### Apache Airflow version

2.7.1

### What happened

Unable to retrieve logs for task inside task group inside mapped task group.
Got `404 "TaskInstance not found"` in network requests

### What you think should happen instead

_No response_

### How to reproduce

```
from datetime import datetime
from airflow import DAG
from airflow.decorators import task, task_group
from airflow.operators.bash import BashOperator
from airflow.utils.task_group import TaskGroup

with DAG("mapped_task_group_bug", schedule=None, start_date=datetime(1970, 1, 1)):
    @task
    def foo():
        return ["a", "b", "c"]


    @task_group
    def bar(x):
        with TaskGroup("baz"):
            # If child task group exists, logs 404
            #  "TaskInstance not found"
            # http://localhost:8080/api/v1/dags/mapped_task_group_bug/dagRuns/manual__2023-09-21T22:31:56.863704+00:00/taskInstances/bar.baz.bop/logs/2?full_content=false
            # if it is removed, logs appear
            BashOperator(task_id="bop", bash_command="echo hi $x", env={"x": x})


    bar.partial().expand(x=foo())
```

### Operating System

debian 11 / `astro dev start`

### Versions of Apache Airflow Providers

_No response_

### Deployment

Astronomer

### Deployment details

_No response_

### Anything else

_No response_

### Are you willing to submit PR?

- [ ] Yes I am willing to submit a PR!

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://github.com/apache/airflow/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)

else:
            status = arg_status_filter.strip().lower()
            flask_session[FILTER_STATUS_COOKIE] = status
            arg_status_filter = status
        dags_per_page = PAGE_SIZE
        start = current_page * dags_per_page
        end = start + dags_per_page
        
        filter_dag_ids = get_airflow_app().appbuilder.sm.get_accessible_dag_ids(g.user)
        with create_session() as session:
            
            dags_query = select(DagModel).where(~DagModel.is_subdag, DagModel.is_active)
            if arg_search_query:
                escaped_arg_search_query = arg_search_query.replace("_", r"\_")
                dags_query = dags_query.where(
                    DagModel.dag_id.ilike("%" + escaped_arg_search_query + "%", escape="\\")
                    | DagModel.owners.ilike("%" + escaped_arg_search_query + "%", escape="\\")
                )
            if arg_tags_filter:
                dags_query = dags_query.where(DagModel.tags.any(DagTag.name.in_(arg_tags_filter)))
            dags_query = dags_query.where(DagModel.dag_id.in_(filter_dag_ids))
            filtered_dag_count = get_query_count(dags_query, session=session)
            if filtered_dag_count == 0 and len(arg_tags_filter):
                flash(
                    "No matching DAG tags found.",
                    "warning",
                )
                flask_session[FILTER_TAGS_COOKIE] = None
                return redirect(url_for("Airflow.index"))
            all_dags = dags_query