### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the existing issues

### Current Behavior

I am using below docker-compose file to start the localstack container with es service
```
version: "3"
services:
  wiremock:
    image: "rodolpheche/wiremock"
    ports:
      - "8080"
  localstack:
    image: "localstack/localstack-full:0.14.2"
    ports:
      - "4566"
      - "4510:4510"
    environment:
      AWS_ACCESS_KEY_ID: "local-access-key-id"
      AWS_SECRET_ACCESS_KEY: "local-secret-access-key"
      HOSTNAME_EXTERNAL: "localstack"
      OPENSEARCH_ENDPOINT_STRATEGY: "port"
      SERVICES: "es"
      EDGE_PORT: "4566"
    volumes:
      - "/var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock"

```

running `aws --region ap-south-1 --endpoint-url http://localstack:4566 es create-elasticsearch-domain --domain-name my-domain` to create domain
this command is returning `localhost:4510` as an endpoint, I am able to curl `curl localhost:4510` within localstack bash but 
neither on the host machine nor in `wiremock` container.



### Expected Behavior

I should able to access elastic search domain in host machine as well in another container

### How are you starting LocalStack?

With a docker-compose file

### Steps To Reproduce

#### How are you starting localstack

 ```
version: "3"
services:
  wiremock:
    image: "rodolpheche/wiremock"
    ports:
      - "8080"
  localstack:
    image: "localstack/localstack-full:0.14.2"
    ports:
      - "4566"
      - "4510:4510"
    environment:
      AWS_ACCESS_KEY_ID: "local-access-key-id"
      AWS_SECRET_ACCESS_KEY: "local-secret-access-key"
      HOSTNAME_EXTERNAL: "localstack"
      OPENSEARCH_ENDPOINT_STRATEGY: "port"
      SERVICES: "es"
      EDGE_PORT: "4566"
    volumes:
      - "/var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock"

```

#### Client commands

    aws --region ap-south-1 --endpoint-url http://localstack:4566 es create-elasticsearch-domain --domain-name my-domain


### Environment

```markdown
- OS:
- LocalStack:
```


### Anything else?

_No response_
LOG = logging.getLogger(__name__)
_domain_mutex = threading.RLock()
DEFAULT_OPENSEARCH_CLUSTER_CONFIG = ClusterConfig(
    InstanceType=OpenSearchPartitionInstanceType.m3_medium_search,
    InstanceCount=1,
    DedicatedMasterEnabled=True,
    ZoneAwarenessEnabled=False,
    DedicatedMasterType=OpenSearchPartitionInstanceType.m3_medium_search,
    DedicatedMasterCount=1,
)
@singleton_factory
def cluster_manager() -> ClusterManager:
    return create_cluster_manager()
def _run_cluster_startup_monitor(cluster: Server, domain_name: str, region: str):
    LOG.debug("running cluster startup monitor for cluster %s", cluster)
    
    
    is_up = cluster.wait_is_up()
    LOG.debug("cluster state polling for %s returned! status = %s", domain_name, is_up)
    with _domain_mutex:
        status = OpenSearchServiceBackend.get(region).opensearch_domains.get(domain_name)
        if status is not None:
            status["Processing"] = False
def create_cluster(
    domain_key: DomainKey,
    engine_version: str,
    domain_endpoint_options: Optional[DomainEndpointOptions],
    preferred_port: Optional[int] = None,
):
    """