### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the existing issues

### Current Behavior

Listing buckets with ASF Provider fails.
```
awslocal --endpoint-url=http://aws.mycompany..local/ s3api --region us-east-1 list-buckets

An error occurred (NoSuchBucket) when calling the ListBuckets operation: The specified bucket does not exist
```

### Expected Behavior

Listing buckets with ASF provider should return a json response.

### How are you starting LocalStack?

Custom (please describe below)

### Steps To Reproduce

#### How are you starting localstack (e.g., `bin/localstack` command, arguments, or `docker-compose.yml`)

Localstack helm chart is executing against a kind cluster, with port mappings. The kind cluster config looks like this
```
kind: Cluster
apiVersion: kind.x-k8s.io/v1alpha4
name: local
nodes:
- role: control-plane
  kubeadmConfigPatches:
  - |
    kind: InitConfiguration
    nodeRegistration:
      kubeletExtraArgs:
        node-labels: "ingress-ready=true"
  extraPortMappings:
  - containerPort: 80
    hostPort: 80
    protocol: TCP
  - containerPort: 443
    hostPort: 443
    protocol: TCP
  extraMounts:
    - hostPath: ./charts/_localstack/init-scripts
      containerPath: /localstack/init-scripts
      readOnly: true
```

The helm chart values.yaml looks like this
```
debug: true
image:
  tag: 1.3.1
volumes:
  - name: init-scripts
    # Mounted by kind.yaml
    hostPath:
      path: /localstack/init-scripts
volumeMounts:
  - name: init-scripts
    mountPath: /etc/localstack/init/ready.d
    readOnly: true
ingress:
  enabled: true
  hosts:
    - host: aws.mycompany.local
      paths:
        - path: /
          pathType: ImplementationSpecific
extraEnvVars:
  # Disable usage tracking
  - name: DISABLE_EVENTS
    value: "1"
  - name: PROVIDER_OVERRIDE_S3
    value: asf
  - name: LS_LOG
    value: trace
```
#### Client commands (e.g., AWS SDK code snippet, or sequence of "awslocal" commands)
```
aws configure set cli_follow_urlparam false
BUCKET=mybucket
awslocal s3 mb s3://$BUCKET
awslocal s3api \
  put-bucket-notification-configuration \
  --bucket $BUCKET \
  --notification-configuration '{ "EventBridgeConfiguration": {} }'
awslocal s3api \
  put-bucket-cors \
  --bucket $BUCKET \
  --cors-configuration '{
  "CORSRules": [
    {
      "AllowedOrigins": ["http://app.mycompany.local","https://app.mycompany.local"],
      "AllowedHeaders": ["*"],
      "AllowedMethods": ["PUT", "GET"],
      "MaxAgeSeconds": 3000
    }
  ]}'

# snip
# event bridge rule, target, connection, api destination
# ...
```

### Environment

```markdown
- OS: MacOS 12.5
- LocalStack: 1.3.1
```


### Anything else?

The AWS list buckets call works from within the pod, but not from the outside. Discussion with @bentsku can be found in slack [here](https://localstack-community.slack.com/archives/CMAFN2KSP/p1672768637503899)
Bucket=bucket_name,
            Key="another/error.html",
            Body="error",
            ACL="public-read",
        )
        website_url = _website_bucket_url(bucket_name)
        response = .get(website_url)
        # losi
        assert response.status_code == 200
        assert response.text == "error"
    @pytest.mark.aws_validated
    @pytest.mark.skipif(
        condition=LEGACY_S3_PROVIDER and not is_aws_cloud(),
        reason="Legacy S3 provider does not provide website routing rules",
    )
    def test_routing_rules_conditions(self, s3_client, s3_create_bucket):
        # http
        bucket_name = f"bucket-{short_uid()}"
        s3_create_bucket(Bucket=bucket_name, ACL="public-read")
        s3_client.put_bucket_website(
            Bucket=bucket_name,
            WebsiteConfiguration={
                "IndexDocument": {"Suffix": "index.html"},
                "ErrorDocument": {"Key": "error.html"},
                "RoutingRules": [
                    {
                        "Condition": {
                            "KeyPrefixEquals": "both-prefixed/",
                            "HttpErrorCodeReturnedEquals": "404",
                        },