Une femme de 74 ans souffre de douleurs à la main droite et dans le bas du dos, apparues il y a plusieurs mois et qui interfèrent désormais avec ses activités de la vie quotidienne. La douleur s'aggrave au fil de la journée. Elle n'a pas d'antécédents de traumatisme et est par ailleurs en bonne santé. La prise d'acétaminophène en vente libre soulage généralement la douleur. L'examen révèle un gonflement osseux des tissus mous des articulations interphalangiennes distales (IPD) des deuxième et troisième doigts de la main droite et une douleur dans le bas du dos lors de la flexion vers l'avant. Il n'y a pas d'érythème ni d'épanchement articulaire dans aucune des autres articulations. Parmi les propositions suivantes, quelle est l'explication la plus probable de la douleur articulaire de l'arthrose ? A: l'inflammation synoviale n'est pas la cause, B: l'inflammation des ligaments est une cause fréquente, C: les fractures cliniquement visibles (par radiographie standard) sont une cause fréquente de douleur, D: les ostéophytes peuvent causer de la douleur