### Preflight Checklist

- [X] I have read the [Contributing Guidelines](https://github.com/electron/electron/blob/main/CONTRIBUTING.md) for this project.
- [X] I agree to follow the [Code of Conduct](https://github.com/electron/electron/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md) that this project adheres to.
- [X] I have searched the [issue tracker](https://www.github.com/electron/electron/issues) for a bug report that matches the one I want to file, without success.

### Electron Version

17.0.1

### What operating system are you using?

macOS

### Operating System Version

12.1

### What arch are you using?

arm64 (including Apple Silicon)

### Last Known Working Electron version

16.0.9

### Expected Behavior

When setting `maxWidth` but not a `maxHeight`, I expect the window to resizable in the y direction.

### Actual Behavior

Unable to resize window in y direction. Also, removing `minWidth` to allow window to shrink, causes stuttering and mac's beach-ball cursor to show.

### Testcase Gist URL

https://gist.github.com/eab3c4ec605b8b942cece3d05e7f749c

### Additional Information

_No response_
shell/browser/native_window.cc
v8::Handle<v8::Value> val,
                     electron::NativeWindow::TitleBarStyle* out) {
    using TitleBarStyle = electron::NativeWindow::TitleBarStyle;
    std::string title_bar_style;
    if (!ConvertFromV8(isolate, val, &title_bar_style))
      return false;
    if (title_bar_style == "hidden") {
      *out = TitleBarStyle::kHidden;
#if BUILDFLAG(IS_MAC)
    } else if (title_bar_style == "hiddenInset") {
      *out = TitleBarStyle::kHiddenInset;
    } else if (title_bar_style == "customButtonsOnHover") {
      *out = TitleBarStyle::kCustomButtonsOnHover;
#endif
    } else {
      return false;
    }
    return true;
  }
};
}  
namespace electron {
namespace {
#if BUILDFLAG(IS_WIN)
gfx::Size GetExpandedWindowSize(const NativeWindow* window, gfx::Size size) {