en	However, as I would like to argue, the interpretation of certain symbols in the novel, such as Ahab’s limbs and trophies, can give us new insights into the meanings attached to the monster.
es	No obstante, la interpretación de ciertos símbolos en la novela, tales como los muñones de Ahab y ciertos trofeos de Guerra, pueden proporcionarnos nuevas formas de entender los significados asociados a la figura del monstruo.

en	Even if, it seems clear, revenge may be the running force spurring Captain Ahab to go on with his mad pursuit of the Albino whale, the monster still sprouts too many meanings, making it all the more difficult to decipher the enigma.
es	Aunque la venganza parezca ser el motor que impulsa al capitán Ahab a seguir adelante con su propósito de venganza demente, el monstruo sigue expulsando chorros de múltiples significados, lo que hace aún más difícil interpretar su enigma.

en	In other words, Moby Dick’s essence as a revenge tragedy surfaces now stronger than ever.
es	La esencia de Moby Dick como una tragedia de venganza sale a la superficie de nuevo con fuerzas renovadas.

en	This piece offers initial finding of an ongoing project that investigates the way in which relatives and veterans of the Malvinas War give meaning to the practices carried out on the bodies of those killed in the war considering questions such as physical violence, type of death, burial, exhumation, identification).
es	Este trabajo es un avance de un proyecto en curso que se pregunta por la forma en que los familiares y ex combatientes de la Guerra de Malvinas le dan sentido a las prácticas ejercidas sobre los cuerpos de los muertos en la Guerra (violencia física, tipo de muerte, inhumación, exhumación, identificación).

en	From that vantage, I intend to work on the relationships built between the living and the dead and the different interpretations given to violence and sacrifice.
es	Desde una primera aproximación, aquí propongo trabajar sobre las relaciones construidas entre vivos y muertos, y sobre los sentidos dados a la violencia y el sacrificio, como claves para poder entender los significados dados a los cuerpos muertos.

en	In México, death has countless everyday representations, that can be interpreted from the symbolism of common elements that have made upon its image: as equalizing, reeper, but also spurned lover.
es	En nuestro país, la muerte tiene innumerables representaciones cotidianas que pueden ser interpretadas, en gran medida, a partir de los elementos simbólicos que han compuesto su imagen : como igualadora, segadora, pero también como amante desdeñada.

en	This is the way that can be seen in popular lyric, as we will see in this study.
es	Ello se aprecia en la lírica popular, acervo en el que centraré el presente estudio.

en	This entity is not at all a foreign in our country, she shares the vicissitudes of living, thats the way it is representated by artists and poets.
es	El tratamiento de la muerte en México ha sido una inquietud cuando no un punto de debate entre académicos, poetas y artistas.

en	Through examining the act of seeing the picture, the mural, and the cockroach, I explore how this process of (de)subjectivity constitutes a recognition of G.H.’s identity.
es	A partir del despliegue del acto de ver, la foto, el mural y la cucaracha, se dará cuenta de cómo este proceso de (des)subjetivación constituye un reconocimiento de la identidad del personaje G.H.

en	The purpose of this article is to study the relationship between seeing and watching in Clarice Lispector’s La pasión según G.H., and to analyze how by problematizing the way in which the gaze is expressed, the ego of G.H.
es	El presente artículo se propone abordar la relación ver/mirar en La pasión según G.H de Clarice Lispector para analizar cómo desde la problematización de la forma en que se expresa ese mirar se va (de)construyendo al yo G.H.

en	The Festival of Artes Escenicas Selva Adentro happens each year since 2017 in the ZCTR Silver Vidal Mora (a camp for ex FARC-EP guerilleros supposed to make them process reintegration to the civil life) and gathering artists and spectators from different cultural and political backgrounds in the tropical forest of Chocó.
es	Desde 2017, el Festival de Artes Escénicas Selva Adentro se realiza cada año dentro de la ECTR Silver Vidal Mora (un campo de reagrupamiento de exguerrilleros de las FARC-EP en el que se da el proceso de reinserción a la vida civil) y reúne a artistas y públicos de diversos horizontes culturales y políticos en el corazón de la selva tropical de Chocó.

en	In the Columbian context post peace treaty, this festival tackles the different issues of a complex process, offers a brand new space for discussion and companionship, and tries to contribute to the rising of peace through art.
es	En el contexto colombiano post-Acuerdos de Paz, este Festival encara las distintas problemáticas de un proceso complejo, propone un espacio inédito de convivencia y diálogo, y trata de participar mediante el arte en la construcción de la paz.

en	The following documentary report of Johanna Carvajal Gonzales brings us deep in the forest to make us discover this peculiar theatrical event .
es	El presente reportaje de Johanna Carvajal González nos lleva selva adentro para acercarnos a esta singular manifestación teatral.

en	The Marsupilami, creation of André Franquin, is an engagingly cute creature from the tropical rainforest, but metamorphoses during violent anger attacks.
es	El Marsupilami, creación de André Franquin, una criatura adorable de las selvas americanas, se transforma violentamente durante sus ataques de ira.

en	The ensuing analysis questions his function as a symbol and reproduction of projects of definition and tolerance of otherness.
es	Analizaremos si este personaje podría simbolizar y reproducir mecanismos de definición y tolerancia de la otredad.

en	In representing Latin America, cartoonists tend to use strategies known from colonial documents.
es	Partimos de la idea que al representar a América Latina, algunas historietas aún usan estrategias de las Crónicas de Indias.

en	If the style and the procedures are important in the the figurationes of the sense, they are important too for those wich affirm the image of author and the complementary construction of her own myths (the personals, the familials).
es	Si las características y los procedimientos son importantes en las figuraciones del sentido, lo son también respecto de aquellas que afirman la imagen de autora y la complementaria construcción de sus propios mitos (los personales, los familiares).

en	This work attempts to explore the Tamara Kamenszain´s first texts, there where appears marks wich will identify her production until the present time.
es	Este trabajo se propone explorar los primeros poemarios de Tamara Kamenszain, allí donde aparecen marcas que identificarán su producción hasta la actualidad.

en	To think about the past is to anticipate the future, to write the future.
es	Pensar el pasado es anticipar el futuro, escribir el porvenir.

en	The end of the armed conflict in Colombia, with the signing of the peace treaty in November 2016, entails a public reflection with a participatory principle of all the actors in the conflict.
es	El fin del conflicto armado en Colombia, con la firma del tratado de paz en noviembre de 2016, conlleva una reflexión ciudadana con un principio participativo de todos los actores del conflicto.

en	A Museum dedicated to memory is a linguistic space inscribed in time.
es	Un museo de la memoria es una espacio lingüístico inscrito en el tiempo.

en	The Museum of Memory in Medellín deserves to be studied in a perspective of building synthesis and offering alternate proposals for peace.
es	El Museo de la Memoria de Medellín merece ser estudiado en una óptica de construir síntesis y ofrecer propuestas alternativas de paz.

en	It has a duty to remember the events that marked the history of a territory ; and, at the same time, distance itself from trite promotional speech in order to invoke reflection.
es	Debe recordar los acontecimientos que marcaron la historia de un territorio, pero al mismo tiempo alejarse del discurso panfletario y plantear una reflexión.

en	This article realizes a biopolitical interpretation about Facundo (1845) around the monstrosity of two figures: Facundo Quiroga and Juan Manuel de Rosas.
es	Este artículo propone realizar una lectura biopolítica del Facundo (1845) en torno a la monstruosidad de dos figuras : Facundo Quiroga y Juan Manuel de Rosas.

en	Sarmiento exhibits a tension between civilization and barbarism; a tension, that far from eliminate the barbarism, includes it as an « inclusive exclusion ».
es	Sarmiento exhibe una tensión entre civilización y barbarie, que lejos de eliminar la barbarie, la incluye como una « exclusión inclusiva ».

en	The conflict between civilization and barbarism can be read at the light of, what Giorgio Agamben termed, the « anthropological machine » –which produces humanity- and of, what we called, the « teratological machine » –which produces monstrous bodies and subjectivities.
es	El conflicto entre civilización y barbarie puede ser interpretado a la luz de la llamada por Giorgio Agamben « máquina antropológica », productora de humanidad, y la que denominamos « máquina teratológica », productora de cuerpos y subjetividades monstruosos.

en	Sarmiento’s narrative operation consists in showing Quiroga and Rosas as monsters, as the negative reverse of the civilized.
es	La operación narrativa de Sarmiento es representar a Quiroga y Rosas como monstruos, en tanto reverso negativo de lo civilizado.

en	For decades Cuba has exported its popular music beyond its frontiers.
es	Cuba ha exportado durante años su música popular más allá de sus fronteras.

en	Guaracha and timba two main musical genres have always pointed out to everyday or social issues that have been the object of laughter or concern among Cubans.
es	Dos de los principales géneros musicales, la guaracha y la timba, se han distinguido por aludir a temas cotidianos o sociales que han sido objeto de risa o preocupación para la población.

en	These genres show similarities and differences but both have shaped a history of Cuban way of life and identity through humor or sarcam from the XIXth century to the present.
es	La guaracha desde el siglo XIX y la timba desde finales del XX muestran similitudes y diferencias, pero ambos géneros han conformado una historia del modo de vida y de la identidad cubana a través del humor o el sarcasmo.

en	Indeed, if identity is inherently linked to language, we will discuss how Hispanics can still identify with the Spanish language, how spanglish and U.S Spanish influence the definition of a heterogeneous cultural identity, and how this new hybrid identity manifests itself through literature.
es	En efecto, si la identidad está intrínsecamente ligada a la lengua, veremos en qué medida se siguen identificando los hispanos con el español, cómo las apelaciones espanglish y español estadounidense influyen en la definición de una identidad cultural heterogénea y cómo se manifiesta esta nueva identidad híbrida a través de la literatura.

en	The present work intends to debate about different stereotypes related to Hispanic presence in the United States, foreign-born as well as native, regarding the perception that society has of this presence, Hispanic reaction to deformed, partial or incomplete images and the repercussions of such images in the linguistic area.
es	El presente trabajo pretende debatir sobre diversos estereotipos relacionados con la presencia hispana en los Estados Unidos ya sea inmigrante o nativa, en cuanto a la percepción que de esta se tiene en la sociedad, la reacción de los hispanos ante estas imágenes deformadas, parciales o incompletas y sus repercusiones en el ámbito lingüístico.

en	In this article we are going to discuss the anthropologic meaning of an alien, as a fantasy creature and, different from us ?
es	En el presente artículo se examina la construcción del alienígena como un ser de carácter fantástico y ¿ diferente ?

en	After more than 50 years marked by conflicts and violence spread over the Colombian territory, war had direct repercussions in Colombia’s countryside, but it also affected the inhabiting ways in urban centers.
es	Con más de 50 años de conflicto armado,la violencia se ha reproducido por todo el territorio Colombiano,la guerra tuvo repercusiones directas en la ruralidad del país, pero también afectó las maneras de habitar los centros urbanos.

en	This paper discusses a selection of musical pieces, developed from 1945 to 1970, related with the internal war.
es	Este trabajo analiza una selección de temas musicales creados entre 1945 y 1970 en relación al conflicto interno, al contraponer la creación artística-musical con la evolución histórica del conflicto armado.

en	It is also taken as a reference about the work from Ana María Ochoa (2003) with the theory of musical hybridation in Colombia.
es	Los conceptos de etnomusicología se desarrollan con base a los planteamientos de Catherine Héau Lambert (2005) acerca las representaciones de las relaciones de poder en la música popular, también se toma como referente el trabajo de Ana María Ochoa (2003)que teoriza la hibridación musical en Colombia.

en	Inside cultural charges, which are the consequences of lifestyles affected by conflictual circumstances, Colombian popular music played a role as heritage and collective identity, as well as a reflection for this specific status.
es	Dentro de las cargas culturales fruto de la convivencia con el conflicto, la música popular juega un rol de memoria e identidad.

en	Although violence in Colombia is a common matter in every region, colombian popular music features different perspectives and speeches of those who have lived in conflictive contexts, as in music as well as in its lyrics.
es	Si bien la violencia en Colombia incide en todos sus habitantes,la música popular -al ser creadas por ciudadanos de a pie- contiene en sus letras y discurso la postura de quienes han vivido el conflicto de manera directa.

en	Analysis of information recognises the following references : the book Contribución al entendimiento del conflicto armado en Colombia and reports of armed conflict developed by the Centro Nacional de Memoria Histórica, plus the concept of ethnomusicology as developed following Catherine Héau Lambert’s theories (2005) regarding relationships and its representations through power in popular music.
es	El texto tiene como base el libro Contribución al entendimiento del conflicto armado en Colombia y los informes del conflicto armado del Centro nacional de Memoria histórica.

en	After presenting Liscano’s novel in a few words, I shall pinpoint the theoretical framework in which this analysis falls and specify what I mean by " gender performance " in its relation with norms.
es	Después de presentar muy brevemente la novela de Liscano, definiré el marco teórico en el que este análisis se inscribe, precisando lo que entiendo por " performance de género " y su relación con la norma.

en	On the one hand, Vladimir flees – geographically- the paternity model proposed by his parents ; but on the other, once in Sweden, the Uruguayan immigrant has to perform a role he cannot accept.
es	Por una parte, Vladimir huye –geográficamente– del modelo de paternidad de sus padres ; pero por otra parte, una vez en Suecia, el inmigrante uruguayo se ve obligado a performar un papel que no consigue aceptar.

en	Thence, to conclude, we shall discuss the triangular relationship the young immigrant has been maintaining with women, a masculinity model which appear almost obsessively throughout his migratory journey.
es	Por lo tanto, para concluir, analizaremos la relación triangular que el joven inmigrante mantiene con las mujeres, un modelo de masculinidad que vuelve a aparecer casi de manera obsesiva a lo largo de su recorrido migratorio.

en	Through this perspective, I shall try to disentangle and highlight the reasons which underlie Vladimir’s migration, a young Uruguayan man who decides to exile to Europe.
es	A través de esta noción, trataremos de entender las razones que explican la migración del personaje principal, Vladimir, un joven uruguayo que se exilia voluntariamente a Europa.

en	With this thought in mind, we shall analyze the different paternity models from which Vladimir is trying to flee and his performance regarding each of them.
es	Veremos así los distintos modelos de paternidad de los que quiere huir y su reacción frente a cada uno de ellos.

en	Therefore, Vladimir refuses to embrace any of these models even if we shall underline the fact that he does accept the traditional heterosexual patriarchy.
es	Esta ambigüedad revela así una angustia existencial generacional agudizada por la migración ; Vladimir se niega a performar estos modelos aunque cabe subrayar que no rechaza el patriarcado tradicional heterosexual.

en	Cortázar questions the routine of prefabricated language, by resorting to ironic invention.
es	Cortázar cuestiona la rutina del lenguaje prefabricado, recorriendo a la invención irónica.

en	Tavares constructs a neighbourhood project, i.e., an utopian game of deconstruction of the literary canon, by transforming Argentinian writers, namely Juarroz and Cortázar, into parodied doubles who reveal criticism of their dilemmas, obsessions and viewpoints by rejecting unilateral thinking in a rewriting ritual.
es	Tavares construye un proyecto de barrio que es un juego utópico de deconstrucción del canon literario al transformar escritores argentinos como Juarroz y Cortázar en dobles parodiados que revelan una crítica de sus dilemas, obsesiones y puntos de vista, rechazando el pensamiento unilateral en un ritual de reescritura.

en	This paper proposes a comparative study of the plus-signification of language games in Cronopios and Famas (1962) by Julio Cortazar and in the series O Bairro (2001) by portuguese writer Gonçalo M. Tavares.
es	Este artículo comparatista se propone estudiar la significación plural del juego del lenguaje en Historias de Cronopios y de Famas (1962) de Julio Cortázar y la serie O Bairro (2001-2010) del portugués Gonçalo M. Tavares.

en	By the late 1950s he began his most fruitful period in artistic and existential terms : his arrival in the province of La Rioja, where he lived until 1976.
es	Hacia fines de la década de 1950 comenzó su etapa más fructífera desde el punto de vista artístico y existencial : su llegada a la provincia de La Rioja, donde vivió hasta 1976.

en	The Argentine writer Daniel Moyano (1930-1992) was born in Buenos Aires but spent most of his life traveling and relocating, first within Argentina and then in Spain until his death.
es	El escritor argentino Daniel Moyano (1930-1992) nació en la ciudad de Buenos Aires pero transitó casi toda su vida entre viajes y mudanzas, primero en el interior de la Argentina y luego en España, hasta su fallecimiento.

en	Besides his facets as writer, musician and journalist, Moyano also translated his continuing concern for recording gestures and details in a valuable corpus of photographs that helped consolidate a different side of his creative registry.
es	Además de sus facetas como escritor, músico y periodista, Moyano también tradujo su inquietud permanente para el registro de gestos y detalles en un valioso corpus de fotografías que permitió consolidar otra arista de su registro creativo.

en	I propose in this work a journey through the author’s archive with focus on relationship with nature and animals, considering his production of fiction, journalistic prose and photographs, in a mixture of languages and resources.
es	Propongo aquí un recorrido a través del archivo del autor con la mirada puesta en su relación con la naturaleza y los animales, atendiendo a su producción de ficción, su prosa periodística y a sus fotografías en una mezcla de lenguajes y recursos.

en	My hypothesis is : in the same way that Moyano perceived and respected the place of animals among people in his daily life, he also did in this texts and photographs, emphasizing not only the integrity of all living things, but especially of some animals in the environment of La Rioja, highlighted by his silences and his persistence in the face of human and natural elements.
es	Mi hipótesis es que, de la misma manera en que Moyano percibía y respetaba el lugar de los animales entre las personas en su vida cotidiana, sus textos y sus fotografías también lo hacían, poniendo de relieve la integridad no sólo de todo ser vivo, sino especialmente de algunos animales que, en el ambiente riojano, se destacaban por sus silencios y por su persistencia frente a las inclemencias humanas y naturales.

en	Nicole Campillo is a Mexican by birth barrister who lives and works in the North-American town of El Paso.
es	Nicole Campillo es una abogada de origen mexicano que trabaja y vive en la ciudad norte americana de El Paso.

en	The story is significant for a double reason : the recourse to fiction is used in order to tackle the social problems of the frontier and, at the same time, to show how the very same frontier operates as a dividing line in personal constructs.
es	El cuento tiene el doble interés de utilizar los recursos de la ficción para abordar los conflictos sociales fronterizos así como mostrar como esta misma frontera funciona como una línea divisoria en las construcciones personales.

en	She was the daugther of migrant workers and, during her childhood years, she helped her mother to get the cotton crops in. At the time of the story, she has undertaken to defend the case of a young Mazahua who has been a victim of sexual harassment from the son of a North-American family with whom Nicole's husband has business relationship.
es	Ahora, en el presente del relato, se encarga de defender el caso de una joven Mazahua que ha sido victima de un acoso sexual por parte del hijo de una familia norte americana con la cual el marido de Nicole mantiene relaciones de negocio.

en	Let the adventure commence.
es	Y que la aventura comience.

en	In 1888, civil marriage was established.
es	En 1888 fue instaurado el matrimonio civil.

en	At stake were the interpretation and the kind of changes to be made.
es	Se jugaba la interpretación y el tipo de cambios a realizar.

en	However, this contrasted with the regulations on religious matters.
es	Sin embargo, contrastaba con las reglamentaciones en torno a los asuntos religiosos.

en	Since then, the state, political society and civil society would start to become rearranged in a way that differed from that of previous decades.
es	Desde entonces, el Estado, la sociedad política y la sociedad civil comenzarían a reconfigurarse de manera diferenciada a las décadas anteriores.

en	With that set of laws, "births, deaths and marriages ceased to be the exclusive competence of the Church.
es	Con ese conjunto de disposiciones, "los nacimientos, las defunciones y los matrimonios dejaron de ser momentos de exclusiva competencia de la Iglesia.

en	On the one hand, the structural adjustment policies increased social heterogeneity and inequality.
es	Por un lado, las políticas de ajuste estructural provocaron una mayor heterogeneidad y desigualdad social.

en	At the same time, it launched an offensive to isolate and annihilate the pro-Third World groups.
es	Simultáneamente, desplegó una ofensiva para aislar y aniquilar a los grupos tercermundistas.

en	It should be added that the Catholic Church is the only religious institution with a public character.
es	Cabe añadir que la Iglesia católica es la única institución religiosa que detenta un carácter público.

en	Decidedly liberal, it guaranteed freedom and economic openness.
es	Con una fuerte impronta liberal, garantizaba la libertad y la apertura económica.

en	We accept the challenge.
es	Provocamos el desafío.

en	Both trade unions and political parties put pressure on the military in order to bring the de facto government to an end.
es	Tanto los sindicatos como los partidos políticos presionaron sobre el poder militar con el objeto de ponerle fin al gobierno de facto.

en	Catholicism was awarded a privileged status, even though it was not explicitly declared the "official religion".
es	Al catolicismo se le reservó un lugar privilegiado, pese a que no se lo estableció explícitamente como ‘religión oficial’.

en	They were persecuted, exiled, kidnapped, tortured and murdered.
es	Fueron perseguidos, exilados, secuestrados, torturados y asesinados.

en	However, the magnitude of the events experienced under the state terrorism gave rise to a retrospective analysis from which the Catholic Church did not emerge unharmed.
es	Pero la magnitud de los acontecimientos vividos bajo el terrorismo de Estado motivó un análisis retrospectivo del cual la Iglesia Católica no salió incólume.

en	From this perspective, this study will focus on two eloquently representative short films—Zoë (dir.
es	Desde esta perspectiva, este estudio se centrará en dos cortos elocuentemente representativos—Zoë (dir.

en	", and had concluded the following: "The army is atoning the impurity of our country.
es	Y concluía: "El ejército está expiando la impureza de nuestro país.

en	The National Committee on the Disappearance of Persons (CONADEP), in its Nunca Más (in English, "Never again") report, attested to these and other actions by members of the Catholic Church.
es	La Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (CONADEP) en su informe "Nunca Más" certificó estos y otros actos cometidos por miembros de la Iglesia Católica.

en	Out of over eighty bishops, only four made the decision to confront the military regime.
es	Apenas cuatro entre más de ochenta obispos tomaron la decisión de enfrentar al régimen militar.

en	These were times of mutual understanding and convergence between Peronism and integral Catholicism.
es	Eran tiempos de entendimientos mutuos y de convergencia entre el peronismo y el catolicismo integral.

en	Far from establishing autonomy between the state and the Church, the law created a more complex scene.
es	Lejos de establecerse una autonomía entre el Estado y la Iglesia, el ordenamiento jurídico configuraba un escenario con rasgos de mayor complejidad.

en	Its long-standing public postures about various issues of the national agenda are disseminated and highlighted by the media.
es	Sus sostenidos posicionamientos públicos ante diversos asuntos de la agenda nacional, son multiplicados y destacados por los medios de comunicación.

en	Its purpose was explicit: "to reconquer the entire society for Christ" and to irradiate a Catholic culture over all domains of social life.
es	Su objetivo era explícito: ‘la reconquista de toda la sociedad para Cristo’ e irradiar una cultura católica en todos los dominios de la vida social.

en	For the ruling classes, Catholicism would function in the public space as a recurrent source of legitimacy.
es	Para las clases dirigentes, el catolicismo funcionaría en el espacio público como un recurrente dador de legitimidad.

en	Both secularization and laicity —which, it should be stressed, are two different processes— are involved in this dilemma.
es	Tanto la secularización, como la laicidad -destaquemos que son dos procesos distintos-, se ven envueltos en este dilema.

en	The Movement of Priests of the Third World —MSTM— gave an organic structure to the liberationist project within the Church.
es	El Movimiento de Sacerdotes del Tercer Mundo -MSTM- le dio organicidad al proyecto liberacionista dentro de la Iglesia.

en	Whenever a school, neighborhood, hospital or community center was inaugurated, it received the blessing of some Catholic authority.
es	Toda inauguración de escuela, barrio, hospital, centro comunitario, recibía la bendición de alguna autoridad católica.

en	Their central figures insisted on the religious dimension of their undertaking.
es	Sus protagonistas insistían en la dimensión religiosa de la empresa.

en	It should not be forgotten that the vast majority of Christian believers live —in their own way— both the Christian and the secularized culture amid multiple cultural processes of readjustment of beliefs and in separate spheres.
es	No se debe olvidar que la enorme mayoría de creyentes cristianos viven- a su manera- tanto la cultura cristiana como la cultura secularizada en procesos culturales múltiples de recomposición de creencias y en esferas diferenciadas.

en	This typification is based on cycles of our history that have been "artificially grouped in a rational unit" (Weber, 1984; 527).
es	Esta tipificación responde a ciclos de nuestra historia "agrupados artificialmente en una unidad racional" (Weber, 1984: 527).

en	The possibility to uphold and demand that a body of rules be imposed as the organizing principle of society was limited.
es	Las condiciones de posibilidad para reivindicar y reclamar la imposición de un corpus normativo como principio organizador de la sociedad aparecían limitadas.

en	Both politicization of the religious and religionization of politics are taking place.
es	Se vive tanto una politización de lo religioso como una religiosización de la política.

en	These militarization processes went together with an increasing view of Catholicism as the foundation of nationality, the safeguard of national interests and a pillar of governance.
es	Estos procesos de militarización fueron acompañados por un catolicismo cada vez más visualizado como cimiento de la nacionalidad, salvaguarda de los intereses nacionales y pilar de la gobernabilidad.

en	To that effect, they have rid themselves of a large part of their government duties, directly or indirectly delegating to the Catholic Church the design, formulation and even implementation of certain public policies, especially in educational, family planning and social matters.
es	Para ello, se han desprendido de buena parte de las obligaciones de gobierno: han delegado directa o indirectamente en la Iglesia Católica el diseño, la formulación y hasta la implementación de determinadas políticas públicas, fundamentalmente en materia educativa, de planificación familiar y social.

en	Of course, these processes are not uniform throughout the entire country.
es	Desde ya que estos procesos no son uniformes a lo largo y a lo ancho del país.

en	At the time of the story, she has undertaken to defend the case of a young Mazahua who has been a victim of sexual harassment from the son of a North-American family with whom Nicole's husband has business relationship.
es	Ahora, en el presente del relato, se encarga de defender el caso de una joven Mazahua que ha sido victima de un acoso sexual por parte del hijo de una familia norte americana con la cual el marido de Nicole mantiene relaciones de negocio.

en	In addition, each society shows more or less interest in some particular laicity principle around which political debate and the "actual" power relationships revolve.
es	Además en cada sociedad habrá más o menos interés en tal o cual principio de laicidad donde predomina el debate político y las relaciones de poder "realmente" existentes.

en	At the same time, the institutional and legitimate processes involving the legal and social connections among state, political society, civil society and the religious groups and movements produce different types of laicity in Latin America.
es	Al mismo tiempo los procesos institucionales y legítimos de vínculos legales y sociales entre el estado, sociedad política, sociedad civil y los grupos y movimientos religiosos producen distintos tipos de laicidad en América Latina.

en	In 1881, the Civil Registry Act, and three years later, Act No 1420, which provided for religious teaching but outside school hours in public schools, and set the foundation for compulsory and free education, were passed.
es	En 1881, fue promulgada la ley de Registro Civil y, tres años después, la ley 1420, que estipulaba la enseñanza religiosa pero fuera del horario lectivo en las escuelas públicas y asentaba las bases de la educación obligatoria y gratuita.

en	Once again, research must be carried out if we are to understand the degrees and types of the laicities "actually present" in each Latin American country, and the attributes we may ascribe to them.
es	Una vez más la investigación debe realizarse para comprender los grados y tipos de laicidades "realmente presentes" en cada uno de nuestros países y las calificaciones que de ello hagamos.

en	Attitudes of negotiation, mediation or intransigence regarding this process led to different behaviors in most institutions, the Catholic Church among them.
es	La negociación, la mediación o la intransigencia frente a este proceso supusieron comportamientos disímiles en la mayoría de las instituciones, entre ellas en la Iglesia Católica.

en	As the ceremony developed, a group of Catholics placed the Vatican flag instead of the Argentine one in front of the National Congress as a declaration of war.
es	Mientras transcurría la ceremonia, un grupo de católicos colocó como declaración de guerra a la bandera del Vaticano en lugar de la argentina frente al Congreso Nacional.

en	Catholicization and militarization started to march side by side, both in political society and the state.
es	Catolización y militarización comienzan a marchar juntas tanto en la sociedad política como en el Estado.

en	She was the daugther of migrant workers and, during her childhood years, she helped her mother to get the cotton crops in.
es	Ha sido hija de migrantes y durante su niñez acompañó a su madre en la cosecha del algodón.

en	Except for a few bishops, religious authorities chose to coexist with, rather than to confront, the de facto government.
es	A excepción de unos pocos obispos, las autoridades religiosas optaron por una actitud más de convivencia que de confrontación con el gobierno de facto.

en	However, this slow process would come to an end only in the late 19th century.
es	Sin embargo, este proceso fue lento y culminaría recién a fines del siglo XIX.

en	It is these processes that give new life to the debate about the necessary legitimacy of, and limits to, public participation by religious institutions.
es	Son estos procesos los que recrean la discusión sobre la necesaria legitimidad y los límites de la participación pública de instituciones religiosas.

en	In Latin America, there is a dominant matrix—which runs very deep historically in the entire region— which has tied religion, politics and the market for centuries.
es	En America Latina la matriz dominante -con fuerte profundidad histórica en toda la región- ha vinculado religión, política y mercado desde hace siglos.

en	Instead of starting a political party, Catholics preferred to disseminate themselves among the existing ones.
es	En lugar de fundar un partido político, se inclinaban por diseminarse en todos los existentes.

en	They can be considered from the point of view of political divisions, and be thus analyzed at the national, provincial and local levels.
es	Es posible considerarlas desde la óptica jurisdiccional y así analizar aquellos vínculos en el plano nacional, provincial y municipal.

en	The creation of the National Registry of Religions, in 1946, strengthened Catholicism’s predominance over all other faiths.
es	La creación del Registro Nacional de Cultos, en 1946, reafirmaba la preeminencia del catolicismo respecto a los otros cultos.

en	The "Peronization" of education, as well as the "politicization" and "modernization" of social assistance, usually displaced the Church from its "natural" areas of competence.
es	La ‘peronización’ de la educación y la ‘politización’ y `modernización` de las tareas de asistencia social tendían a apartar a la Iglesia de sus áreas ‘naturales’ de incumbencia.

en	It emphasizes particularly on the role of literature in the context of this epistemological turn in the humanities and social sciences.
es	Ahonda particularmente en el papel de la literatura dentro de este giro epistemológico en las humanidades y ciencias sociales.

en	For many decades, the Catholic nation model, with its Hispanicist and authoritarian matrix, imposed itself (Mallimaci, 1988).
es	Durante largas décadas se impuso el modelo de nación católica, de matriz hispanista y autoritaria (Mallimaci, 1988).

en	Various combinations of these principles are found at different points in time and space, that is, depending on the historical moment and the social relationships in a specific country.
es	Estos principios se articulan de manera diversa según tiempo y espacio, es decir, según el momento histórico y las relaciones sociales en tal o cual país.

en	The Catholic Church would face a crossroads which it has been unable to work out till today.Nevertheless, the restoration of democracy in the 1980s did not change the traditional modus operandi of the ecclesiastical authorities.
es	La Iglesia Católica se enfrentaría a una encrucijada ante la cual aún no ha logrado descifrar.De todos modos, el retorno de la democracia en la década del ochenta del siglo pasado no modificó el tradicional modus operandi de la conducción eclesiástica.

en	To say it in other words, they warn about the complexity of applying an analytical category to quite different historical, political, institutional or cultural configurations.
es	O en otros términos, advierten la complejidad de aplicar una categoría de análisis en diversas configuraciones históricas, políticas, institucionales, culturales.

en	Adolfo Tortolo, president of the Argentine Episcopal Conference, voiced his endorsement of the coup d'état, expressing his support for the actions aimed at restoring the national spirit.
es	Adolfo Tortolo, presidente de la Conferencia Episcopal Argentina, expresó su apoyo al golpe de Estado, mostrándose solidario con las tareas de restauración del espíritu nacional.

en	Fundamentally, the military chaplains undertook to provide spiritual support to the torturers and to make captured civilians give in emotionally.
es	Fundamentalmente los capellanes militares se dedicaron a apuntalar espiritualmente a los torturadores y quebrar emocionalmente a los civiles capturados.

en	The porous fabric of the relationships between the political and the Catholic has made it difficult, from an analytical approach, to draw the boundaries between them.
es	El entramado poroso de las relaciones entre el campo político y el campo católico ha dificultado, desde un abordaje analítico, la demarcación de fronteras.

en	The Constitution granted freedom of worship —thus encouraging the arrival of immigrant masses from multiple European countries, with diverse cultures, religions and languages— but not religious equality.
es	La Carta Magna contempló la libertad de cultos -se estimulaba así la llegada de contingentes inmigratorios de múltiples países europeos, portadores de culturas, religiones y lenguas diversas-, aunque no la igualdad religiosa.

en	The insistence on, and continuity of, this methodology has allowed the Church to consolidate its role as a relevant actor in the national public scene, and to present itself as a legitimate, authoritative and indispensable political actor, outside and above the party system.
es	La insistencia y continuidad de esta metodología le ha permitido consolidar su papel como actor relevante en el escenario público nacional y presentarse como un actor político legítimo, jerárquico e indispensable por afuera y por arriba del sistema de partidos.

en	The rulers, in return, fostered the dissemination of religion in the occupied territories and committed to building temples and monasteries, as well as to watching the performance of the religious agents.
es	Como contrapartida, facilitaban la difusión de la religión en los territorios ocupados y asumían la responsabilidad de construir templos y monasterios así como velar por el desempeño de los agentes religiosos.

en	Besides, the concept of "state neutrality" calls for a deeper analysis, since it consists of an approximation or attempt at a description, given that each different type of state that has historically dominated or hegemonized a national or imperial society has tried to impose its own definition of neutrality.
es	Además es necesario profundizar el concepto de "neutralidad estatal" dado que se trata de un intento, de una aproximación pues cada uno de los tipos de Estado que históricamente han dominado o hegemonizado una sociedad nacional o imperial, busca imponer su propia concepción de neutralidad.

en	During the independence wars, religion was used to legitimize the actions of both sides.
es	En las guerras de la independencia, las referencias a la religión legitimaban las acciones de unos y otros.

en	With its view of the ecclesiastical institution as a space of conflict, it set out to purge its structures.
es	Concibiendo a la institución eclesial como un espacio conflictivo, se propuso depurar sus estructuras.

en	To this end, it strengthened the role of the highest Church authorities, giving them the mission to legitimize military action and turning them into the guardians of the essential Argentine values.
es	Con ese objetivo, fortaleció el papel de la cúpula eclesiástica, atribuyéndole la misión de legitimar las actuaciones militares y transformándola en guardiana de los valores de la argentinidad.

en	They explore.
es	Los reinventan.

en	The degree of Church concern was in direct proportion to the greater weight gained by the state and the Peronist movement in matters traditionally subject to the influence of religion.
es	El grado de preocupación eclesial era directamente proporcional a la mayor presencia del Estado y el movimiento peronista en las cuestiones de influencia tradicionalmente religiosa.

en	This reduced the power of a single institution to monopolize the production and transmission of values and rules of behavior.
es	En ese sentido, se reducían los márgenes para que una institución monopolizara la producción y transmisión de valores y pautas de conducta.

en	Article 2, still in force today, compelled the state to financially support the Catholic religion.
es	El Artículo 2º, aún vigente, dictaminaba el sostenimiento del culto católico por parte del Estado.

en	To quote only a few examples, the Church elite specifically influenced the appointment of ministers of education, the definition of reproductive health policies and the drafting of the new Education Act.
es	Por citar tan sólo algunos ejemplos, hubo una incidencia concreta de la elite eclesiástica a la hora de elegir a los ministros de Educación, de definir las políticas en materia de salud reproductiva o de redactar la nueva Ley de Educación.

en	By "secularization" we mean the long process of cultural readjustment of religious beliefs in our capitalist societies, which goes together with the declining power of Christian institutions and the emergence of other domains of social life.
es	Llamaremos secularización al largo proceso de recomposición cultural de las creencias religiosas de nuestras sociedades capitalistas, acompañado de una declinación del poder de las instituciones cristianas y del surgimiento de otros dominios de la vida social.

en	For our analysis, we will suggest a division in four main historical periods —Catholicisms without Church, Catholicisms with Church, Catholicism and state terrorism, and Church without Catholicisms— which refer to ideal categories in concrete historical terms.
es	Haremos para el tema que estamos tratando una propuesta de periodización en cuatro grandes momentos históricos -catolicismos sin Iglesia, catolicismos con Iglesia, catolicismo y Terrorismo de Estado e Iglesia sin catolicismos- que remite a categorías ideales en términos históricos concretos.

en	The works by Emile Poulat (1977, 1983 and 2012) are essential to understand this.Secondly, by "politics", we refer not only to the state, the government or ministries, but also to civil servants, Congress, the Judiciary, political society as linked to civil society, social movements, NGOs and/or the beliefs held by citizens.
es	Los trabajos de Emile Poulat (1977, 1983 y 2012) son indispensables para este conocimiento.En segundo lugar, cuando hablamos de política debemos recordar que no nos referimos solo al Estado, al gobierno y a sus ministerios, sino también a los funcionarios, al Parlamento, al Poder Judicial, a la sociedad política en su vínculo con la sociedad civil, a los movimientos sociales, a las ONG y/o a las creencias de los ciudadanos.

en	This kind of analysis involves both elucidating the religious influence on the legal structure and analyzing the dynamics of negotiations and disputes among political, religious and social actors and institutions.
es	Su relevamiento remite tanto a dilucidar la impronta religiosa en el entramado jurídico como a analizar la dinámica de negociaciones y disputas entre actores e instituciones políticas, religiosas y sociales.

en	To that end, it used the system of specialized branches of Catholic Action, which combined the multiple areas of social life with the territory-based forms of organization.
es	Para ello, se montó en el dispositivo de las ramas especializadas de la Acción Católica, que articulaban los múltiples espacios de la vida social con las formas de organización territorial.

en	Consider two examples.
es	Basta quizás con citar dos ejemplos.

en	The assistance provided to the agents of repression or the moral coercion used during the interrogations of those who would later be shot dead, showed the degree of understanding between the Catholic authorities and the military regime.
es	La asistencia a los represores o la imposición moral utilizada en los interrogatorios a los que luego serían fusilados demostraron el grado de compenetración de las autoridades del catolicismo con el régimen militar.

en	However, Catholicism is also understood and presents itself as a culture, an imaginary, an ethical system, a modernity which, in the long term, disputes subjectivities, social, symbolic and sacred spaces with other cultures, imaginaries, ethical systems and modernities.
es	Pero el catolicismo se comprende y presenta también como una cultura, un imaginario, una ética, una modernidad que disputa espacios sociales, simbólicos, sacrales y subjetividades en el largo plazo con otras culturas, imaginarios, éticas y modernidades.

en	Religion can be dealt with as a universal and abstract concept —it should be remembered that, in social sciences, universal definitions do not generally stand the test of contextual analyses—, which is different from the historical experiences and realizations of Judaism, Christianity, Islamism, Hinduism, Confucianism and so on.
es	Una manera es tratar la religión como concepto universal y abstracto -recordemos que en ciencias sociales, las definiciones universales generalmente no resisten los análisis contextuales- y algo diferente son las experiencias históricas y realizaciones del judaísmo, cristianismo, islamismo, hinduismo, confucionismo, etc.

en	In Argentina, Christianity is salient among religious beliefs, Catholicism being the expression with the highest number of representatives.
es	En la Argentina, sobresale el cristianismo en el plano de las creencias religiosas, destacándose el catolicismo como expresión mayoritaria.

en	Hence the importance of talking about "laicities" (Bauberot, 2007).The latest work by Casanova (2011) is in line with the kind of comparative analyses that our research groups (Mallimaci, 2008) have been conducting based on the recognition of multiple modernities, secularizations and religions within global capitalist modernity.
es	Por ello, la importancia de hablar de laicidades (Bauberot, 2007).El último aporte de Casanova (2011) va en línea con aquello que nuestros grupos de investigación (Mallimaci, 2008) venimos realizando de manera comparativa y que es el hecho de admitir múltiples modernidades, secularizaciones y religiones al interior de la modernidad capitalista global.

en	A common horizon connects these encounters : aesthetics and politics, as opening and relocation of perception that rejects and questions the fixed places of that already given, and turns it all into a potential strategy of social praxis.
es	Un horizonte común sutura estos encuentros: la estética y la política, en tanto apertura y recolocación de lo perceptivo que rechaza y cuestiona los lugares fijos de lo dado, y se convierte en posible estrategia de praxis social.

en	We could venture that the different Christian individuations in Latin America give rise to different types of secularization, and that these different secularizations cause, rather than the disappearance of the Christian, multiple readjustments of spiritualities and religions.
es	Podemos arriesgar que las diferentes individuaciones cristianas en América Latina producen diferentes tipos de secularizaciones y que las diferentes secularizaciones producen no la desaparición de lo cristiano sino las recomposiciones múltiples de espiritualidades, sagradas y religiones.

en	A definition established for a concrete situation is taken as a starting point, it is then universalized, and an attempt is made to determine to what extent other historical experiences come close to/depart from the preconceived conceptualization.
es	Se parte de una definición establecida para una situación concreta y se la universaliza y se pretende analizar en qué medida otras experiencias históricas se acercan/se alejan de la conceptualización preconcebida.

en	The confinement of Catholicism to the private realm was categorically rejected.
es	Se rechazaba sin contemplaciones su confinamiento al ámbito de lo privado.

en	Convergent and divergent processes reveal similarities and specific features which require close examination.
es	Procesos convergentes y divergentes permiten advertir trazos comunes y especificidades que reclaman miradas profundas.

en	The current political influence of the main religious actors, who are clearly central in the public scene, gives new relevance to the debate in social theory and nurtures new empirical research efforts.
es	La vigencia de las influencias políticas de los principales actores religiosos, innegables protagonistas del escenario público, re-actualiza el debate en la teoría social y alimenta nuevas investigaciones empíricas.

en	In turn, the term "laicity" can be specially analyzed from a "political-religious" viewpoint, since it immediately evokes the concept of, and the role played by, the state, especially a nation-state in the 19th, 20th and 21st centuries, in terms of how it relates to the political, civil and religious society when searching for sources of legitimacy.
es	A su vez, el término laicidad puede ser analizado especialmente desde una mirada ‘política-religiosa’, pues rápidamente nos lleva al concepto y al papel que juega el Estado, sobre todo el Estado-nación en los siglos XIX, XX y XXI en su relación con la sociedad política, civil y religiosa a la hora de buscar legitimidades.

en	This led to the emergence of the Young Catholic Workers (JOC) in 1941, the Young Catholic Students (JEC) in 1953, and the Catholic University Youth (JUC) and the Rural Catholic Action Movements (MRAC) in 1958.While the Church made progress organizing its institutional network, the governments of that time were receptive to Catholic demands.
es	Así, surgirán la Juventud Obrera Católica (JOC) en 1941, la Juventud Estudiantil Católica (JEC) en 1953, la Juventud Universitaria Católica (JUC) y los Movimientos Rurales de Acción Católica (MRAC), ambos en 1958.Mientras la Iglesia avanzaba con la organización de su red institucional, los gobiernos de aquella época se mostraban receptivos a las reivindicaciones católicas.

en	Also salient were the requirement to be a Catholic to become president (Article 75) and to promote the conversion of native peoples to Catholicism (Article 67).In this way, the state safeguarded the predominance of Catholicism and, through history, it would use the necessary legal, financial, cultural and symbolic resources to secure its privileged status.
es	Resaltaba también el requisito de catolicidad para acceder a la Presidencia de la Nación (Artículo 75º) y la conversión de los indios al catolicismo (Artículo 67º).El Estado se constituía así en el garante del carácter predominante del catolicismo, y proporcionaría a lo largo de la historia los resortes jurídicos, financieros, culturales y simbólicos necesarios para garantizar su lugar privilegiado.

en	The influence on the upper echelons of government continued to be central in the Church’s behavior.
es	La ascendencia sobre las altas esferas de gobierno continuó siendo un eje central del comportamiento de la institución católica.

en	In fact, it is impossible to confine the Catholic and the political only to the fields of Catholicism or politics.
es	Más aún, las producciones de catolicidad y politicidad es imposible reducirlas solamente al campo católico o al campo político.

en	Actually, at least from the legal point of view, the distinction between being a citizen and being Catholic was introduced" (Zanatta, 1996: 367).The dominant liberal imaginary was based on an agro-exporting and raw material production model, on a restricted citizenship political regime and on secularized cultural forms which confined religion to the private sphere.
es	De hecho, fue introducida, por lo menos en el plano jurídico, la distinción entre ciudadano y católico" (Zanatta, 1996: 367).El imaginario liberal dominante se basaba en un modelo agroexportador y productor de materias primas, en un régimen político de ciudadanía restringida y en formas culturales secularizadas que circunscribían a la religión en el ámbito de lo privado.

en	While militarization —the dream of having a "colonel friend"— has been left behind, Catholicization (imitated today by other religious groups, especially Evangelicals), carried out during decades of civilian, military and ecclesiastical dictatorships, has not ceased.This contrast leads us to make a necessary distinction between secularization and laicity.
es	Si se ha dejado atrás la militarización -el sueño del coronel amigo- no ha cesado la catolización (hoy ampliada a otros grupos religiosos, especialmente evangélicos) producida en décadas de dictaduras civiles, militares y eclesiásticas.Este contraste nos remite a la necesaria distinción entre secularización y laicidad.

en	This type of laicity results from the fact that Latin American modernity was organized to include tight bonds between the political and the Catholic (as analyzed in this article) and that, since independence, it forged a link between the Christian and the political, between the state and religious groups.
es	Este tipo de laicidad proviene de la manera que se organizó históricamente la modernidad latinoamericana, con lazos estrechos entre lo político y lo católico (como hemos podido analizar en este artículo) y que desde la independencia vinculó lo cristiano con lo político, el estado con los grupos religiosos.

en	Its success was real.
es	Que esto es real.

en	Within Catholicism, it is necessary to differentiate among the Catholic institution, its specialists (bureaucrats, prophets, wizards), the Catholic movement in its various (integral, liberal, privatizing, bourgeois, liberationist) forms, the community groups and movements, social and pastoral centers, the individuals who function as significant points of reference, and Catholic individuals.
es	Dentro de ese catolicismo, hay que distinguir la institución católica, sus especialistas (burócratas, profetas y magos), el movimiento católico en sus múltiples formas (integral, liberal, privatizador, burgués, liberacionista), los grupos y movimientos comunitarios, sus centros sociales y pastorales, sus referentes significativos y los individuos católicos.

en	He obliges him to fulfill tasks for him: take care of his store, sell his merchandise, and many other activities.
es	Así, los signos le tienden al celoso una trampa: lo invitan a buscar su sentido en el objeto que los causa o emite.

en	However, that conflictive scene has not resulted in a reciprocal autonomy which could point to the nature of the institutional relationship in the long term, and which would serve to draw more accurate boundaries between both spheres.
es	Pero ese cuadro de conflictividad no ha derivado en la construcción de una autonomía recíproca como signo del vínculo institucional en el largo plazo, en condiciones de delimitar de modo más preciso las competencias de cada esfera.

en	For the poorer classes, it would serve as a source of national identity and as a substitutive nationalism.This integral Catholicism did not seek to create Catholicism's own participation bodies, but rather promoted Catholic penetration in all areas of society.
es	Para las clases populares será dador de identidad nacional y se recurrirá a él como nacionalismo de sustitución.La propuesta de ese catolicismo integral no contemplaba la creación de instancias de participación propias, sino la penetración católica en todos los ámbitos de la sociedad.

en	A pioneer in this field was Chicana writer Gloria Anzaldúa, who published her ground-breaking book Borderlands/La Frontera.
es	Una pionera de esta poética fue la escritora chicana Gloria Anzaldúa, con su libro Borderlands/La Frontera.

en	This culture consists of collective imaginaries and representations which translate into in a number of naturalized practices, very often not motivated by laws in force or by the implementation of a certain government agenda, but rather by an instituted habitus.
es	Se trata de imaginarios y representaciones colectivas que se plasman en un repertorio de prácticas naturalizadas y que, muchas veces, no responden a una legislación vigente ni a la implementación de un determinado programa de gobierno, sino a un habitus instituido.

en	Its influence on the highest echelons of government and its strong action in the field of social assistance were two key tools for spreading Christian values over all areas of social life.
es	La ascendencia sobre las altas esferas de gobierno y la fuerte presencia en el campo de lo social fueron proyectados como dos engranajes primordiales para diseminar los valores cristianos en todos los órdenes de la vida social.

en	These measures were taken by Peron's government between the end of 1954 and the beginning of 1955.The 1950s, 1960s and 1970s witnessed continuous interruptions of constitutional governments.
es	Estas medidas fueron implementadas entre fines de 1954 y principios de 1955 por el gobierno de Perón.Las décadas del ‘50, ‘60 y ‘70 del siglo pasado testimoniaron continuas interrupciones de los gobiernos constitucionales.

en	Articles may be in English, Spanish, French or Portuguese.All new initiatives represent a challenge and an adventure.
es	Se aceptan artículos en castellano, francés, inglés y portugués (ver modalidades de presentación).Todo proyecto de revista es un desafío y una aventura.

en	The Church became close to, or confronted, each government according to how much influence its highest officers could exert on those areas that they saw as their "natural" competence, mainly education, social assistance, and family and sexual moral.
es	El nivel de proximidad o de confrontación con cada gobierno estuvo signado por el margen de influencia que dispusieron los agentes superiores de la institución religiosa sobre áreas que consideraban ‘naturalmente’ de su incumbencia: principalmente, la educación, la asistencia social y la moral familiar y sexual.

en	In addition, public policies (related to education, housing, health, food, population, etc.) provide another standpoint from which to grasp the depth and multiple forms of the reciprocal demands that the state, religious and social spheres make of each other.
es	A su vez, las políticas públicas (de índole educativa, habitacional, sanitaria, alimenticia, poblacional, etc.), habilitan otra instancia para comprender la profundidad y pluriformidad de las interpelaciones recíprocas entre espacios estatales, religiosos y sociales.

en	Even if Peronism and Catholicism shared societal models, each one proposed itself in its own way as a "totalizing" and "integral" identity, with different constructions of sacred elements which were bound to collide sooner or later.
es	Más allá de los modelos societarios compartidos, el peronismo y el catolicismo se posicionaban, cada uno por su lado, como identidades ‘totalizantes’ e "integrales" con sus propias construcciones de sagrados que, más tarde o más temprano, entrarían en colisión.

en	On the one hand, successive papal bulls gave the Spanish monarchs the right to create ecclesiastical positions, appoint their holders, collect the tithe of worship and authorize the publication of the papal acts.
es	Por un lado, los reyes de España, merced a las sucesivas bulas papales, gozaban del derecho de crear cargos eclesiásticos, nombrar sus titulares, recaudar el diezmo del culto, autorizar la publicación de las actas pontificias.

en	The Pope rewarded the Spanish Crown for the conversion of the peoples that inhabited the conquered lands with the power to control the churches that were being founded.
es	En recompensa por la conversión de los pueblos que habitaban las tierras conquistadas, el Papa concedió a la Corona española el control de las iglesias que estaban siendo fundadas.

en	We should remember that we can live —in terms of ideal types— in secularized societies with lay states, in secularized societies with minimum-laicity states, in non-secularized societies with broad-laicity states, and in non-secularized societies with minimum-laicity states.Finally, in this work, we shall focus particularly on Catholicism, one of the most prominently public religions, not because it is the only expression of the religious, but because it is the most significant one, the one that has concentrated the most power, and which has radiated its imaginaries and visions to both other religions and to the state and political society.
es	Recordemos que podemos vivir -según tipos ideales- en sociedades secularizadas con Estados laicos; en sociedades secularizadas en Estados con niveles mínimos de laicidad; en sociedades no secularizadas con Estados con niveles amplios de laicidad y en sociedades no secularizadas en Estados con niveles mínimos de laicidad.Por último, para este trabajo nos detendremos especialmente en el catolicismo, religión pública si la hay, no porque sea la única expresión de lo religioso sino porque es la más significativa, la que mayor poder ha concentrado y la que ha irradiado sus imaginarios y visiones tanto hacia las otras religiones como hacia el estado y la sociedad política.

en	Its authorities propounded forgetting the past and resuming democratic life without any bitter feelings.
es	Su jerarquía bregó por olvidar el pasado y retomar la vida democrática sin rencores.

en	The Record of the Trial to the Military Junta stated that torturers used rosaries in detention centers, and quoted a statement uttered by Captain Acosta (called "the Tiger") in the clandestine center of the Navy, which bore witness to the Catholic-military accord: "This is a just war, Jesus Christ is on our side".The number of those who voiced their demands and accusations against the repressive system was very small.
es	El Diario del Juicio a las Juntas Militares citó el uso de rosarios por parte de los torturadores en los centros de detención y reprodujo una frase del Capitán‘Tigre’ Acosta en el Centro Clandestino de la Marina que dio cuenta de la avenencia católica-militar: "Esta guerra es justa, Jesucristo está de nuestro lado" .Fueron muy pocos los que hicieron oír sus reclamos y acusaciones contra el sistema represivo.

en	In that context, the ecclesiastical elite reproduced its traditional strategy of tightening its bonds with the political, military, economic and trade union power groups.However, the internal structure of the Catholic institution did not reflect the gains thus obtained.
es	En ese contexto, la elite eclesiástica reprodujo su tradicional estrategia de estrechar vínculos con los poderes políticos, militares, económicos y sindicales.Ahora bien, los dividendos obtenidos en ese terreno no tenían un correlato en el andamiaje interno de la organización católica.

en	This work is a great contribution that avoids any "essentialist" or "reductionist" approaches.We believe that none of these six types actually mirrors the key features of the situation found in Argentina or in most of the countries characterized by the Latin American hybrid modernity, which combines tradition and modernity, or modernity with pre- and post-modernity, in one and the same fact, event, family, city, district, country and region.
es	Un gran aporte que evita "esencialismo" o "reduccionismos".Estos seis tipos no llegan, creemos, a mostrar los rasgos dominantes de lo que sucede en Argentina y en la mayoría de los países que viven la hibrida modernidad latinoamericana que combina tradición y modernidad, modernidad con pre y postmodernidad en un mismo hecho, acontecimiento, familia, ciudad, comarca, país y región.

en	In second place, it explores in exiles memories their views related to the welfare state, built largely on the basis of thought and government action of Swedish social democracy.
es	A su vez, se indaga en sus recuerdos en relación al Estado de bienestar, construido en gran medida sobre las bases del pensamiento y la acción de gobierno de la socialdemocracia sueca.

en	The state may guarantee separation, freedom of worship, privileges, plurality, monopolies or freedom of beliefs and religions, totally, partially or not at all, for one, more than one, or no public expression of religion or beliefs.However, even if these two phenomena are not the same, both share certain fields which should not be overlooked by any long-term research or comparison.
es	Estado que puede garantizar o no, total o parcialmente, separación, libertad de cultos, privilegios, pluralidad, monopolios, libertad de creencias y religiones, para una, varias o ninguna expresión pública religiosa y de creencias.Si los dos fenómenos no son lo mismo, sin embargo comparten espacios en común que la investigación y comparación del largo plazo no puede dejar de lado.

en	Catholicism was viewed as a necessary moral force to unify and give cultural cohesion to a nation in its initial stages.The 1853 Constitution accurately reflected the power structure of the time.
es	El catolicismo era reconocido en su condición de fuerza moral integradora y requerido para cohesionar culturalmente a una nación en formación.La Constitución Nacional de 1853 fue el fiel reflejo del esquema de poder de aquella época.

en	Such projects were, in turn, defined in mutual confrontation or collaboration, and originated a matrix which has since then shaped the relationship among the state, political society and religious actors.When the 1810 Revolution broke out, the Christendom regime started to crack.
es	Proyectos que, a su vez, fueron definidos en mutua confrontación o colaboración y fundaron una matriz desde la cual se modelaron las relaciones entre el Estado, la sociedad política y los actores religiosos de allí en adelante.Con el estallido de la Revolución en 1810, comenzó a resquebrajarse el régimen de cristiandad.

en	With many of its leaders murdered by the military and many of its militants being under constant persecution, the organization dismembered, to such an extent that it ceased to exist after the military coup d'état.Once the democratic regime was interrupted in 1976, the military dictatorship took different actions towards the diverse sectors of Catholicism.
es	El asesinato de muchos de sus líderes por las fuerzas militares y la persecución permanente de sus militantes ocasionaron el desmembramiento de la organización, al punto de desaparecer después del golpe militar.Consumado el quiebre del régimen democrático en 1976, la dictadura militar puso en práctica acciones diferenciadas frente a los diversos sectores del catolicismo.

en	The sociability networks that connect politicians, businessmen, social, cultural and media central figures with the religious world have created a field, space or social-political-religious sphere which runs through all social classes, sectors and fields.
es	Las redes de sociabilidad entre políticos, empresarios, dirigentes sociales, culturales y comunicacionales y el mundo religioso han conformado un campo, espacio o esfera socio-político-religiosa que atraviesa al conjunto de las clases, estamentos y campos de la sociedad.

en	Fundamentally, education, policies related to family and sexual matters and the social issue are a set of themes which the Catholic authorities have not abandoned their attempts to model according to their doctrine.
es	Fundamentalmente, la educación, las políticas en materia familiar y sexual y la cuestión social conforman un bloque temático que la jerarquía eclesiástica no renuncia a modelar desde su ideario doctrinario.

en	On the other, once the rigid controls on social relationships were liberalized as a result of the fall of the dictatorship and the advent of democracy, multiple organizations with different degrees of institutional status sprang and started interacting in the field of social representations and senses of belonging.
es	Por otro, con la liberalización de los rígidos controles de las relaciones sociales como consecuencia de la caída de la dictadura militar y la adopción de una forma de vida democrática, floreció una pluralidad de organizaciones que, con diferentes grados de institucionalidad, han interactuado en el terreno de las representaciones y de las pertenencias colectivas.

en	The newly-created entity compelled all religions, except the Catholic one, to register with a state agency as a requirement to gain legal status.
es	Ese organismo obligaba a todas las confesiones, exceptuando la católica, a inscribirse ante una dependencia del Estado para estar legalmente reconocidas.

en	Recognized as the national religion, Catholicism merged and blended with the homeland.
es	Reconocida como religión nacional, catolicismo y patria, se funden y se confunden.

en	Several notions of memory were activated, just like in the rest of society: one of them understood memory as the trial of those responsible for crimes against humanity and the search for truth; the other posture proposed "complete memory" and was expressed by the so called "two-devil theory", advocated by military and Catholic sectors.When the rule of law was restored in 1983, society was culturally and socioeconomically different.
es	Diversas memorias se activaron al igual que en el resto de la sociedad: memoria entendida como juicio a los responsables de los crímenes de lesa humanidad y búsqueda de la verdad; o memoria completa, siguiendo la llamada "teoría de los dos demonios", enarbolada por sectores militares y católicos.La recuperación del estado de derecho en 1983 encontró una sociedad cultural y socio-económicamente diferente.

en	When even Catholics themselves have pre-marital sex, get divorced, support euthanasia, do not attend mass every Sunday and approve of the death penalty, among other postures, it becomes evident that the official norms are increasingly losing effectiveness vis-à-vis the behaviors adopted by individuals themselves (Esquivel, 2009).The institutional strategies of the Catholic Church, which finds it extremely difficult to impose its meaning coordinates on modern societies, seem to target the political society and the state.
es	Cuando aún los mismos católicos tienen relaciones pre-matrimoniales, se divorcian, están a favor de la eutanasia, no van a misa todos los domingos y aprueban la pena de muerte, entre otras posturas, se pone de manifiesto que las normativas oficiales pierden cada vez más eficacia respecto a las conductas que los individuos adoptan por sí mismos (Esquivel, 2009).Con serias dificultades para impartir sus coordenadas de sentido en las sociedades contemporáneas, las estrategias institucionales de la Iglesia Católica parecen orientarse hacia la sociedad política y el Estado.

en	This enables social sciences to become de-centered, de-Westernized and de-ethnicized, while compelling them to make rigorous comparisons, avoiding a normative rather than scientific point of view.Multiple modernities entail the existence of multiple and diverse laicities.
es	Esto permite a las ciencias sociales descentrarse, desoccidentalizarse y desetnizarse y al mismo tiempo le exige comparar rigurosamente evitando una mirada que se transforma mas en normativa que en científica.Si hay modernidades múltiples, también existen laicidades múltiples y diversas.

en	Additionally, the network of Catholic educational institutions, which had grown exponentially since the arrival of new religious orders in the late 19th and early 20th century, consolidated itself during this period, becoming a structure which could not be overlooked when it came to organizing the educational system in Argentina.The religious institution set out to Catholicize the state and society by getting its members appointed to government positions and using the state apparatus to spread its pastoral action all over the country.
es	Complementariamente, la red de instituciones educativas católicas, que había crecido exponencialmente a partir del arribo de nuevas órdenes religiosas a fines del siglo XIX y principios del XX, se consolida durante este período, convirtiéndose en una estructura ineludible a la hora de organizar el sistema educativo en la Argentina.La entidad religiosa se propuso catolizar al Estado y a la sociedad, incorporando a sus cuadros a la gestión de gobierno y utilizando los recursos del aparato estatal para extender su acción pastoral en toda la nación.

en	The documents issued by the episcopate from 1980 contributed to creating opportunities for dialog among the military, political parties and trade unions, and played a role in the national pacification policy.The behavior of the Church during the dictatorship showed that it continued to use the same methodology as in other periods of Argentine history.
es	Los documentos emitidos por el cuerpo episcopal a partir de 1980 contribuyeron a generar espacios de diálogo entre los militares, los partidos políticos y las organizaciones sindicales y se inscribían en la política de pacificación nacional.El comportamiento de la institución católica durante los años de plomo evidenció un continuismo con la metodología de acción utilizada en otros períodos de la historia argentina.

en	Mayra Segura) from the collective film Mujer transparente (1990), a five-part feature film made under the general direction of Humberto Solás.
es	Mayra Segura), integrantes del film colectivo Mujer transparente (1990), dirigido por Humberto Solás.

en	On June 16, 1955, as a prelude to the coup d'état that would occur in September that year, May Square was bombed from the air, with a toll of 300 dead civilians.
es	Un preludio de lo que sería el golpe de Estado de septiembre de ese año lo propició el bombardeo aéreo a la Plaza de Mayo del 16 de junio de 1955, con el corolario de 300 civiles muertos.

en	It was the first time that The H.I.J.O.S.
es	Desde el inicio G.H.

en	Opposing the liberationist trends, which advocated revolutionary pastoral action and challenged the connections between the Church elite and the dominant power, there was a Catholic hierarchy which resisted any aggiornamento of the Church.
es	Frente a las corrientes liberacionistas, partidarias de una acción pastoral revolucionaria y cuestionadoras del vínculo entre la elite eclesiástica y el poder dominante; se situaba una jerarquía refractaria a todo aggiornamiento eclesial.

en	The review wants to be the meeting place for debating the interpretation conflicts about American’s people singularity, in a space with moving and porous borders.
es	La revista propone ser un lugar de encuentros y de debate entorno a los conflictos de interpretación característicos de los pueblos de América, en un espacio de fronteras porosas y movedizas.

en	Political parties and social movements seek to have "policies for religious groups" and religious groups seek to have "socio-religious pastoral ministries" for the state, political society and civil society.This web of relationships is found in most of the political-religious imaginaries that have prevailed for decades in Latin America and the Caribbean, from Mexico to Argentina, and from Brazil to Ecuador, reinforcing a modern political-religious matrix.
es	Los partidos políticos y movimientos sociales buscan tener ‘políticas para los grupos religiosos’ y los grupos religiosos buscan tener ‘pastorales socio-religiosas’ para el Estado, la sociedad política y la sociedad civil.Esta trama vincular forma parte de la mayoría de los imaginarios socio-político-religiosos dominantes desde hace decenios en el continente latinoamericano y caribeño, de México a Argentina y de Brasil a Ecuador y vigorizan una matriz político-religiosa contemporánea.

en	Why have the children left the mother?
es	¿Qué tienen las mujeres con la madre?

en	These authors differentiate among six kinds of laicity: separatist, authoritarian, anti-clerical, civil faith-oriented, recognition-oriented and collaboration-oriented.
es	En ese libro, se presentan seis tipos de laicidad: la separatista; la autoritaria; la anticlerical; la de fe cívica, la de reconocimiento y la de colaboración.

en	Amado performs several intersections, both narrative and thematic, which allow the passage of a narrative voice to another, creating a polyphony which is in turn a trip to the speech of different social classes, particularly that of the media and the popular classes.
es	En A morte… Amado lleva a cabo varias intersecciones, tanto narrativas como temáticas, que le permiten el pasaje de una voz relatora a otra, creando una polifonía que es a su vez un viaje por el discurso de diferentes clases sociales, en particular la media y la popular.

en	They were: Enrique Angelelli, bishop of La Rioja, murdered by the armed forces, although officially reported to have died in a car accident in a motorway on August 4, 1976; Jaime de Nevares and Miguel Hesayne, bishops of Neuquén and Viedma respectively, members of the Permanent Assembly for Human Rights, and Jorge Novak, bishop of Quilmes and member of the Ecumenical Movement for the Rights of Man.As the dictatorship entered its final stage, several civil society organizations had recovered certain public visibility.
es	Ellos fueron: Enrique Angelelli, obispo de La Rioja, asesinado por las Fuerzas Armadas, aunque oficialmente se dijo que murió en un accidente automovilístico en una ruta el 4 de agosto de 1976; Jaime de Nevares y Miguel Hesayne, de Neuquén y Viedma respectivamente, miembros de la Asamblea Permanente de los Derechos Humanos y Jorge Novak, obispo de Quilmes e integrante del Movimiento Ecuménico a favor de los Derechos del Hombre.En el último tramo de la dictadura, diversas organizaciones de la sociedad civil habían recuperado cierta visibilidad pública.

en	This is what occurs.
es	Pero este no es el caso.

en	In 1975, one year before the coup d'état, deputy army chaplain Victorio Bonamín had asked himself if maybe Christ "wants the armed forces to someday step beyond their role?
es	Victorio Bonamín, pro-vicario castrense, se había preguntado un año antes del golpe militar, en 1975, si Cristo "¿no querrá que algún día las Fuerzas Armadas estén más allá de su función?

en	In Argentina, the connections between the Catholic and the political, the political and the Catholic, pervade, broaden and filter into many different spaces, worlds and spheres which cannot be overlooked by any piece of research.
es	Los vínculos entre lo católico y lo político, lo político y lo católico permean, amplían, penetran en Argentina en una multiplicidad de espacios, mundos y esferas que ninguna investigación puede desconocer.

en	Therefore, at present, understanding the religious and how it relates to the political, the economic, the social, the cultural and the symbolic in Latin America involves paying attention to a double process: on the one hand, the diversity of religious people, groups and organizations in various levels and spheres, both public and private; on the other, to the transfers, legitimacies and mutual dislocations in what could be called the field of power and symbolic effectiveness, where the religious and the political blend with each other.
es	Comprender hoy lo religioso y su vínculo con lo político, lo económico, lo social, lo cultural y lo simbólico en América Latina supone orientar entonces nuestra mirada a un doble proceso: por un lado, la presencia diversificada de personas, grupos y organizaciones religiosas en diversos planos y esferas tanto en lo público como en lo privado; por otro lado, las transferencias, legitimidades y dislocaciones mutuas en el espacio que podemos llamar del poder y de eficacia simbólica donde se combina lo político y lo religioso.

en	Moreover, such neutrality is related to other power spheres —like the economic, educational, financial, military and artistic ones— which are also related to religious groups, religious beliefs and the sacred elements produced, none of which should be overlooked by research.In our country (like in others in Latin America and the Caribbean), the dominant trend was what we could call subsidiary laicity, strongly suggestive of the Catholic doctrine which does not separate but merges powers, spheres and worlds: the religious, the political and the social ones.
es	Además esa neutralidad se relaciona con otras esferas de poder -económica, educativa, financiera, militar, artística- que también se relaciona con los grupos religiosos, las creencias religiosas y los sagrados que se producen que una investigación no pude desconocer.En nuestro país (como en otros de America Latina y el Caribe), fue dominante la que podemos llamar laicidad subsidiaria, con fuertes reminiscencias de la doctrina católica que no separa sino vincula poderes, esferas y mundos: el religioso, el político y el social.

en	Amid intensified conflicts with the authorities and a politicized social context, the Church lost large numbers of Catholic laypersons to the ranks of political parties.The politicization of society gave even greater encouragement to the sectors of Catholicism actively engaged with the poor and deepened the rifts within Catholicism.
es	La agudización de los conflictos con la conducción y el contexto social politizado, generaron las condiciones para una considerable sangría de laicos católicos que pasaron a engrosar las filas de la militancia política.La politización de la sociedad estimuló aún más a los segmentos del catolicismo activos en el compromiso con los pobres y profundizó las fisuras dentro del catolicismo.

en	As a result of the handsome state financial contributions received by the Church, a national clergy emerged and a new seminary was built in Buenos Aires.However, Peronism’s encroachment upon fields that the Church considered key for Catholicizing society caused conflicts between both to appear on the scene.
es	Las generosas contribuciones financieras que el Estado destinó a la institución eclesiástica posibilitaron la constitución de un clero nacional y la construcción del nuevo seminario de Buenos Aires.No obstante, cuando el peronismo avanzó sobre segmentos considerados claves en el proyecto de catolicización de la sociedad, los conflictos con la Iglesia Católica aparecieron en el escenario.

en	So, the pick-up’s rearview mirror changes into a screen in which are melting the photographer’s eye and the picture of the photographed man.
es	Es así como el espejo de una camioneta pick-up se vuelve la pantalla en la cual vienen a cristalizarse tanto la mirada del fotógrafo como la imagen del hombre retratado.

en	Is this kai kai classification inocent ?
es	¿Es el kai kai algo más que eso?

en	This article analyzes Cantos de las guerras preventivas by Costa-Rican author Fernando Contreras Castro, from the point of view of speculative fiction, and recent debates on the Anthropocene, and the question about de the future after the end.
es	Este artículo propone una lectura de Cantos de las guerras preventivas (2006) del escritor costarricense Fernando Contreras Castro desde el marco de la ficción especulativa y los debates sobre el Antropoceno y la pregunta por el futuro después del fin.

en	Analyzing the interrelationships among the state, power groups, religious institutions and civil society is essential to know the significance of believers and beliefs, religious ones in this case, in any given society.Moreover, such interrelationships can be researched in different ways.
es	Las interrelaciones entre el Estado, las instituciones religiosas, los grupos de poder y la sociedad civil son indispensables para conocer la significatividad de las creencias y los creyentes, en este caso las religiosas, en una determinada sociedad.

en	The prevailing political culture views the presence of the Church in political society as natural, since the actors themselves strongly believe that they can gain an extra-political advantage by being linked to ecclesiastical authorities.
es	Prevalece una cultura política que naturaliza la presencia de la institución católica en la sociedad política, basada en la firme percepción del rédito extra-político que los propios actores suponen que el vínculo con las autoridades eclesiásticas proporciona.

en	The question is not whether any ties exist, but what the manner, form and content of such social and symbolic ties has been since independence from Spain in the early 19th century to the present (Martínez, 2009).Laicity should be thought as having degrees and limits, instead of being considered in progressive or evolutionary terms, particularly if we are to analyze and grasp its ups and downs, and the steps back and forth of a process that is inherent to democracy and which has developed differently in each nation-state and point in history.
es	La pregunta no es si hay vínculos, sino las maneras, formas y contenidos de esos vínculos sociales y simbólicos desde la independencia de España a comienzos del XIX hasta la actualidad (Martínez, 2009).Se trata de distinguir niveles y umbrales de laicidad, abandonar una idea evolucionista o progresiva de la laicidad para sobretodo comprender y analizar idas y venidas, avances y retrocesos dentro de un proceso inherente a la vida democrática y que ha tenido distintos procesos según los Estados-nación en cada país y en cada momento histórico.

en	Catholics are an organized group, and have a state, the Vatican —the Holy See, in the UN diplomatic language—, with ambassadors and bishops who represent it at the national and international levels, whose historical and sociological ties to the nation-state, political society and civil society have enabled them to decisively influence concrete situations until today.
es	Se trata de un grupo organizado con un Estado como el Vaticano -la Santa Sede en el lenguaje diplomático de la ONU- y con representaciones internacionales y nacionales a través de sus embajadores y obispos, quienes con sus vínculos históricos y sociológicos con el Estado-nación, la sociedad política y la sociedad civil, han moldeado y moldean situaciones concretas.

en	I decided I would go.
es	Voy con ellos.

en	It is in these areas where tensions arise between the greater visibility and defense of citizen rights, on the one hand, and the ecclesiastical insistence on universalizing the religious moral of the Church, on the other, in the context of a society that becomes increasingly diverse from the cultural and religious point of view.The situation actually "experienced" in our country shows the tight bonds between religious institutions and the (executive, legislative or judicial) state decision-makers, whose political culture still gives a central and influential role to religion.
es	Es en estos terrenos donde se suscitan tensiones entre la mayor visibilidad y reivindicación de derechos ciudadanos y la insistencia eclesiástica de universalizar su moral religiosa, en el marco de una sociedad con una creciente diversidad desde el punto de vista cultural y religioso.La situación realmente ‘vivida’ en nuestro país muestra los vínculos estrechos entre instituciones religiosas y decisores estatales (ejecutivos, legislativos y judiciales), portadores de una cultura política en la que la variable religiosa permanece en el centro de la gravitación e influencia.

en	The initiatives mentioned above, implemented during Alfonsín’s and Kirchner’s presidencies, have more to do with the position of a government —or, more precisely, of some particular officials—, rather than with a conception of the state that is rooted in the political class.During President Menem's interregnum, the Church recovered the privilege to affect decisions on the matters that it viewed as its competence.
es	Las iniciativas relatadas durante la gestión alfonsinista y kirchnerista remiten más a la posición de un gobierno -o mejor dicho, de algunos funcionarios en particular- que a una concepción de Estado arraigada en la clase política.Durante el interregno menemista, la institución católica había recuperado ese espacio privilegiado a la hora de influir sobre las decisiones en aquellas áreas que consideraba bajo su incumbencia.

en	From this viewpoint, the objective of the research is to depict and analyze the artistic and political implications of net.art produced by the group Iconoclasistas, a "communication and counter-hegemony resources lab" that, with the use of graphic art and research, generates ways of questioning the symbolic and ideological hegemony of discourses and representations that legitimate the naturalized order, by developing and promoting popular resistance strategies by means of creative work that affects symbolism in the Web 2.0, as well as in that of daily life (workshops, community action, demonstrations, creation of group stories, etc.).
es	Desde esta perspectiva, el objetivo de la investigación es describir y analizar las implicancias artísticas y políticas del net.art que produce el colectivo Iconoclasistas, un "Laboratorio de comunicación y recursos contrahegemónicos" que desde la gráfica y la investigación genera formas de cuestionamiento a la hegemonía simbólica e ideológica de los discursos y representaciones legitimantes del orden naturalizado, intentando desarrollar y dar a conocer estrategias de resistencia popular mediante un trabajo creativo que afecta tanto el plano de lo simbólico en la web 2.0 como el de la vida cotidiana (talleres, acción comunitaria, movilizaciones, elaboración de relatos colectivos, etc.).

en	In this regard, although each period is identified by the description of its distinctive features, these periods are still ideal types, and sediments of one are present in others.
es	En tal sentido, si bien toman aspectos característicos que identifican a cada época, no pierden su condición de tipos-ideales y hay sedimentos que continúan en otros períodos.

en	Latin America is present, not only physically from Mexico to Tierra del Fuego, including the Caribbean zone, but thrives also in the United States, in Europe and on the other continents.Amerika is a semestrial review of the CELLAM (Ancient and Modern Language and Literature Studies Center, EA 3206, Rennes 2 University); which publishes thematic and multidisciplinary dossiers about the problematic of memories, identity and cultures in the Americas (english, spanish, french and portuguese-speaking).
es	América Latina existe no sólo en el continente que va desde México hasta la Tierra del Fuego, abrazando el Caribe, sino también en los Estados Unidos, en Europa y en otros continentes.Amerika es una revista semestrial del CELLAM (Centro de Estudios sobre Lenguas y Literaturas Antiguas y Modernas, EA 3206, Universidad de Rennes 2), que publica dossiers temáticos et multidisciplinarios entorno a problemáticas memoriales, identitarias y culturales en las Américas (anglófonas, hispanofonas, francófonas y lusofonas ).

en	Catholicism, on the defensive, fluctuated between adopting a conciliatory attitude towards liberalism or mounting opposition, but lacked the institutional structure from which to fight such a battle.In the 20th century, in the middle of the crisis of the liberal and positivist ideals that heralded unlimited progress, Catholicism intensified its fight for ideological and moral hegemony, and for establishing a new horizon of meaning from which to permeate the state and political culture, as well as that of Argentine society at large.
es	Un catolicismo a la defensiva oscilaba entre la conciliación con el liberalismo y el despliegue de una oposición, pero sin disponer de una estructura institucional desde la cual entablar la disputa.En el siglo XX y con la crisis de los ideales liberales y positivistas que anunciaban un progreso indefinido, el catolicismo reafirmó su batalla por la hegemonía ideológica y moral, por establecer un nuevo horizonte de sentido desde el cual permear la cultura estatal, política y de la sociedad argentina en general.

en	They are fighting, not with violence against violence.
es	Resisten y actúan ante la violencia.

en	In the meantime, the episcopate took the task of reconciliation upon itself, now that the battle against "the subversive" had been left behind.Precisely, the main issue under discussion at the time was the retreat of the armed forces.
es	Mientras tanto, el Episcopado asumía como propia la tarea de la reconciliación, una vez superada la batalla contra la ‘subversión’.

en	Although, in the Argentine case, the religionization (Catholicization) achieved through the long forging of a Catholic national and military identity has been much more significant than the weak laicity of some historical periods, Argentina is far from the combination of forced secularization and forced religionization experienced, e.g. by Spain in the 20th century (Díaz Salazar, 1998), and closer —as claimed here— to a situation in which areas of privatization and politicization of the religious exist side by side.Thirdly, it is essential to contextualize concepts, which social sciences sometimes attempt to make universal and prescriptive.
es	Si bien en el caso argentino ha sido mucho mas significativa la religiosización (catolización) lograda a través de la larga militarización y nacionalización identitaria católica que la endeble laicidad vivida en algunos períodos históricos, estamos lejos en Argentina de la dupla secularización forzada y religiozisación forzada vivida, por ejemplo en España en el siglo XX (Diaz Salazar, 1998) y mas cerca -como analizaremos en este artículo- de la coexistencia de zonas de privatización y de politización de lo religioso.Como tercer elemento, es indispensable repensar los conceptos en términos contextuales.

en	However, the expressions condemning the military for the illegal nature of their actions and the enquiries on the whereabouts of catechists and other members of the Church never resulted from an institutional positioning, but rather from purely individual initiatives.During the 1976-1983 dictatorship, the interpenetration between the armed forces and Catholicism —the Catholicization and militarization process— reached its highest degree of symbiosis, with the idea of uniting meanings and destinies, now that "the homeland was under the threat of the subversive".
es	Empero, los repudios a los militares por la ilegalidad de sus movimientos y las averiguaciones del paradero de catequistas y demás cuadros católicos, fueron producto de tareas individuales y no el fruto de un posicionamiento institucional.El proceso de interpenetración entre Fuerzas Armadas y catolicismo -de catolización y militarización- tuvo en la dictadura de 1976-1983 su más alto nivel de simbiosis en la idea de unir sentidos y destinos ante ‘la patria amenazada por la subversión’.

en	The different revolutionary governments did not relinquish the power of patronage —abolished only in 1966, when the Concordat was signed— and tried different ways to relate with the ecclesiastical authorities and to regulate the life of the Church depending on the demands of each stage (Di Stéfano and Zanatta, 2000).The interpenetration between politics and religion —a clear continuity with the colonial period— emerged as a constitutive and foundational characteristic of the new country.
es	Los sucesivos gobiernos revolucionarios no renunciaron al ejercicio del patronato -abolido recién en 1966 con la firma del Concordato- y ensayaron distintos modos de relacionarse con las autoridades eclesiásticas y de reglamentar la vida de la Iglesia según las exigencias de cada etapa (Di Stéfano y Zanatta, 2000).

en	Its principal domain of interest is Americas since the XIXth century, but also considers diachronic points of view, if their departing point is present time.Past experience in organising seminars, conferences workshops and symposia has provided convincing evidence of the topicality and pertinence of these themes.Amerika encourages scholars from around the world with similar interests to make contributions to this international research and debate.
es	Se interesa en particular en las Américas a partir del siglo XIX, pero aprecia también miradas diacrónicas que toman al presente como punto de partida.La experiencia adquirida en la organización de seminarios, jornadas de estudios, conferencias y coloquios nos ha probado la actualidad y la pertinencia de la temática escogida.Amerika abre sus páginas a todos los investigadores que compartan los mismos intereses.

en	Catholicism’s inroads into government decision-making positions and society organizations were part of a project for society that intended to "re-Christianize Argentina, restore everything in Christ, permeate Catholicism into all aspects of individual and social life, establish Catholicism's public presence and the social reign of Jesus Christ" (Mallimaci, 1992: 259).This intransigent and reforming Catholicism blended the social with the political, the cultural and the doctrinal.
es	Este avance del catolicismo en los espacios de decisión gubernamental y en las organizaciones de la sociedad respondía a un proyecto de sociedad que pretendía "recristianizar la Argentina, restaurar todo en Cristo, penetrar con el catolicismo en toda la vida de la persona y de la sociedad, instaurar la presencia pública del catolicismo y el reinado social de Jesucristo" (Mallimaci, 1992: 259).

en	Thus, the relationship between the Church and the administrations of Raúl Alfonsín and Néstor Kirchner was conflictive, while that with Carlos Menem’s government was one of mutual legitimation.The appointment of ministers of education without the ecclesiastical authorities’ consent, the organization of the National Pedagogic Conference, and the passing of the Divorce Act during President Alfonsín's term, and the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the sexual education act and the policies promoting sexual and reproductive rights during President Kirchner's term, relatively displaced the Catholic Church from its position as a privileged stakeholder in the definition of policies deemed as highly sensitive by the institution.At both historical times, a distant relationship was built, fraught with mutual distrust and suspicion.
es	Así las cosas, las relaciones con los gobiernos de Raúl Alfonsín y Néstor Kirchner mostraron signos de conflictividad, mientras que con la administración de Carlos Menem se distinguieron por la mutua legitimidad.El nombramiento de ministros de Educación sin el consentimiento de las autoridades eclesiásticas, la convocatoria al Congreso Pedagógico Nacional y la aprobación de la Ley del Divorcio en el período alfonsinista; y la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención para la Eliminación de toda forma de discriminación contra la mujer (CEDAW), la ley de educación sexual y las políticas de promoción de derechos sexuales y reproductivos en la etapa kirchnerista, evidenciaron un distanciamiento relativo de la Iglesia Católica del lugar de interlocutor privilegiado al momento de definir políticas de alta sensibilidad eclesiástica.

en	This kind of laicity —in its liberal (1853-1930), anti-liberal (1930-1983) and plural (1983-2012) variants— is the one we have experienced in a large part of Latin America, where the political and the religious go hand in hand, whether political society views the religious actor as another "political, non-partisan" actor, or whether the state seeks to broaden, complete or almost "naturally" recognize its social and symbolic credibility, presence and legitimacy by collaborating with religious groups' social action (education, health, charity) and sacred action (which goes from accepting the figures of Abraham's God, Jesus or the Pacha Mama to longing for recognition by the Vatican through concordats).Celebrations to thank God, prayers for the country and its leaders, mediation in internal or external conflicts, patriotic Tedeum celebrations in commemoration of the country's independence, patriotic-religious prayers, religious celebrations in memory or recognition of some specific individual, group or social event are not seen as an intrusion or invasion into political life, but rather as another way to politicize, legitimize and create symbolic power, to "make it look as if I have power" (Bourdieu, 2009).
es	Esta laicidad -en su variante liberal (1853-1930), antiliberal (1930 -1983) y plural (1983-2012)- es la que vivimos en buena parte de América Latina, donde lo político y lo religioso marchan juntos, sea que la sociedad política considere al actor religioso como otro actor "político no partidario"; sea que el Estado busque ampliar, completar o reconocer casi ‘naturalmente’ su credibilidad, presencia y legitimidad social y simbólica con la acción social (educación, sanidad, asistencialismo) y sacral (del Dios de Abraham, pasando por Jesús y la Pacha Mama hasta el anhelo a ser reconocidos por El Vaticano a través de la objetivación de tratados concordantes) de grupos religiosos.Las celebraciones de acción de gracias, las oraciones por la Patria y sus líderes, las mediaciones ante conflictos internos o externos, los Tedeum patrióticos por las independencia, las oraciones patrióticas-religiosas, las celebraciones religiosas de memoria o reconocimiento por tal o cual persona, grupo o hecho social no son vistos como intromisión o invasión a la vida política, sino como otra manera de politizar, legitimar y crear poder simbólico, de ‘hacer creer que tengo poder’ (Bourdieu, 2009).

en	Hence, we see that the difference exists in both of the public and the private space occupied by the family.
es	De tal modo la violencia se instala en el ámbito de lo privado de la familia y de lo público encarnado en el Patronato.

en	On the other hand, the official delegation in international fora took up as its own the defense of life from the moment of conception, a traditional banner of the Catholic Church (Esquivel, 2004).From the very beginning of Menem’s presidency, the way in which the Catholic Church was addressed contrasted sharply with that during the governments of Alfonsín and then Kirchner.
es	Por otro lado, la delegación oficial en los foros internacionales asumió como propia la defensa de la vida desde la concepción, tradicional bandera de la Iglesia Católica (Esquivel, 2004).

en	It takes as an example the Latin American situation, and argues that sexual violence and the femicides have their roots in the very construction of race and gender of capitalist political economy.
es	Se analiza que la violencia sexual y los feminicidios tienen su raíz en la construcción de raza y género de la economía política capitalista.

en	As suggested by Bauberot and Milot (2011), in analyzing our countries we can consider four principles which are to be understood and related both synchronically and diachronically: freedom of conscience, equality among beliefs, state neutrality, and separation between religious groups and the state.
es	Podemos tener en cuenta como nos sugieren Bauberot y Milot (2011) en nuestros países cuatro principios a comprender y a relacionar diacrónica como sincrónicamente.

en	We shall focus on elements abstracted from many different empirical data and present them as a consistent referential system to provide a historical and sociological understanding of the enduring features of a relationship that has shaped the Argentine political, cultural and social matrix until the present.The establishment of Catholicism in the territory that would later become Argentina was marked by the juxtaposition of the patronage regime and the Christendom paradigm.
es	El ejercicio de abstracción para aislar elementos extraídos de la multiplicidad de datos empíricos y presentarlos en un sistema referencial coherente, nos permitirá comprender histórica y sociológicamente los trazos duraderos de un vínculo que ha tenido y tiene implicancias en la matriz política, cultural y social argentina.La yuxtaposición entre el régimen del patronato y el modelo de la cristiandad distinguió el proceso de radicación del catolicismo en el territorio que luego se denominaría Argentina.

en	This is not theory, it is a statement of fact.
es	Que no es de ninguna manera un verbo de estado, sino un verbo de acción.

en	is being (de)constructed.
es	hacia los signos que emplea.

en	Our critical reflection is divided in two parts.
es	Este último panel se divide en dos partes horizontales.

en	A heterotopia is constituted.
es	Es su visión de heterotopia.

en	A different analytical perspective is based on taking into account the legal aspect.
es	La cuestión normativa supone otra perspectiva analítica.

en	Their dietary restrictions are not the same.
es	Pero estos dos últimos términos no quieren decir lo mismo.

en	Such boundaries have become mobile, vague and, at some points in history, nonexistent.From its very inception, then, the Argentine state was not laic but was not confessional either.
es	Así las cosas, desde su propia conformación, el Estado en Argentina no era laico, pero tampoco confesional.

en	Countless examples confirm today the prevalent role which the civil power granted to the Catholic Church: in addition to financial support for Catholicism by the state, we should mention the subsidies which religious schools started to receive in the mid-20th century, the exclusive religious assistance to the armed forces and law enforcement agencies, the management of state funds for social programs by the Catholic Church charities, the granting of diplomatic and official passports to bishops and archbishops, the presence of Catholic iconography in state agencies and so on.
es	Innumerables ejemplos confirman hoy el rol preponderante otorgado a la Iglesia Católica por el poder civil: a los aportes estatales para el financiamiento del culto ya señalados se adicionan los subsidios a los colegios confesionales desde mediados del siglo XX; la asistencia religiosa exclusiva a las Fuerzas Armadas y de Seguridad; el manejo de los fondos oficiales destinados a planes sociales por los ámbitos caritativos de la institución católica; la obtención de pasaportes diplomáticos y oficiales por parte de arzobispos y obispos; las iconografías católicas en organismos estatales, etc (Esquivel, 2009).Las legitimidades recíprocas que se fueron tejiendo entre lo estatal y lo religioso -entendiendo como religioso exclusivamente lo católico- se tornarían una constante en el formato de las relaciones entre ambas esferas.

en	What is particular in this crystallization is that it multiplies meaning levels’ approaches of this photography which draws a bunch of polyphonic looks.
es	La peculiaridad de esta cristalización es multiplicar las lecturas posibles de los diferentes niveles de significación de esta fotografía que funciona en forma polífonica.

en	The Catholic Church, which in the late 19th century had started its romanization process, being reluctant to restrict itself to the sacristy and the individual’s conscience, set out to Christianize society and to become active in the public arena.In the face of the alternative imaginaries which arose with the decline of liberalism —communism, fascism, corporatism—, Catholicism consolidated a representation of itself as integral to the origins of the nation and, therefore, at the base of Argentine identity.
es	Reticentes a concentrarse en las tareas de la sacristía y en el plano particular de las conciencias, la cristianización de la sociedad y la materialización de una presencia activa en el espacio público se tornaron metas de una Iglesia Católica que desde fines del siglo anterior había iniciado su proceso de romanización.Ante los imaginarios alternativos surgidos con el declive del liberalismo -comunismo, fascismo, corporativismo-, el catolicismo se afincó en una representación que la situaba en los orígenes de la patria y, por tanto, en la base de la identidad nacional.

en	Several examples will be provided.
es	Varios ejemplos actuales lo evidencian.

en	At the same time, Peronist culture, rooted in the working and low-income social groups, dislocated the Catholicism of well-to-do sectors, caused a crisis in the Catholic movement (members and militants of the Young Catholic Workers massively joined Peronist trade unions and militants of the Argentine Catholic Action discovered the experience of belonging to a majority political party) and became increasingly closer to a vague Catholicism, rooted in the poorer sectors, which started to merge Catholic and Peronist sacred elements (the case of Eva Perón would be paradigmatic: the "worship" of, and "extraordinary" devotion for, the President's wife, who passed away in 1952, by extensive poorer sectors who viewed her as Saint Evita contrasted with the attitude of other social segments, for whom she was the "incarnation" of absolute evil).In this context, during the last years of Perón's term, the Catholic movement and the Church structure explicitly positioned themselves in the opposition, at the same time as conflicts with Peronism escalated, to the point that violence broke out: militants of the political movement set fire to several churches and to the Ecclesiastical Curia of Buenos Aires, and some of the highest officials of the Catholic hierarchy were expelled from the country.The Corpus Christi procession held on June 11, 1955 gathered demonstrators who were dissidents and opposed to Peronism.
es	Al mismo tiempo, la cultura peronista de raíces obreras y populares dislocaba al catolicismo de sectores acomodados, producía crisis en el movimiento católico (los miembros y militantes de la Juventud Obrera Católica se incorporan masivamente al sindicalismo peronista y militantes de la Acción Católica Argentina descubren la experiencia de formar parte de un partido político mayoritario) y ampliaba afinidades con un catolicismo difuso de raigambre popular que comienza a unir sagrados católicos y peronistas (el caso paradigmático será el de Eva Perón: la "adoración" y la entrega "extraordinaria" a la esposa del presidente fallecida en 1952 por amplios sectores populares que la consideran como Santa Evita mientras que para otros sectores sociales será la "encarnación" del mal absoluto).Así las cosas, en los últimos años de Perón en el gobierno, el movimiento católico y la estructura eclesial se posicionó declaradamente en el espacio de la oposición, mientras los conflictos con el peronismo recrudecían al punto de alcanzar brotes de violencia -militantes del movimiento político incendiaron varias iglesias y la Curia Eclesiástica de Buenos Aires, y algunos dirigentes de la más alta jerarquía católica fueron expulsados del país.

en	Historical, religious and institutional factors affect how the relationships between politics and religion develop in each province.In addition, the Catholic Church deploys a strategy to preserve its institutional power, based on its broad public presence and on the attempt to influence the design and implementation of certain state policies and regulatory frameworks.
es	Por otro lado, se proyecta una estrategia de conservación del poder institucional de la Iglesia Católica, enhebrada con una presencia pública extendida y con la tentativa de influenciar en la formulación e implementación de determinadas políticas estatales y marcos normativos.

en	These actions were legitimized by a discourse that ascribed disagreements within the Church itself to "Marxist infiltration" and to a "conspiracy against true Catholicism".The repression started by the military dictatorship was unprecedented in its magnitude: tortures, kidnappings, disappearances, pregnant women murdered, babies stolen, clandestine detention centers and other forms of systematic violation of human rights left a deep mark in Argentine society, making every subsequent social articulation tinged with fear and distrust.
es	La represión implantada por la dictadura militar tomó una dimensión sin precedentes: torturas, secuestros, desapariciones, asesinato de mujeres embarazadas, robos de bebés, centros clandestinos de detención y otros recursos de violación sistemática de los derechos humanos calaron hondo en la sociedad argentina, tiñendo con miedo y desconfianza toda articulación social posterior.

en	He too fails to win Mamá’s approval.
es	); tampoco le permitía que trabajara sin la autorización del marido.

en	Menem's speeches constantly recognized the Catholic influence on Argentine society, as well as the moral and spiritual legitimacy of the Catholic Church.Regardless of the wayward relationship between the state and the Catholic Church throughout history, some enduring features show certain imaginaries that are shared by hegemonic political and religious actors.On the one hand, political leaders continue to entertain a set of concepts which view the religious institution as a safeguard of national identity and a source of legitimacy.
es	Menem reconoció permanentemente en sus discursos la impronta católica de la nación argentina y la legitimidad moral y espiritual de la Iglesia Católica.Independientemente de los caminos zigzagueantes que ha asumido la relación entre el Estado y la Iglesia Católica a lo largo de la historia, la continuidad de algunos trazos da cuenta de imaginarios compartidos entre los actores políticos y religiosos hegemónicos.

en	According to J-M.
es	La pasión según G.H.

en	She interferes with her relationships.
es	Está con otras personas.

en	This also changes the media representation of the public in the process.
es	En este gesto puede percibirse además la representación del público lector.

en	Consider the self-portraits.
es	Cuidado con la imagen especular.

en	Then I became curious.
es	La decisión me sorprendió.

en	He proposed an "Oblivion Act" as a way to end a painful stage and begin a new one based on social peace.The discursive strategy of the ecclesiastical authorities consisted of promoting the evangelical attitude of forgiveness as the way to reconcile society with its armed forces.
es	La estrategia discursiva de la conducción eclesiástica se basó en la promoción de la actitud evangélica del perdón como camino de la reconciliación de la sociedad con sus Fuerzas Armadas.

en	And then, to observe the relations.
es	Y para ir al encuentro de otros.

en	(Casanova, 1994).Our purpose in this article is to trace the development of the complex relationship among the state, power groups, civil society and religious institutions, groups and individuals in Argentina, with a view to clearly understanding the entrenched processes, modalities and formats which define how our society works and make it similar to, or different from, others.
es	En esta multiplicidad de abordajes, subyace la configuración histórica de un escenario en el que la política y la religión se han visto entrecruzadas, especificadas y correspondidas sin solución de continuidad (Casanova, 1994).En este artículo, nos proponemos dar cuenta del derrotero de los lazos complejos entre el Estado, los grupos de poder, instituciones, grupos e individuos religiosos y la sociedad civil en la Argentina con la expectativa de comprender con nitidez procesos, modalidades y formatos arraigados que definen nuestro funcionamiento como sociedad y lo hacen similar o distinto a otras.

en	So, in the context of a "Catholic Argentina", it would promote the Catholicization of the state, the ruling classes, the armed forces, political parties, and Argentine society at large (Mallimaci et al., 2006).In fact, since becoming firmly established during the 1930s, the Catholic Church deployed a number of strategies to ensure a pervasive public presence.
es	Y en el marco de esa ‘Argentina Católica’, se impulsaría un proceso de catolización del Estado, de las clases dirigentes, de las Fuerzas Armadas, de los partidos políticos y de la sociedad argentina en su conjunto (Mallimaci et al, 2006).

en	Thus, analyses are made in terms of "declines", "evolutions", "delays", "progressive developments", or semantic resources produce an abundance of prefixes: "post-secularization", "de-secularization" and so on.
es	Y así, se habla de declives, de evoluciones, de retrasos, de progresividades o haciendo uso de los recursos semánticos, proliferan los prefijos: pos-secularización, des-secularización, etc. Y son justamente las experiencias históricas las que desafían las definiciones y más que eso, ponen en tela de juicio el carácter universal de los conceptos.

en	The solution appears to emerge in the form of a young man.
es	emerge como un nuevo yo.

en	To that end, they legitimized the Self-Amnesty Act with which the military exonerated themselves of the crimes committed so as to neutralize any attempt to take them to court.Antonio Quarracino, who would become president of the episcopate in the early nineties, put the blame for the events occurred during the dictatorship on society at large, so he deemed it unnecessary to judge only one sector.
es	Antonio Quarracino, quien sería presidente del Episcopado a comienzos de la década del noventa, extendió a toda la sociedad la culpabilidad por lo acontecido en los años de la dictadura y por lo tanto, consideraba innecesario juzgar solamente a un sector.

en	Then, there isn’t a crime.
es	Entonces, el problema no es Bussi.

en	There aren’t any names or identification.
es	Y no hay escape ni salvación.

en	Or the material illusion of the world?
es	¿El reconocimiento del Mal o el simulacro del Mal?

en	All his novels are now translated into French for an audience of loyal readers.
es	Sus novelas son clásicos de nuestro tiempo leídos en muchos idiomas y por una infinidad de lectores.

en	The social sciences were interested in the movements of population to supply statistical, social data, politics of the migration, in particular through flows towards Americas during the 20th century.
es	La escolarización masiva del centenario apuntó a unificar lingüística, geográfica e históricamente a la población en especial en el contexto de una inmigración masiva.

en	This is not to say the women are not occupied.
es	Esto no significa que no haya diferencias de intensidades.

en	The military have been purified in a River Jordan of blood to take the lead of our country".In parallel, chaplains and priests were present in detention centers as a matter of routine at the time.
es	Los militares han sido purificados en el Jordán de la sangre para ponerse al frente de nuestro país".

en	Every railway station in the country featured an image of the Virgin of Luján, object of national devotion.
es	La iconografía de la Virgen de Luján, objeto de devoción nacional, no faltaba en ninguna estación ferroviaria del país.

en	Actually, government decrees in several Argentine provinces allowed religious teaching in public schools within school hours during the 1930s and 1940s.The presidency of Juan Domingo Perón (1946-1955) —especially during his first term in office— evidenced the high degree of complementarity between the political and ecclesiastical powers.
es	El gobierno de Juan Domingo Perón (1946-1955) -fundamentalmente la primera presidencia- reflejó el alto grado de complementariedad entre el poder político y el poder eclesiástico.

en	This compromise appeals to the protagonist.
es	Algo semejante parece ocurrirle al protagonista de La ocasión.

en	The undead who allows to solve contradictions because he purges in this world the transgressions which he made during his existence.
es	Los muertos que arrastra, las pérdidas que no logra aceptar, lo han arrastrado hacia la muerte en vida.

en	In a context of social effervescence, sharp disagreements arose within the Church as a result of the reading and implementation of the documents of Second Vatican Council (1962-1965).The reinterpretation of the Council reforms from the Latin American and Argentine reality, rather than pointing to a single path to set them in motion, sparked many different proposals.
es	En un contexto de efervescencia social, la lectura e implementación del Concilio Vaticano II (1962-1965) trajo aparejado serias discrepancias en el seno de la institución religiosa.

en	Is it possible to explain how Antonio Domingo Bussi was elected to be Tucuman’s governor during a democracy, considering that he was accused of acts of genocide and then condemned for the human rights’s violations committed before and during the military dictatorship of the "Proceso de Reorganización Nacional" ?
es	Si se tiene en cuenta que fue acusado y luego condenado por delitos de lesa humanidad cometidos antes y durante la dictadura militar del "Proceso de Reorganización Nacional".

en	They are simply not Jews".
es	No es trabajo bajo ningún punto de vista".

en	Lalo is a half Sephardic and half-Arabic Jew.
es	Leo Kopp era judío, alemán y francmasón.

en	In the meantime, the "subversive" threat continued to be the ideological justification that legitimized the extermination of the other.In that context, priests, members of basic ecclesial communities, nuns, laypersons and even bishops who identified with the defense of human rights were successively detained.
es	En ese contexto, se sucedieron las detenciones de sacerdotes, miembros de comunidades de base, religiosas, laicos e incluso obispos identificados con la defensa de los derechos humanos.

en	The division of space has both cultural and social implications.
es	Ellas tienen una posición socio cultural y económica específica.

en	And, how this space is represented within the narrative text ?
es	Entonces, ¿quién escribe el texto que figura en la novela?

en	To Manuel González Prada, they are the real Peru.
es	¿Cómo definir a Manuel González Prada?

en	It was written in 1934, when the writer was 22 years old.
es	En ese momento tenía 23 años.

en	There is no criminal liability.
es	No es una obligación artística.

en	He wanted to be a dancer.
es	Voy a preparar una con danzas.

en	The troupe begins with a magical ceremony.
es	Después, comienza el caos de la masacre.

en	Everyone has heard of it, but not everyone has visited it.
es	Sin embargo, no todas las mujeres lo vieron así.

en	The parallel and the narrative’s corresponding advice to its readers could not be clearer.
es	El nuevo linaje será fruto de un homosexual y un hermafrodita, difícilmente el mensaje podría estar más claro.

en	Those children have been adopted illegally and have no knowledge of their origin.
es	Creo que hay que buscar a todos los hijos de desaparecidos que no conocen su verdadera identidad.

en	We will come back to this problem shortly.
es	Los hechos son referidos desde un momento futuro.

en	First, it argues about the distinction between resistance literature and resistance writing.
es	Lo que me interesa es referirla para diferenciar la noción de literatura de resistencia de la de escritura de resistencia, tentativa que desarrollo inicialmente en las páginas que siguen.

en	Literature can build the memory with its language.
es	Por esta razón, la literatura constituye un baluarte para la memoria.

en	Its men act as if the population's culture were integrally Catholic and, from that position of power, make demands of the political system.The continuity of laws that give Catholicism a privileged place over all other faiths, the presence of political leaders in the Church's official masses, the fact that the Tedeum (a religious service, usually attended by the president, held on the dates when the country’s independence is commemorated) continues to be celebrated to this day, the broadcast of Catholic ceremonies by the state media, all point to a relationship in which both those in charge of the government, whatever their political party, and the leaders of the Catholic Church consider a number of practices as natural.
es	La permanencia de normativas que otorgan un status privilegiado al catolicismo respecto a las demás confesiones religiosas, la presencia de dirigentes políticos en las misas oficiales de la Iglesia, la continuidad en la celebración del Tedeum, la transmisión de ceremonias católicas en los medios de comunicación oficial, son indicadores de un vínculo que ha naturalizado un abanico de prácticas por parte de quienes conducen el gobierno, más allá del signo político, y de quienes conducen la Iglesia católica.

en	Here we see the mature Nissán with wings.
es	Percibo el rechinar de las rejas.

en	Numbers refer to the periods of dictatorship.
es	El término es recurrente en las escenas de guerra.

en	The conquest of new markets and lands meant, for Catholicism, the conquest of new souls.In the 19th century, colonial Christianity would complete its transition to the building of the Argentine Church.
es	La conquista de nuevos mercados y tierras significaba para el catolicismo la conquista de nuevas almas.El siglo XIX marcaría el paso de la cristiandad colonial hacia la construcción de la Iglesia argentina, un proceso que no fue lineal sino que se vio atravesado por una serie de conflictos que transparentaron distintos proyectos de Estado y de catolicidad.

en	The elective affinity between their shared movement-based cultures and their common rejection of communists and liberals took the form of a mutual dislocation between a Catholic Peronism and a Peronist Catholicism.The political movement viewed it as its mission to continue advancing Christianity’s bimillennial objectives and the Church’s social doctrine recommendations, embodying the rejection of communism and capitalism alike, promoting social harmony and the "organized community" (a Peronist conception of a community in which individual and collective interests do not collide) (Mallimaci et al., 2006).In response to the president’s and vice-president’s attendance to the Church official masses, religious celebrations were held at government commemorations of "Peronist dates".
es	El movimiento político se asumía continuador de las pretensiones doblemente milenarias del cristianismo y de las recomendaciones de la Iglesia en materia de doctrina social, encarnando el rechazo al comunismo y al capitalismo, promoviendo la armonía social y la comunidad organizada (Mallimaci et al, 2006).La presencia de la fórmula presidencial en las misas oficiales de la Iglesia era retribuida con celebraciones religiosas en los actos de gobierno, conmemorativos de las ‘fechas peronistas’.

en	This story is one of the many possible illustrations of this concept.
es	Las páginas dedicadas a este asunto figuran entre las más sugestivas de la introducción.

en	Each one of the fourteen chapters contains dozens of photographs.
es	El relato consta de 16 subtítulos que van orientando la lectura.

en	What continuities or ruptures can be observed with the practices prior to the signing of the peace deal?
es	¿Qué libertades conquistamos, después de las consignadas en las primeras Constituciones?

en	As Nissán explained in her own words to me: ‘no me quería tener que pegar [a la verdad]’.
es	Éstas lo salvaron del olvido y Bustos no alcanzó a saberlo.

en	The text clearly delineates the division of labor.
es	El texto reconoce con facilidad el poder de los nombres.

en	Such trend became a pattern as of the beginning of the 20th Century.
es	Esta vez, se nos transporta mucho más lejos en el tiempo, a principios del siglo XIX.

en	The conquest of North America by the British was more brutal.
es	La presencia del demonio en América fue indudable.

en	This movement, created in 1968, intended to materialize the expressions of the Second Vatican Council and the conclusions of the Conference of Latin American bishops in Medellín (1968).The radicalization of its announcements and denunciations led the movement to direct confrontation with both the military and the Church, although a formal rupture was not reached.
es	Creado en 1968, se propuso hacer realidad las expresiones del Concilio Vaticano II y las conclusiones del Encuentro de los obispos latinoamericanos en Medellín (1968).

en	Through such inscriptions, different social groups are therefore given a role within society.
es	De su trabajo, se desprende la presencia de varias organizaciones de mujeres en la región.

en	This discovery is an awakening for the character and her notions of identity.
es	Así la novela se convierte en la búsqueda de los orígenes y de la identidad.

en	This culture is part of the integral matrix, according to which the Catholic, the political and the national form a seamless tripod without boundaries.In this context, governments of different political parties have resorted to support by the Church as a main source of legitimacy.
es	Esa cultura reporta a aquella matriz integral, para la cual lo católico, lo político y lo nacional conforman un trípode sin fisuras ni fronteras.

en	However Oshinica is hesitant to subscribe to this notion completely.
es	Quiroga, sin embargo, compartió esta actitud sólo de manera parcial.

en	The monstrous body, 2.
es	El fin de los principios, 2.

en	So, what do show these monstrous mothers?
es	¿Qué decir a las madres que buscan a sus hijos?

en	This is because in his time there was no recognition of the diverse indigenous nations and ethnicities.
es	210) para comprender la diferencia entre minorías nacionales y los pueblos indígenas.

en	Berlin Childhood Around 1900 is Walter Benjamin's autobiographical project.
es	Infancia en Berlín hacia 1900 es el proyecto autobiográfico de Walter Benjamin.

en	This article shows that this recollection is an exemplary illustration of Freud's idea of afterwardsness.
es	El presente artículo muestra que esta rememoración es una ilustración ejemplar de la idea del après-coup de Freud.

en	It is worth noticing that Benjamin later transposed this work of recollection to the realm of history, in his Theses written before his death in 1940, thus confering a political significance to Freud's theory of temporality.
es	Por lo demás, Benjamin trasladará a la escala de la historia este trabajo de la memoria en sus Tesis, redactadas antes de su muerte en 1940, dando así, retrospectivamente, un sentido político a la teoría de la temporalidad de Freud.

en	In these pieces, Benjamin looks at the future in the past, that is to say, at moments of the past that foreshadow the future, whether this future has occurred or not.
es	Estos textos reflejan el interés de Benjamin por el futuro del pasado, es decir, por los momentos del pasado que anuncian el porvenir, aunque este no se haya finalmente realizado desde aquel entonces.

en	It consists of short pieces, intertwined by a network of correspondences.
es	Redactado entre 1932 y 1939, se compone de textos breves que tejen entre sí una red de correspondencias.

en	Between 1929 and 1933, he realised more than 95 radio programmes: lectures, readings, radio plays, interviews and radio stories for children.
es	Entre 1929 y 1933, Benjamin realiza más de 95 programas de radio: conferencias, lecturas, radioteatro, entrevistas y cuentos radiofónicos para niños.

en	Walter Benjamin seems to be one of the few philosophers to have theorised on the radio, and probably the only one to have produced such a variety of experiments on air.
es	Walter Benjamin parece ser uno de los pocos filósofos en formular ideas sobre la radio y, probablemente, el único que haya hecho variados experimentos en este medio.

en	These different radio works allow Benjamin to relate to a new audience who has no prior knowledge of his essays.
es	Esta diversidad de trabajos radiales le permite confrontarse a una audiencia inédita que desconoce sus ensayos.

en	His radio thoughts and practices give listeners the means to change the way they use the media and the radio in particular
es	Se trata de un pensamiento y una práctica de la radio que ofrece a los oyentes diferentes posibilidades sobre cómo usar los medios de comunicación.

en	First, it can help analysing broad movements that mobilise a wide variety of actors.
es	En primer lugar, permitiría analizar los extensos movimientos que movilizan una gran variedad de actores.

en	While anthropology actively studies encounters between different worlds within the confines of a given social-historical situation, it is less attentive to possibilities and worlds "not yet in being".
es	Cuando la antropología estudia activamente encuentros entre diferentes mundos dentro de los confines de una situación histórico-social dada, se halla menos atenta a las posibilidades y a los mundos "que aún no existen".

en	In closing, I argue that a deeper consideration of utopianism within the context of anthropological debates can make a significant contribution to moving critical anthropology’s focus from the suffering subject to the hoping subject, a project that scholars and activists have long demanded.
es	Para concluir, señalo que una consideración más profunda del utopismo en el contexto de los debates antropológicos puede generar una contribución significativa para mover el enfoque de la antropología crítica del sujeto sufriente al del sujeto de la esperanza, un proyecto que los especialistas y los activistas han exigido desde hace mucho tiempo.

en	I look at examples from Chiapas and conclude that the Zapatistas’ call for the creation of an "International of Hope", articulating diverse "life projects" into a larger, anti-hegemonic political project, can be interpreted in a productive way through the lens of utopianism.
es	Observo aquí ejemplos provenientes de Chiapas y concluyo que la llamada de los zapatistas para la creación de una "Internacional de la Esperanza", al articular diversos "proyectos de vida" en un proyecto político ampliado y anti-hegemónico, se puede interpretar de un modo productivo mediante el prisma del utopismo.

en	Taking Indigenous politics in the state of Chiapas, Mexico, as an empirical backdrop, our exploration begins by situating the meaning of these concepts by examining some aspects of utopian theory as it has developed outside anthropology.
es	Tomando como trasfondo empírico la política indígena en el Estado de Chiapas, México, nuestra exploración comienza situando el significado de estos conceptos examinando algunos aspectos de la teoría utópica tal como se ha desarrollado al exterior de la antropología.

en	By examining how this utopian impulse manifested itself during the first years of the Zapatista movement on various levels from the community to the global civil society, I content that the concept of utopia can make at least two contributions to today’s anthropological theory.
es	Al examinar cómo este impulso utópico se manifestó durante los primeros años del movimiento zapatista en varios niveles, que van de la comunidad a la sociedad civil global, sostengo que el concepto de utopía puede realizar al menos dos contribuciones a la teoría antropológica actual.

en	After addressing some of the reasons why anthropological theory has been reluctant to incorporate the concept of utopia, a reluctance often related to the concept’s modernist and Western connotations, I argue that utopia should be understood as a transformative impulse rather than a specific content or blueprint that outlines a desired social order.
es	Después de abordar algunas de las razones por las cuales la teoría antropológica ha sido reacia a incorporar el concepto de utopía, renuencia a menudo relacionada con el modernismo del concepto y con connotaciones occidentales, mi argumento sostiene que la utopía ha de entenderse mejor como un impulso transformador que como un contenido específico o un modelo que traza un orden social deseado.

en	The concept’s second contribution to comparative anthropological work goes back to Mannheim’s idea that utopias are "situationally transcendent" ideas and practices.
es	La segunda contribución del concepto para un trabajo antropológico comparativo, se remonta a la tesis de Mannheim, según la cual las utopías son ideas y prácticas "situacionalmente trascendentales".

en	In particular, I look at how Karl Mannheim understood the notion of utopia in the 1920s, arguing that his juxtaposition of utopia and ideology can be productive for political anthropology.
es	En particular, intento observar el modo en el que Karl Mannheim entendió la noción de utopía en la década de 1920, con el argumento según el cual la yuxtaposición de la utopía y la ideología puede ser productiva para la antropología política.

en	In this article, I discuss potential contributions of the concepts of utopia and utopianism to contemporary anthropological theory.
es	Este artículo trata sobre las posibles contribuciones de los conceptos de utopía y de utopismo a la teoría antropológica contemporánea.

en	To consider photographs as historical objects is necessarily to rediscover them in one of those bifurcations where, as Walter Benjamin proposes, the conscious and the unconscious—lived and unlived—come face to face.
es	Considerar las fotografías como objetos históricos es, necesariamente, redescubrirlas en una de esas bifurcaciones en las que, como lo propone Walter Benjamin, lo consciente y lo inconsciente –vivido o no vivido– vuelve cara a cara.

en	In convolute D of The Arcades Project, the chronological milestones the philosopher assigns to the triumphal entry of boredom into culture coincide with the invention of photography.
es	En el convoluto D de su proyecto sobre los pasajes parisinos, los hitos cronológicos que el filósofo asigna a la entrada triunfal del aburrimiento en la cultura coinciden con la invención de la fotografía.

en	In contrast to boredom and monotony, however, the predominant topic in convolute D is not leisure or entertainment but rather "waiting."
es	Sin embargo, en contraste con el aburrimiento y la monotonía, el tema predominante en dicho convoluto no es el ocio o el entretenimiento, sino más bien la "espera".

en	Based upon this premise, the paper suggests that it is in this bifurcation, where modern photography is born, that we find, in dialectical tension, the viewfinder that frames the world and the shutter that interrupts the temporal flow, the "tourist" and "the one who waits."
es	Basado en esta premisa, el presente artículo sugiere que en esta bifurcación, en la que nace la fotografía moderna, encontramos en plena tensión dialéctica el visor que enmarca al mundo y el obturador que interrumpe el flujo temporal, esto es, el "turista" y "el que aguarda".

en	This article is a reflection on the critical possibilities that the artwork-object, and more precisely the material making of the work of art —that is, the relationship between materiality and handcraft— generates in contemporary art, after the spreading of digital technologies in western culture.
es	El presente artículo propone una reflexión en torno a las posibilidades críticas que la obra-objeto, y más precisamente el hacer material de la obra de arte (esto es, la relación entre materialidad y manualidad), genera en el arte contemporáneo de cara al ingreso de las tecnologías digitales en la cultura occidental.

en	The article makes the hypothesis, illustrated by four contemporary works of art, that the material making of certain contemporary artwork-objects has the virtue of gathering two elements of a materialist art: the process of production and the reflexive temporality of work.
es	La hipótesis de este artículo busca demostrar, a partir de cuatro ejemplos de obras de arte contemporáneas, que el hacer material de ciertas obras-objeto tiene la virtud de conjugar simultáneamente dos improntas materialistas del arte, a saber, los procesos de producción y la temporalidad reflexiva del trabajo.

en	This happens through the deployment of traditional means and against the historic tendency towards dematerialization, thus thematizing the relation between the material world and the digital world, in the midst of a reality made elusive by its permanent changes.
es	Desplegando medios tradicionales a contrapelo de la tendencia histórica a la desmaterialización, estas obras problematizan la relación entre el plano material y el mundo digital ante la imposibilidad de aprehender una realidad en permanente transformación.

en	Sketched by the French philosopher and epistemologist Gilbert Simondon in a short piece entitled « Reflections on Techno-Aesthetics », the notion helps define a specific kind of « instrumental pleasure » that is implied by an aesthetics in which movement, gesture and body are of crucial importance, a conception that moves well beyond the kantian aesthetics of selfless contemplation.
es	Esbozada por el filósofo y epistemólogo francés Gilbert Simondon en su breve texto "Reflexiones sobre la tecnoestética", por medio de ella se trata de definir un particular tipo de "placer instrumental" que implica la elaboración de una estética en la que el gesto, el acto y el cuerpo cobran una importancia esencial, estableciéndose una concepción que supera la estética de la contemplación desinteresada (Kant).

en	The notion of « techno-aesthetics » has newly been adopted by thinkers who reflect on the relation between art and technology.
es	La noción de "tecnoestética" ha comenzado recientemente a ser utilizada por los teóricos interesados en explorar la relación entre arte y tecnología.

en	This article discusses Walter Benjamin’s messianic thought.
es	Abordar el pensamiento mesiánico de Walter Benjamin es el objetivo del presente artículo.

en	Far from being a theological concept proper or a secularized motif of Judeo-Christian religion, the messianic is a complex figure of thought addressing a dimension of profane life that is neither culture nor nature but a ‘weak power’ within history allowing for a messianic standstill of the self-totalizing and self-eternalizing progress of capitalist ‘real-history’.
es	Lejos de ser un concepto teológico adaptado o un motivo secularizado de la religión judeo-cristiana, lo mesiánico es una figura compleja del pensamiento capaz de conducir una dimensión de la vida profana que no es ni la cultura ni la naturaleza, sino una « débil fuerza » dentro de la historia que permite una parada mesiánica de lo que se auto-totaliza y auto-perpetúa como progreso de la « historia real » capitalista.

en	The underlying question of this article hence is: if the messianic is the theological name for something within the realm of the profane that is neither addressed by political philosophy nor life and social sciences, what is its relevance for a materialist understanding of history, historical time, and revolutionary politics?
es	La cuestión de fondo de este artículo puede formularse así : si lo mesiánico es el nombre teológico de algo dentro de la esfera de lo profano que no se rige ni por la filosofía política, ni por la vida o las ciencias sociales, ¿cuál es su importancia para una comprensión materialista de la historia, para el tiempo histórico y para las políticas revolucionarias?

en	If the messianic is not about religion or political theology but concerns the profane order of the profane, how are we to conceive of it in a non-reductionist way?
es	Si lo mesiánico no incumbe la religión o la teología política, sino lo que afecta al profano orden de lo profano, ¿cómo podemos concebirlo sin reducirlo?

en	In reaction to these developments, several contemporary artists are producing images of the human face that infiltrate, by means of subversive actions of masking, the conventional simplification as it is normally defined by algorithms.
es	Como respuesta a este desarrollo, muchos artistas contemporáneos producen imágenes del rostro humano que, a través de actos subversivos de enmascaramiento, se infiltran en la simplificación convencional de las imágenes tal como son definidas mediante algoritmos.

en	This article investigates the different conceptions of face, appearance and body politics at the time of the digital in work of artists such as Zach Blach, Sterling Crispins and Martin Backes.
es	Este artículo estudia las diferentes concepciones del rostro, de la visibilidad y de la política del cuerpo en la era digital en las obras artísticas de Zach Blas, Sterling Crispins y Martin Backes.

en	Their work confronts the lost of autonomy and develops an activist approach that subverts the surveillance strategy.
es	Sus trabajos se confrontan a la pérdida de autonomía desarrollando enfoques activistas que subvierten las estrategias de vigilancia contra sí mismas.

en	The body- and face-image of the present is determined by a new regime of transparency.
es	La imagen actual del rostro y del cuerpo presupone un nuevo régimen de transparencia.

en	Digital tools such as Facebook, biometrics and techniques of face recognition are redefining the visibility of bodies and faces following the new parameters of the surveillance culture.
es	Herramientas digitales como Facebook, la biometría y las tecnologías de reconocimiento facial redefinen los modos de aparecer del cuerpo y del rostro según los nuevos parámetros de la cultura de la vigilancia.

en	Scattered with "profane illuminations", the political program of surrealism is paradigmatic of such an alliance.
es	Sembrado de « iluminaciones profanas », el programa político del surrealismo aparecerá como el paradigma de dicha alianza.

en	Following Walter Benjamin this is linked to dialectical materialism, introducing within it the critique of the disenchantment of the world and the revaluation of utopia.
es	En Walter Benjamin, esto se articula con el materialismo dialéctico, al ser introducida la crítica del desencantamiento del mundo y la revalorización de la utopía.

en	This article interprets anthropological materialism as the expression of a contestant imaginary peculiar to anticapitalist romanticism.
es	En este artículo se interpreta el materialismo antropológico como la expresión de un imaginario contestatario propio al romanticismo anticapitalista.

en	In March 2011 a Berlin theatre put the piece on stage and invited me to give an interactive lecture about the play to an audience of children aged between 9 and 11.
es	En marzo de 2011, un teatro de Berlín la puso en escena y me invitó a dar una charla interactiva sobre esta pieza ante un público de niños de entre 9 y 11 años.

en	In 1932 Walter Benjamin wrote and read on air the comic radio play "Much Ado About Kasperl".
es	En 1932, Walter Benjamin escribió y leyó en una transmisión radial la obra « Mucho ruido alrededor de Kasperl ».

en	I tried to actively involve the young audience referring to some Benjaminian aspects of the Pixar movie "Toy Story" and inviting them to think about how much we learn by playing games (Roger Caillois’ classification of games provided a useful background for my purposes).
es	Intenté entonces involucrar activamente a la joven audiencia refiriéndome a algunos aspectos benjaminianos de la película de los estudios Pixar « Toy Story », invitándolos a pensar en lo mucho que se aprende al jugar (la clasificación de los juegos de Roger Caillois fue una referencia muy útil para mis propósitos) y dando una especial atención al rol decisivo que juega la « facultad mimética » en este contexto.

en	Instead Benjamin develops a concept of mimesis that is at the same time receptive and creative.
es	Benjamin desarrolla más bien un concepto de mímesis que es a la vez receptivo y creativo.

en	The novelty lies in the fact, that mimesis is no longer primarily bound to a concept of aesthetic representation, which strives towards an exact replication of the original.
es	Resulta así novedoso que la mímesis abandone como referencia principal la representación estética que aspira a la reproducción exacta del original.

en	The article discusses the relationship Benjamin draws between play and mimesis.
es	El presente artículo aborda la relación entre juego y mímesis en Walter Benjamin.

en	The hypothesis is that he transforms the concept of mimesis fundamentally by binding it back to play and by this he ascribes innervatorical forces to the mimetic faculty.
es	Se trata aquí de introducir como hipótesis la transformación fundamental que opera Benjamin en el concepto de mímesis tanto en su referencia al juego como en la atribución de fuerzas de inervación a la facultad mimética.

en	In his methodology as well as his political thought Benjamin remains faithful to the principle to proceed "always radically, never consistently".
es	En su metodología, así como en su pensamiento político, Benjamin es fiel al principio de proceder « siempre radicalmente, nunca sistemáticamente ».

en	Benjamin’s anthropological materialism cannot be reached within the fixed limits of any discipline, but rather places itself "on the crossroads of magic and positivism" (Adorno); the dialectical image is not a tool of his methodology but its culminating point where positivism turns to magic.
es	El materialismo antropológico de Benjamin no se presenta a sí mismo en los límites fijos de cualquier disciplina, sino más bien « en el cruce de la magia con el positivismo » (Adorno) ; y la imagen dialéctica no es tampoco una herramienta de su metodología, sino el punto culminante en el que el positivismo se hace magia.

en	The paper examines some of these techniques, exploring their philosophical context and testing them on a contemporary example: the Ernst-Thälmann-Monument in Berlin.
es	El presente artículo examina algunas de esas técnicas, explorando su contexto filosófico y poniéndolas a prueba en un ejemplo contemporáneo : el monumento de Ernst-Thälmann en Berlín.

en	Therefore, the greatest challenge for a contemporary city researcher inspired by Benjamin is to operationalise his materialist methodology.
es	En este sentido, el mayor desafío para un investigador de la urbe contemporánea inspirado en Benjamin es de hacer operatoria su metodología materialista.

en	To reach this point, Benjamin conducts perceptive and analytical experiments that can be treated as dialectical études, exercises in seeing.
es	Para alcanzar este punto, Benjamin expone experimentos de percepción y de análisis que pueden ser tratados como études dialécticos, ejercicios de la visión.

en	To theoretically ground my understanding of the technique, I will rely on Karl Marx, Herbert Marcuse, John Dewey and Georg Herbert Mead.
es	Para fundamentar teóricamente mi comprensión de la técnica, me apoyaré en Karl Marx, Herbert Marcuse, John Dewey y Georg Herbert Mead.

en	I will examine in particular the relation between art and technique coming from that between nature and technique, taking into account the technical determinism of our societies to bring out the fundamental difference between the Zapatista approach and that of the capitalist world.
es	En particular, estudiaré la relación entre arte y técnica a partir de la relación entre naturaleza y técnica, considerando el determinismo técnico de nuestras sociedades, para exponer la diferencia fundamental entre la mirada zapatista y la del mundo capitalista.

en	In this article, I analyze the theory and practice of technique and technology in the context of the activism practiced by an insurgent group, the Zapatista National Liberation Army (EZLN, Chiapas, Mexico), from their scientific interpretation of the world and their participatory muralism.
es	En este artículo analizo la teoría y la práctica de la tecnología y de la técnica en el marco del activismo llevado a la práctica por un grupo insurreccional, el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Chiapas, México), a partir de su interpretación científica del mundo y de su muralismo participativo.

en	The continued oppression, exploitation and alienation of human beings under conditions of modern capitalism stands as testimony to the falseness of this assumption.
es	La continua opresión, explotación y alienación del ser humano bajo las condiciones del capitalismo moderno se exponen como testimonio de la falsedad de esta visión de cosas.

en	Only by activating the unfulfilled claims of the past in the interest of a more just future can human beings occupy utopia: that is the meaning which I argue Bloch’s Heimat image brings to bear on contemporary materialist thought and practice.
es	Sólo en la activación de las reivindicaciones incumplidas del pasado en miras a un futuro más justo, los seres humanos pueden ocupar la utopía: este es el significado que aporta, a mi parecer, la imagen del Heimat vista en Bloch, para las reflexiones y las prácticas materialistas contemporáneas.

en	Bloch combines romantic, messianic and materialist temporalities in a critique of the modern progress narrative, which inscribes historicity in the mere next-ness of each now.
es	Bloch combina la temporalidad romántica, la mesiánica y la materialista en una crítica al relato moderno del progreso, que inscribe la historicidad en la mera prolongación de cada presente.

en	Far from the simplistic teleology with which materialist theories of history in general, and Bloch’s in particular, have so often been identified, utopia as Heimat sets up a complex spatiotemporal matrix which fixes the present as the locus of possibility of transformative action.
es	Lejos de la teleología simplista con la cual las teorías materialistas de la historia han sido a menudo identificadas, tanto de modo general como también en Bloch, la utopía como Heimat plantea una matriz espacio-temporal compleja que fija el presente como un lugar donde una acción transformativa es posible.

en	Drawing on Walter Benjamin’s concept of the dialectical image, this paper reads Ernst Bloch’s utopian Heimat figure as poetically staging the temporal dialectics of materialist history.
es	En el marco del concepto de imagen dialéctica de Walter Benjamin, el presente artículo busca leer la figura utópica del Heimat en Ernst Bloch, como en emplazamiento poético de las dialécticas temporales de la historia materialista.

en	This essay examines the "negative anthropology" of the early Frankfurt School by asking how Max Horkheimer, Theodor W. Adorno and Ulrich Sonnemann engage with the question "What is man?"
es	Este ensayo examina la « antropología negativa » de la primera escuela de Frankfurt indagando el modo en que Walter Benjamin, Max Horkheimer, Theodor W. Adorno y Ulrich Sonnemann responden a la pregunta « ¿qué es el hombre?

en	Do certain historical situations demand anthropological assumptions more than others?
es	¿Acaso ciertas situaciones históricas exigen asumir supuestos antropológicos más que otras?

en	What role does negative anthropology play as a component of critical social theory?
es	¿Qué rol juega la antropología negativa en tanto componente de la teoría social crítica?

en	What is gained or lost by making theoretical assumptions about the human being?
es	¿Qué se gana o qué se pierde asumiendo determinaciones metafísicas sobre el ser humano ?

en	Can philosophy say what man is?
es	¿Puede acaso la filosofía determinar la esencia del hombre ?

en	To address these questions, this essay follows the early Frankfurt School’s altercations with anthropological philosophy.
es	Este ensayo discute tales interrogantes siguiendo el conflicto de la primera escuela de Frankfurt con la antropología filosófica.

en	Negative anthropology turns out to be more than the critique of philosophical anthropology: By understanding the human being as the ensemble of what it is not, negative anthropology avoids the predicament of spelling out what it could be, while holding on to the idea of man’s self-realization in history.
es	Al comprender al hombre a partir de todo de lo que él no es, la antropología negativa evita la difícil situación de detallar lo que él podría ser, manteniendo al mismo tiempo la idea de emancipación.

en	By comparing Gramsci’s claims with the canonical utopia of Thomas More as well as with other utopias, the paper investigates the complex relationship between authority and emancipation which lies at the core of any educational effort aiming for social transformation (individual and collective).
es	Aproximando este texto a la utopía canónica de Tomás Moro, así como a otros escritos utópicos, se interroga aquí la compleja relación entre obligación y libertad que se halla en el corazón de toda pedagogía con pretensión de transformación social, vale decir a la vez individual y colectiva.

en	This paper focuses on the 12th Gramsci’s Prison Notebooks, which is devoted to pedagogical matters, so as to bring its underestimated utopian dimension into light.
es	El presente artículo propone una relectura del Cuaderno 12 de Gramsci, consagrado a la temática de la pedagogía, con la intención de exponer su dimensión utópica muchas veces subestimada.

en	I also insist on the way this phantasmagoria casts a shadow over a great number of other productive activities.
es	Insistiremos igualmente en la manera en que esta fantasmagoría oculta un número importante de otras realidades productivas.

en	It is based on the analysis of an image made by the group of architects and designers in charge of the company's future campus.
es	Esta reflexión se funda en el análisis de una imagen realizado por la firma de arquitectos y el grupo de diseñadores a cargo de concebir el futuro campus de la empresa.

en	The article shows how Google aims to create a transparent microsociety around its activities, where the boundaries between life and work are blurred.
es	Mostraremos aquí cómo Google busca crear en torno a sus actividades una verdadera sociedad en miniatura, transparente, donde las fronteras entre el trabajo y la vida se difuminan.

en	I believe this image not only shows the architects’ own choices and singularity, but also reveals something more general: the imaginary that Silicon Valley behemoths associate, or want us to associate, to work.
es	Más allá de las ideas singulares de los arquitectos, esta imagen parece revelarnos un trasfondo más general : se trata del imaginario que los gigantes de Silicon Valley asocian, o quieren hacernos asociar, con el trabajo.

en	This article reflects on the way that a company at the forefront of the digital economy, Google, considers the future of work.
es	El presente artículo propone una reflexión sobre la manera en que la emblemática empresa de la economía digital, Google, concibe el futuro del trabajo.

en	Following some indications of the philosopher, it brings out five kinds of anthropological materialism, demonstrating their common denominator, and proposes a first minimal definition of it.
es	En función de ciertas indicaciones de Benjamin, aparecen aquí cinco grandes familias del materialismo antropológico, donde se demuestra su denominador común y se propone finalmente una primera definición para dicha noción.

en	It draws the political portrait of Walter Benjamin as a "materialist anthropologist", while at the same time providing with a theoretical direction for the journal.
es	Esboza un retrato político de Walter Benjamin como "materialista antropológico", retrato cuyo signo da lugar a esta revista.

en	It concludes with the re-opening of critical theory, with a particular focus on utopia, while at the same time defining the more general project outline of the journal.
es	Así, el desplazamiento que opera el materialismo antropológico sobre la dialéctica materialista se termina con la reapertura, en el sentido de la utopía, del espacio de la teoría crítica, tema al cual apunta también la presente revista.

en	Should it use the enemy's weapons to turn them against him?
es	¿Debe acaso usar las armas del enemigo para volverlas contra él?

en	An emblematic case is that of Google.
es	Un caso emblemático es el de Google.

en	What can art do about this?
es	¿Qué puede hacer el arte frente a esto?

en	Should we consider technology in ethical or political terms?
es	¿Deberíamos pensar la tecnología en términos éticos o políticos?

en	In fact, the reasons are plenty.
es	A decir verdad, las razones no faltan.

en	Esther Leslie argues: "The human is a lie.
es	Esther Leslie lo enuncia en estos términos: "Lo humano es una mentira.

en	How can we conceive technology as a liberating force?
es	¿Es posible concebir a la tecnología como una fuerza liberadora?

en	How can we conceive a society which is not threatened by its own technological inventions (surveillance systems, arms, etc.)?
es	¿Es posible concebir una sociedad que no se vea amenazada por sus propias invenciones tecnológicas (sistemas de vigilancia, armamentos, etc.)?

en	Why talk about utopia in a journal dedicated to critical thinking?
es	¿Por qué hablar de utopía en una revista consagrada al pensamiento crítico?

en	As the scale of catastrophe has changed, it is unfortunately easier for us to imagine the end of the world than the end of capitalism.
es	Y es que la escala de la catástrofe ha cambiado y hoy nos resulta, lamentablemente, mucho más fácil imaginar el fin del mundo que el fin del capitalismo.

en	Such subversion displays a seemingly anachronistic gesture: masking.
es	Tal subversión despliega un gesto aparentemente anacrónico: el enmascaramiento.

en	Capitalism has been the propeller of these harmful technologies for life on earth.
es	El capitalismo ha sido propulsor de las tecnologías nocivas para la vida terrestre.

en	Autarkic tendency, if we consider the reactions of the American local institutions vis-a-vis the possible political potential of this Empire in its Empire.
es	Tendencias autárquicas, si se consideran las reacciones de las instituciones locales norteamericanas contra el eventual potencial político de este imperio en su imperio.

en	This technical invention includes many products, images, brands and advertisements, but also artistic practices.
es	Esta invención técnica comprende un gran número de productos, imágenes, marcas y publicidades, pero también de prácticas artísticas.

en	In contrast to these new surveillance technologies implemented by States, the author analyzes the works of artists who expose not only the social scale of the problem, but also the unforeseen possibilities of subverting this surveillance structure.
es	En contraste con estas nuevas tecnologías de vigilancia operadas por los Estados, la autora analiza también los trabajos de artistas que exponen no solo la amplitud social del problema, sino también las posibilidades imprevistas de subvertir esta estructura de vigilancia.

en	Neither art nor technique are "means" (good or bad) for "ends" (good or bad): they are "structured like a language".
es	Ni el arte ni la técnica son "medios" (buenos o malos) con miras a "fines" (buenos o malos), ya que están más bien "estructurados como un lenguaje".

en	Digital Masking as an Artistic Form for Our Present").
es	La máscara digital, una forma artística de activismo resistente para nuestro presente").

en	In his singular career, he devoted much of his research to the study of technique in Benjamin.
es	En su trayectoria filosófica, dedicó gran parte de sus investigaciones al estudio de la técnica en Benjamin.

en	By revolutionizing their production’s technique, artists sketch a gesture reproducible by millions of people, who can do the same with theirs.
es	Revolucionando su técnica de producción, los artistas esbozan un gesto reproducible por muchos otros, que pueden hacer otro tanto con la suya.

en	For Haeckel, the September 11, 2001 attack accelerated exponentially the development of computer technologies for biopolitical surveillance.
es	Para la autora, el atentado del 11 de septiembre de 2001 aceleró de modo exponencial el desarrollo de las técnicas informáticas de vigilancia política.

en	The scale of the photographic phenomenon cannot more eloquently expose the tension between art, technique and technology throughout the capitalist era.
es	La amplitud del fenómeno fotográfico no puede exponer de manera más elocuente la tensión entre arte, técnica y tecnología a lo largo de la época capitalista.

en	Taking her at her word, technology is not only a human faculty but a human condition.
es	Ciñéndose a sus palabras, la tecnología no sólo sería una facultad, sino también una condición humana.

en	"The past has left us images comparable to those that light prints on a photosensitive plate.
es	"El pasado ha dejado de sí en los textos literarios imágenes comparables a las que la luz imprime sobre una placa sensible.

en	But it is reserved for a few privileged people (in the film industry, among the creators and users of video games, etc.).
es	De hecho, existe, aunque reservado a algunos sectores privilegiados (por ejemplo, en la industria cinematográfica o entre creadores y usuarios de videojuegos).

en	Georges Didi-Huberman has masterfully shown how one could "reveal", nearly fifty years later, four small obscure photographs taken at Auschwitz-Birkenau at a time when the bodies of human beings were being burned.
es	Georges Didi-Huberman mostró con maestría cómo es posible "revelar", después de medio siglo, cuatro pequeñas fotografías oscuras tomadas en Auschwitz-Birkenau en el momento en que se quemaban cuerpos de seres humanos.

en	Artists could question technology’s seemingly natural conditions of production under capitalism and release it from its threatening oppression of nature.
es	Los artistas podrían cuestionar esa aparente naturalidad en las condiciones de producción de la tecnología bajo el capitalismo, desatándola de su amenazante opresión sobre la naturaleza.

en	Jan was a very active member of the editorial board of our journal, which he helped to found with the energy and enthusiasm that was peculiar to him.
es	Jan fue un miembro sumamente activo del comité editorial de nuestra revista, a cuya fundación contribuyó con la energía y el entusiasmo que le eran propios.

en	Here, language is not, as bourgeois instrumental reason implies, an available vehicle that goes from a source (me) to a target (my interlocutor).
es	Para la razón instrumental burguesa el lenguaje es un vehículo disponible que va de una fuente (yo) a un objetivo (mi interlocutor).

en	Andrew Feenberg proposes the concept "techno-system" to think about the implementation of technical knowledge and the spaces of social life that it implies systematically.
es	Andrew Feenberg ha propuesto el concepto de "tecnosistema" para pensar el modus operandi del conocimiento técnico y los espacios de la vida social que implica de manera sistemática.

en	Macro- and micro-sciences (astrophysics, quantum physics, chemistry, biology, but also neuroscience and social engineering) have had a massive impact on economic structures and social relations, but also on our bodies themselves, on their biology.
es	Las macro-ciencias y las micro-ciencias (astrofísica, física cuántica, química, biología; pero también las neurociencias y la ingeniería social) han tenido un tremendo impacto en las estructuras económicas y en las relaciones sociales, pero también en la biología de nuestros propios cuerpos.

en	Such a perspective excludes any horizon of exit, in the short or middle term, any other individual or collective, any other offspring of history which could be enabled by technique and imagined by art.
es	Tal perspectiva excluiría cualquier horizonte de salida, a corto o mediano plazo, es decir, cualquier otro individuo o colectivo, cualquier otro infante de la historia concebido por la técnica o imaginado por el arte.

en	How can the role of technology be analyzed without falling into the pitfalls of fetishizing technology (technophilia/technophobia)?
es	¿Cómo podría analizarse el rol de la tecnología sin caer en las trampas de una tecnología fetichizada (como tecnofilia o como tecnofobia)?

en	Social networks have also contributed to these political and economic appropriations, sometimes illegal, of facial images, available to police interpretation and identification of bodies.
es	Las redes sociales también han contribuido a estas apropiaciones políticas y económicas, muchas veces ilegales, de imágenes faciales disponibles para una traducción policial e identitaria de los cuerpos.

en	The world of temporalities and partitioned spaces (public space and private life, work and rest, etc.) would be substituted by a world that merges all these dimensions into a homogeneous whole.
es	Al mundo de las temporalidades y de los espacios compartimentados (espacio público y vida privada; trabajo y reposo; etc.) lo sigue un mundo que fusiona todas esas dimensiones en un todo homogéneo.

en	Long before McLuhan, Walter Benjamin already claimed a comparable point of view pointing out that the technical reproducibility revolutionized the character of the work of art.
es	Mucho antes que McLuhan, Walter Benjamin ya consideraba una perspectiva comparable según la cual la reproductibilidad técnica había revolucionado el carácter del trabajo en el arte.

en	In this way, art gives back power to the social imagination as the creative and practical instance of technical rationality.The power of the social imagination, which is also the power of dreams, fantasies and collective desires, is a significant part of political rationality.
es	De este modo, el arte devuelve su poder a la imaginación social, instancia creativa y práctica de la racionalidad técnica.El poder de la imaginación social, que es también el de los sueños, las fantasías y los deseos colectivos, también forma parte de la racionalidad política.

en	With the sadness that his absence leaves us, but also with the joy of being able to count forever with the freshness of his thought, we publish in this issue his article on the concept of technique in Walter Benjamin.This publication is dedicated to his memory.
es	Con la tristeza que nos deja su ausencia, pero también con la alegría de poder contar para siempre con la frescura de su pensamiento, publicamos en este número su artículo sobre la técnica en Walter Benjamin.Dedicamos la presente publicación a su memoria.

en	Discarding the false intuition according to which the photographic act would consist of the cut of time or the capture of an instant torn from its course, Lissovsky focuses on the duration contained in any photography, that is to say, on the time of the forces acting between waiting and clicking.
es	Descartando la falsa intuición según la cual el acto fotográfico consistiría en el corte de tiempo o en la captura de un instante arrancado de su curso, Lissovsky presta atención a la duración contenida en toda fotografía, es decir, al tiempo de las fuerzas desplegadas entre la espera y el clic.

en	On another front, detaching nuclear energy from a set of precautions and surveillance practices specific to this era is the greatest danger that we bequeath to future generations, if we confront the longevity of radiation and the ephemeral nature of collective memory.
es	Y en otro plano, desligar la energía nuclear de un conjunto de precauciones y vigilancias propias de esta época es el mayor peligro que legamos a las generaciones futuras, si confrontamos la longevidad de las radiaciones con el carácter efímero de la memoria colectiva.

en	These names of techniques that facilitate the flow of information are certainly symptomatic of a generalized acceleration, but they also contribute to this illusion of a "new step" disconnected from the previous ones (in this case that of a Californian capitalism, disconnected from the physical infrastructures of industrial capitalism and the fossil economy).
es	Estos nombres de técnicas que facilitan los flujos de informaciones son ciertamente sintomáticas de una aceleración generalizada, pero contribuyen también a esa ilusión de una "nueva etapa" separada de las precedentes (en este caso, la de un capitalismo californiano, desconectado de las infraestructuras físicas del capitalismo industrial y de la economía fósil).

en	Through algorithms, the new police technologies have managed to combine the culture of surveillance obsessed by the terrorist threat with the mathematization of facial and body recognition.
es	Mediante la aplicación de algoritmos, las nuevas tecnologías policiales han logrado conjugar la cultura de la vigilancia, obsesionada por la amenaza terrorista, con el plano matematizado del reconocimiento facial y corporal.

en	Artistic creation and aesthetic reception thus form a veritable playground where humanity can train to the possibilities opened up by new technologies, where it can experience new sensations and imagine historical trajectories unheard of until then.
es	La creación artística y la recepción estética forman así un verdadero espacio de juego donde la humanidad puede poner en práctica las posibilidades abiertas por las nuevas tecnologías, experimentando nuevas sensaciones e imaginando trayectorias históricas inéditas hasta entonces.

en	And it is also this intelligibility that allows us to deconstruct the Historical Reasons which enclose our time in a linear conception where the past and the future seem irremediably bound by the iron law of capital.In 2018, we suffered the brutal loss of our colleague and editor friend Jan Sieber.
es	Y es también esta inteligibilidad la que nos permite operar una deconstrucción de las Razones Históricas que encierran nuestro tiempo en una concepción lineal, donde el pasado y el futuro parecen irremediablemente ligados por la ley de hierro del capital.Durante el año 2018 hemos sufrido la terrible pérdida de nuestro colega y amigo editor Jan Sieber.

en	Since the 1960s, anthropology has ceased to consider its objects as merely "exotic" and has gradually acknowledged the violence of the colonial order.
es	A mediados del siglo XX, la antropología ha dejado de considerar sus objetos como meramente "exóticos" y ha incrementado su conocimiento con respecto a la violencia del orden colonial.

en	We should instead talk of a variety of utopias, of a variety of utopian impulses; in short, of an alterity that never stops cracking the crust of the socio-economic order.
es	Más bien tendríamos que hablar de una multiplicidad de utopías, de una variedad de impulsos utópicos y, en suma, de una alteridad que no cesa de martillar la carcasa rígida del orden económico y social.

en	With art, technology can become a game with nature, our game, revealing technology as a human faculty.
es	Con el arte, la tecnología puede transformarse en un juego con la naturaleza a nuestro alcance, revelando a la tecnología como una facultad humana.

en	The writings of Antonio Gramsci are an example of this, as Stephanie Roza shows in her article.
es	Al respecto, son ejemplares los escritos de Antonio Gramsci, tal como lo expone en el presente número el artículo de Stéphanie Roza.

en	It seems that, moving from one capitalism to another, we have moved from one technique to another.
es	Da la impresión que el paso de un capitalismo al otro sería así el de una técnica a otra.

en	He also co-edited two issues, one on the persistence of mythical forces in our present, against which, according to him, it was absolutely vital to constantly fight; the other on the persistence of the thought of Walter Benjamin in the context of the renewed political crises in our time.
es	También coeditó dos números: uno, sobre la persistencia de las mórbidas fuerzas míticas en nuestro presente, contra las cuales, según Jan, era necesario luchar sin cesar; el otro, sobre la persistencia del pensamiento de Walter Benjamin para hacer frente a las renovadas crisis políticas de nuestro tiempo.

en	Walter Benjamin seems to be one of the few philosophers who formulated thoughts about the radio and probably the only one who made such a variety of different experiments on air.
es	Walter Benjamin parece ser uno de los pocos filósofos en formular ideas sobre la radio y, probablemente, el único que haya hecho variados experimentos en este medio.

en	Fiercely opposed to the economic, biological and geopolitical imperatives of capitalist culture, the Zapatistas still maintain an open relationship with the Western development of sciences, humanities and technology, without losing sight of the regulatory principle of their society: indigenous cosmology and a harmonious relationship with nature.
es	Pese a estar en absoluto desacuerdo con los imperativos económicos, biológicos y geopolíticos de la cultura capitalista, los zapatistas mantienen una relación abierta con el desarrollo occidental de las ciencias, las humanidades y la tecnología, sin perder de vista el principio regulador de su sociedad: la cosmología indígena y un vínculo armónico con la naturaleza.

en	Not a "means to an end", an instrument of transmission, but a "pure means", a medium in the almost magical sense of the term.
es	No se trata entonces de un "medio a fin" o de un instrumento de transición, sino de un "medio puro", un médium en el sentido casi mágico del término.

en	He also explains why it is necessary to inscribe the gesture of the testimony (printed in the technical gesture of the photographic click) into the frame of art history, which makes the latter at the same time anthropological and political.
es	También explica las razones por las cuales es necesario inscribir el gesto del testimonio (impreso en el gesto técnico del clic fotográfico) en el marco de la historia del arte y cómo esta última se vuelve a la vez antropológica y política.

en	And this is not the horizon in which the spectator is absorbed to the point of disappearance, but fragments of losts horizons that strikes him or her.
es	Lo esencial no es el horizonte en el que el espectador se deja absorber hasta desaparecer, sino los fragmentos de horizontes perdidos que lo remecen.

en	This sentence that Benjamin quote from Monglond can not better condense the relationship between photography and history, not only as a metaphor or analogy, but also as an image of the dynamic relationship between past and future in historical memory.
es	Esta frase de André Monglond, citada por Benjamin, no puede condensar con más claridad la relación entre fotografía e historia, no solo como metáfora o analogía, sino como imagen del vínculo dinámico entre pasado y futuro en la memoria histórica.

en	And the production of huge databases has been accompanied by a flagrant violation, everywhere in the world, of laws on the image right and the confidentiality of private life.
es	En la producción descomunal de bases de datos personales ha habido una transgresión flagrante a nivel mundial de las leyes que regulan el derecho de imagen y la confidencialidad de la vida privada.

en	But it is the opposite that happens, because these works, with their hybrid temporalities, still use the material and display a criticism to work on a reality in permanent transformation.
es	Sin embargo, ocurre lo contrario, pues justamente este tipo de obras, con sus temporalidades híbridas, todavía recurren –y de manera crítica– a la materia para trabajar sobre una realidad en transformación permanente.

en	All these reasons, besides the historical, religious and political roots of the peasant struggles animated by Emiliano Zapata at the beginning of the twentieth century, find their narrative expression in Muralism, an artistic practice which is at the same time a reflection of their political life, because it comprises in the participation and decision of community members (including activists and human rights observers who temporarily share their daily lives).
es	Todos estos motivos, además de las raíces históricas, religiosas y políticas de las luchas campesinas animadas por Emiliano Zapata a comienzos del siglo XX, encuentran su expresión narrativa en el muralismo, práctica artística que constituye igualmente un reflejo de su vida política, por el hecho de comprender la participación y la decisión de los miembros de la comunidad, incluyendo a los activistas y a los observadores de los derechos humanos que participan temporariamente de su vida cotidiana.

en	Every technical innovation is the result of means of production under the control of commercial enterprises and is thus shaped by market principles.
es	Y es que las innovaciones técnicas, como resultado de medios de producción controlados por marcas e industrias comerciales, surgen modeladas por los principios del mercado.

en	The following questions may be tackled by the contributors: in which ways does the opposition of technology on the one hand and nature and art on the other conceal its intimate relation with the capitalist mode of production?
es	Las siguientes preguntas pueden ser tratadas en las contribuciones: ¿de qué formas la oposición de la tecnología con respecto al arte y a la naturaleza esconde su relación íntima con los modos de producción capitalista?

en	"Persistence" may have been the term that characterized Jan: a candid impulse that might seem ingenuous and bold at first, but whose strength remained and spread in a contagious way, giving each and every one a confidence that could bring down all obstacles on the road.
es	"Persistencia" era quizás la palabra que mejor caracterizaba a Jan. Una impulsión cándida que podía parecer ingenua y temeraria a primera vista, pero cuya fuerza se mantenía y se transmitía de un modo contagioso, dando a cada cual la confianza necesaria para hacer caer cualquier obstáculo en la ruta.

en	The different types of shows and popular entertainment that we know (from the multimedia circus to video games, from music videos to magazines about celebrities) may seem disconnected with the serious domain of laws and political decisions, but actually tell us something very decisive about people’s wishes.
es	Los diferentes tipos de espectáculos y divertimentos populares (del show multimedia a los videojuegos, de los clips musicales a las revistas de farándula) que parecen estar desconectados del espacio serio de las leyes y las decisiones políticas, nos dicen en realidad algo muy determinante sobre los deseos de la gente.

en	Existence is technoid; that is to say, an understanding of technical life is the starting point for social theory."
es	De esto se sigue que una comprensión técnica de la vida sea el punto de partida para una teoría social".

en	In the interview he granted us ("Technology, Capitalism, Art and Imagination"), Feenberg does not consider the technosystem as an obstacle to the development of humanity, but as the very condition for its emancipation.
es	En una entrevista concedida especialmente para esta publicación ("Sobre tecnología, capitalismo, arte e imaginación"), Feenberg no ve en los tecnosistemas un obstáculo para el desarrollo de la humanidad, sino más bien la condición misma de su emancipación.

en	Shreds of utopia, because the idea of a space which brings together in a transparent place the time of the work and that of the social life is nourished with the tradition of the Fourierist phalansteries and the dreamed cities in the 19th and 20th centuries.
es	Retazos de utopía, pues la idea de un espacio que reúne en un lugar transparente el tiempo del trabajo y el de la vida social se alimenta de la tradición de los falansterios fourieristas y de las ciudades soñadas en los siglos XIX y XX.

en	This is the goal of Adolfo Vera, who values here the concept of "techno-aesthetics", originally developed by the philosopher-engineer Gilbert Simondon ("Gilbert Simondon's techno-aesthetics and the legacy of Karl Marx: perspectives and confrontations").
es	Este es el objetivo del artículo de Adolfo Vera, que valoriza el concepto de "tecnoestética" elaborado originalmente por el filósofo-ingeniero Gilbert Simondon ("La tecnoestética de Gilbert Simondon frente a la herencia de Karl Marx: perspectivas y confrontaciones").

en	On the contrary, language, in the Benjaminian sense of poetic creation, is a material environment in which a being can find expression, and therefore exist.
es	Pero aquí se trata de lo contrario, pues en el sentido benjaminiano de la creación poética, el lenguaje es un medio material en el que un ser puede llegar a expresarse, y así, existir.

en	Its impact in modern life reaches one of the most fundamental levels of humanity’s regime of experience because it touches on our ability to transmit, transforming the image in a true witness of history.
es	Su impacto en la vida moderna alcanza uno de las raíces más fundamentales del régimen de experiencia de los seres humanos en lo que concierne a su capacidad de transmisión, convirtiendo a la imagen en un verdadero testigo de la historia.

en	If art interrogates and problematizes this order intimately interrelated with modern technologies, it cannot avoid the encounter with technology in its conditions of production.
es	El arte interroga y problematiza este orden ligado íntimamente a las tecnologías modernas, aunque no pueda evitarlo en sus propias condiciones de producción.

en	The course of experience - be it the strategic (wars without borders), economic (bubbles of speculation), bodily (attention disorders), moral (aggressiveness online) and even epistemological (end of the "truth") - does not cease to fall.
es	El curso de la experiencia sigue así en caída libre, ya sea el de la experiencia estratégica (guerras sin fronteras), la económica (burbujas de especulación), la corporal (problemas de atención), la moral (agresividad online) o incluso la epistemológica (fin de la "verdad").

en	Believing that technique (and we will see immediately how much this anthropology of technique involves a conception of aesthetics) is a means to dominate nature, amounts in believing that Auguste Rodin uses the hammer in order to subordinate stone.
es	Creer que la técnica es un medio para someter a la naturaleza (y veremos inmediatamente hasta qué punto esta antropología de la técnica implica una concepción de la estética), es como creer que Auguste Rodin utiliza el martillo para que la piedra se someta a su trabajo.

en	Economic interests and their ideological legitimation are nourished precisely by the gap between these two forms of knowledge, which prevents a real technological awareness taking place, that could either alert the current catastrophe, or expose the sacrifice of the great potential for the collective for the benefit of a few.
es	Los intereses económicos y su legitimación ideológica se nutren precisamente de esta grieta, impidiendo que se dé una verdadera toma de conciencia tecnológica capaz de alertar sobre la catástrofe en curso o de evidenciar el sacrificio de potenciales colectivos formidables por el beneficio de algunos pocos.

en	Miguel Abensour has endlessly written about this, sometimes with a bit of lyricism: "May utopias in their diversity, with their eccentricity, become part of the democratic debate and open up, in thousand different forms, the question of social alterity".
es	Miguel Abensour lo ha dicho de diferentes maneras, y en algunas ocasiones hasta con cierto lirismo: "que las utopías, en su diversidad, en su extravagancia, formen parte integrante del debate democrático, que hagan resurgir bajo mil formas diferentes la cuestión de la alteridad social".

en	At the antipodes of this closed imagination, Raina Zimmering's article ("The Zapatistas’ Reception of Technology reflected in their Muralism") proposes a study of Zapatista culture in the territory dominated by the guerrillas of the National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional, EZLN), in Chiapas, Mexico.
es	En las antípodas de este imaginario cerrado, el artículo de Raina Zimmering ("La recepción zapatista de la tecnología y su reflejo en el muralismo") propone un estudio de la cultura zapatista en el territorio dominado por la guerrilla del Ejército de Liberación Nacional (EZLN) en Chiapas, México.

en	In its critical relationship with technology, art also frees itself from instrumental rationality, puts together the predispositions of humankind with the dispositions of nature, and allows us to project ourselves - as the moderns did with technical imagination - in other places and other times.
es	En su relación crítica con la tecnología, el arte también se libera de la racionalidad instrumental, poniendo en juego las predisposiciones de los humanos y las disposiciones de la naturaleza, permitiendo además proyectarse (como lo han hecho los modernos dotados de imaginación técnica) en otros lugares y en otros tiempos.

en	That is why, in Benjamin, the past is never definitive, but always ajar, waiting for the future to decipher the sign of its temporal mark.This is also the argument of Marc Berdet in his review of the work of Enzo Traverso, Left-Wing Melancholia, a veritable gallery of works of art crossed by the technique, from engraving to cinema, through photography.
es	Es por esto que, en Benjamin, el pasado nunca es definitivo, sino siempre entreabierto, en la espera del futuro que vendrá a descifrar el signo de su marca temporal.Este también es el argumento de Marc Berdet en su reseña del libro de Enzo Traverso, Melancolía de izquierda, verdadera galería de obras de arte atravesadas por la técnica, desde el grabado al cine, pasando por la fotografía.

en	In line with the multidisciplinary scope of the Journal, this issue aims to publish fresh theoretical (sociological, anthropological, political and aesthetical) approaches on the relationship between technology and art, and its role in capitalist societies.
es	Conforme a la mirada multidisciplinaria de esta revista, el presente número busca exponer nuevas aproximaciones teóricas (sociológicas, antropológicas, políticas, estéticas) sobre la relación entre tecnología y arte, así como sobre la función de dicho vínculo en las sociedades capitalistas.

en	In Benjamin's demanding conception (to which few works of art perhaps correspond, but which can nevertheless serve us as a compass), artists somehow break the "beautiful form", the agreed and the expected.
es	En la concepción exigente de Benjamin (quizás correspondida por pocas obras, sin dejar de ser por ello una brújula), los artistas rompen de algún modo la "forma bella", lo esperable, lo convencional.

en	Perhaps one should rather speak of the "Capitalocene", because it was thermo-industrial technology, born alongside capitalism and intensified thereafter, which have radically changed the natural conditions of our habitat and other living species, by causing the greenhouse effect, global warming and the climate crisis (Malm 2017).
es	Tal vez sería mejor hablar de "capitaloceno", pues han sido las tecnologías termo-industriales, nacidas con el primer capitalismo y luego intensificadas, las que han cambiado radicalmente las condiciones naturales de nuestro hábitat y el de las otras especies vivientes, al provocar el efecto invernadero y el recalentamiento de las corrientes marinas en el planeta (Malm, 2017).

en	It thus presents four pairs of images– figuring pyramids, spheres, ornaments, and atrium – , which are just a glimpse of an extensive project, "Atlas of Arcadia", directly inspired by Walter Benjamin's Arcades Project.
es	En este marco, se exponen cuatro pares de figuras (pirámides, esferas, decoraciones y atrios), que corresponden solo a una parte de un proyecto mayor, el "Atlas of Arcadia", directamente inspirado del Libro de los pasajes de Walter Benjamin.

en	And towards which horizon (even recess) of another society?When we think our world, we are inevitably haunted by the proper names that dominate the global web: Google (which owns YouTube, Waze, Android), Amazon, Facebook (including Whatsapp, Instagram), Apple, Microsoft (including Skype), then Netflix, Airbnb, Twitter, Uber ...
es	¿Y qué horizonte de otra sociedad habilitaría?Cuando pensamos en nuestro mundo, inevitablemente nos vemos invadidos por los nombres propios que dominan la red global: Google (propietario de Youtube, Waze, Android), Amazon, Facebook (propietario de Whatsapp e Instagram), Apple, Microsoft (propietario de Skype), y también Netflix, Airbnb, Twitter, Uber, etc.

en	This is how he has imprinted the dynamic of our collective work, given energy and a direction, through an unshakeable sense of humor combined with a deep intellectual acuity.Jan was about to finish his PhD thesis work.
es	Jan imprimió así una dinámica a nuestro trabajo colectivo, dándole energía y dirección, con un gran sentido del humor aliado a una profunda agudeza intelectual.Jan estaba muy cerca de terminar su tesis de doctorado.

en	While a certain elitist posture within progressivism rejects vulgar forms of culture because it sees nothing but aberration, Duncombe sees in them a whole program to be deployed (thus moving away from the criticism of the culture industry by the Frankfurt School, he seems to approach the positions of the cultural studies of the Birmingham School).
es	Mientras una cierta corriente elitista en el seno del progresismo rechaza las formas vulgares de la cultura por ser aberrantes, Duncombe ve en estas todo un programa a desplegar (alejándose de la crítica de la industria cultural realizada por la escuela de Frankfurt, parece acercarse a la posición de los estudios culturales de la escuela de Birmingham en el siglo XX).

en	In this case, the technique is not the instrument of human’s domination over the nature (or even over other humans), but on the contrary that of a joint release of humankind and nature.And just as this crossroads of materialism and anthropology frees itself from a certain naivety or dogmatism in relation to technique, it does the same in relation to art.
es	En este caso, la técnica no es el instrumento de una dominación humana sobre la naturaleza (o aun, sobre otros seres humanos), sino el de una liberación conjunta de la humanidad con la naturaleza.Y así como este cruce entre el materialismo y la antropología se libera de una creencia ingenua o dogmática con relación a la técnica, también lo hace con relación al arte.

en	Revolutionizing forms, as Picasso did, does not necessarily make him a revolutionary, even when he shapes feelings of indignation and anger with Guernica.
es	En otras palabras, Picasso no se convierte en revolucionario por haber revolucionado las formas, incluso cuando da forma a los sentimientos de indignación y rabia en Guernica.

en	Could it use its means without succumbing to its ends?If it is true that there is a difference of degree, and not one of nature, between the first phase of capitalist modernity and our present time, then we can still learn from the art of yesterday, its postures and its impostures, its exposure to rejection and its desire for inclusion in the "system", its revolutionary commitments and its historical compromises, its rapture in face of technology and its criticism of technology.
es	¿O debe utilizar los medios de este último sin sucumbir a sus fines?Si es cierto que estamos ante una diferencia de grado y no de naturaleza con respecto a la primera fase de la modernidad capitalista, entonces todavía podemos aprender algo del arte de ayer, de sus posturas e imposturas, de su exposición de los desechos y de su voluntad de inclusión en el "sistema", de sus compromisos revolucionarios y de sus acuerdos históricos, de su admiración por la técnica y de su crítica de la tecnología.

en	This strong return of the material in the digital atmosphere may well be the visible and contemporary reproblematization of the opposition between form and content regarding the work of art.Another consequence of the technical revolutions in social life is the use of facial surveillance, as insists Jana Haeckel's article ("Infiltrate the Algorithms.
es	Este retorno vivo de la materia en la atmósfera del mundo digital podría leerse como la problematización contemporánea y renovada de la oposición entre forma y contenido a propósito de la obra de arte.Otra consecuencia de las revoluciones técnicas en la vida social es su uso policial, tal como lo muestra el artículo de Jana Haeckel ("Infiltrar los algoritmos.

en	Opposite to fetishizing approaches, the idea that technique is just a means without any meaning in itself (technology being as good or as bad as how humans use it) underestimates the transformative capacity of technological inventions.
es	Del lado opuesto a su concepción fetichizante, la idea según la cual la técnica es solo un medio sin significado en sí mismo (esto es, la tecnología al servicio del bien o del mal según sus usos) subestima la capacidad transformadora de las invenciones tecnológicas.

en	In the interview he gave to Ilana Feldman, "Some bits of film, some political gestures," the philosopher explains how he returned, ten years after his own analysis, to the crime scene, his camera slung over his shoulder, loaded with questions from those bits of film miraculously saved from the disaster.
es	En la entrevista realizada por Ilana Feldman ("Algunos restos de películas, algunos gestos políticos"), Didi-Huberman explica cómo hizo para volver, diez años más tarde de haber hecho sus propios análisis, al lugar mismo del crimen, con su aparato fotográfico a la mano, cargado de preguntas contenidas en esos pedacitos de películas fotográficas salvados milagrosamente del desastre.

en	Indeed, as Jan Sieber shows in his text "Walter Benjamin’s Concept of Technique", the potential of art and the one of technique are intertwined when their magical auras are overcome in a playful interaction that releases human passions and the attractions of nature.
es	En efecto, como lo muestra Jan Sieber en su artículo ("El concepto de técnica en Walter Benjamin"), los potenciales del arte y de la técnica se entrelazan cuando sus auras mágicas son superadas por su interacción lúdica, liberando simultáneamente las pasiones humanas y las fuerzas de atracción de la naturaleza.

en	Taken in the movement of his translation of Proust, the images found by Benjamin in his childhood anticipate his own theory of historical knowledge, delivering the constellation of the same mnemonic experience of writing, since historical intelligibility will also be the meeting of a past and a present as an inner experience of the collective.
es	Tomadas en el movimiento de su trabajo de traducción de Proust, las reminiscencias de infancia de Benjamin anticipan su propia teoría del conocimiento histórico, ofreciendo la constelación de una misma experiencia mnémica, pues la inteligibilidad histórica también estará marcada por el encuentro de un pasado con un presente como experiencia interior del colectivo.

en	As Feenberg shows, the playful deployment of technology away from capitalist imperatives is not a vain utopia: it is already under way.
es	Tal como Feenberg lo expone, el despliegue lúdico de la técnica, lejos de los imperativos capitalistas, no es una utopía banal.

en	The problem of the polarization between the democratizing promises of technology (from the side of the technophiles, after Norbert Wiener) and the denunciation of technology as complicit of evil (from the side of the technophobes, after Jacques Ellul) is that it fetishizes technology, reducing its impact on society to a disjunctive ethical position while continuing to obscure the relation between technology and capitalism.
es	El problema de la incesante polarización entre la promesa democrática de la tecnología (del lado de los tecnófilos, como Norbert Wiener) y su denuncia como cómplice del mal (del lado de los tecnófobos, como Jacques Ellul) es que, tanto en un caso como en el otro, termina por fetichizar a la propia tecnología, reduciendo su impacto en la sociedad a una disyuntiva ética, mientras continúa oscureciéndose su relación con el capitalismo.

en	But what is the "technique" through this can be achieved?
es	¿Con qué "técnica" lo haría?

en	The current historical trend towards the dematerialization of the means of production should have relegated to the background these artisanal works of art, or even cause their disappearance.
es	La actual tendencia histórica a la desmaterialización de los medios de producción artística tendría que haber relegado a un segundo plano, sino a su desaparición, a aquellas obras de arte de factura artesanal.

en	In this reading, art, which has been able to emancipate itself from its "religious value" (religious and dogmatic) in favor of its "show value" (playful-magic) allows to train women and men to possibilities of a technique otherwise dominated by an anachronistic power structure.
es	En esta lectura, el arte, que ha sabido emanciparse de su "valor de culto", religioso y dogmático, para dar cabida a su "valor de exposición", lúdico-mágico, habilita para los humanos toda una gama de posibilidades de la técnica, que de otro modo quedarían dominadas por una estructura de poder anacrónica.

en	To make a revolutionary work of art does not amount to a formal revolution, at least not only.
es	Hacer una obra de arte revolucionaria no significa operar una mera revolución formal, o al menos, no solamente, pues no debe esencialmente a eso su carácter.

en	It is indeed one of the defining characteristics of utopia to tightly connect negativity–breaching the evidence of the existing social world–and positivity– creating images of the future, like slivers of a different society.
es	Es en efecto una de las características inherentes a la utopía su capacidad de ligar indisolublemente la operación negativa (romper la evidencia del mundo tal como se presenta) con la positiva (crear imágenes del futuro, como fragmentos de otra sociedad posible).

en	Moreau aptly defines and circumscribes utopia as a literary genre, distinguishing it from analogous narrative or philosophical structures: Plato’s Republic, the myth of the Golden Age, Jewish messianism, Christian millenarianism, the Celtic Otherworld.
es	Su análisis permite circunscribir precisamente la utopía como género literario, distinguiéndola de estructuras narrativas o conceptuales análogas: la República de Platón, el mito de la Edad de Oro, el mesianismo judío, el milenarismo cristiano, el Otro Mundo de la mitología celta.

en	The utopian thus seems to reach almost everywhere, but it appears scattered in pieces and a bit disconnected from the ambition to build a radically different society.
es	Lo utópico se extendería así a todas partes, pero de un modo tendencial y fragmentario, desmarcándose del intento por construir una sociedad totalmente diferente.

en	The prejudice of isolation and lack of future that weighs on Zapatista culture falls apart, since Zimmering describes the Zapatistas’ desires in incorporating elements of Western culture and knowledge, but also their willingness to keep their doors open for those who decide to take refuge with them.Among the inventions of modernity, since its origins, photography constitutes a kind of permanent event.
es	El prejuicio de aislamiento y de ausencia de porvenir que pesa sobre la cultura zapatista cae del momento en que Zimmering describe no solo el interés de los zapatistas por incorporar elementos de la cultura y del conocimiento occidental, sino también su voluntad por mantener sus puertas abiertas para aquellas y aquellos que deciden refugiarse con ellos.Entre las invenciones de la modernidad, la fotografía constituye una suerte de acontecimiento en permanencia, desde su origen.

en	In this sense, the architectural crystallization of collective dreams (for the city of Las Vegas), the fantasy of the spectators as producers (for the video game Grand Theft Auto) and the staging of a true community of knowledge (around the life of celebrities) are deciphered by Duncombe as fantasmatic realizations of utopian desire.Similarly, the incessant adaptation of humans to the speed of capital is transformed into a utopia of fulfilling work.
es	Así, la cristalización arquitectural de los sueños colectivos (en la ciudad de Las Vegas), el fantasma de los espectadores transformados en productores (por el videojuego Grand Theft Auto) y la escenificación de una verdadera comunidad de saber (en torno a la vida de las celebridades) son desentrañados por Duncombe como realizaciones fantasmagóricas de un deseo de utopía.De un modo similar, la adaptación incesante de los seres humanos a la velocidad del capital se ve transfigurada en una utopía del trabajo liberador.

en	There is no "bad" and "good" use of technique, but an interaction between humans and the world mediated by it, that can either repeat the old structures of domination and oppression, or liberate matter and anthropos towards new horizons.To deconstruct the spontaneous axiology associated with a "good" and "bad" use of technique, one can dive deeper into the roots of a complex system that goes not only from the designers to the users, but which also includes the economic interests and the intrinsic values of the techniques.
es	No hay entonces un "buen" o un "mal" uso de la técnica, sino una interacción entre los humanos y el mundo mediada por ella y que puede o bien repetir las viejas estructuras de dominación y opresión, o bien liberar la materia y el anthropos hacia nuevos horizontes.Para deconstruir la axiología espontánea asociada al "buen" o al "mal" uso de la técnica, uno podría explorar con profundidad las raíces de un sistema complejo que no solo comprende la relación entre diseñadores y usuarios, sino también los intereses económicos y los valores intrínsecos a las técnicas.

en	For us today, it is the social, political and economic order that has been called "advanced" or "late" capitalism (Fredric Jameson, Ernest Mandel, Theodor W. Adorno).
es	Pensar hoy la relación entre arte y técnica nos obliga a considerar su trasfondo histórico actual, esto es, el orden social, político y económico denominado capitalismo "avanzado" o "tardío" (Fredric Jameson, Ernest Mandel, Theodor W. Adorno).

en	However, we have already to dismiss possible misinterpretations that the epithets "advanced" and "late" give rise to, in that they may presuppose the final stage of a full development of capitalism.
es	Cabría descartar de antemano, no obstante, el equívoco subyacente en los epítetos "avanzado" y "tardío", en la medida en que presuponen la última etapa de un desarrollo total, vale decir, una concepción teleológica.

en	In this way, they do not "illuminate" the spectators with an enlightened, vertical knowledge, but implement for themselves, like a line of horizontal light, the sharp gesture that cuts out appearances, allowing us to imagine a gesture that can be likewise an inaugurator in other places, for other people.In short, an anthropological materialist approach rejects the medium/end and form/content dichotomies for technique as much as for art.
es	De esta manera, no "iluminan" a los espectadores mediante un saber ilustrado, vertical, sino que despliegan para sí mismos, como una traza de luz horizontal, el gesto filoso que corta las apariencias, dando a imaginar un gesto igualmente inaugurador en otros lugares, para otras personas.En suma, una aproximación materialista antropológica recusa los binomios medio-fin y forma-contenido tanto sobre la técnica como sobre el arte.

en	From an image of the future Googleplex, a project of a city-society in miniature, open and transparent, combining work, spaces of leisure, social life, nature and trade, the article of Sébastien Broca ("The Future of Work according to Google") deploys the different ideological threads that weave this conception of work interweaving desires of individual realization, autarkic tendency and shreds of utopia.
es	A partir de una imagen del futuro Googleplex, un proyecto de ciudad-sociedad en miniatura, abierta y transparente, que conjuga trabajo, espacios de recreación, vida social, naturaleza y comercio, el artículo de Sebastien Broca ("El futuro del trabajo según Google") despliega las diferentes líneas ideológicas que tejen esta concepción del trabajo, donde se mezclan retazos de utopía, tendencias autárquicas y deseos de realización individual.

en	But beyond McLuhan, the German philosopher linked the production of technology back to its conditions of production, rearranging radically the relations between technology, capitalism, nature and art and showing the distance between the capitalist mode of production and the human practice of technological inventions as such.
es	No obstante, a diferencia de McLuhan, Benjamin remite la producción de tecnología a la raíz que tiene en sus condiciones de producción, exponiendo así una reorganización radical de las relaciones entre tecnología, capitalismo, naturaleza y arte, que muestra además la distancia existente entre los modos de producción capitalista y la manera en que los seres humanos pueden apropiarse de las innovaciones tecnológicas.

en	This teleological conception assumes that capitalism is measured only by itself, like an adult who reflects him or herself only in the mirror of his/her childhood and then his/her adolescence (merchant capitalism, then industrial capitalism).
es	En esta, el capitalismo sería el patrón de su propia medida, como si se tratase de un individuo adulto reflejado en el pasado de su propia infancia o adolescencia (capitalismo mercantil, luego capitalismo industrial).

en	Preparing an issue on utopia is thus first and foremost an attempt to organise and make sense of all the different meanings associated with the word.With that in mind, we republish a text by Pierre-François Moreau taken from his 1982 book Le récit utopique.
es	Dedicar un número a la utopía implica así, antes que nada, el intento por desentrañar la trama compleja de objetos y significados que esta trae consigo.En este marco, volvemos a publicar aquí un texto de Pierre-François Moreau, de su obra Le récit utopique (1982).

en	Another scholar worth mentioning here is Marcuse’s disciple Andrew Feenberg, who further developed a non-essentializing and non-fetishizing theory of technology in the context of modern society.Following these approaches, it is today maybe the most important task for artists to challenge the marriage between capitalism and technology in order to liberate the emancipatory and playful dimensions of technique and imagine new sorts of social relations.
es	En esta misma perspectiva crítica, cabría situar también el trabajo de Andrew Feenberg, discípulo de Herbert Marcuse, quien ha desarrollado una teoría no-esencialista y no-fetichista de la tecnología en la sociedad moderna.Siguiendo estas líneas, quizás la tarea más importante para los artistas sea hoy la de confrontar este maridaje entre capitalismo y tecnología apuntando a liberar las dimensiones emancipadoras y lúdicas de la técnica, imaginando conjuntamente nuevas formas de relaciones sociales.

en	This makes it even more important to undo its relation with capitalism.This CFP invites scholars to reflect on the way art (or artistic practices) deals with the problematic nexus between technology, nature and capitalism in the present.
es	De ahí la urgencia de deshacer su sumisión al capitalismo.La presente convocatoria invita a reflexionar sobre los modos en que el arte y las prácticas artísticas se confrontan actualmente con el problemático nexo entre tecnología, naturaleza y capitalismo.

en	And as for individual realization, the transparent image of happy work is also based on a division of class, since the way to value a privileged sector of production (qualified personnel, creative work, cultural space), lies on a relocated and largely invisible production network, which goes from Africa (for mineral exploitation) to Asia (for the manufacture of IT devices), and this by exploiting without compensation the databases of users across the whole world.The time of social life colonized by capitalist efficiency limits the visibility of other ways of organizing life, as long as these other ways are considered as anthropological data of a backward society or experiences of isolated worlds without future.
es	Y en cuanto a los deseos de realización individual, la imagen transparente del trabajo feliz descansa también en una división de clases, pues la manera de valorizar un sector privilegiado de la producción (personal calificado, trabajo creativo, espacio cultural) consiste en apoyarse en la deslocalización de una inmensa red de producción a gran escala, invisible, que va desde África (explotación de minerales) a Asia (fabricación de dispositivos informáticos), pasando además por la explotación mundial de datos personales, sin retribución alguna.La colonización de los tiempos de la vida social por la eficacia capitalista limita la visibilidad de otros modos de organizar la vida, como si esos modos estuvieran ahí para exponer datos antropológicos de una sociedad atrasada o experiencias de mundos aislados sin futuro.

en	Feenberg analyzes the social disjunctions that occur between the formal and informal dimensions of technical knowledge, that is, between the knowledge of experts and the one of users.
es	Por esto, analiza las disyunciones sociales que se generan en las dimensiones formales e informales del conocimiento técnico, es decir, entre el saber científico de los expertos y el saber empírico de los usuarios.

en	Actually, this acceleration may well be just the inertial trajectory of capitalist modernity itself, inaugurated in the nineteenth century; and GAFAM may well be just a folding screen, making us believe in a qualitative leap, while our difference from the first modern generations is in reality only gradual.
es	Y es que en el fondo, esta aceleración bien podría ser la trayectoria de inercia de la misma modernidad capitalista inaugurada en el siglo XIX, y los GAFAM, la pantalla que nos hace creer en un salto cualitativo.

en	Without falling into the symmetrical gesture of technophobia, for which the end corrupts the means like the worm the apple (there can be no good use of the Internet or of nuclear power: one would inevitably lead to stupidity, the other to destruction), one can attempt to detail the set of sensible and aesthetic mediations that unfold between humans and technique, between the end and the means.
es	Sin caer en la contracara simétrica,es decir, la tecnófoba, según la cual el fin corroe al medio como el gusano a la fruta (pues no admite, de hecho, un buen uso de internet o de la energía nuclear: el primero llevaría al embrutecimiento, el segundo inevitablemente a la destrucción), se podría intentar mostrar el conjunto de mediaciones sensibles y estéticas que se despliegan entre los seres humanos y la técnica, entre el fin y el medio.

en	Today, a generation that sent postcards from their holiday resorts, picked up the phone under the stairs and turned the pages of the encyclopedia to find the definition of a word, has found itself discovering an immense flow of information and surveillance where "nothing is recognizable", except the print characters and, in the middle, in a field of polemics crossed by clashes, fake news and cyberbullying, the tiny and fragile human psyche.
es	Hoy, una generación que enviaba cartas postales cuando se iba de vacaciones, que descolgaba el teléfono en el pasillo del hogar y que buscaba la definición de una palabra desconocida en un diccionario, se encuentra a la intemperie en un inmenso flujo de información y de vigilancia, donde lo único que no ha cambiado son los caracteres de impresión, y en medio de esta región, en un campo de polémicas atravesados por clashs, fake news y cyberbullying, está la diminuta y frágil mente humana.

en	Social theory).
es	Traducción propia).

en	When Mannheim analyses the metamorphoses of "utopian consciousness", he considers the historical transformations of a subjective attitude (the rejection of the world as it is) and the historical consequences of that attitude.
es	Así, cuando Mannheim analiza las formas de la "conciencia utópica", no está pensando en la evolución de un género, sino en las transformaciones históricas de una actitud de rechazo al mundo tal como es, además de las consecuencias de esta actitud sobre la realidad social.

en	On the contrary, utopia invites us to free our political imagination and to let individual and collective projects develop.
es	Muy por el contrario, y valga insistir en esto, se trata de una exhortación a la liberación de los imaginarios políticos y al surgimiento de iniciativas individuales y colectivas.

en	But another conception, inspired by Walter Benjamin, is possible: namely that Rodin and his hammer are one, in the impetus of his creative gesture to free the stone from the form it contains in germ, and that its creator sensed without having imagined it (he did not plan the form: it arose along the way, as in a conversation between him and the stone).
es	Pero otra mirada, inspirada por Benjamin, es posible, a saber, que Rodin y su martillo conforman una unidad en el arrebato del gesto creativo para liberar a la piedra de la forma que contiene en germen y que ha sido sentida por su creador sin haberla necesariamente imaginado (pues esa forma surge en el transcurso de la obra, como de una conversación entre la piedra y el artista, y no de un plan preconcebido).

en	His life and work have been much studied in Argentina (as shown by the big conference that took place in Buenos Aires in 2014) and his leitmotivs (immaturity, monstrousness, the mediocrity of culture) have had a deep influence on contemporary Argentinian literature.
es	Un importante coloquio realizado en el año 2014 en Buenos Aires viene a dar testimonio de la gran cantidad de estudios sobre su obra y su vida, así como de la innegable influencia de sus leitmotivs (la inmadurez, la monstruosidad, la mediocridad de la cultura) sobre la literatura argentina contemporánea.

en	Partly because of the mainstream reception of Adorno and Horkheimer (on the one hand) and Bourdieu (on the other hand), critical theories are often considered as concerned solely with the denunciation of alienation and the uncovering of domination, without a glimpse of what a more desirable future could look like.
es	Es cierto que a causa de las recepciones a veces apresuradas de Adorno y Horkheimer o de la sociología de Bourdieu, las teorías críticas han sido a menudo identificadas con el trabajo de denuncia de la alienación o del desvelamiento de la dominación, sin abrir verdaderas chances a futuros más deseables.

en	But anthropology may still need to supplement its critical analysis of domination with an ethnography of the political imagination.
es	No obstante, el análisis crítico de la dominación violenta parece requerir una extensión de su horizonte hacia una etnografía de la imaginación política.

en	In this case, it is not about returning the system against itself with its own weapons, but on the contrary about reappropriating an anthropological gesture in ways that are irremediably heterogeneous with the current political project of digital tooling.From a theoretical point of view, deconstructing the model of means/ends intelligibility in order to think the technique passes through the criticism of a conception strongly rooted in the contemporary imagination: this conception, often technophilic, conceives the technique like a simple means that can be used for any purpose (we can do a "good" or "bad" use of the internet, nuclear, etc.).
es	En este caso, no se trata de volver al sistema contra sí mismo con sus propias armas, sino, por el contrario, de reapropiarse de un gesto antropológico en lugares que resultan irremisiblemente heterogéneos al proyecto político actual sobre las herramientas digitales.Desde el punto de vista teórico, la deconstrucción del modelo de inteligibilidad "medios-fines" para pensar la técnica pasa por la crítica de una concepción enraizada en el imaginario contemporáneo, a saber, aquella idea a menudo tecnófila que concibe la técnica como un simple medio utilizable para cualquier fin (por ejemplo, un "buen" o un "mal" uso de internet, de la energía nuclear, etc.).

en	Towards (or away from) what other "technique" is this positioned?
es	¿Hacia qué "técnica" se acercaría o de cuál se alejaría?

en	And when Benjamin tries to decipher the utopian images within the architecture of everyday life–be it urban spaces or advertising slogan–it is to free them from the iron cage where the capitalist productive order has locked them.It has thus become impossible to simply look at the many different utopias from afar, as if they were part of the same homogeneous and never-changing landscape.
es	Y cuando Benjamin intenta descifrar las imágenes utópicas en la arquitectura de la vida cotidiana –sea que se trate de espacios urbanos o de slogans publicitarios– lo hace para liberarlas de las jaulas de hierro en las cuales el orden de la propiedad y de la producción capitalista las ha encerrado.A fin de cuentas, no es posible referirse a la utopía desde un fundamento estable a partir del cual podrían englobarse todas sus formas, como partes de un conjunto homogéneo e inmutable.

en	They disperse the beautiful apparition (the aura, "the unique apparition of a distance, however near it may be" [Benjamin, 2002a, 104-105]) to show the essential in the fragments that lie on the ground.
es	Y al pulverizar la bella apariencia (el aura, "la aparición irrepetible de una lejanía, [...] por más cerca que se halle" [Benjamin 2007, 394]), hacen visible lo esencial en los trozos rotos esparcidos por el piso.

en	This can be addressed in a rather general theoretical way, in an analysis of a specific technological development, or else in the case study of a political event or a piece of (electronic) art.
es	Tales aproximaciones pueden ser abordadas en un sentido teórico general, en análisis específicos sobre desarrollos tecnológicos puntuales o aun en estudios de casos referidos a acontecimientos políticos, a obras o a intervenciones artísticas ligadas al plano electrónico-digital.

en	The networking of these practices could transcend the local level, as it is made clear in the interview with Oliver Ressler, the co-creator of the Utopian Pulse project, i.e. seven temporary salons where various artists from different countries presented interventions on subjects ranging from the gentrification of Hamburg to worker-owned companies in the context of the global economic crisis.It would be wrong to think of these local utopias as absolutely disconnected from any global vision of social change.
es	Es lo que se deja ver en la entrevista de Oliver Ressler, co-creador del proyecto Utopian Pulse que consiste en la instalación de siete "salones" temporarios donde diferentes artistas internacionales presentan intervenciones sobre una variación de temas que van desde la lucha contra la gentrificación de Hamburgo, al control de las empresas por sus propios trabajadores en el marco de la crisis económica mundial.Sería entonces un error pensar que las utopías locales se hallan absolutamente desconectadas de toda visión global de transformación social.

en	A childhood remembered according to Freud's theory of the aftermath", Olivier Taïeb enquires into Benjamin's writings dedicated to the reminiscences of the hopes and promises deposited in the philosopher’s childhood.
es	En su artículo "Infancia en Berlín hacia 1900 de Walter Benjamin: una infancia rememorada según la teoría del après-coup de Freud", Olivier Taïeb retoma los escritos de Benjamin dedicados a las reminiscencias de las esperanzas y de las promesas hechas en la infancia del filósofo.

en	This is the meaning of the criticism that Walter Benjamin addresses to the New Objectivity (1999, 774-776), which he treats as an imposture (such criticism may be addressed today to Sebastião Salgado, in that he aestheticises misery).As much as this criticism may seem severe, what is at stake here is the possibility of leaving the opposition of content/form or means/end.
es	Es este, de hecho, el sentido de la crítica dirigida por Benjamin a la Nueva Objetividad, en cuanto impostura (Benjamin 2009, 306-307); sin ir más lejos, esta crítica podría perfectamente dirigirse hoy al trabajo de Sebastião Salgado, en su modo de estetizar la miseria.Por mucho que esta crítica parezca severa, lo importante es su intento por salir de la oposición contenido-forma o medio-fin.

en	Let us then start by reaffirming that utopia equates neither with the project to impose an oppressive society (the Stalinist "utopia" from yesterday, the Jihadist "utopia" from today), nor with the unrealistic dreams of disorientated minds (the patronising reproach of "utopianism" addressed to many projects of social transformation).Utopia is not what we all too often believe it to be, but it is many other things.
es	Consignemos, de modo preliminar, que la utopía no equivale a la voluntad de imponer por la fuerza una sociedad liberticida ("utopía" estalinista de ayer, "utopía" djihadista de hoy), ni a las ensoñaciones irreales de espíritus desorientados de su realidad (el típico juicio "eso es utópico" opuesto frecuentemente a los proyectos de transformaciones sociales).Lejos de eso, la utopía es una multitud de otras cosas.

en	In a striking juxtaposition of similarities and opposites, these images make us aware of the gap between technological progress and social progress, of the sometimes frightening proximity between utopia and dystopia, but also of the possibility of utopia within the given world.In this issue of Anthropology+Materialism we also include two book reviews in Spanish, about two books recently edited in Argentina: Roque Larraquy’s Informe sobre ectoplasma animal (Buenos Aires: Eterna cadencia, 2014) with illustrations by Diego Ontivero, and a republication of the famous novel Ferdydurke (Buenos Aires: El cuenco de plata, 2014) by Witold Gombrowicz.Elsa Brondo's review displays the convergence between science, photographic techniques and political interests that shapes the background of Larraquy’s singular novel: Informe sobre ectoplasma animal.
es	Mediante la yuxtaposición explosiva de similitudes y contrastes, estas imágenes remarcan un espacio vacío que hace patente la separación entre progreso técnico y progreso social, la proximidad a ratos aterradora entre utopía y distopía, y también la propia posibilidad de la utopía en el seno del mundo existente.El presente número de Anthropology and Materialism contiene dos reseñas en español, consagradas a la aparición relativamente reciente de dos obras literarias en Argentina: Informe sobre ectoplasma animal (Buenos Aires: Eterna cadencia, 2014) de Roque Larraquy, con ilustraciones de Diego Ontivero, y una reedición de la célebre novela Ferdydurke (Buenos Aires: El cuenco de plata, 2014) de Witold Gombrowicz.La convergencia entre ciencia, técnica fotográfica e intereses políticos, constituye el trasfondo de la singular novela de Larraquy, Informe sobre ectoplasma animal, tal como lo expone en su reseña Elsa Brondo.

en	Marshall McLuhan’s famous formula "the medium is the message" is symptomatic of such a hypostasis of technology.Is it possible to think technology beyond this polarization?
es	La famosa fórmula de Marshall McLuhan, según la cual "el medio es el mensaje", resulta sintomática de esta hipóstasis de la tecnología.Aquí se abre la pregunta por la posibilidad de pensar la tecnología más allá de esta polarización, así como la cuestión de saber si una aproximación crítica no sólo debiese pensarse en términos éticos, sino también políticos.

en	From a more general point of view, art is not a form free of all determination (a form detached from the content of its time), but neither is it the simple repetition of a content (a form reduced to the content of its time, like a "reflection of its epoch").
es	Visto en términos aún más generales, el arte no es una forma libre de determinaciones (una forma desligada del contenido de su tiempo), pero tampoco es la simple repetición de un contenido (una forma reducida al contenido de su tiempo, el "reflejo de su época"); y si bien el arte no está totalmente emancipado de las técnicas que nos rodean, tampoco está totalmente determinado por ellas.

en	Thus the concept of "techno-aesthetics" reveals the possibility of an emancipated relationship with the technical objects similar to that thought by Benjamin, that is to say free of this magical aura of technology (that Marx calls "commodity fetishism" and Simondon "halo effect"); an aura resulting from a transfiguration of social relations between humans (the technician and the user) in a relation between users and technical "things", where either things resist humans in a mysterious way (when they does not work) or humans fetishize them in a magic manner (when they work miraculously).With his concept of "second technique", linked to the playful and interactive dimension of the work of art, Benjamin is a precursor of the concept of "techno-aesthetics".
es	De este modo, el concepto de "tecnoestética" revela la posibilidad de una relación emancipada con los objetos técnicos análoga a aquella pensada por Benjamin, vale decir, liberada de esa aura mágica de la técnica (que Marx llamó "fetichismo de la mercancía" y Simondon "efecto de halo"), generada en la transfiguración de las relaciones sociales entre humanos (técnicos y usuarios) por el vínculo de los usuarios con la "cosa" técnica, que les resiste misteriosamente cuando no funciona o que ellos fetichizan mágicamente cuando funciona como por milagro.Con su concepto de "segunda técnica" ligado a la dimensión lúdica e interactiva de la obra de arte, Benjamin parece ser un precursor del concepto de "tecnoestética".

en	Thinking art in its confrontation with technology and in its uses of techniques (production, editing...) will thus not be here the subject of a theoretical speculation on capitalism as an abstract entity, but an attempt to apprehend a terribly concrete historical fact that strikes the whole of nature and, for the middle and long term, the cosmos.In this context, an anthropological materialist approach discards the naïveties concerning both art and technique, and is as up-to-date at the turn of the last century as it is today, just as relevant in the context of industrial capitalism as in that of contemporary capitalism.With regards to technique, this approach rejects the idea of its "neutrality" and knows that a technique is a gesture or a tool that fits into a larger cultural ensemble from which it cannot be isolated (in the industrial and post-industrial context: a "technical macro-system" [Gras 1997]).
es	Pensar el arte en su confrontación con la tecnología y en sus usos de las técnicas (de producción, de montaje, etc.) no será aquí el objeto de una especulación teórica sobre el capitalismo como entidad abstracta, sino de un intento por aprehender un hecho histórico terriblemente concreto, que golpea la naturaleza entera y, en el mediano y largo plazo, al propio cosmos.En este contexto, una visión materialista antropológica, deshaciéndose de las ingenuidades sobre el arte y la técnica, resulta tan actual para el siglo pasado como para el presente, y tan pertinente para pensar el capitalismo industrial como el capitalismo de nuestro tiempo.Con respecto a la técnica, esta visión recusa la idea de una "neutralidad" técnica y sabe bien que una técnica puede ser un gesto o un útil que se inserta en un ensamble cultural mayor del que no puede aislarse (en el marco industrial y post-industrial, un "macro sistema técnico" [Gras 1997]).

en	They thus seem to favour a kind of lucid resignation: being aware of the reality of domination is not enough to carry the hope of overcoming this domination.The notion of utopia might help us to move beyond this resignation or, at least, to articulate the necessary denunciation of oppression, domination and alienation, and strive for emancipation.
es	En efecto, está claro que no basta con ser consciente de la realidad de la dominación para abrigar la esperanza de que esta pueda ser superada.Ahora bien, la noción de utopía permitiría ir más allá de esta resignación o, al menos, generar una articulación entre la necesaria denuncia de las formas opresivas de dominación y alienación, y el esfuerzo por la emancipación, la liberación y la transformación del mundo real.

en	The reasoning that tries to account for history is therefore paralyzed and enfranchised in the figure of the manifest destiny of capitalism, while the imaginary is effectively colonized by the latter.Just as the thermo-industrial technique marked nascent industrial capitalism (with the invention of the steam engine), the digital techniques of information and communication appear to mark the present stage of capitalism.
es	La figura del capitalismo como destino paraliza cualquier razonamiento que busque dar cuenta de una historia, colonizando asimismo su imaginario.Si con la técnica termo-industrial se abría camino el naciente capitalismo industrial (con la invención de la máquina a vapor), las técnicas digitales de la información y de la comunicación marcarían el estado actual del capitalismo.

en	The utopian projects of the nineteenth century still share this totalising and harmonious vision, even Fourier's phalanstery, where "explosive" conflicts create a boisterous machine fuelled by dissent.
es	Los proyectos utópicos del siglo XIX corresponden aún a esta visión totalizante y armonizadora, como por ejemplo en Fourier, que ve en los conflictos "explosivos" que transforman el falansterio, una máquina que suda y jadea, donde la disensión no es abolida justamente por su carácter motriz.

en	Although the Italian philosopher never thought of himself as a utopian thinker, his thoughts on education–first and foremost targeted at the fascist project of turning schools into propaganda offices for the regime–clearly evoke the utopian tradition, for instance the way Thomas More and Tommaso Campanella reflect on the education of citizens.
es	Si bien el filósofo italiano nunca reivindicó posturas utópicas, su pensamiento sobre la educación, cuyo proyecto apuntaba a doblegar la propaganda ideológica educativa de Mussolini y sus esbirros, podría bien leerse en función de ciertas claves de la tradición utópica (por ejemplo, la manera en que son educados los ciudadanos de Thomas More o Tommaso Campanella).

en	The fascination we feel in the face of great events such as revolutions or catastrophes remains the same: just as philosophers around the world were enthusiastic about the French Revolution of 1789 (spread and propelled by the printing press), they became enthusiastic in 2010-2011 for the Arab Spring or the movements of the squares (diffused and speeded up by social media) on a global scale.
es	Así, cuando los filósofos del mundo entero se entusiasmaban en 1789 con la Revolución Francesa (difundida y propagada por la imprenta), en 2010-2011 se entusiasmaron con la Primavera Árabe o con los movimientos de plazas (difundidos aceleradamente por las redes sociales), también de resonancia mundial.

en	Associated with a critical analysis of domination, such an approach could pave the way for an anthropo-technique of liberation of the relations between man and cosmos.Those various articles make clear that utopia is also a method, and a method of particular interests for thinkers and scholars who do not believe that social sciences could, or should, be purely descriptive and "axiologically neutral".
es	Asociado a un análisis crítico de las relaciones de dominación, tal aproximación sería susceptible de pavimentar el camino de una liberación antropo-técnica de las relaciones entre el hombre y el cosmos.Desde estos diversos puntos de vista, se podrá apreciar que la utopía remite a una exigencia metodológica para cualquier investigador que haya renunciado a la falacia según la cual las ciencias sociales deberían ser puramente descriptivas y "axiológicamente neutras".

en	In general terms, thinking that technique is a means like any other to control nature (in the modern conception), the gods (in a "traditional" conception) or the magical forces (in a "primitive" conception), implies a poor conception that is indifferent to the principle itself of the technique.
es	En términos generales, pensar que la técnica es un medio como cualquier otro para controlar a la naturaleza (perspectiva moderna), o a los dioses (perspectiva tradicional) o a las fuerzas mágicas (perspectiva "primitiva"), implica una concepción empobrecida de la técnica, indiferente a su principio y compartida por un marxismo vulgar o dogmático del cual busca separarse un materialismo antropológico.

en	The category of "possibility" is neither the predictable, nor the probabilistic; and reflecting on utopia(s) is not a work of futurology or anticipation.
es	De hecho, la categoría de "posibilidad" no tiene una carga predictible o probabilística, tal como esta es utilizada por la futurología o por el pensamiento de la anticipación.

en	The article by Mauricio Lissovsky ("The Tourist and «the One Who Waits»") thus treats photography as a revelation of modern temporalities.
es	El artículo de Mauricio Lissovsky ("El turista y «el que espera».

en	On the opposite, we have gradually been accustomed to consider as utopian, not only global visions of alternative political orders, but also parcels of reality that are loosely connected to society as a whole: local community projects, non-conformist lifestyles, temporary practices or events.
es	Contrariamente, se puede observar que a fines del siglo XX hemos llegado a llamar utópico ya no a esa visión global de otro tipo de organización política, sino a algunas parcelas de realidad, cuya relación con una totalidad social es menos evidente: proyectos de comunidades locales, modos de vida minoritarios, e incluso prácticas muy específicas.

en	As it is showed in Carlos Pérez López's review of Stephen Duncombe's book, Dream: Re-imagining Progressive Politics in an Age of Fantasy, recently translated into Spanish, these products of cultural industry, whose aesthetic forms are fed by the latest technologies, often interpret political hope of another world much better than the speeches of politicians talking about "People", fighting against the "Poverty", or even appealing to the "Proletariat".
es	Imaginando políticas en la era de la fantasía, traducido recientemente al castellano, las manifestaciones de la industria cultural, cuyas formas estéticas se alimentan de las últimas tecnologías, a menudo traducen mucho mejor la esperanza política en otro mundo posible que los discursos de políticos dirigiéndose al "pueblo", luchando contra la "pobreza" o haciendo llamados al "proletariado".

en	The universal is oneiric.
es	La existencia es tecnoide.

en	As Walter Benjamin wrote in the 1930s, "a generation that had gone to school in horse-drawn streetcars now stood in the open air, amid a landscape in which nothing was the same except the clouds and, at its center, in a force field of destructive torrents and explosions, the tiny, fragile human body" (Benjamin 1999, 732).
es	Este sería, de hecho, el sentido de las palabras que usó Walter Benjamin para describir a los soldados que fueron al frente en la Primera Guerra mundial: "una generación que fue al colegio todavía en tranvía de caballos se encontraba ahora a la intemperie y en una región donde lo único que no había cambiado eran las nubes; y ahí, en medio de ella, en un campo de fuerzas de explosiones y torrentes destructivos, el diminuto y frágil cuerpo humano" (2007, 217).

en	And now, the term can refer to social experiments ("Cité radieuse" by Le Corbusier, back-to-the-landers of the sixties, "zadistes" opposing the Notre Dame des Landes airport project in France) as well as to techno-scientific narratives (cyber-utopias, human enhancement projects, posthumanism).
es	Más recientemente, el término ha sido empleado para caracterizar experimentos sociales (la ciudad radiante de Le Corbusier, las comunidades hippies de los años 1960, la ZAD –«Zona a defender»– en Notre-Dame des Landes) o también relatos tecno-científicos (cyber-utopías, proyectos de perfeccionamiento humano, transhumanismo).

en	In classical literary utopias, the author builds a global political fiction, a vast institutional machinery where everything falls into place.
es	En el seno del género utópico propio de la época clásica, cada una de las ficciones políticas, de More a Campanella, presenta una visión de conjunto, una mecánica institucional global, cuyos engranajes se ensamblan perfectamente.

en	Even if many such projects proved impracticable for the time being, they have nonetheless torn the authoritarian image of a social and political order presented as eternal.
es	Y por mucho que se tratase de proyectos propiamente irrealizables en lo inmediato, estos fueron capaces de romper la imagen plana y eterna del orden político y social, que en el fondo venía a ser una imagen tendencialmente autoritaria, incluso totalitaria.

en	In a certain way, the word "ectoplasma" (ectoplasm) epitomises the confrontation between the ancient beliefs in ghosts and the instrumental use of photography, and the tension between scientific research on life and search for political domination.
es	La palabra "ectoplasma" figura el eje narrativo sobre el cual el autor realiza una ficción situada en la primera mitad del siglo XX en Argentina, evocando la confrontación entre las viejas creencias en espíritus y los primeros usos instrumentales de la técnica fotográfica, así como las tensiones entre las investigaciones científicas sobre la vida y los intereses políticos por la dominación del imaginario público.

en	The melancholia that our gaze of today poses on these works does not have to do with a morbid fixation on the lost object, mediated by an old-fashioned rhetoric or by idealized figures of the past (that is, a stagnant melancholy, which sometimes only expresses the cynical search of a dandy artist in the market of affections), but rather refers, in a more productive way, to a tense expectation vis-à-vis a missing object, and to a constant availability vis-à-vis of a desire not realized in the past, and which ceaselessly challenges our present.In this sense, it is this secret intelligibility of the past that authorizes us here to raise the question of the relations between art and technique: it is indeed a question of recovering the childhood memories of a collective’s inner experience where art and technology recognize the premonitory signs and unfinished promises of their relationship.
es	La melancolía, que nuestra mirada de hoy deposita en estas obras, no remite a una fijación mórbida sobre el objeto perdido, mediada por una retórica pasada de moda o por figuras idealizadas del pasado (es decir, una melancolía estancada, que a veces solo expresa la búsqueda cínica de un artista dandy en el mercado de los afectos), sino más bien, y de un modo más productivo, a una tensa espera frente a un objeto faltante, a una constante disponibilidad frente a un deseo no realizado en el pasado y que sigue interpelando secretamente nuestro presente.En suma, es esta inteligibilidad secreta del pasado la que nos autoriza a plantear aquí la pregunta por la relación entre arte y técnica.

en	In the epistemological dimension of technology lies the problem of the lack of communication between two classes of knowledge, the scientific and the empirical one.
es	En el corazón de la dimensión epistemológica de la tecnología aparece así el problema de la ausencia de comunicación entre ambos saberes.

en	On the other hand, to make a revolutionary work of art does not mean to be satisfied with the revolution of the content: even if this is a progress, it is not enough to put workers (or blacks, LGBTQs, etc.) in the picture or in the photographic lens that once captured the bourgeoisie or aristocrats.
es	Por mucho que implique un progreso, no basta con incluir obreros (o gente negra, o del LGBTQ, etc.) en el marco pictórico o en el objetivo fotográfico que antes capturaba a burgueses o aristócratas.

en	Technology is thus separated from its conditions of production and understood as something autonomous from human intervention; in other words, the human labor forces seem definitively alienated from the capitalist mode of production which employs them.
es	En otras palabras, la fuerza de trabajo humana parece estar definitivamente alienada de los modos de producción capitalista, es decir, de los mismos que se sirven de ella.

en	Could artistic production somehow undo the unholy alliance of technology/science and capitalism?Those interested in publishing in the fourth issue of the Journal should send their articles to anthropologicalmaterialism@gmail.com before 28/02/2018 to be then peer-reviewed.
es	¿Se encuentra al alcance de las producciones artísticas deshacer de algún modo la alianza siniestra entre tecnología, ciencia y capitalismo?Para la presentación de artículos los autores deben seguir las normas de publicación tal como se indica en el siguiente enlace: https://journals.openedition.org/am/399Los artículos deben ser enviados al correo electrónico anthropologicalmaterialism@gmail.com antes del 28/02/2018 para entrar en el proceso de doble evaluación anónima de pares externos.

en	Why is an initiating act necessary?
es	¿Por qué realizar esta confrontación?

en	The significations of utopia become more complex when the notion acquires a sociological and philosophical meaning, in the works of Karl Mannheim, Ernst Bloch, Walter Benjamin, and Herbert Marcuse among others.
es	Las cosas se complican con las reflexiones sociológicas y filosóficas sobre la utopía que aparecen durante la primera mitad del siglo XX en pensadores como Karl Mannheim, Ernst Bloch, Walter Benjamin o Herbert Marcuse.

en	He describes finally how his doubts were born in the transformation of a "place of barbarism" into a "place of culture" (that means, in front of an exhibition technology that orders the aesthetics destined to edify the visitor) and the necessity to unfold them not through a discursive reasoning, with scientific evidences and academic style, but through a literary sensibility, through a work of writing and a reflexion on aesthetics.The revelation of past in the present could be explained, following Benjamin, by the technical metaphor of photography or even by its literal incarnation, if photography is well problematized.
es	Nos cuenta por último cómo surgieron sus dudas ante la transfiguración de un "lugar de barbarie" en un "lugar de cultura" (es decir, ante una tecnología de exposición que ordena la estética destinada a educar al visitante), y la necesidad de desplegarlas en un trabajo de escritura con sensibilidad literaria y reflexión estética, y no en un relato discursivo con pruebas científicas y estilo académico.La relación reveladora del pasado por el presente, que se puede explicar, como lo hace Benjamin, con la metáfora técnica de la fotografía, pero donde la fotografía, bien problematizada, también puede ser la encarnación literal, no se da sin recordar la teoría freudiana del après-coup, según la cual ciertos hechos de la vida pasada de un individuo se vuelven legibles solo gracias a acontecimientos ulteriores.

en	This issue tackles the problematic aspects of this complicity and asks how it can be challenged.Technology is and has often been object of ethical judgments either appraising or criticizing its effects: Cyberspace was welcomed as a liberating force; the World Wide Web celebrated as an open community when it first appeared and soon after blamed for its commercial function; the mobile phone was cherished as a means of democratic organization in the Arab Spring, and at the same time condemned as a means of communication that indirectly enables terrorist attacks; finally, the last presidential campaign in the United States was suspected to be manipulated via Cyber-technology.
es	El ciberespacio y la red informática mundial (World Wide Web), recibidos bajo la expectativa de una fuerza liberadora y como una comunidad abierta al momento de aparecer, fueron rápidamente denostados por su función comercial; el teléfono celular, valorado como un medio de organización democrática durante la "Primavera árabe", no tardó en ser condenado como un medio de comunicación que indirectamente habilitaba ataques terroristas; y aun la última campaña presidencial en Estados Unidos fue puesta bajo sospecha por una supuesta manipulación orquestada con tecnología digital.

en	In other words, the present is full of utopian thoughts and practices, which call for a brighter future and seek to radically transform the dominant social institutions.Considering utopia in this light bears another consequence.
es	El presente se encuentra de ese modo colmado de una diversidad de prácticas utópicas, designadas así por su manera de romper con las instituciones dominantes y de dar signos de un futuro más deseable.Este cambio de perspectiva acarrea otra consecuencia.