# Élisée Reclus
| « Va intafa gotuskusa ayuca en gojiligat, ins jeaweson do winta, va intaf xanteem isu reugal isu stekef mukot is enekefa rietava gomodisuket ; to batcoba en tir abduaxa ». — Élisée Reclus ~ Ayik is tawava |

| « Edeme winafi direfi bali arse tir aklafi, lecen remi opaf is nuvaf ugal tigit, nume bowesik, kalzanin gan razopikafa is tavesikafa ervolia, tori win va seltafa grustara egad lize kotcoba dum koe iaxe zo verkatar, lize foalk va kotcoba lidam dace ayik gadeter ; lize bantel titir racka betatana bro guazafa azilxa viele djumovatar ike djukuranitir ». — Élisée Reclus ~ Pu tawadayik jinaf berik |

| Élisée Reclus |

|  | Grabom Tawavopa - La Terre (1867) – Tawava - Histoire d'un ruisseau (1869) – Izva ke kuksama - Nouvelle géographie universelle (1876-1894) – Warzafa tamefa tawavopa - L'Homme et la terre (1908) – Ayik is tawava |

| Élisée Reclus |

|  | Grabom Tawavopa - La Terre (1867) – Tawava - Histoire d'un ruisseau (1869) – Izva ke kuksama - Nouvelle géographie universelle (1876-1894) – Warzafa tamefa tawavopa - L'Homme et la terre (1908) – Ayik is tawava |

| Tuveli icde Suteroteem |

| Tuveli icde Arotieva |

| « Minafi bali tir to artfira va rietavafa kotunuca lize vedeyeem va adomtara ke bowere ok ar vedey mea di olegar ; tir isk dem bowere, tir aroti, i an muxaks va vura ». — Élisée Reclus ~ Icde aroti |


Élisée Reclus
{{Korikaf kroj|korik=Élisée Reclus|evleem=1830-1905|kira=[[Franca]]f tawavopik is arotievik}}
{{Teliz_toza}}
Francaf tawavopik is trakusik va arotieva, '''Jean Jacques ''Élisée'' Reclus''' ba [[15-e ke bareaksat|15/03]]/[[1830]] koe Sainte-Foy-la-Grande (&nbsp;Gironde utca&nbsp;) koe [[Franca]] kobliyir. Tir balemeaf nazbeik ke san-balemafa yasa, ke Zéline Trigant tavesikya is Jacques Reclus calvinevafe gertikye, ke yasa inkeyena poke Orthez (&nbsp;Pyrénées atlantiques utca&nbsp;). Wali 1831 is 1838 koe La-Roche-Chalais widegama (&nbsp;Dordogne utca&nbsp;) dene gadikyaf veygadikyeem atrir.

Tise san-bardafe, koe alkafa reila koe Neuwied koe [[Germana]] jonvieler lize va latinava is konakara ava raver. Bak 1848 va alkopafa vayara koe calvinevafa kotla ke [[Montauban]] bokar neke va sutesik dum Saint-Simon is Auguste Comte is [[Charles Fourier]] is Lamenais dere toz belir. Divlapune bak 1849 nope otcera, va alkopa jovler nume va taves play dene reila ke Neuwied di kereler. Bak 1851 va Berlin koirubar lize va tavera ke Carl Ritter germanaf tawavopik koe kotla walterektar.

Bak muvugal ke 1851, va Franca remlanir, mal [[Strasbourg]] kal Orthez, do Élie Reclus felusik berikye. Olgalicuyune mali bane sare gan gaderopaf rieteem ke abduaxeva is arotieva, va taneaf krent vey nuyucafa koswara : ''Vonera va nuyuca koe tamava'' (&nbsp;''Développement de la liberté dans le monde''&nbsp;). Kaiki kevsokara ke 02/12/1851, eze Franca kuranon soker. Wali 1852 is 1857 dun koyar, blidason va uneme, tulon koe [[Engla]] is [[Eirea]] is [[Tanarasokeem]] (&nbsp;lize va levetireva tukultanon kosmar&nbsp;) az [[Kolombia]] is [[Antilla]].

{{TelizOzwaks2_Roneon
|mante = 300
|ozwaks = « Va intafa gotuskusa ayuca en gojiligat, ins jeaweson do winta, va intaf xanteem isu reugal isu stekef mukot is enekefa rietava gomodisuket ; to batcoba en tir abduaxa ».
|askisik = Élisée Reclus ~ Ayik is tawava
}}

Dimlapiyise koe Paris, Élisée Reclus bak 1858 va ebeltikamafe Clarisse Brian yerumar aze sin va toloya nazbeikya di dikid. Va Seltom ta Tawavopa denfir. Va francava taver ise va koyasa nyapexa sutelar. Inafa taneafa, ''Koyara ko Sierra Nevada de Santa Marta'' (&nbsp;''Voyage à la Sierra Nevada de Sainte-Marthe''&nbsp;) bak 1861 zo sanegar. Bak 1863 va zabdura va dodelikaf dotegis omelt (&nbsp;''Crédit au Travail''&nbsp;) paker ise va ''Gesia'' (&nbsp;''L'Association''&nbsp;) fela gader. Bak 1864 va Walvedeyafa Gesia ke Kobasikeem (&nbsp;WGK&nbsp;) yoter, aze va [[Mixail Bakunin]] rossiaf artowasik kakever aze va walvedeyaf abeem ke WGK koe [[Swiza]] tegison paker. Miledje, valey jontik vayaks dafun pu ''Revue des Deux Mondes'' virda, va koplekuks va ''Dotak ke Franca'' (&nbsp;''Dictionnaire des communes de France''&nbsp;) bak 1864 sanegar, az inyona opafa neva : ''Tawava'' (&nbsp;''La Terre''&nbsp;) ton toloya karba bak 1867-1868 az ''Izva ke kuksama'' (&nbsp;''Histoire d'un ruisseau''&nbsp;) bak 1869, i va neva tisa kiewatcapafa. Clarisse yerumanya bak 1869 mulufter azen ine do Fanny Lherminez etorkon blir.

Bak francapreussafa geja ke 1870, Élisée Reclus va vorn ke Vedeyaf Susikeem wetce kuranik zanivar. Bak bareaksat ke 1871 gu vintera ke Dota ke [[Paris]] va int kavangluyar. Gralomeyene gan ervolia ke Versailles, gan Gejaf Pirdot zo kojizar nume gu rezgalera ko Kanaka ba 16/11/1871 zo lanzar. Voxen inafa opafa targuca va pumbara is kevotcera nekir numen gakera ke arotievaf grupeik gu divstaksesa sanda dive francaxo zo nuner. Ko Swiza is [[Italia]] va int divblir lize va artowasa anameda ginobar.

{{TelizOzwaks2_Talteon
|mante = 300
|ozwaks = « Edeme winafi direfi bali arse tir aklafi, lecen remi opaf is nuvaf ugal tigit, nume bowesik, kalzanin gan razopikafa is tavesikafa ervolia, tori win va seltafa grustara egad lize kotcoba dum koe iaxe zo verkatar, lize foalk va kotcoba lidam dace ayik gadeter ; lize bantel titir racka betatana bro guazafa azilxa viele djumovatar ike djukuranitir ».
|askisik = Élisée Reclus ~ Pu tawadayik jinaf berik
}}

Fanny etorkya bak 1874 radekason awalker. Diretandon va Ermance Gonini yerumar ise va Clarens (&nbsp;Swiza&nbsp;) koirubar. Do [[Pyotr Kropotkin]] va arotievafa tegulara koe Franca is [[Europa]]. Dim Paris bak 1879, va sanegara va cugexafa ''Warzafa tamefa tawavopa'' (&nbsp;''Nouvelle géographie universelle'', 19 karba mali 1876 kali 1894&nbsp;) ektudar, wan koyason koe kotrafa tamava. Bak 1880 ''Izva ke meftava'' (&nbsp;''Histoire d'une montagne''&nbsp;) suteks isu ''Towara is Artowara'' (&nbsp;''Évolution et Révolution''&nbsp;) zo sanegad. Bak 1882, va abduekrent ke ''Lorik is Soka'' (&nbsp;''Dieu et l'État''&nbsp;) ke Bakunin nik sutelar. Bak 1886 va [[Alexandra David-Néel]] rungruper aze va nucapa doon kiewagitir. Do yasa ko Sèvres poke Paris va int inker lize va kobara wanur.

[[Iyeltak:Louise_Eugenie_Alexandrine_Marie_David_19th_century.gif|thumb|right|160px|[[Alexandra David-Néel]], 1886]]
Bak 1892 va moavafa diema ke Seltom ta Tawavopa ke Paris is play ke tawavopaf tavesik dene nuyafa kotla ke [[Bruxelles]] mbi kserar neken va gaderopafa tegira dun sayudar. Bak 1896 va ''Aroti'' sposaf suteks sanegar, az va kabdunedira va arotievafa rietova kan ''Towara is Artowara is arotievafa Rietava'' (&nbsp;''L'Évolution, la Révolution et l'Idéal anarchique''&nbsp;). Bak 1898 va Tawavopaf Kizey ke Nuyafa Kotla ke Bruxelles zabdur is va ji piskusi va tawavopaf liwot koaskir. Bak 1902, va ''Istefo Gindaxo'' (&nbsp;''L'Empire du Milieu ''&nbsp;) sanegar ise va abduekrent ke ''Ta bli'' (&nbsp;''Pour la Vie''&nbsp;) ke Alexandra David-Néel suter.  

Élisée Reclus ba [[4-e ke pereaksat|04/07]]/[[1905]] koe Torhout koe [[Belga]] awalker. Inafa bocafa trakopafa neva, ''Ayik is tawava'' (&nbsp;''L'Homme et la terre''&nbsp;), kabdion tenukeyena, bak 1908 di zo sanegar.

== Kalkotavayan suterot ==
* '''Pu tawadayik jinaf berik''' (&nbsp;''À mon frère le paysan&nbsp;), <small>kalkot- 2014 gan Damien Etcheverry, ''Wikikrenteem'' dotay, [https://web.archive.org/web/20190728221648/http://www.europalingua.eu/wikikrenteem/Pu_tawadayik_jinaf_berik banliz]</small>

== Sanegaks ==
Élisée Reclus tiyir sporgaf sutesik. Va jontik tawavopaf sanegaks suteyer, is dere watson gu gaderopa is arotieva ok lida. Valeveon, mevarafa vexala dem inyon sanegaks :

{{TelizSanegaks
|vergumvelt = Grabom is sanegaks ke Élisée Reclus
|ewava = Reclus-elisee.jpg
|mante = 90%
|talterast = 5%
|krent = 
'''Tawavopaf sanegaks'''<br>
* ''L'Italie dans la nature, l'histoire, les habitants, l'art et la vie présente'',  282 p., Società editrice libraria, 1902
* ''Guide du voyageur à Londres et aux environs'', Paris, Hachette, coll. Guides Joanne, 1860, 530 p.
* ''Voyage à la Sierra Nevada de Sainte Marthe. Paysages de la nature tropicale'', Paris, Hachette, 1861, 305 p.; éd. 2015 ISBN 9791093533209. 
* ''Londres illustré, guide spécial pour l’exposition de 1862'', Paris, Hachette, coll. Guides Joanne, 1862, VIII-216 p.
* ''Les Villes d’hiver de la Méditerranée et les Alpes maritimes, itinéraire descriptif et historique'', Paris, Hachette, coll. Guides Joanne, 1864, 501 p.
* ''La Terre. Description des phénomènes de la vie du globe'', Paris, Hachette, 1867-1868, 2 vol., 1554 p.
** I, ''Les Continents'', Paris, Hachette, 1867 (daté 1868), 783 p.
** II, ''L’Océan, l’atmosphère, la vie'', Paris, Hachette, 1868 (daté 1869), 771 p.; éd. Infolio 2010,  ISBN 9782884745987.
* ''Histoire d’un ruisseau'', Paris, Hetzel, 1869, 320 p.; éd. Infolio, 2010, ISBN 9782884745987.
* ''Nice, Cannes, Monaco, Menton, San Remo'', Paris, Hachette, coll. Guides Joanne, 1870, 192 p.
* ''Les Phénomènes terrestres'', Paris Hachette, 1870-1872, 2 vol., 469 p.
** I, ''Les Continents'', Paris, Hachette, 1870, 235 p.
** II, ''Les Mers et les météores'', Paris, Hachette, 1872, 234 p.
* ''Histoire d’une montagne'', Paris, Hetzel, 1880, 306 p.
* ''Nouvelle Géographie universelle, la terre et les hommes'', 19-1 volumes, Paris, Hachette, 1875-1893
* ''L’Afrique australe'', Paris, Hachette, 1901, 358 p.
* ''L'Empire du Milieu. Le climat, le sol, les races, les richesses de la Chine'', Paris, Hachette, 1902, 667 p.
* ''L’Homme et la Terre'', Paris, La Librairie universelle, 1905-1908, 6 vol.
** I, ''Les Ancêtres'', Paris, La Librairie universelle, 1905, 597 p.
** II, ''Histoire ancienne'' (Antiquité : de la Phénicie à Rome en passant par l'Afrique), Paris, La Librairie universelle, 1906, 582 p.
** III, ''Histoire ancienne'' (Chine, Inde, océan Indien, océan Pacifique); ''Histoire moderne'', Paris, La Librairie universelle, 1906, 652 p.
** IV, ''Histoire moderne'', Paris, La Librairie universelle, 1907, 663 p.
** V, ''Histoire moderne'' (1780-1900); ''Histoire contemporaine'', Paris, La Librairie universelle, 1907, 575 p.
** VI, ''Histoire contemporaine'', Paris, La Librairie universelle, 1908, 579 p.
* Paul Reclus, Pierre Schoenaers, Élisée Reclus, ''Les Volcans de la Terre'', Bruxelles, Société belge d'astronomie, de météorologie et de physique du globe, 1906-1910, 515 p.

'''Gaderopaf sanegaks'''<br>
* ''Évolution et révolution'', Paris, Bureau de ''La Révolte'', 1891, 61 p.
* ''L’Évolution, la révolution et l’idéal anarchique'', Paris, Pierre-Victor Stock, 1897, 296 p.

'''Gaderopaf krent'''<br>
* ''Le développement de la liberté dans le monde'', Montauban, 1851.
* ''John Brown'', La Coopération (Paris), 14/07/1867, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k775234 Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''À tous les démocrates'', L’Agriculteur, journal du dimanche (Paris), [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62923t Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''L'évolution légale et l'anarchie, au compagnon Baux de Buenos-Ayres'', Le Travailleur (Genève), 01-02/1878, az ''Au compagnon Lefrançais'', Le Travailleur (Genève), 02-03/1878, [http://data.decalog.net/enap1/liens/fonds/F2C32.pdf Kotaf krent].
* ''La Peine de mort'',  Le Révolté (Genève), 1879, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k819083 Kotaf krent dene Gallica internetxo dans la rééd. de 1923].
* ''À mon frère le paysan'', Les Eaux vives (Genève), 1893, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k818649 Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Voter, c’est abdiquer'', Le Révolté (Paris), 11/10/1885,  [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k832346/f372.image Kotaf krent dene Gallica internetxo]
* ''Pourquoi sommes-nous révolutionnaires ?'', La Tribune des peuples (Paris), 1886, [http://www.saintefoylagrandehistoire.com/dossiers/dossier.php?val=217_pourquoi+sommes-nous+revolutionnaires Kotaf krent].
* ''Pourquoi sommes-nous anarchistes ?'', La Société nouvelle (London), 31/08/1889, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1025182g/f11.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''La révolution'', La Plume (Paris), 01/05/1893, h[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15597z/f213.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''L'Anarchie'', Les Temps nouveaux, 18/05/1895,  [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6489049d.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Quelques mots d'histoire'', La Société Nouvelle, 11/1894,  [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k660281 Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''La cité du bon accord'', The Evergreen, a northern journal, ''The Book of Automn'', The Lawn Market of Edinburgh, Patrick Geddes and Colleagues, 1895, [https://archive.org/stream/evergreennorther02gedd#page/n105/mode/2up Kotaf krent].
* ''The Progress of Mankind'', Contemporary Review (Londres), 01/12/1896,  [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k66031x Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Le Pain gratuit'', Paris, Chamuel, 04/1896, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k224975/f119.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Les prisons d'Élisée Reclus par lui-même'', ''Histoire de la Commune de 1871'' gan Prosper-Olivier Lissagaray, Paris, Dentu, 1896, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k36518g/f554.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Réponse à l’enquête sur la Commune de Paris'', La Revue Blanche (Paris), 15/03/1897, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15533q/f297.image.tableDesMatieres Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Dignes précepteurs'', L’Incorruptible (Paris), 02/02/1897, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k66034z/f9.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Enquête sur l’antisémitisme'', Les Droits de l'homme fela (Paris), 04/1898 ; Paris, Stock, 1899,  [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k550900/f47.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''L'anarchie et l'Église'', Supplément littéraire des Temps nouveaux, n°24, 1900, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64364571/f000162 Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Les colonies anarchistes'', Les Temps nouveaux, 07/07/1900, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6494225d.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''L’anarchiste'', Almanach anarchiste pour 1902, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k66033m/f17.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''L'avenir de l’Afrique du Sud, suite de l'enquête de notre collaborateur Ludovic Naudeau, lettre d'Élisée Reclus'', Le Journal (Paris), 14/03/1902, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k66033m/f15.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Solidarietà e progresso'', L'Agitazione (Rome), 04/04/1902, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k66034z/f14.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Le patriotisme est-il incompatible avec l'amour de l’humanité ? Enquête'', La Revue (Paris), 15/01/1904.
* ''La prétendue décadence anarchiste'', Les Temps nouveaux, 14/05/1904, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6494426h/f2.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Une opinion sur [[Louise Michel]]'', L’Insurgé (Bruxelles is Herstal), 19/01/1905, [http://raforum.info/reclus/spip.php?article285 Kotaf krent], [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k66034z/f33.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''L'opinion d’un révolutionnaire sur la situation en Russie'', Petit Bleu (Bruxelles), 22/01/1905, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k66034z/f30.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* Pakera va ''À bas l'alliance franco-russe'', L'Assiette au beurre (Paris), n° 222, 01/07/1905, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1048192b/f21.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Amis et compagnons'', La Terre de Mons (Mons), 24/06/1906, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65680j Kotaf krent dene Gallica internetxo]

'''Lidaf krent'''<br>
* ''L’avenir de nos enfants'', La Commune, almanach socialiste pour 1877 (Genève), 1877 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5478851f Kotaf krent dene Gallica internetxo]. 
* ''Unions libres'', Paris, Chamerot, 1882, 32 p. [http://kropot.free.fr/Reclus-corr-TIII.htm#Allocution Kotraf krent].
* ''L'idéal et la jeunesse'', La Société nouvelle (Paris is Bruxelles), juin 1894 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1083145/f721.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''L’origine animale dell’uomo'', Almanacco popolare socialista (Torino), 1896, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k66043x Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''La grande famille'', Le Magazine International, 1897, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k660250.r=%C3%A9lis%C3%A9e+reclus.langFR Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Quelques mots sur la révolution bouddhique'', L’Humanité nouvelle (Paris is Bruxelles), 1897, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5731340c/f144.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Pages de sociologie préhistorique'', L'Humanité Nouvelle, 1898, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k76045t Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''À propos du végétarisme'', La Réforme alimentaire, vol. V, 1901, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5576828t Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''À la jeunesse laïque'', lettre de Bruxelles le 20 juin 1902, Les Annales de la jeunesse laïque (Paris), 1902,  [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k66033m/f36.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Origines de la religion et de la morale'', Les Temps nouveaux, 1904.
* ''Nouvelle proposition pour la suppression de l'ère chrétienne'', Les Temps nouveaux, 1905, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6348351v Kotaf krent dene Gallica internetxo]. 
* ''La question des vêtements et de la nudité'', ''L'Homme et la Terre'', Paris, La Librairie universelle, 1908, [http://kropot.free.fr/Reclus-naturisme.htm Kotaf krent].

'''Blirizva'''<br>
* ''Attila de Gérando'', Revue de géographie, 1898, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k656827/f7.image Kotaf krent dene Gallica internetxo].
* ''Élie Reclus, 1827-1904'', Paris, L’Émancipatrice, 1905, 32 p.
}}

== Ewava va suteks ==
<gallery mode="packed-hover" heights="160" caption="Konak suteks ke Élisée Reclus">
File:Reclus_-_L’Anarchie,_1896.djvu|''Aroti'', 1896
File:L_Homme_Et_La_Terre_1.jpg|''Ayik is tawava''
File:Reclus_-_La_Peine_de_mort.djvu|''Xonukesisa gakera''
File:Reclus - À mon frère le paysan.djvu|''Pu tawadayik jinaf berik''
</gallery>

|style="vertical-align: top;"|
{{Korobutik
|yolt = Élisée Reclus
|ewava = Reclus-elisee.jpg
|pebuda = Élisée Reclus, afigasuteks moni 1893
|koblira = [[15-e ke bareaksat|15/03]]/[[1830]] 
|koblixo = Sainte-Foy-la-Grande, [[Franca]]
|awalkera = [[4-e ke pereaksat|04/07]]/[[1905]]
|awalkexo = Torhout, [[Belga]]
|vedeyot = [[Franca]]
|eba = Tawavopik
|grabom =<br>
''Tawavopa''
* ''La Terre'' (1867) – Tawava
* ''Histoire d'un ruisseau'' (1869) – Izva ke kuksama
* ''Nouvelle géographie universelle'' (1876-1894) – Warzafa tamefa tawavopa
* ''L'Homme et la terre'' (1908) – Ayik is tawava
}}
{{Tuveli:Suteroteem teliz|}}
{{Tuveli:Arotieva teliz|}}
{{TelizOzwaks2_Roneon
|mante = 230
|ozwaks = « Minafi bali tir to artfira va rietavafa kotunuca lize vedeyeem va adomtara ke bowere ok ar vedey mea di olegar ; tir isk dem bowere, tir aroti, i an muxaks va vura ».
|askisik = Élisée Reclus ~ Icde aroti
}}
|}

[[Loma:XIX-eafa decemda|Reclus (Élisée)]]
[[Loma:Franca|Reclus (Élisée)]]
[[Loma:Tawavopik|Reclus (Élisée)]]
[[Loma:Arotievik|Reclus (Élisée)]]

{{#invoke:Interwiki|interwiki|qid=Q20951}}
[{"title": "| \u00c9lis\u00e9e Reclus |", "data": {"Koblira": "15/03/1830, \u00b7 Sainte-Foy-la-Grande, Franca", "Awalkera": "04/07/1905, \u00b7 Torhout, Belga", "Vedeyot": "Franca", "Eba": "Tawavopik"}}]