The `generate` RPC method:
- was introduced in 2010
- is now only used for testing
- reaches across multiple components (wallet, mining)

I propose we remove the wallet `generate` RPC method and update all tests to use the `generatetoaddress` RPC method. We can do this non-invasively in the test framework by adding a `generate` method to `TestNode` so that the individual tests do not need to be updated. We could also add a `generate` alias to the `generatetoaddress` RPC method.

Doing this removes a wallet->server dependency and simplifies the wallet->server interface (#10973).

I'm opening this issue before implementing in case anyone has objections.
{
        for (const auto& entry : label_tally)
        {
            CAmount nAmount = entry.second.nAmount;
            int nConf = entry.second.nConf;
            UniValue obj(UniValue::VOBJ);
            if (entry.second.fIsWatchonly)
                obj.pushKV("involvesWatchonly", true);
            obj.pushKV("amount",        ValueFromAmount(nAmount));
            obj.pushKV("confirmations", (nConf == std::numeric_limits<int>::max() ? 0 : nConf));
            obj.pushKV("label",         entry.first);
            ret.push_back(obj);
        }
    }
    return ret;
}
static UniValue listreceivedbyaddress(const JSONRPCRequest& request)
{
    std::shared_ptr<CWallet> const wallet = GetWalletForJSONRPCRequest(request);
    CWallet* const pwallet = wallet.get();
    if (!EnsureWalletIsAvailable(pwallet, request.fHelp)) {
        return NullUniValue;
    }
    if (request.fHelp || request.params.size() > 4)
        throw std::runtime_error(
            "listreceivedbyaddress ( minconf include_empty include_watchonly address_filter )\n"
            "\nList balances by receiving address.\n"
            "\nArguments:\n"
            "1. minconf           (numeric, optional, default=1) The minimum number of confirmations before payments are included.\n"
            "2. include_empty     (bool, optional, default=false) Whether to include addresses that haven't received any payments.\n"