### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the existing issues

### Current Behavior

When relaying a message with `MessageAttributes` to a SQS DLQ after failing to deliver to another SQS queue, the messages attributes were wrong.
Snapshots results:
With `RawDelivery` set to `false`:
```json
{
  "Body": {
    "Message": "test_dlq_after_sqs_endpoint_deleted",
    "MessageAttributes": {
      "attr1": {
        "Type": "Number",
        "Value": "111"
      },
      "attr2": {
        "Type": "Binary",
        "Value": "AgME"
      }
    },
    "MessageId": "<uuid:1>",
    "Signature": "<signature>",
    "SignatureVersion": "1",
    "SigningCertURL": "https://sns.<region>.amazonaws.com/SimpleNotificationService-<signing-cert-file:1>",
    "Timestamp": "date",
    "TopicArn": "arn:aws:sns:<region>:111111111111:<resource:1>",
    "Type": "Notification",
    "UnsubscribeURL": "<unsubscribe-domain>/?Action=Unsubscribe&SubscriptionArn=arn:aws:sns:<region>:111111111111:<resource:1>:<resource:2>",
  },
  "MD5OfBody": "<md5-hash>",
  "MD5OfMessageAttributes": "<md5-hash>",
  "MessageAttributes": {
    "ErrorCode": {
      "DataType": "String",
      "StringValue": "200"
    },
    "ErrorMessage": {
      "DataType": "String",
      "StringValue": "An error occurred (AWS.SimpleQueueService.NonExistentQueue) when calling the GetQueueUrl operation (reached max retries: 0): The specified queue does not exist for this wsdl version."
    },
    "RequestID": {
      "DataType": "String",
      "StringValue": "<uuid:?>"
    }
  },
  "MessageId": "<uuid:2>",
  "ReceiptHandle": "<receipt-handle:1>"
}
```
We can see added `MessageAttributes` on the received SQS message.

With `RawDelivery` set to `true`:
```json
{
  "Body": "test_dlq_after_sqs_endpoint_deleted",
  "MD5OfBody": "<md5-hash>",
  "MD5OfMessageAttributes": "<md5-hash>",
  "MessageAttributes": {
    "ErrorCode": {
      "DataType": "String",
      "StringValue": "200"
    },
    "ErrorMessage": {
      "DataType": "String",
      "StringValue": "An error occurred (AWS.SimpleQueueService.NonExistentQueue) when calling the GetQueueUrl operation (reached max retries: 0): The specified queue does not exist for this wsdl version."
    },
    "RequestID": {
      "DataType": "String",
      "StringValue": "<uuid:?>"
    }
  },
  "MessageId": "<uuid:1>",
  "ReceiptHandle": "<receipt-handle:1>"
}
```

### Expected Behavior

With `RawDelivery` set to `false`:
```json
{
  "Body": {
    "Type": "Notification",
    "MessageId": "<uuid:1>",
    "TopicArn": "arn:aws:sns:<region>:111111111111:<resource:1>",
    "Message": "test_dlq_after_sqs_endpoint_deleted",
    "Timestamp": "date",
    "SignatureVersion": "1",
    "Signature": "<signature>",
    "SigningCertURL": "https://sns.<region>.amazonaws.com/SimpleNotificationService-<signing-cert-file:1>",
    "UnsubscribeURL": "<unsubscribe-domain>/?Action=Unsubscribe&SubscriptionArn=arn:aws:sns:<region>:111111111111:<resource:1>:<resource:2>",
    "MessageAttributes": {
      "attr2": {
        "Type": "Binary",
        "Value": "AgME"
      },
      "attr1": {
        "Type": "Number",
        "Value": "111"
      }
    }
  },
  "MD5OfBody": "<md5-hash>",
  "MessageId": "<uuid:2>",
  "ReceiptHandle": "<receipt-handle:1>"
}
```
With `RawDelivery` set to `true`:
```json
{
  "Body": "test_dlq_after_sqs_endpoint_deleted",
  "MD5OfBody": "<md5-hash>",
  "MD5OfMessageAttributes": "<md5-hash>",
  "MessageAttributes": {
    "attr1": {
      "DataType": "Number",
      "StringValue": "111"
    },
    "attr2": {
      "BinaryValue": "b'\\x02\\x03\\x04'",
      "DataType": "Binary"
    }
  },
  "MessageId": "<uuid:1>",
  "ReceiptHandle": "<receipt-handle:1>"
}
```
We can see the attributes are kept and not replaced with Error messages. 

### How are you starting LocalStack?

With the `localstack` script

### Steps To Reproduce

Using `tests.integration.test_sns.TestSNSProvider.test_redrive_policy_sqs_queue_subscription`

### Environment

```markdown
- OS:MacOS Monterey 12.5
- LocalStack: 1.0.5dev (latest)
```


### Anything else?

_No response_
PublishBatchResponse,
    PublishResponse,
    SetSMSAttributesResponse,
    SnsApi,
    String,
    SubscribeResponse,
    SubscriptionAttributesMap,
    TagKeyList,
    TagList,
    TagResourceResponse,
    TooManyEntriesInBatchRequestException,
    TopicAttributesMap,
    UntagResourceResponse,
    VerifySMSSandboxPhoneNumberResult,
    attributeName,
    attributeValue,
    authenticateOnUnsubscribe,
    boolean,
    endpoint,
    label,
    message,
    messageStructure,
    nextToken,
    protocol,
    string,
    subject,
    subscriptionARN,
    token,
    topicARN,
    topicName,