### Summary

Under certain conditions, using a `template` task with a [jinja call block and a callback](https://jinja.palletsprojects.com/en/3.1.x/templates/#call) that returns a list of quoted strings, the inner quotes are collapsed/removed and the list of quoted strings is turned into a single quoted concatenated string. So instead of `"a" "b"` the resulting file contains `"ab"`.

### Issue Type

Bug Report

### Component Name

template

### Ansible Version

```console
$ ansible --version
ansible [core 2.14.4]
  config file = /home/user/exchange/repro/ansible.cfg
  configured module search path = ['/home/user/.ansible/plugins/modules', '/usr/share/ansible/plugins/modules']
  ansible python module location = /usr/lib/python3.10/site-packages/ansible
  ansible collection location = /home/user/.ansible/collections:/usr/share/ansible/collections
  executable location = /usr/sbin/ansible
  python version = 3.10.10 (main, Mar  5 2023, 22:26:53) [GCC 12.2.1 20230201] (/usr/bin/python)
  jinja version = 3.1.2
  libyaml = True
```


### Configuration

```console
$ ansible-config dump --only-changed -t all
CONFIG_FILE() = /home/user/repro/ansible.cfg
DEFAULT_JINJA2_NATIVE(/home/user/repro/ansible.cfg) = True
```


### OS / Environment

Initially encountered on ArchLinux with the distribution-packages. Later confirmed using the example below on ArchLinux with the version from PyPI and the `devel` branch.

### Steps to Reproduce

ansible.cfg
```ini
[defaults]
jinja2_native = yes
```

playbook.yml
```yaml
---
- hosts: localhost
  tasks:
  - template:
      src: "{{ 'template.j2' }}"
      dest: "/tmp/output"
```

template.j2
```jinja
#jinja2: foo:True

{% macro my_macro() %}
  {{ caller() }}
{% endmacro %}

{% call my_macro() -%}
  "a" "b"
{% endcall %}
```

In a directory with those three files, execute

```
$ ansible-playbook playbook.yml
```

A few observations I made while reducing the original setup to the minimal example above:
* If you turn off the jinja native mode by setting `jinja2_native = no` in `ansible.cfg`, it works as expected. This is contrary to the [template module docs](https://docs.ansible.com/ansible/latest/collections/ansible/builtin/template_module.html#notes) which state "The `jinja2_native` setting has no effect."
* If the definition of the `template` task in the playbook does not contain a jinja expression, it works as expected. This is the reason why in the example `src` is an expression with a constant instead of just a plaintext value.
* If the template does not contain a jinja override (the first `#jinja2` line), it works as expected. You get an error if you don't set at least one override, so in the example I set a unused `foo` value to make it effectively a no-op.
* If the `-` whitespace modifier is removed from the end-delimiter of the call start-statement in the template, it works as expected.
* It does not matter what type of quotes (single or double), what whitespace (space or tabs) between them, or how many elements or whitespace between elements: they all get collapsed. `"a" "b" "c"   "d" 'e'   'f'	"g" 'h'` in the template results in `"abcdefgh"` in the file. It basically behaves like [python's string literal concatenation](https://docs.python.org/3/reference/lexical_analysis.html#string-literal-concatenation).
* Putting anything but whitespace between the quoted strings makes it work as expected, e.g. `"a"+ "b"` in the template will be written exactly like that into the file.

### Expected Results

A file `/tmp/output` is created that contains `"a" "b"` (plus some whitespace around it, but that's not really important here).

```
$ ansible-playbook playbook.yml -D
[WARNING]: No inventory was parsed, only implicit localhost is available
[WARNING]: provided hosts list is empty, only localhost is available. Note that the implicit localhost does not match 'all'

PLAY [localhost] ********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

TASK [Gathering Facts] **************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
ok: [localhost]

TASK [template] *********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
--- before
+++ after: /home/user/.ansible/tmp/ansible-local-209txmb3l0y/tmp4vuswx84/template.j2
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+
+  "a" "b"
+

changed: [localhost]

PLAY RECAP **************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
localhost                  : ok=2    changed=1    unreachable=0    failed=0    skipped=0    rescued=0    ignored=0   
```

### Actual Results

```console
$ ansible-playbook playbook.yml -D -vvvv
ansible-playbook [core 2.14.4]
  config file = /home/user/repro/ansible.cfg
  configured module search path = ['/home/user/.ansible/plugins/modules', '/usr/share/ansible/plugins/modules']
  ansible python module location = /usr/lib/python3.10/site-packages/ansible
  ansible collection location = /home/user/.ansible/collections:/usr/share/ansible/collections
  executable location = /usr/sbin/ansible-playbook
  python version = 3.10.10 (main, Mar  5 2023, 22:26:53) [GCC 12.2.1 20230201] (/usr/bin/python)
  jinja version = 3.1.2
  libyaml = True
Using /home/user/repro/ansible.cfg as config file
setting up inventory plugins
host_list declined parsing /etc/ansible/hosts as it did not pass its verify_file() method
Skipping due to inventory source not existing or not being readable by the current user
script declined parsing /etc/ansible/hosts as it did not pass its verify_file() method
auto declined parsing /etc/ansible/hosts as it did not pass its verify_file() method
Skipping due to inventory source not existing or not being readable by the current user
yaml declined parsing /etc/ansible/hosts as it did not pass its verify_file() method
Skipping due to inventory source not existing or not being readable by the current user
ini declined parsing /etc/ansible/hosts as it did not pass its verify_file() method
Skipping due to inventory source not existing or not being readable by the current user
toml declined parsing /etc/ansible/hosts as it did not pass its verify_file() method
[WARNING]: No inventory was parsed, only implicit localhost is available
[WARNING]: provided hosts list is empty, only localhost is available. Note that the implicit localhost does not match 'all'
Loading callback plugin default of type stdout, v2.0 from /usr/lib/python3.10/site-packages/ansible/plugins/callback/default.py
Skipping callback 'default', as we already have a stdout callback.
Skipping callback 'minimal', as we already have a stdout callback.
Skipping callback 'oneline', as we already have a stdout callback.

PLAYBOOK: playbook.yml **************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
Positional arguments: playbook.yml
verbosity: 4
connection: smart
timeout: 10
become_method: sudo
tags: ('all',)
diff: True
inventory: ('/etc/ansible/hosts',)
forks: 5
1 plays in playbook.yml

PLAY [localhost] ********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

TASK [Gathering Facts] **************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
task path: /home/user/repro/playbook.yml:2
<127.0.0.1> ESTABLISH LOCAL CONNECTION FOR USER: user
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'echo ~user && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c '( umask 77 && mkdir -p "` echo /home/user/.ansible/tmp `"&& mkdir "` echo /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029 `" && echo ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029="` echo /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029 `" ) && sleep 0'
Using module file /usr/lib/python3.10/site-packages/ansible/modules/setup.py
<127.0.0.1> PUT /home/user/.ansible/tmp/ansible-local-1323lqb200c/tmp3htqbzr4 TO /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029/AnsiballZ_setup.py
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'chmod u+x /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029/ /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029/AnsiballZ_setup.py && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c '/usr/bin/python /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029/AnsiballZ_setup.py && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'rm -f -r /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203193.5547385-136-66384164090029/ > /dev/null 2>&1 && sleep 0'
ok: [localhost]

TASK [template] *********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
task path: /home/user/repro/playbook.yml:4
<127.0.0.1> ESTABLISH LOCAL CONNECTION FOR USER: user
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'echo ~user && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c '( umask 77 && mkdir -p "` echo /home/user/.ansible/tmp `"&& mkdir "` echo /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156 `" && echo ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156="` echo /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156 `" ) && sleep 0'
Using module file /usr/lib/python3.10/site-packages/ansible/modules/stat.py
<127.0.0.1> PUT /home/user/.ansible/tmp/ansible-local-1323lqb200c/tmpal8urkxn TO /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_stat.py
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'chmod u+x /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/ /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_stat.py && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c '/usr/bin/python /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_stat.py && sleep 0'
Using module file /usr/lib/python3.10/site-packages/ansible/modules/file.py
<127.0.0.1> PUT /home/user/.ansible/tmp/ansible-local-1323lqb200c/tmpd272p4fp TO /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_file.py
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'chmod u+x /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/ /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_file.py && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c '/usr/bin/python /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_file.py && sleep 0'
<127.0.0.1> PUT /home/user/.ansible/tmp/ansible-local-1323lqb200c/tmpwxlecmmr/template.j2 TO /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/source
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'chmod u+x /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/ /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/source && sleep 0'
Using module file /usr/lib/python3.10/site-packages/ansible/modules/copy.py
<127.0.0.1> PUT /home/user/.ansible/tmp/ansible-local-1323lqb200c/tmpmvc5jmva TO /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_copy.py
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'chmod u+x /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/ /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_copy.py && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c '/usr/bin/python /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/AnsiballZ_copy.py && sleep 0'
<127.0.0.1> EXEC /bin/sh -c 'rm -f -r /home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/ > /dev/null 2>&1 && sleep 0'
--- before
+++ after: /home/user/.ansible/tmp/ansible-local-1323lqb200c/tmpwxlecmmr/template.j2
@@ -0,0 +1,3 @@
+
+
+  "ab"

changed: [localhost] => {
    "changed": true,
    "checksum": "c8d2785230875caee6e9935c9fe1e63788783d8f",
    "dest": "/tmp/output",
    "diff": [
        {
            "after": "\n\n  \"ab\"\n",
            "after_header": "/home/user/.ansible/tmp/ansible-local-1323lqb200c/tmpwxlecmmr/template.j2",
            "before": ""
        }
    ],
    "gid": 1000,
    "group": "user",
    "invocation": {
        "module_args": {
            "_original_basename": "template.j2",
            "attributes": null,
            "backup": false,
            "checksum": "c8d2785230875caee6e9935c9fe1e63788783d8f",
            "content": null,
            "dest": "/tmp/output",
            "directory_mode": null,
            "follow": false,
            "force": true,
            "group": null,
            "local_follow": null,
            "mode": null,
            "owner": null,
            "remote_src": null,
            "selevel": null,
            "serole": null,
            "setype": null,
            "seuser": null,
            "src": "/home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/source",
            "unsafe_writes": false,
            "validate": null
        }
    },
    "md5sum": "daa70962b93278078ee3b9b6825bd9fd",
    "mode": "0644",
    "owner": "user",
    "size": 9,
    "src": "/home/user/.ansible/tmp/ansible-tmp-1682203194.4804294-179-10085099603156/source",
    "state": "file",
    "uid": 1000
}

PLAY RECAP **************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
localhost                  : ok=2    changed=1    unreachable=0    failed=0    skipped=0    rescued=0    ignored=0   
$ cat /tmp/output 


  "ab"
$
```


### Code of Conduct

- [X] I agree to follow the Ansible Code of Conduct
'''
        Return jinja2 extensions to load.
        If some extensions are set via jinja_extensions in ansible.cfg, we try
        to load them with the jinja environment.
        '''
        jinja_exts = []
        if C.DEFAULT_JINJA2_EXTENSIONS:
            
            
            jinja_exts = C.DEFAULT_JINJA2_EXTENSIONS.replace(" ", "").split(',')
        return jinja_exts
    @property
    def available_variables(self):
        return self._available_variables
    @available_variables.setter
    def available_variables(self, variables):
        '''
        Sets the list of template variables this Templar instance will use
        to template things, so we don't have to pass them around between
        internal methods. We also clear the template cache here, as the variables
        are being changed.
        '''
        if not isinstance(variables, Mapping):
            raise AnsibleAssertionError("the type of 'variables' should be a Mapping but was a %s" % (type(variables)))
        self._available_variables = variables
    @contextmanager
    def set_temporary_context(self, **kwargs):