### Description

This is a followup to #85926.

As part of the ingest processing pipeline, we call `CollectionUtils.ensureNoSelfReferences(...)` to ensure that a script processor didn't accidentally introduce a circular object. However, this check is only necessary if we know there was the potential for a circular option, which can only happen with either a custom processor (a plugin where we have no control), or a script processor. We should be able to only call this sanity check if we know we need it, rather than for every document.
server/src/main/java/org/elasticsearch/ingest/IngestDocument.java
/*
 * Copyright Elasticsearch B.V. and/or licensed to Elasticsearch B.V. under one
 * or more contributor license agreements. Licensed under the Elastic License
 * 2.0 and the Server Side Public License, v 1; you may not use this file except
 * in compliance with, at your election, the Elastic License 2.0 or the Server
 * Side Public License, v 1.
 */
package org.elasticsearch.ingest;
import org.elasticsearch.common.Strings;
import org.elasticsearch.common.util.LazyMap;
import org.elasticsearch.common.util.Maps;
import org.elasticsearch.common.util.set.Sets;
import org.elasticsearch.index.VersionType;
import org.elasticsearch.index.mapper.IdFieldMapper;
import org.elasticsearch.index.mapper.IndexFieldMapper;
import org.elasticsearch.index.mapper.RoutingFieldMapper;
import org.elasticsearch.index.mapper.SourceFieldMapper;
import org.elasticsearch.index.mapper.VersionFieldMapper;
import org.elasticsearch.script.TemplateScript;
import java.time.ZoneOffset;