<h1>Impacted versions:</h1>

9.0

<h1>Environment:</h1>

All Major Browsers (latest versions of Chrome, Safari, Firefox)
Runbot - latest 9.0 commit

<h1>Steps to reproduce:</h1>

<ol>
<li>Login to backend</li>
<li>View Sale Order List View (fonts and some formatting have been lost)</li>
<li>View inside a Sale Order - massive formatting problems, sale order document/page view is corrupted</li>
</ol>


<h1>Current behavior:</h1>

<ol>
<li>Huge formatting problems in the backend when related to fonts, icons, etc..</li>
<li>View inside a Sale Order - massive formatting problems, sale order document/page view is corrupted</li>
</ol>


<h1>Expected behavior:</h1>

Backend /web views are as they have always been, without formatting problems.

<h1>Video/Screenshot link (optional):</h1>

<img src="https://cloud.githubusercontent.com/assets/2337666/15846044/ceff033c-2cab-11e6-8455-af2ca5ac765c.gif"/>

self.warn('Missing "#:" formated comment at line %d for the following source:\n\t%s',
                        self.cur_line(), source[:30])
            return self.next()
        return trans_type, name, res_id, source, trad, '\n'.join(comments)
    def write_infos(self, modules):
        import openerp.release as release
        self.buffer.write("# Translation of %(project)s.\n" \
                          "# This file contains the translation of the following modules:\n" \
                          "%(modules)s" \
                          "#\n" \
                          "msgid \"\"\n" \
                          "msgstr \"\"\n" \
                          '''"Project-Id-Version: %(project)s %(version)s\\n"\n''' \
                          '''"Report-Msgid-Bugs-To: \\n"\n''' \
                          '''"POT-Creation-Date: %(now)s\\n"\n'''        \
                          '''"PO-Revision-Date: %(now)s\\n"\n'''         \
                          '''"Last-Translator: <>\\n"\n''' \
                          '''"Language-Team: \\n"\n'''   \
                          '''"MIME-Version: 1.0\\n"\n''' \
                          '''"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\\n"\n'''   \
                          '''"Content-Transfer-Encoding: \\n"\n'''       \
                          '''"Plural-Forms: \\n"\n'''    \
                          "\n"
                          % { 'project': release.description,
                              'version': release.version,
                              'modules': reduce(lambda s, m: s + "#\t* %s\n" % m, modules, ""),
                              'now': datetime.utcnow().strftime('%Y-%m-%d %H:%M')+"+0000",
                            }
                          )
    def write(self, modules, tnrs, source, trad, comments=None):