en	Considering that all Chinese NOCs are state-owned and the general managers of the big three—Sinopec, CNPC, and COONC—are ranked at the level of cabinet ministers and are directly appointed by the State Council, such a state-centric approach has its value (Chan, 2009; Friedberg, 2006; Jaffe and Lewis, 2002; Taylor, 2006; Zweig and Bi, 2005).
es	Si se considera que la totalidad de las EPNC son estatales y que los gerentes generales de las tres principales empresas –Sinopec, CNPC y COONC– poseen el rango de ministros de gabinete y son designados de forma directa por el Consejo de Estado, el mencionado enfoque tiene validez propia (Chan, 2009; Friedberg, 2006; Jaffe y Lewis, 2002; Taylor, 2006; Zweig y Bi, 2005).

en	This is perhaps because, in parallel over the same period, the attention of the drug policy community was more focused on the growing challenges of the urban environment, recognising that the countries with the highest levels of homicide and violence were no longer conflict zones, but urban areas beset by organised crime (UNODC, 2019a), and that new approaches were urgently needed to address the urban violence paradigm.While this urgency and imperative were by no means misplaced, the era of armed conflict is far from over, and the damage that actors resourced by the illicit economy can cause is still manifold.
es	Esto se debe tal vez a que paralelamente durante ese mismo período, la atención de dichos encargados estuvo más centrada en las dificultades cada vez más serias del entorno urbano, al reconocerse que los países con los índices más altos de homicidios y violencia ya no correspondían a zonas de conflicto, sino a zonas urbanas asoladas por la delincuencia organizada (ONUDD, 2019a), y que se necesitaban con urgencia nuevas estrategias para hacer frente al paradigma de la violencia urbana.La urgencia y los imperativos mencionados no eran en modo alguno injustificados, sin embargo, la época de los conflictos armados está lejos de terminar y todavía son múltiples los daños que puede ocasionar el financiamiento de agentes del conflicto con recursos provenientes de la economía ilegal.

en	In turn, Venezuela became the driving force behind the creation of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), which took place in 1960.The last two decades of the twentieth century were characterised by the effects of a major collapse of commodity prices (see Section 3 of this chapter), the Latin American debt crisis of the 1980s, which was in part fed by that price collapse, and by the market reforms introduced in a pioneering manner by Southern Cone countries (notably Chile) in the second half of the 1970s and on a broader regional basis since the mid-1980s.
es	A su vez, Venezuela impulsó la creación de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) en 1960.Las últimas dos décadas del siglo XX se caracterizaron por los efectos de un importante colapso de los precios de productos básicos (ver Sección 3 de este capítulo), la crisis latinoamericana de la deuda de la década de 1980, alimentada en parte por aquel colapso de precios, y las reformas de mercado, introducidas en forma pionera por los países del Cono Sur (en especial, Chile) en la segunda mitad de la década de 1970 y en la región en general desde mediados de los 1980.

en	Just as surprising, Alan García, who had, during the period 1985‒, presided over the most populist government in Peru, leading to hyperinflation, a currency crisis and recession, maintained—in his more recent term—fiscal surpluses and a low inflation rate.Even more impressive, the Evo Morales administrations in Bolivia kept the largest fiscal surpluses in the region, in sharp contrast not only to what their main ally and mentor (Chávez) did in Venezuela, but also to the policy outcomes of their own centre-right predecessors.
es	Igualmente sorprendente es que Alan García, quien durante su período de 1985-90 presidió el gobierno más populista del Perú —lo cual llevó a una hiperinflación, una crisis monetaria y una recesión—, mantuviera, en su segundo gobierno, superávits fiscales y una tasa de inflacion baja.Aún más sorprendente, los gobiernos de Evo Morales en Bolivia mantuvieron el mayor superávit de la región, en marcado contraste no solo con lo que su principal aliado y mentor (Chávez) hizo en Venezuela, sino también con los resultados de las políticas de sus propios predecesores de centro-derecha.

en	All of this generated a collage concept of Good Living in the Ecuadorian constitution that was a hybrid of very different conceptions.Undoubtedly, the fact that Good Living is frequently referred to as a ‘utopia to be built’ reflects its status as a collage construct, although the post-development influence is also manifest both in direct references to Good Living as a concept that is on the path of post-development, which entails dissolving the idea of progress that goes beyond development, or as an alternative to development, and in its negation of Good Living, as a universal concept and in its defence of ‘Good Coexistences’ (Buenos Convivires), which is borne of a community construction that will vary from one territory to the next.
es	Todo esto propició que el concepto de buen vivir constitucional ecuatoriano fuese un concepto collage, fruto de la hibridación de concepciones muy diferentes.De hecho, la frecuente referencia al buen vivir como una "utopía por construir" refleja su condición de concepto collage, aunque la influencia del posdesarrollo también se manifiesta en referencias directas al buen vivir como un concepto que está en el camino del posdesarrollo, que participa de la disolución de la idea de progreso, que va más allá del desarrollo, o que es una alternativa al desarrollo; e incluso en la propia negación del buen vivir como concepto universal y en la defensa de los "buenos convivires", fruto de una construcción comunitaria que variará de unos territorios a otros.

en	Women incarcerated for drug offences are, rather than traffickers, trafficked women.
es	Más que traficantes, las mujeres privadas de la libertad por delitos relacionados con drogas son mujeres traficadas.

en	China’s largest oil and gas producer and supplier, the China National Petroleum Corporation (CNPC), has an arrangement with Venezuela’s national oil company, PDVSA, in which Venezuela’s loans from China are repaid in oil—a situation unique in LAC.
es	El principal productor y proveedor de petróleo y gas de China, la Corporación Nacional de Petróleo de China (CNPC), ha acordado con la empresa nacional de petróleo de Venezuela (PDVSA) que los préstamos de China a Venezuela sean devueltos en petróleo -un caso único en ALC-.

en	Projections for 2030 indicate that the gap will reach 4.4 per cent of the region’s GDP and that closing it will entail additional investment of more than USD 500 billion per year: the cumulative investment gap over 2015‒30 is close to USD 5 trillion.
es	Las proyecciones para el año 2030 indican que este déficit alcanzará el 4,4 % del PIB de la región y que para subsanarlo se necesitará una inversión adicional de más de 500 mil millones de dólares por año: el déficit de inversión acumulativo para el período 2015-2030 es cercano a los 5 billones de dólares.

en	The Marxist variant of dependency theory included the idea of a ‘new dependency’, in which the internal and external relations of peripheral states, including those in LAC, contributed towards the reproduction of power and wealth asymmetries, both within and across countries (Santos, 1970).The debate between modernisation and dependency theorists peaked in the 1960s and early 70s before running out of steam—partly due to the newly industrialised countries (NICs) in East Asia, whose rise seemed to contradict the idea of a rigidly hierarchical and inflexible world economy.
es	La variante marxista de la teoría de la dependencia incluía la idea de una "nueva dependencia", en la cual las relaciones internas y externas de los Estados periféricos, incluidos los de ALC, contribuían a la reproducción de las asimetrías de poder y riqueza, tanto dentro como entre los países (Santos, 1970).El debate entre teóricos de la modernización y de la dependencia llegó a su cúspide en los años ‘60 y comienzos de los ‘70, antes de quedarse sin impulso, en parte, debido a los nuevos países industrializados (NIC) en el Extremo Oriente, cuyo auge pareció contradecir la idea de una economía mundial rígidamente jerárquica e inflexible.

en	The impacts of incarceration on millions of children with incarcerated parents and the creation of institutionalised, transnational children is the other (Giacomello, 2019).Drug policy, therefore, creates the conditions for women’s exploitation in a context of structural inequality, and their further exclusion through incarceration.
es	La otra son los impactos que tiene en millones de niñas, niños y adolescentes el encarcelamiento de sus madres y padres y el surgimiento de niñas y niños institucionalizados transnacionalmente (Giacomello, 2019).Por consiguiente, las políticas en materia de drogas crean las condiciones para la explotación de las mujeres en un contexto de desigualdad estructural, así como su exclusión aún mayor mediante el encarcelamiento.

en	We completely agree with this point, but would argue that the same emphasis must be placed on stemming licit financial flows, which results in currency appreciation, a key symptom of Dutch disease.In resource-rich countries, in this era of high mineral prices, these licit financial flows are added to the export of natural resources.
es	Estamos completamente de acuerdo; pero se debe poner el mismo énfasis en combatir los flujos financieros lícitos que ingresan a nuestros países y causan también la apreciación de nuestras monedas y la disminución artificial de las tasas de interés, todos ellos síntomas del mal holandés.En los países con abundantes recursos naturales, en esta época de altos precios de los minerales, estos flujos financieros lícitos se añaden a las exportaciones de recursos naturales.

en	To be fair, it is also true that countries such as Brazil, Chile, Colombia and Mexico (and Argentina in the 1990s) have had stronger technical teams, more able to design good programmes and persuade MDB technocracies of the relevance of their own views, than other countries in the region.In summary, the degree of MDI influence has been a function of both the relative value of MDI resources for individual countries at any point in time (being greater in periods of private capital flow retrenchment and macroeconomic crisis) and the relative lack of technical capacities and political sway of beneficiary countries.Easterly (2001) shows eloquently how the World Bank’s views on development have significantly evolved over time.
es	Para ser justos, también es cierto que países como Brasil, Chile, Colombia y México (y Argentina en la década de 1990) han tenido equipos técnicos más sólidos y más capaces de diseñar buenos programas y persuadir a las tecnocracias de los BMD acerca de la importancia de sus propias visiones, en comparación con otros países de la región.En resumen, el grado de influencia de los OMD ha obedecido tanto al valor relativo de los recursos de los OMD para los países individuales en cada momento (siendo mayor en períodos de reducción de flujos de capital privado y crisis macroeconómica), como a la relativa ausencia de capacidades técnicas y poder político de los países beneficiarios.Easterly (2001) muestra, de manera elocuente, cómo las opiniones del Banco Mundial sobre el desarrollo han evolucionado significativamente.

en	This has reduced the dependence of government finance on external sources, including MDBs (Figure 10.6), with the additional advantage of reducing exposures to currency risk for governments and corporates in non-tradable activities.It is thus not surprising that the height of MDI influence and conditionality occurred during the Latin American debt crisis of the 1980s, when most countries in the region requested IMF rescue packages and accepted the highly criticised ‘structural adjustment loans’ of the World Bank (this period is discussed further in Sections 3 and 4 of this chapter).
es	Así, se redujo la dependencia de las finanzas públicas frente a fuentes externas, incluídos los BMD (Figura 10.6), con la ventaja adicional de disminuir la exposición al riesgo cambiario de los gobiernos y corporaciones en actividades no transables.Por lo tanto, no es de extrañar que el apogeo de la influencia y las condicionalidades de los OMD ocurriera durante la crisis de la deuda de América Latina de la década del 80, cuando la mayoría de los países de la región solicitó paquetes de rescate del FMI y aceptó los muy criticados «préstamos de ajuste estructural» del Banco Mundial (se discute este período en las secciones 3 y 4 de este capítulo).

en	Indeed, though changes in MDIs’ official doctrine over time include the adoption of new views on the desired degree of exchange rate flexibility and financial integration (capital account opening), countercyclical fiscal policies, and the quality of fiscal adjustments, the most significant changes in the official doctrine of MDIs have been related to the microeconomic determinants of growth (especially with regard to the role of institutions) and to the increasing weight placed on equity and long-term sustainability issues.During recent decades most Latin American governments, independent of their political orientation, have increasingly embraced those basic elements of ‘orthodox’ macroeconomic policies: fiscal and monetary discipline and trade openness.
es	De hecho, si bien los cambios en la doctrina oficial de los OMD a lo largo del tiempo incluyen la adopción de nuevas opiniones sobre el grado deseado de flexibilidad cambiaria e integración financiera (apertura de cuentas de capital), políticas fiscales anticíclicas y la calidad de los ajustes fiscales, la mayoría de los cambios significativos en la doctrina oficial de los OMD ha estado relacionada con los determinantes microeconómicos del crecimiento (en especial respecto al papel que desempeñan las instituciones) y con el creciente peso atribuido a los temas de igualdad y sostenibilidad de largo plazo.Durante las últimas décadas, gran parte de los gobiernos latinoamericanos, independientemente de su orientación política, ha adoptado crecientemente los elementos básicos de las políticas macroeconómicas «ortodoxas»: disciplina fiscal y monetaria y apertura comercial.

en	Other things being equal, eight countries (including Brazil, Argentina, Mexico and Colombia) would need to have a fiscal deficit greater than 6 per cent of GDP and four other countries a fiscal deficit larger than 4 per cent of GDP to close their investment gap.These back-of-an-envelope estimates fail to take a number of factors into account (for instance, the fact that public investment can have a positive effect on growth and fiscal revenues).
es	En igualdad de condiciones, ocho países (entre los que se cuentan Brasil, Argentina, México y Colombia) precisarían tener un déficit fiscal superior al 6 % del PIB para superar su déficit de inversión, en tanto que otros cuatro países necesitarían un déficit fiscal superior al 4 % del PIB.Aunque estas estimaciones rápidas no toman en consideración una serie de factores (p. ej., el hecho de que la inversión pública puede tener un efecto positivo tanto en el crecimiento como en el ingreso fiscal), permiten ilustrar las serias repercusiones fiscales que entraña la corrección del déficit de inversión.

en	Other Chinese NOCs followed suit: Sinopec entered seven African countries and CNOOC five (Kong, 2011).The wave of Chinese hydrocarbons investments and loans of the new millennium’s first decade was advantageous for Latin American and African countries for at least three reasons.
es	Otras EPNC siguieron su ejemplo: Sinopec entró en siete países africanos y CNOOC, en cinco (Kong, 2011).La ola de inversiones y préstamos chinos en hidrocarburos de la primera década del nuevo milenio ofreció ventajas a los países latinoamericanos y africanos al menos por tres razones.

en	The revaluation of indigenous matters is a central element of the government’s political ideology, which pits the Andean civilisation or ‘Andean world’ against Western civilisation or the ‘western world’.
es	La revaloración de lo indígena es una pieza central en la ideología política del gobierno, que contrapone la civilización andina o «mundo andino» a la civilización occidental o «mundo occidental», ambas presentes en el país, pero en las que, claramente, la primera es considerada superior.

en	FDIs in oil and gas have been dominated by China’s three state-owned oil companies (NOCs): China National Petroleum Corporation (CNPC), Sinopec, and China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), with the support of Chinese oil service and engineering businesses.
es	Las IED chinas en petrolero y gas estuvieron dominadas por tres EPNC: ): la Corporación Nacional de Petróleo de China (CNPC), Sinopec y la China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), con el apoyo de empresas chinas de servicios petroleros e ingeniería.

en	Recently, the tie with the external market for biofuels—which an increasing number of sugar and palm oil plantations seek to produce—has strengthened; by comparison, the ratio of concentration is lower in areas that produce crops destined for internal markets, as is the case in other countries in the region (Martinez Valle, 2012, 231).The constitution of 2008, which was approved under Correa administration, explicitly prohibits latifundia and the concentration of landholdings (art.
es	Más recientemente, la vinculación con el mercado externo de biocombustibles –al que se han ido dedicando cada vez más las plantaciones de caña de azúcar y palma aceitera– se ha incrementado; en cambio, el índice de concentración es menor en donde existen cultivos para el mercado interno, como ocurre también en otros países de la región (Martínez Valle, 2012, 231).La Constitución del año 2008, aprobada durante la gestión de Correa, prohíbe expresamente el latifundio y la concentración de la propiedad de la tierra (art. 282).

en	It is no minor fact that the indigenous populations, which had been treated symbolically, and in real terms, as inferior throughout colonial and republican history, found a government that sustains, both forcefully and persistently, a discourse that extols the virtues and values of these cultures—in particular their real or imagined harmonious relation with nature—and does so in a context in which it is evident that certain modes of production and consumerism pursued by developed and so-called emerging countries reflect an instrumental relationship with nature that is frequently aggressive and destructive.Nevertheless, Bolivia, which is part of the globalised world, is not free of contradictions.
es	No es un hecho menor que poblaciones que han sido tratadas simbólica y realmente como inferiores a lo largo de la historia colonial y republicana encuentren un gobierno que sostiene, con fuerza y de manera persistente, un discurso que levanta sus virtudes y valores, en particular, su real o imaginada relación armónica con la naturaleza, en un contexto en el que es obvia la relación instrumental, frecuentemente agresiva y destructiva, que tiene con la naturaleza, un cierto modo de producción y de consumo propio de los países desarrollados y, también, de los llamados países emergentes.Sin embargo, Bolivia, en tanto parte del mundo globalizado, no está libre de contradicciones.

en	One of the most controversial corruption allegations involving Chinese NOCs was made in Ecuador in 2014, when news broke that former President Rafael Correa had secretly committed to allowing Chinese NOCs to drill in the oil-rich Yasuni National Park, while simultaneously seeking international donations in return for keeping oil in the ground in the unique biodiversity-rich Amazonian park (Hill, 2014).
es	Una de las denuncias de corrupción más polémicas realizadas contra EPNC ocurrió en Ecuador en 2014, cuando trascendió la noticia de que el expresidente Rafael Correa se había comprometido secretamente a permitir a las EPNC realizar perforaciones en el Parque Nacional Yasuni, una zona rica en yacimientos de petróleo, mientras que paralelamente buscaba donaciones internacionales a cambio de no explotar el petróleo subterráneo en ese parque amazónico de excepcional biodiversidad (Hill, 2014).

en	As a consequence, in the contexts of many of the conflicts of the past two decades, the challenges of addressing the illicit economy are pushed aside to be resolved after the bigger questions of political settlement are concluded and the peacebuilding track is undertaken (Boutellis and Tiélès, 2019).The drug policy community has remained largely absent or excluded from these debates, and consequently there is surprisingly little literature that addresses why and how drug policy approaches should be considered in a conflict setting.
es	Como consecuencia de lo anterior, en el marco de muchos de los conflictos de las dos últimas décadas, las dificultades para hacer frente a la economía ilegal se han dejado de lado esperando resolverlas una vez que se concluya la cuestión mayor de los acuerdos políticos y que se emprenda la senda de la consolidación de la paz (Boutellis y Tiélès, 2019).Los encargados de las políticas sobre drogas han estado en gran medida ausentes o han sido excluidos de estos debates y, por lo tanto, son extremadamente escasas las publicaciones que tratan sobre la importancia de la perspectiva de las políticas sobre drogas en las situaciones de conflicto y la forma en que pueden incorporarse a estas.

en	The active participation of women who use drugs is not only ethically desirable, it is indispensable to the development of tools that i) effectively respond to the diverse situations of women and drug use, ii) address women’s needs, and iii) acknowledge and build on their strengths, providing orientation, strategies and practices for women who use drugs in general, with an intersectional approach.106Given the current status of violence against women and structural inequalities in most developing countries, it is obvious that current drug policy is not the only or even the main cause of violence against women and girls and that even deep changes in the way the drug conventions are implemented would not tackle background gender systems.
es	La participación activa de mujeres que consumen drogas no solo es deseable desde el punto de vista ético, sino que es indispensable para poder desarrollar herramientas que i) respondan eficazmente a las diversas situaciones que viven las mujeres y que supone el consumo de drogas, ii) respondan a las necesidades de las mujeres y iii) reconozcan sus fortalezas y se basen en ellas, proporcionando orientación, estrategias y prácticas para mujeres que consumen drogas en general, mediante un enfoque interseccional.106Si se tiene en cuenta la situación actual de violencia contra las mujeres y de desigualdades estructurales en la mayoría de los países en desarrollo, es evidente que las políticas de drogas actuales no son la única ni la principal causa de la violencia contra las mujeres y las niñas, y que incluso mediante cambios profundos en la forma de implementar los convenios sobre drogas no se conseguiría combatir los sistemas de género de base.

en	Domestic markets should be supplied with local and national production, and also gradually assume new patterns that are inspired by sustainability, solidarity, reciprocity and sufficiency.As the domestic market expands, producers and current exporters will have a growing interest in selling within their own country, either final goods or inputs, and industry will be oriented towards satisfying the demand of the vast majority of the population.
es	Los mercados domésticos no solo que deben satisfacerse con producciones locales y nacionales, sino que deben asumir paulatinamente nuevos patrones de consumo inspirados en la sustentabilidad, en la solidaridad, en la reciprocidad y en la suficiencia.Al expandirse el mercado interno, los productores, y aun los actuales exportadores, tendrán un interés cada vez mayor en vender en el propio país, sea bienes finales o insumos, para la industria orientada a satisfacer la demanda de la gran mayoría de la población.

en	By 2013, spearheaded by China National Petroleum Corporation (CNPC), China Petroleum & Chemical Corporation (Sinopec), and China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), the Chinese NOCs had invested in oil and natural gas projects in over 40 states and controlled more than 946.4 million barrels of crude oil reserve outside China (Chen, 2014).Many existing studies take a state-centric approach and assume the Chinese NOCs act simply as an extension of the Chinese government.
es	Para el año 2013, las EPNC, encabezadas por la CNPC, la China Petroleum & Chemical Corporation (Sinopec) y la China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), habían invertido en proyectos petroleros y de gas natural en más de 40 Estados y controlaban más de 946,4 millones de barriles de reserva de crudo fuera de China (Chen, 2014).Varios de los estudios existentes al respecto adoptan un enfoque centrado en el Estado, asumiendo que las EPNC operan simplemente como una extensión del gobierno chino.

en	Africa, meanwhile, has much lower numbers, with women constituting less than 5 per cent of those arrested for drug offences (UNODC, 2018b, 28).In a report by Penal Reform International (PRI), which analyses sentencing practices in the case of women accused of drug-related offences –carried out in 18 different jurisdictions across the globe– it is demonstrated, for instance, that ‘in a number of jurisdictions covered, non-custodial sentences are the more common form of sentences for low‑level drug‑elated offences for women (for example, in England and Wales, Germany and New Zealand).
es	Por su parte, las cifras son muy inferiores en África, donde las mujeres representan menos de 5 % de las personas arrestadas por ese tipo de delitos (ONUDD, 2018b, 28).En un informe de Penal Reform International (PRI), que analiza las prácticas en materia de sentencias en el caso de mujeres acusadas por delitos relacionados con drogas y que abarca las jurisdicciones de 18 países, se demuestra, por ejemplo, que "en varias de las jurisdicciones analizadas, las sentencias no privativas de la libertad constituyen la forma más común de sentencia por delitos menores de mujeres relacionados con drogas (p. ej., en Inglaterra y Gales, Alemania y Nueva Zelanda).

en	Moreover, ‘absolute deprivation’ and ‘relative disadvantage’ are underscored as preventing those left furthest behind from being able to ‘participate in or benefit from human development’ (UNDP, 2018, 7).Within the UN drug control fora, these challenges are brought into sharp relief.
es	Adicionalmente, se considera que la "privación absoluta" y la "desventaja relativa" impedirían que las personas más rezagadas puedan "participar en el desarrollo humano o beneficiarse de este" (Nuestra traducción, PNUD, 2018, 7).Estas dificultades se observan especialmente en el marco de las instancias de fiscalización de drogas de la ONU.

en	Both of these concepts were disseminated among the indigenous peoples of the Abya Yala at the end of the 1980s by agents of international cooperation, including the World Bank, the Inter-American Development Bank (IDB) and—since 1992—by the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean (FILAC) (Fondo Indígena).Although both concepts have significant capacity to transform and are aligned with the traditional requirements of indigenous peoples, when they are reinterpreted and operationalised by cooperation agents (and in particular by the World Bank) they lose their capacity to transform and they only qualify development based on economic growth with environmental and cultural elements, in ways that lose sight of indigenous concerns.
es	Ambos conceptos fueron diseminados entre los pueblos indígenas del Abya Yala desde de los años ‘80 por agentes de la cooperación internacional, entre ellos, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y, desde 1992, por el Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe (FILAC; Fondo Indígena).Si bien ambos conceptos tenían una amplia capacidad transformadora y estaban alineados con las reivindicaciones tradicionales de los pueblos indígenas, al ser reinterpretados y operacionalizados por los agentes de la cooperación (y en especial por el Banco Mundial) perdieron su capacidad transformadora y se limitaron a matizar, con elementos ambientales y culturales, un desarrollo basado en el crecimiento económico y alejado de las reivindicaciones indígenas.

en	By the time of their aggressive entry into Latin America and Africa during the Going Out period, the best acreage in non-risky areas had long been taken by Western companies.
es	En el momento de la agresiva penetración china en América Latina y África, en el período del Going Out, las empresas occidentales se habían posicionado tiempo atrás en las mejores áreas petroleras libres de riesgos.

en	The adoption of multiple strategies by Chinese companies, and their increasing bets on mergers and acquisitions rather than greenfield projects or joint ventures, suggest a degree of institutional learning on the part of Chinese companies and their financing institutions, and hint at a more cautious stance being adopted in light of the growing instability and uncertainty in key Latin American partner states.The choice to invest through a particular modality is shaped not only by local regulations and the associated costs and advantages, but also by the perception that certain types of investment may generate political debates that Chinese stakeholders would rather avoid.
es	La adopción de múltiples estrategias por parte de las empresas chinas y sus instituciones financiadoras, y su apuesta creciente por las fusiones y adquisiciones antes que por nuevos proyectos o empresas conjuntas, sugiere un grado de aprendizaje institucional entre las empresas chinas y sus instituciones financiadoras, y también la adopción de una mayor cautela ante la creciente inestabilidad e incertidumbre en Estados latinoamericanos clave.La decisión de invertir a través de determinada modalidad no está solo moldeada por las regulaciones locales y los costos y ventajas que les están asociados, sino también por la percepción de que ciertos tipos de inversión generan debates políticos que los participantes chinos preferirían ahorrarse.

en	We cannot discard the possibility that there is an underestimation of the degree of inequality that stems from the fact that it is difficult for surveys to capture certain sources of income in the richest households.
es	No se puede descartar la posibilidad de que exista una subestimación del grado de desigualdad debido a las dificultades que tienen las encuestas a los hogares para captar ciertas fuentes de ingreso específicas en los hogares más ricos y a la poca probabilidad de que el 1% más rico sea incluido en la muestra.

en	When the ten-year period came to its end whereas the objectives set by the law had not been reached yet, the government of Evo Morales passed a new law—the Communitarian Reorganisation of the Agrarian Reform Law (Reconducción Comunitaria de la Reforma Agraria), which expanded the power of the executive to provide territorial titles in favour of indigenous populations and return lands from unproductive latifundia.
es	Concluida su vigencia, sin cumplir con su meta, el gobierno de Evo Morales dio una nueva ley de Reconducción Comunitaria de la Reforma Agraria, que ampliaba las facultades del Ejecutivo para titular territorios a favor de los indígenas y revertir tierras de los latifundios improductivos.

en	In spite of civil wars and brutal dictatorships in some Latin American and Caribbean states, homicide rates were closer to the global average during the 1960s and 1970s.
es	Durante los años 60 y 70, a pesar de las guerras civiles y las dictaduras en algunos de estos países, las tasas de homicidio estaban cerca de la media mundial.

en	Along these lines, it will be necessary to revise various contracts that have been proven to adversely affect national interests.Keeping in mind each of the general proposals that have been outlined above, and without professing to have addressed all of the points that must be considered, in the text below we propose some relevant aspects that seek to fuel the debate on a democratic construction of responses that transform the existence of important natural resources into a lever for well-being in order to overcome the ‘abundance curse’ that replicates, time and time again, ‘underdevelopment’.Among the requirements for achieving post-extractivism, we find the need to overcome low productivity in the productive segments for goods that serve the needs of the majority of the population and that account for the majority of manual labour jobs.
es	En este empeño será necesario revisar varios contratos que a todas luces son nocivos al interés nacional.Tomando en cuenta todas las propuestas generales que se acaban de exponer, y sin pretender agotar los puntos que deben ser considerados, a continuación se plantean algunos aspectos relevantes que buscan alentar la discusión para la construcción democrática de respuestas que transformen la existencia de importantes recursos naturales en una palanca para el bienestar, superando la «maldición de la abundancia» que reproduce una y otra vez el «subdesarrollo».Entre los requisitos para alcanzar un posextractivismo se encuentra el superar la baja productividad de los segmentos productores de bienes que atienden la demanda de la mayoría de la población y que concentran la mayoría de mano de obra.

en	The International Drug Policy Consortium has defined this as specifically including, but not limited to, ‘people who use drugs, people involved in subsistence farming of crops destined for the illegal drug market, formerly incarcerated drug offenders, indigenous peoples, and other communities such as affected women, children and youth’ (IDPC, 2018).
es	Según la definición del International Drug Policy Consortium [IDPC, Consorcio Internacional sobre Políticas de drogas], entre estos se incluye específicamente, aunque no exclusivamente, a "las personas que consumen drogas, las personas que participan en el cultivo de subsistencia de plantas destinadas al mercado ilícito de drogas, las personas que han estado encarceladas por delitos de drogas, los pueblos indígenas y otras comunidades como mujeres, niños y jóvenes afectados" (IDPC, 2018, 95).

en	Patients—usually referred to as ‘inmates’—are generally brought there by their families against their will and left in the hands of the owners, who isolate and make a living out of a secluded population of drug users on an obligatory path to abstinence.
es	En su mayoría son las propias familias de la/os pacientes –a la/os que comúnmente se denomina "interno/as"– las que les llevan a los centros contra su voluntad y les dejan en manos de sus dueños, quienes les aíslan y se ganan la vida con una población recluida de personas que usan drogas a quienes colocan en una senda obligatoria hacia la abstinencia.

en	Saudi Arabia and Angola were China’s largest sources of imported oil in 2014, together representing 29 per cent of the total.China’s demand for energy remained steady, and oil imports surged in the period 2000‒17 (Figure 3), a trend that is expected to continue at least until 2035, when—forecasts state—China could import around 15.6 million b/d of oil, up from 9.2 million b/d in 2016 (IEA, 2014).
es	Arabia Saudita y Angola fueron las principales fuentes de petróleo importado de China en 2014, representando juntas un 29 % del total.En el período 2000-2017 la demanda china de energía se mantuvo estable y sus importaciones de petróleo se dispararon (Figura 3), tendencia que se espera que continúe al menos hasta 2035, año en que según las previsiones, China podría importar cerca de 15,6 millones de bpd de petróleo, en lugar de los 9,2 millones importados en 2016 (EIA, 2014).

en	Another key factor contributing to the slowdown was a vigorous anti-corruption campaign in China that put NOCs at the centre of a storm and made them fear that large investments overseas might attract the attention of Chinese anti-corruption authorities (Downs et al., 2017).China’s FDI in the oil and gas sectors of Africa and Latin America remained roughly at comparable levels during the first two decades of the twenty-first century.
es	Otro factor clave que contribuyó a esadesaceleración fue una campaña enérgica contra la corrupción que se llevó a cabo dentro del país asiático y que puso a las empresas petroleras chinas en el centro de la tormenta, e hizo tambalear sus inversiones en el extranjero por temor a que éstas pudieran atraer la atención de las autoridades anticorrupción chinas (Downs et al., 2017).Las IED China’s en los sectores petrolero y de gas de África y América Latina se mantuvieron a niveles relativamente similares durante las dos primeras décadas del siglo XXI.

en	This was accomplished despite the fact that the road taken to present their claims was laden with internal divisions and considerable loss of life and property; regardless, ‘they generated a positive effect in terms of recovering their lands’ (Fajardo Montaña, 2014, 104).Different political options do not always generate significantly different results on core issues.
es	Aun cuando en el camino hacia la consecución de sus reclamos hubo divisiones internas y elevados costos en vidas y patrimonios, «presentan un balance positivo en términos de recuperación de tierras» (Fajardo Montaña, 2014, 104).Las diferentes opciones políticas no siempre logran resultados muy diferentes en temas que son centrales.

en	This choice of focus is informed by the author’s expertise, but also by the intersection of gender beliefs with detention, which constitutes a symbolic and material space for the reproduction of multiple forms of gender-based violence against women and girls.Drug policy is understood according to the definition provided by the World Health Organization (WHO):National drug policy is framed by the United Nations’ (UN) three conventions on drugs as well as other relevant documents developed at the international level.
es	Dicha preferencia está motivada por la experiencia de la autora, como asimismo por la intersección entre las creencias de género y la detención,que conforma un espacio simbólico y material en el cual se reproducen múltiples formas de violencia en razón de género contra las mujeres y las adolescentes.Según la definición de la Organización Mundial de la Salud, se entiende por políticas en materia de drogas (OMS):El marco que rige las políticas nacionales en materia de drogas lo proporcionan tres convenios de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre drogas, además de otros documentos pertinentes de carácter internacional.

en	In this context, local ownership, rights-based approaches and ‘stakeholder participation’ in AD programme design and monitoring and evaluation has been limited, as has been the mainstreaming of gender and conflict sensitivity.While DODC promoted greater national ownership of localised illicit economies and encouraged a shift away from addressing cultivation zones as ‘enclave’ areas, it failed to gain the high-level uptake, domestic ownership, legal institutionalisation or the bureaucratic capacity necessary to steer more effective integration into national programming.
es	En este sentido, la apropiación local, las estrategias basadas en los derechos y la "participación de las partes interesadas" en la elaboración, supervisión y evaluación de los programas de DA han sido limitadas, como ocurre asimismo con la incorporación de la perspectiva de género y la sensibilidad al conflicto.Mientras que la fiscalización de drogas orientada al desarrollo fomentó una mayor apropiación nacional de las economías ilegales localizadas y alentó a que se dejara de tratar a las zonas de cultivo como zonas de "enclave", esta no logró una aceptación de alto nivel, una apropiación nacional, una institucionalización legal, ni la capacidad burocrática necesaria para guiar su integración más efectiva en la elaboración de programas nacionales.

en	Spurred on by the government’s Go Out Policy, which has encouraged Chinese companies to seek investment opportunities abroad as a way of channelling some of the country’s large foreign exchange reserves, of securing natural resource supplies (especially where upstream investments are concerned) and of diversifying away from US dollar transactions, SOEs in oil, gas and mining have looked for mineral producers with considerable production potential, and these include LAC countries.
es	Estimuladas por la política gubernamental de Salir Afuera, que ha alentado a las empresas chinas a buscar oportunidades de inversión en ultramar como una manera de canalizar parte de las grandes reservas de moneda extranjera del país, de obtener suministros de recursos naturales (en especial en lo que toca a inversiones que abastecen a las demás), y de diversificar alejándose de las transacciones en dólares de EE.UU., las EPE de los sectores petrolero, gasífero y minero buscaron han buscado productores de minerales con considerable potencial productivo, y esto incluye a los países de ALC.

en	Both elements are underlying causes of women’s involvement in drug offences and dependent drug use, and hinder development and women’s empowerment, as well as the achievement of gender equality.100The international drug policy arena has taken notice of these issues in recent years.
es	Estos dos aspectos figuran entre las causas subyacentes de la implicación de las mujeres en delitos relacionados con drogas y de su adicción a las drogas, e impiden tanto el desarrollo como el empoderamiento de las mujeres y la realización de la igualdad de género.100En los últimos años esta problemática ha llamado la atención en el ámbito de las políticas de drogas internacionales.

en	If we factor in the public investment needed to eradicate extreme poverty, as requested by the SDGs, the 2030 gap reaches 7.0 per cent of GDP or USD 798 billion.
es	Si incorporamos al cálculo la inversión pública necesaria para erradicar la pobreza extrema, tal como lo exigen los ODS, el déficit de 2030 alcanza 7,0 % del PIB o 798 mil millones de dólares.

en	This extended the network of countries locked into bilateral (US) and multilateral (European Union (EU)) counter-narcotics agreements, with the requisite channelling of limited public resources (and development assistance) to enforcement activities (see, for example, Gibert (2009) on Guinea Bissau).
es	UU.) y multilaterales (Unión Europea [EU]) de lucha contra los estupefacientes, a los cuales se aplicaba el requisito de destinar recursos públicos limitados (y asistencia al desarrollo) a actividades de represión (véase, por ejemplo, Gibert (2009) en relación con Guinea Bissau).

en	This has not worked out as planned.There is a growing acknowledgment of the limitations of narrow punitive criminal justice approaches to crime prevention in Latin America and the Caribbean (Muggah et al., 2016; CAF, 2014).
es	No resultó como se había previsto.En América Latina y el Caribe, se reconoce cada vez más las limitaciones de los enfoques sancionatorios de la justicia penal en materia de prevención del crimen (Muggah et al., 2016; CAF, 2014).

en	Disagreement was bound to arise between the government and social movements, including the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia, CIDOB), which is the largest social movement in the country, the Guarani Indians, and the National Council of Ayllus and Markas of Qullasuya (Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu, CONAMAQ) among others.
es	El surgimiento de desacuerdos entre el gobierno y los movimientos sociales —como la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIBOD), que es el principal movimiento social del país, los indios guaraníes y el Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu (CONAMAQ)— era inevitable.

en	All large Latin American economies would need substantial fiscal deficits (ranging from 7.5 per cent in Brazil to 3 per cent in Chile) sustained for a period of 15 years to close the investment gap.
es	Para subsanar sus déficits de inversión, las grandes economías latinoamericanas precisarían mantener déficits fiscales sustanciales (que van desde el 7,5 % en Brasil al 3 % en Chile) durante un período de 15 años.

en	Later on, he appointed a more ‘heterodox’ Minister of Finance, but was keen to maintain the significant autonomy that the central bank had enjoyed during Cardoso’s term and kept fiscal policy within reasonable bounds.Lula also kept the pro-market microeconomic reforms of Cardoso (for example, with respect to openness to trade and FDI and public–private partnerships in infrastructure), though he did not continued Cardoso’s reformist drive with regard to other microeconomic issues, except on social policies (see below).
es	Más tarde nombró a un ministro de Hacienda más «heterodoxo», pero mantuvo la importante autonomía que el Banco Central había disfrutado durante el período de Cardoso, y continuó con una política fiscal dentro de límites razonables.Lula también conservó las reformas microeconómicas pro mercado de Cardoso (por ejemplo, con respecto a la apertura comercial, la inversión extranjera directa y las asociaciones público-privadas en infraestructura), aunque no continuó su impulso reformista respecto a otros asuntos microeconómicos, salvo en relación con las políticas sociales (véase más adelante).

en	The purpose of this is to protect these areas, which include regional national parks, moorlands, the Ramsar wetlands and protected forest reserves (Alvarez, 2011; SINAP, 2015; Ricaurte, 2013).The National Development Plan 2014–18 also establishes a rule for territorial ordering, as it bans areas that are classified as moorlands or wetlands from being declared as reserves for mining development—except if authorisations had been granted prior to 16 June 2011 in the case of hydrocarbon activity and prior to 9 February 2010 in the case of mining activities that have been granted a contract and an environmental license or an equivalent instrument for environmental monitoring and management.
es	El propósito de esto es proteger estas áreas, que incluyen parques naturales de carácter regional, páramos, humedales Ramsar y reservas forestales protectoras (Álvarez, 2011; SINAP, 2015; Ricaurte, 2013).El Plan Nacional de Desarrollo 2014-2018 también establece una regla de ordenamiento territorial, al prohibir que las áreas clasificadas como páramos y humedales sean declaradas reservas para el desarrollo minero -salvo si las autorizaciones se han otorgado con anterioridad al 16 de junio de 2011 en el caso de la actividad de hidrocarburos y con anterioridad al 9 de febrero de 2010 para las actividades de minería que contaran con un contrato y una licencia ambiental o con un instrumento equivalente de control y manejo ambiental-.

en	Both countries have also recently undertaken fiscal re-centralisation processes for resources issuing from royalties, but have used very different mechanisms.In Bolivia, a reform for distributing the Direct Tax on Hydrocarbons (Impuesto Directo a los Hidrocaburos, IDH) was approved in 2007, obligating regions to cede 30 per cent of this tax to finance the ‘Dignified Income’ programme—a highly popular central government initiative that provides a monthly stipend to adults over the age of sixty (Yanguas, 2013).In Colombia, re-centralisation began with Legislative Act 05 of July 18, 2011, which reinforced the solidarity mechanism with non-producing regions at the same time that various investment funds were being set up to receive royalty resources.
es	Ambos países también han emprendido recientemente procesos de recentralización fiscal para los recursos que provienen de las regalías, bajo mecanismos muy distintos.En Bolivia, en 2007, se aprobó una reforma para distribuir el Impuesto Directo a los Hidrocarburos (IDH), que obligaba a las regiones a ceder el 30% de este impuesto para el financiamiento del programa «Renta Dignidad», una iniciativa muy popular del gobierno central que otorga un estipendio mensual a los adultos mayores de 60 años (Yanguas, 2013).En Colombia, la recentralización comenzó con el Acto Legislativo 05 del 18 de julio de 2011, que reforzó el mecanismo de solidaridad con las regiones no productoras, al mismo tiempo que se creaban varios fondos de inversión para recibir los recursos de las regalías.

en	There are countries or transnational groups (for example, current Chinese companies) that, taking advantage of the ‘naivety’ of authorities and the dominant elite, throw out ‘lifebelts’ by providing some financial resources—many times under conditions that are openly contrary to the interests of the global South—in exchange for keeping the country on the primary-export path.The goal is to opt for new paths with concrete solutions that are not a mere copy of other situations.
es	Hay países o grupos transnacionales (por ejemplo, las actuales empresas chinas) que, aprovechando la «ingenuidad» de gobernantes y élites dominantes, lanzan «boyas de salvataje», entregándonos algunos recursos financieros —muchas veces bajo condiciones abiertamente contrarias al interés de los países del Sur global— a cambio de mantenerlos en la senda primario-exportadora (Acosta y Cajas Guijarro, 2017).El reto radica en optar por nuevos rumbos, con soluciones concretas que no sean «ni calco, ni copia» de otras experiencias.

en	There is still little willingness at the government level, and even among citizens, to initiate this debate, given that both have assumed that the extractivist route, and moreover economic growth, are indisputable.Many people continue to believe that we are nations of scroungers, sitting on a pot of gold, and that the solution lies solely and simply in the (efficient) extraction of natural resources.
es	Todavía hay una escasa apertura al debate desde los gobiernos e incluso desde la ciudadanía, que han asumido como indiscutible el camino extractivista y más aún el crecimiento económico.En la cabeza de muchas personas sigue rondando la idea de que somos países mendigos sentados sobre un saco de oro y que la solución radica simplemente en la extracción (eficiente) de dichas riquezas naturales.

en	Dependency was invoked as part of the argument for curtailing the role of Chinese companies in the country’s extractive sector and, more broadly, as a way of defending greater national control over pre-salt reserve exploration.Like greenfield projects and M&As, the dynamics of Chinese joint ventures in LAC extractive industries depend heavily on the national regulations around such initiatives.
es	La dependencia fue invocada como parte del argumento para limitar el papel de las empresas chinas en el sector extractivo del país y, de modo más amplio, como una manera de defender un mayor control nacional sobre la exploración de la reserva presal.Al igual que en los proyectos nuevos y las fusiones y adquisiciones, la dinámica de las empresas conjuntas (joint ventures) en las industrias extractivas de ALC depende considerablemente de las regulaciones nacionales sobre tales iniciativas.

en	Their influence has also depended on the economic importance and political sway of individual countries.In Section 3 of this chapter, we show how MDIs’ views on macroeconomic and development policy have changed over time, influenced mostly by evolving views in the international academic community, but also on occasion by Latin American policy makers’ own views and innovations.
es	Su influencia también ha dependido de la importancia económica y del poder político de los países individuales.En la sección 3, mostramos cómo los puntos de vista de los OMD sobre las políticas macroeconómicas y de desarrollo han cambiado a lo largo del tiempo, influenciados, sobre todo, por la evolución de las visiones de la comunidad académica internacional, pero también, a veces, por las propias ideas e innovaciones de los formuladores de políticas latinoamericanos.

en	Such contradiction of extraction and development toward harmony with nature under the guiding national principle of buen vivir has outraged indigenous communities and environmental activists, yet also created conflict among members of the same tribe and within communities.President of the Confederation of Indigenous Nationalities (CONAIE), Humberto Cholango, has denounced the new round of oil concessions as ‘illegitimate’ and calls for the rights of nature that are guaranteed in Ecuador’s constitution (El Comercio, 2013a).
es	Esta contradicción entre extracción y desarrollo hacia la armonía con la naturaleza, bajo el principio guía nacional del buen vivir ha provocado la indignación de las comunidades indígenas y los activistas medioambientales, creando también conflictos entre los miembros de la misma tribu y al interior de las comunidades.El presidente de la Confederación de Nacionalidades Indígenas (CONAIE), Humberto Cholango, ha acusado de "ilegítima" la nueva serie de concesiones petroleras y pide que se salvaguarden los derechos de la naturaleza consagrados en la constitución de Ecuador (El Comercio, 2013a).

en	Women usually become involved in drug use mainly through intimate male partners, and tend to develop dependency more rapidly than men, a phenomenon known as the ‘telescoping effect’ (UNODC, 2018b).According to the Council of Europe’s Pompidou Group’s study Improving the management of violence experienced by women who use psychoactive substances, women drug users experience more and more severe violence than i) men, ii) women in the general population, and iii) male drug users.
es	Generalmente las mujeres acceden al consumo de drogas principalmente a través de sus parejas de sexo masculino y tienden a desarrollar una dependencia con mayor rapidez que los hombres, fenómeno conocido como "efecto telescópico" (ONUDD, 2018b).Según el estudio Improving the management of violence experienced by women who use psychoactive substances [Mejoramiento de la gestión de la violencia que sufren las mujeres que consumen sustancias psicoactivas] del Grupo Pompidou del Consejo de Europa,las mujeres que consumen drogas sufren mayor violencia y de forma más grave: i) que los hombres, ii) que las mujeres de la población general y iii) que los hombres consumidores de drogas.

en	Activists, in the case of Chinese investment in the fossil fuel industry, target the Chinese state, its oil companies, and its partners in the developing world.Drawing on government and international agency documents, media and NGO reports, participant observation at extraction sites, meetings, and informant interviews conducted in China, Ecuador, and Ghana between 2012 and 2014, our analysis further develops the state-centred and market-centred approaches to development financed by the extractive industries, and builds on the work in the renewable energy field by Hochstetler (2013), and Hochstetler and Koska (2015).
es	En el caso de la inversión china en la industria de los combustibles fósiles, el blanco de los activistas es el Estado chino, sus empresas petroleras y sus socios en los países en desarrollo.Apoyándose en documentos de gobierno y de organismos internacionales, informes periodísticos y de ONG, así como en la observación participante en los lugares de extracción, y las reuniones y entrevistas a informantes realizadas en China, Ecuador y Ghana entre 2012 y 2014, nuestro análisis profundiza los enfoques de desarrollo financiado por las industrias extractivas centrados en el Estado y en el mercado, y se fundamenta en el trabajo en el ámbito de la energía renovable realizado por Hochstetler (2013), y Hochstetler y Koska (2015).

en	There was a parallel evolution of views regarding monetary regimes, progressively leaning towards support of inflation-targeting regimes, which are consistent with exchange rate flexibility and permit the deployment of countercyclical monetary policies.However, it should be noted that even until recently IMF programmes supported—on several occasions—unsustainable, overvalued fixed-exchange rate systems (such as the Argentinean currency board from 1997 until 2001) or bands (as in Brazil in 1998/99).
es	Paralelamente, las opiniones sobre los regímenes monetarios se inclinaron, de manera progresiva, hacia el apoyo de estrategias basadas en objetivos de inflación, que son compatibles con la flexibilidad del tipo de cambio y permiten la aplicación de políticas monetarias anticíclicas.Sin embargo, los programas del FMI, hasta hace poco, apoyaron —en varias ocasiones— sistemas de tipo de cambio fijos insostenibles y sobrevaluados (como la divisa argentina desde 1997 hasta 2001) o las bandas (como en Brasil de 1998-99).

en	There are likely many more cases that have yet to be carefully evaluated (Muggah et al., 2017).A central ingredient of successful state and city-based interventions is the development of reliable, real-time and accurate data and analysis (Akpokdje et al., 2002; Muggah et al., 2017; OAS, 2011; Olavarria and Pantoja, 2010).
es	Probablemente hay muchos más casos que faltan ser evaluados con detenimiento (Muggah et al., 2017).Un ingrediente central para el éxito de las intervenciones en los estados y ciudades es el desarrollo y análisis de datos confiables y en tiempo real (Akpokdje et al., 2002; Muggah et al., 2017; OAS, 2011; Olavarría y Pantoja, 2010).

en	To achieve progress, we are conditioned to believe that the only avenue is economic growth.
es	Para lograr el progreso, se repite hasta el cansancio, la única vía es el crecimiento económico.

en	In the words of Miguel Urioste, ‘the conflict of TIPNIS is a glaring example of the contradiction between the indigenous–environmentalist discourse (the alternative model to capitalism) and the real option for a developmental–‘extractivist’ model (model of state capitalism)’ (Ortiz Echazu, 2012, 191).During his campaign for the Ecuadorian presidential elections, Rafael Correa referred to indigenous issues but he did not make them as central as in the discourse of Evo Morales.
es	En palabras de Miguel Urioste, «el conflicto del TIPNIS es una cruda muestra de la contradicción entre el discurso indigenista-ambientalista (modelo alternativo al capitalismo) y la opción real por un modelo desarrollista-extractivista (modelo de capitalismo de Estado)» (Ortiz Echazu, 2012, 191).En su campaña por acceder al poder en Ecuador, el discurso sobre lo indígena de Rafael Correa no tuvo la centralidad que sí tuvo con Evo Morales en Bolivia.

en	For a discussion of how our estimates are likely to be upward biased, please refer to Appendix A.We start with a basic investment demand equationIc,t = ac + a t + βIc,t,-1 + β ln(yc,t) + β ln(Ac,t) + β ln(Mc,t) + εc,t(1)where Ic,t is public investment over the GDP of country c at time t, yc,t is GDP per capita, Ac,t is the share of agriculture in GDP, Mc,t is the share of manufacturing in GDP, ac is a country fixed effect, at is a year fixed effect, and εc,t is an i.i.d.
es	En el Anexo A se puede consultar una discusión sobre la probabilidad de que nuestros cálculos estén sobreestimados.Comencemos por una ecuación sobre demanda de inversión básica:Ic,t = ac + a t + βIc,t,-1 + β ln(yc,t) + β ln(Ac,t) + β ln(Mc,t) + εc,t(1)donde Ic,t es la inversión pública dividida por el PIB del país c en el momento t, yc,t es el PIB per cápita, Ac,t es la cuota de la agricultura en el PIB, Mc,t es la cuota de la industria en el PIB, ac es un efecto fijo de país, at es un efecto fijo de año, y εc,t es un término de error i.i.d.

en	But if the transition towards a legally regulated market results in a corporate takeover that concentrates profits in the pockets of a handful of Big Pharma, Agro, and cannabis companies and pushes small-scale farmers in the global South out of business, another historic mistake is already in the making.Ensuring that fair(er) trade principles guide this transition is a responsibility for governments and the cannabis industry alike.
es	Con todo, si la transición hacia un mercado lícito ocasiona el apoderamiento de ese mercado y la concentración de las ganancias en los bolsillos de un grupo de grandes empresas farmacéuticas, agrícolas y del cannabis, obligando a los pequeños agricultores del Sur global al cese de sus actividades, otro error histórico estaría en ciernes.Es responsabilidad tanto de los gobiernos como de la industria del cannabis garantizar que esta transición esté guiada por principios de comercio (más) justos.

en	People who live in situations of conflict and/or are forcibly displaced, fleeing violence or insecurity, may also be caught up in the drug trade and impacted by drug policy responses (Gutierrez and Balfe, 2019).Across all the different categories of communities affected, it has been widely accepted that the burden of punitive and repressive drug control policies has been largely borne by people who are marginalised and in situations of vulnerability (IDPC, 2018).
es	Las personas que viven en situaciones de conflicto y/o que han sido desplazadas por la fuerza, así como aquellas que huyen de la violencia o de la inseguridad, también pueden verse envueltas en el comercio de drogas, y por lo tanto, resultar afectadas por las políticas de drogas (Gutiérrez y Balfe, 2019).En todas las categorías de comunidades afectadas es ampliamente aceptado que las consecuencias de las políticas punitivas y represivas de fiscalización de las drogas las han asumido en gran medida personas marginadas y en situación de vulnerabilidad (IDPC, 2018).

en	Based on our model and GDP projections, we forecast investment gaps up to 2030 and use the relationship between public investment and selected SDGs (i.e. poverty ratios, child mortality rate under the age of 5 and lower secondary school completion) to assess the investment needed to reach these targets.As public investment is a driver of economic growth (Abiad et al., 2016), policies that promote public investment can deliver high returns in terms of economic development.
es	A partir de nuestro modelo y de proyecciones del PIB, efectuamos una previsión de los déficits de inversión hasta 2030, utilizando además la relación entre la inversión pública y una selección de ODS (a saber, índices de pobreza, tasa de mortalidad de niños menores de cinco años y finalización del primer ciclo de la enseñanza secundaria) para evaluar la inversión necesaria para cumplir estas metas.Dado que la inversión pública es un impulsor del crecimiento económico (Abiad et al., 2016), las políticas orientadas a promoverla pueden ofrecer altos rendimientos en término de desarrollo económico.

en	In this context, ‘stakeholders’ are often enumerated as ‘law enforcement, judicial and health-care personnel, civil society, academia and relevant United Nations entities’ (UN CND, 2019, 6).
es	En este contexto generalmente se incluye dentro de los "interesados" al "personal de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y el personal judicial y sanitario, la sociedad civil, el mundo académico y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas" (Comisión de Estupefacientes de la ONU, 2019, 7).

en	In spite of a very close relationship with Venezuela, and initial left-wing and populist microeconomic policies (his ‘nationalisation’ of gas production and his attempts to impose agrarian reform in Santa Cruz and to take away oil royalties and autonomy from provinces), the Morales regime has applied the most austere fiscal and monetary policies in the region (highest fiscal surpluses and accumulation of international reserves; see Figure 9), certainly much more orthodox that any of his predecessors.In contrast to a relative convergence with regard to macro-financial policies, there have been more differences between Latin American governments’ respective microeconomic and social policies.
es	A pesar de la estrecha relación con Venezuela y las políticas microeconómicas inicialmente izquierdistas y populistas (la «nacionalización» de la producción de gas y los intentos de imponer una reforma agraria en Santa Cruz y sustraer las regalías del petróleo y la autonomía a las provincias), el régimen de Morales ha aplicado las políticas fiscales y monetarias más austeras de la región (los mayores superávits fiscales y acumulación de reservas internacionales; véase Figura 9), sin duda mucho más ortodoxas que cualquiera de sus predecesores.A diferencia de la relativa convergencia de sus políticas macrofinancieras, los gobiernos latinoamericanos han tenido más diferencias en sus políticas microeconómicas y sociales.

en	The findings regarding the perception of distributive justice and the role assigned to the market and that assigned to the state allows us to predict that redistributive fiscal policies have a long way to go before they can be institutionalised as policies that combat poverty and inequality.In the new context of low growth, poverty reduction must be accompanied by policies that aim to reduce inequality—policies that must, on one hand, drive growth in productive activities for the internal market and, on the other, propitiate a demand shock through an increase in social expenditure.
es	Los hallazgos con relación a la percepción de la justicia distributiva y el papel asignado al mercado y al Estado permiten presagiar que las políticas fiscales redistributivas tienen aún mucho camino por recorrer antes de poder ser institucionalizadas como políticas de lucha contra la pobreza y la desigualdad.En el nuevo contexto de bajo crecimiento, la reducción de la pobreza debe ir acompañada de políticas que tengan el objetivo de reducir la desigualdad.

en	China froze the loan after both governments reached an impasse in renegotiations over falling oil prices on the world market (Chen, 2016).
es	Después de que ambos gobiernos llegaran a un impasse en las renegociaciones ante los precios del petróleo en baja en el mercado mundial, China congeló el préstamo (Chen, 2016).

en	The illicit and the emerging licit cannabis markets have both experienced a process of import substitution in the major Northern consumption markets with rapidly expanding greenhouse and indoor cultivation.
es	En los principales mercados de consumo del Norte, tanto el mercado ilegal como el mercado legal emergente del cannabis han sufrido un proceso de sustitución de importaciones gracias a la rápida expansión de los cultivos en invernadero y en interiores.

en	Measures have been implemented to determine the environmental cost of human activities and protected areas have been created in the form of parks, moorlands and natural sanctuaries (Gligo, 2001).In this chapter, we explore the relationship between extractivism and the three above-mentioned processes in four countries—two of which, Colombia and Peru, are recognised adherents to neo-liberalism and the free market, while the other two, Bolivia and Ecuador, apply policies that are based on so-called ‘twenty-first century socialism’.In Bolivia, the neo-liberal model was abandoned after Evo Morales took office in January 2006.
es	Se implementan medidas para determinar el costo ambiental de las actividades humanas y se crean áreas protegidas en la forma de parques, páramos y santuarios naturales (Gligo, 2001).En este capítulo se explora la relación entre el extractivismo y los tres procesos antes mencionados en cuatro países, dos de los cuales, Colombia y Perú, son partidarios reconocidos del neoliberalismo y el libre mercado, mientras que los otros dos, Bolivia y Ecuador, aplican políticas que están basadas en el llamado «socialismo del siglo XXI».En Bolivia, el modelo neoliberal fue abandonado después de que Evo Morales asumiera el cargo en enero de 2006.

en	Sinopec’s purchase of Encana inaugurated the trend of hydrocarbons-related Chinese investments and loans that characterised the first decade of the new millennium, in coordination with China’s Going Out policy.In Africa, CNPC came to Sudan in 1995 and it was the Chinese oil company that turned the country into an oil producer, marking China’s entry into the continent’s oil sector and establishing Sudan’s status as an oil producer (Brautigam, 2009, 71-74).
es	La compra de Encana por parte de Sinopec inauguró la tendencia de inversiones y préstamos chinos en el ámbito de los hidrocarburos que caracterizó la primera década del nuevo siglo, en coordinación con su política del Going Out.En el caso de África, la CNPC llegó a Sudán en 1995, marcando así la entrada china en el sector petrolero del continente y también convirtiendo a Sudán en país productor de petróleo (Brautigam, 2009, 71-74).

en	Like in Nigeria, the Sino-Angolan relationship has not been smooth, and characterises some of the challenges of the Sino-Latin American and Sino-African relationship with regard to oil that will be addressed in more detail in the last two sections of this paper.For African and Latin American producing countries, Chinese oil and gas investments were a silver bullet for a few years from 2010 on, at a time when lower oil prices and the global financial crisis resulted in other companies selling their assets.
es	Al igual que en Nigeria, la relación sino-angoleña no ha sido fluida, y refleja muchas de las dificultades detectadas en las asociaciones petroleras sino-latinoamericanas y sino-africanas que abordaremos en las últimas dos secciones de este artículo.Para los países productores africanos y latinoamericanos, las inversiones chinas en petróleo y gas fueron una solución mágica a partir del año 2010, en una época en que otras empresas vendían sus activos como consecuencia de la baja de los precios del petróleo y de la crisis financiera mundial.

en	The decision to allot resources from these funds is made by a collegiate body known as the Collegiate Bodies of Administration and Decision Making (OCAD), which is formed by delegates of municipalities and departments but also from the central government.In conclusion, there are three different scenarios in the countries studied.
es	El Órgano Colegiado de Administración y Decisión (OCAD), conformado por delegados de los municipios y departamentos, pero también del gobierno central, es el encargado de decidir la asignación de los recursos de estos fondos.En conclusión, hay tres escenarios diferentes en los países estudiados.

en	MDBs’ flows, on the contrary, do not show a consistent pattern in this regard.
es	En cambio, los flujos de los BMD no muestran un patrón congruente en relación con los ciclos económicos.

en	A significant body of research has demonstrated the highly procyclical character of fiscal policies in Latin America, drawing attention to the political economy and financial sector determinants of these phenomena, but also to the role played by IMF short-term fiscal goals that did not adjust for cyclical factors.Chile was the first country in the region to break out of this vicious circle, which it did in 2001 by enacting a fiscal rule responsive to the domestic business cycle, as well as to deviations of the price of copper (its main source of foreign exchange and fiscal revenues) from its long-run trend (Perry, 2003; Frankel, 2010; and Engel et al., 2011; among others).
es	Un volumen de investigación significativo ha demostrado el carácter altamente procíclico de las políticas fiscales en América Latina, y ha llamado la atención sobre los determinantes de la política económica y del sector financiero en estos fenómenos, pero también sobre el rol desempeñado por los objetivos fiscales de corto plazo del FMI que no se adaptaban a factores cíclicos.Chile fue el primer país de la región en salir de este círculo vicioso cuando promulgó en el año 2001 una regla fiscal sensible al ciclo económico interno, y también a las desviaciones del precio del cobre (su principal fuente de divisas e ingresos fiscales) de su tendencia a largo plazo (Perry, 2003; Frankel, 2010; y Engel et al., 2011; entre otros).

en	It is also home to some of what the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has labelled ‘collateral consequences’ (UNODC, 2008)—namely, the increasing incarceration of low-level offenders and drug users as well as lack of treatment for dependent drug users.In light of the drug policy paradigm, where rates of incarceration are an indicator of success (Bewley-Taylor, 2016), Gaby’s prison sentence represents a step forwards, towards a ‘drug free world’.
es	Allí también se observa parte de lo que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) califica de "consecuencias imprevistas" (ONUDD, 2008), a saber, el aumento de las detenciones por delitos menores y por consumo de drogas, como también la falta de tratamiento para las personas que sufren de uso dependiente de sustancias.En el contexto de un paradigma en materia de políticas de drogas en el que las tasas de encarcelamiento son un indicador del éxito de las mismas (Bewley-Taylor, 2016), la pena de cárcel de Gaby representa un paso hacia adelante, hacia un "mundo sin drogas".

en	And there is a real risk that this will be especially the case now for those dependent on illicit cannabis cultivation.Going beyond standard CSR, companies in the cannabis sector are likely to benefit from the market appeal of ethically sourced, or fair(er) trade, cannabis.
es	Y existe un riesgo real de que tal sea el caso de las personas que dependen del cultivo ilegal de cannabis.Si las empresas del sector del cannabis deciden ir más allá de la simple responsabilidad social empresarial, probablemente podrán beneficiarse del atractivo comercial de una producción ética o de un comercio (más) justo del cannabis.

en	This is the legacy of the old ordinances that were in place during the viceroyalty periods until the countries of the region declared their independence (such as the Ordinances of New Spain–Mexico of 1783, which were in place until the first codes of the new countries came into effect).
es	Por un lado, un sistema de "concesión legal" o "concesión-propiedad", heredado de las viejas Ordenanzas que rigieron en los virreinatos al momento de las declaraciones de independencia de varios de los países de la región (como las Ordenanzas de Nueva España-México de 1783, que tuvieron vigencia hasta la entrada en vigor de los primeros códigos de los nuevos países).

en	And there is no recipe to set us on the path.
es	Tampoco hay un recetario para empezar a caminar.

en	The declaration of the public utility of mining expresses the precedence of mineral rights over surface rights, through the mineral rights holder’s entitlement to demand expropriation or easements.
es	La declaración de la minería como utilidad pública expresa el privilegio de la propiedad minera sobre la superficial, al facultar al titular de derechos mineros a requerir la expropiación o la constitución de servidumbres.

en	In addition, this work offered first-hand involvement in and knowledge of the workings of a number of multilateral, bilateral, and civil society initiatives to address these challenges.
es	Su labor le permitió asimismo participar directamente en una serie de iniciativas multilaterales, bilaterales y de la sociedad civil, y entender la forma en que estas trabajan para intentar remediar estos problemas.

en	External contributions to governance from investors or lenders or from the adoption of international standards can be helpful, but these efforts will always fail to fully address the root causes of the governance failures, a task that can only be tackled with any hope of success by the governments of host countries, and their societies as a whole.
es	Los aportes externos a la gobernanza por parte de inversores o prestamistas, o mediante la adopción de nomas internacionales pueden ser útiles, sin embargo estos esfuerzos nunca conseguirán resolver totalmente las deficiencias profundas de gobernanza petrolera doméstica.

en	In the Andean context, one of the main financers of publications on ‘ecologist’ and ‘post-developmentalist’ Good Living has been the German Rosa Luxemburg Foundation, whose Andean headquarters has links to, among others, Alberto Acosta, Eduardo Gudynas, Maristella Svampa, Esperanza Martínez, Edgardo Lander, Margarita Aguinaga and Koldo Unceta.But this version of Good Living has been mainly influenced by the ecologist movement.
es	En el contexto andino, uno de los principales financiadores de las publicaciones sobre el buen vivir ecologista y posdesarrollista ha sido la fundación alemana Rosa Luxemburg, a cuya sede andina están vinculados, entre otros, Alberto Acosta, Eduardo Gudynas, Maristella Svampa, Esperanza Martínez, Edgardo Lander, Margarita Aguinaga o Koldo Unceta.Pero esta versión del buen vivir ha sido influida principalmente por el movimiento ecologista.

en	At the same time, we have seen how many pro-market and social policy reforms resulted from shared views between Latin American policy makers and MDIs, or were the sole initiative of Latin American governments.Finally, the chapter shows how governments in the region—governments of a wide variety of political inclinations—have, with some notable exceptions, increasingly applied orthodox macroeconomic policies and how they have enjoyed close collaboration with MDIs and have found that relationship useful in their pursuit of economic and social objectives, but that there still remains considerable divergence in views on microeconomic and social development policies across the region.The landscape that emerges is, thus, more complex than a division of the world between ‘orthodox’ and ‘unorthodox’ views or strategies, either among ‘left-wing’ or ‘right-wing’ governments, or among MDIs themselves.
es	Al mismo tiempo, hemos visto cómo muchas de las reformas políticas pro mercado y sociales fueron resultado de visiones compartidas entre formuladores de política latinoamericanos y los OMD, o fueron iniciativas exclusivas de los gobiernos latinoamericanos.Finalmente, el capítulo muestra cómo los gobiernos de la región —con una amplia variedad de tendencias políticas— han aplicado cada vez más, con algunas notables excepciones, políticas macroeconómicas ortodoxas, y cómo han disfrutado de una estrecha colaboración con los OMD y han encontrado esa relación provechosa para la búsqueda de sus objetivos económicos y sociales, pero sigue existiendo una gran divergencia de opiniones sobre las políticas microeconómicas y de desarrollo social en toda la región.El panorama que emerge es, por tanto, más complejo que una división del mundo entre visiones o estrategias «ortodoxas» y «heterodoxas», tanto entre gobiernos de «izquierda» como de «derecha», o entre los propios OMD.

en	The exception, again, is EAP, where the private investment-to-GDP ratio is 11 percentage points (corresponding to 60 per cent of the investment ratio in LAC) larger than in LAC.In 2015, all but five LAC countries (Panama, Bahamas, Barbados, Haiti and Suriname) had a total investment-to-GDP ratio that was below the developing country average of about 20 per cent of GDP (the blue line in Figure 3.4).In terms of public investment-to-GDP ratio, only five LAC countries displayed a ratio above the developing country average in 2015: Bolivia, Ecuador, Haiti, Trinidad and Tobago and Venezuela (Figure 4.4).
es	La excepción es nuevamente AOP, donde la relación inversión privada/PIB es 11 puntos porcentuales superior que en ALC (lo que corresponde a 60 % de la proporción de inversión en ALC).En 2015, en todos los países de ALC excepto cinco (Panamá, Bahamas, Barbados, Haití y Surinam) se observó una relación inversión total/PIB inferior al promedio de los países en vías de desarrollo de cerca de 20 % del PIB (línea azul en la gráfico 3.4).En lo que se refiere a la proporción inversión pública/PIB, en 2015 solo cinco países de ALC presentaron un proporción por encima del promedio de los países en vías de desarrollo, a saber, Bolivia, Ecuador, Haití, Trinidad y Tobago y Venezuela (gráfico 4.4).

en	In addition, Section 3 reveals that there has often been significant divergence among MDIs’ views and policies with regard to important development issues; a situation that has permitted individual countries to shop around for financial support, avoiding unwanted conditionality.Finally, Section 4 of this chapter illustrates how there has been —with a few exceptions—a significant convergence of views on macro-financial policies in the region, over time and across governments with widely different political inclinations, while major differences remain around microeconomic policy issues.
es	Además, esta sección revela que estos organismos han tenido a menudo visiones y políticas discrepantes entre sí sobre temas de desarrollo importantes; una situación que ha permitido a los países individuales salir a buscar apoyo financiero evitando condicionalidades indeseadas.Finalmente, la sección 4 expone cómo ha habido —con pocas excepciones—, a lo largo del tiempo y en gobiernos con tendencias políticas muy diferentes, una convergencia significativa de los puntos de vista sobre políticas macrofinancieras en la región, mientras que en torno a los temas de política microeconómica siguen existiendo profundas divergencias.

en	An evaluation of the forced eradication strategies that have been implemented over the last four decades points to a poor record, with displacement, dissipation and transplantation offsetting short-term gains (Jelsma, 2001; Mansfield, 2016; Felbab-Brown, 2016).Illegal drug exports can create wealth, employment and hard currency earnings, but with distorting effects on the wider macroeconomy.
es	La evaluación de las estrategias de erradicación forzada que se han implementado en las últimas cuatro décadas arroja resultados mediocres, y muestra que el desplazamiento, el derroche y el trasplante de cultivos son la contrapartida de los beneficios de corto plazo de aquellas (Jelsma, 2001; Mansfield, 2016; Felbab-Brown, 2016).Si bien las exportaciones de drogas ilegales pueden crear riqueza, empleo e ingresos en monedas fuertes, estas ocasionan distorsiones macroeconómicas más amplias.

en	Poverty in Ecuador has dropped steadily in recent years to a rate of nearly 29 per cent of the total population (as defined by USD 79 a month), yet Amazonian provinces are still among the poorest in the country with 30-50 per cent of its residents living on less than USD 2.40 a day in a region that is the wealthiest in terms of minerals and fossil fuel deposits (Ecuador, 2015a).In terms of oil reserves, Ecuador ranks 4th in Latin America and has 32 petroleum blocks with approximately 5.6 billion barrels of oil (EIA, 2016).
es	En Ecuador la pobreza –definida por un ingreso de 79 dólares mensuales– ha disminuido gradualmente en los últimos años a cerca del 29 % de la población total, y pese a ello, las provincias amazónicas todavía se sitúan entre las más pobres del país, con 30-50 % de sus habitantes viviendo con menos de 2,40 dólares diarios en la región más rica en términos de minerales y depósitos de combustible fósil (Ecuador, 2015a).En lo que respecta a sus reservas de petróleo, Ecuador se ubica en el cuarto lugar en América Latina, poseyendo 32 bloques de petróleo con aproximadamente 5.600 millones barriles de petróleo (EIA, 2016).

en	This conclusion is also reached by the IMF (2013) using a different methodology for calculating the gains from improvements in the terms of trade, which actually estimates even stronger gains.Procyclical spending patterns are the basic reason why adjustment was so severe in the period 2014-, as reflected in the very strong contraction of private demand and the adjustment of the current account adjusted by the terms of trade, particularly through the reduction in imports.
es	El FMI (2013) llegó a una conclusión similar utilizando otra metodología para calcular las ganancias de la mejora de los términos de intercambio, la cual estima ganancias aún más fuertes.Los patrones procíclicos del gasto son la razón básica por la cual el ajuste fue tan severo en el periodo comprendido entre 2014 y 2016, según se refleja en la fuerte contracción de la demanda privada y en la reducción del déficit en la cuenta corriente ajustado por los términos de intercambio, la cual se produjo en gran medida a través de la disminución de las importaciones.

en	In 2018 in Latin America and the Caribbean, most countries had a higher rate than the global average: 6.8 in El Salvador (the highest in the region), 5.1 in Honduras, 3.4 in Trinidad and Tobago, 1.4 in Mexico, 1.3 in Ecuador, and 1.7 in Uruguay.In this section, the gendered impacts of drug policy on women in detention are analysed.Based on the theoretical framework of gender and patriarchal structures exposed in the first part of this chapter, the expression ‘gendered impacts of drug policy’ refers to two arguments: the first is that women and men involve themselves differently in drug-related activities, both in quantitative and qualitative terms.
es	En 2018, la tasa de la mayor parte de los países de América Latina y el Caribe era superior al promedio mundial: 6,8 en El Salvador (la más alta de la región), 5,1 en Honduras, 3,4 en Trinidad y Tobago, 1,4 en México, 1,3 en Ecuador y 1,7 en Uruguay.En la presente sección se analizan los impactos de género de las políticas en materia de drogas en las mujeres privadas de la libertad.Basándose en el marco teórico de género y de las estructuras patriarcales que se expone en la primera parte de este capítulo, la expresión "impactos de género de las políticas en materia de drogas" alude a dos aseveraciones: la primera es que las mujeres y los hombres participan de manera distinta en las actividades relacionadas con las drogas, tanto en términos cuantitativos como cualitativos.

en	Likewise, in 2009, the China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) announced a USD 3.1 billion investment in a joint venture with the Argentine oil and gas holding company Bridas, meant to increase reserves of crude oil (CNOOC Ltd., 2010), but by 2014 the Chinese state-owned company was seeking to sell its stake to free up money for other projects.
es	Asimismo, en 2009 China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) anunció una inversión de USD 3100 millones en un proyecto conjunto con el holding petrolero-gasífero argentino Bridas, con el fin de incrementar sus reservas de crudo (CNOOC Ltd., 2010), pero en 2014 la empresa de propiedad estatal china estaba buscando vender su participación para usar ese dinero en otros proyectos.

en	Women’s labour is thus not only expropriated and conditioned to glass ceilings, the tasks women are induced or forced to perform also put them at greater risk of being captured by law enforcement, which is reflected in the disproportionate increase in the numbers of women incarcerated for drug offences, as we shall see later in this chapter.
es	Así, no solamente se desposee a las mujeres de su trabajo y se les condiciona a limitaciones invisibles, sino que además las labores a las que se les induce y se les fuerza a realizar las exponen al peligro mayor de ser detenidas por las fuerzas del orden, lo que, como veremos en este capítulo, queda reflejado en el aumento excesivo de la tasa de mujeres privadas de la libertad por delitos relacionados con drogas.

en	Thus, the ‘Concertacion’ governments, in addition to the world-famous ‘fiscal-rule’, developed the best financial sector regulation and supervision in the region, promoted more free-trade agreements than any other country in the region, implemented highly ambitious and well-designed public–private partnerships in infrastructure, engaged in a second (and now a third) generation reform of its pioneering pension system and put in place ambitious policies to promote innovation.
es	Además promovieron más tratados de libre comercio que cualquier otro país en la región, implementaron asociaciones público-privadas muy ambiciosas y bien diseñadas en infraestructura, realizaron una reforma de segunda generación (y ahora una tercera) de su pionero sistema de pensiones y pusieron en marcha políticas ambiciosas para promover la innovación.

en	During his administration a new constitution was approved, which consecrated democratic principles and opted for an economy of openness to the market and foreign investment.
es	Durante su gobierno se aprobó una nueva Constitución, que al tiempo que consagraba principios democráticos, optaba por una economía de apertura al mercado y a la inversión extranjera (Castaño, 2002).

en	We have to be open to transitions that entail thousands of diverse alternative practices—many of which are not capitalist—across the planet; practices that are oriented towards utopic horizons that propose a life among human beings and between human beings and nature.
es	Hay que dar paso a transiciones desde miles y diversas prácticas alternativas —muchas no capitalistas— existentes en todo el planeta, orientadas por horizontes utópicos que propugnan una vida en armonía entre los seres humanos y entre estos y la Naturaleza.

en	As part of the restructuring, the newly created National Agency of Petroleum and Gas will take over from Sonangol the role of granting oil licenses and of managing production sharing agreements.A third challenge of the Sino-Latin American-African oil relationship is pre-existing corruption in host countries, as corruption thrives in a context of weak transparency.
es	En el marco de esta reestructuración, la recién creada Agencia Nacional de Petróleo y Gas asumirá la función que hasta ahora tenía Sonangol de entregar licencias petroleras y gestionar los contratos de reparto de producción.Un tercer aspecto problemático en la relación petrolera sino-latinoamericana y sino-africana es la corrupción preexistente en los países anfitriones.

en	The government finally ceded to the peasants’ demands, issuing a law that declared the territory intangible and explicitly forbidding the construction of the road.
es	El gobierno al final cedió a los reclamos campesinos y dio una ley que declaró intangible al territorio y prohibió expresamente la ruta (Varios, 2012).

en	Whether due to regulatory issues, changing investment contexts, or political resistance, a large number of proposed joint ventures have either gone unimplemented or have led to frustrated expectations, including with respect to technology transfer.Just as Chinese investments in LAC extractive industries vary considerably in shape and size, encompassing everything from opencast mining megaprojects and major mergers and acquisitions to modest joint ventures, so have they varied over time.
es	Sea por cuestiones regulatorias, por contextos cambiantes para las inversiones o por resistencia política, un gran número de propuestas de empresas conjuntas no se implementaron o sus expectativas fueron frustradas, incluso en el terreno de la transferencia de tecnología.Así como las inversiones chinas en industrias extractivas de ALC varían considerablemente en forma y dimensión, cubriéndolo todo, desde proyectos megamineros de tajo abierto y grandes fusiones y adquisiciones hasta modestas empresas conjuntas, éstas también se modifican con el tiempo.

en	Indeed, low fiscal deficits, limited monetary expansion and a competitive exchange rate (Figure 10.10) facilitated a very fast recovery from the 1999-2002 crisis (Figure 10.11), in spite of the adverse effect of some microeconomic policies.However, since 2009 fiscal deficits and inflation rates increased, the country lost access to international capital markets (Figure 10.8) and the central bank lost reserves rapidly (Figure 10.9), even before the fall in commodity prices and in spite of the imposition of capital controls.
es	De hecho, a pesar del efecto adverso de algunas políticas microeconómicas, los bajos déficits fiscales, la expansión monetaria limitada y un tipo de cambio competitivo (Figura 10.10) facilitaron una muy pronta recuperación de la crisis de 1999-2002 (Figura 10.11)Sin embargo, desde que aumentaron el déficit fiscal y la tasa de inflación en 2009, el país perdió acceso a los mercados internacionales de capital (Figura 10.8) y el Banco Central perdió reservas rápidamente (Figura 10.9), incluso antes de la caída de los precios de los commodities y a pesar de la imposición de controles de capital.

en	In the 1980s, Latin American countries initiated the process of dismantling state-led import substitution industrialisation strategies, to replace them with globalisation approaches that aimed to drive internal markets, privatise large assets and state monopolies, deregulate the private sector, and take various measures to make labour markets more flexible (Zabalo and Zurbano, 2011).The adoption of neo-liberal systems led to a deepening of ‘structural heterogeneity’, which caused their economies to move in two circuits: the first driven by the competitive and modern sectors of the economy, the second pushed along by sectors that lack the technology needed to compete abroad (Sánchez, 2006).
es	En la década de los ochenta, los países latinoamericanos iniciaron el proceso de desmantelamiento de la estrategia de industrialización por sustitución de importaciones liderada por el Estado, para reemplazarla por enfoques de la globalización que apuntan a impulsar el mercado interno, privatizar los grandes activos y monopolios del Estado, desregular el sector privado y emprender diversas medidas para una mayor flexibilización del mercado laboral (Zabalo y Zurbano, 2011).La adopción del sistema neoliberal profundizó la «heterogeneidad estructural», la cual hizo que las economías se muevan en dos circuitos: el primero, impulsado por sectores competitivos y modernos de la economía, y el segundo, por sectores carentes de la tecnología necesaria para competir en el exterior (Sánchez, 2006).

en	That was the case in Brazil, where Sinopec’s partnership with Petrobras was intended to help the Chinese company gain know-how in deep-water drilling, although it showed little success at first (Husar and Best, 2013; Alves, 2013).Acquiring new hydrocarbon blocks and reserves overseas is part of China’s concerted effort to diversify its sources of oil imports in order to offset its large dependence on supplies from the politically volatile Middle East (Daojiong, 2006).
es	Así ocurrió en Brasil, donde la asociación entre Sinopec y Petrobras pretendía contribuir a que la empresa china adquiriera de la brasileña conocimientos sobre perforaciones en aguas profundas, aunque en un comienzo los resultados en ese sentido fueron escasos (Husar y Best, 2013; Alves, 2013).La adquisición de nuevas licencias y de reservas de hidrocarburos en el extranjero forma parte de los esfuerzos concertados de China para diversificar sus fuentes de importación de petróleo, a fin de compensar su gran dependencia de abastecimiento respecto a un Oriente Medio inestable desde el punto de vista político (Daojiong, 2006).

en	Civil society organizations from resource-rich states have contributed to better monitoring of extractive industries, with respect to issues of transparency and governance, as well as environmental conservation (a subject Thut explicitly does not consider in his paper).Along these lines, in January 2013, the Latin American Network of Extractive Industries presented the EU/LA parliaments with a proposal containing eight conditions for European-based extractive investments in Latin America at in the EU/Latin America Summit in Santiago.
es	La cooperación para el desarrollo es bienvenida en estos casos.4- Las organizaciones de la sociedad civil de los países ricos en recursos han contribuido a un mejor monitoreo de las industrias extractivas, tanto en aspectos de transparencia y gobernanza, como con cuestiones relacionadas a la conservación del medio ambiente (tema que el documento de Thut explícitamente deja de lado).En esa línea, en el 2013, la Red Latinoamericana de Industrias Extractivas (RLIE) presentó a los parlamentos de la Unión Europea y de América Latina una propuesta con ocho condiciones para las inversiones europeas de extracción en América Latina, durante la Cumbre de la Unión Europea/América Latina de enero 2013 en Santiago.

en	Attracted to places such as Latin America and the Caribbean, these mostly Canadian companies are seeking to connect actual and potential demand in emerging consumer states within the western hemisphere and Europe with supply from traditional producer states, and reap the enormous profits that potentially go with it (Pascual, 2019).Cannabis companies that went public on the Canadian stock exchange accumulated billions of dollars, triggering a financial bubble driven by highly speculative market predictions.
es	Estas empresas, mayoritariamente canadienses, se interesan en regiones como América Latina y el Caribe, y buscan conectar la demanda actual y futura de países consumidores emergentes del hemisferio occidental y Europa con la oferta proveniente de los países productores tradicionales, para recoger los enormes beneficios que podrían obtenerse (Pascual, 2019).Las empresas de cannabis que comenzaron a cotizarse en la bolsa canadiense acumularon miles de millones de dólares, lo que desencadenó una burbuja financiera motivada por previsiones de mercado extremadamente especulativas.

en	This false dichotomy continues to define civil society participation in the UN drug policy fora to this day, although over the years the groups advocating for reform, for harm reduction and for stronger human rights oversight have grown in visibility, strength and number, and have in turn attained more legitimacy at the UN CND.There has been a significant shift in the voices represented at the UN, which for the first few decades of the UN CND’s existence consisted almost exclusively of civil society representatives who called for prohibition, encouraging governments to implement repressive measures to reduce demand and supply (Fordham and Nougier, 2019).
es	Esta falsa dicotomía sigue determinando hasta el día de hoy la participación de la sociedad civil en las instancias de la ONU relativas a las políticas de drogas, si bien a lo largo de los años los grupos favorables a la reforma, la reducción del daño y a una supervisión más estricta de los derechos humanos son cada vez más visibles, fuertes y numerosos, y han alcanzado una mayor legitimidad en la Comisión de Estupefacientes de la ONU.Se ha producido un giro importante en las opiniones que están representadas en la ONU, las que durante las primeras décadas de existencia de la Comisión de Estupefacientes de la ONU consistían casi exclusivamente en representantes de la sociedad civil partidarios de una prohibición de las drogas que animaban a los gobiernos a aplicar medidas represivas para reducir la oferta y la demanda (Fordham y Nougier, 2019).

en	These individuals had been forced to abandon 6.6 million hectares, equivalent to 12 per cent of the country’s farmland (Amaya et al., 2015, 34).
es	La población rural desplazada hasta el año 2014 fue de 5.8 millones, obligada a abandonar 6.6 millones de hectáreas, equivalente al 12% de la superficie agropecuaria del país (Amaya et al., 2015, 34).

en	By focusing on total investment expenditure, we obtain direct estimates of the monetary value of investment demand without making assumptions on the unit cost of different infrastructure projects.The launch of the Millennium Development Goals in 2000 led to a wave of ‘needs assessment’ for MDG investment areas (UN, 2005; UNDPI, 2008; Bourguignon et al., 2008) and similar assessments have also been developed for the SDGs (for a review, see Schmidt-Traub and Sachs (2015)).
es	Al proceder de este modo, obtenemos una estimación directa del valor monetario de la demanda de inversión, sin deducir el costo unitario de diferentes proyectos de infraestructura.El lanzamiento en 2000 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) provocó una oleada de "evaluaciones de necesidades" en las áreas de inversión comprendidas en los ODM (UN, 2005; UNDPI, 2008; Bourguignon et al., 2008) y, de modo similar, también han surgido evaluaciones de este tipo relacionadas con los ODS (para un análisis más detallado, véase Schmidt-Traub y Sachs (2015)).

en	Recent studies have demonstrated that the Chinese NOCs have considerable autonomy and their behaviour can be better explained by their own calculations, sometimes advancing their own interests even at the costs of the nation (Downs, 2007; Chen, 2008; Liou, 2009; Gonzalez-Vicente, 2011a; 2011b; 2012; Jiang, 2009; Jiang and Sinton, 2011; Jiang and Ding, 2014).
es	Estudios recientes han demostrado que las EPNC poseen una autonomía considerable y que sus propios cálculos pueden explicar mejor su comportamiento, ya que a veces defienden sus intereses incluso a expensas del país (Downs, 2007; Chen, 2008; Liou, 2009; Gonzalez-Vicente, 2011a; 2011b; 2012; Jiang, 2009; Jiang y Sinton, 2011; Jiang y Ding, 2014).

en	At the relatively high end of the composite index ranking we find Brazil and Argentina—6/89 and 22/89, respectively—followed by Ecuador with 19/55 and Mozambique with 24/55.In spite of its close relationship with oil-producing nations with a weak governance history, to date there does not seem to be conclusive evidence showing that China deliberately chooses to do oil business with countries with weak institutions (Gallagher and Irwin, 2017).
es	En el otro extremo del índice están Brasil y Argentina con 6/89 y 22/89 respectivamente, seguidos por Ecuador con 19/55 y Mozambique con 24/55.Pese a su estrecha relación con países petroleros con antecedentes de gobernanza deficiente, hasta la fecha no parecen existir pruebas concluyentes que muestren que China escoge deliberadamente establecer relaciones comerciales en el sector petrolero con países dotados de una institucionalidad débil (Gallagher y Irwin, 2017).

en	Furthermore, the Ecuadorian policy of loans from China with oil repayment for the balance differs substantially from Ghana’s more market-oriented approach, discussed below.As of January 2015, reports indicated 80-90 per cent of Ecuador’s oil is allocated to Chinese firms, with PetroChina and Sinopec extracting 25 per cent of Ecuador’s daily production of 560,000 barrels per day (Krauss and Bradsher 2015).
es	Asimismo, la política ecuatoriana de préstamos por parte de China con un reembolso en petróleo del saldo difiere sustancialmente de la estrategia de Ghana, más orientada hacia el mercado, la cual discutiremos más adelante.A enero de 2015, los informes indicaban que 80-90 % del petróleo ecuatoriano estaba destinado a empresas chinas, de las cuales dos, PetroChina y Sinopec, extraían 25 % de la producción nacional diaria de 560.000 bpd (Krauss y Bradsher 2015).

en	The two groups of ‘women in detention’ analysed in this chapter, instead of being accompanied by communities, families and state institutions that are supposed to address and attempt to repair the suffering and the crimes committed against them, are further isolated through institutionalisation on legal or illegal sites, in which violence against women is further reproduced.This chapter has focused on two groups of women in detention: incarcerated women and women in residential drug treatment centres.
es	Los dos grupos de "mujeres en detención" que se analizan en el presente capítulo, en vez de encontrarse acompañadas por sus comunidades, familias e instituciones del Estado que deberían enfrentar e intentar reparar el sufrimiento y los delitos cometidos en su contra, se hallan aún más aisladas a través del internamiento en instituciones legales e ilegales en donde se sigue reproduciendo la violencia contra las mujeres.Este capítulo se centró en dos grupos de mujeres en detención: mujeres encarceladas y mujeres internas en centros de rehabilitación de drogas residenciales.

en	A good example of this is Peru, a signatory to the EITI, where China’s CNPC was required to publish its payments to the government, a practice the Chinese company does not typically engage in spontaneously in countries where it operates (Rustad et al., 2017).China’s state-owned oil companies acquired large oil and gas acreage in Africa and Latin America in the first decade of the new millennium and Chinese state-owned banks granted multimillion-dollar loans that were backed by the proceeds of future sales of oil.
es	Un buen ejemplo de esto es Perú, país signatario de la EITI que exigió a la CNPC publicar sus pagos al gobierno, una práctica que la empresa china generalmente no usa por iniciativa propia en los países donde opera (Rustad et al., 2017).Durante la primera década del nuevo milenio, las empresas petroleras estatales chinas adquirieron grandes superficies petroleras y gasíferas en África y América Latina, y sus bancos estatales otorgaron préstamos multimillonarios respaldados por las ganancias provenientes de las ventas futuras de petróleo.

en	It followed that international action and national legislation were necessary to protect citizens from these ‘narcotics’, and that cultivating territories had a moral and economic responsibility to accept and police a small, regulated international market.The Shanghai conference was a ‘critical juncture’ (David, 2007).
es	Como consecuencia de lo anterior, se requería de la acción internacional y de una legislación nacional que protegiera a la población de estos "estupefacientes", y a los territorios de cultivo les correspondía la responsabilidad moral y económica de aceptar este pequeño mercado internacional reglamentado, y de controlarlo.La Conferencia de Shanghái representó una "coyuntura decisiva" (David, 2007) que gatilló la creación de nuevas instituciones y marcó un nuevo rumbo.

en	In regions where there are significant local user populations and harm is readily apparent—such as in the countries along the East and southern African littoral—civil society may prove a more ready advocacy group and partner when it comes to addressing the drug trade (Haysom, 2020).The key risk, however, in pushing a drug policy agenda into a conflict or post-conflict environment without the programmatic palette of options to offer is that this might politicise and further militarise the fight against drug trafficking.
es	En aquellas regiones donde la cantidad de consumidores de drogas es importante y donde ya es posible observar el daño que estas producen –como en los países del Este y Sur del litoral africano–, la sociedad civil puede constituir un grupo de promoción y un socio más preparado a la hora de combatir el comercio de drogas (Haysom, 2020).Con todo, el riesgo principal de introducir una agenda de políticas de drogas en un entorno de conflicto o con posterioridad a un conflicto sin ofrecer una variedad programática, es que ello pueda politizar y militarizar aún más la lucha contra el tráfico de drogas.

en	In Chapter 6, Fernando Eguren focuses on the agricultural sector and compares Ecuador and Bolivia, which embraced twenty-first century socialism, with Colombia and Peru, which followed more orthodox, neo-liberal recipes.
es	En el capítulo 6, Fernando Eguren se centra en el sector agrícola y compara Ecuador y Bolivia, que adoptaron el socialismo del siglo XXI, con Colombia y Perú, que siguieron recetas neoliberales más ortodoxas, y encuentra que los dos grupos de países han logrado resultados similares respecto a la propiedad de la tierra y a las poblaciones indígenas.

en	The result was inappropriate, short-term, foreign-designed projects that had negligible impact on cultivating communities (Léons and Sanabria, 1997).On the back of these criticisms and supported by the 1998 Action Plan, drug control authorities became engaged in more complex projects that incorporated health, education and infrastructure investments (GIZ, 2006; Mansfield, 2006) termed alternative livelihoods (AL) and development oriented drug control (DODC).
es	Esto produjo proyectos inadecuados, de corto plazo y elaborados desde fuera, cuyos efectos en las comunidadescultivadoras fueron escasos (Léons y Sanabria, 1997).Teniendo en cuenta estas críticas y fundamentándose en el Plan de Acción de , las autoridades de fiscalización de las drogas se implicaron en proyectos más complejos que incorporaban inversiones en salud, educación e infraestructura y que se conocen como "medios de vida alternativos" y "fiscalización de drogas orientada al desarrollo" (GIZ, 2006; Mansfield, 2006).

en	In his own words, his discourse is based on generating ‘better labour policies, better wage policies, wage increases, democratisation of the ownership of capital, but… with a good system of redistributive taxes’ (Paz and Cepeda, 2015, 2, our transl.).In short, in their discourses, both countries prioritise protecting the environment and seeking out an alternative model of development, which is considered a means by which to achieve buen vivir.On the contrary, Peru and Colombia have adhered to liberal discourses that give precedence to economic openness and the free market over state interventionism.Currently Peru has free trade agreements (FTAs) with 20 countries and multilateral organisations (Peru, 2015), the most noteworthy of which are the FTAs with the United States, China, and the European Union.
es	Su discurso se basa, en sus propias palabras, en la generación de «mejores políticas laborales, mejores políticas de salarios, democratización de la propiedad del capital, pero… con un buen sistema de impuestos redistributivos» (Paz y Cepeda, 2015, 2).En suma, en sus discursos, ambos países priorizan la protección del medio ambiente y la búsqueda de un modelo alternativo de desarrollo, que se considera un medio para lograr el buen vivir.Por el contrario, Perú y Colombia se han adherido a discursos liberales, que dan prioridad a la apertura económica y al libre mercado por encima del intervencionismo estatal.Actualmente, Perú tiene tratados de libre comercio (TLC) con 20 países y organizaciones multilaterales (Perú, 2015), entre los que destacan los TLC con Estados Unidos, China y la Unión Europea.

en	This conception does not prioritise achieving equity and sustainability and its influence has extended from the indigenous movements of Ecuador, Bolivia and Peru to the rest of the indigenous movements of Abya Yala, the majority of which have incorporated the concept of Good Living within their political battle cries.This focus concedes great relevance to the self-determination of indigenous peoples by converting Latin American nation states into pluri-national states (Simbaña, 2011); there is no doubt that pluri-nationality is the ultimate purpose for which Good Living is used.
es	Esta concepción deja en un segundo plano la consecución de los objetivos de equidad y de sostenibilidad, y su influencia se ha extendido desde los movimientos indígenas de Ecuador, Bolivia y Perú al resto de los movimientos indígenas del Abya Yala, la mayoría de los cuales ha incorporado el concepto de buen vivir como bandera política.Este enfoque concede gran relevancia a la autodeterminación de los pueblos indígenas y propone la conversión de los Estados-nación latinoamericanos en Estados plurinacionales (Simbaña, 2011); de hecho, la plurinacionalidad es el propósito último del uso que hacen del buen vivir.

en	The reality is that official data on China’s FDIs and loans is so scattered, imprecise, incomplete and difficult to access that reaching conclusions with any degree of certainty would be difficult at this stage.There may be some logic to opinions posited on evidence suggesting that through the granting of oil loans, Beijing creates preliminary commercial and diplomatic relationships with host countries, which down the line facilitate the arrival of Chinese investors and shield them from political risks in host countries (Shapiro et al., 2018; Li et al., 2013).
es	La realidad es que los datos oficiales relativos a las IED y los préstamos chinos son tan difusos, inexactos, incompletos y de difícil acceso, que en la presente etapa resultaría difícil llegar a conclusiones con algún nivel de certeza.Hay una cierta lógica entre los que sugieren que Beijing entabla relaciones comerciales y diplomáticas con los países anfitriones a través de préstamos petroleros, con la esperanza de que más adelante esos vínculos pre-establecidos faciliten la llegada de inversiones chinas y sirvan para protegerlas de riesgos políticos locales (Shapiro et al., 2018; Li et al., 2013).

en	This proposal, which originated in Latin America and was appropriated to act as the theoretical basis for Hugo Chávez’s policies, is based on the idea that socialism should be built by grassroots organisations, which should drive a participative democracy that seeks to achieve development through an economy in which a product’s value is determined by production time rather than the market.This proposal was adapted to the Ecuadorian reality by the National Secretary of Planning in Ecuador, René Ramírez (2010), under the name ‘socialism of sumak kawsay’ (or ‘republican bio-socialism’) and by the vice president of Bolivia, Alvaro García-Linera (2010), under the name ‘Andean community socialism’ (or ‘community socialism for Good Living’).
es	Esta propuesta, que se originó en América Latina y que fue asumida como sustento teórico de las políticas de Hugo Chávez, se basa en la idea de que el socialismo debe ser construido por las organizaciones de base, que deberían impulsar una democracia participativa que busque alcanzar el desarrollo mediante una economía donde el valor de los productos esté determinado por el tiempo dedicado a su producción, y no por el mercado.Esta propuesta fue adaptada a la realidad ecuatoriana por el que fuera Secretario Nacional de Planificación del Ecuador, René Ramírez (2010), bajo el nombre del "socialismo del sumak kawsay" (o "biosocialismo republicano"), y por el vicepresidente de Bolivia, Álvaro García-Linera (2010), bajo el nombre de "socialismo comunitario andino" (o "socialismo comunitario para el vivir bien").

en	The point estimates imply that a 1 per cent increase in GDP per capita is associated with a decrease in public investment demand of approximately 0.4 per cent of GDP.
es	Las estimaciones de puntos sugieren que un aumento de 1 % del PIB per cápita conlleva un reducción de cerca del 0,4 % del PIB en la demanda de inversión pública.

en	Despite differences, the concept is usually publicised as an ideology that opposes the liberal conception of the state and modern ideals of development (Vanhults, 2015).Although it is not easy to define buen vivir, it is possible to work with the definition provided by Gudynas and Acosta, for whom buen vivir represents an ‘opportunity to build another society based on man’s coexistence in diversity and in harmony with nature based on the recognition of the fact that different cultural values exist in every country and throughout the world’ (Gudynas and Acosta, 2011, 103).Buen vivir is postulated as an alternative to capitalistic development that must be based on a new relationship with nature and the search for an economic model that does not plunder nature’s resources.
es	A pesar de las diferencias, el concepto suele difundirse como una ideología que se opone a la concepción liberal del Estado y a los ideales modernos de desarrollo (Vanhults, 2015).Aunque no es fácil definir el buen vivir, se puede trabajar con la definición de Gudynas y Acosta, para quienes el buen vivir representa una «oportunidad para construir otra sociedad sustentada en la convivencia del ser humano en diversidad y armonía con la naturaleza, a partir del reconocimiento de los diversos valores culturales existentes en cada país y en el mundo» (Gudynas y Acosta, 2011, 103).El buen vivir se postula como una alternativa al desarrollo capitalista, que debe basarse en una nueva relación con la naturaleza y en la búsqueda de un modelo económico que no deprede los recursos de la naturaleza.

en	Those trying to transition out of illegality, however, face huge difficulties due to a combination of the legacy of criminalisation and legal and administrative barriers to entry.
es	Con todo, quienes intentan abandonar la ilegalidad, enfrentan enormes dificultades debido a una mezcla entre las secuelas de la política de penalización, y los obstáculos legales y administrativos de paso a la legalidad.

en	First, during the global financial crisis when loans by private international banks shrank and international oil companies (IOCs) reduced their investment portfolios, Chinese state-owned banks and companies rose to the challenge.
es	En primer lugar, durante la crisis financiera mundial, cuando los préstamos de los bancos privados internacionales escaseaban y las empresas petroleras redujeron la cartera de inversión, China supo posicionarse para llenar el vacío.

en	Agadem had been relinquished by Esso–Petronas in 2006 when the price of oil fell (Coleman, 2015).
es	En 2006, ante la caída del precio del petróleo, Esso-Petronas había abandonado ese yacimiento (Coleman, 2015).

en	Given that the current account balance is equal to total savings minus private and public investment, we estimate the current account implications of closing the investment gap by subtracting the 2015 country-specific investment gap from the country’s current account balance (we use the 2010‒14 average).The blue bars in Figure 7 measure the average currency account balance over 2010‒14 and the red bars are equal to the blue bars minus the investment gap reported in Figure 6.
es	Dado que la balanza por cuenta corriente es igual al ahorro total menos la inversión privada y pública, calculamos las repercusiones para la cuenta corriente de subsanar el déficit de inversión restándole a la balanza por cuenta corriente del país (utilizando el promedio de 2010-2014) el déficit de inversión nacional de 2015.Las barras azules en el gráfico 7 miden el balance de la cuenta en divisas promedio del período 2010-2014 y las barras rojas equivalen a las barras azules menos el déficit de inversión que se presenta en el gráfico 6.

en	Since local Jamaican banks have ties to the US, they are unwilling to take on cannabis clients for fear of negative repercussions in the absence of correspondent banking regulations (Subramaniam, 2019).
es	UU., estas no están dispuestas a aceptar a clientes del mercado del cannabis por temor a las posibles repercusiones negativas al no existir las normativas bancarias correspondientes (Subramaniam, 2019).

en	Of the five largest loan recipients for 2007‒16, four are oil-producing countries and one—Bolivia—is a major natural gas producer.
es	De los cinco principales países beneficiarios de dichos préstamos, cuatro son productores de petróleo –Venezuela, Brasil, Ecuador, y Argentina- y uno -Bolivia- es un importante productor de gas natural.

en	Lending has been mainly channelled through two Chinese state-owned banks—China Development Bank (CDB) and the Export–Import Bank of China (China EximBank)—and to a much lesser extent by a handful of commercial lending institutions.China’s NOCs invested heavily in both regions for approximately a seven-year period beginning around the middle of the first decade of the new millennium by acquiring oil and gas assets or entering into joint ventures to develop specific areas, and also by financing downstream projects.
es	La concesión de préstamos se canalizó principalmente a través de dos bancos estatales chinos –el Banco de Desarrollo de China (BDC) y el Banco de Exportación e Importación de China (China EximBank)– y, en menor medida, a través de un puñado de instituciones crediticias comerciales.Durante un período aproximado de siete años que se inició a mediados de la primera década del milenio, las EPNC invirtieron fuertemente en estas dos regiones, ya sea mediante la adquisición de activos de petróleo y gas, de su incorporación a joint ventures con empresas locales con el fin de desarrollar áreas específicas, o de la financiación de proyectos de desarrollo.

en	In relation to commodity agreements, the collapse of the International Coffee Agreement in 1989 was perhaps the most important event, but also significant was the growing incapacity of OPEC to regulate oil prices from the early 1980s on, which ended with the collapse of those prices in 1986.Despite the reinforcement of the traditional comparative advantages generated by market reforms, the diversification of Latin American exports away from commodities, which had started in the mid-1960s, continued during the last two decades of the twentieth century (Figure 4.1).
es	En relación a los convenios sobre productos básicos, quizás el asunto más importante y significativo fue la creciente incapacidad de la OPEP de regular los precios del petróleo desde comienzos de la década de 1980, lo que terminó con el colapso de esos precios en 1986.A pesar del reforzamiento de las ventajas comparativas tradicionales generadas por las reformas de mercado, la diversificación de las exportaciones latinoamericanas hacia manufacturas, iniciada a partir de mediados de la década de 1960, continuó durante las dos últimas décadas del siglo XX (gráfico 4.1).

en	These same categories, respectively, saw increases of 19 per cent, 142 per cent and 289 per cent in Colombia between 2000 and 2015 and of 13 per cent, 49 per cent and 127 per cent in Argentina between 2002 and 2014 (Chaparro, Pérez Correa, Youngers, , 26).As shown in the study Childhood that matters (Niñez que cuenta) (Giacomello, 2019), which looks at the impact of drug policies on children with incarcerated parents in Latin America and the Caribbean, the punitive approach to the implementation of drug policies has a proportionately higher impact on women.
es	Estas mismas categorías muestran aumentos respectivos de 19 %, 142 % y 289 % en Colombia entre 2000 y 2015 y de 13 %, 49 % y 127 % en Argentina entre 2002 y 2014 (Chaparro, Pérez Correa, Youngers,2017, 26).Como se muestra en el estudioNiñez que cuenta (Giacomello, 2019), que analiza los impactos de las políticas de drogas en las hijas/os de madres y padres encarcelados en América Latina y el Caribe, el criterio represivo en la ejecución de dichas políticas tiene mayor impacto en las mujeres.

en	Although countries such as Israel, Canada and the Netherlands might be regarded as early adopters, with cannabis for medical use permitted since 1992, 1999 and 2001, respectively, rapid expansion has been taking place across Europe (Germany, Greece, the Czech Republic, Poland, Slovenia, Luxembourg, Switzerland), Oceania (Australia and New Zealand) and Latin America (Uruguay, Colombia, Chile, Argentina, Mexico, Peru, Paraguay), despite many shortcomings in the regulatory frameworks in place in most of the countries concerned.
es	Casi todos los meses un nuevo país legaliza el cannabis para fines medicinales.Si bien Israel, Canadá y Holanda pueden considerarse entre los países pioneros, habiendo autorizado el uso terapéutico del cannabis en 1992, 1999 y 2001 respectivamente, este tipo de legislaciones se ha venido expandiendo rápidamente por toda Europa (Alemania, Grecia, República Checa, Polonia, Eslovenia, Luxemburgo y Suiza), Oceanía (Australia y Nueva Zelanda) y Latinoamérica (Uruguay, Colombia, Chile, Argentina, México, Perú, Paraguay), pese a la presencia de una serie de deficiencias en los marcos regulatorios de la mayoría de los países citados.

en	This is the so-called "resource curse", the impetus for the increased focus on transparency as a means of fighting corruption.
es	Esto es la maldición de los recursos naturales, que por ello se ha focalizado en una mayor transparencia, de manera que se pueda combatir la corrupción.

en	Having explored some of the key issues surrounding cannabis and development, the chapter concludes by highlighting several considerations, and offers a set of key principles to help guide the promotion and development of fair(er) trade cannabis.Beginning with California in 1996, the medicinal use of cannabis has been legal for some time in numerous US states, with—as of October 2019—33 states and the District of Columbia permitting patient access.
es	Luego de explorar ciertas cuestiones esenciales vinculadas al cannabis y al desarrollo, el presente capítulo concluye destacando diversos aspectos y ofreciendo un conjunto de principios fundamentales que pueden contribuir a orientar el fomento y el desarrollo de un comercio (más) justo para el cannabis.Desde sus inicios en California en 1996, el uso terapéutico del cannabis se ha legalizado ya hace algún tiempo en muchos estados de EE.

en	These cases highlight the fact, noted in Section 2 of this chapter, that large countries with significant political sway were often treated in a more deferent manner, even when IMF staff had serious misgivings about their policies.
es	Estos casos ponen de relieve el hecho, señalado en la sección 2 del presente capítulo, de que los países grandes con poder político significativo eran a menudo tratados con mayor deferencia, aun cuando los funcionarios del FMI tuvieran serias dudas sobre sus políticas.Esta evolución de las recomendaciones del FMI sobre las políticas cambiarias fue paralela a sus posturas respecto a la apertura de las cuentas de capital.

en	In these cases, the supporters of the intervention maintained documentation of outcomes (such as the number of beneficiaries, or some statement on results).Notwithstanding the limited evidence base, citizen security is widely considered a development priority across Latin America and the Caribbean, especially for mayors and municipal leaders.
es	La mayor parte de las intervenciones (77%) no cuenta con ningun reporte de resultados ni de evaluación.A pesar de las limitadas evidencias de base, la seguridad ciudadana es considerada ampliamente una prioridad del desarrollo en América Latina y el Caribe, en especial para alcaldes y líderes municipales.

en	The privatisation of security also has a corrosive effect on public security resourcing, with elites increasingly reluctant to subsidise public security services for the ‘other’ (Godson, 2003; Gambetta, 1996; Bloc, 1974).
es	Igualmente las élites son cada vez más reacias a subsidiar servicios de seguridad pública para el «otro» (Godson, 2003; Gambetta, 1996; Bloc, 1974).

en	This is not enough.
es	Eso no es suficiente.

en	An intra-state ‘balloon effect’ saw cultivation reductions in one territory (Badakshan and Balk, Afghanistan; Caquetá and Guaviare, Colombia; Kokang and Wa regions, Myanmar) absorbed by cultivation increases in another part of the national territory (Helmand and Kandahar, Afghanistan; Putumayo and Cauca, Colombia; the north-east and south of Shan State, Myanmar) (see Buxton, 2015, 13; Dion and Russler, 2008).Caulkins and Reuter (2010, 5) emphasise risk and prices in understanding the limited gains of cultivation-eradication programmes: ‘Prices in source countries account for only 1–2 percent of retail prices in developed countries.
es	Al reducirse los cultivos de un mismo territorio se produjeron "efectos de globo" intra-nacionales (Badakshan y Balk en Afganistán, Caquetá y Guaviare en Colombia, y las regiones de Kokang y Wa en Myanmar) que fueron absorbidos por el aumento de los cultivos en otros lugares del mismo territorio nacional (Helmand y Kandahar en Afganistán, Putumayo y Cauca en Colombia, el Noreste y el Sur del Estado de Shan en Myanmar) (véase Buxton, 2015, 13; Dion y Russler, 2008).Caulkins y Reuter (2010, 5) señalan que el riesgo y los precios son factores importantes para entender los beneficios limitados que aportan los programas de erradicación de cultivos: "Los precios en los países de procedencia representan solamente 1 a 2% de los precios al por menor en los países desarrollados.

en	In the ‘Northern’ pattern, Mexico is an important oil exporter, and Cuba and the Dominican Republic have mining exports, but the majority of commodity exports are made up of agricultural goods, particularly in the case of Central American countries.There has been significant debate regarding commodity prices since the formulation of the Prebisch–Singer hypothesis in 1950, according to which commodity prices tend to deteriorate in the long term relative to those of manufactures (Prebisch, 1973; Singer, 1950).
es	En el patrón del norte, México es un importante exportador de petróleo, y Cuba y República Dominicana tienen exportaciones de minerales, pero la mayoría de las exportaciones de productos básicos está conformada por productos agrícolas, en particular en el caso de los países centroamericanos.Desde la formulación de la hipótesis Prebisch–Singer en 1950, existe un importante debate en torno a la dinámica de los precios de los productos básicos.

en	According to the International Narcotics Control Board, ‘fewer women than men who need to access treatment are able to do so’ (INCB, 2016, 8).
es	De acuerdo con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE), "de las personas que necesitan acceder a un tratamiento, el número de mujeres que lo logran es inferior al de hombres" (JIFE, 2016, 9).

en	It also illustrates the close and productive collaboration of MDIs with most recent governments in the region, governments of widely different political inclinations.This chapter shows that there have been significant changes over time in MDIs’ paradigms and policies and in their relationship to, and degree of influence over, Latin American governments’ development policies.MDIs, influenced by academic research findings and, on occasion, by policy makers’ views—in Latin America and other developing regions—have often recognised their previous mistakes and excessively simplistic views, and, consequently, have adapted their official positions.
es	También muestra la estrecha y productiva colaboración de los OMD con la mayoría de los nuevos gobiernos de la región, con tendencias políticas ampliamente diferenciadas.Este capítulo muestra que ha habido cambios significativos a lo largo del tiempo en los paradigmas y políticas de los OMD y en su relación con, y grado de influencia en, las políticas de desarrollo de los gobiernos latinoamericanos.Los OMD, influenciados por los hallazgos de la investigación académica y, a veces, por las opiniones de los formuladores de políticas en América Latina y otras regiones en desarrollo, han reconocido a menudo sus errores previos y sus visiones excesivamente simplistas, y, a raíz de ello, han adaptado sus posiciones oficiales.

en	One way to do this is to canvass the published, grey, and private literatures for impact evaluations.
es	Una manera de hacerlo es sondeando la literatura publicada en busca de evaluaciones de impacto.

en	The persistence of unequal market power, the accumulation of elite wealth, the consolidation of corporate power and the persistence of poverty raise serious questions as to how far the contemporary development agenda represents a significant change to patterns of capital accumulation, exploitation, participation and gender relations (Crewe and Harrison, 1999; Groves and Hinton, 2004; Mosse, 2005; Whitehead, 2003).As with AD, contemporary development strategy is critiqued for having created new classes of poor while simultaneously maintaining a narrative of reaching the poorest of the poor.
es	La persistencia de pesos desiguales en el mercado, la acumulación de riquezas por parte de las élites, la consolidación del poder empresarial y la perpetuación de la pobreza plantean serias dudas sobre qué tan significativos son los cambios que propone el programa actual de desarrollo en cuanto a las pautas de acumulación de capital, la explotación, la participación y las relaciones de género (Crewe y Harrison, 1999; Groves y Hinton, 2004; Mosse, 2005; Whitehead, 2003).Tal como ocurre con el DA, se critica la estrategia de desarrollo actual por haber creado nuevas clases de pobres y mantener al mismo tiempo un discurso de ayuda a los sectores más pobres.

en	The refinery resumed production only in 2014, without Chinese participation—an illustration of how, even in the absence of contentious public debates about foreign investments in extraction, volatile local conditions can undermine Chinese companies’ M&A strategies.In late 2013, Sinopec (as part of a consortium that also includes Norway’s Statoil and Brazil’s Petrobras) was given the go-ahead from the Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources (Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis - IBAMA) to explore oil in the pre-salt layer of the BM-C-33 block of the Campos Basin, Brazil’s largest known oil field (currently the source of approximately 80 per cent of Brazil’s oil production).
es	La refinería retomó la producción recién en 2014, sin participación china -una ilustración de cómo, incluso ante la ausencia de debates públicos contenciosos acerca de la inversión extranjera en extracción, las condiciones locales volátiles pueden socavar las estrategias de fusión y adquisición de las empresas chinas-.A fines de 2013, Sinopec (como parte de un consorcio que incluía a Statoil, de Noruega, y Petrobras, de Brasil) recibía la autorización del Instituto Brasileiro do Media Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (IBAMA) para explorar petróleo en la capa presal del bloque BM-C-33 de la cuenca de Campos, el campo petrolero conocido más grande del Brasil (hoy origen de aproximadamente el 80 por ciento de la producción petrolera de Brasil).

en	Still, a 2013 evaluation (Independent Evaluation Office, 2013), concludes that although the IMF has made progress in this area since the previous, highly critical assessment delivered in 2003, it continues to fail to take sufficiently into account the critical need for countercyclical fiscal policies in commodity-dependent countries, such as most South American nations.Similarly, pioneering studies from the World Bank on the ‘public infrastructure lags’ in many Latin American countries have shown that they often originated in the sharp fiscal adjustments of the 1980s and early 1990s, often under IMF programmes, after most countries in the region had to default on their public debt (Calderón and Servén, 2010).
es	Aún así, una evaluación de 2013 (Independent Evaluation Office, 2013) concluye que si bien el FMI ha avanzado en esta área desde la anterior evaluación sumamente crítica realizada en 2003, sigue no tomando suficientemente en cuenta la necesidad crítica de políticas fiscales anticíclicas en los países dependientes de las materias primas, como es el caso de la mayoría de las naciones de América del Sur.De igual modo, los estudios pioneros del Banco Mundial sobre los «desfases en infraestructura pública» en muchos países de América Latina han demostrado que éstos se han originado a menudo en los fuertes ajustes fiscales de los 80 y principios de los 90, a menudo bajo los programas del FMI, después de que la mayoría de los países de la región tuvo que incumplir el pago de su deuda pública (Calderón y Servén, 2010).

en	To achieve this, we need alliances and consensus that provide answers from the inside out, taking greater advantage of local and national capacities, including those that offer regional integration based on a vision that is inspired by autonomous regionalism and not by the open regionalism proposed by neo-liberals.Along these lines, the potential of another form of integration comes to the forefront: autonomous integration, which is not just a platform for insertion into the global value chains of transnational capital.
es	Para lograrlo requerimos alianzas y consensos que den respuestas desde adentro hacia fuera, con un aprovechamiento creciente de las capacidades locales y nacionales e incluso aquellas que ofrece la integración regional a partir de una visión inspirada en el regionalismo autónomo y no en un regionalismo abierto como proponen los neoliberales.En este punto emerge con fuerza el potencial de otra forma de integración.

en	Rather than interpreting cultivation as incentivised by criminal gain, AD drew attention to development deficits that characterised cultivation zones (Brombacher and Westerbarkei, 2019, 89), including those resulting from violent conflict in key cultivating territories such as Colombia, Afghanistan, Peru and Myanmar.Recognition of development aspects in drug control ran parallel with increased attention to illicit drug economies from the development and security communities.
es	En vez de interpretar que las utilidades obtenidas por las actividades delictivas incentivan aún más el cultivo, el DA centró su atención en el hecho de que las zonas de cultivo se caracterizan por carencias en materia de desarrollo (Brombacher y Westerbarkei, 2019, 89), incluyendo aquellas ocasionadas por conflictos violentos en grandes países cultivadores como Colombia, Afganistán, Perú y Myanmar.El reconocimiento de los aspectos de desarrollo en la fiscalización de drogas se dio a la par con una mayor atención de los entornos del desarrollo y la seguridad a las economías ilegales basadas en las drogas.

en	In addition, one of the main intellectual forces of ‘ecologism’ in Latin America, in terms of Good Living, has been the Latin American Center for Social Ecology (CLAES), an ‘ecologist’ think tank headquartered in Uruguay (and directed by Eduardo Gudynas) and directly linked with ALECD; in the Ecuadorian case, the main ‘ecologist’ body linked to this conception of Good Living is Ecological Action, presided over by Esperanza Martínez.The main influence of the ‘ecologist’ version of Good Living is without doubt deep ecology, from which the concept of ‘bio-centrism’ is derived, and which is an element of the ‘ecologist’ version of Good Living (Gudynas, 2009b).
es	Además, uno de los grandes impulsores intelectuales del ecologismo en América Latina, en relación con el buen vivir, ha sido el Centro Latinoamericano de Ecología Social (CLAES), un think tank ecologista con sede en Uruguay (dirigido por Eduardo Gudynas) y directamente vinculado con la ALECD; mientras que, en el caso ecuatoriano, la principal asociación ecologista vinculada con esta concepción del buen vivir es Acción Ecológica, presidida por Esperanza Martínez.La principal influencia de la versión ecologista del buen vivir es, sin duda, la ecología profunda, de la que se deriva el concepto de biocentrismo, que es un elemento de la versión ecologista del buen vivir (Gudynas, 2009b).

en	For many, the Left was the main culprit in the protracted and cruel civil war that was racking the country, and thus voters were not willing to elect a Left-leaning government.In Peru, agricultural reforms were the most important of the deep reforms led by the military government of the 1970s.
es	Para muchos, la izquierda fue la principal responsable de la prolongada y cruenta guerra interna que sufre el país y, por tanto, no estarían dispuestos a elegir a un gobierno de esa tendencia.En cuanto al Perú, las profundas reformas realizadas en la década de 1970 por un gobierno militar, la más trascendente de las cuales fue la reforma agraria, fueron financiadas, en buena medida, con endeudamiento externo.

en	While China has continued to bolster the Venezuelan economy, announcing USD 20 billion of new investments in 2015 to help offset the effects of plunging oil prices, the country’s growing instability has led some analysts to interpret the move as a sign that China is treating the country as an experiment in political risk analysis within the region (Ferchen, 2013).Yet Chinese joint ventures in LAC have not been limited to the oil sector.
es	Mientras que China siguió promoviendo la economía venezolana con el anuncio de nuevas inversiones por USD 20000 millones en 2015 para ayudar a contrapesar los efectos de la caída de los precios del petróleo, la creciente inestabilidad del país ha llevado a algunos analistas a interpretar la movida como una señal de que China está tratando a Venezuela como un experimento de análisis de riesgo político en la región (Ferchen, 2013).

en	‘Post-extractivism’ criticises ‘extractivism’ as a development model and proposes initiating processes to transition towards models of development that imply the lowest environmental impact possible and that are geared towards ensuring that the smallest amounts of natural resources possible are extracted, thus guaranteeing the harmonious subsistence of the human race within nature, which fits very well with the ecological and post-development conception of Good Living (Gudynas, 2009a, 2011b, 2013; Acosta, Martínez and Sacher, 2013).The third major influence on Good Living has been ‘de-growth’, which is based on the idea that we do not need to produce and consume more to live better.
es	El posextractivismo critica al extractivismo como modelo de desarrollo y propone iniciar procesos de transición hacia modelos de desarrollo que generen el menor impacto ambiental posible y que se basen en la mínima extracción posible de recursos naturales, de manera que se garantice una subsistencia armoniosa del ser humano dentro de la naturaleza; lo cual encaja muy bien con la concepción ecologista y posdesarrollista del buen vivir (Gudynas, 2009a, 2011b y 2013; Acosta, Martínez y Sacher, 2013).La tercera gran influencia ecologista sobre el buen vivir ha sido el decrecimiento, que está basado en la idea de que no necesitamos producir y consumir más para vivir mejor.

en	Arguably, China may enjoy more credibility than multilateral development banks in Africa and Latin America because of its own recent remarkable transformation from a developing country into a leading world economy (Brautigam, 2009, 10-12).
es	China goza, sin duda, de gran admiración en África y América Latina, por la increíble transformación interna que en los últimos tiempos la llevó de ser un país en desarrollo a convertirse en líder de la economía mundial (Brautigam, 2009, 10-12).

en	This conception of Good Living has clearly expanded among the Latin American and European ecological movements that believe that Good Living is the Latin American variation of ‘de-growth’, and constitutes one of many possible strategies for a socio-ecological transition (Unceta, 2014).This approach assigns great relevance to the role that civil society, and social movements in particular (indigenous, ‘ecologist’, feminist, worker, peasant, pacifist, solidarity-based), should play in defining and implementing Good Living and considers these movements main political agents that should be heard and respected by Latin American governments regardless of the degree of representation that they achieve at the parliamentary level.
es	Esta concepción del buen vivir se ha extendido claramente entre los movimientos ecologistas latinoamericanos y europeos que consideran el buen vivir como la variante latinoamericana del decrecimiento y como una de las muchas estrategias posibles para una transición socioecológica (Unceta, 2014).Este enfoque asigna gran relevancia al papel que debe desempeñar la sociedad civil y, en especial, los movimientos sociales (indígenas, ecologistas, feministas, obreros, campesinos, pacifistas, solidarios…), en la definición e implementación del buen vivir, y considera a estos movimientos como los principales agentes políticos, que deben ser escuchados y respetados por los gobiernos latinoamericanos, con independencia del grado de representación política parlamentaria que puedan llegar a alcanzar.

en	The ‘Northern’ pattern is characterised by a bigger share of manufacturing exports, a large part of them containing a significant number of imported inputs and exhibiting limited domestic value-added (in its most extreme form, maquila –i.e.
es	El patrón del norte se caracteriza por una mayor participación de la exportación de manufacturas, gran parte de las cuales tienen un contenido importante de insumos importados, exhiben por lo tanto un limitado valor agregado interno (en su forma más extrema, la maquila) y están destinadas al mercado estadounidense.

en	As part of the loan mechanism, the proceeds from the commodities’ export were deposited in an escrow account in a Chinese bank, which drew from it to repay the loan (Brautigam and Gallagher, 2014).China gave loans to 43 African countries in the period 2003‒11, while in Latin America this activity was concentrated in only 14 countries (Brautigam and Gallagher, 2014).
es	En el marco del mecanismo de préstamo, se procedía a depositar los beneficios provenientes de la exportación de las materias primas en una cuenta abierta en un banco chino, de la que se obtenían los reembolsos del préstamo correspondiente (Brautigam y Gallagher, 2014).En el período 2003-2011, China dio préstamos a 43 países africanos, pero solamente a 14 en América Latina (Brautigam y Gallagher, 2014).

en	More emphasis will have to be given to arguments around ‘ethical consumerism’ (Bennett, 2018a); branding based on quality advantages of native cannabis strains and traditional cultivation techniques, using ‘geographical indications’ (Benavente, 2013) or ‘denominations of origin’ certification for example (European Union, 2016); the significant carbon footprint disadvantages of indoor/greenhouse production facilities (Milman, 2017); and so on.On the other hand, fair trade pockets for coffee, cacao and banana had to be reconquered in an already established fully liberalised market, while the transition from an illicit to a licit global cannabis market is still in an incipient stage.
es	Será necesario dar mayor importancia a temas tales como el "consumo ético" (Bennett, 2018a), la imagen de las marcas basada en las ventajas cualitativas de las cepas de cannabis autóctonas y las técnicas de cultivo tradicionales, el uso de certificados como los de "indicación geográfica" (Benavente, 2013) o de "denominación de origen" (Unión Europea, 2016) y las importantes desventajas en términos de emisiones de carbono de las plantas de producción en interiores e invernaderos (Milman, 2017).Por otro lado, mientras que en el caso del café, el cacao y el plátano fue necesario volver a conquistar pequeños espacios de comercio justo dentro de un mercado ya establecido y completamente liberalizado, la transición del mercado mundial del cannabis ilícito al lícito todavía se encuentra en una etapa inicial.

en	In it, the organisation affirms that ‘apart from a more humane and balanced approach to international drug control efforts, centered on human rights and emphasizing the public health dimensions of this crisis, this approach must also be gender-responsive’ (UN Women, 2014, 3).102In March 2016, the Commission on Narcotic Drugs approved the resolution Mainstreaming a Gender Perspective in Drug-related Policies and Programmes (UN CND, 2016).
es	En él el organismo afirma que "aparte de un enfoque más humano y equilibrado de las iniciativas internacionales de fiscalización de drogas, centrado en los derechos humanos y poniendo de relieve las dimensiones de salud pública de la presente crisis, este enfoque debe, además, tener perspectiva de género" (ONU Mujeres, 2014, 3 – our transl.).102En marzo de 2016, la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas aprobó la resolución Incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas relacionados con las drogas(UN CND (Comisión de Estupefacientes de la ONU), 2016).

en	To substantiate their argument that ‘the opportunity cost of these resources for developing countries, for investments in health, education, or infrastructure, is almost surely larger than that in richer countries’, Keefer, Loayza and Soares (2010, 13) highlight that ‘The Mexican government […] is currently spending $9 billion per year to fight drug trafficking, more than three times the amount the United States spends relative to gross domestic product (GDP) […] the Colombian government committed to increasing defense expenditures from 3.6 per cent of GDP in 2003 to 6 per cent by 2006 […] In contrast, public expenditures on health in Colombia were around 5 per cent of GDP in 2000’.For the OAS, the forfeiting of public investment was egregious given that ‘such investments plausibly have particularly high returns in lower income countries, suggesting that the opportunity costs of drug enforcement per dollar spent may be particularly high in countries where the needs for poverty alleviation programs and public investments are acute’ (OAS, 2013, 40).
es	Para fundamentar su argumento de que "el costo de sustitución de estos recursos para los países en desarrollo, de inversiones en salud, educación o infraestructura, es seguramente mayor que el de países más ricos",Keefer, Loayza y Soares (2010, 13) destacan que "El gobierno mexicano […] actualmente gasta 9 mil millones de dólares anuales para combatir el tráfico de drogas, lo que equivale a más del triple de la cantidad que gasta Estados Unidos proporcionalmente al producto interno bruto (PIB)[…] el gobierno colombiano se comprometió a un aumento de sus gastos en defensa, pasando de 3,6% de su PIB en 2003 a 6% en 2006 […] el gasto público en salud en Colombia, en cambio, fue de aproximadamente 5% del PIB en 2000".Para la OEA, esta pérdida de inversión pública fue escandalosa, puesto que "razonablemente tales inversiones producen una rentabilidad especialmente alta en los países de menores ingresos, lo que sugiere que el costo de sustitución de la represión de las drogas por cada dólar que se gasta puede resultar particularmente alto en países donde las necesidades de los programas de reducción de la pobreza y de inversión pública son enormes" (OEA, 2013, 40).

en	New kinds of policing technologies are also increasingly being mobilised in Latin America to address low-level crime, and include geo-referenced crime data, intelligence-led patrol practices, neighbourhood watch groups and open street planning (Arias and Ungar, 2009; Beato Filho, 2013; Weitekamp and Kerner, 2003; Weisburd et al., 2010).
es	En América Latina se viene movilizando crecientemente nuevos tipos de tecnologías para el trabajo policial, a fin de enfrentar los delitos menores, como los datos georeferenciados de los delitos, prácticas de patrullaje inteligente, grupos de vigilancia vecinal y planificación de calles abiertas al público y cerradas al tráfico vehicular (Arias y Ungar, 2009; Beato Filho, 2013; Weitekamp y Kerner, 2003; Weisburd et al., 2010).

en	This responded to a lobby of evangelical (in the US), Quaker (in the United Kingdom, UK) and anti-imperialist ‘policy entrepreneurs’ (Mintrom and Norman, 2009) that critiqued the exploitative colonial relations underpinning the opium trade and campaigned against the moral and social damage attributed to the use of these substances.
es	UU.), cuáqueros (en el Reino Unido) y anti-imperialistas (Mintrom y Norman, 2009), quienes se mostraron críticos respecto a relaciones coloniales de explotación que favorecían el comercio de opio y se movilizaron contra el supuesto daño moral y social que ocasionaba el uso de estas sustancias.

en	The modality of commodity-export (or extractive) accumulation was a foundational element of this system, and has been defined by demands that are generated in capitalist centres.
es	Como elemento fundacional de tal sistema se consolidó la modalidad de acumulación primario-exportadora (o extractiva), determinada desde entonces por las demandas de los nacientes centros capitalistas.

en	Coca cultivation pinballed across the Andean states, from Bolivia (Chapare and Yungas) to Peru (the valley of the Apurimac, Ene and Mantaro rivers (VRAEM) and Colombia (the Amazon region into Caquetá, Guaviare, Putumayo and Antioquia) in response to coercive eradication.
es	Como respuesta a la política de erradicación coercitiva, el cultivo de coca se diseminó a través de los países andinos desde Bolivia (Chapare y Yungas) a Perú (valle de los ríos Apurímac, Ene y Mantaro (VRAEM) y a Colombia (región amazónica en Caquetá, Guaviare, Putumayo y Antioquia).

en	The studies conducted by the Latin American Institute of Social Research (ILDIS), which is associated with the Friedrich Ebert Foundation, also played a key role in the emergence and dissemination of this concept (Acosta et al., 2000).The indigenous intellectuals of the Amazon became aware of the fact that the modern, universalising and supposedly scientific story of development was a discursive invention of a series of Western intellectuals who used it as an instrument to exercise economic, social, political and cultural domination.
es	Los estudios realizados por el Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales (ILDIS), vinculado con la Fundación Friedrich Ebert Stiftung, también desempeñaron un papel clave en el surgimiento y la diseminación de este concepto (Acosta et al., 2000).Los intelectuales indígenas de la Amazonía tomaron conciencia de que el metarrelato moderno, universalizador y supuestamente científico, del desarrollo era una invención discursiva de una serie de intelectuales occidentales, que lo utilizaban como instrumento para ejercer la dominación económica, social, política y cultural y que alienaba a las poblaciones de los países considerados subdesarrollados (incluidos a los pueblos indígenas).

en	The government of President Uribe, which lasted eight years (2002-10), inherited a critical economic situation—for some the worst economic crisis in the country’s history—which was reversed thanks in large part to major foreign investments, particularly in extractive, hydrocarbon and mineral activities.
es	El gobierno del presidente Uribe, que duró ocho años (2002-2010), heredó una situación económica muy crítica –para algunos la peor crisis económica de la historia del país–, que logró ser revertida, en parte, gracias a la gran inversión extranjera, sobre todo para actividades extractivas, hidrocarburos y minerales, pero sin lograr reducir el alto índice de desempleo ni las desigualdades sociales (Dinero, 2010).

en	Some of these institutions have responsibilities at the project level as determined by rules for territorial jurisdiction, products and export volumes.The Political Constitution of Colombia of 1991 states that Colombia is a ‘social state under the rule of law, organized in the form of a unitary decentralized Republic, with autonomous territorial entities.
es	Algunas de estas instituciones tienen responsabilidad por cada proyecto según determinadas reglas de competencia territorial, producto y volumen de la explotación.La Constitución Política colombiana de 1991 establece que Colombia es un "Estado social de derecho, organizado en forma de República unitaria, descentralizada, con autonomía de sus entidades territoriales, democrática, participativa y pluralista" (Colombia, 1991, art. 1).

en	Instead—as is true also in non-conflict scenarios—simplifying complex conditions and ignoring the underlying factors that underpin illicit drug economies can serve to inflame rather than mitigate violence, injustice and social fracture.Colombia and Afghanistan are two prominent cases of countries where the ‘war on drugs’ has become enmeshed in a national conflict.In these countries, not only have counter-narcotics policies proven ineffective, they have also had disastrous consequences for the population.
es	Por el contrario –y como ocurre también en situaciones exentas de conflicto–, el hecho de simplificar situaciones complejas e ignorar los factores profundos en los que se sustentan las economías ilegales basadas en las drogas puede contribuir a exacerbar la violencia, las injusticias y la fractura social, en vez de reducirlas.Colombia y Afganistán son dos casos destacados de países en donde la "guerra contra las drogas" quedó atrapada en un conflicto nacional.

en	Situated in the south-east, Oaxaca is a place of many beauties and treasures: a varied gastronomy, lush jungles, amazingly preserved pyramids, virgin white-sanded beaches, a multitude of indigenous languages, and mind-enhancing plants—Maria Sabina’s ‘little children’ full of psilocybin, salvia divinorum, and Gaby’s village’s main source of employment, marijuana.
es	Situado en el sudeste, Oaxaca concentra múltiples maravillas y tesoros: una gastronomía variada, selvas exuberantes, pirámides sumamente bien conservadas, playas vírgenes de arena blanca, una multiplicidad de idiomas indígenas y plantas que alteran la conciencia: los "niños santos" de María Sabina cargados de psilocibina, la salvia divinorum y la principal fuente de trabajo del pueblo de Gaby: la marihuana.

en	Export enclaves will acquire internal coherence; the dual economy will give way to an integrated national and local economy, whose dynamic development will be driven by internal momentum that will be endogenous to the development of its own productive forces and of the expansion of internal mass markets, which will be a counterweight to the plantation or monocrop economies, as well as those based on increasingly higher levels of oil exploitation and mining.In line with this thinking, the expansion of domestic employment (and consequent wage rises) is not conceived as a later stage, to be achieved only after encouraging exports in the long run.
es	Los enclaves exportadores, concretamente, adquirirán coherencia interna; la economía dual dará paso a una economía integrada nacional y localmente, cuyo desarrollo dinámico provendrá de un ímpe­tu interno, endógeno al desarrollo de sus propias fuerzas productivas, y de la expansión de los mercados internos de masas, lo cual contrastará con las economías de plantación o de monocultivo, así como también con las sustentadas en la creciente explotación de petróleo y de minería.Definitivamente, no se concibe la expansión del empleo interno (y las conse­cuentes alzas salariales) como una fase posterior, a ser conseguida luego de alentar las exportaciones en el largo plazo.

en	We have advocated a logic that enables us to use "both…and" and thus create a "win-win" situation’ (Programa Nacional Biocultura, 2015a, 18, our transl.).Biocultura is a joint programme of the SDC and the Bolivian Ministry of Environment and Water.
es	Hemos postulado la lógica de "Tanto lo uno como lo otro" que desata una dinámica "Ganar-Ganar"» (Programa Nacional Biocultura, 2015a, 18).Biocultura es un programa conjunto de la COSUDE y el Ministerio de Medio Ambiente y Agua de Bolivia.

en	In Latin America, total estimated loans by Chinese banks amounted to USD 141.2 billion in the period 2007‒16, of which roughly USD 98 billion—or 70 per cent—was earmarked for the oil and gas sector (Gallagher and Myers, 2016).
es	En el período 2007-2016, el total estimado de los préstamos concedidos por los bancos chinos en América Latina ascendía a 141.200 millones de dólares, de los cuales cerca de 98 mil millones de dólares –70 %– se asignaron al sector petrolero y gasífero (Gallagher y Myers, 2016).

en	This indicates a significant difference in policy outcomes and responses to social mobilisation between the two cases.EcuadorGhanaEntry into oil extraction19712007State transparencyLowHighChinese debt relianceHighLowIMF and World Bank investmentLowHighWestern investmentLowHighWorking relationship between the state and NGOsLowHighWhile prior to its 2010 tax change for extractive industries, Ecuador had strong ties with the West and private companies, it opted for a state socialist approach under President Rafael Correa, forcing many private companies to leave and opening opportunities for state-run companies, like the Chinese NOCs, as oil buyers.
es	Esto se traduce en importantes diferencias entre los dos casos en términos de resultados de sus políticas y de respuestas a la movilización social.EcuadorGhanaInicio de la extracción de petróleo19712007Transparencia estatalBajaAltaDependencia del endeudamiento con ChinaAltaBajaInversión del FMI y el Banco MundialBajaAltaInversión occidentalBajaAltaRelación de trabajo entre el Estado y las ONGBajaAltaSi bien con anterioridad a su modificación de los impuestos a las industrias extractivas del año 2010, Ecuador contaba con fuertes lazos con Occidente y las empresas privadas, bajo el gobierno del Presidente Rafael Correa el país optó por un enfoque socialista del Estado, forzando a muchas empresas privadas a abandonar el país y abriendo oportunidades a empresas estatales tales como las EPNC como compradoras de petróleo.

en	There are 12 other countries (including the region’s six largest economies) for which closing the investment gap would require a current account deficit larger than 4 per cent of GDP.These are back-of-an-envelope estimates based on the assumption that other things remain equal and on long-run projections that are far from being problem free.
es	Para otros 12 países (entre los que se cuentan las seis principales economías de la región), subsanar el déficit de inversión requeriría de un déficit por cuenta corriente superior al 4 % del PIB.Estas son estimaciones breves que se basan en un supuesto de igualdad de condiciones y en proyecciones de largo plazo, y que distan mucho de estar exentas de problemas, pero que, a pesar de ello, dan una idea de la magnitud del problema abordado.

en	It also posits that the exploitation of natural resources is necessary in order to achieve a more modern and equal society.The national development plans of both countries share several objectives: reducing primary exports, increasing exports, increasing productivity and industrialisation, and strengthening the ‘role of the state as a promoter of development’ (Solon, 2014, our transl.).One of the most important differences has to do with the redistributive discourse of Rafael Correa, who considers himself a Marxist and socialist and as such focuses on the working class.
es	Además, la Constitución de 2008 establece una concepción plurinacional del Estado y postula que la explotación de recursos naturales es necesaria para lograr una sociedad más moderna e igualitaria.Los planes nacionales de desarrollo de ambos países comparten varios objetivos: reducir las exportaciones primarias, incrementar las exportaciones, aumentar la productividad y la industrialización, y fortalecer el «papel del Estado como promotor del desarrollo» (Solón, 2014).Una de las diferencias más importantes está relacionada con el discurso redistributivo de Rafael Correa, quien se considera marxista y socialista y, como tal, se centra en la clase trabajadora.

en	And he argues that ‘sectoral legislation should be "constitutionalised" in terms of territorial management and harmonised with other "sub-systems", taking into consideration the criteria for concurrence and the coordination of corresponding administrative orders and citizen participation in the decisions that affect the community according to the provisions of the constitution regarding the territory and its resources’ (Santaella Quintero, 2016, 207, our transl.).If we widen the geographic and temporal perspective of our analysis, we begin to wonder whether what we could call, in a broader sense, a ‘local institutions gap’ was not originated during the very design of the legal and institutional regime for the sector, as we pointed out at the beginning of this chapter.
es	Asimismo, sotiene que "la legislación sectorial debiera ‘constitucionalizarse’ en cuanto régimen de gestión del territorio y armonizarse con otros ‘subsistemas’, tomando en consideración los criterios de concurrencia y coordinación de los órdenes administrativos incumbentes, y de participación ciudadana en las decisiones que afectan a la comunidad, de acuerdo a lo que señala la Constitución en aspectos relativos al territorio y sus recursos" (Santaella Quintero, 2016, 207).Si se amplía la perspectiva geográfica y temporal del presente análisis, se plantea si lo que se se podría llamar, de modo más general, un "déficit en la institucionalidad local" no se origina en el diseño mismo del régimen jurídico e institucional para el sector, conforme se señaló al inicio de este capítulo.

en	This change embodies the breaking point that has generated the greatest impact on the decline of indigenous autonomies’ (Colque, 2015, our transl.).At the beginning of 2012, the government of Evo Morales experienced one of the greatest challenges to its leadership of the indigenous movement when thousands of people marched to block the construction of the highway between Villa Tunari and San Ignacio de Moxos in the departments of Cochabamba and Beni—a highway that would have cut the Indigenous Territory and the Isiboro-Secure (Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Sécure, TIPNIS) in half.
es	Es un cambio que encarna el punto de quiebre de mayor impacto para el declive de las autonomías indígenas».A principios de 1912, el gobierno de Evo Morales experimentó uno de los mayores desafíos a su liderazgo en el movimiento indígena cuando miles de personas marcharon para evitar la construcción de una carretera entre Villa Tunari y San Ignacio de Moxos, en los departamentos de Cochabamba y Beni, que cortaría por la mitad el Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro-Sécure (TIPNIS).

en	By 2016‒17, Chinese investment shifted away from oil and gas and into other areas—namely the power sector in Latin America and metals in Africa (Ray and Gallagher, 2017; (The) Heritage Foundation, 2017).Chinese banks provide multimillion-dollar loans to African and Latin American countries, which are typically paid back from the proceeds from future exports of commodities: oil, copper, cocoa beans, coffee, or rubber, for example.
es	Hacia 2016-2017, la inversión china se desplazó del petróleo y el gas hacia otras áreas, como el sector de la energía en América Latina y de los metales en África (Ray y Gallagher, 2017; (The) Heritage Foundation, 2017).Los bancos chinos otorgan préstamos multimillonarios a los países africanos y latinoamericanos, cuyo reembolso generalmente proviene de los ingresos de futuras exportaciones de materias primas como el petróleo, el cobre, el cacao en grano, el café o el caucho.

en	The present chapter also benefits from an extensive literature review across multiple continents, drawing from the body of ethnographic scientific research on narcotics and violence, conflict, and peacebuilding, as well as an increasingly rich and insightful set of grey literature produced by independent think tanks and civil society groups often using a political economy approach to analysing the illicit economy.The interaction between conflict and narcotics has been observable in the conflicts of every continent.
es	El presente capítulo es el fruto, además, de una revisión bibliográfica extensa proveniente de diversos continentes, basada en el conjunto de la investigación científica etnográfica existente sobre temas de estupefacientes y violencia, conflictos y consolidación de la paz, como también en un conjunto cada vez más abundante y detallado de documentación no oficial elaborada por centros de estudios independientes y grupos de la sociedad civil, que generalmente analizan la economía ilegal empleando una perspectiva de política economía.En todos los continentes del mundo ha sido posible observar una interacción entre los conflictos y los estupefacientes.

en	Rather than reducing the size of illegal drug markets or advancing the 1998 UNGASS ambition of a drug free world within a decade, the international drug ‘suppression’ regime presided over the diversification of markets into a range of cheaper and purer synthetic, organic and diverted pharmaceutical substances, as well as the emergence of a post-Cold War ‘Global Habit’ (Stares, 1996) of drug consumption that broke down the traditional bifurcation of Southern cultivating and Northern consuming countries.Coercive ‘prevention’ regimes escalated in response, with record global levels of incarceration for minor, low-level, and possession-related drug offences, in addition to ever more brutal and violent state campaigns of forced treatment, arbitrary detention and extrajudicial killing.
es	En vez de reducir el tamaño de los mercados de drogas ilegales o de favorecer la aspiración de la UNGASS de 1998 de liberar al mundo de la droga dentro de una década, un sistema internacional de "supresión" de las drogas predominó frente a la diversificación de los mercados hacia una serie de sustancias farmacéuticas sintéticas, orgánicas y desviadas más baratas y más puras, como también frente al surgimiento de una "dependencia mundial" al consumo de drogas post-Guerra Fría (Stares, 1996) que destruyó la bifurcación tradicional entre los países cultivadores del Sur y los países consumidores del Norte.La respuesta de los regímenes de "prevención" coercitiva se intensificó, alcanzando niveles mundiales históricos de detención por delitos menores y de poca monta de posesión de drogas, además de campañas de Estado cada vez más brutales y violentas, con tratamientos forzados, detención arbitraria y ejecuciones extrajudiciales.

en	In this scenario, the need to fulfil objectives relative to equity and identity is subordinate to the need to maintain harmonious relations with nature (sustainability), which is achieved by respecting the rights of nature (Acosta and Martínez, 2011).
es	En este escenario, estos autores subordinan la necesidad de alcanzar los objetivos de equidad e identidad a la necesidad de mantener relaciones armónicas con la naturaleza (sostenibilidad), lo que se logra por medio del respeto de los derechos de la naturaleza (Acosta y Martínez, 2011); concepto éste incorporado, por ejemplo, en la Constitución ecuatoriana.

en	The US deported 46,000 convicted offenders to Central America, ‘some of whom had a record of drug trafficking and drug use’, and over 160,000 undocumented migrants (OAS, 2013, 21; CARICOM, 2008).The dissipation of the drug trade and drug use into previously insulated territories, the 1988 Convention, and the elision of the wars on drugs and terrorism after 11 September 2001 increased pressure for aggressive counter-narcotics responses from national authorities and draconian new drug laws in transition countries.
es	Estados Unidos devolvió a América Central a 46.000 condenados, "algunos de los cuales tenían antecedentes de tráfico y consumo de drogas" y a más de 160.000 migrantes indocumentados (OEA, 2013, 21; CARICOM, 2008).La dispersión del comercio y consumo de drogas hacia territorios que hasta entonces se encontraban aislados y la Convención de 1988, como asimismo la fusión, a partir del 11 de septiembre de 200,1 de la guerra contra las drogas y la guerra contra el terrorismo, incrementaron la presión respecto a la necesidad tanto de acciones enérgicas de lucha contra los estupefacientes por parte de las autoridades nacionales, como de nuevas leyes draconianas sobre drogas para los países en transición.

en	This is also reflected in the fact that the means and peaks during the different super-cycles also show a downward trend.
es	De igual modo lo hace la tendencia descendente de los niveles medios y máximos durante los diferentes superciclos.

en	In response to the fear of eradication, illegal drug cultivators speed up production cycles or move deeper into protected areas and national forests to disguise cultivation from aerial surveillance, compounding the environmental damage associated with the illegal drug trade and counter-narcotics responses (Buxton, 2015; OAS, 2013, 34).Crop destruction eliminates livelihoods, encouraging violent defensive reactions from cultivators and initiatives by cultivators to seek support and protection from insurgent groups, informal power holders and other non-state actors.
es	En reacción al miedo a la erradicación de los cultivos, los agricultores de drogas ilegales aceleraron los ciclos de producción o avanzaron hacia el interior de zonas protegidas y bosques nacionales para ocultar sus cultivos de la vigilancia aérea, agravando el daño medioambiental derivado del comercio ilegal de drogas y las medidas de lucha contra los estupefacientes (Buxton, 2015; OEA, 2013, 34).La destrucción de los cultivos suprime los medios de subsistencia, fomentando reacciones de defensa violentas por parte de los agricultores e incitándolos a buscar apoyo y protección de grupos insurgentes, detentores informales del poder u otros agentes no estatales.

en	In contrast to US ‘development’ approaches, these reformulated AD initiatives did not impose prior crop-eradication as a condition for development support.Despite this innovation and cross-sectoral learning, the record of AD has remained poor (Farthing and Ledebur, 2015; 2005; Jelsma, 2002; Mansfield and Paine, 2005).
es	UU., estas nuevas formulaciones de las iniciativas de DA no imponían la erradicación previa de los cultivos como condición para otorgar ayudas al desarrollo.Pese a la innovación y al aprendizaje intersectorial del DA, sus logros siguen siendo restringidos (Farthing y Ledebur, 2015; 2005; Jelsma, 2002; Mansfield y Paine, 2005).

en	These structures also interweave and manifest themselves in the realm of drug trafficking, drug policy, and their effects on women.Despite the fact that the last century has witnessed enormous progress towards gender equality, women still lag behind men in all areas: education, health, economic independence and access to resources, economic competitiveness, and participation in political decision-making bodies.The World Economic Forum’s Global Gender Gap 2018 ‘benchmarks 149 countries on their progress towards gender parity on a scale from 0 (disparity) to 1 (parity) across four thematic dimensions – the sub-indexes Economic Participation and Opportunity, Educational Attainment, Health and Survival, and Political Empowerment ’ (WEF, 2018, vii).
es	Estas estructuras también se entrecruzan y se manifiestan en el ámbito del tráfico de drogas, las políticas en materia de drogas y sus efectos en las mujeres.Pese al hecho de que en el último siglo se ha asistido a enormes avances hacia la igualdad de género, las mujeres siguen encontrándose a la zaga de los hombres en todos los ámbitos: educación, salud, independencia económica y acceso a recursos, competitividad económica y participación en organismos de decisión política.El Global Gender Gap de 2018 del Foro Económico Mundial "compara 149 países en cuanto a sus avances hacia la paridad de género en una escala de 0 (disparidad) a 1 (paridad), según cuatro aspectos temáticos: los subíndices de participación y oportunidades económicas; el nivel educacional; la salud y la supervivencia; y el empoderamiento político" (WEF, 2018, vii – our transl.).

en	Critical voices, in turn, may easily neglect actual potentialities for change by seeking to argue that status quo prevails in domestic arenas.
es	A su vez, las voces críticas, al argumentar que en el ámbito nacional prevalece el statu quo, pueden pasar fácilmente por alto las verdaderas potencialidades para el cambio.

en	Manufacture, distribution and supply chains for synthetics were condensed, contrasting with the long, farm-gate-to-retail chain of opiates and cocaine and its associated interception risks.
es	La fabricación, la distribución y las cadenas de suministro de los productos sintéticos se concentraron, lo que los diferenció de la larga cadena que recorren los opiáceos y la cocaína desde la explotación agrícola hasta el minorista y sus correspondientes riesgos de intervención.

en	Morocco for example, having just gained independence, drew attention to the problem ‘that thousands of people had for years been living on the cultivation of kif, and it was their main source of livelihood’, and asked the international community for development assistance (UN CND, 1958, 28).While ‘alternative development’ (AD) became a major issue for debate at the UN level for coca and opium poppy, only a handful of such projects have been set up for cannabis farmers.
es	Por ejemplo Marruecos, que acababa de independizarse, llamó la atención sobre el problemade que "miles de personas habían vivido por años del cultivo del quif, y que este constituía su fuente de ingresos principal" y le pedía a la comunidad internacional que prestara asistencia al desarrollo (UN CND, 1958, 28).Si bien el "desarrollo alternativo" (DA) en materia de coca y adormidera se transformó en un tema de debate importante en la ONU, se establecieron solo unos pocos proyectos en países productores de cannabis, en el Líbano, Marruecos, Indonesia y las Filipinas, ninguno de los cuales ha dado resultados satisfactorios.

en	The loans are neither altruistic nor concessionary, and recipient countries are expected to pay them back.China’s oil and gas investments in Latin America and Africa will continue to be strong in coming years, although they will likely be more targeted to cutting-edge oil and gas areas such as Argentina’s shale reserves, Mozambique’s liquefied natural gas (LNG), or Mexico’s ultra-deep offshore drilling (Gonzalez, 2016).
es	Los préstamos no son de carácter altruista o concesiones, los países receptores están obligados a reembolsarlos.En los próximos años China continuará invirtiendo con fuerza en el sector petrolero y gasífero de América Latina y África, aunque probablemente se orientará hacia áreas más vanguardistas como las reservas de esquisto en Argentina, el gas natural licuado en Mozambique o las perforaciones marítimas a gran profundidad en México (González, 2016).

en	Governors, formerly nominated by the President, have since then been elected by local constituencies.In Peru, decentralisation began in 2002 with Law No. 27783, the Law for the Bases of Decentralisation.
es	En el Perú, la descentralización comenzó en 2002 con la Ley N.° 27783, Ley de Bases de la Descentralización.

en	Both the employers and the workers had supported to put it on the Governing Body’s agenda.
es	Tanto los empleadores como los trabajadores habían apoyado poner el tema en la agenda del Consejo de Administración ¿Fue este un momento de (re)definición?

en	Venezuela was by far the largest borrower, with USD 62.2 billion for 2007‒16.
es	Venezuela fue, por mucho, el principal prestatario, con 62.200 millones de dólares.

en	This chapter is the result of a research and analysis process the authors undertook over three years, as part of their research work for Oxfam, to observe the panorama of social movements in Latin America and the Caribbean (LAC).
es	El presente capítulo es el resultado de un proceso de investigación y análisis del panorama de los movimientos sociales en América Latina y el Caribe (ALC), emprendido por los autores a lo largo de tres años, como parte de su trabajo de investigación para Oxfam.

en	Public mining companies engage in activities involving minerals declared to be strategic, such as lithium and potassium.The Mining and Metallurgy Law sets principles for natural resource use (Bolivia, 2014).
es	Las empresas públicas mineras desarrollan las actividades relativas a los elementos declarados estratégicos, como el litio y el potasio.La Ley de Minería y Metalurgia define pautas para el aprovechamiento de los recursos naturales.

en	This woman had been a victim of sexual abuse since she was three years old.Empirical research, together with the wider framework of gender systems, drug policy and women’s barriers to accessing treatment, support the argument that in the case of female drug users and in addition to discursive and practical elements, current drug policies are inscribed in patriarchal structures that create conditions for, and the justification of, gender-based violence, domestic violence and violence against women and girls.
es	Esta mujer fue víctima de abuso sexual a partir de los tres años de edad.Si se tienen en cuenta tanto la investigación empírica como el marco más amplio de los sistemas de género, las políticas de drogas y los obstáculos que impiden el acceso de las mujeres a tratamiento, además de los aspectos discursivos y prácticos examinados, es posible sostener que en el caso de las mujeres que consumen drogas, las políticas de drogas actuales se inscriben en estructuras patriarcales que crean, justificándolas, las condiciones de existencia de la violencia por motivos de género, la violencia doméstica y la violencia contra las mujeres, niñas y adolescentes.

en	One of the most pertinent examples of this comes from the HIV movement, where a key principle in policy and programme design denotes that people living with HIV must be central to such developments.In drug policy debates, however, civil society and community groups have often been viewed by some governments as a problem to be managed or avoided because drug control is traditionally enmeshed in politically sensitive agendas such as national security, law enforcement, border control and criminal justice (Fordham and Haase, 2018).In terms of seeking to ensure the meaningful participation of those most affected by drug policies, it is firstly critical to define who are the ‘most affected’.
es	Uno de los ejemplos más pertinentes al respecto proviene del movimiento por los derechos de las personas con VIH, en que un principio esencial en la formulación de las políticas y programas indica que estas personas deben tener un papel central en las mismas.Sin embargo, en los debates sobre las políticas de drogas, algunos gobiernos perciben a los grupos de la sociedad civil y de la comunidad como un problema que hay que resolver o evitar, producto de que tradicionalmente la fiscalización de drogas ha aparecido vinculada con asuntos delicados desde el punto de vista político, como la seguridad nacional, el orden público, los controles fronterizos y la justicia penal (Fordham y Haase, 2018).Si se desea garantizar la participación significativa de aquellos más afectados por las políticas de drogas, primeramente es fundamental definir quienes son los "más afectados".

en	Not fulfilling the prescription or transgressing the proscription leads to a breach of the gender axiom, which in turn leads to stigma and punishment.Gender axioms encompass both hegemonic gender beliefs and alternative gender beliefs (Ridgeway and Correll, 2004), with the former prevailing on the latter in terms of how people expect to be treated and conduct their behaviour.
es	No cumplir con la prescripción o transgredirla lleva a una infracción del axioma de género, lo que a su vez produce estigmatizaciones y sanciones.Los axiomas de género abarcan tanto las creencias de género hegemónicas como las creencias de género alternativas (Ridgeway y Correll, 2004).

en	AL and DODC absorbed the participatory thrust of the Thai Royal Highlands Project, sensitivity to the gendered dynamics of cultivation and onward marketing activities, and uptake of anti-poverty initiatives such as conditional cash transfers.
es	Los medios de vida alternativos y la fiscalización de drogas orientada al desarrollo captaron el empuje participativo del Proyecto Real Tailandés para las Mesetas, la sensibilidad a las dinámicas de género del cultivo y las actividades posteriores de comercialización, así como la inclusión de iniciativas de lucha contra la pobreza, tales como las transferencias condicionales de dinero en efectivo.

en	To accomplish this, real salaries are contained and even reduced, giving rise to systems of increasingly predatory flexibilisation of labour relations to maintain or expand spurious international competitiveness for exports.Here it is important to mention the other avenue to improve competitiveness—which is also wrong and, to a large extent, complementary to the approach already mentioned—the plundering of the environment due to a detrimental scheme that places greater importance on short-term returns than on any other long-term considerations.In all successful cases where primary goods are leveraged, it is crucial to adapt innovation and technology (cutting-edge, intermediate or traditional) to local conditions.
es	Para lograrlo se da paso a una contención y hasta a una disminución de salarios reales, así como esquemas que establecen sistemas de creciente flexibilización depredadora de las relaciones laborales, para mantener o expandir una competitividad internacional espuria para las exportaciones.Aquí cabría mencionar la otra vía —también equivocada y complementaria a la anterior— para mejorar la competitividad: el deterioro del medio ambiente, provocado por un esquema expoliador que da más importancia a los rendimientos cortoplacistas que a cualquier otra consideración de largo aliento.En todos los casos de éxito en el aprovechamiento de bienes primarios fue crucial generar innovaciones y tecnologías (de punta, intermedias o tradicionales) adaptadas a las condiciones locales.

en	The first article of this document defines the ‘Unitary Pluri-National State’, while the second recognises the ‘free determination’ of indigenous peoples, which consists of ‘their right to autonomy, self-governance, their culture, recognition of their institutions and consolidation of their territorial bodies’.
es	Este reconocimiento se plasmó luego en la nueva Constitución, aprobada en 2009, cuyo primer artículo define el carácter «Plurinacional Unitario del Estado», mientras que en el segundo reconoce la «libre determinación» de los pueblos originarios, que consiste en «su derecho a la autonomía, al autogobierno, a su cultura, al reconocimiento de sus instituciones y a la consolidación de sus entidades territoriales».

en	Later on, the Washington-based MDBs recognised their mistake, and the business opportunities lost to the CAF, and began to engage again more forcefully in this area.This is only one case, albeit the most notable one, in which diversity of views and competition among MDBs have facilitated Latin American countries’ ability to ‘shop around’ and find the necessary cheap, long-term financing without having to accept unwanted MDB conditionality.The existence of the Latin American Reserve Fund (Fondo Latinoamericano de Reservas, FLAR) has played a similar role, though significantly more limited, for small countries in Latin America and the Caribbean (LAC) in need of balance of payments support.
es	Más tarde, los BMD con sede en Washington reconocieron su error, y las oportunidades de negocio perdidas que favorecieron a la CAF, y empezaron a participar otra vez con mayor energía en esta área.Este es solo un caso, si bien el más destacado, en el que la diversidad de puntos de vista y la competencia entre los BMD propiciaron la posibilidad de que los países latinoamericanos salieran a comparar políticas y a encontrar el necesario financiamiento barato a largo plazo, sin tener que aceptar condicionalidades indeseadas.El Fondo Latinoamericano de Reservas (FLAR) ha desempeñado un papel similar, aunque significativamente más limitado, para algunos países pequeños de América Latina y el Caribe que necesitan financiar sus balanzas de pagos.

en	Similarly, many of the longer-standing and best known narcotic-fuelled conflicts have been concentrated in producer regions, including Colombia, where coca production was a resource for the FARC military insurgency (Felbab-Brown, 2005), and in Myanmar, where opium production funded the civil war and has left a legacy of chaos and criminality in the Shan State borderlands (Cowell, 2005).The intersection between conflict and production—in these cases and in other regions—triggered a range of policy and programmatic options that focused on alternative development for those dependent on cultivation for their livelihoods.
es	De manera semejante, muchos de los conflictos más conocidos, que se han prolongado por más tiempo y que los estupefacientes han contribuido a agravar, se han concentrado en las regiones productoras, como ocurre con Colombia, donde la producción de coca fue un recurso que utilizaron los grupos insurgentes militares de las FARC (Felbab-Brown, 2005) y en Myanmar, donde la producción de opio financió la guerra civil y ha dejado a las fronteras del estado de Shan sumidas en el caos y la delincuencia (Cowell, 2005).En estas como en otras regiones, la intersección entre los conflictos y la producción de drogas dio origen a una serie de políticas y alternativas programáticas enfocadas al desarrollo alternativo de las personas que dependen del cultivo como medio de subsistencia.

en	In 2017, the largest Chinese loan to Latin America—USD 5 billion—also went to Petrobras, in exchange for oil shipments (Myers and Gallagher, 2018).The next section will explore how Latin America and Africa’s oil-producing countries benefited from China’s oil and gas investments and lending.China’s presence in Latin America’s and Africa’s hydrocarbons sectors is not new - it predates the new millennium.
es	En 2017, el principal préstamo chino a Latinoamérica –por 5 mil millones de dólares– también fue otorgado a Petrobras a cambio de envíos de petróleo (Myers y Gallagher, 2018).La siguiente sección analizará la forma en que los países productores de petróleo latinoamericanos y africanos se han beneficiado de los préstamos e inversiones petroleras y de gas de China.La presencia china en el sector de los hidrocarburos de América Latina y África no es nueva, sino que es anterior al nuevo milenio.

en	Between 1953 and 1992, 402 people received 7.7 million hectares from the Bolivian state through the National Council for Agricultural Reform.By the end of the last century, the department of Santa Cruz had become a major producer and exporter of soybean.
es	Entre 1953 y 1992 se beneficiaron 402 personas con 7,7 millones de hectáreas dotadas por el Estado boliviano a través del Consejo Nacional de Reforma Agraria.A fines del siglo pasado, el departamento de Santa Cruz se convirtió en un importante productor y exportador de soja, dedicando a este cultivo alrededor de un millón de hectáreas; recibió, además, importantes inversiones en el sector terciario vinculado a la explotación y exportación del gas natural.

en	This means transforming the structure for land and water holding and facilitating access to credit and markets (a real and deep agricultural reform).It is also important to develop a large, qualified labour force to ensure that people lead a dignified life and not simply to favour the accumulation of capital.
es	Todo esto demanda redistribuir el ingreso y la riqueza; es decir, en este ámbito, transformar la estructura de la tenencia de la tierra y del agua, con acceso al crédito y a los mercados (una real y profunda reforma agraria).Igualmente urge calificar masivamente la mano de obra para asegurar una vida digna y no para simplemente favorecer la acumulación del capital.

en	While the President and others did not receive them, other indigenous leaders and environmental activists met in California at the same time to collaborate on broader transnational activism to support their initiative and oppose this new round of drilling, based on rights of nature and the spiritual and cultural norm of Kawsak Sacha, meaning ‘living jungle’.Unlike the 1990s when the government had little presence in Amazonian towns and communities, the Correa government (and his successor of the same party, Lenin Moreno) increased funding, including a new law called Ecuador Estrategico that gives 12 per cent of the oil revenue profits previously given to the workers of the private companies to Amazonian communities (Ecuador, 2015b).
es	Aunque el Presidente y otras autoridades no los recibieron, otros líderes indígenas y activistas medioambientales se reunieron a la misma hora en California para colaborar en una forma más amplia de activismo transnacional en apoyo a esta iniciativa y oponerse a la nueva ola de perforaciones, fundamentándose en los derechos de la naturaleza, y en la norma espiritual y cultural del Kawsak Sacha o "selva viviente".A diferencia de los años 90, en que el gobierno contaba con escasa presencia en los pueblos y comunidades amazónicas, el gobierno de Correa (y su sucesor del mismo partido, Lenín Moreno) aumentó la financiación, la cual comprendió una nueva ley titulada Ecuador Estratégico que otorga a las comunidades amazónicas el 12 % de los beneficios del petróleo que anteriormente se destinaban a los trabajadores de las empresas privadas (Ecuador, 2015b).

en	This is the only way that these issues will gain the necessary weight.
es	Solo así se los podrá superar.

en	Greenfield projects are generally considered to incur a higher level of ‘liabilities of foreignness’—social and economic costs incurred when operating in foreign markets—when compared to mergers and acquisitions and joint ventures, because the first of these can entail significant capital expenditure on new mining projects and tend to involve higher uncertainty and risk (Huang and Zhu, 2016).The decision to pursue each of these modes of investment (or a combination thereof) is determined by factors not only within the investing firm itself, but also within the host country, such as the regulatory framework, corporate tax rates, pre-existing competitors or collaborators, and labour costs—all of which affect the relative cost of each mode (Raff et al., 2004).
es	Los proyectos nuevos suelen ser considerados como una mayor "desventaja de lo extranjero" ("liabilities of foreignness") -costos sociales y económicos producto de operar en mercados extranjeros- si se los compara con las fusiones y adquisiciones y las empresas conjuntas, pues pueden traducirse en gastos de capital significativos en nuevos proyectos mineros y tienden a implicar mayor incertidumbre y riesgo (Huang y Zhu, 2016).La decisión de asumir cada uno de estos modos de inversión (o una combinación de ellos) no solo está determinada por factores internos de la empresa inversora misma, sino también por factores del país anfitrión, como el marco regulatorio, las tasas tributarias corporativas, los competidores o colaboradores preexistentes y los costos laborales –todo esto afecta el costo relativo de cada modo- (Faff et al., 2004).

en	The estimates of Table 12 show that, controlling for GDP per capita, a 1-percentage point increase in the ratio of public investment-to-GDP is associated with a decrease in poverty of 0.8 percentage points.
es	Las estimaciones del cuadro 12 muestran que al controlar el PIB per cápita, un aumento de 1 punto porcentual en la relación inversión pública/PIB conlleva una diminución de la pobreza de 0,8 puntos porcentuales.

en	So, among the South American economies, the good overall performance of Argentina, Peru and Uruguay in the period 2003-13 and the poor performance of Brazil cannot be explained by the intensity of the commodity boom.
es	De este modo, entre las economías sudamericanas, la intensidad del auge de los productos básicos no explica el buen desempeño relativo de Argentina, Perú y Uruguay en el periodo comprendido entre 2003 y 2013, ni el pobre desempeño de Brasil.

en	Table 1 shows how the interviews are distributed.GroupNumber of interviewsWomen in drug treatment centres21Girls in drug treatment centres4Boys in drug treatment centres4Women in prison15Women in prison for drug offences (no drug use)3People with academic or professional knowledge on this topic15The interviews with women and girls were carried out individually or in groups, depending on the women’s choice.
es	El cuadro 1 muestra la distribución de las entrevistas.GrupoNúmero de entrevistasMujeres en centros de rehabilitación de drogas21Mujeres adolescentes en centros de rehabilitación de drogas4Hombres adolescentes en centros de rehabilitación de drogas4Mujeres en la cárcel15Mujeres en la cárcel por delitos relacionados con drogas (no por consumo de drogas)3Personas con conocimiento académico o profesional sobre este tema15Las entrevistas con mujeres y adolescentes se realizaron de forma individual o grupal, dependiendo de su preferencia.

en	In Africa, the three largest Chinese oil and gas FDIs in the period 2006‒13 went to Nigeria, with some USD 12.1 billion, followed by Niger with almost USD 5 billion and Mozambique with USD 4.21 billion (Figure 5).A closer look at China’s largest oil and gas investments during the first two decades of the new millennium shows that in Latin America a large number of them were in the form of mergers and acquisitions (M&A), while in Africa they also involved several greenfield projects.
es	En África, las tres mayores IED chinas en petróleo y gas en el período 2006-2013 estuvieron destinadas a Nigeria, con cerca de 12.100 millones de dólares, seguida por Níger, con casi 5 mil millones y Mozambique con 4.210 millones (Figura 5).Una mirada más en detalle de las principales inversiones de China en el sector del petróleo y el gas en las dos primeras décadas del presente milenio muestra que en América Latina gran parte de ellas consistieron en fusiones y adquisiciones de empresas (M&A), en tanto que en África incluyeron también varios proyectos de inversión nuevos.

en	In the future, Latin America’s leaders will be judged on their ability, or lack thereof, to fulfil these potentialities.The current form of global economic development, maintaining a high growth of productivity through technology, and maximising production factors on a planetary level, undoubtedly causes unemployment which breeds unease in certain areas.
es	¿Cómo podrían los retos de la globalización en el norte impactar a América Latina?La forma actual de desarrollo económico global, que mantiene un alto crecimiento de la productividad mediante la tecnología y que maximiza los factores de la producción en el planeta, causa, sin duda, desempleo, lo que engendra descontento en algunas zonas.

en	The Java coca and cocaine sectors were taken over by Japanese pharmaceutical companies such as Hoshi, Sankyo, Shiongo and Koto following Japan’s invasion and occupation of Java in 1942.
es	Tras la invasión y la ocupación de Java por parte de Japón en 1942, los sectores de la coca y la cocaína locales pasaron a manos de empresas farmacéuticas japonesas como Hoshi, Sankyo, Shiongo y Koto.

en	Chinese Petrochemical Corporation (Sinopec) received USD 800 million from the China Development Bank (CDB) to develop infrastructure for oil and gas in 2011 (Chen, 2016).
es	En 2011, Sinopec recibió 800 millones de dólares del BDC para desarrollar infraestructura para el petróleo y gas (Chen, 2016).

en	According to the programme’s guidelines: ‘...changing—at least partially—the extractive and rentier model that has characterised our country in recent years and moving towards an alternative, sustainable and fair model of development [...] will be possible only if we implement innovative approaches to the management of Andean ecosystems, which will simultaneously make possible both the sustainable use and the conservation of biodiversity’ (MMAYA/VMABCC and SDC, 2009, our transl.).Conceptually, Biocultura aims to foster the complementarity between the Western approach embodied in the ideas of development, progress and growth, and an Amerindian vision based on the concepts of balance, respect and benevolence (Programa Nacional Biocultura, 2015a).
es	Según los lineamientos del programa: « [...]cambiar –al menos parcialmente– el patrón extractivista y rentista que ha caracterizado a nuestro país en los últimos años y virar hacia un patrón de desarrollo alternativo, sustentable y equitativo[…] será posible si se plantean enfoques innovadores de gestión de los ecosistemas andinos, que permitan promover el uso sustentable de la biodiversidad y a la vez promuevan su conservación» (MMAYA/VMABCC y COSUDE, 2009).Conceptualmente, el programa Biocultura busca fomentar la complementariedad entre el enfoque occidental encarnado en las ideas de desarrollo, progreso y crecimiento, y la visión amerindia basada en los conceptos de equilibrio, respeto y cariño (Programa Nacional Biocultura, 2015a).

en	This raised tensions and contradictions in supply responses that were long-running and that were brought to the fore in the throes of dynamic expansion and change in post-Cold War illegal drug markets.The emphasis that was placed on delineated markets and supply-side controls by the pre-war regulatory regime established a form of path dependence in international drug control, with path dependence defined as ‘decisions and courses of action available in the present being constrained by those taken in the past, thereby limiting the field of possibilities’ (Buxton, Bewley-Taylor and Hallam, 2017, 39).
es	Lo anterior hizo aumentar las tensiones y contradicciones de respuestas de larga data a la oferta, las cuales, tras la Guerra Fría, pasaron al primer plano en medio de un proceso dinámico de expansión y cambio de los mercados de drogas ilegales.El énfasis que el sistema regulatorio previo a la guerra otorgó a la delimitación de los mercados y al control de la oferta estableció una forma de patrón de dependencia en la fiscalización internacional de drogas, el cual puede definirse como "las decisiones y vías de acción posibles en el presente y que se encuentran restringidas por aquellas que se tomaron en el pasado, limitando así el campo de posibilidades" (Buxton, Bewley-Taylor y Hallam, 2017, 39).

en	This concept is embodied, for example, in the constitution of Ecuador, which implicitly presumes that Latin American economies will be transformed into ‘post-extractivist’ economies (Gudynas, 2011c).
es	Y ello supone implícitamente que las economías latinoamericanas se transformarán en economías posextractivistas (Gudynas, 2011c).

en	This is not meant as a conservative view of technological progress but instead reflects a concern about the direction that this process takes.
es	No se trata de un conservadurismo ante la idea de progreso tecnológico, sino acerca de su sentido.

en	Thus extractivism does not fit into this alternative for development unless it is used transitorily as a tool for achieving said alternative development.In Bolivia, this ideology is reflected in the ‘Carta Magna’ of 2009, which characterises the state as ‘plurinational’ while calling attention to the need to ‘industrialise productive development of natural resources’ as a means of eliminating social and economic poverty (Solón, 2014, our transl.).The nationalist and ‘indigenist’ discourse of Bolivian president Evo Morales has generated a major debate because some believe it is merely rhetorical and did not translate into any significant change in the Bolivian state’s policies (Rocha, 2015).This anti-imperialist and anti-capitalist rhetoric contrasts with various initiatives in favour of ‘reforming the Bolivian State and building a "modern" capitalist society without breaking relations of dependence and subordination to imperialism’ (Rocha, 2015, x).
es	Por lo tanto, el extractivismo no encaja en esta alternativa para el desarrollo, a menos que se utilice transitoriamente como una herramienta para alcanzar tal desarrollo alternativo.En Bolivia, esta ideología se refleja en la «Carta Magna» de 2009, que caracteriza al Estado como «plurinacional», al tiempo que llama la atención sobre la necesidad del «desarrollo productivo industrializador de los recursos naturales» como medio para eliminar la pobreza social y económica (Solón, 2014).El discurso nacionalista e «indigenista» del presidente boliviano Evo Morales ha generado un amplio debate, pues hay quienes creen que no es más que un discurso retórico y que no se tradujo en ningún cambio significativo en las políticas de Estado de Bolivia (Rocha, 2015).Esta retórica antiimperialista y anticapitalista contrasta con varias iniciativas a favor de «reformar el Estado boliviano y construir una sociedad capitalista "moderna" sin romper con las relaciones de dependencia y subordinación al imperialismo» (Rocha, 2015).

en	Integrating these communities and their populations more effectively into state services and programmes may involve developing strategies to help build and extend public services at the micro-level into the areas and populations most affected by criminal activities and violence.A major deficit of citizen security moving forward is the lack of evidence explaining outcomes and impacts (Araya, 2011; Cano and Rojido, 2016; Muggah and Aguirre, 2013; Alvarado et al., 2015; Fundación Ideas para la Paz, 2012; Garcia et al., 2013; Sherman, 2012; Tocornal et al., 2011; Rau and Prosser, 2010).
es	La integración más efectiva de estas comunidades y sus poblaciones a los servicios y programas del Estado, puede implicar el desarrollo de estrategias que ayuden a crear y extender los servicios públicos en el nivel micro en las zonas y las poblaciones más afectadas por las actividades delictivas y la violencia.Una importante limitación en el área de seguridad ciudadana es el de la falta de evidencia que explique los resultados y los impactos de las diversas intervenciones (Araya, 2011; Cano y Rojido, 2016; Muggah y Aguirre, 2013; Alvarado et al., 2015; Fundación Ideas para la Paz, 2012; Garcia et al., 2013; Sherman, 2012; Tocornal et al., 2011; Rau y Prosser, 2010).

en	If the drug policy proponents can inject into this environment the need for harm reduction-first policies, and propose good practices based upon practical lessons learned, then that would be of considerable added value.
es	Sería un aporte valioso que los defensores de las políticas sobre drogas fueran capaces de infundir en este entorno la necesidad de políticas iniciales de reducción del daño y de proponer buenas prácticas basadas en aprendizajes prácticos.

en	By the standards of the International Labour Organization (ILO), working conditions in Europe are far from problematic.
es	Redefinición de las condiciones laborales en EuropaDe acuerdo con las normas de la Organización International del Trabajo (OIT), las condiciones de trabajo en Europa son relativamente envidiables.

en	We need only look at some figures on the unequal distribution of wealth across the globe, which is also seen in ‘developed’ countries, to see that this scenario has worsened over the past few years: while in 2010, 388 people had accumulated the same amount of wealth as more than half of the global population (ca.
es	Basta ver algunas cifras de la inequitativa distribución de la riqueza a nivel mundial, inclusive en los países «desarrollados», y las de su agudización en los últimos años: mientras en 2010, 388 personas acumularon la misma cantidad de riqueza que la mitad de la población mundial, para 2015 ese número se redujo a 62 personas, según reporte de la Oxfam(2016).

en	Whereas this is not directly provoked or incited by current drug policy, the prominence of punitive and stigmatizing discourses and practices derived by the implementation of the current drug policy framework contributes to such violence being overlooked, and—to a certain extent—to its implicit justification.Using gender as an analytical tool to evaluate drug policy not only requires describing the participation of women and men differently, it also implies taking into account differential roles: forms of participation, ways of involvement, drugs of choice and effects of the implementation of apparently neutral regulations.Based on the above, the second assumption that underlies the understanding of the gendered impacts of drug policy is that differential is synonymous with detrimental to women, based on transversal unequal gender relationships.
es	Si bien las políticas actuales en materia de drogas no provocan ni incitan directamente a lo anterior, la importancia de los discursos y prácticas represivas y estigmatizadoras que se derivan de la ejecución del marco de políticas actual contribuye a que se ignore dicha violencia, y en cierta medida, a justificarla de manera implícita.El uso del género como herramienta analítica para evaluar las políticas de drogas, además de requerir una descripción diferenciada de la participación de las mujeres y los hombres, también supone tener en cuenta sus roles diferenciales: sus formas de participación e implicación, sus drogas preferidas y los efectos de la aplicación de normativas supuestamente neutras.Basándose en lo anterior, la segunda hipótesis en que se basa la comprensión de los impactos de género de las políticas en materia de drogas es que diferenciales sinónimo de perjudicial para las mujeres, como consecuencia de la desigualdad de las relaciones de género transversales.

en	The UNODC continues, ‘A system appears to have been created in which those who fall into the web of addiction find themselves excluded and marginalised from the social mainstream, tainted with a moral stigma, and often unable to find treatment even when motivated to seek it’ (UNODC, 2008, 216).This section is concerned with the following unintended consequences: policy displacement (ii) and how authorities deal with drug users (v).Available information shows that, at the global level, women use illicit drugs much less than men do, while women’s non-medical use of opioids and tranquillisers is at a comparable level to that of men, or higher (UNODC, 2018b, 6).
es	La ONUDD prosigue, "Parece haberse creado un sistema por el cual quienes caen en la red de la toxicomanía se encuentran excluidos y marginados de la sociedad, marcados con un estigma moral y, con frecuencia, sin posibilidad alguna de recibir tratamiento, aun cuando se sienten motivados a buscarlo" (ONUDD, 2008, 220).La presente sección se centra en las dos consecuencias imprevistas siguientes: el desplazamiento de las políticas (ii) y la manera en que las autoridades se ocupan de quienes consumen drogas (v).La información de que se dispone muestra que si bien, a escala mundial, las mujeres consumen muchas menos drogas ilegales que los hombres, el nivel de consumo femenino de opiáceos y tranquilizantes con fines no médicos es equivalente o superior al de los hombres (ONUDD, 2018b, 6).

en	Transparent civilian oversight of the region’s military, law enforcement and justice institutions—what some are calling security governance—is a precondition for restoring their credibility and legitimacy.
es	Para restaurar la credibilidad y la legitimidad es un prerrequisito la vigilancia civil transparente de las instituciones militares, policiales y de la justicia en la región, lo que algunos llaman «gobernanza de la seguridad».

en	Prior consultation is a collective and fundamental right that is inherently mandatory and is a ‘process of intra-cultural and inter-cultural dialogue’ conducted with respect to applications for new administrative contracts during the exploitation phase of projects, whenever they might directly affect collective rights (Bolivia, 2014, Arts.
es	La consulta previa es un derecho colectivo y fundamental que es inherentemente obligatorio y es un "proceso de diálogo intracultural e intercultural" que se realiza respecto de toda solicitud de nuevos contratos administrativos durante la fase de explotación de los proyectos, allí donde puedan afectar directamente los derechos colectivos (Bolivia, 2014, arts. 207 y 208).Hacia mediados de 2013, se habían realizado aproximadamente treinta procesos de consulta relacionados con proyectos hidrocarburíferos.

en	Two of these nations (Bolivia and Ecuador) adopted, after a succession of neo-liberal governments, ‘twenty-first century socialism’, a political ideology disseminated by the President of Venezuela, Hugo Chavez, while the other two nations (Colombia and Peru) continued to apply the neo-liberal policies that were introduced in the 1980s and inspired by the ‘Washington Consensus’.The first section of this chapter describes, in summary form, the precursors that eventually led the countries in question to align with one option or the other.
es	Dos de ellos –Bolivia y Ecuador– asumieron, desde mediados de la década pasada, y después de gobiernos neoliberales, el «socialismo del siglo XXI» como ideología política, difundida por el presidente venezolano Hugo Chávez, mientras que los otros dos países, Colombia y Perú, continuaron con políticas neoliberales introducidas desde la década de 1980, inspiradas en el Consenso de Washington.En la primera sección de este ensayo se describen, de manera resumida, los antecedentes que resultaron, finalmente, en el alineamiento de los países por una u otra opción.

en	These findings triggered a significant flow of empirical contributions to the revived and continuing debate.An older set of hypotheses relates to the existence of long-term cycles of economic activity, foreign trade and prices, related to the works of Nikolai Kondratiev and Joseph Schumpeter.
es	Este hallazgo propició un considerable flujo de nuevos aportes empíricos.Un conjunto anterior de hipótesis, vinculado con los trabajos de Nikolai Kondratiev y Joseph Schumpeter, se refiere a la existencia de ciclos largos en la actividad económica, el comercio exterior y los precios.

en	This influence was highly evident in the configuration of the concept of Good Living that was included in the constitution of Ecuador of 2008; in fact, this school of thought originated in the constitutional debates that took place in Ecuador in the years 2007 and 2008.When some assembly members linked with the ‘indigenist’ party Pachakutik proposed incorporating sumak kawsay in the Ecuadorian constitution (Cubillo-Guevara and Hidalgo-Capitán, 2015a), the members of the ruling party, Alliance PAIS, led by the president of the assembly, Alberto Acosta, accepted the term, translated as Good Living, given that as a term stripped of meaning, it could be filled with content via a participatory process.
es	Esta influencia fue muy evidente en la configuración del concepto de buen vivir que recoge la Constitución de Ecuador de 2008; de hecho, esta corriente de pensamiento se originó en los debates constitucionales que se dieron en Ecuador en 2007 y 2008.Cuando algunos asambleístas vinculados al partido indigenista Pachakutik propusieron la incorporación del sumak kawsay en la Constitución ecuatoriana (Cubillo-Guevara e Hidalgo-Capitán, 2015a), los asambleístas del bloque oficialista de Alianza PAÍS, liderados por el presidente de la Asamblea, Alberto Acosta, aceptaron el término, traducido como "buen vivir", en la medida en que, al ser un nombre desnudo, podía ser llenado de contenido por medio de un proceso participativo.

en	Sustained demand, unmet treatment needs and decreased state credibility in drug policy underpinned buoyant and innovative supply chains, which were in turn incentivised and lucrative due to criminalisation.A final aspect of sustained cultivation relates to conditions of marginalisation, isolation and poverty that render engagement in the illegal drug trade (including in harvesting, collection, transportation and brokerage) a rational, if not the only option for sustaining livelihoods.
es	La demanda sostenida, las necesidades de tratamiento no satisfechas y el menoscabo de la credibilidad en las políticas sobre drogas del Estado favorecieron el surgimiento de cadenas de suministro dinámicas e innovadoras que a su vez se volvieron atractivas y lucrativas gracias a la penalización.Un último aspecto de la prevalencia de los cultivos se relaciona con las condiciones de marginalización, aislamiento y pobreza que hacen que la decisión de incorporarse al comercio ilegal de las drogas –a través de la cosecha, recolección, transporte e intermediación– no solo sea una decisión racional, si no la única opción posible para mantener una fuente de ingreso.

en	Its reformulation and orientation must be based on principles of efficiency and solidarity that strengthen the cultural identities of local populations by promoting interaction and integration between popular movements and the economic and social inclusion of the differentiated masses, which will go from playing a passive role in the use of collective goods and services to being autonomous drivers of health, education and transportation initiatives at the local–territorial level.In political terms, this process would contribute to establishing and strengthening institutions in local and municipal spaces that are representative of the majority by expanding through concentric circles until the national level is covered, and confronting the domination of financial capital and state bureaucracies, which are the most resistant to change.It will also be necessary to ensure the efficient use of revenues from natural resource extraction and export.
es	Su reformulación y orientación deben basarse en principios de eficiencia y solidaridad, fortaleciendo las identidades culturales de las poblaciones locales, promoviendo la interacción e integración entre movimientos populares y la incorporación económica y social de las masas diferenciadas, las que a su vez pasarían de un papel pasivo en el uso de bienes y servicios colectivos a ser propulsoras autónomas de los servicios de salud, educación, transporte, etc., impulsadas desde la escala local-territorial.En lo político, este proceso contribuiría a conformar y fortalecer instituciones representativas de las mayorías desde espacios locales y municipales, ampliándose en círculos concéntricos hasta cubrir el nivel nacional, para confrontar a la dominación del capital financiero y las burocracias estatales, principales grupos reacios al cambio.Igualmente habrá que asegurar el uso eficiente de los ingresos de la extracción y la exportación de recursos naturales.

en	These policies apparently had better results in Peru’s case, where the reduction in indigence was very significant.In this chapter, we have attempted to demonstrate that in terms of two issues—the process of land property concentration and the treatment of indigenous matters—the differences between the countries oriented towards ‘twenty-first century socialism’ (Ecuador and Bolivia) and those aligned with neo-liberalism (Peru and Colombia) are not as marked as one might expect if we only examine political discourses.Even though it is claimed that the economy and politics lato sensu are relatively autonomous spheres, the cases of Bolivia and Ecuador suggest that economic factors may epresent considerable barriers to political change.
es	Estas, aparentemente, tuvieron mejores resultados en el caso del Perú, en donde la reducción de la indigencia fue muy significativa.En este ensayo hemos intentado demostrar que respecto a dos temas –el proceso de concentración de la propiedad de la tierra y el tratamiento a la cuestión indígena–, las diferencias entre los dos países orientados por el «socialismo del siglo XXI», Ecuador y Bolivia, y los alineados detrás del neoliberalismo, no son lo marcadas que uno podría esperar si solo observamos los discursos políticos.A pesar de que en estos tiempos se pretende que la economía y la política lato sensu son esferas relativamente autónomas, los casos de Bolivia y de Ecuador nos sugieren que uno de los grandes límites para concretar cambios en la política es la economía.

en	Statistics on poverty reduction (and World Bank data) have come under scrutiny, including on the basis of measurements used and their reliability (Hickel, 2018; Sumner, 2016); the egregious concentration of wealth in the top 1 per cent (Selwyn, 2017); the precarious nature and low remuneration of employment in global market chains; and the challenges presented by a new geography of poverty that has emerged in those countries that have experienced the most dynamic growth (middle income).
es	Las estadísticas sobre reducción de la pobreza ‒y los datos del Banco Mundial‒ han comenzado a ser blanco de críticas debido, entre otros, al tipo de mediciones en que se basan y a su fiabilidad (Hickel, 2018; Sumner, 2016), la escandalosa concentración de la riqueza en el 1% superior (Selwyn, 2017), el carácter laboral precario y las malas remuneraciones en las cadenas comerciales mundiales, y las dificultades que supone el surgimiento de una nueva geografía de la pobreza en los países con crecimiento más dinámico (de ingresos medios).

en	‘Discrimination and inequality shape women’s experiences of drug use and in the drug trade and the impact of drug control efforts on them, with disproportionate burdens faced by poor and otherwise marginalized women’ (Schleifer and Pol, 2017, 253).Women who use drugs face greater stigma, which deters them from accessing health services.
es	"La discriminación y la desigualdad moldean las experiencias de consumo y de comercio de drogas de las mujeres, así como los efectos que tienen en ellas las iniciativas de fiscalización de drogas, cuyas consecuencias desmedidas las soportan las mujeres pobres o marginadas por otras razones" (Nuestra traducción, Schleifer y Pol, 2017, 253).La estigmatización que sufren las mujeres que consumen drogas es mayor y las desalienta a recurrir a los servicios de salud.

en	Ollanta Humala was elected president in 2011 on a moderately Leftist platform, but once in power his government decided to continue the economic direction set by previous governments, which had reaped good results in terms of gross domestic product (GDP) growth.To what extent did the different orientations of these four countries’ governments—on one hand, those of Ecuador and Bolivia and, on the other, those of Colombia and Peru—have an impact on the most relevant problem in the realm of agriculture: property rights?In 2012, the regional office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for Latin America and the Caribbean published the results of a study conducted in 17 countries in the region that aimed to discover if processes of concentrating property rights were in play and, if this were the case, to determine the modalities of these processes (Soto Baquero and Gómez, 2012).
es	Ollanta Humala fue elegido presidente en 2011 con una plataforma política moderadamente izquierdista, pero ya en el poder continuó con las orientaciones económicas de los gobiernos anteriores, que tan buenos resultados habían dado en términos del crecimiento del producto interno bruto.¿En qué medida las distintas orientaciones de los gobiernos, por un lado de Ecuador y Bolivia, y por otro de Colombia y Perú, incidieron sobre uno de los problemas más relevantes de la cuestión agraria: la propiedad sobre la tierra?En el año 2012, la oficina regional de la FAO para América Latina y el Caribe publicó los resultados de un estudio realizado en 17 países de la región para conocer si había procesos de concentración de la propiedad de la tierra y, de haberlo, cuáles eran sus modalidades (Soto Baquero y Gómez, 2012).

en	After massive and persistent manifestations in favour of departmental autonomy, political decentralisation was finally implemented in 2005.
es	Después de manifestaciones masivas y persistentes a favor de la autonomía departamental, finalmente se implementó la descentralización política en 2005.Los gobernadores, anteriormente designados por el presidente, han sido desde entonces elegidos por sus circunscripciones.

en	They were variously critiqued for encouraging uptake of agricultural crops that were poorly remunerated and vulnerable to rot and disease; for focusing on white elephant projects; for failing to provide cultivators with the skills, assets and resources required for long-term formalisation; and for failing to engage cultivators as stakeholders in the design and delivery of AD projects.
es	Estas fueron objeto de diversas críticas por: fomentar la implantación de cultivos agrícolas mal remunerados y fácilmente expuestos a la descomposición y a enfermedades; concentrarse en proyectos inútiles; no ser capaces de proporcionar a los agricultores las habilidades, activos y recursos necesarios para un paso duradero hacia la economía formal; y no conseguir involucrar a los agricultores como partes interesadas en la elaboración y la ejecución de proyectos de DA.

en	Initially, the Chinese government was concerned, as the dominant market position of Glencore-Xstrata could affect the supply of minerals to China.As a condition of the merger’s approval, the MOFCOM required the exclusion of Las Bambas, a Peruvian copper mine acquired by Xstrata in 2004, from the merger.
es	El gobierno chino estaba preocupado porque la posición de dominio de Glencore-Xstrata podía afectar la oferta de minerales a China.Para aprobar la fusión, el MOFCOM exigió que Las Bambas (mina de cobre peruana adquirida por Xstrata en el 2004 y cuya construcción comenzó en el 2010) sea excluida de la fusión.

en	As can be seen from figure 2, this information is not homogenous for all the informants as a result of the methodological choice of the author.
es	Por una decisión metodológica de la autora, la información no es homogénea respecto de todas las fuentes entrevistadas, tal como se puede apreciar en el gráfico 2.

en	In fact, as armed groups consolidate control over territory and populations, violence levels may fall (or change) as the threat of violence and of symbolic hits becomes sufficient to keep civilians aligned to their authority (Catino, 2014).Constraining groups' access to resources is another strategy put forward as a means to undermine the potency of armed groups that are criminally resourced.
es	A medida que los grupos armados afianzan el control del territorio y de la población, es posible que se produzca una reducción o alteración de la violencia, dado que la amenaza de violencia y de agresiones simbólicas son suficientes para mantener a la población civil bajo su autoridad (Catino, 2014).Otra estrategia que se propone para socavar el poder de grupos armados que se financian a través de recursos de origen delictivo consiste en restringir su acceso a dichos recursos.

en	Poverty and underdevelopment were balanced by the employment provided by illicit crop cultivation, and lack of healthcare was ‘compensated’ with local knowledge of herbs and infusions.One day, the state became interested in Gaby.
es	Gaby logró equilibrar la pobreza y el subdesarrollo mediante el trabajo que le proporcionó el cultivo ilícito y "compensar" la falta de atención médica con el conocimiento local de las hierbas e infusiones.Un día el Estado sí se interesó en Gaby, cuando fue detenida transportando marihuana y condenada a diez años de cárcel.

en	Yet, Ecuador’s constitutional assembly and its constitution (Ecuador, 2008) define the country’s development under the rubric of sumak kawsay in Quichua, buen vivir in Spanish – meaning well-being or ‘the good life’ - an indigenous term that signifies life in balance and in harmony with nature.As Alberto Acosta, President of the Constitutional Assembly of 2008, explains:And yet, in 2013, the Minister of Non-Renewable Resources, Wilson Pastor, referred to development in the following manner:Herein lies the contradiction of buen vivir, what Acosta refers to as ‘buen vivir marketing’.
es	Sin embargo, la Asamblea Constituyente de Ecuador y su constitución (Ecuador, 2008) definen el desarrollo del país con la denominación quechua de sumak kawsay, buen vivir en español –sinónimo de bienestar o "buena vida"–, un término indígena que designa una vida en equilibro y armonía con la naturaleza.Como lo explica Alberto Acosta, presidente de la Asamblea Constituyente de 2008:Con todo, en 2013, el ministro de Recursos Naturales No Renovables, Wilson Pástor, se refería al desarrollo de la siguiente manera:Aquí reside la contradicción del buen vivir, a la que Acosta se refiere como "marketing del buen vivir".

en	For part of the 2016 loans, the company agreed to ship 100,000 b/d of oil to China for a ten-year period (Petrobras, 2016).
es	Como parte de pago por el préstamo dee 2016, Petrobras acordó enviar 100.000 bpd de petróleo a China durante un período de diez años (Petrobras, 2016).

en	Gaby, a victim of violence against children (Lenzer, 2015) and of gender-based violence against women and girls (Council of Europe, 2011), was also, by then, a victim of one of the worst forms of child labour (ILO, 1999).
es	Además de ser víctima de violencia infantil (Lenzer, 2015) y de violencia basada en el género contra las mujeres y las niñas (Consejo de Europa, 2011), en aquella época Gaby ya era también víctima de una de las peores formas de trabajo infantil (ILO, 1999): desde los 12 años de edad tenía que transportar pequeños paquetes de marihuana a la Ciudad de México.

en	But PDVSA failed to commit its financial obligations and pulled out of the refinery project altogether (Reuters, 2013).
es	No pudiendo cumplir con sus obligaciones financieras, PDVSA se retiró completamente del proyecto de refinería (Reuters, 2013) y no está claro en qué fueron gastados finalmente los fondos.

en	The subsequent incorporation of new farmland has consolidated a tenure structure polarised between large and small farming.Thus, Santa Cruz became the country’s most important department in terms of agricultural production and the principal driver of the national economy (UNDP, 2004, 36-37).The concentration process in Bolivia was characterised by a particularity: it was driven, to a great extent, by Brazilian agricultural investments in the department of Santa Cruz.
es	La incorporación posterior de nuevas tierras de cultivo ha ido consolidando una estructura de tenencia polarizada entre grandes y pequeñas.Santa Cruz se convirtió, así, no solo en el principal departamento agrícola del país, sino en el motor de la economía nacional (PNUD, 2004, 36-37), condición que mantiene hasta la actualidad.Una particularidad del proceso de concentración en Bolivia es que se da en buena medida por la penetración, desde la década de 1980, de las inversiones agrarias brasileñas en el departamento de Santa Cruz.

en	In terms of the median country, however, the decline in capital stock in the LAC region was more pronounced than in other regions.In terms of private capital-to-GDP ratios, in 2015 LAC was the region with the highest average (Table 2), followed by EAP, whose ratio increased from 79 to 134 per cent between 1990 and 2015.LAC performs particularly poorly in term of public capital.
es	Sin embargo, en lo que se refiere a los países que representan la mediana, la regresión del capital social en la región de ALC era más acentuada que en otras regiones.En cuanto a la relación capital privado/PIB, en 2015 ALC fue la región con el promedio más alto (cuadro 2), seguida de Asia Oriental y el Pacífico (AOP), cuya relación aumentó de 79 % a 134 % entre 1990 y 2015.Los resultados de ALC son especialmente bajos en lo tocante al capital público.

en	It also implies weighing interests in the decision-making process, which entails entering into an intercultural dialogue with affected communities and agreements with territorial units to ensure that actions in different spheres of the state are coordinated and directed at achieving the common good.From the perspective of territorial management design, Santaella Quintero (2016) contends that the proliferation of social and inter-institutional conflicts regarding the granting of mineral rights is related to the fact that mining legislation and environmental regulation, and the concurrent jurisdiction recognised under the constitution to authorities at different administrative levels (national, departmental, municipal) to manage territories and their resources are not aligned (the so-called constitutionalisation gap).
es	También supone la ponderación de intereses en los procesos de toma de decisiones, que implica establecer un diálogo intercultural con las comunidades afectadas y llegar a acuerdos con las unidades territoriales a fin de asegurar que las actuaciones de las distintas esferas del Estado estén coordinadas y se orienten al logro del bien común.Desde la perspectiva del diseño de la gestión territorial, Santaella Quintero (2016) sostiene que la proliferación de conflictos sociales e interinstitucionales respecto del otorgamiento de títulos mineros guarda relación con la falta de armonización entre la legislación minera y la regulación ambiental, y las competencias concurrentes reconocidas constitucionalmente a autoridades de distintos niveles administrativos (nacionales, departamentales, municipales) para gestionar los territorios y sus recursos (a lo que denomina "déficit de constitucionalización").

en	Another provision restricts mining near ‘headwaters, lakes, rivers and reservoirs’ and stipulates that these activities should be subject to environmental studies with a multi-sectoral focus (Art. 93.III).The constitution stipulates that the territorial morphology of the state is unitary and decentralised and that it has autonomies (Art.1); territorially, it is organised into departments, provinces, municipalities and indigenous native peasant territories (Bolivia, 2009, Art. 269).The central level of government has exclusionary competence (cannot be transferred or delegated) on matters related to hydrocarbons and with regard to the creation, control and administration of strategic public companies, and exclusive competence for strategic natural resources, including minerals (exclusive competence in that it can exercise legislative, regulatory and executive powers, but it can also transfer and delegate the last two) (Bolivia, 2009, Arts.
es	Otra disposición restringe la minería en las "proximidades de cabeceras de cuenca, lagos, ríos, vertientes y embalses", con sujeción a estudios ambientales con enfoque multisectorial (art. 93.III).La Constitución estipula que la morfología territorial del Estado es unitaria y descentralizada y que tiene autonomías (art.1); territorialmente, se organiza en departamentos, provincias, municipios y territorios indígena originario campesinos (Bolivia, 2009, art. 269).El gobierno central tiene competencia privativa (no puede transferirse ni delegarse) en materias relacionadas con hidrocarburos y respecto a la creación, control y administración de empresas públicas estratégicas, y tiene competencia exclusiva en materia de recursos naturales estratégicos, incluidos los minerales (competencia exclusiva en la que ejerce facultades legislativas, reglamentarias y ejecutivas, pero también puede transferir y delegar las dos últimas) (Bolivia, 2009, arts. 297 y 298).

en	Nevertheless, it was successful in achieving sustained reductions in Thai opium poppy cultivation and it served as a model of best practice in long-term, non-coercive approaches to illicit cultivation elimination that was initially copied by Laos in 1994 with the Comprehensive Drug Control Programme (Boomwaat, 2001; Windle, 2017, 368).The Thai model and official endorsement of AD in the 1998 United Nations Action Plan on Alternative Development and the 2016 UNGASS Outcome Document encouraged a move away from simple crop substitution programmes that had been trialled in a number of Latin American cultivating zones in the 1980s—with limited success in reducing cultivation.
es	No obstante, este consiguió una reducción sostenida de los cultivos de adormidera en Tailandia y sirvió de modelo de mejores prácticas para estrategias no coercitivas y de largo plazo en la eliminación de los cultivos ilegales, siendo reproducida inicialmente por Laos en 1994 con su Programa global de fiscalización de drogas (Boomwaat, 2001; Windle, 2017, 368).Tanto el modelo tailandés como la ratificación oficial del DA en el Plan de Acción de las Naciones Unidassobre desarrollo alternativo de 1998y el Documento Final de la UNGASS de 2016 alentaron un alejamiento respecto de los programas simples de sustitución de cultivos que se habían probado en los años 80 en una serie de zonas de cultivo de América Latina, y cuyos resultados en la reducción de los cultivos fueron limitados.

en	To complicate this perverse scenario even further, we know, to the point of saturation, that economic growth does not necessary imply happiness, even in ‘developed’ countries.
es	Y esta violencia alimenta el flujo migratorio con el aumento de refugiados afectados por las guerras.Para complicar aún más este perverso escenario, sabemos hasta la saciedad que el crecimiento de la economía no implica necesariamente felicidad, ni siquiera en los países «desarrollados».

en	And we must not forget here the role played by many intellectuals associated with the Catholic Church (such as Joseph Estermann, Xabier Albó or Enrique Dussel), who contributed to the emergence, substantiation and dissemination of sumak kawsay, allin kawsay and suma qamaña, and the work conducted by educational institutions of the Church to train indigenous intellectuals from Ecuador, Bolivia and Peru.The socialist and statist version of Good Living originated after the emergence of the Movement Toward Socialism (MAS) of Evo Morales in Bolivia and of the Alliance PAIS of Rafael Correa in Ecuador, and in particular once the constitutions of each of these countries had been approved.
es	Y no se debe olvidar aquí el papel desempeñado por muchos intelectuales vinculados con la Iglesia católica (como Josef Estermann, Xabier Albó o Enrique Dussel), quienes contribuyeron en la emergencia, la fundamentación y la divulgación del sumak kawsay, el allin kawsay y el suma qamaña, así como el trabajo desempeñado por instituciones educativas de la propia Iglesia en la formación de intelectuales indígenas de Ecuador, Bolivia y Perú.La versión socialista y estatista del buen vivir se originó tras la llegada al poder del Movimiento al Socialismo (MAS) de Evo Morales en Bolivia y de Alianza PAÍS de Rafael Correa en Ecuador, y, en particular, tras la aprobación de las Constituciones de ambos países.

en	The mobilisation of lawyers, consultancy companies and savvy community mediators has become the name of the game in the drive to maintain legitimacy in neo-liberalised environments (Larsen, 2017).How then have indigenous rights fared in heterodox development contexts such as those of Ecuador and Bolivia, committed to buen vivir rather than to neo-liberalism?
es	En el impulso por conservar la legitimidad en entornos neoliberalizados, el meollo del asunto es movilizar abogados, empresas consultoras y expertos en mediación comunitaria (Larsen, 2017).Y entonces ¿cómo le ha ido a los derechos indígenas en contextos de desarrollo heterodoxos como los del Ecuador y Bolivia, comprometidos con el "buen vivir" y no con el neoliberalismo?

en	This surge in outbound investment began taking a new form, one that hinted at how influential the Chinese government remains in shaping outward investment flows: FDI bundled together with bilateral trade and credit (including renminbi swap lines), applied especially to emerging economies and commodity exporting countries, including some with a recent history of default, such as Argentina and Venezuela.
es	Este salto en la inversión de salida empezó a tomar una nueva forma: la IED fue empaquetada con comercio bilateral y crédito (incluidas líneas de swap en renminbi), y aplicada especialmente a economías emergentes y a países exportadores de materias primas, incluso algunos con una historia reciente de moratoria como Argentina y Venezuela.

en	This opens up a door for small-scale farmers from the country (and other countries) to transition from the illegal to the legal market, or for those just wanting to get into the cannabis trade for the first time.Several countries have expressed an interest in using the rapidly opening licit spaces in the global market as an ‘alternative development’—or, more appropriately, simply a development—opportunity for small farmers currently producing for the illicit market, contrasting this as a more viable alternative to failed ‘crop substitution’ projects implemented in the past.
es	Esto abre una posibilidad para que los pequeños agricultores de este y otros países pasen del mercado ilegal al mercado legal, o para aquellos que simplemente desean entrar por primera vez en el comercio de cannabis.Varios países han mostrado interés en utilizar los espacios lícitos que se están abriendo de golpe en el mercado mundial como una posibilidad de "desarrollo alternativo" o, mejor dicho, simplemente como una posibilidad de desarrollo para los pequeños agricultores que actualmente producen cannabis para el mercado ilegal.

en	Most recent scholarship on China’s oil diplomacy in the developing world often employs an oversimplified view of China as a monolithic predator of natural resources, with very little concern for either its partners in the developing world or for other local social and economic ramifications of its activities (for examples, see Alves, 2013; Bräutigam, 2009; Bräutigam and Tang, 2012; Ellis, 2009; Power et al., 2012; Taylor, 2009; Xu, 2017; Zhao, 2014; 2015).
es	De manera general, en los estudios más recientes sobre la diplomacia petrolera de China en los países en vías de desarrollo se emplea una visión simplista de China como predador monolítico de los recursos naturales al que le importa muy poco sus socios en los países en desarrollo u otras repercusiones sociales y económicas locales de sus actividades (ver ejemplos en Alves, 2013; Bräutigam, 2009; Bräutigam y Tang, 2012; Ellis, 2009; Power et al., 2012; Taylor, 2009; Xu, 2017; Zhao, 2014; 2015).

en	Therefore, if some information was not provided when asked for, if the context (time limits, a situation of danger, group interview, or the presence of authorities, among other factors) acted as an obstacle to the development of certain answers, or if the informant simply took control of the interview and ‘used’ it as a space for being listened to, the author did not stress particular missing elements, rather opting to preserve the continuity and confidence of the conversation.Both the individual and the group interviews focused on three topics: i) the women’s relationship with drugs; ii) the intersection of drug use with life experiences, which ended up being mostly a narrative of cyclical gender-based violence and different forms of institutionalisation (either in juvenile detention centres, drug treatment centres, prisons, or institutions for children who had been abandoned or ill-treated by their families); and iii) life conditions in treatment centres.In the case of women in prison, we also talked about their crimes—mainly their circumstances rather than the legal process.
es	Por tanto, en aquellos casos en que al consultar ciertas informaciones no se obtuvo respuesta, en que el contexto (entre otros, escasez de tiempo, situación de peligro, entrevista grupal o presencia de autoridades) impidió obtener respuestas más detalladas o en que la fuente simplemente asumió el control de la entrevista "utilizándola" como un espacio para expresarse, la autora no indicó que faltara información, sino que optó por preservar la continuidad y la confianza de la conversación.Tanto las entrevistas individuales como las grupales se centraron en tres temas: i) la relación de las mujeres con las drogas, ii) la intersección entre el consumo de drogas y las experiencias de vida, lo que principalmente se tradujo en relatos sobre ciclos de violencia por motivos de género y distintas formas de internamiento (ya sea en centros de detención juvenil, centros de rehabilitación de drogas, cárceles, o en instituciones para niños abandonados o víctimas de maltrato familiar) y iii) las condiciones de vida en los centros de rehabilitación.En el caso de las mujeres privadas de la libertad, también conversamos sobre los delitos que cometieron (principalmente sobre las circunstancias en que estos ocurrieron, más que sobre el procedimiento judicial).

en	However, more often than not, FLAR support has played the role of a complementary source to IMF resources, acting as a ‘lender of first resort’ while an IMF programme is put together, taking advantage of the fact that FLAR can proceed much faster than the IMF (FLAR, 2015).The fact that the IDB and, especially, the CAF have often been more flexible than the World Bank in supporting home-grown regional government programmes and policies, has probably had something to do with the fact that a larger proportion of their staff come from the region, and hence are more knowledgeable with regard to specific countries’ circumstances and more sympathetic to them.
es	Este respaldo del FLAR ha funcionado casi siempre como fuente complementaria a los recursos del FMI, actuando como «prestamista de primera instancia» mientras se arma un programa del FMI, aprovechando los procedimientos más rápidos y la menor condicionalidad del FLAR (FLAR, 2015).La mayor flexibilidad del BID y, en especial de la CAF, en el financiamiento de programas y políticas de gobiernos regionales originados localmente, en comparación con el Banco Mundial, tal vez esté relacionado con el mayor porcentaje de personal técnico que proviene de la región y que, por tanto, conoce más las circunstancias específicas de los países y es más benévolo con ellos.

en	These documents are the UN Women (2014) policy brief A gender perspective on the impact of drug use, the drug trade, and drug control regimes, the Commission on Narcotic Drugs’ esolution Mainstreaming a gender perspective in drug-related policies and programmes (UN CND, 2016) and the Outcome Document of the United Nations General Assembly Special Session on Drugs (UN General Assembly, 2016).
es	Estos documentos son el documento de políticas A gender perspective on the impact of drug use, the drug trade, and drug control regimes [Perspectiva de género sobre el impacto del consumo, el comercio y los regímenes de fiscalización de drogas] de ONU Mujeres (2014), la resolución de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas Incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas relacionados con las drogas (Comisión de Estupefacientes de la ONU, 2016) y el Documento final de la sesión extraordinaria de 2016 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas(Asamblea General de la ONU, 2016).

en	Sustaining such impressive growth rates meant increasing demand for energy and by 2011 China had become the world’s largest energy consumer (EIA, 2015).While China’s oil consumption surged, its production lagged behind.
es	Hacia el año 2011, China se había transformado en el mayor consumidor de energía del mundo (EIA, 2015).Mientras que el consumo de petróleo de China se disparaba, su producción quedaba rezagada.

en	The global drug policy debate has become more dynamic as a result of the increased involvement over the past decade of civil society, as well as of other UN entities, heralding an irrevocable break in the long-revered global consensus on punitive drug control and shifting greater attention towards health, human rights and development concerns.
es	Como resultado de la participación cada vez mayor, durante la última década, de la sociedad civil, así como de otros organismos de la ONU, el debate en torno a la política mundial en materia de drogas se ha dinamizado, lo que anuncia el quiebre irreversible de un consenso mundial venerado por largo tiempo sobre la fiscalización represiva de drogas y atrae más la atención hacia las cuestiones de la salud, los derechos humanos y el desarrollo.

en	This perception of exclusion is often amplified by corruption scandals involving the political and economic elites.
es	Los escándalos de corrupción que involucran a las élites políticas y económicas, a menudo amplían esta percepción de exclusión.

en	This goal was emphasised in April 2019 by J.C. Hutchinson, minister without portfolio at the Ministry of Industry, Commerce, Agriculture and Fisheries.
es	Hutchinson, ministro sin cartera del Ministerio de la Industria, el Comercio, la Agricultura y la Pesca, destacó este objetivo.

en	At the other end of the spectrum, a number of Chinese SOEs have invested directly in mining activities in Peru—LAC’s top producer of several minerals, including gold, lead, silver, tellurium, tin and zinc, as well as the region’s second-largest regional producer of copper.
es	En el otro extremo del espectro, varias EPE chinas han invertido directamente en actividades mineras en Perú -el principal productor de varios minerales en ALC, incluidos oro, plomo, plata, telurio, estaño y zinc-.