### What happened?

After the changes made in https://github.com/SeleniumHQ/selenium/pull/11973 jar spawning is not adding the `--log-path=` flag to Chrome in the normal flow. Need to enable the `readableTimestamp` or `appendLog` flag to get it working   https://github.com/SeleniumHQ/selenium/pull/11973/files#diff-405c68a6b743ea8f4b340b5ea0c92c802a24109b4c38818335f6ca39511e2bc8R385.
What is has caused is that the chromedriver logs are append to file while going through jar causing performance issues.

### How can we reproduce the issue?

```shell
Run session on Chrome while adding logging params and opening heavy websites like Pinterest
"goog:loggingPrefs": {
  "driver": "ALL",
  "browser": "SEVERE",
  "performance": "ALL",
  "server": "ALL"
}
```


### Relevant log output

```shell
No direct logging of chromedriver flags in selenium logs found by looking around after facing performance issue.
```


### Operating System

Windows 10

### Selenium version

4.9.1

### What are the browser(s) and version(s) where you see this issue?

Chrome latest

### What are the browser driver(s) and version(s) where you see this issue?

Chromedriver related to the chrome version

### Are you using Selenium Grid?

_No response_
public static final String LOG_NULL = "/dev/null";
  public static final String LOG_STDERR = "/dev/stderr";
  public static final String LOG_STDOUT = "/dev/stdout";
  private static final String NAME = "Driver Service Executor";
  protected static final Duration DEFAULT_TIMEOUT = Duration.ofSeconds(20);
  private static final Logger LOG = Logger.getLogger(DriverService.class.getName());
  private final ExecutorService executorService =
      Executors.newFixedThreadPool(
          2,
          r -> {
            Thread thread = new Thread(r);
            thread.setName(NAME);
            thread.setDaemon(true);
            return thread;
          });
  
  private final URL url;
  
  private String executable;
  private final ReentrantLock lock = new ReentrantLock();
  private final Duration timeout;
  private final List<String> args;
  private final Map<String, String> environment;
  /**
   * A reference to the current child process. Will be {@code null} whenever this service is not