<h1>Impacted versions:</h1>

9.0

<h1>Environment:</h1>

All Major Browsers (latest versions of Chrome, Safari, Firefox)
Runbot - latest 9.0 commit

<h1>Steps to reproduce:</h1>

<ol>
<li>Login to backend</li>
<li>View Sale Order List View (fonts and some formatting have been lost)</li>
<li>View inside a Sale Order - massive formatting problems, sale order document/page view is corrupted</li>
</ol>


<h1>Current behavior:</h1>

<ol>
<li>Huge formatting problems in the backend when related to fonts, icons, etc..</li>
<li>View inside a Sale Order - massive formatting problems, sale order document/page view is corrupted</li>
</ol>


<h1>Expected behavior:</h1>

Backend /web views are as they have always been, without formatting problems.

<h1>Video/Screenshot link (optional):</h1>

<img src="https://cloud.githubusercontent.com/assets/2337666/15846044/ceff033c-2cab-11e6-8455-af2ca5ac765c.gif"/>

import codecs
import csv
import fnmatch
import inspect
import locale
import os
import openerp.sql_db as sql_db
import re
import logging
import tarfile
import tempfile
import threading
from babel.messages import extract
from collections import defaultdict
from datetime import datetime
from lxml import etree
from os.path import join
from xml.sax.saxutils import escape
import config
import misc
from misc import SKIPPED_ELEMENT_TYPES
import osutil
import openerp
from openerp import SUPERUSER_ID
_logger = logging.getLogger(__name__)
WEB_TRANSLATION_COMMENT = "openerp-web"
SKIPPED_ELEMENTS = ('script', 'style')
_LOCALE2WIN32 = {