### Apache Airflow version

2.7.1

### What happened

Unable to retrieve logs for task inside task group inside mapped task group.
Got `404 "TaskInstance not found"` in network requests

### What you think should happen instead

_No response_

### How to reproduce

```
from datetime import datetime
from airflow import DAG
from airflow.decorators import task, task_group
from airflow.operators.bash import BashOperator
from airflow.utils.task_group import TaskGroup

with DAG("mapped_task_group_bug", schedule=None, start_date=datetime(1970, 1, 1)):
    @task
    def foo():
        return ["a", "b", "c"]


    @task_group
    def bar(x):
        with TaskGroup("baz"):
            # If child task group exists, logs 404
            #  "TaskInstance not found"
            # http://localhost:8080/api/v1/dags/mapped_task_group_bug/dagRuns/manual__2023-09-21T22:31:56.863704+00:00/taskInstances/bar.baz.bop/logs/2?full_content=false
            # if it is removed, logs appear
            BashOperator(task_id="bop", bash_command="echo hi $x", env={"x": x})


    bar.partial().expand(x=foo())
```

### Operating System

debian 11 / `astro dev start`

### Versions of Apache Airflow Providers

_No response_

### Deployment

Astronomer

### Deployment details

_No response_

### Anything else

_No response_

### Are you willing to submit PR?

- [ ] Yes I am willing to submit a PR!

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://github.com/apache/airflow/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)

"""
    Prevents ability to pass primary keys of objects relating to DAGs you shouldn't be able to edit.
    This only holds for the add, update and delete operations.
    You will still need to use the `action_has_dag_edit_access()` for actions.
    """
    @staticmethod
    def validate_dag_edit_access(item: DagRun | TaskInstance):
        """Validates whether the user has 'can_edit' access for this specific DAG."""
        if not get_airflow_app().appbuilder.sm.can_edit_dag(item.dag_id):
            raise AirflowException(f"Access denied for dag_id {item.dag_id}")
    def pre_add(self, item: DagRun | TaskInstance):
        self.validate_dag_edit_access(item)
    def pre_update(self, item: DagRun | TaskInstance):
        self.validate_dag_edit_access(item)
    def pre_delete(self, item: DagRun | TaskInstance):
        self.validate_dag_edit_access(item)
    def post_add_redirect(self):  
        return redirect(self.get_default_url())
    def post_edit_redirect(self):  
        return redirect(self.get_default_url())
    def post_delete_redirect(self):