### Apache Airflow version

main (development)

### What happened

Task failing with error "missing upstream values" when running a dag with dynamic task group mapping
error -
```
[2022-11-23, 15:50:07 UTC] {abstractoperator.py:456} ERROR - Cannot expand <Task(_PythonDecoratedOperator): increment_and_verify.hello_there> for run manual__2022-11-23T15:49:59.771915+00:00; missing upstream values: ['x']
```

### What you think should happen instead

It should succeed 

### How to reproduce

Run the below dag code 
```
from airflow import DAG
from airflow.models.taskinstance import TaskInstance
from airflow.operators.dummy import DummyOperator
from datetime import datetime, timedelta
from airflow.decorators import task, task_group
with DAG(
    dag_id="taskmap_taskgroup",
    tags=["AIP_42"],
    start_date=datetime(1970, 1, 1),
    schedule_interval=None,
) as dag:

    @task
    def onetwothree():
        return [1,2,3]

    @task
    def hello_there(arg):
        print(arg)

    @task_group
    def increment_and_verify(x):
        hello_there(x)

    increment_and_verify.expand(x=onetwothree())>>DummyOperator(task_id="done")
```

### Operating System

mac os

### Versions of Apache Airflow Providers

_No response_

### Deployment

Virtualenv installation

### Deployment details

_No response_

### Anything else

_No response_

### Are you willing to submit PR?

- [ ] Yes I am willing to submit a PR!

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://github.com/apache/airflow/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)

if id(value) in oids:
            return value
        if not jinja_env:
            jinja_env = self.get_template_env()
        if isinstance(value, str):
            if any(value.endswith(ext) for ext in self.template_ext):  
                template = jinja_env.get_template(value)
            else:
                template = jinja_env.from_string(value)
            dag = self.get_dag()
            if dag and dag.render_template_as_native_obj:
                return render_template_as_native(template, context)
            return render_template_to_string(template, context)
        if isinstance(value, ResolveMixin):
            return value.resolve(context)
        
        if value.__class__ is tuple:
            return tuple(self.render_template(element, context, jinja_env, oids) for element in value)
        elif isinstance(value, tuple):  
            return value.__class__(*(self.render_template(el, context, jinja_env, oids) for el in value))
        elif isinstance(value, list):
            return [self.render_template(element, context, jinja_env, oids) for element in value]
        elif isinstance(value, dict):
            return {k: self.render_template(v, context, jinja_env, oids) for k, v in value.items()}
        elif isinstance(value, set):
            return {self.render_template(element, context, jinja_env, oids) for element in value}
        
        self._render_nested_template_fields(value, context, jinja_env, oids)
        return value
    def _render_nested_template_fields(