### Godot version

63f95c0e58e51ec2939e8b47803cb607fb35cadc

### System information

Windows 11

### Issue description

Using the following code:

```gdscript
extends StaticBody3D

@onready var shape_3d = $CollisionShape3D

func _ready():
	var convex_shape = ConvexPolygonShape3D.new()
	var points = PackedVector3Array()
	
	points.append(Vector3(0, 0, 0))
	points.append(Vector3(1, 0, 0))
	points.append(Vector3(0, 0, 1))
	points.append(Vector3(1, 0, 1))
	
	convex_shape.points = points
	shape_3d.shape = convex_shape
```

produces the correct result:

![image](https://user-images.githubusercontent.com/3036176/208936364-ae651b87-4be9-4fe0-8e5a-4cf17d937348.png)

but generates unnecessary errors:

![image](https://user-images.githubusercontent.com/3036176/208936226-0447814c-cfd4-4b41-8020-3bcd3dc11a44.png)

```
ERROR: Condition "p_new_capacity < capacity" is true.
   at: OAHashMap<unsigned __int64,int,struct HashMapHasherDefault,struct HashMapComparatorDefault<unsigned __int64> >::)
ERROR: Condition "p_new_capacity < capacity" is true.
   at: OAHashMap<unsigned __int64,int,struct HashMapHasherDefault,struct HashMapComparatorDefault<unsigned __int64> >::)
```


### Steps to reproduce

Check the attached project.

### Minimal reproduction project

[convex_polygon_test.zip](https://github.com/godotengine/godot/files/10278802/convex_polygon_test.zip)

Edge *e = c0->edges;
		Edge *start0 = nullptr;
		if (e) {
			do {
				int64_t dot = (*e->target - *c0).dot(normal);
				CHULL_ASSERT(dot <= 0);
				if ((dot == 0) && ((*e->target - *c0).dot(t) > 0)) {
					if (!start0 || (get_orientation(start0, e, s, Point32(0, 0, -1)) == CLOCKWISE)) {
						start0 = e;
					}
				}
				e = e->next;
			} while (e != c0->edges);
		}
		e = c1->edges;
		Edge *start1 = nullptr;
		if (e) {
			do {
				int64_t dot = (*e->target - *c1).dot(normal);
				CHULL_ASSERT(dot <= 0);
				if ((dot == 0) && ((*e->target - *c1).dot(t) > 0)) {
					if (!start1 || (get_orientation(start1, e, s, Point32(0, 0, -1)) == COUNTER_CLOCKWISE)) {
						start1 = e;
					}
				}
				e = e->next;
			} while (e != c1->edges);
		}
		if (start0 || start1) {
			find_edge_for_coplanar_faces(c0, c1, start0, start1, nullptr, nullptr);