<h1>Impacted versions:</h1>

9.0

<h1>Environment:</h1>

All Major Browsers (latest versions of Chrome, Safari, Firefox)
Runbot - latest 9.0 commit

<h1>Steps to reproduce:</h1>

<ol>
<li>Login to backend</li>
<li>View Sale Order List View (fonts and some formatting have been lost)</li>
<li>View inside a Sale Order - massive formatting problems, sale order document/page view is corrupted</li>
</ol>


<h1>Current behavior:</h1>

<ol>
<li>Huge formatting problems in the backend when related to fonts, icons, etc..</li>
<li>View inside a Sale Order - massive formatting problems, sale order document/page view is corrupted</li>
</ol>


<h1>Expected behavior:</h1>

Backend /web views are as they have always been, without formatting problems.

<h1>Video/Screenshot link (optional):</h1>

<img src="https://cloud.githubusercontent.com/assets/2337666/15846044/ceff033c-2cab-11e6-8455-af2ca5ac765c.gif"/>

for lpart in line[2:].strip().split(' '):
                        trans_info = lpart.strip().split(':',2)
                        if trans_info and len(trans_info) == 2:
                            
                            
                            trans_info[:0] = ['code']
                        if trans_info and len(trans_info) == 3:
                            
                            targets.append(trans_info)
                elif line.startswith('#,') and (line[2:].strip() == 'fuzzy'):
                    fuzzy = True
                line = self.lines.pop(0).strip()
            if not self.lines:
                raise StopIteration()
            while not line:
                
                line = self.lines.pop(0).strip()
            if line.startswith('#~ '):
                while line.startswith('#~ ') or not line.strip():
                    if 0 == len(self.lines):
                        raise StopIteration()
                    line = self.lines.pop(0)
                
                return self.next()
            if not line.startswith('msgid'):
                raise Exception("malformed file: bad line: %s" % line)
            source = unquote(line[6:])