### Summary

Copied from amazon.aws https://github.com/ansible-collections/amazon.aws/issues/633

https://github.com/ansible/ansible/pull/75587 appears to have broken amazon.aws.lookup_aws_account_attribute when running wantlist=False

### Issue Type

Bug Report

### Component Name

lib/ansible/template/__init__.py

### Ansible Version

```console
$ ansible --version
ansible [core 2.14.0.dev0] (devel f75bb09a8b) last updated 2022/05/12 17:31:50 (GMT -400)
  config file = None
  configured module search path = ['/home/josephtorcasso/.ansible/plugins/modules', '/usr/share/ansible/plugins/modules']
  ansible python module location = /home/josephtorcasso/633/ansible/lib/ansible
  ansible collection location = /home/josephtorcasso/.ansible/collections:/usr/share/ansible/collections
  executable location = /home/josephtorcasso/633/venv/bin/ansible
  python version = 3.10.4 (main, Mar 25 2022, 00:00:00) [GCC 11.2.1 20220127 (Red Hat 11.2.1-9)] (/home/josephtorcasso/633/venv/bin/python3)
  jinja version = 3.1.2
  libyaml = True
```


### Configuration

```console
$ ansible-config dump --only-changed
```


### OS / Environment

Fedora 35

### Steps to Reproduce

<!--- Paste example playbooks or commands between quotes below -->
Running integration tests for ansible.aws lookup_aws_account_attribute

### Expected Results

Expected tests to pass using wantlist=False

### Actual Results

```console
TASK [lookup_aws_account_attribute : Fetch all account attributes (wantlist=False)] *******************************************************************************************************************************
task path: /root/ansible_collections/amazon/aws/tests/output/.tmp/integration/lookup_aws_account_attribute-bjtiq49h-ÅÑŚÌβŁÈ/tests/integration/targets/lookup_aws_account_attribute/tasks/main.yaml:50
The full traceback is:
Traceback (most recent call last):
  File "/root/ansible/lib/ansible/executor/task_executor.py", line 503, in _execute
    self._task.post_validate(templar=templar)
  File "/root/ansible/lib/ansible/playbook/task.py", line 283, in post_validate
    super(Task, self).post_validate(templar)
  File "/root/ansible/lib/ansible/playbook/base.py", line 650, in post_validate
    value = templar.template(getattr(self, name))
  File "/root/ansible/lib/ansible/template/__init__.py", line 874, in template
    d[k] = self.template(
  File "/root/ansible/lib/ansible/template/__init__.py", line 842, in template
    result = self.do_template(
  File "/root/ansible/lib/ansible/template/__init__.py", line 1101, in do_template
    res = ansible_concat(rf, convert_data, myenv.variable_start_string)
  File "/root/ansible/lib/ansible/template/native_helpers.py", line 60, in ansible_concat
    head = list(islice(nodes, 2))
  File "<template>", line 13, in root
  File "/usr/lib/python3.10/dist-packages/jinja2/runtime.py", line 349, in call
    return __obj(*args, **kwargs)
  File "/root/ansible/lib/ansible/template/__init__.py", line 1013, in _lookup
    if isinstance(ran[0], NativeJinjaText):
KeyError: 0
fatal: [testhost]: FAILED! => {
    "changed": false
}
```


### Code of Conduct

- [X] I agree to follow the Ansible Code of Conduct
'''
        Our helper function, which will also recursively check dict and
        list entries due to the fact that they may be repr'd and contain
        a key or value which contains jinja2 syntax and would otherwise
        lose the AnsibleUnsafe value.
        '''
        if isinstance(val, dict):
            for key in val.keys():
                if self._is_unsafe(val[key]):
                    return True
        elif isinstance(val, list):
            for item in val:
                if self._is_unsafe(item):
                    return True
        elif getattr(val, '__UNSAFE__', False) is True:
            return True
        return False
    def _update_unsafe(self, val):
        if val is not None and not self.unsafe and self._is_unsafe(val):
            self.unsafe = True
    def resolve(self, key):
        '''
        The intercepted resolve(), which uses the helper above to set the
        internal flag whenever an unsafe variable value is returned.
        '''
        val = super(AnsibleContext, self).resolve(key)
        self._update_unsafe(val)
        return val
    def resolve_or_missing(self, key):