### Summary

The way in which we are using `retry_with_delays_and_condition` along with `generate_jittered_backoff` may prevent subsequent failures from retrying if the generator was consumed by previous calls to `_call_galaxy`.

It appears as though the `backoff_iterator` in this case is global for all calls, and not refreshed per call to `_call_galaxy`:

https://github.com/ansible/ansible/blob/c564c6e21e4538b475df2ae4b3f66b73decff160/lib/ansible/galaxy/api.py#L328-L332

Currently every call to `_call_galaxy` consumes at least 1 item in the `backoff_iterator`, even when a retry isn't attempted, so after 6 calls, no-retries would ever be performed.

This may require making `backoff_iterator` take a callable, or something that can regenerate the iterator, instead of acting as a global state iterator.

### Issue Type

Bug Report

### Component Name

lib/ansible/galaxy/api.py

### Ansible Version

```console
$ ansible --version
```


### Configuration

```console
# if using a version older than ansible-core 2.12 you should omit the '-t all'
$ ansible-config dump --only-changed -t all
```


### OS / Environment

N/A

### Steps to Reproduce

<!--- Paste example playbooks or commands between quotes below -->
```yaml (paste below)

```


### Expected Results

N/A

### Actual Results

```console
N/A
```


### Code of Conduct

- [X] I agree to follow the Ansible Code of Conduct
raise
            
            return []
        if 'data' in data:
            
            
            
            results_key = 'data'
        else:
            results_key = 'results'
        versions = []
        while True:
            versions += [v['version'] for v in data[results_key]]
            next_link = data
            for path in pagination_path:
                next_link = next_link.get(path, {})
            if not next_link:
                break
            elif relative_link:
                
                
                
                versions_url = urljoin(versions_url, urlparse(versions_url).path)
                next_link = versions_url.replace(versions_url_info.path, next_link)
            data = self._call_galaxy(to_native(next_link, errors='surrogate_or_strict'),
                                     error_context_msg=error_context_msg, cache=True, cache_key=cache_key)
        self._set_cache()
        return versions
    @g_connect(['v2', 'v3'])
    def get_collection_signatures(self, namespace, name, version):