### Description

This is a followup to #85926.

As part of the ingest processing pipeline, we call `CollectionUtils.ensureNoSelfReferences(...)` to ensure that a script processor didn't accidentally introduce a circular object. However, this check is only necessary if we know there was the potential for a circular option, which can only happen with either a custom processor (a plugin where we have no control), or a script processor. We should be able to only call this sanity check if we know we need it, rather than for every document.
server/src/main/java/org/elasticsearch/action/index/IndexRequest.java
import org.elasticsearch.action.support.replication.ReplicatedWriteRequest;
import org.elasticsearch.action.support.replication.ReplicationRequest;
import org.elasticsearch.client.internal.Requests;
import org.elasticsearch.cluster.metadata.IndexAbstraction;
import org.elasticsearch.cluster.metadata.Metadata;
import org.elasticsearch.cluster.routing.IndexRouting;
import org.elasticsearch.common.UUIDs;
import org.elasticsearch.common.bytes.BytesArray;
import org.elasticsearch.common.bytes.BytesReference;
import org.elasticsearch.common.io.stream.StreamInput;
import org.elasticsearch.common.io.stream.StreamOutput;
import org.elasticsearch.common.lucene.uid.Versions;
import org.elasticsearch.common.unit.ByteSizeValue;
import org.elasticsearch.common.xcontent.XContentHelper;
import org.elasticsearch.core.Nullable;
import org.elasticsearch.index.Index;
import org.elasticsearch.index.VersionType;
import org.elasticsearch.index.mapper.MapperService;
import org.elasticsearch.index.shard.ShardId;
import org.elasticsearch.xcontent.XContentBuilder;
import org.elasticsearch.xcontent.XContentFactory;
import org.elasticsearch.xcontent.XContentType;
import java.io.IOException;
import java.nio.charset.StandardCharsets;
import java.util.Locale;
import java.util.Map;
import java.util.Objects;
import static org.elasticsearch.action.ValidateActions.addValidationError;
import static org.elasticsearch.index.seqno.SequenceNumbers.UNASSIGNED_PRIMARY_TERM;
import static org.elasticsearch.index.seqno.SequenceNumbers.UNASSIGNED_SEQ_NO;