### Godot version

v4.0.beta15.official [4fa6edc88]

### System information

Windows 10

### Issue description

I use a custom keyboard layout (I made it myself), and it has «dead keys» (just like International keyboard layouts have). For example, if I press `'`, nothing happens, but if I press `a` after that, I'll get `á`. If I press `'` and `Space`, I'll get just `'`. And with my layout:
If I press `Shift + .` and then `a`, I will get `ᵄ`.
If I press `Shift + .` and then `Space`, I will get `>`.
If I press `Shift + [` and then `5`, I will get `₅`.
If I press `Shift + [` and then `Space`, I will get `{`.
In beta 14 and before, everything worked fine, but in beta 15 when I press `Shift + .` and `Space`, just nothing happens, I don't get `>`. Same for `Shift + [` and `Space`, I don't get `>`. It seems the problem is with `Shift`, because I still can type `á` (`'` and `a`) or `'` (`'` and `Space`), but not `ä` (`Shift + '` and `a`) or `"` (`Shift + '` and `Space`). In the latter cases I get `á` and `'` as if `Shift` were never pressed.

### Steps to reproduce

Install/add US International keyboard layout or [Extended Latin keyboard layout](https://github.com/godotengine/godot/files/10494466/Layouts.zip) (just run `Extended Latin\ExtLat6\setup.exe`).
Open script editor.
Press `Shift + '`.
Then press `a`.

### Minimal reproduction project

N/A
cf.dwStyle = CFS_EXCLUDE;
			cf.ptCurrentPos.x = windows[window_id].im_position.x;
			cf.ptCurrentPos.y = windows[window_id].im_position.y;
			cf.rcArea.left = windows[window_id].im_position.x;
			cf.rcArea.right = windows[window_id].im_position.x;
			cf.rcArea.top = windows[window_id].im_position.y;
			cf.rcArea.bottom = windows[window_id].im_position.y;
			ImmSetCandidateWindow(windows[window_id].im_himc, &cf);
			if (windows[window_id].ime_active) {
				OS::get_singleton()->get_main_loop()->notification(MainLoop::NOTIFICATION_OS_IME_UPDATE);
			}
		} break;
		case WM_INPUTLANGCHANGEREQUEST: {
			
		} break;
		case WM_IME_STARTCOMPOSITION: {
			if (windows[window_id].ime_active) {
				windows[window_id].ime_in_progress = true;
				if (key_event_pos > 0) {
					key_event_pos--;
				}
			}
			return 0;
		} break;
		case WM_IME_ENDCOMPOSITION: {
			if (windows[window_id].ime_active) {
				windows[window_id].ime_in_progress = false;
				windows[window_id].ime_suppress_next_keyup = true;
			}
			return 0;