### Elasticsearch Version

8.6.0

### Installed Plugins

_No response_

### Java Version

_bundled_

### OS Version

Docker

### Problem Description

When testing datemath with complex date strings, I found that some worked and some didn't. I narrowed it down to the existence of the `|` pipe character in the string.

@dakrone seems to think this may be due to how the `IndexNameExpressionResolver` works differently for security-enabled vs. non-security-enabled clusters.

### Steps to Reproduce

## Security Disabled Cluster
```
curl -XGET 'http://localhost:9200/%3Cdatemath-%7B2001-01-01-13%7C%7C%2B1h%2Fh%7Byyyy-MM-dd-HH%7C-07%3A00%7D%7D%3E'
{"error":{"root_cause":[{"type":"illegal_argument_exception","reason":"Cross-cluster calls are not supported in this context but remote indices were requested: [<datemath-{2001-01-01-13||+1h/h{yyyy-MM-dd-HH|-07:00}}>]"}],"type":"illegal_argument_exception","reason":"Cross-cluster calls are not supported in this context but remote indices were requested: [<datemath-{2001-01-01-13||+1h/h{yyyy-MM-dd-HH|-07:00}}>]"},"status":400}%
```

## Security Enabled Cluster

```
curl -XGET -u sample -p 'https://secure.cluster.io/%3Cdatemath-%7B2001-01-01-13%7C%7C%2B1h%2Fh%7Byyyy-MM-dd-HH%7C-07%3A00%7D%7D%3E'
Enter host password for user 'sample':
{"error":{"root_cause":[{"type":"index_not_found_exception","reason":"no such index [datemath-2001-01-01-14]","index_uuid":"_na_","index":"datemath-2001-01-01-14"}],"type":"index_not_found_exception","reason":"no such index [datemath-2001-01-01-14]","index_uuid":"_na_","index":"datemath-2001-01-01-14"},"status":404}%
```

### Logs (if relevant)

_No response_
server/src/test/java/org/elasticsearch/cluster/metadata/IndexNameExpressionResolverTests.java
final String dataStream1 = "logs-foobar";
        final String dataStream2 = "other-foobar";
        IndexMetadata index1 = createBackingIndex(dataStream1, 1).build();
        IndexMetadata index2 = createBackingIndex(dataStream1, 2).build();
        IndexMetadata justAnIndex = IndexMetadata.builder("logs-foobarbaz-0")
            .settings(ESTestCase.settings(Version.CURRENT))
            .numberOfShards(1)
            .numberOfReplicas(1)
            .putAlias(new AliasMetadata.Builder("logs-foobarbaz"))
            .build();
        IndexMetadata index3 = createBackingIndex(dataStream2, 1).build();
        IndexMetadata index4 = createBackingIndex(dataStream2, 2).build();
        ClusterState state = ClusterState.builder(new ClusterName("_name"))
            .metadata(
                Metadata.builder()
                    .put(index1, false)
                    .put(index2, false)
                    .put(index3, false)
                    .put(index4, false)
                    .put(justAnIndex, false)
                    .put(newInstance(dataStream1, List.of(index1.getIndex(), index2.getIndex())))
                    .put(newInstance(dataStream2, List.of(index3.getIndex(), index4.getIndex())))
            )
            .build();
        List<String> names = indexNameExpressionResolver.dataStreamNames(state, IndicesOptions.lenientExpand(), "log*");
        assertEquals(Collections.singletonList(dataStream1), names);
        names = indexNameExpressionResolver.dataStreamNames(state, IndicesOptions.lenientExpand(), dataStream1);
        assertEquals(Collections.singletonList(dataStream1), names);
        names = indexNameExpressionResolver.dataStreamNames(state, IndicesOptions.lenientExpand(), "other*");
        assertEquals(Collections.singletonList(dataStream2), names);