### CI Link

https://gradle-enterprise.elastic.co/s/ou2sap2dhy3q2/tests/:server:internalClusterTest/org.elasticsearch.snapshots.SharedClusterSnapshotRestoreIT/testDataFileFailureDuringSnapshot

### Repro line

./gradlew ':server:internalClusterTest' --tests "org.elasticsearch.snapshots.SharedClusterSnapshotRestoreIT.testDataFileFailureDuringSnapshot" -Dtests.seed=37B64CEE1DCEACEB -Dtests.locale=uk -Dtests.timezone=Africa/Lusaka -Druntime.java=17

### Does it reproduce?

Yes

### Applicable branches

main

### Failure history

_No response_

### Failure excerpt

```
java.lang.Exception: Test abandoned because suite timeout was reached. 
    at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([37B64CEE1DCEACEB]:0)
```
server/src/main/java/org/elasticsearch/repositories/blobstore/BlobStoreRepository.java
int numberOfFiles,
        ActionListener<Collection<Void>> listener
    ) {
        return new GroupedActionListener<>(listener, numberOfFiles).delegateResponse((l, e) -> {
            files.clear(); // 
            l.onFailure(e);
        });
    }
    private static InputStream maybeRateLimit(
        InputStream stream,
        Supplier<RateLimiter> rateLimiterSupplier,
        RateLimitingInputStream.Listener throttleListener
    ) {
        return new RateLimitingInputStream(stream, rateLimiterSupplier, throttleListener);
    }
    /**
     * Wrap the restore rate limiter (controlled by the repository setting `max_restore_bytes_per_sec` and the cluster setting
     * `indices.recovery.max_bytes_per_sec`) around the given stream. Any throttling is reported to the given listener and not otherwise
     * recorded in the value returned by {@link BlobStoreRepository#getRestoreThrottleTimeInNanos}.
     */
    public InputStream maybeRateLimitRestores(InputStream stream) {
        return maybeRateLimitRestores(stream, restoreRateLimitingTimeInNanos::inc);
    }
    /**
     * Wrap the restore rate limiter (controlled by the repository setting `max_restore_bytes_per_sec` and the cluster setting
     * `indices.recovery.max_bytes_per_sec`) around the given stream. Any throttling is recorded in the value returned by {@link
     * BlobStoreRepository#getRestoreThrottleTimeInNanos}.
     */
    public InputStream maybeRateLimitRestores(InputStream stream, RateLimitingInputStream.Listener throttleListener) {
        return maybeRateLimit(