### Godot version

v4.2.stable.official [46dc27791]

### System information

Godot v4.2.stable - Windows 10.0.19045 - Vulkan (Forward+) - integrated Intel(R) HD Graphics 630 (Intel Corporation; 31.0.101.2111) - Intel(R) Core(TM) i5-7400 CPU @ 3.00GHz (4 Threads)

### Issue description

I have a tileset that disables its visibility during it's `_ready()` function. The tileset is made up of scene tiles. I didn't have a problem with this until recently I discovered my player goes right through the tiles unless they're visible. This didn't happen before, it could be something to do with the 4.2 update.

### Steps to reproduce

In my minimal reproduction project I removed the script that disables the tileset's visibility.

- Run the game with the tileset visible and use wasd keys to move downward. The tileset should block the player (it's using `move_and_slide()`).
- Run the game with the tileset non-visible and use wasd keys to move downward. The tileset isn't block the player.

### Minimal reproduction project

[Bug Demo.zip](https://github.com/godotengine/godot/files/13531278/Bug.Demo.zip)

(source_id != TileSet::INVALID_SOURCE || atlas_coords != TileSetSource::INVALID_ATLAS_COORDS || alternative_tile != TileSetSource::INVALID_TILE_ALTERNATIVE)) {
		source_id = TileSet::INVALID_SOURCE;
		atlas_coords = TileSetSource::INVALID_ATLAS_COORDS;
		alternative_tile = TileSetSource::INVALID_TILE_ALTERNATIVE;
	}
	if (!E) {
		if (source_id == TileSet::INVALID_SOURCE) {
			return; 
		}
		
		CellData new_cell_data;
		new_cell_data.coords = pk;
		E = tile_map.insert(pk, new_cell_data);
	} else {
		if (E->value.cell.source_id == source_id && E->value.cell.get_atlas_coords() == atlas_coords && E->value.cell.alternative_tile == alternative_tile) {
			return; 
		}
	}
	TileMapCell &c = E->value.cell;
	c.source_id = source_id;
	c.set_atlas_coords(atlas_coords);
	c.alternative_tile = alternative_tile;
	
	if (!E->value.dirty_list_element.in_list()) {
		dirty.cell_list.add(&(E->value.dirty_list_element));
	}
	tile_map_node->queue_internal_update();
	used_rect_cache_dirty = true;
}
void TileMapLayer::erase_cell(const Vector2i &p_coords) {