**Describe what's wrong**
INTERPOLATE doesn't work for tables with ENGINE = MergeTree

**Does it reproduce on recent release?**
yes

**How to reproduce**
```
CREATE TABLE t1 (n Int32) ENGINE = MergeTree ORDER BY n;
INSERT INTO t1 VALUES (1),(3),(3),(6),(6),(6);

SELECT
    n,
    count() AS m
FROM t1
GROUP BY n
ORDER BY n ASC WITH FILL
INTERPOLATE ( m AS m + 1 );

Received exception from server (version 22.5.1):
Code: 47. DB::Exception: Received from localhost:9000. DB::Exception: Missing columns: 'm' while processing query: 'SELECT n, count() FROM t1 GROUP BY n ORDER BY n ASC WITH FILL INTERPOLATE ( m AS m + 1 )', required columns: 'n' 'm', maybe you meant: ['n','n']. (UNKNOWN_IDENTIFIER)
```

**Expected behavior**
same as
```
CREATE TABLE t1 (n Int32) ENGINE = Memory;
INSERT INTO t1 VALUES (1),(3),(3),(6),(6),(6);

SELECT
    n,
    count() AS m
FROM t1
GROUP BY n
ORDER BY n ASC WITH FILL
INTERPOLATE ( m AS m + 1 );

┌─n─┬─m─┐
│ 1 │ 1 │
│ 2 │ 2 │
│ 3 │ 2 │
│ 4 │ 3 │
│ 5 │ 4 │
│ 6 │ 3 │
└───┴───┘
```

**Error message and/or stacktrace**
```
Received exception from server (version 22.5.1):
Code: 47. DB::Exception: Received from localhost:9000. DB::Exception: Missing columns: 'm' while processing query: 'SELECT n, count() FROM t1 GROUP BY n ORDER BY n ASC WITH FILL INTERPOLATE ( m AS m + 1 )', required columns: 'n' 'm', maybe you meant: ['n','n']. (UNKNOWN_IDENTIFIER)
```

**Additional context**
INTERPOLATE is a new feature added in #35349
MergeTreeTransaction * txn, const String & partition_id, DataPartsLock * acquired_lock) const
{
    if (txn)
    {
        DataPartStateAndPartitionID active_parts{MergeTreeDataPartState::Active, partition_id};
        DataPartStateAndPartitionID outdated_parts{MergeTreeDataPartState::Outdated, partition_id};
        DataPartsVector res;
        {
            auto lock = (acquired_lock) ? DataPartsLock() : lockParts();
            res.insert(res.end(), data_parts_by_state_and_info.lower_bound(active_parts), data_parts_by_state_and_info.upper_bound(active_parts));
            res.insert(res.end(), data_parts_by_state_and_info.lower_bound(outdated_parts), data_parts_by_state_and_info.upper_bound(outdated_parts));
        }
        filterVisibleDataParts(res, txn->getSnapshot(), txn->tid);
        return res;
    }
    return getDataPartsVectorInPartitionForInternalUsage(MergeTreeDataPartState::Active, partition_id, acquired_lock);
}
MergeTreeData::DataPartsVector MergeTreeData::getDataPartsVectorInPartitionForInternalUsage(
    const MergeTreeData::DataPartState & state, const String & partition_id, DataPartsLock * acquired_lock) const
{
    DataPartStateAndPartitionID state_with_partition{state, partition_id};
    auto lock = (acquired_lock) ? DataPartsLock() : lockParts();
    return DataPartsVector(
        data_parts_by_state_and_info.lower_bound(state_with_partition),
        data_parts_by_state_and_info.upper_bound(state_with_partition));
}
MergeTreeData::DataPartsVector MergeTreeData::getVisibleDataPartsVectorInPartitions(ContextPtr local_context, const std::unordered_set<String> & partition_ids) const