### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the existing issues

### Current Behavior

with python boto3 client

- send a message to fifo queue with MessageGroupId='1'
- receive the message
- delete the message
- send another message to the queue with MessageGroupId='1'
- try to receive the message, get none
- check message availability with get_queue_attributes, get `{'ApproximateNumberOfMessages': '1', 'ApproximateNumberOfMessagesNotVisible': '0', 'ApproximateNumberOfMessagesDelayed': '0', ...`

### Expected Behavior

expecting to receive message from the queue

### How are you starting LocalStack?

With a docker-compose file

### Steps To Reproduce

docker-compose up


### Environment

```markdown
- OS:MacOS Sonoma 14.2.1
- LocalStack: latest
```


### Anything else?

I tried to run with Rosetta, no result
dead_letter_queue_name = f"dl-queue-{short_uid()}"
        dl_queue_url = sqs_create_queue(
            Name=dead_letter_queue_name, Attributes={"VisibilityTimeout": "0"}
        )
        # cr
        url_parts = dl_queue_url.split("/")
        dl_target_arn = arns.sqs_queue_arn(
            url_parts[-1],
            account_id=url_parts[len(url_parts) - 2],
            region_name=TEST_AWS_REGION_NAME,
        )
        policy = {"deadLetterTargetArn": dl_target_arn, "maxReceiveCount": 1}
        queue_url = sqs_create_queue(
            Name=queue_name,
            Attributes={"RedrivePolicy": json.dumps(policy), "VisibilityTimeout": "0"},
        )
        result_send = aws_sqs_client.send_message(Url=queue_url, MessageBody="test")
        result_recv1_messages = aws_sqs_client.receive_message(Url=queue_url).get("Messages")
        result_recv2_messages = aws_sqs_client.receive_message(Url=queue_url).get("Messages")
        # on
        assert result_recv1_messages != result_recv2_messages
        assert poll_condition(
            lambda: aws_sqs_client.receive_message(Url=dl_queue_url)["Messages"], 5.0, 1.0
        )
        assert (
            aws_sqs_client.receive_message(Url=dl_queue_url)["Messages"][0]["MessageId"]
            == result_send["MessageId"]
        )
    @markers.aws.needs_fixing
    def test_dead_letter_queue_chain(self, sqs_create_queue, aws_sqs_client):