Plutôt facile, n'est-ce pas ? Le cancer du poumon est la cause la plus fréquente de métastases cérébrales et, dans 20 à 30 % des cas, c'est à la suite de celles-ci que la tumeur primaire est diagnostiquée (comme ici).

Un homme de 60 ans s'est présenté au service des urgences pour une crise de coma. Il était un ancien fumeur depuis 3 ans et n'avait pas d'autres antécédents. Un scanner montre de multiples métastases. Quelle est la cause la plus probable ?

No 385 - Indications de l'examen pelvien.

L'objectif principal du présent document est de clarifier les indications de l'examen pelvien. UTILISATEURS CONCERNéS: Médecins, y compris les gynécologues, obstétriciens, médecins de famille, urgentologues; infirmières, y compris les infirmières autorisées et les infirmières praticiennes; sages-femmes, y compris les sages-femmes en pratique clinique et les apprenties sages-femmes et les apprentis en médecine, y compris les étudiants de médecine, résidents, stagiaires (fellows); et tous les autres fournisseurs de soins de santé qui prodiguent des soins aux femmes. La présente publication fournit des données probantes et des recommandations fondées sur des avis d'experts sur l'examen pelvien chez les femmes adultes (18 ans et plus) avec et sans symptômes gynécologiques. La présente publication clarifie les indications de l'examen pelvien dans le contexte des déclarations de groupes d'étude nationaux récemment publiées sur l'utilité de l'examen pelvien. L'objectif est de veiller à ce que les femmes qui présentent des indications cliniques d'examen fassent rapidement l'objet d'une évaluation clinique adéquate pour diagnostiquer les maladies traitables. Pour la présente opinion de comité, les études pertinentes ont été repérées dans PubMed et Medline à l'aide des termes suivants, seuls ou combinés, et les recherches ont été limitées aux publications en anglais portant sur des humains sans date limite de publication : pelvic examination, bimanual examination, speculum examination, rectovaginal examination, ovarian cancer screening, asymptomatic women, periodic health examination. La recherche a été effectuée en mai et en juin 2018. Les données probantes pertinentes ont été retenues dans l'ordre suivant : méta-analyses, revues systématiques, lignes directrices et déclarations des groupes d'étude nationaux, essais cliniques randomisés, études de cohorte prospective, études observationnelles, revues non systématiques, études de série de cas et rapports. Des articles supplémentaires ont été repérés en consultant les notices bibliographiques des publications sélectionnées. Une revue systématique officielle n'a pas été menée pour tous les sujets discutés en raison du manque de données probantes et du nombre de différents sous-thèmes abordés. Le nombre total de publications examinées dans le cadre de cette revue était de 66. Les auteurs principaux ont rédigé le contenu et les recommandations et ils se sont entendus sur ces derniers. Les conseils d'administration de la Society of Gynecologic Oncology of Canada (GOC), de Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) ont approuvé la version définitive aux fins de publication après que leurs comités représentatifs respectifs l'aient passée en revue. La qualité des données probantes utilisées dans le présent document a été évaluée au moyen des critères du cadre méthodologique GRADE (Grading of Recommendations, Assessment, Development, and Evaluation). (Tableaux 1 et 2) Le résumé des conclusions est disponible sur demande. La présente opinion de comité devrait aider toutes les femmes qui souffrent ou non de symptômes gynécologiques qui se présentent chez le gynécologue et un fournisseur de soins primaires. Elle aidera les praticiens à déterminer les indications d'examen pelvien afin de réduire le nombre d'examens inutiles et susceptibles de porter préjudice tout en augmentant le nombre d'examens indiqués afin de réduire les retards de diagnostic des affections gynécologiques traitables. La présente opinion de comité de la SOGC sera automatiquement passée en revue cinq ans après sa publication pour déterminer si une partie ou l'ensemble de l'opinion de comité devrait être mis à jour. Cependant, cette revue peut être effectuée plus tôt si de nouvelles recherches révolutionnaires sont publiées entre-temps. 1) Les déclarations et les directives nationales et internationales sur l'examen pelvien ne devraient pas être interprétées comme si l'examen pelvien est superflu, qu'il ne contribue pas à l’évaluation physique ou que l'examen pelvien chez les femmes symptomatiques devrait être omis. 2) L'examen pelvien peut comprendre les examens visuels, au spéculum, bimanuel, à un doigt ou rectovaginal selon l'indication d'examen. 3) Aucune étude publiée à ce jour n'a évalué adéquatement quelque composante que ce soit de l'examen pelvien comme méthode de dépistage pour quelconque type de maladie gynécologique maligne, à l'exception de l'examen au spéculum pour le dépistage cytologique du cancer du col de l'utérus. Ainsi, toute recommandation universelle, pour ou contre les examens pelviens pour d'autres indications ne peut qu’être faite selon l'opinion des spécialistes et des données probantes de faible qualité. 4) Chez les femmes asymptomatiques dont le risque de cancer du col de l'utérus est moyen, le dépistage cytologique du cancer du col de l'utérus réduit à la fois son incidence et son taux de mortalité en détectant les lésions préinvasives traitables. 5) Chez les femmes asymptomatiques dont le risque de tumeur ou affection maligne est moyen, un examen visuel et bimanuel au moment d'obtenir des échantillons cytologiques cervicaux peut apporter une valeur ajoutée à cette méthode de dépistage. Les femmes peuvent ne pas soulever certaines inquiétudes sur le plan gynécologique jusqu'au moment de l'examen pelvien; l'examen offre une occasion de sensibiliser les patientes et de maintenir les compétences du praticien; de plus, même si le sujet n'a pas encore été étudié adéquatement, il pourrait comporter des effets positifs sur les tumeurs ou affections malignes ovariennes et vulvaires qui nécessiteraient des analyses plus poussées. Ces avantages potentiels devraient être soupesés par rapport aux préjudices potentiels comme l'inconfort de la patiente et les faux positifs ou négatifs qui pourraient la rassurer à tort ou entraîner des analyses et des interventions non justifiées. Femmes symptomatiques 1) Toute femme qui exprime des plaintes de nature gynécologique, y compris, mais sans s'y limiter, des plaintes concernant la vulve, des pertes vaginales, des saignements préménopausiques anormaux, des saignements postménopausiques, l'infertilité, des symptômes de prolapsus des organes pelviens, l'incontinence urinaire, de nouveaux symptômes gastro-intestinaux inexpliqués (douleur abdominale, distension abdominale ou ballonnement et difficulté à manger ou satiété précoce), la douleur pelvienne ou la dyspareunie, devrait subir des composantes pertinentes de l'examen pelvien afin de détecter les maladies bénignes ou malignes (forte, basse). 2) Les fournisseurs de soins de santé peuvent envisager de discuter des risques et avantages de l'exécution d'un examen pelvien de base qui comprend un examen visuel et un examen bimanuel avant de prescrire une hormonothérapie substitutive ou un traitement hormonal de la ménopause (faible, très basse). Femmes asymptomatiques 3) Les professionnels de la santé devraient faire le dépistage cytologique du cancer du col de l'utérus conformément aux lignes directrices provinciales ou territoriales (forte, forte). 4) Les données sont insuffisantes pour orienter les recommandations sur l'examen pelvien aux fins de dépistage de tumeurs ou affections malignes de nature gynécologique non cervicales ou de toute maladie gynécologique bénigne chez les femmes asymptomatiques en santé dont le risque de tumeur ou affection maligne est moyen. Cependant, les professionnels de la santé peuvent envisager d'effectuer un examen pelvien aux fins de dépistage comprenant les examens visuel, bimanuel et au spéculum conjointement avec le prélèvement d’échantillons cytologiques cervicaux selon les intervalles recommandés dans les lignes directrices provinciales ou territoriales. Cette pratique pourrait permettre de détecter d'importantes maladies bénignes ou malignes non reconnues ou signalées par la patiente (faible, très basse). 5) Chez les femmes âgées de plus de 70 ans qui n'ont plus à subir de dépistage cytologique cervical, les professionnels de la santé devraient envisager de continuer chez les femmes asymptomatiques le dépistage périodique des maladies vulvaires en examinant la vulve, le périnée et l'anus afin de détecter les maladies bénignes ou malignes méconnues de cette population. Les données sont insuffisantes pour déterminer des recommandations sur la fréquence de cet examen (faible, basse). 6) Des examens pelviens de dépistage plus fréquents pour déceler les signes précoces de tumeurs ou affections malignes primitives, récidivantes ou métastatiques en l'absence de symptômes pourraient s'avérer bénéfiques pour les femmes qui ont des antécédents personnels de tumeurs malignes de nature gynécologique, un diagnostic génétique qui augmente le risque de tumeurs ou affections malignes gynécologiques ou des antécédents d'exposition in utero au diéthylstilbestrol. Puisque les données pour déterminer ces intervalles de dépistage sont inadéquates, on devrait les déterminer en fonction des lignes directrices provinciales ou territoriales et de l'opinion des spécialistes (faible, très basse). 7) Les options non effractives et par auto-prélèvement de dépistage de la chlamydia et de la gonorrhée sont acceptables chez les femmes asymptomatiques, mais l'examen pelvien, qui comprend les examens visuel, bimanuel et au spéculum, est requis en présence de symptômes pour écarter la possibilité d'une maladie inflammatoire pelvienne ou d'un abcès tubo-ovarien (forte, basse). 8) Aucun examen pelvien n'est requis avant la prescription de contraception hormonale chez une femme en santé qui ne présente aucun symptôme gynécologique (forte, basse).

[Familial cancer of the colon without polyposis and the familial cancer syndrome. Apropos of 2 cases over 3 generations].

Two cancer-prone families are reported. In the first one four first-degree relatives over three generations presented a colonic carcinoma, three of them at a proximal anatomic site. For grandmother and father these occurred at ages of 43 and 54 years, respectively, for the son and the daughter at ages of 26 and 22. The grandmother underwent a palliative ileotransversostomy, surgery typically associated with a bad prognosis, but she survived for forty years that initial neoplasm and had an hysterectomy with oophorectomy at age of 63 for endometrial malignancy; she deceased at age of 83 a few days after surgical treatment of tumoral small bowel obstruction: pathological evaluation disclosed a fourth cancer on first duodenum. The second kindred shows over three generations 11 cancer-affected individuals, three of them with double primary cancer: breast and sigmoid, breast and endometrium, colon and Hodgkin disease. This pedigree includes 8 colorectal neoplasms occurring at 47 years of mean age. These findings are consistent with the cancer-family syndrome and hereditary non-polyposis colon cancer described by Henry Lynch upon four criteria: high frequency of adenocarcinoma, excess of multiple primary malignancies, synchronous or metachronous, early age of onset of cancer and autosomal dominant inheritance. Moreover the hereditary colon cancer is usually localised to the proximal colon, not associated to polyposis coli and allows a prolonged survival. Up to day such families are only identified by pedigree data. The identification of a cancer-prone family calls for an active follow-up of relatives putatively at risk starting at the age of 15 to 20.

No 366 - Prise en charge gynécologique du cancer du sein et de l'ovaire héréditaire.

La présente opinion de comité énumère les recommandations pour la prise en charge gynécologique des femmes ayant reçu un diagnostic de syndrome du cancer du sein et de l'ovaire héréditaire (CSOH) en ce qui a trait au dépistage, à la contraception, à la chimioprophylaxie, aux facteurs à considérer pour la fertilité, à la chirurgie de réduction du risque et aux soins post-ovariectomie. La présente opinion de comité s'adresse aux gynécologues oncologues, aux gynécologues généralistes, aux médecins de famille, aux conseillers en génétique, aux infirmières autorisées, infirmières praticiennes, aux résidents et aux autres fournisseurs de soins. Les femmes adultes (18 ans et plus) présentant une mutation des gènes BRCA1 ou BRCA2 ou d'autres gènes associés au cancer de l'ovaire. DONNéES: Pour la revue de la littérature, les bases de données Medline, Cochrane et PubMed ont entre autres été interrogées. Les termes de recherche des Medical Subject Headings utilisés ont été BRCA ET gynaecology management [prise en charge gynécologique], hormone replacement therapy [hormonothérapie substitutive], risk reduction [réduction des risques], chemoprophylaxis [chimioprophylaxie] et fertility [fertilité], et les recherches ont ciblé les articles publiés entre janvier 2010 et octobre 2017. La recherche de publications s'est déroulée de juillet à octobre 2017. Au total, 183 études ont été sélectionnées, et 101 ont été utilisées. Le contenu et les recommandations ont été rédigés et acceptés par les auteurs principaux. Le Conseil d'administration de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada a approuvé la version finale avant publication. La qualité des données probantes a été évaluée au moyen des critères de l'approche GRADE (Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation) [tableau 1]. L'interprétation des recommandations fortes et conditionnelles (faibles) est décrite dans le tableau 2. Le résumé des conclusions peut être fourni sur demande. AVANTAGES DéSAVANTAGES, ET COûTS: Nous pouvons nous attendre à une diminution des risques allant jusqu'à 90 % chez les femmes prédisposées au CSOH qui subissent une salpingo-ovariectomie bilatérale de réduction du risque. Les méfaits associés à la ménopause précoce iatrogène sont compensés par les avantages découlant de la réduction du risque. En réduisant l'occurrence de cancers des trompes, de l'ovaire et du péritoine, nous pouvons nous attendre à des économies dans le système de santé. MIS à JOUR: Une revue des données probantes sera menée cinq ans après la publication de la présente opinion afin de déterminer si une mise à jour complète ou partielle s'impose. Cependant, si de nouvelles données probantes importantes sont publiées avant la fin du cycle de cinq ans, le processus pourrait être accéléré afin que certaines recommandations soient mises à jour rapidement. Cette directive clinique a été élaborée à l'aide de ressources financées par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.

[Colorectal cancer in the context of multiple primary malignant neoplasms].

The finding of more than one carcinoma throughout the life of a patient is not unusual. In fact, the occurrence of multiple primary cancers has been well documented. However, the features, implications and prognosis of colorectal cancers associated to other malignancies, have been less well documented. We report 29 patients with multiple primary neoplasms in which at least one of them was a colorectal cancer. Number, extension and localization of colonic neoplasm, and time interval between diagnosis of both neoplasms, and mortality and survival rate were retrospectively analyzed. Follow-up ranged from 1 to 360 months. Twenty three patients had two cancers, and six more than three neoplasms. Colorectal cancer was primary in 8 patients, metachronous in 14 patients and synchronous in 5 patients. Breast (7 cases), prostate (5 cases), endometrium (3 patients) and stomach (3 cases), were the other malignancies most frequently detected. Overall, 13 of the 27 patients (49%) died during the follow-up period after the recognition of the colorectal cancer. Two patients were lost to follow-up. Mantel-Haenszel test did not show significative differences in survival between patients with two or more neoplasms. There were no differences in survival depending upon the timing of diagnosis of the colorectal tumor. These data suggest that colorectal cancer may share etiologic factors with hormone-dependent neoplasms (breast, prostate) and gastric cancer. In patients with primary multiple neoplasms, the number of neoplasms detected and the interval time between both diagnosis are not prognostic factors when one of the malignancies in colorectal cancer.

No 370 - Prise en charge du cancer spinocellulaire de la vulve.

Cette directive clinique porte sur l'évaluation clinique et la prise en charge du cancer spinocellulaire (CSC) de la vulve, plus particulièrement sur son diagnostic, sa prise en charge primaire au moyen de la chirurgie, de la radiothérapie ou de la chimiothérapie et la nécessité d'une chimiothérapie et/ou d'une radiothérapie adjuvante. Cette directive clinique ne traite pas des autres diagnostics pathologiques de cancer de la vulve. La première partie de ce document, qui comprend les recommandations 1 à 3, s'adresse aux gynécologues, aux obstétriciens, aux médecins de famille, aux infirmières autorisées, aux infirmières praticiennes, aux résidents et aux fournisseurs de soins généralistes; elle est axée sur la présentation et le diagnostic de la maladie, et fournit des renseignements à jour sur les chirurgies effectuées par les professionnels surspécialisés. La partie sur la prise en charge chirurgicale et le traitement des cancers avancés de la vulve s'adresse aux gynécologues oncologues, aux radio-oncologues et aux oncologues médicaux appelés à traiter les patientes aux besoins complexes. Cette directive clinique a pour but de renseigner les intervenants qui pourraient suivre ces patientes après leur traitement. Femmes adultes (18 ans et plus) présentant un CSC de la vulve. Les femmes atteintes d'un cancer préinvasif ne sont pas visées par cette directive clinique. Les femmes ayant reçu un diagnostic de CSC de la vulve devraient être dirigées vers un gynécologue oncologue, qui effectuera une évaluation initiale et déterminera si une chirurgie primaire, une évaluation des ganglions lymphatiques inguinaux et une radiothérapie ou une chimiothérapie adjuvante sont nécessaires. Ces femmes devraient également faire l'objet d'une discussion tenue dans le cadre d'une conférence de cas multidisciplinaire. La radiothérapie et la chimiothérapie primaires peuvent être envisagées chez les femmes qui pourraient avoir besoin d'une exentération ou d'une chirurgie radicale, comme une résection abdomino-périnéale. ÉVIDENCE: Des études pertinentes rédigées en anglais ont été repérées dans PubMed, Medline, et la Cochrane Database of Systematic Reviews à l'aide des termes suivants, seuls ou combinés : « vulva », « vulvar cancer », « inguinofemoral lymph node dissection », « sentinel nodes », « systemic chemotherapy », « radiotherapy », « neoadjuvant », « adjuvant », « primary », « exenteration », « survival », « follow up ». La recherche initiale a été menée en septembre 2016, et une dernière recherche a été effectuée en mai 2017. Dans l'ordre, les données probantes pertinentes pour la sélection ont été tirées de méta-analyses, de revues systématiques, de directives cliniques, d'essais cliniques randomisés, d'études de cohortes prospectives, d'études observationnelles, de revues non systématiques, d'études de série de cas et de rapports. D'autres articles pertinents ont été ciblés au moyen d'une vérification des références des revues de la littérature retenues. Au total, 286 études ont été repérées, et 78 ont été retenues pour la présente directive. Le contenu et les recommandations ont été rédigés et acceptés par les auteurs principaux. La direction et le conseil de la Société de gynéco-oncologie du Canada ont examiné le contenu et soumis des commentaires, puis le Conseil d'administration de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada a approuvé la version finale avant publication. La qualité des données probantes a été évaluée au moyen des critères de l'approche GRADE (Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation) [tableau 1]. L'interprétation des recommandations fortes et faibles est décrite dans le tableau 2. Le résumé des conclusions peut être fourni sur demande. AVANTAGES, INCONVéNIENTS ET COûTS: La présente directive clinique vise à guider les médecins vers une utilisation appropriée de l'évaluation du ganglion sentinelle inguinal en cas de CSC de la vulve. Le comité encourage également la centralisation du traitement des cancers de la vulve dans des centres de traitement spécialisés. MIS-à-JOUR: Une revue des données probantes sera menée cinq ans après la publication de la présente directive clinique afin de déterminer si une mise à jour complète ou partielle s'impose. Cependant, si de nouvelles données probantes importantes sont publiées avant la fin du cycle de cinq ans, le processus pourrait être accéléré afin que certaines recommandations soient mises à jour rapidement. Cette directive Clinique a été développée avec les ressources de la Société de gynécologie oncologique du Canada et de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada. DéCLARATIONS SOMMAIRES: RECOMMENDATIONS.

[Multiple cancers of the colon and rectum. Incidence and results of surgical treatment].

Out of 1,528 patients operated upon for cancer of the colon or rectum between 1964 and 1984, synchronous carcinomas were observed in 63 patients, metachronous carcinomas in 36 patients and both synchronous and metachronous carcinomas, in 3 patients. Synchronous carcinomas were double in 59 patients and triple in 4 patients. In 80 p. 100 of the cases, the lesions were confined to the same surgical segment or to an adjacent segment. Rectal locations were less frequent (18 p. 100). Preoperative diagnosis was made in only 40 p. 100 of cases. Ninety-three p. 100 had resection, 81 p. 100 with a curative intent. Associated benign polyps were found on the resected specimen in 58 p. 100 of the cases. The resectability rate (93 p. 100) and 5-year survival rate (55 p. 100 of all operated patients and 67 p. 100 of those who underwent curative resection) were similar to those observed in our personal series of single carcinomas of the colon. A second cancer of the colon or rectum occurred in 36 patients. The time interval between the first and second carcinomas ranged from 1 to 24 years and the mean interval time was 6.3 years. Three of the 36 patients developed a third metachronous lesion. The distribution of the sites of successive carcinomas was similar to that of synchronous carcinomas; the second carcinoma was located in the rectum in 8 p. 100 of cases. Diagnosis of the second carcinoma was made through routine periodic colonoscopy in one third of the cases.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)

No 369 - Prise en charge de la grossesse aprés une mortinaissance.

L'objectif principal de la présente déclaration de consensus est d'élaborer des énoncés de consensus qui guideront la pratique clinique et des recommandations pour les soins prénataux et les soins intrapartum, et les considérations psychosociales dont il faut tenir compte pour prendre soin des femmes enceintes ayant des antécédents de mortinaissance. Les cliniciens participant à la prise en charge obstétrique des femmes ayant des antécédents de mortinaissance ou d'autres formes de décès périnatal. Les femmes et les familles recevant des soins après une grossesse s'étant soldée par une mortinaissance ou une autre forme de décès périnatal. ÉVIDENCE: La présente directive clinique résume la littérature publiée et énonce un consensus général sur la prise en charge des grossesses suivant une mortinaissance ou un décès périnatal. Nous avons interrogé les bases de données MEDLINE, Embase et Cochrane au moyen des mots-clés : « previous stillbirth », « perinatal loss » et « subsequent pregnancy ». Nous avons ensuite étudié les résultats et lu les articles pertinents. Nous avons également consulté les références des articles retenus et les documents citant des études pertinentes. Les données ont ensuite été présentées pendant une réunion de consensus, et les énoncés ont été formulés. En raison du manque de données probantes, nous avons également consulté les cheminements de soins de cliniques spécialisées. Le contenu et les lignes directrices ont été élaborés par les auteurs principaux en consultation avec les participants à la rencontre. Le Conseil d'administration de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada a approuvé la version finale avant publication. La qualité des données probantes a été évaluée au moyen des critères de l'approche GRADE (Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation) [tableau 1]. L'interprétation des recommandations solides et conditionnelles est décrite dans le tableau 2. Le résumé des conclusions peut être fourni sur demande. AVANTAGES, INCONVéNIENTS, COûTS: Nous avons exploré une approche multidisciplinaire de prestation des soins prénataux et intrapartum aux femmes et aux familles ayant des antécédents de mortinaissance ou de décès périnatal. Bien qu'il manque de données probantes dans ce domaine, certains membres du groupe de travail fournissent ces soins à des femmes et à des familles dans plusieurs pays et nous ont fait part de leurs connaissances et de leurs expériences dans le but de guider les soins. MIS-à-JOUR: Une revue des données probantes sera menée cinq ans après la publication de la présente directive clinique afin d'évaluer si une mise à jour complète ou partielle s'impose. Cependant, si de nouvelles données probantes importantes sont publiées avant la fin du cycle de cinq ans, le processus pourrait être accéléré afin que certaines recommandations soient mises à jour rapidement. La présente directive clinique a été élaborée à l'aide de ressources financées par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et le Programme pour les femmes et les bébés du Centre Sunnybrook des sciences et la santé tableau 1,2. DéCLARATIONS SOMMAIRES ET RECOMMANDATIONS.

[Survival and recurrence in the multidisciplinary approach of colorectal cancer].

Colorectal cancer is one of the most frequent causes of death in the general population. Our aim was to analyze our experience in the multidisciplinary approach of colorectal carcinoma during a three year period. Between January 1996 and December 1998, we studied prospectively 807 patients with colorectal cancer. The epidemiology, treatment and outcome(recurrence and survival) were analyzed. The minimum follow-up was 3 years. There were 598 colon (65.5%) and 279 rectal (34.5%) tumors in all the series. Surgical treatment was elective in 84% and urgent in 16%, and was considered radical in 598 cases (74.1%). Chemotherapy or radiotherapy was administered in 49.6% and 18.3% patients, respectively. The overall 3-year survival was as follows: stage I 97.5%, stage II 90.6%, stage III 75.2%, and stage IV 12.6%. The 3-year free-disease survival was as follows: in colon cancer 97.8% for stage I, 87.3% for stage II, and 71.4% for stage III; and in rectal cancer 96.8% for stage I, 85.1% for stage II, and 75.4% for stage III. During the follow-up 124 patients (20.7%) developed recurrence: local (2.8%), systemic (15.9%) or both (2%). The three-year survival in operated patients with liver metastases was 61.9%. We have observed adequate survival and recurrence rates which are the result are of systematic protocols established by a multidisciplinary team.

La présente directive clinique examine les avantages potentiels de la salpingectomie opportuniste pour prévenir le développement du cancer séreux de grade élevé de l'ovaire, de la trompe de Fallope et du péritoine à la lumière de données probantes actuelles selon lesquelles ce type de cancer prendrait naissance dans la trompe de Fallope. Gynécologues, obstétriciens, médecins de famille, infirmières autorisées, infirmières praticiennes, résidents et fournisseurs de soins de santé. Femmes adultes (18 ans et plus) : OPTIONS: Les femmes envisageant une hystérectomie et souhaitant conserver leurs ovaires conservent généralement aussi leurs trompes de Fallope. De plus, celles qui subissent une chirurgie de stérilisation permanente subissent habituellement aussi une ligature des trompes selon des méthodes variées plutôt qu'un retrait chirurgical complet des trompes. RéSULTATS: Les sections « Données probantes appuyant l'hypothèse selon laquelle les CSGE prendraient naissance dans la trompe de Fallope » et « Articles récents sur les répercussions et la sûreté de la salpingectomie opportuniste » reposent sur des études pertinentes rédigées en anglais, qui ont été repérées dans PubMed, Medline et la Cochrane Database of Systematic Reviews à l'aide des termes suivants, seuls ou combinés : high grade serous cancers ovary, fallopian tube, peritoneum, opportunistic salpingectomy, epithelial ovarian cancers, origin, tubal carcinoma in situ, BRCA mutation, prophylactic salpingectomy, inflammation, clear cell et endometrioid. La recherche initiale a été menée en mars 2015, et une dernière recherche a été effectuée en mars 2016. Dans l'ordre, les données probantes pertinentes ont été tirées de méta-analyses, de revues de la littérature, de directives, d'essais cliniques randomisés, d'études de cohorte prospectives, d'études d'observation, de revues non systématiques, d'études de série de cas ainsi que de rapports. Au total, 458 études ont été repérées, et 56 ont été retenues pour la présente directive. Pour la section « Autres facteurs influant sur le risque de développer un cancer de ″l'ovaire″ », une recherche générale a été effectuée dans Medline à partir des termes ovarian neoplasm et prevention. Ont été inclus dans cette recherche des articles rédigés entre décembre 2005 et mars 2016. Les méta-analyses ont été privilégiées lorsque possible. Des recherches supplémentaires ont également été menées pour chaque sous-descripteurs (p. ex., ovarian neoplasm et tubal ligation). D'autres articles pertinents ont été ciblés au moyen d'une vérification des références des revues de la littérature retenues. Les termes ovarian neoplasm et prevention ont permis de repérer 10 méta-analyses; les termes ovarian neoplasm et tubal ligation, 4 méta-analyses. MéTHODES DE VALIDATION: Le contenu et les recommandations ont été rédigés et acceptés par les auteurs principaux. La direction et le conseil de la Société de gynéco-oncologie du Canada ont examiné le contenu et soumis des commentaires, puis le Conseil d'administration de la SOGC a approuvé la version finale avant publication. La qualité des données probantes a été évaluée à partir des critères de l'approche GRADE (Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation) (tableau 1). L'interprétation des recommandations solides et conditionnelles est décrite dans le tableau 2. Le résumé des conclusions peut être fourni sur demande. AVANTAGES, INCONVéNIENTS ET COûTS: L'ajout d'une salpingectomie opportuniste à une hystérectomie ou à une procédure de stérilisation permanente prévue n'a pas entraîné une augmentation des taux de réadmission à l'hôpital (RC : 0,91; IC à 95 % : 0,75-1, 10 et RC : 0,8; IC à 95 % : 0,56-1,21, respectivement) ou de transfusion sanguine (RC : 0,86; IC à 95 % : 0,67-1,10 et RC : 0,75; IC à 95 % : 0,32-1,73, respectivement), mais il a entraîné une hausse de la durée des opérations (de 16 minutes et de 10 minutes, respectivement) selon une étude rétrospective portant sur 43 931 femmes. Le risque de subir des interventions répétées pour une pathologie tubaire chez les femmes ayant conservé leurs trompes de Fallope après une hystérectomie était au moins deux fois plus élevé (RC : 2,13; IC à 95 % : 1,88-2,42, selon une étude fondée sur une population de 170 000 femmes). Selon des experts, si les gynécologues généralistes envisageaient systématiquement de retirer les trompes de Fallope lors d'une hystérectomie ou d'une procédure de stérilisation et d'aiguiller toutes les patientes aux prises avec un CSGE vers une consultation en oncologie génétique et un dépistage génétique, le taux de CSGE pourrait diminuer de 40 % au cours des 20 prochaines années. MISE à JOUR DE DIRECTIVES CLINIQUES: Une revue des données probantes sera menée cinq ans après la publication de la présente directive clinique afin de déterminer si une mise à jour complète ou partielle s'impose. Cependant, si de nouvelles données probantes importantes sont publiées avant la fin du cycle de cinq ans, le processus pourrait être accéléré afin que certaines recommandations soient mises à jour rapidement. La présente directive clinique a été élaborée à l'aide de ressources financées par la Société de gynéco-oncologie du Canada et la SOGC. DéCLARATIONS SOMMAIRES: RECOMMANDATIONS.

[Incidence, treatment and prognosis of cancer of the pancreas in Haute-Garonne (1982-1986)].

The characteristics of incident cases of pancreatic carcinoma found in the area of Haute-Garonne (France), as determined by the Digestive Cancer Registry, are reported. Two hundred and forty-six new cases were collected during a 5 year period in a population of 820,000 inhabitants. The annual standardized incidence rate per 100,000 inhabitants was 4.7 for men and 2.6 for women, respectively. This represents a low risk and corresponds to 7 percent of all intestinal tract tumors. The tumors were shown histologically to be adenocarcinoma in 85 percent of cases. The tumor was localized in the head of the gland in 64 percent of cases, while metastases were present at the time of diagnosis in 43 percent of cases. Ultrasonography was the initial investigation (44 percent of cases) and was performed well before endoscopic retrograde wirsungography (12.8 percent) and computed tomography (18 percent). Eighty-six percent of the patients were operated on. Curative surgery, however, was possible in only 12.5 percent of patients. The incidence of carcinoma remained stable during the observation period and no change was noticed with regard to housing conditions. During follow-up, 50 of 215 patients died within one month following the diagnosis (23 percent). Actuarial survival was 36 percent at 6 months, 17.4 percent at one year, and 3.6 percent at 3 years. These data were comparable to those observed in the Côte-d'Or and Calvados areas. These findings suggest that the French Digestive Tumor Registries should develop co-operative studies particularly in the analytic epidemiological fields.

Effets perturbateurs endocriniens des pesticides organochlores.

Xenoestrogens such organochlorine pesticides are known to induce changes in reproductive development, function or behaviour in wildlife. Because these compounds are able to modify the estrogens metabolism, or to compete with estradiol for binding to the estrogen receptor, it may be possible that these products affect the risk of developing impaired fertility, precocious puberty or some kinds of cancer in man. Le plus ancien récit de lutte contre la pollution remonte à une légende indienne racontant que la divinité Sing-bonga était incommodée par les émanations des fours dans lesquels les Asuras fondaient leurs métaux (1). Evidemment depuis, la problématique n-a cessé de s-accroître et la contamination de la Terre par de nombreux polluants est devenue aujourd-hui un problème majeur de notre Société. La protection de notre environnement est une question capitale qui doit être respectée malgré la pression économique actuelle et qui ne cessera de croître au cours des prochaines années même si l-identification objective et indiscutable de ce qui est essentiel - donc devant être prioritairement garanti sur la planète - est difficile à cerner (2). « Un oiseau en mauvais état ne pond pas de bons oeufs » disait un proverbe grec. Mais ce n-est qu-à partir de la seconde moitié du XXème siècle que les toxicologues ont commencé à identifier les effets qu-avaient entraînés à l-échelle mondiale les pollutions émises aux XIXème siècle sur la faune sauvage et sur le cheptel (3). L-histoire contemporaine des pesticides industriels commence vers 1874 (synthèse des organochlorés) et se poursuit tout au long de ces 2 siècles en passant par la synthèse des organophosphorés (1950), des carbamates (1970) et des pyréthroïdes (1975) (4). Le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) a été synthétisé pour la première fois par un étudiant en cours de préparation de sa thèse de doctorat : Othmer Zeidler. La production, reprise par les entreprises F.Mayo puis par la Geigy Co. a d-abord intéressé l-armée, puis l-agriculture. Dès la fin de la 2(ème) guerre mondiale, des mises en garde furent lancées à propos des effets nocifs du produit (4). Un déclin des populations de grives, d-aigles chauves, d-orfaies et de mammifères consommateurs de poissons fut constaté à partir des années 50 et dénoncé par Rachel Carson dans son célèbre appel du « Silent Spring » de 1962. Bien qu-il soit interdit en Occident depuis les années 70, ce produit a été tellement utilisé et présente une rémanence si longue qu-une contamination ubiquitaire existe aujourd-hui encore. De plus, ce produit continue à être produit aux USA pour être utilisé à des fins de démoustification dans les pays en voie de développement. Il en va de même de l-Hexachlorobenzène (HCB), un autre organochloré dont l-usage est interdit sous nos latitudes, mais reste fréquent dans d-autres pays. Ces deux exemples indiquent que le problème de la contamination continue à nous concerner, même pour des produits dont l-usage est aujourd-hui strictement réglementé ou interdit. Des effets sur la faune semblent encore actuellement devoir être attribués à ces produits. La diminution de la population des phoques dans la mer de Wadden pourrait être due à la forte contamination en composants organochlorés des poissons dont ces phoques se nourrissent (5). Exposé au DDT et à son métabolite dichlorodiphenyldichloroéthylène (DDE), le Seratherodon mossambicus présente une réduction de la sécrétion de cortisol par une action toxique cytospécifique sur l-axe hypothalamo-hypophysaire (6). Des travaux récents ont montré que le DDT et le DDE se lient chez les oiseaux et les mammifères au moyen de liaisons covalentes aux cellules de la zona fasciculata - homologue du tissu interrénal du poisson - induisant des microhémorragies. Cette « défaillance » cortisolique peut s-accompagner d-une perturbation du métabolisme glucidique et notamment d-un taux élevé de glycogène hépatique (7). Les pesticides organochlorés (DDT, DDE) entraînent également des perturbations d-ordre métabolique chez certaines espèces d-oiseaux, notamment le faucon pèlerin en Grande Bretagne et les oiseaux piscivores des grands lacs nord américains où l-on a constaté au cours des années 1960 que leur reproduction était menacée et qu-une des manifestations les plus évidentes des perturbations observées était le taux élevé de malformations (8). Des mortalités élevées de poissons ou de coquillages ont été rapportées dans des élevages situés à proximité des zones d-épandage de pesticides organophosphorés et de carbamates. En 1991, la dispersion aérienne de fenitrothion dans le but de provoquer la démoustication en Languedoc a été à l-origine de la perte de plusieurs tonnes de crevettes japonaises. L-utilisation de trichlorfon et de dichlorvos comme antiparasitaires dans des fermes d-élevages de saumons a provoqué des épisodes de mortalité importante (9).

[Control of colorectal cancer recurrence treated with curative surgery: results of a prospective study].

Eighty four colorectal cancer patients who underwent presumably curative surgery were considered as candidates for control recurrence study. The study protocol included physical exam, blood biochemistry, chest X-ray, and CEA every 3 months (every 6 months after the third year) as well as an opaque enema, colonoscopy, abdominal echography, and pelvic CT scan (in case of abdominoperineal resection of a distal rectum cancer) every six months (once a year after the third year). Thirteen patients (15%) refused to participate in the study or abandoned it early, thus 71 patients are finally evaluated. After a mean follow up of 64 months, 32 patients presented a total of 42 recurrences (several patients underwent complete resection of the recurrence and presented new relapses). Recurrence diagnosis was always done by conventional exam (there was no second look guided by CEA values). Complete resection of the initial recurrence was achieved in 22% of cases (7 patients), but only 2 (6.5% of total relapses) are up to date tumor free and potentially cured after a long follow up. The most useful tests for the diagnosis of organ specific recurrences were chest X-ray (lung metastasis), liver echography (liver metastasis), liver echography (liver metastasis), colonoscopy (intraluminal local recurrence) and pelvis CT scan (pelvic recurrences). The carcinoembryogenic antigen was very specific, but only moderately sensitive, in predicting tumoral recurrency. However, CEA levels at relapse predicted the complete resection of recurrent tumor (58% with carcinoembryogenic antigen equal to or lower than 10 ng/ml compared to 5.5% with carcinoembryogenic antigen above this value p less than 0.001).(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)

Knowledge, attitude, and experience of cervical cancer and screening among Sub-saharan African female students in a UK University.

Cervical cancer is one of the major diseases that affect women of child bearing age. Its main cause is the human papilloma virus; although, other associated factors have been evidenced to increase its risk. Pap-smear screening and vaccination which has been shown to be successful in reducing the incidence and prevalence of the disease in developed countries, has been neglected in developing countries due to lack of knowledge, misconceptions, and cultural beliefs. A cross-sectional study involving only female Sub-Saharan Africa (SSA) students in a UK university setting. One hundred and eighty-six (42%) African female students were recruited from the 442 SSA students attending one of the major Universities in the UK. Seventy-one (38.2%) of the students were aware of cervical screening, but only 20 (10.8%) reported having knowledge of cervical cancer. A small percentage of about 26.9% (50 Students) were already part of this screening program; although, 81 (43.5%) showed willingness to participate in future screening programs. More so, it was evident that student's perception was dependent on their experience of the disease (P = 000) just as their participation in screening program was dependent on their awareness level (P ≤ 0.01). Female African students from the SSA region have poor knowledge of the disease which influenced their attitude toward screening. More needs to be carried out to increase awareness and uptake of screening within the school environment as university setting provides a viable platform to promote healthy behavior. Résumé Contexte: Le cancer du col de l'utérus est l'une des principales maladies qui touchent les femmes en âge de procréer. Sa principale cause est le virus du papillome humain; Bien que, d'autres facteurs associés ont été mis en évidence pour augmenter son risque. Le dépistage du Pap et la vaccination, qui s'est avéré efficace pour réduire l'incidence et la prévalence de la maladie dans les pays développés, a été négligé dans les pays en développement en raison du manque de connaissances, d'idées fausses et de croyances culturelles. Matériel et Méthodes: Une étude transversale impliquant seulement des étudiantes d'Afrique subsaharienne (SSA) dans un université britannique. Résultats: Cent quatre-vingt-six (42%) étudiantes africaines ont été recrutées parmi les 442 étudiants SSA fréquentant l'une des plus grandes universités du Royaume-Uni. Soixante et onze (38,2%) des étudiants étaient au courant du dépistage du cancer du col, mais seulement 20 (10,8%) ont déclaré avoir une connaissance du cancer du col de l'utérus. Un faible pourcentage d'environ 26,9% (50 étudiants)Font déjà partie de ce programme de dépistage; 81 (43,5%) se sont montrés disposés à participer à de futurs programmes de dépistage. De plus, il était évident que la perception des étudiants dépendait de leur expérience de la maladie (P = 000), tout comme leur participation au programme de dépistage dépendait de leur niveau de sensibilisation (P ≤ 0,01). Les étudiantes africaines de la région de l'Afrique subsaharienne connaissent mal la maladie et ont influencé leur attitude envers le dépistage. Davantage de mesures doivent être prises pour accroître la sensibilisation et l'adoption du dépistage dans l'environnement scolaire, car le cadre universitaire constitue une plate-forme viable pour promouvoir un comportement sain.

[Familial occurrence of cancer of the colon and the rectum: results of a 3-year case-control survey].

A case-control study of the familial prevalence (first-degree relatives) of colorectal carcinoma (CRC) was performed from October 1979 through March 1983 in: (a) 170 consecutive patients with histologically proved rectal (n = 64) or colonic (n = 106) adenocarcinoma; cases of familial polyposis coli and cancer family syndrome were systematically excluded from the study; (b) 170 control subjects, who were free of CRC or colorectal adenoma(s) and matched to patients according to sex and age; (c) 170 consecutive patients with common rectal or colonic adenoma(s), and no evidence of polyposis coli; (d) 100 patients with cancer of various organs, excluding CRC and primary tumours known to be epidemiologically related to CRC. Results of family studies were expressed as "proved" (when the pathological report was received) or "probable" CRC. Eighteen (10.6 p. 100) of the 170 patients with CRC had at least one first-degree relative with past or present proved CRC, and 14 (8.2 p. 100) with probable CRC; the corresponding figures were 3 (1.7 p. 100) proved and 3 (1.7 p. 100) probable CRC in the control group, 14 (8.2 p. 100) proved and 11 (6.5 p. 100) probable CRC in the "adenoma" group and 1 (1 p. 100) and 3 (3 p. 100) in the non-colonic carcinoma group. The relative risk of CRC in close relatives was 6.3 and 4.7 in the CRC and adenoma groups respectively. For the variables studied no significant differences were found between males and females.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)

[Genetic-epidemiologic study of adenoma and cancer of the large intestine].

A clinical/genealogical study of colorectal adenomas (CRA) and cancer (CRC), and multiple primary malignant tumors (MPMT) was performed. The CRA prevalence in the population was 4.7 +/- 1.4% (single CRA--6.3% and multiple CRA--3.0%). The frequencies of malignant adenomas, 0.7% CRC, and MPMT were 0.7, 0.17 +/- 0.07%, and 0.004 +/- 0.003%, respectively. The prevalence of cancer of the female reproductive organs was also estimated (cancer of uterine body, 0.2 +/- 0.1%; cancer of ovaries, 0.08 +/- 0.1%; cancer of uterine cervix, 0.55 +/- 0.1%; cancer of mammary gland 0.57 +/- 0.1%). The main parameters of the familial inheritance of adenomas, CRC, and MPMT were also studied in general and at various clinical variants of these pathologies. Among the first-degree relatives of patients with solitary and multiple adenomas, the adenoma frequencies were 5.9 +/- 0.6 and 3.7 +/- 0.5%, respectively. The CRC frequency among the first-degree relatives of patients with adenoma was 3.0 +/- 0.6% and the frequency of MPMT was 5.8 +/- 0.6%. On the basis of the data obtained on frequencies of malignant tumors in various groups of relatives, the following conclusions were made: (1) in families of each proband group, specific pathology was accumulated; (2) the familial frequency of malignant tumors increased with an increase in proliferative processes and the severity of a pathology in probands.

Mono-injection intra-articulaire d'acide hyaluronique dans la gonarthrose : Étude multicentrique prospective ouverte (ART-ONE 75) avec comparaison post hoc versus placebo.

La viscosupplémentation du liquide synovial par injection intra-articulaire d'acide hyaluronique est un traitement symptomatique de l'arthrose, largement utilisé dans la gonarthrose (arthrose du genou). À côté des produits conçus pour être administrés par injections multiples (typiquement 3 à 5 injections à intervalles de 1 semaine), un intérêt particulier se porte sur produits en injection unique (mono-injection) qui offrent des avantages spécifiques tels que la réduction du nombre de visites au médecin et du nombre d'interventions invasives avec leurs risques associés. Il subsiste toutefois une question concernant l'efficacité de ces mono-injections, par rapport aux protocoles à injections multiples. Une étude post-commercialisation, prospective, multicentrique, ouverte (ART-ONE 75), a été réalisée avec le produit pour injection unique Arthrum 2,5 % (3 mL, 75 mg d'acide hyaluronique) (LCA Pharmaceutical, Chartres, France), sur 214 patients atteints de gonarthrose. Les patients ont été suivis à 30, 60, 120 et 180 jours. Le profil moyen des patients à l'inclusion était un âge de 62,9 ans, 56 % de femmes, un stade radiologique Kellgren-Lawrence de I à III (46 % KL III), un indice de masse corporelle de 27,2 kg/m<sup2</sup et une antériorité de 4 ans pour la gonarthrose. Une comparaison post hoc a été réalisée par rapport à une injection intra-articulaire unique de placebo (326 patients regroupés à partir de 3 essais randomisés contrôlés), et présentant un profil similaire de patients. Le critère principal était la variation par rapport à la baseline, de l'indice Western Ontario and McMaster Universities, sous-échelle de la douleur (WOMAC A) dont le score (base 0-100), était réduit à 60 jours, de 28,9 (17,4) pour la population en intention de traiter (199 patients), de 28,0 (17,8) pour la population per protocole à l'inclusion (175 patients), et de 27,7 (16.8) pour la population per protocole ayant terminé l'étude (143 patients). Les critères secondaires et accessoires comprenaient le score WOMAC A aux autres dates, le score WOMAC B (raideur), le score WOMAC C (fonction), la qualité de vie et le handicap à chaque date de suivi. Tous les indices étaient significativement améliorés et continuaient à s'améliorer à la fin de l'étude. L'évaluation thérapeutique à 180 jours a montré que plus de 75 % des patients étaient satisfaits de la réduction de la douleur, de l'amélioration de la mobilité et de la réduction de la consommation d'analgésiques et d'anti-inflammatoires non stéroïdiens. Le pourcentage de patients définis comme répondeurs selon les critères de l'OMERACT-OARSI Initiative était > 86 %, à partir de 60 jours. La tolérance globale était bonne, sans aucun évènement indésirable grave. Les résultats de la comparaison post hoc pour le score WOMAC A ont montré une taille d'effet variant de 0,33 (IC 95 % 0,15-0,51), à 60 jours à 0,65 (IC 95 % 0,45-0,85) à 180 jours (p < 0.001), versus placebo injecté (solution saline), qui est cliniquement significative en faveur d'Arthrum 2,5 %. La présente étude suggère l'efficacité clinique d'une mono-injection IA de 3 mL de solution viscoélastique contenant 75 mg d'AH natif de haut poids moléculaire (> 2 MDa).

[Incidence and mortality of cancer in Navarra, 1993-1997. Tendencies in the last 25 years].

Between 1993-1997, there were 14,023 new cases of cancer registered in Navarra. In men, the most frequently diagnosed cancers were in the following order: lung, prostate, colon and rectum, stomach and bladder, which accounted for 60% of all the cancer cases. In women the sites of breast, colon and rectum, body of uterus, stomach and ovary accounted for 57% of the total number of cases. In the same period, 1993-1997, 3,875 men and 2,332 women died of cancer. 60% of all the deaths caused by malignant tumours in men were due to the sites of lung, colon and rectum, prostate, stomach and bladder. In women the sites of breast, colon and rectum, stomach, pancreas and liver, accounted for 51% of deaths from cancer. Amongst men in Navarra there has been an important increase in the last two decades of the rates of incidence and mortality of cancers related to the habit of smoking (lung, oral cavity and pharynx or pancreas). The global risk of dying from cancer was higher in the late 90s than in the 70s and 80s. From 1995 onwards, cancer mortality advanced from second place to occupy the first place as the cause of death amongst men in Navarra. Amongst women, cardiovascular diseases continue to be the first cause of death. Amongst women the global risk of death from cancer fell by 20% between 1975 and 1997, due principally to a fall in cases of stomach cancer. Tumours related to the habit of smoking have not so far shown substantial increases amongst women in Navarra. Breast cancer has increased in recent years, although its incidence and mortality amongst women in Navarra continues to be somewhat lower than the average in the European Union and the United States. Invasive cervical cancer remains at very low rates with respect to many European countries, including Spain. In both sexes there has been an increase in colorectal cancer and melanoma, while the incidence and mortality of stomach cancer continues to fall.

Cancer du sein chez les Rwandaises en âge de procréer du district sud de Kayonza : facteurs influençant les pratiques de dépistage.

Au Rwanda, le cancer du sein est une grande préoccupation pour la santé des femmes puisque la plupart des diagnostics sont faits à un stade avancé de la maladie. On sait pourtant que les pratiques de dépistage du cancer du sein permettent d'accélérer le diagnostic. Évaluer les facteurs qui influencent les pratiques de dépistage du cancer du sein chez les femmes en âge de procréer habitant le district de Kayonza, au Rwanda. Une étude quantitative a été menée dans quatre centres de santé au sud du district de Kayonza auprès de 246 femmes de 16 à 49 ans. Un questionnaire structuré, prétesté et autoadministré a été utilisé pour évaluer l'influence des connaissances, des centres de santé et des facteurs socioéconomiques et culturels sur les pratiques de dépistage du cancer du sein chez les femmes dans le sud de Kayonza. Parmi les répondantes, 55,5 % avaient une connaissance moyenne des facteurs de risque du cancer du sein, et 60,2 % sur l'incidence du dépistage du cancer du sein. On a constaté que 28 % étaient familiarisées avec l'auto-examen des seins (AES) et 16,4 % avec l'examen clinique des seins (ECS) et l'échographie mammaire. Au cours des deux années précédentes, les réponses entourant les pratiques de dépistage du sein ont révélé que 72 % des répondantes n'avaient jamais réalisé d'AES et que 81,3 % n'avaient jamais passé d'ECS ou d'échographie mammaire. Pour 30,4 % des répondantes, l'information sur le dépistage du cancer du sein provenait principalement de la radio. Des relations significatives avec les pratiques de dépistage du cancer du sein sont ressorties pour l'âge et l'état matrimonial. L'étude témoigne du peu de connaissances sur le cancer du sein, le dépistage et les pratiques relatives au dépistage de cette maladie. Il est donc nécessaire de promouvoir la sensibilisation au cancer du sein et de créer un programme qui puisse améliorer les connaissances et les pratiques en matière de dépistage afin d'améliorer la santé des femmes du sud de Kayonza.

[Pulmonary metastases of colorectal origin].

From January 1979 to December 1988, 18 patients with pulmonary metastases from colorectal cancers were operated in our division. This series included 11 men and 7 women (average age 57 years). The primary cancer was colic in 6 cases and rectal in 12. In 3 cases, the metastases were synchronous and discovered during the initial assessment. In 15 cases, they were metachronous, without symptoms in 12 cases and symptomatic in 3. These metastases were single in 14 cases, multiple in 3, bilateral in 1. They were peripheral in 15 cases. The histological diagnosis was obtained preoperatively in 5 cases (27.7%). The procedures uses were lobectomy for 11 patients, segmentectomy for 1, wedge resection for 10. Postoperative chemotherapy was given to 7 patients. Benign complications occurred in 2 cases during the postoperative period. No perioperative death was noted. One patient was lost to follow-up without recurrence after 1 year, 6 patients died from neoplastic evolution 4, 8, 15, 17, 22 and 28 months after being operated. In May 1989, 11 patients were still living: -2 scheduled for the excision of a contralateral lesion, -2 with pulmonary recurrence. 7 patients were alive without recurrence 12, 14, 17, 46, 52, 68 and 108 months after being operated. The probability of occurrence of pulmonary metastases in the evolution of colorectal cancer is estimated between 20 and 50%. Only 1% of the patients can be treated surgically. When screening these lesions, one must bear in mind that their appearance is sometimes quite delayed, and often asymptomatic. The repeated use of tracers is necessary but not sufficient.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)

Connaissances, utilisation et obstacles liés au dépistage du cancer du col utérin dans des hôpitaux de district de Kigali, au Rwanda.

Dans le monde, le cancer du col utérin arrive au troisième rang des cancers les plus fréquents chez les femmes, mais il passe au deuxième rang en Afrique orientale, où se trouve le Rwanda. Le dépistage périodique est un moyen de prévention efficace. Malgré cela, en Afrique, on estime que le taux de dépistage de ce cancer se situe entre 10 et 70 %. Plusieurs facteurs entravent le dépistage, surtout en Afrique subsaharienne. Au Rwanda, on recense peu d'écrits sur l'utilisation des services de dépistage et les facteurs nuisant au dépistage du cancer du col utérin. Évaluer les connaissances sur le dépistage du cancer du col utérin qu'ont les femmes fréquentant les hôpitaux de district de Kigali (au Rwanda), recenser l'utilisation de ce service et déterminer les obstacles qui empêchent d'y recourir. Une étude transversale descriptive a été menée, et les données ont été collectées au moyen d'un questionnaire structuré. Des questions nominales de type « oui ou non » ont mis en lumière les connaissances des femmes sur le cancer du col utérin et l'utilisation des services de dépistage. Pour cerner les obstacles au dépistage, nous avons utilisé des questions de type « échelle de Likert ». Ces données ont ensuite fait l'objet d'une analyse statistique descriptive et déductive. La sélection des répondantes s'est faite par échantillonnage aléatoire systématique depuis la base de données des patientes fréquentant les services gynécologiques de trois hôpitaux de district de Kigali (Rwanda). Au total, 329 femmes ont répondu au sondage. La moitié d'entre elles (n = 165) connaissaient bien le dépistage du cancer du col utérin. Le pourcentage de dépistage se situe à 28,3 %. Nous avons décelé un lien entre l'utilisation du dépistage et une bonne connaissance du sujet (P = 0,000, r = -0,392) ainsi que certains facteurs démographiques (P = 0,000). Parmi les obstacles qui concourent à restreindre l'accès au dépistage, nous avons relevé des obstacles individuels (méconnaissance de l'existence des services de dépistage), géographiques (milieu rural) et liés au système de santé et aux prestataires de soins (campagnes de sensibilisation déficientes, attitudes négatives des prestataires de soins envers les patientes et longs délais d'attente). Dans les hôpitaux de district étudiés de Kigali (Rwanda), on constate un faible pourcentage de dépistage du cancer du col utérin causé par plusieurs obstacles. Il est donc fortement recommandé d'engager une campagne d'information permanente sur ce cancer et son dépistage. Enfin, il est crucial que les prestataires de soins qualifiés encouragent les femmes à se soumettre au dépistage, et qu'ils s'efforcent de réduire les obstacles qui s'y rattachent.

[Results of surgical treatment of lung metastases from colorectal cancers].

The aim of this work was to determine the long term results and the prognostic factors after surgical resection of pulmonary metastases from colorectal cancers. Clinical status after surgery and survival were studied in 101 consecutive patients undergoing lung resection for pulmonary metastases from colorectal carcinoma between 1970 and 1993. Prognostic factors were evaluated according to surgical design. Mean interval between colon resection and lung resection was 44 months. Fifty-nine patients had a solitary lesion, 17 had multiple unilateral lesions and 25 multiple bilateral lesions. Eighteen patients had undergone previous surgery for localized extrapulmonary metastases. A wedge resection was performed in 47 patients, lobectomy or bilobectomy in 40, pneumonectomy in 11 and biopsy in 3. There was no postoperative mortality and 5-year survival in complete resection was 21%; all patients with incomplete resection or biopsy died within 3 years. Significant prognostic factors were: complete resection, metachronous disease (vs synchronous metastases) and absence of lymph node involvement. The extent of the colorectal disease and the number of resected metastases did not influence prognosis. Survival for patients with resected extrapulmonary disease was not significantly different as compared with patients with only pulmonary metastases. Eleven patients had repeat pulmonary resections, 6 of these patients are currently alive, 3 of them more than 3 years after the second pulmonary resection. We conclude that resection of colorectal lung metastases is safe and effective, that resectable extrapulmonary disease does not contra-indicate pulmonary resection and that repeat thoracotomy is warranted in selected patients with recurrent lung metastases.

[Aborder les soins préventifs chez les aînés].

Guider les médecins de famille dans l'élaboration de plans de dépistage et de traitements préventifs à l'intention de leurs patients âgés. Une recension a été effectuée dans la base de données MEDLINE pour trouver des lignes directrices canadiennes sur les soins de santé primaires et les personnes âgées; des lignes directrices, des méta-analyses, des guides de pratique clinique ou des révisions systématiques portant sur le dépistage de masse chez les 80 ans et plus et les aînés fragiles, se limitant à ceux publiés entre 2006 et juillet 2016; et des articles sur les services de santé préventifs à l'intention des aînés et présentant un intérêt pour la pratique familiale ou les médecins de famille, limités à ceux publiés en anglais entre 2012 et juillet 2016. L'estimation de l'espérance de vie n'est pas une science facile ou précise, mais la fragilité est un concept émergent susceptible d'être utile à cet égard. Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs propose des lignes directrices sur le dépistage du cancer, mais elles sont moins précises en ce qui concerne les patients de plus de 74 ans et il faut donc individualiser les plans de prise en charge. L'estimation des années de vie qui restent aide à orienter vos recommandations concernant les plans de dépistage et de traitements préventifs. Les risques augmentent souvent proportionnellement avec la fragilité et la comorbidité. D'autre part, les bienfaits diminuent souvent à mesure que l'espérance de vie raccourcit. Les plans de prise en charge préventive devraient tenir compte des points de vue du patient et être convenus d'un commun accord. Un moyen mnémonique pour se rappeler des principaux domaines de prévention en soins primaires - CCMF, abréviation pour cancer, cardiovasculaire, mauvais équilibre, chute et ostéoporose, fiche de vaccinations préventives - pourrait se révéler utile. Les médecins de famille pourraient trouver utile de tenir compte des éléments suivants lorsqu'ils envisagent une intervention en soins préventifs : l'âge, l'espérance de vie (incluant le concept de la fragilité), la comorbidité et l'état fonctionnel, les risques et les bienfaits du dépistage ou du traitement, de même que les valeurs et les préférences du patient.

[Synchronous neoplasms of the colon and kidney: analysis of 2 case reports].

Up until only a few decades ago synchronous renal cell carcinoma associated with primary tumors of other organs was diagnosed almost exclusively in necropsy series. Recently the widespread use of ultrasonography and CT has permitted diagnosis of clinically silent renal cell carcinoma in patients undergoing a work-up for other primary tumors. We report two cases of synchronous colon and renal cancer: 1) a 75 year old woman presented bilateral pulmonary nodules at chest X-Ray and stratigraphy. Total-body CT scan showed multiple, apparently metastatic, bilateral pulmonary lesions and two tumors in the right kidney and ascending colon. A right nephrectomy and right hemicolectomy were performed. She succumbed after 18 months as a result of metastatic spread to the liver, lungs and bone; 2) a 64 year old man was discovered to have a colon cancer during a barium enema examination and endoscopy. CT scan of the abdomen yielded an incidental diagnosis of a tumor in the left kidney. A left nephrectomy and left hemicolectomy were performed. After 6 months CT revealed no evidence of recurrence or metastases. Histology findings revealed two primary malignancies in both cases: a clear cell renal carcinoma and an adenocarcinoma of the colon.

Changements dans les pratiques de dépistage de l'antigène prostatique spécifique en Ontario entre 2003 et 2012.

La présente étude analyse les changements survenus entre 2003 et 2012 dans les pratiques de dépistage de l'antigène prostatique spécifique (APS) chez les hommes âgés de 35 ans et plus en Ontario. Nous établissons des facteurs associés aux tests de l'APS, examinons si les directives de dépistage relatives à l'âge sont respectées et si les tests sont réalisés de manière opportuniste. Sont également étudiés la relation entre le revenu, le niveau d'éducation et le suivi régulier auprès d'un médecin ainsi qu'une estimation de la prévalence des tests de dépistage de l'APS en 2012. Nous avons utilisé des données provenant de l'Enquête sur la santé des collectivités canadiennes (ESCC) pour estimer la proportion d'hommes ayant passé un test de dépistage de l'APS en 2003, que nous avons ensuite comparée à une estimation similaire (population semblable) datant de 2012. Nous avons également étudié les liens entre le recours au dépistage et des facteurs sociodémographiques. Nous avons élaboré des analyses de tableau de contingence afin de caractériser les changements ainsi qu'une analyse de régression logistique afin d'évaluer les différences, tout en rendant compte de l'éventuel rôle confusionnel d'autres facteurs. Entre 2003 et 2012, une augmentation du recours au test de l'APS a été observée chez les hommes de 35 à 49 ans et chez ceux de 75 ans et plus. En 2003, 18 % des hommes de 35 à 49 ans et 74 % des hommes de 75 ans et plus ont dit avoir déjà passé un test de l'APS. En 2012, ces chiffres avaient augmenté de 20 % chez les répondants de 35 à 49 ans et de 84 % chez ceux de 75 ans et plus. L'analyse de régression logistique a révélé qu'en 2012 un homme dans la tranche d'âge de 70 à 74 ans affichait la plus haute probabilité d'avoir passé un test de l'APS comparativement à un homme du groupe des 35 à 49 ans (rapport des cotes [RC] = 25,9; intervalle de confiance [IC] = 19,9 - 33,8). En Ontario, des tests de l'APS semblent être menés de manière opportuniste, touchant alors des groupes non recommandés par les directives de la province. En effet, on observe une augmentation marquée du recours au dépistage chez les personnes non comprises dans les tranches d'âge énoncées par les directives ontariennes en matière de dépistage de l'ASP, c'est-à-dire de 35 à 49 ans et 75 ans et plus. Il semble que la plupart des tests de dépistage de l'ASP en Ontario soient opportunistes et que les directives relatives à l'âge soient peu respectées.

[Simultaneous resection of pulmomary metastasis of colon cancer and primary lung cancer].

A 70-year-old woman was admitted with a complaint of weight loss and an abnormal shadow on the chest X-ray. On palpation, the unmobilized mass, measuring 5 cm, was located in the left lower abdomen. The barium-enema examination showed the filling defect of the sigmoid colon. Chest computed tomography (CT) showed a tumor, measuring 20 x 20 mm, located in the right upper lobe (S3) and a nodule, measuring 3 mm, located in the right lower lobe (S8). At first, we performed sigmoidectomy (D 3) for the colon cancer. Next, performed right upper lobectomy and a partial resection of the right lower lobe. Histopathologically, the one is a primary lung cancer, the other is a metastatic lung cancer. With an increase in colorectal and lung cancer, similar cases as ours seem to increase in number. When we treat multiple lung nodules with malignancy of other organs, we should consider 3 types of cases, 1) only primary, 2) primary and metastatic, 3) only metastatic.

Anne Cuneo

Bibliography 1967: Gravé au diamant, re-edition in 1968 1969: Mortelle maladie 1970: La Vermine 1972: Poussière du réveil, 1975: Le Piano du pauvre, La vie de l'accordéoniste Denise Letourneur 1976: La Machine Fantaisie, Une enquête sur le cinéma suisse 1978: Passage des Panoramas, 1979: Une cuillerée de bleu Anne parle de sa maladie, un cancer du sein 1980: Les Portes du jour, Portrait de l'auteur en femme ordinaire vol1, 1982: Les Portes du jour, Portrait de l'auteur en femme ordinaire vol2, 1984: Hôtel Vénus 1985: Le Monde des forains 1987: Benno Besson et Hamlet, 1989: Station Victoria 1990: Prague aux doigts de feu 1993: Trajet d'une rivière. 2015: Tregian's Ground (trans. Louise Rogers Lalaurie), And Other Stories, UK. 1994: La flûte et les ratonneurs, 1995: Au bas de mon rêve, 1996: Objets de splendeur, Traite de la « dame Brune de Shakespeare», 1998: Âme de bronze Livre traitant du viol 1999: D'or et d'oublis

TABADO 2 : une stratégie d'accompagnement au sevrage tabagique des adolescents en milieu scolaire.

La consommation de tabac est une des premières causes de mortalité évitable au niveau mondial. La dépendance au tabac s'observe dès l'adolescence. En complément des actions visant à prévenir l'entrée des jeunes dans le tabagisme, il est donc nécessaire de développer des stratégies spécifiques pour les adolescents déjà fumeurs. Un programme d'accompagnement au sevrage tabagique pour adolescents, TABADO, a montré son efficacité lors d'un essai contrôlé mené dans des centres de formation des apprentis en 2007/2009. En 2018, l'Institut national du cancer a souhaité généraliser TABADO au niveau national et l'étendre aux lycées professionnels. Pour accompagner ce processus de mise à l'échelle, il était essentiel d'élaborer la théorie d'intervention et d'analyser la transférabilité de TABADO en conditions de vie réelle et dans de nouveaux contextes, et de proposer les adaptations correspondantes. Une recherche spécifique a été conduite et détaillée par ailleurs. L'objectif de cette publication pragmatique est de présenter la nouvelle stratégie TABADO 2 aux acteurs et décideurs de santé publique, et le guide afférent développé pour les accompagner dans la mise en œuvre.Une étude de cas multiples (<in</i = 10) a été menée à partir de la mise en œuvre de TABADO dans trois régions françaises, qui reposait sur des observations, entretiens et séminaires de retour d'expérience. Elle a mis en évidence l'adaptation de l'intervention aux contextes locaux, ainsi que de nouveaux leviers interventionnels mis en œuvre. De plus, les investigations ont montré que pour instaurer un climat favorable à la démarche d'arrêt de la consommation de tabac et soutenir son maintien sur la durée, il était nécessaire d'inscrire TABADO dans une stratégie globale de l'établissement scolaire et de son environnement. Cette démarche a permis de proposer une transformation de l'intervention TABADO en une nouvelle stratégie - TABADO 2 - et de proposer un guide pour accompagner son déploiement national.

[Repeated liver resections for metastases from colorectal carcinoma: the experience of 23 cases].

One hundred and thirteen patients with metastases from colorectal carcinoma underwent liver resection. The authors report their experience with respect to 23 repeated hepatic resections (or metastases from colorectal carcinoma). The calculated actuarial survival from the first operations is 100% at 12 months, 67% at 24 months, 48% at 36 months and 26% at 60 months. In 90 patients who underwent a single liver resection during the same period, 76% were alive at 12 months, 40% at 24 months, 27% at 36 months and 14% at 60 months (p = 0.03). Survivals calculated from the second operation were 67% at 12 months, 41% at 24 months and 11% at 35 months. There was no operative mortality with morbidity added to that of the first operation. None patients had extrahepatic disease at the second operation: this was resected. Seven patients were treated with neo adjuvant chemotherapy; six with systemic adjuvant chemotherapy; in one this was associated with loco-regional chemotherapy. The number of lesions (single versus multiple), the presence or absence of extrahepatic disease, neo-adjuvant chemotherapy and adjuvant chemotherapy did not seem to influence the prognosis. Average survival calculated from the appearance of the first metastasis in the liver is better in patients with a synchronous lesion compared to the patients with a metachronous lesion (48.1 months versus 29.3). The authors claim that surgery is indicated, when technically possible, in the hepatic recurrence of disease. The results are not as good as those obtained following the first liver resection, with a probability of earlier recurrence of disease.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)

Variation spatiotemporelle de la cryptorchidie et de l'hypospadias au Québec : Une étude exploratoire.

RéSUMé: : La majorité des études effectuées au cours des dernières décennies ont mis en évidence une augmentation du nombre de cas de cryptorchidie et d'hypospadias entre 1970 et 1990. De plus, l'importante variabilité géographique de ces anomalies est bien décrite. Cette étude vise à mesurer la prévalence à la naissance de la cryptorchidie et de l'hypospadias au Québec, à vérifier si ces anomalies sont en augmentation et à en évaluer la répartition interrégionale. MéTHODE :: Une étude épidémiologique descriptive a été réalisée à partir du nombre de garçons de cinq ans et moins hospitalisés pour une cryptorchidie ou un hypospadias au Québec de 1989 à 2004 selon les données du fichier administratif d'hospitalisation MED-ÉCHO. Les données sur les naissances provenaient de l'Institut de la statistique du Québec. RéSULTATS :: La prévalence annuelle moyenne pour 1000 naissances vivantes de sexe masculin est de 19,1 (IC à 95 % : 18,8-19,4) pour la cryptorchidie et 11,4 (IC à 95 % 11,1-11,6) pour l'hypospadias au Québec. Au cours de la période étudiée, la prévalence de cryptorchidie a légèrement diminué, alors que celle de l'hypospadias est demeurée stable. Comparativement à la province du Québec, des régions présentent une prévalence significativement différente de cryptorchidie et/ou d'hypospadias. . : Au Québec, la prévalence de cryptorchidie est en légère diminution alors que celle de l'hypospadias est stable. Des variations régionales significatives sont observables. D'autres études sont nécessaires afin d'évaluer l'hypothèse d'un lien avec les contaminants environnementaux en émergence. L'implantation d'un système de surveillance des anomalies congénitales permettrait une représentation plus valide de la situation.

[Trends in the incidence of colorectal cancer at the Department of Côte-d'Or between 1976 and 1985].

Colorectal cancer is the leading cause of cancer morbidity in France when both sexes are considered together. There are few available data on time trends, although such data would prove both necessary for planning screening programs and usefull to construct hypotheses on etiological factors. Data from the Registre des Tumeurs Digestives de Côte d'Or permitted to establish time trends for the different locations of colorectal cancer during the 1976-1985 period. Changes in incidence rates as based on the world reference population were studied using a log linear model as well as the Armitage test. Overall colon cancer rates have increased in both sexes. The mean annual increase of left colonic cancer was 3.1 p. 100 in men (p less than 0.05) and 4.0 p. 100 in women (NS), whereas rectal cancer decreased by 2.4 p. 100 in men and 3.3 p. 100 in women (NS). In men, left colonic cancer rates increased mainly in rural areas (+ 7.3 p. 100; p less than 0.05) whereas it increased mainly in urban areas in women (+ 6.0 p. 100; NS). In both sexes, the left colonic cancer increase was particularly noticeable in the 45-64 age group, which could indicate that the observed trend is likely to become more important in the next years. As for rectal cancer, the decrease was most important in the 65-74 age groups. That inversed trend for colon and rectum cancer has already been observed in other countries including the USA and Canada. As the trends we observed for right colon, left colon and rectal cancer differ, colorectal cancer etiology should be studied separately.

Contexte: L'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine au Mozambique est un problème grave de santé publique et le Ministère de la Santé a étendu le traitement antirétroviral à tous les districts du pays. Cependant, on constate un nombre élevé d'abandon du traitement encore insuffisamment évalué. L'Organisation Mondiale de la Santé recommande que les tradipraticiens de santé collaborent avec les systèmes nationaux de santé dans les pays en développement, pour combattre cette épidémie, mais il existe peu d'actions dans ce domaine à ce jour.Objectif: Évaluer la connaissance des tradipraticiens sur l'infection et leur disponibilité à coopérer avec les services de santé dans la Province de Nampula au Mozambique, pour améliorer les résultats du traitement antirétroviral.Lieux: Cinq centres de santé des districts de la Province de Nampula, au Nord du Mozambique, avec des taux élevés d'incidence du virus d'immunodéficience humaine et d'abandon du traitement.Méthodes: Une étude mixte transversale, utilisant des interviews ciblés et des discussions de groupes focaux. Les données quantitatives étaient traitées par fréquence et les données qualitatives par analyse de discours et ethnographie locale.Résultats: Nous avons interviewé 79 tradipraticiens de santé. La perte de poids était souvent considérée comme le signal principal de suspicion d'infection par le virus d'immunodéficience humaine et certains tradipraticiens ne pas les signes de la maladie ; la majorité pensait que les antirétroviraux améliorent la qualité de vie des patients, ne prétendait pas traiter l'infection, savait qu'elle n'est pas curable, avait une idée sur le concept de bonne adhésion au traitement et référait les cas compliqués au centre de santé. En ce qui concerne l'alimentation, la moitié considérait exclusivement les céréales comme l'aliment principal ; les fruits étaient importants pour un quart ; l'eau potable est ignorée. La majorité était prête à collaborer avec le système de santé et avait des propositions de coopération pratique : la qualification et la reconnaissance individuelle et la formation intégrée avec les professionnels de santé.Conclusion: Les tradipraticiens connaissaient l'infection par le virus d'immunodéficience humaine et les facteurs associés, mais il y a des lacunes. Ils ont signalé qu'ils utilisaient principalement les plantes médicinales, ce qui peut contribuer au traitement des infections opportunistes et la majorité référait déjà des patients au centre de santé ; mais la collaboration nécessite une procédure éducative et une articulation structurée. Les lacunes de connaissance empêchent une coopération efficace dans le combat contre l'épidémie. Le groupe est disponible pour coopérer avec le système de santé pour améliorer les résultats du traitement antirétroviral, mais pour ça il est nécessaire d'informer et former les tradipraticiens dans un processus intégré de collaboration avec les professionnels de santé conventionnels.