### Summary

When I install a collection that depends on another collection that I already have installed, installation fails with `--offline`, while it shouldn't need to.

### Issue Type

Bug Report

### Component Name

galaxy

### Ansible Version

```console
$ ansible --version
ansible [core 2.14.1]
  config file = None
  configured module search path = ['/root/.ansible/plugins/modules', '/usr/share/ansible/plugins/modules']
  ansible python module location = /usr/local/lib/python3.11/site-packages/ansible
  ansible collection location = /root/.ansible/collections:/usr/share/ansible/collections
  executable location = /usr/local/bin/ansible
  python version = 3.11.1 (main, Dec 21 2022, 18:32:57) [GCC 10.2.1 20210110] (/usr/local/bin/python)
  jinja version = 3.1.2
  libyaml = True
```


### Configuration

```console
# if using a version older than ansible-core 2.12 you should omit the '-t all'
$ ansible-config dump --only-changed -t all
CONFIG_FILE() = None
```


### OS / Environment

Debian 11

### Steps to Reproduce

```sh
➤ podman container run --rm -it python:3.11 bash -c 'pip install -q ansible==7.1.0 && wget -q https://galaxy.ansible.com/download/geerlingguy-mac-2.1.1.tar.gz && ansible-galaxy collection list community.general && ansible-galaxy -vvvv collection install --offline ./geerlingguy-mac-2.1.1.tar.gz'
```

### Expected Results

Collection `geerlingguy.mac` installed.

### Actual Results

```console
WARNING: Running pip as the 'root' user can result in broken permissions and conflicting behaviour with the system package manager. It is recommended to use a virtual environment instead: https://pip.pypa.io/warnings/venv

# /usr/local/lib/python3.11/site-packages/ansible_collections
Collection        Version
----------------- -------
community.general 6.1.0  
Starting galaxy collection install process
Process install dependency map
ERROR! Failed to resolve the requested dependencies map. Could not satisfy the following requirements:
* community.general:>=3.0.0 (dependency of geerlingguy.mac:2.1.1)
```


### Code of Conduct

- [X] I agree to follow the Ansible Code of Conduct
collection_tar._ansible_normalized_cache = {
                m.name.removesuffix(os.path.sep): m for m in collection_tar.getmembers()
            }  
            
            _extract_tar_file(collection_tar, MANIFEST_FILENAME, b_collection_path, b_temp_path)
            if keyring is not None:
                manifest_file = os.path.join(to_text(b_collection_path, errors='surrogate_or_strict'), MANIFEST_FILENAME)
                verify_artifact_manifest(manifest_file, signatures, keyring, required_signature_count, ignore_signature_errors)
            files_member_obj = collection_tar.getmember('FILES.json')
            with _tarfile_extract(collection_tar, files_member_obj) as (dummy, files_obj):
                files = json.loads(to_text(files_obj.read(), errors='surrogate_or_strict'))
            _extract_tar_file(collection_tar, 'FILES.json', b_collection_path, b_temp_path)
            for file_info in files['files']:
                file_name = file_info['name']
                if file_name == '.':
                    continue
                if file_info['ftype'] == 'file':
                    _extract_tar_file(collection_tar, file_name, b_collection_path, b_temp_path,
                                      expected_hash=file_info['chksum_sha256'])
                else:
                    _extract_tar_dir(collection_tar, file_name, b_collection_path)
    except Exception:
        
        shutil.rmtree(b_collection_path)
        b_namespace_path = os.path.dirname(b_collection_path)
        if not os.listdir(b_namespace_path):
            os.rmdir(b_namespace_path)
        raise
def install_src(collection, b_collection_path, b_collection_output_path, artifacts_manager):