en	This performance is endorsed and legitimized by a very high participation and by the consent of the group that organizes it and participates year after year.
es	Esta performance está avalada y legitimada por una altísima participación y por el consentimiento del grupo que lo organiza y participa año tras año.

en	This feast of exaltation of wine, medicine and important food in the subsistence economies due to its high caloric intake, but which is now consumed as a fashionable product, is the ideal framework for representing the toresana identity.
es	Esta fiesta de exaltación del vino, medicina y alimento importantísimo en las economías de subsistencia por su alto aporte calórico, pero que en la actualidad se consume como un producto de moda, es el marco ideal para representar la identidad toresana.

en	During the parade the center of the city becomes the scene of a staging of the traditional cultural heritage of wine, although in recent history there have been many changes that make what is perceived as traditional is the romantic evocation of a World disappeared.
es	Durante el desfile el centro de la ciudad se convierte en el escenario de una puesta en escena del patrimonio cultural vitivinícola tradicional, aunque en la historia reciente se han producido multitud de cambios que hacen que lo que se percibe como tradicional sea la evocación romántica de un mundo desaparecido.

en	Every year in October in the city of Toro (Spain) is celebrated the Festival of the grape harvest, which has its climax in the popularly known as "Carriage Parade".
es	Cada año en octubre en la ciudad de Toro (España) se celebra la Fiesta de la vendimia, que tiene su clímax en el conocido popularmente como "Desfile de carros".

en	It transforms the fact of being overweight into guilt.
es	El nombre que hará furor es precisamente el de exaltación.

en	This article reflects on the challenge that anthropology has to create its own perspective within the field of indigenous youth research, for which several aspects are addressed: how to deal with the difficulty that exists when working as synonyms, or equivalent, identity Indigenous / Indian of colonial origin, with which each native people employs to call itself; how to contemplate the historical existence of categories, in indigenous languages, to name the population sector that we call young to understand their transformations; how to address the difference and inequality of gender and generation among indigenous peoples; how to attend the new socialization contexts in which being young emerges or is updated; how structural conditions and internal and external dynamics have forged or accentuated diversity and inequality among young people; and how globalized consumption is not itself a generator of ruptures or a youth identity maker.
es	Se abordan varios aspectos: la dificultad que existe cuando se trabajan como sinónimos, o equivalentes, la identidad indígena/india de origen colonial, con la que emplea cada pueblo para autodenominarse; la existencia histórica de categorías, en lenguas indígenas, para denominar al sector de población que nosotros llamamos joven para comprender sus transformaciones; cómo abordar la diferencia y la desigualdad de género y generación entre los pueblos indígenas; cómo atender los nuevos contextos de socialización en que el ser joven surge o se actualiza; cómo las condiciones estructurales y las dinámicas internas y externas han forjado o acentuado la diversidad y la desigualdad entre los jóvenes; y cómo el consumo globalizado no es por sí mismo generador de rupturas ni un forjador de identidades juveniles.

en	The imposition of an unwanted marriage, sexual violence and lack of rights are the causes that precipitate their migration.
es	La imposición de un matrimonio no deseado, la violencia sexual y la carencia de derechos son las causas que precipitan su migración.

en	In this article, the perspective of intersectionality is recovered, and women's agency capacity is discussed, which makes it possible to question that the trilogy of gender - class and "race" are not immutable essences, but social relations mediated by power structures that can be questioned, transformed and give a new meaning, depending on the context of interaction.
es	En este artículo se recupera la perspectiva de la interseccionalidad, y se discute la capacidad de agencia de las mujeres, lo que permite cuestionar que la trilogía de género – clase y "raza" no son esencias inmutables, sino relaciones sociales mediadas por estructuras de poder que se pueden cuestionar, transformar y dar un nuevo sentido, dependiendo del contexto de interacción.

en	To do this, they go to community networks and kinship relations, which constitute a social capital that facilitates mobility and allows them to escape violence.
es	Para ello, acuden a las redes comunitarias y las relaciones de parentesco, que constituyen un capital social que les facilita la movilidad y les permite escapar de la violencia.

en	This article analyzes the condition of the indigenous Mazahuas adolescents and women who have left their communities of origin and emigrated to Mexico City, with the purpose of escaping the gender violence.
es	En este artículo se analiza la condición de las adolescentes y mujeres indígenas mazahuas que han salido de sus comunidades de origen y emigrado hacia la Ciudad de México, con el propósito de escapar de la violencia de género.

en	Based in the case of Los Lagos region, which has raised most of the ECMPOs requests in Chile, we suggest that the establishment of these spaces has triggered a transformation in the use of the natural resources – guided by a customary model – encouraging biodiversity conservation actions in the coastal zone of southern Chile.
es	Tomando como ejemplo la realidad de la Región de Los Lagos, que concentra la mayor parte de las solicitudes de ECMPOs en Chile, planteamos que el establecimiento de estos espacios ha gatillado transformaciones en los diversos usos de los recursos naturales – en base a una lógica consuetudinaria –, motivando acciones que buscan la conservación de la biodiversidad en el bordemar de la zona sur austral del país.

en	Marine and Coastal Spaces of Indigenous People (ECMPOs) are delimited areas that protect the customary uses of indigenous communities settled in the coastal zone of Chile.
es	Los Espacios Costeros Marinos para Pueblos Originarios (ECMPOs) son áreas delimitadas de la zona marino-costera, cuyo objetivo es el resguardo de los usos consuetudinarios practicados por comunidades indígenas asentadas en la zona costera de Chile.

en	The article analyzes the analytical and political consequences of the concept of customary use defined in the law.
es	Analizamos las implicancias analíticas y políticas del concepto de uso consuetudinario en el marco de los ECMPOs.

en	Our proposal is that the customary use of a coastal area is supported in the mutual relation between indigenous communities and other beings – human and non-human – that is historically constituted by the mutual adaptation for the reproduction of life.
es	Consideramos que el uso consuetudinario de un determinado espacio marino-costero se basa en una relación específica entre las comunidades indígenas con otros seres – humanos o no humanos – que se ha dado históricamente como una adecuación mutua para la reproducción de la vida, lo que representa una ética de convivencia que fundamenta formas sustentables de habitar.

en	Both researches have been based on an ethnographic approximation which included observation-participation, in-depth interviews, and survey of secondary sources.
es	Ambas investigaciones se han basado en una aproximación etnográfica que incluyó la observación-participación, la realización de entrevistas en profundidad y el relevamiento de fuentes secundarias.

en	The main goal of this presentation is to explore the complex relations that currently exist between the "right to city", "right to housing", and "right to culture" within the scope of the city of Buenos Aires.
es	El objetivo principal de este escrito consiste en explorar las complejas relaciones que actualmente mantienen entre sí el "derecho a la ciudad", el "derecho a la vivienda" y el "derecho a la cultura" en el ámbito de la ciudad de Buenos Aires.

en	For this purpose, this presentation is built on researches that each of the authors have developed (on 2003-2007) in housing units of social interest, located in the south of this "porteña" metropolis.
es	Para concretar este propósito, el trabajo se nutre del estudio que cada una de las autoras ha llevado adelante, entre los años 2003-2007, en conjuntos habitacionales de interés social situados en la zona sur de la urbe porteña.

en	The findings of the fieldwork offer a representation of the ethnic landscapes of these emerging subjects and how they articulate their youth, ethnicity and migrant status.
es	Los hallazgos del trabajo de campo ofrecen una representación de los paisajes étnicos de estos sujetos emergentes y de cómo articulan su condición juvenil, étnica y migrante.

en	This article examines the ethnographic strategies that I have implemented throughout my research experience with indigenous youths in Mexico City.
es	El artículo examina las estrategias etnográficas que he implementado a lo largo de mi experiencia investigativa con jóvenes indígenas en la Ciudad de México.

en	The observation of their interactions in three sociocultural scenarios highlight their contemporary displacements and the dissolution of boundaries that framed the previous research on indigenous population.
es	La observación de sus interacciones en tres escenarios socioculturales hizo evidente sus desplazamientos contemporáneos y la disolución de fronteras que enmarcaron a las investigaciones anteriores sobre población indígena.

en	In view of these discoveries, I reflect on the epistemic challenges involved in adopting horizontal methodologies that prioritize the symbolic practices through which society is experienced by young people.
es	A la luz de estos descubrimientos, reflexiono sobre los desafíos epistémicos que nos exige la adopción de metodologías horizontales que prioricen las prácticas simbólicas a través de las cuales la sociedad es experimentada por la gente joven.

en	Our conclusions stress the deep implication of the genealogical model in the institutional practices.
es	Nuestras conclusiones subrayan la profunda implicación del modelo genealógico en las prácticas institucionales.

en	Based on a development experience among small producers in the northeast of Argentine aimed at improving the varieties of native maize, our article describes the characteristics of the maize types before the project took place and the grouping process as result of varieties selection.
es	A partir de una experiencia de desarrollo encaminada a mejorar las variedades de maíces criollos de pequeños productores del nordeste argentino, nuestro artículo describe las características de los maíces previas al proyecto y el proceso de agrupación resultante de la selección de variedades.

en	We also analyze how human modes of familiarization are transformed by the emergence of a social hybrid that combines family and cooperative organization.
es	Analizamos también cómo se transforma el modo de familiarización de los humanos, observando el surgimiento de un híbrido que combina familia y organización cooperativa.

en	The subject of this work is the process of familiarization of plants and humans.
es	El tema de este trabajo son los procesos de familiarización de vegetales y de humanos.

en	The present text aims to analyze, from different ethnic trajectories, cultural forms such as indigenous youth create community belonging, within and from the city.
es	El presente texto tiene como objetivo analizar desde distintas trayectorias étnicas, las formas culturales como los jóvenes indígenas crean pertenencia a la comunidad, dentro y desde la ciudad.

en	This analysis is carried out from different ethnographic approaches with young people from different ethnic groups of the country, to conclude with an analytical proposal that positions the urban indigenous as coevolutionary subjects between and from the cities.
es	Este análisis se realiza a partir de diversos acercamientos etnográficos con jóvenes de distintos grupos étnicos en México, para concluir con una propuesta analítica que posicione a los indígenas urbanos como sujetos que coevolucionan entre y desde las urbes.

en	The analysis deals, in first place, with the differential fixations and mobilities produced throughout the historical process of incorporation of Patagonia to the Argentinean state.
es	Así, se introducen, en primer lugar, las fijaciones y movilidades diferenciales producidas en el marco del proceso histórico de incorporación de la Patagonia al Estado argentino.

en	This process involved a specific territorial configuration in geopolitical and productive terms: all at once, it strengthened the articulation between state, nation, and territory and settled the duality between the rural and the urban.
es	Se trata de un proceso que supuso una configuración territorial específica en términos geopolíticos y productivos que, a la vez que consolidó la articulación entre el Estado, la nación y el territorio, instaló la dualidad entre lo rural y lo urbano.

en	Taking into consideration different situations that involve young mapuche from the province of Río Negro (Argentina), this essay approaches the discussion by putting in tension the sedentarist metaphysic that is inherent to national states, with a perspective centered on mobility as social practice involving multiple frictions.
es	Pensar la movilidad de jóvenes indígenas como problema de investigación coloca en discusión tres dimensiones teóricas: la relación entre espacio y práctica social; la construcción de aboriginalidad en distintos contextos; y la edad como categoría que estructura la vida social. A partir de situaciones que involucran a jóvenes mapuche en la provincia de Río Negro (Argentina), este artículo se propone abordar la discusión poniendo en tensión la metafísica sedentaria inherente a los estados nacionales desde un enfoque centrado en la movilidad como práctica social que involucra fricciones múltiples.

en	In second place, the essay approaches mobilities and frictions that, produced in every day social practices, are structured at the intersection between age, aboriginality, and gender.
es	En segundo lugar, el artículo aborda las movilidades y las fricciones que se producen a nivel de prácticas cotidianas que se estructuran en la intersección entre edad, aboriginalidad y género, habilitando y disputando recorridos con efectos en la configuración territorial a nivel comunitario.

en	Through a combination of predominantly qualitative techniques – open interviews, participant observation, focus groups and a survey – carried out between March and August 2014 in rural areas near the main cities of the states of Quintana Roo, Campeche, Yucatán, Chiapas and Tabasco, we recorded practices linked to teacher evaluation and the perceptions and speeches of some of the actors involved in the educational community (students, teachers and civil servants).
es	Mediante una combinación de técnicas predominantemente cualitativas – entrevistas abiertas, observación participante, grupos focales y una encuesta – puestas en juego entre marzo y agosto de 2014 en zonas rurales aledañas a las principales ciudades de los estados de Quintana Roo, Campeche, Yucatán, Chiapas y Tabasco, se captan las prácticas vinculadas a la evaluación docente y las percepciones y discursos de algunos de los actores intervinientes de la comunidad educativa (estudiantes, docentes y funcionarios).

en	Despite their efforts to get students to assimilate the information provided, teachers have little pedagogical training and few evaluation tools, which results in evaluations that do not address the specific contexts of the realities faced by these educational modalities.
es	A pesar de los esfuerzos por lograr que sus alumnos asimilen la información proporcionada, los docentes cuentan con escasa formación pedagógica y con pocas herramientas de evaluación, lo que redunda en evaluaciones que no llegan a atender los contextos específicos de las realidades que enfrentan estas modalidades educativas.

en	The article focuses on the teaching-learning process and its evaluation in indigenous and community schools located in rural areas of southeastern Mexico with the objective of determining how they adjust to the needs of the learners and the reach of their impact on their learning processes.
es	Se estudia el proceso de enseñanza-aprendizaje y su evaluación en escuelas indígenas y comunitarias situadas en ámbitos rurales del sureste mexicano con el objetivo de determinar la manera en que se ajustan a las necesidades de los educandos y si impactan en su aprendizaje.

en	The results show that the teaching-learning processes and classroom practices tend to standardize the capacities of children and young people.
es	Los resultados muestran que en los procesos de enseñanza-aprendizaje y en las prácticas áulicas se tiende a homologar las capacidades de niños y jóvenes.

en	An authorization to use the images is required.
es	Es necesaria la autorización de uso de las imágenes.

en	This collection is available for download and import in BibTeX format.
es	Esta colección está disponible para descarga e importar en formato BibTeX.

en	And the rate of rejection has been, on average, 30%.
es	También en los últimos tres años, la tasa de rechazo de textos ha sido, en promedio, del 30%.

en	Peer review is an essential component of formal academic communication and is at the heart of the scientific effort.
es	La revisión por pares es un componente esencial de la comunicación académica formal y está en el corazón del esfuerzo científico.

en	Thesis [PhD in Social Anthropology].
es	Tesis [Doctorado en Antropología Social].

en	Information obtained in person (conversation, correspondence) should not be used without reference to the source.
es	La información obtenida en particular (conversaciones, correspondencia) no debe usarse sin una referencia explícita a la fuente.

en	This includes the immediate publication of an errata, clarification or, in more serious cases, the retraction of the published material.
es	Esto incluye la publicación inmediata de una errata, aclaración o, en el caso más grave, retracción del trabajo afectado.

en	We recommend the use of any program compatible with Citation Style Language (CLS), such as Mendeley (free) and Zotero (open source and free) or other.
es	Se recomienda la utilización de cualquier programa compatible con los estilos Citation Style Language (CLS), como Mendeley (gratuito) y Zotero (código abierto y gratuito) u otros.

en	The presentation text must be in Word and place the context and the technical and methodological process of producing the essay.
es	El texto debe enviarse en formato Word y situar el contexto y el proceso técnico y metodológico de producción del ensayo.

en	Tables, graphs, figures and photographs must be presented separately, numbered and titled correctly, indicating their place in the text.
es	Los cuadros, gráficos, figuras y fotos deben presentarse en hojas separadas, numeradas y titulados correctamente, con indicación de su lugar en el texto.

en	Horizontes Antropológicos, 23: 89-121.PhD thesis: SILVA, Kelly Cristiane da.
es	Horizontes Antropológicos, 23: 89-121.SILVA, Kelly Cristiane da.

en	Although its headquarters have always been at the University of Brasília (UnB), the Anuário Antropológico was created as a periodical with a truly national character and international projection.
es	Aunque su sede siempre ha sido la Universidad de Brasilia (UnB), el Anuário Antropológico se creó como una revista de carácter verdaderamente nacional y de proyección internacional.

en	Bibliographic references must be kept to a minimum and stand at the end.
es	Las referencias bibliográficas deben ser reducidas lo máximo posible y presentarse al final del texto.

en	The citation style of the Anuário Antropológico is that of the Chicago Citation Style 17th Edition.To facilitate the citation of articles published in Anuário Antropológico, we have created a collection that contains all articles published in our journal from 1977 to the present.
es	El estilo bibliográfico del Anuário Antropológico es el de Chicago Citation Style 17th Edition.Para facilitar la citación de artículos publicados en el Anuário Antropológico, hemos creado una colección en la que se encuentran todos los artículos publicados en nuestra revista desde 1977 hasta la actualidad.

en	The next stage, evaluation will take part by two (02) ad hoc referees under double anonymity, for the most part external to the Anthropology Department.
es	En la siguiente etapa, el texto será evaluado por dos (02) revisores ad hoc bajo anonimato, la mayoría de los cuales son externos al Departamento de Antropología de la UnB.

en	It should not be shown or discussed with others, only in exceptional circumstances to be defined by the Editorial Team.
es	No deben mostrarse ni discutirse con otras personas, excepto en circunstancias excepcionales que serán definidas por el Equipo editorial y con la autorización del Equipo editorial.

en	The author can republish the material elsewhere, as long as the Editorial Team is informed, and only from the moment the material is available on the journal’s website.This work is under the Creative Commons-Attribution-Non-Commercial-No Derivatives 4.0 International license (CC BY-NC-ND 4.0).
es	El autor puede publicar los textos nuevamente en otros lugares, siempre que el Equipo Editorial esté informado, solamente desde el momento en que el texto esté ya disponible en la página web del Anuario Antropológico.Este trabajo está bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).

en	Founded in 1976 by professor Roberto Cardoso de Oliveira, it is one of the oldest anthropology journals in Brazil.
es	Fundada en 1976 por el profesor Roberto Cardoso de Oliveira, es una de las revistas del área de antropología más antiguas de Brasil.

en	In case of controversy and different reviews, the text will be sent to a third ad hoc reviewer.
es	En caso de controversia y opiniones dispares entre ellos, el texto se enviará a un tercer revisor ad hoc, también bajo anonimato.

en	Abstracts must be up to 1,430 cis and each author's bio up to 350 cis.
es	Los resúmenes deben tener hasta 1.430 caracteres y la biografía de las autoras hasta 350.

en	Plagiarism takes many forms, passing as another author, copying or paraphrasing substantial parts of another text (without proper attribution of authorship), claiming results of investigations by other authors.
es	El plagio toma muchas formas, desde hacerse pasar por otro autor, copiar o parafrasear partes sustanciales de texto ajeno (sin la debida atribución de autoría), hasta reclamar los resultados de las investigaciones de otros autores.

en	A member of the Editorial Team will restrain from the process in which conflicts of interest may exist as a result of competitive and collaborative relationships and/or connections with any of the authors, companies or institutions linked to the material.
es	El equipo editorial se apartará del proceso editorial en el que pueden surgir conflictos de interés como resultado de relaciones competitivas y de colaboración y otras conexiones con cualquiera de los autores, empresas o instituciones vinculadas a los textos.

en	The Editorial Team can consult other editors or reviewers to come to a decision.The Editorial Team will assume the decision when ethical concerns arise regarding a text sent or published.
es	El equipo editorial puede consultar a otros editores o revisores para tomar esta decisión.El equipo editorial decidirá cuando surjan inquietudes éticas con respecto a un texto enviado o publicado.

en	The privileged information obtained by the Editorial Team as a result of editorial process will be kept confidential and will not be used for personal gain.
es	La información privilegiada obtenida por el Equipo editorial como resultado de la gestión del texto se mantendrá confidencial y no se utilizará para beneficio personal.

en	The images must be sent in .jpg, .gif or .png format, with 1.2M and 300dpi, named sequentially as follows: surname_name of the author_01 etc.
es	Las imágenes deben enviarse en formato de archivo .jpg, .gif o .png, de un mínimo de 1.2mb y 300dpi, nombradas secuencialmente de acuerdo con el orden de exposición, de la siguiente manera: apellido_nombre de autora_01, y así sucesivamente.

en	Anuário Antropológico has always received contributions from colleagues all around Brazil and from other countries, mainly of Latin America.
es	Desde su inicio, el Anuário Antropológico ha contado con contribuciones de colegas de otros países, principalmente de América Latina.

en	The review should not be titled or contain notes.
es	Las reseñas no deben recibir título ni contener notas fuera del cuerpo del texto.

en	It must launch new ideas, point to creative and unsuspected paths, problematize and denaturalize issues, involve and provoke the audience.
es	Una conferencia lanza nuevas ideas, apunta caminos creativos y novedosos, problematiza y desnaturaliza cuestiones, envuelve y provoca a la audiencia.

en	Examples of potential conflicts of interest include financial support, such as fees, scholarships or other funds; participation in events; association, employment, consultancies, stock ownership or other interests of capital and testimonials from paid experts or patents; as well as non-financial liaisons, such as personal or professional relationships, affiliations.
es	Ejemplos de posibles conflictos de interés son los beneficios financieros, como honorarios, becas u otros fondos, participación en eventos, membresía, empleo, consultoría, propiedad de acciones u otros intereses de capital, y testimonios de expertos pagados o de patentes, así como relaciones no financieras, como relaciones personales o profesionales, afiliaciones.

en	The research inquiry on young indigenous mobility offers up for discussion three theoretical dimensions: the relation between space and social practice; the construction of aboriginality in different contexts; and age as a category that structures social life.
es	Pensar la movilidad de jóvenes indígenas como problema de investigación coloca en discusión tres dimensiones teóricas: la relación entre espacio y práctica social; la construcción de aboriginalidad en distintos contextos; y la edad como categoría que estructura la vida social.

en	The first volume was published in 1977, the same year that Graduate Program was created.
es	El primer número vio la luz en 1977, mismo año en el que el PPGAS fue creado.

en	The essay must contain the presentation text (up to 3,000 cis), the captions (up to 400 cis) and the credits of the images (authorship, place and year of production).
es	Deben contener un texto de presentación (de hasta 3.000 caracteres), las leyendas (de hasta 400 caracteres) y los créditos de las imágenes (autoría, lugar y año de producción).

en	The Editorial Team is responsible for deciding which material will be published depending on the it’s anthropological competence, importance to the public, feedback from the reviewers and legal requirements on defamation, copyright infringement and plagiarism.
es	El equipo editorial es responsable de decidir qué texto se publicará, según la competencia antropológica del texto, su importancia para los investigadores y lectores, los comentarios de los revisores y los requisitos legales sobre difamación, infracción de derechos de autor y plagio.

en	If the Editorial Team notices that the published material contains an error or significant inaccuracy, the author should correct and help the Editorial Team to solve the problem.In cases of alleged or proven scientific misconduct, fraudulent publication or plagiarism, the publishing institution, in close collaboration with the Editorial Team, will take all appropriate measures to clarify the situation.
es	Si el Equipo editorial nota que un texto publicado contiene un error o una imprecisión significativa, los autores deben corregir y ayudar al Equipo editorial a resolver el problema.En casos de presunta o probada mala conducta científica, publicación fraudulenta o plagio, la institución editorial, en estrecha colaboración con el Equipo Editorial, tomará todas las medidas apropiadas para aclarar la situación.

en	Brasília: University of Brasília.All material must be submitted without the author's identification; self-citations and self-references should be replaced simply by AUTHOR.
es	Brasilia: Universidade de Brasília.Todo el material debe ser enviado sin la identificación de la autora.

en	Taking into consideration different situations that involve young mapuche from the province of Río Negro (Argentina), this essay approaches the discussion by putting in tension the sedentarist metaphysic that is inherent to national states, with a perspective centered on mobility as social practice involving multiple frictions.
es	A partir de situaciones que involucran a jóvenes mapuche en la provincia de Río Negro (Argentina), este artículo se propone abordar la discusión poniendo en tensión la metafísica sedentaria inherente a los estados nacionales desde un enfoque centrado en la movilidad como práctica social que involucra fricciones múltiples.

en	Book/film must be recent, up to three years of publication (national) and five years of publication (international).
es	El libro o filme en cuestión deberán ser recientes, hasta tres años desde la fecha de publicación en casos de materiales nacionales (brasileños) y cinco para los internacionales.

en	The "Declaration of originality and exclusivity and assignment of copyright" must also be sent in.Once published on the journal's website and in its full PDF version, the text can be self-archived (on personal websites, institutional repositories, etc.).
es	En el momento de envío, debe anexarse también la "Declaración de originalidad y exclusividad, y cesión de derechos autorales", disponible en anexo.Una vez publicada en la página web de la revista y en su versión integral como archivo PDF, el texto podrá ser archivado asimismo en otros lugares (en páginas web personales, en repositorios institucionales, etcétera).

en	All sources of financial support for the work must be disclosed (including the grant number, if applicable).The author must recognize appropriately the work of previous authors and should also cite publications that have influenced the work presented.
es	Deben divulgarse todas las fuentes de apoyo financiero (incluido el número de subvención y la financiación, si corresponde).Los autores deben asegurarse de que han reconocido adecuadamente el trabajo de otros y también deben citar publicaciones que hayan influido en la naturaleza del trabajo presentado.

en	The material must be unpublished, original and cannot be simultaneously in editorial processing by other journals.Contributions will be received continuously and the relevance for publication will be screened, in the first stage, by the Editorial Board, including an anti-plagiarism software Copyspider.
es	El material debe ser inédito, original y no puede estar simultáneamente en tramitación en otras revistas.Las contribuciones se recibirán en un flujo continuo y la relevancia para la publicación se evaluará, en la primera etapa, mediante un examen realizado por el Equipo editorial, cuando se utilizará también el uso de software anti-plágio Copyspider.

en	Therefore, the author should not submit material that has already been published previously.
es	Por lo tanto, los autores no deben enviar un texto que haya sido publicado previamente, la novedad es muy valorada.

en	The author should not use the information obtained during the provision of confidential services, such as editorial or grant reviewing, unless they have obtained explicit written permission from the author of the work involved in these services.If the material involves procedures or equipment with unusual risks, the author should clearly identify this.
es	Los autores no deben usar la información obtenida durante la prestación de servicios confidenciales, como la revisión editorial o de financiación y la concesión de subvenciones, a menos que hayan obtenido un permiso explícito por escrito de los autores del trabajo involucrado en esos servicios.Si el trabajo involucra productos, procedimientos o equipos con riesgos inusuales inherentes a su uso, los autores deben identificarlos claramente en el texto.

en	It accepts material in Portuguese, English, French or Spanish, in the form of articles, interviews, conferences, visual and bibliographic essays and reviews of recent books and films.
es	Acepta textos y ensayos en portugués, inglés, español o francés en forma de artículos, entrevistas, conferencias, ensayos visuales y bibliográficos, así como reseñas de libros y filmes recientes.

en	Privileged information or ideas obtained through peer reviewing must be kept confidential and not used for personal benefit of the Editorial Team nor the reviewers.
es	La información privilegiada o las ideas obtenidas a través de la revisión por pares deben mantenerse confidenciales y no utilizarse para el beneficio personal del revisor.

en	The publishing institution, together with the Editorial Team, will take reasonable steps to identify and prevent the publication of material with research misconduct and, in no case, will encourage nor allow such misconduct to occur.The Anuário Antropológico offers immediate and free access to its content, following the principle that free availability of scientific knowledge provides greater democratization of knowledge.Download and sharing of published material is allowed, as long as the authorship is recognized, and no part of the work is altered or used for commercial purposes.
es	La institución editorial, junto con el Equipo Editorial, tomará las medidas apropiadas para identificar y prevenir la publicación de documentos con mala conducta en la investigación y, en ningún caso, alentará dicha conducta o permitirá conscientemente que ocurra.El Anuario Antropológico ofrece acceso inmediato y gratuito a su contenido, siguiendo el principio de que la libre disponibilidad de conocimiento científico proporciona una mayor democratización del conocimiento.Solo se permite la descarga de trabajos publicados y su uso compartido, siempre que se reconozca la autoría, pero sin que el contenido o sus partes se alteren o utilicen con fines comerciales.

en	The simultaneously submission of the material to more than one journal is unethical and unacceptable publication behavior.Exceptionally, the publication of the same or similar material in more than one journal is justified, if certain conditions are met.
es	La presentación simultánea de un texto a más de una revista es un comportamiento de publicación poco ético e inaceptable.Excepcionalmente, la publicación de algunos tipos de textos en más de una revista está justificada, siempre que se cumplan ciertas condiciones.

en	This also applies to reviewers that have refused the invitation of evaluation.The reviews should be strictly conducted, and all comments should be clear and count on supporting arguments so authors can use them to enhance their materials.The reviewers should identify relevant published work that was not cited in the material under evaluation.
es	Esto también se aplica a los revisores invitados, incluso en caso de rechazar la invitación de evaluación.Las evaluaciones deben llevarse a cabo estrictamente y los comentarios deben ser claros con argumentos de apoyo, para que los autores puedan usarlos para mejorar su texto.Los revisores deben identificar trabajos publicados relevantes que no hayan sido citados en el texto bajo evaluación.

en	After examining the material and prove that the ethical concern is well founded, a correction, an expression of concern or any other relevant note will be published in the next number.Anonymous reviews help the Editorial Team take editorial decisions and can help authors to improve their materials.
es	Después de examinar la publicación y probar que la preocupación ética está bien fundada, se publicará en la revista una corrección, retracción, expresión de preocupación u otra nota relevante.La revisión anónima por pares ayuda al equipo editorial a tomar decisiones editoriales y puede ayudar a los autores a mejorar sus textos.

en	That’s not as clear.
es	Esto hay que tenerlo claro.

en	Anuário Antropológico was published annually up to 2009, changing its periodicity to biannual in 2010 and, in 2020, becomes triannual (January-April, May-August and September-December).The journal publishes original contributions, bringing together a significant portion of national production with international distribution.
es	El Anuário Antropológico se publicó anualmente hasta 2009, cambiando su periodicidad a semestral en 2010 para, de nuevo en 2020, volver a cambiarla y pasar a publicarse cuatrimestralmente, presentando tres ediciones por año (enero-abril, mayo-agosto y septiembre-diciembre)..La revista publica contribuciones inéditas, aglutinando una parcela significativa de la producción nacional y con distribución internacional.

en	Fraudulent or deliberately inaccurate statements constitute unethical behavior and are unacceptable.Whenever appropriate, authors should ensure that they have submitted original material, if part of the work of other authors has been used, it should be accurately cited.
es	Las declaraciones fraudulentas o deliberadamente inexactas constituyen un comportamiento poco ético y son inaceptables.Cuando corresponda, los autores deben asegurarse de que han escrito y enviado solo textos originales y, si han usado el trabajo y/ o palabras de otros autores, que han sido citados adecuadamente.

en	Plagiarism, in all its forms, constitutes unethical editorial behavior and is unacceptable.Material describing essentially the same and previous research and publications, without any verifiable novelty, should not be published in more than one journal or primary publication.
es	El plagio, en todas sus formas, constituye un comportamiento editorial poco ético y es inaceptable.Los textos que describen esencialmente la misma investigación sin traer nuevos desarrollos en relación con publicaciones anteriores, no deben publicarse en más de una revista o en la publicación inicial.

en	The e-mail sent to the Editorial Board should have the complimentary information: author’s full name and ORCID number, as well as the full name, city and country of her institutional affiliation.
es	En el correo electrónico, el autor debe informar de su nombre completo, número ORCID y correo electrónico de contacto, así com su país, ciudad y filiación institucional.

en	The author and the Editorial Team must discuss and decide very clearly on the matter and the main reference must be cited in the secondary publication.Only the ones who meet these criteria should appear as author of the material as s/he should be able to take public responsibility for its content: (i) significantly contribution to the conception, design, execution, data construction and analysis and interpretation; (ii) wrote the material; (iii) read and approved the final version of the material and agreed with its submission for publication.Everyone else who have made substantial contributions to the work should be reported somehow in the material (such as technical assistance, assistance in writing and editing, general support), but which do not meet the criteria for authorship should not appear as the author, but can be recognized in the Acknowledgements section.
es	Los autores y editores deben discutir y decidir sobre el tema claramente y la referencia principal debe citarse en la publicación secundaria.Solo las personas que cumplen con los siguientes criterios de autoría deben aparecer como autores en el texto y deben poder asumir la responsabilidad pública de su contenido: (i) han contribuido significativamente a la concepción, diseño, ejecución, construcción de datos o análisis / interpretación del estudio; (ii) escribió el texto; (iii) leyó y aprobó la versión final del texto y aceptó su presentación para su publicación.Todas las personas que han hecho contribuciones sustanciales al trabajo reportado en el texto (como asistencia técnica, asistencia en redacción y edición, apoyo general), pero que no cumplen con los criterios de autoría, no deben aparecer como autores, pero pueden ser reconocidos en la sección "Agradecimientos".

en	The author must ensure that all co-authors and no co-authors that did not participate to figure as authors and should ascertain that all co-authors have approved the final version of the material and accepted its submission for publication.The author must, as soon as possible (usually informed at the time of submission of the material or including a statement to the material), disclose any conflicts of interest that might be construed to influence the results or interpretation of the material.
es	El autor debe asegurarse de que todos los coautores y ningún coautor inapropiado sean incluidos en la lista de autores y también debe verificar que todos los coautores hayan visto y aprobado la versión final del texto y aceptado su envío para su publicación.Los autores deben, tan pronto como sea posible (generalmente informando en el momento de envío del texto y/o incluyendo una declaración en el texto mismo), revelar cualquier conflicto de interés que pueda influir en los resultados o su interpretación en el texto.

en	The academic journal, Anuário Antropológico, and its publisher, the Graduate Studies Program in Social Anthropology at the University of Brasília, Brazil follow this ethical guidance for editors, authors and reviewers.The Editorial Team evaluates the material submitted only on the basis of academic merit and their relevance in relation to the focus and scope of the journal, regardless of race, gender, sexual orientation, ethnicity, age, citizenship, religious belief, political ideology or affiliation of authors.
es	El Anuário Antropológico su institución editora, el Programa de Postgrado en Antropología Social de la Universidad de Brasilia (PPGAS/UnB) siguen el siguiente código de conduta y práctica de orientación para editoras, autoras y revisoras.El equipo editorial evalúa los textos presentados sólo en función del mérito académico y su relevancia en relación con el enfoque y el alcance de la revista, independientemente de la raza, el género, la orientación sexual, el origen étnico, la edad, la ciudadanía, las creencias religiosas, la ideología política o la afiliación institucional del autor.

en	Instead, another member of the Team will manage that material.The Editorial Team ensures that all materials go through an anti-plagiarism software, advance to the triage step and follow on to the anonymous evaluation by at least two peer eternal experts.
es	Cuando eso ocurra, le pedirá a otro miembro equipo editor que gestione el texto.El equipo editorial garantiza que todos los textos que lleguen pasarán por un software anti plagio, a través de un examen y, cuando se apruebe en esta etapa, a través de la evaluación anónima de al menos dos revisores expertos en el área.

en	The published materials present quality scientific research and relevant theoretical dialogues from different analytical perspectives.Contributions are evaluated by the Editorial Team (regarding adequacy to the editorial line) and by external and anonymous ad hoc reviewers (regarding content and quality of the contributions).This journal offers free access to its content, following the principle that wide availability of science provides greater democratization of knowledge.
es	Los textos de naturaleza académica que la revista publica presentan investigaciones científicas de calidad y diálogos teóricos relevantes desde perspectivas analíticas diversas.Las contribuciones son evaluadas por la Comisión Editorial (en lo referente a la adecuación del perfil y línea editorial de la revista) y por evaluadores ad hoc externos (en lo referentes al contenido y la calidad de las contribuciones), preservando el anonimato mediante evaluación por pares ciega.Esta revista ofrece acceso libre inmediato a su contenido, siguiendo el principio de que la disponibilidad gratuita del conocimiento científico proporciona una mayor democratización del conocimiento.

en	The final decision to publish an article is based on the ad hoc opinions and taken by the Editorial team, without external influence, but with authority over the content and the journal’s editorial process.The Editorial Team does not disclose any information on the received material.The Editorial Team will not use the material for any other purpose without the written consent of the author.
es	La decisión final de publicar un texto, basada en las opiniones emitidas por los revisores ad hoc, es responsabilidad exclusiva del Equipo Editorial, sin influencia externa, y los editores tienen autoridad sobre todo el contenido y el proceso editorial de la revista.El equipo editorial no divulgará ninguna información sobre un texto enviado.El equipo editorial no utilizará para ningún otro propósito un texto enviado sin el consentimiento por escrito del autor.

en	Therefore, the Anuário Antropológico shares the view that any authors who wishes to publish in a scientific journal should commit to collaborate with future evaluation processes of the journal.Any reviewer who feels uncomfortable to evaluate a material or that is unavailable to send in the review in time should immediately notify the Editorial Team and refuse the invitation so another reviewer can be contacted and the editorial processing time is not unnecessarily lengthened.Every material is confidential and must be treated as such.
es	Por lo tanto, el Anuario Antropológico es de la opinión de que todos los autores que desean publicar una revista científica se comprometen a su vez a colaborar con los futuros procesos de evaluación de esa revista.Cualquier revisor invitado que se sienta incómodo para evaluar un texto o que sepa que será imposible enviar su evaluación de manera oportuna debe notificar de inmediato al Equipo editorial y rechazar la invitación para que se contacte a nuevos revisores y, por lo tanto, el tiempo de procesamiento editorial no se dilate innecesariamenteTodos los textos recibidos para su revisión son documentos confidenciales y deben tratarse como tales.

en	A consideration of their performance gives us an opportunity to discuss the mechanisms and processes by which cultural politics contribute to emotional and political recovery after a large-scale act of violence.
es	Sobre esta conmemoración, entendida como una puesta en escena, nos detendremos en el texto, pues nos permite una discusión sobre los mecanismos y procesos en los que la política cultural alienta la recomposición emocional y política después de un hecho de violencia de gran magnitud.

en	Reviewers must notify any substantial similarity or overlap between the material in question and any other (published or not) material of which they have personal knowledge.Any reviewer with conflicts of interest as a result of relationships or collaborative connections with the authors, companies or institutions related to the material should immediately notify the Editorial Team and refuse the invitation, so the Editorial Team can contact a next reviewer.Data within the material should not be used by the reviewer without a written consent from the author.
es	Los revisores deben notificar cualquier similitud sustancial o superposición entre el texto en cuestión y cualquier otro (publicado o no) del que tengan conocimiento personal.Cualquier revisor invitado que tenga conflictos de interés como resultado de las relaciones y colaboraciones con cualquiera de los autores, compañías o instituciones relacionadas con el texto debe rechazar la invitación y notificar de inmediato al Equipo Editorial para que pueda contactar a otro revisor.El material de texto enviado no debe utilizarse en la investigación de un revisor sin el consentimiento expreso por escrito del autor.

en	There are 4 (four) possible results of this evaluation: a) Publish as it is; b) Publish considering the suggestions indicated in the reviews; c) Not publish as it is, but to substantially reformulate it, in accordance with the changes indicated in the reviews and resubmit the text to the Anuário Antropológico; d) Refuse entirely.
es	Cuatro (04) son los posibles resultados de esta evaluación:Publicar sin cambios;Publicar considerando las sugerencias indicadas en por los revisores;No publicarlo tal como está, sino reformularlo sustancialmente, de acuerdo con los cambios indicados en las revisiones y reenviarlo al Anuario Antropológico;Rechazar por completo.En los últimos tres años, el tiempo promedio entre la recepción y la publicación de un texto ha sido de 5 (cinco) meses.

en	This also applies even in case of refusal of the invitation of evaluation.The author should present an accurate description of the work performed and the results, followed by an objective discussion of the importance of the work.
es	Esto también se aplica al equipo editorial y a los revisores invitados, incluso en el caso de una invitación de evaluación rechazada.Los autores de la investigación original deben presentar una descripción precisa del trabajo realizado y los resultados, seguido de una discusión objetiva de la importancia del trabajo.

en	All texts are under the Creative Commons license.Material must be sent directly to the journal’s e-mail:revista.anuario.antropologico@gmail.com
es	Todos los textos están bajo licencia Creative Commons.Todo material debe enviarse al correo-e del Anuário Antropológico:revista.anuario.antropologico[at]gmail.comFormulario de evaluaciónDeclaración de originalidad y exclusividad, y cesión de derechos autorales

en	In addition, the author must respond promptly to the language and layout revisions, copyright authorizations etc.When the author finds significant errors or inaccuracies in the published material, s/he must immediately notify the Editorial Team and cooperate to operate the corrections where necessary.
es	Además, los autores deben responder a las aclaraciones y la aprobación de la revisión del idioma y los pasos de diseño, autorizaciones de derechos de autor, etc.Cuando los autores encuentran errores significativos o imprecisiones en su propio trabajo publicado, deben notificar de inmediato al Equipo Editorial y cooperar para corregir el texto.

en	Previous publications that influenced this material should also be cited.
es	También deben citarse las publicaciones que influyeron en la determinación de la naturaleza del trabajo reportado en el texto.

en	Bibliographic references must follow the indication:Book: BORGES, Antonádia.
es	Las citas de más de tres líneas deben destacarse en el texto mediante tabulación a la izquierda.Las referencias bibliográficas deben seguir las indicaciones abajo.BORGES, Antonádia.

en	Special issue (composed by 5 to 8 articles): The organizers must send a proposal of the special issue, with title and scope (up to 500 words), which will be analyzed and approved by the Editorial Board.
es	Las organizadoras deben enviar una propuesta de número temático que contenga el título (hasta 500 palabras), que será analizada y aprobada por el Equipo Editorial.

en	The interviewee can be Brazilian or not, the interviewer can be one or more.6.
es	La entrevistada puede ser brasileña o extranjera, y la entrevista puede conducirse por una o más entrevistadoras.Hasta 6.000 palabras, excluyendo la bibliografía.

en	To fulfil this international goal, Anuário Antropológico publishes in Portuguese, English, Spanish and French in the form of articles, interviews, conferences, visual and bibliographic essays and reviews of recent books and films.
es	Siguiendo ese objetivo internacional, el Anuário Antropológico acepta para publicación textos inéditos en portugués, inglés, español o francés en forma de artículos, entrevistas, conferencias, ensayos visuales y bibliográficos, y reseñas de libros y filmes recientes; así como otras contribuciones que puedan ser de interés del público de la revista.

en	Concise footnotes (not endnotes) must be 10-point Calibri font and leading spacing 1.0.
es	Las notas deben ser de pie de página, en fuente Calibri tamaño 10 e interlineado de 1.

en	Anuário Antropológico is a scientific journal published three times a year by the Graduate Program in Social Anthropology at the University of Brasília (Brazil).
es	El Anuário Antropológico (AA) es una revista científica trimestral publicada por el Programa de Postgrado en Antropología Social de la Universidad de Brasília (PPGAS/UnB).

en	In addition to presenting the work, the review must also bring a critical point of view.5.
es	Además de resumir y presentar la obra, la reseña debe necesariamente presentar también un punto de vista de análisis crítico.Hasta 6.000 palabras, excluyendo bibliografía.

en	The article has two main sections.
es	El procedimiento duraba 60 días y constaba de dos fases principales.

en	Conference (up to 6,000 words, excluding bibliography): A conference can be the opening or closing of a seminar or congress, in Brazil or abroad.
es	Puede haber sido presentada durante la apertura o clausura de seminarios y/o congresos en Brasil o el exterior.

en	This is one of the most critical aspects of the emergence of concepts.
es	Esto también involucraba indirectamente cierto aspecto de la noción de excedentes.

en	This bibliographic essay focuses on discourses from two distinct fields.
es	En ese sentido, el análisis del corpus documental transcurre a través de dos ejes.

en	One is performed on a 13-year-old girl and the other on a 27-year-old woman, both with intellectual disabilities.
es	Uno que va de los 13 a los 20 años y otro que va de los 6 a los 10 años.

en	It is awful.
es	Hacía mucho calor.

en	The driver agrees.
es	Daniel se encarga.

en	However, they are qualified in very different ways.
es	En estos casos, las respuestas varían mucho.

en	To the contrary, we find ourselves speaking it.
es	Más bien: se re-conocieron.

en	Bibliographic essay (up to 5,000 words, including notes, excluding bibliography): Must include: a) abstract; b) title; c) up to five keywords in the original language and in English.3.
es	Debe ir acompañado de:resumen;título;hasta cinco palabras clave en el idioma original y en inglés.Hasta 5.000 palabras, incluidas notas, excluyendo la bibliografía.

en	Interview (up to 6,000 words, excluding bibliography): The interview must present unprecedented, important debates in contemporary Anthropology, for example, the interviewee's current research theme, relationship between biography and career in Anthropology, launching of his new book, innovations in the teaching of Anthropology, maturation of a new concept, etc.
es	Debe haber un claro hilo conductor sobre, por ejemplo, un tema de investigación actual de la persona entrevistada, la relación entre su biografía y carrera en la Antropología, el lanzamiento de un nuevo libro de su autoría, innovaciones en la enseñanza de la disciplina, la profundización sobre un concepto, etcétera.

en	I am curious myself" (Shoard, 2016).
es	Producir algo diferente" (Corona, en Martínez, 2016).

en	"It’s better to call it ‘Kintsugi’".
es	Le llaman "el Cerro del T?zímalo".

en	The material must contain a statement in this regard.The author should be available to cooperate by responding to requests from the Editorial Team on the review process, responding point by point and in a timely manner to the comments/suggestions/corrections that come in from the reviewers, returning the material within the established deadline.
es	Si el trabajo involucra el uso de animales o participantes humanos, los autores deben asegurarse de que todos los procedimientos se hayan llevado a cabo de acuerdo con las leyes y directrices éticas institucionales relevantes.Los autores deben estar disponibles para cooperar, respondiendo a las solicitudes del Equipo Editorial sobre las etapas del proceso editorial, respondiendo punto a punto y a tiempo a los comentarios / sugerencias / correcciones de la revisión por pares, devolviendo el texto al Anuario Antropológico dentro del plazo establecido.

en	Anuário Antropológico is a triannual academic journal published by the Graduate Program in Social Anthropology at the University of Brasília.
es	Instrucciones para el envío de textos, ensayos y números temáticosEl Anuário Antropológico es una revista académica cuatrimestral publicada por el Programa de Posgrado en Antropología Social de la Universidad de Brasília.

en	In some cases, the victims are generically identified as homosexuals.
es	Los jóvenes responden de distintas maneras a sus experiencias como migrantes.

en	Based on my research for over twenty-five years among the Ye'kwana from Caura Basin (border with Brazil), and from documentary sources, I shall analyze their forms of organization and their intra- and inter-ethnic relationships, in order to observe the binational context involving the Venezuelan and Brazilian governments to examine the impact that living on the international border has on their society as a whole.
es	A partir de nuestra experiencia como investigadora entre los Ye’kwana de la Cuenca del Caura, desde hace más de veinticinco años, y de las fuentes documentales, analizaremos brevemente las formas de organización de los Ye’kwana y las relaciones intra e interétnicas que sostienen con la finalidad de poner en perspectiva la relación binacional tanto con el gobierno venezolano como con el brasilero a fin de determinar el impacto que la frontera tiene sobre su sociedad como un todo.Los Ye’kwana son un grupo de filiación lingüística caribe que vive a ambos lados de la frontera entre Venezuela y Brasil en las cuencas de los ríos Orinoco, Ventuari, Padamo, Caura, Paragua, Cuntinamo y Uraricoera (Silva Monterrey 2007, 2010 y 2015).

en	This article aims at explaining the view that the French colonial government had over the traditional religious authorities and the traditional religion of the Joola people from the Lower Casamance.
es	El objetivo de este artículo es analizar la visión que los franceses tenían sobre la sociedad joola de la Baja-Casamance, al sur del río Casamance en particular, y muy especialmente sobre la religión tradicional y su interacción con la población local.

en	The experience of the WUAs in the area of Haouz in Marrakech is far from being conclusive.
es	La historia de la palma de aceite en Tumaco no es muy distinta.

en	The articles will be screened by the organizers and then evaluated by ad hoc reviewers.All texts, essays and dossier proposals must be formatted according to ABNT rules and in a 12-point Calibri font and 1.5 leading spacing.
es	Los textos serán revisados inicialmente por las organizadoras del número especial para pasar luego a ser evaluados por revisores externos ad hoc en sistema por pares ciego.Todos los textos, ensayos y propuestas de números temáticos deben seguir las reglas de la Asociación Brasileña de Normas Técnicas (ABNT).

en	It is also a disguised way for the state to withdraw without acknowledging the autonomy and ownership of water users.
es	Se le emplea como un argumento para negar el derecho a la autonomía y al autogobierno de los pueblos indígenas.

en	Suzanita was killed almost ten years ago on July 21st 2011.
es	Uno de ellos murió en la prisión civil de Ziguinchor el21 de mayo.

en	Two cases are examined: the visita to the indios encomendados of the Tucumán province, conducted by Antonio Martinez Luján de Vargas, a functionary of the Audiencia de Charcas, and the juicio de residencia impeached to Juan Victorino Martinez de Tineo, who was governor of that jurisdiction (1763-1764).
es	Este artículo analiza el juicio de residencia instruido al gobernador Juan Victorino Martínez de Tineo, llevado a cabo entre fines de 1763 y comienzos de 1764, cinco años después de concluido su mandato (1754-1759).

en	This article analyses a 2000 proposal for Indigenous Territorial Ordering presented to the Colombian state by ACIYA (Yaigojé-Apaporis Indigenous Leaders Association), an Amazon indigenous organization.
es	El reconocimiento de este Resguardo inició un proceso organizativo que dio origen a ACIYA (Asociación de Capitanes Indígenas del Yaigojé-Apaporis) en 1993, con miras a cumplir las disposiciones constitucionales.

en	Following this argument, variations are not attributable to the different concepts that people hold in their minds.
es	Para comenzar, los sentidos asociados al concepto de excedentes variaban menos que los relativos a los restantes conceptos mencionados y no eran debatidos expresamente.

en	The article shows how colonial visions, often negative and full of stereotypes about the San, were neither homogeneous nor fixed, and how they were adopted by Namibian Africans and have lasted until the present.
es	En primer lugar el discurso "colonial" sobre los San, en Namibia, no fue homogéneo ni fijo a lo largo del tiempo.

en	What comes first?
es	y, ¿cómo comunicar?

en	The protagonists were Nicolau Lobato, Xavier do Amaral and Abílio Araújo, on the Timor-Leste side, and Jaime Neves, Inácio de Moura and Luis Filipe Thomas, on the Portuguese side.
es	Los principales líderes de Saweto, Edwin Chota y Jorge Ríos, y los comuneros Francisco Pinedo y Leoncio Quinticima, fueron emboscados y asesinados a tiros en su camino a Apiwtxa, la comunidad indígena asháninka en el lado brasileño de la frontera.

en	The performance exposed the use of nuances, emphases, and plays on meaning that people use to recover their identity as subjects and create intercultural emotional communities that transcend ethnic and cultural boundaries.
es	La narrativa escénica pone de presente ciertos énfasis, matices y juegos de sentido, así como la forma en que las personas los emplean para recobrarse como sujetos y para crear comunidades emocionales que trasciendan sus fronteras étnicas y culturales.La conmemoración transcurrió en condiciones interculturales dada la presencia de muy diversos agentes sociales y en correspondencia, la narrativa escénica no se limitó a ser un ritual interno de la comunidad.

en	Once independence has been gained, the demarcation of national borders becomes the fundamental means through which the new state exercises sovereignty on a territory recognized as its own.
es	Después de la independencia, la demarcación de las fronteras nacionales se transforma en el medio fundamental a través del cual los nuevos Estados comienzan a ejercitar su soberanía sobre un territorio reconocido como propio.

en	This ideology perceives socio-cultural diversities as the legacy of an uncompleted process of nation-state building, meant to be overcome by the mestizaje.
es	Esa ideología interpreta la diversidad sociocultural de la población como el legado de un proceso inconcluso de construcción del Estado-nación que tiene que ser superado por el mestizaje y la consolidación de una ecuatorianidad culturalmente homogénea.

en	In this article I mean to focus on the birth of the Ecuadorian nation, understood as a process of distinction and creation of external and internal boundaries with regard to the imagined national community.
es	En este artículo quiero poner en relieve el nacimiento de la nación ecuatoriana por un proceso de distinción y creación de confines externos e internos respecto de la pertenencia nacional imaginada como legítima.

en	For what concerns the establishment of internal boundaries, it is important to draw attention on the development of a conception of Ecuador as a mestizo nation, that reached its peak in the populist period.
es	Por cuánto concierne el establecimiento de los confines internos, hay que destacar como se vino formando una ideología del Ecuador como nación mestiza que tuvo su cumbre en la temporada populista.

en	In the Ecuadorian process of national identity building, history undertakes the task of regulating (collective) memory and oblivion in order to value the community’s distinctive traits and to differentiate it from other nations, specifically from Peru.
es	En el contexto de la creación de la identidad nacional ecuatoriana, la historia asume el papel de reglamentar la memoria y el olvido para valorizar los rasgos propios de la comunidad y por distinguirla de las otras naciones, en específico del Perú ; es decir propone una representación del pasado finalizada al control del presente.

en	¿Which would be the principal characterictics of these fears?
es	¿Cuáles serían sus principales características?

en	We work on the novel Fuerzas Especiales (2013) by Diamela Eltit, which present an special treatment of this theme, since the perspective of a marginal subject and the constant abuse that she suffers by the police.
es	Para ello hemos tomado como referente de discusión la novela Fuerzas Especiales (2013) de la autora Diamela Eltit, en la cual se trabaja este tema desde la perspectiva de un sujeto marginal y el constante abuso que sufre por parte de las fuerzas policiales.

en	The aim of this article is to reflect about the social precariousness in Chile and the existence of what we’ve called "marginal fears", in reference to the fears of the vulnerable population in this country, in the differents facets of their lives.
es	El presente artículo reflexiona sobre la precariedad social en Chile y la existencia de lo que hemos denominado «miedos marginales», refiriéndonos principalmente a los temores que enfrentan las poblaciones vulnerables en este país, en los distintos aspectos de sus vidas cotidianas.

en	¿Why does the author makes an issue of the fear since the perspective and the voice of a scarcity population?
es	¿Por qué la autora problematiza este asunto desde la mirada y voz protagónica de la población precaria?

en	The main questions are the following: ¿Can we talk about a group of fears that afflict the marginal population from Chile exclusevely?
es	Nos preguntamos entonces: ¿Podemos hablar de un conjunto de miedos que aquejen, específicamente, a las poblaciones marginales de Chile?

en	¿How do these fears dialogue with anothers fears in chilean society, like the collective fear to violence and crime?
es	¿Cómo dialogan con otros miedos de la sociedad chilena, como por ejemplo, el miedo colectivo a la delincuencia?

en	¿What are the relations between marginals fears and the sturctural violence in this country?
es	¿Qué relaciones se establecen entre estos "miedos marginales" y la violencia estructural, derivada del desarrollo neoliberal y del crecimiento desigual de este país?

en	The speech of these memories is presented, on the one hand, under the double modality of narration of experience; on the other hand, under the narration of fictionalized facts.
es	El discurso de estas memorias se presenta bajo la doble modalidad de la narración de la experiencia, por un lado, y la narración de hechos ficcionalizados, por el otro.

en	In this article the speech of the memory on the Spanish exile of 1939 in Mexico is studied by means of the work entitled Memorias del exilio.
es	En este artículo se estudia el discurso de la memoria del exilio español de 1939 en México, a través de la obra titulada Memorias del exilio.

en	The life of the first Spanish refugees in Mexico] by Tere Medina-Navascués.
es	La vida de los primeros refugiados españoles en México (2007) de Tere Medina-Navascués.

en	The second one recreates the historic and social environment, but many times not pleasing one, in which the Spanish exiles evolved.
es	La primera de ellas permite a su autora la catarsis de los recuerdos más dolorosos de la guerra y el exilio, a la vez que la exploración de varias versiones de sí misma; en la segunda se recrea el ambiente histórico y social, muchas veces no grato, en el que se desenvolvieron los exiliados españoles.

en	In this interview, the Mapuche leader fundamentally refers to a balance of three years of the Centros Culturales Mapuches’s activities, Centers funded in 1978.
es	En esta entrevista, el dirigente mapuche se refiere fundamentalmente a un balance de tres años de actividades de los Centros Culturales Mapuches, fundados en 1978.

en	The interviewed outline the paper of the international solidarity and the perspectives of this organization.
es	El entrevistado subraya el papel de la solidaridad internacional y las perspectivas de esta organización.

en	The article is about the main contributions of the session on The impunity of the crimes against humanity in Latin America that the Permanent Peoples’ Tribunal (PPT) held between 1989 and 1991, following the request of social actors and movements whose intention was to make visible the persistence of violence and the significant human rights abuses, in order to understand their causes and the mechanisms that made them possible.
es	El artículo trata sobre los principales aportes de la sesión sobre la impunidad de los crímenes de lesa humanidad en América Latina que el Tribunal Permanente de los Pueblos llevó a cabo entre 1989 y 1991 por voluntad de numerosos actores sociales con la intención de visibilizar la persistencia de los significativos abusos a los derechos humanos, y comprender las causas y los mecanismos que los hacían posibles.

en	The session will be considered as point of arrival of the process of clarification of the truth that began with the Russell Tribunal on the dictatorships in Latin America of the 70s.
es	Se propone una lectura de la sesión como punto de llegada del proceso de esclarecimiento de la verdad que inició con el Tribunal Russell II sobre las dictaduras en América Latina de los ’70.

en	In particular, the article will highlight those elements of the complaints presented that illustrate the link between truth and justice and the democratic project proposed by the social movements.
es	En particular, se destacarán aquellos elementos de las denuncias presentadas por los movimientos sociales que más evidencian el lazo entre verdad y justicia y que ilustran el proyecto democrático propuesto en el marco de la sesión que se analiza.

en	This article explores the beginnings of the Communism in Haiti.
es	Este artículo trata de los inicios del comunismo en Haití.

en	It keeps in mind the cosmopolitism and the Black-indigenous ideology of La Revue indigène (1927-1928) and within, the point of views expressed by the young poet Jacques Roumain.
es	Toma en cuenta el carácter cosmopolita y la ideológica indígena negra de La Revue indigène (1927-1928), y en su seno las posiciones manifestadas por el joven poeta Jacques Roumain.

en	It follows too the steps made by the militants of Communism even without party in Haiti.
es	Recoge algunos de los pasos dados por los militantes comunistas aún sin partido en Haití.

en	In the press of the Red International Trade-Union –Profintern and Communist International –CI, it follows some directions concerning Haiti between 1929 and 1933.
es	Sigue en la prensa de la Internacional Sindical Roja -Profintern y de la Internacional Comunista –IC algunas orientaciones referentes a Haití entre 1929 y 1933.

en	It takes account of the differentiation process developed in the Haitian nationalism between "Integral" and "Moderated" nationalism, and then, between Communist and Socialists in a hand, and "Negristes" in the other one.
es	Observa el proceso de diferenciación desarrollado en el nacionalismo haitiano entre nacionalistas "integrales" y "moderados", y luego entre comunistas y socialistas de un lado, y del otro los "negristas".

en	Then it essays to appraise the grade of singularity or synthesis attained by the Haitians from the Black-indigenous ideology and the Communism, it means, the degree reached to propose an Indo–Afro-American Communist politics ad-hoc for Haiti, underpinning since this years on the Ethnology and Linguistic sciences about the socio-cultural Creole and rural word of the Cultivateurs (ex-Bozals).
es	Luego trata de apreciar el grado de singularidad o síntesis alcanzada por los haitianos entre indigenismo negro y comunismo, vale decir el estado de avance alcanzado para proponer una política comunista indo-afroamericana ad-hoc para Haití, apuntalada desde entonces en la etnología y la lingüística del medio sociocultural rural créole de los cultivadores (antiguamente bozales).

en	This essay presents the recent migration problems Central American populations.
es	Este ensayo presenta los problemas migratorios recientes que las poblaciones centroamericanas plantean a las sociedades involucradas.

en	Two main points are discussed, the growing importance economic factors play on the migration process of Central Americans as well as the political control used by the governments of the two countries.
es	Se discuten dos puntos principales: los determinantes de carácter económico sobre la decisión de migrar de la población centroamericana que son cada vez mayores y el efecto de las políticas y medidas de control adoptadas por los gobiernos de los dos principales países de tránsito y destino.

en	It analyses how, after the armed conflicts of the seventies and eighties, the migration patterns of these populations were modified forcing them to move to other countries inside and outside the region.
es	Se analiza como, después de los conflictos armados de los años setenta y ochenta, que modificaron radicalmente los procesos migratorios de las poblaciones de Centroamérica al ser éstas forzadas a desplazarse a otros países de la región, comienza un proceso de reasentamiento de una parte de estas poblaciones y su integración en los países receptores tales como México y los Estados Unidos.

en	The celebration of Latin America Independence bicentenary represents the beginning of a complex debate between historians.
es	La celebración de los Bicentenarios de la Independencias en América Latina está dibujando un escenario complejo para los historiadores.

en	Furthermore, diverse responses might originate from the discussion on the role of history in public and private events related to this kind of commemorations.
es	A la reflexión teórica que toda conmemoración suscita, se unen las variadas respuestas a los diversos usos de la historia visibles en las acciones públicas y privadas que acompañan los actos.

en	It is a favourable circumstance to consolidate the renewal that historiography has been undergoing during the last few decades.
es	La coyuntura es propicia para consolidar la renovación historiográfica que se inició hace unas décadas y que ha cuestionado las bases de las interpretaciones clásicas de las Independencias.

en	This work describes the dynamics of collective bargaining between 2004 and 2010, and explores the role that the organised labor movement has played on this process.
es	Este trabajo describe la dinámica asumida por la negociación colectiva entre 2004 y - 2010 y se interroga por el papel que en este proceso ha jugado el movimiento obrero organizado.

en	The quantitative growth of collective bargaining, the expansion of its coverage, and the restoration of the pattern bargaining by industry as priority wage policy instrument, in recent years in Argentina, all implied a discontinuity in relation to the dynamics of the previous period, which had taken place in an inflationary context.
es	En años recientes en Argentina, el crecimiento cuantitativo de la negociación colectiva, la ampliación de su cobertura y el restablecimiento de la pauta de negociación por rama de actividad como instrumento prioritario de política salarial, implicaron una discontinuidad con respecto a la dinámica vigente, en el contexto deflacionario del período precedente.

en	Also, unilaterally attributing the growth of wage bargaining to the inflationary process or thinking of it as an instrument for the regulation of labor conflicts could lead to an underestimation of the role played by associated and non-associated workers.
es	Asimismo, imputar de manera unilateral el crecimiento de la negociación salarial al proceso inflacionario o considerarla como un instrumento para el encauzamiento de la conflictividad laboral de base, puede conducir a una mirada que subestime el papel jugado por el actor sindical y el conjunto de las y los trabajadores/as.

en	Those limits affect the associated workers, since the individualisation mechanisms of labor relations integrated on collective bargaining agreements during the peak of neoliberal politics have been neither excluded nor deeply reversed.
es	Dichos límites alcanzan a los asalariados convencionados, ya que no se han excluido ni revertido en profundidad aquellos mecanismos de individualización de las relaciones laborales, que fueron incorporados en los convenios colectivos de trabajo durante el auge de las políticas neoliberales.

en	Nevertheless, it should be considered that the neoliberal legacy has imposed limits to this process.
es	Sin embargo, no debe perderse de vista que el legado neoliberal ha impuesto límites a este proceso, fundamentalmente la presencia consolidada de fracciones sociales que se sitúan por fuera de las fronteras del derecho colectivo.

en	Today, the social scenario in the country seems to refute that statement.
es	Hoy, el escenario social en el país pareciera refutar aquella frase.

en	The union revitalization is undeniable and, within it, the factory has become visible as a locus of organization, struggle and politicizing.
es	La recomposición sindical es un hecho indiscutible y, dentro de ella, la fábrica ha vuelto a visibilizarse como locus de organización, lucha y politización.

en	These are: the tension between strengthening unions « above » (as a state policy of kirchnerism) and strengthening « from below » (at the workplace); the existence of a new generation of workers, the « 2001 generation »; the combination of re-politicization process and the presence of the radical left in Argentina, particularly political parties in the Trotskyist tradition.
es	Estas son : la tensión entre el fortalecimiento de los sindicatos "por arriba" (como política de Estado del kirchnerismo) y el fortalecimiento "por abajo" (en los lugares de trabajo) ; la existencia de una nueva generación de trabajadores, la "generación 2001" ; la combinación entre el proceso de repolitización y la presencia de la izquierda radical en Argentina, particularmente partidos políticos de la tradición trotskista.

en	This article presents an analysis of the union revitalization at the factory level, divided into two parts.
es	En este artículo presentaremos un análisis de la recomposición gremial a nivel de fábrica, dividido en dos partes.

en	The phrase « from the factory to the neighborhood » was the expression that became popular in Argentina the process of loss of centrality of the union struggle and the simultaneous emergence of the unemployed movement in the 90.
es	La frase "de la fábrica al barrio" fue la expresión con la que se popularizó en Argentina el proceso de pérdida de centralidad de la lucha sindical y el simultáneo surgimiento del movimiento de desocupados en los 90.

en	A periodization of conflicts featuring shop stewards at workplace, and an analysis of the characteristics of this grassroots unionism , through Kraft Foods factory struggle in 2009.
es	Una periodización de los conflictos protagonizados por delegados gremiales en el lugar de trabajo ; y un análisis de las características de este sindicalismo de base, puestas de manifiesto a nivel nacional, a través del conflicto en la fábrica Kraft Foods en 2009.

en	For several years we have been carrying out critical análisis of images of Latin American immigrants in the Spanish and European media.
es	Durante varios años hemos venido llevando a cabo el análisis crítico de las imágenes de los inmigrantes latinoamericanos en los medios españoles y europeos.

en	This article summarizes some findings of a broader research that analyzes the images of Latin American immigrants in the U.S. media.
es	Este artículo resume las primeras indagaciones de un trabajo de investigación más amplio que analiza las imágenes de los inmigrantes latinoamericanos en los medios estadounidenses.

en	The first part summarizes the socioeconomic context of Latin American immigrants women in the United States.
es	El texto resume en su primera parte el contexto socioeconómico de los recientes flujos de migrantes latinoamericanas en Estados Unidos.

en	Finally we draw our first inquiries about the power of the cinema vérité to visually represent human rights in the case of two documentaries: "Maid in America" and "Made in LA".
es	En este caso, nos centramos en dos documentales producidos recientemente por jóvenes directoras hispanas en Estados Unidos: "Maid in America" y "Made in LA".

en	The second part deal addresses main trenes in the representation of Latinas in mainstream media.
es	En su segunda parte aborda las tendencias en el tratamiento de los latinos y las latinas en los medios estadounidenses.

en	This analysis mainly covers the period from the first performance (Teatro Municipal, 1897), through to the opening of the first theater built to house film performances (Salón Olympia, 1912), it also includes the coexistence of multiple forms of film exhibition with other leisure activities of Bogota´s society (Teatro Faenza, 1924), up until the last two large halls built in the central area of the city -Bogotá went from 121,000 to 326.000 inhabitants- (Teatro San Jorge, Teatro Colombia 1938 and 1940 were inaugurated) and other important theaters appear in the periphery (Teatro El Parque, 1936; Teatro Teusaquillo, 1938).
es	Dicho análisis abarca fundamentalmente el periodo que va desde la primera función (Teatro Municipal, 1897), pasando por la apertura de la primera sala construida para albergar funciones cinematográficas (Salón Olympia, 1912), y la convivencia entre las múltiples formas de exhibición cinematográfica con las demás actividades de ocio de la sociedad bogotana (Teatro Faenza, 1924), hasta el momento en que se inauguran las dos últimas grandes salas construidas en la zona central de la ciudad (Teatro San Jorge, 1938 y Teatro Colombia, 1940) y aparecen otras importantes en la periferia (Teatro El Parque, 1936; Teatro Teusaquillo, 1938).

en	Movie theaters, known simply as theaters or cinemas in Bogotá, represent an exceptional case among those facilities made for leisure that were built in Latin American capitals during the first half of the twentieth century.
es	Las salas de cine, conocidas en Bogotá simplemente como teatros, cines o cinemas, representan un caso excepcional entre aquellos equipamientos destinados al ocio que fueron construidos en las capitales latinoamericanas durante la primera mitad del siglo XX, y sólo de manera reciente han sido abordados como objetos de estudio, puesto que dada su particular evolución a nivel arquitectónico y urbano proporcionan nuevos elementos que enriquecen la comprensión de procesos sociales que tuvieron lugar en aquellas metrópolis en gestación.

en	Nonetheless, a distinction between domestic and ritual landscapes and temporal cycles does not signify binominal oppositions between man-nature or that of pueblo-wilderness, but rather suggests dynamic and complementary relationships.
es	Sin embargo, la distinción ritual entre un espacio "domesticado", y uno donde prevalece el ritmo de los ciclos naturales, no apunta hacia la institución de una separación entre el hombre y la naturaleza, entre el "pueblo" y el "monte", sino, más bien, sugiere la complementariedad de ambas esferas.

en	Within Mexico´s Native Northern Sinaloan Yoremes (or mayos), ceremonial activities allow us a glimpse into the symbolic value of food as it relates to ritual life and religious practice.
es	El despliegue de las actividades rituales, en el contexto de la fiesta de los yoremes (o mayos) del norte de Sinaloa, nos permite acercarnos al valor simbólico de los alimentos en su horizonte mítico-ritual y, más en general, en su sistema religioso, además de vislumbrar su manera de conceptualizar no sólo la comida, sino también la forma de obtenerla.

en	This article argues that the processing of ceremonial food in the Mayo Indian domestic areas expresses particular values, reciprocity and the creation of social alliances, in addition to its representing cultural resistance.
es	El quehacer de las casitas-cocinitas, por otro lado, evidencia el valor social de los alimentos en la fiesta yoreme, y la reciprocidad, que se genera a su alrededor, forja alianzas de gran valor tanto por su importancia a escala local como por su carácter de acto de resistencia cultural.

en	Under their ramadas, ceremonial food is represented vis-a vis its nexus with domestic areas where it is prepared.
es	Aunque esto ocurre específicamente en la ramada, donde los alimentos son representados, existe una importante conexión entre este lugar y las casitas-cocinitas, el conjunto en que son cocinados.

en	The existence of these theaters allows us to suppose a very specific type of lyrical circulation.
es	La existencia de esos teatros permite suponer un tipo de circulación lírica muy específica.

en	The same operas crossed the borders of Argentina, Uruguay and Brazil.
es	El mismo objeto lírico atravesaba las fronteras de Argentina, Uruguay y Brasil.

en	An international audience participated of the same lyrical season.
es	Un público internacional participaba de la misma temporada lírica.

en	This activity contrasted the nationalistic will to build a "national identity" through operatic phenomena.
es	Esta actividad contrastaba con la voluntad de construir un "ser nacional" a través de los fenómenos operísticos.

en	To analyze the link among the longing for international openness in a place far from the centers of power, it has been chosen to study a specific case, that of the Teatro Aguiar built in the southern part of the Paraná River.
es	Para analizar la puja entre las ansias de apertura internacional en un sitio lejano de los centros de poder se ha elegido estudiar un caso específico, el del teatro Aguiar, edificado en la parte meridional del río Paraná.

en	Important international artists have performed in those riverside theaters.
es	Importantes artistas internacionales se presentaron en esos teatros ribereños.

en	Immigrant communities, mainly Italian, have built opera houses on the banks of South American navigable waterways.
es	Las comunidades de inmigrantes, fundamentalmente italianas, han construido teatros de ópera en las riberas de las vías navegables de Suramérica.

en	These theaters show a representative character very different from that of the capital's opera houses: while the Teatro Colón, Teatro Solís, Teatro Municipal de Santiago or Teatro Municipal de Rio de Janeiro represented the country, the provincial theaters were a bridge with a very distant world.
es	Estos teatros revestían un carácter distintivo muy diferente al de las salas de ópera de las capitales: mientras los Teatro Colón, Solís, Municipal de Santiago de Chile o Municipal de Río de Janeiro ostentaban la representación del país ante lo que se llamaba "el concierto de naciones", los teatros de provincia, libres de tal responsabilidad, funcionaban para los ciudadanos de esas localidades como puente con un mundo muy lejano.

en	This work analyzes six films, viewed as literary works that are representative of migration films with the objective of interpreting the key elements that build their social discourse and their symbolic dimension, which together configure the social imaginary about the Mexican-American migratory context.
es	En este trabajo realizo un análisis de seis relatos fílmicos representativos con el objetivo de interpretar elementos claves en su discurso social y en su dimensión simbólica, a partir de los cuales se configura el imaginario colectivo sobre el contexto migratorio mexicano-estadounidense.

en	Films about Mexican migration to the United States that originally appeared in the forties have evolved in their process as artistic and communicative texts.
es	El cine acerca de la migración mexicana hacia estados Unidos inició su trayectoria en los años cuarenta y ha evolucionado en su proceso como texto artístico y comunicativo.

en	Araucania or border was conquered but still controlled territory indeed.
es	La Araucanía o la Frontera era un territorio conquistado pero aún no controlado.

en	This process of occupation of the mapuche historical territory produce accelerated changes: landscape, ownership of the land, of the population, will lead to a global consolidation of the State: economic, political, and administrative.
es	Este proceso de ocupación del territorio histórico mapuche producirá cambios acelerados: del paisaje, de la propiedad de la tierra, de la población, lo que permitirá una consolidación global del Estado: económica, política, administrativa.

en	The State will gradually be consolidated thanks to the construction of the railway, the land, colonization, the foundation of cities.
es	El Estado se consolidará paulatinamente mediante la construcción del ferrocarril, el remate de tierras, la colonización, la fundación de núcleos urbanos.

en	At the end of the 19th, country to what occurs in the Chile of then, the presence of the State is not yet consolidated in the Araucania.
es	A fines del siglo XIX la presencia del Estado en la Araucanía no está consolidada.

en	This article addresses the resistance process of a group of women belonging to the Mapuche Lafkenche people from a particular sphere, the economic sphere.
es	El presente artículoaborda el proceso de resistencia de un grupo de mujeres pertenecientes al pueblo mapuche lafkenche desde una esfera en particular, la esfera económica.

en	The article analyses the history of the cooperative from the approach of the feminist economy (FE) and the social and solidarity economy (SSE) - within which cooperativism is inscribed-describing how these women carry out tasks that seek to reclaim an economic activity that places good living at the center, practicing an ancestral trade in whose production chain the whole family participates and expanding the possibilities of labour insertion of their children, but especially of their daughters, whose only possible way of economic insertion is usually domestic service.
es	El artículo analiza la historia de la cooperativa desde la óptica de la economía feminista (EF) y de la economía social y solidaria (ESS) -en la que se inscribe el cooperativismo-, describiendo cómo estas mujeres desarrollan labores que buscan reivindicar una actividad económica que pone en el centro el buen vivir, practicando un oficio ancestral en cuya cadena productiva participa toda la familia y expandiendo las posibilidades de inserción laboral de sus hijos, pero especialmente de sus hijas, cuyo único camino posible de inserción económica suele ser el servicio doméstico.

en	The group Rayén Lafkén (flower of the sea) is a work cooperative that produces a snack made of cochayuyo (edible seaweed), composed exclusively of women who seek to develop a work centre in the commune of Tirúa, a backward area with high rates of poverty and territorial isolation, and classified by the State of Chile as a "conflict zone", as a result of the historical confrontation of the Mapuche nation with the State of Chile for the recovery of their ancestral lands.
es	La agrupación Rayén Lafkén (flor del mar) es una cooperativa de trabajo y producción de snack de cochayuyo (alga comestible) compuesta exclusivamente por mujeres que buscan desarrollar un polo de trabajo en la comuna de Tirúa, zona de rezago con altos índices de pobreza y aislamiento territorial, y catalogada por el Estado de Chile como "zona de conflicto", a raíz de la histórica confrontación de la nación mapuche con el Estado de Chile por la recuperación de sus tierras ancestrales.

en	Our aim in this article is to deal with the current processes which interrogate the citizenship through the plural.
es	En el presente artículo nos proponemos abordar los actuales procesos que interrogan a la ciudadanía a través de lo plural.

en	The processes of acculturation of the first two-thirds of the twentieth century, are also in the same direction: mix societies.
es	Los procesos de aculturación de los primeros dos tercios del siglo veinte, van también en esa misma dirección: homogeneizar las sociedades.

en	Three social groups, among others, challenge the traditional concept of citizenship: ethnic groups traditionally marginalized and excluded from the political and economic spaces, groups of migrants whose existence takes place in territorialities which are differentiated (country of origin/country of reception) and evangelical groups which claim a citizenship of this world and another in heaven.
es	Tres grupos sociales, entre otros, ponen en tela de juicio el concepto tradicional de ciudadanía: los grupos étnicos marginalizados y excluidos tradicionalmente de los espacios políticos y económicos, los grupos de migrantes cuya existencia transcurre en territorialidades diferenciadas (país de origen/país de recepción) y los grupos evangélicos que reivindican una ciudadanía de este mundo y otra en el cielo.

en	The subject of citizenship, closely related to the concepts of territoriality and democracy arises and develops in the context of formalization and construction of the liberal State thought from the homogeneous according to the culture and the practices of the dominant groups.
es	El tema de la ciudadanía, estrechamente relacionado con los conceptos de territorialidad y democracia, surge y se desarrolla en el contexto de formalización y construcción del Estado liberal pensado a partir de lo homogéneo en función de la cultura y de las prácticas de los grupos dominantes.

en	But in the context of globalization, which involves the process of pluralization of societies, the social actors are wondering about the new functions of the State and its citizens.
es	Pero en el contexto de la globalización que conlleva el proceso de pluralización de las sociedades, los actores sociales se interrogan sobre las nuevas funciones del Estado y uno de los polos de interrogación es el de la ciudadanía.

en	Variable these of observation will allow us to analyze his identity in the context of different rights.
es	Éstas variables de observación nos permitirán analizar su identidad en el contexto de distintas derechas.

en	The Frente Nacionalista Patria y Libertad, assets during the years of the Popular Unit, was the catalyst of the anti-communist resistance.
es	El Frente Nacionalista Patria y Libertad, activo durante los años de la Unidad Popular, fue el catalizador de la resistencia anticomunista.

en	This article examines his ideological nature in the light of five dimensions of Patria y Libertad: his non-systemic character, his condition of extreme right, his rhetoric of old and new politics, his nationalistic identity, and the history of his leaders.
es	Este artículo examina su naturaleza ideológica a la luz de cinco dimensiones de Patria y Libertad: su carácter antisistémico, su condición de extrema derecha, su retórica de vieja y nueva política, su identidad nacionalista, y la historia de sus dirigentes.

en	From this perspective, the study of the Instrucciones is organised around four main axes: the first two are related to more concrete and tangible aspects, such as routes, goods, commercial profiles, the agents and their links; the final two deal with more intangible aspects, such as moral and social recommendations, private religious practice, ethical values and the transmission of professional knowledge.
es	Desde esta perspectiva, el estudio de las Instrucciones se ha articulado a partir de cuatro ejes principales: los dos primeros, sobre aspectos más concretos y tangibles relacionados con las rutas, las mercancías o los perfiles de la red comercial, los sujetos y sus ámbitos de relación; y los dos últimos, en torno a cuestiones más imprecisas e intangibles vinculadas con las recomendaciones morales y sociales, las prácticas religiosas privadas, los valores éticos o la transferencia de saberes propios de la profesión.

en	In short, the analysis ranges from the most intimate and private realm to the sphere of public and social characterisation; this has allowed, not only for the general outline of the commercial company of the Riesco to be revealed, but for the main tenets of Atlantic commerce during the final years of the colonial period to be defined.
es	En definitiva, líneas de análisis que van desde lo más íntimo y personal a lo más público y de caracterización social, y que han permitido no solo identificar los perfiles generales en los que se movía la casa comercial de los Riesco, sino también las claves generales por la que discurría el comercio atlántico a fines de la etapa colonial.

en	The present article analyses migratory trends between Chile and Spain in the early 19th century, based on the figure of Miguel Riesco and the Instrucciones given by his father Manuel in 1805.
es	Este artículo analiza, a partir de la figura de Miguel Riesco y de las Instrucciones dadas por su padre Manuel en 1805, la movilidad migratoria entre Chile y España a principios del siglo XIX como parte tanto de estrategias familiares y mercantiles sujetas a redes sociales y económicas de amplio alcance, como de mecanismos de transmisión de aprendizajes y de valores éticos y sociales para el ejercicio profesional.

en	Until now, the Maya beekeepers have managed to stop them.
es	Hasta ahora los apicultores mayas han logrado detenerlos.

en	Under the pressure of social movements, this country leaved behind the politics of monocultural integration, in order to establish the recognition of Rights upon intercultural politics.
es	Bajo la presión de los movimientos sociales ha transitado de establecer políticas nacionales de integración, monoculturales, a políticas interculturales y de reconocimiento de derechos.

en	The Maya people of Yucatan is an example of struggles of beekeepers against the transgenic soy plantations promoted by Mexican government and the transnational MONSANTO.
es	Una de las más significativas es la de los apicultores que se han opuesto al gobierno mexicano y a la empresa transnacional MONSANTO en contra de la siembra de soya genéticamente modificada.

en	In a side, the Rights of Indigenous population are recognized, but Mexican State put in application reforms up to the neoliberal model fostering the despoil of indigenous territories.
es	Existe ahora un escenario complejo en el que si bien se han reconocido importantes derechos para la población indígena también se ha reformado el Estado para despojarla de sus recursos, según el modelo económico neoliberal vigente.

en	The difficulties related to political recognition of cultural diversity are well represented by the Mexican scenario.
es	México ejemplifica las dificultades asociadas a las políticas de reconocimiento de la diversidad cultural.

en	What are the purposes and the limits of these ceremonies?
es	¿Cuáles son los límites de dichas ceremonias?

en	We will see that the school is actually transmitting a cult and values according to the national project.
es	Veremos que en realidad la escuela sigue transmitiendo un culto y valores de acuerdo con el proyecto nacional.

en	In a world in which it is claiming the emergence of new socio-political movements, the state tries to strengthen its national symbols through various instruments such as schools.
es	En un mundo en el que se va afirmando el surgir de nuevos movimientos sociopolíticos, el Estado trata de reforzar sus símbolos nacionales a través de distintos instrumentos como las escuelas.

en	By this "learning by body" (Bourdieu, 1980), the student must respect the various official symbols (singing the hymn, honoring the flag) and internalize the respect and love of country.
es	En este "aprendizaje por cuerpo" (Bourdieu, 1980), el alumno tiene que respetar los distintos símbolos oficiales (canto del himno, honor a la bandera) e interiorizar el respeto y el amor a la Patria.

en	These celebrations take place in closed spaces (those in the school yard) and also in official ones (near public monuments).
es	Estas celebraciones se desarrollan en espacios delimitados (los del patio de la escuela) y también en lugares oficiales (cerca de los monumentos públicos).

en	It tries to set a symbolic logic that retreat student into their own culture in order to avoid contradicting the role of a protective state.
es	Se empeña en fijar una lógica simbólica – casi mítica – que encierra el alumno en su propia cultura para evitar que se contradiga el papel de un Estado protector.

en	To direct the reading of a collective memory that integrates all children in society, the Mexican government uses schools and patriotic ceremonies to strengthen the sense of national identity.
es	Para dirigir la lectura de una memoria colectiva que integra a todos los niños de la sociedad, el Estado mexicano se sirve de las escuelas primarias y de las fiestas patrióticas para reforzar el sentimiento de pertenencia nacional.

en	To understand the role of these civic ceremonies, we will use an ethnographic research carried out in various primary schools in Mexico (Mexico City, San Luis Potosí, Puebla) in which, each week, official symbols are celebrated.
es	Para ello, nos basaremos en un estudio etnográfico realizado en distintas escuelas primarias mexicanas (México D.F, San Luis Potosí, Puebla) en las que se festejan cada semana los símbolos del Estado.

en	Our article will be based on the role of civic ceremonies in Mexican elementary schools today.
es	Nuestro artículo tratará de entender el papel desempeñado por las ceremonias cívicas en la formación del ciudadano.

en	They could be considered to be on the periphery, outside the sphere of centralized economic and political action.
es	Se podría considerar que se encontraban en la periferia, fuera del ámbito de acción económica y política centralizada.

en	The purpose of the article is to show the resistance strategies generated by neo-Galician women at the end of the 18th century in regions outside the capital of the kingdom of Nueva Galicia, in what is now Mexican territory.
es	El artículo tiene como propósito mostrar las estrategias de resistencia generadas por mujeres neogallegas a finales del siglo XVIII en regiones fuera de la capital del reino de la Nueva Galicia, en lo que ahora es el territorio mexicano.

en	However, that was not an impediment for them to generate strategies from which, they demanded justice be done, given the abuses they suffered from the authorities of the regions in which they lived, they went to the capital of the kingdom to request punishment for their aggressors, regardless of the fact that the defendants maintained great economic and social influence.
es	Sin embargo, eso no fue impedimento para que generaran estrategias a partir de las cuales, exigieron se hiciera justicia, ante los abusos que sufrieron de las autoridades de las regiones en las que habitaron, acudieron a la capital del reino a solicitar castigo para sus agresores, sin importar que los acusados mantenían gran influencia económica y social.

en	Although at the end of the 18th century we cannot speak of the Mexican nation as such, it is important to trace the ways in which women approached justice, actions that were setting the standard for behavior and the defense of women's rights.
es	Si bien a finales del siglo XVIII no podemos hablar de la nación mexicana como tal, es importante rastrear las formas en que las mujeres se acercaron a la justicia, acciones que fueron marcando la pauta de los comportamientos y de la defensa de los derechos de las mujeres marginadas, aquellas que no contaban con un estatus reconocido en la sociedad y que no estaban reconocidas como sujetos de derecho, en un mundo corporativo, en el cual, la aplicación de la justicia dependía en gran medida de la corporación a la que se pertenecía.

en	This article analyzes the importance and relevance of the public policy for transitional justice that was desiged and promoted in Mexico by family groups related to victims of violence and also by national and international human rights organizations and experts from academia.
es	En el artículo se analiza la necesidad y pertinencia de una política pública de justicia transicional que diseñaron y están impulsando en México colectivos de familiares de víctimas de las violencias, acompañadas por organizaciones de derechos humanos nacionales e internacionales y expertos de la academia.

en	The article explains why a transitional justice policy is the only way to turn around the complex problem of violence in Mexico and to channel the country’s political processes towards the rule of law.
es	Se explica por qué una política de justicia transicional es la única capaz de revertir la compleja problemática de la violencia y encauzar los procesos políticos al Estado de derecho.

en	The two primary factors taken into consideration are the humanitarian crisis caused by the «fight against organized crime» policy –which was based on the militarization of police activities, was implemented more than a decade ago, and has left tens of thousands of victims– and the complex and adverse situation the implementation of such a policy faces in light of the current Mexican president’s ignorance on human rights topics.
es	Se consideran dos factores: la crisis humanitaria causada por la política de «combate al crimen organizado» basada en la militarización de la seguridad pública que se ha implementado desde hace más de una década y que ha dejado decenas de miles de víctimas.

en	Starting from the idea that, in a ritual nothing is unpredictable and everything has a sense, it introduces a reflection about the categories of metaphor and metonymy conceived as two founding mechanisms of the human mind, at the same time distinct and closely linked, which express themselves in a verbal and material manner.
es	Partiendo de la idea que, durante un ritual, nada es aleatorio y todo tiene un sentido, se presenta una reflexión sobre las categorías de metáfora y metonimia vistas como dos mecanismos que estructuran la mente humana, que son a la vez distintos y estrechamente vinculados, y se expresan de manera verbal y material.

en	This article introduces a method of semantic decoding of certain dishes cooked as part of the rituals of the Aztecs at the time of Spanish Conquest and of several contemporary Indian groups.
es	El artículo presenta un método de desciframiento semántico de algunos platillos elaborados durante los rituales de los mexicas en la época de la Conquista y de varios grupos indígenas contemporáneos.

en	Difrasismos, often considered to be linguistic techniques typical of ritual mesoamerican speeches, are considered here to be particular cases of « definition by extension », which forms « metonymical series ».
es	Los difrasismos considerados a menudo procedimientos lingüísticos típicos de los discursos rituales mesoamericanos, se presentan aquí como casos específicos de la "definición por extensión", la cual conforma una serie metonímica.

en	The ritual dishes are analysed as material and eatable difrasismos which first of all represent a metonymical technique, and constitute the basis of metaphors.
es	Los alimentos rituales se analizan como difrasismos materiales y comestibles que se basan prioritariamente en un procedimiento metonímico, al cual se añaden desplazamientos metafóricos.

en	This analysis is based on an organizing principle which is fundamental to the religious life of this group: the tension between fraction and wholeness.
es	El análisis se sustenta sobre un principio de organización que resulta fundamental para la vida religiosa de este grupo : la tensión entre la fracción y completitud.

en	It is shown the importance of their life cycle for the different culinary uses according to their stages of development, in other words, from the egg to the chicken or rooster.
es	Se muestra la importancia de su ciclo de vida y los distintos usos culinarios según sus estadios de desarrollo, es decir, del huevo a la gallina o gallo.

en	The text describes and analyzes the Totonac people’s rituals where fowl come into play.
es	El texto describe y analiza los contextos rituales totonacos donde las aves de corral entran en juego.

en	In last years movies, the border as a space and a representation system stopped being part of one circumstance, the line that is or not crossed, one aspect of the frame, in order to appear each time more as a single element.
es	En las películas de los últimos años, la frontera como espacio y como sistema de representación deja de ser parte de una circunstancia, la línea que se cruza o no, un aspecto de la trama, para presentarse cada vez más como un elemento en singular.

en	This outlook alteration express another bigger change related with the growing migration matter, the border policy in a world always more globalized in cultural and economical aspects, and also with new theoretical approach that are participating in making migration and its conditions as one independent topic of analysis.
es	Este cambio de perspectiva expresa un cambio más amplio vinculado a la creciente problemática de la migración, a la política fronteriza en un mundo cada vez más globalizado en aspectos culturales y económicos, también a las nuevas aproximaciones teóricas que contribuyen a hacer de la migración y de sus condiciones un objeto autónomo de análisis.

en	From the analysis of Sleep Dealer, Norteado y Los bastardos, we’re investigating new configurations that modern cinema offers about migration.
es	A partir de una lectura de Sleep Dealer, Norteado y Los bastardos se indagan nuevas configuraciones que de la migración propone la cinematografía contemporánea.

en	In Argentina, theatre became a very efficient way of conveying Anarchist ideas, an ideology brought mainly from Europe by different inmigrant groups.
es	En Argentina, el teatro se convirtió en un eficaz transmisor de ideas y fue utilizado y promovido por los anarquistas, grupo íntimamente ligado a la inmigración.

en	This libertarian aesthetics was put into action by means of creative writing workshops as well as the staging of dramas and monologues where the influence of popular theatre forms was quite present.
es	Surgieron decenas de cuadros filodramáticos, talleres de creación de obras y aun de escenografía e implementos de escenario.

en	The emergence of Nation States in Latin America was combined with the world-system logic as well as with the endogenous conflicts of the different societies.
es	La emergencia de los Estados nacionales en Latinoamérica estuvo articulada a la lógica del sistema-mundo y a los conflictos endógenos de las sociedades.

en	From this aspect, the «colonialism of the do» plays a very important part in the creation of the Nation-States in Latin America.
es	De ahí, que la «colonialidad del hacer» juega un papel muy importante en la creación de los Estados-nación en América Latina.

en	The article «Reshaping the colonialism of power and builiding the Nation-State in Latin America» deals with the transformation of the colonial paradigm forged during the 19th century.
es	El artículo «La reconfiguración de la colonialidad del poder y la construcción el Estado-nación en América Latina» trata sobre la trasformación del paradigma colonial fraguado en el siglo XIX.

en	The concept «colonialism of power» provided by Anibal Quijano will be use in an axial perspective to explain the social processes conceived since the 16th century.
es	El concepto de «colonialidad del poder» propuesto por Aníbal Quijano será axial en la explicación de los procesos sociales gestados desde el siglo XVI.

en	As far as we are concerned, we will offer the concept of «colonialism of the do» to develop the debates about the social historical dynamic in Latin America.
es	Por nuestra parte proponemos el de «colonialidad del hacer» para enriquecer los debates la dinámica histórico-social en América Latina.

en	The idea of citizen was conceived according to the ontological settings of the yesteryear metropolis.
es	La idea de ciudadano fue concebida en función de los planteamientos ontológicos de las metrópolis en turno (de su epoca).

en	By this way these foreigners’ colonies are not a threat but consolidate the traditional economic and social power in these countries.
es	De este modo estas colonias de extranjeros no eran una amenaza sino que consolidaban el poder económico y social tradicional en estos países.

en	Administration of those countries decided to install a reduced number of groups of foreigner migrants in traditionally eccentric regions of their country.
es	El ejecutivo de dichos países decidió instalar un reducido número de grupos de inmigrantes extranjeros en zonas tradicionalmente excéntricas del país.

en	For the "coolie-Indians" and other kind of manual workers and day laborers that will arrive, those State programs envisage only a subaltern social destiny.
es	Para los "indios coolies" y demás jornaleros que también vendrían, estos planes previeron un destino social puramente subalterno.

en	Settled in these regions, it’s clear that those foreigners’ colonies will be an allied force of the State and the criolla dominant class, as avant-garde on the frontline in the aim to underpin the territory or conquer and colonize the lands ant Indian territories.
es	Queda claro que, establecidas en estas zonas, las colonias de extranjeros serían aliadas, sirviendo de avanzada del Estado y de las clases dominantes criollas para la consolidación de su control del territorio o la conquista y colonización de tierras y territorios indígenas.

en	However the State programs of colonization with foreigners actually were extremely discreet.
es	Sin embargo los planes de colonización con extranjeros fueron en los hechos extremamente modestos.

en	In the middle of the 19th century, an exceptional number of Europeans went to the American continent, especially to United-States.
es	Hacia mediados del siglo XIX, ante el flujo excepcional de europeos que se dirigía al continente americano, especialmente a los Estados Unidos, los Estados granadino y chileno elaboraron legislaciones tendientes a atraer una parte de los mismos hacia su país.

en	Even if have censitary conditions, they would be active citizens.
es	Para ello les facilitaron su naturalización e incluso, si cumplían particularmente con condiciones censitarias, la posibilidad de devenir ciudadanos activos.

en	These south-American States take same resolutions in view to transform these migrants in owners in their country.
es	Estos Estados también previeron que los inmigrantes devengan propietarios.

en	Los que vuelven stages the suffering of those Mexican workers who had emigrated to the US and then, as a consequence of the Great Depression, deported in a very inhuman manner.
es	Los que vuelven lleva a escena el sufrimiento de aquellos mexicanos emigrados a los Estados Unidos que, como paliativo económico a la gran depresión de 1929, fueron deportados utilizando métodos inhumanos.

en	These two authors wrote and produced plays that have become classics of engaged theatre.
es	Con una dramaturgia que hoy muestra madurez y conocimiento, escribieron y produjeron obras que siguen siendo modelo de teatro comprometido.

en	The Teatro de Ahora (1932) was created by Juan Bustillo Oro and Mauricio Magdaleno with the purpose of putting on stage the socio-political issues that affected Mexico after the civil war period called the Mexican Revolution.
es	El Teatro de Ahora de 1932 fue un intento de llevar a la escena la temática sociopolítica que afectaba México a pocos años de haber terminado la guerra civil que ha sido calificada de revolución.

en	In recent years considerable scholar attention has been given to participatory democratic processes at the local level.
es	En los últimos años, los procesos participativos democráticos a nivel local han recibido mucha atención.

en	However, the strictly community-based associations were vulnerable to division which helps to explain the persistence of vertical power-structures and the lack of sustainability in the process.
es	Sin embargo, las asociaciones de nivel estrictamente comunitario eran susceptibles a divisiones, lo que ayuda a explicar la persistencia de estructuras verticales de poder y la falta de sostenibilidad en el proceso.

en	By analyzing the effects, in terms of the internal dynamics of the community and its interaction with the political system, the article argues that the new political space was crucial to enhance the bargaining position of the community through new channels for interest articulation that challenged traditional forms of subordination.
es	Analizando sus efectos en términos de la dinámica interna de la comunidad y su interacción con el sistema político, el artículo sostiene que el nuevo espacio político fue crucial para situar a la comunidad en una posición más elevada en las negociaciones a través de nuevos canales articuladores de sus intereses, desafiando así las formas tradicionales de subordinación.

en	This article examines the consequences of inclusion in the local politics on a indigenous community in the Peruvian Andes.
es	Este artículo explora las consecuencias de la inclusión de una comunidad indígena en la política local.

en	This article analyses three strategies used by uruguayan documentary-makers to represent the violence of the dictatorship (1973-1985).
es	Este artículo analiza tres estrategias utilizadas por documentalistas uruguayos para representar la violencia de la dictadura cívico-militar (1973-1985).

en	To achieve this aim, first, it introduces the democratic transition; then, it presents a succinct theoretical discussion on the relationship between documentary and the representation of violence ; and finally, it focuses on specific cases that allow us to reflect on the validity of representation, despite its limits.
es	Para ello, primero introduce el contexto de transición democrática, luego presenta brevemente una discusión teórica sobre el lugar del documental a la hora de representar la violencia; y finalmente, se concentra en casos puntuales que nos permiten reflexionar sobre la validez de la representación más allá de sus límites.

en	In addition to the analysis of different strategies -use of testimonies, of photographs and of re-enactments- this article explores the relationship between documentary and its production context, in a country that still has a long way to go in terms of truth and justice.
es	Además de analizar las distintas estrategias -el uso de testimonios, de fotografías y de reactuaciones- este artículo nos permite acercarnos a la relación entre el documental y su contexto de producción, en un país donde aún resta mucho por hacer en términos de verdad y justicia.

en	This crisis not only caused a general reorganization of Arts in Chile but it also reshaped its means of reception.
es	Esta crisis no sólo provoca la reorganización general de las artes, sino también la modificación de sus formas de recepción.

en	With Carlos Leppe’s work, performance emerged in Chile in the middle of the 1970s in response to the representational crisis generated by the dictatorship (1973-1989).
es	La performance aparece en Chile a mediados de los años 70, de la mano del artista Carlos Leppe, en respuesta a la crisis representacional desencadenada por la dictadura (1973-1989).

en	Finally, trough the current reception of the performance’s images, this paper examines the intrinsic relation between body, image and memory
es	Finalmente, a partir de la recepción actual de las imágenes de la performance, analizaremos la relación intrínseca entre cuerpo, imagen y memoria

en	In a moment where the relationship between body and violence is crucial, body art gets a notoriously contextual role and representative of this experience.
es	Es decir, en un momento donde la relación entre cuerpo y violencia es crucial, el arte corporal adquiere un rol notoriamente contextual y representativo de esta experiencia, aunque la performance utiliza un lenguaje más bien hermético, intentando alejarse de la función mimética del arte.

en	At the same time that it keeps a hermetic language trying to stay away from the mimetic function of art. Trough this paradox this paper analyzes how Carlos Leppe’s work calls for the visualization of a « body in conflict » generating a particular corporal aesthetic within performative arts in Chile.
es	A partir de esta paradoja, observaremos cómo el trabajo de Carlos Leppe induce la visualización de un « cuerpo en conflicto », generando una estética corporal particular al interior de las artes.

en	This article aims to highlight the importance of Aymara migration from Bolivia to Buenos Aires and Greater Buenos Aires, in Argentina.
es	El artículo apunta a visibilizar la migración indígena aymara desde Bolivia a Buenos Aires y el Gran Buenos Aires, en Argentina.

en	It is not concerned with the variety of methodological and theoretical approaches that have oriented studies about this topic, rather it seeks to shed light upon this new phenomenon.
es	Esto no implica discutir las decisiones teóricas o las estrategias metodológicas de dichas investigaciones, sino dar cuenta de un fenómeno nuevo.

en	The novelty of Aymara migration to Buenos Aires does not lie in the fact that it began recently, rather in indigenous becoming, in the processes of ethnicization and identity formation among a significant portion of these migrants.
es	La novedad no reside en que la migración de aymaras a Buenos Aires se haya iniciado recientemente ; reside en el devenir indígena de la migración desde Bolivia, es decir, en el proceso de identificación y etnización de una parte significativa de estos migrantes.

en	Meanwhile, such a regular tempo does not confine the Huichol society within a supposedly immutable binary universe.
es	Con todo, esta regularidad no encierra los huicholes en un universo binario supuestamente inmutable.

en	The practices of ritual food that are observed in the Easter Week fiesta of the Huichol community from San Andrés Cohamiata Tatei Kie represent a particular case of a general problem within the contemporary anthropological field: the interactions between traditional cosmologies and the global reality of the modern world.
es	Las prácticas de comida ritual observadas en la fiesta de Semana Santa de la comunidad huichol de San Andrés Cohamiata Tatei Kie son un caso particular de un problema general de la antropología contemporánea : las interacciones de las cosmologías tradicionales con las realidades globales del mundo moderno.

en	The author, ruling out any essentialist perspective, demonstrates that the three pillars of the Hispano-Western power – cattle, money, Christianity – have been integrated in a ritual cycle that gathers and sets in motion food, sacrificial flows, religious believes and relations of power.
es	Descartando toda perspectiva esencialista y organicista, el autor demuestra que los tres pilares del poder hispano-occidental –el ganado bovino, el dinero, la religión cristiana– han sido integrados en un ciclo ritual que articula las materias alimenticias, los flujos sacrificiales, el imaginario religioso y las relaciones de poder.

en	The vitality of the tradition would rather be due to native society’s capacities in reinterpreting, upon the basis of the dry/wet paradigm, the typical elements from the Western mind – transubstantation, capitalization, monetary symbol, inflationist process – whose transforming properties, between material and fictional value, have become part of an adaptive cosmology.
es	La vitalidad de la tradición se debe más bien a las capacidades de la sociedad indígena para reinterpretar, a partir del paradigma seco/húmedo, los elementos salidos del pensamiento occidental –la transubstanciación, la capitalización, el signo monetario, el proceso inflacionista– cuyas propiedades transformacionales, entre materia y valor ficticio, vuelven a ser parte integrante de una cosmología adaptativa.

en	The duality of the dry and the wet, which is the most classical pattern in Middle American cosmological variability, gives its rhythm to this cycle.
es	Este ciclo es ritmado por la dualidad de lo seco y de lo húmedo, o sea el parangón más clásicamente mesoamericano de la variabilidad cosmológica.

en	To investigate this, it focuses (i) the experiences of the interviewee before migration and (ii) the adaptation process in Spain; (iii) it thinks about the conformation of new forms of citizenship.
es	Para indagar esto, se enfocan (i) las experiencias de los entrevistados antes de la migración así como (ii) el proceso de adaptación en España; (iii) se cierra con una reflexión sobre la conformación de nuevas formas de ciudadanía.

en	The qualitative analysis of interviews with political and economic migrants offers the possibility to approach two migration flows that responses to diverging political and social contexts in origin (1976 dictatorship and 2001 crisis) and, at the same time, to show the transformation of receptions contexts.
es	El análisis cualitativo de entrevistas a exiliados políticos y migrantes económicos permite abordar dos flujos migratorios que en origen responden a contextos político-sociales divergentes (dictadura de 1976 y crisis de 2001) y, al mismo tiempo, dar cuenta de la transformación que experimentan los contextos de recepción.

en	It is assumed that the migration responds to a deficit of citizenship in Argentina that is tried to get back in the receiving country.
es	Se parte del supuesto de que la migración responde a un déficit en la ciudadanía en Argentina que se busca recuperar en destino.

en	This article relations international migration and citizenship using a case study: the Argentine migration in Madrid (Spain) across the last three decades.
es	Se reflexiona acerca de la relación entre migración internacional y ciudadanía a través del caso de migrantes argentinos radicados en Madrid (España) a lo largo de las tres últimas décadas.

en	What kind of political space have they conquered?
es	¿Qué tipo de espacio político ha conquistado?

en	Their presence on the public stage is a remark against the victimizers and the inefficiency of the State that doesn’t guarantees to the citizens their fundamental rights.
es	Su presencia en la escena pública es un señalamiento contra los victimarios y contra la ineficiencia de un Estado que no garantiza los derechos fundamentales a sus ciudadanos.

en	In the last decades, the movement of victims has been starring in the spaces of citizenship in Latin America.
es	En las últimas décadas, los movimientos de víctimas han sido protagonistas de los espacios de la ciudadanía en América Latina.

en	The victims of the state, the guerrillas and the paramilitaries have organized into groups or associations, that through marches, demonstrations and declarations make public their experience.
es	Las víctimas del Estado, de la guerrilla y de los paramilitares se han organizado en grupos o asociaciones que a través de marchas, manifestaciones, declaraciones, entre otras hacen pública su experiencia.

en	In the country, these movements have been very important, especially in the framework of the armed conflict.
es	En Colombia, los movimientos de víctimas han sido relevantes, especialmente en el marco del conflicto armado.

en	Victims of personal, political, social, ethnic and other types of violence become visible so that their experience is part of a social reality and they intervene and influence the political space.
es	Las víctimas de violencias personales, políticas, sociales, étnicas, entre otras, se han hecho visibles, por una parte, porque esa experiencia forma parte de una realidad social; y por otra porque intervienen e influencian el espacio político.

en	The victims are the reflection of the complexity of the conflict: each personal story adds to a multifaceted reality difficult to understand.
es	Las víctimas son un reflejo de la complejidad del conflicto: cada historia personal se suma a una realidad de múltiples facetas difíciles de comprender; más aun porque se trata de un conflicto vigente y cuyo panorama político es bastante complejo.

en	Given that this is an ongoing conflict and the political landscape is quite complicated, we can ask, how the victim vindicates his rights in the context of the current Colombian conflict?
es	Es en este marco podemos preguntarnos: ¿Cómo reivindica la víctima sus derechos en el contexto del conflicto actual en Colombia?

en	The images filtered by the medias show more than only simple remains left behind at the crime scene.
es	Las imágenes que filtran los medios muestran algo más que simples restos abandonados en la escena del crimen.

en	Far from morbidity and horror, this compels us to ask questions about the geopolitical relations between the State and organised crime, as well as on the visibility and the objectives of such extreme images
es	Lejos del morbo y horror, esto nos obliga a plantear nuevas preguntas sobre las relaciones geopolíticas entre el crimen organizado y el Estado, así como sobre la visibilidad y objetivos de aquellas imágenes extremas

en	In the context of war against drug trafficking that Mexico is now facing, the concept of corpse has taken on particular importance as a social actor and as the expression of media materials that initiates an exposure device in the public space to mobilize different audiences, social stakeholders and power relationships.
es	En el contexto de la guerra contra el narcotráfico que atraviesa México, el cadáver ha cobrado una importancia como actor social y como la expresión de un material mediático que pone en marcha un dispositivo de exposición en el espacio público para movilizar diversas audiencias, actores sociales y relaciones de poder.

en	The public space becomes the stage where all these installations show off the terror which marks the domination of the territory over the enemy.
es	El espacio público se convierte en el escenario de estas instalaciones del terror que marcan el dominio del territorio sobre el enemigo.

en	To probe the possible answers on how they perform on stage novel tackles our work.
es	A sondear las posibles respuestas sobre el modo en que se desempeñan en el novel escenario se aboca nuestro trabajo.

en	Finally, we present the system and the type of decisions internal articulation of the different sectors of the new power block.
es	Por último, presentamos el sistema de decisiones y el tipo de articulación interna de los diferentes sectores del nuevo bloque de poder.

en	Then we move into the dynamics acquired « instrumento político » once Evo Morales became president, prisoner of a change of proportions, as passed to function in the « political underground » to become the new party in government function.
es	A continuación, nos adentramos en la dinámica que adquirió el "instrumento político" una vez que Evo Morales accedió a la presidencia, preso de un cambio de proporciones, ya que pasó de desenvolverse en el "subsuelo político" a convertirse en el nuevo partido en función del Gobierno.

en	In a first part we analize the presence of leaders of social organizations in the government, in addition to focusing on new institutional of executive power that were designed to accommodate them (pay attention to the composition and evolution of the Constituent Assembly, the legislature, ministry, etc.).
es	En una primera damos cuenta de manera minuciosa de la presencia de dirigentes de las organizaciones sociales en el Gobierno, además de enfocar en las nuevas instancias institucionales del poder ejecutivo que tenían por fin darles cabida (le prestamos atención a la composición y al devenir de la Asamblea Constituyente, del poder legislativo, de las áreas ministeriales, etcétera).

en	Of course, the passage established by the process « evista » led to the emergence of new questions, marked throughout by the evidence that social organizations have gone from « political ground » to the state government arena.
es	Claro está, el umbral de pasaje que instauró el proceso "evista" llevó a la emergencia de nuevas preguntas, marcadas de principio a fin por la evidencia de que las organizaciones sociales han pasado del "subsuelo político" a la arena gubernamental del Estado.

en	To account for a picture that helps illustrate the nature of the coalition government, open the lens to the institutions of power subordinate in order to characterize the presence of social leaders in national power and decisional logic MAS government.
es	Para dar cuenta de un cuadro que permita visualizar la naturaleza de la coalición de Gobierno, abrimos el lente a las instancias de poder subalternas con el propósito de caracterizar la presencia de los dirigentes sociales en el poder nacional y la lógica decisional del Gobierno masista.

en	The main assumption that underlies the article is that this is the incorporation of the democratic system of settling disputes of Bolivian unions to the State.
es	La hipótesis principal que subtiende el artículo es que estamos ante la incorporación del democrático sistema sindical boliviano de dirimir disputas, vehiculizar demandas, y producir vínculos políticos, al Estado.

en	In Bolivia, the arrival of the State in 2005 by the Movement Towards Socialism led to inquire if we were in the presence of a government of social movements.
es	En Bolivia, el arribo al Estado en el 2005 por parte del Movimiento al Socialismo llevó a inquirir hasta qué punto estábamos en presencia de un Gobierno de los movimientos sociales, en qué medida los núcleos socio-territoriales subalternos, de fuerte matriz sindical, participaban del Gobierno nacional y sus decisiones.

en	By taking up the notion of «symbolic efficacy of law» by Mauricio Garcia Villegas (1994) I show how emblematic trials generate effective symbols and resources to produce ideas of change and legitimacy regarding the recognition of the victims.
es	Retomando la noción de "eficacia simbólica del derecho" de Mauricio García Villegas (1993) muestro que los juicios de alto perfil conforman símbolos y recursos eficaces para crear ideas de cambio y legitimidad respecto al reconocimiento de las víctimas.

en	At the same time, the contents of the verdicts can represent important frameworks of meanings to confirm the legitimacy of the pro-justice agents’ demands and justify their organizational presence in the subsequent phases of political mobilization.
es	A la vez, los contenidos de los veredictos pueden conformar marcos útiles para reelaborar la legitimidad de las demandas de los actores projusticia y justificar su presencia organizada en fases subsecuentes de movilización política.

en	The empirical analysis is based on the trials against the ex-presidents Alberto Fujimori in Peru and Efraín Ríos Montt in Guatemala for human rights violations and genocide, which represent milestones in the struggle against impunity in Latin America.
es	El abordaje empírico se basa en dos hitos del combate a la impunidad en América Latina: los juicios a los ex jefes de Estado Alberto Fujimori en Perú y Efraín Ríos Montt en Guatemala —por violaciones a derechos humanos y genocidio respectivamente—.

en	Which is the significance of the trials against prominent political figures in contexts with a legacy of political violence?
es	¿Qué significado tiene juzgar a figuras presidenciales por violaciones a los derechos humanos en contextos herederos de la violencia política?

en	More specifically, I reflect on the meanings, which the agents of transitional justice —survivors, relatives and lawyers— attribute to the sentences in the context of their mobilizations and battles for justice.
es	El objetivo de este artículo es analizar la configuración de sentidos generados alrededor de las victorias jurídicas, tomando como eje los significados que los actores de la justicia transicional —sobrevivientes, familiares y abogados de causa— atribuyen a las sentencias condenatorias en el contexto de las movilizaciones por la justicia.

en	For that purpose, we undertake the study of two productions located in Salta in the first quarter of the 21st Century, one of them, Saltalogía by the jazz composer Daniel Tinte (Salta, 1969) edited in 2005; the other, El canto hereje, a CD produced as a tribute from rock to the folklore musician of Salta Gustavo "Cuchi" Leguizamón (1917-2000), edited in 2014.
es	Abordamos para ello el estudio de dos producciones localizadas en Salta en el primer cuarto del siglo XXI, una de ellas, Saltalogía, del compositor de jazz Daniel Tinte (Salta, 1969), editado en 2005; la otra, El canto hereje, un CD realizado como homenaje desde el rock al músico de folklore salteño Gustavo "Cuchi" Leguizamón (1917-2000), editado en 2014.

en	Adopting this perspective we wonder about the role of massively disseminated popular music in local contexts of production and the strategies at stake, both concerning its musical as literary and interpretative aspects.
es	Siguiendo esta perspectiva nos preguntamos por el rol de la música popular de difusión masiva en contextos locales de producción y las estrategias puestas en juego, tanto en lo que atañe a sus aspectos musicales, como literarios e interpretativos.

en	Simon Frith argues that popular music makes up one of the cultural expressions with the greatest efficiency in the construction of identities, as it allows to describe "the social in the individual and the individual in the social, the mind in the body and the body in the mind" (2003).
es	Simon Frith sostiene que la música popular constituye una de las expresiones culturales con mayor eficacia en la construcción de identidades, en tanto permite describir "lo social en lo individual y lo individual en lo social, la mente en el cuerpo y el cuerpo en la mente" (2003).

en	In these productions, we are interested in analyzing the ways of construction of subjectivity and the manners of space representation considering the many dialogs, tensions and appropriations between various traditions and styles; specially, the reinterpretations and senses around the folklor.
es	En las mismas interesa analizar las formas de construcción de subjetividades y los modos de representación del espacio considerando los múltiples diálogos, tensiones y apropiaciones entre diversas tradiciones y estilos; especialmente, las reelaboraciones y sentidos configurados en torno al folklore.

en	There, it is possible to identify two opposed research programs.
es	Es posible identificar allí dos programas de investigación que se contraponen.

en	The distinction between these two research programs is linked to how the two international centers of reference, the Societé de Phatologie Exotique (1908) and The London School of Tropical Medicine (1898), approached the problem of tropical diseases that appeared in the overseas colonies.
es	La distinción entre estos dos programas de investigación está vinculada al modo como los dos centros internacionales de referencia, la Societé de Phatologie Exotique (1908) y The London School of Tropical Medicine (1898), abordaron el problema de las enfermedades tropicales que aparecían en las colonias de ultramar.

en	I analyze how, in the late 19th and early 20th centuries, researchers from Brazil and Argentina addressed the problem represented by tropical diseases.
es	Analizo de qué modo, a fines del XIX e inicios del XX, los investigadores de Brasil y Argentina abordaron el problema representado por las enfermedades tropicales.

en	This historical moment allows us to observe how scientific research is articulated with the fear of otherness that the tropics and their inhabitants represented for the colonialist gaze.
es	Ese momento histórico permite observar de qué modo se articula la investigación científica con el miedo a la alteridad que representaban los trópicos y sus habitantes para la mirada colonialista.

en	Even when Brazilian and Argentine hygiene were inheritors of the Pasteurian principles, Brazil faced its sanitary problems from a new approach that integrated microbiological studies with other knowledge, such as parasitology and entomology.
es	Aun cuando la higiene brasileña y argentina fueran herederas de los principios pasteurianos, Brasil enfrentó sus problemas sanitarios a partir de un nuevo abordaje que integraba los estudios microbiológicos a otros saberes, tales como la parasitología, y la entomología.

en	Argentina, on the other hand, insisted on reducing all its sanitary problems to those that could be considered within a framework where microbiological studies were integrated with the strategies typical of classical hygiene.
es	Argentina, por su parte, insistió en reducir todos sus problemas sanitarios a aquellos que podían ser pensados dentro de un paradigma que integraba a los estudios microbiológicos, las estrategias propias de la higiene clásica.

en	In both moments, these politics had a considerable impact in the urban transformations produced in Tegucigalpa.
es	En los dos momentos, estas políticas tuvieron un considerable impacto en las transformaciones urbanas que se generaron en Tegucigalpa.

en	This political will was reflected in the urban landscape of Tegucigalpa, the new capital, political and administrative headquarter of the country.
es	Esta voluntad política se tradujo de manera contundente en el paisaje urbano de Tegucigalpa, nueva capital del país, sede política y administrativa.

en	The modernity wished by the Honduran authorities and translated in urban politics, is desired or suffered by its inhabitants?
es	La aspiración de modernidad de las autoridades, traducida en política urbana, ¿es deseada o padecida por los tegucigalpenses?

en	This work is a diachronic comparison at the city of Tegucigalpa, capital of Honduras, and the urban transformations carried out in two political and historical moments: the called Liberal Reform on the XIXth century and the neo-liberal politics conducted at the end of the XXth century.
es	En este trabajo, realizaremos una comparación diacrónica de la ciudad de Tegucigalpa, capital de Honduras y las transformaciones urbanas que se llevaron a cabo a raíz de dos momentos político-históricos: la Reforma Liberal del siglo XIX y el período neoliberal de finales del siglo XX.

en	The question is to correlate the two modernizations speeches and their urban impact in Tegucigalpa, made by the Honduran State on the XIXth century, and by the private sector on the XXth.
es	Se suscita la cuestión de saber cómo se correlacionan los dos discursos modernizantes y las transformaciones urbanas de Tegucigalpa, hechas por el Estado hondureño en el siglo XIX, y por las iniciativas privadas en el siglo XX.

en	At the end of the XIXth, the liberal speech looked for the creation of the Honduran Nation through out modern measures in terms of politics, economy and society.
es	Los discursos de los liberales de finales del siglo XIX buscaban cimentar la Nación hondureña a través de medidas que modernizaran la política, la economía y la sociedad.

en	They looked for withdrawing the government initiative as development enhancer letting other initiatives occupied this roll.
es	En cambio los discursos de los neoliberales del siglo XX, argumentando la necesidad de modernizar la estructura político-económica del Estado, buscaron retirar la iniciativa estatal como gestor del desarrollo, dejando a otras iniciativas asumir este rol.

en	Despite differences in aesthetic terms, the spatial logics of Cofralandes (2002) by Raul Ruiz and Nostalgia for the Light (2010) by Patricio Guzmán are part of an exploration of the a post dictatorship social landscape in which the wounds of repression and exile remain still open.
es	Pese a las diferencias formales, la lógica espacial de Cofralandes (2002) de Raúl Ruiz y Nostalgia de la luz (2010) de Patricio Guzmán sirve a la exploración de un paisaje social de la postdictadura en el que las heridas de la represión y el exilio permanecen abiertas.

en	According to Jonathan Flatley, it is possible to think in the political potential of melancholia, assuming that « melancholizing » does not necessarily imply to fall into a depressive state of paralysis, but can function as the starting point for the rewriting of history.
es	De acuerdo con Jonathan Flatley, es posible pensar el potencial político de la melancolía, asumiendo que ésta no implica necesariamente caer en un estado de parálisis depresiva, sino que puede funcionar como el impulso para la conquista de deseos o reescrituras de la Historia.

en	Highlighting the process of construction of landscape, playing with the « elasticity » of the scale or merging in the same sequence dissimilar spaces and times, these documentaries question the boundaries between remoteness/closeness and national/alien and point to the critical nature of both cinema and memory.
es	Poniendo en evidencia el proceso de construcción del paisaje, jugando con la « elasticidad » de la escala o fusionando en la misma secuencia espacios y tiempos disímiles, estos documentales problematizan los pares lejanía/cercanía y propio/ajeno y señalan la naturaleza crítica tanto del cine como de la memoria.

en	This article examines the way in which, through the construction of spaces, two Chilean documentaries address diverse problems linked to recent history, at the same time that, from a melancholic affection, make it possible the participation of new generations in a collective processes of repair.
es	Este artículo examina el modo en que dos documentales chilenos cifran en la construcción fílmica del espacio problemáticas ligadas a la historia reciente, al mismo tiempo que, desde un afecto melancólico, hacen posible la participación de las nuevas generaciones en procesos de reparación colectiva.

en	As spatial interventions in the present, these works propose « affective maps » also in a metaphorical sense as they articulate a « community of melancholics ».
es	Como intervenciones espaciales en el presente, estas obras configuran « mapas afectivos » también en un sentido metafórico cuando articulan una especie de « comunidad en la melancolía ».

en	In this sense, Ruiz and Guzman’s displacements offer affective maps » that awaken a sense of belonging in relation to the traumatic past and transform melancholia in a way to be interested in the world
es	Así, los desplazamientos espaciales de las películas de Ruiz y Guzmán ofrecen también « mapas afectivos » que despiertan un sentido de pertenencia compartido en relación al pasado traumático y que transforman la melancolía en una forma de estar interesados en el mundo

en	The analysis of three plays, Gris de Ausencia (1981) written by Roberto Cossa , Y el mundo vendrá (1989) by Eduardo Rovner and Lejos de aquí (1993) co-written by Roberto Cossa and Mauricio Kartun, will show that the sainete and the sainete-influenced comedy of the early XXth century stage quite efficiently the social realities of the sixties in Argentina.
es	Es nuestro propósito analizar en las obras Gris de Ausencia (1981) de Roberto Cossa , Y el mundo vendrá (1989) de Eduardo Rovner y Lejos de aquí (1993) de Cossa y Mauricio Kartun, el modo en que los procedimientos del sainete y la comedia asainetada tipicos de comienzos del siglo XX resultan productivos a partir de los sesenta para mostrar una nueva realidad en que el proceso inmigratorio se revierte y en la que los mitos argentinos funcionan como un factor que imposibilita el desarrollo personal y social. De este modo, así como la comedia asainetada había funcionado como la metáfora de la prosperidad de una clase media en ascenso, la reescritura de algunos de sus rasgos en las últimas décadas señala la progresiva disgregación de este sector social.

en	It also focuses part of its content on the description of the volume, gender and characteristics of the goods that formed part of the commercial transfers between the peninsula and America in a specific and significant period of a shared mercantile history.
es	Asimismo, centra parte de su contenido en la descripción del volumen, género y características de las mercancías que formaron parte de las transferencias comerciales entre la península y América en un período concreto y significativo de una historia mercantil compartida.

en	This article presents a general approximation of the commercial activity between the city of Cadiz and the Hispanic American colonies from 1765 to the threshold of the nineteenth century.
es	El presente artículo plantea una aproximación general sobre la actividad comercial entre la ciudad de Cádiz y las colonias hispanoamericanas desde el año 1765 a los umbrales del siglo XIX.

en	In the early 1870s, Chile called an acceleration of the modernization of the structures of the country.
es	A principios de la década de 1870, Chile conoce una aceleración del proceso de modernización de las estructuras del país.

en	Our work aims to show the historical process of transformation of Santiago that takes place between the urban project Benjamín Vicuña Mackenna and works made for the celebration of the centenary of the country’s independence.
es	Nuestro trabajo intentará mostrar el proceso histórico de transformación de Santiago que tiene lugar entre el proyecto urbanístico de Benjamín Vicuña Mackenna y las obras realizadas para la celebración del primer centenario de la independencia del país.

en	This transformation is managed and desired from the power and will embody the republican-liberal discourse of elites based on a blind faith in the economic, technical and moral, their natural right to drive targeted country and nation building Chilean.
es	Esta transformación es gestionada y deseada desde el poder y va a corporizar el discurso republicano-liberal de las élites basado en una confianza ciega en el progreso económico, técnico y moral, su derecho natural a conducir el destino del país y la construcción de la nación chilena.

en	With fiscal inputs and the restructuring of Chilean elites, known Chilean capital between 1870 and the Centenary transformation both "physical" and "mental" in their structures.
es	Gracias a las entradas fiscales y a la restructuración de las élites chilenas, la capital chilena conoce entre 1870 y los festejos del Centenario una transformación tanto "física" como "mental" de sus estructuras.

en	It is about a significant phase, as it represents the first experience of advanced of collective means of transport in Santiago.
es	Este momento representa la primera experiencia de avanzada de un medio de transporte colectivo en Santiago.

en	This text analyses the importance of the Urban Railway of Santiago as a participant actor in the production of the urban space and as a facilitator device of the mobility at the capital of Chile between the years of 1873 and 1897.
es	En este texto se analiza la importancia de la Empresa del Ferrocarril Urbano de Santiago como actor en la producción del espacio y al tranvía de tracción animal como dispositivo facilitador de movilidad en la capital de Chile entre los años 1873 y 1897.

en	The urban Railway contributed with the material basis on which will concretize the overcrowding of the use of the tram, made viable since the year of 1900 by the introduction of the electrical traction.
es	La Empresa del Ferrocarril Urbano contribuyó con la base material sobre la cual se concretará la masificación del uso del tranvía, viabilizada a partir de 1900 con la introducción de la tracción eléctrica.

en	The closing date of the research coincides with the decline of the Company that monopolized the service of transport on rails in Santiago and with the entry of transnational capitals to the industry of the urban mobility in Chile.
es	Esta investigación finaliza en el declive de la empresa que monopolizó el servicio de transporte sobre rieles en Santiago y con el ingreso de capitales transnacionales a la industria de la movilidad urbana en Chile.

en	This analyses the expansion's phases of its trace and the gradual ramification of the routes to the urban and suburban periphery; as well as the main conflicts faced by the Company that was administered the service, maintained with the Municipality and with the users.
es	Se analizan también las fases de expansión del trazado de este medio de transporte y de su paulatina ramificación de trayectos hasta la periferia; así como los principales conflictos que la Empresa administradora del servicio mantuvo con la Municipalidad y con los usuarios.

en	The years that frame this work refer to the scene starred by a mean of transport that impacted early in the city's configuration at the moment of establish the routes of circulation that connected principal points with farther and devalued lands by the fault of services.
es	Los años que enmarcan este trabajo se centran en la escena protagonizada por un vehículo que incidió tempranamente en la configuración de la ciudad al establecer rutas de circulación que conectaban puntos neurálgicos con terrenos más distantes y desvalorizados por la falta de servicios.

en	Through the study of diverse sources, some used for the first time, we try to show how these ideas circulated, who received them and how they were reinterpreted.
es	A través de un estudio de fuentes diversas, algunas inéditas, se intenta demostrar cómo circularon estas ideas, quiénes las acogieron y bajo qué modalidades fueron reinterpretadas.

en	Between the autonomy inherent to the artistic vocation and the heteronomy due to their ideology, Communist musicians explored different solutions, more or less original, in order to shape their own model of expression of their political commitment.
es	Los músicos, situados entre la autonomía inherente a la disciplina artística y la heteronomía que impone la militancia, exploran diferentes soluciones, más o menos originales, con el fin de configurar un modelo propio de expresión del compromiso político.

en	This article analyses some aspects of Chilean musical history during the Cold War, and more precisely, the impact that the aesthetic theories originated in the USSR had on local communist musicians.
es	Este artículo aborda un aspecto poco estudiado de la historia musical chilena durante la Guerra Fría: el impacto de las teorías estéticas provenientes de la URSS en los músicos locales ligados al Partido Comunista de Chile.

en	The article argues that the media linked to the Chilean Communist Party were key in defining the social role of art, and often locally echoed debates originally developed in the Soviet Union.
es	El estudio pone en evidencia el rol jugado por los órganos de difusión del partido comunista en las discusiones acerca de la función del arte en la sociedad, las cuales fueron a menudo repercusiones locales de los debates que tenían lugar en el aparato central soviético.

en	The explanations offered so far about this policy change are incomplete.
es	Las explicaciones que hasta ahora se han ofrecido sobre el origen de esa política son insuficientes.

en	Thus, the better-known actions of the Costa Rican indigenistas of the 1940s and the 1950s are but a partial explanation.
es	En consecuencia, las acciones de los indigenistas costarricenses de las décadas de 1940 y 1950, aunque mejor conocidas, solo ofrecen una explicación parcial.

en	From the time of Independence Costa Rica has reveled in its European roots and racial purity while ignoring its indigenous and afro-descendant populations and ancestry.
es	Desde su independencia Costa Rica ha pregonado las raíces europeas y la pureza racial de sus habitantes, al mismo tiempo que ha soslayado a sus pobladores indígenas y afrodescendientes.

en	First, scholars have ignored the crucial struggle for land that took place at the beginning of the twentieth century, which pitted the Indians from Talamanca against the United Fruit Company (UFCo.).
es	En primer lugar, los estudiosos han pasado por alto la importante lucha dada a principios del siglo XX por los indígenas de Talamanca para retener sus propiedades ante el avance de la United Fruit Company (UFCo.).

en	Nonetheless, in 1956 its government began securing indigenous land rights by erecting reserves.
es	Sin embargo, en 1956 el Gobierno empezó a reconocer los derechos territoriales de los indígenas, al delimitar algunas reservas para ellos.

en	Second, they failed to account for the impact that the UFCo.’s agenda had on the creation of the country’s first reserves.
es	En segundo lugar, han ignorado el impacto que tuvieron los intereses de la UFCo.

en	This article presents the results of a study that aimed to analyze the uses of internet made by social movement networks in order to build the agenda of universal citizenship for transnational migrations, in the context of World Social Forum on Migrations (WSFM).
es	El presente artículo recoge los resultados de una investigación cuyo objetivo fue analizar la forma como los movimientos sociales en red utilizan Internet para la construcción de la agenda de ciudadanía universal de las migraciones transnacionales en el contexto del Foro Social Mundial de las Migraciones (FSMM).

en	We discuss, first, the concepts of migrant transnationalism and universal citizenship, and then contextualize the proposition of WSFM and analyze aspects of communication related to the uses of internet made by migratory movements in the construction of universal citizenship agenda, from the experience of WSFM.
es	Discutimos, en primer lugar, los conceptos de transnacionalismo migrante y ciudadanía universal, para, posteriormente, contextualizarlos con la propuesta del Foro, analizando aspectos comunicacionales que conciernen el uso que los movimientos migratorios hacen del Internet a partir de la experiencia del FSMM en la construcción de la agenda de la ciudadanía universal de las migraciones trasnacionales.

en	Methods included the observation of WSFM website (http://www.wsfm2012.org), as well as websites from organizations connected to it.
es	La metodología de la investigación abarca la observación de los sitios web del Foro (http://www.wsfm2012.org/) y algunas de las organizaciones integrantes del evento, así como también la realización de entrevistas a los actores sociales ligados a la organización del propio FSMM.

en	The history of classical dance in Latin America is linked to the colonial history of the continent and to its emancipation movements.
es	La historia de la danza clásica en Latinoamérica está vinculada tanto a la historia colonial del continente como a sus movimientos de emancipación.

en	Schools, academies and ballet companies emerged in the cities of these countries with many peripheral regions and municipalities being left out.
es	La mayoría de escuelas, academias y compañías de ballet que existen, surgieron en las capitales de estos países quedando al margen numerosas regiones y municipios periféricos.

en	It uses, as a case study, the participation of producers, teachers and dancers from Guadalajara (Mexico) who made an ambitious ensamble of Swan Lake in a natural space.
es	Se muestra, a manera de estudio de caso, la participación de productoras, maestras y bailarinas de Guadalajara (México), quienes realizaron un ambicioso montaje de El Lago de los Cisnes en un escenario natural.

en	The production of a show between 1999 and 2004 is analyzed here, to reveal the absence of support from local government cultural institutions and the existence of social actoresses who with astuteness, intervened in helpless settings of programming that lacked artistic development and promotion.
es	Se analiza aquí la producción del espectáculo realizado entre 1999 y 2004 develando el ausente apoyo de instituciones gubernamentales en materia de cultura local así como la existencia de actoras sociales, quienes, con astucia, intervinieron en escenarios desamparados de programas de fomento y desarrollo artístico.

en	The aim of this study is to show the dynamics of local producers resisting the arrival of numerous imported shows that are highly and methodically produced then plopped down in the middle of their city.
es	El objetivo del presente estudio es mostrar cómo funcionan las dinámicas de una producción local frente a la llegada de numerosos espectáculos importados que llegan a las ciudades medias de manera empaquetada.

en	The complexity of staging a dance performance is discussed here and debated with theses which corporeity and ethnicity are the central axis of the dance and gender discourse.
es	Se discute también la complejidad de una puesta en escena dancística clásica y se articulan reflexiones inscritas en los debates actuales sobre danza y etnicidad así como sobre danza y género.

en	The Latino areas have been particularly affected by these changes.
es	El área latina sufrió los mayores cambios.

en	Between 1980 and 2000, the metropolitan Chicago job market suffered dramatic changes both in the importance of sectors and occupations and in the location of industries.
es	Entre 1980 y el año 2000 las propuestas de trabajo sufrieron cambios, tanto en el tipo de empleo como en las áreas donde se encuentran las industrias.

en	This article focuses on second generation Latinos in the Chicago Metropolitan Area where the income gap between minority groups and Anglos is still growing.
es	Este artículo estudia la segunda generación de latinos en el área metropolitana de la ciudad de Chicago y la diferencia de salarios entre los grupos minoritarios y los norteamericanos.

en	Several metropolitan Chicago Latino areas showed underemployment.
es	Algunas áreas de la región mostraron un alto índice de sub-empleo.

en	The last two censuses in Chicago showed that the Latinos were the group most likely to be working poor, to have low educational levels and incomes under the average Chicago family income.
es	Los últimos censos muestran que la población latina tiende a ser pobre, a tener un bajo nivel de educación, a recibir un salario menor que el de la familia típica de la región y a depender de la industria manufacturera.

en	But the Hispanic patriarchal family structure is still the rule and tends to put a brake on Latinas' participation.
es	El número de mujeres que trabajan aumenta cada día pero la estructura patriarcal de la familia hispánica determina y frena su participación en la vida activa.

en	In order to achieve this purpose, we have carried out a bibliographic analysis that allows us to account for the complexity of the object we address and the importance of mainstreaming the proposed analysis perspectives.
es	Para lograr este propósito hemos realizado un análisis bibliográfico que permita dar cuenta de la complejidad del objeto que abordamos y de la importancia de la transversalización de las perspectivas de análisis propuestas.

en	Finally, we decided to interview one of the founders of the murga "Los Colgados de Nueva Pompeya" of the city of Mar del Plata with the aim of investigating the peculiarities that women members of the local murguera groups are going through.
es	Finalmente, decidimos entrevistar a una de las fundadoras de la murga "Los Colgados de Nueva Pompeya" de la ciudad de Mar del Plata para indagar en las peculiaridades que transitan las mujeres integrantes de las agrupaciones murgueras locales.

en	Despite the advance of the feminist movement in Argentina, through visualization phenomena such as #NiUnaMenos, the truth is that functions such as direction and percussion into the murgas are still resisted from the masculine hegemony and represents an interesting challenge.
es	No obstante, el avance del movimiento feminista en Argentina, a través de fenómenos de visibilización como el #NiUnaMenos, lo cierto es que funciones como la dirección y la percusión hacia el interior de las murgas aún son resistidos desde la hegemonía masculina y representan un desafío interesante.

en	The work realized reflects that the progressive incorporation of women into this genre has produced its artistic resignification and has turned it into a tool of struggle for political participation in the management of urban rights and, in particular, of the cultural type.
es	El trabajo realizado da cuenta de la progresiva incorporación de las mujeres a este género que ha producido su resignificación artística y la ha convertido en una herramienta de lucha por la participación política en la gestión de los bienes urbanos y, en particular, de los de tipo cultural.

en	The objective of this article was to analyze the murga porteña phenomenon from a double perspective that questions both gender relations and the Right to the City, understood as a macro-legal theoretical construction that puts access and enjoyment of rights in crisis in the capitalist urban context.
es	El presente artículo tuvo como objetivo analizar el fenómeno de la murga porteña desde una doble perspectiva que lo interpelara tanto desde las relaciones de género como desde el Derecho a la Ciudad, entendido como una construcción teórica macro-jurídica que pone en crisis el acceso y goce de derechos en el contexto urbano capitalista.

en	The funeral celebrations of 1823, 1836 and 1838 testify to the recovery of the culture of saintly relics.
es	Las celebraciones fúnebres de 1823, 1836 y 1838, testimonian además la recuperación de la cultura de las reliquias de santos.

en	In the first decades following independence, Mexican national holidays were based on the Catholic Monarchy's model of festivities: the main setting was the Cathedral, the nation was represented as a corporate body and therefore heterogeneous and hierarchical; the formalities with the authorities were fundamental as they displayed the power of the National’s Patronage.
es	En las primeras décadas después de la independencia, las fiestas nacionales mexicanas se organizaron a partir del modelo de las fiestas de la Monarquía católica: su escenario principal era la Catedral, la representación de la nación era corporativa y, por tanto, heterogénea y jerarquizada, su interés fundamental, las cortesías con las autoridades, que confirmaban el ejercicio del Patronato.

en	However, the civic ceremonies of September 1842, which celebrated the president Antonio López de Santa Anna, simultaneously culminated the sacralisation of the presidential body, and contributed to reduce the importance of Catholic spaces and ceremonies, in favour of a military ceremonial and the more secular space of a romantic cemetery, resulting in a more homogeneous representation of the nation.
es	Sin embargo, las ceremonias cívicas de septiembre de 1842, que celebraban al presidente Antonio López de Santa Anna, al mismo tiempo que culminaron la sacralización del cuerpo presidencial, contribuyeron a reducir la impronta de los espacios y ceremonias católicas, en favor de un ceremonial militar y del espacio más secular del cementerio romántico, y de una representación nacional más homogénea.

en	In this frame, the purpose of our work constitutes the analysis of the performatividad that operates in the «original speeches» of the «national literature» in the Argentina of the 19th century.
es	En este marco, el objetivo de nuestro trabajo lo constituye el análisis de la performatividad que opera en los «discursos fundacionales» de la «literatura nacional», en la Argentina del siglo XIX.

en	Along the 19th century, the processes of territorialización -to constitute the territory- and discursive appropriation of the space in Argentina were formed from writing processes and from discursive interactions that instituted performativamente a project of country, a project of State and a project of Nation, defining the body of the mother land and its limits, its territory and its identity, which had to form a part of this body and what not, and its policies of incorporations and exclusions under the idea of what had to be «the Nation».
es	A lo largo del siglo XIX los procesos de territorialización y apropiación discursiva del espacio en Argentina fueron configurados desde procesos escriturarios y desde interacciones discursivas que instituyeron performativamente un proyecto de país, de Estado y de Nación, definiendo el «cuerpo de la patria y sus límites, su territorio y su identidad, lo que debía formar parte de ese cuerpo y lo que no, su política de inclusiones y de exclusiones bajo el conjuro de una idea de lo que debía ser «la Nación».

en	When we relate performatividad and literary practices united two related aspects appear: the role played by the Creole elites in its effort for to articulate national speeches with the intentions for to constitute a cultural imaginary of identity, and the fact that these speeches turn out to be imposed across the relations that are established between the producers power of these speeches and the legitimacy that emerges of the knowledge that the elites were showing thanks to that power.
es	Cuando relacionamos performatividad y prácticas literarias fundacionales aparecen convocados dos aspectos relacionados : por un lado el papel jugado por las élites criollas en su esfuerzo por articular discursos nacionales con intenciones de constituir imaginarios culturales de identidad, y, por otro, el hecho de que esos discursos aparecen impuestos a través de las relaciones que se instauran entre el poder que inviste a los productores de esos discursos y la legitimidad que emerge del conocimiento que ostentan gracias a ese poder.

en	With regards to the reintegration in the labour market in Bolivia, I argue that its success depends on the individual capacity to mobilise human and financial resources, a process that is associated to the type of return initiated.
es	Con respecto a la adaptación laboral en las comunidades de origen, se señala que su éxito depende de la capacidad de los individuos de movilizar recursos humanos y económicos, proceso que a su vez está vinculado al tipo de retorno que se ha protagonizado.

en	The findings suggest that the patriarchal structure that positions men and women differently in both the labour market and family structures, explains the different migratory trajectories of returnees.
es	Los resultados apuntan a que la estructura patriarcal que sitúa a hombres y mujeres en posiciones diferenciadas en la familia y el mercado laboral condiciona la trayectoria migratoria.

en	Using a qualitative methodology conducted in the cities of Cochabamba and La Paz (Bolivia), this article focuses on the gendering of the patterns and factors that underpin the motivations to return.
es	A partir de una metodología cualitativa realizada en las ciudades de Cochabamba y La Paz, el documento se centra en identificar pautas de retorno diferenciales según género explorando los factores que han propiciado el regreso a casa.

en	The analysis of return decision-making processes and experiences of reintegration within migration scholarship has benefitted from incorporating a gender perspective.
es	La incorporación de la perspectiva de género a las migraciones de retorno ha enriquecido los análisis sobre cómo se toma la decisión de retornar y cuáles son las experiencias de reacomodo a los lugares de origen.

en	Direct testimonies of militants in Guatemala become the epistemological basis to demand justice and for the search of truth.
es	Parto de testimonios directos de militantes en Guatemala, que se convierten en la base epistemológica para ofrecer un panorama de exigencia por la justicia así como por la búsqueda de la verdad.

en	Their words, their memories turned into testimony, is the gem from which knowledge can be drawn.
es	Sus palabras, su memoria convertida en testimonio, es la materia fina de la cual se puede extraer conocimiento.

en	The enforced disappearance was planned by the state apparatus, and it’s a practice deeply damaged a sector of society which lives in uncertainty about the whereabouts of their loved ones which were taken alive but did not return and whose destiny is doubtful.
es	La práctica de la desaparición forzada planeada desde los aparatos estatales dañó profundamente a un sector de la sociedad que vive en la incertidumbre sobre el paradero de aquel ser querido que fue llevado con vida pero que no volvió y, por tanto, su destino es dudoso.

en	That lack of certainty is the tragedy in which families of the disappeared persons lives.
es	En la falta de certezas es en la que radica la mayor parte de la tragedia que viven los familiares del desaparecido.

en	The element on which I will deepen is the knowledge of how the victim’s families at the same time that keep searching for their disappeared, they introduced into new and unknown activities despite threats.
es	El fondo sobre el cual profundizaré es en saber que las víctimas (los familiares de las personas desaparecidas) en la medida en que dedican su vida a la búsqueda de su familiar, que se introducen en actividades nuevas y desconocidas, que porfían a pesar de las amenazas, tienen mucho que aportar para asir un proceso de politización que no parará.

en	In this way he was able to transgress the national model with selective and productive incorporation of new poetics of the avantgarde through the rich aesthetic migrations that traversed the invisible borders of his theatre.
es	De esta manera logró transgredir el modelo nacional con la incorporación selectiva y productiva de las nuevas poéticas de vanguardia, a partir de la fuerte migración estética que atravesó las fronteras invisibles de su teatro.

en	With the resemanticization of the Lenormandian model and its superrealist and psychological elements, Arlt attempted to distance himself from the realist-naturalist, nativist-costumbrista aesthetic, in addition to the sainete and the sainete-influenced comedy.
es	Con la resemantización del modelo lenormandiano -procedimientos suprarrealistas y psicologistas- Arlt intentaba distanciarse de la estética realista-naturalista, nativista-costumbrista, así como del modelo del sainete y la comedia asainetada.

en	This article employs a comparative lens to analyze the migration of the Lenormandian dramatic model in the work of Roberto Arlt: one of Argentina’s key modern playwrights responsible for introducing changes and innovations that helped pave the way for the theatrical neovanguardia that erupted in Argentina during the sixties.
es	Este artículo analiza desde un enfoque comparatista la migración del modelo dramático lenormandiano en un dramaturgo clave de la modernización teatral argentina: Roberto Arlt, quien introdujo cambios y formas precursoras de la neovanguardia teatral argentina que irrumpiera en la década del ‘60.

en	Perhaps due to his self-imposed marginalization with respect to Argentina’s political and intellectual scene, predominant literary trends and forms of language, Arlt was able to produce what we call ‘a dramaturgy of migrations’.
es	Concebimos a Roberto Arlt como un moderno desterritorializado, pensando que fue acaso, a partir de su posición (auto) marginal y ajena respecto al campo político-intelectual argentino, a la lengua y a la literatura de su época, que logró producir lo que denominamos "una dramaturgia de migraciones".

en	But their petitions were repeatedly denied.
es	Sin embargo, sus continuas peticiones fueron rechazadas.

en	This article examines how memory has transformed Anglo-American perceptions of Latinos in the United States, as well as Latinos' perceptions of themselves.
es	Este artículo analiza la manera en que la memoria ha transformado la percepción anglo-sajona sobre los latinos en los Estados Unidos, así como la percepción de los latinos sobre sí mismos.

en	As early as 1850, they petitioned Congress to form their own state government, seeking equality with other American states.
es	Desde 1850, dichos "Hispanos-Americanos" le solicitaron al Congreso permiso para formar su propio gobierno estatal, buscando así igualdad con los demás estados de la Unión.

en	From their collective memory of the Spanish conquest, they fashioned a civic identity that wasat onceracially white, "Spanish" in culture and language, and "American" in citizenship and national loyalty.
es	Partiendo de su memoria colectiva sobre la conquista española, crearon una identidad cívica que era, al mismo tiempo, de raza blanca, "Española" en términos de cultura e idioma, y "Americana" en ciudadanía y patriotismo.

en	It tells the story of the "Spanish-Americans" of New Mexico and their desire, a century ago, to enter the white body politic of the United States.
es	Narra la historia de los autodenominados "Hispanos-Americanos" de Nuevo México y su deseo, hace un siglo, de entrar en el sistema político estadounidense.

en	Opponents alleged that residents of New Mexico were "morally depraved" and of "mixed blood", and were therefore not deserving of statehood.
es	La oposición alegaba que los residentes de Nuevo México eran "unos mestizos depravados moralmente".

en	New-Mexicans responded by proclaiming their "white" racial character.
es	Los "Hispanos-Americanos" respondieron a estas acusaciones presentándose como individuos "de raza blanca".

en	This article proposes an analysis about the political influence of UDI in the campamentoRaúl Silva Henríquez from 1983 to 1985.
es	En este artículo se propone un análisis de la influencia política de la UDI en el campamento Raúl Silva Henríquez entre los años 1983-1985.

en	In this respect, the relations between the locals of Silva Henríquez and UDI’s party leaders determined an important social and political dynamic that moves between the housing assistance and the political co-optation of a developing party which practiced a new way of doing politics in the right-wing Chilean party in campamentos made of the poorest people in the city.
es	En este sentido, las relaciones entre los pobladores de Silva Henríquez y los dirigentes de la UDI, marcaron una dinámica social-política considerable y deambulante entre la asistencia habitacional y la cooptación política de un partido en construcción que, practicó una nueva forma de hacer política en la derecha chilena, en aquellos campamentos conformados por los sujetos más pobres de la ciudad.

en	In this way, it is argued that the political structure of UDI in the campamentoRaúl Silva Henríquez had an effective carácterpoblacional that showed a new style of political exercise with an original mark focused on the connection with the poorest areas.
es	De esta manera, se sostiene que, la conformación política de la UDI en el campamento Raúl Silva Henríquez, tuvo un carácter poblacional efectivo que evidenció un nuevo estilo del ejercicio político, con una impronta original enfocada en la vinculación con los sectores populares, sello que ha presentado una continuidad histórica sustancial en el Chile actual.

en	It caused a relevant politicization process, since historically, the locals had sympathized with the left-wing party during the twentieth century.
es	Aquel campamento se posicionó como uno de los terrenos poblacionales donde la UDI habría captado un gran número de adherentes a su partido político, suponiendo un proceso de politización relevante, pues los pobladores habían simpatizado históricamente con las izquierdas chilenas durante el siglo XX.

en	The history of the indigenous groups in the Argentine Republic is one of social, political and symbolic exclusion.
es	La historia de los grupos indígenas en la República Argentina es la de una exclusión a la vez social, política y simbólica.

en	To have a civic nation implied the homogenization of a heterogeneous population: "integrating" signified "rendering invisible".
es	El proyecto de nación cívica implicó homogeneizar a una población heterogénea: "integración" significó "invisibilización".

en	In 2010, the street show organized for the celebrations of the 25th of May by Buenos Aires, as well as the reception of indigenous delegations in the Casa Rosada, reflected a will to break with the historical traditional representation of the nation and a necessity to symbolically redefine citizenship.
es	En 2010, tanto el desfile organizado en Buenos Aires para la celebración del 25 de Mayo como la recepción de delegaciones indígenas en la Casa Rosada reflejaron una voluntad de ruptura histórica en las representaciones tradicionales de la nación, y la necesidad de una redefinición simbólica de la ciudadanía.

en	In this context of loss of values and meaning, the political and identity discourse of indigenous organizations began to find an important eco in argentine society.
es	En un contexto de pérdida de valores y de sentido, el discurso político-identitario de las organizaciones indígenas fue encontrando un eco importante en la sociedad argentina.

en	Visibility also gained greater importance as the legitimacy and role of the State weakened with the crisis the country suffered in the years 2001 – 2002.
es	Esta situación cambió en la última década del siglo veinte: la visibilidad se volvió una herramienta imprescindible en las negociaciones con el Estado y las empresas privadas, y fue cobrando mayor importancia a medida que fue debilitándose la legitimidad y el papel del Estado, hasta llegar a la crisis que conoce el país en los años 2001-2002.

en	The feast, the celebration and the excitement generated by this sport in countries such as Argentina, Chile and Uruguay proved to be the best maneuver of the military dictatorships to conceal a sad and tragic reality that still today are struggling to recover.
es	La fiesta, la celebración y el sentimiento de identidad nacional generados por este deporte en países como Argentina, Chile o Uruguay resultaron ser la mejor maniobra de las dictaduras militares para encubrir una triste y trágica realidad que aún hoy se lucha por recuperar.

en	But not only the relevance of this sport reaches the economic area, but which has gradually been enshrined in a new version of the popular Latin expression "Bread and Circus".
es	Pero no sólo la trascendencia de este deporte alcanza el ámbito económico, sino que paulatinamente ha ido consagrándose en una nueva versión de la conocida expresión latina "Pan y Circo".

en	The purpose of this article is to ask how at certain times of the recent history of Latin America Football was an effective element in distract and silence.
es	El propósito del presente artículo es plantear cómo en determinadas épocas de la historia reciente latinoamericana el fútbol resultó un elemento eficaz para distraer y silenciar.

en	The scope of football today is undeniable, both in Europe and in Latin America, in fact has become one of the most profitable in the world shows.
es	El alcance del fútbol hoy día es innegable, tanto en Europa como en América Latina.

en	This paper analyzes the strategies carried out by a group of men and women upon their return to Ecuador after a migratory period of over a decade in Spain.
es	El artículo analiza las estrategias de un grupo de ecuatorianos y ecuatorianas a su regreso al Ecuador tras una década en España.

en	The dynamic articulation of these elements in migration processes must take into account class, gender and age differences, as well as the composition of the family unit.
es	Dicha articulación ha de ser analizada desde una perspectiva que contemple las dinámicas de clase, género y edad en los procesos migratorios, así como el modo en que éstas se despliegan según la composición y ciclo de vida familiar.

en	A qualitative study based on interviews with members from families in both countries, analyzed from gender and generational perspectives, puts into question the central role of entrepreneurship in return processes.
es	A partir de un estudio cualitativo con entrevistas a miembros de distintas familias en Ecuador y España, se discute, desde una perspectiva de género y generación, la articulación entre acometer un emprendimiento y otras motivaciones y estrategias en el retorno.

en	This public policy, managed by the National Secretary of Migration between 2008 and 2012, must be understood in the context of economic crisis in Spain and political economic and social institutional reforms in Ecuador.
es	Se aborda el retorno en el contexto de cambios puntuado por la crisis económica en España y las reformas políticas, económicas y sociales en Ecuador.

en	These include affective ties, the organization of care, daughters and sons’ education and other employment opportunities.
es	Frente a la centralidad otorgada a los pequeños negocios abiertos por los retornados, se tejen otros aspectos de la vida diaria individual y familiar: afectivos, de organización del cuidado, laborales y, de manera significativa, de formación de hijos e hijas.

en	Finally, I focus my analysis on the representation of Canudos as the reign of disorder and of the masses, as an aberrant and unthinkable city.
es	Finalmente, centro mi análisis en la representación de Canudos como el reino del desorden y la masa, como una ciudad aberrante o impensable.

en	Here I discuss some of the European sources that molded Euclides’ perspective, and I rethink the concepts of contagion and collective madness.
es	Este artículo discute algunas de las fuentes europeas que moldearon la mirada euclidiana y repiensa los conceptos de contagio y locura colectiva.

en	This article complicates the common description of the Brazilian writer Euclides da Cunha as being focused on understanding only the interior parts of his country.
es	El presente artículo complica la afirmación común de que el afán del escritor brasileño Euclides da Cunha por comprender el interior de Brasil lo diferencia radicalmente de la mayoría de los intelectuales de su época.

en	While Euclides was actually obsessed with –and fascinated about– the sertão, and wanted to return to that space incessantly, his perspective is always that of the city: his gaze is entirely urban, infused by the transformations and tensions that Rio de Janeiro was undergoing.
es	Sin dejar de ser cierta la obsesión de Euclides por volver una y otra vez al sertão, propongo en este artículo que el escritor nunca deja de mirar desde la ciudad, desde las tensiones y las transformaciones centrales a Rio de Janeiro en el fin de siglo.

en	This is why, in his descriptions of the backlands and its people, he incorporates hygienist notions and ideas that come from the field of social psychology.
es	Por ello en Os sertões introduce en su descripción de los espacios y de los hombres de Canudos -así como del ejército enviado por el gobierno contra los rebeldes- nociones de la psicología social y del higienismo que eran parte fundamental del discurso de los intelectuales y del gobierno de la ciudad.

en	The participation of Miguel Angel de Quevedo, developer, engineer and environmentalist who developed a series of visionary proposals to conserve, improve and enhance the environmental quality of the city proposals are analyzed.
es	Se analiza la participación de Miguel Ángel de Quevedo, urbanista, ingeniero y ambientalista que desarrolló una serie de propuestas visionarias para conservar, mejorar y potenciar la calidad ambiental de la ciudad.

en	The beautification and sanitation of cities of the early twentieth century in Latin America not only sought to liberate them from epidemics that plagued most of the European and Latin American capitals, but such interventions materialized the aura of progress, positioning the cities at international competitive standards as well as stressing the supremacy of knowledge.
es	El embellecimiento y la higienización de las ciudades de principios del siglo veinte en América Latina no solo buscaban liberarse de las epidemias que aquejaban buena parte de las capitales europeas y latinoamericanas, sino que las intervenciones materializaban la imagen de progreso, situaban a la ciudad dentro de los estándares competitivos internacionales y enviaban un mensaje a la población local mediante la puesta en escena del poder del conocimiento.

en	The paper concludes that despite a period of intense social and political turmoil, Quevedo stands out as one of the leading environmentalist shaping the modernization of Mexico City in collaboration with different groups of power, while demonstrating the successful transfer of urban planning ideas worldwide.
es	Nuestro trabajo concluye que a pesar de un período de intensa agitación social y política, Quevedo se destaca como uno de los líderes ambientalistas inscritos dentro del proceso de modernización de la ciudad de México, en colaboración con diferentes grupos de poder, al tiempo que demostró el éxito de la transferencia de ideas urbanísticas para posicionar a los países a escala global.

en	We argue that emerging metropolis became one of the main tools of modernization using international standards where Quevedo sought to establish environmental planning as a discipline in Mexico.
es	Las nacientes metrópolis se convirtieron en una de las principales herramientas de modernización mediante la utilización de modelos internacionales gracias a los cuales Quevedo buscó establecer a la planificación ambiental como una disciplina en México.

en	Both of them have resorted to the stereotypes and to a unidimensional vision.
es	Ambos han recurrido a los estereotipos y a una visión unidimensional.

en	Nevertheless, in spite of the fact that there are very different contexts, nowadays cinematographic productions of both countries tend to complicate the subject matter, to show other aspects, besides poverty and dictatorships, which motivate migration and lack of integration.
es	Sin embargo, a pesar de contextos muy diferentes en la actualidad las producciones cinematográficas de ambos países tienden a complejizar la temática, a mostrar otros aspectos, además de la pobreza y las dictaduras, que motivan la migración y la falta de integración.

en	In some recent movies a decrease of the fictional aspect is observed in favour of an almost documentary approach.
es	En algunas películas recientes se observa una disminución del aspecto ficcional a favor de un enfoque casi documental.

en	Argentinian cinema for your part has been characterized by a sentimentality dyed of certain humor.
es	El cine argentino por su parte se ha caracterizado por un sentimentalismo teñido de cierto humor.

en	Mexican cinema traditionally has tended to the dramatic quality and to the presentation of the emigrant as a tragic victim.
es	El cine mexicano tradicionalmente ha tendido hacia el dramatismo y a presentar el emigrante como una víctima trágica.

en	In others there is a change of kind: "drama" is left behind and they are catalogued as " dramatic comedies " and even romantic comedies or simply movies of great comedy.The main purpose of this article is to expose these changes and their motivations.
es	En otras hay cambio de género: se abandona el "drama" y se catalogan de "comedias dramáticas" e incluso comedias románticas o simplemente películas de gran comicidad.

en	Due to its particular presence on deposits made by Santa María Tlahuitoltepec ayuujk, the present work provides a description of a single element of the deposit, the xatsy (counted bundles) its shape, amount and possible meanings, following the notions of polysemy and movement.
es	Por su particular presencia en los depósitos rituales hechos por los ayuujk de Santa María Tlahuitoltepec, el trabajo que presento ofrece la descripción de un solo elemento del depósito ; los xatsy (manojos contados de maíz) su forma, cuenta y posibles significados a partir de las nociones de polisemia y movimiento.

en	The ayuujk or mixe from Oaxaca have a solid vision of the world and a strong ritual life.
es	El pueblo ayuujk o mixe del estado de Oaxaca es, a la vez que depositario de una sólida visión del mundo, un fuerte practicante ritual.

en	He or she is previously consulted to indicate the amounts of bundles, corn figurines, corn powder, small tamales, cigars, candles, mezcal, tepache and poultry needed for making the offerings and the animal sacrifice.
es	Él o ella son consultados para establecer las cantidades de los elementos destinados al depósito ritual (manojos contados, figuritas de maíz, polvo de maíz, tamales miniatura, cigarros, veladoras, mezcal, tepache y aves a sacrificar).

en	And it is women who before going to the mountain, follow a strict mathematical sequence in developing the components of the offering that will be deposited at the foot of the Catholic altar in the household and then in the mountain.
es	Son las mujeres ayuujk involucradas en un ritual quienes, previamente a la puesta en escena, siguen una estricta matemática en la elaboración de los componentes que serán depositados en familia para las potencias del cosmos a los pies del altar doméstico y en el cerro de su elección acompañados de sacrificios de aves.

en	To perform the rituals that are part of their culture, they follow special steps under the guidance of the xëmaapyë or ritual specialist.
es	Para llevar a cabo los distintos rituales que forman parte de la costumbre ayuujk se sigue una especial forma y cuenta de los elementos a ofrendar establecidos por el xëmaapyë o especialista ritual.

en	Who are these immigrants?
es	¿Quiénes son estos inmigrantes?

en	Why do they meet at this church?
es	¿Por qué se reúnen en esta iglesia?

en	What do they look for and what do they find here?
es	¿Qué buscan y que encuentran aquí?

en	The parish of Riches Claires, in downtown Brussels, is a meeting point for a community of Latino Americans of all ages and from different countries.
es	En el centro de Bruselas, la parroquia de Riches Claires sirve de punto de encuentro a una comunidad de latinoamericanos de todas las edades y diversos países.

en	The article is a life testimony from a community that has found in its faith and its religious practices an instrument for constructing a new identity in exile.
es	El artículo es el testimonio de vida de una comunidad que ha encontrado en su fe y en sus manifestaciones un instrumento de construcción de su nueva identidad en el exilio.

en	From this point of view, the text describes and unfolds a first interpretation of the religious role played –in this case played by the Catholic Church– as "intercultural bridge" and "welcome place" for Latin American immigrants.
es	En esta perspectiva el texto describe y hace una primera interpretación del rol que juega lo religioso –en este caso la Iglesia Católica- como "puente" intercultural y lugar de "acogida" para los inmigrantes latinoamericanos.

en	A page of the not well-known recent religious history of Latin America, interlaced now with European religious history in these diaspora communities.
es	Es una página de la hasta ahora poco conocida historia religiosa reciente latinoamericana, entrelazada ahora con la historia religiosa europea: la de las comunidades de diáspora.

en	Does this identitarian construction generate community ghettization or on the contrary, is such process helping Latin American immigrants positively in the difficult process of integration, without resigning to their cultural background and inheritance?
es	En todo ello, se plantea la pregunta de si la religión está ayudando a la construcción de una "nueva identidad" en exilio y si esta construcción identitaria genera una actitud hacia la guetización de la comunidad, o por el contrario, si tal proceso está ayudando positivamente al difícil proceso de integración, sin renunciar a sus orígenes y su herencia cultural.

en	In the construction of a modern Argentina, inmigration plays a very important role.
es	En la construcción de la Argentina moderna la inmigración ha jugado un rol fundamental.

en	We will analyse this phenomenon through the study of three plays - Gris de ausencia by Roberto Cossa, For export by Patricio Esteve and Lejana tierra prometida by Ricardo Halac -, and the production of the Grupo comunitario Catalinas Sur, Venimos de muy lejos.
es	Teniendo en cuenta estas premisas analizaremos algunas piezas paradigmáticas de Teatro Abierto en lo que atañe a esta temática -Gris de ausencia, de Roberto Cossa, For export, de Patricio Esteve y Lejana tierra prometida, de Ricardo Halac-, así como también Venimos de muy lejos en tanto paradigma ideológico y estético del Grupo comunitario Catalinas Sur.

en	In the case of theatre, two different movements -Teatro Abierto and communitarian theatre- are fundamental in the way they stage the problematics of this inmigration.
es	En diversas fases de su historia, los movimientos de Teatro Abierto y de teatro comunitario se ocuparon de retratar la problemática de dicha inmigración, como la pérdida de la propia identidad, el exilio político, los exilios interiores, el desarraigo y la soledad.

en	Music is one of the cultural and creative industries that has changed the most owing to the technologies of information and communication (ICT).
es	La música es una de las industrias culturales y creativas que mayor transformación ha tenido con las tecnologías de la información y la comunicación.

en	News about the death of this industry, the concentration of majors, copyright problems, download platforms, different audio devices, the increase of independent productions and the multinational organizations on internet, sonorities known outside their place of origin and the musicians’ new work forms without barriers of space and time, are subjects of analysis in the academia, in the media, on musicians’ encounters, and costumers’ conversations.
es	Las noticias sobre la muerte de la industria, la concentración de las majors, los problemas con los derechos de autor, las plataformas de descarga, los múltiples dispositivos para la escucha, las publicaciones de producciones independientes y de las multinacionales que aparecen en la web, las sonoridades que son conocidas por fuera de su lugar de origen y las formas de trabajo de los músicos sin barreras de espacio y tiempo, son motivo de análisis en ámbitos académicos, medios de comunicación, en los encuentros entre músicos y también en las conversaciones de los consumidores.

en	In the second part, it presents two cases related to the interaction using social and technological networks: the perception of El Festival de la Bandola and its impact on cultural development and also the support from cultural management in order to strengthen musicians linked with the platform Así Suena in four departments of Colombia.
es	En la segunda parte, se presentan dos casos de investigación relacionados con la interacción desde las redes sociales y tecnológicas: la percepción del Festival Bandola y su impacto en el desarrollo cultural y el acompañamiento desde la gestión cultural para fortalecer a los músicos articulados en la plataforma Así Suena en cuatro departamentos de Colombia.

en	This article, on its first part, presents a close-up to the reality of proximity among musicians, producers and audiences, resulting from the research work carried out in different pieces of work about the situation in Colombia.
es	Este artículo en su primera parte hace un acercamiento a la realidad de cercanía entre músicos, productores y audiencias fruto de las diferentes investigaciones sobre la situación de la música en Colombia.

en	The purpose of this article consists of outlining some of the principal characteristics that the social conflict assumed during the first three years of second Evo Morales's presidency Ayma in Bolivia.
es	El propósito del presente artículo consiste en esbozar algunas de las principales características que asumió la conflictividad social durante los tres primeros años de la segunda presidencia de Evo Morales Ayma en Bolivia.

en	Thus, we are interested in observing the different types of clashes that removed forward, the forms that these assumed and the content of his claims.
es	De este modo, nos interesa observar los diferentes tipos de enfrentamientos que se llevaron adelante, las formas que éstos asumieron y el contenido de sus reclamos.

en	In this respect, one of the intentions of the article was to think brief about the different tactics that the government used to canalize the social and regional protest.
es	En este sentido, uno de los propósitos del artículo fue reflexionar brevemente sobre las distintas tácticas que empleó el Gobierno para canalizar la protesta social y regional.

en	Especially, here it is approached and they analyze the difficulties that the agent chief executive supported with his specific base of electoral support ; especially, in the departments of the west of the country.In Bolivia, the conflicts are characterized for possessing a high degree of radicalization in his development.
es	En particular, aquí se aborda y analizan las dificultades que mantuvo el mandatario con su específica base de apoyo electoral ; en particular, en los departamentos del occidente del país.

en	Seen in this light, the Plan of Operations is clearly compatible with Moreno’s writings in Gazeta de Buenos-Ayres.
es	Desde esta perspectiva, el Plan es claramente compatible con los escritos de Moreno en la Gazeta de Buenos-Ayres.

en	The digitization of abbé Raynal’s Histoire des deux Indes (HDI) opens the way to a new interpretation of the writings of Mariano Moreno, the leader of Buenos Aires’s revolutionary Junta in 1810.
es	La digitalización de la Historia de las dos Indias (HDI) de Guillaume-Thomas Raynal abre las puertas a una reinterpretación de los escritos de Mariano Moreno, el líder de la Junta revolucionaria de Buenos Aires en 1810.

en	Deeply influenced by the image of the revolutionary leader in HDI, Moreno establishes an implicit distinction between the founding moment (usually marred by violence) and the subsequent need for a peaceful administration based on balanced government.
es	Profundamente influenciado por la imagen del líder fundacional en la HDI, Moreno distingue implícitamente entre la violencia de la fundación y la paz de la administración basada en el gobierno balanceado.

en	The article provides the first systematic account of Raynal’s (and Diderot’s) influence on the political thought of Moreno.
es	El artículo presenta el primer análisis sistemático de la influencia de Raynal – y de Denis Diderot, el principal colaborador de Raynal – sobre el pensamiento de Moreno.

en	We document the decisive impact of HDI on his ideas and on his policies.
es	Comprobamos la influencia decisiva de Raynal y Diderot sobre sus ideas políticas y sobre su tarea de gobierno.

en	While some see the Plan of Operations as a propaganda pamphlet written in Montevideo in 1813 in order to discredit the Buenos Aires Junta, we show that it is largely compatible with Moreno’s political views.
es	El Plan, generalmente atribuido a Moreno, continúa dividiendo a los especialistas; algunos lo ven como un fraude originado en Montevideo en 1813 para desacreditar a la Junta de Buenos Aires.

en	Traces of Raynal’s book are also prominently on display in the Plan of Operations, a document widely attributed to Moreno, in which a number of violent measures are recommended.
es	Omnipresente en los escritos "oficiales" de Moreno, la HDI también lo está en el Plan de Operaciones, un documento caracterizado por la violencia de sus propuestas.

en	Technical improvements are proofs of this search of perfection.
es	Los avances técnicos son una prueba de esa búsqueda de perfección.

en	Photography succes is, at least in the beginning, her aptitude to imitate reality.
es	El éxito de la fotografía reside, al menos en el comienzo, en su capacidad para imitar la realidad.

en	This relies in dualistic comprehension of the reality.
es	Esta afirmación se apoya, a su vez, en una comprensión dualista de la realidad.

en	The counterface of this affirmation is the definition of photography as a certain record of Truth.
es	La contracara es la definición misma de fotografía como un determinado registro de la Verdad.

en	In this work we confront this metaphysical vision of photography by analysing some photographys of violence
es	En este trabajo, por medio de un análisis de la fotografía de la violencia, pretendemos problematizar esta visión metafísica de la fotografía

en	Therefore, it is crucial to examine its proposals and the political and social and cultural networks that articulated.
es	Por ello, resulta clave examinar sus propuestas y las redes político-sociales y culturales que articularon.

en	In this article, proposals and actions carried out by this organization during the government of Carlos Ibáñez del Campo (1952-1958) are analyzed.
es	En este artículo, se analizan propuestas y acciones llevadas a cabo por esta organización durante el gobierno de Carlos Ibáñez del Campo (1952-1958).

en	Considered the oldest republican Chile business unions, the Sociedad Nacional de Agricultura (SNA) is one of the stakeholders with greater political, economic and cultural influence in the chilean national history.
es	Considerado el gremio empresarial más antiguo del Chile republicano, la Sociedad Nacional de Agricultura (SNA) es uno de los grupos de interés con mayor influencia política, económica y cultural en la historia nacional.

en	Historically, many business-including the SNA-, associations enjoyed a direct participation in state and were informally linked to partisan politics.
es	Históricamente, numerosas asociaciones empresariales -entre ellas la SNA-, gozaron de una participación directa en organismos del Estado y estuvieron vinculadas informalmente a la política partidista.

en	In the context of a government that raised state intervention at different times of its term, and socio-economic indicators showed a stagnation of the national economy, the share of employers' associations intensified against the backdrop of "global crisis."
es	En el contexto de un gobierno que planteó la intervención del Estado en diferentes momentos de su mandato, y con indicadores socioeconómicos que demostraron un estancamiento de la economía nacional, la acción de los gremios empresariales se intensificó frente al escenario de "crisis integral".

en	To this end, publishing and newspaper "El Campesino" -officer of SNA- and other chilean newspapers, so to examine the changes of proposal and articulated strategy that agricultural associations and right-wing parties during the decade analyze complex 1950, when it gave rise to a historical cycle that ended in 1973.
es	Con este fin, se analizarán editoriales y noticias en El Campesino –órgano oficial de la SNA- y otros periódicos nacionales, de tal manera de examinar los cambios de discurso y de estrategia que articularon los gremios agrícolas y los partidos de derecha durante la compleja década de 1950, momento que dio origen a un ciclo histórico que culminó en 1973.

en	But, in the decade after the Centennial of the Revolution of May of 1810, appeared a series of films that gave visibility to both the political and social problems, and the subaltern groups.
es	Sin embargo, en la década posterior al Centenario de la Revolución de Mayo de 1810, aparecieron una serie de films que otorgaron visibilidad tanto a los problemas de orden político y social como a los grupos subalternos.

en	In the early twentieth century, the fear of cosmopolitan immigration crowd, led to a large number of Argentine intellectuals and politicians to consider the need to create a sense of belonging to the nation, to build an Argentine identity that allows to "nationalize" the immigrant conglomerate.
es	A comienzos del siglo XX, el temor a la a la multitud inmigratoria y cosmopolita, llevó a un número considerable de intelectuales y políticos argentinos a plantearse la necesidad de crear un sentimiento de pertenencia a la nación, construir una identidad argentina que permitiera "nacionalizar" al conglomerado migrante.

en	This paper discusses Nobleza Gaucha, the first film in those series, emphasizing its representation of subaltern groups, immigrants and natives, which involves considering its particular reinterpretation of "criollismo" and its quest for realism, defiantly for hegemonic discourses.
es	En el presente texto se analizará Nobleza Gaucha, la primera película de aquella serie, haciendo énfasis en su representación de los grupos subalternos inmigrantes y criollos, lo que implica considerar su particular relectura del criollismo así como su búsqueda del realismo, desafiante para los discursos hegemónicos.

en	Most of the artistic and cultural expressions of the period were functional to this project of the dominant class, including cinema, which revealed as an ideal vehicle for the configuration of this collective imaginary, excluded the social criticism and omitted the presence of the subaltern classes.
es	Gran parte de las manifestaciones artísticas y culturales del momento fueron funcionales a este proyecto de la clase dominante, entre ellos el cine, que revelado como un medio ideal para la configuración de este imaginario colectivo, excluyó la crítica social y omitió la presencia de las clases subalternas.

en	The slaughterhouse of Esteban Echeverría was written in 1838, but only published for the first time in 1871 by Juan Maria Gutierrez; therefore, the text was read as a hinge between the conception of the space were meat is processed associated with the barbarian and as well that same space it is identified with homosexuality (in the construction of the Unitarian regarding the sexual and gender aspect, it could be pointed out one common strategy that characterized the generation of Argentinian writer from 1837: the feminization of the discourse as a way to be against the chauvinistic- "Rosista") and the disease.
es	El Matadero de Esteban Echeverría fue escrito en 1838, pero sin embargo recién en 1871 Juan María Gutiérrez lo publicó por primera vez y este texto se leyó en la cultura latinoamericana como bisagra entre la concepción del espacio del procesamiento de la carne asociado con la barbarie y a su vez éste era identificado con la enfermedad y la homosexualidad (en el último punto, se nota una estrategia común a la generación del ´37: la feminización del discurso como un modo de oponerse a la barbarie- machista-rosista en la construcción del unitario sobre la cuestión sexual y del género).

en	With this text, the notions of barbarism, unhealthiness and sodomy were articulated.
es	Con el texto quedan articuladas nociones de barbarie, sodomía e insalubridad.

en	The city of Buenos Aires was invaded for the plagues of the yellow fever and blooded rivers that were flowing from the slaughterhouses.
es	La ciudad estaba invadida por las pestes de fiebre amarilla y los ríos de sangre que fluían desde los mataderos.

en	In The slaughterhouse, the metaphor of the mix of fluids, liquids, bodies, ethnics and animals was also linked with the one of the "confused gender" of the man who became "feminine" after the sodomize from the barbaric torturers.
es	En El Matadero la metáfora de la mezcla de flujos, líquidos, cuerpos, etnias y animales encarna el género confuso del hombre hecho "femenino" al ser sodomizado por los torturadores bárbaros.

en	In this article, the proposal is to analyse the conflict that emerges from the construction of the slaughterhouse's space as interstitial zone between the political, the sexual and the sacred.
es	En este artículo proponemos analizar la conflictividad planteada en la construcción del espacio del matadero como zona intersticial entre lo político, lo sexual y lo sagrado.

en	The rituals of passage inside the book are associated with the party (as celebrations) that here is not only identifiable in the particular construction of time were hierarchies and norms remain abolished, but also there are some delimitations and frontiers that represent power spaces.
es	Los rituales de paso dentro del relato se asocian con lo ritual y festivo que aquí no sólo se construye como tiempo particular en el que quedan abolidas las jerarquías y las normas, pero además se marcan fronteras que representan espacios de poder.

en	Indeed, a system of images is created referred to the material and corporeal life, in this sense, the slaughterhouse became the proper space for violence and practices of torture with the "other".
es	Paralelamente, se crea un sistema de imágenes que refiere a la vida material y corporal; en este sentido el matadero se torna espacio propicio para realizar prácticas de tortura con el "otro" incitados el ejercicio de la violencia.

en	Also in the frame of the Latin-american literature, the slaughterhouse functions as a spatial dislocation represented trough diverse rituals allowing the visualization of relations and tensions in the confrontation's bonds that are particular of this way to face the political, the sexual and the otherness.
es	Asimismo, en el marco de la literatura latinoamericana el matadero funciona como dislocación espacial representado a través de diversos rituales permitiendo visualizar relaciones y tensiones en los vínculos de confrontación que se dan específicamente en la manera de abordar lo político, lo sexual y la otredad.

en	That why the fact that the tale was published at that time, the Argentinian cultural analytic paradigms related with the dualism civilization/barbarism were separated and articulated with the one of healthy/unhealthy.
es	Al ser publicado en esta fecha, los paradigmas de análisis de la cultura argentina civilización/ barbarie quedan separados y articulados como salubre/ insalubre.

en	In this article, The Slaughterhouse will be considered as foundational book of the Argentinian narrative that coin analytic notions and categories that give place to a pertinent approach at the moment of theorized the space as hybrid and mixed.
es	En este artículo, El Matadero será considerado como obra fundacional de la narrativa latinoamericana que acuña nociones y categorías analíticas que permiten un abordaje pertinente en el momento de teorizar el espacio híbrido de mezcla en la formación de los Estado-Nación.

en	Unhealthiness it was considered in that moment as it was concentrated in slaughterhouses and cemeteries that gathered bodies in decomposition status.
es	La insalubridad estaba concentrada en saladeros, mataderos y cementerios que aglomeraban cuerpos en estado de descomposición.

en	Is must be said that the tale represents the social conflict at the level of the discourse registrations regarding the otherness configuration.
es	El relato representa la conflictividad social identificable en el registro discursivo que indaga sobre la configuración de la otredad.

en	From this point of view it could be add that the spaces and ritual images that appear on the text have some nexus with social and political relationship as well interrelated with festive facts that involve aspects of the popular/official.
es	Se sostiene que los espacios y las imágenes rituales que se construyen en el texto tienen ciertas características reflexivas respecto a qué manera están configuradas en las zonas de contacto sociales y políticas interrelacionadas con lo festivo dado que se entretejen con aspectos de lo oficial y popular.

en	In the political area, the relationships went through different phases according to the circumstances of each country.
es	En el terreno político, las relaciones pasaron por distintas fases según las circunstancias de cada país.

en	However, the closest and most intense period between both nations ocurred during the Government of Ibáñez of the Field.
es	No obstante, el período más intenso y de mayor acercamiento entre ambas naciones se dio durante el Gobierno de Ibáñez del Campo.

en	On Spanish part there is a major diversification, being the most out-standing the textiles of cotton and wool, food conserves, olive oil and cigarettes paper.
es	Por parte española hubo una mayor diversificación, siendo las más destacadas los textiles de algodón y lana, las conservas de alimentos, el aceite de oliva y el papel para cigarrillos.

en	The twenties were decisive in the configuration of the Hispanic-Chilean relationships.
es	Los años veinte fueron decisivos en la configuración de las relaciones hispano-chilenas.

en	During mandates Alessandri's and Figueroa's mandates, connections focused on mutual support in the ratings of the League of Nations.
es	Durante los mandatos de Alessandri y Figueroa las conexiones se centraron en el apoyo mutuo en las votaciones de la Sociedad de Naciones.

en	Nevertheless, in the decade of 1920 the income of the saltpeter experienced a very significant growth with regard to the previous years, due to the good consideration of this natural product between the Spanish farmers.
es	Sin embargo, en la década de 1920 las entradas del salitre experimentaron un crecimiento muy significativo respecto a los años anteriores, debido a la buena consideración de este producto natural entre los agricultores españoles.

en	In the economic part, from the First World War the commercial scale was favourable to Chile and especially to the sales of his nitrate on the Spanish market, crucial moment for the discovery of much cheaper synthetic saltpeters.
es	En el apartado económico, a partir de la Primera Guerra Mundial la balanza comercial fue favorable a Chile y sobre todo a las ventas de su nitrato en el mercado español, momento crucial por el descubrimiento de salitres sintéticos mucho más baratos.

en	In this climate of understanding there was signed an Agreement of Arbitration (1927), there rose up to the range of embassies and the respective legations (1928) and it continued the bilateral support in the ratings of the League of Nations.
es	En este clima de entendimiento se firmó un Tratado de Arbitraje (1927), se elevaron al rango de embajadas las respectivas legaciones (1928) y continuó el apoyo bilateral en las votaciones de la Sociedad de Naciones.

en	In this period, two commercial agreements were signed by Spain, one of commercial character (in 1928), in that customs advantages were established for certain products of each country and other one (in 1930) on the internment of saltpeter in Spain.
es	En esta época se firmaron dos acuerdos comerciales con España, uno de carácter comercial (en 1928) en el que se establecieron ventajas aduaneras para ciertos productos de cada país y otro (en 1930) sobre el internamiento de salitre en España.

en	The goods of the commercial exchange were on Chilean part principally the saltpeter.
es	Las mercancías del intercambio comercial fueron por parte chilena principalmente el salitre.

en	I believe it is necessary and even –after the recent and devastating earthquake in Haiti– urgent to consider the emancipatory process in Latin American from the perspective of the Paraguayan and Haitian independences.
es	Entiendo necesario y – después del reciente y devastador terremoto ocurrido en Haití – acaso urgente, volver a pensar el proceso emancipador latinoamericano desde las experiencias haitiana y paraguaya.

en	In this sense, this essay seeks to make a strong argument for the consideration of Haiti as a part of Latin America.
es	En este sentido, este ensayo es así también un reclamo para volver a pensar a Haití como parte de América Latina.

en	This article seeks to discuss the ways in which two key Latin American emancipatory processes have been re-interpreted in two novels: Augusto Roa Bastos’ Yo el Supremo (1974) and Jean-Claude Fignolé’s Moi, Toussaint Louverture, avec la plume complice de l’auteur (2004).
es	Este artículo busca discutir la relectura de dos procesos emancipatorios cruciales en la historia latinoamericana a través del análisis de las novelas Yo el Supremo (1974), de Augusto Roa Bastos y Moi, Toussaint Louverture (2004), de Jean-Claude Fignolé.

en	By making explicit these similarities between two narrative projects that seek to re-read (and re-write) the foundational processes in their respective countries, I intend to establish a dialogue between two process of Independence that, although having been undoubtedly key to the understanding of the history of independent Latin America, have been drastically silenced.
es	La adopción de esta mirada permite re-signficar el bicentenario de las independencias y cuestionar nuestra propia historia de nuevas maneras.Al poner de manifiesto estas continuidades entre proyectos narrativos que intentan reeler (y reescribir) los procesos fundacionales en sus respectivos países, propongo pensar también en diálogo dos procesos independentistas que, a pesar de haber sido enormemente originales, además de clave para la comprensión de la historia latinoamericana que los sucedió, han sido drásticamente silenciados.

en	These texts revisit Paraguayan and Haitian history respectively and suggest new readings of the national hero and the origins of the nation.
es	Estos textos revisitan la historia paraguaya y haitiana respectivamente y proponen miradas nuevas sobre el héroe fundador y el origen de la nación, reivindicando la ambivalencia y la complejidad de sus personajes protagónicos como elementos necesarios para repensar la nación.

en	She tells us about her experiences and livings being a woman leader of the Confederación Campesina del Perú (CCP).
es	Nos habla de sus experiencias y vivencias como dirigente mujer de la Confederación Campesina del Perú (CCP).

en	Amandina Quispe summarizes in this interview her social and cultural origin, her learning in the course of the fights of the Quechua’s people from Anta.
es	Amandina Quispe resume en esta entrevista su origen social y cultural, su formación en el curso de las luchas de los pueblos quechua de Anta y su relación con formaciones políticas de izquierda.

en	This work brings to mind the voice of girls in exile as historical and political subjects.
es	Este trabajo rescata la voz de las niñas en el exilio, como sujetos históricos y políticos.

en	Political exile, narrative and childhood is a work of memory and witness in which actors and memories intervene and produce a permanent tension in the studies of the recent past and those on cultural and gender.
es	El exilio político, la narrativa y la infancia, es un trabajo sobre memoria y testimonios, en el cual intervienen actores y recuerdos que provocan una permanente tensión en el campo de los estudios del pasado reciente, en los estudios culturales y en los estudios de género.

en	Hereafter we will work on three authors and their respective narratives, in order to clarify the tension that produces memories in those girls which are now adults.
es	A continuación, se trabajará sobre tres autoras y sus respectivas narrativas para analizar el modo de resignificación de este pasado, para así despejar la tensión que producen los recuerdos de la memoria en la infancia de aquellas niñas hoy adultas.

en	A small aspect of Latin-American political exile will be illuminated by its protagonists.
es	A través de sus protagonistas, se ilumina un costado poco estudiado del exilio político latinoamericano.

en	This study is a proposal made in response to National Council of Forestry’s (CONAFOR spelled in Spanish) call for a regional program that would define ways to achieve sustainable management of the Cuale Highlands in Jalisco.
es	El objetivo del presente ensayo consiste en proponer mecanismos institucionales para diseñar políticas públicas tendientes a gestionar sosteniblemente las montañas conocidas como El Cuale (Sierra de El Cuale) situadas en la costa central del occidente mexicano (Estado de Jalisco).

en	The objective of our study is to present a case study regarding the reconfiguration of regions in Mexico, and how this example of regional and local policy can respond to changing social contexts and impacts the environmental situation.
es	Si consideramos el polígono de El Cuale como una región es necesario reconocer las dimensiones y la especificidad del desarrollo regional en México.

en	The organization of the public finances is one of the first challenges facing the governments of former Spanish colonies in America.
es	La organización de la hacienda pública es uno de los primeros desafíos que enfrentan los gobiernos de las ex colonias españolas.

en	This article analyzes the guiding principles of financial organization in independent Chile, and the projects and problems faced by its new leadership.
es	En el presente artículo se analizan las principales directrices que guían el proceso de organización de las finanzas en Chile, así como los proyectos y problemáticas que los nuevos dirigentes deben enfrentar.

en	Although the burden of recent war and economic crisis are critical in the 1820’s, foreign trade provides an early reorganization of fiscal revenue in the 30’s.
es	Si el peso de la guerra y la crisis económica son fenómenos determinantes en los años veinte, se observa también una temprana rearticulación de los ingresos fiscales en torno al comercio exterior.

en	Financial management will prove to be crucial both in times of war and peace in the 1800’s.
es	El manejo de las finanzas se revelará un aspecto esencial tanto en tiempos de guerra como de paz.

en	It also analyzes the guiding principles of financial organization under conservative governments, who claim credit for this process of economic developement and stabilization, which is exceptional as compared to other Spanish colonies.
es	En un segundo momento se estudian los principios que guían la rearticulación de las finanzas bajo los gobiernos conservadores, quienes se atribuirán el mérito de estabilizar y propiciar el desarrollo económico que experimenta el país a partir de los años treinta, proceso considerado excepcional respecto al resto de las ex colonias españolas.

en	The cinema does not have the same purposes, or the same standards of objectivity that the social sciences, but it’s an important discourse about the society, a representation of reality with a particular language.
es	Aunque el cine no tiene los mismos propósitos, ni los mismos criterios de objetividad que las ciencias sociales, constituye un discurso sobre la sociedad, es decir, una representación de la realidad con un lenguaje particular.

en	In this work, we focus in how the Mexican border regions are represented in the movies, with the objective to determine if the cinematographic perspective can enrich the field of academic studies of border dynamics and the phenomenon of migration.
es	En este trabajo nos enfocamos específicamente en las representaciones cinematográficas de las regiones fronterizas de México, con el objetivo subyacente de determinar si la perspectiva cinematográfica puede enriquecer el campo de los estudios académicos sobre dinámicas fronterizas y el fenómeno de la migración.

en	Contemporary cinema presents stories about the various current issues that characterize this context, which is marked by the boundary between two sovereignties and which constitutes, at the same time, a particular region of traffic flows and encounters.
es	El cine contemporáneo nos presenta historias en torno a las diversas problemáticas actuales que caracterizan este contexto, marcado por el límite entre dos soberanías y que constituye, al mismo tiempo, una región particular de tránsito, flujos y encuentros.

en	In the south and north of México, the border regions are a stage of complex processes in migration, economic and cultural topics; they give to the region an own character.
es	La región fronteriza, tanto en el sur como en el norte de México, constituye un escenario de complejos procesos: migratorios, económicos, sociales, culturales, que le dan un carácter propio como región.

en	It is postulated that the spectral figure of the non-dead exposes the Darwinian effects of financial post-capitalism, named "zombie".
es	Se postula que la figura espectral de los no-muertos torna visibles los efectos darwinistas del poscapitalismo financiero, llamado zombi.

en	In both the entertainment industry and literature fictions, the massive character with which the frightening image of zombies is built could be read as the reproduction of an hegemonic discourse that fears and rejects working classes, which considers monstrous, and seeks for its expulsion to the outside of the social whole.
es	En las ficciones tanto de la industria del espectáculo como de la literatura, el carácter masivo con el que se construye la imagen aterradora de los zombis puede leerse como reproducción de un discurso hegemónico que teme y rechaza a las clases populares, que considera monstruosas, y busca su expulsión al afuera del todo social.

en	The following article analyzes how collective fears are materialized and projected in contemporary culture, through the analysis of the ideological function that achieves the zombie genre, born in the 60s in the United States, and in which way contemporary Argentinean literature recycles the stories about the living-dead, the binarisms that manifest in zombie fictions, and the implicit race war in its epic.
es	El presente artículo analiza cómo se materializan y proyectan los miedos colectivos en la cultura contemporánea, a través del análisis de la función ideológica que cumple el género zombi, nacido en los años 1960 en Estados Unidos, y de qué modo la literatura argentina contemporánea recicla los relatos sobre los muertos-vivos, a partir de la crisis político-institucional del año 2001.

en	"From strawberry to chocolate, from internal exile to the expatriation: The stages of a double initiation in Strawberry and Chocolate, by Tomás Gutiérrez Alea and Juan Carlos Tabío"The Cuban film Strawberry and Chocolate is based on a traditional pattern of confrontation between two radically opposite characters: an homosexual dissident, loving culture, and a young patriot, defender of revolutionary orthodoxy.
es	La película cubana Fresa y Chocolate está basada en un esquema tradicional de confrontación entre dos personajes radicalmente opuestos: un homosexual disidente, amante de la cultura, y un joven patriota, defensor de la ortodoxia revolucionaria.

en	As often happens in the movies, a friendship is born from the confrontation that can not longer prevent inner exile suffered by homosexual becomes real and forced exile at the end of the film.This article considers the parallel evolution of the two characters from the model of the initiatory tales and traditional stories to reveal the ambivalence of its position with regard to homosexuality and dissent.
es	Como suele ocurrir en las películas, de la confrontación nace una amistad que no podrá impedir que el exilio interior sufrido por el homosexual se convierta en exilio real y forzado al final del film.

en	During the twentieth century, many countries of Latin America suffered military dictatorships or authoritarian regimes, however, during this time Mexico was projected as a democratic and peaceful country.
es	Durante el siglo XX, muchos países de Latinoamérica sufrieron dictaduras militares o regímenes autoritarios, sin embargo, durante esa época México se proyectó como un país pacífico y democrático.

en	In this article, I am interested in analyzing the way different narratives unfold about the recent past, where oblivion has been a substantial element of internal politics.
es	En este artículo, me interesa analizar la manera cómo se despliegan distintas narrativas sobre el pasado reciente, en donde el olvido ha sido un elemento sustancial de la política interna.

en	I think it is important to analyze it, not only as historical exercise, but as an analysis of the way thay in which mexican society relates to its past and thats impacts the current memory construction process.
es	Considero que es importante analizarlo, no solo como un ejercicio historización, sino como un análisis de la manera en la que la sociedad mexicana se relaciona con su pasado y que impacta el proceso de construcción de memoria actual.

en	My interest is to show how this image of a peaceful and democratic country has been built, despite the fact that the country lived more than 70 years governed by the same party that controlled everything, and did so in the hands of one of the institutions that has played a relevant and permanent role in the modern history of country: the army.
es	Mi interés es mostrar cómo ha sido construida esta imagen de país pacífico y democrático, a pesar de que estuvo gobernado más de 70 años por un mismo partido que lo controlaba todo, apoyado en una de las instituciones que ha estado siempre presente en la historia moderna del país: el ejército.

en	A clear example is the so-called dirty war of the seventies, which resulted in hundreds of dissappeared persons who are not recognized today in political discourse, nor in the social imaginary.
es	Un ejemplo es la llamada "guerra sucia" de los años setenta, que tuvo como consecuencia cientos de desaparecidos que no forman parte del discurso político, ni del imaginario social.

en	However, in the history of the country there have been painful events that are not only not conform the oficial history, but also are not part of collective memory.
es	No obstante, en la historia de México en el siglo XX ha habido sucesos dolorosos que, no sólo no forman parte de la historia oficial, sino tampoco de la memoria colectiva.

en	As an example, this article analyzes Shangay (2004) by José María Muscari, which stages with a critical sight the social and racial prejudices of Argentine middle class by means of the analogy between Far East culture (or what is usually taken by such) and homoerotism.
es	Luego de señalar las líneas principales de esta nueva perspectiva temática, nos centraremos, a modo de ejemplo, en Shangay (2004) de José María Muscari, espectáculo en el que, con mirada crítica, se ponen en escena los prejuicios sociales y culturales de la clase media argentina en torno de la identidad y de su ineludible contrapartida, la otredad, planteada por medio de la analogía entre lo oriental –o aquello que se considera como tal- y el homoerotismo.

en	The recent Asian immigration established in Buenos Aires since the 70’ brings forth new ethic and aesthetic issues in plays which deal with the question of otherness in a wide sense.
es	La reciente inmigración oriental asentada en Buenos Aires durante los últimos años plantea nuevos cuestionamientos éticos y estéticos en obras que repiensan la otredad en sentido amplio.

en	Contrasting the latter with the ‘new’ migration in the municipality of Pahuatlán, Puebla, is one of the purposes of this paper.
es	Contrastar esta última con la "nueva" migración indocumentada en el municipio de Pahuatlán, Puebla, es uno de los propósitos de este trabajo.

en	The analysis is based on ethnographic work and in-depth interviews.
es	La reflexión se sustenta en trabajo etnográfico y entrevistas a profundidad.

en	We will document the change of lifestyle centered in production oriented to supply the regional and national demand, towards a different type of production, developed in the context of the expansion of global capitalism and the consolidation of a transnationalized market.
es	Documentaremos el cambio de un modo de vida centrado en la producción orientada a satisfacer la demanda regional y nacional, hacia otro desarrollado en el marco de un proceso de expansión del capitalismo global y de la consolidación de un mercado laboral transnacionalizado.

en	The analysis deals with the perceptions and the meanings which participants attribute to practices and events lived from unequal positions in the scheme of relationships of social class, ethniticy and gender, which make them subjects, and at the same time they contribute to the shape of these schemes.
es	El análisis dialoga con las percepciones y los significados que los actores atribuyen a prácticas y eventos vividos desde posiciones dispares en la trama de relaciones de clase, étnicas y de género que los producen como sujetos, trama que, a su vez, ellos mismos contribuyen a configurar.

en	The illegal immigration of Mexicans in the 1980s from the Huasteca Region of Puebla to the U.S. represents a new phase of the historic cycle of migrations that started with the Bracero Migratrion Program in the decade of the 1940s.
es	La migración indocumentada de los años 80 en la Huasteca poblana constituye una nueva fase del ciclo histórico de las migraciones que inauguró la migración bracera en la década de los 40.

en	In a study with 115 children in Mexico, through interviews and drawings, it was found that 5 years old children guess in the National Anthem, the own and the foreign national membership; that their first approaches to the concept of Nation are through the National Anthem; and that the anthem is related to their everyday life and their emotional interests.
es	En un estudio realizado con 115 niños en México, a través de entrevistas y dibujos, se encontró que los niños de 5 años adivinan en el himno nacional, la pertenencia propia y la del extranjero; que sus primeros acercamientos al concepto de nación son a través del himno nacional; y que el himno está ligado a su cotidianidad y a sus intereses emotivos.

en	The theme of this article is the Mexican National Anthem as the episode of a history common to all Mexicans.
es	El tema de este artículo es el Himno Nacional mexicano como episodio de una historia común a todos los mexicanos y su proceso de patrimonialización.

en	How does early learning influence the appropriation of the Mexican National Anthem?
es	¿Cómo influye el temprano aprendizaje en la patrimonialización del himno nacional mexicano?

en	I analyze the pedagogical methods for teaching the National Anthem from a very early age.
es	Me interesa analizar las formas pedagógicas para su enseñanza desde muy temprana edad.

en	What does the national anthem communicate according to the Mexican children?
es	¿Qué comunica el himno nacional de acuerdo a los niños mexicanos que lo aprenden?

en	I ask: Which are the first features of the National Anthem that children learn at school?
es	Me pregunto por el aprendizaje actual del himno nacional mexicano desde una aproximación a las respuestas de los niños en edad preescolar: ¿Cuáles son las primeras características del Himno Nacional que los niños aprenden?

en	In this interview the indigenous leader refers particularly to the development of the peasant movement from La Convención (Cusco) and the actions leading to the retake of the land, to make the peasant agricultural reform and for their self-defence.
es	En esta entrevista el líder indígena se refiere particularmente al desarrollo del movimiento campesino de La Convención (Cusco) y a las acciones emprendidas como tomas de tierras, reforma agraria campesina y autodefensa.

en	He describes also it’s own theoretical and political path, accomplished with his entire involvement in the indigenous people’s fights and the problems facing this people and the humanity.
es	Describe, por otra parte, su propia trayectoria teórica y política, para concluir con su plena inserción en las luchas de los pueblos indígenas y a los problemas que enfrentan estos pueblos y la humanidad.

en	The paper focuses on the analysis of extensive control practices in the field of coal mining in Southern Chile.
es	El artículo aborda el análisis de las prácticas de control extensivo en el ámbito de la minería carbonífera en el Sur de Chile.

en	The article examine the transformations of these strategy, particularly those recognized under the concept of patronage and paternalism industrial, and how the latter is characterized by the intensity of control and sense of it all-encompassing.
es	Se examinan las transformaciones de estas estrategias, particularmente aquellas reconocidas bajo el concepto de patronazgo y paternalismo industrial, y cómo el segundo se caracterizó por la intensidad del control y el sentido totalizante del mismo.

en	Finally we examine like industry paternalism built a utopian horizon in industrial coal communities Lota and Coronel and influenced indeed in shaping the lives of hundreds of workers and their families.
es	Finalmente se examina cómo el paternalismo industrial construyó un horizonte utópico en las comunidades carboníferas industriales de Lota y Coronel y cómo incidió, efectivamente, en modelar la vida de cientos de trabajadores y sus familias.

en	Then, to consider the symbolic language of the offerings from two significant characteristics : size, which could vary based on the ceremony, and form.
es	Luego se estudiará el lenguaje simbólico de las ofrendas a partir de dos características significativas : el tamaño, que podía variar con base a la ceremonia, y la forma.

en	This article provides insight into the different types of ritual food prepared and consumed in the ritual context of the celebrations of the veintenas of the Mexican solar year.
es	En este artículo se establece un acercamiento a las diferentes tipologías de la comida ritual que se preparaba y consumía en el contexto ritual de las fiestas de las veintenas del año solar mexica.

en	Finally, to tackle the analysis of relationships between a specific food prepared during the festivity of the veintenas and the food prepared for the deceased, presenting an interpretive hypothesis that could explain these similarities.
es	Por último, se abordará el análisis de las relaciones existentes entre unos alimentos específicos elaborados durante las fiestas de las veintenas y la comida preparada para los difuntos, presentando una hipótesis interpretativa que pueda explicar estas similitudes.

en	First of all, the analysis is to know the contexts of the word tlacatlacualli, employed to call the meals prepared during periods of ritual fasting.
es	Se analizarán los contextos de utilización de la palabra tlacatlacualli, empleada para denominar las comidas elaboradas durante los periodos de ayuno ritual.

en	In particular, to establish outstanding relationships between the appearance of the food and the fields of action of the supernatural recipients to see some examples.
es	En particular, se establecerán relaciones entre el aspecto de los alimentos y los campos de acción de sus destinatarios sobrenaturales.

en	This leading Guatemalan personality has been one of the first pro-Indian Intellectual of his country.
es	Esta destacada personalidad guatemalteca fue uno de los primeros intelectuales indigenistas de su país.

en	At the beginning of the 1970’s decade he amended substantially some of his proposals.
es	A inicios de la década de 1970 rectificó sustancialmente algunas de sus propuestas.

en	In his thesis "El problema social del indio" at the beginnings of the 1920s, he analysed and offered solutions to the Maya people’s problems.
es	En su tesis El problema social del indio a inicios de los años 1920, analizó y propuso soluciones a los problemas del pueblo maya.

en	This paper intends to review the nationalist, fascist and catholic groups in favor of the corporatist doctrine in its state and anti-state version in Argentina and Chile between 1930 and 1970.
es	Este artículo revisa los grupos nacionalistas, fascistas y católicos partidarios de la doctrina corporativista en su versión estatal y antiestatal en Argentina y Chile entre 1930 y 1970.

en	Our hypothesis is that survival because by 1950, it ceased to be an exclusive partner of nationalism and was incorporated by other political traditions.
es	Nuestra hipótesis es que esa supervivencia se explica porque hacia 1950, dejó de ser un socio exclusivo del nacionalismo y comenzó a ser incorporado por otras tradiciones políticas.

en	At the end of World War II corporatism was discredited, however did not disappear from the political scene, but it adapted to different contexts and lasted for a long time.
es	Después de la derrota del Eje en la Segunda Guerra Mundial, el corporativismo quedó muy desprestigiado, sin embargo no desapareció de la escena política, sino que se adaptó a distintos contextos y perduró en el tiempo.

en	Vilma Almendra inherited the fighting spirit from her mother.
es	Vilma Almendra heredó el espíritu de lucha su madre.

en	She has a university training and she contributed to the collective appropriation of the Technologies of Information and Communication.
es	Cuenta con formación universitaria y ha hecho un aporte en la apropiación colectiva de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación.

en	She also tells the improvements and difficulties met by the North Cauca’s Indigenous movement.
es	Relata igualmente los avances y dificultades del movimiento indígena en el norte del Cauca.

en	It focuses on the following themes: "loss of fear", a fight for equality between human beings that goes beyond mere students claims, the significance of the notion of "person" eliding that of "citizen".
es	Pérdida del "miedo", lucha por la igualdad entre seres humanos que rebasa reivindicaciones meramente estudiantiles, importancia del concepto de "persona" dejando de lado el de "ciudadano": esos son los temas tratados en el artículo, planteándose en trasfondo la posible emergencia de nuevos sujetos colectivos a 40 años del golpe de Estado que derrocó el Gobierno de la Unidad Popular.

en	This paper is based on the analysis of interviews conducted among senior high schools students in Santiago, Chile (September 2011 and 2012).
es	Basándose en entrevistas llevadas a cabo en colegios tomados de Santiago, en septiembre del 2011 y 2012, este trabajo se propone analizar el gran movimiento estudiantil que se da en Chile a partir de las categorías que emplean los jóvenes entrevistados para pensar este movimiento.

en	This paper presents the main results of a research which objective was to analyze the intergenerational social mobility strategies of Argentine youngsters and their families settled in the Autonomous Community of Galicia, in Spain, at the beginning of this century.
es	Este artículo presenta los principales resultados de una investigación cuyo objetivo fue el de analizar las estrategias de movilidad social intergeneracional de los jóvenes argentinos y de sus familias inmigradas en la Comunidad Autónoma de Galicia, en España, a principios del presente siglo.

en	Results have shown upward educational mobility between generations but poor results in regard to young migrants’ professional insertion.
es	Los resultados mostraron unas trayectorias educativas ascendentes entre las generaciones, pero unos resultados poco alentadores en la inserción laboral de los jóvenes migrantes.

en	An ethnographical methodology using a multisided approach has guided a large field work with ten family groups, which members were settled between Galicia, in Spain, and the Province of Buenos Aires, in Argentina.
es	Una metodología etnográfica y de carácter multi-situado guio un extenso trabajo de campo realizado con dieciséis familias migrantes cuyos miembros residían en ocasiones dispersos entre Galicia, España y la provincia de Buenos Aires, en Argentina.

en	The measurements in educational and professional categories have taken into account the generation of the parents and that of that of children, that’s to say, from an intergenerational point of view.
es	Las mediciones de cambios en las categorías educativas y ocupacionales se realizaron tanto de los padres a los descendientes, es decir, entre generaciones, como con referencia a la situación pre-migratoria y post-migratoria.

en	This work examines the way in which alternative memory sites are built.
es	Este trabajo examina la forma en la que ciertos sitios de memoria alternativos son construidos.

en	Therefore, it can be seen how a ruin’s cartography has been built once this past is revisited from their present’s perspective.
es	Entonces, puede observarse cómo una cartografía de la ruina es construida, una vez que este pasado es revisitado desde la perspectiva del presente.

en	Although this memories and narratives don’t necessary deal directly with trauma, they work with the violence and repression as well as with that the lack of places to freely express meant for them.
es	A pesar de que estas memorias no tratan directamente con el trauma, ellos trabajan con la violencia y la represión que la falta de lugares para expresarse libremente significó para esta juventud.

en	I will focus in a ruin’s cartography in order to speak about the disappeared places of manifestation of the counterculture movement’s for Chilean youth during Pinochet’s dictatorship (1973-1989).
es	En este análisis me enfocaré en una cartografía de la ruina para hablar acerca de lugares desaparecidos de la contracultura, surgidos durante el Chile de la dictadura de Pinochet.

en	The way in which these groups of young people express in a city under constant vigilance and curfew it is examined in this article.
es	La manera en que estos grupos de jóvenes se manifestaron en una ciudad bajo constante vigilancia, toque de queda es examinada en este artículo, a través del análisis de tres piezas audiovisuales, dos documentales y un video arte.

en	Throughout the analysis of three audiovisual pieces, two documentaries films and one video art, the countermovement of punk appears as a way to occupy Santiago during military dictatorship in the late eighties.
es	El movimiento contracultural del punk surge como una manera de ocupar la ciudad de Santiago, durante la dictadura a fines de los ochenta.