### Godot version

4.0.beta12.official

### System information

macOS 12.3.1 (21E258), Metal GPUFamily Apple 7, Vulkan

### Issue description

I expected particles emitted by a `GPUParticles2D` with `Drawing > Local Coords` set to `not On` to move independently of the rotation of the parent node of the `GPUParticles2D`.

However, this does not appear to be the case and the particles appear to rotate together with the parent node of the emitting `GPUParticles2D`.

https://user-images.githubusercontent.com/3022/212566997-b972cf05-3a74-4eb2-a5bc-d4d4e7c5b14a.mp4

### Steps to reproduce

1. Open the attached project.
2. Check that `Drawing > Local Coords` is set to `Off` on the `GPUParticles2D`.
3. Run the main scene.
4. The particles should not rotate with the parent node. (But they do)

### Minimal reproduction project

[GPUParticle2DRotationalJitter.zip](https://github.com/godotengine/godot/files/10421202/GPUParticle2DRotationalJitter.zip)

}
			}
		}
		uint32_t collision_3d_textures_used = 0;
		for (const RID &E : p_particles->collisions) {
			ParticlesCollisionInstance *pci = particles_collision_instance_owner.get_or_null(E);
			if (!pci || !pci->active) {
				continue;
			}
			ParticlesCollision *pc = particles_collision_owner.get_or_null(pci->collision);
			ERR_CONTINUE(!pc);
			Transform3D to_collider = pci->transform;
			if (p_particles->use_local_coords) {
				to_collider = to_particles * to_collider;
			}
			Vector3 scale = to_collider.basis.get_scale();
			to_collider.basis.orthonormalize();
			if (pc->type <= RS::PARTICLES_COLLISION_TYPE_VECTOR_FIELD_ATTRACT) {
				
				if (frame_params.attractor_count >= ParticlesFrameParams::MAX_ATTRACTORS) {
					continue;
				}
				ParticlesFrameParams::Attractor &attr = frame_params.attractors[frame_params.attractor_count];
				RendererRD::MaterialStorage::store_transform(to_collider, attr.transform);
				attr.strength = pc->attractor_strength;
				attr.attenuation = pc->attractor_attenuation;
				attr.directionality = pc->attractor_directionality;
				switch (pc->type) {
					case RS::PARTICLES_COLLISION_TYPE_SPHERE_ATTRACT: {
						attr.type = ParticlesFrameParams::ATTRACTOR_TYPE_SPHERE;