en	The emergence of multiculturalism, in turn, allows the ambiguity of the passage from death to life and death again, through a history of the marginal who believe they have seen the rebirth of a deceased friend.
es	La aparición de la interculturalidad, a la vez, permite la ambigüedad del pasaje de la muerte a la vida y otra vez a la muerte, a través de una historia de marginales que creen haber asistido al renacimiento de un amigo muerto.

en	In A morte ... Amado performs several intersections, both narrative and thematic, which allow the passage of a narrative voice to another, creating a polyphony which is in turn a trip to the speech of different social classes, particularly that of the media and the popular classes.
es	En A morte… Amado lleva a cabo varias intersecciones, tanto narrativas como temáticas, que le permiten el pasaje de una voz relatora a otra, creando una polifonía que es a su vez un viaje por el discurso de diferentes clases sociales, en particular la media y la popular.

en	Indeed, in this book the author gives us the illusion that the text engenders itself: endotext, and that the reader, in the act of becoming "a fictional an autonomous being", as affirmed by Roa in the last "Compiler’s Note", is condemned to re-write the text: exotext, wich means that its work is open too.
es	En efecto, en esta obra, el autor nos da la ilusión de que el texto se genera a sí mismo: endotexto, y que el lector, al volverse un "ser ficticio y autónomo", como lo reza Roa en la última "Nota del Compilador", está condenado a la re-escritura: exotexto, o sea que su obra es abierta también.

en	In this article, I tried to demonstrate that Roa Bastos’s narrative genius derives not only from the way he used the Word to combat dictatorship, but also, and above all, from the Writing Lesson that the Dictator-Compiler-Author imparts in I the Suprem.
es	En este artículo, procuré demostrar que el genio narrativo de Roa Bastos no sólo procede de su lucha mediante el Verbo contra la dictadura y sus dos exilios consecutivos sino también, y sobre todo, de la Lección de Escritura que nos da el Dictador-Compilador-Autor en Yo el Supremo.

en	From various vantage point: the Dictator’s voice, Kristeva’s genotext, the site of signification, and guarani orality, spring multiples textual pleasures as described by Roland Barthes, all of which ultimately fuse into text’s orgasm of open work, deconstructing the writing machine.
es	Desde la voz del Dictador, desde el genotexto de Kristeva, desde el lugar de la significancia, desde la oralidad guaraní, parten múltiples placeres del texto a lo Roland Barthes, que terminan juntándose en el verdadero Goce Textual de una Obra Abierta, deconstruyendo la máquina de Escribir.

en	The rite of passage is an action which marks the symbolic passage towards a new status through a material mediation (with the body).
es	El rito de paso es un acto que marca el paso simbólico hacia un nuevo estatuto mediante una mediación material (mediante el cuerpo).

en	In the studied works, the representation of the representation on the skin would therefore be a "mise en abyme" of the inscription on the paper.
es	En las obras estudiadas, la representación de la inscripción en la piel sería una mise en abyme de la inscripción en la hoja de escritura.

en	In this definition we can read Bourdieu’s condensed idea according to which the rite consists in "acting on the reality by acting on the representation of the reality"(Bourdieu, 1982: 58).
es	Podemos leer en esta definición la idea condensada por Bourdieu según la cual el rito consiste en "actuar en lo real actuando en la representación de lo real" (Bourdieu, 1982 : 58).

en	The writing, as an intervention on the reality, can be seen as a rite of passage because by acting on the representations it acts, in a way, on the social, discursive and personal reality, as appropriate.
es	La escritura, como intervención sobre lo real, puede ser percibida como rito de paso ya que actuando en las representaciones, actúa en cierta medida en lo real social, discursivo, personal, según los casos.

en	In this article, we are interested in the notion of « rite of passage ».
es	En este artículo, nos interesamos en la noción de rito de paso.

en	Al first we will study the structure of each novel in relation with the structure of the rite of passage, then we will tackle the different meaning of these passages, finally we will study the question of writing as a rite of passage towards a singular writing, towards a committed writing, towards a "Nueva narrative argentina".
es	En un primer tiempo, estudiaremos la estructura de cada novela en relación con la estructura del rito de paso; luego abordaremos las significaciones diversas de estos pasos; para terminar estudiaremos la cuestión de la escritura como rito de paso hacia una escritura singular, comprometida, hacia una "nueva narrativa argentina".

en	Thus, we will wonder what the rites of passage of the Argentine literature and their female authors mean in two works of the "Nueva Narrativa Argentina", Romance de la negra rubia from Gabriela Cabezon Camara (Argentine author born in 1968 in Buenos Aires) and Matate amor from Ariana Harwicz (Argentine author born in 1978 in Buenos Aires).
es	Nos preguntaremos que dicen/representan los ritos de paso en dos obras de la "Nueva narrativa argentina": Romance de la negra rubia de Gabriela Cabezón Cámara (autora argentina nacida en Buenos Aires en 1968) et Matate amor de Ariana Harwicz (autora argentina nacida en Buenos Aires en 1978).

en	In thus two novels, the protagonists, that we can consider as the copies of their authors, impose symbolics physicals acts to themselves – the protagonist from Romance de la negra rubia sacrifies herself by the fire at the beginning of the novel, then she makes her lover’s face transplanted on her; the one in Matate amor mutilates herself going through the glass window of her house- that we consider being rites of passage because they mark the passage of the status to another one and they register in their flesh the future "other": the future of a double society which includes the margin for one, the mother future and the exile for the other.
es	En ambas novelas, las protagonistas que podemos considerar como dobles de sus autoras, se infligen actos "simbólicos" corporales – la protagonista de Romance de la negra rubia se quema a lo bonzo al principio de la novela y luego se trasplanta la cara de su novia; la de Matate amor se mutila atravesando el ventanal de su casa.

en	These concepts allow us to interpret the social practices that gave birth to these aesthetic projects far away from Argentina’s power centers.
es	Estas vinculaciones nos han permitido interpretar las prácticas sociales que fundaron actividades estéticas en la distancia de los centros de poder argentinos.

en	Here, we follow Fernado Ainsa’s notions of canon and periphery, of memory spaces and construction of utopias.
es	Hemos utilizado para nuestra lectura, en cruce con la crítica genética, las relaciones que Fernando Ainsa establece entre canon y periferia, espacios de la memoria y construcción de la utopía.

en	This paper shows some findings of our ongoing research project dealing with the recuperation of literary memory in the province of Misiones by analysing a compilation of the literary manuscripts by the most representative authors of this northern region of Argentina.
es	Intentaremos mostrar cómo venimos trabajando con la reconstrucción de la memoria literaria de la provincia de Misiones a partir de la recopilación de los manuscritos de sus autores más representativos.

en	For Ainsa, writing is also a permanent search for identity which becomes richer when in contact with the world, when frontiers open up.
es	Ainsa concibe la escritura como proceso genético que en su origen es personal, visceral y solitario, una búsqueda constante de identidad que se enriquece en contacto con el mundo, con la apertura de fronteras.

en	The objective of this article is to analyze Uriel Quesada's novel Mar Caníbal (2016) to understand the representation of homoeroticism from the axis of initiation as a central topic, together with identity as a peripheral theme.
es	El objetivo de este artículo es analizar la novela Mar Caníbal (2016) de Uriel Quesada para comprender la representación del homoerotismo a partir del eje de la iniciación como tópico central, junto con la identidad como tema periférico.

en	It is shown that the characters who assume sexual dissent fluctuate between the dichotomies that make them conceive their desire in a surreptitious way compared to heteronormative discourse; However, this situation will help them create survival strategies that are transformed from the proposed axes: the transition from adolescence to adulthood marked by initiation to sexuality and the emergence of an «abject» identity in the face of socially acceptable
es	Se demostrará que los personajes que asumen una disidencia sexual fluctúan entre dicotomías que los hacen concebir su deseo de una manera subrepticia frente al discurso heteronormativo; sin embargo, esta coyuntura les permitirá crear estrategias de supervivencia que se van transformado a partir de los ejes propuestos: el transcurrir de la adolescencia a la adultez marcada por la iniciación a la sexualidad y el surgimiento de una identidad "abyecta" frente a lo socialmente aceptable.

en	During the last years segregation and gentrification have been increasing in many capitals.
es	En los últimos años, la segregación y la gentrificación han aumentado en muchas metrópolis.

en	In my contribution I will focus on the aesthetic configuration of Buenos Aires in the new millennium in literary narrative texts of Carlos Gamerro, Daniel Guebel, Sergio Olguín, Pola Oloixarac, Claudia Piñeiro and Guillermo Saccomanno and on the film « El hombre de al lado ».
es	Enfocaré la configuración estética de Buenos Aires en el nuevo milenio en textos literarios narrativos de Carlos Gamerro, Daniel Guebel, Sergio Olguín, Pola Oloixarac, Claudia Piñeiro y Guillermo Saccomanno y en la película « El hombre de al lado ».

en	Literature destroys this heterotopic idyll without pity and stresses violence, the urban paradoxes and ambiguities, inverting the topical relations of « civilization and savagery ».
es	La literatura destruye este idilio heterotópico sin piedad y ahonda en la violencia, en lo paradójico y ambiguo de lo urbano, invirtiendo las relaciones tópicas de « civilización y barbarie ».

en	In this overview of the metropolis there will stick out some recurrent topografical places, like Puerto Madero and the countries that are, in terms of Foucault, heterotopies of compensation, i.e. here are new sophisticated places, obviously perfect ones, all well structured and opposed in each aspect to the lacks of the big city.
es	En este recorrido literario por la metrópolis se destacan sitios topográficos recurrentes como Puerto Madero y los countries que son, en términos de Foucault, heterotopías de compensación, espacios nuevos presuntamente perfectos y bien ordenados, opuestos en todo a las carencias de la gran ciudad.

en	In both myths the woman is closely linked to the snake.
es	En ambos casos la mujer está íntimamente relacionada con la serpiente.

en	The snake plays tow opposite roles in the origin of myths of what’s believed : the Judaeo-Christian, where the slithering animal is the cause of sin and shame, and the Mexica, where the snake is beginning of life, fertility, birth and health.
es	La serpiente juega dos roles contrapuestos en los mitos de origen que aquí nos ocupan: el judeocristiano, en el que el animal rastrero es causa del pecado original y la vergüenza, y el mexica, en el que la serpiente es origen de la vida, la fertilidad, el nacimiento y la salud.

en	In the Tenochca myth, the snake-woman, well known as Cihuacóatl, allows to recreate a series of marks of otherness in our culture : touch, surface, desire, seduction, slithering instinct, change of skin and forked tongue.
es	En el mito tenochca, la mujer-serpiente, también llamada Cihuacóatl, nos permite recrear una serie de marcas de alteridad en nuestra cultura: tacto, superficie, deseo, seducción, instinto rastrero, cambio de piel y lengua bífida.

en	This last notion, the divided tongue, bring us the well known historic person called La Malinche, a woman translator who makes it possible "to understand" (destinated to misunderstanding) between Mexican native Americans and Spanish in the Conquest of Nueva España.
es	Con esta última característica, la lengua dividida, identificamos al personaje histórico conocido como La Malinche, mujer traductora que permitió el "entendimiento" (condenado al malentendido) entre indígenas y españoles en la Conquista de la Nueva España.

en	For detonate the subversive force of the snake-woman, we make the analysis of Lukas Avendaño, an homosexual Mexican native performer who poses naked with a lizard, in his community there are three sexs: men, women and muxes.
es	Para desatar la fuerza subversiva de la mujer-serpiente, cerramos este recorrido con un performer indígena homosexual que posa desnudo con un lagarto, Lukas Avendaño, quien nos recuerda que en su comunidad existen tres sexos: hombres, mujeres y muxes.

en	La llorona, or The Weeper, popular monster in Mexico, appears as an urban legend and also as a cultural merchant makes the union between Cihuacóatl and La Malinche.
es	La Llorona, monstrua popular en México, aparece aquí como leyenda que reúne a la Cihuacóatl y la Malinche, pero también aparece como mercancía cultural.

en	In Chejov’s Chaika (The Seagull), an adaptation by Mariana Percovich, the play is a dialog with the original work, and it becomes a fusion of places and fictional characters with the reception context, displacing spaces and cultural references, and geographics names and Russian and Montevidean (Uruguayan) references, in addition to a multiplication of the levels of fiction and the outbreak of the theatrical space.
es	En el ejemplo de *Chaika* (*La gaviota*) de Chéjov en adaptación de Mariana Percovich, la puesta en escena dialoga con la obra original, fusiona lugares y personajes de ficción con los del contexto de recepción, en un desplazamiento de referencias espaciales y culturales, nominaciones y alusiones geográficas rusas y montevideanas, además de una multiplicación de niveles de ficción, y el estallido del espacio teatral.

en	This project is an approach to explain how the translations in literature take the center stage in the "literary *polisystem*" (Evan Zohar) and in the Uruguayan theater system in its most feeble instances and in which ways it has been displaced by free adaptations while the system took ground, as it has been happening in the Uruguayan theater system dating from the fifties and sixties up to the present time.
es	El trabajo propone considerar cómo la traducción literaria ocupa un lugar central en los polisistemas literarios (Even Zohar) y en el sistema teatral uruguayo, en sus momentos más débiles y es desplazada por adaptaciones más libres a medida que el sistema se consolida, como ha ocurrido en el sistema teatral uruguayo desde los años cincuenta y sesenta hasta nuestros días.

en	In this playing with the drifts of words meanings, from one text to the next, from one language to the other, from a map to another, and from one tradition to the next, the play emphasizes its local condition.
es	En ese juego de derivas del sentido, de un texto a otro, de una lengua, una cartografía y una tradición a otra, el espectáculo jerarquiza al mismo tiempo el carácter local de su condición.

en	This double location rejects any abstract or generalized lack of location and globalization as well as the weakening of identity symbols, in a movement of "deterritorialization" and "reterritorialization".
es	En esa bilocación que rechaza toda atopia abstracta y generalizadora, se opone a la globalización y el debilitamiento de signos identitarios, en un movimiento de desterriorialización reterritorialización.

en	Each translation is a * transcreation*, an appropriation and transformation of the original text and this happens even more in the translations and adaptations of plays.
es	Toda traducción es una transcreación, apropiación y transformación del texto de origen, y ese rasgo se acentúa en las traducciones y adaptaciones teatrales (como espectáculos).

en	Sara dice (2010) by Fabio Rubiano presents a society where violence does not exist.
es	Sara dice (2010) de Fabio Rubiano presenta una sociedad donde la violencia no existe.

en	Possible reflection of Colombian society, this dystopian fiction questions the modalities of a peace as complex as desired in this country.
es	Reflejo posible de la sociedad colombiana, esta ficción distópica cuestiona las modalidades de una paz tan compleja como deseada en este país.

en	This article aims to disseminate some linked to the lifestyles of the pioneers who settled in the southern Argentine Chaco during the first three decades of the twentieth century issues.
es	El presente artículo tiene el propósito de divulgar algunos aspectos vinculados a las formas de vida de los pioneros que se establecieron en el Chaco austral argentino durante las tres primeras décadas del siglo veinte.

en	The coexistence and inter-relationship of these heterogeneous social spaces and representative bodies in inland villages Territory theme we are interested in general, but in this case we deal particularly those activities that served to channel the recreation and leisure.
es	La convivencia e interrelación de estos cuerpos sociales heterogéneos en espacios representativos del interior del Territorio es el tema que nos interesa en general, pero en este caso nos ocupamos particularmente de aquellas actividades que sirvieron para canalizar la recreación y el esparcimiento.

en	In this period, when the Chaco was a Homeland, this space was important receptor immigration quotas were attracted by the prosperity of their business cycles, which resulted in a rapid process of settlement that led to a multi-ethnic society.
es	En dicho período, cuando el Chaco era un Territorio Nacional, este espacio fue receptor de importantes contingentes inmigratorios que fueron atraídos por la prosperidad de sus ciclos económicos, lo cual derivó en un vertiginoso proceso de poblamiento que dio origen a una sociedad multiétnica.

en	This article analyzes Libertad Dimitrópulos’s novel Sabotaje en el árbol familiar, attempting to unveil the different ways in which the text assumes a series of decentered positions with regards to literary genres and geographic regions, as well as its protagonist-subjects and their value-systems.
es	El presente trabajo analiza la novela Sabotaje en el álbum familiar, de Libertad Demitrópulos, procurando develar los diferentes modos en que el texto asume una serie de posiciones descentradas en relación a géneros literarios y regiones geográficas, así como también con respecto a los sujetos-protagonistas y a sus sistemas de valores.

en	The analysis aims to make visible –in the work of this female author who has received small critical attention- a constellation defined by the choice of literary genres usually held as "lesser", a "provincial" narrative perspective and a critical gaze towards the dominant social order.
es	El análisis procura visibilizar -en el conjunto de la obra de esta autora poco estudiada- una constelación definida por la elección de géneros tenidos por "menores" , una perspectiva narrativa "provinciana", y la mirada crítica del orden dominante mediante una pluralidad de miradas subalternas que ponen en escena una triple opresión : de clase, de género y étnica, configurando así una narrativa que adoptaría una forma contraria a la "épica de los vencedores".

en	This symbolical tendence was a footprint of the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), since the first days of its uprising, on January 1994.
es	Esta tendencia a la simbolización fue un rasgo consistente que caracterizó al movimiento insurgente del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (ezln) desde los primeros días de su levantamiento armado, en enero de 1994.

en	The present work follows the tracks of the artistic and symbolical issues, and their impact on people’s memory around the events that were happened on December 22th 1997 in the community of Acteal, Chiapas.
es	El presente artículo busca rastrear las huellas de las representaciones artísticas y simbólicas y su impacto en la memoria, en torno a los sucesos acaecidos el 22 de diciembre de 1997 en la comunidad de Acteal, Chiapas.

en	This paper assumes that the preservation and symbolization of the State’s violence are action ways of a counter-power and signs of resistance from those which, as far as the modern political philosophy, should be the owners of the sovereignty, that is to say, the people.
es	Se parte del supuesto de que la preservación y la simbolización de la violencia ejercida por el poder estatal, son manifestaciones de un contrapoder y un gesto de resistencia por parte de quien debiera ser en última instancia el depositario de la soberanía, según los términos de la filosofía política moderna, esto es, el pueblo.

en	After twelve days of fighting against the Mexican Army, it was perhaps the discursive and symbolical core through the people’s consciousness, which stopped the hostilities and set the conflict in a different stage.
es	Tras doce días de combates y enfrentamientos con el Ejército Mexicano, fue muy probablemente el núcleo discursivo y simbólico del propio movimiento filtrado en la conciencia de la sociedad civil (a través de medios masivos de comunicación como la Internet), lo que detuvo las hostilidades y colocó al conflicto en un escenario distinto.

en	The photography, the cartoon, were added to sociological and journalistic speeches, creating a new kind of discursive structure with a strong aesthetical issue.
es	La fotografía, el cartón, se sumaron así a la frialdad de los discursos sociológicos o periodísticos, creando un rico y complejo entramado discursivo con un fuerte componente estético.

en	In other hand, at this new and revolutionary strategy accounted a counter- revolutionary phase, which most significant file was Acteal’s massacre.
es	Ahora bien, a esta nueva y revolucionaria estrategia discursiva, correspondió también, en virtud de una ley implacable de algo que podríamos denominar física histórica, una fase contrarrevolucionaria, cuyo expediente más significativo lo constituyó la matanza de Acteal.

en	So, this work shows examples of those representations in the mentioned genres, under the fact that these ones are political counterparts to State’s violence and they seek an interpellation effect to a peaceful way of solving the conflict in that region.
es	Así bien, este trabajo presenta ejemplos de tales representaciones en los géneros artísticos mencionados (colocando un fuerte acento en las artes visuales, como manifestaciones de una sociedad que se construye a sí misma actualmente más por la iconografía que por la escritura), bajo el supuesto de que éstas constituyen una contrapropuesta política a la violencia estatal y buscan un efecto de interpelación que abra un camino de paz y de resolución consensuada de los problemas en dicha región.

en	I propose explain this process itself by the recent history of the Argentine Armed Forces.
es	Se propone aquí una explicación dicho proceso basada en la historia de las Fuerzas Armadas argentinas.

en	In this work, from official sources, journalistic investigations and war veteran’s testimonies, I studied the decision-making process that led to the Malvinas war.
es	En este trabajo, a partir de fuentes oficiales, investigaciones periodísticas y de testimonios de contemporáneos, se presenta lo que se conoce sobre cómo fue el proceso de toma de decisión que llevó al lanzamiento de la operación de recuperación de las Islas Malvinas.

en	This work does not try to do a complete reconstruction of this war, which key facts still are protected under military secret; neither, I study here the memory the Malvinas war.
es	No se pretende aquí hacer una reconstrucción acabada de hechos aún guardados bajo secreto militar, ni de estudiar el registro memorial de la guerra, uno de los aspectos más estudiados de esta contienda bélica.

en	I emphasize the impact that had the logics, practices, training and education acquired in the period before (1955-1976) the launch of State terrorism in Argentina (1976-1983).
es	Sí se espera poder mostrar algunos aspectos de esta guerra y, sobre todo, destacar el impacto que tuvo en la profesión militar la inmersión de buena parte de las Fuerzas Armadas argentinas en la lógica y las prácticas del terrorismo de Estado.

en	This testimonial theatre reflects the teatrista’s own experience as her brother was one of the innocent civilians murdered in the episode known as the "false positives".
es	Este teatro testimonio refleja en parte la propia experiencia de la teatrista cuyo hermano hizo parte de los civiles inocentes asesinados en el escándalo conocido como aquel de los "falsos positivos".

en	The actors perform in a minimal square drawn on the floor, and their body is their only prop and set.
es	Los actores se mueven en un cuadrado mínimo dibujado en el suelo, y su cuerpo es su único accesorio y decorado.

en	On the occasion of the colloquium, Claudia Garcés presents her work Humo pero no fuego, Dramatículas Escénicas al margen de la Ley, al margen del Amor.
es	Claudia Garcés presenta, en el marco de las jornadas de estudio su obra Humo pero no fuego, Dramáticulas Escénicas al margen de la Ley, al margen del Amor.

en	Claudia Garcès, who is at once an artist, an academic and also a victim offers an extension of her creative process in this academic-poetic text, proposing to turn pain into an act of political resistance.
es	A la vez artista, académica y víctima, Claudia Garcès ofrece una prolongación de su proceso creativo en este texto académico-poético, proponiendo convertir el dolor en un acto de resistencia política.

en	The artist’s cry is condensed into a reduced format: firstly because of the brevity of the drama, which becomes a "dramaticule", but also by the way it is set in space.
es	El grito de la artista se condensa en un formato reducido: primero por la brevedad del drama que se convierte en dramatícula, luego por el espacio escénico.

en	Three short plays that sadly show the banality of the Colombian armed conflict’s evil: an evil that is not only the drug traffickers’, but also the guerilla’s as well as the army’s.
es	Tres piezas cortas que muestran el mal tristemente banal del conflicto armado colombiano: aquel del Ejército, de los narcotraficantes, de los guerrilleros.

en	It analyses two of the major issues separating the Guatemala elite and the Mayas – land and racism.
es	Él busca profundizar dos temas mayores delconflicto entre la élite de Guatemala y los mayas : la tierra y el racismo.

en	This article concentrates on the deep and long-term causes of the tension and hatred in Guatemala that led to a genocide carried out against the Maya people in the 1980s.
es	Este artículo se centra en las causas profundas y lejanas de la tensión en Guatemala que llevaron a un genocidio contra los mayas durante los años 1980.

en	Each of these problems poisoned relations with the indigenous people and caused the divisions that marked the country from the period of the Spanish conquest to the 20th century wars.
es	Cada uno de estos temas envenenaban las relaciones con el pueblo indígena y causaron mucha violencia desde la época de la colonización hasta el genocidio de los años de la guerra civil.

en	Art is present to remember that it is possible to vindicate the abuses suffered during this violent period, which has lasted more than fifty years.
es	El arte está presente para recordar que es posible reivindicar los abusos sufridos durante este período violento, que ha durado más de cincuenta años.

en	In the same way, art becomes a channel through which intimate narratives are transformed into a collective voice that denounces situations society refuses to live again.
es	De la misma manera, el arte se convierte en un canal a través del cual se transforman las narraciones íntimas en una voz colectiva, que denuncia las situaciones que la sociedad se niega a vivir de nuevo.

en	Narratives that are conjugated with the aesthetic discourse, which reveals the humanity behind the conflict, discourse that constitutes possibly symbolic reparation of the victims.
es	Narraciones que se conjugan con el discurso estético, que revela la humanidad detrás del conflicto, discurso que constituye una probable reparación simbólica de las víctimas.

en	Through the analysis of the theater play Mujeres en la guerra (2001) directed by Fernando Montes, from the photographic work El David (2006) by Miguel Ángel Rojas and from the visual work of Juan Manuel Echavarría entitled Silencios (2010), the conflict narratives will be the starting point of the work and at the same time, will compose the work itself.
es	(2001) dirigida por Fernando Montes, de la obra fotográfica "El David" (2006) de Miguel Ángel Rojas y de la obra visual de Juan Manuel Echavarría titulada "Silencios" (2010), se percibe que las narraciones del conflicto fueron punto de partida de la obra y, al mismo tiempo, el eje central de las mismas.

en	The strength of art is translated into works of art, with a message that travels through the conscious, the unconscious, the experiences of each one of us, to speak of something universal, human, essential.
es	La fuerza del arte se traduce en las obras de arte, con un mensaje que viaja a través del consciente, del inconsciente, de las vivencias de cada uno, para hablarnos de algo universal, humano, esencial.

en	The role of art in Colombia's current conjuncture period called post-conflict –or better said, the post-peace agreement– is to remind us of who we are, as emotional, rational and social beings.
es	El rol del arte en la coyuntura actual de Colombia –período llamado de posconflicto, o mejor, de posacuerdo de paz–, es el de recordarnos quienes somos, en cuanto seres emocionales, racionales y sociales.

en	This article analyzes Historia del llanto (2007) by the Argentine Alan Pauls as a fictional narrative that builds a new point of view regarding memory and the subject of testimony.
es	En el presente artículo, vamos a analizar la novela Historia del llanto (2007) del argentino Alan Pauls como una ficción narrativa novedosa que construye una mirada re-valorativa del problema de la memoria y el testimonio.

en	Our hypothesis proposes that this novel explore the ethical dimension of the remembering, from the configuration of an underlining corporeality that sketches an obligatory trace for the constitution of memory : the encounter with the ‘other’.
es	Nuestra hipótesis postula que la novela de Pauls explora la dimensión ética del recuerdo, desde la configuración de una corporalidad subrayada por la narración, la cual delinea un trazo obligado para la constitución de la memoria : el encuentro con el otro.

en	In establishing its theoretical base, this article draws upon Mijaíl Bajtín and his contributions regarding the relations between otherness, ethics and corporeality.
es	Para trabajar este aspecto, nos apoyaremos en los aportes de Mijaíl Bajtín sobre las relaciones entre alteridad, ética y corporalidad.

en	The focalization on a character supporting a repressive dictatorial state in a fragmented narrative relying on implicit speech generates a new language of memory.
es	La focalización sobre un personaje cómplice del sistema represivo de la dictadura en una narración muy fragmentada basada sobre lo implícito propone un nuevo lenguaje de la memoria.

en	On the one hand, we analyze displacement as an enunciative phenomenon and the interpretative confusion it leads to.
es	Por una parte, analizamos el desplazamiento enunciativo y la confusión interpretativa que conlleva.

en	This paper offers an analytical reading of implicit speech in the novel Dos veces junio by Argentinian writer Martin Kohan using the image of displacement.
es	Este artículo propone una lectura analítica del discurso implícito y en particular del desplazamiento en la novela Dos veces junio de Martin Kohan.

en	This narrative strategy provides rich interpretative possibilities by enacting a significant transfer of feelings toward the wrong object.
es	Este recurso narrativo con mucha riqueza interpretativa se transcribe en la novela mediante un desplazamiento significativo de los afectos dirigidos hacia el objeto erróneo.

en	On the other, we focus on narrative displacement as a form of implicit speech.
es	Por otra parte, estudiamos el desplazamiento narrativo que constituye una modalidad expresiva de lo implícito.

en	Edmundo Paz Soldan’s book Iris portraits the vital paths of five characters in a fictional world ruled by the violence that comes at the same time from the colonial situation and the ancient polytheist religion of the planet.
es	La novela Iris, de Edmundo Paz Soldán, retrata los recorridos vitales de cinco personajes en un planeta ficticio dominado por la violencia que emana de las influencias conjuntas de una situación colonial y de una antigua religión politeísta.

en	Analyzing how the monstrosity radiates and communicates from the divinity to the minds, bodies and languages we think about the brand new possibilities for fantasy and science fiction to talk about the darkest issues of our reality.
es	Analizando la manera en que la monstruosidad irradia y se comunica de la divinidad a las mentes, los cuerpos y el lenguaje reflexionaremos sobre las posibilidades renovadas para lo fantástico y la ciencia ficción de plasmar los aspectos más indecibles de lo real.

en	In this work we have chosen the theme about disappeared people and kidnapped children.
es	En este trabajo hemos recortado la temática de los desaparecidos y la apropiación de hijos.

en	Many Argentine authors have written novels about the military period that took place in that country between 1976 and 1983.
es	La narrativa argentina ha producido novelas que narran los horrores de la dictadura militar que se gestó entre 1976 y 1983.

en	Our reading is a way to remember the absence and the oblivion by the memory of the past looking forward to the future.
es	Nuestra lectura constituye una manera de exorcizar la ausencia y el olvido porque recurre a la memoria del pasado para construir el presente.

en	We compare this period with perverse proceedings committed during the Nazi Holocaust.
es	Resulta insoslayable relacionar los procedimientos del terrorismo de Estado llevado a cabo por la dictadura argentina con el holocausto nazi y subrayar el componente de perversión con que fueron ejecutados.

en	These pieces of literature build their memory of dictatorship with its own language and they use different approaches to express their fictions, like realism, the fantasy, polyphonies, and parody.
es	Apelan al realismo, al componente fantástico, a la estructura rizomática, a la polifonía y a la parodia ; todas subrayan el componente ficcional sin excluir el contexto.

en	This article deals with the poetry in prisons considered as an act of resistance in the context of the last Argentinian dictatorship (1976-1983).
es	El artículo presenta la poesía carcelaria como acto de resistencia en el contexto de la última dictadura militar argentina (1976-1983).

en	We will therefore analyze the way in which resistance is expressed in the poetical language, first through the assertion of individual or collective identity, and then through the testimonial dimension of certain poems.
es	Analizaremos entonces cómo la resistencia se manifiesta en el discurso poético, en particular a través de la afirmación de la identidad, individual y colectiva, y también a través del carácter testimonial de ciertos poemas.

en	The article particularly focuses on the poems written by the political prisoners who stayed in the official prisons of the state.
es	Se centra en particular en los poemas compuestos por los presos políticos en las cárceles legales del país.

en	More specifically, it shows how the state terrorism which caused more than 30 000 people to disappear and 10 000 to be imprisoned for political reasons grounded itself .
es	Más precisamente, muestra por una parte cómo se implementó el terrorismo de Estado, el cual provocó más de 30.000 desaparecidos y 10.000 presos políticos.

en	Besides, it shows how the unlimited practice of violence, whether in the nature or the duration of the inflicted injuries, led to numerous forms of resistance, among which poetry is of paramount importance.
es	Por otra parte, desarrolla la idea de que el ejercicio de una violencia sin límites, ya sea en los tormentos impuestos o en la duración de las torturas, dio lugar a diversas formas de resistencia, entre las cuales se encuentra la poesía.

en	The relationship between intellectuals, heads or owners of the sugar industry and politicians seemed to be complicated in this context since they constituted an elite cultural circle despite their social heterogeneity.
es	Las relaciones de los intelectuales con los jefes de la industria azucarera y con los políticos resultan complejas en este contexto, ya que conforman un campo cultural de elite, a pesar de la heterogeneidad de sus posiciones.

en	This paper aims at, on the one hand, investigating the extent of the contributions of the French migration to the complex richness of the Argentinean culture through the analysis of Fruto sin flor (1921) by Juan B. Terán and, on the other hand, reconstructing the complexity of relations between elite and popular cultures through appropriation and experimentation with the dime novel, a mass literary genre created by the members of elite in Tucumán.
es	El presente trabajo propone indagar sobre los aportes de la inmigración francesa a la composición compleja de la cultura argentina a través del análisis de Fruto sin flor (1921), de Juan B. Terán y reconstruir las complejas relaciones entre cultura de elite y cultura popular a través de la apropiación y de la experimentación con un género masivo como el folletín por miembros de la elite tucumana.

en	At the turn of the XX century the arrival of European immigrants who came to work in industries and to participate in urban projects in Tucumán, in the north of Argentina, creates a sense of witnessing and being part of an upgrowth similiar to the one happening in Buenos Aires.
es	Entre fines del siglo XIX y principios del XX, la llegada de inmigrantes europeos a Tucumán, en el norte de Argentina, para realizar trabajos industriales y participar de proyectos urbanos crea la sensación de estar viviendo un crecimiento acelerado de un modo similar a Buenos Aires.

en	Angosta is interpreted as a utopian and/or dystopian colombian urban novel with an allegoric dimension.
es	Angosta se enfoca como novela urbana colombiana y con dimensiones utópicas, distópicas y alegóricas.

en	This counterfactual fiction plays with intertextuality and with references to the globalized neo-liberalism and to politics of exclusion.
es	Su ficcionalidad contrafáctica, las referencias al neoliberalismo global y políticas de exclusión se entretejen a través de una red intertextual.

en	In the following pages, we will dismantle the nationalist framework that implies the use of biological metaphors, such as race and gender.
es	En las siguientes páginas desmontamos el entramado nacionalista que conlleva el uso de metáforas biológicas como las de la raza y el género.

en	Each time that we see the typical Mexican folk ballet postcard, we should remember that, behind those dances and those bodies, lay the country’s open wounds.
es	Cada que aparezca la típica postal de los ballets folclóricos de México habría que recordar que detrás de esas danzas y esos cuerpos están las heridas abiertas de este país.

en	Mexican nationalism has attempted to fix identities, firmly entrenched in music and popular dances, transforming them into folklore vignettes based on heterosexual couples —frugal men with strong movements, along with beautiful, smiling women dressed up in colourful dresses—, as the image of the fatherland.
es	El nacionalismo mexicano ha intentado fijar identidades arraigadas fuertemente en la música y los bailes populares transformándolos en estampas folclóricas basadas en la pareja heterosexual, hombres sobrios de fuertes movimientos al lado de mujeres ataviadas con trajes de colores, hermosas y sonrientes, como si fueran la imagen de la patria.

en	In order to question the staging of popular culture, we propose divergent images and folk cross-dressings, proving that gender is intentional and performative or, in Butler’s words, that every gender implies cross-dressing.
es	Para cuestionar la puesta en escena de lo popular proponemos imágenes divergentes y travestismos folks, demostrando que el género es intencional y performativo o, con palabras de Butler, que todo género está travestido.

en	In this work, we will present a comparative analysis of the three writers cited around three key ideas: the function of women in the development of societies; the woman as agent of transformation of her own condition; and the visibility of women's work.
es	En este trabajo, presentaremos un análisis comparativo de las propuestas de los tres escritores citados que hemos organizado en tres ideas clave: la función de la mujer en el desarrollo de las sociedades; la mujer como agente de cambio; y, la visibilidad del trabajo femenino.

en	Manuel González Prada and others contemporary women writers of the generation of 1870 like Clorinda Matto and Mercedes Cabello criticized the role of the Church in the education of women, denounced the inequalities and the alienation of the woman in the institution of the wedding.
es	Manuel González Prada y algunas escritoras contemporáneas a la generación de 1870, como Clorinda Matto de Turner y Mercedes Cabello de Carbonera, critican el rol de la Iglesia en la educación de las mujeres, denuncian las desigualdades y la alienación de la mujer dentro del matrimonio.

en	Thus, they put in the middle of the debate the fate of the "angel of the home" exalted by the previous romantic generation.
es	De esta manera, se pone al centro del debate el devenir del "ángel del hogar" que tanto había exaltado la generación romántica precedente.

en	In the last two decades of the nineteenth century, and in the context of national reconstruction following the Pacific War (1879-1883), a new thought influenced by liberalism and positivism emerges about the question of women.
es	En las dos últimas décadas del siglo XIX, en el contexto de la reconstrucción nacional que siguió a la Guerra del Pacífico (1879-1883), surge en las letras peruanas un nuevo pensamiento sobre la cuestión femenina basado en el liberalismo de raigambre ilustrada y en algunas ideas del positivismo.

en	Reflection of the country History or fiction, hyper-realistic but also dystopic, the film affects because of his peculiar treatment of violence, conducing the spectator from a recalling process to a denunciation of the conflict.
es	Reflejo de la Historia del país o ficción, hiperrealista pero también distópica, la película estremece por su peculiar tratamiento de la violencia, llevándonos de un proceso de rememoración a una denuncia del conflicto.

en	In March 2014, Diego Guerra presented in the International Film Festival of Cartagena de Indias his animated film Desterrada.
es	En marzo de 2014 se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias la película de animación Desterrada.

en	With this first full-length movie, the cartoonist yearns to relate what means being young in Bogotá, and at the meantime, try to paint the conflict that corrode Colombia since the 70s.
es	Con este primer largometraje, el historietista Diego Guerra pretende contar lo que es ser joven en Bogotá al mismo tiempo que procura retratar el conflicto que carcome a Colombia desde los años 70.

en	Clearly influenced by American comics and movies, but also deeply rooted in Columbian arts, we will show that Desterrada develops an original aesthetic project and we will question the term of "magic hyper-realism" that emerged from the audience after the premiere.
es	Con claras influencias del cine y del cómic norteamericanos, pero con raíces artísticas profundamente colombianas, veremos cómo se inscribe esta película de animación en un proyecto estético original, y cuestionaremos esta apelación de "hiperrealismo mágico" que surgió entre los espectadores después del estreno.

en	The novel La caída del águila (1920), by Costa Rican writer Carlos Gagini, uses science fiction to imagine and resignify the Central American space at a time when the consequences of World War I and the advance of the U.S. presence in Latin America favor anti-imperialist discourses and the advance of a new Hispanism that encourages intellectuals in the region.
es	La novela La caída del águila (1920), del escritor costarricense Carlos Gagini, se vale de la ciencia ficción para imaginar y resignificar el espacio centroamericano en una época en la que las consecuencias de la I Guerra Mundial y el avance de la presencia estadounidense en América Latina favorecen los discursos antiimperialistas y el desarrollo de un nuevo hispanismo que alienta a los intelectuales de la región.

en	This space is constructed in a way that excludes any indigenous claims to propose an alternative force for liberation from U.S. domination based on a white race of European ideals and patriotic consciousness.
es	Dicho espacio es construido de forma excluyente de cualquier reivindicación indígena para proponer una fuerza alternativa de liberación ante la dominación norteamericana basada en una raza blanca de ideales europeos y conciencia patriótica.

en	The present article analyzes the argumentative structure of Gagini's novel, which bases a particular idea of the Central American union as a space of Creole resistance and heir to the Latin race.
es	El presente artículo analiza estructura argumentativa de la novela de Gagini, la cual fundamenta una idea particular de la unión centroamericana como un espacio de resistencia criolla y heredero de la raza latina.

en	In the nineteenth century two Mexican’s territories, Texas and Yucatan, seek their independence from Mexico.
es	En el siglo XIX dos territorios mexicanos, Texas y Yucatán, buscan independizarse de México.

en	We watched to cultural aspects to understand the difficulty of a young nation like Mexico to create a "Mexican" identity.
es	Acudimos a aspectos culturales para observar la dificultad que tenía una joven nación como México para crear una identidad "mexicana".

en	The cleavage’s theory allows us to obtained elements that would explain this phenomenon, as well as because in one case the independence is successful while for another is frustrated.
es	La teoría de clivajes permite obtener elementos que explican la búsqueda de dichas independencias, así como el éxito de una y el fracaso de otra.

en	The paper will mainly focus on the intertextual relations between this novel and, on the one hand, the nineteenth-century realism and the genre of historical novel and, on the other hand, Proust’ s The Prisoner and its major theme, jealousy.
es	Para ello, se indagan las relaciones transtextuales que la novela establece con el tomo La prisionera de Proust, especialmente a partir del tratamiento de su tema principal : los celos.

en	In addition, we will compare the ironical view of History in La ocasión whit other myths of homeland in Argentinian literature, specifically in Borges.
es	En esa línea, se extraen conclusiones sobre su carácter pesimista e irónico y se la compara con figuraciones del mismo tema en Martínez Estrada y en Borges.

en	We’ll examine the fragility of identities and selves for those characters who represent the very beginning of Argentinean national identity, in order to show how Saer disrupts the conventions of realist tradition.
es	De allí se desprende la idea de una crisis de la identidad del sujeto, que luego se retoma al examinar La ocasión como posible representación de los orígenes de la patria y la identidad nacional argentina.

en	This article, in particular, discusses the contact points between the first collection of poems –La ecuación y la gracia (1971)- by Inés Aráoz, contemporary argentine lady poet, and the last one entitled Notas , bocetos y fotogramas (2011).
es	Este artículo se ocupa particularmente de los puntos de contacto entre el primer poemario –La ecuación y la gracia (1971)-de Inés Aráoz, poetisa argentina contemporánea, y el último titulado Notas, bocetos y fotogramas (2011).

en	It deals with the formal aspects, the syntactic singularity, the relationship between the form and the autobiographic marks.
es	Trabaja aspectos formales, la singularidad sintáctica, la relación entre las formas y las marcas autobiográficas.

en	As a result, it hypothesizes about a poetry that joins together tradition and vanguard like the way Octavio Paz proposes when he makes use of the concept "the breaking tradition".
es	Consecuentemente se hipotetiza sobre una poética que articula tradición y vanguardia a la manera en que lo propone Octavio Paz cuando acuña el concepto "la tradición de la ruptura".

en	This article analises how the image of the ‘dangerous other’ and the ‘mixophobia’, described by Zygmunt Bauman and the argentine sociologist Maristella Svampa, is represented in novels like Claudia Piñeiro’s Las viudas de los jueves and in films like Una semana solos (Celina Murga) and shows also the way the culture of difference and separatism is critized in these artistic representations.
es	Mediante los ejemplos de Claudia Piñeiros, la novela Las viudas de los jueves o la película Una semana solos de Celina Murga demuestro en qué manera el miedo de la ‘élite global’, la imagen del ‘peligroso otro’, la ‘mixophobia’ (según Bauman), la ‘cultura de diferencia y del seperatismo’ – analizados y criticados por varios sociólogos – son representados en la literatura y el cine.

en	Gated communities are an idealized housing model that has spread throughout contemporary capitalist cities.
es	En un período relativamente breve que coincide con los años de la globalización intensa, las grandes ciudades han devenido más que nunca en los espacios vitales de la sociedad postmoderna.

en	Strategies are developed by the gobal elite to counter the unstable, risky and dangerous world : they are putting up barriers like cameras, fences, walls and gates, to separate themselves from ‘dangerous others’.
es	Entonces ellos se retiran a sus ‘ghettos priveligiados,’ guarniciones extraterritoriales, amuralladas y con fuerte vigilancia domiciliaria, custodia personal, seguridad privada, patrullajes, etcétera para protegerse contra estos (asumidos) peligros.

en	« The expectation : to be waiting for something.
es	« La expectativa : estar a la espera de algo.

en	For the two stories Tabarovsky chose very specific narrative situations.
es	Para las dos historias Tabarovsky eligió situaciones narrativas muy particulares.

en	The reader accompanies him in this uprooting situation wandering aimlessly through the streets of Buenos Aires.
es	El lector le acompaña en esta situación de desarraigo vagando sin destino por las calles de Buenos Aires.

en	Another downfall is told in the autofictional novel Autobiografía médica, whose protagonist Dami is a sociologist in a consulting firm specialized in media.
es	Otra caída se narra en la novela autoficcional Autobiografía médica, cuyo protagonista, Dami, es sociólogo en una empresa consultora especializada en medios de comunicación.

en	The article analyses the relationship between the city and its two protagonists, one of them is gradually losing his ability to perceive himself as part of his environment and the other must recognize that his life is « trapped by the binary and radical principle of repetition and banality » and « escaped [ ... ] all expectations ».
es	En el artículo se analizarán la relación entre la ciudad y sus dos protagonistas de quienes uno en su largo descenso va perdiendo la capacidad de percibirse como parte de su medio ambiente y el otro debe reconocer que su vida está « atrapada por el principio binario y radical de la repetición y la banalidad » y « escapaba […] de toda expectativa ».

en	In the years of hyperinflation in the late '80s, Jonathan, from Buenos Aires middle class, achieves a fortune by monetary market speculation until the economic crisis makes him lose all, his material goods and his social prestige in the quarter of Villa del Parque.
es	En los años de la hiperinflación, a finales de los 80, Jonathan, de la clase media bonaerense, alcanza alguna fortuna con la especulación monetaria hasta que con la crisis económica pierde todo, sus bienes materiales y su prestigio social en el barrio Villa del Parque.

en	Jonathan is the protagonist of the novel La expectativa of the Argentine Damián Tabarovsky (*1967).
es	[...] Y después el descenso » – esta es la balanza triste de la vida de Jonathan, protagonista de la novela La expectativa del argentino Damián Tabarovsky (*1967).

en	I propose that this enormous difficulty to locate or understand Marosa di Giorgio and even the uncertainty when choosing the hermeneutical tools that could allow reading her work lie in the Monstrous of her literature.
es	Propongo que esta enorme dificultad que se pone de manifiesto para situar y comprender a Marosa di Giorgio, así como la indefinición a la hora de elegir las herramientas hermenéuticas que permitirían leer su obra, radica en lo monstruoso de su literatura.

en	In this article I track the presence of Monsters or of the Monstrous in the storybooks Misales (1993) and Camino de las pedrerías (1997) and propose reading them in three different levels that also coincide with three possible definitions of Monstrosity : 1.
es	En este artículo se rastrea la presencia de monstruos o de lo monstruoso en los libros de relatos Misales (1993) y Camino de las pedrerías (1997), y se propone su lectura en tres diferentes niveles que coinciden además con tres definiciones posibles de la monstruosidad : 1. lo monstruoso de los cuerpos, 2. lo monstruoso de los comportamientos y 3. lo monstruoso del lenguaje.

en	Scholarly Papers point out the eccentricity of the Uruguayan poet Marosa di Giorgio as well as the difficulty to classify her person or her work in any poetic or esthetic tradition.
es	La crítica coincide en señalar la excentricidad de la poeta uruguaya y la dificultad para entroncar su persona o su literatura en ninguna tradición poética o estética.

en	No wonder Octavio Paz, the Nobel Laureate, said at the time: "The Women’s Movement is nuclear war; it blows up the core of power; by comparison, other revolutions of humankind are irrelevant" …
es	No es casualidad que Octavio Paz calificara el Movimiento Mundial de Mujeres como "Guerra nuclear; comparadas con su intento de acabar con el poder en el núcleo, otras revoluciones resultan meros epifenómenos…"

en	On April 24th Mexican Feminists celebrated the tenth anniversary of the landmark legalization of abortion in Mexico City.
es	En unos cuantos días (24 de abril) las feministas mexicanas celebraremos el Décimo Aniversario de la histórica legalización del aborto en la Ciudad de México que corona treinta y tantos años de lucha feminista.

en	The courage and resourcefulness of the small group of women who represented the feminist movement in the seventies, at the time of the First International Women’s Year in 1975, has been the corner stone of this legalization, as well as that of many other achievements in both laws and everyday life.
es	El esfuerzo de los pocos grupos feministas que militábamos en los años anteriores al Primer Año Internacional de la Mujer en 1975 ha sido la base de este logro.

en	My article dwells on that courage and resourcefulness that produced remarkable changes in a country that had ignored women’s rights and everyday needs.
es	Mi texto narra lo que unas cuantas mujeres con más ingenio que recursos luchamos para posicionar el feminismo en un país que lo desconocía o lo negaba, y para salir del "ghetto color de rosa" en el que nos encerraban los medios.

en	This article presents an analysis about visibility and representation of indigenous condition in argentinian contemporary political framework, based on different kind of scenes about collective visibility by a social movement from Jujuy.
es	Este artículo se presenta como análisis acerca de la visibilización y representación de la condición indígena en el marco político contemporáneo argentino, a partir de distintas escenas de visibilización colectiva por parte de un movimiento social jujeño.

en	It intends to consider strategies and repertoires they use to ensure margins of belonging and to dispute their own citizenship, through the staging of demands as ethnic.
es	Se consideran las estrategias y repertorios de los que se valen para procurar márgenes de pertenencia y disputa por la ciudadanía, a través de la escenificación de demandas en clave étnica.

en	This article presents a theoretical empirical reflection.
es	El trabajo presenta una reflexión teórica empírica.

en	This play aims to denounce violence, as well as the family and social abandonment that they suffer.
es	Para denunciar las violencias y el abandono familiar y social que ellas sufren.

en	It is a dramaturgy written by the transvestite actress Melissa Campus, that includes transvestite life stories and her own.
es	Es una dramaturgia escrita por la actriz travesti Melissa Campus, con historias de vida de travestis, y con la suya propia.

en	It is from the semiotics of culture that the configuration of the semiosphere of the play Grazzi Ellas (monologue) is approached, to place in the theatrical scene the violence suffered by people who define themselves as trans, transvestites, transsexuals.
es	Es a partir de la semiótica de la cultura que se aborda la configuración de la semiosfera de la obra de teatro Grazzi Ellas (monólogo) para colocar en la escena teatral las violencias que sufren las personas que se autodefinen trans, travestis, transexuales.

en	This article seeks to dialogue with the experiences of public space construction, in order to contextualize the construction of the semiosphere, according to the author Luri Lotman, as well as to observe the explosions of the theatrical sign and the ruptures that transvestite bodies cause in the daily social environment and in the theatrical setting.
es	Se busca dialogar con las experiencias de construcción de espacio público, para contextualizar la construcción de la semiosfera según el autor Iuri Lotman, así como, también, observar las explosiones del signo teatral y las rupturas que los cuerpos travestis provocan tanto en lo cotidiano social como en el ambiente teatral.

en	This article studies the novel Sangre en el ojo (2012) (Blood in the Eye), by Chilean writer Lina Meruane.
es	Este ensayo estudia y analiza la novela Sangre en el ojo (2012) de la escritora chilena Lina Meruane.

en	As an example of the latter, the novel by Meruane presents a variety of narrative strategies or writing devices that contribute to create an ethics and aesthetics of resistance.
es	Partiendo de la distinción entre una literatura de la resistencia y una escritura de la resistencia, el autor argumenta que la novela articula una serie de estrategias narrativas (aparatos escriturales) que contribuyen a crear una ética y una estética de resistencia.

en	The relevance of the body and in particular of the eyesight is highlighted.
es	Se hace hincapié en la importancia que tiene el cuerpo y, en particular, la noción de la vista para construir una visualidad y visualización diferente (otra) a la hegemónica.

en	In Mexico, national identity has oscillated between the White, Indian and mixed race.
es	En México, la identidad nacional ha oscilado entre blanco, indio y mestizo.

en	These different temporalities lead to an analysis of the role of ethnic factors in the identity process, their consequences on development and the advantages today of a plural social construction.
es	Estas diferentes temporalidades nos llevan a analizar el papel de los factores étnicos en el proceso de identidad, sus consecuencias para el desarrollo y las ventajas actuales de una construcción social plural.

en	This work, which is part of an analytical perspective, shows how ethnic issues have imposed their dynamics on social and political struggles.
es	Este trabajo, que se sitúa en una perspectiva analítica, muestra cómo los problemas étnicos han impuesto su dinámica a las luchas sociales y políticas.

en	Envelope is reflected which are these on this subject four Mexican philosophers: Antonio Caso, Jose Vasconcelos, Samuel Ramos and Leopoldo Zea.
es	Se estudia a cuatro filósofos mexicanos: Antonio Caso, José Vasconcelos, Samuel Ramos y Leopoldo Zea.

en	The present text is a reflection on the idea of identity in Mexico.
es	El presente texto es una reflexión sobre la idea de identidad en México.

en	The ideas, after all, do not finish going away, in any case, they return to make us see and speak to us from which we believed already surpassed.
es	Las ideas, después de todo, no acaban de irse, en todo caso, regresan para hacernos ver y hablar desde lo que ya creíamos superado.

en	The objective is to review and to reframe their ideas in order to compare them with the different realities that today are lived in our country.
es	El objetivo es revisar y replantear grosso modo sus ideas para compararlas con las diferentes realidades que hoy se viven en nuestro país.

en	That is, of historical pessimism, because its narrative through the experience of the absurd shows a crisis of historicity that reveals the barbarism of the contemporary world.
es	Esto es, de pesimismo histórico, ya que su narrativa mediante la experiencia de lo absurdo muestra una crisis de historicidad que revela la barbarie del mundo contemporáneo.

en	Against the apocalyptic vision of optimistic stamp of political utopias and religious in which the disaster social and / or natural opened the advent of a new world, in the narrative of Bolaño we are witnessing a kind of "post-modern" Apocalypse (Kumar).
es	Frente a la visión apocalíptica de cuño optimista de las utopías políticas y religiosas, en las que la catástrofe social y/o natural abría el advenimiento de un nuevo mundo, en la narrativa de Bolaño asistimos a un tipo de Apocalipsis "postmoderno" (Kumar).

en	This vision of the author is homologous to criticism of Adorno to the false-optimistic metaphysics that made it possible to Auschiwtz.
es	Dicha visión del autor es homologable a la crítica de Adorno a la metafísica falso-optimista que hizo posible a Auschiwtz.

en	Soriano’s language is tight, concentrated.
es	El lenguaje de Soriano es apretado, concentrado.

en	Soriano often plays with irony and humor, but also refers to the political topics of his time (such as Peronism, the military dictatorship, and the Malvinas War, which is the specific focus of the novel in question) with a critical and satirical distance that poses questions to his readers.
es	Juega con la ironía, el humor, pero se refiere a temas políticos de actualidad (el peronismo, la dictadura militar, la guerra de Malvinas, como es el caso en el texto que nos ocupa), con una distancia crítica y satírica que plantea preguntas al lector.

en	Osvaldo Soriano’s novel A sus plantas rendido un león was published in 1986 and is representative of the author’s poetics.
es	A sus plantas rendido un león, novela de Osvaldo Soriano publicada en 1986, es representativa de la poética del autor.

en	It creates a situation and develops it, narrating its horror while having us face the conflicts of the everyday.
es	Narra el horror y nos pone enfrente de los dramas cotidianos.

en	Finally, in Diario de una princesa montonera by Mariana Eva Perez, a daughter of disappeared parents uses irony as a mechanism that deautomatizes public memory spaces of the last Argentinian dictatorship.
es	Por último, en Diario de una princesa montonera de Mariana Eva Pérez, una hija de desaparecidos hace uso de una ironía irrisoria como mecanismo que desautomatiza los espacios públicos de memoria sobre la última dictadura militar argentina.

en	This paper aims to analyze and compare the configurations of three Argentinean works where the experience of loss is not just a matter of representation but also a key issue that determines the writing machine.
es	El objetivo del siguiente trabajo es analizar comparativamente las configuraciones de tres obras argentinas donde la experiencia de la pérdida no es sólo una cuestión de tematización/representación sino también un problema clave que determina la propia máquina escrituraria.

en	In Mi libro enterrado by Mauro Libertella, however, the narrative proceeds to a thorough presentation of the decay and death of the father, as a way of mourning but also as a process of stripping that figure who embodied an excess of tradition that could immobilize the writing itself.
es	En Mi libro enterrado de Mauro Libertella, en cambio, la narración procede a una exposición minuciosa del decaimiento y muerte del padre, como duelo y como proceso de despojamiento de aquella figura que encarnaba un exceso de tradición que podía inmovilizar la propia escritura.

en	In Una idea genial by Inés Acevedo, the narrative boosts the inhospitable nature of rural life in order to make orphanhood, elision and voiding the central features of her self-figuration strategy.
es	En Una idea genial de Inés Acevedo, la narración potencia el carácter inhóspito de la vida rural infantil para hacer de la orfandad y el vaciamiento los pivotes de su estrategia autofigurativa.

en	One of the recurring subjects of this « young autobiographical space » is the fictionalization of a parent’s death as an intimate violence.
es	Una de las problemáticas más recurrentes de esta zona textual es la ficcionalización de la muerte del padre como violencia íntima y familiar.

en	This paper interrogates contemporary literary practices that intersect the narrative of one’s life with the youth of the autobiographer.
es	El trabajo parte del relevamiento de una zona textual contemporánea donde la narración de la propia vida se cruza con la juventud: el espacio autobiográfico joven.

en	On the 2nd of april 1982, in order to distract citizens’ attention from the state terrorism and the difficult economic situation, the third military junta of the so-called National Reorganisation Process (1976-83) launched the unfortunate Falklands war.
es	El 2 de abril de 1982, con vistas a desviar la atención de los ciudadanos del terrorismo de Estado y de la difícil situación económica, la tercera junta militar del autodenominado Proceso de Reorganización Nacional (1976-83) emprende la desafortunada guerra de las Malvinas.

en	In the preface of Los pichiciegos, Rodolfo Fogwill maintains that he maintains that he decided to write a novel about the war when he realised that his family had been infected by the military propaganda.
es	Según cuenta en el prefacio que abre Los pichiciegos, Rodolfo Fogwill decidió escribir una novela sobre dicha guerra en el momento en que se dio cuenta de que su familia había sido contagiada por el "veneno mediático" de la propaganda dictatorial.

en	A meticulous manipulation of the national information system surrounded the event and lead to the construction of a triumphalist and and praising speech.
es	El acontecimiento histórico y militar viene acompañado de un minucioso manejo de la información nacional a la que se impone la construcción de un discurso triunfalista y alabador.

en	In order to explore the relationship between testimony and fiction, this paper analyses Los pichiciegos through some significant theories on memory (Ricœur), biopolitical power (Foucault, Agamben) and political aestheticism (Benjamin).
es	A la luz de una reflexión sobre memoria (Ricoeur, Sarlo), poder biopolítico (Foucault, Agamben) y esteticismo político (Benjamin), este estudio analiza Los pichiciegos con el fin de indagar la relación fértil que se teje entre testimonio y ficción.

en	The analysis will show how a fictional testimony can raise and address some very relevant questions about the discursive construction of History.
es	El análisis permitirá poner de manifiesto cómo en la novela de Fogwill la reconstrucción ficcional del testimonio y del tiempo presente coincide con una interrogación sobre la construcción discursiva de la Historia.

en	This paper seeks to explore the vision of Uruguayan leftist exiles in Sweden during the Uruguayan military dictatorship (1973-1984), about Swedish society and Swedish social democratic model, and about social democracy as a whole.
es	Este trabajo busca explorar en la visión de uruguayos de izquierda exiliados en Suecia durante la dictadura militar uruguaya (1973-1984), acerca de la sociedad sueca, el modelo socialdemócrata sueco y la socialdemocracia en su conjunto.

en	Finally, we peer into the thoughts of the Uruguayan leftist exiles in Sweden over the international and local political action of social democracy.
es	Por último, se atisba en las reflexiones de los exiliados de izquierda uruguayos en Suecia en torno a la acción política internacional y local de la socialdemocracia.

en	In second place, it explores in exiles memories their views related to the welfare state, built largely on the basis of thought and government action of Swedish social democracy.
es	En primer lugar se considera la visión de los exiliados políticos acerca de la recepción inicial en Suecia; a su vez, se indaga en sus recuerdos en relación al Estado de bienestar, construido en gran medida sobre las bases del pensamiento y la acción de gobierno de la socialdemocracia sueca.

en	This is a review of the Master´s thesis where the author organized two chapters –Exiles and Bodies- whose purpose is to read and stress the never simple or direct relationships between cultures and their productions.
es	Esta es una reseña de la tesis de Maestría de la autora, organizada en dos capítulos –Exilios y Cuerpos- cuyo propósito es leer y tensionar las relaciones, nunca simples ni directas, entre las culturas y sus producciones.

en	In this paper the representation of the bodie is analyzed, more precisely the symbolism of the teeth and their articulation of power relations, in the nouvelle entitled La balada de Johnny Sosa (1987) written by the Uruguayan author, Mario Delgado Aparaín.
es	Este trabajo analiza la representación del cuerpo, más precisamente el simbolismo de los dientes y su articulación de relaciones de poder, en la nouvelle del autor uruguayo Mario Delgado Aparaín, La balada de Johnny Sosa (1987).

en	On both banks of Río de La Plata, a temporary court occures in Uruguay and Argentina and acts as a hinge for literary productions of the Southern Cone: dictatorship/postdictatorship.
es	A los márgenes del Río de la Plata, se produce en Uruguay, así como en Argentina, un corte temporal que actúa como bisagra para las producciones literarias del Cono Sur: dictadura/ posdictadura.

en	We can postulate there is a connection with the violence and power representation focused on the figure of authoritarian government and the presence of teeth as metonymic element of the oppressed body, and exile as one of the possible outputs of terror.
es	La representación de la violencia ejercida desde el poder, concentrado en la figura autoritaria del gobierno militar, se materializa en la presencia de los dientes como elemento metonímico del cuerpo oprimido, y el exilio como una de las salidas posibles del terror.

en	We can think about the uses of language –or silence like another option- as a discursive strategy that promotes powers and resistances.
es	Esto permite reflexionar sobre los usos de la lengua -o su ausencia, el silencio- como una estrategia discursiva detonante de poderes y contrapoderes.

en	We can also think about the tension between memory/omission which is selective and organize the rootlessness representations that history has been legitimized.
es	Asimismo podemos relacionar estos usos con la tensión entre memoria/olvido que permea en los recuerdos y selectivamente opera desde y hacia la representación del desarraigo que la historia ha legitimado.

en	We start from the experience of the indigenous women of the Sierra Norte de Puebla, who confront the prevailing system creatively and collectively to denaturalize and eradicate gender violence in their communities.
es	Partimos de la experiencia de mujeres de la Sierra Norte de Puebla, quienes confrontan el sistema imperante en una manera creativa y colectivamente para desnaturalizar/erradicar la violencia de género en sus comunidades.

en	We develop a reflection on gender violence within the framework of the Continuum of Violence and how indigenous women re-signify power.
es	Desarrollamos una reflexión para categorizar la violencia de género desde el Continuum de la Violencia y la resignificación del poder en las mujeres indígenas.

en	The contemporary crisis of the classical and unique concept of identity based in ethnical and territorial components, the diverse and multiple identities is now reflected in a new fiction "trans territorial" and with an original intercultural component.
es	La crisis actual del concepto de identidad unívoca y sus referentes étnicos y territoriales, las identidades múltiples en que se refleja, se ha traducido en la aparición de una novelística transterritorial e intercultural original y diversa.

en	The interdisciplinary studies on Latin American identity, even if they have been developed in recent decades, are present in its whole history as it has been reflected in its literature.
es	La preocupación por la identidad cultural de América Latina, objeto de estudios recientes interdisciplinarios, está presente en toda la historia del continente y se ha reflejado en su literatura.

en	The fake homosexual in Modisto de señoras ; the closeted gay couple in Doña Herlinda y su hijo ; and the latent homosexual in Y tu mamá también represent different approaches to the gay theme, which always tests the limits of national tolerance.
es	El falso homosexual de Modisto de señoras, la pareja en el armario de Doña Herlinda y su hijo, y el homosexual latente de Y tu mamá también configuran diferentes aproximaciones a un tema que siempre parece rozar los límites de la tolerancia nacional.

en	That is why the strategies used by Mexican directors in different historical times to introduce homosexual themes are particularly relevant.
es	Por ello resultan de interés las estrategias que en diferentes momentos históricos se han utilizado para introducir elementos homosexuales.

en	Given the close connection that exists between patriarchy and Mexicanness it could be argued that cinematic attempts to introduce gay characters and themes in national cinema should necessarily be doomed.
es	Dada la estricta equiparación existente entre patriarcado y mexicanidad podría pensarse que cualquier intento de introducir temáticas o personajes homosexuales mexicanos en el cine nacional habría de fracasar necesariamente.

en	This paper puts forward an alternative interpretation based on the possible link between sexuality (including homosexuality) and nation image – both the image that Mexicans have formed of his own country and the image that Mexico has exported to other countries.
es	En esta presentación se propone una lectura alternativa en la que se trata de relacionar la sexualidad (incluida la homosexualidad) con la imagen nacional – no sólo la que los propios mexicanos tienen de su país sino también la imagen que México ha exportado de sí mismo al extranjero y la que en otros países se ha creado y difundido de México.

en	The conspicuous scarcity of gay characters and themes in Mexican cinema often has been interpreted in anthropological terms as a cultural effect of a machismo-inflected patriarchy.
es	La notoria dificultad del cine mexicano a la hora de abordar temáticas y personajes homosexuales ha sido habitualmente interpretada en clave antropológica, como una manifestación cultural del patriarcal machismo mexicano.

en	At last, we will show how this territory relates to the Romantic project of a Weltliteratur, but reinvented by Bolaño’s poetics from a contemporary perspective.
es	Por último, este territorio se vincula con el proyecto romántico de una literatura universal, pero reinventado por la poética de Bolaño desde una perspectiva contemporánea.

en	In this paper we will analyze migration in Roberto Bolaño’s work, particularly in his novel 2666.
es	Este texto pretende analizar el tema de la migración en Roberto Bolaño, en particular en su novela 2666.

en	In order to do so, we will show the relationship between the postcolonial theory and the concept of migration, and which is the conception of « the migratory » that Latin American studies inherit.
es	Para ello, se expondrá la relación de la teoría poscolonial con el concepto de migración y cuál es la concepción de « lo migratorio » que heredan los estudios hispanoamericanos.

en	Later we will make reference to the link between Bolaño, as an author, and the concept of migration so that we can postulate that the structure of 2666 is an exploration of a particular literary territory.
es	Más adelante se alude a la relación de Bolaño, en cuanto autor, con el concepto de la migración, para luego proponer una lectura de la estructura de 2666 como exploración de un territorio literario particular.

en	This essay examines the processes of promoting and selling the cabaret of Mexican cinema in the period 1931 and 1950.
es	El presente ensayo estudia los procesos de promoción y venta de la cabaretera del cine mexicano en el periodo 1931 y 1950.

en	In this context the cabaretera body is trapped in a mode of female object.
es	En este contexto el cuerpo de la cabaretera queda atrapado en un modo de cosificación femenina.

en	Forms of representation as a result of the staging director to highlight and assign new meanings to parts of the body.
es	Formas de la representación como consecuencia de la puesta en escena del director para destacar y asignar nuevos significados a las partes del cuerpo.

en	Analyzes the beginning of the Mexican film industry to the theme of the cabaretera, and their representation is linked to the production models proposed by the United States.
es	Analiza el inicio de la producción cinematográfica mexicana con el tema de la cabaretera, y cómo su representación queda vinculada a los modelos de producción propuestos por Estados Unidos.

en	In the process, the representation leaves to the cabaretera first like erotic and seduction schematization and then as an object for consumption goods easier in the field of development of mass culture.
es	En el proceso, la representación deja a la cabaretera primero como esquema de erotismo y seducción, y después como un objeto mercancía para su consumo sencillo en el ámbito del desarrollo de la cultura de masas.

en	The result of this the woman body is reduced to basic signs to outline the same attitudes, movements, poses physical actions and dramatic structures of the films.
es	Como consecuencia de ello, el cuerpo de la mujer es reducido a signos básicos para esquematizar lo mismo actitudes, que movimientos, poses o acciones físicas, así como las estructuras dramáticas de los filmes.

en	In this sense, this work shifts observed artistic content of the films to schematics and paradigmatic formulations of the representation.
es	En este sentido, el trabajo observa los desplazamientos de contenidos artísticos de los filmes a fórmulas esquematizadas y paradigmáticas de la representación.

en	A construction fetishist film body image cinematography in the poster and stereotypes formulates the cabaretera stories.
es	Una construcción fetichista del cuerpo en la imagen cinematográfica, en el cartel publicitario y en la fórmula estereotipada de las historias de cabareteras.

en	Celia Calderón (1921-1969) was an outstanding Mexican artist who, although in her own time was recognized in the artistic field, after her dramatic and premature death fell into an unjust historiographic oblivion.
es	Celia Calderón (1921-1969) fue una destacada artista mexicana que aunque en su propia época fue reconocida en el ámbito artístico, tras su dramática y prematura muerte, cayó en un injusto olvido historiográfico.

en	Indeed, unlike most of the works of his contemporaries, several of Calderón's drawings, paintings and engravings do not highlight the loneliness of women as if it were an essential characteristic of the gender, but instead emphasize their profound and significant sense of solidarity and friendship.
es	En efecto, a diferencia de la mayor parte de las obras de sus contemporáneos, varios dibujos, pinturas y grabados de Calderón no destacan la soledad de las mujeres como si se tratase de una característica esencial, sino que, por el contrario, enfatizan su profundo y significativo sentido de la solidaridad y la amistad.

en	In this work I study her life, focusing on her relationships with the early movement in favor of women's rights, considered as key elements to interpret her original iconography in relation to the representation of women.
es	En este trabajo se analiza su vida desde una perspectiva de género, prestando especial atención a sus relaciones con el movimiento temprano a favor de los derechos de las mujeres, considerados como elementos clave para interpretar su original iconografía en relación con la representación de las mujeres.

en	Through a process of revenge opposing two clans of drug traffickers, Laura Restrepo’s novel Leopardo al sol, shows us a portrayal of the new society that emerges in Colombia with the massive development of the drug economy in the 80s.
es	A través del proceso de venganza que opone dos clanes de narcotraficantes, la novela Leopardo al sol de Laura Restrepo nos ofrece un retrato de la nueva sociedad que nace en la Colombia de los años 80 con el desarrollo masivo de la economía de la droga.

en	In this society marked by the cult of money and violence, the monstrous actions are becoming more numerous.
es	En esta sociedad marcada por el culto del dinero y de la violencia, se multiplican los actos monstruosos.

en	Laura Restrepo will lead us to consider if this monstrosity is rooted in the human nature itself or in the nascent society of drug trafficking.
es	Laura Restrepo nos llevará a preguntarnos si esta monstruosidad echa raíces en la naturaleza humana misma o en la sociedad naciente del narcotráfico.

en	From the women of the clan, apparently outside the reach of violence, to the average citizen, the entire society will end up revealing a monstrous aspect, on a physical, moral or psychological level.
es	Desde las mujeres del clan, aparentemente al margen de la violencia, hasta el ciudadano medio, toda la sociedad acabará revelando un aspecto monstruoso a nivel físico, moral o psicológico.

en	We will see that behind the capos, these obvious but ambiguous monsters of violence, other characters are hidden, which can be as monstrous as them.
es	Veremos cómo detrás de los evidentes aunque ambiguos monstruos de violencia que son los capos, se esconden otras figuras tan monstruosas como ellos.

en	R. Arenas committed suicide on the 7th of December 1990 in New York when he was in the last phase of HIV infection.
es	Sidoso en fase terminal, R. Arenas se suicidó en Nueva York el 7 de diciembre de 1990.

en	A sense of failure infuses his last three works but feelings of hatred become much more apparent when he refers to the cause of this failure, Fidel Castro.
es	Obvia decir que si bien vertebra las tres obras el sentimiento de fracaso, lo supedita el odio al único causante, Fidel Castro.

en	The most interesting aspect of the aesthetic representation is related to the changeable nature of memory and how the inconstancy of this exiled writer’s memories help to develop the work he started months or – in the instance of Leprosorio - even years ago.
es	Pero lo más interesante en lo concerniente a la representación estética son las variantes que aporta la memoria del escritor exiliado a unas obras cuya redacción él había iniciado meses, incluso años atrás —tengo en mente Leprosorio—, y a las que en el irremediable crepúsculo ilumina inesperadamente con la certidumbre de la libertad al fin, por fin y por sí mismo conseguida.

en	However, before ending his life, he tried to complete his work El Color del verano, la Pentagonía,the first four volumes of which were already on sale.
es	Pero antes de poner el punto final a su vida, tuvo a bien ponerle puntos finales a su obra completando, con El color del verano, la Pentagonía de la que estaban a la venta las cuatro primeras novelas ; concluyendo también el libro de memorias Antes que anochezca; y revisando el tercer poema de la trilogía poética Leprosorio.

en	It’s hard to believe that he could set himself such an enormous task whilst enduring the last stages of disease.
es	Cuesta creer, y sin embargo es cierto, que en poco más de dos años llevara a cabo tamaña labor, cuenta habida del total deterioro de su salud.

en	The novel that Alonso Cueto wrote in 2005 is good food for thoughts about the relationship between a particular man and memories : his own memory and the memory of his country.
es	La novela del peruano Alonso Cueto (La hora azul, 2005) propone una reflexión sobre las relaciones entre el hombre y las memorias, su memoria personal y la de su país.

en	The meeting between the hero and his father’s lover –the father took part in the dirty war against Shining Path in the 1980’s– gives Adrián Ornache the opportunity to discover his own personal history.
es	El encuentro del personaje principal con la amante de su padre –militar que participó en la lucha contra Sendero luminoso en los años 80– le permite indagar su historia personal y metafóricamente, también se da a conocer la historia del trauma reciente de la Guerra sucia.

en	In order to escape her own past which she cannot forget, she decides to commit suicide and thus transforms the main character into the new spokesman for memory.
es	Un cuerpo inasible, lastimado, a la imagen de la memoria que se intenta reconstruir, un cuerpo que para escapar al peso del pasado y del trauma del conflicto se suicida y le deja al otro la misión de contar, el legado de la memoria.

en	Besides, the book recalls the action of the CVR when the woman tells her own story in order to bear witness of her trauma.
es	Por consiguiente, el artículo se centra en el testimonio que proporciona el personaje femenino cuyo cuerpo sirve de hito dentro de esta búsqueda de la verdad y de la historia.

en	This article analyzes the construction of the female protagonist in Luisa Valenzuela's book Cambio de armas through a consideration of critical observations on the theme of violence by authors such as George Bataille, Hannah Arendt, Rainer Maria Rilke, Michel Foucault, and Wolfgang Sofsky, among others.
es	Este artículo analiza la construcción del personaje femenino que protagoniza el relato Cambio de armas, escrito por Luisa Valenzuela, sustentando sus observaciones críticas en el pensamiento que, sobre el tema de la violencia, desarrollaron autores como Georges Bataille, Hannah Arendt, Rainer María Rilke, Michel Foucault, Wolfgang Sofsky, por mencionar algunos.

en	We establish a variety of links between violence and eroticism showing how, in Valenzuela's story, this relationship is revealed through the love story of the main characters Roque and Laura.
es	La autora establece diversos vínculos entre la violencia y el erotismo, mostrando que, en el cuento de Valenzuela, dicha relación se lleva a cabo a través de la historia amorosa de Roque y Laura, los personajes centrales.

en	The representation of the Revolution in the novel takes part of this review and interrogation of the myth.
es	La representación de la Revolución en la novela participa de esa revisión e interrogación del mito.

en	We propose to consider two novels published in the 80s, Gringo viejo, of Carlos Fuentes, and La familia vino del norte, of Silvia Molina, to compare the strategies of discussion of the revolutionary myth, between re-mythification and humanization.
es	Proponemos considerar dos novelas publicadas en los años 80, Gringo viejo, de Carlos Fuentes, y La familia vino del norte, de Silvia Molina, para comparar las estrategias de discusión del mito revolucionario, entre la re-mitificación y la humanización.

en	From the Mexican post-revolution, several speeches have undertaken a mythification of the Revolution, claiming to unify the nation by means of images, heroes and formulae, or trying to establish the features of the Mexican identity.
es	A partir de la posrevolución mexicana, varios discursos han emprendido una mitificación de la Revolución, pretendiendo unificar a la nación mediante imágenes, héroes y fórmulas, o intentando establecer los rasgos de la mexicanidad.

en	In the second half of the 20th century, historians, anthropologists and fiction writers choose the route of the exploration and discussion of the myth to re-evaluate its importance and meaning in the Mexican identity and the national culture.
es	En la segunda mitad del siglo XX, historiadores, antropólogos y escritores de ficción escogen la vía de la exploración y discusión del mito para reevaluar su peso y significación en la identidad mexicana y la cultura nacional.

en	Intertextual links between cinema and the story will be examined in the first instance, to subsequently present a parallel between Benjamin‟s ideas on the revolutionary potential of cinema (or any art) and Cortázar‟s depiction of the medium as a living cultural discourse.
es	En una primera instancia se abordarán las relaciones intertextuales entre cine y el cuento para posteriormente plantear un paralelo entre las ideas de Benjamin sobre el potencial revolucionario del cine (o el arte reproductible en general) y la caracterización que Cortázar hace del medio como discurso cultural vivo.

en	This essay analyses the role of cinema in Julio Cortázar‟s short story "We love Glenda so much".
es	En el presente ensayo se analiza el lugar del cine en el cuento "Queremos tanto a Glenda" de Julio Cortázar.

en	They include materials collected by state intelligence agencies and political organizations, business documents and records of collective labor agreements.
es	Entre ellos, materiales recopilados por organismos de inteligencia del Estado, organizaciones políticas, documentos empresariales y expedientes de Convenciones Colectivas de Trabajo.

en	During the last several years, the field of recent history in Argentina has generated a great deal of research on political violence and repression.
es	El campo de la historia reciente en la Argentina generó en los últimos años prolíferas investigaciones sobre la violencia política y la represión.

en	The documents in our corpus come from a variety of collections, testimonials and news sources.
es	Los documentos que constituyen nuestro corpus provienen de una diversidad de acervos, fuentes testimoniales y de prensa.

en	Our view aims to establish a close dialogue between these processes and the experiences of a worker and union representative in the predominantly « male » Rio Santiago Shipyard factory.
es	Nuestra mirada propone establecer un estrecho diálogo entre estos procesos y las experiencias de una trabajadora y representante sindical en una fábrica eminentemente « masculina » el Astillero Río Santiago.

en	The methodological perspective of case reconstruction shows potential to reconstruct the experiences of women and men workers with regards to the different frames of legal and illegal repression in the industrial region of La Plata, Berisso and Ensenada in the years prior to the military dictatorship and as of 24 March, 1976.
es	La perspectiva metodológica de reconstrucción de casos muestra potencialidad para reconstruir las experiencias de mujeres y varones trabajadores en relación a las distintas tramas de la represión legal e ilegal en la región industrial de La Plata, Berisso y Ensenada en los años previos a la última dictadura militar y a partir del 24 de marzo de 1976.

en	In the field of gender studies, the reconstruction of repressive processes has made partial explorations confined mostly to the placement of repressive technologies on sexed bodies.
es	En el campo de los estudios de género, la reconstrucción de procesos represivos muestra exploraciones parciales, confinadas, mayoritariamente, a la reposición de las tecnologías represivas sobre cuerpos sexuados.

en	This article proposes a partial reconstruction of the repression of industrial workers from a point of view that considers the gendered social relations in the workplace.
es	Proponemos en este artículo reconstruir parcialmente, la represión a trabajadores industriales desde una mirada que contemple las relaciones sociales generizadas en el ámbito de trabajo.

en	The work’s features.
es	Las características de la obra.

en	The interests of the agents operating in reception.
es	Los intereses de los agentes que operan en recepción.

en	How should the legibility of a text whose initial enunciatees are so different from its Argentianian receptors be considered?
es	¿ Cómo pensar la legibilidad de un texto cuyos enunciatarios iniciales son tan distintos de los receptores argentinos ?

en	We point out at least three sets of reasons that favour reading Ferdydurke in Argentina: 1.
es	Señalamos al menos tres conjuntos de razones que favorecerían la lectura de Ferdydurke en Argentina : 1.

en	Gombrowicz’s series of gestures that can be linked to the agent’s competence management.
es	La serie de gestos de Gombrowicz vinculables con la gestión de la competencia del agente.

en	In Gombrowicz’s case this tension is aggravated by the fact that the Poland he left in 1939 disappeared a few months later and a new point of reference was installed surrounding the Polish intelligentsia in exile.
es	En el caso de Gombrowicz esa tensión se agrava ya que la Polonia de la que parte en 1939 desaparece a los pocos meses y se instala un nuevo punto de referencia alrededor de la intelligentsia polaca en el exilio.

en	Nonetheless, in Gombrowicz’s case, these "reasons" are insufficient to account for his worth in Argentina and it seems necessary to add arguments of a passional order as those mobilizing the acceptance of his work.
es	Sin embargo, en el caso de Gombrowicz, estas "razones" no resultan suficientes para explicar su valoración en la Argentina y parece necesario sumarles argumentos del orden de lo pasional como movilizadores para la aceptación de su obra.

en	Among this variety of relationship networks the author of Ferdydurke takes part in, the Argentinian space appears as a 24-year transition in his development.
es	Entre esas diversas tramas de relaciones en las que participa el autor de Ferdydurke, se ubica el espacio argentino, una transición de 24 años en su trayectoria.

en	Conditions of acceptability of a migrant’s discourse.Gombrowicz’s case in ArgentinaIt may be claimed that the discourse of migrant subjects is produced by the tension between the conditioning of the space of origin and that of the space of arrival.
es	Podría afirmarse que los discursos de los sujetos migrantes son producidos en la tensión entre los condicionamientos en el espacio de origen y los propios del espacio de llegada.

en	Acknowledged as a science fiction novel, Azote, written by Nestor Ponce investigates the past in the light of an apocalyptic future as a consequence of a long era of violence.
es	Al situarse resueltamente dentro del ámbito de la ciencia ficción, Néstor Ponce interroga, en Azote, el pasado a la luz de un futuro casi apocalíptico, fruto de años de violencia.

en	Buenos Aires and La Plata, the towns where most of the action takes place still bear the scars of those painful years.The 1976 military putsch is still looming in the people's minds.
es	Las ciudades de Buenos Aires y La Plata, en que se desarrolla(n) la(s) acción(es) de la novela, llevan los estigmas de una Historia que todavía no terminó de « digerir » el golpe militar de 1976.

en	Azote the eponymous tag of the novel drawn on the city walls turns the town into a living suffering organism unable to hide its wounds.The matter is not only to delve into the past with the purpose of understanding the present time but the aim is also to make of writing a space of resistance with a capacity to face up to the future.
es	No se trata sólo de hurgar en la memoria para intentar comprender el presente, sino hacer de la escritura misma un espacio de resistencia, que permita, precisamente, encarar el futuro.

en	From this viewpoint, the objective of the research is to depict and analyze the artistic and political implications of net.art produced by the group Iconoclasistas, a "communication and counter-hegemony resources lab" that, with the use of graphic art and research, generates ways of questioning the symbolic and ideological hegemony of discourses and representations that legitimate the naturalized order, by developing and promoting popular resistance strategies by means of creative work that affects symbolism in the Web 2.0, as well as in that of daily life (workshops, community action, demonstrations, creation of group stories, etc.).
es	Un horizonte común sutura estos encuentros: la estética y la política, en tanto apertura y recolocación de lo perceptivo que rechaza y cuestiona los lugares fijos de lo dado, y se convierte en posible estrategia de praxis social. Desde esta perspectiva, el objetivo de la investigación es describir y analizar las implicancias artísticas y políticas del net.art que produce el colectivo Iconoclasistas, un "Laboratorio de comunicación y recursos contrahegemónicos" que desde la gráfica y la investigación genera formas de cuestionamiento a la hegemonía simbólica e ideológica de los discursos y representaciones legitimantes del orden naturalizado, intentando desarrollar y dar a conocer estrategias de resistencia popular mediante un trabajo creativo que afecta tanto el plano de lo simbólico en la web 2.0 como el de la vida cotidiana (talleres, acción comunitaria, movilizaciones, elaboración de relatos colectivos, etc.).

en	The purpose of this study is based on the convergence/interference of intermedia aids and in the crossing of different practices and cultures.
es	El objeto de este estudio se construye en la convergencia/interferencia de soportes intermediales.

en	For this I work mainly with several photographs of Sandra Sebastian published online by Plaza Pública.
es	Para ello trabajo fundamentalmente con varias fotografías de Sandra Sebastián publicadas en el medio digital Plaza Pública.

en	I am interested in analysing this relationship with the concept that Linda Mulcahy has called the « dematerialization » and the rupture of the « unity of the drama of the trial ».
es	Me interesa analizar esta relación desde lo que Linda Mulcahy llama la «desmaterialización» y la ruptura de la « unidad dramática del ritual judicial».

en	Extrapolating from this specific case, I explore how the spaces in which oral hearings take place present architectural conditions that impact on the visual memory of the trials, and therefore, on the imaginaries of institutions of justice and their actors.
es	Desde este caso específico, exploro cómo los espacios donde se desarrollan los juicios orales y públicos presentan condiciones arquitectónicas que tienen un impacto en la memoria visual de los Juicios y, con ello, en la imagen de la justicia y la de sus actores.

en	Based on the 2013 trial of Ríos Montt and Rodríguez Sánchez for genocide and crimes against humanity in Guatemala, this article seeks to analyse the relationship between judicial space and visual memory.
es	A partir del Juicio por genocidio y deberes contra la humanidad realizado en Guatemala en el año 2013, este artículo busca analizar la relación entre la espacialidad judicial y la memoria visual.

en	In both cases there is an ideological reconfiguration of death.
es	En ambos casos se observa un proceso de reconfiguración ideológica de la muerte.

en	Death was transfigured and turned into the triumph of life.
es	La muerte era transfigurada y convertida en un triunfo de la vida.

en	On the other hand, dominant classes hid the massacres and delivered a reassuring message in order to exorcize their revolutionary fears.
es	Por su parte, las clases dominantes ocultaban las masacres y difundían un discurso tranquilizador destinado a exorcizar sus temores revolucionarios.

en	The anarchist papers produced a symbolic and ritual system that contributed to the strengthening of workers’ sociocultural identity.
es	La prensa anarquista fue elaborando un aparato simbólico y ritual que contribuía a consolidar la identidad sociocultural de los trabajadores.

en	We analyse how two monthly anarchist papers (Los Parias and La Protesta) and one middle-class weekly magazine (Variedades) deal with the violent death of the Peruvian workers.
es	Se analiza el tratamiento dado a la muerte violenta del proletario peruano en dos mensuales anarquistas (Los Parias y La Protesta) y en un semanario burgués (Variedades).

en	We postulate that El fin de los mitos y los sueños constitutes an early reflection on the epochal end of the armed conflict.
es	Postulamos que El fin de los mitos y los sueños constituye una temprana reflexión sobre el final epocal del conflicto armado.

en	The Guatemalan armed conflict, in its most violent years, is the context of the writing and publication of the poetry book El fin de los mitos y los sueños (1984) by Ana María Rodas.
es	El conflicto armado guatemalteco, en los años más violentos, es el contexto de la escritura y publicación del poemario El fin de los mitos y los sueños (1984) de Ana María Rodas.

en	This paper focuses on the aesthetic work of the spaces in Roda´s poetry, in order to analyze the configuration of a female agency in the private and public sphere of that time.
es	Este artículo se enfoca en el trabajo estético de los espacios en el poemario, para analizar la configuración de una agencia femenina en el ámbito privado y público de aquella época.

en	The book itself, which we consider an iconotext, stands as a place of resistance and shelter amidst loving mourning and institutionalized violence.
es	El propio libro, al que consideramos un iconotexto, se erige como un lugar de resistencia y de resguardo en medio del duelo amoroso y la violencia institucionalizada.

en	Due to the exponential increase in violence against migrants, thousands of Central Americans marched illegally through Mexico, as a caravan between October and November 2018; their presence was a warning about the insecurity and the non-respect for their rights.
es	Debido al aumento exponencial de la violencia contra los migrantes, miles de centroamericanos avanzaron ilegalmente por México, en caravana, entre octubre y noviembre de 2018; su presencia fue un llamado de alerta sobre la inseguridad y el no respeto de sus derechos.

en	This article discusses the role of the journalist and how to represent migration.
es	El presente artículo analiza el rol del periodista y la forma de representar la migración.

en	In his chronicle, Pradilla reveals a series of paradoxes that allow him to develop a critical discourse, which is essential to approach this subject.
es	En su crónica, Pradilla desvela una serie de paradojas que le permiten desarrollar un discurso crítico, esencial para tratar sobre este tema.

en	The testimony is studied as a source of information as well as the migratory posture of Mexico, which is the main space of the march.
es	Se estudia el testimonio como fuente informativa y la postura migratoria de México, que es el espacio principal del recorrido.

en	The caravan also posed the dilemma of how to report on this event.
es	La caravana también planteó el dilema de cómo informar sobre este fenómeno.

en	The journalist Alberto Pradilla published a series of chronicles on the Guatemalan website Plaza Pública, that served as the basis for writing Caravana (2019).
es	El periodista Alberto Pradilla publicó una serie de crónicas en el sitio guatemalteco Plaza Pública, que sirvieron de base para Caravana (2019).

en	In his books, the central character is language, which he plays with and subverts constantly.
es	En sus textos el verdadero personaje es el lenguaje, con el cual juega y al que subvierte constantemente.

en	But there is also another element he systematically subverts : the pair forgetfulness/memory.
es	Pero hay otro elemento que de manera casi sistemática resulta subvertido : se trata de la pareja olvido/memoria.

en	Masliah, prolific polygraph (lyricist, short-story writer, novelist, playwright…) has often been labeled a humorist, heir to a tradition which ranges from Lewis Carroll to Woody Allen, not to mention Alfred Jarry, Ionesco, the Marx Brothers, the Oulipo, etc.
es	Leo Maslíah, prolífico polígrafo (músico, cuentista, novelista, dramaturgo…), ha sido a menudo encasillado como « humorista », heredero de una tradición que va de Lewis Carroll a Woody Allen, pasando por Alfred Jarry, Ionesco, los Hermanos Marx, el Oulipo, etc.

en	Both Masliah’s characters and the narrative or poetical voices are often subjected disturbances and alterations in memory.
es	Tanto los personajes masliahnos como las voces narrativas o poéticas suelen sufrir diversos disturbios y alteraciones de la memoria.

en	Besides producing humor and generating mechanisms of textual production, Masliah’s elaboration on forgetfulness and memory points to the complex relationship between Uruguayans and the recent memories on the military dictatorship.
es	Mostraremos cómo estos juegos entre olvido y memoria, además de ser generadores de humor y constituir mecanismos de producción textual, ponen en evidencia la compleja relación de los uruguayos con la memoria reciente de la dictadura y la transición.

en	The discussion evolves around the use and management of natural resources like water and forests, but also take into account other variables related to institutions, history, economics, politics and culture.
es	La discusión gira en torno al uso y gestión de recursos naturales como el agua y los bosques, pero además se toman en cuenta otras variables relacionadas con las instituciones, la historia, economía, política y cultura.

en	The recognition of complexity in the regional integration is an important starting point for understanding the dynamics of economic growth in Latin America, the latter has sometimes been limited by geographical and institutional determinism, but this does not mean they are insurmountable.
es	El reconocimiento de la complejidad en la articulación regional es un punto de partida importante para entender la dinámica del crecimiento económico en América Latina, éste último a veces ha sido limitado por determinismos geográficos e institucionales, pero lo anterior no significa que sean insuperables.

en	This trend is consistent with other experiences Latin America, due to a complex confluence of a number of common variables that interact at the regional level.
es	Dicha tendencia es coincidente con lo manifestado en otros países latinoamericanos, debido a que confluyen de manera compleja una serie de variables comunes que interactúan a nivel regional.

en	The essay presents some regional relationships over time, that have defined the characteristics of sub-national spaces, it highlights the exogenous and endogenous articulations that have shaped the lives of different territories in Mexico.
es	El ensayo expone algunas relaciones regionales a través del tiempo que han definido las características de los espacios subnacionales, se subrayan las articulaciones exógenas y endógenas que han moldeado la vida de diferentes territorios en México.

en	Through analysis of these linkages is possible to understand the nature of the diversity of regional scenarios in Mexico, and even, this variety has increased despite the continued efforts of the respective governments to homogenizing the spaces.
es	Mediante el análisis de estas articulaciones es posible entender la naturaleza de la diversidad de escenarios regionales en México, e incluso, esta variedad se ha reforzado a pesar de las constantes iniciativas homogeneizadoras de los respectivos gobiernos en turno.

en	This article purports to analyze the novel Los ejércitos (2006) by Colombian author Evelio Rosero Diago.
es	Este artículo propone un análisis de la novela Los ejércitos (2006) del escritor colombiano, Evelio Rosero Diago.

en	On the contrary, Rosero investigates new forms of language combined with uncommon narration of daily realities which provides us with the necessary distancing from the pathological familiarization with violence to which we have grown accustomed.
es	Por el contrario, Rosero indaga nuevas formas de lenguaje junto a la narración no habitual de realidades cotidianas, que producen el distanciamiento necesario frente a la familiarización patológica de la violencia a la que hemos llegado.

en	Consequently, the purpose of this article is to analyze the system of characters as well as time and space to elucidate the manner in which they evoke memory, revelations, and, most of all, the way in which narration of memory affects the perception of the present and expectations for the future.
es	En virtud de lo anterior, el propósito de este artículo es analizar el sistema de personajes y el tiempo-espacio para dilucidar la manera como se evoca el recuerdo, sus revelaciones y, sobre todo, la forma como la narración de la memoria afecta la percepción del presente y las expectativas del futuro.

en	In this way, the reader is able to understand the link between the past, present, and future as different types of time that together constitute historical consciousness.
es	De este modo se podrá entender el vínculo entre pasado, presente y futuro como formas temporales que constituyen la conciencia histórica.

en	The interest to analyze this literary work responds to the form in which the novel explores new points of enunciation, getting away from the cliche ways in which violence is referenced in Colombia: data, statistics, and terrifying anecdotes that produce an ephemeral indignation.
es	El interés por analizar esta propuesta estética responde a la forma como el relato procura explorar nuevos lugares de enunciación, alejándose del lugar común desde el cual se alude a la violencia en Colombia: datos, cifras y anécdotas estremecedoras que producen una efímera indignación.

en	This novel arrives in the field of Colombian literature as a distanced examination of the violent novel and its narrative tools.
es	Esta propuesta se inscribe en el campo de la literatura colombiana como una estética del distanciamiento frente a la novela de la violencia y de los recursos narrativos propios de esta.

en	It addresses the implications for gender relations and being a woman, the social meeting is taking place in these spaces and how the distinctions and boundaries are negotiated between the metropolitan elite sectors and thus, the type of society that is being built and the political implications it has.
es	Aborda las implicaciones en las relaciones de género y en el ser mujer, el encuentro social que se está dando en estos espacios y cómo se negocian las distinciones y las fronteras entre los sectores de élite metropolitanos y, con ello, el tipo de sociedad que se está construyendo y las implicaciones políticas que tiene.

en	This text discusses how the gated communities of the upper class spatial logic makes sense approaching their styles of life through the voices of women who reside in them.
es	El propósito de este texto es abordar cómo cobra sentido la lógica espacial de los condominios cerrados de clase media alta y alta acercándome a sus estilos-mundos de vida a través de las voces de las mujeres que residen en ellos.

en	Far from seeming to be an obsession, going back to the body seems to highlight an unfinished quest.
es	Lejos de parecer una obsesión, volver sobre el cuerpo parece evidenciar una búsqueda inacabada.

en	The relationship established by each subject and society with the body deploys its own process, for after all, the body comprises our first territory, which is conformed on the basis of multiple overlaying narratives.
es	La relación establecida por cada sujeto y sociedad con el cuerpo despliega su propio proceso, pues al fin y al cabo el cuerpo conforma nuestro primer territorio, el cual se conforma a partir de la superposición de múltiples narrativas.

en	Accordingly, the following study analyzes the body-textual proposal of the short stories «Astrid (o de las amistades imposibles)», belonging to the work Impúdicas (o de cuentos que se callan) (2016), by the Costa Rican woman writer Arabella Salaverry (1946).
es	En consonancia con lo anterior el siguiente estudio se detiene a analizar la propuesta corpo-textual del relato «Astrid (o de las amistades imposibles)», perteneciente a la obra Impúdicas (o de cuentos que se callan) (2016), de la escritora costarricense Arabella Salaverry (1946).

en	The question about the body has not only taken a central place within philosophy and history of western thought but has also been a cause of reflection in art and literature, from where representations that articulate interwoven relationships (gender, geographical space, ethnicity, social class) continue to be assayed.
es	La pregunta por el cuerpo no sólo ha ocupado un lugar central dentro de la Filosofía y la historia del pensamiento occidental, también ha sido motivo de reflexión en el arte y la Literatura, desde donde se continúan ensayando representaciones que articulan relaciones imbricadas (género, espacio geográfico, etnia, clase social).

en	This approach intends to unveil how bodies are configured from a particular geographical space, the Costa Rican Caribbean Coast; how the corporeal becomes a border territory and a textual-writing space; by itself, how their outlines echo a marginal history that exceeds its singularity.
es	Aproximación que pretende develar de qué modo los cuerpos se configuran desde un espacio geográfico particular, la costa Caribe de Costa Rica; cómo lo corpóreo deviene en territorio fronterizo y espacio texto-escritural; en sí, cómo sus contornos son eco de una historia marginal que sobrepasa su singularidad.

en	Often it is the victims who remember the violence they have suffered at the hands of brutal powers.
es	A menudo son las víctimas las que recuerdan las violencias que les han infligido poderes brutales.

en	Bolaño, on the contrary, explores the memory of the semi-guilty, the memory of someone belonging to what Primo Levi called, " The Gray Area ".
es	Bolaño en cambio explora la memoria de un semi-culpable, es decir de alguien que pertenece a la que Primo Levi llamó la « zona gris ».

en	These strategies of confrontation/non-confrontation with the past is telling of the difficulty for many Latin-Americans to admit that they have been complicit in the dictatorship in different ways.
es	Estas estrategias de confrontación y no-confrontación con el pasado cuentan la dificultad de muchos latinoamericanos para admitir que se han visto implicados con la dictadura de distintas maneras.

en	The multiple figures of displacements are at the foundation of the comic nature of the text, which highlights the tragically ridiculous aspects of many other denial discourses of other discourse in search of an impossible self-absolution.
es	Las múltiples figuras de desplazamiento se hallan en la base del carácter cómico del texto que evidencia los aspectos trágicamente ridículos de muchos otros discursos de negación o de muchos otros discursos que van a la búsqueda de una imposible auto-absolución.

en	The essay sets out to show how the protagonist achieves a series of displacements, digressions, superfluous position-honing, euphemistic descriptions, so as to postpone confrontation with the more-difficult-to-face memories of the dictatorship.
es	Este ensayo se propone mostrar cómo el protagonista efectoa una serie de desplazamientos, digresiones, precisiones superfluas, descripciones eufemísticas para posponer la confrontación con los recuerdos de la dictadura más difíciles de enfrentar.

en	Understanding the land ownership structure and the orientation of the production, as well as the exploitation of peasantry and some characteristics of the revolution governments in both countries, will allow us to recognize not only the causes of the certain patterns of each process but also their similarities.
es	Comprender las condiciones estructurales de tenencia de la tierra y la orientación de la producción, así como también la situación de explotación de los campesinos y algunas características de los gobiernos revolucionarios instaurados en ambos países, nos permitirá reconocer tanto las causas de las particularidades de cada proceso, así como también sus similitudes.

en	An analysis of the agrarian reforms that took place both in Bolivia and Cuba in the middle of the twentieth century offers a good starting point to illustrate the diversity of possible situations.
es	Un análisis de los procesos de reforma agraria que tuvieron lugar tanto en Bolivia como en Cuba hacia mediados del siglo XX ofrece un buen punto de partida para ilustrar la diversidad de situaciones en las que puede implementarse una medida de estas características, así como también de las distintas formas que puede adoptar según los espacios geográficos en los que tiene lugar y la estructura de relaciones de poder de la que resulta.

en	Agrarian Reform in Bolivia and Cuba: Capitalism, Revolution and Peasant Organization Agrarian reform processes in Latin America adopted different ways and had distinct scopes, in accordance with the specific characteristics they adopted and the context in which they were implemented.
es	Los procesos de reforma agraria en América Latina adoptaron diferentes vías y tuvieron distintos alcances, según sus características propias y el contexto en el que se desarrollaron.

en	The third generation of these families, mostly, migrate from rural areas.
es	La tercera generación de estas familias, en su mayoría, migran del espacio rural.

en	Many of them, as in the case exemplified here, later became proprietors: the nuclear family had favoured them with a number of sons who jointly developed the family business.
es	Muchos de ellos, como en el caso que ejemplificamos aquí, se convirtieron posteriormente en propietarios: la familia nuclear les había favorecido con un número de hijos varones que desarrollaron en conjunto la empresa familiar.

en	The oral history serves as a testimony of the presence of these people who forged the first fruits for an agro-export agriculture in units of exploitation or 'chacras' whose surfaces oscillated between 200 and 400 hectares.
es	El relato oral funge como testimonio de la presencia de estos pobladores que forjaron los primeros frutos para una agricultura agroexportadora en unidades de explotación o ‘chacras’ cuyas superficies oscilaban entre 200 y 400 hectáreas.

en	It was installed in the southwest of Pampa, in an area of ​​salty soil with climates alternating between extreme aridity and in recent decades with overflowing rainfall that temporarily hinder any agricultural or animal production.
es	Se instaló en el sudoeste pampeano, en una zona de suelos salitrosos con climas alternantes entre extrema aridez y en los últimos decenios con pluviometrías desbordantes que dificultan temporalmente cualquier producción agrícola o animal.

en	From an interview collected in situ in 1966, in this work, the achievements and projects of a migrant family of Spanish origin, from the region of Navarre, which evolved in Argentina in the last decade of the nineteenth century, is evoked.
es	A partir de una entrevista recopilada in situ en 1966 se evoca el quehacer, logros y proyectos de una familia migrante de origen español, de la región de Navarra, y que llegó a Argentina en la última década del siglo XIX.

en	Most of these chacareros began as land tenants that the great estancias of the zone were renting them to realize their crops.
es	La mayoría de estos chacareros empezaron como arrendatarios de tierras que las grandes estancias de la zona les alquilaban para realizar sus cultivos.

en	In the word of Mendoza y Amor, called by him "Jituikuntismo", the image and prose combine to show us the beauty and the terror of life and human existence.
es	En la obra de Mendoza y Amor, denominada por él como "Jituikuntismo", la imagen y la prosa se unen para mostrarnos lo bello y lo terrible de la vida y de la existencia humana.

en	The present essay analysis the unique artwork of the latinamerican artist Benjamín Mendoza y Amor, who, inside this group of painting, has a group of living skeletons as the principle subjects of his strange scenes.
es	El presente ensayo analiza la singular obra plástica del artista latinoamericano Benjamín Mendoza y Amor quien, dentro de su producción, tiene un grupo de esqueletos vivos como personajes principales de extrañas escenas.

en	From this perspective, this study will focus on two eloquently representative short films—Zoë (dir. Mario Crespo) and Adriana (dir. Mayra Segura) from the collective film Mujer transparente (1990), a five-part feature film made under the general direction of Humberto Solás.
es	Desde esta perspectiva, este estudio se centrará en dos cortos elocuentemente representativos—Zoë (dir. Mario Crespo) y Adriana (dir. Mayra Segura), integrantes del film colectivo Mujer transparente (1990), dirigido por Humberto Solás.

en	I have selected these two short films, directed by a man and a woman respectively, in order to demonstrate that a substantial number of films made by male directors, like those by female filmmakers, have direct and crucial implications for feminism.
es	Estos dos episodios han sido seleccionados—dirigidos por un hombre y una mujer respectivamente—para demostrar que un notable número de filmes dirigidos por hombres, como los dirigidos por mujeres, tienen implicaciones directas y cruciales para el feminismo.

en	One of the most important revolutionary social changes to have emerged alongside the Revolution was that affecting Cuban women.
es	Uno de los cambios sociales más importantes generados por la Revolución cubana fue la que repercutió en las mujeres.

en	The end of 1980s and early 1990s represent a turning point in Cuban cinema and a departing point for a "revolutionary" approach to gender in Cuban filmography.
es	A finales de los años ochenta y principios de los noventa se produce un cambio decisivo para el cine cubano posrevolucionario y un p unto de partida para un enfoque "revolucionario" en la representación de género.

en	The study is qualitative in nature and historic character, descriptive and interpretative and aims to develop a study of the Portuguese language (Brazilian variant) in Paraguayan territory during the 20th century.
es	El estudio es de naturaleza cualitativa y de carácter histórico, descriptivo e interpretativista y tiene como objetivo desarrollar un estudio sobre la lengua portuguesa (variante brasilera) en territorio paraguayo durante el siglo XX.

en	This article aims to introduce a doctoral research in progress at the Federal University of Santa Catarina (UFSC), Brazil.
es	Este artículo alude a una investigación en curso a nivel de doctoral del Programa Estudios de la Traducción (PGET) en la universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil.

en	This proposal is configured from two specific and dialogical moments: in which proposes regional rescue the history of Portuguese language in Paraguay and microrregional in which we will seek to analyze, in this school, the context multicultural and plurilíngue, as well the educational practices assumed by teachers of the National College Santa Rita and the Paraguay-Brazil Private Institute of Santa Rita, located in the city of Santa Rita, West of Paraguay.
es	La propuesta se configura a partir de dos momentos específicos y dialógicos : Uno macro-regional donde se pretende restaurar la historia de la lengua portuguesa y el otro micro-regional en el cual se busca analizar el contexto escolar multicultural, plurilingüe y las prácticas educativas que asumen y desarrollan los docentes del Colegio Nacional Santa Rita y del Instituto Privado Paraguay-Brasil, ambos centros de enseñanza localizados en el ciudad de Santa Rita, el Oeste de Paraguay.

en	(Bhabha, 2010) that allows us to talk to the hybrid relationships and understand how the Brazilian immigration interacts with other identities in Paraguayan context.
es	En cuanto a los presupuestos teóricos se trabaja con los conceptos de Identidad e Interculturalidad para analizar las representaciones simbólicas de lo local de la cultura (Bhabha, 2010) y trazar el dialogo con las relaciones hibridas para comprender y analizar el modo de como la emigración Brasileña se interrelaciona con otras identidades en el contexto paraguayo.

en	We will address the analysis based on the Colombians newspapers El Tiempo and El Espectador and the Spanish newspapers El País and El Mundo all over the period between 1990 and 2005.
es	Para ello nos basaremos en los periódicos colombianos El Tiempo y El Espectador y en los periódicos españoles El País y El Mundo, durante el periodo comprendido entre 1990 y 2005.

en	Based on this, the major goal of this paper is to present the way an imaginary around Spain as a new El Dorado for the Colombian migrants is built.
es	Partiendo de esto, nuestro propósito es presentar la construcción de un imaginario en torno a España como un nuevo El Dorado para los migrantes colombianos que en 2015, representan la segunda comunidad latinoamericana presente en este territorio después de Ecuador.

en	Today this corpus amounts to a sufficient number of works to constitute a proper genre endowed with specific conventions, norms and models.
es	Actualmente, el corpus representado por esas obras alcanza una proporción suficiente para constituir un género propio, con sus convenciones, sus normas y sus modelos.

en	The appearance of the HIJOS generation in the literary and cinematic fields has generated a new, creative paradigm centered on memories of childhood in Argentine tales about dictatorship.
es	Con la llegada en el campo literario y cinematográfico de la generación de HIJOS, ha ido emergiendo en los relatos argentinos que contemplan la época de la dictadura un nuevo paradigma de creación centrado en la memoria de infancia.

en	This paper will seek to determine the aesthetic and ethical problems relevant to the genre, before focusing on a particularly representative work - Leopoldo Brizuela’s Una misma noche (2012).
es	Después de caracterizar los problemas estéticos y éticos planteados por dicho género, examinaremos Una misma noche (2012) de Leopoldo Brizuela, novela particularmente representativa del corpus.

en	For what?
es	y ¿para qué?

en	The last Argentinian dictatorship (1976 - 1983) and the years of violence which preceded it have been the subject of numerous interpretations and testimonies and if need be, fiction.
es	La última dictadura argentina (1976 - 1983) y los años de violencia que la precedieron dieron lugar a numerosas lecturas y testimonios que tomaron a veces la forma de la ficción.

en	Among them, El fin de la Historia by Liliana Heker and Sara Rosenberg’s first novel : Un hilo rojo, constitute two novelistic answers to the painful questions raised by dictatorship as regards commitment, compromise, responsibility, guilt, absence.
es	Entre aquellas obras se publican El fin de la historia de Liliana Heker y la primera novela de Sara Rosenberg, Un hilo rojo, dos respuestas narrativas a las interrogaciones dolorosas que plantea la dictadura sobre el compromiso, la responsabilidad, la culpabilidad, la ausencia.

en	Several years after the return to democracy, wheareas the wounds are far from having healed, many novels are being published which are coming back to that period, and with time having passed, embark on new paths to describe, question and reconstruct the dictatorship years.
es	Años después de la vuelta a la democracia y cuando las heridas aún están lejos de cicatrizarse, se publican muchas novelas que recuperan aquel período y que, con la el tiempo, adoptan nuevas perspectivas para describir, interrogar y reconstruir la dictadura.

en	Our aim here is to analyze the narrative strategies used by the two novelists to give back the two missing people some kind of existence and somehow build up a kind of memory, but memory for whom?
es	Este artículo analiza las estrategias narrativas que emplean las dos novelistas para volver a darle una existencia a aquellas dos desaparecidas y para construir una memoria; pero ¿una memoria para quién?

en	Those novels are indirect testimonies about two missing people - through the memories of a missing person’s friend in Heker’s novel on the one hand and on the other hand, through the search carried out by another missing person’s childhood friend so as to make a documentary, in Rosenberg’s novel.
es	Estas novelas constituyen un testimonio indirecto sobre dos desaparecidas - través de los recuerdos de la amiga de una desaparecida en la primera y a través de las investigaciones que lleva a cabo un amigo de infancia de otra desaparecida para hacer un documental sobre ella en la segunda.

en	In his first novel published in 1948, Ernesto Sábato (1911-2011) explores the human mind and the shadowy part of the existence, which is a bottomless pit the depth of which inevitably brings up the motif of the mirror.
es	En su primera novela publicada en 1948, Ernesto Sábato (1911-2011) bucea en el alma humana con el fin de explorar el lado nocturno de la existencia, la cual representa un pozo sin fondo cuya profundidad remite infaliblemente al motivo del espejo.

en	In his quest for identity, Juan Pablo Castel (the narrator and main protagonist in The Tunnel) also looks for the essence of his own ego and of his lover’s (Maria), driven by his desire to merge or commune spiritually with her ; this quest is carried through by contemplating one of his own paintings, which gives an insight into the conundrum of the unconscious.
es	En el camino hacia sí mismo, Juan Pablo Castel (narrador protagonista de El túnel) busca igualmente la esencia del yo como la de su amante (María), animado por un deseo de fusión o de comunión espiritual con ella, mediante la contemplación de una obra de arte pintada por el propio Castel y reveladora de los misterios del inconsciente.

en	In the light of the myth of Narcissus, this article provides the reader with an analysis of the concepts of identity and otherness : if the water mirror underlines a process of specular identification, Ovid’s Narcissus tries to reach his true self through illusive reflections and deceptive appearances caused by the distance between the deep ego and the shallow image that is mirrored.
es	Este artículo analiza los conceptos de identidad y de alteridad a la luz del mito de Narciso : si el espejo acuático pone de relieve un proceso de identificación especularia, el Narciso de Ovidio intenta acceder a la autenticidad de su ser detrás de los reflejos ilusorios, las aparencias engañadoras que provoca el distanciamiento entre el yo profundo y la imagen superficial reflejada en el espejo.

en	The purpose of this paper is to reflect –through a panoramic view– the ideological, political and social implications that represents geography (rural or urban).
es	El propósito de este trabajo es reflexionar –a través de una mirada panorámica– acerca de las implicaciones ideológicas, políticas y sociales que conllevan las representaciones de la geografía (rural o urbana).

en	The goal is not to do an author (or authors) study but to highlight the trends in the construction of landscapes to determine what kind of understandings are proposed –at various periods and through different interpretation– about the Central American world.
es	El objetivo no apunta a un estudio de autor (o autores) sino a destacar tendencias en la construcción de los paisajes para procurar determinar qué tipo de lecturas se proponen –en diferentes momentos y en diferentes voces– del mundo centroamericano.

en	This paper will focus on some aspects of this process, part of the historical transformations of the visual and its insertion on the XXth century mass culture, but also linked to the collective fears and taboos inspired by corpses, bacteria, worms and revenants within the cultural industry.
es	El presente trabajo se ocupará de algunos aspectos de este proceso, tan ligado a las transformaciones del estatuto de la imagen a partir de su inserción en la prensa ilustrada de masas como a los miedos colectivos y tabúes inspirados por cadáveres, bacterias, gusanos y revenants en la industria cultural del siglo XX.

en	In that context, the exhibition of the dangers and horrors linked to the human corpse and its decomposition became a central topic of the cremationist rhetoric, which appealed to the imaginary of monstrous in order to create a public consciousness on the sanitary risks derived from funerary tradition of inhumation.
es	En ese contexto, la exhibición de las miserias y peligros de la descomposición de los cadáveres humanos se convirtió en un tópico central de la argumentación cremacionista, que apeló con frecuencia al imaginario de lo monstruoso para concientizar a sus lectores sobre el horror invisible y las amenazas que encerraban los ritos funerarios tradicionales.

en	Within the foundation of modern Argentina, the dialectic between « monstrous » and « normal » often worked as a metaphor of the civilization-barbarity confrontation.
es	En la formación de la Argentina moderna, las referencias a lo monstruoso se articularon frecuentemente con la concepción positivista del progreso como una guerra de larga duración entre la civilización y la barbarie.

en	From 1870 decade the development of « hygienic » funerary practices like cremation was a central component of the sanitarian public policies and the emergence of social control devices.
es	Desde el último tercio del siglo XIX, y a medida que el discurso médico higienista ganaba preponderancia como criterio para las políticas estatales de control social, el desarrollo de prácticas funerarias que conjuraran todo riesgo sanitario se volvió una preocupación fundamental.

en	Based on the representations of effeminate homosexual that exists in Europe, I'm interested to see how, in some way, they feed the Mexican configurations, which in turn produce specific national prototypes.
es	Partiendo de las representaciones del homosexual afeminado que se dan en Europa, me interesa ver cómo, de cierta manera, éstas nutren las configuraciones mexicanas que, a su vez, producen prototipos nacionales específicos.

en	Institutional discourse, carried by the official media, street flyers, artistic manifestos, criminological and medical literature or painting, by combining patriotic belief and fear of a dangerous socio-generic disorder, will "unleash" a stereotypical representation of homosexuals.
es	El discurso institucional, acarreado por medios como la prensa oficial, los diferentes volantes callejeros, los manifiestos artísticos, la literatura criminológica y médica o la pintura, al conjugar fe patriótica y miedo a un peligroso desorden socio-genérico, va a dar rienda suelta a unas representaciones estereotipadas de las cuales queda excluida la voz propia de los interesados.

en	The discursive and iconographic figure of the effeminate homosexual, or rather socially stigmatized as lagartijos, jotos, maricones, invertidos, and some other tags gradually emerged in Mexico in the nineteenth century and spread widely in the period of Porfirio Diaz (1876 - 1910) and then in post-revolutionary times.
es	La figura discursiva e iconográfica del homosexual afeminado, o mejor dicho de los equivalentes estigmatizados como lagartijos, jotos, maricones, invertidos y otros surge progresivamente en México en el siglo XIX para difundirse ya de manera más amplia en el periodo del Porfiriato (1876-1910) y luego en tiempos posrevolucionarios.

en	Above is a result of a complex theoretical network initiated in Europe bourgeoisie and hygienist, the figure of homosexuals in Mexico becomes the receptacle grotesque of a decadence or degeneration against whom is intended reinforce generic assignments questioned by the emerging movements of female emancipation, overthrow the liberal government of PorfirioDiaz and, finally, impose the macho mexicano as a patriotic model post-revolutionary.
es	Resultado de una compleja red teórica iniciada en una Europa burguesa e higienista, la figura del homosexual se convierte en México en el receptáculo esperpéntico de una decadencia o degeneración contra la que se pretenden, por una parte reforzar las asignaciones genéricas cuestionadas por los movimientos incipientes de emancipación femenina, por otra parte derrocar la permanencia del gobierno liberal de Porfirio Diaz y, finalmente, imponer al macho mexicano como modelo patriótico posrevolucionario.

en	The events refuse to be narrated.
es	Los sucesos se resisten a ser narrados.

en	How do we speak about a city which denies its own past?
es	¿Cómo hablar de una ciudad que se despelleja su propio pasado?

en	The writing of El día que mataron a Bussi (2000), the second novel of Ernesto Wilde (1950-2011), proposes a pendulous tour between history, testimony and fiction.
es	La escritura de El día que mataron a Bussi (2000), segunda novela de Ernesto Wilde (1950-2011), establece un recorrido pendular entre la historia, el testimonio y la ficción.

en	Therefore, this work will propose an interdisciplinary study that contemplates the coincidences and visible contrasts of fictional and historical discourses.
es	Por lo tanto, en este trabajo se propondrá un estudio interdisciplinario que contemple la articulación de los discursos ficcionales e históricos.

en	How is it possible to recognize the limits among dictatorship and democracy if violence and torture already were implemented in Tucuman, during the "Operativo Independencia" that began in February 1975, before the last Coup d'état of 24th March 1976 ?
es	¿De qué manera es posible reconocer los límites entre dictadura y democracia?, si la violencia y la tortura ya eran ejercidas en la provincia de Tucumán, durante el "Operativo Independencia" de contrainsurgencia que se inició en febrero de 1975, con anterioridad al último Golpe de estado del 24 de marzo de 1976.

en	This work aims to study the films Un muro de silencio (A wall of silence) by Lita Stantic and Albertina Carri’s Los rubios (The blond people) released in Argentina respectively in 1993 and 2004.
es	Este trabajo se centra en las películas Un muro de silencio de Lita Stantic y Los rubios de Albertina Carri estrenadas en la Argentina en los años 1993 y 2004 respectivamente.

en	The present analysis shows how the cinematic resources used by the directors engender multifaceted monstrous hybrid visual forms.
es	El análisis detalla cómo los dispositivos cinematográficos a los que recurren las directoras engendran formas visuales monstruosas híbridas y polifacéticas.

en	Mirages in the case of Stantic and doppelgängers for Carri, these resources represent the complex and multiple identities of the families of the dissapeared during the dictatorship in Argentina.
es	Espejismos en el caso de Stantic y dobles en el de Carri, que representan la identidad compleja y múltiple de las familias de desaparecidos.

en	Through the metaphor of the journey this paper pursues to point out two aspects of the Felisberto Hernández’s work : his whole, perceived through the notion of transformation and the importance of the forties crisis, since from it a new « slow » writing project arises.
es	Este trabajo persigue a través de la metáfora del viaje señalar dos aspectos de la obra de Felisberto Hernández : su unidad percibida a través de la noción de transformación y la importancia de la crisis de los años cuarenta, pues de ella surge un nuevo proyecto de escritura « lenta ».

en	The narrator gets out the « taxi » to get on the « train » or « tram ».
es	El narrador se baja del « taxi » para subirse al « tren » o al « tranvía ».

en	Over the past decades there have been two peer processes in the context of international migration and media contexts: on the one hand, Latin American migration flows intensified their internationalization to the North, especially the United States and Spain (Martínez, 2008, 2011); on the other hand, technological advances led to the cheaper transport and accessibility to new information and communication technologies, especially in urban environments (Castells 2006, Sassen 2001).
es	A lo largo de las últimas décadas se han producido dos procesos coetáneos en el contexto de las migraciones internacionales y el contexto mediático: por un lado, los flujos de migración latinoamericana intensificaron su internacionalización hacia el Norte, especialmente a Estados Unidos y España (Martínez, 2008; 2011); por otro lado, los avances tecnológicos propiciaron el abaratamiento de los transportes y la accesibilidad a las nuevas tecnologías de información y comunicación, especialmente en los entornos urbanos (Castells, 2006; Sassen, 2001).

en	The comparative analysis of these two processes allows us to understand how "territorial immigrants" become "digital immigrants" appropriating new technologies to maintain their social networks (Retis, 2008, 2011, Ramírez, 2006).
es	El análisis comparado de estas dinámicas nos permite comprender los procesos en los que los «inmigrantes territoriales» se convierten en «inmigrantes digitales» apropiándose de las nuevas tecnologías de información y comunicación para el mantenimiento de sus redes sociales (Retis, 2008; 2011; Ramírez, 2006).

en	This essay presents findings of an ongoing comparative analysis of the legacy media and new media in the Latin America’s international migration towards the U.S. and Europe.
es	Este trabajo presenta avances de una investigación en curso que analiza comparativamente las prácticas comunicativas de los inmigrantes latinoamericanos en Estados Unidos y Europa.

en	Bernina, the protagonist, has been torn from her native space to which she tries to go back.
es	Bernina, la protagonista, ha sido arrancada del espacio natal al que trata de volver.

en	Between the futuristic novel, sciences fiction and the fantastic genre, Promesas naturales by Oliverio Coelho builds a suffocating universe.
es	Entre la novela futurista, la ciencia ficción y el género fantástico, Promesas naturales, de Oliverio Coelho, erige un universo asfixiante.

en	An omnipotent and distant State classifies individuals from the day they were born, distribute themselves selectively in space and excludes all those who do not meet the requirements.
es	Un Estado todopoderoso y distante clasifica a los individuos desde su nacimiento, los distribuye selectivamente en el espacio y excluye a todos aquellos que no cumplen ciertas condiciones.

en	Her strolling allows the representation of these world-spaces, inhabited by hybrid or monstrous characters that represent a hyperbolic condensation of certain tendencies of society which lie within the framework of the globalized capitalism.
es	Su deambulación permite la representación de esos espacios-mundos, poblados de personajes híbridos o monstruosos, que constituyen una hiperbólica condensación de ciertas tendencias de las sociedades inscritas en el capitalismo globalizado.

en	We will study the symbolic implications of the vacilación de la forma (the hesitation of form) or of the deformity and all its variations.
es	Nos proponemos estudiar las implicancias simbólicas de la vacilación de la forma o de la deformidad y todas sus variantes.

en	Monstrosity opens interstices at the surface of what is represented, through which humour, parody and irony penetrate in the hybrid body of the text, denuding and establishing not only the precariousness of the being but also the precariousness of its representation.
es	Lo monstruoso abre en la superficie de lo representado intersticios por los que el humor, la parodia y la ironía se infiltran en el cuerpo híbrido del texto, desnudando y estatuyendo a la vez no sólo la precariedad del ser, sino también la de su figuración.

en	This article analyzes the discourse and identity of Adonis García, the main character in the seminal work of Luis Zapata, El vampiro de la colonia Roma (1979), as two main venues used by its author to express a strong criticism against the institutionalized practice of gender relations in Mexico at the time of the publication of this foundational novel.
es	El presente artículo analiza la identidad de Adonis García, protagonista de la novela en estudio, y el discurso de la misma como dos hechos primordiales bajo los que se fundamenta una crítica severa al sistema de género institucionalizado en México.

en	The identity of Adonis García has a three dimensional subversion in the sense that he is not only openly homosexual, but also a male whore that frankly accepts he enjoys this kind of work.
es	La identidad de Adonis García muestra una triple presencia subversiva por tratarse de un homosexual/prostituto que, además, goza de su trabajo.

en	In order to represent this subversion in the hegemonic gender system, Zapata breaks with the official discourse and deconstructs its language, setting in its place a contra hegemonic discourse.
es	Por otra parte, esta ruptura con el sistema de género hegemónico no puede realizarse con una argumentación filtrada a través del lenguaje usado por el dispositivo sexual institucionalizado; sino mediante una de-construcción del mismo y de la puesta en práctica de un discurso contra-hegemónico.

en	Notwithstanding being one of the top-selling books on the 1968 student movement in Mexico and the massacre in the Tlatelolco Square, there are still no known specific analysis of the photos included in Elena Poniatowska’s La noche de Tlatelolco.
es	A pesar de ser uno de los libros de mayor venta sobre el movimiento estudiantil de 1968 y la masacre en la Plaza de Tlatelolco el 2 de octubre del mismo año, hasta ahora no se conoce ningún estudio específico sobre el tema de la colección de las fotografías en La noche de Tlatelolco de Elena Poniatowska.

en	This study concludes by considering the changes that have occurred within this photographic essay with its translation into English and asks how these modifications can affect the way in which the text is read and the projection it gives of itself.
es	Este análisis concluye considerando los cambios que ha sufrido este ensayo fotográfico con la traducción de La noche de Tlatelolco al inglés y cómo ellos pueden afectar nuestra forma de leer el texto y la proyección que se da de sí mismo.

en	The present text proposes to employ principles of photographic history in order to approach the images as a photo essay and poses important questions with regard to our interpretation of this section of Poniatowska’s publication : both as an independent unit and as a composed set of " text and image ".
es	Este ensayo plantea preguntas de fondo con respecto a nuestra interpretación de esa parte del libro : como unidad independiente y como parte del conjunto " texto e imagen ".

en	The term « places of memory », proposed by Pierre Nora is the point of departure for an analysis of two novels written during the Chilean democratic transition.
es	El término propuesto por Pierre Nora del « lugar de memoria » nos sirve de punto de partida para el análisis de dos novelas escritas en el período de la llamada transición chilena.

en	On the other, I try to define the influence the conversion of homes into deposits of terror could have left in the imaginary of the house in those two novels.
es	Por otra, intentaremos definir la influencia que el hecho extraliterario de la conversión de hogares en depósitos del horror podría haber dejado en el funcionamiento de la imagen de la « casa » en esas novelas.

en	El palacio de la risa by Germán Marín, and Una casa vacía by Carlos Cerda could be seen as a variation on the same theme : the private houses that were used as torture centres during the Pinochet regime.
es	El palacio de la risa de Germán Marín y Una casa vacía de Carlos Cerda nos proponen dos variaciones sobre el mismo tema : el de las casas privadas que fueron utilizadas durante la dictadura pinochetista como centros de detención y tortura.

en	In this article, on the one hand I examine the way in which these authors construct literary space on the base of individual and collective memory.
es	Por una parte examinaremos cómo los autores construyen un espacio literario a partir de la memoria individual y colectiva ligadas respectivamente a Villa Grimaldi y La Venda Sexy.

en	What are the different forms of " remembering " the painful past in an environment that attempts to silence memory by transforming it into a fetish-object ?
es	¿ Cuáles son las distintas formas de « recordar » el pasado doloroso en un entorno que intenta silenciarlo al transformar la memoria en un objeto-fetiche ?

en	Additionally, it offers to analyze the effects of globalization and privatization processes that swept Buenos Aires during the decade of the nineties, in order to explore the diversity of public and private expressions of a culture of shame and guilt that refuses to remember its past.
es	Asimismo, propone analizar los efectos de los procesos de privatización y globalización que barrieron a Buenos Aires durante los noventa para explorar las diversas expresiones públicas y privadas de una cultura de culpa y vergüenza que niega recordar su pasado.

en	This work analyzes the problematic of the globalized city, its post-trauma and oblivion by studying Horacio Vázquez-Rial’s novel, La capital del olvido (" City of Oblivion ", 2004).
es	El presente trabajo estudia la problemática de la ciudad globalizada del post-trauma y la desmemoria mediante el análisis de la novela de Horacio Vázquez-Rial, La capital del olvido (2004).

en	Though memory may be most often used term within the historic context of Argentina, it is oblivion which dominates finally the public discourse of recent years.
es	Aunque « memoria » sea la palabra más usada en el contexto histórico reciente de Argentina, es el olvido aquello de lo que más se habla, y lo que domina al final el discurso público de las últimas décadas.

en	In which way the urban space —the city with its multiple open and closed places— conserves a memory of the tragedy and horror ?
es	¿ De qué modo conserva el espacio urbano —la ciudad y sus múltiples lugares abiertos y cerrados— una memoria de la desgracia y del horror ?, y ¿ cómo se refleja ese espacio urbano dentro del texto narrativo ?

en	However, this practice endures untill now by oral teaching inside families, study groups and, reacently, in formal education.
es	Sin embargo esta práctica ha perdurado hasta la actualidad enseñándose oralmente al interior de las familias, en grupos de estudio y en el último tiempo en la educación formal.

en	We believe it is an interesting task to review existing bibliography about kai kai, and unravel some of colonialist features emerging of this « mere game » classification, unraveling also the permanence or the evolution of this view in those who have studied the practice of kai kai.
es	Creemos que es interesante revisar la bibliografía existente respecto del kai kai y desentrañar algunos rasgos colonialistas resultantes de clasificar esta práctica como « mero juego », y la evolución o mantención de esa mirada en quienes han estudiado esta practica.

en	Acordding to Ramón Campbell, the practice of kai kai is the oldest tradition of rapa nui culture, which makes it even more meaningful, since it can shed light on how rapa nui imaginary was before western colonization, following Gruzinsky.
es	Según Ramón Campbell la práctica del kai kai es parte de la tradición más antigua de la cultura rapanui, lo que hace aún más significativo el sentido de esta destreza puesto que puede darnos grandes luces sobre la cultura rapanui antes de que su imaginario sea colonizado por occidente, siguiendo a Gruzinsky.

en	Untill now, interpretations of kai kai classify it as a game, wich implies -to eurocentric and western eyes- that it would not be any trascendental practice in rapa nui culture, but a mainly childish practice, with the one propouse of amuse.
es	Las lecturas que hasta ahora se han hecho del kai kai lo clasifican como un juego, lo que implica – con los ojos eurocéntricos y occidentales – que no sería una práctica trascendental en la cultura rapanui sino una práctica primordialmente infantil con el objetivo de entretener.

en	Kai Kai is an ancient rapanui practice, consisting of giving shape to a spin storyteller ideogram, wich story is told trhough a recitation called « patautau ».
es	El kai kai es una práctica ancestral rapanui consistente en dar forma a un ideograma con hilos que contiene en su imagen una historia, la cual a veces se narra a través de una recitación llamada « patautau ».

en	Or it rather shows a colonizing view of this practice, which puts it in a recognizable place to western eyes ?
es	¿ Es acaso esta clasificación del kai kai inocente o más bien da cuenta de una mirada colonizadora que ubica a esta práctica en lo que resultó más reconocible a los ojos occidentales ?

en	Mexican writer Rosa Nissán launched her literary career with two autobiographical novels, Novia que te vea and Hisho que te nazca.
es	La escritora mexicana Rosa Nissán lanzó su carrera literaria con dos novelas autobiográficas, Novia que te vea e Hisho que te nazca.

en	This study is the first of four that, together, make up the book Being Mexican : Identity, Location, and Rosa Nissán.
es	Este estudio es el primero de cuatro que, juntos, componen el libro Being Mexican : Identity, Location, and Rosa Nissán.

en	Her texts foreground the search for identity and belonging of the protagonist Oshinica, the daughter of Jewish immigrants in Mexico City.
es	Sus textos enfatizan la búsqueda de la identidad y la pertenencia de su protagonista Oshinica, hija de inmigrantes judíos en la capital mexicana.

en	Just as this publishing method (in instalments) for this book-length narrative is an innovation rescued from the past which has been put to use to affront new challenges, Nissán’s narratives attempt to bridge past and present to negotiate a viable vision of the future.
es	Así como este método de publicación (por entregas) de este libro es una innovación rescatada del pasado para afrontar desafíos presentes, las narrativas de Nissán intentan crear un puente entre el pasado y el presente para negociar una mirada viable hacia el futuro.

en	Over the course of these four instalments questions about notions of being, hybrid identity, marginalization, narrative (visual and written), and changing spaces are considered from the vantage point of Nissán’s novels.
es	A lo largo de estas entregas cuestiones sobre la existencia, la identidad híbrida, la marginalización, la narrativa (visual y escrita), y los cambios espaciales se consideran desde la perspectiva de las novelas de Nissán.

en	It deals mainly with the relationship between poetry and reality, language and aesthetic representation, poetic instance and society.
es	Se interesa particularmente a las relaciones entre poesía y realidad, entre lenguaje y representación estética, entre instancia poética y sociedad.

en	This article studies the poetry written by Jaime Labastida and published in 2009 under the title Salt would taste as dust.
es	Este artículo estudia el volumen de poesía de Jaime Labastida La sal me sabría a polvo (2009).

en	The key to understanding the book resides in a series of questions articulated around philosophical doubts; questions that also provide a cadence, a melodic line throughout the book.
es	La clave del libro se articula alrededor de los cuestionamientos filosóficos, de un conjunto de preguntas que por otro lado dan la línea melódica del poemario.

en	In this context, human existence transforms itself into a journey to the unknown.
es	La poseía se postula como una forma de conocimiento y de reconocimiento y la existencia se transforma en tal contexo en un viaje hacia lo desconocido.

en	We will also examine the relationship established by García Márquez with adventure stories, using tropes like contemporary cinema’s road-movie.
es	Se estudia también la relación que García Márquez establece con el relato de aventuras, en modalidades como el road-movie del cine contemporáneo.

en	This article proposes an analysis of the short story « The Trail of Your Blood in the Snow » by Gabriel García Márquez (Strange Pilgrims) by looking at the associations the text makes with different forms from popular culture.
es	Este artículo propone una lectura del cuento « El rastro de tu sangre en la nieve » de Gabriel García Márquez (Doce cuentos peregrinos, 1992), observando las relaciones que el mismo establece con distintas formas de la cultura popular.

en	The characters’ trip from Spain to France, ending in Paris, calls into question stereotypes about the opposition between « Civilisation » and « Barbarism ».
es	El viaje que emprenden los personajes de la historia, de España a Francia, que culmina en París, permite un replanteo de los lugares comunes de la oposición « Civilización- Barbarie ».

en	This return voyage to Europe is in fact a sort of postmodern revision of certain American myths – or perhaps, their rediscovery.
es	Una suerte de revisión posmoderna de algunos mitos americanos, en un proceso de regreso a Europa o si se quiere de re-descubrimiento.

en	We will study the short story within the context of Magic Realism, whose framework generally encompasses García Márquez’s works, and focus on the various intertextual links with various clichés, from popular culture, fairy tales, and traditional horror stories, to kitsch culture.
es	Considerando el contexto del llamado « realismo mágico », donde evoluciona habitualmente la producción de García Márquez, se estudian, en este relato, las múltiples relaciones inter-textuales con distintos tópicos populares, desde el cuento de hadas o de horror tradicional, hasta la cultura kitsch.

en	Thus, those answers will permit the reader to better understand the words of the author's imagination and, conversely, the imagination of these words.
es	Así, estas respuestas permiten al lector entender mejor las palabras del imaginario de la autora y, a la inversa, el imaginario de estas palabras.

en	The story offered by Cristina Siscar is an invitation to think about the human condition in space.
es	El relato ofrecido por Cristina Siscar es una invitación a la reflexión sobre la condición del ser humano en el espacio.

en	The reader find himself in the presence of an Argentinean woman, anonymous and discreet, nicknamed Miss Poupée, and who is living the experience of general loss because of her exile.
es	El lector está en presencia de una mujer argentina, anónima y discreta, cuyo apodo es Miss Poupée, y que está viviendo la experiencia de la pérdida general debido a su exilio.

en	On the one hand, we have wanted to know more details about the writing process of this narrative fiction, and on the other hand, we have entrusted Cristina Siscar with the following task: to define five of the keywords of her novel, a "voice-over" narration.
es	Por una parte, hemos deseado conocer aún más detalles en cuanto al proceso de escritura de esta ficción narrativa, y por otra parte, hemos confiado a Cristina Siscar la tarea de definir cinco de las palabras claves de su novela, "fuera de campo" narrativo.

en	Creating a fusion of poetry and fantasy, the writer has us uncover the reality of her main character in exile.
es	Uniendo la poesía al onirismo, la autora nos hace descubrir la realidad de su personaje exiliado.

en	Miguel Ángel Bustos was arrested on 30 May 1976, and their remains identified in 2014.
es	Miguel Ángel Bustos fue detenido el 30 de mayo de 1976, y sus restos identificados en el año 2014.

en	Journalist, teacher College, militant of Partido Revolucionario de los Trabajadores, and a prolific poet.
es	Periodista, docente universitario, militante del Partido Revolucionario de los Trabajadores, y poeta prolífico.

en	Its production both poetic as journalism has been gathered and posted by his son Emiliano Bustos.
es	Su producción tanto poética como periodística ha sido reunida y publicada por su hijo Emiliano Bustos.

en	Names like Juan Gelman, Alejandra Pizarnik, Néstor Perlongher, Francisco Urondo, Roberto Santoro began to be objects of study of criticism.
es	Nombres como los de Juan Gelman, Alejandra Pizarnik, Néstor Perlongher, Francisco Urondo, Roberto Santoro comienzan a ser objetos de estudio de la crítica.

en	In this address, I will stop in the constitution of the field cultural, in the interregnum 60-70, for then deploy my hypothesis of reading referred to his work as a discontinuity with respect to the poetry in boga in the interregnum 60-70 of the century XX.
es	En esta dirección, me detendré en la constitución del campo cultural, en el interregno 60-70, para luego desplegar mi hipótesis de lectura referida a su obra como una discontinuidad con respecto a la poesía en boga en el interregno 60- 70 del siglo XX.

en	With regard to the production of Miguel Ángel Bustos, contemporary to the formation of the poets of the generation of the 60, has not been subject to academics, except for the case of Ana Porrúa while I've been able to locate notes as Susana Cella, Julián Axat and Daniel Freidemberg, among others.
es	En lo tocante a la producción de Miguel Ángel Bustos, contemporáneo a la formación de los poetas de la Generación del 60, no ha sido objeto de estudios académicos, salvo el de Ana Porrúa mientras que he podido ubicar notas como las de Susana Cella, Julián Axat y Daniel Freidemberg, entre otros.

en	One of them aspects central in the academy argentina of the new millennium, result of the coup of State civic military ecclesial of 1976, was the pop and the persistence of studies both disciplinary as interdisciplinary on the relationship between political and poetry.
es	Uno de los aspectos centrales en la academia argentina del nuevo milenio, consecuencia del golpe de Estado cívico militar eclesial de 1976, fue el estallido y la persistencia de estudios tanto disciplinares como interdisciplinares en torno a la relación entre política y poesía.

en	Boom that articulates with the abundance of scientific production on memory and later between this, the human rights and literature.
es	Auge que se articula con la abundancia de la producción científica sobre la memoria y más tardíamente entre ésta, la agenda de DDHH y la literatura.

en	Even if the intention seems laudable, what about the achievement of this goal?
es	Aunque la intención parece loable, ¿podemos decir que se ha logrado este objetivo?

en	Can the latest publications, in particular the imposing Nueva Gramática de la Lengua Española [NGLE], be read as the implementation of the rhetoric that the RAE keeps hammering in its prologues?
es	Las últimas publicaciones, en particular la imponente Nueva Gramática de la Lengua Española [NGLE], ¿pueden leerse como la aplicación del discurso que la RAE no deja de machacar en todos sus prólogos?

en	The motto chosen by the Spanish Real Academy (Real Academia Española, RAE) since 1715, « limpia, fija y da splendor », unequivocally shows what has been a long term concern for the last three centuries: set the standard and promote a given language.
es	El lema elegido por la Real Academia Española (RAE) en 1715, « limpia, fija y da esplendor », manifiesta de forma inequívoca lo que siempre ha sido su preoucpación durante estos tres últimos siglos: fijar la norma y promover cierta lengua.

en	Having long favoured the cultivated Spanish model from the Northern and Central Peninsula —at the expense of the Southern peninsular practices and especially the American ones—, the RAE has chosen since 1999 to implement a real ideological watershed by engaging in collective work with the other 21 academies of the Spanish language in order to promote a « polycentric norm », as part of a « panhispanic language policy ».
es	Tras dar prioridad durante mucho tiempo al modelo del español culto del norte y centro de la Península —en detrimento de los usos peninsulares meridionales y, sobre todo, americanos—, la RAE ha optado por realizar un verdadero giro ideológico desde 1999 al involucrarse en un trabajo colectivo que la asocia con las 21 otras academias de lengua española, con el fin de promover una « norma policéntrica » que se enmarca en una « política lingüística panhispánica ».

en	After presenting the panhispanic discourse by situating it in a broader context, we will set it against the reality of grammatical analyzes in the NGLE by focusing on two particularly significant phenomena, where the gap between American and European practices slightly widens: the « sequence of tenses » and the « compound tenses », with the particular example of the pluperfect.
es	Tras presentar el discurso panhispánico, situándolo en un contexto más amplio, lo cotejaremos con la realidad de los análisis gramaticales propuestos en la NGLE, dando prioridad a dos fenómenos particularmente significativos, en los cuales aparece de forma sensible el diferencial entre usos americanos y usos europeos : la « concordancia de los tiempos » y los « tiempos compuestos », con el ejemplo del pluscuamperfecto de indicativo.

en	The place is set precisely in the psychiatric hospital; context that is in most cases more than a treatment and rehabilitation center, a fence that keeps the "crazy" from the world of "normal."
es	El lugar se establece precisamente en el hospital psiquiátrico; contexto que representa en la mayoría de los casos, más que un centro de rehabilitación y tratamiento, un cerco que mantiene al "loco" alejado del mundo de la "normalidad".

en	Our goal is to make a reading-writing relationship delirium from the possibility of entry of the subjectivity of the psychiatric patient.
es	Nuestro objetivo es hacer una lectura de la relación escritura-delirio a partir de la posibilidad de inscripción de la subjetividad del paciente psiquiátrico.

en	From the second decade of the twentieth century to the present, there has been an ongoing need in Venezuela by psychiatrists, psychologists and writers to enroll the subject called "patient" in the creative space of the word.
es	Desde la segunda década del siglo XX hasta el presente, ha existido en Venezuela una recurrente necesidad por parte de psiquiatras, psicólogos y escritores de inscribir al sujeto denominado "paciente" dentro del espacio creativo de la palabra.

en	The emergence of a series of creative workshops and subsequent publication of the texts that result from these in magazines and newspapers, set a vanishing point within the confined space of the psychiatric enabling retention of the individuals who live there, beyond classification, through the creative word.
es	El surgimiento de una serie de talleres de creación y la posterior publicación de los textos que resultan de estos en revistas y periódicos, constituye un punto de fuga dentro del espacio delimitado del psiquiátrico que permite la permanencia de los sujetos que allí habitan, más allá de su clasificación, a través de la palabra creativa.

en	The great contradiction of this miscegenation is its plurality.
es	La gran contradicción de este mestizaje es su pluralidad.

en	This work analyzes this construction of an objectively "mixed" nation that seeks its unity, through artistic and literary productions of the 20th century and the symbols of the Mexican State.
es	Este trabajo analiza esta construcción de una nación objetivamente "mestizada" que busca su unidad, a través de producciones artísticas y literarias del siglo XX y los símbolos del Estado mexicano.

en	In Mexico, national identity is strongly associated with the concept of miscegenation.
es	En México, la identidad nacional está fuertemente asociada con el concepto de mestizaje.

en	The objective here is to first show how this desire has been translated to make recognize the specificity of a population and a Mexican culture made of infinite mixtures and then the limits of this political project.
es	El objetivo aquí es primero mostrar cómo se ha traducido este deseo de hacer reconocer la especificidad de una población y una cultura mexicana hecha de mezclas infinitas y luego las límites de este proyecto político.

en	It also analyzes the social praxis generated by both urban typologies as well as the identitary models induced by them.
es	Analizaré además ejemplos de praxis sociales que ambas tipologías producen, así como los modelos identitarios que inducen.

en	Based on the Argentine novel El oido absoluto (Marcelo Cohen 1989) and the film Buenos Aires viceversa (Alejandro Agresti, 1996) this study analyzes in Buenos Aires a pivotal historical turning point for the understanding of the new urban geographies of globalization from the ‘90s.
es	A partir de El oído absoluto (Marcelo Cohen, 1989) y Buenos Aires Viceversa (Alejandro Agresti, 1996) mi objetivo es abordar un punto de inflexión histórico para la comprensión de las nuevas geografías urbanas de los espacios globales en Buenos Aires a partir de los ‘90 : la tensión, en la dimensión social del espacio, entre la monofuncionalidad que los caracteriza y el carácter complejo (gestalts) de la ciudad orgánica/grotesca, su policentrismo y diversidad de usuarios.

en	Detention places are « exception » places where the victims sink in abjection.
es	Los lugares de detención son espacios « de excepción » donde las víctimas se hunden en la abyección.

en	Fiction occupies a privileged position in the task of building a memory.
es	La ficción ocupa un rol decisivo en la construcción de la memoria.

en	The ones who wrote during the 70’s - Noemí Ulla, Angélica Gorodischer, Luisa Valenzuela and Griselda Gambaro - suffered censorship and prohibition, had to hide their writings or went to exile.
es	Las que escribieron en la década del 70 : Noemí Ulla, Angélica Gorodischer, Luisa Valenzuela, y Griselda Gambaro debieron transitar los tiempos oscuros de la censura y la prohibición, escondieron sus textos o afrontaron condenas que las condujeron al exilio.

en	We might say that these characters may be homologated with the Agambens’ « homo sacer », « femina sacer » we may say, and with the « mussulman » of Auschwitz’s concentration camp.
es	Estas protagonistas pueden homologarse al « homo sacer » al que se refiere Agamben, podríamos decir « femina sacer » y a veces al « musulmán » del campo de concentración de Auschwitz.

en	The mentioned women writers use individual and colective memory in order to ask, criticize, remember, denounce and interpret state terrorism in order to avoid repetition.
es	Las escritoras mencionadas recurren a la memoria individual y colectiva para interrogar, criticar, reinterpretar, recordar y denunciar el terrorismo de Estado como modo de asumir una postura ética que impida su repetición.

en	Obsessions, amnesia, loss of language, tortures and death - sometimes salvation - aren’t expressed on these fiction writings with realism but with simbolic representations.
es	Obsesiones, amnesia, pérdida del lenguaje, torturas y muerte, a veces la salvación, se suceden en estos textos ficcionales sin necesidad, salvo excepciones, de recurrir al realismo que haría insoportable su lectura sino a través de representaciones simbólicas que recorren otros caminos.

en	Argentine narrative written during or after the military dictatorship, proofs that horror and violence are not inexpressible, matter argued about the Shoá.
es	Las narrativas que han tenido lugar en la Argentina durante y después de la dictadura militar y en la actualidad, desmienten el supuesto carácter indecible e impensable de la violencia y el horror, tan debatido en su momento en torno a la Shoá.

en	We hope these sexual abuses can be treated by justice as crimes aganist humanity.
es	Es de desear que estos abusos sexuales reciban a la brevedad el tratamiento jurídico adecuado y se consideren delitos de lesa humanidad.

en	Some women writers had told from the gender’s subjectivity point of view a version about dictatorship.
es	Muchas escritoras han abordado desde la subjetividad de género, con distintos recursos y estrategias narrativas, una mirada sobre la dictadura.

en	Their femenine characters are victims of sexual violence, and their bodies suffered tortures, violations and sadistic treatments.
es	La crueldad se ejerce sobre sus cuerpos sexuados sometiéndolas a torturas, violaciones y sufrimientos de un sadismo inimaginable.

en	Butazzoni’s project proposed to make a revision of the heroic models of resistance and to approach the testimonial to the novel genre.
es	El planteo de Butazzoni proponía revisar los modelos heroicos de la resistencia y acercar el testimonio al género de la novela.

en	Carlos Liscano’s approach to his testimonial experience with torture and political prison –I refer fundamentally to El furgón de los locos– inaugurated –in his work– several texts confronted with the aesthetic parameters supported by him before, and showed his particular interest in writing about himself.
es	El acercamiento de Carlos Liscano al testimonio que relataba su experiencia con la tortura y la cárcel política –me refiero fundamentalmente a El furgón de los locos– inauguró en su obra un conjunto de textos que tensionaron los parámetros estéticos defendidos por él hasta el momento y mostraron su creciente interés por escribir sobre sí.

en	This testimonial approach meant the author desire to be detached from other modalities of this genre developed in Uruguay after the dictatorship.
es	El acercamiento al testimonio supuso para el autor una necesidad de entablar distancia con otras modalidades de dicho género desarrolladas en el Uruguay de la posdictadura.

en	Considering the aesthetical alternatives that Liscano worked with in political prison topics in Uruguayan literature, we can distinguish El tigre y la nieve of Fernando Butazzoni.
es	Dentro de las alternativas estéticas con las que Liscano fue entrando en contacto respecto del tratamiento de lo carcelario en la literatura uruguaya se destacó la publicación de El tigre y la nieve de Fernando Butazzoni.

en	So, I selected the novel of Diamela Eltit, Impuesto a la carne in which your aesthetic project appeals to chilean history on the eve of the 2010 Bicentanary.
es	Así, he seleccionado la novela de Diamela Eltit, Impuesto a la carne en la cual su proyecto estético interpela a la historia chilena en las vísperas del Bicentanario del 2010.

en	The objective of this study is problematize social relationship between Chilean literature and the historical context in which it is inserted.
es	El objetivo de este estudio es problematizar la relación entre la literatura chilena y el contexto histórico social en la cual se inserta.

en	National identity, national myth and literature are the target of the author who chooses women characters in order to question the three abovementioned stories.
es	Identidad nacional, mito de lo nacional y literatura son el blanco de la autora quien elige a personajes mujeres para interpelar los tres relatos antes citados.

en	This dimension involves a mode of making history ; the neo-Baroque poetry is more palpable strategy that shows the crisis of a culture undergoing the rise of neoliberalism.
es	Esta dimensión implica un modo de hacer historia ; para ello la poética neobarroca es la estrategia más palpable que evidencia la crisis de una cultura sometida al auge feroz del neoliberalismo.

en	This recapestablishes the diversity of the literary approaches of what some critics have called « Gay Literature », as a response to the repressive forces that society has exercised against sexual differences.
es	Este recorrido establece la diversidad de propuestas literarias de la denominada, por algunos críticos, « literatura gay » como respuesta al poder represivo que ha ejercido la sociedad en contra de las diferencias sexuales.

en	In conclusion, the paper tries to demonstrate that gay themed literature emerges from the narrators belonging to the Generación del Medio Siglo (Half Century Generation) who broke the cultural prejudices and moral taboos of their time, producing an authentic literature of transgression that allowed the entering of modernity.
es	En conclusión, el artículo intenta demostrar que la literatura de tema homosexual surge a partir de los narradores pertenecientes a la Generación de Medio Siglo, quienes rompieron con los prejuicios culturales y los tabúes morales de su tiempo, produciendo una auténtica literatura de transgresión que permitió la apertura a la modernidad.

en	The paper is an attempt to evidence how moral, familiar, religious and school intolerance led to self-censorship of the writers who evaded the treatment of certain individual problems, considering them harmful to the mainstream values of their time.
es	Se trata en principio de poner en evidencia cómo es que la intolerancia moral, escolar, familiar y religiosa condujeron a una autocensura de los propios escritores, que evadieron el abordaje de determinados problemas individuales por considerarlos lesivos para los valores dominantes de la época.

en	Taking as a base the anthology De amores marginales, of which I’m the author, an overview of the homosexual theme, focused on Mexican author’s short stories is presented, from the precursors of the half-twentieth century to the most recent examples.
es	A partir de la antología titulada : De amores marginales (1996), de la cual soy autor, se ofrece un panorama de la temática homosexual centrada en el relato de autores mexicanos, desde los textos precursores surgidos a mediados del siglo xx hasta los ejemplos más recientes.

en	It is a documentary article with bibliographic design, where the state of the art is sought to be developed on mysticism, ambiguity, and the impact that even in contemporary times generate sui generis religious practices, in which the bibliographic method was applied with a focus interpretive and documentation, as a technique used in the auscultation of the files selected for this purpose.
es	Se trata de un artículo documental con diseño bibliográfico, donde se procura desarrollar el estado del arte sobre el misticismo, la ambigüedad, y el impacto que aún en la contemporaneidad generan las prácticas religiosas sui generis, en el cual se aplicó el método bibliográfico con enfoque interpretativo y la documentación, como técnica aprovechada en la auscultación de los archivos seleccionados para tal fin.

en	The present manuscript among its purposes, raises arguments that, with a critical approach, aim to dilute the myths that for centuries have risen above the colonization of Afro-descendant thought in the original Caribbean; where the love of divinity was used as an instrument of dominance over the Puerto Rican bonhomy of colonial Puerto Rico.
es	El presente manuscrito embarga entre sus propósitos elevar argumentos que con un enfoque crítico, aspiran diluir los mitos que por siglos, se han elevado por encima de la colonización del pensamiento afrodescendiente en el caribe originario; donde el amor a la divinidad, fuera aprovechado como instrumento de dominio sobre la bonhomía boricua del Puerto Rico colonial.

en	After a deep discussion, it was possible to reflect on the socio-cultural and human encounters and disagreements, which in the formation of a Christian religious arch, took place in the Caribbean during the last 100 years; the above gave the researcher an epistemological, axiological and ontological seedbed; where they were able to germinate great diversity of ideas about it, thus flourishing different epistemic awards, with support for the development of the epoché.
es	Tras una profunda discusión, se logró reflexionar sobre los encuentros y desencuentros socioculturales y humanos, que en la conformación de un arco religioso cristiano, tuvo lugar en el caribe durante los últimos 100 años; lo anterior brindó al investigador un semillero epistemológico, axiológico y ontológico; donde pudieron germinar gran diversidad de ideas respecto a ello, floreciendo así distintos laudos epistémicos, con apoyo al desarrollo de la epoché.

en	Finally, some conclusions could be generated that, by way of reflection, account for the great scientific interest held by spiritual consultations, diversity of cults and the influence of Eurocentrism in Central America, from the 16th and 17th centuries, where colonization was approached From thought from Christianization, phenomena arise that point to the liberation of the popular ideological.
es	Finalmente, pudo generarse algunas conclusiones que a manera de reflexión, dan cuenta del gran interés científico que ostentan las consultas espirituales, diversidad de cultos y la influencia del eurocentrismo en Centro América, a partir de los siglos XVI y XVII, donde al abordarse la colonización del pensamiento desde la cristianización, surgen fenómenos que apuntan a la liberación del ideático popular.

en	Especially, in those that represents the armed confrontations period can be read the popular other’s figure construction, in this moment embodied in the revolutionary fighter’s body.
es	En particular, en aquellas que representan el período de los enfrentamientos armados puede leerse la construcción de la figura del otro popular, encarnado en ese momento en el cuerpo del combatiente revolucionario.

en	Novels that put in scene the hard relationship between this object and the writers who address it, from an non saveable discrepancy situation that reach its highest peak in treatment of topics that are essentials for this matter : the problem of violence ethic justification, origins of the fight, personages morality besieged between heroic dimension that is expected from them and the observation – classist – of their own limits.
es	Novelas que ponen en escena la dificultosa relación entre ese objeto y los escritores que lo abordan, desde una insalvable situación de disparidad que alcanza su punto más álgido en el tratamiento de temas esenciales a ese material : el problema de la justificación ética de la violencia, los orígenes de la lucha, la moral de los personajes sitiada entre la dimensión heroica que se espera de ellos y la constatación –clasista- de sus propias limitaciones.

en	The revolution novel constitute, within the Mexican literature corpus, one special foundational narrative gender, what Bhabba called Nation’s foundational or narrative fictions.
es	La novela de la revolución constituye en el corpus de la literatura mexicana un género particular de narrativa fundacional, lo que Bhabha ha denominado ficciones fundacionales o narrativas de la Nación.

en	Heterogeneous in spite of being included in one same generic category, revolution novels have been essentials in stereotypes elaboration.
es	Heterogéneas pese a englobarse bajo una misma categoría genérica, las novelas de la revolución han sido esenciales en la forja de estereotipos.

en	Moreover, we would like to analyze two pieces, Los de abajo by Azuela and Cartucho, by Nellie Campobello, revolution’s eccentric novel.
es	En particular, queremos analizar dos obras, Los de abajo de Azuela, novela canónica de la revolución, y Cartucho, de Nellie Campobello, novela excéntrica de la revolución.

en	Our hypothesis is that what have been read in both texts as untidiness, composition limitation, fruit of too Little revision or told events biographical determination can be understood with a different code : as an expression and symptom of the conflict in the other’s representation and as a search, from the author voice, of positioning and narrative strategies that investigate and witness the representation difficulties.
es	Nuestra hipótesis es que lo que ha sido leído en ambos textos como desprolijidad, limitación de composición, producto de escasa revisión o determinación biográfica de los acontecimientos narrados puede comprenderse bajo una clave diferente : como expresión y síntoma del conflicto en la representación del otro y como búsqueda, por parte de las voces autorales, de posicionamientos y estrategias narrativas que indaguen y testimonien las dificultades de esa representación.

en	The primary essay studied, "The Slaves of the Church", dates from 1904.
es	Se enfocará en el ensayo "Las esclavas de la Iglesia", de 1904.

en	While authors such as Achebe (Nigeria), Ngũugĩ (Kenya), and Bhabha (India/UK/USA) are included in the category "postcolonial", rarely are authors from Latin America or Latino authors from the United States included.
es	Mientras autores como Achebe (Nigeria), Ngũugĩ (Kenia), y Bhabha (India/Reino Unido/USA) se incluyen en la categoría "postcolonial", infrecuentemente se incluyen a autores de Latinoamérica o autores latinos de los Estados Unidos.

en	This article attempts a small step toward rectifying the paradoxical colonialist exclusion of Hispanics from Anglophone Postcolonial Studies by studying González Prada’s early twentieth-century writing that compared women’s subordinate condition to men as "slavery", a slavery resulting in part from the Church’s view of women.
es	Este artículo pretende dar un paso pequeño hacia la meta de rectificar la paradójica exclusión colonialista de hispanos de los Estudios Postcoloniales Anglófonos al estudiar la escritura de González Prada del principio del siglo XX que comparaba la condición subordinada de la mujer a la esclavitud, una esclavitud que resultaba de la manera en que la Iglesia percibía a las mujeres.

en	Like José Carlos Mariátegui and José María Arguedas, González Prada is accorded a primary place in Peruvian decolonial thought, but mainly in Peru.
es	Como José Carlos Mariátegui y José María Arguedas, a González Prada se le otorga un lugar primordial en el pensamiento decolonial peruano, pero mayormente en Perú.

en	In the international orbit of literary criticism or of cultural or postcolonial studies, however, he is only remembered in anthologies with the inclusion of a poem or his perceived-as-representative essay "Our Indians"; or with sporadic critical articles appearing on some aspect of his oeuvre.
es	En la órbita internacional de la crítica literaria o de los estudios culturales o poscoloniales, solo se le reconoce en antologías con un poema o con el ensayo "Nuestros indios" o estudios críticos esporádicos sobre algún aspecto de su obra.

en	The Peruvian poet and essayist Manuel González Prada deserves to be considered among the authors known worldwide as post-colonial theorists.
es	El ensayista y poeta peruano Manuel González Prada merece incluirse entre los autores conocidos mundialmente como teóricos poscoloniales.

en	Therefore, the practices operated as pillars in the search for the grandchildren priority increasingly its completion.
es	Por ello, las prácticas operaron como pilares en la búsqueda de los nietos priorizando, cada vez más, su perfeccionamiento.

en	This paper is based on a communicative and contextual analysis that accounts for the identification and interpretation of communicative practices conducted by the Abuelas de Plaza de Mayo, filial Cordoba under the governments of Raúl Alfonsin, Carlos Menem and Néstor Kirchner since his mandates had big differences in human rights policies.
es	Este trabajo se sustenta en un análisis comunicativo y contextual que da cuenta de la identificación e interpretación de las prácticas comunicativas realizadas por Abuelas de Plaza de Mayo, filial Córdoba bajo las presidencias de Raúl Alfonsín, Carlos Menem y Néstor Kirchner pues dichos mandatos han tenido grandes diferencias en materia de DD.HH.

en	The organization could use vast expressive forms and/or aesthetic purposes communicational, political, social and cultural factors that made possible the achievement of its objectives.
es	La organización supo valerse de vastas formas expresivas y/o estéticas con fines comunicacionales, políticos, sociales y culturales que hicieron posible el logro de sus objetivos.

en	The communication, initially without knowing it, provided greater possibilities for their daily struggle and perseverance:this allowed a reaffirmation in the public spaces, the construction of a memory and a strong collective identity and with great social standing, reinforced internal unity and multiplied social external networks.
es	La comunicación, al principio sin saberlo, brindó mayores posibilidades para su lucha perseverante y cotidiana: permitió la consolidación en el espacio público, la construcción de una memoria y una identidad colectiva fuerte y con gran legitimación social, reforzó la unidad interna y multiplicó las redes sociales externas.

en	On the other hand, it presents Gloria Anzaldúa’s mestiza or "hybrid identity" consciousness as a project of resistance and confrontation against such corporal and economic violence.
es	Por otra parte, se presenta como un proyecto de resistencia y enfrentamiento en contra de esta violencia corporal y económica, el proyecto de la mestiza o "identidad híbrida" de Gloria Anzaldúa.

en	It takes as an example the Latin American situation, and argues that sexual violence and the femicides have their roots in the very construction of race and gender of capitalist political economy.
es	En este trabajo se explora la idea de la explotación económica capitalista y la violencia sexual como los pilares sobre los que se asienta el sistema de dominio patriarcal en general y, tomando como ejemplo la situación en América Latina, se expone que la violencia sexual y los feminicidios tienen su raíz en la construcción de raza y género de la economía política capitalista.

en	However, other theorizations and actions have become invisible alongside this group.
es	No obstante, al lado de este grupo han quedado invisibilizadas otras teorizaciones y acciones.

en	The article addresses the plurality of Latin American feminism from a comparative history perspective between Mexico and Peru.
es	El artículo aborda la pluralidad del feminismo latinoamericano desde una perspectiva de historia comparada entre México y Perú.

en	The historiography that has been developing for some decades has focused on the so-called "second wave" feminism, composed mainly of urban women with higher education and middle classes.
es	La historiografía que se desarrolla desde hace unas décadas se ha centrado en el feminismo llamado de la "segunda ola", compuesto principalmente por mujeres urbanas con estudios superiores y de clases medias.

en	This article seeks to highlight the link between the different groups and to make visible other aspects of the women’s movement such as the mobilizations of indigenous women or youth groups in the early 2000s.
es	El presente artículo busca resaltar la vinculación entre los diferentes grupos y visibilizar otras vertientes del movimiento de mujeres como son las movilizaciones de las mujeres indígenas o los colectivos juveniles de principios de los años 2000.

en	In Argentina, the military dictatorship tore the country’s history apart and led to a genealogy of detonated lives.
es	En la Argentina, la dictadura militar quebró la historia y dio lugar a una genealogía de vidas estalladas.

en	Based on the cinema as a research vehicle on behalf of this second generation, the images become a form of subjective exploration of the past that is somehow a blurred and inaccurate map, and paradoxically more precise as it threatens recent history as it writes it.
es	A partir de la elección del cine como un vehículo de búsqueda por parte de la segunda generación, las imágenes se vuelven una forma de exploración subjetiva del pasado que constituye de alguna manera, un mapa borroso e inexacto, y, paradójicamente más preciso porque pone en jaque las escrituras de la historia reciente y a su vez las propone a la elaboración.

en	The missing people, in their absence, evidence a lack of sense in our history.
es	Los desaparecidos hacen presente, desde la ausencia, los agujeros de sentido de nuestra historia.

en	The memory work developed by screenwriting allows us to bring it up to date and understand its problems from the perspective of the present.
es	El trabajo de memoria que desarrolla la escritura cinematográfica permite actualizar y problematizar lecturas desde el presente.

en	For this reason the analysis of different cinematographic accounts offers such benefit, as it reveals a reflection on the writing of history via personal stories such as the children of the protagonists of those events.
es	Es por esto que consideramos aquí enriquecedor analizar distintos relatos cinematográficos personales de los hijos de los protagonistas de estos acontecimientos.

en	From a semiotic perspective dwells on the theory of social discourses given by Eliseo Verón, we conceive Malvinas as an object not closed but rather open, dynamic and tense.
es	Desde una perspectiva semiótica que abreva en la teoría de los discursos sociales propuesta por Eliseo Verón, concebimos a Malvinas como un objeto no clausurado, sino más bien abierto, dinámico y en tensión.

en	In this regard, the National Institute of Cinema and Visual Arts has funded in recent years various audiovisual productions that have assumed the representation of the Malvinas Question through the genre of nonfiction.
es	En este sentido, el Instituto Nacional del Cine y las Artes Visuales ha financiado en los últimos años distintas producciones audiovisuales, que han asumido la representación de la Cuestión Malvinas a través del género de no ficción.

en	More than 30 years of the war-as traumatic event-, through this corpus we analyze how the problem is constructed, what territorialities and identities are configured.
es	A más de 30 años del conflicto bélico –en tanto acontecimiento traumático-, a través de este corpus analizamos cómo se construye la problemática, qué territorialidades se configuran y qué identidades perfila.

en	This article studies the poetic space of the Mexican writer Martin Luis Guzmán (1887-1976), whom through Cadillac shapes the star in La sombra del caudillo (The Shadow of the Leader).
es	Este artículo estudia la poética del espacio del escritor mexicano Martín Luis Guzmán (1887-1976), que a través del Cadillac configura al protagonista en La sombra del Caudillo.

en	The diverse meaning spheres give Cadillac a symbolic dimension that it is necessary to advert to complement the comprehension of the aesthetic proposal of Guzman´s work.
es	Los diversos planos de significación le dan al Cadillac una dimensión simbólica que es necesario advertir para complementar la comprensión de la propuesta estética de la obra de Guzmán.

en	The proposal of the analysis of the article is centered in the presence of a symbolic space in which Ignacio Aguirre works through a process of promotion that ends with his sacrifice.
es	La propuesta de análisis del artículo está centrada en la presencia de un espacio simbólico en el que Ignacio Aguirre se desenvuelve a través de un proceso de ascenso que culmina con su sacrificio.

en	Guzmán´s work may be situated within the sub gender known as Mexican Revolution narrative.
es	La obra de Guzmán se ubica dentro del subgénero conocido como narrativa de la Revolución Mexicana.

en	The characterization of the character through an economic status due to the habitual substitution of the horse for a Cadillac within the Mexican political class ; as well as the intimidation atmosphere, the methonymous manifestation of the feelings of the main character and the dynamic space that accompanies the character towards its fatal destination, that is to say, the transit that goes from its political zenith up to his death.
es	Analizo las diversas funciones del automóvil en la novela : la caracterización del personaje a través de un estatus económico debido a la sustitución habitual del caballo por el Cadillac dentro de la clase política mexicana ; así como la atmósfera de intimidad ; la manifestación metonímica de los sentimientos del protagonista y el espacio dinámico que acompaña al personaje hacia su destino fatal, es decir, el tránsito que va desde su cenit político hasta su muerte.

en	Although the Truth and Reconciliation Commission identifies racism as one of the structural causes of the internal armed conflict (1980-2000), the memory processes in Peru remain following (self)exclusionary patterns.
es	A pesar de que la Comisión de la Verdad y Reconciliación (CVR) identifica al racismo como uno de los motivos estructurales del conflicto armado interno (1980-2000), los procesos de memoria en el Perú siguen manteniendo patrones (auto)excluyentes.

en	In this article I reflect on two reasons that might be impacting on persistence of this scenario, therefore I contend that the memory and identity processes in Peru are strategically limited by the society’s organisation as created by the political and intellectual elites: the transformation of a multicultural society into a mestizo nation-state.
es	En este artículo reflexiono sobre dos motivos que pueden estar influyendo en la persistencia de este escenario y sostengo que los procesos de memoria e identidad en el Perú se encuentran estratégicamente limitados por la organización de la sociedad hecha por la élite política e intelectual: la transformación de una sociedad multicultural en un "país mestizo".

en	The "indigenous memories" has not gained enough traction to become an academic object of study, but the approaches to their analysis have been done by different disciplines that amalgamate them under the category of "victims".
es	Así, las "memorias indígenas" no se han constituido como un objeto de estudio en sí mismo, sino siempre asociado a diferentes aproximaciones teóricas a la categoría "víctima".

en	In this work and through a series of texts going from Los Pichiciegos by Fogwill (1982) ; to Las Islas by Carlos Gamerro (1998) ; Una puta mierda by Patricio Pron (2007) ; Trasfondo by Patricia Ratto (2012) ; Sobrevivientes by Fernando Monicelli (2012) ; Antebrazo by Ernesto Seman (2016), and El poder de la mente by Julian Lopez (2016) we intend to sutdy the different modalities of alluding to and/or avoid the link between the dictatorship and the Malvinas’war.
es	Nos proponemos en este trabajo, y a través de una serie de textos que van de Los Pichiciegos de Fogwill (1982), pasando por Las Islas de Carlos Gamerro (1998), Una puta mierda de Patricio Pron (2007), Montoneros y la ballena blanca (2012), de Federico Lorenz, Trasfondo de Patricia Ratto (2012), Sobrevivientes de Fernando Monicelli (2012), Antebrazo, de Ernesto Semán (2016), y El poder de la mente, de Julián López (2016) estudiar las diversas modalidades de aludir y/o eludir el vínculo entre la dictadura y la Guerra de Malvinas, haciendo hincapié en los procedimientos literarios elegidos para articular esas estrategias, sus efectos y los sentidos que producen.

en	Two main and contradictory lines explain as well as delimit such techniques: historization or de-historization, and each one of them proposes politico-ideological interpretations of the events, obsesively adjusted by polemical writings.
es	Dos líneas principales y contradictorias explican y acotan esos procedimientos: la historización o la des-historización, y cada una de ellas propone lecturas político-ideológicas de los acontecimientos, obsesivamente moduladas por escrituras polémicas.

en	Such degrees oscillate between reference, allusion and elusion and tend to be in line with an analogical paradigma that uses the framework of the facts as sort of a subtext which relates to the narration in an oblique way, paradigma that requires from the reader a shared knowledge which is not provided by the text.
es	Ello nos permitirá identificar una serie de evoluciones discursivas que presentan grados diversos de explicitud o de implicitud, grados que oscilan entre la referencia, la alusión y la elusión, y suelen inscribirse, como veremos, en un paradigma analógico que utiliza el entramado de los hechos como una suerte de subtexto al que el relato remite de manera oblicua, y que requiere del lector una forma de conocimiento compartido que el texto no provee.

en	This article presents the magazine travesías/revue #2.
es	El presente artículo da cuenta del segundo número de la revista travesías/revue #2.

en	Cabotage du Chili en Croatie, published in co-production between the association travesías and LENDROIT Éditions.
es	Cabotage du Chili en Croatie, editada en co-producción entre la asociación travesías y LENDROIT Éditions.

en	The emphasis is on how the Chilean artists have appropriated these issues in different political contexts, taking the reader on a journey between Croatia and Chili from the 1930s to today.
es	Se pone énfasis en la manera como los artistas chilenos se han apropiado de estos temas en contextos políticos diversos, llevando al lector por un periplo entre Croacia y Chile desde los años 1930 hasta hoy.

en	Analysing the publishings interventions that Paulina Varas and Isabel Ribes made for the magazine, we see the result of these residences designed for expressing in text and images this utopian journey.
es	Analizando las intervenciones editoriales que las chilenas Paulina Varas e Isabel Ribes realizan para la revista, vemos el resultado de éstas dos residencias pensadas para expresar en texto e imágenes ese utópico viaje.

en	Following the focus of interest of the association, this issue talks about movement, travel, migration, art and public space.
es	Siguiendo con los centros de interés de la asociación travesías, en este número se habla de movimiento, de viajes, de flujos migratorios, de arte y espacio público.

en	Likewise, this excercise of micro-memory has implications and reflects different aspects associated to the construction of memories of that moment in the history of Chile and Latin America.
es	Así, este ejercicio de micro-memoria repercute y refleja diferentes aspectos vinculados con la construcción de las memorias de dicho período de la historia nacional y de América Latina.

en	Through the analysis of a workshop of Puppets and Memory taken place in 2015 in two locations related to the dictatorsip in Chile, the articles discusses the affects and effects of the experience.
es	A través del análisis del desarrollo de un taller de Muñecos y Memoria realizado durante el 2015 en dos espacios relacionados con la dictadura en Chile, se profundiza en la afectividad y efectividad de sus resultados.

en	It focuses on different elements of theatricality, like "scenarios", "scripts", symbols, "actors" and "props".
es	Para ello, se hace foco en distintos elementos de teatralidad de esta experiencia, como son los escenarios, guiones, símbolos, actores y utilería.

en	The article shows how the workshop is able to propel and stage the shared empathy, through the use of different strategies; it is an heteropathic memory that is also emblematic.
es	Se ve cómo, a través de variadas estrategias, se busca y consigue propulsar y escenificar la empatía compartida, es decir, una memoria heteropática que, además, sea emblemática.

en	Guillermo Gómez-Peña, a founding member of BAW/TAF, moved on to create solo performances such as Border Brujo, and during the mid-1990s co-founded La Pocha Nostra in San Francisco.
es	Guillermo Gómez-Peña, miembro fundador del BAW/TAF, continuó realizando performances unipersonales como Border Brujo y fundó en los años 90 el colectivo La Pocha Nostra en San Francisco.

en	Also during the mid-80s the Tijuana/San Diego area saw the creation of the legendary Border Arts Workshop / Taller de Arte Fronterizo (BAW/TAF), a group of Latino, Mexican, and US artists that used conceptual art (especially site-specific performances along the border line) to denounce racist immigration policies and to address the hybrid border culture.
es	En esos años se dio a conocer en la región de Tijuana/San Diego el grupo Border Arts Workshop / Taller de Arte Fronterizo (BAW/TAF), un colectivo de artistas mexicanos, latinos y estadounidenses que usaron el arte conceptual (en particular el "site-specific performance" en la línea fronteriza) para denunciar políticas migratorias y jugar con la cultura híbrida de la frontera.

en	With the current climate of increased xenophobia and anti-immigrant sentiment in the US, a new generation of artist-activists such as Lukas Avendaño are engaged in border poetics as a vehicle of affirmation and resistance.
es	Actualmente, con el recrudecimiento de la xenofobia anti-migrante, una nueva generación de artivistas a ambos lados de la frontera norte –del que se menciona el caso de Lukas Avendaño– emerge para seguir ejerciendo la poética de la frontera como vehículo de afirmación y resistencia.

en	With this widespread violence, death became common, omnipresent and threatening in the Colombian society.
es	La violencia se generalizó y la muerte se hizo entonces común, omnipresente y amenazante en la sociedad colombiana.

en	Through three novels, Rosario Tijeras by Jorge Franco, Leopardo al sol by Laura Restrepo y La Virgen de los sicarios by Fernando Vallejo, this article will first analyse the different facets of Death in the "sicaresca" and then, question its sacred or ordinary aspect, and the unprecedented duel which seems to pit life and death in that narrative.
es	A través de tres novelas, Rosario Tijeras de Jorge Franco, Leopardo al sol de Laura Restrepo y La Virgen de los sicarios de Fernando Vallejo, este artículo tratará de analizar primero las distintas facetas que presenta la Muerte en la sicaresca antes de interrogarse sobre su dimensión sagrada u ordinaria, así como sobre el duelo inédito que parece oponer vida y muerte en esta narrativa.

en	In the 80s and 90s, thanks to the prospering drug trafficking, appeared in Colombia a new type of criminals, hired killers that the cartels recruited among disillusioned teenagers coming from the poorest districts of Medellín.
es	En la Colombia de los años 80 y 90, el floreciente narcotráfico permitió la aparición de un nuevo tipo de criminales, unos sicarios que los cárteles reclutaban entre los adolescentes desilusionados de los barrios más pobres de Medellín.

en	This phenomenon interested the literary sphere and several authors started to focus the story of their novels on this violence originated by drug, until appeared the word "sicaresca", inspired by the "picaresca" of the Spanish Golden Age, to define that literary genre.
es	El mundo literario se apoderó del fenómeno y varios autores empezaron a centrar la trama de sus novelas en esta violencia engendrada por la droga, hasta que apareció la palabra "sicaresca", inspirada de la picaresca española del Siglo de Oro, para definir este género literario colombiano.

en	Since a coincidence – the publication in 1980 of Nadie nada nunca (Nobody nothing never) by Juan José Saer, Respiración artificial (Artificial breathing) by Ricardo Piglia and La cámara lúcida (The lucid camera), Roland Barthes´s last book – the article reflects upon Time and the rescue of the meaning of a past experience.
es	A partir de una coincidencia – la publicación en 1980 de Nadie nada nunca de Juan José Saer, Respiración artificial de Ricardo Piglia y La cámara lúcida, último libro de Roland Barthes – el artículo reflexiona sobre el tiempo y el rescate del sentido de una experiencia pasada.

en	Piglia considers that the meaning of the future can be read in the past.
es	Para Piglia el sentido del futuro se lee en el pasado.

en	Then, Saer´s invariable present can be sensed full of a tragic past and a sinister future.
es	Por su parte el presente invariable de Saer se adivina preñado de un pasado trágico y un futuro ominoso.

en	Barthes presents, through the study of photography, the impossibility of bereavement.
es	En Barthes aparece el duelo imposible de la fotografía.

en	The novel published by Felicísimo Angel Rojas, El éxodo of Yangana, illustrates this quest for identity as it puts popular culture at the core of the ecuatorianidad.
es	La novela de Ángel Felicísimo Rojas, El éxodo de Yangana, ilustra esta búsqueda identitaria, valorando una cultura popular presentada como la base de la ecuatorianidad.

en	The theme of the exodus therefore articulates a twofold popular and erudite dimension, thus contributing to the founding myth of a new Ecuador.
es	El tema del éxodo va articulando la doble dimensión popular y académica, contribuyendo a crear el mito fundador de un nuevo Ecuador por construir.

en	A young generation of intellectuals and artists struggle for an answer to the question what it actually means to be Ecuadorian – the ecuatorianidad – and look for new concepts to reconstruct the cultural fundamentals of the country’s national identity.
es	Una joven generación de intelectuales y artistas reflexiona sobre la cuestión de la identidad nacional, la ecuatorianidad, en busca de nuevos proyectos de reconstrucción nacional.

en	However, the author merges stylistic elements of this popular culture with scholarly style, transcending the narration to a universal meaning.
es	Pero las figuras de esta cultura popular son también reelaboradas por el filtro de una cultura académica, permitiéndole a la narración tener un alcance universal.

en	During the 1930ies, in the wake of unprecedented economic and political challenges, Ecuador undergoes a crisis of cultural identity, which calls the fundamentals of the country’s national self-understanding into question.
es	La década del treinta representa en el Ecuador una crisis inédita, económica, política pero también cultural e identitaria, que amenaza el ideal de Nación ecuatoriana.

en	But Susana Soca’s place in between two worlds is not limited to her activity as an editor between France and Uruguay.
es	Pero el lugar de Soca entre dos mundos no se limita a su actividad de editora entre Francia y Uruguay.

en	My hypothesis is that the return also operates in her poetry and in her essays as an act of writing that gives meaning and unity to her work.
es	Mi hipótesis es que el retorno opera también en su poesía y en sus ensayos como un gesto de escritura que da sentido y unidad a toda su obra.

en	The return functions in her texts as a mechanism that allows us to understand the place in which Susana Soca is situated, not as that of a foreign-outsider, but as that of someone who returns to her origin with an estranged gaze.
es	El retorno funciona en sus textos como un mecanismo que nos permite comprender el lugar en el que Soca se sitúa, no desde un afuera extranjerizante, sino en la mirada extrañada de quien regresa al origen.

en	After various decades of silence, Susana Soca’s return to Uruguayan literary criticism is significant due to the prevalence of her magazine La Licorne, published in two periods (Paris 1947 – Montevideo 1953), and which represents without a doubt a model of transatlantic literary relations of the mid 20th Century.if after the tragic event of her death in 1959, Susana Soca was relegated to minor status in the literary scene, it is, in part, due to the foreign tendencies and anachronistic elements that she incarnated in a moment of acute Latin-American consciousness.
es	El retorno de Susana Soca a la crítica uruguaya tras varias décadas de silencio es significativo de la actualidad de una figura que, gracias a su revista La Licorne, publicada en dos etapas (París 1947 –Montevideo 1953), representa de manera indiscutible las relaciones literarias transatlánticas de mediados del siglo XX.

en	The monsters have always been present in the songs and literature, painting or cinema.
es	Los monstruos siempre han estado presentes en las canciones, como en la literatura, la pintura o el cine.

en	However, the monster as a metaphor for imperialist power scares to Latin America, which knows better than anyone his bites.
es	Sin embargo, el monstruo como metáfora del poder imperialista sí asusta a América Latina, que conoce sus mordidas mejor que nadie.

en	The music has taken on many occasions a role where the monster becomes a laughable being that does not cause fear but quite the opposite.
es	La letra y la música han asumido en muchas ocasiones el papel de presentar al monstruo como un ser risible que no provoca miedo sino todo lo contrario.

en	This paper studies some of the varied iconographic references that the Polish-Mexican artist Fanny Rabel (1922-2008) combined in her work Lo olvidamos todo (1967), in order to express very significant aspects of some of the parallels that exist between individual and collective memory.
es	En este trabajo se estudian algunas de las variadas referencias iconográficas que la artista polaco-mexicana Fanny Rabel (1922-2008) combinó en su obra Lo olvidamos todo (1967), para expresar algunos aspectos muy significativos de los paralelos que existen entre la memoria individual y la colectiva.

en	Rabel’s characteristic gender perspective, used to take into consideration personal experiences and feelings, was most probably influenced in this case by observing the painful loss of personal memory suffered by his father a few years earlier, which opened the door to interpret the historical amnesia of her time, and the need to combat it.
es	La característica perspectiva de género propia de Rabel, acostumbrada a considerar las experiencias y los sentimientos personales, probablemente fue influida por la dolorosa observación de la pérdida de memoria sufrida por su padre unos años atrás, que le abrió la puerta para interpretar la amnesia histórica de su época y la necesidad de combatirla.

en	In her work, in correspondence with Freudian theory, Rabel gave visual shape to the indestructibility of the traumatic past, proving that this is incessantly repeated when it is apparently "forgotten," that is, not recognized or developed, both in personal and social levels.
es	En la obra, en correspondencia con la teoría freudiana, Rabel visualizó la indestructibilidad del pasado traumático, demostrando que este se repite incesantemente cuando aparentemente es olvidado, es decir no reconocido o desarrollado, tanto a nivel personal como social.

en	I am interested in highlighting the nuances in which Martín Kohan constructs petty, respectful of hierarchical, controlled, subdued and apparently secondary characters with a grey disposition, and makes them the protagonists of the novels Dos veces junio and Cuentas pendientes.
es	Me interesa destacar los matices en que Martín Kohan construye personajes grises, nimios, respetuosos de las jerarquías, controlados, sometidos y aparentemente secundarios, y los convierte en logrados protagonistas de las novelas Dos veces junio y Cuentas pendientes.

en	Also, I reflect on the ways in which these secondary characters were key pieces of the political machinery that sustained the dictatorship and led to the theft of children, torture, and murder in the midst of human evil and misery.
es	Asimismo, reflexiono sobre las formas en que esos personajes grises fueron piezas clave del engranaje que sostuvo la dictadura y propició el robo de niños, la tortura, el asesinato en medio de la maldad y la miseria humanas.

en	Finally, I emphasize the fact that the point of view moves away from the victims by focusing on the links, a resource which, in addition to allowing the narrative to be fluid in the face of such brutality, moves the reader closer to the political machinery than to the victims, without diminishing the transcendence of the events.
es	Y subrayo el hecho de que el punto de vista se aleje de las víctimas al enfocarse en los eslabones, recurso que, además de permitir la fluidez del discurso ante tanta brutalidad, consigue que el lector esté más cerca de los engranajes que de las víctimas, sin que por ello disminuya la trascendencia de los hechos.

en	This article reflects on two works of contemporary art in Colombia (David by Miguel Ángel Rojas and Cuerpo gramatical, by José Alejandro Restrepo), with the purpose of explaining the reasons why these artists alluded to the Christian and classical iconography to address the problem of modern and contemporary violence in the country.
es	Este artículo reflexiona sobre dos obras del arte contemporáneo en Colombia (David de Miguel Ángel Rojas y Cuerpo gramatical, de José Alejandro Restrepo), con el propósito de explicar los motivos por los cuales estos artistas aludieron a la iconografía cristiana y clásica para abordar el problema de la violencia moderna y contemporánea en el país.

en	The central hypothesis of the text is that, in both cases, the strategy of these works consists in proposing a politics of the gaze that serves to elaborate a critique of the processes of production, circulation and reception of the representations of public violence in the media massive information.
es	La hipótesis central del texto es que, en ambos casos, la estrategia de estas obras consiste en proponer una política de la mirada que sirve para elaborar una crítica de los procesos de producción, circulación y recepción de las representaciones de la violencia pública en los medios masivos de información.

en	Given the mechanisms of isolation and prescription that are usually imposed on this type of representation, the works of these artists allow them to be integrated into the field of a long-term visual culture, in addition to addressing the problem of their meaning with different criteria.
es	Ante los mecanismos de aislamiento y prescripción que se les suele imponer a este tipo de representaciones, las obras de estos artistas permiten integrarlas en el ámbito de una cultura visual de larga duración, además de abordar con criterio distinto el problema de su significación.

en	Rebeca Lane, a Guatemalan « artivist », is one of the few women in Central America who has entered the hip hop scene.
es	Rebeca Lane, « artivista » guatemalteca, es una de las pocas mujeres de Centroamérica que ha entrado a la escena del hip hop.

en	She develops a feminist discourse in which the representation of the body appears as centric, both from the visual and poetic image.
es	Desarrolla un discurso feminista en el que la representación del cuerpo aparece como céntrica, tanto desde la imagen visual como poética.

en	Now, the body plays a fundamental role in contemporary feminist reflections, as a colonized space that women seek to reappropriate, through art in particular.
es	Ahora bien, el cuerpo desempeña un papel fundamental en las reflexiones feministas contemporáneas, en tanto que espacio colonizado que las mujeres buscan reapropiarse, a través del arte en particular.

en	We will see how her rap becomes an instrument of empowerment and reconstruction of the identity of women, but also of recovery of collective memory and healing of the social body.
es	Veremos cómo su rap llega a ser un instrumento de empoderamiento y reconstrucción de la identidad de mujer, pero también de recuperación de la memoria colectiva y sanación del cuerpo social.

en	In her songs, she reinvents « feminine » myths, affirms the pride of being a woman and questions the collective memory and gender identities from the body.
es	En sus canciones, reinventa mitos « femeninos », afirma el orgullo de ser mujer y cuestiona la memoria colectiva y las identidades de género desde el motivo del cuerpo.

en	Indeed, her songs and video clips reflect strong social stances and counter-hegemonic feminist approaches, with a sensitivity close to community feminism.
es	En efecto, sus canciones y videoclips traducen una reflexión social y unos planteamientos feministas contra-hegemónicos sólidos, con una sensibilidad cercana al feminismo comunitario.

en	Thus, Rebeca Lane subverts the very sexist tradition of rap, decolonizing women’s bodies and making them free.
es	Así, Rebeca Lane subvierte la tradición muy machista del rap, decolonizando y liberando el cuerpo de mujer.

en	The fact that Rebecca Lane has a sociologist background can explain the power of both her visual and textual artistic discourse.
es	El hecho de que Rebeca Lane tenga una formación de socióloga puede explicar la potencia de su discurso artístico, tanto visual como textual.

en	Death in Fernando Vallejo’s work has been studied mainly as a thematic focus closely related to the social Latin-American phenomenon of extreme violence.
es	La muerte en la obra de Fernando Vallejo ha sido analizada principalmente como eje temático y en relación con el fenómeno social latinoamericano de la violencia extrema.

en	This is exactly what we observe when we read La Rambla paralela, El don de la vida, and Casablanca la bella, three autofictional novels in which death’s versatile presence acts as a structural element.
es	Esto es lo que se observa tras la lectura de La rambla paralela, El don de la vida y Casablanca la bella, tres autoficciones marcadas por la presencia cambiante de la muerte.

en	The different ways in which death appears or manifests itself in these novels helps us understand how the ambiguous relationship between the author/narrator/character and loss is structured.
es	Estas apariciones o manifestaciones son indicios de la manera en la que se estructura una relación ambivalente entre el autor-narrador-personaje y la pérdida.

en	However "death" as a term becomes problematic in Vallejo’s novels : it points to different meanings and adopts various forms in the text.
es	Sin embargo, se trata de una obra en la que el término mismo se vuelve problemático : señala referentes variables y se manifiesta en el discurso de formas diversas.

en	The aim of this article is to analyze the configuration of this relationship as a system that articulates the different contradictory representations of death in the aforementioned novels.
es	Estudiar la configuración de esta relación como sistema y la manera en la que se integran en él las diferentes representaciones y figuraciones contradictorias en estas tres novelas es el propósito de este artículo.

en	The movies and the theoretical manifests of this period have been characterized by the refusal of the universal values of the aesthetic Eurocentric models.
es	Los filmes y los manifiestos teóricos del periodo se caracterizan por la negación del valor universal de los modelos estéticos eurocéntricos.

en	Affected by Fanon, filmmakers such as Glauber Rocha and Cine Liberación group have denounced and have resisted the North American and European cultural penetration.
es	Influidos por Fanon, cineastas como Glauber Rocha y el grupo Cine Liberación denunciaron y resistieron la penetración cultural norteamericana y europea.

en	In Argentina, the cultural penetration has been described by Cine Liberación in The Hour of the Furnaces (1968) as a "monstrosity dressed like a beauty".
es	En Argentina, la penetración cultural fue definida por Cine Liberación en el filme La hora de los hornos (1968) como "monstruosidad vestida de belleza".

en	In both cases, there is an inversion of the nineteenth oligarchic speeches that used to stigmatize the "other" – that means, the mestizo, the black people or the indigenous – as a wild or an uncivilized.
es	En ambos casos, hay una inversión de los discursos oligárquicos decimonónicos que estigmatizaron al "otro" –mestizo, negro o indígena– como salvaje o incivilizado.

en	The Latin American film projects of cultural decolonization in the 1960s and 1970s used to dialogue with the vernacular traditions while were beginning aesthetic changes in the national cinemas.
es	Los proyectos cinematográficos latinoamericanos de descolonización cultural de los años sesenta y setenta establecieron un diálogo con las tradiciones vernáculas, al tiempo que iniciaban una renovación estética de los cines nacionales.

en	According to Rocha and Cine Liberación, the "monster" also is the "imperialism" and the national oligarchies.
es	Para Rocha y Cine Liberación, el "monstruo" es también el "imperialismo" y las oligarquías nacionales.

en	Moreover, Rocha has assigned the nature of monstrosity to the assimilation of the occidental aesthetic norm: "official monsters of the culture".
es	Por su parte, Rocha atribuyó a la asimilación de la norma estética occidental el carácter de monstruosidad : "monstruos oficiales de la cultura".

en	The uncritical incorporation of occidental cultural values has been seen as an "imperialist" imposition supported by the national bourgeoisies.
es	La incorporación acrítica de valores culturales occidentales fue vista como una imposición "imperialista", llevada a cabo con ayuda de las burguesías nacionales.

en	In the other hand, these filmmakers have claimed the identity of themselves as the "other" or the "monster" of the hegemonic speech.
es	Pero esos cineastas también buscaron una reivindicación identitaria del "yo" como el "otro" o como el "monstruo" del discurso hegemónico.

en	Under these conditions, the resistance assumed different languages and formats.
es	En esas condiciones, la resistencia asumió diferentes lenguajes y formatos.

en	In the more than 600 clandestine detention centers and hundreds of semi-legal prisons, / as prisoners / political / as lived terrifying regimes.
es	En los más de 600 centros clandestinos de detención y cientos de cárceles semi legales, los/as presos/as políticos/as vivieron regímenes terroríficos.

en	Art, with its inalienable status rebellion, camouflaged among the locks, memory is food, wrapped with loving solidarity, and strengthened the desire libertarian, opened the curtains of the cells making up a work each day.
es	El arte, con su irrenunciable estatuto de rebeldía, se camufló entre los cerrojos, se alimento de memoria, se abrigó con amorosas solidaridades, y, fortalecido en el deseo libertario, abrió los telones de las celdas inventando una obra cada día.

en	The civil-military dictatorship that devastated Argentina between 1976 and 1983 was held on genocidal policies that involved murder, imprisonment, persecution, deportation and censorship of any person or manifestation of dissent.
es	La dictadura cívico militar que asoló Argentina entre 1976 y 1983 se sostuvo sobre políticas genocidas que implicaron el asesinato, encarcelamiento, persecución, expulsión y censura de cualquier persona o manifestación de disidencia.

en	Prison Unit No. 1 of Córdoba was one of the most celebrated by isolation, beatings and murder of / as and prisoners / as.
es	La Unidad Penitenciaria Nº 1 de Córdoba fue una de las mas celebres por el aislamiento, golpizas y asesinato de los/as y prisioneros/as.

en	Carmen Mondragón (1893-1978), popularly known as Nahui Olin, was an extraordinary Mexican artist who during the 1920s and 1930s produced very original paintings and poems.
es	Carmen Mondragón (1893-1978), conocida popularmente como Nahui Olin, fue una extraordinaria mujer artista Mexicana, que durante las décadas de 1920 y 1930 produjo pinturas y poemas muy originales.

en	Through a complete study of the historical context in which both groups of works were created, the visual analysis of the paintings in which Nahui is the object or the subject of the work, and a critical study of Nahui’s literary production, in this paper I demonstrate that the female artist’s self-portraits, were in part created as a way to counter-act and to refute, the image of her as an erotic symbol that the masculine gaze had constructed, and that the traditional historiography of Mexican art history has perpetuated later on.
es	A través de un estudio completo del contexto histórico en el que ambos grupos de obras fueron creadas, el análisis visual de las pinturas en las que Nahui es el objeto o el sujeto de las pinturas, y un estudio crítico de la producción literaria de Nahui, en este trabajo demuestro que los autorretratos creados por la artista, fueron creados, por lo menos en parte para contrarrestar y refutar su imagen como símbolo erótico, tal y como había sido contruída por la mirada masculina, misma que fue perpetuada posteriormente en la historiografía tradicional del arte en México.

en	Even though Nahui is generally known as the beautiful muse who inspired some very iconic portraits to some of renowned Mexican artists of the Mexican Renaissance, the images that the female artist created of herself, a series of very provocative self-portraits in the nude, have not yet received the academic attention that they deserve.
es	Aunque Nahui es generalmente conocida como la musa que inspiró algunos retratos a destacados artistas del Renacimiento mexicano, las imágenes que la mujer artista creó de sí misma, una serie de muy provocativos autorretratos desnuda, todavía no han recibido la atención académica que merecen.

en	They call us from the past to keep thinking.
es	Nos convocan desde el pasado para seguir pensando.

en	José Hernández and Paul Groussac, demand our reading.
es	José Hernández y Paul Groussac, reclaman nuestra lectura.

en	On the Malvinas issue in Argentina, two well-known names that wrote little known texts on the subject.
es	Sobre la cuestión Malvinas en Argentina, dos nombres propios conocidos que escribieron textos poco conocidos sobre el tema.

en	Their figures refer to different areas of Argentine culture and define historical references.
es	Sus figuras remiten a zonas diferentes de la cultura argentina y definen referencias históricas.

en	First, France’s theme in its onomastics games and the places evocated, particularly, in addition to French Guiana, France’s western and the Charente’s archipelago.
es	Primero, el de Francia, en sus juegos onomásticos y los lugares evocados, en particular, amén de Guyana francesa, el oeste de Francia y el archipiélago charentés.

en	At last, we shall notice too that text’s theme, with its special autometatextuality, conveys semiotically the insularity.
es	Por fin, notaremos también que el hilo del texto, con su peculiar auto metatextualidad, traduce semióticamente la insularidad.

en	In this article, we shall try to demostrate that Adolfo Bioy Casares’ prose perfect framework , especially in Plan de evasión, follows somes mains themes.
es	En esta nota, procuraremos demostrar que "la trama perfecta" de la prosa de Adolfo Bioy Casares, en especial en Plan de evasión, sigue varios hilos.

en	After, that it follows other theme more obvious even, island’s theme, with the three Salvation island in front of Cayenne and the three of Charente, that communicate between themselves.
es	Luego, que sigue otro hilo más obvio aún, el de las islas, con las tres islas de la Salvación enfrente de Cayena y las tres charentesas, que se corresponden entre sí.

en	The tension between knowledge and re-knowledge is constant and open to subjective interpretations; the invisible and those denied visibility are becoming a place in writing, be it metaphorical, fictitious, or real.
es	La tensión entre conocimiento y reconocimiento es constante y se abre hacia la heterogeneidad de las subjetividades; los invisibles y los invisibilizados van haciéndose un lugar en la escritura, sea esta metafórica, ficticia o real.

en	We analyze the final three books of 2666, to show how as the chaos is introduced, the melodramatic figures are increasingly visible and canonical, and how the presence of evil saturates the realm he portrays.
es	En esta segunda parte, recorremos los tres últimos libros de 2666, para mostrar cómo a medida que el sentido va derrumbándose, las figuras melodramáticas son cada vez más visibles y canónicas, y la presencia del Mal satura el mundo.

en	Encounters multiply and their point is to oblige them to face to their problematic existence and their denied memories.
es	Las escenas de encuentros y reconocimientos se multiplican: se trata en suma, de reconocer a todos los des-conocidos para devolverlos a sus existencias problemáticas, pero también a sus memorias denegadas.

en	Horacio Quiroga (1878-1937) Horacio Quiroga was one of the first Latin American authors to productively incorporate the influence of new technology into his writings.
es	Horacio Quiroga (1878-1937) fue uno de los primeros escritores de la tradición literaria latinoamericana en establecer un diálogo productivo entre la influencia de las nuevas tecnologías y su actividad artística.

en	On the other hand, it shows how this contact allows him to innovate and restructure the written text by incorporating visual aesthetics of technology.
es	Por el otro, este trabajo busca exponer cómo este contacto le permite al autor innovar y restructurar sus procedimientos de creación a partir de la incorporación de la visualidad tecnológica.

en	This article aims, on the one hand, to demonstrate how the inclusion of technology into his oeuvre reveals his traumatic experience with modernity in the first two decades of the twentieth century.
es	Es por esto que este artículo se propone, por un lado, demostrar cómo la mediación tecnológica en el acto de escritura quiroguiana revela una experiencia traumática con la modernidad de las dos primeras décadas del siglo XX.

en	In 1939 Leopoldo Méndez made a folder with seven lithographs titled : In the name of Christ ... have killed more than 200 teachers.
es	En 1939 Leopoldo Méndez realizó una carpeta con siete litografías titulada : En el nombre de Cristo… han asesinado a más de 200 maestros.

en	The article analyzes the images from aesthetic-political ideas of Mendez and his anticlerical stance.
es	El artículo analiza las imágenes a partir de las ideas estético-políticas de Méndez y su postura anticlerical.

en	This article deals with the topic of temporality among the Maroons of the Mawoni-Lawa valley, the river separating the Republic of Suriname from the French overseas territory of French Guiana.
es	Este artículo se interesa en la cuestión de la temporalidad para los cimarrones bushinenge del valle del Maroni-Lawa, el río fronterizo entre la república de Surinam y el departamento francés Guyana.

en	The article will also explore to what extent this study of temporality may be a reference for researchers in literature and humanities to understand the way the Maroons consider the beyond, history, the experiences of the group, of clans, of families and individuals which compose it and their relation to their imagination?
es	Se trata de presentar, a través de un análisis empírico y objetivo, su manera de pensar y vivir el tiempo; de mostrar algunas de sus singularidades en particular los aspectos del tiempo que interfieren en su estrategia de vida; de reflexionar en qué medida este estudio sobre la temporalidad puede ser una fuente para que los investigadores en ciencias humanas o literatura tengan acceso a la manera de los modos de expresión de los cimarrones sobre su relación con el otro mundo, la historia, lo vivido por los individuos de grupos, clanes, familias y comprendan sus representaciones imaginarias.

en	In both fields, there will be a study of the works from the seventies of the 20th century to the present.
es	En ambos campos, se estudian las obras a partir de los años setenta del siglo 20 hasta la actualidad.

en	The article consists of two parts : on the one hand, the art of painting, on the other hand, literature.
es	El artículo consta de dos grandes partes : por un lado, el arte pictórico, por otro lado, la literatura.

en	The aim of this paper is to analyze what happens with the image of the Virgin of Guadalupe when it becomes a transnational figure, when it suffers deterritorialization as happens in Chicano culture in the United States.
es	El objetivo de este artículo consiste en investigar qué pasa con la imagen de la Virgen de Guadalupe cuando se convierte en una figura transnacional, cuando sufre una desterritorialización tal como se observa en la cultura chicana en los Estados Unidos.

en	In their search or construction of Chicano identity, and their desire to be distinguished from the Other, i.e. the Anglo-American, Chicano authors question and reinterpret the image of the Virgin.
es	En su búsqueda o construcción de una identidad chicana, y en su afán de distinguirse del Otro, es decir, del angloamericano, los autores chicanos cuestionan y reinterpretan la imagen de la Virgen.

en	For literature a selection has been made of text fragments of Tomás Rivera, Gloria Anzaldúa, Sandra Cisneros, Cherríe Moraga, Guillermo Gómez-Peña and Alejandro Morales.
es	Para la literatura se han seleccionado fragmentos de textos de Tomás Rivera, Gloria Anzaldúa, Sandra Cisneros, Cherríe Moraga, Guillermo Gómez-Peña y Alejandro Morales.

en	In the artistic field I discuss, among others, works by Ester Hernández, Yolanda López and Alma López.
es	En el campo artístico se analizan, entre otras, las obras de Ester Hernández, Yolanda López y Alma López.

en	In recent decades, the commodification of privacy has led to new models of socialization.
es	En las últimas décadas, la mercantilización de la vida privada ha llevado a nuevos modelos de socialización.

en	Thus, these films before posing as denouncements, at the same time they expose certain features of contemporary society they warn us about some of the effects (or defects) of this type of socialization.
es	De este modo, estos films antes que alzar una denuncia al mismo tiempo que exponen ciertos rasgos de la sociedad contemporánea, nos advierten sobre algunos de los efectos (o defectos) de este tipo de socialización.

en	Analyzing three contemporary Argentine films that take the gated communities as location to their stories (Cara de queso, Una semana solos and Las viudas de los jueves) this essay will focus in some of the problems that this type of micro-societies brings.
es	A partir del análisis de tres películas argentinas contemporáneas que toman a las urbanizaciones privadas y cerradas como locación para desarrollar sus historias (Cara de queso, Una semana solos y Las viudas de los jueves) nos aproximaremos a algunos de los problemas que este tipo de microsociedades traen consigo.

en	This continues to open the gap that divides populations two centuries after independence.
es	Lo cual sigue abriendo la brecha que divide poblaciones dos siglos después de las independencias.

en	The present contribution shows the different mechanisms of differentiation that were instrumentalized during the so-called decolonization processes in the American continent in order to preserve domination.
es	La presente contribución muestra los distintos mecanismos de diferenciación que se instrumentalizaron durante los llamados procesos de descolonización en el continente americano para conservar la dominación.

en	The Apache case, a nation trapped, racialized and rejected by two states (Mexico and the United States), allows us to reveal the way in which both the real (violent extermination) and the collective imaginary (symbolic violence of popular culture) are colonized.
es	El caso apache, nación atrapada, racializada y rechazada por dos estados (México y Estados Unidos), nos permite revelar la manera de colonizar tanto lo real (exterminio violento) como el imaginario colectivo (violencia simbólica de la cultura popular).

en	Through the socio-historical analysis of the Apache people we observe the tools that established the « abysmal line » between the two types of population: dominant and dominated.
es	Mediante el análisis socio-histórico del pueblo Apache observamos las herramientas que establecieron la « línea abismal » entre los dos tipos de población: dominante y dominado.

en	In this way we show that the Nation-States reinforced colonial differentiation and that, hand in hand with globalization, they have « objectified » and caricatured peoples other than the colonist, Criollo, dominant.
es	De esta forma mostramos que los Estados-Nación reforzaron la diferenciación colonial y que, de la mano de la globalización, han « cosificado » y caricaturizado a los pueblos distintos del colono, criollo, dominante.

en	La astucia de la razón of José Pablo Feinmann presents Pablo Epstein’s life who develops a neurosis during the military coup in March 1976, Argentina.
es	La astucia de la razón de José Pablo Feinmann presenta la vida de Pablo Epstein quien desarrolla una neurosis en vísperas del golpe militar de 1976.

en	Looking these marks and contaminations permits researching an individual memory crossed by the obsessive repetition and the irreducible distance between writing and past’s sequels.
es	Examinar estas marcas y contaminaciones permite rastrear una memoria individual atravesada por la repetición obsesiva y la distancia irreductible entre la escritura y las secuelas del pasado.

en	Reading this text in a self-referential key, Epstein writing a novel about himself, suggests an intersection between the testimony of a neurotic person and other text written in third person that produces the objectification of his life for making readable the traumatic experience.
es	Leer este texto en clave autorreferencial, Epstein escribiendo una novela acerca de sí mismo, permite pensar un cruce entre el relato testimonial de un neurótico y otro escrito en tercera persona desde la objetivación de la propia vida que intenta hacer legible la experiencia traumática.

en	In this movement, it changes the enunciation’s position and suspends any conciliatory closing.
es	En este movimiento, desplaza la posición de enunciación desde la que se reflexiona acerca de la neurosis y suspende cualquier cierre de sentido conciliador.

en	Among the pathological writing, the narration shows the marks of trauma and explores the tensions between experience and the ways of telling it.
es	Ante una escritura patológica que exhibe las marcas del trauma, el relato explora las tensiones entre la experiencia y la forma de narrarla al exponer un sujeto disgregado que se necesita reponer a cada paso.

en	This fictional game allows others contaminations of voices, chronologies and bodies.
es	Este doble juego ficcional habilita otras contaminaciones de voces, cronologías y cuerpos que producen desplazamientos de sentido y enfatizan los límites difusos del trauma.

en	Geographical, historical and cultural ties join Martinique with Venezuela.
es	Vínculos geográficos, históricos y culturales unen a Martinica con Venezuela.

en	Martinican presence in Venezuela goes back to the colonial period and it appears during carnival feasts in Güiria with the troupe J´ouvert, in patois, « day has begun ».
es	La presencia martiniqueña en Venezuela se remonta a la época colonial y se manifiesta en el carnaval de Güiria con la comparsa J´ouvert, en patuá, « abrió el día ».

en	There are troupes and traditional entertainments.
es	Hay comparsas y diversiones tradicionales.

en	From French, Indians and English people, a variety of dishes were inherited and transmitted by West Indian nannies.
es	De los franceses, indios (de la India) e ingleses, se heredaron variedades de comidas transmitidas por las abuelas antillanas.

en	People from this city and its surroundings do participate.
es	Participa gente de la población y pueblos vecinos.

en	The participants go across the streets pushing carriages decorated according to the troupes.
es	Inicia la comparsa con una ceremonia de ritual mágico y los participantes recorren las calles empujando las carrozas adornadas con el tema de las comparsas; bailan al ritmo del calipso y cantan en patuá.

en	Using comic art specific codes, Fábio Moon and Gabriel Bá deliver a tale about an obituary writer, who wishes to become a novelist and who inevitably dies at the end of each chapter.
es	Mediante códigos específicos del cómic, Fábio Moon y Gabriel Bá nos libran un relato sobre un redactor de necrológicas que ansía devenir novelista y que fallece irremediablemente al final de cada capítulo.

en	By analyzing several pages, we will observe how the authors achieve a narrative that shows life’s fragments, by efficiently and originally using concepts of comics’ language, such as discontinuity and ellipsis.
es	A través del análisis de algunas páginas, observaremos cómo los autores logran una narración que muestra fragmentos de vidas posibles, empleando de manera eficaz y original principios del lenguaje del cómic, como la discontinuidad y la elipsis.

en	In Daytripper, the reader enters Brazilian landscapes and various physiognomies of death to discover a fictional puzzle, which is however an ode to life and friendship.
es	En Daytripper, el lector se adentra en paisajes brasileños y diversas fisionomías de la muerte, para toparse con un puzle ficcional que no es sino un alegato a la vida y a la amistad.

en	The analysis highlights the weight of high culture constructs in the formation of so-called collective imaginaries.
es	El análisis destaca el peso de los constructos de la alta cultura en la creación de imaginarios supuestamente colectivos.

en	This article approaches contemporary statements on the invention of America as well as fictional insights connected to the concept of « lo maravilloso ».
es	Este trabajo se aproxima a los planteamientos contemporáneos sobre « invención » de América y a las visiones ficcionales ligadas a lo maravilloso, contrastándolas con las aproximaciones a la realidad americana dadas por algunos cronistas de Indias.

en	I suggest reading two novels: Derrumbe of Daniel Guebel and El escritor comido of Sergio Bizzio from this definition to analyze how the monster is constructed as an agent of survival in today’s Argentina narrative.
es	Propongo leer dos novelas: Derrumbe de Daniel Guebel y El escritor comido de Sergio Bizzio a partir de esta definición para analizar cómo se construye el monstruo en tanto agente de supervivencia en la narrativa argentina actual.

en	In this article, we start from César Aira’s monster’s definition as the figuration of the procedure of a writer that allows him to survive.
es	En este artículo partimos de la definición del monstruo de César Aira como figuración del procedimiento de un escritor que le permite sobrevivir.

en	In a context that raises the issue of the value of actual literature, César Aira suggests to establish the procedure as an avant-garde alternative literary survival.
es	En un contexto que plantea el problema del valor de la literatura actual, César Aira propone consagrar al procedimiento como alternativa vanguardista de supervivencia de la literatura.

en	Neoliberal subjectivity, however, may take different shapes in different contexts.
es	La subjetividad neoliberal, sin embargo, puede tomar formas diversas en diferentes contextos.

en	Specifically, the article explores the case of urban postwar El Salvador by looking into Baile con serpientes (1996), the second novel published by Horacio Castellanos Moya.
es	Concretamente, aquí exploramos el caso del El Salvador urbano de posguerra sumergiéndonos en la obra Baile con serpientes (1996), la segunda novela publicada por Horacio Castellanos Moya.

en	Since the spread of the late Michel Foucault’s reflections on neoliberalism as a governmentality and political rationality, many studies have been published that address neoliberalism’s capacity of creating a new subjective norm.
es	Desde que se difundieran las reflexiones del último Michel Foucault (2009) sobre el neoliberalismo como gubernamentalidad y racionalidad política, se han publicado numerosos estudios que reconocen su capacidad de generar una nueva norma subjetiva.

en	In this article we propose a series of questions – and some tentative answers – about the interrelation between neoliberalism, subjectivity, and narrative in the Central American (and specifically Salvadoran) postwar context.
es	En este artículo se proponen una serie de preguntas - y algunas tentativas respuestas - sobre la interrelación entre neoliberalismo, subjetividad y narrativa en el contexto de la posguerra centroamericana (y específicamente salvadoreña).

en	This article proposes the possibility of analyzing such specificities about the process of neoliberalization of minds and bodies through the exploration of literary narratives.
es	Este artículo propone la posibilidad de analizar esas especificidades del proceso de neoliberalización de cuerpos y mentes a través de las narrativas literarias.

en	After September 11th, the parallelisms between Ahab, George W. Bush, Bin Laden and Moby Dick seem too obvious to be easily overlooked.
es	Después de los acontecimientos del 11 de septiembre, los paralelismos entre Ahab, George W. Bush, Bin Laden and Moby Dick no pueden ser pasados por alto.

en	A premonitory novel, Moby Dick anticipates many of the war conflicts and monomaniac rhetoric of modern day politics.
es	Novela premonitoria donde las haya, Moby Dick anuncia muchos de los conflictos bélicos y la retórica monomaníaca de la política en los tiempos modernos.