### Preflight Checklist

- [X] I have read the [Contributing Guidelines](https://github.com/electron/electron/blob/main/CONTRIBUTING.md) for this project.
- [X] I agree to follow the [Code of Conduct](https://github.com/electron/electron/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md) that this project adheres to.
- [X] I have searched the [issue tracker](https://www.github.com/electron/electron/issues) for a bug report that matches the one I want to file, without success.

### Electron Version

18.2.0

### What operating system are you using?

Windows

### Operating System Version

Windows 10 version 20H2, build 19042

### What arch are you using?

x64

### Last Known Working Electron version

18.1.0

### Expected Behavior

When `win.setTitleBarOverlay` is called, apparently the only valid option for `titleBarStyle` is `'hidden'`. So when `win` was created with `titleBarStyle` different from `'hidden'`, Electron should throw an error.

### Actual Behavior

Electron crashes unexpectedly.

### Testcase Gist URL

https://gist.github.com/wheezard/207499979a7fda8cc7d874fdb87886fc

### Additional Information

This might work on older versions, but I haven't tested it in them.
shell/browser/ui/views/win_frame_view.cc
int overlay_height = window()->titlebar_overlay_height();
  if (overlay_height == 0) {
    
    overlay_height = IsMaximized()
                         ? caption_button_container_->size().height()
                         : caption_button_container_->size().height() + 1;
  }
  int overlay_width = caption_button_container_->size().width();
  int bounding_rect_width = width() - overlay_width;
  auto bounding_rect =
      GetMirroredRect(gfx::Rect(0, 0, bounding_rect_width, overlay_height));
  window()->SetWindowControlsOverlayRect(bounding_rect);
  window()->NotifyLayoutWindowControlsOverlay();
}
}