### Preflight Checklist

- [X] I have read the [Contributing Guidelines](https://github.com/electron/electron/blob/main/CONTRIBUTING.md) for this project.
- [X] I agree to follow the [Code of Conduct](https://github.com/electron/electron/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md) that this project adheres to.
- [X] I have searched the [issue tracker](https://www.github.com/electron/electron/issues) for a feature request that matches the one I want to file, without success.

### Electron Version

16.0.5

### What operating system are you using?

Windows

### Operating System Version

Windows 11 21H2

### What arch are you using?

x64

### Last Known Working Electron version

_No response_

### Expected Behavior

If a window has the `maximizable` property set to `false`, the built-in title bar overlay should be updated and the maximise button should be disabled. And if a window has the `minimizable` property set to `false`, the built-in title bar overlay should be updated and the minimise button should be disabled.

### Actual Behavior

These buttons are still active on the windows that have these properties set to `false`.
![image](https://user-images.githubusercontent.com/72353925/147394733-edffab52-5fea-483d-a62a-840596810551.png)

Main Window (the first one):
maximizable -> true
minimizable -> true

Editor Window (the second one):
maximizable -> true
minimizable -> true

Custom Alert Window (the third one):
maximizable -> false
minimizable -> true

About Window (the fourth one):
maximizable -> false
minimizable -> false

### Testcase Gist URL

_No response_

### Additional Information

_No response_
shell/browser/native_window_views.cc
#include "ui/gfx/x/x11_atom_cache.h"
#include "ui/gfx/x/xproto.h"
#include "ui/gfx/x/xproto_util.h"
#include "ui/ozone/public/ozone_platform.h"
#endif
#elif BUILDFLAG(IS_WIN)
#include "base/win/win_util.h"
#include "content/public/common/color_parser.h"
#include "shell/browser/ui/views/win_frame_view.h"
#include "shell/browser/ui/win/electron_desktop_native_widget_aura.h"
#include "skia/ext/skia_utils_win.h"
#include "ui/base/win/shell.h"
#include "ui/display/screen.h"
#include "ui/display/win/screen_win.h"
#include "ui/gfx/color_utils.h"
#endif
namespace electron {
#if BUILDFLAG(IS_WIN)
gfx::Rect ScreenToDIPRect(HWND hwnd, const gfx::Rect& pixel_bounds) {
  float scale_factor = display::win::ScreenWin::GetScaleFactorForHWND(hwnd);
  gfx::Rect dip_rect = ScaleToRoundedRect(pixel_bounds, 1.0f / scale_factor);
  dip_rect.set_origin(
      display::win::ScreenWin::ScreenToDIPRect(hwnd, pixel_bounds).origin());
  return dip_rect;
}
#endif
namespace {
#if BUILDFLAG(IS_WIN)
const LPCWSTR kUniqueTaskBarClassName = L"Shell_TrayWnd";
void FlipWindowStyle(HWND handle, bool on, DWORD flag) {