### Summary

As of now, we only retry galaxy API requests when they result in error codes defined within `RETRY_HTTP_ERROR_CODES`.

Some times there are also transient timeout errors, that are not represented by these status codes, and instead raise a `TimeoutError`.

Evaluate extending the function used by `should_retry_error`, to also retry on `TimeoutError`.

### Issue Type

Bug Report

### Component Name

lib/ansible/galaxy/api.py

### Ansible Version

```console
$ ansible --version
```


### Configuration

```console
# if using a version older than ansible-core 2.12 you should omit the '-t all'
$ ansible-config dump --only-changed -t all
```


### OS / Environment

N/A

### Steps to Reproduce

<!--- Paste example playbooks or commands between quotes below -->
```yaml (paste below)

```


### Expected Results

N/A

### Actual Results

```console
N/A
```


### Code of Conduct

- [X] I agree to follow the Ansible Code of Conduct
"""
        Gets a list of available versions for a collection on a Galaxy server.
        :param namespace: The collection namespace.
        :param name: The collection name.
        :return: A list of versions that are available.
        """
        relative_link = False
        if 'v3' in self.available_api_versions:
            api_path = self.available_api_versions['v3']
            pagination_path = ['links', 'next']
            relative_link = True  
        else: