Наукові записки Національного університету Острозька академія» її в якомусь дерев’яному ящику дівчину врятували, а злочинця засудили. Дуже характерне використання атрибутивного ланцюжка, сенс якого зрозумілий тільки після прочитання замітки [1, с. Зіставлення англійських і українських заголовків дозволяє виявити ряд відмінних рис, які знаходять своє віддзеркалення в перекладі. Газетні заголовки мають ряд граматичних особливостей. Так в англійських заголовках використовуються переважно дієслівні фрази (Franko Plans Trial; TUC Chiefs Go over to Attack; Mortars Pin Down Lon Nol Force), в яких дієслово be, як правило, опускається (Noel Fields Dead; 255 Released), дії, що відбувалися у минулому, позначаються за допомогою дієслів в теперішньому часі (Concorde Lands at Heatthrow; Gen. Koenig Dies; World’s Greatest Fair Ends), а дії в майбутньому – за допомогою інфінітива (To Confront Rolls-Royce; Phone Repairers to Strike; Oil Sites Men to Return). Слід зазначити, що серед українських газетних заголовків набагато частіше використовуються іменні фрази (Взаємовигідна співпраця Вручення медалі), а в дієслівних фразах широко застосовуються не тільки форми теперішнього, але і минулого і майбутнього часу (Конференція відкрилася Пішла нова продукція Вугілля буде більше; Агресор буде покараний). Перекладаючи англійські газетні заголовки українською мовою, слід мати на увазі, що їх відмінною рисою є не тільки певні граматичні конструкції, але і, так звана, заголовна лексика [7, c. В області лексики для заголовків англійських газет характерне часте використання невеликої кількості спеціальних слів, які складають свого роду заголовний жаргон ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move, plea, quiz, rap, rush, slash та ін. Відмінною особливістю такої заголовної лексики є не тільки частота їх вживання, алей універсальний характер їх семантики. Слово pact в заголовку може означати не тільки «пакт», але і «договір», «угоду», «операцію» і т.п. Red може означати і «комуністичний», і «соціалістичний», і «прогресивний»; bid означає і «заклик», і «запрошення», і «спробу досягти певної мети» і так далі [3, c. 120]. Одним з улюблених стилістичних прийомів, що використовуються в англійських газетних заголовках, є алітерація. Звичайно, застосування алітерації в українському варіанті повністю виключається, оскільки цей стилістичний засіб в українській мові застосовується вкрай рідко. Припустимо, ми повинні перекласти заголовок статті із воєнного журналу про переваги групового методу навчання Teaming Is Tops for Training. Використання рими тут також було б недоречним. Мабуть, залишається один лише засіб – збереження, а може бути і посилення афористичної форми англійського заголовка. Наприклад Груповий метод – залог успіху [7, c. В англомовній пресі стилістичні особливості заголовку публікації залежать від типу газети. У так званій якісній пресі автори статей часто вдаються до використання алюзій натвори класичної літератури, а також всесвітньо відомих історичних особистостей. Ось низка досить виразних алюзивних заголовків статей, розміщених у «The Guardian», «Financial Times», «Newsweek» та «Business Week»: «In the shadow of a green monster», «Method to the Madness», «The importance of being Victor», «Much ado about Little as fans echo the insults of others», «Two men and a vote», «Three men and a joke», «Can Clarke be Caesar’s wife?» [2, c. Загалом у порівнянні з україномовною пресою англомовні газети та журнали більш активно послуговуються різноманітними фонетичними стилістичними прийомами та римуванням, що пояснюється можливостями, які надає фонологічна структура мови. Типовими для багатьох широковідомих журналів (Newsweek, Business Week, The Economist) є невеликі за розміром замітки зі стислими алітерованими або римованими заголовками «Fantastic Plastic», «Cloning Clowns», «Perils of Populism», «Force against Freedom», «Hiring and Firing», «Double Trouble», «The Battle in Seattle», «Toxic taxes» (The Economist), «Friend or Foe?», «Challenger for new Chancelor» (Financial Ті, «Dollars for Scholars» (Newsweek) [2, c. На закінчення слід сказати, що далеко не завжди слід виходити з поширеного принципу, що переклад заголовка не є трудністю, бо спочатку ми перекладаємо саме повідомлення або статтю, а потім вже, виходячи з їх змісту, і заголовок. По-перше, не можна вважати, що у будь-якому випадку ми можемо довільно змінювати заголовки, як це робить багато хто з перекладачів, що починають, даючи тій або іншій статті свій власний заголовок, що нехай навіть іноді краще відображає її зміст. Основним завданням перекладача є адекватна передача особливостей того або іншого англійського або американського заголовка, а це означає, що необхідно передати не тільки зміст, але і форму заголовка, не порушуючи, звичайно, при цьому норм української мови і стилістичних норм, прийнятих в українських газетах. По-друге, недосвідченому перекладачеві особливо необхідно розвивати в собі здатність швидко розуміти газетні заголовки, бо тільки тоді він зможе без зайвої витрати часу орієнтуватися в газетному матеріалі, вибрати потрібну статтю або замітку, опустивши всякого роду неістотні матеріали [4, Тому можна рекомендувати тренуватися перекладати заголовки без попереднього прочитання статті. Ретельний аналіз всіх особливостей того або іншого заголовка в більшості випадків дозволить якщо і не перекласти заголовок, то але по крайній мірі зрозуміти, про що йдеться, а дуже часто такий аналіз дозволяє і перекласти заголовок без знайомства зі змістом самого повідомлення. Література: 1. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка: Учебное пособие для студентов педагогичес- ких институтов по специальности «Иностранный язык» / И. В. Арнольде изд. – М. : Просвещение, 1990. – 300 с. Дубенко О. Ю. Порівняльна стилістика англійської та української мов. Посібник для студентів та викладачів вищих навчальних закладів / О. Ю. Дубенко. – Вінниця : Нова Книга, 2005. – 224 с.
Серія Філологічна. Випуск 45 3. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. – М. : Международные отношения, 1980. – C. 117-131. 4. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учебник для ст. ин-тов и ф-тов ин. яз. / В. Н. Комиссаров. – М. : Высшая школа, 1990. – 253 с. 5. Конопленко Наталія. Функціональне навантаження парцелятів-заголовків у газетній публіцистиці / Н. Ко- нопленко. – Режим доступу : http:/ 6. Полежако Ярослава Олегівна. Переклад суспільно-політичних реалій (на основі перекладу статей з газети Нью-Йорк Таймс). – Режим доступу : htpp://revolution.allbest.ru/l-ges/00002919.html. 7. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. О газетно-информационном и военно-публицистическом переводе / А. Д. Швейцер. – М. : Военное издательство Министерства Обороны СССР, 1973. – C. 160-206.