### Godot version

v4.0.beta15.official [4fa6edc88]

### System information

Windows 10

### Issue description

I use a custom keyboard layout (I made it myself), and it has «dead keys» (just like International keyboard layouts have). For example, if I press `'`, nothing happens, but if I press `a` after that, I'll get `á`. If I press `'` and `Space`, I'll get just `'`. And with my layout:
If I press `Shift + .` and then `a`, I will get `ᵄ`.
If I press `Shift + .` and then `Space`, I will get `>`.
If I press `Shift + [` and then `5`, I will get `₅`.
If I press `Shift + [` and then `Space`, I will get `{`.
In beta 14 and before, everything worked fine, but in beta 15 when I press `Shift + .` and `Space`, just nothing happens, I don't get `>`. Same for `Shift + [` and `Space`, I don't get `>`. It seems the problem is with `Shift`, because I still can type `á` (`'` and `a`) or `'` (`'` and `Space`), but not `ä` (`Shift + '` and `a`) or `"` (`Shift + '` and `Space`). In the latter cases I get `á` and `'` as if `Shift` were never pressed.

### Steps to reproduce

Install/add US International keyboard layout or [Extended Latin keyboard layout](https://github.com/godotengine/godot/files/10494466/Layouts.zip) (just run `Extended Latin\ExtLat6\setup.exe`).
Open script editor.
Press `Shift + '`.
Then press `a`.

### Minimal reproduction project

N/A
int layout_count = GetKeyboardLayoutList(0, nullptr);
	ERR_FAIL_INDEX(p_index, layout_count);
	HKL *layouts = (HKL *)memalloc(layout_count * sizeof(HKL));
	GetKeyboardLayoutList(layout_count, layouts);
	ActivateKeyboardLayout(layouts[p_index], KLF_SETFORPROCESS);
	memfree(layouts);
}
String DisplayServerWindows::keyboard_get_layout_language(int p_index) const {
	int layout_count = GetKeyboardLayoutList(0, nullptr);
	ERR_FAIL_INDEX_V(p_index, layout_count, "");
	HKL *layouts = (HKL *)memalloc(layout_count * sizeof(HKL));
	GetKeyboardLayoutList(layout_count, layouts);
	WCHAR buf[LOCALE_NAME_MAX_LENGTH];
	memset(buf, 0, LOCALE_NAME_MAX_LENGTH * sizeof(WCHAR));
	LCIDToLocaleName(MAKELCID(LOWORD(layouts[p_index]), SORT_DEFAULT), buf, LOCALE_NAME_MAX_LENGTH, 0);
	memfree(layouts);
	return String::utf16((const char16_t *)buf).substr(0, 2);
}
Key DisplayServerWindows::keyboard_get_keycode_from_physical(Key p_keycode) const {