en	In a dialogue with studies on ethnicity, indigenous politics and gender in Latin America, the article analyzes the complex relations between the State and Amazonian indigenous organizations in Ecuador and deepens in the politicization of women in the context of the deepening of oil extractivism and the impulse of large scale mining on the decade 2007 - 2017 during the government of Alianza País, aligned to the Socialism of the XXI Century.Although indigenous organizations granted initial support to the government, due to their acceptance of demands such as the recognition of plurinationality and interculturality, since 2013 they have diverged between positions of defense of indigenous territories, and in other cases of alliance with government policy.
es	En diálogo con estudios sobre etnicidad, política indígena y género en América Latina, el artículo analiza las complejas relaciones entre el Estado y organizaciones indígenas amazónicas en el Ecuador y profundiza en la politización de las mujeres en el contexto de la profundización del extractivismo petrolero y el impulso de la minería a gran escala en el decenio 2007 – 2017 durante el gobierno de Alianza País, alineado al Socialismo del Siglo XXI.

en	He concludes with an invitation to a dialogue for a better world.
es	Concluye con una invitación al diálogo por un mundo mejor.

en	The author analyzes the concept "quality of life" in connection with that of "economic development", noting that they refer to a similar field, but the former has imposed due probably to the increasing influence of modern media.
es	El autor analiza el concepto ‘calidad de vida’ en su conexión con el de "desarrollo económico", señalando que refieren a una campo similar, pero que el primero se ha impuesto debido probablemente a la creciente influencia de los medios modernos de comunicación.

en	Then analyzes the various issues associated with this concept, and the value of the concept as an achievement horizon.
es	Analiza luego las múltiples temáticas asociadas a este concepto, y el valor de el concepto como horizonte de logro.

en	He follows then the theoretical development of the concept, and completes his work with the references to the topics in the press of the Metropolitan Region.
es	Recorre luego el desarrollo teórico de este concepto, y completa su trabajo con las referencias al tema en la prensa de la Región Metropolitana.

en	Access to higher education, and success once there, depends on many variables.
es	El acceso a la educación superior y el éxito una vez allí dependen de muchas variables.

en	In combination with a structural analysis of the context of Oaxaca based in comparative historical literature, I use political ethnography and qualitative interviews to situate testimonies from recent high school and college graduates about their schooling experiences and obstacles they face in the quest for academic and professional success.
es	En combinación con un análisis estructural del contexto de Oaxaca basado en la literatura histórica comparada, utilizo la etnografía política y las entrevistas cualitativas para situar los testimonios de las/os recién graduadas/os del bachillerato y la universidad sobre sus experiencias escolares y los obstáculos que sienten que enfrentan en la búsqueda del éxito académico y profesional.

en	I document the matrix of obstacles students name in their educational pathways, including financial resources, mental health, motivation, Oaxacan political instability, physical insecurity, hostile school climates, and discrimination against indigenous people.
es	Documento la matriz de obstáculos que las/os estudiantes nombran en sus trayectorias educativas, incluyendo recursos económicos, salud mental, motivación, inestabilidad política oaxaqueña, inseguridad física, climas escolares hostiles y discriminación contra los pueblos indígenas.

en	I draw on the case study of a non-governmental academic support organization, the Institute for Community Integration and Counseling (IIAC), based in Oaxaca de Juárez, Mexico.
es	Me baso en el estudio de caso de una organización de apoyo académico no gubernamental, el Instituto de Integración y Asesoría Comunitaria (IIAC), con sede en Oaxaca de Juárez, México.

en	In this article, I unpack the major obstacles low income and indigenous high school and college students perceive that they face in Oaxaca de Juárez, Mexico.
es	En este artículo, analizo las percepciones de los principales obstáculos que enfrentan las/os estudiantes de secundaria y universitarios indígenas y de bajos ingresos en Oaxaca de Juárez, México.

en	The hyperactivity of civil society is more due to the need for self-expression than the willingness to organize consensus.
es	La hiperactividad de la sociedad civil se debe más a la necesidad de autoexpresión que a la disposición para construir consensos.

en	New subjects and new forms of activism generate more conflicts but cannot redirect the political game in emancipatory terms.
es	Nuevos sujetos y nuevas formas de activismo generan más conflictos, pero no pueden redirigir el juego político en términos de emancipación.

en	Driven by changes brought about by the dynamics of this modernization, societies are more fragmented and its parts (groups , individuals , regions ) are following their own logic -even though, paradoxically, everything is more connected.
es	Impulsadas por los cambios producidos por la dinámica de esta modernización, las sociedades se fragmentan más y sus partes (grupos, individuos, regiones) pasan a seguir sus propias lógicas -aunque, paradójicamente, todo está más conectado.

en	The paper analyzes three challenges posed by radicalized modernity to political democracy: participatory disposition, identity pressures and individualization.
es	El artículo analiza tres retos que plantea la modernidad radicalizada a la democracia política: disposición participativa, presiones identitarias e individualización.

en	The "action zone policy" that thus emerges is less institutional and more individualized, more buoyant and less structured .
es	La "zona de acción política" que así surge es menos institucional y más individualizada, más fluctuante y menos estructurada.

en	Thus we question about possible contradictions between discourses and practices of government policies for rural schools.
es	Así, nos preguntamos sobre las posibles contradicciones entre los discursos y las prácticas de las políticas gubernamentales para las escuelas rurales.

en	We conclude that these contradictions express disputes about the determination of senses about and for the education of children, youth and adults, whose paradigms confront when government actions to implement public policies for this social sector materialize.
es	Llegamos a la conclusión de que estas contradicciones expresan las disputas acerca de la determinación de sentidos sobre y para la educación de niños, jóvenes y adultos, cuyos paradigmas se enfrentan cuando se materializan en las acciones del gobierno para implementar políticas públicas para este sector social.

en	Anchored in the theoretical and conceptual frameworks that involve such conflicts, we adopted the methodology of surveying official data on rural schools in the state of Rio de Janeiro and analyze that discursive appropriation on recent policies for the education of individuals in non-urban contexts affects the implementation of public policies that enhance the process of grouping schools outside rural areas, process that is called nucleation.
es	Basado en los marcos teóricos y conceptuales que implican este tipo de conflictos, hemos adoptado como metodología el levantamiento de los datos oficiales sobre las escuelas rurales en el estado de Río de Janeiro y analizamos que la apropiación discursiva sobre las recientes políticas para la educación de los individuos en contextos no urbanos afecta en la implementación de políticas públicas que intensifican el proceso de agrupación de las escuelas fuera de las áreas rurales, proceso llamado de nucleación.

en	In this article, we discuss the clashes between policies for education in non-urban areas that has been setting in contemporary Brazil.
es	En este artículo se analizan los enfrentamientos entre las perspectivas sobre las políticas de educación en las zonas no urbanas que ha vendo configurándose en el Brasil contemporáneo.

en	These three tendencies show a commemoration that is characterised by the need to recuperate the identity or nationality as a tool of belonging and social cohesion.
es	Los tres temas evidencian una conmemoración que se caracteriza por la necesidad de recuperar la identidad o nacionalidad como instrumento de pertenencia y cohesión social.

en	Specifically, within the framework of the "exaltation of indigenism" emerges the historic confrontation between native peoples and the Republican state in America, in light of three notions: the Latin American identity, nationalism and nation - state.
es	En particular en el marco de la llamada "exaltación del indigenismo" emerge la confrontación histórica entre pueblos originarios y el Estado republicano en América; esto a la luz de tres nociones, la identidad latinoamericana, el nacionalismo y Estado – nación.

en	In reference to these three concepts and from the perspective of the colonial matrix of power theory, the analysis focuses on "being Mapuche", that is, being indigenous people in Chile in the context of the Commemoration of the Bicentennial.
es	En referencia a estas tres nociones y desde la perspectiva de la teoría de la matriz de poder colonial el foco del análisis es "ser mapuche" en el contexto de la celebración del bicentenario en Chile.

en	The Commemoration of the Bicentennial of the independence from Spanish rule in Latin America highlights a general tendency for the exaltation of Bolivarianism, nationalism and indigenism.
es	En el marco de la conmemoración del bicentenario se destaca una tendencia generalizada por la exaltación del bolivarismo, el nacionalismo y el indigenismo.

en	This article presents a bibliographic review of current decentralization tendencies and the relationship with the capacities of subnational governments and territories.
es	El presente artículo realiza una revisión bibliográfica sobre las actuales tendencias en descentralización, y la relación con las capacidades de los gobiernos subnacionales y de los territorios.

en	In recent years, decentralization has become one of several factors used to explain regional development, citizen participation and territorial management processes.
es	La descentralización se ha convertido en los últimos años en una de las formas de explicar los procesos de desarrollo regional, participación ciudadana, gestión territorial, entre otras.

en	Conceptual and theoretical aspects and experiences are outlined, followed by a synthesis of the main studies and research work on Latin American and Chilean realities in terms of decentralization levels, from the perspective of subnational capacities.
es	Se enuncian aspectos conceptuales, teóricos y experiencias, finalizando con una síntesis de los principales estudios e investigaciones que explican la realidad en América Latina y Chile, sobre los niveles descentralización desde una perspectiva de las capacidades subnacionales.

en	Today, decentralization assumes an important role in consolidating the improved performance of subnational governments and in the empowerment of regional societies to manage their territories.
es	La descentralización hoy asume una importancia para consolidar mejores desempeños de los gobiernos subnacionales y empoderamientos de las sociedades regionales en la gestión de sus territorios.

en	Finally, conclusions and possible future lines of research linked to complementarity and territorial social roots are outlined, to aid implementation of decentralization processes.
es	Por último, se enuncian conclusiones y líneas de investigación que puedan ser exploradas, vinculadas con la complementariedad y el arraigo social de los territorios para la implementación de procesos de descentralización.

en	Alternative to this are the attempts of integration between different countries.
es	Como alternativa a esto se promueven intentos de integración entre los diferentes países.

en	The energy requirement obliges countries to think on ways to get this resource cleanly and cheaply.
es	La necesidad de energía obliga a los países a reflexionar sobre las formas de obtener este recurso más limpio y más barato.

en	The Madeira Complex has great potential for hydroelectric generation as a result of falls and rapid flow of water in the tributaries of the Madeira river, especially the Beni river, where building a hydroelectric plant in Cachuela Esperanza is planned, as a result of the partnership between Brazil and Bolivia.
es	El Complejo Madeira tiene un gran potencial para la producción de energía hidroeléctrica, como resultado de caídas y rápido flujo de agua en los afluentes del río Madeira, en especial el río Beni, donde se planea construir una central hidroeléctrica en Cachuela Esperanza, como resultado de la alianza entre Brasil y Bolivia.

en	The hydroelectric project is surrounded by controversy and affects the image of Brazil as opportunistic, since most of the negative impacts resulting from the construction will not be exported, and the country will benefit from the sale of low-cost energy through Bolivia.
es	El proyecto hidroeléctrico está rodeado por controversias y afecta la imagen de Brasil pues éste puede ser considerado como un país oportunista, ya que la mayoría de los impactos negativos de la construcción no se exportarán, y el país se beneficiará de la venta de energía a bajo costo por Bolivia.

en	The enormous importance of understanding the world scope of capitalism and the role of productive forces that the capital imposes, and the need to exercise the right to a different orientation anchored in the defense of territory, is hereby stated.
es	Se señala la enorme importancia de comprender adecuadamente el carácter mundial del capitalismo y del papel del desarrollo de las fuerzas productivas que el capital impone al mundo y la necesidad de ejercer el derecho a la diferencia anclada en la defensa del territorio.

en	The article explains the reasons for the conversion to the speech of sustainability, on the part of large producers of petroleum and of large farms entrepreneurs of monoculture, who hegemonize the farming business.
es	El artículo busca explicar las razones de la conversión al discurso de la sustentabilidad, por parte del sector de los grandes productores de petróleo y el de los latifundios empresariales de monocultivos, que hegemonizan el agro negocio.

en	The conclusion is that a true tragedy is ahead, with the generalized expropriation that will occur by the expansion of modern-colonial large estate owner of the farming businessmen monoculture, who want to submit agricultural production to the biomass fuels production.
es	Se concluye que se avecina una verdadera tragedia con la expropiación generalizada que advendrá de la expansión del monocultivo latifundista moderno-colonial de los agro negociantes que quieren someter la producción agrícola a la producción de combustibles de biomasa.

en	For that, the way in which this hegemonic sector -organized as a technical-cientific-industrial-financial-military-mediatic power, in which the owners of agrobusiness also participate, the old hegemonic power now modernized- has historically been reconstituted, is here analyzed.
es	Para ello, se analiza la forma como históricamente se ha constituido el bloque de poder hegemónico conformado como un complejo de poder técnico-científico-industrial-financiero-militar-mediático, del cual también participan los dueños de los agronegocios -el viejo bloque de poder modernizado.

en	The article covers the history and presents critical theories to this thought, and concludes by showing the political nature of the neoliberal utopia.
es	El artículo recorre su historia y presenta las teorías críticas a este pensamiento, y concluye mostrando el carácter político de la utopía neoliberal.

en	Paradoxically, argues the author, neoliberal theory fulfills the functions of an ideology and a utopia, and even attempts to answer key questions about man, freedom, the meaning of human life, society and its institutions.
es	Paradójicamente, postula el autor, la teoría neoliberal cumple las funciones de una ideología y una utopía, y hasta intenta responder a las principales preguntas sobre el hombre, la libertad, el sentido de la vida humana, la sociedad y sus instituciones.

en	This paper argues that neoliberal theory intends to be a true interpretation of human and social reality, but in turn contains a utopia -in the sense of an impossible project- even if everyone agreed to try to implement it; all this in an intellectual context where it has significant presence the thesis of the end of grand narratives and utopias.
es	El presente artículo se sostiene que la teoría neoliberal pretende ser una interpretación verdadera de la realidad humana y social, pero a su vez contiene una utopía -en el sentido de un proyecto irrealizable, aún cuando todos estuvieran de acuerdo en intentar ponerlo en práctica; todo esto en un contexto intelectual donde tiene significativa presencia la tesis del fin de los metarelatos y de las utopías.

en	The main hypothesis is that growth conducts inexorably to a continuously waning economic performance, which places us in a paradoxical situation: being the economy a "game of zero-sum", to maintain and to increase the monetary wealth of the already rich populations requires each time more effort, it is increasingly more difficult, requiring greater populations to exploit at the same time that more transportation in order to expand markets, extract resources at greater distance, etc. And since the world hierarchy of conurbations, starting out with those called global cities up to the megalopolis of the Third World, form the key machine that supports the growth; the conurbations have been transforming into the fundamental nodes of the network of flows and in the scenery of conflict.
es	La hipótesis principal es que el crecimiento conduce inexorablemente a un rendimiento económico continuamente menguante, lo que nos coloca en una situación paradójica: siendo la economía un «juego de suma cero», sostener y acrecentar la riqueza monetaria de las poblaciones ya ricas requiere cada vez más esfuerzo, es cada vez más difícil, requiriendo mayores poblaciones que explotar a la vez que mayor transporte a fin de ampliar mercados, extraer recursos a mayores distancia, etc. Y puesto que la jerarquía mundial de conurbaciones, desde las denominadas ciudades globales hasta las megalópolis del Tercer Mundo, forman la máquina clave que sustenta el crecimiento; las conurbaciones se han ido transformando en los nodos fundamentales de la red de flujos y en el espacio del conflicto.

en	And nothing else but decreasement, can modify that transformation.
es	Y nada, salvo el decrecimiento, puede modificar esa transformación.

en	Following partly the thought of Hugo Assmann, who raises the baseline questions on how to educate and how to learn, it is postulated that one learns throughout the whole life and through all forms of life, coinciding with the power of living beings for self-organization.
es	Siguiendo parcialmente el pensamiento de Hugo Assmann, quien plantea las preguntas basales de cómo educar y cómo aprender, se postula que se aprende durante toda la vida y mediante todas las formas de vida, coincidiendo ello con la facultad de los seres vivos de la autoorganización.

en	To illustrate the pedagogical implications of this approach, testimonies of four learning experiences are offered.
es	Para ilustrar las implicancias pedagógicas de este enfoque, se presentan los testimonios de cuatro vivencias de aprendizaje.

en	Learning becomes thus a process where life processes and knowledge processes coincide.
es	Aprender resulta así un proceso donde coinciden los procesos vitales con los procesos de conocimiento.

en	It rises from this a biopedagogy that, based on the joy of learning, is capable of re-enchanting education.
es	Surge de ello una biopedagogía que, asentada en el placer de aprender, está en condiciones de reencantar la educación.

en	Nevertheless, the overflow of the city with the development of capitalism has dismembered it, zoning its functions and segregating the different social groups, loosing public space as political space.
es	No obstante, el desbordamiento de la ciudad con el desarrollo del capitalismo la ha desmembrado, zonificando sus funciones y segregando a los diferentes grupos sociales, perdiéndose el espacio público como espacio político.

en	Considering that needs are universal and identifiable, the city is the best place where these needs have been satisfied, and how one of them, participation, obtains a special meaning given its synergic and transversal character.
es	Considerando que las necesidades son universales e identificables, se muestra cómo la ciudad es el lugar donde mejor se han satisfecho éstas, y cómo una de ellas, la participación, obtiene un especial significado dado su carácter sinérgico y transversal.

en	This paper intends, after a brief look on the historic meaning of the city, to situate it in the environment of the Theory of the Human Needs, arguing how the city has been the most important synergic satisfactor of human needs.
es	El presente artículo busca, tras una breve mirada del significado histórico de la ciudad, de situarla en el ámbito de la Teoría de las Necesidades Humanas, argumentando cómo la ciudad ha sido el satisfactor sinérgico más importante de las necesidades.

en	Reconstructing an urban democracy, needs a (re) return to the city considering multiple dimensions of change which are at the same time conditions and practical symptoms in order to reconstruct the public space as political space.
es	Reconstruir una democracia urbana, precisa de una (re)vuelta a la ciudad considerando múltiples dimensiones del cambio que son a su vez condiciones y síntomas práxicos para reconstruir el espacio público como espacio político.

en	This is a two level reading document (text and footnotes) which deals both with conflict and harmony.
es	Este es un documento de lectura a dos niveles de profundización (texto y notas al pie de página) que reflexiona entorno al conflicto y la armonía.

en	The study ends with an aproximation to metamorphosis starting from the non-violent martial art known as Aikido, integrated to the foresaid investigation.
es	Finaliza el estudio con una aproximación a la metamorfosis a partir del arte marcial no violento del Aikido, integrado con las aportaciones realizadas anteriormente.

en	An etymological study is undertaken in regards the terms of mediatio, medicatio, meditatio, and its common root oriented to the recovery of equilibrium in the social, psychophysical and spiritual areas, respectively, in a philosophically oriented proposition.
es	Se realiza a continuación un estudio etimológico y simbólico de los vocablos mediatio, medicatio, meditatio, con raíz común y orientados a la recuperación del equilibrio en las esferas social, psicofísica y espiritual, respectivamente, en un planteamiento de orientación filosófica.

en	It approaches contemporary reality from integrative visions of antiquity, analyzing conflict from the perspective of duality as its basic concept, with special reference to the horizontal/vertical relations of power and a symbolic approach to conflict that pretends to enlighten its resolution or transformation.
es	Se acerca a la realidad contemporánea a partir de visiones integradoras de la antigüedad, analizando el conflicto desde la perspectiva de la dualidad como concepto básico, con especial referencia al ejercicio del poder a partir del binomio horizontalidad y verticalidad, y una aproximación simbólica a los conflictos que pretende aportar luz a su resolución o transformación.

en	It will be examined how in his work Being and Time, phenomenology is transformed into an hermeneutic philosophy, placing special emphasis on the concepts of comprehension, relationship and interpretation, essentials to phenomenology and hermeneutic, as presented in this outstanding work.
es	Se mostrará cómo en su obra Ser y Tiempo se transforma la fenomenología en una filosofía hermenéutica, se profundizará en los conceptos de comprensión, relación e interpretación fundamentales de la fenomenología y hermenéutica, como se presentan en esta obra magistral

en	In this research work, some antecedents of phenomenology and hermeneutic formation, and its influence way in Martin Heidegger, will be explored.
es	En este trabajo se examinarán algunos antecedentes a la formación hermenéutica, fenomenológica, y su influencia en Martín Heidegger.

en	Then referred to the theory of "Big Bang" and the staggering precision required the appearance of the Universe to support the birth of the world was an event not only physical but spiritual primarily where the human mind and all your psychic abilities also had their departing from that initial spark.
es	Remite luego a la teoría del «Big Bang», y a la abismante precisión que requirió la aparición del Universo para sostener que el nacimiento del mundo fue un evento no sólo físico sino primordialmente espiritual, donde la mente humana y todas sus capacidades psíquicas también tuvieron su origen en ese chispazo inicial.

en	The author posits spirituality as an essential attribute of all beings in the universe and not something unique to humans, in contrast to the modern worldview.
es	El autor postula la espiritualidad como atributo esencial de todos los seres en el Universo y no algo exclusivo del ser humano, en contraste con la cosmovisión moderna.

en	However, the existence of theoretical and conceptual paradigms, for the reference and utility of instrumental knowledge and in the characterization and signification of the social and cultural meaning, -without disregarding the economical aspects-, of the process and its current spatial and temporal structural dimensions.The article pretends to exemplify certain migratory-processes general consistencies, which at the same time, imply limitations of the micro-macro investigation-theories, on social processes, in general, and the migration in particular.
es	No por ello debe ignorarse la existencia de paradigmas teórico-conceptuales de referencia y de utilidad en el saber instrumental, en la caracterización y aún en la significación socio-cultural -sin olvidar la económica-, del proceso en sus dimensiones espacio-temporales estructurales actuales.En el artículo se intentan significar algunas consistencias de los procesos migratorios en general y que a la vez suponen ciertas limitaciones en la articulación micro-macro, investigación-teorías, sobre las migraciones.

en	The search for explicative and descriptive totally paradigms in Social Sciences is a constant which can not be ignored, in case of the social process which are migrations.
es	La búsqueda de paradigmas explicativos totales en Ciencias Sociales es una constante de la que tampoco puede desentenderse el caso de las migraciones como proceso social total que es.

en	The role of local spaces as a reference, in which it is finally characterized, signified and considered, and the degree of flexibility in which the migrant-autochthonous negotiations are resolved.
es	Consistencias relativas a la condición-consideración, construida, política y socio-cultural del migrante, el papel representado por las escalas locales como espacios de referencia en la que ésta finalmente se caracteriza, significa y considera, y el grado de discrecionalidad con el que se resuelven las negociaciones de rol de migrantes y autóctonos.

en	It concludes by suggesting that you can choose various psychologies, but not all.
es	Concluye proponiendo que se puede elegir diversas psicologías, pero no todas.

en	The author postulates that the psychological field is far from unified, and that forces us to talk about psychologies, not of psychology.
es	El autor postula que el campo psicológico dista mucho de estar unificado, por lo que nos obliga a hablar de las psicologías y no de la psicología.

en	It also develops the concepts of causality, conflict and structural determination, and addresses the problems of nature, language, and historicity.
es	Elabora también los conceptos de causalidad, conflicto y determinación estructural; y aborda los problemas de naturaleza y lenguaje, y de historicidad.

en	They refer to a conception of world, a way to understand man, a conception of reality and a theory about the change.
es	Ellas remiten a una concepción de mundo, a una manera entender al hombre, a una concepción de la realidad y a una teoría sobre su cambio.

en	The work delves into topics such as subject / object, specifying the object of study, the concept of involvement and the production of subjectivity.
es	El trabajo profundiza en temas tales como la relación sujeto/objeto, la especificación del objeto de estudio, el concepto de implicación y la producción de subjetividad.

en	The analysis was also completed with files from the political police.
es	El análisis también fue completado con archivos de la policía política.

en	The study uses oral history as its main methodology and is based on interviews with survivors of that period.
es	El estudio utiliza la historia oral como su metodología principal y se basa en entrevistas con sobrevivientes de ese período.

en	The focus is on how emotions have interfered with peasants' processes of participation, disconnection and non-participation in attempts to form rural guerrilla groups, as emotions are an important way to better understand collective actions and political violence.
es	La atención se centra en cómo las emociones han interferido en los procesos de participación, desconexión y no participación de los campesinos en los intentos de formar grupos guerrilleros rurales, ya que las emociones son una importante forma de comprender mejor las acciones colectivas y la violencia política.

en	The specific case analyzed in this article is the effort initiated by the National Liberation Command (Colina) in the countryside of the state of Rio de Janeiro and finalized by the Vanguardia Revolucionaria Armada Palmares (VAR-Palmares) in the border region between Maranhão and Tocantins.
es	El caso específico analizado en este artículo es el esfuerzo iniciado por el Comando de Liberación Nacional (Colina) en el campo del estado de Río de Janeiro y finalizado por la Vanguardia Revolucionaria Armada Palmares (VAR-Palmares) en la región fronteriza entre Maranhão y Tocantins.

en	The purpose of this paper is to analyze the relationship between militants of armed organizations and peasants during the military dictatorship in Brazil (1964-1985).
es	El propósito de este trabajo es analizar la relación entre militantes de organizaciones armadas y campesinos durante la dictadura militar en Brasil (1964-1985).

en	The conclusion is that public environmental policy, due to its reactive nature, in the context of global markets, has been overcome by a hegemony of power amongs transnationals which invest in forestry, mining and agro commodities, all of which are sheltered by weak environmental legislation and an obsequious political discourse.
es	Se concluye que la política pública medioambiental, por su naturaleza reactiva, en el contexto de los mercados globales, se ha visto sobrepasada por la hegemonía del poder de las transnacionales que invierten en los commodities forestal, minero, agropecuario, amparadas por una legislación ambiental débil y un discurso político obsecuente.

en	Indigenous and environmental policy is analyzed during the period 1990-2010, during the governments of the Concertación, those international treaties relating to the environment which may have direct incidence on the natural resources in huilliche territory.
es	Se analizan las políticas medio ambientales e indígenas durante el período 1990- 2010 de gobiernos de la Concertación, los tratados internacionales sobre el medio ambiente que inciden en el uso de recursos naturales en territorios huilliche.

en	First, to problematize the border as a multiple space and simultaneous dynamics.
es	Primero, problematizar la frontera como un espacio múltiple y de dinámicas simultáneas.

en	Positioning ourselves in a theoretical dialogue between the reflectivist perspective of studies in international relations and the critical geography, the Tarapacá border is approached around two objectives.
es	Posicionándonos en un diálogo teórico entre la perspectiva reflectivista de los estudios en relaciones internacionales y la geografía crítica, se aborda la frontera tarapaqueña en torno a dos objetivos.

en	They are opposed, juxtaposed and assembled one to another.
es	Dichas territorialidades se oponen, yuxtaponen y ensamblan entre sí.

en	Second, to investigate the configuration of the Tarapacá border and the territorialities that the different political and social actors projected from the saltpeter structural crisis until the golden decade of the Chilean-Bolivian diplomatic relations (1919-1960).
es	Segundo, indagar en la configuración de la frontera tarapaqueña y las territorialidades que los distintos actores políticos y sociales proyectaron durante la crisis estructural del salitre hasta la década dorada de las relaciones diplomáticas chileno-boliviana (1919-1960).

en	Reviewing archives and bibliography that have addressed the issue of border space, as well as paradiplomatic actors during that period in Tarapacá.
es	Revisando archivos y bibliografía que han abordado la temática del espacio fronterizo, como también a los actores para-diplomáticos durante aquel periodo en Tarapacá.

en	The framework of three different territorialities in the border space belonging to actors of different State/regional/ethnic communities’ scales are identified.
es	Se identifica el entramado de tres territorialidades distintas en el espacio fronterizo, pertenecientes a actores de diferentes escalas: las Estatales, las regionales, y las de comunidades étnicas.

en	The author proposes a path from the Declaration on Science from the World Science Conference of Unesco in 1999.
es	Propone el autor un camino desde la Declaración sobre la Ciencia de la Conferencia Mundial sobre la Ciencia de la Unesco de 1999.

en	From this framework, the paper focuses on the field of bio/gene/ nanomedicine, which seeks to redress alleged disabilities, diseases and defects, but installs the ethical dilemma of whom decides what is disability, illness, or "defect ".
es	Desde este marco, el trabajo se centra en el campo de la bio/gene/nanomedicina, que busca reparar supuestas discapacidades, incapacidades, enfermedades y defectos, pero instala el dilema ético de quién decide lo que es discapacidad, enfermedad, incapacidad o "defecto".

en	The author hypothesizes that science and technology have positive and negative consequences for humanity, full of intention and purpose, and reflection of views, intentions, prejudices and privative objectives for each society.
es	Se postula que ciencia y tecnología tienen consecuencias positivas y negativas para la humanidad, cargadas de intención y propósito, y reflejo de las visiones, intenciones, prejuicios y objetivos particulares de cada sociedad.

en	Mid-level technical education has been defined as an alternative that allow an earlier entry into the labor market for students who are completing their high school studies.
es	La enseñanza técnica de nivel medio ha sido definida como una alternativa de ingreso temprano al mundo laboral de los estudiantes que finalizan sus estudios secundarios.

en	This article analyzes the aspirations and expectations for the future of high school seniors majoring in technical-professional studies by means of a representative sample of educational centers in the city of Santiago.
es	Este artículo analiza las aspiraciones y expectativas de futuro de los estudiantes de educación técnica-profesional del último nivel de enseñanza secundaria en una muestra representativa de centros educacionales de la ciudad de Santiago.

en	However, in recent years there has been an increase in graduates who choose higher education and are posponing entry into the labor market.
es	Sin embargo, en los últimos años se observa un incremento de la participación de sus egresados en la educación superior y, consecuentemente, la postergación del inicio de la vida laboral.

en	The differences with their peers who have followed scientific-humanities majors are analyzed, and conclusions are drawn as regards the outlook for the future of high school professional technical studies in the country based on the experience of new generations of students.
es	A través del análisis comparado de las aspiraciones y proyectos de futuro de los estudiantes, se destaca la presencia de diversas racionalidades y ajuste de expectativas entre los jóvenes, se analizan las diferencias con sus pares de la modalidad científico-humanista y se elaboran conclusiones acerca de las perspectivas de futuro de la educación media técnico profesional en el país a partir de la experiencia de las nuevas generaciones de estudiantes.

en	And the last is ‘identity’ related to social prestige, and autonomy versus dependency.
es	Y por último, "Identidad", vinculada a prestigio social y autonomía versus dependencia.

en	The second large category is ‘the common", related to the discursive lines of ownership, participation, democracy, sociability and normative control.
es	La segunda gran categoría llamada: "lo común", con líneas discursivas vinculadas al sentido de pertenencia, participación, democracia, sociabilidad y control normativo.

en	The methodological design is a case study in eight primary level educational centres.
es	El diseño metodológico corresponde a estudio de casos múltiples, correspondiente a ocho centros escolares de primaria.

en	The data analysis from observation, interviews, and documents, results in three main categories: the first is the "alterity" (otherness) with the subcategories submission/domination, gender discrimination and aesthetics.
es	El análisis de los registros de observación, entrevistas y documentos, nos permitieron levantar tres grandes categorías: La categoría denominada, "alteridad" con las subcategorías de sumisión/dominación, discriminación por género y estética.

en	The present research, that took place in Chile, refers to children’s citizenship experience in the realm of school, through the configuration of ‘the common’ as a social cohesion platform.
es	La investigación que se expone, realizada en Chile, se vincula a la vivencia de ciudadanía en niños y niñas en el espacio escolar, a través de la configuración de "lo común" como plataforma de cohesión social.

en	The author reviews the process of globalization to conclude that it is the culmination of the Europeanization of the world.
es	El autor revisa el proceso de la globalización para concluir que se trata de la culminación de la europeización del mundo.

en	From this perspective analyzes the positive and negative aspects of the process -in its economic, social and cultural- to then make some proposals, after warning that we are in the dilemma of choosing the good or the bad path and we must do it responsibly, emphasizing the role that education must undertake.
es	Desde esta perspectiva analiza los aspectos positivos y negativos del proceso – en sus aspectos económico, social y cultural- para pasar a formular algunas propuestas, tras advertir que estamos en la disyuntiva de elegir el buen o mal camino y que debemos hacerlo con responsabilidad, resaltando el rol que debe cumplir la educación.

en	Through a qualitative research that combines different procedures of information production, and applying the perspective of the sociology of public problems, we propose as the most significant finding the conformation of two moments in the process, which define two differentiated arenas and problems.
es	A través de una investigación cualitativa que conjuga diferentes procedimientos de producción de información, y aplicando la perspectiva de la sociología de los problemas públicos, proponemos como hallazgo más significativo la conformación de dos momentos en el proceso, que definen dos arenas y problemáticas diferenciadas.

en	The moment of public manifestation (2011-2013) associated with the demand for the right to free public education, and the moment of the technical-institutional arena of free education (2014-2017).
es	El momento de la manifestación pública (2011-2013) asociada a la demanda por el derecho a la educación pública gratuita, y el momento de la arena técnico-institucional de la gratuidad (2014-2017).

en	We conclude by recognizing some socio-political scopes of the process, especially for student mobilization and its public cause, based on the comparison between both moments.
es	Concluimos reconociendo algunos alcances sociopolíticos del proceso, en especial para la movilización estudiantil y su causa pública, a partir de la comparación entre ambos momentos.

en	The purpose of the article is to describe and understand the process of shaping the public problem of Chilean higher education, from student mobilization in defense of public education, to the formation of an institutional policy response limited to the idea of free education (2011-2017).
es	El propósito del artículo es describir y comprender el proceso de configuración del problema público de la educación superior chilena, a partir de la movilización estudiantil en defensa de la educación pública, hasta la conformación de una respuesta política institucional limitada la idea de gratuidad (2011-2017).

en	This article presents some of the results of a case study focused on the meaning of television in the daily lives of children from Santiago de Chile.
es	Este artículo presenta los resultados de un estudio de casos focalizado en las significaciones de la televisión en la vida cotidiana de niños y niñas de Santiago de Chile.

en	For this effect, their standpoint and that of their parents has been revealed, in addition to observing the children’s television consumption within its spatial, temporal, and interactional contexts.
es	Para tal efecto, se han revelado sus puntos de vista y el de sus padres, además de observar el consumo televisivo infantil, en sus contextos espaciales, temporales e interaccionales.

en	The article, briefly, describes the relationship the six boys and six girls included in the study have with television and presents some preliminary interpretations.
es	En este estudio, se describe, brevemente, la relación que las seis niñas y seis niños estudiados establecen con la televisión, además de presentarse algunas interpretaciones preliminares.

en	Among them, the contextual and dialogic character of the children’s viewing is highlighted, as well as the children’s use of television as cultural material for the construction of their identities and the relationship with their parents.
es	Entre ellas, se destacan el carácter dialógico y contextual del visionado infantil, además del uso que hacen los niños de la televisión como material cultural para la construcción de sus identidades y las relaciones con sus padres.

en	We cannot reflect on these aspects without considering that the modern project implied the exercise of a biopower over nature and subalternized human bodies (Alimonda, 2011).
es	No podemos reflexionar sobre estos aspectos sin considerar que el proyecto moderno implicó el ejercicio de un biopoder sobre la naturaleza y sobre los cuerpos humanos subalternizados (Alimonda, 2011).

en	We conclude this paper considering the achievements of the neighbors, but also highlighting the impossibility of consolidating in time as a social movement against the hegemony of the extractive system.
es	Concluimos este escrito considerando los logros de los vecinos, pero también resaltando la imposibilidad de consolidarse en el tiempo como movimiento social contra la hegemonía del sistema extractivo.

en	Methodologically, we followed the interpretative paradigm and developed a qualitative research, employing in-depth interviews and sociological analysis of the discourse.
es	Metodológicamente nos enmarcamos en el paradigma interpretativo y desarrollamos una investigación de corte cualitativo, haciendo uso de entrevistas en profundidad y análisis sociológico del discurso.

en	In this paper, we are interested in analyzing the conflict between the neighbors of the Argentine Malvinas (Falklands) and the multinational Monsanto, in order to reflect on the dynamics of power that enable or deny access and decision-making on common goods and territories and on the symbolic dimension that is at stake and confronts agrarian extractivism in Argentina.
es	En el presente escrito nos interesa realizar un análisis del conflicto que enfrentó a los vecinos de Malvinas Argentinas con la multinacional Monsanto, a fin de reflexionar sobre las dinámicas del poder que posibilitan o niegan el acceso y la toma de decisiones sobre los bienes comunes y los territorios y sobre la dimensión simbólica que se pone en juego y se enfrenta al extractivismo agrario en Argentina.

en	The current discussion about juvenile infractions of law in a neoliberal framework, limits its causes to individual decisions and gives penal policy the pre-eminence to face it.
es	La actual discusión sobre las infracciones juveniles de ley en un marco neoliberal, limita su causa a las decisiones individuales y da preeminencia a la política penal para enfrentarla.

en	Such perspective dissociates in general the crimes in regards their context and specifically on the consequences of neoliberal socioeconomic system in society.
es	Tal perspectiva desvincula en general los delitos de su contexto y específicamente de las consecuencias del sistema socioeconómico neoliberal en la sociedad.

en	Such setting of constant and general precariousness is transformed into an influence or material and cultural encouragement to access through crime to those resources and opportunities.
es	Tal escenario de precariedad general y constante se transforma en una influencia o incentivo material y cultural para acceder por medio del delito a esos recursos y oportunidades.

en	That is to say, for the case of that majority of the population abandoned by the Subsidiary State, the cultural dynamics of formation of identity or of ties of belonging, and the structural marginalization that implies a decreasing access to the resources and socioeconomic opportunities are ignored.
es	Es decir, para el caso de esa mayoría de la población abandonada por el Estado Subsidiario, se ignoran las dinámicas culturales de formación de identidad o de lazos de pertenencia, y la marginación estructural que implica un acceso decreciente a los recursos y oportunidades socioeconómicas.

en	These provided the opportunity to rethink psychosocial intervention and warned on some contributions for Community Social Research and the processes of strengthening good living community and social transformation.
es	Éstos, brindaron la posibilidad de repensar la intervención psicosocial y advirtieron algunos aportes para la Investigación Social Comunitaria y los procesos de fortalecimiento del Buen Vivir comunitario y transformación social.

en	This article presents an experience of psychosocial and community intervention in a non-formal educational spacecalled "Intercultural school for the good life", implemented by an organization of workers of the social area (Fractal) in Antofagasta, Chile.
es	Este artículo, presenta una experiencia de intervención psicosocial y comunitaria realizada en un espacio de educación no formal llamado Escuelita intercultural para el Buen Vivir implementado por una Agrupación de trabajadores/as del área social (Fractal) de Antofagasta, Chile.

en	Among the guiding principles we analyzed: praxis criticism, situated perspective, gestalt perspective, child participation (new sociology of childhood), good living and critical intercultural perspective, and decolonizing perspective.
es	Dentro de los principios orientadores se analizó: praxis crítica, perspectiva situada, perspectiva gestáltica, participación infantil (nuevas sociologías de la infancia), Buen Vivir e interculturalidad crítica y perspectiva descolonizadora.

en	The main objective was to contribute to the analysis on the guiding principles within psychosocial and community intervention, while analyzing its potential as a pattern or matrix for working on childhood, interculturalism and good living.
es	El objetivo principal fue contribuir a la reflexión respecto a los principios orientadores dentro de la intervención psicosocial y comunitaria, al mismo tiempo, analizar sus potencialidades como modelo o matriz de trabajo en infancia, interculturalidad y Buen Vivir.

en	As a second objective, this reflection intends to argue that the absence of a schooling policy for migrant children and young people could constitute an opportunity to strengthen processes of teacher professionalism and a political educational challenge in the attention of cultural diversity, from a perspective of critical intercultural education.
es	Como segundo objetivo, esta reflexión pretende argumentar que dicha ausencia de una política de escolarización de niños y jóvenes migrantes, podría constituirse en una oportunidad para fortalecer procesos de profesionalidad docente y en un desafío político educativo en la atención de la diversidad cultural desde una perspectiva de educación intercultural crítica.

en	As a first objective, a critical view of the current educational policies in Chile is proposed, from a position referred to the schooling process for migrants, in terms of revealing how it is approached among different curricular instruments, an exercise that tells who have been the accomplices of that "silence".
es	Se plantea cómo primer objetivo, proponer una mirada crítica de las políticas educativas vigentes en Chile, desde la clave de lectura referida al proceso de escolarización de migrantes, en términos de desentrañar cómo es abordado en diversos instrumentos curriculares, ejercicio que permite develar quiénes han sido los cómplices de ese "silencio".

en	After that, we sketch the historical context in which massive Brazilian migration towards the neighboring country has occurred.
es	A continuación se describen los antecedentes históricos de la aparición de la migración masiva de los brasileños hacia el país vecino.

en	To end, we present elements that point out to a Brazilian State policy that supports this regional expansion of agribusiness, a fact that suggests a contradiction in Brazilian international policy, considering that brasiguaios were among the powerful sectors that endorsed the conspiracy that shortened Fernando Lugo’s mandate in June 2012, process that contradicts brazilian diplomacy.
es	Por último, enunciamos elementos que indican el apoyo del Estado brasileño a la expansión regional agroindustrial, lo cual sugiere una contradicción de la política exterior de Brasil, ya que los brasiguayos constituyen uno de los grupos de poder que respaldaron la conspiración que derrocó al presidente Fernando Lugo en junio de 2012, proceso que contradice los designios de la diplomacia brasileña.

en	We begin analyzing the literature on the matter produced in Brazil and Paraguay, as well as in some other countries.
es	Inicialmente, se comenta la literatura sobre el tema brasiguayo producida en Brasil y Paraguay, además de algunos trabajos realizados en otros países.

en	Then we analyze the impact of the expansion of soybean culture in Paraguay, which has been accelerated in the 2000’s, and is referred to a productive model spread by transnational corporations that has increased social conflicts in the rural area, also involving brasiguaios.
es	En una tercera etapa, se analiza el impacto de la expansión del cultivo de soja en Paraguay en el marco de un modelo de producción difundido por las corporaciones transnacionales, proceso acelerado en la década de 2000 y que exacerba los conflictos en el campo, involucrando incluso brasiguaios.

en	In this article we focus on the "brasiguaios" issue, underlining the dilemmas that it poses to the projected Brazilian regional influence.
es	Inscrita en la intersección entre la cuestión agraria y el reclamo de soberanía paraguaya, se analiza en este artículo el problema de los brasiguayos, con indicación de los dilemas que sugieren acerca de la proyectada influencia regional de Brasil.

en	We draw on Guy Bajoits theory of social change and on Peter Wagners interpretive approach to characterize modernity and its implications for the construction of cultural models; among others, that of cultural pluralism.
es	Partimos de la teoría del cambio social de Guy Bajoit y del enfoque interpretativo de Peter Wagner para caracterizar la modernidad y sus implicancias en la construcción de modelos culturales; entre otros, el pluralismo cultural.

en	In this plurality, dominant and dominated cultural models coexist, with their specific ideologies and utopias.
es	En esta pluralidad, coexisten modelos culturales dominantes y dominados con ideologías y utopías específicas.

en	The Buen vivir discourse was built as a modern (autonomous and rational) cultural model with its own utopia.
es	El discurso del Buen vivir se construyó como un modelo cultural moderno (autónomo y racional) alternativo con una utopía propia.

en	From its indigenous origins, this new discourse was theorized in the academic sphere and traduced into normative principles that have permeated also the political sphere, which is especially visible in the cases of Ecuador and Bolivia.
es	A partir de sus orígenes autóctonos, fue teorizado en la esfera académica y traducido en principios normativos que han permeado progresivamente la esfera política, particularmente en Ecuador y Bolivia.

en	It is part of a wider critical stream opposing the dominant cultural model, and formulates specific answers to the central problems of collective life, in particular the problem of sustainability.
es	Se inscribe abiertamente en una corriente crítica frente al modelo cultural dominante y formula unas respuestas específicas para los problemas centrales de la vida colectiva, en particular el problema de la sustentabilidad.

en	In this paper, we present a reading of the contemporary discourse building on the concept of Buen vivir as a cultural model emerging from Latin America in response to the key problems of collective life.
es	En el presente artículo, proponemos una lectura de la construcción discursiva contemporánea del Buen vivir como un modelo cultural emergiendo desde América Latina en respuesta a los problemas vitales de la vida colectiva.

en	In our analysis, we insert the Buen vivir discourse into the global (inter-cultural) dialogical dynamics aimed at solving the great problems of collective life; and we consider its contributions and limits to such debates, as well as its relations with other modern cultural models.
es	En nuestro análisis, inscribimos el discurso del Buen vivir en las dinámicas dialógicas globales (interculturales) que buscan resolver los grandes problemas de la vida colectiva y consideramos sus aportes, alcances y limites, pero también sus relaciones con otros modelos culturales modernos.

en	Decision-making processes, communities and farmer participation are highlighted.
es	Se destacan procesos de toma de decisiones, comunidades y participación de los agricultores.

en	Ecological Fair of Laranjeiras do Sul, Orgânicos Rio de Una and South Circuit of Ecovida Network.
es	Feria Ecológica de Laranjeiras do Sul, Orgánicos Rio de Una y Circuito Sur de la Red Ecovida.

en	We point out the overcoming of limitations in market-centered frameworks, through socio-technical development, when reestablishing access channels, knowledge dissemination, exchange among networks, in interactions by the force of social links and to the extent that it is preponderant for decisions on agro-ecological transaction.
es	Apuntamos la superación de las limitaciones en contextos centrados en el mercado, mediante el desarrollo socio-técnico, al redefinirse canales de acceso, difusión de conocimiento, intercambio entre redes, en interacciones por la fuerza de vínculos sociales y en la medida que es preponderante para decisiones sobre transición agroecológica.

en	We visit the categories of embeddedness, reflecting the expressions from Polanyi, followed by the cases studied, by the method of interviews with semi-structured scripts, analyzed in clusters of meanings.
es	Visitamos las categorías del embeddedness, reflejando las expresiones desde Polanyi, seguido de los casos estudiados, por el método de entrevistas con pautas semiestructuradas, analizadas en núcleos de significados.

en	This article deals with the phenomenon of social embeddedness in three cases of circuits for commercialization of organic products, studied comparatively.
es	Este artículo aborda el fenómeno enraizamiento social en tres casos de circuitos para comercialización de orgánicos, estudiados comparativamente.

en	We propose to recover the social immersion on the organizations, related to the farmers, as the labor market for the thesis of Mark Granovetter.
es	Proponemos retomar la inmersión social sobre las organizaciones, relativo a los agricultores, cómo el mercado de trabajo para la tesis de Mark Granovetter.

en	In this sense, we maintain that the market must be subordinated to the individual preferences facilitating the freedom of the people in choosing investment alternatives and consumption, until the point in which such exercise can only be held through the reduction of a reasonable exercise of freedom of the others.
es	En este sentido, sostenemos que el mercado debe estar subordinado a las preferencias individuales facilitando la libertad de las personas en la elección de alternativas de inversión y consumo, hasta el punto en que tal ejercicio sólo pueda hacerse sobre el menoscabo de un razonable ejercicio de libertad por parte de las demás.

en	Our friendly reply states that this argument must be extended in order to avoid interpretations that will mistake it with formulas experienced by the central planification economies, which have shown their inefficiency in the provision of pertinent use-values.
es	Nuestra réplica amistosa plantea que este argumento debe ser ampliado para evitar interpretaciones que lo confundan con las fórmulas experimentadas por las economías de planificación total, que han mostrado su ineficiencia en la provisión de valores de uso pertinentes.

en	The interesting contribution of Prof. Ramirez-Gomez deals with the role that the market must have in a democratic society, and with this intention, suggests that market should respond to government’s preferences rather than individual preferences.
es	Los interesantes aportes del Prof. Ramírez Gómez tratan sobre el papel que el mercado debe jugar en una sociedad democrática, y con este propósito sugiere que éste debería responder a las preferencias del gobierno y no a las preferencias individuales.

en	Gender is one of these axes since it operates as a double binary classification system: the feminine/masculine and the Normal/Abject.
es	El género es uno de esos ejes dado que opera como sistema de clasificación doblemente binario: lo femenino/masculino y lo normal/abyecto.

en	Using the discussion group and the experiential fieldwork, this article recovers the collective experience of the transsexual sex workers of Tijuana (Mexico) in defense of their right to nonviolence after numerous cases of police extortion, problematizing from the body/emotions their daily urban habitat.
es	Empleando el grupo de discusión y el trabajo de campo experiencial, este artículo recupera la experiencia colectiva de las trabajadoras sexuales trans de Tijuana (México) en defensa de su derecho a la no violencia tras numerosos casos de extorsión policiaca, problematizando desde el cuerpo/emociones su habitar urbano cotidiano.

en	Cities are inhabited by a diversity of subjects in whose bodies are inscribed differentiated experiences of daily life, since both the corporal and the spatial are crossed by multiple axes of power.
es	Las ciudades están habitadas por una diversidad de sujetos en cuyos cuerpos se inscriben experiencias de vida cotidiana diferenciadas, pues tanto lo corporal como lo espacial están atravesados por múltiples ejes de poder.

en	The results include an analysis of the production of counter-public spaces that resuscitate the public, the trans and the feminine.
es	Dentro de los resultados, se analiza la producción de espacios contrapúblicos que resemantizan lo público, lo trans y lo femenino.

en	This produces peripheral bodies and, thus, frames of meaning that trace the experiential itineraries of trans women when read as bodies that transgress the gender norm.
es	Ello produce cuerpos periféricos y, así, tramas de sentido que trazan los itinerarios experienciales de las mujeres trans al ser leídas como cuerpos transgresores de la norma de género.

en	It proposes how to understand this influence and asks itself who must influence.
es	Postula cómo entender esa incidencia y se pregunta quiénes deben incidir.

en	It asserts that influence on educational policies doesn’t have, up to know, too many successes to claim, and that a large and renewed agenda as the one proposed here, thought from the complexity of educational change, should imply significant contributions in the ways of thinking and exercising political influence for educational rights.
es	Afirma que la incidencia en las políticas educativas no tiene a la fecha demasiados casos exitosos que contar, y que una agenda amplia y renovada como la propuesta aquí, pensada desde la complejidad del cambio educativo, implicaría aportes importantes en los modos de pensar y hacer incidencia política en pro del derecho a la educación.

en	This essay analyzes political influence as an effective tool of civil society in the execution of public policies, with special attention on education.
es	El artículo analiza la incidencia política como herramienta eficaz de la sociedad civil sobre la implementación de políticas públicas, analizándolo en particular en la educación.

en	We understand this strike as part of the social symptom of the state, in the form of a subversion with its own existence, power and pretention, and the ideological inability to claim legitimacy and universality.
es	Entendemos esta huelga como parte del síntoma social del Estado, en la forma de una subversión con su propia existencia, poder y pretensión, e imposibilidad ideológica de legitimidad y universalidad.

en	Considering the political exercise of violence by the state of Chile toward the Mapuche people, we review the case of the hunger strike pursued by 34 Mapuche community members in 2010.
es	Considerando el ejercicio político de violencia por parte del estado de Chile hacia el pueblo mapuche, revisamos el caso de la huelga de hambre realizada por 34 comuneros mapuches el año 2010.

en	The following approach is an analysis of the consequences of the exercise of racism in Chile.
es	A continuación abordamos un análisis de una de las consecuencias del ejercicio del racismo en Chile.

en	We will stand out theoretical differences between the two paradigms and the management models which arise from them.
es	Establecemos las diferencias teóricas entre ambas paradigmas, así como los modelos de gestión que emanan de los mismos.

en	The aim of this paper is to analyze the main features of the assimilationist and cultural pluralism paradigm from the perspective of managing diversity in multicultural societies.
es	En el presente trabajo realizamos un análisis sobre las principales características del paradigma del asimilacionismo y del paradigma del pluralismo cultural desde una perspectiva de gestión de la diversidad en sociedades multiculturales.

en	Then we will focus on Chilean State legal framework regarding migration, to determine what management paradigms prevail in it.
es	Seguidamente nos centramos en el examen del marco normativo desarrollado por el Estado chileno en materia de migración para determinar el paradigma de gestión predominante en dicho marco.

en	Then, it examines some of the most representative works of Colombian social researchers, as well as their theoretical references and the kind of interpretation they have been building.
es	En seguida se examinan algunos de los trabajos más representativos de los investigadores sociales colombianos al respecto, así como sus referentes teóricos más universales y el tipo de interpretación que se ha ido construyendo.

en	Emphasis is placed on the singularity of an irregular war, of low intensity but long duration, and its effects on common people in the areas where the guerrillas have attained a certain degree of implementation, which forces the army to develop counter-insurgency work.
es	El acento está puesto en la singularidad de una guerra irregular, de baja intensidad pero de larga duración, y en sus efectos sobre la población civil en las zonas en donde la guerrilla ha logrado un grado de implantación y de manera correlativa el ejército desarrolla labores de contrainsurgencia.

en	The article ends with the analysis of different kinds of civil resistance to war, the way and order in which these have manifested themselves, and some exercises on predicting their likely future developments.
es	El ensayo termina con el análisis de distintas modalidades de resistencia civil hacia la guerra, el modo y secuencia en que se han ido manifestando y algunos ejercicios predictivos acerca de los desarrollos previsibles de la resistencia civil.

en	Analyzing the Colombian case, and by means of a brief recap, this article tries to elucidate the characteristics of irregular war and why it has lasted over five decades.
es	Analizando el caso colombiano se procura dilucidar las características de la guerra irregular y las razones de su duración a lo largo de más de cinco décadas, mediante una breve recapitulación.

en	This places sustainability under a different paradigm which incorporates transcendence and the spirituality.
es	Esto coloca a la sustentabilidad bajo otro paradigma que incorpora lo trascendente y lo espiritual.

en	The author argues that in the beliefs of indigenous societies there is no concept of development, less as something to undertake by people in order to achieve well-being; nor the concepts of wealth and poverty determined by accumulation and lack of material goods.
es	Sostiene el autor que en la cosmovisión de las sociedades indígenas no existe el concepto de desarrollo, menos como algo a transitar por las personas para la consecución de bienestar; y tampoco los conceptos de riqueza y pobreza determinados por la acumulación y carencia de bienes materiales.

en	There does exist an holistic view about what should be the goal or mission of every human effort, which is to find and create material and spiritual conditions for building and maintaining an "harmonious life".
es	Sí existe una visión holística a cerca de lo que debe ser el objetivo o la misión de todo esfuerzo humano, que consiste en buscar y crear las condiciones materiales y espirituales para construir y mantener una ‘vida armónica’.

en	This study aims to incorporate the human dimension in the analysis of the sustainability of cities, in the city of Queimadas-PB, based on the dimensions of the living, safe, healthy and sustainable city listed by Gehl (2015).
es	El presente estudio tiene como objetivo incorporar la dimensión humana en el análisis de la sostenibilidad de las ciudades, en la ciudad de Queimadas-PB, a partir de las dimensiones de la ciudad viva, segura, saludable y sostenible enumerada por Gehl (2015).

en	Regarding the information collected, we verified that in the city of Queimadas - PB, there are still problems that interfere negatively in its development, within the aspects of the city being alive, safe, healthy and sustainable, needing more incisive public policies that can value more the context of the people, going beyond the physical structure, which can contribute to a lifestyle with better quality in conjunction with the environment.
es	En cuanto a las informaciones adquiridas, se verificó que en la ciudad de Queimadas - PB, todavía se hacen presentes problemas que interfieren de modo negativo en su desarrollo, dentro de los aspectos de la ciudad viva, segura, sana y sostenible, necesitando políticas públicas más incisivas y que puedan valorar más el contexto de las personas, yendo más allá de la estructura física, lo que puede contribuir a un estilo de vida con mejor calidad concomitante con el medio ambiente.

en	The research is characterized by being descriptive, given the images collected; exploratory, considering the explored locations of the city under study; qualitative, considering that the information obtained helped in the construction of the indicators.
es	La investigación se caracteriza por ser descriptiva, dadas las imágenes recopiladas; exploratoria, considerando los locales explorados de la ciudad en estudio; cualitativa, considerando que la información obtenida ayudó en la construcción de los indicadores; investigación bibliográfica, necesaria para la redacción y de la investigación de campo como herramienta de conocimiento del entorno estudiado y que ayudó en la recopilación de datos.

en	The concept of social capital has been boarded with great interest in the last decades by sociology and in general by the theories on development.
es	El concepto de capital social ha sido abordado con gran interés en las últimas décadas por la sociología y las teorías del desarrollo en general.

en	Against this background, the specialized literature agrees in the necessity that values, beliefs and norms exist, from which the networks of reciprocal and cooperative relations articulate.
es	En este contexto, la literatura especializada concuerda en la necesidad de que existan valores, creencias y normas a partir de las cuales se articulen las redes de relaciones recíprocas y cooperativas.

en	The theoretical and applied investigations recognize in this form of capital the reciprocal aid and cooperation as their fundamental components.
es	Todas las investigaciones tanto teóricas como aplicadas, reconocen en esta forma de capital la ayuda recíproca y la cooperación como sus componentes fundamentales.

en	These elements constitute ideologies that, from our perspective, assure the formation of social capital that reinforces from the bases of the society, the the complete functioning of democracy.
es	Estos elementos constituyen ideologías que, desde nuestra perspectiva, aseguran la formación de capital social que refuerza desde las bases de la sociedad, el funcionamiento pleno de la democracia.

en	This article has by objective, to develop an analysis in regards to the importance of the ideological variable for the constitution and development of social capital.
es	Este artículo tiene por objetivo, desarrollar una reflexión respecto a la importancia de la variable ideológica para la constitución y desarrollo de capital social.

en	The process of state reform, associated with the chronic fiscal crisis, has enabled new forms of insertion of the private sector in areas traditionally under state control.
es	El proceso de reforma del Estado, asociado a la crisis fiscal de crisis, posibilitó nuevas formas de inserción del sector privado en áreas tradicionalmente bajo la tutela del Estado.

en	Methodologically, descriptive statistics and T-tests were used for independent samples between groups.
es	Metodológicamente, se implementó el T estadísticamente descriptivo y probado para casos independientes entre los grupos.

en	The results indicate that there is no substantive difference in the expansion of sanitary sewage services between public management and PPPs in the analyzed groups.
es	Los resultados indican que no hay diferencia sustantiva en la expansión de dos servicios de saneamiento público entre gestión pública y PPPs para los grupos analizados.

en	Recently, the Brazilian Department is betting on Public-Private Partnerships (PPPs) to increase access to sanitary sewage service.
es	Recientemente, el Estado brasileño está apostando en Asociaciones Público-Privadas (PPPs) para elevar o acceder al servicio Seúl.

en	The objective of the present article is to analyze the behavior of these experiences in comparison to the cases of public management of the services from the index of total service of sewage and treated sewage index referring to the water consumed.
es	El objetivo del presente artículo es analizar el comportamiento de las experiencias en comparación con los casos de gestión pública, dos servicios basados ​​en dos indicadores del índice de atención total del segmento e índice del segmento tratado referente al agua consumida.

en	The paper proposes to answer the following question: do PPPs in sanitary sewage present better results in relation to the public management of services?
es	El articulo se propone responder a la siguiente situación: ¿Las PPPs en agotamiento tienen resultados positivos en relación a la gestión de servicios públicos?

en	Nevertheless, in spite of denying the idea of such pact as the creator of the State, he considers, as a proposal, a different form of State and of criminal law.
es	Sin embargo, fuera de negar la idea de dicho pacto como creador del Estado, considera propositivamente, una forma de Estado y un derecho penal diverso.

en	Besides, Nietzsche sets out his suspicion on the social contract as a way to constitute society and questions the bases of the State-delinquent relationship under the social contract.
es	Además, Nietzsche arroja sus sospechas sobre el contrato social como forma de constituir la sociedad y cuestiona las bases de la relación Estado-delincuente bajo el pacto social.

en	The work of the author analyzes the penal thought of the German philosopher Friedrich Nietzsche, of how the penal norms possess a moral background, and how punishment is one of the ways to mark an incandescent memory of the duties morality imposes.
es	El trabajo del autor analiza el pensamiento penal del filósofo alemán Friedrich Nietzsche, de cómo las normas penales poseen un sustento moral, y cómo la pena es una de las formas de grabar con fuego los deberes que impone la moral.

en	This represents, in the opinion of the author, a positive dialectical moment, who indicates, in addition, how the nietzschean thought is favorable to Latin-American analysis; first by setting the content of European thought with greater precision, so that Latin-American thought can know about from what to differentiate; and second, through the application of the genealogy of punishment to the history of our own institutions.
es	Señala el autor en adición, cómo el pensamiento nietzscheano es propicio en la reflexión latinoamericana; en primer lugar, por fijar el contenido de lo europeo con mayor precisión, para que el pensamiento latinoamericano sepa de qué habrá de diferenciarse con aquel; en segundo lugar, por la aplicación de la genealogía de la penalidad a la historia nuestras propias instituciones.

en	It stands out that the proposal has already received the backing of the German Parliament, and that it is on the agenda of several governments and parliaments at international level.
es	Se destaca que la propuesta ha recibido ya el respaldo del Parlamente Alemán, y que está en la agenda de varios parlamentos y gobiernos a nivel internacional.

en	It discusses the reasons why this initiative should not be tied to the carbon market, and proposes premises in order to pursue political agreements that will have their key moment the meeting for the Convention on Climate Change in Copenhagen.
es	Se analizan las razones de por qué no debe atarse esta iniciativa al mercado de carbono, y se proponen premisas para impulsar acuerdos políticos que tendrán como momento clave la reunión del Convenio de Cambio Climático en Copenhague.

en	The document suggests several potential political and economic conditions in order to structure a solidarity fund to make the viable the initiative of non-exploitation of crude oil in Yasuni National Park.
es	En el documento se proponen varias posibilidades y condiciones políticas y económicas para estructurar un fondo solidario a fin de hacer viable la iniciativa de no explotación del crudo en el Parque Nacional Yasuní.

en	The document presents the Ecuadorian proposal as a viable public policy from both national and international perspectives.
es	El documento presenta la propuesta ecuatoriana como una política pública viable tanto desde el punto de vista nacional como internacional.

en	This essay benefits from the work of Vicenta Mamani, Domingo Llanque, Victor Bascope.
es	Se retoman reflexiones andinas de Vicenta Mamani, Domingo Llanque, Víctor Bascope.

en	I underline that culture be seen not as an essence, but rather as an historical process in which a community believes and loves.
es	Subrayo que las culturas sean tratadas, no como esencias, sino más bien como procesos históricos en medio de los cuales la comunidad cree y ama.

en	Latinamerican theologies have focused on socio-economic issues, identity, spirituality.
es	En América Latina, las teologías han estado atentas a lo socio-económico, las identidades, la espiritualidad.

en	There are new concerns about gender, ecology, dialogue among cultures and among religions.
es	Hoy también se considera el genero, la ecología, el diálogo entre culturas y entre religiones.

en	An indigenous and mestizo perspective is that faith in the living God implies disbelief in market idols.
es	La cosmovisión indígena y mestiza plantea, por ejemplo, cómo creer en el Dios de la Vida y no creer en ídolos del mercado.

en	A key question is what is the meaning of salvation in Christ today in multicultural contexts.
es	Nos preguntamos ¿cómo ocurre la salvación en Cristo?

en	For this reason, the proposal of liberation seeks interaction among peoples.
es	Esto ocurre en contextos asimétricos; por eso la propuesta de liberación busca la correlación entre pueblos.

en	Latinamerican theology has been concerned with inculturation, and now it is also concerned with interculturality.
es	En la teología latinoamericana, luego de los pasos dados en la inculturación, se ha comenzado a ver el desafío intercultural.

en	By not having reconciled these two dimensions of human life, we are at war, social exclusion, suffering, disappointment, anger, inability to move, and many other ills.
es	Al no haber reconciliado estas dos dimensiones de la vida humana, nos encontramos en guerra, exclusión social, sufrimiento, desilusión, ira, incapacidad de avanzar, y muchos otros males.

en	After providing a framework of a globalized society, the author, the author presents some aspects of the challenge, such as the contrast between a society materially rich and spiritually poor and the need for the integration of humanistic and spiritual values in the economy that would lead a "spiritual economy".
es	Tras aportar un marco de referencia de la sociedad globalizada, el autor el autor plantea algunos aspectos del desafío, tales como el contraste entre una sociedad materialmente rica y espiritualmente pobre y la necesidad de la integración de valores humanistas y espirituales en la economía que derivarían en una "economía espiritual".

en	This article asserts that humanity faces two major challenges: reconciling our material with the spiritual and reconcile individual needs with community needs.
es	En el presente artículo se afirma que la humanidad enfrenta dos grandes desafíos: reconciliar nuestro ser material con el ser espiritual y reconciliar las necesidades individuales con las necesidades colectivas.

en	Therefore, it rejects the relations of domination/subordination and admits living in equilibrium, complement action, consensus and respect to the identity of the other, whom by no means is antagonistic tous.
es	Por tanto, rechaza las relaciones de dominación/subordinación y admite la convivencia en equilibrio, complementación, consenso y respeto a la identidad del otro, que de ninguna manera es nuestro antagónico.

en	They should propose themselves a true deconstruction and reconstruction of the philosophy that has up to now permitted colonization, recovering the native philosophical bases, in their quality of different-similar to the hegemonic vision, with their own knowledge generating science, and not that of « local knowledge».
es	Deben plantearse una verdadera deconstrucción y reconstrucción de la filosofía que hasta ahora ha permitido la colonización, recuperando las bases filosóficas originarias, en su calidad de diferentes-semejantes a la hegemónica, con su propia ciencia generadora de conocimiento y no de «saber local».

en	Social movements and natives will lack transforming force, as long as they don’t challenge the anthropocentric view and the essential dichotomies that support the system in power.
es	Los movimientos sociales e indígenas carecerán de fuerza transformadora, en tanto y en cuanto no desafíen el antropocentrismo y las dicotomías esenciales que sustentan el sistema de poder.

en	The condition to eradicate the hegemonies is to assume the difference-resemblance as the basis for the relations with other individuals, other cultures and the totality of the cosmic and natural beings, and as expression of a paradigm that does not admit centrisms neither hierarchies of any class.
es	La condición para erradicar las hegemonías es asumir la diferencia-semejanza como el sustento de las relaciones con otros individuos, con otras culturas y con la totalidad de los seres naturales y cósmicos, y como expresión de un paradigma que no admite centrismos ni jerarquías de ninguna clase.

en	The native cultural tradition is an alternative lifestyle to that other which is hegemonic, that all who feel the demand to decolonize ourseleves can adopt, without ethnic discriminations, and without, because of it, generate dichotomies between native and western.
es	La tradición cultural originaria es un modelo de vida alternativo al hegemónico, que podemos adoptar todos los que sintamos la exigencia de descolonizarnos, sin discriminaciones étnicas, y sin, por ello, generar dicotomías entre lo indígena y lo occidental.

en	Besides it is described enunciation device of the figuration process, predominant subject position and its effects of sense.
es	Así también se describe el dispositivo enunciativo del proceso de figuración, la posición de sujeto predominante y sus efectos de sentido.

en	Diverse aspects linked to development’s discursive formation are treated in this article, mobilized to implement urban policies that put on scene the problem of articulation between discursive and physics planes of transformation.
es	Se toman en consideración diversos aspectos vinculados con la formación discursiva sobre el desarrollo, movilizados para la implementación de políticas urbanas, que ponen en escena el problema de la articulación entre el plano discursivo y el plano físico de las transformaciones urbanas.

en	This paper tackles the figuration process of the New Coast Front of Posadas, Misiones, Argentina, considering semiotic construction of the coast as a discursive object, using a diachronic corpus that gathers urban plans and projects.
es	Este artículo aborda el proceso de figuración del nuevo frente costero para la ciudad de Posadas, Misiones, Argentina, considerando la construcción discursiva del objeto costa en un corte diacrónico del corpus compuesto por planes y proyecto de intervención urbanística.

en	Figuration is an axe of projected representations and images for the coast bearing in mind the water reservoir on Paraná River formed by Yacyretá dam.
es	Entiendo por figuración el haz de representaciones e imágenes proyectadas del espacio costero configurado en un escenario particular: la elevación de las aguas del río Paraná por la formación del embalse de la represa Yacyretá.

en	We use a qualitative methodology, based on the analysis of 33 in-depth interviews.
es	Ocupamos una metodología cualitativa, basada en la realización de 33 entrevistas en profundidad.

en	This article analyzes the current social constructions of the old age of men and women over 65 years old, from rural territories such as the Aconcagua Valley, in the context of demographic, productive and social transformations that occurred in the last decades.
es	El presente artículo analiza las actuales construcciones sociales de la vejez de hombres y mujeres mayores de 65 años, de territorios rurales como el valle de Aconcagua, en el contexto de transformaciones demográficas, productivas y sociales ocurridas en las últimas décadas.

en	Men focus their identities on participation in productive work and organizations of protection and care of water and the valley, an aspect that coexists with the perception of frustration and greater fragility in front of physical deterioration, while for women a central prevailing focus is in domestic work and care for others, as well as participation in social groups, but this time oriented to the recreation and self-care of the body.
es	Los hombres centran sus identidades en la participación en el trabajo productivo y organizaciones de defensa y cuidado del agua y del valle, aspecto que convive con la percepción de frustración y mayor fragilidad ante el deterioro físico, mientras que en las mujeres prevale como foco central en sus vidas el trabajo doméstico y cuidado a otros/as, así como la participación en grupos sociales, pero esta vez orientados al esparcimiento y autocuidado del cuerpo.

en	The results reveal gender differences both in the meanings and current experiences of old age, as well as in the traits and social place that they occupy.
es	Los resultados develan diferencias de género tanto en los significados y experiencias actuales de la vejez, como en los rasgos y lugar social que unos y otras ocupan.

en	The author addresses the problem of the explosion of knowledge, and the unimaginable problems this creates since it is not just a cumulative process, but reformulation, correction, refutation and even demonstration of its falsehood.
es	El autor enfrenta el problema de la explosión de los conocimientos, y los problemas inimaginables que esto genera al no ser un proceso simplemente acumulativo, sino reformulación, corrección, refutación y hasta demostración de su falsedad.

en	He adds that this raises a serious question about the strength of the base of the knowledge that is taught.
es	Agrega que esto plantea una interrogante muy seria sobre la solidez de la base de los conocimientos que se enseñan.

en	On the other hand, it warns of the threat of radical postmodernism that affirms the decisive role of the subject, where knowledge is a "total fabrication" of our mind.
es	Por otro lado advierte sobre la amenaza del postmodernismo radical que afirma el papel decisivo del sujeto, y donde el conocimiento es una «construcción total» de nuestra mente.

en	Today there is no alternative national development program in Latin America but the global capitalist integration to the world.
es	Hoy no hay en América Latina un programa de desarrollo nacional alternativo a la integración al mundo capitalista global.

en	Either way, this awareness was developed around the international insitutions and national residents in Santiago de Chile and began to fade along with the project of Allende and the Unidad Popular.
es	Como quiera que sea, esta conciencia se desarrolló alrededor de las instituciones internacionales y nacionales residentes en Santiago de Chile y comenzó a desvanecerse junto con el proyecto de Allende y la Unidad Popular.

en	Latin America is a concept, an intellectual construct that attempts to account for a group of national states, different in their composition but with a stable core, the former Spanish and Portuguese colonies on the american continent.
es	América Latina es un concepto, una construcción intelectual que intenta dar cuenta de un grupo de estados nacionales, variable en su composición pero con un núcleo estable, las ex colonias españolas y portuguesas del continente americano.

en	What was built in the decades of the fifties and sixties was an awareness of the importance of a continental project that deserved to be supported by a theorization of its totality, the elaboration of an object of knowledge and at the same time a collective political actor.
es	Lo que se construyó en las décadas de los cincuentas y sesentas fue una conciencia de la relevancia de un proyecto continental que merecía ser respaldado por una teorización del conjunto, la construcción de un objeto de conocimiento al mismo tiempo que un actor político colectivo.

en	National experiences conducted by leftist governements do not constitute an image as the one Cuba represented in the sixties, neither from itrs programs nos from their leadership.
es	Las experiencias nacionales que la izquierda dirige no constituyen una imagen como la que representó Cuba en los años sesenta, ni desde el punto de vista de los programas ni desde el liderazgo.

en	It is based on the existential and axiologicalcategories of human needs(Max-Neef, Elizalde, & Hopenhayn, 1986),and in the idea of the city-borrough(Alguacil, 2008).
es	Se apoya en las categorías existenciales y axiológicas de las necesidades humanas(Max-Neef, Elizalde, & Hopenhayn, 1986)y en la escala de la ciudad-barrio(Alguacil, 2008).

en	Under this line of thought, the role of the architect is of a supporting professional rather than an instructor, thus respecting the capacities of individuals whenparticipating in the solution of their own problems.
es	El rol del arquitecto dentro de esta línea de pensamiento es más un profesional de apoyo que un instructor, respetando las capacidades de las personas de participar en las soluciones a sus propios problemas.

en	This article aims to expose an alternative from architecture and urban planning to deal with Latin American irregular settlements or slums, and proposes a critical review of the three main ideas associated with the development of cities development in the last century.
es	Este artículo busca exponer una alternativa desde la arquitectura y la planeación urbana para afrontar la problemática de los asentamientos irregulares de América Latina y propone una revisión crítica de las tres principales ideas asociadas al desarrollo de la ciudad en el último siglo.

en	Under notions of solidarity, articulation, diversity, autonomy and scale, on a human scale development, is assumed that architectural and urban planning projects should be made with greater community interaction, carried out considering each neighborhood specificities, and favoring the public sphere of the urban space.
es	Bajo nociones de solidaridad, articulación, diversidad, autonomía y escala, propias de un desarrollo más humano, se asumirá que los proyectos arquitectónicos y urbanos deberían realizarse con mayor interacción con la comunidad, cuidando las especificidades de cada barrio y privilegiando la esfera pública del espacio urbano.

en	The object of this strategy that is barely outlined, is the Good Life of the people.
es	El objeto de esta estrategia que apenas se esboza, es el Buen Vivir de la población.

en	The article provides an interpretation of the current financial crisis as part of an economic crisis that has a series of synchronized facets, -apart from the financial, in environmental, energy, food, eventual- preludes of a deep one and prolonged civilizatory crisis.
es	El artículo provee una interpretación de la actual crisis financiera como parte de una crisis económica que tiene una serie de facetas sincronizadas, -amén de lo financiero, en lo ambiental, lo energético, lo alimentario- eventuales antesalas de una profunda y prolongada crisis civilizatoria.

en	It presents three proposals that aim toward the construction of a new and better international economic system, pillars on which a new world monetary and financial system can start its design: an International Financial Code; a World Central Bank, and an International Court of Arbitration of Sovereign Debt.
es	Presenta tres propuestas que apuntan hacia la construcción de un nuevo y mejor sistema económico internacional, pilares sobre los cuales se puede empezar a diseñar un nuevo sistema financiero y monetario mundial: un Código Financiero Internacional; un Banco Central Mundial, y un Tribunal Internacional de Arbitraje de Deuda Soberana.

en	It also proposses the need to rethink integrally the World Organization of Commerce (OMC), as well as the creation of a World Organization for Environment and Climatic Change and to move ahead towards a Universal Statement of the Rights of Nature, just as Ecuador’s Constituent Assembly did.
es	Plantea la necesidad de repensar íntegramente la Organización Mundial de Comercio (OMC), así como la creación de una Organización Mundial de Medio Ambiente y del Cambio Climático y dar paso a la Declaración Universal de los Derechos de la Naturaleza, tal como lo hizo la Asamblea Constituyente del Ecuador.

en	Arguments the necessity not to reduce attention only to the current themes and to design a strategy that will permit to establish the structural bases for change, taking advantage of the current difficulties and the relative weaknesses of the world centers of power.
es	Plantea la necesidad de no reducir la atención sólo a los temas coyunturales y de diseñar una estrategia que permita sentar las bases estructurales para el cambio, aprovechando las actuales dificultades coyunturales y las debilidades relativas de los centros de poder mundial.

en	This leads him to review the agenda of development and its structural challenges.
es	Esto lo lleva a revisar la agenda del desarrollo y sus desafíos estructurales.

en	For thus the need to incorporate an ecological framework in our economic and political decisions, and a strategy of territorial and local levels.
es	De allí la necesidad de incorporar un marco ecológico en nuestra toma de decisiones económicas y políticas, y una estrategia de lo territorial y local.

en	He concludes presenting an ethical foundation necessary to build the paradigm of sustainability.
es	Concluye presentando un fundamento ético necesario para cimentar el paradigma de la sustentabilidad.

en	After placing himself as 'politically correct' by discussing globalization, the author of this essay argues that proponents of globalization resemble the ferocity and the dogmatism of the Christian globalizing of the early thousand’s.
es	Tras situarse como ‘políticamente correcto’ al analizar la globalización, el autor de este ensayo sostiene que los defensores actuales de ésta asemejan la ferocidad y al dogmatismo de los cristianos globalizadores de principios de los años mil.

en	He claims that globalization is a land of shadows that positions itself after a brief self-deception of abundance, and that we are awakening from the developmental spree.
es	Afirma que la globalización es una tierra de sombras que se posiciona tras un breve auto-engaño de la abundancia estamos despertando de la farra desarrollista.

en	Natural gas is still not utilized as an alternative source of energy on a large scale in the State.
es	El gas natural no es utilizado aún como fuente alternativa de energía en gran escala en el Estado.

en	It can be considered as one of the results of the valorization of socio-economic policy, the preservation of local culture and the environment as part of the local identity of the human being in improving their quality of life.
es	Puede ser considerado como uno de los resultados de la valorización de la política socio económica, de la cultura local y del medio ambiente preservado como parte de la identidad local del ser humano al mejorar su calidad de vida.

en	The article in handseeks to focus on the correlation between the use of energy, space, territory and local development, bearing in mind the utilization of natural gas in the production of ceramics in Mato Grosso do Sul, Brazil.
es	El presente artículo busca enfocar la correlación entre el uso de la energía, el espacio, el territorio y el desarrollo local, teniendo en cuenta la utilización del gas natural en las cerámicas de Mato Grosso del Sur/Brasil.

en	Furthermore, using picture cameras, the own interviewees recorded such aspects.
es	Más allá de eso, con el uso de cámaras fotográficas, los propios entrevistados grabaron tales aspectos.

en	We identified that rural space is conceived by farmers as a place of quality of life by nature, for all resources (food, water) it can offer.
es	Se identificó que el espacio rural está concebido por las agricultoras como un lugar de calidad de vida por naturaleza, por todos los recursos (alimento, agua) que puede ofrecer.

en	The access to housing appears as a prevailing expression for quality of life in settlements.
es	El acceso a la vivienda aparece como expresión prevaleciente de calidad de vida en el asentamiento.

en	In this way, the objective of this research was to investigate the perception of farmers’ families from the settlement Mulunguzinho in Mossoró (RN), semiarid region in Brazil, about quality of life.
es	Así, el objetivo de esta investigación fue indagar la percepción de las familias agricultoras del asentamiento Mulunguzinho en Mossoró (RN), región semiárida de Brasil, sobre la calidad de vida.

en	The settlements in Land Reform in Brazil have been designed as possibilities to root a clientele excluded from more general processes of economic development, and also as stimulation mechanisms for rural areas anchored in the notions of sustainable development and with strong appeal to the notion of quality of life.
es	Los asentamientos de la reforma agraria en Brasil han sido concebidos como posibilidades de arraigo de una clientela excluída de los procesos más generales de desarrollo económico y, también como mecanismo de dinamización de los espacios rurales anclados en las nociones de desarrollo sustentable y con fuerte llamamiento a la noción de calidad de vida.

en	The research took as a reference the trajectory of two settled families, to seek disclosing, through their stories, the elements designated as quality of life.
es	La investigación tomó como referencia la trayectoria de dos familias asentadas, buscando evidenciar por medio de sus relatos los elementos que designan como calidad de vida.

en	For better or for worse, we are all brothers and sisters need to wake up.
es	Para bien o para mal, todos somos hermanos y hermanas, y es necesario despertar.

en	But for himself he lived the dream of a sleepwalking giant who dreamed to be God in the artificial paradise of technology and consumption.
es	Pero para sí mismo vivía el sueño de un gigante sonámbulo que soñaba ser Dios en los paraísos artificiales de la tecnología y el consumo.

en	The author covers the events and episodes that form a United States prior to September 11, whose government, in the historic words of Martin Luther King, is "the world's largest supplier of violence", to which Chomsky adds that the equipment (industrial-banking-political-military) governing U.S. is the most powerful terrorist organization in world history.
es	El autor recorre los hechos y episodios que configuran a un Estados Unidos previo a su 11 de septiembre, cuyo gobierno, en las palabras históricas de Luther King, es "el mayor proveedor mundial de violencia", a lo que agrega Chomsky que el aparato (industrial-bancario-político-militar) que gobierna EE.UU. es la más poderosa organización terrorista de la historia mundial.

en	The dream is awake.
es	El sueño se hace vigilia.

en	September 11th that bursts the bubble in which the great somnambulist floated.
es	Ese 11de Septiembre revienta la burbuja en la que el gran sonámbulo flotaba.

en	With base in two specific concrete cases, one in Argentina and another in Cuba, the article will discuss ways in which permaculture can be promoting nowadays the emergence of "new peasants".
es	Basándose en dos casos, uno en Argentina y otra en Cuba, se discutirá de qué maneras la permacultura puede estar promoviendo, en la actualidad, el surgimiento de "nuevos campesinos".

en	The present article aims to contribute to the discussion about the increasement of the complex and multifaceted phenomenon of "recampesinization" that happens in the current stage of capitalist development, analyzing one of its least known aspects, related to the movement called " spatial countercultures".
es	El presente artículo tiene como objetivo contribuir en la discusión sobre el incremento del complejo y multifacético fenómeno de recampesinización que acontece en la actual etapa de desarrollo capitalista, analizando uno de sus aspectos menos conocidos que está relacionado al movimiento denominado como "contraculturas espaciales".

en	The spatial countercultures are experiments of alternative and sustainable character that became popular in the decade of the sixties.
es	Las contraculturas espaciales son experimentos de organización socio-espacial de carácter "alternativo" que se popularizaron principalmente en la década de 1960.

en	Dtarting on the nineties, accompanying anew period of the capitalist crisis, a renewal and the strengthening of the above mentioned movement can be verified, with the emergence of diverse new experiences of this type, many of which are inspired by "permaculture", concept that refers to the design of sustainable human settlements.
es	A partir de los años 1990, acompañando un nuevo periodo de crisis del capitalismo, se evidencia la renovación y el fortalecimiento de dicho movimiento, con el surgimiento de nuevas experiencias de este tipo, muchas de las cuales están inspiradas por la permacultura, concepto que se refiere al diseño de asentamientos humanos sustentables.

en	This research focuses on the study of the transformations in the landscape of the town of Puerto Morelos, Quintana Roo, because of the incorporation of tourism in the daily lives of its inhabitants.
es	La presente investigación aborda el estudio de las transformaciones producidas en el paisaje del poblado de Puerto Morelos, Quintana Roo, por la incorporación de la actividad turística en la vida cotidiana de sus pobladores.

en	As objects, customs and language coming from tourism are incorporated into the customs, traditions, social relationships and lifestyles of the population,the live spaces –at work, neighborhood, household and leisure-acquire nontraditional physical characteristics and exclusionary forms of exploitation that help shape and strengthen landscapes functional to touristic capital.
es	A medida que los objetos, usos y el lenguaje del turismo se incorporan a las costumbres, tradiciones, relaciones sociales y estilos de vida de la población; los espacios de vida -laboral, vecinal, doméstico y de ocio- adquieren características físicas poco tradicionales y formas excluyentes de aprovechamiento que contribuyen a configurar y fortalecer paisajes funcionales al capital turístico.

en	Private property and the land market, policies for the conservation of natural resources, corporate relocation, tourism image and migratory waves are factors that have led to the reorganization of the live spaces and allong with that, the setting various landscape resorts along the coast.
es	La propiedad privada y el mercado de tierras, las políticas para la conservación de los recursos naturales, la deslocalización empresarial, la imagen turística y las oleadas migratorias son factores que han permitido la reorganización de los espacios de vida y, por consiguiente, la configuración de diversos paisajes turísticos a lo largo de la costa.

en	In particular, it discusses the effects that such interventions cause on the protection and empowerment of those human rights activists who are living risky situations due to his work in highly violent conflict environments.
es	Este articulo investiga el cada vez más frecuente fenómeno de las intervenciones internacionales noviolentas para la transformación de conflictos y, en concreto, analiza los efectos que pueden tener dichas intervenciones sobre la protección y el empoderamiento de los activistas de derechos humanos que viven en situaciones de riesgo por su trabajo en entornos conflictivos altamente violentos.

en	This article sets the context in which these initiatives emerged and developed, analysing their main features and it considers the case of the protection provided by Peace Brigades International to human rights defenders.
es	Para ello se situará el contexto en el que han surgido y se han desarrollado estas iniciativas, analizándose los principales elementos que las caracterizan, y se estudiará el caso de la protección que proporciona Peace Brigades International a los defensores de derechos humanos, lo que permitirá extraer conclusiones relativas a las posibilidades que ofrecen las intervenciones internacionales noviolentas a la comunidad internacional en los campos de la prevención de la violencia, la gestión de conflictos y de construcción de la paz.

en	Currently the activities are coordinated by seventy grantees workshop conductors and twenty-eight volunteers.
es	Actualmente las actividades son coordinadas por setenta talleristas becados y veinte y ocho voluntarios.

en	The author presents the experience of the Popular Library of "Bella Vista Popular" on the city of Cordoba, Argentina, installed in a neighborhood built by industrial workers who bought the land in installments in the 1920s, and built their houses doing the work themselves during the weekends.
es	La autora presenta la experiencia de la Biblioteca Popular de Bella Vista Popular de la ciudad de Córdoba, Argentina, instalada en un barrio construido por obreros industriales que compraron los terrenos en cuotas en la década de 1920, y construyeron sus casas haciendo trabajo de albañiles los fines de semana.

en	The library opened in the winter of 1990, driven by a dozen survivors of the dictatorship, who made a beautiful and patient work with the children of the neighborhood, whose parents had never entered a library.
es	La biblioteca abrió sus puertas en el invierno de 1990 impulsada por una docena de sobrevivientes de la dictadura, quienes realizaron un hermoso y paciente trabajo con los niños del sector, de quienes sus padres nunca habían entrado en una biblioteca.

en	For that it starts with a general characterization of this practice, considering its different components –music, dance and graffiti– followed by a description of its historical origins and its social context of tensions associated with segregation and urban stigmatization.
es	Para ello se comienza por una caracterización general de esta práctica considerando sus diversos componentes -música, danza y grafiti- seguida de una descripción de sus orígenes históricos y de su contexto social de emergencia asociado a la segregación y a la estigmatización urbanas.

en	Then from a review of various researches adopted from history and sociology it address its development in our country, which allows identifying its singularities and its capacity of protest in our recent history.
es	Luego, a partir de la revisión de diversas investigaciones provenientes de la historia y de la sociología se aborda su desarrollo en nuestro país, lo que permite indagar sus singularidades y su poder de contestación en nuestra historia reciente.

en	This article puts forward a view of Hip Hop in Chile as a plural movement which can be thought of in terms of tactics and strategies of resistance.
es	El siguiente artículo propone una presentación del Hip Hop en Chile, comprendido como un movimiento plural que puede ser pensado en términos de tácticas y estrategias de resistencia.

en	Finally, we address the political potential of hip hop, exploring its possibilities by being understood as an art of resistance.
es	Por último se aborda el potencial político del Hip Hop explorando sus posibilidades para ser comprendido como un arte de resistencia que opera tácticamente.

en	Next we deal with the question of Hip Hop as a popular art taking into account various dimensions in which is expressed the creative capacity of its authors and its public.
es	Posteriormente se trata la cuestión del como un arte popular teniendo en cuenta diversas dimensiones en las que se expresa la capacidad creativa de sus autores y de su comunidad de públicos.

en	Physicians, as profesionals and intelectual elites, could not keep themselves away from political struggles, and had to offer answers in front of social crisis.
es	Los médicos, como una élite profesional e intelectual, no pudieron mantenerse al margen de las luchas políticas, y debieron ofrecer respuestas frente a la crisis social.

en	The author offers a critical analysis of contradictions of a profession which began asking itself about the question of the social role of medicine in a time of profound social changes and economic crisis.
es	El autor nos ofrece un análisis crítico sobre las contradicciones de una profesión a la que comenzaba a cuestionarse el papel social en una época de profundos cambios sociales y debacle económica.

en	The origin of the institutionalism of health in Chile and the intense debates which took place within the medical association, constitute the main topic of the text by Carlos Molina.
es	Los orígenes de la institucionalidad sanitaria en Chile y los intensos debates que se dieron al interior del gremio médico, constituyen el núcleo central del texto de Carlos Molina.

en	The origin of the vision of the functional aspects of technical-health, which ended with the creation of the SNS (1952) and lasted until 1973, is the result of this intense period of agitation within the different professional associations.
es	El origen de la visión técnico-sanitaria funcional, que culmina con la formación del SNS(1952), y que perdura hasta 1973, es el fruto de este intenso período de agitación gremial.

en	The methodological approach is a case study and a critical analysis of discourse, analyzing a sample of institutional documents of three influential Chilean Think Tanks: "Instituto Libertad y Desarrollo", "Centro de Estudios Públicos" y "Fundación Chile 21".
es	El enfoque metodológico es el estudio de caso y el análisis crítico del discurso, analizando una muestra de documentos institucionales de tres Think Tank de gran influencia nacional: "Instituto Libertad y Desarrollo", "Centro de Estudios Públicos" y "Fundación Chile 21".

en	The present paper analyzes the subject–citizen representations articulated in Chilean expert discourse about citizenship.
es	En el presente artículo se analizan las representaciones del sujeto-ciudadano que se articulan en los discursos sobre la ciudadanía del saber experto chileno.

en	The result identifies two subject-citizen positions: the "post-citizen subject" and the "neo-citizen subject", concluding that both representations are articulated from a same political rationale
es	El análisis identifica dos posiciones de sujeto-ciudadano en los discursos: el "sujeto post-ciudadano" y el "sujeto neo-ciudadano", proponiendo como conclusión, que ambas representaciones están articuladas a partir de una racionalidad política común.

en	Part of these political-pedagogical changes are not yet fully recognized by the Brazilian state, because of the lack of specific legal and administrative norms.
es	Parte de estos cambios político-pedagógicos aún no están plenamente reconocidos por el Estado brasileño, por la falta de normas administrativas y jurídicas específicas.

en	This is an exploratory research in which we handle documents, observations and interviews along with teachers and indigenous leaders.
es	Se trata de un estudio exploratorio en el que utilizamos documentos, entrevistas y observaciones en conjunto con los maestros y líderes indígenas.

en	We assume that these changes produced by mobilizing resumption of school education, are promoting autonomy on the educational community.
es	Asumimos que estos cambios producidos por la movilización de la reanudación de la educación escolar, son promotoras de autonomía de la comunidad educativa.

en	We question the autonomy of the educational community, as it sets up more as a project to consolidate these political-pedagogical changes resulting from the mobilization of resumption of Pankará schooling than as an achievement by the reified power structures.
es	Se cuestiona la autonomía de la comunidad educativa, ya que se configura más como un proyecto para consolidar estos cambios político-pedagógicos derivados de la movilización de la reanudación de la educación escolar Pankará y no como una conquista cosificada por las estructuras de poder.

en	In this process is made effective the right to decentralization of their education, as well as the participation of Pankará teachers and leaders in the implementation of teaching practices, methodologies and management in schools.
es	En este proceso, se hace efectivo el derecho a la descentralización de su educación escolar, así como la participación de profesores y líderes Pankará en la implementación de las prácticas pedagógicas, metodológicas y de gestión en el ámbito escolar.

en	This article aims to understand the meanings that indigenous Pankará teachers have attributed to the changes in political-pedagogical school context.
es	Este artículo tiene como objetivo comprender los significados que los maestros indígenas Pankará han atribuido a los cambios políticos y pedagógicos en el contexto escolar.

en	After clarifying that systems theory is constrained by its logical treatment, and not ontological, the author states that the systems do not arise as an opposed reality to the reality of objects of classical mechanics, but the event; and it is from there that w should start thinking about building useful cognitive tools to the new worldview, which conceives as the only existing ontologically ultimate nature, the non-fragmented totality.
es	Tras clarificar que la teoría de sistemas se ve restringida por su tratamiento lógico, y no ontológico, el autor afirma que no son los sistemas los que surgen como realidad opuesta a la realidad de los objetos de la mecánica clásica, sino el evento; y que es desde allí desde donde se debe comenzar a pensar en la construcción de instrumentos cognitivos útiles a la nueva cosmovisión, que concibe como lo único ontológicamente existente de naturaleza última, la totalidad no fragmentada.

en	This leads him to argue that what susteinas that which we live is he event, the praxical basic unit of what is.
es	Esto le lleva a plantear que lo que sostiene aquello que vivimos es el evento, unidad práxica básica de lo que es.

en	Also, through this social representation an identity of a global reach is attributed to this persons and populations; therefore, we incorporate the implication of the contextual determinants both on the discursive realization of this development model as on the processes of social representation.
es	Asimismo, a través de esta representación social se les atribuye una identidad de alcance global a dichos sujetos y poblaciones; por lo tanto, incorporamos la implicación de los determinantes contextuales tanto en la materialización del discurso de este modelo de desarrollo, como en los procesos de la representación social.

en	As well, the epistemological references that guide this study correspond to the premises about the use of language, both on the theory of social representations as that of discourse studies.
es	Por su parte, los referentes epistemológicos que guían este estudio corresponden a las premisas en torno al uso del lenguaje, tanto de la corriente de las representaciones sociales como de los estudios del discurso.

en	In the United Nations discourse on sustainable development it is possible to identify the linguistic-discursive strategies and resources that constitutes the social representation of persons and populations that are named "poor".
es	En el discurso de la Organización de Naciones Unidas sobre el desarrollo sustentable es posible rastrear las estrategias y los recursos lingüísticos y discursivos con los que se construye la representación social de los sujetos y las poblaciones a las que se les denomina "pobres"; así, en este artículo mostramos el funcionamiento de los implícitos discursivos como una de dichas estrategias.

en	The study includes the analysis of the "Asamblea Municipal Constituyente" (AMC) as a kind of resistance process in Mogotes, Santander, Colombia.
es	Este estudio contiene el análisis de la Asamblea Municipal Constituyente (AMC) como proceso de resistencia en Mogotes, Santander, Colombia.

en	The nonviolent community resistance is a strategy for the transformation of conflict.
es	La resistencia comunitaria noviolenta es una estrategia para transformar conflictos.

en	The study arrived to the conclusion that the encouragement of the identity policies is influenced by the social nets that take part in the process.
es	Como conclusión se plantea que el fortalecimiento de las políticas de identidad se ve influenciado por las redes sociales que intervienen en el proceso.

en	The article retakes the research experience made in this county in order to search the contribution of the social net in the development and maintenance of the identity policies in the resistance process.
es	En el desarrollo del artículo se retoma la experiencia de investigación llevada adelante en el municipio para indagar acerca de la contribución de las redes sociales en el desarrollo y mantenimiento de las políticas de identidad en el proceso de resistencia Para esto se emplearon métodos etnográficos tales como entrevistas a profundidad a miembros de la asamblea, y el contenido de programas radiales de la emisora del municipio.

en	So, the present text, shows an aporia present inside the occidental politics and its concept of justice which, located in the Aristotele´s prudence –as the place of sovereigns "decision"- has to produce the "humanity" of the human beings, isolating, at the same time, something like a naked life.
es	Así, el presente texto da cuenta de una aporía inscrita en el seno de la política occidental y su concepto de justicia que, encarnado en la figura aristotélica del prudente –en cuanto lugar de la decisión soberana- ha de producir la propia "humanidad" del ser vivo hombre, separando, al mismo tiempo, algo así como una nuda vida.

en	This essay is based on the work of the italian philosopher, G. Agamben´s works, and argues that the Aristotele´s figure of prudence constitutes the place of sovereignity and, in itself, it may have a strictly biopolitical status, because it "produces" the "humanity" of the human being, as zoon politikon (zoon lógon ekhon).
es	Basado en los trabajos del filósofo italiano G. Agamben, el presente ensayo argumenta que la figura del prudente en Aristóteles constituiría el lugar de la soberanía y, en cuanto tal, tendría un carácter estrictamente biopolítico pues, permite "producir" la humanidad del ser vivo hombre, en cuanto zoon politikón (zoon lógon ekhon).

en	Second, the role of school´s visitors is studied, and later, by analyzing the reports that these wrote, the difficulties of the process of education are exposed –which we divide in social and academic-, considering permanently the practices and attitudes of the children of the popular sectors.
es	Luego se estudia el rol de los visitadores de escuela, y después, analizando los informes que éstos redactaron, se exponen las dificultades -que dividimos en sociales y académicas- del proceso de escolarización, considerando permanentemente las prácticas y actitudes de los niños populares.

en	This article, first, thinks about the ideal of a nation in construction by studying its primary schools.
es	El presente artículo, primero, reflexiona sobre el ideal de nación en construcción a través de las escuelas primarias.

en	He concludes that the service is below the minimally acceptable, creating additionally multiple problems and inconvenience to users, thus leading to a pressure for increment in the purchase of private vehicles.
es	Se concluye que el servicio está por debajo de lo mínimamente aceptable, generando múltiples problemas e incomodidades a los usuarios, llevando esto a una presión por el incremento de la adquisición de vehículos particulares.

en	The author provides a broad overview on the studies of public transport in Santiago, analyzed as an issue of quality of life.
es	El autor realiza un amplio recorrido sobre los estudios del transporte público en Santiago, analizado como un tema de calidad de vida.

en	For this he deals with a methodology and statistics of his elaboration occupying information contained in two national newspapers.
es	Para ello ocupa una metodología y estadísticas de elaboración propia a partir de información contenida en dos diarios nacionales.

en	The author makes a series of propositions in this direction.
es	La autora propone una seria de medidas en esta dirección.

en	The conservation of soil and vegetation invariably depend on the acumulated impact of this process.
es	La conservación del suelo y la vegetación dependen invariablemente del impacto acumulado de este proceso.

en	Environmental sustainability is directly related with the water cicle and the interventions of men on it, as much in its extraction, use and elimination.
es	La sostenibilidad ambiental está relacionada directamente con el ciclo del agua y las intervenciones del hombre sobre el mismo, tanto en su extracción, uso y eliminación.

en	The perspective of a major climatic change, with the subsequent increasement of the planet‚s temperature, implies radical transformations in the water cicle, and thus, in its disposability and utilization.
es	La perspectiva de un cambio climático mayor, con el subsecuente aumento de las temperaturas en el planeta, implica transformaciones radicales en el ciclo del agua, y por ende, en su disponibilidad y utilización.

en	That is why it is overbearing to improve radically the saving of water, increasing at the same time the depuration systems and efficiency on the irrigated land.
es	Para ello se hace imperioso mejorar radicalmente el ahorro del agua, aumentando al mismo tiempo los sistemas de depuración y eficiencia en el regadío.

en	The author proposes to visualize how the asymmetries in market economies today have given different scenarios of trade-off between economic and social, being thus questioned the real ability to create spaces for democratic participation, those who are confronted with a reality that constantly denies the fundamental rights of individuals.
es	El autor propone visualizar cómo las asimetrías en las economías de mercado actuales han determinado distintos escenarios de disyuntiva entre lo económico y lo social, quedando cuestionada la real capacidad de creación de espacios de participación democrática, los que se confrontan con una realidad que niega constantemente los derechos fundamentales de los individuos.

en	Finally explores various proposals of third ways: neo-Keynesianism, post-capitalism and social democracy.
es	Finalmente explora distintas propuestas de terceras vías: neokeynesianismo, poscapitalismo, socialdemocracia.

en	He asks then if democracy is the antithesis of capitalism and argues that the welfare state represents a stage of reconciliation.
es	Se pregunta si la democracia es la antítesis del capitalismo y argumenta que el estado de bienestar representa un escenario de conciliación.

en	In this article we explore one of its manifestations.
es	En este artículo exploramos una de sus manifestaciones.

en	In contrast to the positive effects of social capital, various authors draw attention to its "dark side".
es	En contraste a los efectos positivos del capital social, diversos autores llaman la atención sobre su "lado oscuro".

en	Therefore, we propose that social capital may limit the exercise of social control.
es	Proponemos entonces que el capital social puede limitar el ejercicio del control social.

en	After making analytical distinctions on social capital, we analyze the relationship between citizens and politicians from the principal-agent theory, and to explain the asymmetry of power between them we use the theory of contested exchange put forward by the radical political economy.
es	Luego de realizar distinciones analíticas sobre el capital social, analizamos la relación entre ciudadanos y políticos desde la teoría principal-agente y para explicar la asimetría de poder entre ambos, utilizamos la teoría del intercambio disputadoformulada por la economía política radical.

en	We propose that social capital can be used by politicians in patronage relationships to coerce citizens, conditioning the continuity of these relationships if citizens use social control mechanisms to punish them.
es	Proponemos que el capital social puede ser utilizado por políticos en relaciones clientelares para coaccionar a los ciudadanos, condicionando la continuidad de estas relaciones si los ciudadanos utilizan mecanismos de control social para sancionarlos.

en	The central thesis is that as capital favors domination of the workers in capitalist labor markets, social capital can encourage citizens to rule on patronage relationships.
es	La tesis central es que tal como el capital favorece la dominación de los obreros en los mercados de trabajo capitalistas, el capital social puede favorecer la dominación de los ciudadanos en las relaciones clientelares.

en	Focuses on one subject in the field of research-the social participation of individuals in groups, organizedsocial collectives, and social movements.
es	Se centra en una temática en el ámbito de la investigación-lade la participación social de los individuos en las acciones de grupos, colectivos sociales organizados y los movimientos sociales.

en	What are the theoretical-methodological brackets that configure the approaches on social movements?
es	¿Cuáles son los soportes teóricos y metodológicos que dan forma a los enfoques sobre los movimientos sociales?

en	The article aims to contribute to an assessment on the possible directions for research and the production of knowledge in the social sciences in Latin America.
es	Este artículo pretende contribuir a una evaluación de los posibles caminos a la investigación y producción de conocimiento en las ciencias sociales en América Latina.

en	What main lines of research have been designed regarding these issues by Latin American researchers?
es	¿Cuáles son las principales líneas de investigación que han sido diseñadas con respecto a estas cuestiones por parte de investigadores de América Latina?

en	What challenges researchers have faced?
es	¿Qué desafíos han enfrentado los investigadores?

en	The human development paradigm has been widely accepted.
es	El paradigma de desarrollo humano ha tenido amplia aceptación.

en	While equity in distribution of means (income and wealth) is not the most appropriate measure of economic justice, as it does not ensure fairness in achieving the goals of individuals, this does not mean it is not a necessary condition.
es	Aunque la equidad en la distribución de los medios (ingreso y riqueza) no es la medida más apropiada de la justicia económica ya que ésta no garantiza la equidad en el logro de los fines de los individuos, eso no quiere decir que no sea una condición necesaria.

en	The extreme nature of inequality in Latin America makes it even more necessary to recover the roussonian matrix of the "difference principle" of Rawls.
es	El carácter extremo de las desigualdades en América Latina hace aún más necesario recuperar la impronta roussoniana del "principio de la diferencia" de Rawls.

en	A hard conception of human development is necessary in order to expand capacities such us to appear in public without feeling shame (Smith).
es	Una concepción dura del desarrollo humano es necesaria para la expansión de capacidades como la de aparecer en público sin sentimiento de vergüenza (Smith).

en	However, it has been more the soft approach -restricted to the implementation of social policies that contribute to the expansion of certain basic skills- than the hard approach -that involves redistributive reforms- the one that has been mostly taken into account.
es	Sin embargo ha sido el enfoque blando -restringido a la puesta en marcha de políticas sociales que contribuyen a la expansión de ciertas capacidades básicas- que el enfoque duro -que implica reformas redistributivas- el que más se ha tenido en cuenta.

en	It is concluded that gender inequalities between women and men are also expressed at different points in life in an academic career.
es	Se concluye que las desigualdades de género entre mujeres y hombres también se expresan en diferentes momentos de la vida en una carrera académica.

en	We work with a methodological approach of a biographical character, through the construction of life histories of 17 academics.
es	Se trabaja con un enfoque metodológico de carácter biográfico, a través de la construcción de las historias de vida de 17 académicos/as.

en	The objective of the present investigation was to analyze the academic trajectories related to the family life of men and women who work in the exact sciences field.
es	El objetivo de la presente investigación consistió en analizar las trayectorias académicas relacionadas con la vida familiar de hombres y mujeres que trabajan en las ciencias exactas.

en	There is evidence that the academic trajectory is deeply imbricated within the family, couple and personal life of each subject.
es	Se encuentra evidencia de que la trayectoria académica está totalmente imbricada con la vida familiar, de pareja y personal de cada sujeto.

en	Social experiments have been conducted in their name, both to establish people sovereignty (Socialism), as well as to completely subdue democracy to individual action, eliminating any possibility of collective autonomy.
es	En nombre de ambas se han producido experimentos tanto para establecer la soberanía del pueblo (socialismo), como para someter totalmente la democracia a la acción individual, eliminando toda posibilidad de autonomía colectiva.

en	It is within this last experiment that we find ourselves living today, experiment that, despite being widely criticized for its analytical oversimplification (Lie, 1997), as well as for its disastrous social effects, has maintained its global hegemony (Stiglitz, 1992: 12).
es	Es este último experimento en el que nos encontramos hoy, el que, a pesar de haber recibido innumerables críticas tanto por su simplismo analítico (Lie, 1997), como por los desastrosos efectos sociales que ha provocado (Stiglitz, 1992: 12), sigue manteniendo su predominio a nivel mundial.

en	Current modernity project sets in opposition and struggle two visions of freedom that have been present during the Modern Era: individual freedom –as action in the market- and collective autonomy.
es	El proyecto de modernidad en la actualidad pone en contraposición y en lucha dos visiones de libertad que han estado presentes durante la Era Moderna, la libertad individual –que en este caso se manifiesta exclusivamente como acción en el mercado- y la autonomía colectiva.

en	Citizen participation has been included in the discourse of Chilean public policies since 1990.
es	La participación ciudadana ha formado parte del campo discursivo de las políticas públicas chilenas desde 1990.

en	The paper presents a critical balance of the impact that such agendas, especially those framed in the active social policy of the Concertación administrations (1900-2010), have had for civil society as well as for public management.
es	La ponencia presenta un balance crítico del impacto que esas agendas, especialmente ubicadas en la activa política social de los gobiernos de la Concertación (1990 - 2010), han tenido, tanto para la sociedad civil como para la gestión pública.

en	This essay examines the main institutional mechanisms for citizen participation in public policies enacted in Chile in the past twenty years, in light of their effect on expansion of public space for democratic deliberation.
es	La ponencia analiza los principales mecanismos institucionales de participación ciudadana en políticas públicas desarrollados durante los últimos veinte años en Chile a la luz de su incidencia en la ampliación del espacio público de deliberación democrática.

en	Basic standards are proposed that must be met if achievement of citizen participation is to result in more equitable access, strengthened capabilities of public action in civil society, and more effective policy coordination
es	Se proponen estándares básicos que deben cumplirse para que la incorporación de la participación ciudadana redunde en una mayor equidad de acceso, en fortalecimiento de las capacidades de acción pública de la sociedad civil y una mayor efectividad en su articulación a las políticas.

en	The paper suggests that the weak level of institutional development achieved, and its disconnection from the deliberation public space, result in reproduction of unequal access to public decisions and a degree of irrelevance in mechanisms implemented in the course of policies.
es	El trabajo postula que la débil institucionalización alcanzada y su desvinculación con el espacio público de deliberación tienen como efecto la reproducción de las desigualdades de acceso a las decisiones públicas y una cierta irrelevancia de los mecanismos implementados en la trayectoria de las políticas.

en	The thesis is that this "return to politics" in the international plane is explained by the confluence of two processes: on the one hand, the change in the economic cycle -promoted largely by the financial global crisis- that implies the beginning of what the English economist Robert Skidelsky calls ‘a liberal Keynesian cycle’, and, on the other hand, the transformation of the international system and the transition to what the American academician Richard Haass calls ‘the age of non-polarity’.
es	La tesis del trabajo es que esta "vuelta a la política" en el plano internacional se explica por la confluencia de dos fenómenos-procesos: por un lado el cambio de ciclo económico –propulsado en gran parte por la crisis financiera global-, que implica el inicio de lo que el economista inglés Robert Skidelsky llama ciclo "liberal-keynesiano", y por otro lado la transformación del sistema internacional y el paso a lo que el académico estadounidense Richard Haass llama "la era de la no polaridad".

en	In this article we seek to explain what we call ‘The new preponderance of the political dimension in international relationships’, and thus understand the growing importance that, not only politicians, but also multi-dimensional –in contrast to one-dimensional strategies based on the economic-commercial perspective- have recently acquired.
es	En este artículo buscamos explicar lo que llamamos "la nueva preponderancia de la dimensión política en las relaciones internacionales", entendiendo por aquello la creciente importancia que han adquirido últimamente tanto los actores políticos como el apostar por estrategias multidimensionales en política exterior –en contraposición a estrategias unidimensionales basadas en el contractualismo económico-comercial-, para tratar de dar respuesta a las inquietantes y complejas interrogantes que presenta el actual escenario mundial.

en	This article exposes reflections about the performativity of the concept of "incivilities" within the state intervention at Antofagasta’s downtown.
es	El presente artículo expone reflexiones sobre la performatividad de la categoría "incivilidades" en la intervención estatal nocturna del Centro de Antofagasta.

en	Drawing on data produced in an ethnographic work, I conclude that the concept of "incivilities" contributes significantly to racialization and criminalization processes of immigrants in the downtown of the city.
es	A partir de datos producidos en una aproximación etnográfica, sostengo que dicho concepto aporta de manera significativa en la racialización y criminalización de personas inmigrantes en el centro de la ciudad.

en	My conclusion: state night interventions are examples of how security discourses and practices operate.
es	Concluyo que, la intervención estatal nocturna en el centro de Antofagasta, es ejemplificadora de cómo operan los discursos y prácticas de securitización de las migraciones en un juego que representa al centro de la ciudad como un espacio inseguro.

en	The Nonviolent civil resistance implemented in Poland in the 70s and 80s of the twentieth century had a very prominent dimension, which makes it, from our perspective, an unavoidable factor for understanding the causes of the disintegration of Real socialism in this central European country.
es	La resistencia civil noviolenta puesta en práctica en la Polonia de los años 70 y 80 del siglo XX tuvo una dimensión muy destacada, tanto que, desde nuestra perspectiva, es un factor ineludible para comprender las causas de la desintegración del Socialismo Real en el país centro-europeo.

en	The plurality of forms of nonviolent action going from symbolic protests to organizations parallel to the state, made possible an empowerment of civil society, which took on the shape of the Solidarity Trade Union.
es	La pluralidad de formas de acción noviolentas, desde las protestas simbólicas hasta las organizaciones paralelas al estado, posibilitó un empoderamiento de la sociedad civil, que tomó la apariencia del Sindicato Solidaridad.

en	This heterogeneous organization, formed by a large number of civilian platforms of different particularities, reached a social power that subsequently awarded it a key role in the dissolution of the socialist regime and the establishment of the new democratic Poland.
es	Esta organización heterogénea, formada por un gran número de plataformas civiles de distinto cariz, alcanzó un poder social que con posterioridad le otorgó un papel clave en la disolución del régimen socialista y en la conformación de la nueva Polonia democrática.

en	The article discusses the categories of identity and crisis in the historical reality of Latin America -in its cultural and political expressions- to from there criticize the concept of universality of modernity.
es	El artículo aborda las categorías de identidad y crisis desde la realidad histórica de América Latina -en sus expresiones culturales y políticas- para criticar desde allí el concepto de universalidad de la modernidad.

en	Then discusses the concept of globalization from postmodern or postindustrial society, to conclude -following primarily Zubiri`s thinking- with ethical proposals from Unity in Diversity, which would allow us as a region to integrate without degrading outselves in the deep transformations of contemporary world.
es	Luego aborda el concepto de mundialización desde la sociedad postmoderna o postindustrial, para concluir -siguiendo a Zubiri, principalmente- con propuestas éticas desde la Unidad en la Diversidad, que nos permitiría como región integrarnos sin degradarnos en las profundas transformaciones del mundo contemporáneo.

en	It analyzes government programs to support productive projects, especially in Mexico and El Salvador.
es	Se analizan programas gubernamentales de apoyo a proyectos productivos, especialmente en México y El Salvador.

en	The flow of remittances from migrants working places to families residing in the countries of origin, has been transformed over the past two decades into a subject of international debate that attracts broad participation of various actors.
es	El flujo de remesas desde los lugares donde trabajan los migrantes hacia las familias que residen en los países de origen, se ha transformado en las dos últimas décadas en un tema de amplio debate internacional que concita la participación de diversos actores.

en	This article discusses various aspects of the discussion on the relationship of remittances and development.
es	El presente artículo analiza distintas dimensiones de la discusión sobre la relación remesas y desarrollo.

en	From early analysis focused on the role these flows of money should play in the development of local communities and, eventually, of national economies.
es	Desde temprano el análisis se centró en el papel que debieran de jugar estos flujos de dinero en el desarrollo de las comunidades locales, y eventualmente, de las economías nacionales.

en	The literature review reveals that the programs developed are relatively new and is not one of his approaches to the use of remittances as an element in combating poverty, but to link migration with a multidimensional concept of social development.
es	La revisión bibliográfica desarrollada arroja que dichos programas son relativamente nuevos y que no es uno de sus enfoques el utilizar las remesas como elemento para combatir la pobreza, sino en vincular la migración con un concepto multidimensional de desarrollo social.

en	It contextualizes the origin and meaning of these flows, giving importance to the historical situation that favors their current importance, there are also discussed different definitions of remittances and the main speeches articulated the link remittances and development, to understand the political elements underlying ideological and it is envisaged that remittances are a means of economic development of communities.
es	Se contextualiza el origen y sentido de estos flujos, dando importancia a la situación histórica que propicia la actual importancia de estas; se analizan también las distintas definiciones de remesas y los principales discursos que han articulado la relación remesa y desarrollo, para comprender los elementos políticos e ideológicos que subyacen cuando se plantea que las remesas constituyen una vía de desarrollo económico de las comunidades.

en	This article deals with the study of gender relations, family arrangements and constructions of masculinity in the context of increasing female participation in the labour market.
es	Este artículo aborda el estudio de las relaciones de género, los arreglos familiares y las construcciones de masculinidad en el contexto de creciente participación femenina en el mercado laboral.

en	The persistent limitations experienced by women to perform in the productive sphere lead to the gradual questioning of the roles occupied by men in the reproductive sphere.
es	Las persistentes limitaciones experimentadas por las mujeres para desempeñarse en el ámbito productivo llevan al cuestionamiento gradual de los roles ocupados por los varones en la esfera reproductiva.

en	The heterogeneity of existing domestic arrangements is linked to men who not only assume reproductive tasks, but also represent significant ruptures in gender roles.
es	La heterogeneidad de arreglos domésticos existentes está vinculada a varones que no sólo asumen labores reproductivas, sino que representan rupturas significativas en los roles de género.

en	This requires the coordination of public policies that promote the reconciliation of work and family life of mothers and fathers.
es	Ello requiere la articulación de políticas públicas que propicien la conciliación de vida laboral y familiar de madres y padres.

en	The current dynamics of families in middle sectors of the urban conception, linked to the organization of domestic work and ways of exercising parentality are presented.
es	Se exponen las dinámicas actuales de familias de sectores medios del Concepción urbano, vinculadas a la organización del trabajo doméstico y maneras de ejercer la parentalidad.

en	This qualitative research uses semi-structured interviews and focus groups with parents with children aged 0-14.
es	Esta investigación cualitativa utiliza entrevistas semiestructuradas y grupos de discusión a padres y madres, con hijos e hijas entre 0 y 14 años.

en	This article presents an overview of the contributions of the suffrage movement to the various methods of unarmed fight in the late nineteenth and early twentieth centuries.
es	Este artículo presenta una revisión de los aportes que el movimiento sufragista realiza a los métodos de lucha no armada a finales del siglo XIX y principios del siglo XX.

en	It also aims to make a comparison between suffragette struggle and «passive resistance», beyond the distinction made in the article written by Gandhi about Satyagraha vs.
es	Igualmente, pretende hacer una comparación entre lucha sufragista y «resistencia pasiva», más allá de la distinción hecha en el artículo escrito por Gandhi sobre Satyagrahavs.

en	It includes an analysis of the relationship between these methods of struggle and the objectives pursued by establishing various interpretation options of the fights of «suffragists» and «suffragettes».
es	Hace un análisis de la relación entre estos métodos de lucha y los objetivos perseguidos, estableciendo matices entre las opciones de lucha de suffragists y suffragettes.

en	In order to contribute to the discussion on this concept, we revise some social transformations, their impact in the family and their equilibrium in the distribution of roles, and particularly in the perspective of their perceived parental self-efficacy.
es	Como contribución a su discusión, se revisa aquí los principales antecedentes conceptuales y teóricos dadas las transformaciones sociales, su impacto en las familias y sus equilibrios en distribución de roles y particularmente en la percepción de autoeficacia parental.

en	Although more research is needed on this topic, the existing evidence suggests that co-responsibility is crucial to attain higher degrees of personal autonomy and a sense of self-efficacy for parents, and thus a significant importance for the improvement of family relationships, both os the couple as well as of them with their children.
es	Se plantea que aunque es un tópico que requiere más investigación, los avances en esta materia sugieren que la corresponsabilidad familiar es un elemento clave para la adquisición de mayores grados de autonomía y sentido de eficacia de los padres, y por ello un factor de importancia para la mejora de las relaciones entre los padres y entre éstos y sus hijos.

en	Co-responsibility is understood as the articulation of productive and reproductive tasks in a way that it conciliates work and family spaces in a more equitable distribution for men and women, looking for gender equality.
es	Se examina el concepto de corresponsabilidad familiar –que supone la articulación de tareas "productivas" y "reproductivas" desde una perspectiva que armonice los espacios de familia y trabajo de una forma más equitativa entre hombres y mujeres- como un elemento clave para el desarrollo social de los países.

en	The media do not invent reality, but reproduce and amplify with impressive efficiency.
es	Los medios no inventan la realidad, pero la reproducen y amplían con impactante eficacia.

en	The discussion in the media about crime done by minors, between the years ninety until the second decade of the two thousand, spins around the theme of citizen security and the need of a zero tolerance politics with juvenile delinquency.
es	La discusión del tema del delito de menores en los medios de comunicación, entre los años noventa y hasta la segunda década de los dos mil, gira en torno al tema de la seguridad ciudadana y a la necesidad de políticas de tolerancia cero con la delincuencia juvenil.

en	The particular treatment the media make on minors delinquency, builds the ideological image of a marginal subject, rehearses the implementation of innovative technologies of power, contributes to reveal the form in which operates the current control field of juvenile delinquency in Chile and is a tangible demonstration of the regressive effects of these policies in the processes of participation and democracy in Chile.
es	El particular tratamiento que los medios hacen de la delincuencia de los menores, construye la imagen ideológica de un sujeto marginal, ensaya la implementación de novedosas tecnologías de poder, contribuye a revelar la forma como opera el actual campo de control de la delincuencia de los menores en Chile y constituye una demostración tangible de los efectos regresivos de dichas políticas en los procesos de participación y profundización de la democracia en Chile.

en	The results show that 74% of respondents have anxiety, 31% insomnia and 25% depression.
es	Los resultados muestran que el 74% de los participantes alegan tener ansiedad, 31% insomnio, y 25% depresión.

en	The study also showed that most of them suffer constantly with a sleep related disorder, such as: difficulty falling asleep (39%), feeling guilty at bedtime (39%), waking up several times during sleep periods (30%), or waking up in the middle of sleep and not being able to fall asleep again (20%).
es	El estudio también mostró que gran parte de ellos sufre constantemente de algún trastorno relacionado al sueño, como por ejemplo: acostarse y no conseguir dormir (39%), sentimiento de culpa al ir a dormir (39%), despertarse varias veces durante el sueño (30%), despertar en el medio del sueño y no conseguir más dormir (20%).

en	A high rate of mental illness is very common among university students.
es	El alto índice de enfermedades mentales es una realidad común entre universitarios.

en	The challenges encountered in academic life, especially in graduate school, put the mental health of students to the test, leading many of them to develop mental disorders.
es	Los desafíos encontrados en la vida académica, principalmente en el posgrado, ponen a prueba la salud mental de los estudiantes, llevando a muchos de ellos a desarrollar trastornos psíquicos.

en	This article presents both a literature review and empirical research that analyze aspects of the mental health of 2,903 postgraduate students from all over Brazil.
es	Este artículo, justamente, examinó a través de investigación empírica y revisión bibliográfica, aspectos relacionados a la salud mental de 2.903 estudiantes de postgrado en todo Brasil.

en	The data are drawn from a representative sample of 225 immigrant associations all over Spain.
es	Los datos se extraen de una muestra representativa conformada por 225 asociaciones de migrantes de todo el territorio español.

en	The aim of this article is to propose and present a model of social integration at the organizational level of EU migrants associations in Spain.
es	Este artículo tiene como finalidad proponer y presentar un modelo de integración social a nivel organizacional de las asociaciones de migrantes extracomunitarios en España.

en	To that end, it analyses the stock of relational capital developed by those associations and other actors of the social context, focusing specifically on the distinctive features of their interactions such and their frequency, the guidance level (native actors or migrants) and finally the degree of decisional symmetry within those relations.
es	Para esto se analizó el stock de capital social relacional que desarrollaron las asociaciones con actores del entorno, apuntando específicamente a la particularidad de las relaciones contraídas según la frecuencia de las mismas, el grado de orientación (actores nativos o migrantes) y, finalmente, el grado de simetría decisional en que se desarrollaron dichas relaciones.

en	The data analysis allows defining a model of integration for these organizations, characterizing and clearly differencing the possibilities of integration of the associations, the types of social capital recreated and the influence of nationality on the degree of integration of those associations.
es	El análisis de la información permite definir un modelo de integración para estas organizaciones, caracterizando y discriminando con claridad las posibilidades de integración de las asociaciones, los tipos de capital social recreado y las posibilidades diferenciadas de integración que pueden evidenciar las asociaciones según su origen o nacionalidad.

en	The article examines the rise and crisis of chavismo from its ideas and main political concepts.
es	El artículo analiza la ascensión y crisis del chavismo a partir de sus ideas y principales conceptos políticos.

en	It is proposed as a hypothesis that this appropriation is part of an already long tradition of left-wing groups in the peripheries, which seek to nationalize and present themselves as part of a national history that for them would have in its origin pretentious egalitarian, progressive, and revolutionary elements.
es	Se propone como hipótesis que esa apropiación forma parte de una tradición ya larga de las izquierdas en las periferias, que buscan nacionalizarse y presentarse como parte de una historia nacional que para ellas tendría en su origen pretensos elementos igualitaristas, progresistas, revolucionarios.

en	These close traditions framed in the local past, in the "own", could according to them serve as a basis for the projection of a different society in the future.
es	Esas allegadas tradiciones enmarcadas en el pasado local, en lo "propio", podrían según ellas servir de base para la proyección de una sociedad distinta en el futuro.

en	In addition, it presents how the secondary concept of "21st century socialism" emerged in the Venezuelan context, in a tense relationship with the previous notion of Bolivarianism; and how the notion of democracy was articulated in a very particular way with those concepts.
es	Adicionalmente, se presenta cómo el concepto secundario de "socialismo del siglo XXI" emergió en el contexto venezolano, en tensa relación con la anterior noción de bolivarianismo; y cómo la noción de democracia fue articulada de manera muy particular con esos conceptos.

en	The recent history of the development and official appropriation of the concept of "Bolivarianism" takes a central place.
es	Asume centralidad la historia reciente del desarrollo y apropiación oficial del concepto de "bolivarianismo".

en	The purpose of this paper is to analyze the concept of civil society presented by Jürgen Habermas and his place in the context of discussions on democratic theory.
es	El objeto de este trabajo es analizar el concepto de la sociedad civil presentado por Jürgen Habermas y su lugar en el contexto de los debates sobre la teoría democrática.

en	It will introduce the concept of deliberative democracy, emphasizing its relation to the notion of communication and public opinion.
es	Se introducirá el concepto de democracia deliberativa, haciendo hincapié en su relación con la noción de comunicación y opinión pública.

en	According to this perspective, civil society capacity to influence the public-political field can bridge between the concepts of liberal and republican democracy.
es	De acuerdo a esta perspectiva la capacidad de la sociedad civil para influir en el campo público-político puede tender un puente entre las concepciones de la democracia de raíz liberal y las de raíz republicana.

en	Using as an example the «System for Comprehensive Childhood Protection, Chile Grows with You» and using secondary and primary sources triangulated with 20 interviews, the study examines the issue of intersectorality.
es	Usando como ejemplo el denominado Sistema de Protección Integral a la Infancia, Chile Crece Contigo y a partir de fuentes secundarias y primarias trianguladas con 20 entrevistas, el estudio analiza la cuestión de la intersectorialidad.

en	Thus, the promise of comprehensive approaches is being placed on the relationship between sectors mainly governmental- thus it is decisive how such relationship is built.
es	Así, la promesa de abordajes integrales se hace recaer en la relación entre sectores –fundamentalmente gubernamentales– por lo que resulta clave cómo es que se construye tal relación.

en	It concludes that in this case the interagency collaboration design corresponds to an intersectorality of low intensity, which is not consistent with the declared aim of comprehensiveness.
es	Concluye que en este caso el diseño de la colaboración interagencial corresponde a una intersectorialidad de baja intensidad que no es consistente con la aspiración de integralidad declarada.

en	Therefore, the main lesson to be derived from this case is that the effectiveness of the new social policies is dependent, among other factors, both of the comprehensive approach adopted as well as the interagency collaboration strategies for the purpose.
es	Por tanto, la principal lección que puede derivarse de este caso es que la eficacia de las nuevas políticas sociales es dependiente, entre otros factores, tanto del enfoque de la integralidad adoptado, como de las estrategias de colaboración interagencial a tal propósito.

en	The new social protection policies that seek to address the multidimensionality of social development claim to have comprehensiveness as an end and intersectorality as a means to tend to it.
es	Las nuevas políticas de protección social que buscan atender la multidimensionalidad del desarrollo social declaran tener a la integralidad como fin y a la intersectorialidad como medio para propender a ella.

en	However, it suggests that the central problem may be settled in the proper ambiguity of the notion of comprehensiveness that was at the origin of the social policy.
es	Sin embargo, sugiere que el problema central puede estar radicado en la propia ambigüedad de la noción de integralidad que estuvo en el origen de la política social.

en	The author presents democracy as a complex concept and space, that needs definition, and that requires us to face its difficulties: fragility, diversity in thought, demand for respect, and threat of dogmatism, among others.
es	El autor presenta la democracia como un concepto y espacio complejo, que precisa definición, y que nos exige dar la cara a sus dificultades –fragilidad, pluralidad de pensamientos, exigencia del respeto, amenaza del dogmatismo, entre otros.

en	Then he links democracy to education, in order to ask how education can be democratic, and argues that in education it is important to acquire a love for overcoming the real difficulties.
es	Luego la vincula a la educación, para preguntarse cómo la educación podría ser democrática; y postula que en la educación es importante adquirir el amor a vencer las dificultades reales.

en	He argues that a radical change occurs after the new perception of the territory, when there no longer seems possible that the state, and therefore the public space, can be thought exclusively in national terms.
es	Sostiene que un cambio radical se produce a partir de la nueva percepción del territorio, cuando ya no parece posible que el Estado, y por lo tanto el espacio público, pueda ser pensado exclusivamente en términos nacionales.

en	The author argues that the state has entered a growing crisis and suspicion about its real "utility" for society, and links to this proposal the emergence of the issue of public space.
es	El autor plantea que el Estado ha ingresado en una creciente crisis y la sospecha sobre su real "utilidad" para la sociedad, y vincula a este tema el surgimiento de la cuestión del espacio público.

en	Then he discusses the relationship between public space-private life, and the new ways of doing politics in this new public space.
es	Discute luego la relación espacio público-vida privada, y los nuevos modos de hacer política en este nuevo espacio público.

en	He states finally that the building of public space stands on the conviction of the existence of a common good, which can be thought of and designed collectively.
es	Afirma finalmente que la construcción de un bien común puede ser pensado y diseñado colectivamente.

en	It postulates the failure of science in its promise to bring progress, rationality and harmony to human society, and to become a factor of emancipation of humanity.
es	Postula el fracaso de la ciencia en su promesa de llevar progreso, racionalidad y armonía a la convivencia humana, y a tornarse en factor de emancipación de la humanidad.

en	It questions the role of science in the service of power and connects science crisis with crisis of the system, and finally proposes a systemic and interdisciplinary vision, which contributes to environmental care and sustainability from a human dimension.
es	Cuestiona el rol de la ciencia al servicio del poder y conecta crisis de la ciencia con crisis del sistema, para proponer luego una visión sistémica e interdisciplinar, que contribuya al cuidado ambiental y a la sustentabilidad desde una dimensión humana.

en	The article analyses the role of scientific and technological research workers in contemporary society, and makes a critical assessment of the progress of science.
es	El artículo reflexiona sobre el papel de los científicos y trabajadores en investigaciones tecnológicas en la sociedad contemporánea, y realiza un balance crítico del avance de las ciencias.

en	In this article are presented the results that emerged from incorporating lessons of Awareness through Movement (ATM) -as a pedagogical strategy- to recognize and act on behalf of our internal and external environment, conducted with an inter-professional women group.
es	Se presentan en este artículo los resultados que surgieron de incorporar lecciones de Autoconciencia por el Movimiento (ATM) -como estrategia pedagógica- para reconocer y actuar en pro de nuestro ambiente interno y externo, realizado con un grupo interprofesional de mujeres.

en	The group is formed and then investigates itself, under the approach of Participatory Investigation-Action, and seeks to better understand the processes of environmental education in the fields of health and environment.
es	El grupo se forma e investiga a sí mismo, bajo el enfoque de la Investigación Acción Participativa, y busca comprender mejor los procesos de formación ambiental en los campos de la salud y el ambiente.

en	It analyzes first the actions of resistance movements in the neoliberal hegemony, then during the crisis period and finally in the «post-neoliberal» phase where new conditions of historical action appear.
es	Para ello se analizan primero las acciones de resistencia de los movimientos durante la hegemonía neoliberal, luego durante el período de crisis y finalmente en la etapa "posneoliberal", donde aparecen nuevas condiciones de acción histórica.

en	This article aims to analyze the relationship between social movements and political dynamics in Argentina.
es	Este artículo tiene como objetivo analizar la relación entre los movimientos sociales y la dinámica política en la Argentina.

en	The view over the political logics embedded in the processes will enable us to bring understanding of the scope of the action of social movements in shaping current political order in Argentina, as part of wider historical events that take place in countries of Latin America.
es	La mirada sobre las lógicas políticas imbricadas en los procesos nos permitirá aportar a la comprensión de los alcances de la acción de los movimientos sociales en la configuración del orden político actual en Argentina, como parte de acontecimientos históricos de mayor alcance que tienen lugar en países de América Latina.

en	The article studies the participation of artisanal fishermen in the organization of their activity and the socio-territorial conflicts that arise in the management of a common good and the organization of the territory.
es	El artículo estudia la participación de los pescadores artesanales en la organización de su actividad y los conflictos socioterritoriales que surgen en la gestión de un bien común y la organización del territorio.

en	Based on ethnographic work, direct observation, interviews and study of documents, different participatory mechanisms were analyzed, which show that the fishermen managed to introduce regulations that went beyond utilitarian principles and ensured the sustainability of the fishing resource.
es	A partir de un trabajo etnográfico, observación directa, entrevistas y estudio de documentos, se analizaron diferentes dispositivos participativos, que dan cuenta que los pescadores lograron introducir reglamentaciones sobrepasando principios utilitaristas y asegurando la sustentabilidad del recurso pesquero.

en	The public dimension of the institutional spaces allows to address the status of artisanal fishing and to show the existing recognition of the fishermen as valid interlocutors, even though they are subject to tensions.
es	La dimensión pública de los espacios institucionales permite abordar el status de la pesca artesanal y mostrar el reconocimiento existente hacia los pescadores como interlocutores válidos, aunque sometido a tensiones.

en	The results of the participatory processes have generated tools and capacities around fishing as a common good, although the coexistence of formal and informal activities, territorial privatization practices and competition of activities undermines the legitimacy of fishing as a territorial common good
es	Los resultados de los procesos participativos han generado herramientas y capacidades en torno a la pesquería como bien común, aunque la coexistencia de actividades formales e informales, prácticas de privatización del territorio y competencia de actividades socava la legitimidad de la pesca como un bien común territorial.

en	Come to this, it is asked: Is it that capitalism hides behind democracy, so this, in its own behalf, denies herself?
es	Llegado a esto, se pregunta: ¿Es que el capitalismo se esconde detrás de la democracia, por lo que ésta, en su propio nombre, se niega así misma?

en	The aforesaid requires a redefinition of the idea of objectivity.
es	Lo anterior pasa por redefinir la idea de objetividad.

en	It states that in order to attune human development and social development, social relationships are required that wont involve economic or political domination.
es	Se afirma que para poder armonizar desarrollo humano y desarrollo social, se requieren relaciones sociales que no impliquen dominación económica ni política.

en	From a methodological perspective, it highlights the ongoing counterpoint between theoretical content and transience of the subjects.
es	Desde un punto de vista metodológico, realza el contrapunto entre contenidos teóricos permanentes y la transitoriedad de los sujetos.

en	There is the need to find a concept of subjectivity that wont operate by reduction to the level of psychological variables, nor as a simple expression of macrohistorical processes.
es	Se requiere encontrar un concepto de subjetividad constituyente que no sea operativo por reducciones al plano de las variables psicológicas, pero que tampoco se resuelva como simple expresión de procesos macrohistóricos.

en	This article addresses the challenge of a conceptualization of the socio-historical reality that can end the separation between the reality as externality and the subject.
es	El artículo aborda el desafío de una conceptualización de la realidad socio-histórica que rompa con la separación entre lo real como externalidad y el sujeto.

en	The crisis of the university system sharpens the contingency, questioning logics implemented in the past to regulate its processes.
es	La crisis del sistema universitario agudiza la contingencia cuestionando las lógicas aplicadas en el pasado para regular sus procesos.

en	In Chile, the political agenda propose changes to funding and educational quality, but the issue of governance of universities has not been undertaken in initiatives while registering an ignorance regarding the persepctive of the various university estates.
es	En Chile los programas políticos proponen modificaciones al financiamiento y la calidad educativa pero el tema del gobierno de las universidades no ha sido objeto de iniciativas, registrándose al mismo tiempo un desconocimiento respecto del posicionamiento de los diversos estamentos.

en	This paper analyzes the dynamics around the discussion of governance of universities in Chile and the main features and alternatives in the present social scenario.
es	El artículo analiza la dinámica que rodea la discusión sobre el gobierno universitario en Chile y las principales características y posibilidades en el actual escenario social.

en	The theory of self-referred systems facilitates making useful distinctions in a context of high complexity, that contrasts increasingly heterogeneous values?
es	La teoría de los sistemas autorreferidos facilita efectuar distinciones útiles en un contexto de elevada complejidad que contrapone valores, miradas y opciones cada vez más heterogéneas.

en	Both activities are announced as a kind of "social empowerment", with discourses of individual social mobility, but ultimately, they just are forms of control.
es	Ambas actividades son anunciadas como una especie de "empoderamiento social" y con discursos de movilidad social individual, pero finalmente son formas de control.

en	Public policies such as financial education are aimed at producing subjectivities tied to the "right to pay" and the right to borrow "healthily".
es	Políticas públicas tales como la educación financiera se orientan a producir una subjetividad atada al "derecho a pagar" y al derecho a endeudarse "saludablemente".

en	By entering the circuit of normalisation and common sense or "acting wisely", debt becomes a control mechanism, due to its effects over the material life and the subjectivity of individuals.
es	Al entrar al circuito de la normalización y del sentido común o del "actuar sensato", la deuda se transforma en un mecanismo de control, por los efectos que tiene en la vida material y la subjetividad de las personas.

en	This article is based on interviews with managers of financial education state programmes and in-depth interviews with heads of households about their daily economic life, their meanings and the subjectivity around them.
es	Este artículo se basa entrevistas con encargados de programas de educación financiera de agencias estatales y entrevistas en profundidad con jefes y jefas de hogar sobre su vida económica diaria, sus significados y la subjetividad producida en torno a ello.

en	This way, neoliberalism proposes and imposes subtle forms of control (Barry, Osborne, & Rose, 2013).
es	Es a través de este proceso que el neoliberalismo logra cooptar las realidades de los individuos, su construcción e interpretación, para proponer e imponer sutiles formas de control (Barry y Osborne, 2013).

en	The view of neoliberalism as governmentality lies on its dynamic structure that shapes and adopts the space-time features where it is set.
es	La interpretación del neoliberalismo como gubernamentalidad se basa en considerarlo una estructura dinámica que adapta y adopta las particularidades témporo-espaciales.

en	Finally states that the new paradigm of complexity can make space for an integrated look at a universe of living beings.
es	Plantea finalmente que la nueva cosmovisión de la complejidad permite dar espacio a una mirada integradora en un universo de seres vivos.

en	The author argues that the experience of relating to an animal from a parity -as 'mentor-friend' of a pet- is one of the most significant relational experiences in human/ animal communication, and shows the artificiality of barriers that society erects over the animal issue.
es	La autora argumenta que la experiencia de vincularse con un animal desde cierta paridad -como ‘tutor-amigo’ de una mascota-, es una de las experiencias vinculares más significativas en la comunicación humano/animal, y que ella muestra la artificialidad de las barreras que la sociedad erige frente al fenómeno animal.

en	Then develops in the article the psycho-social imaginary about animals, their significant meaningfor human existence, with high virtues as well as a threatening inhabitant to our unconscious, and warns of the psychological damage to humans by allowing animal abuse.
es	Desarrolla en el artículo el imaginario psico-social en torno a los animales, su investidura significante para la existencia humana, con virtudes elevadas a la vez que como un habitante amenazante para nuestro inconsciente, y advierte sobre el daño psicológico para el ser humano al permitir el abuso de animales.

en	Therefore, it is an attractive niche for employment.
es	Por ello es un atractivo nicho de empleo.

en	What are the employment conditions that it provides to migrant women?
es	¿Cuáles son las condiciones de empleo que brinda a las mujeres migrantes?

en	From interviews conducted with migrant women working in the industrial zone of the Free Trade Zone, it is concluded that the job offer in this area is precarious and offers difficulties to perform administrative procedures that allow women to regularize their migratory status.
es	A partir de entrevistas realizadas a mujeres migrantes que trabajan en el barrio industrial de la Zona Franca se concluye que la oferta de empleo en este es de tipo precario y ofrece dificultades para realizar trámites administrativos que permitan a las mujeres regularizar su condición migratoria.

en	In geographic terms, this space turns out to be key for circulation due to its border position.
es	En términos geográficos este espacio resulta ser clave para la circulación debido a su posición fronteriza.

en	Since its creation, it has been a transit space for goods and people that connects Tarapacá with the West Central South America.
es	Desde su creación, es un espacio de tránsito de bienes y personas que conecta a Tarapacá con el Centro Oeste Sudamericano.

en	The Free Trade Zone of Iquique has been a sustained engine of economic development in the Tarapacá region, in northern Chile.
es	La Zona Franca de Iquique ha sido un motor sostenido de desarrollo económico en la región de Tarapacá, al norte de Chile.

en	Based on this considerations we wonder about the possibility, relevance and / or necessity of advocating a cosmo-political ecology.
es	En base a estos planteamientos nos interrogamos sobre la posibilidad, pertinencia y/o necesidad de abogar por una ecología cosmo-política.

en	We consider that the anglo-saxon, french-speaking and latin american versions have been developed as autonomous, isolated and uncommunicated entities and have generated different epistemological and ontological approaches as well as scientific practices.
es	Consideramos que las versiones anglosajonas, francófonas y latinoamericanas además de haberse configurado como entidades más o menos autónomas, aisladas e incomunicadas, han generado abordajes epistemológicos, ontológicos y prácticas científicas distintas.

en	We propose a dialogue between different trends of political ecology highlighting both their tensions as their complementarities.
es	Ponemos en diálogo distintas corrientes de la ecología política, destacando tanto sus tensiones como sus complementariedades.

en	To foreshadow this proposal we defend the need to de-regionalize, de-naturalize, transcale and relocate these different political ecologies.
es	Para prefigurar esta propuesta defendemos la necesidad de desregionalizar, desnaturalizar, transescalarizar y resituar estas distintas ecologías políticas.

en	It addresses the work of societies that have recently agreed to modern institutions of control and who have adapted them in various ways.
es	Aborda el trabajo las sociedades que recientemente han accedido a instituciones modernas de control y que las han adaptado de formas diversas.

en	Placing itself from a question about the "State policies", the article seeks to contribute to the knowledge of state and society transformation in peripheral countries.
es	Situándose desde un cuestionamiento acerca de las "políticas de Estado", el artículo busca contribuir al conocimiento de la transformación estatal y la sociedad en países periféricos.

en	This methodological concern focuses on the philosophy of law and of politics through the sociological perspective and the "analysis of public policies".
es	Esta preocupación metodológica se enfoca desde la filosofía del derecho y de la política mediante la perspectiva sociológica del "análisis de políticas públicas".

en	The common thread is that the "basic norm", the "rule of recognition" and the "moral principles" are complementary "ideas" which are at the bases of State action and understanding, or of the "jucicial dynamics" or of the "institutional policies of political control".
es	El hilo conductor supone que la "norma básica", la "regla de reconocimiento" y los "principios morales", constituyen "ideas" complementarias que están a la base de la acción y la comprensión estatal, o de la "dinámica jurídica" o de las "políticas institucionales de control político.

en	They make up a higher level of complexity when referring to studies done on the same population.
es	Tales diferencias configuran un nivel de complejidad mayor cuando refieren a estudios hechos sobre una misma población.

en	The results reported are consistent with the trend in this field of studies suggesting the necessity of complexification in the assesment of this construct, encompassing its intensity, amplitude and orientation for knowing more precisely its multidimensionality.
es	Los resultados reportados son consistentes con la tendencia observada en el campo de estudios que sugiere la complejización de la evaluación de este constructo abarcando su intensidad, amplitud y orientación para conocer de modo más preciso su multidimensionalidad.

en	In studies concerning political participation it is possible to observe both conceptual and methodological differences related to its assessment.
es	En los estudios sobre participación política se observan diferencias tanto conceptuales como metodológicas relativas a su evaluación que afectan la producción del conocimiento en este campo.

en	However, we conjecture that these officials and residents maintain coping survival mechanisms that sometimes contradict the national devices that regulate them.
es	Con todo, conjeturamos que dichos funcionarios y habitantes mantienen mecanismos de supervivencia que en ocasiones contradicen los dispositivos nacionales que los regulan.

en	Since the spatial shift in social sciences, Chile’s northern border is determined between methodological nationalism, which involves thinking about the border territory under security exercised by the State and, at the same time, by local population that appropriates the space according to the way they inhabit it.
es	Desde el giro espacial de las ciencias sociales, la frontera norte de Chile se encuentra determinada entre el nacionalismo metodológico, que conlleva pensar el territorio fronterizo con arreglo a la seguridad que ejerce el Estado y, a su vez, por una población local que se apropia del espacio según su forma de habitar.

en	This multiple expression is also manifested in the fact that the sub-national governmental entities, that should guarantee sovereignty on behalf of the central authority, suffer a sense of abandonment, relegation and marginalization produced by the action of the state itself.
es	Esta expresión múltiple además se manifiesta en que las entidades gubernamentales sub-nacionales, que deben cautelar la soberanía en representación de la autoridad central, padecen un sentimiento de abandono, consecuencia del accionar desde el mismo Estado.

en	Indeed through fieldwork, we can conclude that State’s functionaries are determined to guarantee the security of the territory, although under marginal conditions that lead to the appropriation of the space according to the opportunities offered by the complex context.
es	A través del trabajo de campo, concluimos que los funcionarios del Estado se empeñan en garantizar la seguridad del territorio, aunque bajo condiciones de marginalidad que los llevan a apropiarse del espacio de acuerdo a las oportunidades que les brinda el contexto complejo.

en	Based on the analytical proposal of the New Institutional Political Ecology and the frame analysis, the article explores the institutional construction process related to the recovery of the commons through the creation and implementation of IMAs in southern Chile.
es	Aplicando la propuesta analítica de la Ecología política neo-institucionalista y el análisis de encuadre o frame, el artículo analiza el proceso de construcción institucional para la recuperación de los comunes mediante la creación e implementación de ECMPOs en el sur-austral de Chile.

en	In this process, the positions of the stakeholders are legitimized through discourses and narratives where the vision of the IMAs as a limit of the local and regional development is contrasted with the vision that supports them as a key tool for the protection of the commons and the territory.
es	En este proceso las posiciones de los grupos de interés son legitimadas a través de discursos y narrativas donde se contrapone la visión de los espacios costeros como limitantes del desarrollo local y regional, y aquella visión que los respalda como herramienta clave para el resguardo de los comunes y del territorio.

en	The establishment of the Indigenous Marine Areas (IMAs or ECMPOS in Spanish) highlights the disputes over the common pool resources, which are rooted in interactions between users who have divergent stakes over the marine and coastal zone.
es	La creación de los Espacios Costeros Marinos para Pueblos Originarios (ECMPOs) pone de manifiesto las disputas por los recursos comunes arraigadas en interacciones entre usuarios que mantienen intereses divergentes sobre la zona marino-costera.

en	In this paper is proposed a conceptual link between ethics and politics, and at the same time it not only takes democracy as a political system, but also as a value system.
es	En el presente artículo se propone un nexo conceptual entre ética y política, a la vez que asume la democracia no sólo como un sistema político, sino también como un sistema de valores.

en	Additionally, from the ethical and political connection in the Israeli-Palestinian conflict, briefly reviews the theories of End of History and Civilizations War, of Fukuyama and Huntington, respectively, to conclude with proposals, leading to a search for the construction of a New Planetary Social Contract.
es	Complementariamente desde la conexión entre ética y política el conflicto Palestino-Israelí y revisa brevemente las Teorías del Fin de la Historia y Guerra de Civilizaciones, de Fukuyama y Huntington, respectivamente, para concluir en un plano de reflexiones y proposiciones, que desembocan en la búsqueda de construcción de un Nuevo Contrato Social Planetario.

en	From this position denounces behind the facade of democratic constitutionalism, the true intentions of authoritarianism, injustice and discrimination that have characterized the political, economic and social development of Latin America.
es	Desde esta base denuncia tras la fachada del constitucionalismo democrático, las verdaderas intenciones de autoritarismo, injusticia y discriminación que han caracterizado la historia política, económica y social de América Latina.

en	Against the prevailing tecnosystem, the author proposes a new humanist culture; and on the face of the negative trends of globalization proposes a new action from the local places that can nurture freedom, responsibility, participation, diversity and pluralism, and the emergence of a freer new citizenship, more responsible and more involved in the public processes.
es	Frente al tecnosistema imperante, el autor propone una nueva cultura humanista; y frente a las tendencias negativas de la globalización propone una nueva acción desde los lugares que alimente la libertad, la responsabilidad, la participación, la diversidad y el pluralismo, y el surgimiento de una nueva ciudadanía más libre, más responsable y más involucrada en lo público.

en	The author argues that the local place and globalization -the two major ongoing trends in which the text deepens- respond to technological changes and demand the adoption of innovative processes and structures.
es	El autor sostiene que la lugarización y la globalización –las dos grandes tendencias actuales en las que el texto profundiza- obedecen a cambios tecnológicos y demandan la adopción de procesos y estructuras novedosas.

en	Does it not seem that actually two different speciesare procreated inside a same biological guild?
es	¿No parece que se procrean en realidad dos especies dentro de un mismo gremio biológico?

en	It is argued that the main illusion of human being is to keep on believing that we are intelligent beings, when in reality we have been attempting against our own sources of survival.
es	Se argumenta que la principal ilusión del ser humano es seguir creyendo que somos seres inteligentes, cuando en realidad hemos estado atentando contra nuestras propias fuentes de sobrevida.

en	Humanity has begun to be perceive itself as a species that would be able to face extinction, and if that will be or not be our future will be defined by the conscious or the insane.
es	La humanidad ha comenzado a percibirse como una especie que podría enfrentar la extinción, y si ese será o no nuestro futuro es una cuestión que será definida por los conscientes o los dementes.

en	The article moves ahead stating that an optimistic possibility of future could stand on the conscience of species, a politics which should be a "pact for life" and a planetary ethics for survival.
es	Postula el artículo como posibilidad optimista de futuro la conciencia de especie, una política que sea un "pacto por la vida" y una ética planetaria por la supervivencia.

en	The author asks: Is there not a deep and unequivocal gap between the human being who is provided with species conscience and the one who is not?
es	Y se pregunta: ¿No hay en realidad una brecha tajante y profunda entre el ser humano dotado de esta conciencia de especie y el que carece de ella?

en	In this sence, it is appropriate to review the thinking of contemporary authors such as Julien Freund, who think freedom and the public realm taking distance from the traditional liberal thought that has determined the current view of the two abovementioned areas.
es	En este sentido resulta conveniente revisar el pensamiento de autores contemporáneos como Julien Freund, que piensan la libertad y lo público tomando distancia del pensamiento liberal tradicional que ha determinado la visión actual de las dos esferas mencionadas.

en	In Freund public is free space in the political arena, and guarantee for the freedom on the other areas of people’s life.
es	En Freund lo público es espacio de libertad en el ámbito político, y garantía de libertad para los demás ámbitos de la vida de las personas.

en	Private is commonly seen as the space of freedom and individual rights, while the public realm is seen as the space of political domination; that is why it is necessary to study what the relationship between freedom and the public realm really is.
es	Lo privado es visto comúnmente como el espacio de la libertad y los derechos individuales, mientras lo público se observa como el espacio de la dominación política, por esto resulta necesario ver cuál es en realidad la relación que hay entre la libertad y lo público.

en	Since that moment till now, the concept has been used with different significations until finally, during the 90’s decade, the concept was defined considering its subjective and objective dimensions.
es	Desde ese momento hasta hoy, el término ha sido utilizado con distintas significaciones, para finalmente en la década del 90 quedar definido desde sus dimensiones subjetiva y objetiva.

en	The origins of the t quality of life concept goes back to the 1930’s and to the British economist Pigou, in his study on quantifying the services or social costs of government decisions, to be able to come up with a net social product.
es	Los orígenes del concepto calidad de vida se remontan a la década del 30 y al economista británico Pigou en su trabajo dedicado a cuantificar los servicios o costos sociales de las decisiones de gobierno, para poder calcular un producto social neto.

en	Finally presents the necessity of considering the use of quality of life indicators which consider citizens opinions and perceptions of their vital situation, in order to take them in account when taking decisions of public policies.
es	En este sentido, en este artículo precisaremos el concepto calidad de vida desde su consideración multidimensional, así como el concepto de políticas públicas, a fin de avanzar en las relaciones posibles entre ambos, planteando la necesidad de considerar la utilización de indicadores de calidad de vida que consideren las opiniones y percepciones que tienen los ciudadanos de su situación vital, a fin de ser tenida en cuenta para la toma de decisiones en la generación de políticas públicas.

en	From the claim that capitalism continues to expand, the author discusses how to conduct an anti-capitalist struggle in those conditions.
es	A partir de la afirmación de que el capitalismo prosigue su expansión, el autor se pregunta cómo llevar a cabo una lucha anticapitalista en esas condiciones.

en	The author refers to the thesis of John Locke ‘s Second Treatise on Civil Government, to then apply the political elements of a radical discrepancy and the need to redefine the militant role of the left.
es	Acude el autor en su tesis al Segundo Tratado sobre el Gobierno Civil, de John Locke, para luego postular los elementos políticos de una discrepancia radical y la necesidad de redefinir el papel militante de la izquierda.

en	It introduces the concept of "radical disagreement" with capitalist waste, which threatens the life of mankind and nature.
es	Introduce el concepto de "discrepancia radical" con el derroche capitalista, que amenaza para la vida de la especie humana y de la naturaleza.

en	He rescues that this was the context of the first socialist or utopian pre-Marxist and anti-capitalist radicalism that is now in the environmental protestors.
es	Rescata que éste fue el contexto de los primeros socialistas, pre-marxistas o utópicos, y que esta radicalidad anticapitalista se encuentra hoy en la protesta ecologista.

en	And the poverty is observed by the intensity and extent of the phenomenon.
es	Y la pobreza se observa por la intensidad y el alcance del fenómeno.

en	Unemployment is discussed through the changes in the labor market in the 1990s.
es	El desempleo se discute a través de los cambios en el mercado laboral.

en	The aim of this paper is to analyze the acute reality produced and reproduced by the neoliberal economic policies in the 1990s in Latin America, from two of its most serious consequences: unemployment and poverty and its relationship with economic reforms.
es	El propósito de este artículo es analizar la realidad aguda producida y reproducida por las políticas económicas neoliberales en la década de 1990 en América Latina, a partir de dos de sus más graves consecuencias: el desempleo y la pobreza y su relación con las reformas económicas.

en	The results confirm the relationship and show the influence of economic reforms in the rising unemployment and poverty in Latin America during the 1990 decade.
es	Los resultados confirman la relación y muestran la influencia de las reformas económicas en el aumento del desempleo y de la pobreza en América Latina durante la década de 1990.

en	In a second step it is verified, through the analysis of the regression model the causality between variables unemployment and poverty with reforms.
es	En consecuencia las dos categorías, el trabajo y la pobreza, se analizan primero desde las perspectivas teóricas e históricas y en un segundo momento, en que aparece a través del análisis estadístico del modelo de regresión la causalidad entre las variables desempleo y pobreza con las reformas.

en	The current territorial agrarian configuration in Mexico requires elaborating a reading that contemplates the experience of Mexican agrarian reform - ratified in the Constitution of 1917 - in those spaces-times such as the Mexican Southeast, where the distribution of land remained unfinished for both peasants and native peoples.
es	La actual configuración agraria territorial en México requiere elaborar una lectura que contemple la experiencia de reforma agraria mexicana - ratificada en la Constitución de 1917 - en aquellos espacios-tiempos como el sureste mexicano, donde quedó inconcluso el reparto de tierra tanto a campesinos/as como a pueblos originarios.

en	The objective is to reflect on those events built from the power of the living force of native peoples, as well as from collective singularities, which, when faced with the challenge of reconfiguring and reframing the rural territory, are geo-graphing an expression of new territorialities that weave post-patriarchal societal forms.
es	El objetivo es reflexionar aquellos acontecimientos construidos desde la potencia de la fuerza viva de los pueblos indígenas, así como de singularidades colectivas, que al enfrentarse al desafío por reconfigurar y resignificar el territorio rural van geografíando una expresión de nuevas territorialidades que tejen formas societales post-patriarcales.

en	We approach the collective narratives of women, which will allow us to unravel the "linear history-look" to elaborate a "rhizomatic history-look" that makes possible the hypothesis of the presence of a "woven history-look" as a safeguard of "resistance worlds" and for the reconstitution of Matria, an expression of life with and from Mother Earth.
es	Hacemos una aproximación retomando las narrativas colectivas de mujeres, que nos permitirán desenmarañar la "historia-mirada lineal" para elaborar una "historia-mirada rizomática" que viabilice confeccionar la hipótesis de la presencia de una "historia-mirada tejido" como resguardo de "mundos de resistencia" y por la reconstitución de la Matría, expresión de vida con y desde la Madre Tierra.

en	Finally, based on the approach to poverty, it analysis poverty in Mexico, Argentina, Brazil and Chile in the last decades.
es	Finalmente con base en el planteamiento de la pobreza se analiza la pobreza en México, Argentina, Brasil y Chile en las últimas décadas.

en	This is exemplified in the cases of Mexico, Argentina, Brazil and Chile, en regards U.S., Japan and Germany, presenting the evolution of GDP per capita and income distribution from 1980 to 2010.
es	Se ejemplifica esto con los casos de México, Argentina, Brasil y Chile, respecto de EUA, Japón y Alemania, presentando la evolución del PIB per capita y la distribución del ingreso de 1980 a 2010.

en	As part of moderate poverty it separates poverty from capabilities and assets.
es	Como parte de la pobreza moderada desglosa la pobreza de capacidades y de patrimonio.

en	It incorporates some aspects of the Mexican case to explain that are historical conditions which give rise to the economic growth gap between Latin America and the United States, as well as income inequality.
es	Se retoman algunos aspectos del caso mexicano para explicar que son condiciones históricas las que dan pie a la brecha del crecimiento económico entre América Latina y Estados Unidos, así como la desigualdad de los ingresos.

en	It distinguishes extreme poverty from moderate poverty, being in the latter the one where the individual has no access to goods commonly obtained by most individuals in their community, but still can meet their basic needs.
es	Se distingue la pobreza extrema de la moderada, siendo en esta última que el individuo no tiene acceso a los bienes comúnmente obtenidos por la mayoría de los individuos de su comunidad, aunque puede satisfacer sus necesidades básicas.

en	It is argued that poverty in Latin America is not a contemporary phenomenon, but something affecting a wide sector of the population since the colonial period.
es	Se sostiene quela pobreza en América Latina no es un hecho contemporáneo, sino algo que afectaba desde la colonia a gran parte de la población.

en	In first place, the author remarks the positive macroeconomic indicators after 3 years of economic recovery since the 2001-2002 default crisis.
es	En primer lugar, comenta los indicadores macroeconómicos positivos tras de 3 años de recuperación económica desde la crisis de 2001-2002.

en	Daniel García Delgado presents the different debates concerning the multiple approaches involved in the construction of a national strategy of development with equity in Argentina.
es	Daniel García Delgado presenta los debates en torno a las distintas propuestas para una estrategia nacional de desarrollo con equidad en Argentina.

en	High exchange rates, increased primary superavit and taxing commodities exportations, constitute the necessary but not sufficient economic policies.
es	Las altas tasas de cambio, el superávit comercial y el impuesto a la exportación de materias primas, constituyen políticas económicas necesarias pero no suficientes.

en	Thirdly, the author argues that modifying these three gaps implies further political measures, objectives and values in order to constitute a wholly built, sustainable and inclusive development project.
es	En tercer lugar, el autor discute que la modificación de estas tres falencias implica otras medidas, objetivos y valores políticos necesarios para constituir un proyecto de desarrollo enteramente construido, sostenible e inclusivo.

en	On the eve of the 200 anniversary of Argentinean independence, national goals must be established not only concerning economic growth but also, and centrally, the reduction of unemployment, poverty and inequity.
es	En la víspera del bicentenario de la independencia argentina, las metas nacionales deben establecerse no sólo respecto del crecimiento económico, sino especialmente de la reducción del desempleo, la pobreza y la injusticia.

en	An inclusive development project, necessarily different from the neoliberal recent past, implies some key dimensions such as: i) the definition and specialization on a productive profile; ii) the role assigned to the State; iii) the regional and global framing of this project and; iv) the social coalition that will defend and sustain it. Last, an essential association between policies orientations and political values is defended.
es	Un proyecto inclusivo del desarrollo, necesariamente debe diferir del reciente pasado neoliberal, e implica algunas dimensiones claves como: i) la definición y la especialización en un perfil productivo; ii) el papel asignado al Estado; iii) el marco regional y global del proyecto y; iv) la coalición social que lo defenderá y sostendrá.

en	Secondly, the existence of a treble and resilient gap is highlighted; its dimensions (social, spatial and temporal) are associated to the model of capital concentration and centralization of the last three decades.
es	En segundo lugar, plantea la existencia de una brecha resistente, cuyas dimensiones (social, espacial y temporal) se asocian al modelo de concentración de capital y a la excesiva centralización de las tres últimas décadas.

en	Some "yellow lights" are, however, emphasized, most of which concerning the recent evolution of poverty, income distribution and labour market evolution.
es	Sin embargo, advierte sobre algunas «luces amarillas» que han surgido en el camino, y las cuales se relacionan con el aumento de la pobreza, la distribución del ingreso y la evolución del mercado del trabajo.

en	Since the 90´s the salmon industry takes off, placing Chile on the second place in world exports.
es	A partir de los años 90 la industria del salmón despega poniendo a Chile en el segundo lugar de exportación mundial.

en	In this article we study how in the town of Quellón the rise and crisis of the salmon industry has involved elements where tradition and modernity are expressed in the identities of workers that during 20 years have been the protagonists of deep changes at personal and collective levels.
es	En este artículo analizaremos como en la comuna de Quellón el auge y la crisis de la industria salmonera han puesto en juego elementos donde tradición y modernidad se expresan en las identidades de trabajadores /as de la industria salmonera que en 20 años han sido protagonistas de cambios profundos a nivel personal y colectivo.

en	The 2008 crisis occurs in the salmon industry because of the presence of ISA virus, which has meant unemployment and breakdown of small enterprises.
es	El 2008 se produce la crisis de la industria salmonera por la presencia del virus ISA, lo que ha implicado cesantía y quiebre de empresas pequeñas.

en	The installation of this industry plants on the island of Chiloe has unleashed important processes of economic, social and cultural changes, one of which is the increasement of female working participation.
es	La instalación de las salmoneras en la isla de Chiloé ha desatado procesos de transformación económica, social y cultural importantes entre los que destaca el incremento de la participación femenina en el trabajo.

en	¿Which is the state of hydric resources in Chile?
es	¿Cuál es el estado de los recursos hídricos en el Chile?

en	The creation of a water market based on solely mercantilistic criteria, constitutes one of the most important consequences of such transformation in the last thirty years.
es	La creación de un mercado del agua sobre la base de criterios meramente mercantilistas, constituye una de las consecuencias más importantes de dicha transformación en los últimos 30 años.

en	The demand of the comunity brought forth during the nineties, in regards to a better control over the use of the hydric resources, is in the core of cititzen’s reivindication, which demands more and better answers from political power.
es	La demanda comunitaria, expresada durante los años 90, en cuanto a un mejor control sobre el uso de los recursos hídricos, está en el centro de la reivindicación ciudadana, que exige más y mejores respuestas por parte del poder político.

en	The following text gives us an exhaustive analysis of the situation of water in Chile, bringig up elements of standing laws and the use of such laws by privates, mainly on the mining sector, the hydroelectrical industry and the export-oriented agoindustry.
es	El siguiente texto nos aporta un análisis exhaustivo de la situación del agua en el país, incorporando elementos de la legislación vigente y del uso de tales derechos por parte de los privados, principalmente del sector minero, la industria de generación hidroeléctrica y la agroindustria exportadora.

en	Discusses the importance of their contributions to a potential paradigmatic convergence towards "another possible world", delving into the concepts of sustainability and its interrelationship with gender perspective, ensuring that from an environmental view there is significant potential for convergence between the paradigms of gender and sustainability, without neglecting the existence of potential differences which she also exposes.
es	Expone la importancia de sus aportes a una potencial convergencia paradigmática hacia "otro mundo posible", profundizando en los conceptos de sustentabilidad y sus imbricaciones con la perspectiva de género, asegurando que desde una mirada ecologista existe un amplio potencial de convergencia entre los paradigmas de género y sustentabilidad, sin descuidar la existencia de potenciales divergencias que también expone.

en	The author highlights the contributions social movements at a world scale for democratization and sustainability, particularly the women's movement, indigenous people and environmentalists.
es	La autora destaca los aportes de los movimientos sociales a nivel mundial a la democratización y a la sustentabilidad, y en particular el movimiento de mujeres, indígenas y ecologistas.

en	He further states that it should be linked to the model of "sustainability", for which its speeches should be placed in the context of Sustainable Development, and that, beyond the transmission of information, it requires a discussion of unresolved problems and the dangers that are at stake.
es	Señala además que ella se debe vincular al modelo de "sustentabilidad" por lo que sus discursos deben estar situados en el contexto de un Desarrollo Sustentable, y que más allá de la transmisión de información, requiere de una discusión sobre los problemas no resueltos y los peligros que están en juego.

en	Finally ensures that communication on environmental issues is an opportunity for citizenship participation.
es	Asegura finalmente que la comunicación sobre temas ambientales representa una oportunidad de participación ciudadana.

en	The author postulates that communication on environmental issues and sustainability will only be successful when it is institutionalized.
es	El autor postula que la comunicación sobre temas ambientales y de la sustentabilidad sólo va a ser exitosa cuando sea institucionalizada.

en	The results identify greater PS actions in men, with high influence of positive and negative emotions in activating such actions.
es	Los resultados identifican mayores acciones de PS en hombres, con alta influencia de las emociones positivas y negativas en activar tales acciones.

en	The study included 224 students from the Psychology degree program at a private Chilean university, aged between 19 and 33.
es	En el estudio participaron 224 estudiantes de la carrera Psicología de una universidad privada chilena, con edades entre 19 y 33 años.

en	Chile has a long history of mobilizations related to access to education, and in the last decade the Movimiento Estudiantil (ME) has acquired great notoriety, linking students from the public system or from universities belonging to the Consejo de Rectores (Council of Rectors) on whom research has focused mainly.
es	Chile presenta una larga data de movilizaciones relacionadas con el acceso a la educación, adquiriendo en la última década gran notoriedad el Movimiento Estudiantil (ME) que ha vinculado a estudiantes del sistema público o de universidades pertenecientes el Consejo de Rectores en quienes se han focalizado principalmente las investigaciones.

en	The implications of these findings and the possibilities and limitations presented for university students to participate in the ME from a private university are discussed.
es	Se discuten las implicaciones de estos hallazgos y de las posibilidades y limitaciones que se presentan para los estudiantes universitarios participar en el ME desde una universidad privada.

en	The main objective of this study was to analyze the relationship between collective identity (IC), politicized identity (IP), emotions (E) and social participation actions (PS) in students of a private university.
es	El objetivo principal de este estudio fue analizar la relación entre la identidad colectiva (IC), identidad politizada (IP), emociones (E) y acciones de participación social (PS) en estudiantes de una universidad privada.

en	On the other hand, in students who perceive an IC, the emotions of hope, shame and helplessness mediate the actions of PS and in students with a high IP, only the emotion of shame mediates participation.
es	Por otro lado, en estudiantes que perciben una IC, las emociones de esperanza, vergüenza e impotencia median las acciones de PS y en los estudiantes con una alta IP, solo la emoción de la vergüenza media la participación.

en	Corporality as a limit and violence is expressed in the sexualization of their bodies; judgment and undervaluation due to less physical force; rejection, stigmatization and trivialization of the reproductive body; as well as in demands for personifying hegemonic male traits to inspire respect, but without «losing femininity», which is classic, causing distress and confrontation.
es	La corporalidad como límite y violencia se expresa en la sexualización de sus cuerpos; juicio e infravaloración por la menor fuerza física; rechazo, estigmatización y banalización al cuerpo reproductivo; así como en exigencias por personificar rasgos hegemónicos masculinos para inspirar respeto, pero sin «perder feminidad» clásica, provocando desgaste y confrontación.

en	This article seeks to unveil the ways in which women mining workers signify their bodies, as a symbolic barrier that produces segregation, discrimination and marginalization, interpreted from the notions of symbolic violence, differential value of the sexes, gender inequality, precariousness and social stigma.
es	El artículo busca develar los modos en que trabajadoras de faenas mineras significan sus cuerpos, como barrera simbólica que produce segregación, discriminación y marginación, interpretados desde las nociones de violencia simbólica, valencia diferencial de los sexos, desigualdad de género, precariedad y estigma social. Desde una metodología cualitativa, a través del análisis de 31 entrevistas a operarias y supervisoras, se interpretan y triangulan percepciones en torno a trayectorias y experiencias de relacionamiento de género en la gran minería.

en	The history text is never completely ended, nor definetly fixed in its written format.
es	El texto de la historia no está nunca concluido por completo, ni está nunca fijado definitivamente por escrito.

en	On this article we follow Antonio Gil's novel ‘‘The stingy memory’’, in order to illustrate the debate about memory taken place in Chile, radicalizad after appearing in the media the partial results of the National Commission on Prison and Torture.
es	En este artículo se sigue la novela de Antonio Gil, ‘‘La mezquina memoria’’, para ilustrar y argumentar el debate sobre la memoria que se ha dado en Chile, radicalizado tras la difusión de los resultados parciales de la Comisión Nacional sobre la Prisión y Tortura.

en	The historical investigation has been characterized by the development of self-conscience processes which link the investigator with its own present and confront him with the need to reconsider the entailing questions for the reconstruction of the past.
es	La investigación histórica ha estado caracterizada por el desarrollo de procesos de autoconciencia que ligan al investigador con su propio presente y le plantean la exigencia de reconsiderar las preguntas vinculantes para la reconstrucción del pasado.

en	One of the constitutive elements of this process is memory, which has revealed, in the last years, as a problematizing axis for the colective historical experience, its reconstruction and interpretation.
es	Uno de los elementos constitutivos de este proceso es la memoria, que se ha revelado en el último tiempo como un eje problematizador de la experiencia histórica colectiva y de su reconstrucción y su interpretación.

en	Medicine in Germany during the nacionalsocialism period constituted a social area of intense ethical and existential contradictions.
es	La medicina en Alemania durante la época nacionalsocialista constituyó un área social de intensas contradicciones éticas y existenciales.

en	It is based on a systematic study of original sources and on recent investigations on the subject in Germany and other countries occupied by the nazi regime during II World War.
es	Se apoya en un estudio sistemático de fuentes originales y en las recientes investigaciones sobre la temática en Alemania y en los países ocupados por el régimen nazi durante la II Guerra Mundial.

en	In of the crimes of "lesa humanidad", perpetrated by physicians obsequious to power and anxious for recognition, in the name of a "science of the race" and of "total war", there also were attitudes and gestures of an opposition among those who continued –with great personal risk- to stay hold to a humanitary vision of their profession and of its participation in society.
es	Frente a los crímenes de lesa humanidad, perpetrados" por médicos serviciales al poder y ávidos de reconocimiento, en nombre de una "ciencia de la raza" y de una "guerra total, hubo también actitudes y gestos oponentes de quienes persistieron –con un alto riesgo personal– en mantener una visión humanista de la profesión y su quehacer en la sociedad.

en	This article is a prolongation of the exposition initiated in the tenth issue of Revista Polis, and deals with the actions against crimes of the medical practice under the socialnacionalist rule.
es	Este artículo continúa la exposición iniciada en el décimo número de la Revista Polis, y aborda las gestiones en contra de los crímenes de la medicina bajo la égida nacionalsocialista.

en	This matched the waves of democratization and also followed the recommendations of the literature on fiscal federalism.
es	Esto estaba en línea con las olas de democratización y las recomendaciones de la literatura sobre federalismo fiscal.

en	The Colombian Constitution of 1991 stated that the country was organized as a unitarian decentralized republic with autonomous territories.
es	La Constitución de 1991 estableció que Colombia se organizaba en forma de República unitaria, descentralizada y con autonomía de sus entidades territoriales.

en	It is argued that, in the same way that Latin American constitutions change depending on the reconfiguration of partisan coalitions, the Colombian constitution changed at the pace of economic performance.
es	Se argumenta aquí que, de la misma forma que las constituciones en América Latina se mueven al vaivén de las coaliciones partidarias, la constitución colombiana se cambió al vaivén de la economía.

en	In consequence, the central government recovered the fiscal resources previously transferred due to constitutional reforms without necessarily solving its fiscal deficit.
es	Esto le permitió al gobierno central retomar los recursos que había cedido por las reformas constitucionales sin necesariamente resolver definitivamente el déficit fiscal.

en	Ten years after enacting the constitution, in a moment of deep economic and fiscal crises, a thorough reform to the intergovernmental transfers through which the central government financed subnational governments was enacted.
es	Diez años después de promulgada la constitución, en un momento de profunda crisis económica y fiscal, hubo una reforma sustancial al esquema de transferencias que debía hacer el gobierno central a los gobiernos subnacionales, que le permitió al primero recuperar buena parte de los recursos fiscales que habían sido destinados a los gobiernos territoriales.

en	In the continuity of the feminist epistemologies which called to a "situated knowledge", this article invites to a "situated methodology" in order to understand more precisely the narratives produced during the interviews and, finally, to understand the research topic itself.
es	En la continuidad de las epistemologías feministas que llamaron a un "conocimiento situado", este artículo invita a una "metodología situada" para entender con más precisión las narrativas producidas durante las entrevistas y, en fin, entender el objeto mismo de la investigación.

en	From an ethnographic survey, conducted in rural area, in an ejido of Soconusco region (Chiapas, Mexico), this paper analyzes how the investigator, as a woman, white-European and academic person, was perceived by the ejidatario.a.s, coffee producers.
es	A partir de una etnografía, realizada en un contexto rural, en un ejido de la región del Soconusco (Chiapas, México), este artículo analiza cómo fue percibida la investigadora por los ejidatario.a.s, productore.a.s de café, como mujer, blanca-europea y académica.

en	It raises the need for the sociologist, when he.she analyzes data collected, to operate reflexivity on the field survey, on the subjectivation’s categories and on the inter-subjective relationship which built the production of knowledge.
es	Plantea la necesidad para el.la sociólogo.a, en el momento de analizar los datos recogidos, de ser reflexivo.a sobre el propio trabajo de campo, las categorías de subjetivación y la relación inter-subjetiva sobre la cual se construye esta producción de conocimientos.

en	The present work reveals different criteria and methodologies for the exercise of the evaluation of environmental management projects.
es	El presente trabajo revela diferentes criterios y metodologías para el ejercicio de evaluación de proyectos de gestión ambiental.

en	With the theoretical support of relational values and through the categorization of emerging codes from data collected through ethnographic methods, this work concludes with a proposal for the application of indicators to know the impact on the biocultural dimension in the case of projects to rescue meliponiculture, that is, the cultivation of the native bee commonly known as melipona bee or Xunancab (in Maya) (Melipona beecheii), in the Yucatan peninsula.
es	Con el apoyo teórico de la valoración relacional (relational values) y a través de la categorización de códigos emergentes de datos recabados a través de métodos etnográficos, el presente trabajo concluye con una propuesta para la aplicación de indicadores para conocer la incidencia en la dimensión biocultural en el caso de proyectos para el rescate de la meliponicultura, es decir, el cultivo de la abeja nativa comúnmente conocida como abeja melipona o Xunancab (en Maya) (Melipona beecheii), en la península de Yucatán.

en	Together with the lack of evaluation instruments that incorporate impact indicators of the biocultural dimension, the tendency to privilege a mercantilist valuation of projects, with emphasis on environmental management, is confirmed.
es	Aunado a la carencia de instrumentos de evaluación que incorporen indicadores de impacto de la dimensión biocultural, se constata la tendencia a privilegiar una valoración mercantilista de proyectos, incidiendo en la gestión ambiental.

en	The author provides us a reading of Cortazar from the question about proximity, noting that the difficulty in defining with precision the place of subjectivity comes to Cortazar from the categorial dismantling provided by the Cartesian legacy and sporadic contact with the later Heidegger.
es	El autor hace una lectura de la literatura de Cortázar desde la pregunta sobre la proximidad, y señala que la dificultad en delimitar con precisión el lugar de la subjetividad le viene a Cortázar de la desarticulación categorial provista por la herencia cartesiana y del contacto esporádico con el último Heidegger.

en	He also states that Cortazar’s Literature continues the path opened by late modernity as much as the questions inevitably reach the subject.
es	Afirma que la literatura de Cortázar continúa el derrotero abierto por la modernidad tardía en tanto que los cuestionamientos alcanzan inexorablemente al sujeto.

en	Argentina’s recent mobilization identifies two stages: pre-2001 crisis and post-crisis.
es	Respecto de la movilización argentina reciente se identifican dos ciclos: pre-crisis de 2001 y pos-crisis.

en	The second one is characterized by the need to incorporate the institutionalize dimension of politics.
es	El segundo se caracterizó por la necesidad de incorporar la dimensión instituyente de la política.

en	The proposal is to analyze the mobilization process and critically evaluate those divisions that marked this belligerent dynamic.
es	La propuesta es analizar este proceso de movilización y evaluar críticamente esas divisiones que marcaron esta dinámica beligerante.

en	The proposal is to think the institutionalization as a mediator between civil society and political regime in order to recover the potential and complexity of social organizations.
es	La propuesta es, entonces, pensar a la institucionalización como una mediación entre la sociedad civil y el régimen político que recupere la potencialidad y complejidad de las organizaciones sociales.

en	The first stage shows a unique dismissing force, generating a participatory ethos.
es	El primero gozó de una fuerza destituyente excepcional, constituyendo un ethos participativo.

en	The central hypotheses is that the division between social and politics -that goes beyond the argentinean experience- stripped the institutionalizating character of politics, highlighting the dismissing one.
es	El argumento central es que esa brecha entre lo social y lo político -que excede a la experiencia argentina- despojó a la política de su carácter instituyente, resaltando el destituyente.

en	The aim of this paper is to discuss the false dichotomy dismissingness/ institutionalization that goes back in a critic way to the division between social and political.
es	El objetivo de este artículo es debatir esa falsa dicotomía destituyente/ instituyente que retrotrae a la división entre lo social y lo político.

en	Away thirty years from Tbilisi, some patterns of significant change are reconstructed, valuing the constraints and opportunities of the new models.
es	A los treinta años de Tbilisi se reconstruyen algunos patrones de cambio significativo valorando las limitaciones y oportunidades de los nuevos modelos.

en	The article offers a critical analysis of the contemporary impact that is having the proliferation of an environmental education (EE) of new generation, supported by virtual technology tools, in the building of a renewed professional identity of an ecological postmodern self in permanent reconstruction, recycled by the influence technology has in his normal working practice and in his daily life as citizen environmentally committed.
es	El artículo ofrece un análisis crítico del impacto contemporáneo que está teniendo la proliferación de una Educación Ambiental (EA) de nueva generación apoyada por herramientas tecnológicas virtuales en la construcción de una renovada identidad profesional, de un sujeto ecológico postmoderno en continua reconstrucción, reciclado por la influencia que ejerce la tecnología en su práctica laboral ordinaria y en su vida cotidiana como ciudadano ambientalmente comprometido.

en	From the phenomenological research budgets we approach the different features of the new ecological self of our time, where a new concept of environmental educator and EE are outlined driven by technological advances at the risk of virtual reality, social networks and media.
es	Desde los presupuestos de la investigación fenomenológica nos acercamos a los diferentes rasgos del nuevo sujeto ecológico de nuestro tiempo, donde un nuevo concepto de educador ambiental y de EA se perfila empujado por los avances tecnológicos al albur de realidades virtuales, redes sociales y medios de comunicación.

en	In this, it connects with the Good Living of many of our American cultures that resist the worldwide dominating productivist model.
es	Aquí se haya su conexión con el Buen Vivir de muchas de nuestras culturas americanas, que resisten al patrón productivista que impera a nivel mundial.

en	In a research carried out in the Colombian Nasa indigenous community, we found out that the categories: balanced existence, territory and reciprocityeconomy,act as an integrated axis of the ways of living in the community.
es	En una investigación realizada en la comunidad indígena Nasa de Colombia se encontró que las categorías: existencia equilibrada, territorio y economía de la reciprocidad, funcionan como un eje integrador de las formas de vida de la colectividad.

en	This life philosophy is supported by social relationships characterized by the respect and care of each other, in opposition to the hegemonic discourse of development centered in accumulation of goods and services.
es	Esta filosofía de vida se sustenta en relaciones sociales caracterizadas por el respeto y cuidado de los otros seres y por una oposición estructural al discurso hegemónico del desarrollocentrado en la acumulación indefinida de bienes y servicios.

en	Native economyaims for selfconsumptionandselfsubsistence; it is an economycentered on solidarity, carried out collectively, and seeks to benefit all its members, focusing on human beingsand not in goods.
es	La economía indígena apunta al autoconsumo y a la autosubsistencia; es una economía de la solidaridad realizada de manera colectiva para el beneficio de todos, que coloca en el centro de su atención a los seres humanos y no a las mercancías.

en	This article suggests that the over- representation is the result of discrimination that restricts the labour market for these women.
es	En este artículo se plantea que la sobre-representación es consecuencia de una discriminación que restringe el mercado laboral de estas mujeres.

en	Thus, following the aims set up by the paradigm of intersectionality, we seek to analyze the link between sexism and racism; and the way this link –backed on the conditions of vulnerability that the immigrant status produces– is the cause of this restriction on the labour market
es	Así, a través de los objetivos planteados por el paradigma de la interseccionalidad, se busca analizar la articulación entre el sexismo y el racismo; y la manera en que esta articulación –apoyada en las condiciones de vulnerabilidad que entrega el estatus de inmigrante– es causa de dicha restricción en el mercado laboral.

en	In recent years it has been possible to prove an over-representation of immigrant women from Dominican Republic and Colombia’s Pacific coast working in the sex trade.
es	En los últimos años ha sido posible evidenciar en el comercio sexual en Chile, una sobre-representación de mujeres inmigrantes provenientes de República Dominicana y de la costa pacífica colombiana.

en	The goal of this work is to contribute to develop an epistemological, theoretical and methodological analysis of computer simulation in social sciences, taking into account the political dimension underlying all scientific praxis.
es	El objetivo de este trabajo es contribuir a la reflexión epistemológica, teórica y metodológica de la simulación computacional en ciencias sociales, atendiendo a la dimensión política que atraviesa toda praxis científica.

en	The use of computational methods to simulate social processes has been largely increased during the last twenty years in all social sciences disciplines; however; computer modeling and simulation continues to be extensively unknown and little used by social researches in Latin America.
es	El uso de métodos computacionales para simular procesos sociales se ha expandido con vigor en los últimos veinte años en las distintas disciplinas de las ciencias sociales; sin embargo, continúa siendo una metodología poco conocida y empleada por los investigadores sociales en América Latina.

en	The current work aims to develop a critical and systematic introduction to computer modeling and simulation methodology in the social sciences.
es	El presente trabajo se propone brindar una introducción crítica y sistemática a la metodología de modelado y simulación computacional en ciencias sociales.

en	This article describes the evolution of the peace movement from its campaigns during the 1960s and 1980s to the present day.
es	Este artículo describe la evolución del movimiento pacifista desde las campañas antinucleares de los años 60 y 80 del siglo XX, hasta sus manifestaciones a comienzos del siglo XXI.

en	Accordingly, the peace movement now focuses on consolidating the increasing social conscience towards peace that has characterized the last 50 years –as the silent revolution theory asserts-; on humanitarian issues; on volunteer programmes; on nonviolent civil diplomacy; and finally on new ONG’s organization models, generally based on the so called mesomobilization.
es	Éstos se centran en la consolidación de la conciencia ciudadana a favor de la paz fruto de la revolución silenciosa del último medio siglo, en el pacifismo humanitario, en el voluntariado, en la diplomacia civil noviolenta, y en los nuevos modelos organizativos de las ONGs, caracterizados por la mesomovilización.

en	On the contrary, this work’s thesis asserts that the peace movement is now stronger than ever, after an evolutionary process to adapt to the new challenges and demands of contemporary world.
es	Pese a que, generalmente, la historiografía ha considerado mayoritariamente al movimiento pacifista como agotado durante los últimos 15 años, la tesis de este trabajo es que aquél se ha reforzado, si bien transformándose y adaptándose a los nuevos desafíos y exigencias del mundo actual.

en	Data were obtained through information panels where sardine producers participated with 2008 data as base.
es	Los datos se obtuvieron por medio de paneles de información donde participaron productores de sardina con datos del año 2008 como base.

en	These communities represent the sardine fishery in the project entitled "Production Representative Unit of the Fisheries and Aquaculture" developed by SAGARPA and AGROPROSPECTA, which aims to assess government policies in food markets of Mexico including most recently the fisheries sector.
es	Dichas comunidades representan la pesca de sardina en el Proyecto denominado "Unidades Representativas de Producción del Sector Pesquero y Acuícola" desarrollado por SAGARPA y AGROPROSPECTA, tiene como objetivo evaluar políticas públicas gubernamentales en los mercados agroalimentarios de México incluyendo recientemente al sector pesquero.

en	Worked with the economic simulation model developed for Mexico MexSim, developed at the University of Texas A & M with economic indicators of income and expenses.
es	Se trabajó con el modelo de simulación económica desarrollado para México MexSim, desarrollado en la Universidad de Texas A&M con indicadores económicos de ingresos y egresos.

en	This study was developed in the northwest Mexican communities of Guaymas, Sonora and Puerto San Carlos, Baja California Sur.
es	El presente estudio se desarrolla en el Noroeste Mexicano en las comunidades de Guaymas, Sonora y Puerto San Carlos, Baja California Sur.

en	The results show that the URP developed in Guaymas projects a favorable overall economic activity, while the URP developed in San Carlos projects a moderate general economic situation.
es	Los resultados obtenidos muestran que la URP desarrollada en Guaymas proyecta una situación económica general favorable para la actividad, mientras que la URP desarrollada en San Carlos proyecta una situación económica general moderada.

en	The experience is located within the family of autocratic constitutionalism, specifically in its Soviet form.
es	Se ubica la experiencia dentro de la familia de los constitucionalismos autocráticos, específicamente en su modalidad soviética.

en	The text addresses the political-institutional transformations and persistence, framed in the process (2016-2019) of debate and approval of a new Constitution in Cuba.
es	El texto aborda las transformaciones y persistencias político- institucionales, enmarcadas en el proceso (2016-2019) de debate y aprobación de una nueva Constitución en Cuba.

en	In the end, the article also evaluates the possibilities that the new constitutional framework offers for greater citizen empowerment analyzing social demands and pending transformations of the Cuban model.
es	Al final, se evalúan las posibilidades que el nuevo marco constitucional ofrece para un mayor empoderamiento ciudadano, de cara a las demandas sociales y las transformaciones pendientes del modelo cubano.

en	The current (post) totalitarian regime’s structural elements are analyzed, based on the reforms and legal innovations approved in the new constitution.
es	Se analizan los elementos estructurales del régimen (post)totalitario vigente, poniéndolos en relación con las reformas e innovaciones legales aprobadas en la nueva Carta Magna.

en	There is to this un underlying emotion, says the author, and postulates that it can be the necessary foundation for the great essential utopia, that of mankind, humanitarian: a humanization policy.
es	A esto subyace una emoción, señala el autor, y postula que ellas sean el cimiento necesario para la gran utopía de fondo, la de la especie, la humanitaria: una política de humanización.

en	The author suggests the validity of relating these days as Bolivarian, stating that the essential Bolivar is not dead; and remembers a line from Neruda in which Bolivar says: "I wake up every hundred years ..." Bolivar's dream was integration, and called for its true identity of forming one great nation.
es	El autor plantea la validez de interpelarse en estos tiempos como bolivarianos, afirmando que el Bolívar esencial no ha muerto; y recuerda un verso de Neruda en que Bolívar dice: "Despierto cada cien años..." .

en	These encounters have been coordinated by the author since 1998 to this date, and the outcome narratives form a part of her actual investigation.
es	Estos encuentros fueron coordinados por la autora desde 1998 hasta hoy, y las narrativas que en ellos se va tejiendo hacen parte de su actual trabajo de investigación.

en	This text intends to interweave some ideas brought up during conversations which took place in the encounters amongst professionals from some special and common schools from Argentina, Chile and Brazil, related to applied knowledge by professors, pupils and families, based on interrogations, hopes and uncertainties that the new proposal of the so called "inclusive school", has raised in the daily life of pupils.
es	Este texto se popone enredar algunos hilos de conversaciones que se dieron en encuentros entre profesionales de algunas escuelas especialesy comunesde Argentina, Chile y Brasil, sobre los saberes practicados por profesores, alumnos y familias, a partir de las interrogantes, esperanzas e incertidumbres que la propuesta de la llamada ‘‘escuela inclusiva’’ viene provocando en los diferentes ‘‘espaciostiempos’’cotidianos escolares.

en	What inspires the autohor of this article is the possibility of speaking about "inclusion", in a sense which does not mean erasing the differences with the purpose of making "the other" some one the same as me, but, assume the necessary negotiation of senses for the building of possible schools each one with dignity for all different people.
es	Lo que inspira a la autora es la posibilidad de hablar deinclusión en un sentido que no signifique limar las diferencias, haciendo del otro un otro de la mismidad, sino la necesaria negociación de sentidos acerca de las escuelas posibles y dignas para cada persona.

en	How can one go beyond the present state of things without going back to a primigenic ethics, that which asks about the good life, that which deserves to be lived?
es	¿Cómo se puede superar el estado actual de cosas sin recuperar una ética primigenia, la cual se hacía la pregunta por la buena vida, aquella que merece ser vivida?

en	The question about the ethics and the will to live, in relation to the rationality and utilitaristic ecology give shape to the text of Enrique Leff.
es	La pregunta por la ética y la voluntad de vivir, frente a la racionalidad y la ecología utilitarista dan forma al texto de Enrique Leff.

en	The unending search for objective knowledge has made us forget the ancient questions about the way to inhabit the world; the same that the Ilustration rejected in the name of cientific knowledge and dominance of the material world.
es	La búsqueda incesante del conocimiento objetivo nos ha llevado a olvidar las viejas preguntas acerca de cómo habitar el mundo; las mismas que la ilustración desechó en nombre del conocimiento científico y la dominación del mundo material.

en	On the path of Nietzsche, the rejection of feelings and pulsions is in the center of the rational and instrumental understanding of nature.
es	Siguiendo a Nietzsche, el rechazo por el sentimiento y las pulsiones están en el centro de la mirada racional e instrumental respecto de la naturaleza.

en	This essay meditates about this conflict, and offers analitical elements that may allow it’s possible overcoming.
es	Este texto reflexiona sobre el señalado conflicto, y aporta elementos de análisis para su posible superación.

en	It seeks to describe the performance of different types of organizations, and determine the role of knowledge expert management in defining issues of the political agenda.
es	Se busca describir el desenvolvimiento de las distintas organizaciones y determinar el rol de la gestión de saber experto en la definición de asuntos para la agenda política.

en	The paper explores the channels of influence of think tanks in the process of political agenda setting in Chile.
es	El artículo indaga en los canales de influencia de los centros de estudio privados o think tanks en el proceso de formación de agenda política en Chile.

en	A classification scheme for organizations in the country is proposed, characterizing the features of academic think tanks, advocacy think tanks, party think tanks and contract think tanks.
es	Un esquema de clasificación para las organizaciones existentes en el país es propuesto, caracterizando los rasgos de centros académicos, centros de apoyo, centros partidarios y centros de gestión.

en	When concluding, an nalysis is done on the validity of this thinking for Latin America’s modern history.
es	Al concluir se reflexiona acerca de la validez de este pensamiento para la historia moderna de América Latina.

en	Especially in regard to its dual approach about «power»: the analysis of its structures and the origin of the values __that sustains it from its anthropological bases.
es	Sobre todo en lo que respecta a su doble abordaje acerca del "poder": el análisis de sus estructuras y el origen de los valores que lo sustentan desde sus bases antropológicas.

en	This paper will attempt to approach critically a review of the concept of «power» in relation to human values, __from the theories developed by three classic universal teachers of social sciences and psychoanalysis as were Max Weber, Sigmund Freud and Hans Kelsen.
es	El presente trabajo intentará aproximarse críticamente a la revisión del concepto del "poder" en relación a los valores del hombre, a partir de las teorías desarrolladas por tres maestros universales clásicos de las ciencias sociales y psicoanalíticas como fueron Max Weber, Sigmund Freud y Hans Kelsen.

en	Our hypothesis is the claim that the theoretical contributions of these three authors remains valid until present time and enrich the thesis derived from the «new scientific paradigm»with respect to current forms of organization of «power «in networks.
es	Nuestra hipótesis consiste en afirmar que los aportes teóricos de estos tres autores conservan su validez hasta la actualidad y enriquecen las tesis derivadas del "nuevo paradigma científico" con respecto a las actuales formas de organización del "poder" en redes.

en	In conclusion, the authors set forth some propositions about the role of the juvenile cultures, and more specifically, of their possible political meanings in our contemporary societies.
es	A modo de conclusión, los autores plantean algunas proposiciones acerca del papel de las culturas juveniles, y más en concreto, de sus posibles significados políticos en nuestras sociedades contemporáneas.

en	One of the central elements, in a comparative level, is the consumption of certain drugs and their effects in the contexts of each juvenile style.
es	Uno de los elementos centrales a nivel comparativo, será el consumo de ciertas drogas y sus significados en cada contexto de estilo juvenil.

en	To fulfill this objective, the authors develop a conceptual framework that defines the boundary of discussion, comparing basic elements of the "hippie" culture of the early sixties, with the "techno" culture of the nineties.
es	Para cumplir este objetivo los autores desarrollan un marco de referencia conceptual que sitúa los términos de la discusión, comparando elementos básicos de las culturas "jipis" de principios de los setenta, con las culturas "techno" de los noventa.

en	This article presents a discussion about the alternative counterculture character of some styles or cultures of juveniles, with its political implications.
es	El presente artículo presenta una discusión acerca del carácter contracultural de algunos estilos o culturas juveniles, con las implicaciones políticas que ello conlleva.

en	This work starts from the contradiction between the growing call to be a member of a global world and the development of particular identities that are constituted from the possibilities that arise from such integration in the global space.
es	El presente trabajo surge de la contradicción entre el creciente llamado a ser miembro del mundo global, y el desarrollo de identidades particulares que se constituyen a partir de las posibilidades que emanan de esa integración en el espacio global.

en	The results of this research show that the internationalization of the Mapuche leads to the division of their identity between two referents of identification that are those of "indigenous" and "nation" and that each one implies specific discourses and practices.
es	Los resultados de esta investigación muestran que la internacionalización de los mapuche conduce a la división de su identidad entre dos referentes de identificación que son el de "indígena" y el de "nación", cada uno con discursos y prácticas específicas.

en	It shows that internationalization, which is divided into a national dynamic of international projection and an international dynamic of national penetration, is key in the construction of Mapuche identity.
es	Lo anterior muestra que la internacionalización, que se divide en una dinámica nacional de proyección internacional y una dinámica internacional de penetración nacional, es clave en la construcción identitaria de los mapuche.

en	Its methodology is based on a comprehensive perspective of the phenomenon thanks to the use of several interviews with actors, the consultation of archives and a participating observation within the Ministry of Foreign Affairs of Chile.
es	La metodología del trabajo se funda en una perspectiva comprensiva del fenómeno en base a la realización de entrevistas a diversos actores, la consulta de archivos, y una observación participante en el interior del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.

en	In each context are different ways to be boys and girls.
es	En cada contexto son diversas las formas de ser niña y niño.

en	While in Chile, girls and migrant children feel that the differences with their Chilean counterparts are transformed into relations of inequality, conflict and negotiation.
es	Mientras que en Chile, las niñas y los niños migrantes sienten que las diferencias con sus pares chilenos se transforman en relaciones de desigualdad, conflicto y negociación.

en	Through participant observation and semi-structured interviews with 16 Peruvian children from 9-16 years old, it is concluded that there is a certain idealization of the forms of expression of children in Peru.
es	Mediante observación participante y entrevistas semiestructuradas con 16 niñas y niños peruanos, de 9 a 16 años de edad, se concluye que existe cierta idealización de las formas de expresión de la infancia en Perú.

en	In addition, the school integration promotes integration childhood certain models built from the adult world normatively and Chile, which leave little room for cultural diversity transnational childhoods.
es	Además, la inserción escolar promueve la integración a determinados modelos de infancia construidos normativamente desde el mundo adulto y chileno, que dejan poco espacio para la diversidad cultural de las infancias transnacionales.

en	The aim of this article is to reflect on the meanings that involves "being a migrant" for girls and boys Peruvians in Chile, considering the social integration generational perspective and how it changes the concept of childhood in transnational contexts.
es	El objetivo de este artículo es reflexionar sobre los significados que implica el "ser migrante" para las niñas y los niños peruanos en Chile, considerando los procesos de integración social desde la perspectiva generacional y cómo cambia el concepto de infancia en contextos transnacionales.

en	That is what the peaceful resistance, which raises in regards to the statements of fear, is about.
es	De eso se trata la resistencia pacífica que se alza ante los enunciados del miedo.

en	Postmodern war becomes thus a state of unlimited exception that questions openly the standing of human and social rights, criminalizing not only the so called armed enemy, but any form of peaceful social resistance.
es	La guerra posmoderna se convierte en un estado de excepción ilimitado que cuestiona abiertamente la vigencia de los derechos humanos y sociales, criminalizando no únicamente al llamado enemigo armado, sino cualquier forma de resistencia social pacífica.

en	The fear is constituted in an operator of the territories of power for the control and contention of the desire of citizens and, the politics that promote it, are transformed and articulated to the new modalities of war.
es	El miedo se constituye en un operador de los territorios del poder para el control y la contención del deseo de los ciudadanos y, las políticas que lo promueven, se transforman y articulan a las nuevas modalidades de la guerra.

en	Fear is nowadays one of the most powerful constitutive elements of social relationships and of subjective production processes that seek the homogenization and disappearance of differences, thus be at the cost of the elimination of the different.
es	El miedo es hoy uno de los elementos constitutivos más poderosos de las relaciones sociales y de los procesos de producción de subjetividades que buscan la homogenización y la desaparición de las diferencias, así sea a costa de la liquidación de los diferentes.

en	The scenery of orders of security that come about from war can be altered from the irruption of singular existential projects, which can break with the friend-enemy logic.
es	El escenario de los órdenes de la seguridad que se desprenden de la guerra puede ser alterado desde la irrupción de proyectos existenciales singulares, que rompan con la lógica amigo- enemigo.

en	This text analyzes the process of political decentralization developed in Latin America since the eighties up to now.
es	Este texto analiza el proceso de descentralización política desarrollado en Latinoamérica desde la década de los ochenta hasta ahora.

en	Nevertheless, the process itself the process has stopped before consolidating deeper changes in the distribution of power.
es	No obstante, el proceso se ha detenido antes de consolidar cambios de fondo en la distribución del poder.

en	The sudden emergence of the world crisis creates a new setting, where concentration tendencies of central governments could uprise.
es	La súbita aparición de la crisis mundial crea un nuevo escenario, donde podrían renacer las tendencias concentradoras de los gobiernos centrales.

en	It explains its achievements in competences and greater resources for local governments and the emergency of the paradigm of the "good local government", with a more participatory management.
es	Explica sus logros en competencias y recursos mayores para los gobiernos locales y la emergencia del paradigma del "buen gobierno local", con una gestión más participativa.

en	The proposal is to take advantage of the difficult present situation to generate alternatives to the model of globalized growth, mitigating its predatory and undemocratic characteristics.
es	Se propone aprovechar la difícil coyuntura actual para generar alternativas al modelo de crecimiento globalizado, mitigando sus rasgos depredadores y poco democráticos.

en	The municipalities and their associations have a lot that to contribute with their experiences of good government in the promotion of endogenous development.
es	Los municipios y sus asociaciones tienen mucho que aportar con sus experiencias de buen gobierno en la promoción del desarrollo endógeno.

en	For thus, one must promote the municipal associative movement and build alliances with other private and public actors who favour democratization and sustainable local development.
es	Para ello, hay que potenciar al movimiento asociativo municipal y construir alianzas con otros actores públicos y privados favorables a la democratización y al desarrollo local sustentable.

en	Through an historical journey on the role of the state and civil society, the author posits that organizations and social movements in post-authoritarian state, due to the radical neo-liberal modernization and a political system of supervised democracy, there is no social space to have a political voice.
es	A través de un viaje histórico sobre el rol del Estado y la sociedad civil, el autor postula que las organizaciones y los movimientos sociales en el Estado postautoritario, debido a la radical modernización neoliberal de y un sistema político de democracia tutelada no tienen espacio social para tener una voz política.

en	Given this, organizations must choose between submitting to this role, or seek self-development with all the difficulties and risks involved.
es	Frente a esto, las organizaciones deben optar entre someterse a dicho rol, o buscar un desarrollo autónomo con todos las dificultades y riesgos que ello implica.

en	The State accepts them, constrained to certain functions, but does not stimulate or favor their self-development.
es	El Estado las acepta constreñidas a determinadas funciones, pero no estimula ni favorece su desarrollo autónomo.