### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the existing issues

### Current Behavior

with python boto3 client

- send a message to fifo queue with MessageGroupId='1'
- receive the message
- delete the message
- send another message to the queue with MessageGroupId='1'
- try to receive the message, get none
- check message availability with get_queue_attributes, get `{'ApproximateNumberOfMessages': '1', 'ApproximateNumberOfMessagesNotVisible': '0', 'ApproximateNumberOfMessagesDelayed': '0', ...`

### Expected Behavior

expecting to receive message from the queue

### How are you starting LocalStack?

With a docker-compose file

### Steps To Reproduce

docker-compose up


### Environment

```markdown
- OS:MacOS Sonoma 14.2.1
- LocalStack: latest
```


### Anything else?

I tried to run with Rosetta, no result
result = requests.post(edge_url, data=payload, headers=headers)
        assert result.status_code == 200
        assert "MD5" in result.text
        payload = f"Action=ReceiveMessage&Url={queue_url}&VisibilityTimeout=0"
        result = requests.post(edge_url, data=payload, headers=headers)
        assert result.status_code == 200
        assert message_body in result.text
        
        queue_url = f"http://127.0.0.1/{TEST_AWS_ACCOUNT_ID}/{queue_name}"
        payload = f"Action=SendMessage&Url={queue_url}&MessageBody={message_body}"
        result = requests.post(edge_url, data=payload, headers=headers)
        assert result.status_code == 200
        assert "MD5" in result.text
        queue_url = f"http://127.0.0.1/{TEST_AWS_ACCOUNT_ID}/{queue_name}"
        payload = f"Action=ReceiveMessage&Url={queue_url}&VisibilityTimeout=0"
        result = requests.post(edge_url, data=payload, headers=headers)
        assert result.status_code == 200
        assert message_body in result.text
    @markers.aws.validated
    def test_fifo_message_group_visibility(self, sqs_create_queue, aws_client):
        queue_url = sqs_create_queue(
            Name=f"queue-{short_uid()}.fifo",
            Attributes={
                "Fifo": "true",
                "VisibilityTimeout": "60",
                "ContentBasedDeduplication": "true",
            },
        )
        queue = ()
        def _receive_message():