### CI Link

https://gradle-enterprise.elastic.co/s/ou2sap2dhy3q2/tests/:server:internalClusterTest/org.elasticsearch.snapshots.SharedClusterSnapshotRestoreIT/testDataFileFailureDuringSnapshot

### Repro line

./gradlew ':server:internalClusterTest' --tests "org.elasticsearch.snapshots.SharedClusterSnapshotRestoreIT.testDataFileFailureDuringSnapshot" -Dtests.seed=37B64CEE1DCEACEB -Dtests.locale=uk -Dtests.timezone=Africa/Lusaka -Druntime.java=17

### Does it reproduce?

Yes

### Applicable branches

main

### Failure history

_No response_

### Failure excerpt

```
java.lang.Exception: Test abandoned because suite timeout was reached. 
    at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([37B64CEE1DCEACEB]:0)
```
server/src/main/java/org/elasticsearch/repositories/blobstore/BlobStoreRepository.java
if (sourceFiles != null && ingTargetFiles != null) {
                    break;
                }
            }
            if (sourceFiles == null) {
                throw new RepositoryException(
                    metadata.name(),
                    "Can't create clone of ["
                        + shardId
                        + "]  snapshot ["
                        + target
                        + "]. The source snapshot ["
                        + source
                        + "] was not found in the shard metadata."
                );
            }
            if (ingTargetFiles != null) {
                if (ingTargetFiles.isSame(sourceFiles)) {
                    return new ShardSnapshotResult(
                        ingShardGen,
                        ByteSizeValue.ofBytes(ingTargetFiles.totalSize()),
                        getSegmentInfoFileCount(ingTargetFiles.indexFiles())
                    );
                }
                throw new RepositoryException(
                    metadata.name(),
                    "Can't create clone of ["
                        + shardId
                        + "]  snapshot ["
                        + target