### Description

When using the DiffableUtils.diff with a vanilla OpenJDK Map, instead of the legacy ImmutableOpenMap interface, we return a mutable map (generic HashMap), which isn't the expected behaviour of the API:

https://github.com/elastic/elasticsearch/blob/45c56b22f946733712ad6d92600411c0885594c5/server/src/main/java/org/elasticsearch/cluster/DiffableUtils.java#L85

We should wrap the map returned by the diff API in an unmodifiable version.
server/src/main/java/org/elasticsearch/cluster/DiffableUtils.java
/*
 * Copyright Elasticsearch B.V. and/or licensed to Elasticsearch B.V. under one
 * or more contributor license agreements. Licensed under the Elastic License
 * 2.0 and the Server Side Public License, v 1; you may not use this file except
 * in compliance with, at your election, the Elastic License 2.0 or the Server
 * Side Public License, v 1.
 */
package org.elasticsearch.cluster;
import org.elasticsearch.Version;
import org.elasticsearch.common.collect.ImmutableOpenMap;
import org.elasticsearch.common.io.stream.StreamInput;
import org.elasticsearch.common.io.stream.StreamOutput;
import org.elasticsearch.common.io.stream.Writeable.Reader;
import java.io.IOException;
import java.util.ArrayList;
import java.util.HashMap;
import java.util.List;
import java.util.Map;
import java.util.Set;
public final class DiffableUtils {