### Summary

Get `ValueError: too many values to unpack (expected 3)` in line `cid, subsystem, path = value.split(':')` with ansible test

at https://github.com/ansible/ansible/blob/5812cabaf53a7c972c73a4e45faa57032e5c1186/test/lib/ansible_test/_internal/cgroup.py#L47

data come from https://github.com/ansible/ansible/blob/5812cabaf53a7c972c73a4e45faa57032e5c1186/test/lib/ansible_test/_internal/docker_util.py#L303

Is it possible to change the line to have something like : 

```
cid, subsystem, path = value.split(':', maxsplit=2)
```

(edited after a better analysis of the problem)

### Issue Type

Bug Report

### Component Name

cgroup.py

### Ansible Version

```console
ansible-8.5.0
ansible-core-2.15.5
```


### Configuration

```console
problem and solution already in Summary
```


### OS / Environment

cluster K8S/CRI-O with Screwdriver

### Steps to Reproduce

problem and solution already in Summary

### Expected Results

problem and solution already in Summary

### Actual Results

```console
problem and solution already in Summary
```


### Code of Conduct

- [X] I agree to follow the Ansible Code of Conduct
"""A single cgroup entry parsed from '/proc/{pid}/cgroup' in the proc filesystem."""
    id: int
    subsystem: str
    path: pathlib.PurePosixPath
    @property
    def root_path(self) -> pathlib.PurePosixPath:
        """The root path for this cgroup subsystem."""
        return pathlib.PurePosixPath(CGroupPath.ROOT, self.subsystem)
    @property
    def full_path(self) -> pathlib.PurePosixPath:
        """The full path for this cgroup subsystem."""
        return pathlib.PurePosixPath(self.root_path, str(self.path).lstrip('/'))
    @classmethod
    def parse(cls, value: str) -> CGroupEntry:
        """Parse the given cgroup line from the proc filesystem and return a cgroup entry."""
        cid, subsystem, path = value.split(':')
        return cls(
            id=int(cid),
            subsystem=subsystem.removeprefix('name='),
            path=pathlib.PurePosixPath(path),
        )
    @classmethod
    def loads(cls, value: str) -> tuple[CGroupEntry, ...]:
        """Parse the given output from the proc filesystem and return a tuple of cgroup entries."""
        return tuple(cls.parse(line) for line in value.splitlines())
@dataclasses.dataclass(frozen=True)
class MountEntry: