### Godot version

6ca1bf9589404b7643d8bf6cfb114dacf537f67b

### System information

PopOS 22.04 

### Issue description

The lines drawn to show what the UV1 or UV2 maps look like are way too thick and end up taking up the entire viewport. 

_Beta 13_
![Screenshot from 2023-01-18 13-18-38](https://user-images.githubusercontent.com/16521339/213297096-2e164dc7-355a-4266-821b-99ff21853a77.png)

_Master with a8cbb6245b53955883d8cbeee43524f7bf9fa4af reverted (looks the same in beta 12 and below_
![Screenshot from 2023-01-18 13-16-51](https://user-images.githubusercontent.com/16521339/213297100-415ffde1-972b-428f-b847-5aa64a32c7d2.png)

Regression introduced by https://github.com/godotengine/godot/pull/69851
cc @dalexeev 

Fix is probably going to be removing the editor scaling here: https://github.com/godotengine/godot/blob/6ca1bf9589404b7643d8bf6cfb114dacf537f67b/editor/plugins/mesh_instance_3d_editor_plugin.cpp#L463

### Steps to reproduce

Click on an object with at least a UV map then select "mesh > View UV1"

### Minimal reproduction project

Not project specific
if (ResourceLoader::get_resource_type(base) == "PackedScene") {
					if (!get_tree()->get_edited_scene_root() || get_tree()->get_edited_scene_root()->get_scene_file_path() != base) {
						err_dialog->set_text(TTR("Mesh cannot unwrap UVs because it does not belong to the edited scene. Make it unique first."));
						err_dialog->popup_centered();
						return;
					}
				} else {
					if (FileAccess::exists(path + ".import")) {
						err_dialog->set_text(TTR("Mesh cannot unwrap UVs because it belongs to another resource which was imported from another file type. Make it unique first."));
						err_dialog->popup_centered();
						return;
					}
				}
			} else {
				if (FileAccess::exists(path + ".import")) {
					err_dialog->set_text(TTR("Mesh cannot unwrap UVs because it was imported from another file type. Make it unique first."));
					err_dialog->popup_centered();
					return;
				}
			}
			Ref<ArrayMesh> unwrapped_mesh = mesh2->duplicate(false);
			Error err = unwrapped_mesh->lightmap_unwrap(node->get_global_transform());
			if (err != OK) {
				err_dialog->set_text(TTR("UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?"));
				err_dialog->popup_centered();
				return;
			}
			EditorUndoRedoManager *ur = EditorUndoRedoManager::get_singleton();
			ur->create_action(TTR("Unwrap UV2"));
			ur->add_do_method(node, "set_mesh", unwrapped_mesh);