### Summary

Enabling jinja2 native leads to quotes nested in other quotes (single quotes in double quotes or vice versa) being stripped. This stripping is additionally done in a seemingly inconsistent and unpredictable way.

### Issue Type

Bug Report

### Component Name

jinja2

### Ansible Version

```console
$ ansible --version
ansible [core 2.13.3]
  config file = /home/yannik/projects/closed/ansible.cfg
  configured module search path = ['/home/yannik/.ansible/plugins/modules', '/usr/share/ansible/plugins/modules']
  ansible python module location = /usr/local/lib/python3.10/site-packages/ansible
  ansible collection location = /home/yannik/projects/closed/vendor_collections
  executable location = /usr/local/bin/ansible
  python version = 3.10.7 (main, Sep  7 2022, 00:00:00) [GCC 12.2.1 20220819 (Red Hat 12.2.1-1)]
  jinja version = 3.1.2
  libyaml = True

```


### Configuration

```console
# if using a version older than ansible-core 2.12 you should omit the '-t all'
$ ansible-config dump --only-changed -t all
ANSIBLE_NOCOWS(/home/yannik/projects/xxx/ansible.cfg) = True
```


### OS / Environment

fedora 36

### Steps to Reproduce

<!--- Paste example playbooks or commands between quotes below -->
```yaml (paste below)
- hosts: all
  tasks:
    - copy:
        content: |
          {{ myvar }}
        dest: out1
      vars:
        myvar: '"hello {{ ansible_host }}"'
    - copy:
        content: |
          {{ myvar }}
        dest: out2
      vars:
        myvar: '"hello"'
    - copy:
        content: |
          {{ myvar }}
        dest: out3
      vars:
        myvar: ' "hello"'
    - copy:
        content: |
         a = {{ myvar }}
        dest: out4
      vars:
        myvar: '"hello {{ ansible_host }}"'
    - copy:
        content: |
         a = {{ myvar }}
        dest: out5
      vars:
        myvar: '"hello"'
    - copy:
        content: |
         a = {{ myvar }}
        dest: out6
      vars:
        myvar: ' "hello"'

```

```
ansible-playbook -i localhost, test.yml
cat ~/out*
```

### Expected Results

This is the result with jinja2 native disabled, and which I would generally expect:

```
"hello localhost"
"hello"
 "hello"
a = "hello localhost"
a = "hello"
a =  "hello"
```

### Actual Results

```console
hello localhost
hello
 "hello"
a = hello localhost
a = "hello"
a =  "hello"
```


### Code of Conduct

- [X] I agree to follow the Ansible Code of Conduct
from __future__ import (absolute_import, division, print_function)
__metaclass__ = type
import ast
from itertools import islice, chain
from types import GeneratorType
from ansible.module_utils._text import to_text
from ansible.module_utils.six import string_types
from ansible.parsing.yaml.objects import AnsibleVaultEncryptedUnicode
from ansible.utils.native_jinja import NativeJinjaText
from ansible.utils.unsafe_proxy import wrap_var
_JSON_MAP = {
    "true": True,
    "false": False,
    "null": None,
}
class Json2Python(ast.NodeTransformer):