### Summary

Under certain conditions, using a `template` task with a [jinja call block and a callback](https://jinja.palletsprojects.com/en/3.1.x/templates/#call) that returns a list of quoted strings, the inner quotes are collapsed/removed and the list of quoted strings is turned into a single quoted concatenated string. So instead of `"a" "b"` the resulting file contains `"ab"`.

### Issue Type

Bug Report

### Component Name

template

### Ansible Version

```console
$ ansible --version
ansible [core 2.14.4]
  config file = /home/user/exchange/repro/ansible.cfg
  configured module search path = ['/home/user/.ansible/plugins/modules', '/usr/share/ansible/plugins/modules']
  ansible python module location = /usr/lib/python3.10/site-packages/ansible
  ansible collection location = /home/user/.ansible/collections:/usr/share/ansible/collections
  executable location = /usr/sbin/ansible
  python version = 3.10.10 (main, Mar  5 2023, 22:26:53) [GCC 12.2.1 20230201] (/usr/bin/python)
  jinja version = 3.1.2
  libyaml = True
```


### Configuration

```console
$ ansible-config dump --only-changed -t all
CONFIG_FILE() = /home/user/repro/ansible.cfg
DEFAULT_JINJA2_NATIVE(/home/user/repro/ansible.cfg) = True
```


### OS / Environment

Initially encountered on ArchLinux with the distribution-packages. Later confirmed using the example below on ArchLinux with the version from PyPI and the `devel` branch.

### Steps to Reproduce

ansible.cfg
```ini
[defaults]
jinja2_native = yes
```

playbook.yml
```yaml
---
- hosts: localhost
  tasks:
  - template:
      src: "{{ 'template.j2' }}"
      dest: "/tmp/output"
```

template.j2
```jinja
#jinja2: foo:True

{% macro my_macro() %}
  {{ caller() }}
{% endmacro %}

{% call my_macro() -%}
  "a" "b"
{% endcall %}
```

In a directory with those three files, execute

```
$ ansible-playbook playbook.yml
```

A few observations I made while reducing the original setup to the minimal example above:
* If you turn off the jinja native mode by setting `jinja2_native = no` in `ansible.cfg`, it works as expected. This is contrary to the [template module docs](https://docs.ansible.com/ansible/latest/collections/ansible/builtin/template_module.html#notes) which state "The `jinja2_native` setting has no effect."
* If the definition of the `template` task in the playbook does not contain a jinja expression, it works as expected. This is the reason why in the example `src` is an expression with a constant instead of just a plaintext value.
* If the template does not contain a jinja override (the first `#jinja2` line), it works as expected. You get an error if you don't set at least one override, so in the example I set a unused `foo` value to make it effectively a no-op.
* If the `-` whitespace modifier is removed from the end-delimiter of the call start-statement in the template, it works as expected.
* It does not matter what type of quotes (single or double), what whitespace (space or tabs) between them, or how many elements or whitespace between elements: they all get collapsed. `"a" "b" "c"   "d" 'e'   'f'	"g" 'h'` in the template results in `"abcdefgh"` in the file. It basically behaves like [python's string literal concatenation](https://docs.python.org/3/reference/lexical_analysis.html#string-literal-concatenation).
* Putting anything but whitespace between the quoted strings makes it work as expected, e.g. `"a"+ "b"` in the template will be written exactly like that into the file.

### Expected Results

A file `/tmp/output` is created that contains `"a" "b"` (plus some whitespace around it, but that's not really important here).

```
$ ansible-playbook playbook.yml -D
[WARNING]: No inventory was parsed, only implicit localhost is available
[WARNING]: provided hosts list is empty, only localhost is available. Note that the implicit localhost does not match 'all'

PLAY [localhost] ********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

TASK [Gathering Facts] **************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
ok: [localhost]

TASK [template] *********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
--- before
+++ after: /home/user/.ansible/tmp/ansible-local-209txmb3l0y/tmp4vuswx84/template.j2
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+
+  "a" "b"
+

changed: [localhost]

PLAY RECAP **************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
localhost                  : ok=2    changed=1    unreachable=0    failed=0    skipped=0    rescued=0    ignored=0   
```

### Actual Results

```console
$ ansible-playbook playbook.yml -D -vvvv
ansible-playbook [core 2.14.4]
  config file = /home/user/repro/ansible.cfg
  configured module search path = ['/home/user/.ansible/plugins/modules', '/usr/share/ansible/plugins/modules']
  ansible python module location = /usr/lib/python3.10/site-packages/ansible
  ansible collection location = /home/user/.ansible/collections:/usr/share/ansible/collections
  executable location = /usr/sbin/ansible-playbook
  python version = 3.10.10 (main, Mar  5 2023, 22:26:53) [GCC 12.2.1 20230201] (/usr/bin/python)
  jinja version = 3.1.2
  libyaml = True
Using /home/user/repro/ansible.cfg as config file
setting up inventory plugins
host_list declined parsing /etc/ansible/hosts as it did not pass its verify_file() method
Skipping due to inventory source not existing or not being readable by the current user
script declined parsing /etc/ansible/hosts as it did not pass its verify_file() method
auto declined parsing /etc/ansible/hosts as it did not pass its verify_file() method
Skipping due to inventory source not existing or not being readable by the current user
yaml declined parsing /etc/ansible/hosts as it did not pass its verify_file() method
Skipping due to inventory source not existing or not being readable by the current user
ini declined parsing /etc/ansible/hosts as it did not pass its verify_file() method
Skipping due to inventory source not existing or not being readable by the current user
toml declined parsing /etc/ansible/hosts as it did not pass its verify_file() method
[WARNING]: No inventory was parsed, only implicit localhost is available
[WARNING]: provided hosts list is empty, only localhost is available. Note that the implicit localhost does not match 'all'
Loading callback plugin default of type stdout, v2.0 from /usr/lib/python3.10/site-packages/ansible/plugins/callback/default.py
Skipping callback 'default', as we already have a stdout callback.
Skipping callback 'minimal', as we already have a stdout callback.
Skipping callback 'oneline', as we already have a stdout callback.

PLAYBOOK: playbook.yml **************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
Positional arguments: playbook.yml
verbosity: 4
connection: smart
timeout: 10
become_method: sudo
tags: ('all',)
diff: True
inventory: ('/etc/ansible/hosts',)
forks: 5
1 plays in playbook.yml

PLAY [localhost] ********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

TASK [Gathering Facts] **************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
task path: /home/user/repro/playbook.yml:2
<127.0.0.1> ESTABLISH LOCAL CONNECTION FOR USER: user
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'echo ~user && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c '( umask 77 && mkdir -p "` echo /home/user/.ansible/tmp `"&& mkdir "` echo /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029 `" && echo ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029="` echo /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029 `" ) && sleep 0'
Using module file /usr/lib/python3.10/site-packages/ansible/modules/setup.py
<127.0.0.1> PUT /home/user/.ansible/tmp/ansible-local-1323lqb200c/tmp3htqbzr4 TO /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029/AnsiballZ_setup.py
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'chmod u+x /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029/ /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029/AnsiballZ_setup.py && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c '/usr/bin/python /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029/AnsiballZ_setup.py && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'rm -f -r /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029/ > /dev/null 2>&1 && sleep 0'
ok: [localhost]

TASK [template] *********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
task path: /home/user/repro/playbook.yml:4
<127.0.0.1> ESTABLISH LOCAL CONNECTION FOR USER: user
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'echo ~user && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c '( umask 77 && mkdir -p "` echo /home/user/.ansible/tmp `"&& mkdir "` echo /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156 `" && echo ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156="` echo /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156 `" ) && sleep 0'
Using module file /usr/lib/python3.10/site-packages/ansible/modules/stat.py
<127.0.0.1> PUT /home/user/.ansible/tmp/ansible-local-1323lqb200c/tmpal8urkxn TO /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_stat.py
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'chmod u+x /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/ /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_stat.py && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c '/usr/bin/python /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_stat.py && sleep 0'
Using module file /usr/lib/python3.10/site-packages/ansible/modules/file.py
<127.0.0.1> PUT /home/user/.ansible/tmp/ansible-local-1323lqb200c/tmpd272p4fp TO /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_file.py
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'chmod u+x /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/ /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_file.py && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c '/usr/bin/python /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_file.py && sleep 0'
<127.0.0.1> PUT /home/user/.ansible/tmp/ansible-local-1323lqb200c/tmpwxlecmmr/template.j2 TO /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/source
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'chmod u+x /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/ /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/source && sleep 0'
Using module file /usr/lib/python3.10/site-packages/ansible/modules/copy.py
<127.0.0.1> PUT /home/user/.ansible/tmp/ansible-local-1323lqb200c/tmpmvc5jmva TO /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_copy.py
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'chmod u+x /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/ /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_copy.py && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c '/usr/bin/python /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_copy.py && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'rm -f -r /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/ > /dev/null 2>&1 && sleep 0'
--- before
+++ after: /home/user/.ansible/tmp/ansible-local-1323lqb200c/tmpwxlecmmr/template.j2
@@ -0,0 +1,3 @@
+
+
+  "ab"

changed: [localhost] => {
    "changed": true,
    "checksum": "c8d2785230875caee6e9935c9fe1e63788783d8f",
    "dest": "/tmp/output",
    "diff": [
        {
            "after": "\n\n  \"ab\"\n",
            "after_header": "/home/user/.ansible/tmp/ansible-local-1323lqb200c/tmpwxlecmmr/template.j2",
            "before": ""
        }
    ],
    "gid": 1000,
    "group": "user",
    "invocation": {
        "module_args": {
            "_original_basename": "template.j2",
            "attributes": null,
            "backup": false,
            "checksum": "c8d2785230875caee6e9935c9fe1e63788783d8f",
            "content": null,
            "dest": "/tmp/output",
            "directory_mode": null,
            "follow": false,
            "force": true,
            "group": null,
            "local_follow": null,
            "mode": null,
            "owner": null,
            "remote_src": null,
            "selevel": null,
            "serole": null,
            "setype": null,
            "seuser": null,
            "src": "/home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/source",
            "unsafe_writes": false,
            "validate": null
        }
    },
    "md5sum": "daa70962b93278078ee3b9b6825bd9fd",
    "mode": "0644",
    "owner": "user",
    "size": 9,
    "src": "/home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/source",
    "state": "file",
    "uid": 1000
}

PLAY RECAP **************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
localhost                  : ok=2    changed=1    unreachable=0    failed=0    skipped=0    rescued=0    ignored=0   
$ cat /tmp/output 


  "ab"
$
```


### Code of Conduct

- [X] I agree to follow the Ansible Code of Conduct
raise NotImplementedError()
    def __iter__(self):
        
        return iter(self._delegatee)
    def __len__(self):
        
        return len(self._delegatee)
def _fail_on_undefined(data):
    """Recursively find an undefined value in a nested data structure
    and properly raise the undefined exception.
    """
    if isinstance(data, Mapping):
        for value in data.values():
            _fail_on_undefined(value)
    elif is_sequence(data):
        for item in data:
            _fail_on_undefined(item)
    else:
        if isinstance(data, StrictUndefined):
            
            
            
            
            
            
            str(data)
    return data
@_unroll_iterator
def _ansible_finalize(thing):