### CI Link

https://gradle-enterprise.elastic.co/s/ou2sap2dhy3q2/tests/:server:internalClusterTest/org.elasticsearch.snapshots.SharedClusterSnapshotRestoreIT/testDataFileFailureDuringSnapshot

### Repro line

./gradlew ':server:internalClusterTest' --tests "org.elasticsearch.snapshots.SharedClusterSnapshotRestoreIT.testDataFileFailureDuringSnapshot" -Dtests.seed=37B64CEE1DCEACEB -Dtests.locale=uk -Dtests.timezone=Africa/Lusaka -Druntime.java=17

### Does it reproduce?

Yes

### Applicable branches

main

### Failure history

_No response_

### Failure excerpt

```
java.lang.Exception: Test abandoned because suite timeout was reached. 
    at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([37B64CEE1DCEACEB]:0)
```
test/framework/src/main/java/org/elasticsearch/test/ESTestCase.java
public Path getDataPath(String relativePath) {
        
        
        
        try {
            return PathUtils.get(getClass().getResource(relativePath).toURI()).toAbsolutePath().normalize();
        } catch (Exception e) {
            throw new RuntimeException("resource not found: " + relativePath, e);
        }
    }
    
    public String[] tmpPaths() {
        final int numPaths = TestUtil.nextInt(random(), 1, 3);
        final String[] absPaths = new String[numPaths];
        for (int i = 0; i < numPaths; i++) {
            absPaths[i] = createTempDir().toAbsolutePath().toString();
        }
        return absPaths;
    }
    public NodeEnvironment newNodeEnvironment() throws IOException {
        return newNodeEnvironment(Settings.EMPTY);
    }
    public Settings buildEnvSettings(Settings settings) {
        return Settings.builder()
            .put(settings)
            .put(Environment.PATH_HOME_SETTING.getKey(), createTempDir().toAbsolutePath())
            .putList(Environment.PATH_DATA_SETTING.getKey(), tmpPaths())
            .build();
    }
    public NodeEnvironment newNodeEnvironment(Settings settings) throws IOException {