists.
es	Durante la Primera Guerra de Independencia liderada por Carlos Manuel de Céspedes (1868-1878), los Estados Unidos brindaron su apoyo político y militar a España y se opusieron a los soberanistas.

en	Paper sent in its entirety are evaluated transparently by two members of the scientific committee selected by the secretary of the journal.
es	Los artículos enviados en su totalidad son evaluados a ciegas por dos miembros del comité científico, elegidos por la secretaría de la revista.

en	The Tourism Studies on Latin America cannot ignore the political strategies associated with the dominant economic model or the restructuring of power relations behind it.
es	Los Estudios de Turismo en América Latina no pueden ignorar las estrategias políticas asociadas con el modelo económico dominante o la reestructuración de las relaciones de poder detrás de él.

en	However, the profile of the Chapecó and Brisbane interviewees is in contrast to other study sites, as we are dealing with higher socio-professional categories, business leaders and lawyers.
es	Sin embargo, el perfil de los encuestados de Chapecó y Brisbane contrasta con el de otros sitios de estudio, tenemos que ver con categorías socioprofesionales superiores, líderes empresariales, abogados, cientificos.

en	The water level decrease will later make this hunting technique based on listening with lookout times along a canoe trip impossible.
es	La recesión posteriormente hará que esta técnica de caza basada en escuchar con tiempos de alerta a lo largo de una ruta en canoa sea imposible.

en	), in favour of a ‘neoliberal’ approach to conservation, involving the renewal of management and governance practices (Tardif and Sarrasin).Ultimately, the protection of biodiversity, and through it that of the living, and thus the sustainability of human life on Earth, should be simple, clear as obvious.
es	"), a favor de un enfoque "neoliberal" de la conservación, que en última instancia implica la renovación de las prácticas de gestión y gobierno (Tardif y Sarrasin).En definitiva, la protección de la biodiversidad, y por lo tanto de la vida, y así la sostenibilidad de la vida humana en la tierra, debe ser algo tan simple y claro, como obvio.

en	In Cuba, there is only one representative of this Hymenoptera tribe.
es	Más al norte, en Cuba, solo hay un representante de esta tribu himenópteros.

en	Since the beginning of the 19th century, when it was still under Spanish rule, Cuba aroused the envy of the United States.
es	Desde principios del siglo XIX, mientras se encontraba todavía bajo dominio español, Cuba suscitó la codicia de los Estados Unidos.

en	The "giant bee" is the subject of a very famous honey gathering because it is a spectacular scene.
es	La abeja gigante es objeto de una cosecha de miel de alto perfil porque es espectacular.

en	Professional beekeeping (Apis mellifera) is very present in this Peruvian area.
es	En esta región, la apicultura profesional (Apis mellifera) está muy presente.

en	The final decision is taken by the editorial committed after consulting the reviewers.
es	La decisión final es tomada por el comité editorial después de la opinión de los evaluadores.

en	The mediatization of the medicinal virtues of wild honey was also very present in the conversations.
es	La mediatización de las virtudes reales o supuestas de las mieles salvajes también estuvo muy presente en las conversaciones.

en	As of July 20, 2020, the media Loophaïti reported 77,320 cumulative cases of COVID-19 in the Caribbean, including 53,519 in the Dominican Republic alone.
es	Al 20 de julio de 2020, el medio de comunicación de Loophaïti registraba en el área del Caribe a 77.320 casos acumulados de COVID-19, 53.519 de los cuales solamente en la República Dominicana.

en	In many tourist destinations, the coastal tourism development in the 1970s is a victory over fear of a sea that has often brought the invader.
es	En muchos destinos turísticos, el desarrollo turístico del litoral, a partir de los años 1970, es una victoria sobre el miedo que se tenía hacia el mar por el que venía el invasor.

en	In Latin America, it may be added with sugar cane alcohol (rum, cachaça).
es	En América Latina, a veces se puede agregar alcohol de caña de azúcar (ron, cachaça brasileña).

en	They mix it with Protium heptaphyllum resin, Copaifera langsdorffii oil, and Dipteryx odorata seeds.
es	Se mezclaría con resina de Protium heptaphyllum, aceite de Copaifera langsdorffii y semillas de Dipteryx odorata.

en	The destination will be sold through the quality of services associated with its cost, its unspoilt nature or through a heritage recovery on traditional business background.
es	El destino se venderá mediante la calidad de su servicio, asociado a su precio de coste, de su naturaleza protegida o también de una reconquista patrimonial bajo aspecto de actividad tradicional.

en	Such a measure would protect possible errors of a regulatory power more vulnerable to the tendencies, interests and pressures of the moment.These two issues - climate change and biodiversity - are indeed priorities for French overseas territories, and are at the forefront of concern and discussion.
es	A través de una fuerte competencia legislativa en este sentido se protegería de los posibles caprichos de un poder normativo más vulnerable a las tendencias, los intereses y las presiones del momento.Estas dos cuestiones -el cambio climático y la biodiversidad- son, de hecho, prioridades para los territorios franceses de ultramar, y están a la vanguardia de la preocupación y el debate.

en	The bold is for titles and subtitles.
es	El negrita debe reservarse para títulos y subtítulos.

en	As can the protection of the coastline and the improvement of its resilience capacities to cope with the effects of climate change (Failler, 2020).
es	En esa misma línea, la protección del litoral y la mejora de sus capacidades de resiliencia emergen en el estudio de soluciones que hagan frente a los efectos del cambio climático (Failler, 2020).

en	Local authorities, despite the existence of a specific environmental regulatory framework, often have insufficient resources (human, material, financial) to manage the increase of visits to protected areas, and the potential impact of these visits on natural and human environments.
es	Las autoridades locales, pese a la existencia de un cuadro propio de reglamentación al medio ambiente, no disponen habitualmente de suficientes medios (humanos, materiales y financieros) para controlar el aumento de visitas en las áreas protegidas y sus efectos potenciales sobre el ambiente natural y humano.

en	Since the beginning, this initial ambiguity hits the tourism field which is still assimilated to a massive, seasonal and identity and environment destructive mobility.
es	Esta ambigüedad inicial, choca desde el principio con una visión del turismo que se asimila aún a una movilidad masiva, estacional, destructora de la identidad y de su medio ambiente.

en	Sometimes cows, buffaloes, and goats are kept for milk and meat.
es	A veces se crían vacas, búfalos, pequeños rebaños de cabras para producir leche y carne.

en	Five species of them have also been acclimated (Figure2c).
es	También se aclimataron cinco especies de abejas melíferas (Figura 2c).

en	In response to this problem, international financial institutions and associated organizations offer to try to find a balance between mass attendance and low volume attendance in order to develop "high quality tourism" in southern countries.
es	En respuesta a esta problemática, las instituciones financieras internacionales y los organismos asociados proponen a los países del sur encontrar un equilibrio entre la frecuentación de masas y una frecuentación de bajo volumen con el objetivo de desarrollar "un turismo de alta calidad".

en	The decision reads: Publication of the paper, Publication with minor corrections, Publication with major corrections, Rejection.
es	Se envía al autor lo antes posible.La decisión dice lo siguiente: Publicación del artículo, Publicación con correcciones menores, Publicación con correcciones mayores, Denegación.

en	30, fig.15, fig.16) and mapped (fig.15) in the frame of tourist map and interactive tourist map (http://www.arcgis.com/​apps/​MapTools/​index.html?webmap=f54ec5bf01fa4660be159c5d29b2bbcb), which will be synchronized with the site`s management plan (it will be available), very adapted for environmentally friendly sports activities and entertaining activities; in one of the proposed tourist routes, were performed the tests, after focus group discussions and results, being completed in four modes: walking, running, cycling and nordic walking; this kind of activities, are accessible regardless of the intensity of physical preparation and effort of people who go through it, generate health benefits and in harmony with the environment (Ilieș et al., b; Dragoș et al., ).Within the project «The impact of ecosystems from protected areas - in the custody of Bihor County Council and Muzeul Țării Crișurilor (Criș Country Museum) - on the main economic sectors», based on a detailed biodiversity assessment report, a series of proposals for specific measures have been developed in order to maintain or improve the conservation status of the habitats and species of Community importance within the protected natural area ROSCI0267 Valea Roşie (Red Valley) regarding: the operational and efficient administration and management of Natura 2000 site, the provision of 9130 habitat preservation - Asperulo-Fagetum forests and the conservation of amphibians species (1188 – Bombina bombina, 1193 – Bombina variegata and 1166 – Triturus cristatus).General recommendations for an operational and efficient management of Natura 2000 site concerned the following: the update of Natura 2000 Standard Data Form (adding information in the IBIS application) by mentioning some Community interest species and types of habitat as being certainly present within ROSCI0267 Valea Roșie (Red Valley) (Annexes no. 6, 7, 9 and 10); the elaboration of the Organizational Regulation for the protected natural area ROSCI0267 Valea Roşie (Red Valley); conducting additional investigations for the biodiversity inventory (identifying all phenological aspects of the annual development cycle for each species of Community interest); establishing a monitoring protocol for conserved species and habitats (of both Community and national interest); identifying financial funds and starting the elaboration of the Management Plan for ROSCI0267 Valea Roşie (Red Valey) as soon as possible; increasing the degree of public awareness, promotion and consultation on biodiversity importance within ROSCI0267 Valea Roșie (Red Valley) site.Specific recommendations for the conservation of 9130 habitat - Asperulo-Fagetum forests in order to achieve a favourable conservation status: «inspecting forestry activities in the field and ensuring that care works for arboretums are followed and properly conducted (including the control of arboretums composition towards basic forest type and diverse horizontal and vertical structures) in accordance with the plans foreseen in the forestry arrangements; monitoring and limiting activities with a potential negative impact on the habitat (in particular, woodcutting processes based on «razor cuts», except for invasive / extraneous / non-indigenous arboretums);controlling the installation of invasive species from the habitat structure; banning both reforestation with non-indigenous species that are not characteristic of the basic forest type, and reforestation using a single species; banning vegetation burning within and in the immediate vicinity of ROSCI0267 Valea Roşie (Red Valley).Specific recommendations for ensuring the conservation of amphibian species (1188 – Bombina bombina, 1193 – Bombina variegata and 1166 – Triturus cristatus), in order to achieve a favourable conservation status: creation of new breeding habitats (ponds with variable areas up to 5sq.m obtained by digging pits and ditches with depths of up to 0.5 m in the immediate vicinity of forest roads, meadows and forests habitats) in areas where natural water accumulation is favoured; diminishing the impact that communal roads connecting Oradea city with neighbouring localities, Husasău de Criş and Ineu, have on the amphibians, by installing longitudinal barriers and underground passage ways; monitoring and limiting activities with potential negative impact on amphibian species; reducing the running speed on all roads within Natura 2000 ROSCI0267 Valea Roșie (Red Valley) site at 20km/h, during the activity period for amphibians; the construction of paths in order to attract tourists to ROSCI0267 Valea Roșie (Red Valley) will be done without any new impacts on amphibians (natural materials will be used, land use will not be changed, water bodies will not be altered); encouraging the traditional exploitation of hay meadows within the site through regular mowing and removing unwanted shrubs.After field investigations carried out within the project, it has been established that only two of the three amphibian species are present in the site; (Bombina bombina) could not be identified.
es	La basura orgánica la utilizan como abono para las plantas y parte de la inorgánica, como el vidrio y el cartón, lo venden.El restaurante cuenta con enfriadores de gas que disminuyen la contaminación y gasto de energía.Cuenta con 5 paneles solares, una planta de tratamiento de aguas residuales para evitar la contaminación del río ya que su agua es apta para el consumo humano.El centro ha contribuido en el cuidado y preservación de los recursos naturales en esta zona.Los socios y empleados de la SSS están capacitados en cuanto al manejo correcto de los recursos con los que cuentanLos niños de primaria reciben cursos sobre el cuidado del medio ambiente por parte de la Comisión Nacional Forestal (CONAFOR), para que ellos valoren y contribuyan de igual forma a conservar los recursos naturales.Gracias a la generación de empleos la gente ha dejado de migrar al norte del país.Aceptación por parte de la comunidad sobre el proyecto, ya que les ha dejado visibles beneficios, como lo es la carretera porque a través de esta hay mayor acceso para que los pobladores realicen sus actividades dentro y fuera de la comunidad.El centro ecoturístico apoya económicamente a la comunidad con una aportación de $10,000 (Diez mil pesos mensuales –aproximadamente 900 US$) anualmente.El centro ha ayudado a que la carretera esté en buenas condiciones, beneficio que es para toda la comunidad.Además de generar empleos directos para la población, ha contribuido en gran parte a la generación de empleos indirectos, beneficio para las personas que no son parte de la Sociedad de Solidaridad Social.El centro recibió apoyo por parte de la Secretaria de Desarrollo Social (SEDESOL) para la implementación de la planta de tratamiento de aguas residuales.El Corredor Biológico Mesoamericano los apoyó con la rehabilitación de 500 metros de sendero y con la construcción de una palapa para el personal del centro.Han recibido financiamiento de diferentes programas otorgados por la Comisión para el Desarrollo de los Pueblos Indios (CDI), así como cursos de gastronomía, primeros auxilios, atención al cliente y administración.Han recibido capacitación por parte de expertos del estado de Oaxaca sobre Turismo de Aventura en actividades como rafting y tirolesa.Recibieron apoyo por parte de la Comisión Nacional Forestal (CONAFOR) con la certificación de 900 hectáreas de selva.Falta de valoración y buen uso de los recursos naturales.Falta de usos alternativos de los recursos naturales.Las personas que conforman la Sociedad de Solidariad Social (SSS) han dejado de cultivar los campos, algunos pagan para que alguien más lo haga por ellos o bien compran los productos.Falta de interés hacia el turismo por parte de algunos pobladores.Disminución de actividades económicas tradicionales por el incremento de la prestación de servicios turísticos.Escaso financiamiento para la implementación de nuevas energías ecológicas como calentadores solares en la totalidad del centro.En temporadas altas el entorno natural llega a ser perturbado ya que el número de turistas asciende.La fauna del sitio llega a ser perturbada por gente externa a la comunidad ya que llegan de forma clandestina a cazar venados, cortar árboles, entre otras cosas.Elevados precios para los turistas.Con base en el diagnóstico por los alumnos de la universidad se elaboraron diferentes propuestas para hacer que Causas Verdes Las Nubes sea competitivo ante los demás destinos del estado de Chiapas, México, entre ellas se encuentran:Capacitación para los socios y colaboradores del centro ecoturistico por parte de estancias gubernamentales de turismo para el correcto y buen aprovechamiento de los recursos naturales que oferta el mismo en base a las necesidades de los turistas potenciales.Capacitación para el centro sobre actividades de turismo alternativo que vayan dirigidas a la conservación del medio ambiente y actividades de turismo de aventura para los turistas que los visitan.Revalorizar la importancia que tiene la agricultura en la comunidad de las Nubes, haciendo una combinación entre la actividad que antes de la creación del centro predominaba y lo que hoy se oferta, por ejemplo sembrando vegetales que sirvan como materia prima del restaurante, entre otras cosas.Talleres ambientales para niños que asisten en familia, sobre conciencia ambiental y técnicas de cuidado del medio ambiente.Para su promoción, distribuir folletos en las Secretarías de Turismo Estatales, así como en aeropuertos y terminales de autobuses más importantes de la República Mexicana.

en	Officially affected by the COVID19 pandemic in early March 2020, the Caribbean Basin is concerned about the fragility of its social fabric and the wide disparities in public health policies from one State to another, which make a comprehensive response at the regional level impossible.
es	Afectada oficialmente por la pandemia COVID19 en los primeros días de marzo de 2020, la cuenca del Caribe causa preocupación por la fragilidad de su tejido social y las grandes disparidades en las políticas de salud pública entre un Estado y otro, que hacen imposible una respuesta conjunta a esa plaga a nivel regional.

en	Bee colonies hunting seems more uncertain about the study sites.
es	La caza de enjambres parece más aleatoria en términos de los sitios de estudio.

en	These questions guide the direction of this particular edition that explores issues motivating the positions of actors, their potential conflicts as well as the resultant territorial dynamics.
es	Estas preguntas guiarán la orientación de este expediente que explora los objetivos que motivan las posiciones de los actores, sus eventuales confrontaciones y las dinámicas territoriales que dan resultado.

en	How can entrepreneurs be supported?
es	Entonces, ¿cómo financiar el emprendimiento?

en	The rise in the water level of the lake and the rivers feeding it allow canoe hunters to move as close as possible to the lower branches of the alluvial forest canopies and to hear the buzzing bees in tree cavities.
es	Los niveles crecientes de agua del lago de Amanã y los ríos que lo alimentan permiten a los cazadores en canoas moverse lo más cerca posible de las ramas bajas de las coronas del bosque aluvial y escuchar el zumbido de las abejas en las cavidades de los árboles.

en	The editorial board retains the right not to publish the paper if the required corrections have not been made.The authors who submit their papers to the Etudes Caribéennes journal agree to publish their articles for free.
es	El Comité Editorial se reserva el derecho de no publicar el envío si las correcciones requeridas no se han realizado.Los autores que envían artículos a Caribbean Studies aceptan publicar sus artículos de forma gratuita.

en	Each activity category was rated 7 (table2, next page).The second section of our grid is common to the three categories of activities (gathering, hunting/trapping, breeding).
es	Estas categorías de actividad recibió un coeficiente 7 (Tabla 2).La segunda parte de la cuadrícula es común a las tres categorías de actividades (recolección, caza, cría).

en	On this occasion, the Convention on Biological Diversity (CBD), a legally binding international treaty, was signed on 5 June 1992 with three main objectives: the conservation of biological diversity; the sustainable use of biological diversity; and the fair and equitable sharing of benefits from the use of resources.Preserving and perpetuating biodiversity are today a crucial, critical and unavoidable issue for the planet, for the living and therefore, ultimately, for the survival of the human species.
es	En esta ocasión, el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB), un tratado internacional jurídicamente vinculante, se firmó el 5 de junio de 1992 con tres objetivos principales: la conservación de la diversidad biológica, el uso sostenible de la diversidad biológica, y la distribución justa y equitativa de los beneficios del uso de los recursos.Preservar y perpetuar la biodiversidad es hoy un tema crucial, crucial e inevitable para el planeta, para los seres vivos y, por lo tanto, para la supervivencia de la especie humana.

en	However, the end of hunting in the Amazon is very unlikely, because it is a pillar for local cultural identity.
es	Por otro lado, el abandono de la caza de enjambres es poco probable, ya que es un pilar de la identidad cultural en la Amazonía.

en	This edition of Revue Etudes Caribéennes focuses on the links that unite and oppose tourism and natural resources, specifically in southern countries.
es	Esta edición de "Revue Études Caribéennes" se interesa a los lazos que unen y separan la actividad turística y los recursos naturales, particularmente en los países del sur.

en	It was the Under-Secretary of State Sumner Welles, sent as Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Ambassador, who undertook this task with the complicity of Sergeant Fulgencio Batista, and overthrew the popular "Hundred Days" government of Ramón Grau.
es	Fue el Subsecretario de Estado Sumner Welles, enviado como embajador extraordinario y plenipotenciario permanente, quien se encargó de esa tarea con la complicidad del sargento Fulgencio Batista y derrocó al gobierno popular de los "Cien Días" de Ramón Grau San Martín y Antonio Guiteras.

en	Cruiser tourism, planning and landscape.As part of the management of urban banks to increase the Barcelona cruise shuttle, the catalan capital advantage of its amenities inherent to become the first Mediterranean tourist port and the fourth in the world.
es	Turismo de crucero, planificación y paisaje.Como parte de la gestión de los bancos urbanos para aumentar el transporte de cruceros de Barcelona, la ventaja de capital catalán de sus servicios inherentes a convertirse en el primer puerto turístico del Mediterráneo y la cuarta en el mundo.

en	Social interactions and the expansion of private appropriation of natural and agricultural areas highlight the challenges of managing common resources and their sustainability, especially in the southern countries.
es	Las dinámicas sociales y la extensión de la apropiación privativa de los espacios naturales y agrícolas plantean una problemática en los modos de gestión de los recursos comunes y de su perennidad, particularmente en los países del sur.

en	In a context of increased media coverage of issues related to biodiversity (including threats to it), tourism –particularly ecotourism– is often presented as a mean to reconcile conservation and development.
es	En un contexto de mediatización en alza sobre los objetivos ligados a la biodiversidad y a las amenazas que pesan sobre ella, el turismo – y particularmente el ecoturismo – está a menudo presentado como un medio de conciliar la conservación y el desarrollo.

en	The liners gigantism and massification of practices have been determined: the average capacity of the ships is now 3,300 beds and the mega-cruise ships(over 220,000 tonnes) boast 6,000 beds.
es	Se tienen en cuenta el gigantismo de los barcos y la masificación de las prácticas: la capacidad promedio de los barcos es ahora de 3.300 camas y los megabarcos (más de 220.000 toneladas) concentran 6.000 camas.

en	But the central question of this issue is: How to get out of a spiral of crises which is fueling itself and making life difficult in the country?This issue aims to provoke a broad reflection on crises, by gathering conceptual and empirical, philosophical and practical contributions on the dynamics underlying the perpetuation and repetition of crises that hamper economic development in developing countries.
es	Pero la pregunta central de este tema es: ¿cómo salir de una espiral de crisis que se alimenta y dificulta la vida en el país?Este número tiene como objetivo provocar una amplia reflexión sobre las crisis, mediante la publicación de aportes conceptuales y empíricos, filosóficos y prácticos sobre las dinámicas subyacentes a la perpetuación y repetición de crisis que obstaculizan el desarrollo económico de los países en desarrollo.

en	Papers in English, French and Spanish are accepted.Texts and documents must be sent in Word document.
es	Se aceptan artículos en inglés y español.Los textos y documentos se entregarán en formatos Word para textos y tablas.

en	The conflict between the two countries took on international proportions, notably with the landing operation at the Bay of Pigs in 1961 and especially the Missile Crisis in 1962.Over the years, the diplomatic rhetoric of the United States evolved to justify hostility towards Cuba.
es	El conflicto entre los dos países tomó proporciones internacionales, particularmente con el desembarco de Bahía de Cochinos en 1961 y sobre todo la Crisis de Octubre de 1962.Con el paso del tiempo la retórica diplomática de los Estados Unidos evolucionó para justificar la hostilidad hacia Cuba.

en	In 1953, the attack on the Moncada barracks heralded the start of the insurrectionary period, which continued in 1956 with the disembarkation of revolutionary troops from the July 26 Movement and the launch of a guerrilla war in the Sierra Maestra mountains.
es	En 1953 el ataque al cuartel Moncada marcó el inicio del periodo insurreccional, que se prolongó en 1956 con el desembarco de las tropas revolucionarias del Movimiento 26 de Julio y el lanzamiento de una guerra de guerrillas en las montañas de la Sierra Maestra.

en	In the village of Bhujung, twice a year, dozens of colonies build large combs on the cliffs (Figure2i).
es	En el pueblo de Bhujung, en un mismo lugar docenas de colonias construyen enormes panales en los acantilados (Figura 2i).

en	But those, particularly urban and often mixed, are also places of life for many residents, who usually do not see aggression against the coastline in this activity and only care when it comes to limiting their own access to the sea (open anchorage restriction, marine park creation ...).
es	Pero éstos, especialmente urbanos y, a menudo, mixtos, son espacios de vida para muchos residentes, que no ven generalmente en esta actividad, una agresión contra el litoral y no van a preocuparse más que cuando se trate de limitar su propio acceso al mar (restricciones al fondeo de los de fuera, creación de parques marítimos,…).

en	This can be sweet, "soft", light, and intended as a meeting element with local people (especially the river-yachting or lake-yachting).The reality is more complex.
es	Éste puede ser dulce, "soft", ligero, promoviéndose como un elemento de encuentro con los habitantes (especialmente en el caso de la navegación fluvial o lacustre).La versión salada es más compleja.

en	But, beyond an inherent libertarian vision in any nature activity and longtime reserved for a few adventurers, yachting has become an economic activity that is no longer based on its profit in a dream of leaving and a different kind of life.
es	Pero, más allá de una visión libertaria inherente a toda actividad de naturaleza, y reservada durante mucho tiempo a algunos aventureros, la navegación de recreo se ha transformado en una actividad económica que actualmente ya no asienta su rentabilidad sobre un sueño de partida y de una vida diferente.

en	This issue of the Revue Etudes Caribéennes addresses the meaning of travelling and tourism in the context of a globalized economy and culture and the turbulent geopolitical changes occurred in recent decades.
es	Este número de Revue Etudes Caribéennes intenta descifrar el sentido del viaje y del turismo en el contexto actual de la globalización económica y cultural, considerando además las turbulencias geopolíticas ocurridas durante las últimas décadas.

en	In most cases, it involves cutting off a section of trunk or branch to take it the hunter’s home.
es	En la mayoría de los casos, esto implica cortar una sección del tronco o rama para transportarla a la casa de quien descubrió el nido.

en	There are two hypotheses: the introduction of the species, 2000 or 2500 years ago, by Maya Indians or a natural process of dispersal (driftwood coming from the Yucatan Peninsula with bee nests).
es	Se oponen dos hipótesis: la de la introducción de la especie, hace 2.000 o 2.500 años, por los Indios mayas o la de un proceso natural de dispersión (encallamiento de troncos poblados por abejas de la península de Yucatán).

en	Highlighting additionally the synthetic approaches of A. Portes, C. Dore-Cabral and P. Lanbolt (1997) and E. Rojas (2002).
es	Remarquemos también los enfoques sintéticos de A. Gates, C. Dore Cabral y Lanbolt P. (1997) y de E. Rojas (2002).

en	It is not unrelated to the management strategies of island territories (Magnin), as well as larger countries where the problems encountered can assume a more worrying dimension (Macias Gomez, Tardif and Sarrasin).It can as well take the form of a relevant, reasoned, responsible and efficient management of a territory’s biodiversity resources, as well as the determination of an adapted and proactive policy in dedicated regions or zones, which is a more restricted approach.
es	Esto no es ajeno a las estrategias de gestión de los territorios insulares (Magnin), así como de los países más grandes, donde los problemas son de una dimensión especialmente preocupante (Macías Gómez; Tardif y Sarrasin).Puede tomar la forma de una gestión relevante, razonada, responsable y eficiente de los recursos de biodiversidad de un territorio, así como de la determinación de una política adaptada y proactiva en regiones o zonas específicas más restringidas.

en	For our interviewees, action plans to promote Aboriginal knowledge of stingless bees should mainly focus on cultural promotion activities.
es	Para los meliponicultores que entrevistamos, la promoción del conocimiento y las habilidades ancestrales en relación con las abejas sin aguijón debería centrarse principalmente en actividades culturales.

en	In the Noroeste Biosphere Reserve, before a birth, future parents or grandparents buy honey from Melipona mimetica.
es	En la Reserva de la Biosfera Noroeste, antes de nacer, los futuros padres o abuelos compran miel de abejas sin aguijón.

en	There are also vast complexities like the East-West Corridor of Trinidad.
es	También son los de los grandes complejos urbanos como sería el corredor Este-Oeste de Trinidad.

en	This trophic complexity is further compounded by recurring natural disasters that complicate the situation in the country.This special issue on Haiti’s crises seeks to highlight objective contributions as well as (practical) proposals for a way out of the crisis, and point towards the country’s development.Strictly speaking, there is no definitive exit from the crisis.
es	A esta complejidad trófica se suman eventos naturales recurrentes que complican la situación en el país.Este número especial sobre las crisis en Haití busca generar lecturas objetivas y propuestas (prácticas) para una salida a la crisis y la orientación hacia el desarrollo del país.Estrictamente hablando, no hay una salida definitiva de la crisis.

en	While this issue is about Haiti, the fact remains that articles based on other countries, especially Latin American and African countries with a profile more or less similar to that of Haiti, will also be accepted.
es	Si bien este número es sobre Haití, lo cierto es que también se aceptarán artículos basados ​​en otros países, incluidos América Latina y África con un perfil más o menos similar a Haití.

en	In the Amazon, the interviewees liked to remind the singularity of the places where they reside: the remarkable diversity, including many species of fauna and flora considered rare.
es	En la Amazonía, a los encuestados les gustaba recordar la singularidad de su lugar de vida, la diversidad de las especies de fauna y flora que encuentran.

en	However, it is necessary to question the very meaning of utopias in the world of travel, especially if they are primarily considered as tourist acts of consuming places.
es	Es necesario cuestionar el sentido mismo de la utopía (o de las utopías) en el ámbito de los viajes, especialmente si estas tienen un enfoque meramente turístico y se perciben por sobre todo como actos de consumo de lugares.

en	The stammering search for a way out calls for scientific reflection, in the context of a glorious history leading to an almost disappointing present for some, which does not bode well for a bright future, given the experiences of today.Indeed, academic research on development in the context of underdeveloped countries shows that the progress of any human society is above all based on the mobilization of available potentialities, including intangible assets, to which it is possible to add resources from outside.
es	La tartamudeante búsqueda de una salida del país exige una reflexión científica, en el contexto de un pasado glorioso que conduce a un presente casi decepcionante para algunos, que no augura nada bueno para un futuro brillante, dadas las experiencias del presente.De hecho, la investigación académica sobre el desarrollo en el contexto de los países subdesarrollados muestra que el progreso de cualquier sociedad humana se basa sobre todo en la movilización de las potencialidades disponibles, incluidos los activos intangibles, a los que es posible sumar recursos del exterior.

en	It is said that the honey will be very effective against migraine, asthma and stomach pain; applied externally, it would facilitate healing and fight against water retention.
es	Sería un gran remedio para las migrañas, el asma, los dolores de estómago; cuando se usa externamente, facilitaría la curación y limitaría la retención de agua.

en	A group of ecologists have declared that there is now an urgent need to combat the erosion of biodiversity, because ‘everyone understands that our societies cannot remain passive in the face of the magnitude of the problem: The current erosion of biodiversity, its multifaceted and global nature.
es	Un grupo de científicos ecologistas plantearon que hoy existe una necesidad urgente de combatir la erosión de la biodiversidad, porque "todos entienden: nuestras sociedades no pueden permanecer pasivas frente a la magnitud del problema.

en	The selection of reviewers is the responsibility of the editors, who act under the supervision of the journal's editorial board.The evaluation of any manuscript submitted for inclusion in an online section of the journal is the responsibility of the editorial board.We believe that the peer-review process offers the best conditions for a fair appreciation of the scientific quality of the manuscripts submitted to our journal.
es	La selección de los revisores es responsabilidad de los editores, que actúan bajo la supervisión del consejo editorial de la revista.La evaluación de cualquier manuscrito presentado para su inclusión en una sección en línea de la revista es responsabilidad del consejo editorial.Para nuestra revista, el proceso de revisión por pares ofrece las mejores condiciones para una evaluación justa del valor y calidad científica de los manuscritos presentados.

en	While traditional sectors, such as beach tourism, commercial and recreational fishing, and maritime transport occupy the forefront of the economic scene, several emerging sectors such as biotechnology, marine renewable energy, and deep mining are emerging (Patil et al., 2016).
es	Si bien los sectores tradicionales, como el turismo de playa, la pesca comercial y recreativa, así como el transporte marítimo ocupan la vanguardia de la escena económica, otros sectores emergentes como la biotecnología, las energías renovables marinas y la minería profunda ocupan cada vez más espacio en la agenda (Patil et al., 2016).

en	Around Chapecó, a city of 180,000 inhabitants of Santa-Catarina, the ancient forest of araucaria was almost destroyed.
es	Alrededor de Chapecó, una ciudad de 180,000 personas en el estado de Santa Catarina, ya no hay bosques de araucarias reales.

en	The development of nature-based solutions in recent years on cyclone-prone islands is an example of this.The articles could deal with the challenges of the blue economy for the Caribbean islands, the institutional changes required for its implementation, notably the new modes of governance to be established in order to coordinate such a project (Hassanali, 2020).
es	Un buen ejemplo de lo anterior es el desarrollo, en los últimos años, de soluciones basadas en la naturaleza en islas propensas a ciclones.Los artículos de este número especial podrán abordar los desafíos de la economía azul para las islas del Caribe, los cambios institucionales necesarios para su implementación, en particular los nuevos modos de gobernanza que se deben establecer para coordinarlos (Hassanali, 2020).

en	On January 1, 1959, the military regime of Batista was overthrown, creating a new era in Cuban history.The advent of the Cuban Revolution, which the Eisenhower administration opposed from the start, as well as the process of socio-economic transformation, generated strong tensions with the United States, which imposed economic sanctions and put in place a secret program intended to overthrow the government of Havana in 1960.
es	El 1 de enero de 1959 el régimen militar de Batista fue derrocado, lo que dio a luz una nueva era en la historia de Cuba.El advenimiento de la Revolución Cubana, a la cual la Administración de Eisenhower se opuso desde el inicio, así como el proceso de transformación socioeconómico, generaron fuertes tensiones con los Estados Unidos, que impusieron sanciones económicas y elaboraron un programa secreto destinado a derrocar al Gobierno de La Habana a partir de 1960.

en	However, for some species, as we have seen, domestication is utopian, which may explain the maintenance of very old gathering and hunting techniques.The relative technicality of modern beekeeping can discourage the introduction of new beekeeping practices, as it can also be a way to enhance evolution compared to other bee owners.
es	Sin embargo, para ciertas especies, como hemos visto, la domesticación es utópica, lo que puede explicar localmente el mantenimiento de técnicas muy antiguas de recolección y caza.El tecnicismo relativo de la crianza de abejas melíferas (Apis) puede disuadir el inicio de nuevas prácticas, ya que también puede ser un medio de ganar valor en comparación con otros propietarios de abejas.

en	Only two situations exceed an index value of 0.85: the stingless bees breeding in Chapecó and the honey gathering in Bhujung.
es	Solo dos situaciones superan un valor índice de 0,90: la cría de abejas sin aguijón en la ciudad de Chapecó y la recolección de miel en el pueblo de Bhujung.

en	As fear takes hold, security and comfort arise as the main concerns of our daily life, and tourism is not an exception.
es	Al alero del miedo, la seguridad y la comodidad emergen como las preocupaciones de nuestro cotidiano, y también en el turismo.

en	Their diversity stimulates not only our imagination and emotions but also our ability to understand and accept the world that surrounds us.
es	Estas forjan nuestras formas de pensar y de desplazarnos, nuestras capacidades de comprender y aceptar el mundo que nos rodea.

en	The transfer of the nests takes place at several levels, between 2 and 6 people, depending on the estimated difficulty of the work to be done.
es	La extracción de nidos es realizada por dos hasta seis personas, dependiendo de la arduidad estimada del trabajo a realizar.

en	Climatic local conditions enhance traditional hives, particularly wall hives.
es	Sin embargo, en Annapurna, las condiciones climáticas promueven las colmenas tradicionales, en particular las colmenas de pared.

en	The media coverage of honey harvesting is a brake on the development of modern beekeeping in the sense that the migration of Apis laboriosa, for example, leads villagers to accept the abandon of their colonies fatalistically and to destroy all combs.
es	La mediación de la recolección de miel constituye un obstáculo para el desarrollo de la apicultura moderna en el sentido de que la migración de Apis laboriosa, por ejemplo, lleva a los aldeanos a aceptar con fatalismo la deserción de sus colonias de A. cerana.

en	Also, surveys are often linked to other activities (game hunting, fishing, seasonal cattle migration, grazing).
es	Además, las encuestas a menudo están vinculadas a otras actividades (caza de mamíferos, pesca, trashumancia, etc.).

en	Most of the hunters of stingless bee colonies or erstwhile gatherers have trained themselves in bee breeding, and they have become aware of their impact on the entomofauna.
es	Muchos cazadores de abejas sin aguijón o antiguos recolectores se han autodidactado en la cría y se han dado cuenta de su impacto en la fauna.

en	This position epitomizes both the complexity and the many paradoxes of nature tourism development.
es	Esta posición resume la complejidad y las múltiples paradojas en las cuales se encaja la puesta del turismo en la naturaleza.

en	Going abroad is progressively more and more a matter of evasion, escape, flight (either beautiful or sinister): a martyr’s path, a holy war or even an ordeal.
es	Salir de viaje se asemeja cada vez más a una fuga, al gran escape, al vuelo liberador (hermoso o siniestro), a un viacrucis o una guerra santa, incluso a una ordalía.

en	The responsibility for peer review is shared among the editorial team, the editorial board, and the specialists who offer their expertise to the journal on an ad hoc basis.
es	La responsabilidad de la revisión por pares se reparte entre el equipo editorial, el consejo de redacción y los especialistas que ocasionalmente ofrecen su colaboración a la revista.

en	Bee colonies hunting can be practised in the dark or light, at appropriate times of the year or all season.
es	La caza de enjambres se puede practicar de día o de noche, en determinados momentos del año o en cualquier estación del año.

en	But what was lacking?
es	Pero en este caso qué seria lo que no tenemos?

en	In the French Antilles, it is worth mentioning the works of S. Letchimy (1992), D. Martouzet (2001 and 2002) and J.V.
es	Sobre las Antillas francesas, conviene mencionar los trabajos de S. Letchimy (1992), D. Martouzet (2001 y 2002), y J. V Marc.

en	Honey is also eaten to feel more lively, on its own or accompanied to orange juice, rice, clarified butter or spread.
es	La miel también se consume para obtener energía, ya sea directamente o diluida en jugo de naranja, mezclada con arroz, mantequilla clarificada o untada.

en	Today, the invader becomes a seasonal expectancy for some people, and for others, a stranger whose departure is anticipated.
es	En la actualidad, este invasor se ha transformado en una esperanza estacional para unos; para otros, en un extranjero del cual, a pesar de todo, se espera un retorno a su país rápido.

en	Because the conservation of a minimum threshold of biodiversity has unequivocally been shown by all scientific studies is essential for the maintenance of the living, the survival of humankind, the safeguarding of the planet.There is neither ideological – even less dogmatic – convenient voluntarism, nor an attempt of self-legitimation; but just a simple reality that poses a crucial challenge for our generation, from which we can hope that men and women will not be mad enough to ignore and play with impunity with the fate of their children and grandchildren.
es	Porque la conservación de un umbral mínimo de biodiversidad, como se ha demostrado inequívocamente en todos los estudios científicos, es esencial para el mantenimiento de la vida, la supervivencia del hombre, y la protección del planeta.No hay en eso voluntarismo ideológico - ni mucho menos dogmático - de conveniencia, ni intento de auto legitimación; pero es una realidad simple que plantea un desafío crucial para nuestra generación, del cual podemos concluir que los hombres no están suficientemente locos como para ignorarlo y jugar impunemente con el destino de sus hijos y nietos.

en	Under no circumstances may they use or transmit to anyone the manuscripts they evaluate, nor may they appropriate the research results contained therein.Reviewers and members of the editorial board who have any interest, direct or indirect, in a favourable or unfavourable decision regarding the review or publication of a manuscript are in conflict of interest and may not participate in the review process of the manuscript.Reviewers and members of the editorial board who are, or believe they are, in a personal or professional relationship with the author of a manuscript are in conflict of interest and cannot participate in the review process.
es	En ningún caso podrán utilizar o transmitir a nadie los manuscritos que revisen, ni apropiarse de los resultados de la investigación que contengan.Los revisores y los miembros del consejo de redacción que tengan algún interés, directo o indirecto, en una decisión favorable o desfavorable sobre la revisión o publicación de un manuscrito están en conflicto de intereses y no pueden participar en el proceso de revisión del manuscrito.Los revisores y los miembros del consejo de redacción que tengan, o crean tener, una relación personal o profesional con el autor de un manuscrito están en conflicto de intereses y no pueden participar en el proceso de revisión.

en	It should also be able to assess the effects or consequences of the modernization of bee breeding practices on the local traditions, and; conversely to evaluate the weight of popular traditions and belief influences on the evolution of bee practices in the world.Most of our study sites are located in protected areas or are hot spots of global biodiversity (Figure 1, see next page).
es	También debería permitir evaluar los efectos o consecuencias de la modernización de las prácticas apícolas en las tradiciones vigentes; y, por el contrario, cuestionar el peso de las tradiciones y creencias como un factor en la evolución desigual de las prácticas de apicultura en el mundo.La mayoría de los sitios que hemos estudiado pertenecen a áreas protegidas o son puntos críticos para la biodiversidad global (Figura 1).

en	The most recent study that we have realized has been in Brisbane (approximately 2.5million inhabitants).
es	Nuestro estudio más reciente se realizó en la costa Este de Australia, en la metrópoli de Brisbane (aproximadamente 2,5 millones de personas).

en	The "combinaison de territoires" (Roncayolo) and the "irrégularités de la ville" (Rolleau-Berger) open multiples paths of research as a decryption of social reports (Lefebvre) in these landscapes shaped by the relentless dynamics of socio-ethnic-spatial segregation.
es	La "combinación de territorios" (Roncayolo) y las "irregularidades de la ciudad" (Roulleau-Berger) nos abren múltiples pistas de investigación como son descifrar las relaciones sociales (Lefebvre) en estos paisajes modelados por dinámicas implacables de segregación socio-étnica-espacial.

en	It often results in a more industrial vision from the marketing approach based on a protected nature to a more comprehensive approach including development of ports and rings, construction, repair or rental companies, technological innovation and creation of ocean races-based events.
es	Va a expresarse muy a menudo con una visión más industrial, que irá desde el punto de vista del marketing, basado en una naturaleza aún protegida; a una visión más global, incluyendo la creación de puertos y amarres, empresas de construcción y reparación o de alquiler, innovaciones tecnológicas y creación de eventos a base de competiciones oceánicas.

en	They relinquish, free and non-exclusive, the paper and electronic broadcasting rights that allow the Journal to ensure the free and fair distribution, as well as sale in all media and formats.The income earned from sales and the sponsoring is exclusively reused for the operation, the development and the enhancement of the journal.
es	Ceden, de forma gratuita y no exclusiva, los derechos de difusión en papel y electrónico que permiten a la revista garantizar la difusión gratuita, así como la venta en todos los soportes y for-matos.Los ingresos de ventas y subvenciones son reutilizados exclusivamente para la operación, desar-rollo y valoración de la revista.

en	It causes psychological, psychological and physical suffering.
es	Este hecho es la causa de sufrimientos psíquicos, psicológicos y psíquicos.

en	What specificities?
es	¿Qué especificidades?

en	It can also, in a more punctual and targeted way, face hazards, exposing it to serious threats, if not to irreversible destruction, justifying the design and activation of appropriate prevention plans, against natural risks in particular (Stahl).The management of natural resources, especially flora and fauna, can not escape this initiative, as, more generally, that of all biological and abiotic resources.
es	Puede también, de una manera más oportuna y específica, frente a peligros que pueden exponerla a amenazas graves, si no a la destrucción irreversible, justificar el diseño y la activación de planes de prevención adecuados contra los riesgos naturales en particular (Stahl).La gestión de los recursos naturales, especialmente la flora y la fauna, no puede escapar de ella, ya que, en términos más generales, la de todos los recursos biológicos y abióticos.

en	In this context, development objectives, natural resources and the strategies of key stakeholders are difficult to reconcile, and the relationship between leading actors do not always correspond with these objectives.What links exist between the characteristics of the territory and tourism development of natural resources?
es	En este contexto, los objetivos, los recursos y las estrategias de los principales actores concernidos son difícilmente conciliables y el sistema de relación que induce no es necesariamente en la misma fase con los objetivos perseguidos.¿Cuales son los enlaces que existen entre las características del territorio y el desarrollo en turismo de los recursos naturales?

en	The strong "potential" tourism development of biodiversity should not obscure the double paradox that results: tourism – and ecotourism - appropriates, destroys and develops territories; it also excludes from these areas all people and activities that do not contribute to its development.The topic is open to all contributions related to the tourism development of natural resources in the fields of geography, political science, economics, sociology and ecology.
es	El fuerte "potencial" de desarrollo del turismo de la biodiversidad no debe ocultar la doble paradoja resultante: la actividad turística – y eco-turística – se apropia, destruye y ordena los territorios; también excluye de estos espacios a todas las personas y todas las actividades que no contribuye a su desarrollo.La temática está abierta a todas las contribuciones habiendo tratado el desarrollo en turismo de los recursos naturales en los campos de estudios geográficos, políticos, económicos, sociológicos o ecológicos.

en	But biodiversity must not be overshadowed, or minimised, for the benefit of climate alone, when we know the nature and importance of the biodiversity resources it houses, as well as their alarming degradation and disappearance, four times higher than what we see in mainland France!The protection, conservation and sustainable and reproducible management of biodiversity raise a number of questions which, in practice, challenge decision makers and environmental stakeholders in different ways.
es	Pero la biodiversidad debe de ninguna manera ser ocultada o minimizada en favor del clima puro, cuando conocemos la naturaleza e importancia de los recursos de biodiversidad que alberga, así como su degradación y desaparición alarmantes, cuatro veces lo que vemos en la metrópoli!La protección, conservación y gestión sostenible de la biodiversidad plantea varias cuestiones que, en la práctica, son desafiantes para las políticas y las partes interesadas ambientales.

en	From the ruins of Port-au-Prince to the ghettos of Kingston via the comfortable lethargy of the Cuban capital, Havana the proud, the cities and the urban forms of Caribbean space constitute the subject of rich and complex studies seldom explored to date.
es	Desde las ruinas de Port-au-Prince hasta los guetos de Kingston, pasando por el dulce letargo de la capital cubana, la orgullosa La Habana, las ciudades y las formas de urbanismo del espacio caribeño constituyen temas de estudio ricos y complejos, poco estudiados hasta el momento.

en	As US Ambassador George S. Messersmith noted, "The 4th of September 1933 has been liquidated", referring to the revolutionary movement.Following the adoption of the 1940 Constitution, which replaced that of 1901 imposed under US military constraint, Fulgencio Batista legally conquered the supreme office and became President of the Republic until 1944, while remaining a faithful servant of the interests of Washington in a context dominated by World War II.
es	Como subrayó el embajador estadounidense George S. Messersmith, "el 4 de septiembre de 1933 fue liquidado", en referencia al movimiento revolucionario.Tras la adopción de la Constitución de 1940, que sustituyó la de 1901 impuesta por la coacción militar estadounidense, Fulgencio Batista conquistó legalmente el cargo supremo y se convirtió en Presidente de la República hasta 1944, pero se mantuvo fiel servidor de los intereses de Washington en un contexto dominado por la Segunda Guerra Mundial.

en	What if the best utopia was to travel near home, rebuilding and strengthening social ties, instead of trying to see if the grass is always greener at the other "end of the world"?This special issue of the Revue Etudes Caribéennes is entitled "Tourism, travels, utopias", and seeks to question the new forms of utopia that arise in the world of travel.
es	¿Y qué ocurriría si finalmente la mejor utopía fuese viajar cerca de su hogar, reconstruir vínculos sociales en lugar de perder el tiempo revisando si el pasto es más verde al otro lado del cerco, del vecino del otro lado del mundo?El presente número especial, cuyo dossier se titula "Turismo, viajes, utopías", pretende cuestionar las nuevas utopías que surgen en el universo de las movilidades.

en	This article allows the comparison of the various situations to study sites, bee species and types of practices associated with bees.
es	El propósito de este artículo es comparar estos resultados a través de diferentes situaciones vinculadas a sitios de estudio, especies de abejas y categorías de prácticas asociadas.

en	During the Second War of Independence (1895-1898) launched by José Martí, when the Spanish army was defeated on the battlefield by the Cuban patriots, the United States decided to intervene militarily in the conflict to seize the island and occupied it until 1902.The United States decided to impose its trusteeship on Cuba through the Platt Amendment, forcibly incorporated into the new Constitution, which singularly limited the sovereignty of the island by authorizing, among other things, military intervention every time the White House felt its interests were in danger.
es	Durante la Segunda Guerra de Independencia (1895-1898), lanzada por José Martí, cuando los patriotas cubanos derrotaron al ejército español en el campo de batalla, los Estados Unidos decidieron intervenir militarmente en el conflicto para apoderarse de la isla y la ocuparon hasta 1902.Los Estados Unidos decidieron imponer su tutela a Cuba mediante la enmienda Platt, integrada por la fuerza en la nueva Constitución, que limitaba singularmente la soberanía de la isla y autorizaba, entre otros, la intervención militar cada vez que la Casa Blanca estimaba que sus intereses estaban en peligro.

en	This grid is in two sections:The first section concerns specifically bee practical.
es	Esta cuadrícula está estructurada en dos partes:La primera parte reúne criterios categóricos.

en	Ramón Grau San Martín (1944-1948) and Carlos Prío Socarrás (1948-1952) succeeded him at the head of the two governments led by the Auténtico Party, whose reign was marked by corruption and alliance with the powerful neighbor.In 1952, Fulgencio Batista returned to the national political scene by orchestrating a military coup, with the support of the United States, which put an end to constitutional legality three months before the presidential and legislative elections, while the young lawyer Fidel Castro was a candidate for the Senate.
es	Ramón Grau San Martín (1944-1948) y Carlos Prío Socarrás (1948-1952) le sucedieron a la cabeza de los dos gobiernos dirigidos por el Partido Auténtico, cuyo reinado estuvo marcado por la corrupción y la alianza con el poderoso vecino.En 1952 Fulgencio Batista volvió a la escena política nacional y orquestó un golpe de Estado militar, con el apoyo de los Estados Unidos, que puso fin a la legalidad constitucional a tres meses de las elecciones presidenciales y legislativas, mientras el joven abogado Fidel Castro era candidato para el Senado.

en	But the offer is diversifying, reorganising and growing more complex, particularly with the development of niche sectors and river cruises.Cruise tourism is a booming sector of activity: The number of passengers increased from 23.3 million in 2015 to 28.2 million in 2018 with an expected increase of 6% in 2019, which will enable the industry to reach 30 million passengers.
es	Pero la oferta se está diversificando, recomponiendo y volviéndose más compleja, fundamentalmente con el desarrollo de sectores especializados y cruceros fluviales.El turismo de cruceros es un sector de rápido crecimiento: el número de pasajeros aumentó de 23,3 millones de pasajeros en 2015 a 28,2 millones en 2018, con un aumento esperado del 6% en 2019 lo que le permitirá llegar a los 30 millones de pasajeros.

en	The first models of hives designed for Tetragonula would indeed have been imagined in the 1970s by Monteith and Curtis who would also have been the first to succeed in the splitting technique.
es	Sin embargo, los primeros modelos de colmena diseñados para Tetragonula fueron imaginados veinte años antes por Monteith y Curtis, que también son pioneros de enjambre artificial.

en	Beekeeping also requires knowledge, costs money, and it involves practices that run counter to the gathering traditions to which the villagers are very attached.
es	Por fin, la apicultura requiere conocimiento, implica prácticas que van en contra de las tradiciones de recolección a las que los aldeanos están muy apegados y generan costos significativos.

en	For all these reasons, it is difficult and probably not desirable to force consideration for changing the local practices.Our basis of ethnozoological surveys shows how bee practices are part of a more comprehensive framework than just a desire to gather honey, to hunt or keep bees.
es	Por todas estas razones, es difícil y sin duda no deseable imaginar aquí una evolución de las prácticas hacia la apicultura moderna.Las situaciones que hemos descrito a partir de encuestas etnozoológicas realizadas en varios paises muestran cómo las actividades con las abejas melíferas son parte de un marco más amplio que un simple deseo de recolectar miel, cazar enjambres o crianza de abejas.

en	For the breeding, three criteria were also chosen: (a) the use of divisible hives, (b) the splitting technique (artificial swarming), (c) the breeding of queens (Apis) or the acclimatization of species exotic (stingless bees).
es	Para la cría de abejas, también se eligieron tres criterios: a) el uso de colmenas divisibles, b) el control del enjambre artificial, c) la cría de reinas (Apis) o la aclimatación de especies de abejas sin aguijón.

en	As the interviews took place in the respondent’s home, we had the opportunity to inspect the hives.
es	Como las entrevistas tuvieron lugar en la casa del entrevistado, pudimos visitar a los colmenares, lo que nos permitió continuar las discusiones en otro entorno.

en	This is particularly the case with those that are non-renewable and finite - due to the disastrous grip of globalization – and being extracted at an uncontrolled rate, generating catastrophes that are all the more inevitable and will inexorably lead to very serious environmental and health issues unless tackled by both drastic and radical solutions.
es	Es en particular el caso de aquellos que no son renovables y agotando de hecho - a causa de una globalización desastrosa – a un ritmo incontrolado generando más tarde desastres inevitables si pronto no se aplican soluciones drásticas y radicales.

en	In 1823, John Quincy Adams, then Secretary of State, developed the famous "ripe fruit" theory which recalled the existence of laws "of political gravitation" and the unnatural character of the ties between Cuba and Spain – because of which he suggested that the island could "gravitate only towards the North American Union".
es	En 1823 John Quincy Adams, entonces Secretario de Estado, elaboró la famosa teoría de la "fruta madura" que recordaba la existencia de las leyes "de gravitación política" y el carácter no natural de los lazos entre Cuba y España.

en	While most of the activity remains focused on the traditional privileged basins of the Caribbean seas (the leading cruise market, 33.7% of customers), the Mediterranean and the Baltic, it is spreading throughout the world, from the distant Pacific Ocean to the shores of the China Sea, from Alaska to Patagonia.This spatial distribution is accompanied by an evolution of customers as well as new versions of the cruise product in addition to a segmentation.
es	Si bien la mayor parte de la actividad sigue centrada en las cuencas privilegiadas tradicionales, que son los mares del Caribe (el principal mercado de cruceros, el 33,7% de los clientes), el Mediterráneo y el Mar Báltico; ésta se está extendiendo por todo el mundo, desde el lejano Océano Pacífico hasta las costas del Mar de China, desde Alaska hasta la Patagonia.Esta difusión espacial se acompaña de la evolución de los clientes y las nuevas versiones del producto del crucero y su segmentación.

en	This notion could now be enlightened through paper contributions to increase awareness of yachting as a tourism development sector.Indeed, as many foreign tourist destinations (Croatia, Greece, Holland, Scandinavia), many French regions (Bretagne, West Indies) make this activity a strong element of their development strategies.
es	Esta noción podría enriquecerse hoy a través de comunicaciones que aspirasen a conocer mejor la navegación de recreo como un sector del desarrollo turístico.Actualmente, muchas regiones francesas (Bretaña, las Antillas), así como muchos otros destinos turísticos extranjeros (Croacia, Grecia, Holanda, Escandinavia) utilizan esta actividad como punto fuerte de sus estrategias de desarrollo.

en	According to Crittenden (2011), honey gathering would be much earlier than rock art scenes dating back to the Paleolithic (Crane, 1999).
es	Según Crittenden (2011), los humanos habrían cosechando miel mucho tiempo antes de las escenas del arte rupestre del Paleótico Superior (Crane, 1999).

en	Governments (central, regional or local) are hardly able to arbitrate over the long term in a context that would allow finding a balance between tourism development and preservation of natural areas.The relationship between tourism and natural resources often revolves around two specific objectives: to develop a product with less impact, but at high cost and a target volume of visitors that contributes to economic profits, but that causes the least ecological / social degradation possible.
es	Los gobiernos (central, regional o local) tienen dificultades para realizar un arbitraje a largo plazo en este contexto que permitiría la adecuación entre el desarrollo turístico y la preservación de los espacios naturales.La relación entre el turismo y los recursos naturales se articula a menudo alrededor de dos objetivos específicos, sean: desarrollar un producto con mínimo impacto, pero con gastos elevados y aspirar a un volumen de visitantes que contribuya a las ganancias económicas, pero que traiga la menor degradación ecológica/social posible.

en	An overall vision and a political determination are the only ones capable of helping to stop this phenomenon and to mitigate the consequences for our societies’.The preservation of biodiversity, because it is a vital issue, and therefore a national as well as international priority, is now everyone’s business.The protection of biodiversity is therefore more than ever on the agenda in France, with the adoption, two years ago, of a new legislation to this effect, the draft of the introduction in the Constitution of binding ecological references, and, more generally, the now frequent and systematic denunciation of environmental damage and, consequently, of the accelerated and dramatic losses of biodiversity, in the French overseas jurisdictions as much as in mainland France.
es	Una visión general y una determinación política son las únicas capaces de ayudar a detener este fenómeno y mitigar las consecuencias para nuestras sociedades".La preservación de la biodiversidad, porque es un tema vital y, por lo tanto, una prioridad tanto nacional como internacional, es ahora asunto de todos.La protección de la biodiversidad es muy urgente en la agenda en Francia, especialmente con la aprobación hace dos años de una nueva legislación en este sentido, la propuesta de introducir referencias ecológicas en la Constitución y, de manera más general, la denuncia, ahora frecuente y sistemática, del daño ambiental y como resultado una pérdida acelerada y dramática de la biodiversidad, en el ultramar francés más que en la metrópoli.

en	This is why, in Chapecó, the keepers of stingless bees prefer to pasteurize honey even if they know that the process changes the organoleptic quality of the product irreparably.Honey is used wherever to soothe the throat or relieve a cough.
es	Por eso, en Chapecó, los meliponicultores prefieren pasteurizar su miel incluso si son conscientes de que el proceso probablemente altera los ingredientes activos del producto y su calidad organoléptica.En todo el mundo, la miel se usa para calmar la tos seca o el dolor de garganta.

en	It’s a waist!"
es	Somos nosotros los indios!!

en	According to the country and the bee species, honey can be packaged in an unlabelled worn plastic or glass soda bottles (50cl) or in a honeypot conform to the export market expectations.
es	Dependiendo del país y la especie de abeja, la miel se puede envasar en viejas botellas de gaseosa de 50 cl, de plástico o vidrio, sin etiqueta o frascos que cumplan con los estándares de exportación.

en	The objective of this thematic issue is to provide an overview of cruise tourism in the world through spatial logics, economic and environmental challenges as well as industry/host territories linkages.
es	El objetivo de este número especial es proporcionar un análisis de los lugares del turismo de cruceros en el mundo a través de las lógicas espaciales, económicas y ambientales, así como los informes de la industria / territorios de acogida.

en	To date, our results have been (or will be) published separately (Perichon et al., 2020; Perichon and Bhatta, 2019; Perichon et al., 2016, 2014, 2013; Perichon, 2012).
es	Hasta ahora, nuestros resultados se han publicado por separado (Perichon et al., 2020; Perichon y Bhatta, 2019; Perichon-LR et al., 2016, 2014, 2013; Perichon, 2012).

en	Entrepreneurship is a well researched topic that covers Small and Medium Enterprises (SMEs), corporate, developed countries, under developed countries and developing countries.
es	El emprendimiento es un tema que es objeto de mucha investigación en tanto grandes como las pequeñas empresas; los países desarrollados así como los países subdesarrollados a través de los países en desarrollo.

en	It is also envisaged to include in the panel of legislative powers, as listed in Article34, the fight against climate change.It is, however, rightly regrettable that this new legislative competence - if ratified - should be limited to climate protection alone, thereby blindly ignoring that of biodiversity, the destruction of which is equally dramatic and its safeguarding and is as much an imperative concern.It should be kept in mind that all that can be done to strengthen the protection and enhancement not only of the climate but also and above all of biodiversity is essential and decisive, including an eventual ‘locking in’ of the gains, in the name of the aforementioned principle of non-regression, via a strong legislative competence in this respect.
es	También se prevé incluir en el panel de poderes legislativos, tal como se enumeran en el artículo 34, la lucha contra el cambio climático.Sin embargo, es lamentable con razón que esta nueva habilidad legislativa - si es ratificada - deba limitarse únicamente a la protección del clima, ignorando abiertamente asi la biodiversidad, porque su destrucción es igualmente dramática y su salvaguarda del todo también imperativa.De hecho, no hay que olvidar que todo lo que puede ir en la dirección de fortalecer la protección y recuperación no sólo del clima, sino también y sobre todo de la biodiversidad, es esencial y crucial, incluyendo el "bloqueo" de los adquiridos en nombre del mencionado principio de no regresión.

en	An appropriate ‘pedagogy’ is then essential to ensure satisfaction.This is particularly the case for the development of sustainable tourism development, as it is the case for alternative tourism offerings and practices, particularly ecotourism, which combine leisure activities with discovery, promoting responsible tourism, and respect of the environment and its richbiodiversity.
es	Una "pedagogía" apropiada es entonces esencial para satisfacerla.Esto es particularmente cierto en el desarrollo de un turismo sostenible, específicamente de un desarrollo turístico sostenible, como es el caso de las ofertas y las prácticas de turismos alternativos, especialmente el ecoturismo, combinando actividades recreativas y de descubrimiento y promoción de un turismo responsable y respetuoso del medio ambiente y de la biodiversidad.

en	The water content (more than 18%) and the presence of impurities will confer to the honey of stingless bees a risk of fermentation that it is not safe for human consumption.
es	Tenga en cuenta que el contenido de agua de la miel de abejas sin aguijón (> 18%) aumenta el riesgo de fermentación, lo que puede hacer que no sea apto para el consumo humano.

en	According to the modalities of their choices, authors have right to disseminate the articles published in the journal, provided that, as required the legislation, the references must completely appear by mentioning the journal.
es	Los autores se reservan el derecho de difundir, de acuerdo con las modalidades de su elección, los artículos publicados en la revista con la única condición, tal como lo exige la ley, de que aparezcan referencias bibliográficas completas, mencionando la revista.

en	It is also a treatment using honey to manage the symptoms of eye diseases like cataracts.
es	También es un tratamiento a base de miel de abejas sin aguijón que solía luchar contra las patologías del ojo, en particular las cataratas.

en	For wild honey gathering and bee colonies hunting, there are three criteria: (a) the existence of actively searching for nests or trapping strategy (routes, preferred trees by bees, types, and sites of trap boxes to catch swarms of bees); (b) the use of different or special bee tools and equipment; (c) the social framework (is it a collective approach or a self-initiative?
es	Para la recolección de miel y la caza de enjambres, hemos seleccionado tres criterios: a) la existencia de una estrategia de prospección o captura (rutas preestablecidas, especies preferenciales, tipos de trampas); b) el uso de herramientas y equipos específicos; c) el marco de la actividad (¿es más bien un enfoque colectivo o una iniciativa individual?

en	Manuscript must be sent in electronic version to the following address: etudescaribeennes@gmail.comAuthors can submit their proposal by responding to calls for papers which are regularly announced on the website, or just submit spontaneously their manuscript.
es	Los manuscritos deben ser enviados electrónicamente a la siguiente dirección: etudescaribeennes@gmail.comLos autores pueden enviarlos espontáneamente para publicaciones que no sean de archivo, respondiendo a las solicitudes de contribuciones regularmente publicadas en el sitio web de la revista o a pedidos.

en	This special issue is about entrepreneurship in Haiti which according to a Financial Times (2015) report is the Latin American country with the greatest number of locals opening their own business each year and yet the country where there is the least financial support for entrepreneurs.
es	Este número especial de Etudes Caribéennes examina el caso de la iniciativa empresarial en Haití que, según un informe especial por el Financial Times (2015) tiene la distinción de ser el país de América Latina que produce el mayor número de empresarios, mientras que siendo el país donde el crédito es menos accesible.

en	The observation is valid for all the situations described, with three exceptions: the beekeepers in the Noroeste Biosphere Reserve and the keepers of stingless bees in Chapecó and Brisbane.
es	La observación es válida para todas las situaciones descritas con dos excepciones: la cría de Apis mellifera en la Reserva de la Biosfera del Noroeste y la cría de las abejas sin aguijón en la ciudad de Chapecó.

en	The Pygmies consider honey as a vital principle and its gather is always preceded by dancing around a torch fire sprinkled with vine sap (Bahuchet, 1992).
es	Por lo tanto, los Pigmeos Aka y Baka todavía consideran la miel como un principio vital, y su cosecha da lugar a danzas alrededor de un fuego de antorchas rociadas con savia de enredaderas (Bahuchet, 1992).

en	In Peru, we have talked about the ecological role of indigenous entomofauna and the interspecific competition (Apis mellifera versus stingless bees).
es	En Perú, se ha discutido el papel ecológico de la entomofauna nativa y la competencia interespecífica con las especies introducidas (Apis).

en	The large quantity of wild honey harvested and the modest local consumption do not encourage either to rationalize the breeding of Apis cerana.
es	La gran cantidad de miel de A. laboriosa cosechada y el consumo relativamente modesto de los habitantes de Bhujung tampoco los alienta a buscar ganancias de productividad y racionalizar la cría de Apis cerana.

en	Today, the coastal tourism development still prompts controversial reactions to which an increased environmental risk is added.Faced with these problems and also faced with ethno-centric proposals who ignore the situation complexity and seek only to keep up dreamy areas, this special issue of Etudes Caribéennes would undertake a general reflection on coastal tourism in terms of a "reasoned economic development."
es	Hoy en día, la explotación turística del litoral provoca siempre reacciones controvertidas a las cuales se añade un riesgo medioambiental mayor.Frente a estos problemas, pero también contrastados éstos con proposiciones a menudo etnocentristas, que ignoran la complejidad de las situaciones y no aspiran más que a preservar unos espacios de ensueño; este número especial de la revista Estudios Caribeños desearía iniciar una reflexión general sobre el turismo litoral bajo el punto de vista de un "desarrollo económico razonable".

en	We distinguish two fields of action, one that is interested in ethnology through the funding to collect data about ancestral traditions and promotes the transmission of knowledge.
es	Aparecen dos campos de acción: uno está interesado en la etnología a través de la financiación de la recopilación de datos sobre tradiciones; el otro, a la transmisión de conocimiento entre generaciones dentro de las comunidades aborígenes.