### Godot version

v4.0.beta11.official [91713ced8]

### System information

macOS 13.1

### Issue description

When using a function with a return type of `void` as the return value of another function with a return type of `void`, the following error occurs: 
> Cannot get return value of call to "foo()" because it returns "void"

This wasn't a problem in Godot 3.x and Godot 4.x until now. Seems it's related to https://github.com/godotengine/godot/pull/70702. 

I understand why this is happening, but I'd expect to be able to use functions like this that return `void` because they both use the matching return type. It seems overly strict.

In a real world example I use this to return early when switching states in a FSM:

```gdscript
func _process(_delta: float) -> void:
  if player.is_grounded():
    return state_machine.transition_to("ground") # returns void

  if player.is_on_wall():
    return state_machine.transition_to("wall") # returns void
```

### Steps to reproduce

```gdscript
extends Node

func foo() -> void:
	print("hello")

func _ready() -> void:
	return foo()
```

### Minimal reproduction project

[godot_4_return_value_regression.zip](https://github.com/godotengine/godot/files/10385377/godot_4_return_value_regression.zip)

GDScriptParser::Node *source = nullptr;
	switch (identifier->source) {
		case GDScriptParser::IdentifierNode::MEMBER_VARIABLE: {
			source = identifier->variable_source;
		} break;
		case GDScriptParser::IdentifierNode::FUNCTION_PARAMETER: {
			source = identifier->parameter_source;
		} break;
		case GDScriptParser::IdentifierNode::LOCAL_VARIABLE: {
			source = identifier->variable_source;
		} break;
		case GDScriptParser::IdentifierNode::LOCAL_ITERATOR: {
			source = identifier->bind_source;
		} break;
		default:
			break;
	}
	if (source == nullptr) {
		return;
	}
	GDScriptParser::DataType datatype;
	datatype.kind = GDScriptParser::DataType::VARIANT;
	source->set_datatype(datatype);
}
void GDScriptAnalyzer::mark_lambda_use_self() {
	for (GDScriptParser::LambdaNode *lambda : lambda_stack) {
		lambda->use_self = true;
	}
}
bool GDScriptAnalyzer::class_exists(const StringName &p_class) const {