### Godot version

v4.0custom_build[fcba87e]

### System information

Windows 10

### Issue description

Error when trying to call a method with a ternary operator.

### Steps to reproduce

```
extends Node

func _ready() -> void:
	test() if true else test()

func test() -> void:
	pass
```
[fcba87e](https://github.com/godotengine/godot/commit/fcba87e696d58912838d8a4a6987b10efa28e78f) - `Line 4:Cannot get return value of call to "test()" because it returns "void".`

v4.0beta10 - works fine

### Minimal reproduction project

[ternary_bug.zip](https://github.com/godotengine/godot/files/10368477/ternary_bug.zip)

if (p_subscript->base == nullptr) {
		return;
	}
	if (p_subscript->base->type == GDScriptParser::Node::IDENTIFIER) {
		reduce_identifier(static_cast<GDScriptParser::IdentifierNode *>(p_subscript->base), true);
	} else {
		reduce_expression(p_subscript->base);
		if (p_subscript->base->type == GDScriptParser::Node::ARRAY) {
			const_fold_array(static_cast<GDScriptParser::ArrayNode *>(p_subscript->base), false);
		} else if (p_subscript->base->type == GDScriptParser::Node::DICTIONARY) {
			const_fold_dictionary(static_cast<GDScriptParser::DictionaryNode *>(p_subscript->base), false);
		}
	}
	GDScriptParser::DataType result_type;
	if (p_subscript->is_attribute) {
		if (p_subscript->attribute == nullptr) {