### CI Link

https://gradle-enterprise.elastic.co/s/ou2sap2dhy3q2/tests/:server:internalClusterTest/org.elasticsearch.snapshots.SharedClusterSnapshotRestoreIT/testDataFileFailureDuringSnapshot

### Repro line

./gradlew ':server:internalClusterTest' --tests "org.elasticsearch.snapshots.SharedClusterSnapshotRestoreIT.testDataFileFailureDuringSnapshot" -Dtests.seed=37B64CEE1DCEACEB -Dtests.locale=uk -Dtests.timezone=Africa/Lusaka -Druntime.java=17

### Does it reproduce?

Yes

### Applicable branches

main

### Failure history

_No response_

### Failure excerpt

```
java.lang.Exception: Test abandoned because suite timeout was reached. 
    at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([37B64CEE1DCEACEB]:0)
```
server/src/main/java/org/elasticsearch/repositories/blobstore/BlobStoreRepository.java
try {
                if (survivingIndexIds.contains(indexSnId) == false) {
                    logger.debug("[{}] Found stale index [{}]. Cleaning it up", metadata.name(), indexSnId);
                    deleteResult = deleteResult.add(indexEntry.getValue().delete());
                    logger.debug("[{}] Cleaned up stale index [{}]", metadata.name(), indexSnId);
                }
            } catch (Exception e) {
                logger.warn(
                    () -> mat(
                        "[%s] index %s is no longer part of any snapshot in the repository, " + "but failed to clean up its index folder",
                        metadata.name(),
                        indexSnId
                    ),
                    e
                );
            }
        }
        return deleteResult;
    }
    @Override
    public void finalizeSnapshot(final FinalizeSnapshotContext finalizeSnapshotContext) {
        final long repositoryStateId = finalizeSnapshotContext.repositoryStateId();
        final ShardGenerations shardGenerations = finalizeSnapshotContext.updatedShardGenerations();
        final SnapshotInfo snapshotInfo = finalizeSnapshotContext.snapshotInfo();
        assert repositoryStateId > RepositoryData.UNKNOWN_REPO_GEN
            : "Must finalize based on a valid repository generation but received [" + repositoryStateId + "]";
        final Collection<IndexId> indices = shardGenerations.indices();
        final SnapshotId snapshotId = snapshotInfo.snapshotId();
        // 
        //