### Preflight Checklist

- [X] I have read the [Contributing Guidelines](https://github.com/electron/electron/blob/master/CONTRIBUTING.md) for this project.
- [X] I agree to follow the [Code of Conduct](https://github.com/electron/electron/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md) that this project adheres to.
- [X] I have searched the [issue tracker](https://www.github.com/electron/electron/issues) for a feature request that matches the one I want to file, without success.

### Electron Version

13.1.6

### What operating system are you using?

macOS

### Operating System Version

Big Sur 11.4

### What arch are you using?

arm64 (including Apple Silicon)

### Last Known Working Electron version

12.0.7

### Expected Behavior

Using any of the documented `titleBarStyle`s such as `hiddenInset` allows me to use `setDocumentEdited(true)` on a `BrowserWindow` instance yielding a black dot inside the "close" button of the window to indicate that the document inside the window has been edited.

### Actual Behavior

Using a `titleBarStyle` of any documented value *except* `default` breaks the `documentEdited` indicator in the "close" button on macOS. Irrespective of the value of the `documentEdited` flag, the black dot indicator does *not* appear.

### Testcase Gist URL

https://gist.github.com/b7a57c14511499bbec3da70be76b567f

### Additional Information

You can test out how this works by commenting/uncommenting the `titleBarStyle` value I've added in the gist.

> The "last known electron version" has been sourced from the version VS Code currently uses, and they use a titleBarStyle of hidden. That works flawlessly.
shell/browser/native_window_mac.h
std::string GetAlwaysOnTopLevel() override;
  ui::ZOrderLevel GetZOrderLevel() override;
  void Center() override;
  void Invalidate() override;
  void SetTitle(const std::string& title) override;
  std::string GetTitle() override;
  void FlashFrame(bool flash) override;
  void SetSkipTaskbar(bool skip) override;
  void SetExcludedFromShownWindowsMenu(bool excluded) override;
  bool IsExcludedFromShownWindowsMenu() override;
  void SetSimpleFullScreen(bool simple_fullscreen) override;
  bool IsSimpleFullScreen() override;
  void SetKiosk(bool kiosk) override;
  bool IsKiosk() override;
  void SetBackgroundColor(SkColor color) override;
  SkColor GetBackgroundColor() override;
  void SetHasShadow(bool has_shadow) override;
  bool HasShadow() override;
  void SetOpacity(const double opacity) override;
  double GetOpacity() override;
  void SetRepresentedFilename(const std::string& filename) override;
  std::string GetRepresentedFilename() override;
  void SetDocumentEdited(bool edited) override;
  bool IsDocumentEdited() override;
  void SetIgnoreMouseEvents(bool ignore, bool forward) override;
  void SetContentProtection(bool enable) override;
  void SetFocusable(bool focusable) override;
  bool IsFocusable() override;
  void AddBrowserView(NativeBrowserView* browser_view) override;
  void RemoveBrowserView(NativeBrowserView* browser_view) override;