### Godot version

4.0.beta 44c0bfc94

### System information

Fedora 37, GeForce RTX 4090 (NVIDIA 525.78.01), Forward Plus

### Issue description

It's impossible to move AnimatableBody3D in the editor – nothing happens, even though you can see the transform message at the bottom-left corner of the 3D editor.

This problem occurs regardless of whether the AnimatableBody3D contains a valid CollisionShape3D child node.

This problem does not occur with AnimatableBody2D, StaticBody3D or CharacterBody3D.

https://user-images.githubusercontent.com/180032/215598547-afab7150-eaf4-4fbb-8589-0856c9beff9d.mp4



### Steps to reproduce

- Add an AnimatableBody3D node in the editor.
- Try to move it using the gizmos or the inspector's **Position** property.

### Minimal reproduction project

N/A
JointData::_get_property_list(p_list);
	p_list->push_back(PropertyInfo(Variant::FLOAT, PNAME("joint_constraints/swing_span"), PROPERTY_HINT_RANGE, "-180,180,0.01"));
	p_list->push_back(PropertyInfo(Variant::FLOAT, PNAME("joint_constraints/twist_span"), PROPERTY_HINT_RANGE, "-40000,40000,0.1,or_less,or_greater"));
	p_list->push_back(PropertyInfo(Variant::FLOAT, PNAME("joint_constraints/bias"), PROPERTY_HINT_RANGE, "0.01,16.0,0.01"));
	p_list->push_back(PropertyInfo(Variant::FLOAT, PNAME("joint_constraints/softness"), PROPERTY_HINT_RANGE, "0.01,16.0,0.01"));
	p_list->push_back(PropertyInfo(Variant::FLOAT, PNAME("joint_constraints/relaxation"), PROPERTY_HINT_RANGE, "0.01,16.0,0.01"));
}
bool PhysicalBone3D::HingeJointData::_set(const StringName &p_name, const Variant &p_value, RID j) {
	if (JointData::_set(p_name, p_value, j)) {
		return true;
	}
	bool is_valid_hinge = j.is_valid() && PhysicsServer3D::get_singleton()->joint_get_type(j) == PhysicsServer3D::JOINT_TYPE_HINGE;
	if ("joint_constraints/angular_limit_enabled" == p_name) {
		angular_limit_enabled = p_value;
		if (is_valid_hinge) {
			PhysicsServer3D::get_singleton()->hinge_joint_set_flag(j, PhysicsServer3D::HINGE_JOINT_FLAG_USE_LIMIT, angular_limit_enabled);
		}
	} else if ("joint_constraints/angular_limit_upper" == p_name) {