### Godot version

v4.0.beta.custom_build [7dfcd5556]

### System information

Fedora 37

### Issue description

Rendering a ReflectionProbe immediately crashes the engine.
Backtrace from opening the 3D platformer demo:
```
================================================================
handle_crash: Program crashed with signal 11
Engine version: Godot Engine v4.0.beta.custom_build (7dfcd555671e31e964948aa3e0f650898d39b80f)
Dumping the backtrace. Please include this when reporting the bug to the project developer.
[1] /lib64/libc.so.6(+0x3cb50) [0x7f03f21f6b50] (??:0)
[2] RendererSceneRenderImplementation::RenderForwardClustered::RenderBufferDataForwardClustered::get_depth_fb(RendererSceneRenderImplementation::RenderForwardClustered::RenderBufferDataForwardClustered::DepthFrameBufferType) (/home/jtnicholl/godot/source/godot/servers/rendering/renderer_rd/forward_clustered/render_forward_clustered.cpp:227)
[3] RendererSceneRenderImplementation::RenderForwardClustered::_render_scene(RenderDataRD*, Color const&) (/home/jtnicholl/godot/source/godot/servers/rendering/renderer_rd/forward_clustered/render_forward_clustered.cpp:1726)
[4] RendererSceneRenderRD::render_scene(Ref<RenderSceneBuffers> const&, RendererSceneRender::CameraData const*, RendererSceneRender::CameraData const*, PagedArray<RenderGeometryInstance*> const&, PagedArray<RID> const&, PagedArray<RID> const&, PagedArray<RID> const&, PagedArray<RID> const&, PagedArray<RID> const&, PagedArray<RID> const&, RID, RID, RID, RID, RID, RID, int, float, RendererSceneRender::RenderShadowData const*, int, RendererSceneRender::RenderSDFGIData const*, int, RendererSceneRender::RenderSDFGIUpdateData const*, RenderingMethod::RenderInfo*) (/home/jtnicholl/godot/source/godot/servers/rendering/renderer_rd/renderer_scene_render_rd.cpp:1028)
[5] RendererSceneCull::_render_scene(RendererSceneRender::CameraData const*, Ref<RenderSceneBuffers> const&, RID, RID, unsigned int, RID, RID, RID, RID, int, float, bool, RenderingMethod::RenderInfo*) (/home/jtnicholl/godot/source/godot/servers/rendering/renderer_scene_cull.cpp:3298 (discriminator 4))
[6] RendererSceneCull::_render_reflection_probe_step(RendererSceneCull::Instance*, int) (/home/jtnicholl/godot/source/godot/servers/rendering/renderer_scene_cull.cpp:3424 (discriminator 2))
[7] RendererSceneCull::render_probes() (/home/jtnicholl/godot/source/godot/servers/rendering/renderer_scene_cull.cpp:3452)
[8] RenderingServerDefault::_draw(bool, double) (/home/jtnicholl/godot/source/godot/servers/rendering/rendering_server_default.cpp:91)
[9] RenderingServerDefault::draw(bool, double) (/home/jtnicholl/godot/source/godot/servers/rendering/rendering_server_default.cpp:397)
[10] Main::iteration() (/home/jtnicholl/godot/source/godot/main/main.cpp:3085)
[11] OS_LinuxBSD::run() (/home/jtnicholl/godot/source/godot/platform/linuxbsd/os_linuxbsd.cpp:878)
[12] /home/jtnicholl/godot/source/godot/bin/godot.linuxbsd.editor.dev.x86_64(main+0x15a) [0x2679a00] (/home/jtnicholl/godot/source/godot/platform/linuxbsd/godot_linuxbsd.cpp:75)
[13] /lib64/libc.so.6(+0x27510) [0x7f03f21e1510] (??:0)
[14] /lib64/libc.so.6(__libc_start_main+0x89) [0x7f03f21e15c9] (??:0)
[15] /home/jtnicholl/godot/source/godot/bin/godot.linuxbsd.editor.dev.x86_64(_start+0x25) [0x26797e5] (??:?)
-- END OF BACKTRACE --
================================================================
```
This appears to be a regression from #71130, reverting it fixes the issue.

### Steps to reproduce

Open a scene with a ReflectionProbe.

### Minimal reproduction project

https://github.com/godotengine/godot-demo-projects/tree/4.0-dev/3d/platformer
if (scene_state.instance_data[p_render_list].size() > 0) {
		if (scene_state.instance_buffer[p_render_list] == RID() || scene_state.instance_buffer_size[p_render_list] < scene_state.instance_data[p_render_list].size()) {
			if (scene_state.instance_buffer[p_render_list] != RID()) {
				RD::get_singleton()->free(scene_state.instance_buffer[p_render_list]);
			}
			uint32_t new_size = nearest_power_of_2_templated(MAX(uint64_t(INSTANCE_DATA_BUFFER_MIN_SIZE), scene_state.instance_data[p_render_list].size()));
			scene_state.instance_buffer[p_render_list] = RD::get_singleton()->storage_buffer_create(new_size * sizeof(SceneState::InstanceData));
			scene_state.instance_buffer_size[p_render_list] = new_size;
		}
		RD::get_singleton()->buffer_update(scene_state.instance_buffer[p_render_list], 0, sizeof(SceneState::InstanceData) * scene_state.instance_data[p_render_list].size(), scene_state.instance_data[p_render_list].ptr(), RD::BARRIER_MASK_RASTER);
	}
}
void RenderForwardClustered::_fill_instance_data(RenderListType p_render_list, int *p_render_info, uint32_t p_offset, int32_t p_max_elements, bool p_update_buffer) {
	RenderList *rl = &render_list[p_render_list];
	uint32_t element_total = p_max_elements >= 0 ? uint32_t(p_max_elements) : rl->elements.size();
	scene_state.instance_data[p_render_list].resize(p_offset + element_total);
	rl->element_info.resize(p_offset + element_total);
	if (p_render_info) {
		p_render_info[RS::VIEWPORT_RENDER_INFO_OBJECTS_IN_FRAME] += element_total;
	}
	uint64_t frame = RSG::rasterizer->get_frame_number();
	uint32_t repeats = 0;
	GeometryInstanceSurfaceDataCache *prev_surface = nullptr;
	for (uint32_t i = 0; i < element_total; i++) {
		GeometryInstanceSurfaceDataCache *surface = rl->elements[i + p_offset];
		GeometryInstanceForwardClustered *inst = surface->owner;
		SceneState::InstanceData &instance_data = scene_state.instance_data[p_render_list][i + p_offset];
		if (inst->prev_transform_dirty && frame > inst->prev_transform_change_frame + 1 && inst->prev_transform_change_frame) {
			inst->prev_transform = inst->transform;
			inst->prev_transform_dirty = false;