### Description

Users may see the below log message under various circumstances,

> https://github.com/elastic/elasticsearch/blob/v8.3.3/server/src/main/java/org/elasticsearch/index/mapper/TextFieldMapper.java#L899-L906
> Text fields are not optimised for operations that require per-document field data like aggregations and sorting, so these operations are disabled by default. Please use a keyword field instead. Alternatively, set fielddata=true on [FIELD_NAME] in order to load field data by uninverting the inverted index. Note that this can use significant memory.

as people seem to have mentioned this message in [Elasticsearch](https://github.com/elastic/elasticsearch/issues?q=is%3Aissue+%22Text+fields+are+not+optimised+for+operations%22+), [Kibana](https://github.com/elastic/kibana/issues?q=is%3Aissue+%22Text+fields+are+not+optimised+for+operations%22+), and [Beats](https://github.com/elastic/beats/issues?q=is%3Aissue+%22Text+fields+are+not+optimised+for+operations%22+) GH issues as well as at [forums](https://discuss.elastic.co/search?q=%22Text%20fields%20are%20not%20optimised%20for%20operations%22).

I don't intend to suggest revise of this well-known message but want to propose an insertion of contextual information - i.e. field and index name to clarify where to start troubleshooting at a glance.

**Proposal**

```diff
diff --git a/server/src/main/java/org/elasticsearch/index/mapper/TextFieldMapper.java b/server/src/main/java/org/elasticsearch/index/mapper/TextFieldMapper.java
index 045be484f09..74df90ffc0f 100644
--- a/server/src/main/java/org/elasticsearch/index/mapper/TextFieldMapper.java
+++ b/server/src/main/java/org/elasticsearch/index/mapper/TextFieldMapper.java
@@ -909,7 +909,8 @@ public class TextFieldMapper extends FieldMapper {
             } else if (operation == FielddataOperation.SEARCH) {
                 if (fielddata == false) {
                     throw new IllegalArgumentException(
-                        "Text fields are not optimised for operations that require per-document "
+                        "Field data is disabled on [" + name() + "] in [" + fieldDataContext.fullyQualifiedIndexName() + "]. "
+                            + "Text fields are not optimised for operations that require per-document "
                             + "field data like aggregations and sorting, so these operations are disabled by default. Please use a "
                             + "keyword field instead. Alternatively, set fielddata=true on ["
                             + name()
```

If this proposal sounds reasonable, please let me know, and I will open PRs accordingly. Thanks.
server/src/test/java/org/elasticsearch/index/mapper/TextFieldMapperTests.java
is(
                new BooleanQuery.Builder().add(
                    new BooleanQuery.Builder().add(new TermQuery(new Term("synfield", "foo")), BooleanClause.Occur.SHOULD)
                        .add(
                            new PhraseQuery.Builder().add(new Term("synfield._index_phrase", "bar baz")).build(),
                            BooleanClause.Occur.SHOULD
                        )
                        .build(),
                    BooleanClause.Occur.SHOULD
                ).build()
            )
        );
        ParsedDocument doc = mapperService.documentMapper()
            .parse(source(b -> b.array("field", "Some English text that is going to be very useful", "bad", "Prio 1")));
        IndexableField[] fields = doc.rootDoc().getFields("field._index_phrase");
        assertEquals(3, fields.length);
        try (TokenStream ts = fields[0].tokenStream(mapperService.indexAnalyzer(fields[0].name(), f -> null), null)) {
            CharTermAttribute termAtt = ts.addAttribute(CharTermAttribute.class);
            ts.reset();
            assertTrue(ts.incrementToken());
            assertEquals("Some English", termAtt.toString());
        }
        withLuceneIndex(mapperService, iw -> iw.addDocuments(doc.docs()), ir -> {
            IndexSearcher searcher = new IndexSearcher(ir);
            MatchPhraseQueryBuilder queryBuilder = new MatchPhraseQueryBuilder("field", "Prio 1");
            TopDocs td = searcher.search(queryBuilder.toQuery(searchExecutionContext), 1);
            assertEquals(1, td.totalHits.value);
        });
        Exception e = expectThrows(
            MapperParsingException.class,